diff --git a/cms/static/js/i18n/ar/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/ar/djangojs.js index a45f7bdba901..d83ebcf9f958 100644 --- a/cms/static/js/i18n/ar/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/ar/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ @@ -90,251 +83,372 @@ "\n You did not satisfy the following prerequisites:\n ": "\n\u0644\u0645 \u062a\u0633\u062a\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", "\n You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n ": "\n\u0644\u0645 \u062a\u0633\u062a\u0648\u0641 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0648\u0644\u0633\u062a \u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0627\u0637. \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646.", "\n You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n ": "\n\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646. \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0648\u0639 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0627\u0637. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0626\u0647\u0627.", + " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", + " %(exam_display_name)s ": "%(exam_display_name)s", + " %(username)s ": "%(username)s", " From this point in time, you must follow the online proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. ": "\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0644\u0644\u0646\u062f\u0627\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0643.", + " Link": "\u0631\u0627\u0628\u0637", " Your Proctoring Session Has Started ": "\u0644\u0642\u062f \u0628\u062f\u0623\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643", + " and ": "\u0648", " and {num_of_minutes} minute": "\u0648{num_of_minutes} \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", " and {num_of_minutes} minutes": "\u0648 {num_of_minutes} \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", - " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a LMS \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u064a \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", + " as many questions may have already been answered.": "\u0631\u0628\u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629.", + " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 (LMS) \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u064a \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", + " learner is already white listed and not added to the exception list": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u064f\u062f\u0631\u062c \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", + " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0633\u062c\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", " learner is successfully added to the exception list": "\u062c\u0631\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", - " learners are successfully added to exception list": "\u062c\u0631\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", + " learners are already white listed and not added to the exception list": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u064f\u062f\u0631\u062c \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", + " learners are not enrolled in course and not added to the exception list": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0633\u062c\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", + " learners are successfully added to exception list": "\u062c\u0631\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", + " learners do not exist in LMS and not added to the exception list": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0637\u0651\u0644\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 (LMS) \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", + " record is not in correct format and not added to the exception list": "\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0644\u064a\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", + " records are not in correct format and not added to the exception list": "\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0651\u0627\u062a \u0644\u064a\u0633\u062a \u0628\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", " to complete and submit the exam.": "\u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646.", + "${listPrice}": "${listPrice}", "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a %(span_close)s", "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a (%(unread_comments_count)s \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0631\u0648\u0621\u0629)%(span_close)s", - "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, save as)%(link_end)s and then %(upload_link_start)supload%(link_end)s it to your backpack.": "%(download_link_start)s \u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 (\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0623\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0645\u0646\u060c \u062d\u0641\u0638 \u0628\u0627\u0633\u0645) %(link_end)s \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 %(upload_link_start)s\u062d\u0645\u0644%(link_end)s \u0625\u0644\u0649 Backpack.", "%(errorCount)s error found in form.": [ - "\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.", - "\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.", - "\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.", - "\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e\u062a %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.", - "\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e\u062a %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.", - "\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e\u062a %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c." + "\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062b\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.", + "\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062b\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c." ], - "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0639\u062f\u062f \u0623\u062d\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 %(field)s \u0627\u0644\u0640 %(count)d \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.", + "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0639\u062f\u062f \u0623\u062d\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 %(field)s \u0627\u0644\u0640 %(count)d \u062d\u0631\u0641.", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642\u0644 %(field)s \u0623\u0646 \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(count)d \u062d\u0631\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member": [ - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s \u0639\u0636\u0648", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s \u0639\u0636\u0648", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s \u0639\u0636\u0648", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s \u0639\u0636\u0648", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s \u0639\u0636\u0648", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s \u0639\u0636\u0648" - ], "%(new_item_message)s": "\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 %(new_item_message)s", - "%(num_questions)s question": [ - "%(num_questions)s \u0633\u0624\u0627\u0644", - "%(num_questions)s \u0633\u0624\u0627\u0644", - "%(num_questions)s \u0633\u0624\u0627\u0644", - "%(num_questions)s \u0633\u0624\u0627\u0644", - "%(num_questions)s \u0633\u0624\u0627\u0644", - "%(num_questions)s \u0633\u0624\u0627\u0644" - ], - "%(num_students)s student": [ - "%(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628", - "%(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628", - "%(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628", - "%(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628", - "%(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628", - "%(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628" - ], - "%(num_students)s student opened Subsection": [ - "\u0642\u0627\u0645 %(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", - "\u0642\u0627\u0645 %(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", - "\u0642\u0627\u0645 %(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", - "\u0642\u0627\u0645 %(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", - "\u0642\u0627\u0645 %(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", - "\u0641\u062a\u062d %(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0642\u0633\u0645\u064b\u0627 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0651\u064b\u0627." - ], "%(programName)s Home Page.": "%(programName)s \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629.", "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ "\u0644\u0627 \u0634\u064a \u0645\u062d\u062f\u062f", - "%(sel)s \u0645\u0646 %(cnt)s \u0645\u062d\u062f\u062f", - "%(sel)s \u0645\u0646 %(cnt)s \u0645\u062d\u062f\u062f", - "%(sel)s \u0645\u0646 %(cnt)s \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629", - "%(sel)s \u0645\u0646 %(cnt)s \u0645\u062d\u062f\u062f", "%(sel)s \u0645\u0646 %(cnt)s \u0645\u062d\u062f\u062f" ], - "%(team_count)s Team": [ - "%(team_count)s \u0641\u0631\u064a\u0642", - "%(team_count)s \u0641\u0631\u064a\u0642", - "%(team_count)s \u0641\u0631\u064a\u0642", - "%(team_count)s \u0641\u0650\u0631\u0642", - "%(team_count)s \u0641\u0650\u0631\u0642", - "%(team_count)s \u0641\u0631\u064a\u0642\u0627\u064b" - ], "%(type)s Component Template Menu": "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0645\u0643\u0648\u0651\u0646\u0627\u062a %(type)s", + "%(value)s hour": [ + "%(value)s \u0633\u0627\u0639\u0627\u062a", + "%(value)s \u0633\u0627\u0639\u0629" + ], + "%(value)s minute": [ + "%(value)s \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", + "%(value)s \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629" + ], + "%(value)s second": [ + "%(value)s \u062b\u0648\u0627\u0646\u064a", + "%(value)s \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629" + ], + "%d day": [ + "%d \u0623\u064a\u0627\u0645", + "%d \u064a\u0648\u0645" + ], + "%d minute": [ + "%d \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", + "%d \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629" + ], + "%d month": [ + "%d \u0623\u0634\u0647\u0631", + "%d \u0634\u0647\u0631" + ], + "%d year": [ + "%d \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a", + "%d \u0633\u0646\u0629" + ], + "%s ago": "\u0645\u0646\u0630 %s ", + "%s from now": "%s \u062b\u0648\u0627\u0646\u064d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0646", "(Add signatories for a certificate)": "(\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646\u0629)", + "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u0633\u062a\u064f\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0645\u0639 \u0628\u062f\u0621 \u0639\u0631\u0636 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648.)", + "(Community TA)": "(\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u064a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0629)", + "(Optional)": "(\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a)", + "(Read-only)": "(\u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0641\u0642\u0637)", "(Required Field)": "(\u062d\u0642\u0644 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", + "(Self-paced) Ended {end}": "(\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0630\u0627\u062a\u064a) \u0625\u0646\u062a\u0647\u0649 {end}", + "(Self-paced) Ends {end}": "(\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0630\u0627\u062a\u064a) \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {end}", + "(Self-paced) Started {start}": "(\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0630\u0627\u062a\u064a) \u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {start}", + "(Self-paced) Starts {start}": "(\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0630\u0627\u062a\u064a) \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {start}", + "(Staff)": "(\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0645)", "(contains %(student_count)s student)": [ - "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0627\u0644\u0628)", - "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0627\u0644\u0628)", - "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0627\u0644\u0628)", - "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0627\u0644\u0628)", - "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0627\u0644\u0628)", - "(\u064a\u0634\u0645\u0644 %(student_count)s \u0637\u0644\u0651\u0627\u0628)" + "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0644\u0627\u0628)", + "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0627\u0644\u0628)" ], + "(optional)": "(\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a)", + "(required)": "(\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", "- Sortable": "- \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641", "6 a.m.": "6 \u0635.", "6 p.m.": "6 \u0645\u0633\u0627\u0621\u064b", ": video upload complete.": "\u062a\u0645 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648:", "<%= user %> already in exception list.": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u064f\u062f\u0631\u062c \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %> \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621.", "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "\u0623\u064f\u064f\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %> \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621. \u0627\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u2019\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u2018 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.", + "A Password is required": "\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629", "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c \u0628\u062d\u064a\u062b \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0648\u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 ", "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c \u0628\u062d\u064a\u062b \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0648\u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 ", + "A highlight to look forward to this week.": "\u0644\u0645\u062d\u0627\u062a \u0644\u062a\u062a\u0637\u0644\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639.", "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u062c\u0651\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u062a\u0648\u0651\u0643 \u0643\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0648\u062b\u0651\u064e\u0642 ", "A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "\u0627\u0633\u0645 \u064a\u0639\u0631\u0651\u0641 \u0628\u0641\u0631\u064a\u0642\u0643 (255 \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631).", - "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "\u0648\u0635\u0641 \u0642\u0635\u064a\u0631 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0647\u0645 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647 \u0623\u0648 \u062a\u0648\u062c\u0651\u0647\u0647 (300 \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631).", + "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "\u0648\u0635\u0641 \u0642\u0635\u064a\u0631 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0647\u0645 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647 \u0623\u0648 \u062a\u0648\u062c\u0651\u0647\u0647 (300 \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631).", "A valid email address is required": "\u064a\u062c\u0628 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u062d \u0644\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "\u0623 \u0628 \u062a \u062b \u062c \u062d \u062e \u062f \u0630 \u0631 \u0632 \u0633 \u0634 \u0635 \u0636 \u0637 \u0638 \u0639 \u063a \u0641 \u0642 \u0643 \u0644 \u0645 \u0646 \u0647\u0640 \u0648 \u064a", + "API Key": "\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d \u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0628\u0631\u0645\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 API Key", + "API Secret": "\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0633\u0631 \u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0628\u0631\u0645\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 API Secret", "Abbreviation": "\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0631", + "About Me": "\u0646\u0628\u0630\u0629 \u0639\u0646\u0651\u064a", "About You": "\u0646\u0628\u0630\u0629 \u0639\u0646\u0643", + "About me": "\u0646\u0628\u0630\u0629 \u0639\u0646\u0651\u064a", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "\u0627\u0644\u0648\u0644\u0648\u062c \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0645\u062d\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", + "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 {blockType} \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", + "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "\u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649: {selectedGroupsLabel}", + "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 {blockType} \u0645\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 : {selectedGroupsLabel}", + "Accomplishments": "\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a", + "Accomplishments Pagination": "\u062a\u0631\u0642\u064a\u0645 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a", + "Account": "\u062d\u0633\u0627\u0628", "Account Information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628", "Account Not Activated": "\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0639\u0651\u0644", "Account Settings": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628", + "Account Settings page.": "\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628", + "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "\u0642\u062f \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u060c \u0628\u0636\u0639\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0628\u064a\u0639 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062a\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0646\u0627. \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0641\u064a \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0642\u0628\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0646 \u060c \u064a\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u062a\u0630\u064a\u064a\u0644 \u0623\u064a \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", "Action": "\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621", "Action required: Enter a valid date.": "\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627\u0632\u0645: \u0623\u062f\u062e\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0627\u064b \u0635\u0627\u0644\u062d\u0627\u064b.", "Actions": "\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a", "Activate": "\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644", "Activate Your Account": "\u0642\u0645 \u0628\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 ", + "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "\u0633\u064a\u0624\u062f\u0651\u064a \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629.", + "Active": "\u0641\u0639\u0627\u0644", "Active Uploads": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637\u0629", "Add": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629", "Add Additional Signatory": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u064f\u0648\u064e\u0642\u0651\u0639 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a", + "Add Allowance": "\u0623\u0636\u0641 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635", + "Add Attachment": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0631\u0641\u0642", "Add Cohort": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0639\u0628\u0629", "Add Component:": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646:", + "Add Country": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f", + "Add Learners": "\u0623\u0636\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", "Add New Component": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f", + "Add Thumbnail": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0635\u063a\u0631\u0629", + "Add Thumbnail - {videoName}": "\u0623\u0636\u0641 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0635\u063a\u0631\u0629 - {videoName}", "Add URLs for additional versions": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0644\u0644\u0646\u0633\u062e\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629", "Add a Chapter": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0641\u0635\u0644", + "Add a New Allowance": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", "Add a New Cohort": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", "Add a Post": "\u0623\u0636\u0641 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u064b", "Add a Response": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0631\u062f:", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "\u0623\u0636\u0641 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0648\u0645\u0641\u0635\u0644 \u0644\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629. (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", "Add a comment": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 ", "Add a learning outcome here": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0647\u0646\u0627", "Add a response:": "\u0623\u0636\u0641 \u0631\u062f\u0627\u064b:", "Add another group": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649", + "Add language": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629", + "Add learners to this cohort": "\u0623\u0636\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629", "Add notes about this learner": "\u0623\u0636\u0641 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u062a\u062e\u0635\u0651 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645", + "Add to Dictionary": "\u0623\u0636\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633", "Add to Exception List": "\u0625\u0636\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", "Add your first content group": "\u0623\u0636\u0641 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649", "Add your first group configuration": "\u0623\u0636\u0641 \u0623\u0648\u0651\u0644 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a\u0643 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", "Add your first textbook": "\u0623\u0636\u0650\u0641 \u0623\u0648\u0651\u0644 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0644\u0643.", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "\u0623\u0636\u0641 \u0631\u062f\u0643 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u062b\u0648\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647. (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", "Add {role} Access": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0640 {role}", + "Adding": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629", "Adding the selected course to your cart": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0628\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a\u0643", + "Additional Credit Opportunities": "\u0641\u0631\u0635 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629", "Additional Information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629", + "Additional Professional Opportunities": "\u0641\u0631\u0635 \u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629", "Additional Time (minutes)": "\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a (\u0628\u0627\u0644\u062f\u0642\u0627\u0626\u0642)", "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", - "Admin": "\u0645\u0634\u0631\u0650\u0641", + "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0631\u062f\u0648\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "Adjust video speed": "\u0636\u0628\u0637 \u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Adjust video volume": "\u0636\u0628\u0637 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0635\u0648\u062a \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Admin": "\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0650\u0641", "Advanced": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0651\u0645\u0629", - "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0642\u0627\u062f\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647. \u064a\u0638\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062f\u0631\u062c\u064b\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649.", + "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642/\u0627\u062a\u060c \u0644\u0646 \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a. \u064a\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062f\u0631\u062c\u0627\u064b \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629.", + "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0642\u0627\u062f\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647. \u064a\u0638\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062f\u0631\u062c\u064b\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649.", "After you select ": "\u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u062e\u062a\u0627\u0631", + "Align center": "\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0635\u0641", + "Align left": "\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0627\u0631", + "Align right": "\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646", + "Alignment": "\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629", "All Groups": "\u0643\u0627\u0641\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a ", + "All Learners and Staff": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0645", "All Posts": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a", "All Rights Reserved": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0629", "All Time Zones": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629", - "All Topics": "\u0643\u0627\u0641\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639", + "All Topics": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a", "All Unreviewed": "\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0645 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u062a\u0647", "All Unreviewed Failures": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u062a\u0647\u0627", "All accounts were created successfully.": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0644 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d.", + "All chapters must have a name and asset": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0648\u0645\u0627\u062f\u0651\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0648\u0644.", "All groups must have a name.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0644\u0643\u0644\u0651 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629.", "All groups must have a unique name.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627.", - "All learners in the {cohort_name} cohort": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0634\u0639\u0628\u0629 {cohort_name}", - "All learners who are enrolled in this course": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 .", + "All learners in the {cohort_name} cohort": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0634\u0639\u0628\u0629 {cohort_name}", + "All learners in the {track_name} track": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0631 {track_name}.", + "All learners who are enrolled in this course": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "All payment options are currently unavailable.": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627.", "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "\u0625\u0646\u0651 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u0631\u0633\u0645\u0627\u064b \u0648\u062a\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644.", "All subsections": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629", "All teams": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642", - "All topics": "\u0643\u0627\u0641\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639", + "All topics": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a", "All units": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a", "All users on the Exception list": "\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f ", + "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0646\u064e\u0633\u0652\u062e \u0646\u064f\u0633\u064e\u062e \u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0643 - \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0623\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0642\u062a\u0628\u0633\u0629 \u0639\u0646\u0647 - \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u062a\u0647\u0627. \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0639 \u062e\u064a\u0627\u0631 \"\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a\".", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0646\u0633\u062e \u0639\u0645\u0644\u0643 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647 \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u062a\u0647 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0646\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0637\u0644\u0628\u0647. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627.", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0646\u0633\u062e \u0639\u0645\u0644\u0643 - \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0628\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647 - \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647 \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u062a\u0647\u060c \u0644\u0643\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.", + "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0628\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0642\u062a\u0628\u0633\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0639\u0645\u0644\u0643. \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0639 \u062e\u064a\u0627\u0631 \"\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0628\u0627\u0633\".", "Allow students to generate certificates for this course?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u061f", + "Allowance Type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635", + "Allowance Value": "\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635", + "Allowances": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635", "Already a course team member": "\u0639\u0636\u0648 \u0645\u0633\u0628\u0642 \u0641\u064a \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Already a library team member": "\u0639\u0636\u0648 \u0645\u0633\u0628\u064e\u0642 \u0641\u064a \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629", "Already a member": "\u0639\u0636\u0648 \u0645\u0633\u062c\u0651\u064e\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644", - "Amount": "\u0627\u0644\u0643\u0645\u0651\u064a\u0629", + "Already have an {platformName} account?": "\u0644\u062f\u064a\u0643 \u062d\u0633\u0627\u0628 {platformName} \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u061f", + "Alternative source": "\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0622\u062e\u0631", + "Always divide content-specific discussion topics": "\u062f\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0642\u0633\u0651\u0645 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.", + "Always show assessment results": "\u062f\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0623\u0638\u0647\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645", + "Amount": "\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629", "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u0623\u064f\u0631\u0633\u0650\u0644 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a {userEmail}.", "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627.", "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u062d\u0627\u0633\u0648\u0628\u0643 \u0645\u062a\u0651\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a\u060c \u062b\u0645\u0651 \u062d\u0627\u0648\u0644 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629. ", - "An error has occurred. Please try again later.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627.", + "An error has occurred. Please try again later.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627. ", "An error has occurred. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "An error has occurred. Please try reloading the page.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629.", "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062b\u0645\u0651 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a.", + "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623. \u0627\u0646\u062a\u0638\u0631 \u0628\u0636\u0639 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u060c \u062b\u0645 \u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0651\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0651\u064a \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0651\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629.", "An error occurred when signing you in to %s.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 %s.", "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0639\u0636\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "An error occurred.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. ", "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062b\u0645\u0651 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "An error occurred. Please reload the page.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629.", - "An error occurred. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "An error occurred. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0642\u0651\u064e\u0639. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629. ", "An error occurred. Try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "An unexpected error has occurred.": "\u0644\u0642\u062f \u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0642\u0639.", "An unexpected error occurred. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0642\u0651\u064e\u0639. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629. ", + "Anchor": "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621", + "Anchors": "\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621", + "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u0633\u062a\u064f\u062d\u0630\u0641 \u0623\u064a \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0627\u062a \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0623\u064a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0631\u062f\u062c \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.", + "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "\u0633\u0648\u0641 \u062a\u0641\u0642\u062f \u0623\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "\u0623\u064a\u0651 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629 \u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0642\u0633\u0651\u0645\u062a \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629.", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "\u0623\u064a\u0651 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629 \u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0642\u0633\u0651\u0645\u062a \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644.", "Are you having trouble finding a team to join?": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0647\u0644 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0644\u062a\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u061f", - "Are you sure you want to delete this comment?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u061f", + "Are you sure that you want to leave this session?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0628\u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629\u061f", + "Are you sure you want to change to a different session?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u061f", + "Are you sure you want to delete this comment?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u061f ", + "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629\u061f \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627.", "Are you sure you want to delete this post?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u061f ", "Are you sure you want to delete this response?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f\u061f", "Are you sure you want to delete this update?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b\u061f", "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 {email} \u0645\u0646 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0644\u0640 \"{container}\"\u061f", "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 {email} \u0645\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \"{container}\"\u061f", + "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u061f", "Are you sure you want to remove this video from the list?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642\u064c \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629\u061f", "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u062a\u0642\u064a\u064a\u062f \u0648\u0635\u0648\u0644 {email} \u0625\u0644\u0649 \"{container}\"\u061f", + "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062e\u0631 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629\u061f \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627.", + "Are you sure you want to select this session?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629\u061f", + "Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} ({courseNumber})?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0634\u062a\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 {courseName} ({courseNumber})\u061f", + "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642 {certNameLong} \u0644 {courseName} ({courseNumber})\u061f", + "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642 {certNameLong} \u0644 {courseName} ({courseNumber})\u061f", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0643 \u0641\u064a {courseName} ({courseNumber})\u061f", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 {courseName} ({courseNumber})\u061f \u0633\u0648\u0641 \u064a\u062a\u0645 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0645\u062a \u0628\u062f\u0641\u0639\u0647.", "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u061f \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627!\n\n\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0651 \u0623\u064a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 \u0631\u0627\u0628\u0637\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064b\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0644\u0646 \u064a\u0639\u0648\u062f \u0641\u0639\u0651\u0627\u0644\u064b\u0627 (\u0645\u062b\u0644 \u0635\u0648\u0631 \u0648/\u0623\u0648 \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u063a\u064a\u0631 \u0641\u0639\u0651\u0627\u0644\u0629)", + "Are you sure?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642\u061f", "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u0643\u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0623\u062e\u0630 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0643\u0644\u0651\u064d \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0648\u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629. \u062b\u0645\u0651 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0642\u0633\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0628\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0644\u062a\u0642\u0637\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ", + "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u0643\u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0623\u062e\u0630 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0643\u0644\u0651\u064d \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0648\u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. \u062b\u0645\u0651 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0642\u0633\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0628\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0644\u062a\u0642\u0637\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ", + "As you complete courses, you will see them listed here.": "\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a\u060c \u0633\u062a\u062c\u062f\u0647\u0645 \u0645\u062f\u0631\u062c\u064a\u0646 \u0647\u0646\u0627.", + "Assessment Results Visibility": "\u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0629 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645", + "Assign Team Memberships": "\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "\u0627\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0644\u0641 CSV \u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "\u062d\u0645\u0644 \u0645\u0644\u0641 CSV \u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628", "Assignment Type Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 ", "Associated Content Group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "Attribution": "\u0627\u0644\u0625\u0633\u0646\u0627\u062f", + "Author": "\u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628", + "Auto-advance": "\u062a\u0642\u062f\u0645 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a", + "Automated Transcripts": "Automated Transcripts", "Automatic": "\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a", + "Automatic transcripts are disabled.": "\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0637\u0644\u0629.", "Available %s": "%s \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u0629", + "Average": "\u0645\u062a\u0648\u0633\u0651\u0637", "Back to sign in": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644", "Back to {platform} FAQs": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0635\u0651\u0629 {platform} ", + "Background color": "\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a\u0629", "Basic": "\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a", "Basic Account Information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629", "Be sure your entire face is inside the frame": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 ", "Before proceeding, please confirm that your details match": "\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0643", + "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u060c \u064a\u0631\u062c\u0649 {htmlStart} \u062a\u0646\u0634\u064a\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 {htmlEnd}.", + "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u060c \u064a\u0631\u062c\u0649 {htmlStart} \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0631\u0628\u0637 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a {htmlEnd}.", "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0648\u0644\u064b\u0627 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u062a\u064f\u0645\u0646\u062d \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.", "Billed to": "\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649", + "Billing/Payment Options": "\u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639", "Biography": "\u0633\u064a\u0631\u0629", "Blockquote": "\u0646\u0635 \u0645\u0642\u062a\u0628\u0633", "Blockquote (Ctrl+Q)": "\u0646\u0635 \u0645\u0642\u062a\u0628\u0633 (Ctrl+Q)", + "Blocks": "\u062d\u0650\u0632\u064e\u0645", + "Body": "\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "Bold": "\u062e\u0637 \u0633\u0645\u064a\u0643", "Bold (Ctrl+B)": "\u062e\u0637 \u0639\u0631\u064a\u0636 (Ctrl+B)", + "Bookmark this page": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0641\u0636\u0644\u0629", "Bookmarked": "\u062c\u0631\u0649 \u0648\u0636\u0639 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629", "Bookmarked on": "\u062c\u0631\u0649 \u0648\u0636\u0639 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e", + "Border": "\u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0641", + "Border color": "\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0641", + "Bottom": "\u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0644", "Browse": "\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d", - "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "\u062a\u0635\u0641\u062d \u0627\u0644\u0641\u0635\u0648\u0644 \u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u0634\u0627\u0647\u062f \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0644\u0629.", + "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "\u062a\u0635\u0641\u062d \u0627\u0644\u0641\u0635\u0648\u0644 \u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u0634\u0627\u0647\u062f \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0644\u0629.", + "Browsing": "\u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u062d", "Bulk Exceptions": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", + "Bullet list": "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0646\u0642\u0637\u064a", "Bulleted List (Ctrl+U)": "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0642\u0651\u0637\u0629 (Ctrl+U)", + "COMPLETED COURSES": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u0629", + "COURSES IN PROGRESS": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629", "Can I request additional time to complete my exam?": "\u0647\u0644 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0648\u0642\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a\u061f", "Can we match the photo you took with the one on your ID?": "\u0647\u0644 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629\u061f ", "Cancel": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621", "Cancel enrollment code": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Cancel team creating.": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", "Cancel team updating.": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "Cancel upload": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", "Cannot Start Proctored Exam": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0628\u062f\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628", "Cannot delete when in use by a unit": "\u064a\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064c\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 ", "Cannot delete when in use by an experiment": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641 \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645\u062a \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a", - "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u0647\u0627\u0645 <%= types %> \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0645\u0651 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647.", + "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a <%= types %> \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0645\u0651 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647.", + "Cannot join instructor managed team": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633", + "Caption": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0639\u064a", "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631: \u0625\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0633\u062a\u063a\u064a\u0651\u0631 \u0628\u0645\u062c\u0631\u0651\u062f \u0646\u0634\u0631\u0643 \u0644\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", + "Cell": "\u062e\u0644\u064a\u0651\u0629", + "Cell padding": "\u062d\u0634\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u0651\u0629", + "Cell properties": "\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u0651\u0629", + "Cell spacing": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u064a\u0627", + "Cell type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u0651\u0629", + "Center": "\u0645\u0631\u0643\u0632", "Certificate Details": "\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", "Certificate Generated": "\u0623\u064f\u0646\u0634\u0650\u0626\u064e\u062a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", "Certificate Information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", "Certificate Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", + "Certificate Purchased": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0627\u0629", "Certificate Signatories": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", "Certificate Signatory Configuration": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", + "Certificate Status:": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629:", "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "\u062c\u0631\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0644\u0640\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %>.", "Certificate name is required.": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628.", "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u064f\u0644\u063a\u064a\u062a \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %>. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062c\u0626\u0629 \u0648\u0623\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "Certificates": "\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a", + "Change": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631", "Change Enrollment": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Change Manually": "\u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u064a\u062f\u0648\u064a\u0651\u064b\u0627 ", "Change My Email Address": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u064a \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", + "Change Session": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629", "Change image": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", + "Change or Leave Session": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629", + "Change to a different session or leave the current session.": "\u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629.", "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be saved.": "\u0644\u0646 \u062a\u064f\u062d\u0641\u0651\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0644\u0645 \u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0643\u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628. ", "Chapter Asset": "\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0644\u062d\u0642\u0629 \u0628\u0641\u0635\u0644", - "Chapter Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644", + "Chapter Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629", "Chapter information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644", + "Chapter name and asset_path are both required": "\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644\u064a\u0646 \u2019\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644\u2018 \u0648 \u2019\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629\u2018 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628.", + "Chapter name is required": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628", "Chapter {order}": "\u0641\u0635\u0644 {order}", "Check Your Email": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0641\u0642\u0651\u062f \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", "Check the highlighted fields below and try again.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0628\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.", "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0628\u0651\u0639 \u0644\u062a\u062a\u0644\u0642\u0651\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u064a\u0648\u0645\u064a\u0651\u064b\u0627 \u062d\u0648\u0644 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0648\u0621\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627.", "Check your email": "\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a ", - "Check your email for an activation message.": "\u064a\u064c\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0628\u062d\u062b\u0651\u0627 \u0639\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644.", + "Check your email account for instructions to reset your password.": "\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643.", + "Check your email for an activation message.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0641\u0642\u0651\u062f \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0628\u062d\u062b\u0651\u0627 \u0639\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644.", "Checkout": "\u0627\u0644\u062f\u0641\u0639", "Checkout with PayPal": "\u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 PayPal", "Checkout with {processor}": "\u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 {processor}", @@ -345,100 +459,145 @@ "Choose a Date": "\u0625\u062e\u062a\u0631 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e ", "Choose a Time": "\u0625\u062e\u062a\u0631 \u0648\u0642\u062a", "Choose a content group to associate": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u062a\u062c\u0639\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0627\u0628\u0639\u0629", + "Choose a location to move your component to": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a\u0643 \u0625\u0644\u064a\u0647", "Choose a time": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0648\u0642\u062a\u0627\u064b", "Choose all": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644", "Choose mode": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639", + "Choose new file": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u0644\u0641 \u062c\u062f\u064a\u062f", "Choose one": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0648\u0627\u062d\u062f\u064b\u0627", "Choose your institution from the list below:": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0646\u0643 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u062a\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647:", "Chosen %s": "%s \u0627\u0644\u0645\u064f\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629", + "Circle": "\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629", "Clear": "\u062d\u0630\u0641", "Clear All": "\u0627\u0645\u0633\u062d \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644", "Clear Grading Due Date": "\u062d\u0630\u0641 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645", "Clear Release Date/Time": "\u062d\u0630\u0641 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e/\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631", - "Clear Value": "\u0645\u0633\u062d \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629", + "Clear Value": "\u0627\u0645\u0633\u062d \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629", + "Clear formatting": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642", "Clear search": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b", "Clear search results": "\u062d\u0630\u0641 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b", + "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u0627\u0646\u0642\u0631 \u2019\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u2018 \u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642.\n\n\u0627\u0646\u0642\u0631 \u2019\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u2018 \u0644\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643.", + "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u0627\u0646\u0642\u0631 \u2019\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u2018 \u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642.\n\n\u0627\u0646\u0642\u0631 \u2019\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u2018 \u0644\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643.", + "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u0627\u0646\u0642\u0631 \u2019\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u2018 \u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642.\n\n \u0627\u0646\u0642\u0631 \u2019\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u2018 \u0644\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643.", + "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "\u0627\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0643\u062a\u0645 \u0623\u0648 \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0635\u0648\u062a \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0644\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a \u0623\u0648 \u062e\u0641\u0636\u0647 \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \"\u0623\u0639\u0644\u0649\" \u0623\u0648 \"\u0623\u0633\u0641\u0644\" \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u062a\u064a\u062d.", "Click to add a new %(xblock_type)s": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0627\u062a %(xblock_type)s \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", - "Click to change": "\u0623\u0636\u063a\u0637 \u0644\u0644\u062a\u063a\u064a\u0631", + "Click to change": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0644\u0644\u062a\u063a\u064a\u0631", "Click to choose all %s at once.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0639 %s \u062c\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629.", "Click to edit": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0644\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644", "Click to remove all chosen %s at once.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0644\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 %s \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u062c\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629.", - "Close": "\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642", + "Close": "\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 ", + "Close Calculator": "\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 ", "Closed": "\u0645\u064f\u063a\u0644\u0642", - "Code": "\u0627\u0644\u0631\u0645\u0632", + "Code": "\u0631\u0645\u0632", "Code Sample (Ctrl+K)": "\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0628\u0631\u0645\u062c\u064a\u0629 (Ctrl+K)", + "Code block": "\u0643\u062a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632", "Cohort Assignment Method": "\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628", "Cohort Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629", + "Cohorts": "\u0627\u0644\u0634\u064f\u0639\u0628", "Cohorts Disabled": "\u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0639\u0651\u0644\u0629", "Cohorts Enabled": "\u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0639\u0651\u0644\u0629", "Collapse All": "\u0637\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645", + "Collapse Instructions": "\u062a\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a", "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "\u062a\u0635\u063a\u064a\u0631/\u062a\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0648\u062d\u062f\u0627\u062a %(xblock_type)s", + "Color": "\u0627\u0644\u0644\u0648\u0646", + "Cols": "\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u062f\u0629", + "Column": "\u0639\u0645\u0648\u062f", + "Column group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u062f\u0629", "Coming Soon": "\u0642\u0631\u064a\u0628\u0627\u064b", + "Commentary": "\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642", "Common Problem Types": "\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629", - "Community TA": "\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f \u0623\u0633\u062a\u0627\u0630 \u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646", - "Component Location ID": "\u0645\u0639\u0631\u0641 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631", + "Community TA": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u064a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0629", + "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "\u0623\u062a\u0645\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0643 \u0644\u062a\u0636\u0645\u0646 \u062a\u0645\u064a\u0632\u0643 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0643!", + "Completed": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0644\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629", + "Completed At": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0644\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629", + "Component": "\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646", + "Components": "\u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646\u0627\u062a", "Configure": "\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a", "Confirm": "\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f", + "Confirm Password": "\u0623\u0643\u0651\u0650\u062f \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631", "Confirm Timed Transcript": "\u0623\u0643\u0651\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", + "Congratulations!": "\u062a\u0647\u0627\u0646\u064a\u0646\u0627!", "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "\u062a\u0647\u0627\u0646\u064a\u0646\u0627! \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0644\u0649 %(platformName)s!", + "Constrain proportions": "\u062a\u0642\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628", + "Contact Us": "\u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0646\u0627", "Contains staff only content": "\u062a\u062d\u0648\u064a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649\u064b \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0641\u0642\u0637.", "Contains {count} group": [ - "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", - "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", - "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", - "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", - "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", - "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629" + "\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a", + "\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629" ], "Content Group ID": "\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a \u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", "Content Group Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649:", - "Content-Specific Discussion Topics": "\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0646\u0642\u0627\u0634 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "Content-Specific Discussion Topics": "\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0646\u0642\u0627\u0634 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", "Continue Exam Without Proctoring": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629", "Continue to Verification": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f", "Continue to my practice exam": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0646", "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit.": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628. \u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637.", + "Copy": "\u0646\u0633\u062e", + "Copy Component Location": "\u0646\u0633\u062e \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631", "Copy Email To Editor": "\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0631", + "Copy row": "\u0646\u0633\u062e \u0627\u0644\u0635\u0641", "Correct failed component": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631\u0647. ", + "Cost": "\u0627\u0644\u062a\u0643\u0644\u0641\u0629", "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.", "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.", "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 '<%- identifier %>'.", + "Could not find the specified string.": " \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629. ", "Could not find users associated with the following identifiers:": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u064a\u062d\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", + "Could not grade your answer. The submission was aborted.": "\u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0625\u062c\u0627\u0628\u062a\u0643. \u062a\u0645 \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627.", + "Could not override problem score for {user}.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 {user}.", "Could not retrieve download url.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644.", "Could not retrieve payment information": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639.", "Could not retrieve upload url.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", "Could not submit order": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.", - "Could not submit photos": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631.", + "Could not submit photos": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631.", + "Could not upload the video image file": "\u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648.", "Couldn't Save This Assignment": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062d\u0641\u0638 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628.", "Country": "\u0627\u0644\u0628\u0644\u062f", "Country of residence": "\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629", + "Country or Region of Residence": "\u0628\u0644\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629", + "Course": [ + "\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a", + "\u0645\u0633\u0627\u0642" + ], + "Course Content": "\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631", "Course Credit Requirements": "\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628\u0627\u062a \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course Discussion Forum": "\u0645\u0646\u062a\u062f\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629", "Course End": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", - "Course Handouts": "\u0646\u0634\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", - "Course ID": "\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 ", + "Course Handouts": "\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course ID": "\u0631\u0642\u0645 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Course Id": "\u0645\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629", "Course Index": "\u0641\u0647\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Course Key": "\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", - "Course Number": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 ", + "Course Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course Number": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631", "Course Number Override": "\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", - "Course Outline": "\u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0651\u0637 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0651\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course Number:": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642:", + "Course Outline": "\u0645\u062e\u0637\u0651\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course Run:": "\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642:", "Course Start": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Course Title": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Course Title Override": "\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course Video Settings": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Course is not yet visible to students.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u0626\u064a \u0644\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628.", "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0628\u0645\u062c\u0631\u0651\u062f \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u0647.", "Course title": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", - "Course-Wide Discussion Topics": "\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0646\u0642\u0627\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course-Wide Discussion Topics": "\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0646\u0642\u0627\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Create": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 ", - "Create Re-run": "\u062e\u0644\u0642 \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0645\u064f\u0639\u0627\u062f \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627", - "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to your existing account": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628 %(link_start)s Mozilla Backpack %(link_end)s\u060c \u0623\u0648 \u0633\u062c\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f", + "Create Account": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0633\u0627\u0628 ", + "Create Re-run": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644", + "Create Support Ticket": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062a\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062f\u0639\u0645", "Create a New Team": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u062c\u062f\u064a\u062f", "Create a content group": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u0641\u0631\u064a\u0642\u064b\u0627 \u062c\u062f\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0644\u0645 \u062a\u062c\u062f \u0641\u0631\u064a\u0642\u064b\u0627 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0628\u0631\u0641\u0642\u0629 \u0623\u0635\u062f\u0642\u0627\u0621 \u062a\u0639\u0631\u0641\u0647\u0645.", + "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your existing account": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628 {link_start} Mozilla Backpack {link_end} \u0623\u0648 \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a", "Create account using %(providerName)s.": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u064b \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 %(providerName)s.", + "Create an Account": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064b\u0627", + "Create an Account.": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064b\u0627.", "Create an account using": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u064b \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645", "Create team.": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u0641\u0631\u064a\u0642.", "Created": "\u062a\u0645\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621", - "Creating missing groups": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629`", + "Creating missing groups": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629", + "Creative Commons": "\u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u0643\u0631\u0629", "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0645\u0631\u062e\u0651\u0635 \u0643\u0645\u0634\u0627\u0647 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", "Criterion Added": "\u0623\u064f\u0636\u064a\u0641\u062a \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629.", "Criterion Deleted": "\u062c\u0631\u0649 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631.", @@ -446,106 +605,174 @@ "Current Role:": "\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a:", "Current conversation": "\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629", "Current enrollment mode:": "\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a:", + "Current location": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a", "Current tab": "\u0627\u0644\u062a\u0628\u0648\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629", - "Date": "\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e ", - "Date Added": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 ", + "Currently selected": "\u0645\u0646\u062a\u0642\u0627\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627", + "Custom color": "\u0644\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0635\u0651\u0635", + "Custom...": "\u0645\u062e\u0635\u0651\u0635...", + "Cut": "\u0642\u0635\u0651", + "Cut row": "\u0642\u0635\u0651 \u0627\u0644\u0635\u0641", + "Date": "\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e", + "Date Added": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629", + "Date Joined": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645", + "Date Placed": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 ", + "Date added": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 ", "Deactivate": "\u062a\u0639\u0637\u064a\u0644", + "Deadlines": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629", "Declined": "\u0645\u0631\u0641\u0648\u0636", + "Decrease indent": "\u0625\u0646\u0642\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u0626\u0629", + "Default": "\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a", "Default (Local Time Zone)": "\u0627\u0644\u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a (\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a)", "Default Timed Transcript": "\u0646\u0635 \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", "Delete": "\u062d\u0630\u0641", "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \"<%= signatoryName %>\" \u0645\u0646 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639\u064a\u0646\u061f", "Delete File Confirmation": "\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641", + "Delete My Account": "\u0627\u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a", + "Delete Page Confirmation": "\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629", "Delete Team": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "Delete column": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u062f", + "Delete row": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0641", "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?": "\u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018\u061f", + "Delete table": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644", "Delete the user, {username}": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u060c {username} ", "Delete this %(item_display_name)s?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 %(item_display_name)s\u061f", "Delete this asset": "\u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629", "Delete this team?": "\u0623\u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u061f", + "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "\u0647\u0644 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 {xblock_type} \u0647\u0630\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a)\u061f", + "Delete this {xblock_type}?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0640 {xblock_type}\u061f", + "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u201c<\u066a - name\u066a>\u201d\u061f", "Deleted Content Group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0645\u062d\u0630\u0648\u0641\u0629", - "Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "\u0625\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0627. \u0633\u064a\u064f\u0633\u062a\u0628\u0639\u062f \u0628\u0630\u0644\u0643 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0633\u064a\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644.", + "Deleted Group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u0630\u0648\u0641\u0629", + "Deleting": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641", + "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "\u064a\u0639\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0645\u0631\u064b\u0627 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u064b\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647. \u062a\u062a\u0645 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", + "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628> \u0648\u062d\u0627\u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u0630\u0641\u0647\u060c \u0633\u064a\u062c\u0631\u064a \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u062d\u0630\u0641 \u0623\u064a\u0651\u064d \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a\u0643 \u0644\u0645\u0646\u0647\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642. ", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0628\u0627\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 %(item_display_name)s \u062f\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646\u0647.", + "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "\u0625\u0646\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0640 {xblock_type} \u062f\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647.", "Deprecated": "\u0645\u0647\u0645\u0644", - "Description": "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 ", + "Description": "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641", "Description of the certificate": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", + "Details": "\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644", + "Device with Camera": "\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0645\u0632\u0648\u062f \u0628\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627", + "Dimensions": "\u0627\u0644\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f", + "Disc": "\u0627\u0644\u0642\u0631\u0635", "Discard Changes": "\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a", - "Discussion": "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629", + "Discarding Changes": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a", + "Discussion": "\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629", "Discussion Home": "\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629", - "Display Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "\u0645\u062f\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0642\u0648\u0646 \u0648\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u064a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0629 \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639\u0648\u0646 \u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629.", + "Discussion topics in the course are not divided.": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629.", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062d\u0651\u062f\u0629\u061b \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u064a\u062a\u0641\u0627\u0639\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646\u060c \u0628\u063a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a\u0647\u0645.", + "Display Name": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645", + "Div": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0633\u064a\u0645", + "Divide the selected content-specific discussion topics": "\u0642\u0633\u0651\u0645 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u0647\u0627.", + "Divided": "\u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629", + "Do not show again": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 ('{student_id}') \u0628\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644\u061f", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0646\u0635 EdX \u0628\u0646\u0635 \u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628\u061f", "Do you want to upload your file before submitting?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0628\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u061f", + "Document properties": "\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f", "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "\u0647\u0644 \u064a\u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628: %(fullName)s\u061f", - "Does the photo of you match your ID photo?": "\u0647\u0644 \u062a\u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629\u061f", "Does the photo of you show your whole face?": "\u0647\u0644 \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0641\u064a \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u061f", "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit.": "\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646\u0643 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u0645\u0624\u0647\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.", "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u0623\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643\u061f \u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u0643 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u062a\u0643 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0645\u0646\u0643. ", "Donate": "\u062a\u0628\u0631\u0651\u064e\u0639", "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u062c\u062f\u0651\u062f\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u064a\u0628 \u0645\u062a\u0651\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0637\u0651\u0644\u0629 \u0644\u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629. ", - "Download": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644", + "Download": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", + "Download Memberships": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0627\u062a", "Download Software Clicked": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627", "Download Transcript for Editing": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647", "Download URL": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637", - "Download available encodings (.csv)": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0641\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 (\u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .csv)", + "Download available encodings (.csv)": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0641\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 (\u0628\u0635\u064a\u063a\u0629.csv)", "Download the user's certificate": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645", - "Draft (Never published)": "\u0645\u0633\u0648\u062f\u0651\u0629 (\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0646\u0634\u064e\u0631 \u0642\u0637\u0651) ", + "Draft (Never published)": "\u0645\u0633\u0648\u062f\u0651\u0629 (\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0646\u0634\u064e\u0631 \u0642\u0637\u0651)", "Draft (Unpublished changes)": "\u0645\u0633\u0648\u062f\u0651\u0629 (\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629)", + "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}": "\u0645\u0633\u0648\u062f\u0651\u0629 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}", + "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "\u0627\u0633\u062d\u0628 \u0648\u0623\u0641\u0644\u062a \u0623\u0648 {spanStart}\u062a\u0635\u0641\u062d \u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631{spanEnd}.", "Drag to reorder": "\u0627\u0633\u062d\u0628 \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628", "Drop target image": "\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629", "Due Date": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642", "Due Date:": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642:", "Due Time in UTC:": "\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0651\u0642:", "Due date cannot be before start date.": "\u0644\u0627\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0628\u0642 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621.", + "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are currently experiencing an unusually high volume of support requests. We appreciate your patience as we work to review each request. Please check the ": "\u0646\u0638\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0648 edX \u060c \u0641\u0625\u0646\u0646\u0627 \u0646\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u062d\u062c\u0645\u064b\u0627 \u0643\u0628\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0639\u0627\u062f\u064a \u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645. \u0646\u062d\u0646 \u0646\u0642\u062f\u0631 \u0635\u0628\u0631\u0643 \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0646\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0643\u0644 \u0637\u0644\u0628. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0643\u062f \u0645\u0646", "Due:": "\u064a\u064f\u0633\u062a\u064e\u062d\u0642\u0651 \u0641\u064a:", "Duplicate": "\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629", - "Duration (sec)": "\u0645\u062f\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u062b\u0648\u0627\u0646\u064a) ", + "Duplicating": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 ", + "Duration (sec)": "\u0627\u0644\u0645\u062f\u0651\u0629 (\u062b\u0648\u0627\u0646\u064d) ", "Earned %(created)s.": "%(created)s \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0635\u0644\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627", + "Earned Certificates": "\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0633\u0628\u0629", "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "\u0644\u0627 \u062a\u0645\u0644\u0643 EdX \u0646\u0635\u064b\u0651\u0627 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u064a\u0648\u060c \u0644\u0643\u0646\u0651\u0646\u0627 \u0648\u062c\u062f\u0646\u0627 \u0646\u0635\u064b\u0651\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0644\u0646\u0635\u0651\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt.", "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "\u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u0649 EdX \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt.", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "\u0644\u062f\u0649 EdX \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0625\u0630\u0627 \u0631\u063a\u0628\u062a \u0641\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0651\u060c \u0641\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647\u060c \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f. \u0623\u0645\u0651\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u063a\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u060c \u0641\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0646\u0635 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt.", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "\u064a\u0648\u062c\u062f \u0644\u062f\u0649 Edx \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0625\u0630\u0627 \u0631\u063a\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0646\u0635 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt. \u0623\u0645\u0651\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u063a\u0628\u062a \u0641\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0651\u060c \u0641\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f. ", - "Edit": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644", + "Edit": "\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631", "Edit %(display_name)s (required)": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 %(display_name)s (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", + "Edit HTML": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0644\u063a\u0629 HTML", "Edit Membership": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0651\u0629", "Edit Team": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "Edit Thumbnail": "\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u063a\u0631\u0629", + "Edit Title": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646", "Edit Your Name": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 ", "Edit this certificate?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629\u061f", "Edit your post below.": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647.", "Editable": "\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644", + "Editing access for: {title}": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0640: {\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646}", "Editing comment": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642", "Editing post": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 ", "Editing response": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062f ", + "Editing: {title}": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644: {\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646}", + "Editor": "\u0645\u062d\u0631\u0651\u0650\u0631", "Education Completed": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0650\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645", "Email": "\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", + "Email Address (Sign In)": "\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a (\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644)", "Email address": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u062c\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d. \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062c\u0651\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642:", + "Embed": "\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646", + "Emoticons": "\u062a\u0639\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0623\u0648 \"\u0625\u064a\u0645\u0648\u062a\u064a\u0643\u0646\u0632\"", + "Enable": "\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644", "Enable Cohorts": "\u0641\u0639\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0634\u064f\u0639\u0628", + "Enable Now": "\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0646", + "Enable Weekly Highlight Emails": "\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0632\u0629", + "Enabled": "\u0641\u0639\u0651\u0627\u0644", + "Encoding": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632", "End My Exam": "\u0623\u0646\u0647\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a", + "End of transcript. Skip to the start.": "\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635. \u062a\u062e\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629.", "Endorse": "\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f", + "Ends {end}": "\u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {end}", "Engage with posts": "\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a", "Enroll Now": "\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0646", + "Enrolled": "\u0645\u0644\u062a\u062d\u0642", "Enrolling you in the selected course": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631", - "Enrollment Date": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 ", + "Enrollment Date": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Enrollment Mode": "\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Enrollment Opens on": "\u064a\u064f\u0641\u062a\u062d \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0641\u064a", + "Enrollment Tracks": "\u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0647 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0631\u0649 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0648\u062a\u0642\u0631\u0623 \u0627\u0633\u0645\u0643 ", + "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive for this section (250 character limit).": "\u0623\u062f\u062e\u0644 3-5 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0628\u0627\u0631\u0632\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u062d\u0627\u062a \u0644\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0644\u0642\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 (250 \u062d\u0631\u0641\u0627\u064b \u0643\u062d\u062f \u0623\u0642\u0635\u0649).", "Enter Due Date and Time": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642.", "Enter Start Date and Time": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621", "Enter a student's username or email address.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", - "Enter a username or email.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a ", + "Enter a username or email.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", + "Enter and confirm your new password.": "\u0627\u062f\u062e\u0644 \u0648\u0623\u0643\u062f \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", + "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648/\u0623\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u060c \u0645\u0641\u0635\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0628\u062e\u0637\u0648\u0637 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u0648\u0627\u0635\u0644\u060c \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0644\u0648\u0635\u0641 \u0641\u0631\u064a\u0642\u0643. \u064a\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0628\u0645\u062c\u0631\u0651\u062f \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", + "Enter some details for your support request.": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645.", "Enter team description.": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0648\u0635\u0641 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", "Enter team name.": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", + "Enter the account information for your organization.": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u062a\u0643.", "Enter the enrollment code.": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Enter the name of the cohort": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629", "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u062f \u0627\u0644\u0648\u0644\u0648\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627", "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u062a\u0631\u0639\u0628 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0643\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621.", "Enter username or email": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", + "Enter your ": "\u0623\u062f\u062e\u0644", "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'.", "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'.", "Error": "\u062e\u0637\u0623", + "Error adding learners.": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", "Error adding user": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", "Error adding/removing users as beta testers.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629/\u062d\u0630\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0643\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0645\u062e\u062a\u0628\u0631\u064a \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629.", + "Error assigning team memberships": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", "Error changing user's permissions.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0637\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d", @@ -557,19 +784,22 @@ "Error generating proctored exam results. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "Error generating student profile information. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629. ", "Error generating survey results. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u064a\u0627\u0646. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0644\u0640 \"<\u066a - student_id\u066a>\". \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d.", "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0645\u0647\u0627\u0645\u0651 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", "Error getting issued certificates list.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629.", "Error getting student list.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 url \u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '<%- student_id %>'. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0647\u062c\u0626\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0637\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d. ", "Error getting the number of ungraded responses": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u064a\u0651\u0645\u0629.", + "Error importing course": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "Error listing task history for this student and problem.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629.", "Error posting your message.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643.", - "Error removing user": "\u0646\u0627\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", + "Error removing user": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u0648\u0642\u0639 \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u062d\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%= problem_id %>\u2018 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0637\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d.", "Error retrieving grading configuration.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645.", "Error sending email.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629.", + "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 '<%- problem_id %>' \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '<%- student_id %>'. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629.", "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 \u2019<%- student_id %>\u2018. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0637\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d", "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "\u0646\u0627\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0637\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d.", @@ -578,16 +808,30 @@ "Error while regenerating certificates. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "Error.": "\u062e\u0637\u0623.", "Error:": " \u062e\u0637\u0623:", - "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u062e\u0637\u0623: '<%- username %>' \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0639\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0623\u064a \u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629.", - "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "\u062e\u0637\u0623: \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062d\u0630\u0641 \u0646\u0641\u0633\u0643 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0633\u062a\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642!", + "Error: ": "\u062e\u0637\u0623: ", + "Error: Choosing failed.": "\u062e\u0637\u0623: \u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631.", + "Error: Connection with server failed.": "\u062e\u0637\u0623: \u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", + "Error: Import failed.": "\u062e\u0637\u0623: \u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f.", + "Error: Replacing failed.": "\u062e\u0637\u0623: \u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644.", + "Error: Uploading failed.": "\u062e\u0637\u0623: \u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", + "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u062e\u0637\u0623: '<%- username %>' \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0639\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0623\u064a \u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", + "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "\u062e\u0637\u0623: \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062d\u0630\u0641 \u0646\u0641\u0633\u0643 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062f\u0631\u0651\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642!", "Errors": "\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621", - "Everyone who has staff privileges in this course": "\u0643\u0644 \u0641\u0631\u062f \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629", + "Errors/Technical Issues": "\u0627\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0648 \u0627\u0634\u0643\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629", + "Everyone who has staff privileges in this course": "\u0643\u0644 \u0641\u0631\u062f \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Exam Name": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645", + "Exam Type": "\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639", "Exam Types": "\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631", + "Exam timer and end exam button": "\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0648\u0632\u0631 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631", "Exception Granted": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", + "Exit full browser": "\u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0645\u0646 \u0648\u0636\u0639 \u0645\u0644\u0626 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0634\u0629", "Expand All": "\u062a\u0643\u0628\u064a\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645", + "Expand Instructions": "\u062a\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a", "Explain if other.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u2019\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0623\u062e\u0631\u0649\u2018", - "Explore New Programs": "\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", - "Explore Programs": "\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c", + "Explanation": "\u0627\u0644\u0634\u0631\u062d", + "Explicitly Hiding from Students": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", + "Explore New Programs": "\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c\u064b\u0627 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", + "Explore Programs": "\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c", "Explore your course!": "\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0641 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643!", "Failed Proctoring": "\u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629", "Failed to delete student state for user.": "\u0639\u0630\u0631\u0627\u064b\u060c \u0644\u0645 \u062a\u0646\u062c\u062d \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", @@ -595,41 +839,67 @@ "Failed to rescore problem to improve score for user.": "\u0639\u0630\u0631\u0627\u064b\u060c \u0644\u0645 \u062a\u0646\u062c\u062d \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", "Failed to reset attempts for user.": "\u0641\u0634\u0644\u062a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", "Feedback available for selection.": "\u0631\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631.", + "File": "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641", "File Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0631\u062c\u0627\u0621\u064b \u0642\u0645 \u064a\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f (ext).", "File type is not allowed.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0627 \u064a\u064c\u0633\u0645\u062d \u0628\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639.", "File types can not be empty.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0631\u0643 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f.", "File upload succeeded": "\u062c\u0631\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "\u064a\u0632\u064a\u062f \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 {filename} \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647 \u0648\u0647\u0648 {maxFileSizeInMBs} \u0645\u064a\u063a\u0627\u0628\u0627\u064a\u062a. ", "Files must be in JPEG or PNG format.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 JPEG \u0623\u0648 PNG.", + "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PDF \u0627\u0648 \u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0635\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .gif, .jpg, .jpeg, \u0623\u0648 png", + "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u062f\u0649 \u062d\u062c\u0645\u0647\u0627 5 \u0645\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627\u064a\u062a.", + "Fill browser": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d ", "Filter": "\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0621", - "Filter and sort topics": "\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639", + "Filter and sort topics": "\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a", + "Financial Aid": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629", "Financial Assistance": "\u062f\u0639\u0645 \u0645\u0627\u0644\u064a", "Financial Assistance Application": "\u0637\u0644\u0628 \u062f\u0639\u0645 \u0645\u0627\u0644\u064a", - "Find a course": "\u0627\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0645\u0627\u062f\u0629", + "Find": "\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f", + "Find a course": "\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 {course_id} \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 {prerequisite_course_id}", + "Find and replace": "\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0648\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644", + "Find answers to the top questions asked by learners.": "\u0623\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062c\u0648\u0628\u0629 \u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0634\u064a\u0648\u0639\u0627\u064b \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0631\u0628\u064a\u0646.", "Find discussions": "\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a", + "Find next": "\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a", + "Find previous": "\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642", + "Finish": "\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621", + "First time here?": "\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0644\u0643 \u0647\u0646\u0627\u061f", "Follow": "\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629", "Follow or unfollow posts": "\u062a\u0627\u0628\u0639 \u0623\u0648 \u0623\u0644\u063a\u064a \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a", "Following": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629", + "Font Family": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0637", + "Font Sizes": "\u0623\u062d\u062c\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637", + "Footer": "\u0630\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629", "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a {oldName} \u0625\u0644\u0649 {newName} \u0643\u064a \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a.", + "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific course, please post in the discussion forums for that course directly.": "\u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0641\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0647\u064a\u0643\u0644 \u062f\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u060c \u064a\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0646\u062a\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u064b.", + "Format": "\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642", + "Formats": "\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642\u0627\u062a", "Free text notes": "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0629 \u062d\u0631\u0629", "Frequently Asked Questions": "\u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629", "Full Name": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644", + "Full Profile": "\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0651\u064a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a", "Fullscreen": "\u0639\u0631\u0636 \u0628\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629", - "Fully Supported": "\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u064b", + "Fully Supported": "\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644", "Gender": "\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633", + "General": "\u0639\u0627\u0645", + "General Proctored Exam Rules": "\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628", "Generate": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621", "Generate Exception Certificates": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629", "Generate the user's certificate": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645", "Get Credit": "\u0627\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062f\u0651\u0629 \u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629", "Go Back": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u0621", - "Go to Dashboard": "\u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a", - "Go to your Dashboard": "\u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a", + "Go to Dashboard": "\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629", + "Go to my Dashboard": "\u0627\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u064a", + "Go to your Dashboard": "\u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629", + "Go to {platform} Home": "\u0627\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 {platform} \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629", + "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0641\u0635\u0627\u0639\u062f\u0627\u064b \u060c \u0633\u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 {enterprise_name}.", "Government-Issued Photo ID": "\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629", "Grace period must be specified in HH:MM format.": "\u064a\u062c\u0628 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 HH:MM.", "Grade": "\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629", "Grade as:": "\u0645\u0642\u064a\u0651\u064a\u0645 \u0628\u062f\u0631\u062c\u0629: ", "Graded as:": "\u0645\u0642\u064a\u0651\u064e\u0645 \u0628\u062f\u0631\u062c\u0629:", "Grading": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645", + "Group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", "Group %s": "\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 %s", "Group A": "\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623", "Group B": "\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0628", @@ -640,18 +910,51 @@ "Group information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", "Group name is required": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628", "Groups": "\u0627\u0644\u0634\u064f\u0639\u0628", + "H Align": "\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0623\u0641\u0642\u064a\u0629", + "HTML preview of post": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a HTML", + "HTML source code": "\u0631\u0645\u0632 \u0645\u0635\u062f\u0631 HTML", + "Header": "\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629", + "Header 1": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629 1", + "Header 2": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629 2", + "Header 3": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629 3", + "Header 4": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629 4", + "Header 5": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629 5", + "Header 6": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629 6", + "Header cell": "\u062e\u0644\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629", + "Headers": "\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0627\u062a", "Heading": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a", "Heading (Ctrl+H)": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a (Ctrl+H)", - "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u0633\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0645 \u0644\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0651\u0632\u0629 \u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u0643. \u0627\u062e\u062a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0630\u0631 \u0625\u0630 \u0642\u062f \u064a\u0647\u062a\u0645 \u0639\u062f\u0651\u062f \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u062f.", + "Heading 1": "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a 1", + "Heading 2": "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a 2", + "Heading 3": "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a 3", + "Heading 4": "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a 4", + "Heading 5": "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a 5", + "Heading 6": "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a 6", + "Headings": "\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629", + "Height": "\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639", + "Help Translate into {beta_language}": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 {beta_language}", + "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u0633\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0645 \u0644\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0651\u0632\u0629 \u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u0643. \u0627\u062e\u062a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0630\u0631 \u0625\u0630 \u0642\u062f \u064a\u0647\u062a\u0645 \u0639\u062f\u0651\u062f \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u062f.", "Hide": "\u0627\u062e\u0641", + "Hide Annotations": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629", "Hide Deprecated Settings": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0644\u0629", - "Hide Discussion": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634", - "Hide content after due date": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\n ", + "Hide Discussion": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0631", + "Hide Previews": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629", + "Hide Timer": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u062a", + "Hide closed captions": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0631\u0649 \u0625\u063a\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627", + "Hide content after course end date": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Hide content after due date": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f ", "Hide entire subsection": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644", - "Hide from learners": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646", + "Hide from learners": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", "Hide notes": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a", + "Hide transcripts ({transcriptCount})": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 ({transcriptCount})", + "Hiding from Students": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", + "High Definition": "\u062f\u0642\u0651\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629", + "Highlight {highlight_index}": "\u0644\u0645\u062d\u0627\u062a {highlight_index}", "Highlighted text": "\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u0651\u064e\u0644", + "Highlights for {display_name}": "\u0644\u0645\u062d\u0627\u062a \u0639\u0646 {display_name}", "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "\u062e\u0637 \u0623\u0641\u0642\u064a (Ctrl+R)", + "Horizontal line": "\u062e\u0637 \u0623\u0641\u0642\u064a", + "Horizontal space": "\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0641\u0642\u064a\u0629", "How to create useful text alternatives.": "\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0644 \u0646\u0635\u064a\u0651\u0629 \u0645\u0641\u064a\u062f\u0629.", "How to use %(platform_name)s discussions": "\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a %(platform_name)s", "Hyperlink (Ctrl+L)": "\u0631\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0634\u0639\u0651\u0628\u064a (Ctrl+L)", @@ -659,36 +962,73 @@ "ID": "\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a", "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0647\u0630\u0627.", "Identity Verification In Progress": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629", - "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u062a\u0645 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062e\u0628\u0623\u0629 \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646.", + "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0636\u062d \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u060c \u0641\u0633\u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u062f\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c\u0647\u0645 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645.", + "If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera orientation to change the lighting angle. The most common reason for rejection is inability to read the text on the ID card.": "\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0633\u0644\u0647\u0627 \u060c \u0641\u062d\u0627\u0648\u0644 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0632\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629. \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0634\u064a\u0648\u0639\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0647\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629.", + "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0636\u062d \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0651\u060c \u0641\u0633\u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u062f\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c\u0647\u0645 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645.", + "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u062a\u0645 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062e\u0628\u0623\u0629 \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", + "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0646\u064f\u0634\u0631\u062a \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0623\u064f\u0635\u062f\u0631\u062a \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644\u060c \u0641\u0625\u0646\u0651 \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0643\u0646\u062a \u0642\u062f \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062e\u0641\u064a\u0629 \u0633\u062a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628. \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629\u061f", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u062a\u0645\u0644\u0643 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064b\u0627 \u0628\u0639\u062f\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0651 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644.", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0624\u0643\u0651\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0633\u064a\u0628\u0642\u0649 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643. \u0648\u0633\u062a\u062a\u0644\u0642\u0651\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0630\u0643\u064a\u0631\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0645\u0646 %(platformName)s \u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643. ", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0646 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0632\u0627\u0644 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643. \u0633\u0648\u0641 \u062a\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0630\u0643\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 {platformName} \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643.", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0624\u0643\u0651\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0633\u064a\u0628\u0642\u0649 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0643. \u0648\u0633\u062a\u062a\u0644\u0642\u0651\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0630\u0643\u064a\u0631\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0645\u0646 %(platformName)s \u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643. ", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0646 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0632\u0627\u0644 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643. \u0633\u0648\u0641 \u062a\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0630\u0643\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 {platformName} \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643.", "If you leave this page without saving or submitting your response, you will lose any work you have done on the response.": "\u0633\u062a\u0641\u0642\u062f \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0646\u062a \u0642\u062f \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0651 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0643\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0641\u0638 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0631\u062f\u0651\u0643.", "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "\u0633\u062a\u0641\u0642\u062f \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0646\u062a \u0642\u062f \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0643\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0643 \u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0632\u0645\u0644\u0627\u0621.", "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "\u0633\u062a\u0641\u0642\u062f \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0646\u062a \u0642\u062f \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0643\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a.", "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "\u0633\u062a\u0641\u0642\u062f \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0646\u062a \u0642\u062f \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0643\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0643 \u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", - "If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place will be available to another learner.": "\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0631\u062a \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0644\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u063a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u062a\u062a\u0631\u0643\u0647 \u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0622\u062e\u0631.", + "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place will be available to another learner.": "\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0631\u062a \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0641\u0644\u0646 \u064a\u0639\u062f \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a\u060c \u0648\u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0643 \u0645\u062a\u0627\u062d\u064b\u0627 \u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0622\u062e\u0631.", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0645\u0647\u0645\u0651\u0629\u060c \u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0628\u0642\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a.", - "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "\u0625\u0630\u0627 \u0642\u0645\u062a \u0628\u062c\u0639\u0644 %(xblockType)s \u0645\u0631\u0626\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646\u060c \u0633\u0648\u0641 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0642\u0627\u062f\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629. \u0641\u0642\u0637 \u0633\u062a\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062e\u0628\u0623\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0645\u062e\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0640 %(xblockType)s.", + "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "\u0625\u0630\u0627 \u0642\u0645\u062a \u0628\u062c\u0639\u0644 %(xblockType)s \u0645\u0631\u0626\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628\u060c \u0633\u0648\u0641 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0642\u0627\u062f\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629. \u0641\u0642\u0637 \u0633\u062a\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062e\u0628\u0623\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u062e\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0640 %(xblockType)s.", + "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0627\u0628\u0639\u062a\u060c \u0641\u0644\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0644\u0623\u062e\u0630 \u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 {platformName} \u0623\u0648 {siteName} \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0633\u062a\u0636\u064a\u0641\u0647 {platformName}.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "\u0625\u0630\u0627 \u0623\u0632\u0644\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u060c \u0641\u0644\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062a\u0627\u062d\u0627\u064b \u0644\u0623\u064a \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "\u0625\u0630\u0627 \u0642\u0645\u062a \u0628\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u060c \u0644\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646.", + "If you require assistance with taking either photo for submission, contact %(platformName)s support for additional suggestions.": "\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0623\u064a \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u060c \u0641\u0627\u062a\u0635\u0644 %(platformName)s\u0644\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629.", + "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "\u0625\u0630\u0627 \u0642\u0645\u062a \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0622\u062e\u0631 \u063a\u064a\u0631 \"%(hide_label)s\"\u060c \u0633\u062a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u062e\u0641\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b.", + "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0644\u0627 \u062a\u0632\u0627\u0644 \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0648\u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u060c \u0641\u064a\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643:", + "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "\u0625\u0646 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0650\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0651\u0650\u0645\u060c \u0641\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0633\u062a\u064f\u062d\u0648\u0651\u064e\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0641 XML \u0648\u0644\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0650\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0633\u0651\u064e\u0637 .\n\n\u0647\u0644 \u062a\u0648\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0650\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0651\u0650\u0645 \u0648\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0641 XML\u061f ", + "Ignore": "\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 ", + "Ignore all": "\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0651", "Image": "\u0635\u0648\u0631\u0629", "Image (Ctrl+G)": "\u0635\u0648\u0631\u0629 (Ctrl+G)", "Image Description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", "Image Upload Error": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", + "Image description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", "Image must be in PNG format": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PNG.", "Image must be in PNG format.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PNG.", + "Image upload failed": "\u062e\u0637\u0623 \u0639\u0646\u062f \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", + "Image upload failed. ": "\u062e\u0637\u0623 \u0639\u0646\u062f \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", "Import YouTube Transcript": "\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0646\u0635 \u0645\u0646 \u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628", - "In Progress": "\u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629", + "In Progress": "\u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645", + "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "\u062e\u064a\u0627\u0631\u0627 (linkStart) \u0648(linkEnd) \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c \u062a\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0644\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a.", + "Incorrect url format.": "\u0635\u064a\u063a\u0629 \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 url.", + "Increase indent": "\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u0626\u0629", "Individual Exceptions": "\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629", + "Inheriting Student Visibility": "\u062a\u0648\u0627\u0631\u064f\u062b \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064a\u0629", + "Inline": "\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0636\u0645\u0651\u0646\u0629", + "Insert": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629", "Insert Hyperlink": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0639\u0651\u0628\u064a", "Insert Image (upload file or type URL)": "\u062d\u0645\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 (\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0631\u0627\u0628\u0637)", - "Instructor Biography": "\u0645\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0651\u0645", - "Instructor Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645", - "Instructor Photo": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0651\u0645", - "Instructor Photo URL": "\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0651\u0645", - "Instructor Title": "\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645", - "Instructor tools": "\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630", + "Insert column after": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u062f \u0628\u0639\u062f", + "Insert column before": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0645\u0648\u062f \u0642\u0628\u0644", + "Insert date/time": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e/\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a", + "Insert image": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629", + "Insert link": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0631\u0627\u0628\u0637", + "Insert row after": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0641 \u0628\u0639\u062f", + "Insert row before": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0641 \u0642\u0628\u0644", + "Insert table": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062c\u062f\u0648\u0644", + "Insert template": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c", + "Insert video": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Insert/Edit Image": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629/\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629", + "Insert/edit image": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629/\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629", + "Insert/edit link": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629/\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0631\u0627\u0628\u0637", + "Insert/edit video": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629/\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Instructor Biography": "\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Instructor Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Instructor Photo": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Instructor Photo URL": "\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Instructor Title": "\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Instructor tools": "\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", "Internal Server Error.": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062e\u0627\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a.", "Introduction to Cookie Baking": "\u0645\u0642\u062f\u0651\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062e\u064e\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0643\u0639\u0643", + "Invalid email address: {email}": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0627\u063a\u064d: {email}", "Invalidate Certificate": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", "Invalidated": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621", "Invalidated By": "\u0623\u064f\u0644\u063a\u064a\u062a \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644", @@ -696,108 +1036,172 @@ "Is Visible To:": "\u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064d \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644:", "Is this OK?": "\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u061f", "Is your name on your ID readable?": "\u0647\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629\u061f", - "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u064a\u064f\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0634\u062f\u0629 \u0628\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 4 \u0645\u0648\u0642\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631. \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639 \u2019\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629\u2018\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0643 \u0644\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0651\u064a\u0646\u060c \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. ", + "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u064a\u064f\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0634\u062f\u0629 \u0628\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631. \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639 \u2019\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629\u2018\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0643 \u0644\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0651\u064a\u0646\u060c \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. ", + "Italic": "\u062e\u0637 \u0645\u0627\u0626\u0644", "Italic (Ctrl+I)": "\u062e\u0637 \u0645\u0627\u0626\u0644 (Ctrl+I)", "Join Team": "\u0627\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "Joined": "\u0645\u0646\u0652\u0636\u064e\u0645", "Joined %(date)s": "\u0627\u0646\u0636\u0645 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e %(date)s", + "Joined Date": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645", + "Justify": "\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0634\u064a\u0646", "KB": "\u0643\u064a\u0644\u0648 \u0628\u0627\u064a\u062a", "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d \u0633\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0631\u0648\u0641\u060c \u0623\u0648 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645\u060c \u0623\u0648 _\u060c \u0623\u0648 -", + "Keywords": "\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629", "LEARN MORE": "\u0627\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", "Language": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629", "Large": "\u0643\u0628\u064a\u0631 ", "Last Activity %(date)s": "\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e %(date)s", "Last Edited:": "\u0622\u062e\u0631 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0641\u064a:", "Last Updated": "\u0622\u062e\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b", - "Last activity %(date)s": "\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e %(date)s", + "Last activity {date}": "\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 {date}", "Last modified by": "\u0623\u064f\u062c\u0631\u064a \u0622\u062e\u0631 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "\u0646\u064f\u0634\u0631\u062a \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0641\u064a %(last_published_date)s \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u0644 %(publish_username)s.", + "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "\u0646\u0634\u0631\u062a \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0641\u064a {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", + "Last updated": "\u0622\u062e\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b", + "Learn More": "\u0627\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", "Learn more about {license_name}": "\u0627\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 {license_name}", - "Learners are added to this cohort automatically.": "\u064a\u064f\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0651\u064b\u0627.", - "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "\u0644\u0627 \u064a\u064f\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0651\u0627 \u0639\u0646\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f\u064d \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629. ", - "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "\u0644\u0627 \u064a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0641\u064a \u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629. \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649.", - "Learners see the published subsection and can access its content.": "\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u064a\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647.", - "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629\u060c \u0644\u0627\u0628\u062f\u0651 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646\u060c \u0645\u0645\u0646 \u0647\u0645 \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642\u060c \u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0633\u064a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0646 \u0644\u064a\u0633\u0648\u0627 \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a.", + "Learners are added to this cohort automatically.": "\u064a\u064f\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0651\u064b\u0627.", + "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "\u0644\u0627 \u064a\u064f\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0651\u0627 \u0639\u0646\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f\u064d \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629. ", + "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "\u0644\u0627 \u064a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0641\u064a \u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642. \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649.", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0648\u0636\u062d \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647\u0645 \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0646\u0642\u0636\u064a \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the due date for the subsection has passed.": "\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0648\u0636\u062d \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647\u0645 \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0646\u0642\u0636\u064a \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635.", + "Learners never see whether their answers to assessments are correct or incorrect, nor the score received.": "\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0648\u0636\u062d \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647\u0645.", + "Learners see the published subsection and can access its content.": "\u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u064a\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647.", + "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "\u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629 \u0644\u064a\u062a\u0645\u0643\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629. \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639\u0648\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a.", "Learning Outcome": "\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645", + "Leave Current Session": "\u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629", "Leave Team": "\u0623\u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "Leave the current session and decide later": "\u0627\u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0627\u062d\u0642\u0627\u064b", "Leave this team?": "\u0623\u062a\u0648\u0651\u062f \u062a\u0631\u0643 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u061f", + "Left": "\u064a\u0633\u0627\u0631", + "Left to right": "\u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646", "Legal name": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a", "Less": "\u0623\u0642\u0644\u0651", "Library User": "\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629", "License Display": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0629", "License Type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0629", "Limit Access": "\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644", + "Limited Profile": "\u0645\u0644\u0641\u0651\u064a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f", "Link Description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637", "Link Your Account": "\u0627\u0631\u0628\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643", + "Link types should be unique.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0641\u0631\u064a\u062f\u0629.", "Link your {accountName} account": "\u0627\u0631\u0628\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0639\u0644\u0649 {accountName}", "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "\u0627\u0631\u0628\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0639\u0644\u0649 {accountName} \u0645\u0639 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0639\u0644\u0649 {platformName}. \u0648\u0628\u0647\u0630\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062c\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0641\u064a {platformName} \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0641\u064a {accountName}.", "Linked Accounts": "\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629", "Linking": "\u0627\u0644\u0631\u0628\u0637", "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u063a\u0636\u0648\u0646 5 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0638\u0631\u064b\u0627 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", + "Links should be unique.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0641\u0631\u064a\u062f\u0629.", "List item": "\u0623\u062d\u062f \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629", "List of uploaded files and assets in this course": "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u0651\u0644\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Live view of webcam": "\u0628\u062b \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627", "Load Another File": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0622\u062e\u0631", - "Load all responses": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f", + "Load all responses": "\u062d\u0645\u0651\u0650\u0644 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f", "Load more": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", "Load next {numResponses} responses": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f {numResponses} \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629", + "Load next {num_items} result": [ + "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 {num_items} \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629", + "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 {num_items} \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629" + ], "Loading": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", - "Loading content": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "Loading content": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", "Loading data...": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a...", - "Loading more threads": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639", + "Loading more threads": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a", "Loading posts list": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a", "Loading your courses": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a\u0643", + "Location": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639", "Location in Course": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Lock this asset": "\u0642\u0641\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629", "Lock/unlock file": "\u0642\u0641\u0644/\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651", + "Loud": "\u0639\u0627\u0644\u064d", + "Low": "\u0645\u0646\u062e\u0641\u0636", + "Lower Alpha": "\u062d\u0631\u0641 \u0623\u0644\u0641\u0627 \u0635\u063a\u064a\u0631", + "Lower Greek": "\u062d\u0631\u0648\u0641 \u064a\u0648\u0646\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629 ", + "Lower Roman": "\u062d\u0631\u0648\u0641 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629", "MB": "\u0645\u064a\u063a\u0627 \u0628\u0627\u064a\u062a", + "Make Visible to Students": "\u062c\u0639\u0644\u0647 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u064a\u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ", "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0651\u0645\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0645\u0643\u0651\u0646\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643. ", "Make sure your ID is well-lit": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u062c\u064a\u0651\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629", "Make sure your face is well-lit": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u062c\u064a\u0651\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647\u0643 ", "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "\u0627\u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u064b\u0627 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0622\u062e\u0631.", + "Making Visible to Students": "\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064a\u0629", + "Manage": "\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629", + "Manage Learners": "\u0646\u0638\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", "Manual": "\u064a\u062f\u0648\u064a", "Mark Exam As Completed": "\u0623\u0634\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0628\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u2019\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0644\u2018", "Mark as Answer": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0643\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629", "Mark enrollment code as unused": "\u0648\u0633\u0645 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0651\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645", "Markdown Editing Help": "\u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0644\u063a\u0629 \u0645\u0627\u0631\u0643\u062f\u0627\u0648\u0646", + "Masters": "\u0645\u0627\u062c\u0633\u062a\u064a\u0631", + "Match case": "\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641", "Max file size exceeded": "\u062c\u0631\u0649 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647 \u0644\u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641. ", + "Maximum": "\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649", + "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "\u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0644\u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641: {maxFileSize} \u063a\u064a\u063a\u0627\u0628\u0627\u064a\u062a", "Membership": "\u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629", + "Merge cells": "\u062f\u0645\u062c \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u064a\u0627", "Message:": "\u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629:", + "MicroBachelors": "\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0643\u0627\u0644\u0648\u0631\u064a\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0635\u063a\u0631\u0629", + "MicroMasters": "MicroMasters", + "Middle": "\u0648\u0633\u0637", "Midnight": "\u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644", + "Minimum Completion:": "\u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632:", "Minimum Score:": "\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639:", "Module state successfully deleted.": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629.", "More": "\u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", + "More sessions coming soon": "\u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0633\u0648\u0641 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0642\u0631\u064a\u0628\u0627\u064b.", + "More sessions coming soon.": "\u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0633\u0648\u0641 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0642\u0631\u064a\u0628\u0627\u064b.", + "Move": "\u062d\u0631\u0651\u0643", + "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "\u0623\u0644\u063a\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643. \"{sourceDisplayName}\" \u0642\u062f \u062a\u0645\u0651 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0643\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644.", + "Move: {displayName}": "\u062d\u0631\u0651\u0643: {displayName}", + "Moving": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643", "Must be a Staff User to Perform this request.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0636\u0648 \u0637\u0627\u0642\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.", - "Must complete verification checkpoint": " \u064a\u062c\u0628 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0651\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", + "Must complete verification checkpoint": "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062a\u062e\u0635 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", + "Mute": "\u0643\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a", + "Muted": "\u0645\u0643\u062a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a ", "My Orders": "\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0634\u0631\u0627\u0626\u064a", - "My Team": "\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a", - "N/A": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631", + "My Teams": "\u0641\u0650\u0631\u064e\u0642\u064a", + "N/A": "\u0644\u0627 \u064a\u0646\u0637\u0628\u0642", "Name": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645", "Name ": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 ", "Name of the certificate": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u064a\u064f\u0648\u0632\u0651\u064e\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u060c \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u2019\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0651\u0645\u2018\u060c \u0623\u0648 \u2019\u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648\u2018\u060c \u0623\u0648 \u2019\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644\u2018. \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u062a\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631.", "Name of the signatory": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639", "Name or short description of the configuration": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0648\u0635\u0641 \u0645\u0648\u062c\u064e\u0632 \u0639\u0646\u0647\u0627", + "Navigate up": "\u0627\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0644\u0623\u0639\u0644\u0649", + "Need help logging in?": "\u0647\u0644 \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644\u061f", + "Needs verified certificate ": "\u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0642\u0629 ", "Never published": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0646\u0634\u064e\u0631 \u0642\u0637\u0651", + "Never show assessment results": "\u0644\u0627 \u062a\u0638\u0647\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0642\u0637\u0651", "New %(item_type)s": "%(item_type)s \u062c\u062f\u064a\u062f", "New Address": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f", + "New Password": "\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", + "New document": "\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u062c\u062f\u064a\u062f", "New enrollment mode:": "\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f:", + "New window": "\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", + "New {component_type}": "{component_type} \u062c\u062f\u064a\u062f", "Next": "\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a", "Next Step: Confirm your identity": "\u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629: \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643", "Next: %(nextStepTitle)s": "\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a: %(nextStepTitle)s", "No Content Group": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "No Derivatives": "\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0628\u0627\u0633", "No EdX Timed Transcript": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0644\u062f\u0649 EdX \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a ", "No Flash Detected": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0634 ", "No Timed Transcript": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", "No Webcam Detected": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u064a\u0628 ", - "No content-specific discussion topics exist.": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0623\u064a \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0646\u0642\u0627\u0634 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.", + "No color": "\u0628\u0644\u0627 \u0644\u0648\u0646", + "No content-specific discussion topics exist.": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0623\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0646\u0642\u0627\u0634 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.", "No description available": "\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0623\u064a \u0648\u0635\u0641.", + "No posts matched your query.": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0641\u0633\u0627\u0631\u0643.", "No prerequisite": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628\u0627\u062a \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629", "No receipt available": "\u0644\u064a\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644. ", "No results": "\u0644\u0627 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c", "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0644\u0640 \"%(query_string)s\". \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649. ", + "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "\u0644\u0645 \u0646\u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0644\u0640 {original_query}. \u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0644\u0640 {suggested_query}.", "No tasks currently running.": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0647\u0627\u0645 \u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0651\u064b\u0627.", + "No transcript uploaded.": "\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0646\u0635.", "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "\u0644\u0645 \u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0632\u0648\u062c \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0641\u0627\u062a\u064a\u062d \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629. \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062a\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642.", + "Nonbreaking space": "\u0628\u0644\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0641\u0627\u0635\u0644\u0629", + "Noncommercial": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a", "None": "\u0644\u0627 \u0634\u064a\u0621", "Noon": "\u0627\u0644\u0638\u0647\u0631", "Not Currently Available": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0627\u062d\u064d \u0627\u0644\u0622\u0646", @@ -806,23 +1210,19 @@ "Not Supported": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0645", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "\u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062c\u0627\u062d \u0639\u0646\u062f \u0623\u0642\u0644\u0651 \u0645\u0646 %(minimum_grade_cutoff)s%.", "Not available": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0627\u062d", + "Not divided": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629", "Not in Use": "\u0644\u064a\u0633 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645", "Not selected": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u062a\u0642\u0627\u0629", + "Not specific to a course": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0645\u0639\u064a\u0646", + "Not yet": "\u0644\u064a\u0633 \u0628\u0639\u062f", "Note": "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629", - "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627. ", + "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627.", + "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646\u0648\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0641\u0642\u0637. \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0633\u064a\u0644\u063a\u064a \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629.", "Note: You are %s hour ahead of server time.": [ - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645." ], "Note: You are %s hour behind server time.": [ - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645." ], @@ -833,43 +1233,70 @@ "Now": "\u0627\u0644\u0622\u0646", "Number Sent": "\u0627\u0644\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u064e\u0644", "Number of Droppable": "\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u062d\u0627\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627", - "Number of Students": "\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", "Numbered List (Ctrl+O)": "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0642\u0651\u0645\u0629 (Ctrl+O)", - "OK": "\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642", + "Numbered list": "\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0645\u0631\u0642\u0651\u0645\u0629", + "OK": "\u062d\u0633\u0646\u0627\u064b", "ORDER NAME": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628", "ORDER NUMBER": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628", "ORDER PLACED": "\u062a\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628", - "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 {icon} \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629", - "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 {icon} \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 ", + "Ok": "\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642", + "Onboarding": "Onboarding", + "Onboarding Exam": "\u0625\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 Onboarding", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID": "\u062d\u0627\u0644\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0651\u062e\u0630 \u0648\u0636\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0631 \"\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629\" {icon} \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 ", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo": "\u062d\u0627\u0644\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0651\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0631 \"\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629\" {icon} \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643. ", + "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "\u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0633\u062c\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c. \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c. \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0629 \u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643 \u0648\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062a\u0639\u0644\u0645\u0643 \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646.", + "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "\u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0623\u062e\u0630 \u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 {platformName} \u0623\u0648 {siteName} \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0633\u062a\u0636\u064a\u0641\u0647 {platformName}.", "One or more rescheduling tasks failed.": "\u0644\u0645 \u062a\u0646\u062c\u062d \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062c\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645\u0651.", + "Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%- (fileExtensions) %> to upload.": "\u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0627\u062a <\u066a - fileTypes\u066a> \u0641\u0642\u0637. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0644\u0641 \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0628\u0640 <\u066a - (fileExtensions)\u066a> \u0644\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "\u0644\u0646 \u062a\u064f\u0642\u0628\u0644 \u0633\u0648\u0649 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a .csv \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0651\u0642\u0629 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642\u064b\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u064b\u0627. ", - "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0644\u0640 CCX \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.", + "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0644\u0640 CCX \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.", "Open": "\u0641\u062a\u062d", + "Open Calculator": "\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629", + "Open language menu": "\u0641\u062a\u062d \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a", + "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "\u0627\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0635\u0644\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c %(title)s", "Open/download this file": "\u0641\u062a\u062d/\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651", + "OpenAssessment Save Error": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0648\u062d.", "Option Deleted": "\u062c\u0631\u0649 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631.", "Optional Characteristics": "\u0627\u0644\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0629", "Optional long description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a \u0645\u0637\u0648\u0651\u064e\u0644", + "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0627\u060c \u0642\u0645 \u0628\u0631\u0628\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0628\u0623\u064a\u0642\u0648\u0646\u0627\u062a \u0645\u0646\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643.", "Options for {license_name}": "\u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a {license_name}", "Order Details": "\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u064a\u0629", "Order History": "\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629", "Order No.": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 ", - "Organization": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629", + "Order Number": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628", + "Organization": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629", "Organization ": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629", - "Organization Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629", + "Organization Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629", "Organization of the signatory": "\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639", - "Other": "\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643", + "Organization:": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629:", + "Other": "\u0622\u062e\u0631", "Overall Score": "\u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a\u0629", + "PDF Chapters": "\u0641\u0635\u0648\u0644 PDF", + "Page break": "\u0641\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629", "Page number out of %(total_pages)s": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 %(total_pages)s", "Pagination": "\u062a\u0631\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0627\u062a", + "Paragraph": "\u0641\u0642\u0631\u0629", "Passed Proctoring": "\u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629", "Password": "\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631", + "Password Status": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631", "Password assistance": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631", + "Password is incorrect": "\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629", + "Passwords do not match.": "\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629.", + "Paste": "\u0644\u0635\u0642", + "Paste as text": "\u0644\u0635\u0642 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0646\u0635", + "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0635\u0642 \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0648\u0641\u0642 \u0648\u0636\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u060c \u0623\u064a \u0633\u062a\u064f\u0644\u0635\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0646\u0635 \u0639\u0627\u062f\u064a \u062d\u062a\u0649 \u062a\u064f\u063a\u064a\u0651\u0650\u0631 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631.", + "Paste row after": "\u0623\u0644\u0635\u0642 \u0635\u0641\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f", + "Paste row before": "\u0623\u0644\u0635\u0642 \u0635\u0641\u0627\u064b \u0642\u0628\u0644", + "Paste your embed code below:": "\u0623\u0644\u0635\u0642 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647:", "Path to Signature Image": "\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639", + "Pause": "\u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0645\u0624\u0642\u062a", "Pending Session Review": "\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0642\u0629", "Photo": "\u0635\u0648\u0631\u0629", "Photo Captured successfully.": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d", "Photo ID": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", "Photo Identification": "\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 ", + "Photo Verification": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", "Photo of %(fullName)s": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0640 %(fullName)s", "Photo of %(fullName)s's ID": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0640 %(fullName)s", "Photo requirements:": "\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629:", @@ -877,12 +1304,15 @@ "Pin": "\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a", "Pinned": "\u0645\u064f\u062b\u064e\u0628\u0651\u064e\u062a", "Placeholder": "\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0634", + "Play": "\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644", + "Play video": "\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", "Please Note": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629", - "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "\u0642\u0645 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645 (\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 JPEG \u0623\u0648 PNG \u0647\u064a \u0641\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629)", - "Please add the institute where the instructor is associated": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0633\u0628 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645", - "Please add the instructor's biography": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0651\u0645", - "Please add the instructor's name": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645", - "Please add the instructor's title": "\u0642\u0645 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645", + "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "\u0642\u0645 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633 (\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 JPEG \u0623\u0648 PNG \u0647\u064a \u0641\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629)", + "Please add at least one chapter": "\u064a\u064c\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0641\u0635\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644", + "Please add the institute where the instructor is associated": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0633\u0628 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Please add the instructor's biography": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Please add the instructor's name": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Please add the instructor's title": "\u0642\u0645 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0623\u0648\u0651\u0644\u064b\u0627\u060c \u062b\u0645 \u062d\u0641\u0651\u0638 \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u062a\u0642\u062f\u0651\u0645\u0643.", "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0642\u0643.", "Please correct the outlined fields.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629.", @@ -890,6 +1320,7 @@ "Please do not use any spaces in this field.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0623\u064a \u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644.", "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0623\u064a \u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u062d\u0631\u0641 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644.", "Please enter a problem location.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629.", + "Please enter a score.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629.", "Please enter a student email address or username.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "\u064a\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062d \u0641\u064a {anchorStart}\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b{anchorEnd}. ", "Please enter a username or email.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", @@ -900,22 +1331,43 @@ "Please enter non-negative integer.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u062f\u062f \u0635\u062d\u064a\u062d \u063a\u064a\u0631 \u0633\u0627\u0644\u0628.", "Please enter valid start date and time.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u062f\u0621 \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0635\u0627\u0644\u062d\u064a\u0646.", "Please enter your %(field)s.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a %(field)s.", + "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send you an email with instructions.": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0648\u0633\u0646\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0643 \u0628\u0631\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u064b\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u0627\u062a.", + "Please fix the following errors:": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062a\u0651\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0647\u0646\u0627 \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0632\u064a\u062f \u062d\u062c\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0644\u0647\u0627: {maxFileSizeRedirectUrl}", + "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "\u064a\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0623\u0646: \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647. {platformName} \u0644\u0646 \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u062d\u0630\u0641\u0647\u0627.", "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644\u0651\u0627\u062a\u0643\u060c \u062d\u064a\u062b \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644\u0643. \u0648\u0633\u062a\u0633\u062a\u0644\u0645 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627. ", "Please provide a description of the link destination.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0641 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637.", "Please provide a valid URL.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0635\u062d\u064a\u062d.", + "Please re-enter your password.": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", + "Please select a PDF file to upload.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0644\u0641 PDF \u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0647. ", + "Please select a file in .srt format.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt.", "Please specify a reason.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0633\u0628\u0628", "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0643 \u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 (\u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PNG \u0623\u0648 JPEG).", "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u064a\u0628 \u0645\u062a\u0651\u0635\u0644\u0629 \u0628\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628\u0643 \u0648\u0623\u0646\u0651\u0643 \u0633\u0645\u062d\u062a \u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0651\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627.", + "Plugins": "\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062a", "Post": "\u0646\u0634\u0631", "Post type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631", + "Poster": "\u0645\u0644\u0635\u0642", "Practice Exam Completed": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062a\u0645\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644", "Practice Exam Failed": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062a\u0645\u0631\u064a\u0646 \u0631\u0627\u0633\u0628", - "Practice Proctored": "\u062a\u0645\u0631\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062e\u0648\u0636 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u064e\u0628", + "Practice Proctored": "\u0645\u064f\u0631\u0627\u0642\u0628", "Practice proctored Exam": "\u062c\u0631\u0651\u0628 \u062e\u0648\u0636 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u064e\u0628", + "Pre": "\u0642\u0628\u0644", "Preferred Language": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0651\u0644\u0629", + "Preformatted": "\u0645\u064f\u0646\u0633\u0651\u064e\u0642 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627\u064b", "Prerequisite:": "\u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a:", "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a: %(prereq_display_name)s", + "Press Add to language": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629", + "Press Remove to remove language": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629", + "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0631 \"\u0623\u0639\u0644\u0649\" \u0644\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0632\u0631\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645 \"\u0623\u0639\u0644\u0649\" \u0648\"\u0623\u0633\u0641\u0644\" \u0644\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c \u062b\u0645 \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \"Enter\" \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629.", + "Press change to change selected transcript provider.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f.", + "Press close to hide course video settings": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0644\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Press discard changes to discard changes.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0644\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a.", + "Press discard changes to discard your changes.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0644\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643.", + "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0631 \"\u0623\u0639\u0644\u0649\" \u0644\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0632\u0631\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645 \"\u0623\u0639\u0644\u0649\" \u0648\"\u0623\u0633\u0641\u0644\" \u0644\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c \u062b\u0645 \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \"Enter\" \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629.", + "Press update settings to update course video settings": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Press update settings to update the information for your organization.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0645\u0624\u0633\u0633\u062a\u0643.", + "Prev": "\u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642", "Prevent students from generating certificates in this course?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u061f", "Preview": "\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629", "Preview Certificate": "\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", @@ -924,29 +1376,43 @@ "Previous": "\u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642", "Previous Uploads": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0627\u062a \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629", "Previous Uploads table has been updated.": "\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629.", - "Previously published": "\u0646\u064f\u0634\u0631\u062a \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a\u064d \u0633\u0627\u0628\u0642", - "Processing Re-run Request": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630", + "Previously published": "\u0646\u0634\u0631\u062a \u0633\u0627\u0628\u0642\u064b\u0627", + "Print": "\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629", + "Processing Re-run Request": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644", "Proctored": "\u0645\u064f\u0631\u0627\u0642\u0628", "Proctored Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u064e\u0628", "Proctored Option Available": "\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u062a\u0627\u062d", "Proctored Option No Longer Available": "\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u0627\u064b", - "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a\u060c \u0648\u0633\u064a\u064f\u0633\u062c\u0651\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u064a\u064f\u062c\u0631\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0644\u062a\u064f\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0647\u0630\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a\u0629.", + "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a\u060c \u0648\u0633\u064a\u064f\u0633\u062c\u0651\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u064a\u064f\u062c\u0631\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0644\u062a\u064f\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0647\u0630\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a\u0629.", + "Proctoring": "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629", "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0644 {course_name} {exam_name}", + "Proctoring Settings": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629", + "Product Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c", "Professional Certificate for {courseName}": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0640 {courseName}", - "Professional Education": "\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a", + "Professional Education": "\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u064a", "Professional Education Verified Certificate": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a", + "Profile": "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a", + "Profile Image": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a", + "Profile Visibility:": "\u0642\u0627\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a:", + "Profile image for {username}": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 {username}", + "Program Record": "\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c", "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0639\u0636\u0648 \u0622\u062e\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0634\u0631\u0650\u0641 \u0644\u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0643 \u0643\u0645\u0634\u0631\u0650\u0641.", "Provisional": "\u0645\u0624\u0642\u062a", - "Provisionally Supported": "\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0627\u064b", + "Provisionally Supported": "\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645 \u0645\u0624\u0642\u062a\u064b\u0627", "Publish": "\u0646\u0634\u0631", "Publish all unpublished changes for this {item}?": "\u0646\u0634\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 {item}\u061f ", "Publish {display_name}": "\u0646\u0634\u0631 {display_name}", "Published (not yet released)": "\u0646\u064f\u0634\u0631\u062a (\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0639\u062f)", "Published and Live": "\u0646\u064f\u0634\u0631\u062a \u0648\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a", + "Publishing": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631", "Publishing Status": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631", - "Question": "\u0633\u0624\u0627\u0644", + "Question": "\u0627\u0644\u0633\u0624\u0627\u0644", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062b\u064a\u0631 \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a. \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0648\u0628\u062f\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0627\u062a. (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", "Queued": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631", + "REMAINING COURSES": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0642\u064a\u0629", + "Re-run Course": "\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0645\u0634\u063a\u0651\u064e\u0644 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649", "Read More": "\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", + "Read more": "\u0627\u0642\u0631\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", "Ready To Start": "\u062c\u0627\u0647\u0632 \u0644\u0644\u0628\u062f\u0621", "Ready To Submit": "\u062c\u0627\u0647\u0632 \u0644\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645", "Reason": "\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628", @@ -954,11 +1420,14 @@ "Reason for change:": "\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631:", "Receive updates": "\u062a\u0644\u0642\u0651\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b\u0627\u062a", "Recent Activity": "\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631", + "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "\u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0647\u0627 {imageResolution} \u060c \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0644\u062d\u062c\u0645 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 {maxFileSize} \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0636\u0645\u0646 {supportedImageFormats}.", + "Recover my password": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u064a", + "Recovery Email Address": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f", + "Redo": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 ", "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 (Ctrl+Shift+Z)", "Redo (Ctrl+Y)": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 (Ctrl+Y)", "Regenerate": "\u0623\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621", "Regenerate the user's certificate": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645", - "Register through edX": "\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 edX", "Register with Institution/Campus Credentials": "\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629/ \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a", "Rejected": "\u0645\u0631\u0641\u0648\u0636", "Related to: %(courseware_title_linked)s": "\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0650\u0642\u064c \u0628\u0650\u0640: %(courseware_title_linked)s", @@ -968,159 +1437,252 @@ "Release Time in UTC:": "\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0651\u0642:", "Release:": "\u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631:", "Released:": "\u0635\u064e\u062f\u064e\u0631:", + "Remaining": "\u0644\u0645 \u062a\u0633\u062a\u0643\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629", "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621.", "Remove": "\u062d\u0630\u0641", + "Remove Transcript": "\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", "Remove all": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644", "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 %(chapterDisplayName)s", - "Remove from Invalidation Table": "\u062d\u0630\u0641 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621", + "Remove file": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0644\u0641", + "Remove from Invalidation Table": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621", "Remove from List": "\u062d\u0630\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629", + "Remove link": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637", "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s": " \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a %(subsectionDisplayName)s", "Remove this team member?": "\u0623\u062a\u0648\u0651\u062f \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0627\u061f", "Remove this video": "\u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", "Remove unit %(unitName)s": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 %(unitName)s", - "Remove {role} Access": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0640 {role}", - "Remove {video_name} video": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 {video_name}", + "Remove {role} Access": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0640 {role}", + "Remove {video_name} video": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0633\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", "Removing": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641", "Removing a video from this list does not affect course content. Any content that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course.": "\u0644\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u062d\u0630\u0641 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631. \u0648\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0639\u0631\u0636 \u0623\u064a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0645\u0639\u0631\u0641 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0645\u062d\u0645\u0644\u064b\u0627 \u0633\u0627\u0628\u0642\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631.", "Replace": "\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644", + "Replace all": "\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644", + "Replace with": "\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0628\u0640", + "Reply to Annotation": "\u0627\u0644\u0631\u062f\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629", "Report": "\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a", "Report abuse": "\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0646 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 ", - "Report abuse, topics, and responses": "\u0623\u0628\u0644\u063a \u0639\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0631\u062f\u0648\u062f", + "Report abuse, topics, and responses": "\u0623\u0628\u0644\u063a \u0639\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0631\u062f\u0648\u062f", "Reported": "\u0645\u0628\u0644\u0651\u064e\u063a \u0639\u0646\u0647", - "Requester": "\u0645\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 ", + "Requester": "\u0645\u0642\u062f\u0651\u0650\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 ", + "Required": "\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628", "Required field.": "\u062d\u0642\u0644 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628.", "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u061f", + "Reset My Password": "\u0623\u0639\u062f \u0636\u0628\u0637 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0633\u0631\u0651\u0650 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a", "Reset Password": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631", "Reset Your Password": "\u063a\u064a\u0651\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643", "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u062d\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018\u061f", + "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "Restore enrollment code": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", + "Restore last draft": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0633\u0648\u062f\u0651\u0629", + "Restrict access to:": "\u0627\u062d\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649:", "Retake Photo": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", "Retake Your Photos": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0643", + "Retrieving enrollment status...": "\u062c\u0627\u0631\u064d \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644...", "Retry Verification": "\u0623\u0639\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", "Return and add email address": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0648\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", "Return to Export": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631", - "Return to Your Dashboard": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a", + "Return to Your Dashboard": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629", + "Return to all posts": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a", "Return to team listing": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", "Review Policy Exception": "\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629", "Review Rules": "\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629", "Review Your Photos": "\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0643", - "Review your info": "\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643", + "Review your info": "\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0643", "Revoke access": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644", + "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0646\u0635 \u0645\u0646\u0633\u0651\u064e\u0642. \u0627\u0636\u063a\u0637 ALT-F9 \u0644\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629. \u0627\u0636\u063a\u0637 ALT-F10 \u0644\u0641\u062a\u062d \u0634\u0631\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a. \u0627\u0636\u063a\u0637 ALT-0 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629.", + "Right": "\u064a\u0645\u064a\u0646", + "Right to left": "\u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0627\u0631", + "Robots": "\u0631\u0648\u0628\u0648\u062a\u0627\u062a", + "Role field should not be left unselected.": "\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u062a\u0631\u0643 \u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f.", + "Row": "\u0635\u0641", + "Row group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0648\u0641", + "Row properties": "\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0635\u0641", + "Row type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0641", + "Rows": "\u0635\u0641\u0648\u0641", "Save": "\u062d\u0641\u0638", - "Save Changes": "\u062d\u0641\u0651\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a", + "Save Changes": "\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a", "Save changes": "\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a", "Saved cohort": "\u0627\u0644\u0634\u064f\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0629", - "Saving": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638", + "Saving": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638", "Saving your email preference": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062d\u0641\u0638 \u062a\u0641\u0636\u064a\u0644\u0627\u062a \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", "Saving...": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638...", "Scheduled:": "\u0645\u062c\u062f\u0648\u064e\u0644:", + "Scope": "\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644", "Search": "\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b", - "Search Results": "\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c", + "Search Results": "\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c", "Search all posts": "\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a", "Search teams": "\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642", + "Search the {platform} Help Center": "\u0627\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0645\u0631\u0643\u0632 \u062f\u0639\u0645 {platform}", "Second Review Required": "\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629", "Section": "\u0642\u0633\u0645", - "Section Visibility": "\u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645", - "See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "\u062a\u0641\u0636\u0651\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643\u060c \u0645\u0631\u062a\u0651\u0628\u0629\u064b \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639. \u0648\u0627\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u062a\u0645\u0651\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0645\u062b\u0644\u0643.", + "Section Highlights": "\u0644\u0645\u062d\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645", + "Section Visibility": "\u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645", + "Sections": "\u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645", + "Security": "\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "\u0639\u0631\u0636 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0631\u062a\u0643\u060c \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "\u0639\u0631\u0636 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0631\u062a\u0643\u060c \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639. \u0627\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d \u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0647\u062a\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u062b\u0644\u0643.", + "See all teams you belong to.": "\u0639\u0631\u0636 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.", + "Select": "\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631", + "Select Session": "\u0625\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629", "Select a Content Group": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", "Select a chapter": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0641\u0635\u0644\u064b\u0627", "Select a cohort": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0634\u0639\u0628\u0629", "Select a cohort to manage": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627.", - "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062e\u0635\u0651\u0635\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646. \u0625\u0630\u0627 \u0632\u0627\u062f\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646 24 \u0633\u0627\u0639\u0629\u060c\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0643\u0645\u062c \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0645\u062d\u062f\u062f\u064a\u0646 \u0632\u0645\u0646\u064b\u0627 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630.", - "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0639\u0631\u0636 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629. \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629\u060c \u0633\u064a\u062a\u0645 \u0639\u0631\u0636 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u062d.", + "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u062e\u062a\u0631 \"\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0645\u0639\u064a\u0646\" \u0644\u0637\u0644\u0628\u0643 \u0644\u0644\u062f\u0639\u0645.", + "Select a group type": "\u062d\u062f\u0651\u062f \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", + "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "\u062d\u062f\u062f \u0642\u0633\u0645\u0627\u064b \u0641\u0631\u0639\u064a\u0627\u064b \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0627\u064b \u0648\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a. \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647\u0627 \u0647\u064a 0-100", + "Select a section or problem": "\u0627\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0642\u0633\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629", + "Select a session:": "\u062d\u062f\u062f \u062c\u0644\u0633\u0629:", + "Select a subject for your support request.": "\u0627\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064b\u0627 \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643.", + "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062e\u0635\u0651\u0635\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646. \u0625\u0630\u0627 \u0632\u0627\u062f\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646 24 \u0633\u0627\u0639\u0629\u060c\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0645\u0646\u062d \u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u062d\u062f\u062f\u064a\u0646 \u0632\u0645\u0646\u064b\u0627 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633.", + "Select all": "\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644", + "Select fidelity": "\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062f\u0642\u0629", + "Select language": "\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629", + "Select one or more groups:": "\u062d\u062f\u0651\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631:", + "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0642\u0633\u064a\u0645\u0647\u0627.", + "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0639\u0631\u0636 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642. \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629\u060c \u0633\u064a\u062a\u0645 \u0639\u0631\u0636 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u062d.", + "Select turnaround": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062c\u0627\u0632", "Selected tab": "\u0627\u0644\u062a\u0628\u0648\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0642\u0627\u0629", - "Send notification to mobile apps": "\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u062a\u0646\u0628\u064a\u0647\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0644", - "Send push notification to mobile apps": "\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u062d\u0638\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0644", - "Send to:": "\u0623\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u0649: ", + "Send to:": "\u0623\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u0649:", "Sent By": "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0650\u0644", "Sent By:": "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0650\u0644:", "Sent To": "\u0645\u064f\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u0649", "Sent To:": "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u064e\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647:", + "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0633\u0644! \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0648\u064a\u0628 %(tab_name)s \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0633\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "Server Error, Please refresh the page and try again.": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0651\u0645\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "Session Selection Dropdown for {courseName}": "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 {courseName}", + "Set Access": "\u0636\u0639 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644", "Set as a Special Exam": "\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0645\u062e\u0635\u0651\u0635\u064b\u0627", "Set up your certificate": "\u0623\u0639\u062f\u0651 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0643", "Settings": "\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a", + "Settings updated": "\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a", "Share": "\u0634\u0627\u0631\u0643", + "Share Alike": "\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a", "Share on Mozilla Backpack": "\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0639\u0644\u0649 Mozilla Backpack", "Share your \"%(display_name)s\" award": "\u0634\u0627\u0631\u0643 \"%(display_name)s\" \u062c\u0627\u0626\u0632\u062a\u0643", + "Short explanation": "\u0634\u0631\u062d \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631", "Show": "\u0623\u0638\u0647\u0631", "Show All": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644", + "Show Annotations": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629", "Show Comment (%(num_comments)s)": [ - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 (%(num_comments)s)", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 (%(num_comments)s)", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a (%(num_comments)s)", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a (%(num_comments)s)", "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a (%(num_comments)s)", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a (%(num_comments)s)" + "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 (%(num_comments)s)" ], - "Show Deprecated Settings": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0644\u0629", + "Show Deprecated Settings": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064f\u0647\u0645\u0644\u0629", "Show Discussion": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634", + "Show Less": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0623\u0642\u0644", + "Show More": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631\u00a0\u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", + "Show Previews": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629", + "Show assessment results when subsection is past due": "\u0623\u0638\u0647\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0642\u0636\u064a \u0645\u062f\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0651", + "Show blocks": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0650\u0632\u064e\u0645", "Show entire subsection": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644", + "Show invisible characters": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0641\u064a\u0651\u0629", "Show me other ways to sign in or register": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Show notes": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a", "Show posts by {username}.": "\u0639\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a\u0650 \u062d\u0633\u0628 {username}.", + "Show transcripts ({totalTranscripts})": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 ({totalTranscripts})", + "Show transcripts ({transcriptCount})": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 ({transcriptCount})", "Showing all responses": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f", "Showing first response": [ - "\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a", - " \u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a", - " \u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a", - " \u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a", - "\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a", - "\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a" + "\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0631\u062f\u0648\u062f", + "\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 \u0631\u062f" ], - "Showing results for \"{searchString}\"": "\u0639\u0631\u0636 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \"{searchString}\"", + "Showing results for \"{searchString}\"": "\u0623\u0636\u0647\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \"{searchString}\"", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "\u0639\u0631\u0636 {currentItemRange} \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 {totalItemsCount} \u0627\u0644\u0645\u0641\u0644\u062a\u0631 \u062d\u0633\u0628 {assetType}\u060c \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0641 \u062d\u0633\u0628 {sortName} \u062a\u0635\u0627\u0639\u062f\u064a\u064b\u0627 ", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "\u0639\u0631\u0636 {currentItemRange} \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 {totalItemsCount} \u0627\u0644\u0645\u0641\u0644\u062a\u0631 \u062d\u0633\u0628 {assetType}\u060c \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0641 \u062d\u0633\u0628 {sortName} \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u064a\u064b\u0627 ", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "\u0639\u0631\u0636 {currentItemRange} \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 {totalItemsCount} \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0641 \u062d\u0633\u0628 {sortName} \u062a\u0635\u0627\u0639\u062f\u064a\u064b\u0627 ", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "\u0639\u0631\u0636 {currentItemRange} \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 {totalItemsCount} \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0641 \u062d\u0633\u0628 {sortName} \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u064a\u064b\u0627 ", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "\u064a\u064f\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0622\u0646 {firstIndex} \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 {numItems}.", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "\u064a\u064f\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0622\u0646 {firstIndex}-{lastIndex} \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 {numItems}.", + "Sign In": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644", "Sign in": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u0651\u0650\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u064a\u0646 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647.", "Sign in here using your email address and password.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631.", + "Sign in to continue learning": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645", + "Sign in to continue learning as {email}": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0643\u0640 {email}", + "Sign in to {platform} so we can help you better.": "\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 {platform} \u062d\u062a\u0649 \u0646\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u062a\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0641\u0636\u0644.", "Sign in using %(providerName)s": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 %(providerName)s", "Sign in with %(providerName)s": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0646\u0643 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 %(providerName)s", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629/ \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a", + "Sign in.": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644", "Signatory": "\u0645\u064f\u0648\u0642\u0651\u0639", "Signatory field(s) has invalid data.": "\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u062d\u0642\u0644 (\u062d\u0642\u0648\u0644) \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629.", "Signature Image": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639", + "Skip": "\u062a\u062e\u0637\u0651\u064a ", + "Social Media Links": "\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0645\u0646\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a", "Some Rights Reserved": "\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0629", "Some images in this post have been omitted": "\u0644\u0642\u062f \u062a\u0645 \u062d\u0630\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "Something went wrong. Please try again later.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0645\u0627. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642.", "Sorry, no results were found.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0623\u064a \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c.", + "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0645\u0651\u0644\u062a\u0647\u0627. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629\u060c \u062b\u0645\u0651 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629. ", + "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "\u0639\u0630\u0631\u0627\u064b \u060c \u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0643. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642.", "Sorted by": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0628\u062d\u0633\u0628: ", + "Source": "\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631", + "Source code": "\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631", + "Special Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062e\u0627\u0635", + "Special character": "\u062d\u0631\u0641 \u062e\u0627\u0635", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0628\u062f\u064a\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0644\u0648\u0636\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a. \u0648\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0631\u0643 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0641\u0627\u0631\u063a\u064b\u0627 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", - "Staff": "\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "\u062d\u062f\u062f \u0623\u064a\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647\u0627. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u062f\u0624\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 {linkStart}\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628{linkEnd}.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "\u062d\u062f\u062f \u0623\u064a\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647\u0627. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u062f\u0624\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631.", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "\u062d\u062f\u062f\u0651 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0638\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0642\u062f \u0642\u0633\u0651\u0645\u062a.", + "Specify whether discussion topics are divided": "\u062d\u062f\u062f\u0651 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0642\u062f \u0642\u0633\u0651\u0645\u062a.", + "Speed": "\u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 ", + "Spellcheck": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062c\u0626\u0629", + "Split cell": "\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u0629", + "Square": "\u0645\u0631\u0628\u0651\u0639", + "Staff": "\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0645", "Staff Only": "\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0641\u0642\u0637", - "Staff and Learners": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646", + "Staff and Learners": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", "Start Date": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621", "Start Proctored Exam": "\u0628\u062f\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628", "Start System Check": "\u0628\u062f\u0621 \u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645", "Start generating certificates for all students in this course?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621 \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u061f", + "Start of transcript. Skip to the end.": "\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635. \u062a\u062e\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629.", "Start regenerating certificates for students in this course?": "\u0647\u0644 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621 \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u061f", + "Start search": "\u0627\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b", "Start working toward your next learning goal.": "\u0627\u0628\u062f\u0622 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0647\u062f\u0641\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a.", "Started": "\u0628\u062f\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e", + "Started At": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621", "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u062a\u0645 \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \u2019\u0639\u0631\u0636 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629\u2018 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629.", "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u062a\u0645 \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \u2019\u0639\u0631\u0636 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629\u2018 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629.", + "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u062a\u0645 \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018. \u0623\u064f\u0646\u0642\u0631 \u0632\u0631 \u2019\u0639\u0631\u0636 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629\u2018 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629.", + "Started {start}": "\u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {start}", "Starts": "\u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629", + "Starts {start}": "\u064a\u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {start}", "Starts: %(start_date)s": "\u064a\u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e:%(start_date)s", "State": "\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629", "Status": "\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629", "Status of Your Response": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0631\u062f\u0651\u0643.", + "Strikethrough": "\u062e\u0637 \u0634\u0637\u0628 ", "Student": "\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628", "Student Removed from certificate white list successfully.": "\u062c\u0631\u062a \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d.", "Student email or username": "\u0627\u0633\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "\u062d\u0642\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628/\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0631\u0643\u0647 \u0641\u0627\u0631\u063a\u064b\u0627. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0644\u0626 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645/\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0627\u0644\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \"\u0623\u0636\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\"", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "\u062d\u0642\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645/\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0631\u0643\u0647 \u0641\u0627\u0631\u063a\u064b\u0627. \u0644\u0637\u0641\u064b\u0627\u060c \u0627\u0645\u0644\u0623 \u062d\u0642\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645/\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \u2019\u0623\u0644\u063a\u064a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629\u2018.", + "Studio's having trouble saving your work": "\u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0646\u0638\u0627\u0645 Studio \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0641\u0638 \u0639\u0645\u0644\u0643", "Studio:": "\u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648:", + "Style": "\u0627\u0644\u0646\u0645\u0637", "Subject": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639", "Subject:": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:", + "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "\u062a\u0645 \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627! \u0639\u0641\u0648\u064b\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062f\u0639\u0645 \u0645\u062a\u0635\u0641\u062d\u0643 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0635\u0641\u062d Chrome \u0623\u0648 Safari \u0648\u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u0646 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u062f\u0639\u0645\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a.", "Submit": "\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645", "Submit Application": "\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628", "Submit enrollment change": "\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", - "Submitted": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645", - "Subsection": "\u0642\u0633\u0645\u064c \u0641\u0631\u0639\u064a\u0651", + "Submitted": "\u0645\u0642\u062f\u0651\u064e\u0645 ", + "Subscript": "\u0631\u0645\u0632 \u0633\u0641\u0644\u064a", + "Subsection": "\u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", "Subsection Visibility": "\u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a", + "Subsection is hidden after course end date": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Subsection is hidden after due date": "\u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062e\u0641\u064a \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f", + "Subsections": "\u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0629", "Success": "\u062c\u0631\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d", + "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "\u062c\u0631\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d! \"{displayName}\" \u062a\u0645\u0651 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0643\u0647.", "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "\u0631\u0627\u0626\u0639! \u062a\u0645\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u062d\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018.", "Successfully deleted student state for user {user}": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 {user}.", "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a:", "Successfully enrolled the following users:": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0646:", + "Successfully overrode problem score for {user}": "\u062a\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d {user}", "Successfully rescored problem for user {user}": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 {user}.", "Successfully rescored problem to improve score for user {user}": "\u062a\u0645\u062a \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 {user}", "Successfully reset the attempts for user {user}": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 {user}.", @@ -1129,25 +1691,33 @@ "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u062a\u0645 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u062d\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \u2019\u0639\u0631\u0636 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629\u2018 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629.", "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u062a\u0645 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u062d\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u2019<%- problem_id %>\u2018.\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \u2019\u0639\u0631\u0636 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629\u2018 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629.", "Successfully unlinked.": "\u0646\u062c\u062d \u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637", + "Superscript": "\u0646\u0635 \u0639\u064f\u0644\u0648\u064a", + "Support education research by providing additional information": "\u0625\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629", "Supported": "\u0645\u062f\u0639\u0645", - "TOTAL": "\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a", + "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629: {supportedVideoTypes}", + "Switch Language Back": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629", + "TOTAL": "\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a", + "Table": "\u062c\u062f\u0648\u0644", + "Table properties": "\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644", "Tags": "\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a", "Tags:": "\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a: ", "Take Photo": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 ", "Take Your Photo": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0637 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 ", "Take a Photo of Your ID": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629", - "Take a photo of your ID": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629", + "Take a photo of your ID": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629", "Take me to the main course page": "\u0623\u0631\u062c\u0648 \u0623\u062e\u0630\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "Take me to the main library page": "\u0623\u0631\u062c\u0648 \u0623\u062e\u0630\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629.", + "Take me to the new location": "\u062e\u0630\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f", "Take this exam without proctoring.": "\u0627\u0644\u062e\u0636\u0648\u0639 \u0644\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629.", "Taking As Open Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d", "Taking As Proctored Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628", "Taking as Proctored": "\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628", + "Target": "\u0627\u0644\u0647\u062f\u0641", "Task ID": "\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629", - "Task Progress": "\u062a\u0637\u0648\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 ", + "Task Progress": "\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 ", "Task Status": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629", - "Task Type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 ", - "Task inputs": "\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 ", + "Task Type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 ", + "Task inputs": "\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 ", "Teaching Assistant": "\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f \u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", "Team \"{team}\" successfully deleted.": "\u0644\u0642\u062f \u062c\u0631\u0649 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \"{team}\" \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d.", "Team Description (Required) *": "\u0648\u0635\u0641 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)*", @@ -1158,21 +1728,33 @@ "Team description cannot have more than 300 characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 300 \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.", "Team member profiles": "\u0644\u0645\u062d\u0629 \u0645\u0648\u062c\u0632\u0629 \u0639\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", "Team name cannot have more than 255 characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 255 \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.", - "Teams": "\u0627\u0644\u0641\u0650\u0631\u064e\u0642", + "Teams": "\u0641\u0631\u0642", "Teams Pagination": "\u062a\u0631\u0642\u064a\u0645 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0650\u0631\u0642", + "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "\u062a\u0641\u0636\u0651\u0644 \u0628\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0646\u0643: \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0633\u0643\u0646\u0643\u060c \u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u062a\u0643\u060c \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642\u0643 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u0647.", + "Templates": "\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c", + "Terms of Service and Honor Code": "\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0648\u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a", + "Text color": "\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635", + "Text to display": "\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u064a \u0639\u0631\u0636\u0647", "Textbook Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 ", "Textbook information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 ", - "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s.": "\u0634\u0643\u0631\u0627\u064b \u062c\u0632\u064a\u0644\u0627\u064b %(full_name)s! \u0644\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u062f\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u062a\u0643 \u0641\u064a %(course_name)s.", + "Textbook name is required": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628", + "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "\u0634\u0643\u0631\u0627\u064b \u0644\u0623\u0646\u0643 \u0642\u0645\u062a \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0647\u062f\u0641 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643 \u0625\u0644\u0649 {goal}!", + "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we work to review your request.": "\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628! \u0646\u0642\u062f\u0631 \u0635\u0628\u0631\u0643 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0643.", "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "\u0646\u0634\u0643\u0631\u0643 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0643 \u0637\u0644\u0628 \u062f\u0639\u0645 \u0645\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 {course_name}! \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0651 \u062e\u0644\u0627\u0644 2-4 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644.", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "\u0634\u0643\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0635\u0648\u0631\u0643. \u0633\u0646\u0631\u0627\u062c\u0639\u0647\u0627 \u0642\u0631\u064a\u0628\u064b\u0627. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0639\u0636\u0648\u064a\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0623\u064a\u064b \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a %(platformName)s \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0646\u062d \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u0648\u062b\u0651\u0651\u064e\u0642\u0629. \u0648\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0631\u064a \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0644\u0645\u062f\u0651\u0629 \u0639\u0627\u0645\u060c \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062c\u062f\u0651\u062f\u064b\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645. ", "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "\u0634\u0643\u0631\u0627\u064b \u0644\u0643! \u0644\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0627\u062a\u0643 \u0644\u0640{courseName}", "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "\u0634\u0643\u0631\u0627\u064b \u0644\u0639\u0648\u062f\u062a\u0643 \u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0641\u064a : {courseName}", + "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647 \u0647\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u060c \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u2019mailto:\u2018 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629\u061f", + "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u060c \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u0626\u0629 http:// \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629\u061f", + "The assignment type must have a name.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0633\u0645\u0627.", + "The certificate available date must be later than the course end date.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d \u0641\u064a \u0645\u0648\u0639\u062f \u0623\u0642\u0635\u0627\u0647 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u062c\u0631\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629.", "The cohort cannot be added": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629", "The cohort cannot be saved": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0646 <%=limit%> \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0648\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0637\u0631\u062d \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0639\u0646 <%=limit%> \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.", - "The country that team members primarily identify with.": "\u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645.", + "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0646 <%=limit%> \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.", + "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0637\u0631\u062d \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 <%=limit%> \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641.", + "The country or region where you live.": "\u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a\u0647\u0627.", + "The country that team members primarily identify with.": "\u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u060c \u0644\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645.", "The course end date must be later than the course start date.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0623\u062a\u064a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u062f\u0626\u0647.", "The course must have an assigned start date.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646.", "The course start date must be later than the enrollment start date.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0623\u062a\u064a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u062f\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a\u0647.", @@ -1180,38 +1762,51 @@ "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0630\u0643\u0631\u062a\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629", "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0623\u0646 \u064a\u0623\u062a\u064a \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u062f\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0623\u0646 \u064a\u0623\u062a\u064a \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a\u0647. ", + "The file could not be uploaded.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641.", "The file must be at least {size} in size.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0651\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0639\u0646 {size}.", "The file must be smaller than {size} in size.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0651\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0639\u0646 {size}.", "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "\u0625\u0646\u0651 \u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648/\u0623\u0648 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629:", "The following errors were generated:": "\u0646\u062a\u062c\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", "The following file types are not allowed: ": "\u064a\u064f\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", - "The following information is already a part of your {platform} profile. We\\'ve included it here for your application.": "\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0647\u064a \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0635\u0651\u0629 {platform}. \u0648\u0642\u062f \u0636\u0645\u0646\u0651\u0627\u0647 \u0647\u0646\u0627 \u0643\u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0643.", + "The following information is already a part of your {platform} profile. We've included it here for your application.": "\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0647\u064a \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0641\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0639\u0644\u0649 {platform}. \u0644\u0642\u062f \u0623\u062f\u0631\u062c\u0646\u0627\u0647 \u0647\u0646\u0627 \u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0643.", "The following message will be displayed at the bottom of the courseware pages within your course:": "\u0633\u062a\u064f\u0639\u0631\u064e\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643:", "The following options are available for the {license_name} license.": "\u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0629 {license_name}", "The following users are no longer enrolled in the course:": "\u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062c\u0651\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642:", "The following warnings were generated:": "\u0646\u062a\u062c\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", - "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0651\u0629 \u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u060c \u0645\u062b\u0644\u060c \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u064a. \u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646.", + "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0651\u0629 \u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u060c \u0645\u062b\u0644\u060c \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u064a. \u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", + "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062a \u062c\u0627\u0631\u064a\u0629. \u062d\u062f\u0651\u0650\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0644\u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b\u0627\u062a.", "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645", + "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0646\u062d\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u062a\u0627\u062d \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a. \u0633\u064a\u0624\u062f\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629.", + "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0639\u062f\u062f\u0627\u064b \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u064a\u062a\u0631\u0627\u0648\u062d \u0628\u064a\u0646 0 \u0648 100.", "The minimum grade for course credit is not set.": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0646\u062c\u0627\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0639\u062f\u062f\u0651\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u064b\u0627 \u0628\u064a\u0646 0 \u0648 100.", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u0627\u0633\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a", - "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "\u0633\u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u062e\u0641\u064a\u0636 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639. \u0633\u064a\u062a\u0645 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0630\u0627\u062a \u0623\u0642\u0644 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648\u0644\u064b\u0627.", - "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639.", + "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u0631\u0641\u0643 \u0639\u0644\u0649 {platform_name}. \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643 \u0644\u0627\u062d\u0642\u0627\u064b.", + "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u0648\u0641 \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643.", + "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "\u0633\u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u062e\u0641\u064a\u0636 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639. \u0633\u064a\u062a\u0645 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0623\u0642\u0644 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648\u0644\u064b\u0627.", + "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639.", "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a.", "The page \"{route}\" could not be found.": "\u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \"{route}\" \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629.", - "The photo of your face matches the photo on your ID.": "\u0623\u0646 \u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u062c\u0647\u0643. ", + "The post you selected has been deleted.": "\u062a\u0645 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0645\u062a \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647.", + "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "\u062a\u0645 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 {published} \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u060c {draft}.", "The raw error message is:": "\u0646\u0635 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0647\u064a:", + "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a refund.": "\u0644\u0642\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0649 \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u060c \u0644\u0630\u0627 \u0644\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062f\u0641\u0639\u062a\u0647.", "The selected content group does not exist": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0642\u0627\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629", + "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 {minFileSizeInKB}.", + "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0623\u0635\u063a\u0631 \u0645\u0646 {maxFileSizeInMB}.", "The server could not be contacted.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0651\u0645.", "The staff assessment form could not be loaded.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", "The submission could not be removed from the grading pool.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631\u062a \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645.", "The team \"{team}\" could not be found.": "\u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \"{team}\" \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f.", "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0651\u0644 \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a.", "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "\u064a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0647\u0630\u0627\u060c \u0641\u064a EdX\u060c \u0628\u0646\u0635 \u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0631\u063a\u0645 \u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0646\u0635 \u0623\u062d\u062f\u062b \u0644\u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0630\u0627\u062a\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628.", + "The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "\u064a\u064f\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0642\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631.", "The topic \"{topic}\" could not be found.": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"{topic}\" \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f.", - "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "\u0648\u0632\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0643\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0645\u062b\u0644\u060c 40. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629.", + "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "\u0648\u0632\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0643\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0645\u062b\u0644\u060c 40. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629.", "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "\u0646\u062c\u062d \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0639\u0628\u0629 {cohortGroupName}. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647.", "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "\u062a\u0648\u062c\u062f \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643. \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0622\u062e\u0631\u0649.", + "There are no posts in this topic yet.": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646.", + "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u064a\u063a\u0629 XML. \u0644\u0630\u0627 \u0646\u0642\u062a\u0631\u062d \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0622\u062e\u0631. \u0648\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0648\u064a \u0623\u064a\u0651 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062e\u0637\u0623. ", "There has been an error processing your survey.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0628\u064a\u0627\u0646\u0643.", "There has been an error while exporting.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631.", "There has been an error with your export.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627. ", @@ -1221,12 +1816,26 @@ "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0651\u064e\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u064b\u0627.", "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \"\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0644\u062e\u0651\u0635 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\" \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "There was an error changing the user's role": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", + "There was an error during the upload process.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", "There was an error obtaining email content history for this course.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "There was an error obtaining email task history for this course.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0644\u0648\u062c. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0633\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "There was an error updating your goal.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0647\u062f\u0641\u0643.", + "There was an error when trying to add learners:": [ + "{numErrors} \u0637\u0644\u0627\u0628 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629:", + "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0639\u0646\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628:" + ], + "There was an error while importing the new course to our database.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0646\u0627.", + "There was an error while importing the new library to our database.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0646\u0627.", + "There was an error while unpacking the file.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0641\u0631\u064a\u063a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641.", + "There was an error while verifying the file you submitted.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u062f\u0651\u0645\u062a\u0647.", + "There was an error with the upload": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", "There was an error, try searching again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u062c\u062f\u0651\u062f\u064b\u0627.", + "There was an error. Please reload the page and try again.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0645\u0627. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "There were errors reindexing course.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u0647\u0631\u0633\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "There's already another assignment type with this name.": "\u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0633\u0628\u0642\u064b\u0627 \u0646\u0648\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645.", + "These settings include basic information about your account.": "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643.", + "These users could not be added as beta testers because their accounts are not yet activated:": "\u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u062e\u062f\u0645\u0648\u0646 \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062e\u062a\u0628\u0631\u064a \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0646\u0651 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0644\u0645 \u062a\u0641\u0639\u0651\u0644 \u0628\u0639\u062f:", "These users were not added as beta testers:": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0636\u064e\u0641 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062e\u062a\u0628\u0631\u064a \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629:", "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0645:", "These users were not removed as beta testers:": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u062d\u0630\u064e\u0641 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062e\u062a\u0628\u0631\u064a \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629:", @@ -1237,26 +1846,40 @@ "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0647\u0630\u0627. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0628\u0632\u064a\u0627\u0631\u0629 {linkStart}\u0646\u0628\u0630\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642{linkEnd}.", "This Group Configuration is used in:": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a:", "This action cannot be undone.": "\u064a\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627. ", + "This action updates the {provider} information for your entire organization.": "\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a {Provider} \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u062a\u0643 \u0628\u0623\u0643\u0645\u0644\u0647\u0627.", "This assessment could not be submitted.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645.", - "This catalog's courses:": "\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0644\u0648\u062c:", + "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f .mp4 \u0623\u0648 .ogg \u0623\u0648 .webm.", + "This catalog's courses:": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0644\u0648\u062c:", "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0634\u0637\u0629\u064f \u0648\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629\u064f \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644! \u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u061f", + "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "This component has validation issues.": "\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0625\u0634\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646.", "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649. \u0642\u062f \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0625\u062f\u062e\u0644\u062a \u0623\u064a \u062a\u0639\u062f\u0651\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a.", "This content group is used in one or more units.": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631.", - "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "\u062a\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u062a\u0645 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u064a\u0629.", - "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "\u062a\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u064a\u062f\u0648\u064a\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 '{verifiedCohortName}' \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u064a\u0629.", - "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0634\u0639\u0628 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631. \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u064a\u062f\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 '{verifiedCohortName}'. \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u060c \u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643 edX \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643. ", + "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "\u062a\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u062a\u0645 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u064a\u0629.", + "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "\u062a\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u064a\u062f\u0648\u064a\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 '{verifiedCohortName}' \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u064a\u0629.", + "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0634\u0639\u0628 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631. \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u064a\u062f\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 '{verifiedCohortName}'. \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u060c \u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643 edX \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643. ", "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "This exam has a time limit associated with it.": "\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u062f\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646.", + "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but learners will not receive email messages.": "\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b. \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0623\u0646 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0632\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u062a\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0646 \u064a\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", "This feedback could not be submitted.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a.", + "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f. \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645 \u0647\u0648 {supportedFileFormat}.", + "This group controls access to:": "\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u062a\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0644\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649:", + "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "\u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629. \u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0648 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u064a\u0651\u062f \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629.", + "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0645. \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0647\u064a {supportedFileFormats}.", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u062e\u062f\u0645\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u062a\u0632\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0641\u064b\u0627.", + "This includes access to {siteName} from your employer\u2019s or university\u2019s system{additionalSiteSpecificDeletionText}.": "\u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 {siteName} \u0645\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 {extraSiteSpecificDeletionText}.", "This is the Description of the Group Configuration": "\u0625\u0646\u0647 \u0648\u0635\u0641 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", "This is the Name of the Group Configuration": "\u0625\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "\u0647\u0630\u0647 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 %s \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u0629. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u062b\u0645 \u0627\u0644\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0640\"\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\" \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642\u064a\u0646.", "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "\u0647\u0630\u0647 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 %s \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0628\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u062b\u0645 \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0640\"\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629\" \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642\u064a\u0646.", "This is the name of the group": "\u0625\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629:", - "This learner is currently sharing a limited profile.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645 \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0644\u0641\u0627\u064b \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0627\u064b.", - "This learner will be removed from the team, allowing another learner to take the available spot.": "\u0633\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u064a\u0641\u0633\u062d \u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0644\u0634\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u063a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d.", + "This learner is currently sharing a limited profile.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0644\u0641\u0627\u064b \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0627\u064b.", + "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take the available spot.": "\u0633\u064a\u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0622\u062e\u0631 \u0628\u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d.", + "This link will open in a modal window": "\u0633\u064a\u0641\u062a\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0641\u064a \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0645\u0646\u0628\u062b\u0642\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629.", + "This link will open in a new browser window/tab": "\u0633\u064a\u0641\u062a\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0641\u064a \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629/\u062a\u0628\u0648\u064a\u0628\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", + "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "\u0642\u062f \u064a\u064f\u0639\u0632\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f\u0648\u062b \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645 \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u062a\u0651\u0635\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0651\u0635\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a.", "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "\u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0645\u062a \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a {platform_name}.", + "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0646 \u0627\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "This post could not be pinned. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", @@ -1264,24 +1887,37 @@ "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "This post is visible only to %(group_name)s.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064c \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0640 %(group_name)s.", "This post is visible to everyone.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064c \u0644\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639.", + "This post will be visible only to %(group_name)s.": "\u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0640%(group_name)s.", + "This post will be visible to everyone.": "\u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639.", "This problem could not be saved.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062d\u0641\u0638 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629.", "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u062c\u0631\u0649 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629. \u0633\u062a\u064f\u0637\u0628\u0651\u0642 \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0641\u0642\u0637.", + "This problem has been reset.": "\u062a\u0645\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629.", + "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0624\u064a\u062f. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "This response could not be saved.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062d\u0641\u0638 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f!", "This response could not be submitted.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f.", + "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "This response has been saved but not submitted.": "\u062d\u064f\u0641\u0651\u0650\u0638 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0651 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u064f\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0628\u0639\u062f. ", "This response has not been saved.": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u062d\u0641\u0651\u0638 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0651 \u0628\u0639\u062f.", + "This role requires a divided discussions scheme.": "\u064a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0627\u062a \u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0627.", "This section could not be loaded.": "\u0644\u0645 \u0646\u0633\u062a\u0637\u0639 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645.", - "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "\u064a\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 (\u0645\u062b\u0644 HW \u0623\u0648 Midterm) \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0651\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0651\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645.", + "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "\u064a\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 (\u0645\u062b\u0644 HW \u0623\u0648 Midterm) \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0651\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0651\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645.", "This team does not have any members.": "\u0644\u0627 \u064a\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0623\u064a\u0651 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621.", "This team is full.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644", "This thread is closed.": "\u0623\u064f\u063a\u0644\u0650\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639. ", + "This unit has validation issues.": "\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629.", "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", + "This {parentCategory} has no {childCategory}": "\u0647\u0630\u0647 {parentCategory} \u0644\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 {childCategory}", + "Thumbnail": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0635\u063a\u0631\u0629", + "Thumbnail for {videoName}": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0635\u063a\u0631\u0629 \u0644\u0640{videoName}", "Time Allotted (HH:MM):": "\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0651\u064e\u0635 (HH:MM): ", + "Time Limit": "\u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629", "Time Sent": "\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644", "Time Sent:": "\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644:", "Time Zone": "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629", - "Timed": "\u0645\u0624\u0642\u0651\u062a", - "Timed Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0648\u062a", + "Timed": "\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", + "Timed Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", "Timed Out": "\u0646\u0641\u062f \u0648\u0642\u062a\u0647", "Timed Transcript Conflict": "\u062a\u0636\u0627\u0631\u0628 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", "Timed Transcript Found": "\u0648\u064f\u062c\u062f \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", @@ -1292,47 +1928,73 @@ "Title ": "\u0627\u0644\u0644\u0642\u0628", "Title of the signatory": "\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639", "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 100 \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629", + "To access the course, select a session.": "\u0644\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u060c \u062d\u062f\u062f \u062c\u0644\u0633\u0629.", "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "\u0644\u062a\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648\u060c \u0646\u0648\u0635\u064a \u0628\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u064a\u063a\u062a\u064e\u064a .mp4 \u0648 .webm. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649. \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0646 \u062a\u0634\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628. \u0648\u0633\u064a\u064f\u0639\u0631\u064e\u0636 \u0623\u0648\u0651\u0644 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0645\u064f\u062f\u0631\u064e\u062c \u0648\u0645\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0643\u0648\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "\u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u060c \u064a\u064f\u0648\u062c\u0628 %(display_name)s \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a %(platform_name)s \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062f\u0651\u0629 \u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629", + "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "\u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c\u060c \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0635\u062f\u0642\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0642.", + "To continue learning with this account, sign in below.": "\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u060c \u0642\u0645 \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647.", "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u0623\u0636\u0641 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646.", "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.": "\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u060c \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062d\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647.", "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "\u0644\u0627 \u0628\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {date} \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.", "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "\u0644\u0627 \u0628\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.", "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \"\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\" \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0631 \"\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\".", + "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0648\u0644\u062a\u0631\u0649 \u0646\u062a\u0626\u0627\u062c \u0631\u0641\u0639 \u0645\u0644\u0641 CSV\u060c \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0635\u0641\u062d\u0629 {link_start}\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a{link_end}.", "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0643 \u0639\u0644\u0649 Mozilla Backpack\u060c \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0648\u0644\u0627\u064b \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0633\u0627\u0628 Backpack. \u0623\u0643\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0643 \u0625\u0644\u0649 Backpack.", "To take a successful photo, make sure that:": "\u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0646\u0627\u062c\u062d\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0645\u0651\u0627 \u064a\u0644\u064a:", - "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another photo, select the retake button {icon}.": "\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u062e\u062a\u0631 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 {icon}. \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0627\u062e\u062a\u0631 \u0632\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u0631 {icon}", + "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you need to try again, click 'Retake Photo'.": "\u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643 \u060c \u0627\u0646\u0642\u0631 \u0641\u0648\u0642 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 {icon}. \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u060c \u0641\u0627\u0646\u0642\u0631 \u0641\u0648\u0642 \"\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629\".", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643\u060c \u0623\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0648\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0647\u0648\u064a\u0651\u0629 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0651\u0629.", "Today": "\u0627\u0644\u064a\u0648\u0645", + "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "\u062a\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 (\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 / \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645)", "Toggle Notifications Setting": "\u062a\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a ", "Tomorrow": "\u063a\u062f\u0627\u064b", + "Tools": "\u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a", + "Top": "\u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649", "Topic": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639", "Topic area": "\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639", - "Topics": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639", - "Total": "\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 ", + "Topics": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a", + "Total": "\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639", "Total Number": "\u0627\u0644\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a", + "Transcript Fidelity": "\u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u063a \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a", + "Transcript Languages": "\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u063a \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a", + "Transcript Provider": "\u0645\u0632\u0648\u0651\u062f \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u063a \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a", + "Transcript Turnaround": "\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635", + "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "\u0633\u064a\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0646\u062f \u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Transcripts": "\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635", "Try the transaction again in a few minutes.": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0645\u062c\u062f\u0651\u062f\u064b\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0628\u0636\u0639 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642.", "Try this practice exam again": "\u062c\u0631\u0628 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u0646 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649", + "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d \u0622\u062e\u0631\u060c \u0645\u062b\u0644 \u063a\u0648\u063a\u0644 \u0643\u0631\u0648\u0645.", + "Turn off transcripts": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645", + "Turn on closed captioning": "\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0644\u0642\u0629", + "Turn on transcripts": "\u0639\u0631\u0636 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645", "Type": "\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639", "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u0623\u0636\u0641 \u0631\u0627\u0628\u0637\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0632\u0631 \u2019\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u0644\u0641\u2018 \u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0627\u0632\u0643. (\u0645\u062b\u0627\u0644: 'http://example.com/img/clouds.jpg')", "Type into this box to filter down the list of available %s.": "\u0627\u0643\u062a\u0628 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 %s \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u0629.", "URL": "\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637", + "Unable to delete account": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628", + "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062c\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642.", "Unable to load": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", "Unable to submit application": "\u0646\u0639\u062a\u0630\u0651\u0631 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628", + "Underline": "\u062e\u0637 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0646\u0635", + "Undo": "\u062a\u0631\u0627\u062c\u064f\u0639", "Undo (Ctrl+Z)": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 (Ctrl+Z)", "Undo Changes": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a", + "Undo move": "\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643", + "Undo moving": "\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643", "Unendorse": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f", "Unexpected server error.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0642\u0651\u0639.", "Unfollow": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629", "Ungraded": "\u0644\u0645 \u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0647", "Ungraded Practice Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062a\u0645\u0631\u064a\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629", - "Unit": "\u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629", - "Unit Visibility": "\u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629", - "Unknown": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 ", + "Unit": "\u0648\u062d\u062f\u0629", + "Unit Access": "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629", + "Unit Visibility": "\u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629", + "Units": "\u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a", + "Unknown": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641", + "Unknown username: {user}": "\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641: {user}", "Unlink This Account": "\u0627\u0641\u0635\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628", "Unlink your {accountName} account": "\u0627\u0641\u0635\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0639\u0644\u0649 {accountName}", "Unlinking": "\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637", "Unmark as Answer": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0643\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629", + "Unmute": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0643\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a", "Unnamed Option": "\u062e\u064a\u0627\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0645\u0651\u0649 ", "Unpin": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a", "Unpublished changes to content that will release in the future": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u062c\u0631\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0648\u0633\u064a\u062c\u0631\u064a \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a\u0651\u064b\u0627", @@ -1341,120 +2003,181 @@ "Unreport": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a", "Unscheduled": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062c\u062f\u0648\u064e\u0644", "Update": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b", + "Update Settings": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b", "Update comment": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642", "Update post": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 ", "Update response": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0631\u062f ", "Update team.": "\u0639\u062f\u0651\u0644 \u0641\u0631\u064a\u0642.", "Updating Tags": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0634\u064e\u0627\u0631\u0627\u062a", - "Updating with latest library content": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0645\u0639 \u0645\u0633\u062a\u062c\u062f\u0651\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629", - "Upgrade Deadline": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b ", + "Updating with latest library content": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0645\u0639 \u0645\u0633\u062a\u062c\u062f\u0651\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629", + "Upgrade All Remaining Courses (": "\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0642\u064a\u0629 (", + "Upgrade Deadline": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a", + "Upgrade to Verified": "\u0642\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629", "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "\u0637\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 {courseName}", "Upload": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", "Upload File": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641", "Upload File and Assign Students": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0648\u0625\u0633\u0646\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", + "Upload Memberships": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0627\u062a", "Upload New .srt Transcript": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0646\u0635 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt ", "Upload New File": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u062c\u062f\u064a\u062f", "Upload New Transcript": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0646\u0635\u0651 \u062c\u062f\u064a\u062f", "Upload PDF": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PDF", "Upload Photo": "\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629", "Upload Signature Image": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639", + "Upload Videos": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", "Upload a CSV file": "\u0627\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0644\u0641 CSV", - "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 (.csv) \u0630\u0627 \u0642\u064a\u0645 \u0645\u0641\u0635\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629\u060c \u064a\u062d\u0648\u064a \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a. \u0636\u0645\u0651\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0635\u0641 \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629. ", + "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 (.csv) \u0630\u0627 \u0642\u064a\u0645 \u0645\u0641\u0635\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629\u060c \u064a\u062d\u0648\u064a \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a. \u0636\u0645\u0651\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0635\u0641 \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629. ", + "Upload a new PDF to \u201c<%- name %>\u201d": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 PDF \u062c\u062f\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 \"<\u066a - name\u066a>\"", "Upload an image": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629", "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u062a\u0643 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641. ", - "Upload completed": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 ", + "Upload completed": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", + "Upload completed for video {fileName}": "\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0631\u0641\u0639 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 {fileName}", "Upload failed": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0646\u062c\u062d \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", - "Upload instructor image.": "\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630.", + "Upload failed for video {fileName}": "\u0641\u0634\u0644 \u0641\u064a \u0631\u0641\u0639 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 {fileName}", + "Upload instructor image.": "\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633.", "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621.", "Upload signature image.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639.", + "Upload translation": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629", "Upload your banner image.": "\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0634\u0639\u0627\u0631\u0643.", "Upload your course image.": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "Upload your first asset": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0627\u062f\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649", "Upload your video thumbnail image.": "\u0627\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u063a\u0631\u0629.", "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "\u062a\u0645\u0651 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \"+\" \u0644\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627.", - "Uploading": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", + "Uploading": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", + "Upper Alpha": "\u062d\u0631\u0641 \u0623\u0644\u0641\u0627 \u0643\u0628\u064a\u0631", + "Upper Roman": "\u062d\u0631\u0641 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064a \u0643\u0628\u064a\u0631 ", "Upset Learner": "\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0631\u0627\u0636\u064a", - "Use Current Transcript": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a", - "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629. \u0644\u0646 \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645.", - "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0645\u0624\u0642\u0651\u062a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a. \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f. \u0643\u0645\u0627 \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0648\u0642\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630.", + "Url": "\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637", + "Use Current Transcript": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a", + "Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ business days.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 Onboarding \u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0644\u0641 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644Onboarding. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u062e\u0637\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0642\u0628\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628. \u062a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u064a\u0648\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631.", + "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629. \u0644\u0646 \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645.", + "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0645\u0624\u0642\u0651\u062a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a. \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f. \u0643\u0645\u0627 \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u0648\u0642\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633\u064a\u0646.", "Use as a Prerequisite": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0647 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a", + "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0633\u0627\u0639\u062f\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629. \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0643\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629\u060c \u0642\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \"\u0623\u0636\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0643\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629\" \u062a\u062d\u062a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629.", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0643\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0644\u062a\u0642\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a. \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628\u060c \u0628\u063a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0641\u0626\u0627\u062a\u0647\u0645\u060c \u064a\u0631\u0648\u0646 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u060c \u0644\u0643\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629\u060c \u0648\u062d\u062f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0627\u062f\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0623\u062d\u062f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627. ", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0643\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0644\u062a\u0642\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a. \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628\u060c \u0628\u063a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062e\u0627\u0635\u062a\u0647\u0645\u060c \u064a\u0631\u0648\u0646 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u060c \u0644\u0643\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629\u060c \u0648\u062d\u062f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0630\u0648\u064a \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0627\u062f\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0623\u062d\u062f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627.", "Use my institution/campus credentials": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u064a \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629/ \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a", + "Use my university info": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062c\u0627\u0645\u0639\u062a\u064a", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0644\u062a\u062c\u062f \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629.", - "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0632\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062c\u0628\u0643 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643.", - "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u062a\u0643 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643. \u062b\u0645\u0651 \u0633\u0646\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643. ", + "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0632\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0631\u0627\u0636\u064a\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643", + "Use your webcam to take a photo of your ID.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u064a\u0628 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u062a\u0643 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643. \u062b\u0645\u0651 \u0633\u0646\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ", "Used": "\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u064e\u0645", + "Used in {count} location": [ + "\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0641\u064a {count} \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646", + "\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0641\u064a {count} \u0645\u0643\u0627\u0646" + ], "User Email": "\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645", "Username": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645", + "Username or Email": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a:", "Username or email address": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u062a\u0627\u062d \u0644\u0647\u0645 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0639\u0636\u0648\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062e\u062a\u0628\u0631\u064a \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629.", + "V Align": "\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0639\u0645\u0648\u062f\u064a\u0629", "Valid": "\u0635\u0627\u0644\u062d", "Validation Error": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642.", "Validation Error While Saving": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638.", + "Value": "\u0642\u064a\u0645\u0629", "Verification Checkpoint": "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062a\u062e\u0635 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", - "Verification Deadline": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", + "Verification Deadline": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", "Verification checkpoint to be completed": "\u064a\u062a\u0648\u062c\u0651\u0628 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0651\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", "Verified": "\u0645\u0648\u062b\u0642", - "Verified Certificate": "\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629", + "Verified Certificate": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0642\u0629", "Verified Certificate for {courseName}": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0640 {courseName}", "Verified Certificate upgrade": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642\u0629", "Verified Status": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627", "Verified mode price": "\u0633\u0639\u0631 \u0648\u0636\u0639 \u2019\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629\u2018", - "Verify Now": "\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0627\u0644\u0622\u0646", + "Verify Now": "\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0627\u0644\u0622\u0646", + "Version": "\u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629", + "Vertical space": "\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0645\u0648\u062f\u064a\u0629", + "Very loud": "\u0639\u0627\u0644\u064d \u062c\u062f\u0627\u064b", + "Very low": "\u0645\u0646\u062e\u0641\u0636 \u062c\u062f\u0651\u0627\u064b", "Video Capture Error": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", "Video ID": "\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a \u0644\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", - "View": "\u0639\u0631\u0636", - "View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s": "\u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u0629 %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s", - "View Archived Course": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Video Source Language": "\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Video Status": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Video duration is {humanizeDuration}": "\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 {humanizeDuration}", + "Video ended": "\u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Video image upload completed": "\u0627\u0643\u062a\u0645\u0644 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Video image upload started": "\u0628\u062f\u0623 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Video position": "\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Video position. Press space to toggle playback": "\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0644\u062a\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644", + "Video speed: ": "\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648:", + "Video transcript": "\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "View": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636", + "View Archived Course": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0634\u064a\u0641", "View Cohort": "\u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629", - "View Course": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 ", + "View Course": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "View Current Team Memberships": "\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629", "View Live": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629", - "View Teams in the %(topic_name)s Topic": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0650\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 %(topic_name)s", + "View Program Record": "\u0639\u0631\u0636 \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c", + "View Teams in the {topic_name} Topic": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 {topic_name}", "View all errors": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621", + "View child items": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0628\u0646\u0648\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644", "View discussion": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629", "View my exam": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a", + "View {span_start} {team_name} {span_end}": "\u0639\u0631\u0636 {span_start} {team_name} {span_end}", "Viewing %s course": [ - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 %s \u0645\u0633\u0627\u0642", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 %s \u0645\u0633\u0627\u0642", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 %s \u0645\u0633\u0627\u0642", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 %s \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 %s \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 %s \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a" + "\u0639\u0631\u0636 %s \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a", + "\u0639\u0631\u0636 %s \u0645\u0633\u0627\u0642" ], - "Visible to": "\u0645\u0631\u0626\u064a \u0644", + "Visibility": "\u0642\u0627\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064a\u0629", + "Visible to": "\u0645\u0631\u0626\u064a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644", "Visible to Staff Only": "\u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0629 \u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0641\u0642\u0637", + "Visual aids": "\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0628\u0635\u0631\u064a\u0629", + "Volume": "\u0627\u0644\u0635\u0648\u062a ", "Vote for good posts and responses": "\u0635\u0648\u0651\u062a \u0644\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u064a\u0651\u062f\u0629", "Vote for this post,": "\u0635\u0648\u0651\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631", "Want to confirm your identity later?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627\u061f", "Warning": "\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631", "Warnings": "\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631\u0627\u062a", - "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "\u0646\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0644\u0646\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a \u062a\u062c\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", + "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "\u0646\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0643 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0644\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643 \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644.", "We couldn't create your account.": "\u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643. ", "We couldn't find any results for \"%s\".": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u062c\u062f \u0623\u064a \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0644\u0640\"%s\".", "We couldn't sign you in.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643. ", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "\u0644\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0648\u0646\u062a\u0648\u0644\u0651\u0649 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643. \u0633\u062a\u0635\u0644\u0643 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 (\u0639\u0627\u062f\u0629\u064b \u062e\u0644\u0627\u0644 1-2 \u0623\u064a\u0627\u0645). \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u0627\u062d\u0629.", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u0648\u0627\u062c\u0647\u0646\u0627 \u062e\u0637\u0626. \u0623\u0639\u062f \u0641\u062a\u062d \u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u0643 \u0648\u0623\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.", + "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "\u0644\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0648\u0646\u062a\u0648\u0644\u0651\u0649 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643. \u0633\u062a\u0635\u0644\u0643 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 (\u0639\u0627\u062f\u0629\u064b \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0665-\u0667 \u0623\u064a\u0627\u0645). \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u0627\u062d\u0629.", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "\u0646\u062d\u062a\u0627\u062c \u0641\u0642\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0645\u0639 %(platformName)s. ", + "We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u0646\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u0634\u0641\u064a\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0622\u0645\u0646 \u0648\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0627 \u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u062a\u0647\u0627. \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0645 \u062d\u0641\u0638 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0648\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0623\u0648 \u0638\u0647\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 %(platformName)s \u0628\u0639\u062f \u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u0646\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0634\u0641\u064a\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0648\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0633\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u062a\u0647\u0627. \u0648\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0623\u0646\u0651 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0648\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0644\u0627 \u062a\u064f\u062d\u0641\u0651\u064e\u0638 \u0623\u0648 \u062a\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0635\u0651\u0629 %(platformName)s \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u064f\u0633\u062a\u0643\u0645\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642.", - "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u062c\u0631\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u0643 \u062b\u0645\u0651 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.": "\u0646\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643 \u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0629 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0643.", + "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "\u0646\u062d\u0646 \u0622\u0633\u0641\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0646\u0631\u0627\u0643 \u062a\u0630\u0647\u0628! \u0633\u064a\u062a\u0645 \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0642\u0631\u064a\u0628\u0627.", + "We're sorry, there was an error": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. ", + "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u0643 \u062b\u0645\u0651 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "\u0644\u0642\u062f \u0642\u0645\u0646\u0627 \u0628\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a {new_email_address}. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", + "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "\u0644\u0642\u062f \u0623\u0631\u0633\u0644\u0646\u0627 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 {new_secondary_email_address}. \u0627\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u0648\u064a.", + "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "\u0623\u0631\u0633\u0644\u0646\u0627 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 {email}. \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643. \u0644\u0645 \u062a\u0635\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629\u061f \u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639 {anchorStart} \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a {anchorEnd}.", "Web:": "\u0627\u0644\u0648\u064a\u0628:", "Webcam": "\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u064a\u0628 ", + "Weekly Highlight Emails": " \u0625\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064a\u0629", "Weight of Total Grade": "\u0648\u0632\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629", + "We\u2019re sorry to see you go!": "\u0646\u062d\u0646 \u0622\u0633\u0641\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0646\u0631\u0627\u0643 \u062a\u0630\u0647\u0628!", "What You Need for Verification": "\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", + "What can we help you with, {username}?": "\u0643\u064a\u0641 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u062a\u0643\u060c {username}\u061f", "What does %(platformName)s do with this photo?": "\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0641\u0639\u0644\u0647 %(platformName)s \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629\u061f", "What does this mean?": "\u0645\u0627\u0630\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0647\u0630\u0627\u061f", + "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do determine which side is visible?": "\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0648 \u0644\u0645 \u0623\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u0623\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0635\u0648\u0631\u062a\u064a \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a\u061f", + "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?": "\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0648 \u0648\u0627\u062c\u0647\u062a \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0647\u0648\u064a\u062a\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u061f", + "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?": "\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0648 \u0648\u0627\u062c\u0647\u062a \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0631\u0623\u0633\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u061f", "What's Your Next Accomplishment?": "\u0645\u0627\u0647\u0648 \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0645\u061f", - "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take your photo.": "\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 {icon} \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643.", + "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f \u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u060c \u0633\u064a\u062d\u0635\u0644\u0648\u0646 \u0641\u0648\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0648\u0636\u062d \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0627\u060c \u0648\u0633\u064a\u062a\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647\u0645.", + "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to take your photo.": "\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0639\u0647 \u060c \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0631 \"\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629\" {icon} \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643.", "Which timed transcript would you like to use?": "\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u061f", - "Why activate?": "\u0644\u0645 \u0646\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b\u061f", + "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the proper procedures in each course. Please post all course related questions within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond.": "\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0639\u062f \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0635\u0629 edX \u060c \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u062f\u0648\u0631\u0629. \u064a\u0631\u062c\u0649 \u0646\u0634\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0645\u0646\u062a\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u062d\u064a\u062b \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629.", + "Whole words": "\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 ", + "Why activate?": "\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644\u0627\u061f", "Why does %(platformName)s need my photo?": "\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c %(platformName)s \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0648\u0631\u062a\u064a\u061f", - "Will Be Visible To:": "\u0633\u064a\u0635\u0628\u062d \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651 \u0645\u0646: ", + "Width": "\u0639\u0631\u0636", + "Will Be Visible To:": "\u0633\u064a\u0635\u0628\u062d \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651 \u0645\u0646:", + "Words: {0}": "\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a: {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0644\u062f\u0649 %(providerName)s\u061f", "Year of Birth": "\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f", - "Yes, allow edits to the active Certificate": "\u0646\u0639\u0645\u060c \u0627\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637\u0629.", + "Yes, Delete": "\u062a\u0639\u0645\u060c \u0623\u062d\u0630\u0641", + "Yes, allow edits to the active Certificate": "\u0646\u0639\u0645\u060c \u0623\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637\u0629.", + "Yes, delete this {xblock_type}": "\u0646\u0639\u0645\u060c \u0627\u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0640 {xblock_type}", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "\u0646\u0639\u0645\u060c \u064a\u064c\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0646\u0635 EdX \u0628\u0646\u0635 \u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628", "Yesterday": "\u0623\u0645\u0633", - "You already belong to another team.": "\u0644\u0642\u062f \u0627\u0646\u062a\u0633\u0628\u062a \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0622\u062e\u0631.", + "You already belong to another team in this team set.": "\u0623\u0646\u062a \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0647.", + "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "\u0644\u062f\u064a\u0643 \u062d\u0633\u0627\u0628 edX \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a {enterprise_name}.", "You are a member of this team.": "\u0623\u0646\u062a \u0639\u0636\u0648 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", "You are currently sharing a limited profile.": "\u0625\u0646\u0651\u0643 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0651\u0627 \u062a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0644\u0641\u0651\u064b\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u064b\u0627.", "You are enrolling in: {courseName}": "\u0623\u0646\u062a \u0645\u0633\u062c\u0644 \u0641\u064a : {courseName}", @@ -1462,98 +2185,158 @@ "You are not enrolled in any programs yet.": "\u0623\u0646\u062a \u0644\u0633\u062a \u0645\u0646\u0636\u0645\u0627\u064b \u0644\u0623\u064a \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0628\u0639\u062f.", "You are now enrolled as a verified student for:": "\u0623\u0646\u062a \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0645\u0633\u062c\u0651\u0650\u0644 \u0643\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0648\u062b\u0651\u064e\u0642 \u0644\u062f\u0649: ", "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "\u0623\u0646\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0634\u0643 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647\u0627 \"{subject}\" \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0646.", + "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "\u0623\u0646\u062a \u062a\u0623\u062e\u0630 \"{exam_link}\" \u0643\u0640 {exam_type}.", "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "\u0623\u0646\u062a \u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643\u0643 \u0641\u064a: {courseName}", "You can also retry this practice exam": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0646 \u0647\u0630\u0627", + "You can change sessions until {expiration_date}.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {expiration_date}.", "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0631\u0628\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 {platform_name} \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642.", + "You can no longer change sessions.": "\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0622\u0646.", "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0643. ", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0645 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0644\u0648\u0644 {date} \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u0651\u0644 \u0644\u0646\u064a\u0644 \"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629\". ", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0645 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0644\u0643\u0646 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u0651\u0644 \u0644\u0646\u064a\u0644 \"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629\". ", + "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062d\u062a\u0649 \u0625\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0644\u0648\u0644 {date} \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u0651\u0644 \u0644\u0646\u064a\u0644 \"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629\". ", + "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062d\u062a\u0649 \u0625\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0644\u0643\u0646 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u0651\u0644 \u0644\u0646\u064a\u0644 \"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629\". ", "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629\u064b \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", "You can upload files with these file types: ": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639:", "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0639\u0644\u0649 {accountName} \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0635\u0629 {platformName}.", + "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0639\u0631\u0636 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0631\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0645\u0646 {enterprise_name} \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643.", "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0643\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0643\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631 \u0644\u0646\u0633\u062e\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "\u0644\u0642\u062f \u0642\u064f\u0645\u062a \u0628\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u063a\u064a\u0651\u0631 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0647. \u0647\u0644 \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0646\u0635 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt\u061f", "You commented...": "\u0643\u0627\u0646 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0643...", + "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643\u0643 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629. ", "You currently have no cohorts configured": "\u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0623\u064a \u0634\u0639\u0628 \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 ", "You did not select a content group": "\u0644\u0645 \u062a\u062e\u062a\u0631 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "You did not select any files to submit.": "\u0644\u0645 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0623\u064a \u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627.", + "You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "\u0644\u0645 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629: {requiredFiles}.", "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0651\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0641\u0644\u0627\u0634. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0644\u0627\u0634 \u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642.", "You don't seem to have a webcam connected.": "\u0644\u0627 \u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0651 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u064a\u0628 \u0645\u062a\u0651\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631.", "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "\u0644\u0642\u062f \u0623\u0636\u0641\u062a\u064e \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631\u064b\u0627. \u0633\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062e\u0637\u0648\u0629 \u2019\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646\u2018. \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a.", "You have already verified your ID!": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u062e\u0636\u062a\u064e \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629! ", + "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "\u062a\u0645 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062e\u0631\u0648\u062c\u0643 \u0645\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0644\u062f\u0649 edX. \u0627\u0646\u0642\u0631 \"\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\" \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0646. \u0627\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \"\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\" \u0644\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 (\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u062d\u0641\u0638 \u0639\u0645\u0644\u0643). ", "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "\u0644\u0642\u062f \u062d\u0630\u0641\u062a\u064e \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631\u064b\u0627\u060c \u0648\u0642\u062f \u0623\u064f\u0632\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062e\u0637\u0648\u0629 \u2019\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646\u2018.", "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "\u0644\u0642\u062f \u062d\u0630\u0641\u062a\u064e \u062c\u0645\u064a\u0639 \u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631\u060c \u0648\u0642\u062f \u0623\u064f\u0632\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062e\u0637\u0648\u0629 \u2019\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646\u2018.", "You have deleted an option. That option has been removed from its criterion in the sample responses in the Learner Training step. You might have to select a new option for the criterion.": "\u0644\u0642\u062f \u062d\u0630\u0641\u062a \u062e\u064a\u0627\u0631\u064b\u0627. \u062c\u0631\u062a \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062e\u0637\u0648\u0629 \u2019\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646\u2018. \u0642\u062f \u064a\u062a\u0648\u062c\u0651\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u062e\u064a\u0627\u0631 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u0651\u064a\u0645.", - "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "\u0644\u0642\u062f \u0642\u0645\u062a \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629. \u0641\u0644\u0645 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0634\u064a\u0621\u060c \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644\u060c \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0642\u062f \u064a\u062a\u0645 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0647\u0627.", + "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "\u0644\u0642\u062f \u0642\u0645\u062a \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642. \u0641\u0644\u0645 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0634\u064a\u0621\u060c \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644\u060c \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0642\u062f \u064a\u062a\u0645 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0647\u0627.", "You have no handouts defined": "\u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0631\u0627\u062a \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629", + "You have not bookmarked any courseware pages yet": "\u0644\u0645 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0623\u064a\u064d \u0645\u0646 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0643\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f", "You have not created any certificates yet.": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0646\u0634\u0650\u0626 \u0623\u064a \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f.", "You have not created any content groups yet.": "\u0644\u0645 \u062a\u0646\u0634\u0626 \u0623\u064a \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f.", "You have not created any group configurations yet.": "\u0644\u0645 \u062a\u0646\u0634\u0626 \u0623\u064a \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f.", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "\u0627\u062e\u062a\u0631\u062a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u064b \u062f\u0648\u0646 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0623\u064a \u062d\u0642\u0644. \u0644\u0639\u0644\u0643 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0632\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638.", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "\u0627\u062e\u062a\u0631\u062a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u064b \u0644\u0643\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0641\u0638 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0645\u062a \u0628\u0647\u0627. \u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0641\u0638 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0643. \u0633\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621.", + "You have selected \u201cDelete my account.\u201d Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "\u0644\u0642\u062f \u0627\u062e\u062a\u0631\u062a \"\u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a\". \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647. \u0644\u0646 \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 {platformName} \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0630\u0648\u0641\u0629.", + "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "\u0644\u0642\u062f \u0642\u0645\u062a \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0644\u063a\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0649 {beta_language}\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u062a\u0646\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 Transifex \u0648\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062a\u062d\u062f\u062b\u0648\u0646 {beta_language}.", + "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0645\u0646 %(currentProvider)s\u060c \u0644\u0643\u0646\u0651 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0639\u0644\u0649 %(currentProvider)s \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0623\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 %(platformName)s. \u0644\u0631\u0628\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0643\u061b \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0639\u0628\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 %(platformName)s.", + "You have successfully updated your goal.": "\u0644\u0642\u062f \u0646\u062c\u062d\u062a \u0641\u064a \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0647\u062f\u0641\u0643.", + "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u0644\u062f\u064a\u0643 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0644\u0645 \u062a\u062d\u0641\u0651\u0638\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0632\u0644\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629\u061f", "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "\u0644\u062f\u064a\u0643 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644. \u0625\u0646 \u0646\u0641\u0630\u062a \u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0641\u0633\u0648\u0641 \u062a\u062e\u0633\u0631 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0643.", + "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "\u0644\u062f\u064a\u0643 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0641\u0651\u0638\u0629. \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0642\u0651\u064b\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u063a\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629\u061f", "You haven't added any assets to this course yet.": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0636\u0650\u0641 \u0623\u064a \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u0644\u062d\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0628\u0639\u062f. ", "You haven't added any content to this course yet.": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0636\u0650\u0641 \u0623\u064a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0628\u0639\u062f.", "You haven't added any textbooks to this course yet.": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0636\u0650\u0641 \u0628\u0639\u062f \u0623\u064a \u0643\u062a\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", + "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0627\u062d.", + "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "\u0642\u062f \u062a\u0641\u0642\u062f \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u062b\u0644 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a MicroMasters. \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0631\u064a\u062f \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641 \u060c \u0641\u0627\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 {htmlStart} \u0628\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 {htmlEnd}.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to the computer screen. ": "\u0642\u062f \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0627\u062f\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0642\u062f \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0636\u0639 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d. \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062b\u0644 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0643\u0644 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0648\u0636\u0639 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0647\u0648 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u0661\u0662-\u0661\u0668 \u0628\u0648\u0635\u0629 (\u0663\u0660-\u0664\u0665 \u0633\u0645) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u060c \u0645\u0639 \u0648\u0636\u0639 \u0631\u0623\u0633\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches (20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to the camera. ": "\u0642\u062f \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0627\u062f\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0642\u062f \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0636\u0639 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d. \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062b\u0644 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0643\u0644 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0648\u0636\u0639 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0647\u0648 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u0668-\u0661\u0662 \u0628\u0648\u0635\u0629 (\u0662\u0660-\u0663\u0660 \u0633\u0645) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u060c \u0645\u0639 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631.", + "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0643 \u0645\u0627 \u0641\u0648\u0642 13 \u0633\u0646\u0629 \u0644\u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0635\u0641\u062d\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0643\u0645\u0644\u0647\u0627. \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0643 \u0645\u0627 \u0641\u0648\u0642 13 \u0633\u0646\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062d\u062f\u0651\u062f\u062a \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u0643 \u0641\u064a \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a {account_settings_page_link}.", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u062f\u062e\u0650\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u062d \u0644\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0636\u0648 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", "You must provide a learner name.": "\u064a\u062c\u0628 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645.", + "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0642\u0628\u0644 {expiration_date} \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", + "You must select a session to access the course.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062c\u0651\u0644 \u062e\u0631\u0648\u062c\u0643 \u062b\u0645\u0651 \u062a\u064f\u0639\u064a\u062f \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0644\u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629.", + "You must specify a name": "\u0639\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u0651\u062f \u0627\u0633\u0645\u064b\u0627.", "You must specify a name for the cohort": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u0651\u062f \u0627\u0633\u0645\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629.", - "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, make sure that you allow access to the camera.": "\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0643\u0648\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u0645\u0632\u0648\u0651\u064e\u062f \u0628\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627. \u0648\u0639\u0646\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0643 \u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627.", - "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that has your name and photo.": "\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0633\u0641\u0631 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0648\u0635\u0648\u0631\u062a\u0643.", - "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or other government-issued IDs are all acceptable.": "\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0648\u0635\u0648\u0631\u062a\u0643. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c \u0641\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629. ", + "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u0651\u062f \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0635\u0641\u062d\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0643\u0645\u0644\u0647\u0627. \u0648\u0644\u062a\u062d\u062f\u0651\u062f \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u0643\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 {account_settings_page_link}.", + "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "\u0623\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0645\u0632\u0648\u062f \u0628\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627. \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0644\u0642\u064a\u062a \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0645\u062a\u0635\u0641\u062d \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u060c \u0641\u064a\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0641\u0648\u0642 \"\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d\".", + "You need a valid ID that contains your full name and photo.": "\u0623\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0635\u0648\u0631\u062a\u0643.", + "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID are all acceptable.": "\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0648\u0635\u0648\u0631\u062a\u0643. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629\u060c \u0641\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629. ", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a. \u0644\u0630\u0627 \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0641\u0642\u0651\u062f \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062d\u064a\u062b \u0633\u062a\u0631\u062f\u0643 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644. ", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a. \u0644\u0630\u0627 \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0641\u0642\u0651\u062f \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062d\u064a\u062b \u0633\u062a\u0631\u062f\u0643 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644. \u0648\u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629. ", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "\u0645\u0627\u0632\u0644\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0632\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a %(display_name)s \u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0651\u0629 ", - "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "\u0644\u0646 \u062a\u062a\u0644\u0642\u0651\u0649 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0628\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u0636\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629\u060c \u0644\u0630\u0627 \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0625\u0645\u0644\u0627\u0626\u064a\u0629.", - "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "\u0633\u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u062a\u0643 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643 \u0648\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0651\u062a\u0643.", + "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "\u062a\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0646 {platform_name} \u0648\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646.", + "You reserve all rights for your work": "\u0625\u0646\u0651\u0643 \u062a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0639\u0645\u0644\u0643.", + "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "\u0642\u0645\u062a \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 {filename}\u061b \u064a\u0633\u0645\u062d \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0644\u0641\u0627\u062a {allowedFiles} \u0641\u0642\u0637.", + "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "\u0625\u0646\u0651\u0643 \u062a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0639\u0645\u0644\u0643\u060c \u0628\u062e\u064a\u062b \u064a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627.", + "You will be refunded the amount you paid.": "\u0633\u0648\u0641 \u064a\u0639\u0627\u062f \u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062f\u0641\u0639\u062a\u0647.", + "You will not be refunded the amount you paid.": "\u0644\u0646 \u064a\u0639\u0627\u062f \u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062f\u0641\u0639\u062a\u0647.", + "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "\u0644\u0646 \u062a\u062a\u0644\u0642\u0651\u0649 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0628\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u0636\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629\u060c \u0644\u0630\u0627 \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0625\u0645\u0644\u0627\u0626\u064a\u0629.", + "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "\u0633\u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0628 \u062e\u0627\u0635\u062a\u0643 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643 \u0648\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0651\u062a\u0643.", "You!": "\u0623\u0646\u062a!", "You're about to submit your response for this assignment. After you submit this response, you can't change it or submit a new response.": "\u0625\u0646\u0651\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0634\u0643 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0625\u062c\u0627\u0628\u062a\u0643 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u0628. \u0644\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646\u060c \u0628\u0639\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0625\u062c\u0627\u0628\u062a\u0643\u060c \u0645\u0646 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629.", "You've made some changes": "\u0644\u0642\u062f \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a.", "You've made some changes, but there are some errors": "\u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u0643 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a.", "You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "\u0644\u0642\u062f \u0646\u062c\u062d\u062a \u0641\u064a \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 %(currentProvider)s. ", "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0647\u064a \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643.", - "Your changes have been saved.": "\u062c\u0631\u0649 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627. ", + "Your Program Journey": "\u0631\u062d\u0644\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0651", + "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u0644\u0627 \u064a\u062f\u0639\u0645 \u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u062a\u064a\u062d Ctrl+X/C/V \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646\u0647. ", + "Your changes have been saved.": "\u062a\u0645 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627.", + "Your changes have been saved. {details}": "\u062a\u0645 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627. {details}", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u0644\u0646 \u062a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062d\u0641\u0651\u0638 \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062a\u0651\u062e\u0630\u062a\u0647\u0627. ", "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u0644\u0646 \u062a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062d\u0641\u0651\u0638 \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062a\u0651\u062e\u0630\u062a\u0647\u0627. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629\u060c \u062d\u064a\u062b \u0623\u0646\u0651 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0637\u0628\u0651\u0642\u0629.", + "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 XML\u060c \u0648\u0644\u0627 \u0646\u0645\u0644\u0643 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626. \u064a\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u064a \u0645\u0643\u0648\u0651\u0646\u0627\u062a \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u062b\u0645 \u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "Your donation could not be submitted.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0628\u0631\u0639\u0643.", - "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "\u062a\u0645 \u062c\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d. \u0642\u062f \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629.", + "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "\u062a\u0645 \u062c\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d. \u0642\u062f \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "Your entire face fits inside the frame.": "\u0623\u0646\u0651 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644.", + "Your export has failed.": "\u0644\u0645 \u062a\u0646\u062c\u062d \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643.", "Your face is well-lit.": "\u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u062c\u064a\u0651\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647\u0643.", "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "\u062c\u0631\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0643 '{file}'. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u0644\u0628\u0636\u0639 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629.", "Your file could not be uploaded": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0643. ", - "Your file has been deleted.": "\u062c\u0631\u0649 \u062d\u0630\u0641 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0643.", + "Your file has been deleted.": "\u062d\u064f\u0630\u0650\u0641 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0643.", + "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": "\u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 {filename} \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 (\u0627\u0644\u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649: {maxSize} \u0645\u064a\u063a\u0627\u0628\u0627\u064a\u062a).", + "Your import has failed.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u064b\u060c \u0644\u0645 \u062a\u0646\u062c\u062d \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f.", + "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u061b \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0628\u0627\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u0633\u064a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629.", + "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0643\u062a\u0628\u062a\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 XML\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0628\u062a\u0643 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u064a \u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646\u0627\u062a \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u062b\u0645\u0651 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "Your message cannot be blank.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u0627\u0631\u063a\u0629.", "Your message must have a subject.": "\u064a\u062c\u0628 \u0645\u0644\u0621 \u062e\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", "Your message must have at least one target.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643 \u0645\u0633\u062a\u0644\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.", - "Your policy changes have been saved.": "\u062c\u0631\u0649 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629.", + "Your policy changes have been saved.": "\u062d\u064f\u0641\u0651\u0638\u062a \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643.", "Your post will be discarded.": "\u0633\u0648\u0641 \u064a\u064f\u062d\u0630\u064e\u0641 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0643.", + "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "\u062a\u062a\u0645 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u0644\u0641\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 {enterprise_name}. \u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0623\u0648 {link_start} \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a {link_end} \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629.", + "Your question or idea (required)": "\u0633\u0624\u0627\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u0641\u0643\u0631\u062a\u0643 (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", + "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0643 \u0646\u0638\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0651\u0645. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649. \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0628\u0648\u064a\u0628 \u2019\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629\u2018 \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0643. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0643 \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645. \u0642\u0645 \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649. \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062d\u062f\u0648\u062b \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0628\u0648\u064a\u0628 \u2019\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629\u2018 \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645.", + "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0643. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "Your team could not be created.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0641\u0631\u064a\u0642\u0643.", "Your team could not be updated.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0641\u0631\u064a\u0642\u0643.", + "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0643 \u0644\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642.", "Your upload of '{file}' failed.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0641\u0634\u0644 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0644\u0641 '{file}'. ", "Your upload of '{file}' succeeded.": "\u0646\u062c\u062d \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0644\u0641 '{file}'. ", "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646\u0643 \u0633\u0644\u064a\u0645\u0629 \u062d\u062a\u0649 {verificationGoodUntil}", "Your video uploads are not complete.": "\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u0629.", + "Your {program} Certificate": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 {program} \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643", "Yourself": "\u0646\u0641\u0633\u0643", "Zoom In": "\u062a\u0643\u0628\u064a\u0631", "Zoom Out": "\u062a\u0635\u063a\u064a\u0631", "[no tags]": "[\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0623\u064a \u0648\u0633\u0645]", + "a day": "\u064a\u0648\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f", + "a timed exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", + "about %d hour": [ + "\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a %d \u0633\u0627\u0639\u0627\u062a", + "\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a %d \u0633\u0627\u0639\u0629" + ], + "about a minute": "\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629", + "about a month": "\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629", + "about a year": "\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629", + "about an hour": "\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u0633\u0627\u0639\u0629", "active proctored exams": "\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644\u0629", "and others": "\u0648\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646", "anonymous": "\u0645\u062c\u0647\u0648\u0644", + "answer": "\u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629", "answered question": "\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0645\u064f\u062c\u0627\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647", + "asset_path is required": "\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628", "bytes": "\u0628\u0627\u064a\u062a", "certificate": "\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", - "close": "\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 ", + "close": "\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642", + "component": "\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646", "content group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "correct": "\u0635\u062d\u064a\u062d", "could not determine the course_id": "\u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629", "course id": "\u0631\u0642\u0645 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 ", "courses with active proctored exams": "\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0641\u0627\u0639\u0644\u0629", "delete chapter": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644", "delete group": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", - "details about the failure": "\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0634\u0644", + "details about the failure": "\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0639\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0646\u062c\u0627\u062d \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629", "discussion": "\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 %(author)s \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 %(time_ago)s", "dragging": "\u0627\u0644\u0633\u062d\u0628", "dragging out of slider": "\u0627\u0644\u0633\u062d\u0628 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0634\u0631\u064a\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0631", "dropped in slider": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0641\u064a \u0634\u0631\u064a\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0631", @@ -1568,14 +2351,21 @@ "enter code here": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062c\u064a\u0629 \u0647\u0646\u0627", "enter link description here": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0647\u0646\u0627", "follow this post": "\u062a\u0627\u0628\u0650\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 ", + "for": "\u0644\u0640", "group configuration": "\u0636\u0628\u0637 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", "image omitted": "\u062a\u0645 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", + "incorrect": "\u062e\u0627\u0637\u0626", "internally reviewed": "\u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636\u0647 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0627\u064b", "last activity": "\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631", + "less than a minute": "\u0623\u0642\u0644\u0651 \u0645\u0646 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629", "marked as answer %(time_ago)s": "\u0645\u0648\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0643\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 %(time_ago)s", "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "\u0645\u0648\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0643\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 %(time_ago)s \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 %(user)s", - "name": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 ", - "open slots": "\u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u063a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629", + "minute": "\u062f\u0642\u064a\u0642\u0629", + "minutes": "\u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", + "name": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645", + "off": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0639\u0651\u0644", + "on": "\u0645\u0641\u0639\u0651\u0644", + "open slots": "\u0641\u062a\u062d \u0645\u0648\u0636\u0639 \u0634\u0627\u063a\u0631", "or": "\u0623\u0648", "or create a new one here": "\u0623\u0648 \u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u064b \u062c\u062f\u064a\u062f\u0627\u064b \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645", "or sign in with": "\u0623\u0648 \u0633\u062c\u0651\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645", @@ -1589,25 +2379,32 @@ "proctored": "\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628", "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "\u062d\u062f\u0651\u062f \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646/ \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u064a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d ", "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "\u062d\u062f\u0651\u062f \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646/\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0637\u0644\u0627\u0628\u0651\u0643", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 %(author)s \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 %(time_ago)s", "remove": "\u062d\u0630\u0641", "remove all": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0644", "satisfactory": "\u0645\u0642\u0628\u0648\u0644", + "second": "\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629", + "seconds": "\u062b\u0648\u0627\u0646\u064a", + "section": "\u0642\u0633\u0645", "send an email message to {email}": "\u0623\u0631\u0633\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 {email} ", "strong text": "\u0646\u0635 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 \u2019strong\u2018\u060c \u0623\u064a \u0645\u0647\u0645", + "subsection": "\u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", "team count": "\u0639\u062f\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "text_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", + "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", + "the more quickly and helpfully we can respond!": "\u0643\u0644\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0637\u0639\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629!", "there is currently {numVotes} vote": [ - "\u0647\u0646\u0627\u0643 {numVotes} \u0635\u0648\u062a", - "\u0647\u0646\u0627\u0643 {numVotes} \u0635\u0648\u062a", - "\u0647\u0646\u0627\u0643 {numVotes} \u0635\u0648\u062a", - "\u0647\u0646\u0627\u0643 {numVotes} \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a", - "\u0647\u0646\u0627\u0643 {numVotes} \u0635\u0648\u062a\u0627\u064b", - "\u0647\u0646\u0627\u0643 {numVotes} \u0635\u0648\u062a" + "\u064a\u0648\u062c\u062f \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b {numVotes} \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a", + "\u064a\u0648\u062c\u062f \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b {numVotes} \u0635\u0648\u062a" ], "timed": "\u0645\u0648\u0642\u0648\u062a", + "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", "toggle chapter %(displayName)s": "\u062a\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 %(displayName)s", "toggle subsection %(displayName)s": "\u062a\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a %(displayName)s", "unanswered question": "\u0633\u0624\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u064f\u062c\u0627\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647", + "unit": "\u0648\u062d\u062f\u0629", "unsatisfactory": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u0636\u0650", + "unsubmitted": "\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645", "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PDF \u0623\u0648 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629 \u0628\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648", "username or email": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a:", "with %(release_date_from)s": "\u0645\u0639 %(release_date_from)s", @@ -1616,32 +2413,48 @@ "you have {remaining_time} remaining": "\u0628\u0642\u064a \u0644\u062f\u064a\u0643 {remaining_time} ", "you will have ": "\u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0643", "your course": "\u062f\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629", + "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", + "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d \u0641\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649{span_end} \u0623\u0648 {search_span_start} \u0627\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642{span_end} \u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639. \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c {create_span_start}\u0623\u0646\u0634\u0626 \u0641\u0631\u064a\u0642\u064b\u0627 \u062c\u062f\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639{span_end}.", + "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} \u0641\u064a {parentDisplayname}", + "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} \u0645\u0646 {maxCharacters}", "{display_name} Settings": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a {display_name}", + "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start} \u0642\u0645 \u0628\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 (\u0627\u0646\u0642\u0631 \u0628\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0623\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0631 \u0641\u0648\u0642 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u060c \u062b\u0645 \u0627\u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645) {link_end} \u062b\u0645 {upload_link_start} \u062d\u0645\u0651\u0644\u0647\u0627 {link_end} \u0625\u0644\u0649 backpack.", + "{email}": "{email}", "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} \u0647\u0648 \u0639\u0636\u0648 \u0645\u0633\u062c\u0651\u064e\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0641\u064a \u0641\u0631\u064a\u0642 {container}. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0631\u062f\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0636\u0648 \u062c\u062f\u064a\u062f.", + "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "\u064a\u0632\u064a\u062f \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 {filename} \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647 \u0648\u0647\u0648 {maxFileSizeInGB} \u062c\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627\u064a\u062a. ", + "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are {supportedFileFormats}.": "\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 {filename} \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629. \u0635\u064a\u063a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0647\u064a {supportedFileFormats}.", "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u063a\u0631\u064a\u0646\u062a\u0634 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a)", + "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}": "{htmlStart} \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u061f {htmlEnd}", + "{label}: {status}": "{label}: {status}", + "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} \u0628\u0643\u0633\u0644", + "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", + "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ + "{numMoved} \u0637\u0644\u0627\u0628 \u062a\u0645 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0645 \u0645\u0646 {prevCohort}", + "{numMoved} \u0637\u0627\u0644\u0628 \u062a\u0645 \u0646\u0642\u0644\u0647 \u0645\u0646 {prevCohort}" + ], + "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ + "{numPreassigned} \u0637\u0644\u0627\u0628 \u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629. \u0633\u062a\u062a\u0645 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", + "{numPreassigned} \u0637\u0627\u0644\u0628 \u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629. \u0633\u062a\u062a\u0645 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642." + ], + "{numPresent} learner was already in the cohort": [ + "{numPresent} \u0637\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644", + "{numPresent} \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644" + ], "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} \u0631\u062f \u0622\u062e\u0631", - "{numResponses} \u0631\u062f \u0622\u062e\u0631", - "{numResponses} \u0631\u062f \u0622\u062e\u0631", "{numResponses} \u0631\u062f\u0648\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649", - "{numResponses} \u0631\u062f\u0627\u064b \u0622\u062e\u0631\u0627\u064b", - "{numResponses} \u0631\u062f \u0622\u062e\u0631" + "{numResponses} \u0631\u062f \u0623\u062e\u0631" ], "{numResponses} response": [ - "{numResponses} \u0631\u062f", - "{numResponses} \u0631\u062f", - "{numResponses} \u0631\u062f", "{numResponses} \u0631\u062f\u0648\u062f", - "{numResponses} \u0631\u062f\u0627\u064b", "{numResponses} \u0631\u062f" ], + "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ + "{numUsersAdded} \u0637\u0644\u0627\u0628 \u062a\u0645\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629.", + "{numUsersAdded} \u0637\u0627\u0644\u0628 \u062a\u0645\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629." + ], "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} \u0635\u0648\u062a", - "{numVotes} \u0635\u0648\u062a", - "{numVotes} \u0635\u0648\u062a", - "{numVotes} \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a", - "{numVotes} \u0635\u0648\u062a\u0627\u064b", + "{numVotes} \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a", "{numVotes} \u0635\u0648\u062a" ], "{num_of_hours} hour": "{num_of_hours} \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a", @@ -1649,8 +2462,22 @@ "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", "{num_of_minutes} minutes": "{num_of_minutes} \u0627\u0644\u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", "{organization}\\'s logo": "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644{organization}", + "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password recovery instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}\u0644\u0642\u062f \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a {boldStart}{email}{boldEnd}. \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u064b\u0627 \u0645\u0639 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0641\u064a {platform_name}\u060c \u0641\u0633\u0648\u0641 \u0646\u0631\u0633\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062d\u0648\u064a \u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u0627\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0647\u0630\u0627.{paragraphEnd}{paragraphStart}\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0644\u0642 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0628\u0639\u062f \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629\u060c \u0641\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0643 \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0641\u062d\u0635 \u0645\u0644\u0641 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644 spam \u0644\u062f\u064a\u0643.{paragraphEnd}{paragraphStart}\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629\u060c {anchorStart}\u0641\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a{anchorEnd}.{paragraphEnd}", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631:{screen_reader_end} \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631:{screen_reader_end} \u062d\u0651\u0630\u0641\u062a \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u064b\u0627. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0623\u062e\u0631\u0649.", + "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", + "{selectedProvider} credentials saved": "{selectedProvider} \u062a\u0645 \u062d\u0641\u0638 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643", + "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (\u0645\u0641\u062a\u0648\u062d \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {enrollmentEnd})", + "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - \u0645\u062d\u062f\u062f \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b", + "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 {start_strong}{total}{end_strong}.", + "{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and {strongStart}you will no longer be able to use the same email on {platformName}.{strongEnd}": "{strongStart} \u062a\u062d\u0630\u064a\u0631: \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a. {strongEnd} \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0628\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629. \u0647\u0630\u0627 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u0631\u062c\u0648\u0639 \u0641\u064a\u0647 \u060c \u0648 {strongStart} \u0644\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 {platformName}. {strongEnd}", + "{totalItems} total": "\u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a {totalItems}", + "{total_results} result": [ + "{total_results} \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c", + "{total_results} \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629" + ], + "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", + "{type} Progress": "{type} \u062a\u0642\u062f\u0651\u0645", "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} \u062c\u062f\u064a\u062f", "\u2026": "..." }; diff --git a/cms/static/js/i18n/en@lolcat/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/en@lolcat/djangojs.js index 6beddc02042d..f099ebfc1d7e 100644 --- a/cms/static/js/i18n/en@lolcat/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/en@lolcat/djangojs.js @@ -19,42 +19,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/cms/static/js/i18n/en@pirate/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/en@pirate/djangojs.js index 6beddc02042d..f099ebfc1d7e 100644 --- a/cms/static/js/i18n/en@pirate/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/en@pirate/djangojs.js @@ -19,42 +19,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/cms/static/js/i18n/eo/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/eo/djangojs.js index 41acb699bc5b..d809fe2888f5 100644 --- a/cms/static/js/i18n/eo/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/eo/djangojs.js @@ -56,6 +56,7 @@ "%(sel)s de %(cnt)s elektita", "%(sel)s de %(cnt)s elektitaj" ], + "%(start_date)s": "%(start_date)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c#", "%(type)s Component Template Menu": "%(type)s \u00c7\u00f6mp\u00f6n\u00e9nt T\u00e9mpl\u00e4t\u00e9 M\u00e9n\u00fc \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454#", "%(value)s hour": [ "%(value)s h\u00f6\u00fcr \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", @@ -89,6 +90,7 @@ "%s from now": "%s fr\u00f6m n\u00f6w \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "(Add signatories for a certificate)": "(\u00c0dd s\u00efgn\u00e4t\u00f6r\u00ef\u00e9s f\u00f6r \u00e4 \u00e7\u00e9rt\u00eff\u00ef\u00e7\u00e4t\u00e9) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u00c7\u00e4pt\u00ef\u00f6n w\u00efll \u00df\u00e9 d\u00efspl\u00e4\u00fd\u00e9d wh\u00e9n \u00fd\u00f6\u00fc st\u00e4rt pl\u00e4\u00fd\u00efng th\u00e9 v\u00efd\u00e9\u00f6.) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", + "(Click to disable)": "(\u00c7l\u00ef\u00e7k t\u00f6 d\u00efs\u00e4\u00dfl\u00e9) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442#", "(Community TA)": "(\u00c7\u00f6mm\u00fcn\u00eft\u00fd T\u00c0) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442#", "(Optional)": "(\u00d6pt\u00ef\u00f6n\u00e4l) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "(Read-only)": "(R\u00e9\u00e4d-\u00f6nl\u00fd) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f #", @@ -1450,6 +1452,7 @@ "Row properties": "R\u00f6w pr\u00f6p\u00e9rt\u00ef\u00e9s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442#", "Row type": "R\u00f6w t\u00fdp\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", "Rows": "R\u00f6ws \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", + "SELF-PACED": "S\u00c9LF-P\u00c0\u00c7\u00c9D \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Save": "S\u00e4v\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", "Save Changes": "S\u00e4v\u00e9 \u00c7h\u00e4ng\u00e9s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Save changes": "S\u00e4v\u00e9 \u00e7h\u00e4ng\u00e9s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", @@ -1495,6 +1498,8 @@ "Select turnaround": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t t\u00fcrn\u00e4r\u00f6\u00fcnd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", "Selected tab": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t\u00e9d t\u00e4\u00df \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Self": "S\u00e9lf \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", + "Self-Paced": "S\u00e9lf-P\u00e4\u00e7\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", + "Self-paced": "S\u00e9lf-p\u00e4\u00e7\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Send to:": "S\u00e9nd t\u00f6: \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", "Sent By": "S\u00e9nt B\u00fd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", "Sent By:": "S\u00e9nt B\u00fd: \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", @@ -1556,8 +1561,10 @@ "Sign in to continue learning as {email}": "S\u00efgn \u00efn t\u00f6 \u00e7\u00f6nt\u00efn\u00fc\u00e9 l\u00e9\u00e4rn\u00efng \u00e4s {email} \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", "Sign in to {platform} so we can help you better.": "S\u00efgn \u00efn t\u00f6 {platform} s\u00f6 w\u00e9 \u00e7\u00e4n h\u00e9lp \u00fd\u00f6\u00fc \u00df\u00e9tt\u00e9r. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "Sign in using %(providerName)s": "S\u00efgn \u00efn \u00fcs\u00efng %(providerName)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", + "Sign in using one of the providers listed below.": "S\u00efgn \u00efn \u00fcs\u00efng \u00f6n\u00e9 \u00f6f th\u00e9 pr\u00f6v\u00efd\u00e9rs l\u00efst\u00e9d \u00df\u00e9l\u00f6w. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Sign in with %(providerName)s": "S\u00efgn \u00efn w\u00efth %(providerName)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c#", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "S\u00efgn \u00efn w\u00efth \u00ccnst\u00eft\u00fct\u00ef\u00f6n/\u00c7\u00e4mp\u00fcs \u00c7r\u00e9d\u00e9nt\u00ef\u00e4ls \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", + "Sign in with:": "S\u00efgn \u00efn w\u00efth: \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9#", "Sign in.": "S\u00efgn \u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", "Signatory": "S\u00efgn\u00e4t\u00f6r\u00fd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", "Signatory field(s) has invalid data.": "S\u00efgn\u00e4t\u00f6r\u00fd f\u00ef\u00e9ld(s) h\u00e4s \u00efnv\u00e4l\u00efd d\u00e4t\u00e4. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", @@ -2343,6 +2350,7 @@ "second": "s\u00e9\u00e7\u00f6nd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5#", "seconds": "s\u00e9\u00e7\u00f6nds \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", "section": "s\u00e9\u00e7t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", + "self-paced": "s\u00e9lf-p\u00e4\u00e7\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "send an email message to {email}": "s\u00e9nd \u00e4n \u00e9m\u00e4\u00efl m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 {email} \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2#", "strong text": "str\u00f6ng t\u00e9xt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f #", "subsection": "s\u00fc\u00dfs\u00e9\u00e7t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", diff --git a/cms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js index 5ffb6bd09955..00a1973450cc 100644 --- a/cms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n != 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ @@ -94,12 +87,15 @@ "\n You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n ": "\nNo cumpli\u00f3 los requisitos para hacer este examen con supervisi\u00f3n, y no es elegible para cr\u00e9dito. Revise su p\u00e1gina de progreso para ver una lista de los requisitos y su estado en cada uno.", "\n You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n ": "\nNo cumpli\u00f3 los requisitos para hacer este examen con supervisi\u00f3n. Es necesario cumplir todos los requisitos para poder tomar este examen supervisado y ser elegible para cr\u00e9dito. Revise su p\u00e1gina de progreso para una lista de los requisitos y el orden en que se tiene que cumplir cada uno.", " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", + " %(exam_display_name)s ": "%(exam_display_name)s", + " %(username)s ": "%(username)s", " From this point in time, you must follow the online proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. ": "A partir de este momento, debe seguir las reglas de supervisi\u00f3n online para aprobar la revisi\u00f3n de la supervisi\u00f3n para su examen.", " Link": "Enlace", " Your Proctoring Session Has Started ": "Su Sesi\u00f3n Supervisada Ha Comenzado", " and ": "y", " and {num_of_minutes} minute": "y {num_of_minutes} minuto", " and {num_of_minutes} minutes": "y {num_of_minutes} minutos", + " as many questions may have already been answered.": "ya que muchas preguntas comunes pueden ya haber sido respondidas.", " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "estudiante no existe en el LMS y no se a\u00f1adi\u00f3 a la lista de excepciones", " learner is already white listed and not added to the exception list": "el estudiante ya est\u00e1 en la lista blanca y no se a\u00f1adi\u00f3 a las excepciones", " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "el estudiante no est\u00e1 inscrito en el curso y no se a\u00f1adi\u00f3 a la lista de excepciones", @@ -115,10 +111,6 @@ "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s comentarios %(span_close)s", "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s comentarios (%(unread_comments_count)s comentarios no le\u00eddos)%(span_close)s", - "%(errorCount)s error found in form.": [ - "%(errorCount)s error en el formulario.", - "%(errorCount)s errores en el formulario." - ], "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s solo puede contener hasta %(count)d caracteres.", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s debe tener al menos %(count)d caracteres.", "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", @@ -128,34 +120,6 @@ "%(sel)s de %(cnt)s seleccionados" ], "%(type)s Component Template Menu": "Plantilla de men\u00fa de componentes %(type)s", - "%(value)s hour": [ - "%(value)s hora", - "%(value)s horas" - ], - "%(value)s minute": [ - "%(value)s minuto", - "%(value)s minutos" - ], - "%(value)s second": [ - "%(value)s segundo", - "%(value)s segundos" - ], - "%d day": [ - "%d d\u00eda", - "%d d\u00edas" - ], - "%d minute": [ - "%d minuto", - "%d minutos" - ], - "%d month": [ - "%d mes", - "%d meses" - ], - "%d year": [ - "%d a\u00f1o", - "%d a\u00f1os" - ], "%s ago": "hace %s", "%s from now": "%s a partir de ahora", "(Add signatories for a certificate)": "(A\u00f1adir signatarios para el certificado)", @@ -169,10 +133,6 @@ "(Self-paced) Started {start}": "(A ritmo propio) Empezado {start}", "(Self-paced) Starts {start}": "(A su propio ritmo) Empieza {start}", "(Staff)": "(Equipo del curso)", - "(contains %(student_count)s student)": [ - "(contiene %(student_count)s estudiante)", - "(contiene %(student_count)s estudiantes)" - ], "(optional)": "(opcional)", "(required)": "(requerido)", "(required):": "(requerido):", @@ -195,7 +155,7 @@ "API Secret": "Secreto API", "Abbreviation": "Abreviatura", "About Me": "Sobre M\u00ed", - "About You": "Acerca de usted", + "About You": "Acerca de ti", "About me": "Sobre m\u00ed", "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "Acceso a ciertos contenidos en esta unidad est\u00e1 restringido a grupos espec\u00edficos de estudiantes.", "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "El acceso a algunos contenidos en este {blockType} est\u00e1 restringido a grupos espec\u00edficos de estudiantes.", @@ -217,18 +177,20 @@ "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "Activar un enlace en este grupo har\u00e1 que el video salte al momento correspondiente.", "Active": "Activo", "Active Uploads": "Cargas activas", - "Add": "A\u00f1adir", + "Add": "Agregar", "Add Additional Signatory": "A\u00f1adir signatario adicional", + "Add Allowance": "A\u00f1adir autorizaci\u00f3n", "Add Attachment": "A\u00f1adir Archivo Adjunto", "Add Cohort": "A\u00f1adir cohorte", "Add Component:": "A\u00f1adir Componente:", "Add Country": "A\u00f1adir pa\u00eds", "Add Learners": "Agregar Estudiantes", - "Add New Component": "A\u00f1adir nuevo Componente", + "Add New Component": "A\u00f1adir Nuevo Componente", "Add Thumbnail": "Agregar imagen miniatura", "Add Thumbnail - {videoName}": "Agregar imagen miniatura - {videoName}", "Add URLs for additional versions": "A\u00f1ada URLs para las versiones adicionales", "Add a Chapter": "A\u00f1adir cap\u00edtulo", + "Add a New Allowance": "A\u00f1adir nueva autorizaci\u00f3n", "Add a New Cohort": "A\u00f1adir NuevaCohorte", "Add a Post": "A\u00f1ade una publicaci\u00f3n", "Add a Response": "A\u00f1ade una respuesta", @@ -269,7 +231,7 @@ "All Groups": "Todos los grupos", "All Learners and Staff": "Todos los estudiantes y equipo del curso", "All Posts": "Todas las publicaciones", - "All Rights Reserved": "Todos los derechos reservados", + "All Rights Reserved": "Todos los Derechos est\u00e1n Reservados", "All Time Zones": "Todas las zonas horarias", "All Topics": "Todos los temas", "All Unreviewed": "Todos los no revisados", @@ -294,6 +256,9 @@ "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "Permitir que otros copien, distribuyan, muestren y representen tu trabajo \u2013 y otros trabajos derivados basados en este \u2013 pero solamente para fines no comerciales.", "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "Permitir la distribuci\u00f3n de obras derivadas solamente bajo una licencia id\u00e9ntica a la licencia que regula la obra original. Esta opci\u00f3n es incompatible con \u201cNo Derivadas\u201d. ", "Allow students to generate certificates for this course?": "\u00bfPermitir a los estudiantes generar certificados para este curso ?", + "Allowance Type": "Tipo de autorizaci\u00f3n", + "Allowance Value": "Valor de la autorizaci\u00f3n", + "Allowances": "Autorizaciones", "Already a course team member": "Ya un miembro del equipo del curso.", "Already a library team member": "Ya es un miembro del equipo de la librer\u00eda", "Already a member": "Ya es miembro", @@ -302,7 +267,7 @@ "Always divide content-specific discussion topics": "Dividir siempre el contenido espec\u00edfico de los temas de la discusi\u00f3n.", "Always show assessment results": "Mostrar siempre los resultados de la evaluaci\u00f3n", "Amount": "Cantidad", - "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "Un correo electr\u00f3nico ha sido enviado a su {userEmail} con un enlaze para activar su cuenta.", + "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "Un correo electr\u00f3nico ha sido enviado a su {userEmail} con un enlace para activar su cuenta.", "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "Ha ocurrido un error. Revisa su conexi\u00f3n a Internet e intenta nuevamente.", "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "Ha ocurrido un error. Aseg\u00farate de que est\u00e1 conectado a Internet y luego recarga la p\u00e1gina.", "An error has occurred. Please try again later.": "Ocurri\u00f3 un error. Por favor intenta nuevamente m\u00e1s tarde.", @@ -319,6 +284,7 @@ "An error occurred. Please reload the page.": "Ocurri\u00f3 un error. Por favor recargue la p\u00e1gina.", "An error occurred. Please try again.": "Ocurri\u00f3 un error. Por favor, intenta nuevamente.", "An error occurred. Try again.": "Ocurri\u00f3 un error. Intenta nuevamente.", + "An unexpected error has occurred.": "Ha ocurrido un error inesperado.", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Se produjo un error inesperado. Por favor, int\u00e9ntalo nuevamente.", "Anchor": "Ancla", "Anchors": "Anclas", @@ -337,7 +303,7 @@ "Are you sure you want to delete this update?": "\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere borrar esta actualizaci\u00f3n?", "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar {email} del equipo del curso \u201c{container}\u201d?", "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar {email} de la librer\u00eda \u201c{container}\u201d?", - "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u00bfEsta seguro de que quiere eliminar esta transcripci\u00f3n?", + "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar esta transcripci\u00f3n?", "Are you sure you want to remove this video from the list?": "\u00bfEst\u00e1 seguro que quiere eliminar este video de la lista?", "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea restringir el acceso de {email} a \u201c{container}\u201d?", "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u00bfEst\u00e1s seguro de que deseas revertir el contenido de esta unidad a la ultima versi\u00f3n publicada? Esta acci\u00f3n no se puede deshacer.", @@ -350,6 +316,7 @@ "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar este \u00edtem?. \u00a1Esta acci\u00f3n no puede revertirse!\n\nCualquier contenido que haga referencia a este \u00edtem dejar\u00e1 de funcionar (im\u00e1genes o v\u00ednculos)", "Are you sure?": "\u00bfEst\u00e1 seguro?", "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Como parte del proceso de verificaci\u00f3n, usted debe tomar una foto de su cara y de su documento de identidad. Nuestro servicio de autorizaci\u00f3n confirmar\u00e1 su identidad comparando la foto que usted se toma con la foto en su documento.", + "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Como parte del proceso de verificaci\u00f3n, usted tomar\u00e1 una foto de su cara y de su documento de identificaci\u00f3n con foto. Nuestro servicio de autorizaci\u00f3n confirma su identidad comparando la foto que toma con la foto en su identificaci\u00f3n.", "As you complete courses, you will see them listed here.": "Mientras completas cursos, los ver\u00e1s enumerados aqu\u00ed.", "Assessment": "Evaluaci\u00f3n", "Assessment Results Visibility": "Visibilidad de los resultados de la evaluaci\u00f3n", @@ -367,7 +334,7 @@ "Automatic": "Autom\u00e1tico", "Automatic transcripts are disabled.": "Transcripciones autom\u00e1ticas est\u00e1n deshabilitadas", "Available %s": "%s Disponibles", - "Average": "Normal", + "Average": "Promedio", "Back to Full List": "Volver a la lista completa", "Back to sign in": "Volver al inicio", "Back to {platform} FAQs": "Regresar a FAQs de {platform}", @@ -390,8 +357,8 @@ "Bold": "Negrita", "Bold (Ctrl+B)": "Negrita (Ctrl+B)", "Bookmark this page": "Marcar esta p\u00e1gina", - "Bookmarked": "A\u00f1adido a marcadores", - "Bookmarked on": "A\u00f1adido a marcadores en", + "Bookmarked": "P\u00e1gina marcada", + "Bookmarked on": "P\u00e1gina marcada en", "Border": "Borde", "Border color": "Color de borde", "Bottom": "Base", @@ -414,6 +381,7 @@ "Cannot delete when in use by a unit": "No puede borrar cuando esta en uso por una unidad", "Cannot delete when in use by an experiment": "No se puede borrar mientras est\u00e9 en uso por un experimento", "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "No se pueden borrar m\u00e1s asignaciones de <%= types %> de los que son asignados.", + "Cannot join instructor managed team": "No se puede unir al equipo administrado por el instructor", "Caption": "Leyenda", "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "Atenci\u00f3n: La \u00faltima versi\u00f3n publicada de esta unidad est\u00e1 en vivo. Al publicar los cambios, cambiar\u00e1 la experiencia de los estudiantes.", "Cell": "Celda", @@ -438,7 +406,7 @@ "Change Enrollment": "Cambiar inscripci\u00f3n", "Change Manually": "Cambiar Manualmente", "Change My Email Address": "Cambiar mi direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico", - "Change Session": "Cambiar sesi\u00f3n", + "Change Session": "Cambiar edici\u00f3n", "Change image": "Cambiar imagen", "Change or Leave Session": "Cambia o abandona la edici\u00f3n", "Change to a different session or leave the current session.": "Cambiar a una sesi\u00f3n diferente o salir de la secci\u00f3n actual.", @@ -489,7 +457,7 @@ "Click to add a new %(xblock_type)s": "Haga clic para a\u00f1adir una nueva %(xblock_type)s", "Click to change": "Haz clic para modificar", "Click to choose all %s at once.": "Haga clic para seleccionar todos los %s de una vez", - "Click to edit": "Haga clic para editar", + "Click to edit": "Haz clic para editar", "Click to remove all chosen %s at once.": "Haz clic para eliminar todos los %s elegidos", "Close": "Cerrar", "Close Calculator": "Cerrar Calculadora", @@ -514,7 +482,8 @@ "Common Problem Types": "Tipos de problemas comunes", "Community TA": "Profesor asistente de la comunidad", "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "\u00a1Complete cursos seg\u00fan tu horario para asegurar que sobresalgas en tu disciplina!", - "Completed": "Finalizado", + "Completed": "Completado", + "Completed At": "Finalizado a las", "Component": "Componente", "Components": "Componentes", "Configure": "Configurar", @@ -524,12 +493,8 @@ "Congratulations!": "\u00a1Felicitaciones!", "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "Felicitaciones! Ya se encuentra verificado en %(platformName)s!", "Constrain proportions": "Restringir proporciones", - "Contact Us": "Contacta con nosotros", + "Contact Us": "Cont\u00e1ctenos", "Contains staff only content": "Contiene solo contenido del equipo del curso", - "Contains {count} group": [ - "Contiene {count} grupo", - "Contiene {count} grupos" - ], "Content Group ID": "ID de Contenido de Grupo", "Content Group Name": "Content Group Name", "Content-Specific Discussion Topics": "Temas de discusi\u00f3n espec\u00edficos al contenido", @@ -538,10 +503,11 @@ "Continue to my practice exam": "Continuar a mi examen de pr\u00e1ctica", "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit.": "Continuar a mi examen supervisado. Quiero ser elegible para cr\u00e9dito.", "Copy": "Copiar", + "Copy Component Location": "Copiar la ubicaci\u00f3n del Componente", "Copy Email To Editor": "Copiar el correo al editor", "Copy row": "Copiar la fila", "Correct failed component": "Corregir componente fallido", - "Cost": "Costo", + "Cost": "Precio", "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "No se pudo encontrar la excepci\u00f3n de certificado en la lista blanca. Por favor recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente.", "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "No se pudo hallar Invalidaci\u00f3n del Certificado en la lista. Por favor, actualiza la p\u00e1gina e intenta nuevamente.", "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "No se encontr\u00f3 ning\u00fan usuario con nombre de usuario o direcci\u00f3n '<%- identifier %>'.", @@ -560,23 +526,21 @@ "Country": "Pa\u00eds", "Country of residence": "Pa\u00eds de residencia", "Country or Region of Residence": "Pa\u00eds o regi\u00f3n de residencia", - "Course": [ - "Curso", - "Cursos" - ], "Course Content": "Contenidos del curso", "Course Credit Requirements": "Requerimientos de cr\u00e9ditos para el curso", + "Course Discussion Forum": "Foro de discusi\u00f3n del curso", "Course End": "Finalizaci\u00f3n del curso", "Course Handouts": "Materiales del curso", - "Course ID": "Id de Curso", + "Course ID": "ID del Curso", "Course Id": "Id de Curso", "Course Index": "Indice de Curso", "Course Key": "Llave del curso", - "Course Name": "Nombre del curso", + "Course Name": "Nombre del Curso", "Course Number": "C\u00f3digo del curso", "Course Number Override": "Reemplazo para el n\u00famero de curso", "Course Number:": "N\u00famero del curso:", "Course Outline": "Estructura del curso", + "Course Run:": "Edici\u00f3n del Curso:", "Course Start": "Inicio del Curso", "Course Title": "T\u00edtulo del curso", "Course Title Override": "Reemplazo para el t\u00edtulo del curso", @@ -588,9 +552,11 @@ "Create": "Crear", "Create Account": "Crear cuenta", "Create Re-run": "Crear reapertura", + "Create Support Ticket": "Crear caso de soporte", "Create a New Team": "Crear un nuevo equipo", "Create a content group": "Crear contenido de grupo", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "Crea un nuevo equipo si no puedes encontrar uno existente para unirte o si deseas aprender con personas que ya conoces.", + "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your existing account": "Crear una {link_start}cuenta en Mozilla Backpack{link_end} o iniciar sesi\u00f3n en una cuenta existente.", "Create account using %(providerName)s.": "Crear una cuenta usando %(providerName)s", "Create an Account": "Crear una cuenta", "Create an Account.": "Crear una cuenta.", @@ -614,7 +580,7 @@ "Cut": "Cortar", "Cut row": "Cortar fila", "Date": "Fecha", - "Date Added": "Fecha a\u00f1adida", + "Date Added": "Fecha A\u00f1adida", "Date Joined": "Fecha de Registro", "Date Placed": "Fecha de colocaci\u00f3n", "Date added": "Fecha de adici\u00f3n", @@ -642,9 +608,11 @@ "Delete this team?": "\u00bfBorrar este equipo?", "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "\u00bfEliminar este {xblock_type} (y prerrequisitos)?", "Delete this {xblock_type}?": "\u00bfEliminar este {xblock_type}?", + "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "Eliminar \u201c<%- name %>\u201d?", "Deleted Content Group": "Contenido de grupo eliminado", "Deleted Group": "Grupo eliminado", "Deleting": "Borrando", + "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "Borrar un equipo es una acci\u00f3n permanente y no puede ser revertida. Todos los miembros son removidos del equipo, y las discusiones creadas en el equipo no pueden ser accedidas de nuevo.", "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "El borrado de un libro de texto no se puede deshacer y una vez borrado, cualquier referencia al mismo en la navegaci\u00f3n del curso ser\u00e1 eliminada.", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "Eliminar %(item_display_name)s is permanente y no puede deshacerse", "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "Eliminar este {xblock_type} es una acci\u00f3n permanente y no se puede revertir.", @@ -653,6 +621,7 @@ "Description": "Descripci\u00f3n", "Description of the certificate": "Descripci\u00f3n del certificado", "Details": "Detalles", + "Device with Camera": "Dispositivo con c\u00e1mara", "Dimensions": "Dimensiones", "Disc": "Disco", "Discard Changes": "Descartar cambios", @@ -662,7 +631,7 @@ "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "Los administradores de la discusi\u00f3n, moderadores, y profesores asociados pueden hacer sus publicaciones visibles a todos los estudiantes o especificar un grupo en particular.", "Discussion topics in the course are not divided.": "Temas de discusi\u00f3n en el curso no son divididos.", "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "Las discusiones son unificadas; todos los estudiantes interact\u00faan con publicaciones de otros estudiantes, sin considerar su grupo.", - "Display Name": "Nombre para mostrar:", + "Display Name": "Nombre para mostrar", "Div": "Div", "Divide the selected content-specific discussion topics": "Divide los contenidos espec\u00edficos seleccionados de los temas de la discusi\u00f3n", "Divided": "Dividido", @@ -694,6 +663,7 @@ "Due Date:": "Fecha l\u00edmite:", "Due Time in UTC:": "Hora l\u00edmite en UTC:", "Due date cannot be before start date.": "Fecha l\u00edmite no puede ser menor al a fecha de inicio.", + "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are currently experiencing an unusually high volume of support requests. We appreciate your patience as we work to review each request. Please check the ": "Debido al reciente aumento en el inter\u00e9s en la educaci\u00f3n en l\u00ednea y en edX, actualmente estamos experimentando un volumen inusualmente alto de solicitudes de soporte. Agradecemos su paciencia mientras trabajamos para revisar cada solicitud. Por favor, consulte el", "Due:": "Fecha de entrega:", "Duplicate": "Duplicar", "Duplicating": "Duplicando", @@ -710,14 +680,16 @@ "Edit Membership": "Editar membres\u00eda", "Edit Team": "Editar Equipo", "Edit Thumbnail": "Editar imagen miniatura", + "Edit Title": "Editar t\u00edtulo", "Edit Your Name": "Edite su nombre", "Edit this certificate?": "\u00bfEditar este certificado?", "Edit your post below.": "Edita tu publicaci\u00f3n a continuaci\u00f3n.", "Editable": "Editable", + "Editing access for: {title}": "Editando acceso para: {title}", "Editing comment": "Editando comentario", "Editing post": "Editando publicaci\u00f3n", "Editing response": "Editando respuesta", - "Editing: {title}": "Edici\u00f3n: {title}", + "Editing: {title}": "Editando: {title}", "Editor": "Editor", "Education Completed": "Educaci\u00f3n completada", "Email": "Correo electr\u00f3nico", @@ -817,6 +789,8 @@ "Errors": "Errores", "Errors/Technical Issues": "Problemas t\u00e9cnicos/errores", "Everyone who has staff privileges in this course": "todos los usuarios con rol de funcionario para este curso", + "Exam Name": "Nombre del examen", + "Exam Type": "Tipo de examen", "Exam Types": "Tipos de ex\u00e1men", "Exam timer and end exam button": "Cronometro del examen y bot\u00f3n de finalizar examen", "Exception Granted": "Acceso concedido", @@ -828,7 +802,7 @@ "Explicitly Hiding from Students": "Ocultar solo a los estudiantes", "Explore New Programs": "Explorar programas nuevos", "Explore Programs": "Explorar programas", - "Explore your course!": "Explora tus cursos!", + "Explore your course!": "\u00a1Explora tu curso!", "Failed Proctoring": "Supervisi\u00f3n fallida", "Failed to delete student state for user.": "Fall\u00f3 al borrar el estado de estudiante para el usuario.", "Failed to rescore problem for user.": "Fall\u00f3 al re puntuar el problema para el usuario.", @@ -849,13 +823,12 @@ "Fill browser": "Ir a pantalla completa", "Filter": "Filtro", "Filter and sort topics": "Filtrar y ordenar los temas", - "Final Grade": "Calificaci\u00f3n Final", "Final Grade Received": "Calificaci\u00f3n final recibida", "Financial Aid": "Ayuda financiera", "Financial Assistance": "Asistencia financiera", "Financial Assistance Application": "Solicitud de asistencia financiera", "Find": "Buscar", - "Find a course": "Busca un curso", + "Find a course": "Encontrar un curso", "Find and replace": "Encontrar y reemplazar", "Find answers to the top questions asked by learners.": "Encuentra respuestas a las preguntas m\u00e1s comunes de nuestros estudiantes.", "Find discussions": "Encontrar discusiones", @@ -874,7 +847,7 @@ "Format": "Formato", "Formats": "Formatos", "Free text notes": "Notas o comentarios", - "Frequently Asked Questions": "Preguntas frecuentes", + "Frequently Asked Questions": "Preguntas Frecuentes", "Full Name": "Nombre completo", "Full Profile": "Perfil completo", "Fullscreen": "Pantalla completa", @@ -885,7 +858,7 @@ "Generate": "Generar", "Generate Exception Certificates": "Generar excepciones de certificados", "Generate the user's certificate": "Generar el certificado del usuario", - "Get Credit": "Obtenga cr\u00e9ditos", + "Get Credit": "Obten cr\u00e9ditos", "Go Back": "Volver Atr\u00e1s", "Go to Dashboard": "Ir al panel de control", "Go to my Dashboard": "Ir a mi Panel De Control", @@ -962,10 +935,10 @@ "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "La verification de ID no se requiere para este curso de Educaci\u00f3n Profesional", "Identity Verification In Progress": "Verificaci\u00f3n de identidad en progreso", "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si el curso no tiene fecha de caducidad, los estudiantes siempre ven sus puntajes cuando env\u00edan las respuestas de las evaluaciones.", + "If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera orientation to change the lighting angle. The most common reason for rejection is inability to read the text on the ID card.": "Si las fotos que env\u00eda son rechazadas, intente mover la computadora o la orientaci\u00f3n de la c\u00e1mara para cambiar el \u00e1ngulo de iluminaci\u00f3n. La raz\u00f3n m\u00e1s com\u00fan para el rechazo es la imposibilidad de leer el texto en la tarjeta de identificaci\u00f3n.", "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si la subsecci\u00f3n no tiene fecha de caducidad, los estudiantes siempre pueden ver sus puntajes cuando env\u00edan las respuestas a la evaluaci\u00f3n.", "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "Si la unidad fue publicada anteriormente y liberada a los estudiantes, cualquier cambio que haya realizado cuando estaba oculta ser\u00e1 ahora visible para los estudiantes.", "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "Si la unidad fue publicada anteriormente y liberada a los estudiantes, cualquier cambio realizado cuando estaba oculta ser\u00e1 ahora visible para los estudiantes. \u00bfDeseas proceder?", - "If you are unable to access your account contact us via email using {email}.": "Si no puedes acceder a tu cuenta, cont\u00e1ctanos por correo electr\u00f3nico a {email}.", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "Si todav\u00eda no tienes una cuenta, puedes utilizar el bot\u00f3n abajo para registrarte ", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Si no verifica su identidad ahora, de todas formas podr\u00e1 explorar el curso desde su Panel de Control. Recibir\u00e1 recordatorios peri\u00f3dicos de %(platformName)s para realizar la verificaci\u00f3n de identidad.", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "Si no verifica su identidad ahora, de todas formas podr\u00e1 explorar el curso desde su Panel de Control. Recibir\u00e1 recordatorios peri\u00f3dicos de {platformName} para realizar la verificaci\u00f3n de identidad.", @@ -973,10 +946,13 @@ "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "Si abandona esta p\u00e1gina sin enviar su trabajo, perder\u00e1 todos los cambios realizados.", "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "Si abandona esta p\u00e1gina sin enviar su auto evaluaci\u00f3n, perder\u00e1 todos los cambios realizados.", "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "Si abandona esta p\u00e1gina sin enviar su evaluaci\u00f3n, se perder\u00e1n todos los cambios realizados.", + "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place will be available to another learner.": "Si deja el equipo, no puede volver a publicar discusiones dentro del equipo. Su lugar en el quipo estar\u00e1 disponible para otro estudiante.", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "Si haces cambios significativos, aseg\u00farate de avisarle a los miembros del equipos antes de realizar estos cambios.", "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "Si hace este %(xblockType)s visible a los estudiantes, podr\u00e1n ver su contenido a partir de la fecha de liberaci\u00f3n siempre que haya publicado la unidad. S\u00f3lo las unidades que est\u00e1n ocultos expl\u00edcitamente permanecer\u00e1n ocultas despu\u00e9s de quitar esta opci\u00f3n para %(xblockType)s.", + "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "Si procedes, no podr\u00e1s usarla ni tomar cursos en la app {platformName}, {siteName}, ni en cualquier otro sitio de {platformName}.", "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "Si elimina esta transcripci\u00f3n, la transcripci\u00f3n no estar\u00e1 disponible para ning\u00fan componente que use este v\u00eddeo.", "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "Si elimina esta transcripci\u00f3n, la transcripci\u00f3n no estar\u00e1 disponible para este componente.", + "If you require assistance with taking either photo for submission, contact %(platformName)s support for additional suggestions.": "Si requiere asistencia tomando cualquiera de las fotos para enviarlas, contacte soporte%(platformName)s para sugerencias adicionales.", "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "Si selecciona esta opci\u00f3n distinta a \"%(hide_label)s\", \nlas unidades publicadas en este subsecci\u00f3n pasar\u00e1n a estar disponible para los estudiantes a menos que est\u00e1n expl\u00edcitamente ocultas.", "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "Si deseas continuar y eliminar tu cuenta, por favor introduce la contrase\u00f1a de tu cuenta:", "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Si utiliza el Editor Avanzado, este problema ser\u00e1 convertido a formato XML y no podr\u00e1 volver a la pantalla del Editor Simple.\n\n\u00bfPasar al Editor avanzado y convertir este problema al formato XML?", @@ -992,7 +968,7 @@ "Image upload failed": "Carga de imagen fallida", "Image upload failed. ": "Subida de la imagen fallida.", "Import YouTube Transcript": "Importar la transcripci\u00f3n desde YouTube", - "In Progress": "En progreso", + "In Progress": "En proceso", "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "En el {linkStart}perfil del curso{linkEnd}, usa este grupo para tener control de acceso a este componente.", "Incorrect url format.": "Formato incorrecto de URL.", "Increase indent": "Aumentar Sangr\u00eda", @@ -1047,12 +1023,13 @@ "KB": "KB", "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "Las claves s\u00f3lo deben contener letras, n\u00fameros, _, o -", "Keywords": "Palabras clave", - "LEARN MORE": "APRENDER MAS", + "LEARN MORE": "Aprender m\u00e1s", "Language": "Idioma", "Large": "Largo", "Last Activity %(date)s": "\u00daltima Actividad %(date)s", "Last Edited:": "\u00daltima modificaci\u00f3n:", "Last Updated": "\u00daltima Actualizaci\u00f3n", + "Last activity {date}": "\u00daltima actividad {date}", "Last modified by": "\u00daltima modificaci\u00f3n por", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "Publicado por \u00faltima vez el %(last_published_date)s por %(publish_username)s", "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} por {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", @@ -1074,7 +1051,7 @@ "Leave this team?": "\u00bfDeseas abandonar este equipo?", "Left": "Izquierda", "Left to right": "De izquierda a derecha", - "Legal name": "Nombre", + "Legal name": "Nombre completo", "Less": "Menos", "Library User": "Usuario de la Librer\u00eda", "License Display": "Muestra de la Licencia", @@ -1098,10 +1075,6 @@ "Load all responses": "Cargando todas las respuestas", "Load more": "Cargar m\u00e1s", "Load next {numResponses} responses": "Cargar las siguientes {numResponses} respuestas", - "Load next {num_items} result": [ - "Cargar el siguiente {num_items} resultado", - "Cargar los siguientes {num_items} resultados" - ], "Loading": "Cargando", "Loading content": "Cargando contenido", "Loading data...": "Cargando datos...", @@ -1113,7 +1086,7 @@ "Lock this asset": "Bloquear este recurso", "Lock/unlock file": "Bloquear / Desbloquear recurso", "Loud": "Alto", - "Low": "Bajo", + "Low": "Baja", "Lower Alpha": "Alpha min\u00fascula", "Lower Greek": "Griega min\u00fascula", "Lower Roman": "Romana min\u00fascula", @@ -1125,6 +1098,7 @@ "Make sure your face is well-lit": "Asegurese de que su rostro est\u00e9 bien iluminado", "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Deje disponible esta secci\u00f3n como prerrequisito de otro contenido", "Making Visible to Students": "Haciendo visible a los estudiantes", + "Manage": "Administrar", "Manage Learners": "Manejar Estudiantes", "Manual": "Manual", "March": "Marzo", @@ -1141,10 +1115,12 @@ "Membership": "Afiliaci\u00f3n", "Merge cells": "Fusionar celdas", "Message:": "Mensaje:", + "MicroBachelors": "MicroBachelors", + "MicroMasters": "MicroMasters", "Middle": "Educaci\u00f3n media", "Midnight": "Medianoche", "Minimum Completion:": "Valor m\u00ednimo a completar:", - "Minimum Score:": "Nota m\u00ednima", + "Minimum Score:": "Calificaci\u00f3n m\u00ednima", "Module state successfully deleted.": "Estado del m\u00f3dulo borrado exit\u00f3samente.", "More": "M\u00e1s", "More sessions coming soon": "Pr\u00f3ximamente m\u00e1s ediciones", @@ -1159,7 +1135,8 @@ "Mute": "Silenciar", "Muted": "En silencio", "My Orders": "Mis Pedidos", - "N/A": "N/D", + "My Teams": "Mis equipos", + "N/A": "N/A", "Name": "Nombre", "Name ": "Nombre", "Name of the certificate": "Nombre del certificado", @@ -1186,7 +1163,7 @@ "No EdX Timed Transcript": "No hay una transcripci\u00f3n", "No Flash Detected": "No se detect\u00f3 flash", "No Timed Transcript": "No hay transcripci\u00f3n", - "No Webcam Detected": "No se detect\u00f3 una c\u00e1mara web.", + "No Webcam Detected": "No se detect\u00f3 una c\u00e1mara web", "No color": "Sin color", "No content-specific discussion topics exist.": "No existen temas de discusi\u00f3n de contenidos espec\u00edficos", "No description available": "No hay descripci\u00f3n disponible", @@ -1235,7 +1212,7 @@ "Number of Droppable": "Cantidad de ejercicios excluibles", "Numbered List (Ctrl+O)": "Lista numerada (Ctrl+O)", "Numbered list": "Lista numerada", - "OK": "Aceptar", + "OK": "OK", "ORDER NAME": "NOMBRE DEL PEDIDO", "ORDER NUMBER": "N\u00daMERO DEL PEDIDO", "ORDER PLACED": "PEDIDO REALIZADO", @@ -1243,10 +1220,13 @@ "Ok": "Aceptar", "Onboarding": "Integraci\u00f3n", "Onboarding Exam": "Examen de Integraci\u00f3n", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID": "Una vez en posici\u00f3n, use el bot\u00f3n Tomar foto {icon} para captura su ID", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo": "Una vez en posici\u00f3n, use el bot\u00f3n Tomar foto {icon} para captura su foto", "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "Una vez complete uno de los requisitos de programa, usted tendr\u00e1 un registro de programa. Este registro es marcado como completo una vez cumpla con todos los requisitos del programa. Un registro del programa puede ser usado para continuar su registro diario de aprendizaje y demostrar su aprendizaje a otros.", + "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "Una vez tu cuenta es borrada, no podr\u00e1s usarla ni tomar cursos en la app {platformName}, {siteName}, ni en cualquier otro sitio de {platformName}.", "One or more rescheduling tasks failed.": "Una o m\u00e1s tareas de re-programaci\u00f3n fall\u00f3.", "Only ": "Solo", - "Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%= fileExtensions %> to upload.": "S\u00f3lo pueden cargarse archivos de tipo <%= fileTypes %>. Por favor selecciona un archivo que termine en <%= fileExtensions %> para ser cargado.", + "Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%- (fileExtensions) %> to upload.": "Solo archivos <%- fileTypes %> pueden ser cargados. Por favor seleccione un archivo que finalice en <%- (fileExtensions) %> para cargarlo.", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Solo archivos .csv correctamente formateados pueden ser utilizados.", "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "S\u00f3lo el personal del curso principal de un CCX puede crear grupos de contenido.", "Open": "Abrir", @@ -1258,16 +1238,17 @@ "Option Deleted": "Opci\u00f3n borrada.", "Optional Characteristics": "Caracter\u00edsiticas Opcionales", "Optional long description": "Descripci\u00f3n larga optativa", - "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "Opcionalmente, conecte sus cuentas personales a los iconos de redes sociales en su perfil de edX", + "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "Opcionalmente, conecte sus cuentas personales a los iconos de redes sociales en su perfil de edX.", "Options for {license_name}": "Opciones para {license_name}", "Order Details": "Detalles de la orden", "Order History": "Historial de \u00f3rdenes", - "Order No.": "Orden Num.", + "Order No.": "N\u00famero de orden", "Order Number": "N\u00famero de orden", "Organization": "Organizaci\u00f3n", "Organization ": "Organizaci\u00f3n", "Organization Name": "Nombre de la organizaci\u00f3n", "Organization of the signatory": "Organizaci\u00f3n del signatario", + "Organization:": "Organizaci\u00f3n:", "Other": "Otro", "Overall Score": "Puntaje general", "PDF Chapters": "Cap\u00edtulos de PDF", @@ -1332,8 +1313,9 @@ "Please enter your %(field)s.": "Por favor ingresa su %(field)s.", "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send you an email with instructions.": "Por favor ingrese su direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico de inicio de sesi\u00f3n o de recuperaci\u00f3n a continuaci\u00f3n , y le enviaremos un correo electr\u00f3nico con instrucciones.", "Please fix the following errors:": "Por favor corrija los siguientes errores:", - "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Por favor siga las instrucciones aqui para cargar un archivo en otro parte y enlazelo: {maxFileSizeRedirectUrl}", - "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Por favor imprima esta p\u00e1gina para sus registros; la misma es v\u00e1lida como su recibo. Tambi\u00e9n recibir\u00e1 un correo electr\u00f3nico con la esta informaci\u00f3n.", + "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Por favor siga las instrucciones aqu\u00ed para cargar un archivo en otra parte con su respectivo enlace: {maxFileSizeRedirectUrl}", + "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Cuidado: la eliminaci\u00f3n de su cuenta y datos personales es permanente e irreversible. {platformName} no podr\u00e1 recuperar ni su cuenta ni los datos eliminados.", + "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Por favor imprime esta p\u00e1gina para tus registros; la misma sirve como tu recibo. Tambi\u00e9n recibir\u00e1s un correo electr\u00f3nico con esta misma informaci\u00f3n.", "Please provide a description of the link destination.": "Por favor, provee una descripci\u00f3n de la destinaci\u00f3n del v\u00ednculo.", "Please provide a valid URL.": "Por favor, provee un URL v\u00e1lido.", "Please re-enter your password.": "Por favor, introduce tu contrase\u00f1a nuevamente.", @@ -1354,7 +1336,7 @@ "Pre": "Pre", "Preferred Language": "Preferencia de idioma", "Preformatted": "Preformateado", - "Prerequisite:": "Prerrequisito", + "Prerequisite:": "Prerrequisito:", "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "Prerrequisito: %(prereq_display_name)s ", "Press Add to language": "Seleccione A\u00f1adir para idioma", "Press Remove to remove language": "Seleccione Remover para eliminar el idioma", @@ -1366,7 +1348,7 @@ "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "Idioma: Presiona la flecha ARRIBA para entrar al men\u00fa de idioma, luego usa las flechas ARRIBA y ABAJO para navegar las opciones de idioma. Presiona ENTRAR para cambiar al idioma seleccionado.", "Press update settings to update course video settings": "Seleccione actualizar ajustes para actualizar los ajustes de v\u00eddeo del curso", "Press update settings to update the information for your organization.": "Seleccione actualizar ajustes para actualizar la informaci\u00f3n de su organizaci\u00f3n", - "Prev": "Previo", + "Prev": "Anterior", "Prevent students from generating certificates in this course?": "\u00bfEvitar que estudiantes generen certificados para este curso ?", "Preview": "Vista previa", "Preview Certificate": "Previsualizar certificado", @@ -1409,6 +1391,7 @@ "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Utiliza Pregunta para plantear temas que necesitan respuestas. Utiliza Discusi\u00f3n para compartir tus ideas y comenzar conversaciones. (Requerido)", "Queued": "En cola", "REMAINING COURSES": "CURSOS RESTANTES", + "Re-run Course": "Reabrir Curso", "Read More": "Leer mas", "Read more": "Leer m\u00e1s", "Ready To Start": "Listo para comenzar", @@ -1462,11 +1445,11 @@ "Report abuse, topics, and responses": "Denunciar abusos, temas, y respuestas", "Reported": "Denunciado", "Requester": "Solicitante", - "Required": "Requerido", + "Required": "Obligatorio", "Required field.": "Campo requerido.", "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "\u00bfRe puntuar el problema '<%- problem_id %>' para todos los estudiantes?", "Reset My Password": "Restablecer mi contrase\u00f1a", - "Reset Password": "Restablecer Contrase\u00f1a", + "Reset Password": "Restablecer contrase\u00f1a", "Reset Your Password": "Restablecer tu contrase\u00f1a", "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "\u00bfReiniciar los env\u00edos para todos los estudiantes en el problema '<%- problem_id %>'?", "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "No se pudieron cargar respuestas. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente.", @@ -1516,8 +1499,12 @@ "Section Highlights": "Destacados de la secci\u00f3n", "Section Visibility": "Visibilidad de la secci\u00f3n", "Sections": "Secciones", + "Security": "Seguridad", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "Vea todos los equipos a los que pertenece y todos los equipos p\u00fablicos en su curso, organizados por tema.", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Vea todos los equipos a los que pertenece y todos los equipos p\u00fablicos en su curso, organizados por tema. \u00danase a un equipo p\u00fablico abierto para colaborar con otros estudiantes interesados en el mismo tema que usted.", + "See all teams you belong to.": "Ver todos los equipos a los que usted pertenece.", "Select": "Seleccionar", - "Select Session": "Seleccione la sesi\u00f3n.", + "Select Session": "Seleccionar la edici\u00f3n.", "Select a Content Group": "seleccionar contenido de grupo", "Select a chapter": "Selecciona un capitulo", "Select a cohort": "Seleccione una cohorte", @@ -1527,6 +1514,7 @@ "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "Seleccione una sub-secci\u00f3n con prerequisito e ingrese un porcentaje de calificaci\u00f3n m\u00ednimo y un porcentaje m\u00ednimo a ser completado para limitar el acceso a esta sub-secci\u00f3n. Los valores permitidos son de 0 a 100.", "Select a section or problem": "Seleccione una secci\u00f3n o problema", "Select a session:": "Selecciona una edici\u00f3n:", + "Select a subject for your support request.": "Elige un tema para tu petici\u00f3n de ayuda.", "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Seleccione un tiempo disponible para el examen. Si es mayor a 24 horas, escriba la cantidad de tiempo. Puede otorgar a estudiantes individuales un tiempo extra para completar el examen a trav\u00e9s del panel de control de instructor.", "Select all": "Selecionar todo", "Select fidelity": "Seleccionar fidelidad", @@ -1560,12 +1548,8 @@ "Show": "Mostrar", "Show All": "Mostrar todo", "Show Annotations": "Mostrar anotaciones", - "Show Comment (%(num_comments)s)": [ - "Mostrar comentario (%(num_comments)s)", - "Mostrar comentarios (%(num_comments)s)" - ], "Show Deprecated Settings": "Mostrar configuraciones descartadas", - "Show Discussion": "Mostrar Discusi\u00f3n", + "Show Discussion": "Mostrar discusi\u00f3n", "Show Less": "Mostrar menos", "Show More": "Mostrar m\u00e1s", "Show Previews": "Mostrar vistas previas", @@ -1579,10 +1563,6 @@ "Show transcripts ({totalTranscripts})": "Mostrar transcripciones ({totalTranscripts})", "Show transcripts ({transcriptCount})": "Mostrar transcripciones ({transcriptCount})", "Showing all responses": "Mostrando todas las respuestas", - "Showing first response": [ - "Mostrando la primera respuesta", - "Mostrando las primeras {numResponses} respuestas" - ], "Showing results for \"{searchString}\"": "Mostrando resultados para \"{searchString}\"", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "Mostrando {currentItemRange} de {totalItemsCount}, filtrado por {assetType}, ordenado por {sortName} ascendente", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "Mostrando {currentItemRange} de {totalItemsCount}, filtrado por {assetType}, ordenado por {sortName} descendiente", @@ -1616,6 +1596,7 @@ "Sorted by": "Ordenados por", "Source": "Fuente", "Source code": "C\u00f3digo fuente", + "Special Exam": "Examen especial", "Special character": "Caracter especial", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Especificar una alternativa al t\u00edtulo oficial del curso para ser visualizado en los certificados. Dejar vac\u00edo para utilizar el t\u00edtulo oficial del curso.", "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "Especifica cualquiera regla o excepciones a la regla que el equipo supervisor de revisi\u00f3n debe aplicar al ver los v\u00eddeos. Por ejemplo, podr\u00edas especificar que calculadoras est\u00e1n permitidas. Estas reglas espec\u00edficas son visibles a los estudiantes que inician el examen, junto con {linkStart}reglas generales del examen supervisado{linkEnd}.", @@ -1629,7 +1610,7 @@ "Staff": "Equipo del curso", "Staff Only": "Solo equipo del curso", "Staff and Learners": "Funcionarios y estudiantes", - "Start Date": "Fecha inicial:", + "Start Date": "Fecha de inicio", "Start Proctored Exam": "Iniciar Examen Supervisado", "Start System Check": "Empezar chequeo del sistema", "Start generating certificates for all students in this course?": "\u00bfComenzar a generar los certificados para todos los estudiantes de este curso?", @@ -1638,11 +1619,12 @@ "Start search": "Iniciar b\u00fasqueda", "Start working toward your next learning goal.": "Empieza a trabajar hacia tu pr\u00f3xima meta de aprendizaje.", "Started": "Inici\u00f3", + "Started At": "Iniciado a las", "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Iniciada tarea de recalificaci\u00f3n de examen de ingreso para estudiante '{student_id}'. Haz clic en el bot\u00f3n 'Mostrar estado de tareas' para ver el estado de la tarea.", "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Inici\u00f3 el proceso de re puntuaci\u00f3n del problema '<%- problem_id %>' para el estudiante '<%- student_id %>'. Haz clic en el bot\u00f3n de 'Mostrar estado de tareas' para ver el estado de dicha tarea.", "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Inici\u00f3 el proceso de sobreescritura del puntaje para el problema '<%- problem_id %>' para el estudiante '<%- student_id %>'. Haga clic en el bot\u00f3n de 'Mostrar estado de tareas' para ver el estado de dicha tarea.", "Started {start}": "Comenzado {start}", - "Starts": "Empieza", + "Starts": "Inicia", "Starts {start}": "Comienza {start}", "Starts: %(start_date)s": "Comienza: %(start_date)s", "State": "Estado", @@ -1657,7 +1639,7 @@ "Studio's having trouble saving your work": "Studio tiene problemas para guardar tu trabajo", "Studio:": "Studio:", "Style": "Estilo", - "Subject": "Asunto", + "Subject": "Tema", "Subject:": "Asunto:", "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "\u00a1El env\u00edo fue descartado! Lo sentimos, tu navegador no soporta la carga de archivos. Si puedes, por favor utiliza Chrome o Safari que han sido verificados para soportar la carga de archivos.", "Submit": "Enviar", @@ -1670,7 +1652,7 @@ "Subsection is hidden after course end date": "La subsecci\u00f3n est\u00e1 oculta despu\u00e9s de la fecha de terminaci\u00f3n del curso.", "Subsection is hidden after due date": "La subsecci\u00f3n estar\u00e1 oculta despu\u00e9s de la fecha l\u00edmite", "Subsections": "Subsecciones", - "Success": "Finalizaci\u00f3n exitosa", + "Success": "\u00c9xito", "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "\u00a1\u00c9xito! \"{displayName}\" se ha movido.", "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "Se han reiniciado exit\u00f3samente los env\u00edos para el problema '<%- problem_id %>' y el estudiante '<%- student_id %>'.", "Successfully deleted student state for user {user}": "Se borr\u00f3 exitosamente el estado de usuario para {user}", @@ -1726,15 +1708,15 @@ "Teams Pagination": "Paginaci\u00f3n de Equipos", "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Comparte con otros usuarios algo sobre ti: donde vives, cuales son tus intereses, porque est\u00e1s tomando estos cursos, o cuales son tus expectativas de aprendizaje.", "Templates": "Plantillas", - "Terms of Service and Honor Code": "T\u00e9rminos del servicio y c\u00f3digo de honor", + "Terms of Service and Honor Code": "Condiciones de servicio y c\u00f3digo de honor", "Text color": "Color de texto", "Text to display": "Texto para desplegar", "Textbook Name": "Nombre", "Textbook information": "Informaci\u00f3n del libro de texto", "Textbook name is required": "Se requiere el nombre del libro de texto", - "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s.": "Gracias %(full_name)s! Hemos recibido su pago para el curso %(course_name)s.", "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "\u00a1 Gracias por establecer su objetivo para este curso en {goal}!", - "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "Gracias por enviar tu aplicaci\u00f3n de financiamiento para {course_name}!. Espera una respuesta de 2-4 dias h\u00e1biles.", + "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we work to review your request.": "\u00a1Gracias por su env\u00edo! Agradecemos su paciencia mientras trabajamos para revisar su solicitud.", + "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "\u00a1Gracias por enviar tu solicitud de asistencia financiera para {course_name}! Puede esperar una respuesta en 2-4 d\u00edas h\u00e1biles.", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "Gracias por enviar sus fotos. Las revisaremos pronto. Ahora puede registrarse para cualquier curso de %(platformName)s que ofrezca Certficados Verificados. La verificaci\u00f3n es v\u00e1lida por un a\u00f1o. Despu\u00e9s de este periodo, deber\u00e1 volver a enviar fotograf\u00edas para una nueva verificaci\u00f3n.", "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "\u00a1Gracias! Hemos recibido tu pago para {courseName}.", "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "Gracias por regresar a verificar tu ID en: {courseName}", @@ -1745,8 +1727,6 @@ "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "El certificado para este estudiante ha sido revalidado y el sistema est\u00e1 computando nuevamente la calificaci\u00f3n.", "The cohort cannot be added": "El cohorte no puede ser a\u00f1adido", "The cohort cannot be saved": "El cohorte debe ser grabado", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longitud combinada de los campos para la organizaci\u00f3n y c\u00f3digo de la librer\u00eda no puede superar los <%=limit%> caracteres.", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longitud combinada de los campos para la organizaci\u00f3n, n\u00famero de curso y grupo no puede superar los <%=limit%> caracteres.", "The country or region where you live.": "El pa\u00eds o la regi\u00f3n donde t\u00fa vives. ", "The country that team members primarily identify with.": "El pa\u00eds que identifica de forma primaria a los miembros del equipo.", "The course end date must be later than the course start date.": "La fecha de finalizaci\u00f3n del curso debe ser posterior a la fecha de inicio.", @@ -1774,7 +1754,6 @@ "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "El porcentaje m\u00ednimo a completar debe ser un n\u00famero entero entre 0 y 100. ", "The minimum grade for course credit is not set.": "La calificaci\u00f3n m\u00ednima para obtener cr\u00e9ditos por el curso no est\u00e1 definida.", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "La nota m\u00ednima para aprobar debe ser un n\u00famero entero entre 0 y 100.", - "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!": "Cuanto m\u00e1s nos digas, antes y mejor podremos ayudarte.", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "El nombre de este signatario como debe aparecer en los certificados.", "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "El nombre que lo identifica en {platform_name}. No puede cambiar el nombre de usuario.", "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "El nombre que es usado para la verificaci\u00f3n de identidad y aparece en sus certificados.", @@ -1816,10 +1795,6 @@ "There was an error obtaining email task history for this course.": "Ocurri\u00f3 un error obteniendo el historial de tareas de correo para este curso.", "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "Ocurri\u00f3 un error recuperando los resultados de vista previa para este cat\u00e1logo. Por favor aseg\u00farate de que tu consulta es correcta e intente nuevamente.", "There was an error updating your goal.": "Hubo un error actualizando su objetivo.", - "There was an error when trying to add learners:": [ - "Hubo un error al intentar agregar estudiantes:", - "{numErrors} estudiantes no pudieron ser agregados a este cohorte:" - ], "There was an error while importing the new course to our database.": "Ha habido un error importando el nuevo curso a nuestra base de datos.", "There was an error while importing the new library to our database.": "Ha habido un error mientras import\u00e1bamos la nueva librer\u00eda a nuestra base de datos.", "There was an error while unpacking the file.": "Ha habido un error descomprimiendo el archivo", @@ -1862,12 +1837,14 @@ "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "Este grupo ya no existe. Seleccione otro grupo o no restrinja el acceso a esta unidad.", "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "El tipo de archivo no es soportado. Los tipos de archivo soportados son {supportedFileFormats}.", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Esta imagen es decorativa solamente y no requiere descripci\u00f3n.", + "This includes access to {siteName} from your employer\u2019s or university\u2019s system{additionalSiteSpecificDeletionText}.": "Esto incluye acceso a {siteName} desde el sistema de tu empleador o universidad{additionalSiteSpecificDeletionText}.", "This is the Description of the Group Configuration": "Esta es la descripci\u00f3n de configuraci\u00f3n del grupo", "This is the Name of the Group Configuration": "Este es el nombre de la Configuraci\u00f3n del Grupo", "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "Esta es la lista de %s disponibles. Puede elegir algunos seleccion\u00e1ndolos en la caja inferior y luego haciendo clic en la flecha \"Elegir\" que hay entre las dos cajas.", "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "Esta es la lista de los %s elegidos. Puede elmininar algunos seleccion\u00e1ndolos en la caja inferior y luego haciendo click en la flecha \"Eliminar\" que hay entre las dos cajas.", "This is the name of the group": "Este es el nombre del grupo", "This learner is currently sharing a limited profile.": "Este usuario est\u00e1 compartiendo un perfil limitado.", + "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take the available spot.": "Este estudiante ser\u00e1 removido del equipo, permitiendo a otro estudiante tomar su lugar.", "This link will open in a modal window": "Este enlace se abrir\u00e1 en una ventana modal", "This link will open in a new browser window/tab": "Este enlace se abrir\u00e1 en una nueva ventana o pesta\u00f1a del navegador", "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "Esto puede estar sucediendo debido a un error con nuestros servidores o con tu conexi\u00f3n a Internet. Intenta refrescar la p\u00e1gina o verifica tu acceso a Internet.", @@ -1906,6 +1883,7 @@ "Thumbnail for {videoName}": "Imagen miniatura para {videoName}", "Thumbnail view of ": "Vista miniatura de", "Time Allotted (HH:MM):": "Tiempo permitido (HH:MM):", + "Time Limit": "L\u00edmite de tiempo", "Time Sent": "Hora de env\u00edo", "Time Sent:": "Hora de env\u00edo:", "Time Zone": "Zona horaria", @@ -1925,7 +1903,6 @@ "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "Para asegurar que todos los estudiantes puedan ver el video, recomendamos suministrar tanto una versi\u00f3n .mp4 como una versi\u00f3n .webm del recurso. Haga clic a continuaci\u00f3n para a\u00f1adir la URL de una nueva versi\u00f3n. Estas URLs no pueden ser de Youtube. El primer video listado que sea compatible con la terminal del usuario ser\u00e1 el que se reproducir\u00e1.", "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "Para completar el programa, deber\u00e1s ganar un certificado verificado en cada curso.", "To continue learning with this account, sign in below.": "Para continuar aprendiendo con esta cuenta, reg\u00edstrese a continuaci\u00f3n.", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "Para finalizar un cr\u00e9dito de curso, %(display_name)s requieres %(platform_name)s profesores para postular una solicitud de cr\u00e9dito.", "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Para invalidar el certificado de un estudiante particular, a\u00f1ada el nombre de usuario o correo electr\u00f3nico a continuaci\u00f3n.", "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.": "Para aprobar este examen, hay que completar los problemas durante el tiempo permitido.", "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "Para recibir un certificado, tambi\u00e9n debe verificar su identidad antes del {date}.", @@ -1934,6 +1911,7 @@ "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "Para revisar asiginaciones de cohortes de los estudiantes o ver los resultados del archivo CVS que est\u00e1 subiendo, descargue la informaci\u00f3n del perfil del curso o los resultados del cohorte en la p\u00e1gina {link_start}Data Download{link_end}.", "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "Para compartir tu certificado en Mozilla Backpack, debes tener una cuenta de Backpack primero. Completa los siguientes pasos para agregar tu certificado a Backpack.", "To take a successful photo, make sure that:": "Para tomar la foto correctamente, aseg\u00farese de: ", + "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you need to try again, click 'Retake Photo'.": "Para tomar la foto de su cara, haga clic en el bot\u00f3n de la c\u00e1mara {icon}. Si necesita volver a intentarlo, haga clic en 'Retomar foto'.", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "Para verificar su identidad, necesitar\u00e1 una c\u00e1mara web, y un documento de identificaci\u00f3n oficial con foto.", "Today": "Hoy", "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "Cambiar Contrase\u00f1a de Cuenta (Usable/No-usable)", @@ -2007,7 +1985,7 @@ "Updating Tags": "Actualizando Etiquetas", "Updating with latest library content": "Actualizando con el m\u00e1s reciente contenido de la librer\u00eda", "Upgrade All Remaining Courses (": "Actualizar los cursos restantes (", - "Upgrade Deadline": "Fecha l\u00edmite para el upgrade", + "Upgrade Deadline": "Fecha l\u00edmite para cambiar a la opci\u00f3n de Certificado Verificado", "Upgrade to Verified": "Optar por el Certificado Verificado", "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "Optar por el Certificado Verificado para {courseName}", "Upload": "Subir", @@ -2015,7 +1993,7 @@ "Upload File and Assign Students": "Cargar archivo y asignar estudiantes", "Upload Memberships": "Subir membres\u00edas", "Upload New .srt Transcript": "Cargar nuevo archivo de transcripci\u00f3n .srt", - "Upload New File": "Subir nuevo archivo", + "Upload New File": "Subir Nuevo Archivo", "Upload New Transcript": "Cargar nueva transcripci\u00f3n", "Upload PDF": "Subir PDF", "Upload Photo": "Subir foto", @@ -2023,7 +2001,7 @@ "Upload Videos": "Cargar Videos", "Upload a CSV file": "Cargar un archivo CSV", "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "Cargue un archivo separado por comas (.csv) que contenga los nombres de usuario o correos electr\u00f3nicos de los estudiantes a los que se le han otorgado excepciones. Incluya el nombre de usuario o correo electr\u00f3nico en el primer campo. Puede incluir adem\u00e1s en un segundo campo, una nota opcional describiendo la raz\u00f3n para otorgar la excepci\u00f3n.", - "Upload a new PDF to \u201c<%= name %>\u201d": "Subir un nuevo PDF a \u201c<%= name %>\u201d", + "Upload a new PDF to \u201c<%- name %>\u201d": "cargar un nuevo PDF a \u201c<%- name %>\u201d", "Upload an image": "Subir una imagen", "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "Subir una imagen o captura con tu camara web o del tel\u00e9fono", "Upload completed": "Carga terminada", @@ -2053,27 +2031,28 @@ "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Usar cohortes como base de dividir las discusiones. Todos los estudiantes, sin considerar su cohorte, ven los mismos temas de discusi\u00f3n, pero dentro de temas divididos, los estudiantes solamente ven y responden a las publicaciones de otros estudiantes en el mismo cohorte como ellos.", "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "Usar rutas de inscripci\u00f3n como base de dividir las discusiones. Todos los estudiantes, sin considerar su ruta de inscripci\u00f3n, ven los mismos temas de discusi\u00f3n, pero dentro de temas divididos, los estudiantes solamente ven y responden a las publicaciones de otros estudiantes en la misma ruta de inscripci\u00f3n como ellos.", "Use my institution/campus credentials": "Usar mis credenciales de la instituci\u00f3n o el Campus", + "Use my university info": "Usar informaci\u00f3n de mi universidad", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "Use el men\u00fa de todos los temas para encontrar temas espec\u00edficos.", + "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo": "Use el bot\u00f3n Retomar foto si no est\u00e1 satisfecho con su foto", + "Use your webcam to take a photo of your ID.": "Use su c\u00e1mara web para tomar una fotograf\u00eda de su documento de identificaci\u00f3n.", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Use su c\u00e1mara web para tomar una fotograf\u00eda de su cara. Usaremos esta foto para verificarla contra la fotograf\u00eda de su documento de identificaci\u00f3n.", "Used": "Utilizado", - "Used in {count} location": [ - "Usado en {count} ubicaci\u00f3n", - "Usado en {count} ubicaciones" - ], "User Email": "Correo electr\u00f3nico del usuario", "User lookup failed": "Fall\u00f3 b\u00fasqueda del usuario", "Username": "Nombre de usuario", + "Username or Email": "Nombre de usuario o correo electr\u00f3nico", "Username or email address": "Nombre de usuario o correo electr\u00f3nico", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Los usuarios deben crear y activar su cuenta antes de que puedan ser promovidos a usuarios de prueba.", "V Align": "Alineaci\u00f3n vertical", "Valid": "V\u00e1lido", "Validation Error": "Error de validaci\u00f3n", "Validation Error While Saving": "Error de Validaci\u00f3n al Guardar", + "Value": "Valor", "Verification Checkpoint": "Punto de verificaci\u00f3n", "Verification Deadline": "Fecha l\u00edmite de verificaci\u00f3n", "Verification checkpoint to be completed": "El punto de verificaci\u00f3n debe ser completado", "Verified": "Verificado", - "Verified Certificate": "Certificado Verificado", + "Verified Certificate": "Certificado verificado", "Verified Certificate for {courseName}": "Certificado Verificado para {courseName}", "Verified Certificate upgrade": "Optar por el Certificado Verificado", "Verified Status": "Verificaci\u00f3n", @@ -2101,15 +2080,13 @@ "View Course": "Ver curso", "View Current Team Memberships": "Ver las membres\u00edas actuales del equipo", "View Live": "Ver en vivo", - "View Program Record": "Ver registros del programa", + "View Program Record": "Ver Registro del Programa", + "View Teams in the {topic_name} Topic": "Ver equipos en el tema {topic_name}", "View all errors": "Ver todos los errores", "View child items": "Ver items hijos", "View discussion": "Ver discusi\u00f3n", "View my exam": "Ver mi examen", - "Viewing %s course": [ - "Mostrando %s curso", - "Mostrando %s cursos" - ], + "View {span_start} {team_name} {span_end}": "Ver {span_start} {team_name} {span_end}", "Visibility": "Visibilidad", "Visible to": "Visible para", "Visible to Staff Only": "Visible solo para el equipo del curso", @@ -2118,22 +2095,24 @@ "Vote for good posts and responses": "Votar por las mejores publicaciones y respuestas", "Vote for this post,": "Votar esta publicaci\u00f3n", "Waiting": "Esperando", - "Want to confirm your identity later?": "\u00bfDesea confirmar su identidad despu\u00e9s?", - "Warning": "Atenci\u00f3n:", + "Want to confirm your identity later?": "\u00bfDeseas confirmar tu identidad despu\u00e9s?", + "Warning": "Advertencia", "Warnings": "Advertencias", - "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Necesitamos que active su cuenta para asegurarnos que es usted realmente el que est\u00e1 creando la cuenta y para prevenir fraude.", + "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Necesitamos que actives tu cuenta para asegurarnos de que eres realmente t\u00fa el que est\u00e1 creando la cuenta y para prevenir fraudes.", "We couldn't create your account.": "No pudimos crear tu cuenta.", "We couldn't find any results for \"%s\".": "No se ha encontrado ninguna coincidencia para \"%s\".", "We couldn't sign you in.": "No se ha podido iniciar tu sesi\u00f3n.", "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Hemos detectado un error. Por favor recarga la p\u00e1gina en el navegador e intenta nuevamente.", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Hemos recibido la informaci\u00f3n enviada y estamos verificando su identidad. Recibir un mensaje en su Panel principal cuando el proceso de verificaci\u00f3n est\u00e9 completado (usualmente entre 1-2 d\u00edas). Durante este tiempo, igualmente tendr\u00e1 acceso a todo el contenido de su curso.", + "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Hemos recibido su informaci\u00f3n y estamos verificando su identidad. Ver\u00e1 un mensaje en su tablero cuando se complete el proceso de verificaci\u00f3n (generalmente dentro de 5-7 d\u00edas). Mientras tanto, a\u00fan puede acceder a todo el contenido del curso disponible.", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Necesitamos un poco mas de informaci\u00f3n antes de que comiences a aprender con %(platformName)s.", + "We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Ciframos su foto de forma segura y la enviamos a nuestro servicio de autorizaci\u00f3n para su revisi\u00f3n. Su foto e informaci\u00f3n no se guardan ni son visibles en ning\u00fan lugar de %(platformName)s despu\u00e9s de que se complete el proceso de verificaci\u00f3n.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Usamos los m\u00e1s altos niveles de seguridad disponibles para encriptar su foto y enviarla a nuestro servicio de autorizaci\u00f3n para revisi\u00f3n. Su foto y su informaci\u00f3n no son guardadas ni quedan visibles en ninguna parte de %(platformName)s desp\u00faes de que el proceso de verificaci\u00f3n haya sido completado.", + "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.": "Utilizamos sus fotos de verificaci\u00f3n para confirmar su identidad y garantizar la validez de su certificado.", "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "\u00a1Sentimos que te vayas! Tu cuenta ser\u00e1 eliminada en breve.", "We're sorry, there was an error": "Lo sentimos, ha habido un error", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Hemos detectado un error. Por favor recarga la p\u00e1gina en el navegador e intenta nuevamente.", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "Hemos enviado un mensaje de confirmaci\u00f3n a {new_email_address}. Haz clic en el v\u00ednculo del mensaje para actualizar tu correo electr\u00f3nico.", - "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "Hemos enviado un mensaje de confirmaci\u00f3n a {new_secondary_email_address}. Hacer clic en el enlace del mensaje para actualizar tu correo electr\u00f3nico.", + "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "Hemos enviado un mensaje de confirmaci\u00f3n a {new_secondary_email_address}. Haga clic en el enlace del mensaje para actualizar su direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico secundaria.", "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "Hemos mandado un mensaje a {email}. Haz clic en el enlace en el mensaje para restablecer tu contrase\u00f1a. \u00bfNo recibiste el mensaje? Cont\u00e1ctate con {anchorStart}apoyo t\u00e9cnico{anchorEnd}.", "Web:": "Web:", "Webcam": "C\u00e1mara web", @@ -2144,13 +2123,18 @@ "What can we help you with, {username}?": "\u00bfEn qu\u00e9 podemos ayudarte, {username}?", "What does %(platformName)s do with this photo?": "\u00bfQu\u00e9 hace %(platformName)s con esta imagen?", "What does this mean?": "\u00bfQu\u00e9 significa esto?", + "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do determine which side is visible?": "\u00bfQu\u00e9 sucede si no puedo ver la imagen de la c\u00e1mara, o si no puedo ver mi foto para determinar qu\u00e9 lado es visible?", + "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?": "\u00bfQu\u00e9 sucede si tengo dificultades para mantener mi identificaci\u00f3n en posici\u00f3n con respecto a la c\u00e1mara?", + "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?": "\u00bfQu\u00e9 sucede si tengo dificultades para mantener la cabeza en posici\u00f3n con respecto a la c\u00e1mara?", "What's Your Next Accomplishment?": "\u00bfQu\u00e9 ser\u00e1 tu pr\u00f3ximo logro?", "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "Cuando los estudiantes env\u00edan una respuesta para evaluaci\u00f3n, ven inmediatamente si la respuesta es correcta o incorrecta, y la calificaci\u00f3n recibida.", + "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to take your photo.": "Cuando su cara est\u00e9 en posici\u00f3n, use el bot\u00f3n Tomar foto {icon} a continuaci\u00f3n para tomar su foto.", "Which timed transcript would you like to use?": "\u00bfCu\u00e1l de las transcripciones desea utilizar?", + "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the proper procedures in each course. Please post all course related questions within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond.": "Si bien nuestro equipo de soporte est\u00e1 encantado de ayudar con la plataforma edX, el personal del curso tiene la experiencia para preguntas espec\u00edficas del curso, calificaci\u00f3n o los procedimientos adecuados en cada curso. Publique todas las preguntas relacionadas con el curso en el Foro de discusi\u00f3n donde el personal del curso pueda responder directamente.", "Whole words": "Palabras completas", - "Why activate?": "Por qu\u00e9 activar?", + "Why activate?": "\u00bfPor qu\u00e9 debes activarla?", "Why does %(platformName)s need my photo?": "Por qu\u00e9 %(platformName)s necesita mi foto ?", - "Width": "Anchura", + "Width": "Ancho", "Will Be Visible To:": "Ser\u00e1 visible para:", "Words: {0}": "Palabras: {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "\u00bfDesea iniciar sesi\u00f3n usando %(providerName)s?", @@ -2160,6 +2144,7 @@ "Yes, delete this {xblock_type}": "Si, eliminar este {xblock_type}", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Si, reemplazar la transcripci\u00f3n de edX con la de YouTube", "Yesterday": "Ayer", + "You already belong to another team in this team set.": "Usted ya pertenece a otro equipo en este conjunto.", "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "Ya tiene una cuenta edX con su direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico de {enterprise_name}", "You are a member of this team.": "Usted ya es miembro de este equipo.", "You are currently sharing a limited profile.": "Actualmente est\u00e1 compartiendo un perfil limitado.", @@ -2183,7 +2168,7 @@ "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "Puede ver su informaci\u00f3n o desvincularse de {enterprise_name} en cualquier momento en las Configuraciones de Cuenta.", "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "No se puede ver el curso como estudiante ni como usuario de prueba antes de la fecha de lanzamiento del curso.", "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "Usted ha cambiado la URL del video, pero no hizo cambios en el archivo de transcripci\u00f3n. \u00bfDesea usar el archivo de transcripci\u00f3n actual o subir un nuevo archivo .srt?", - "You commented...": "Usted coment\u00f3...", + "You commented...": "T\u00fa comentaste...", "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "No se pudo procesar tu solicitud de subscribirse a esta publicaci\u00f3n. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente", "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "No se pudo procesar tu solicitud de cancelar tu subscripci\u00f3n a esta publicaci\u00f3n. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente.", "You currently have no cohorts configured": "Actualmente no has configurado ning\u00fan cohorte", @@ -2194,18 +2179,19 @@ "You don't seem to have a webcam connected.": "Parece que no hay una webcam conectada.", "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "Ha a\u00f1adido un nuevo criterio. Deber\u00e1 seleccionar una opci\u00f3n para el criterio que se usar\u00e1 en el paso de entrenamiento del estudiante. Para hacer esto, haga clic en la pesta\u00f1a de Configuraci\u00f3n. ", "You have already verified your ID!": "Usted ha verificado su ID!", - "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Tu sesi\u00f3n ha sido cerrada. Haz clic en Aceptar para volver a iniciar sesi\u00f3n. Haz clic en Cancelar para permanecer en est\u00e1 p\u00e1gina (Deberas iniciar sesi\u00f3n nuevamente para guardar tu trabajo).", + "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Su sesi\u00f3n ha sido cerrada. Haga clic en Aceptar para volver a iniciar sesi\u00f3n. Haga clic en Cancelar para permanecer en esta p\u00e1gina (Deber\u00e1 iniciar sesi\u00f3n nuevamente para guardar su trabajo).", "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "Ha borrado un criterio. El criterio ha sido removido de los ejemplos de respuesta en el paso de entrenamiento del estudiante.", "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "Has eliminado todas las opciones para este criterio. El criterio ha sido removido de las respuestas de ejemplo en el paso de entrenamiento del estudiante.", "You have deleted an option. That option has been removed from its criterion in the sample responses in the Learner Training step. You might have to select a new option for the criterion.": "Has borrado esta opci\u00f3n. Esta opci\u00f3n ha sido removida del criterio en el ejemplo de respuestas en el paso de entrenamiento del estudiante. Es posible que tenga que seleccionar una nueva opci\u00f3n para el criterio.", "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "Ha corrido un simulacro de publicaci\u00f3n del curso. No han habido cambios. Si lo hubiera hecho realmente, las siguientes versiones habr\u00edan tenido cambios.", "You have no handouts defined": "No tiene Materiales denifidos", - "You have not bookmarked any courseware pages yet": "No has a\u00f1adido marcadores a ninguna p\u00e1gina del curso todav\u00eda", + "You have not bookmarked any courseware pages yet": "Todav\u00eda no ha marcado ninguna p\u00e1gina del curso.", "You have not created any certificates yet.": "Todav\u00eda no ha creado ning\u00fan certificado.", "You have not created any content groups yet.": "Todav\u00eda no ha a\u00f1adido ninguna librer\u00eda.", "You have not created any group configurations yet.": "No ha creado ninguna configuraci\u00f3n de grupo.", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Ha seleccionado una acci\u00f3n y no hs hecho ning\u00fan cambio en campos individuales. Probablemente est\u00e9 buscando el bot\u00f3n Ejecutar en lugar del bot\u00f3n Guardar.", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "Ha seleccionado una acci\u00f3n, pero no ha guardado los cambios en los campos individuales todav\u00eda. Pulse OK para guardar. Tendr\u00e1 que volver a ejecutar la acci\u00f3n.", + "You have selected \u201cDelete my account.\u201d Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Ha seleccionado \u201cEliminar mi cuenta\u201d. La eliminaci\u00f3n de su cuenta y datos personales es permanente e irreversible. {platformName} no podr\u00e1 recuperar su cuenta o los datos que se hayan borrado.", "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "Ha establecido su idioma en {beta_language}, el cual no est\u00e1 traducido completamente. Puede ayudarnos a traducir este idioma totalmente uni\u00e9ndose la comunidad Transifex y adicionando traducciones desde el Ingl\u00e9s para los estudiantes que hablan {beta_language}.", "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "Has iniciado sesi\u00f3n exitosamente en %(currentProvider)s, pero tu cuenta de %(currentProvider)s no est\u00e1 vinculada con una cuenta en %(platformName)s. Para vincular tus cuentas, ingresa con tu usuario y contrase\u00f1a de %(platformName)s.", "You have successfully updated your goal.": "Ha actualizado exitosamente su objetivo.", @@ -2217,6 +2203,8 @@ "You haven't added any textbooks to this course yet.": "No ha a\u00f1adido a\u00fan ning\u00fan libro de texto a este curso.", "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "Puede acceder a su cuenta con esta direcci\u00f3n si no est\u00e1n disponibles el inicio de sesi\u00f3n \u00fanico -SSO- o el acceso a su correo electr\u00f3nico principal.", "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "Puede que tambi\u00e9n pierdas el acceso a los certificados verificados y otros certificados de programas como los de los MicroMasters. Si quieres hacer una copia de dichos certificados para tus archivos antes de proceder a la eliminaci\u00f3n, sigue las instrucciones para {htmlStart}imprimir o descargar un certificado{htmlEnd}.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to the computer screen. ": "Es posible que pueda completar el procedimiento de captura de im\u00e1genes sin ayuda, pero puede tomar un par de intentos de env\u00edo para obtener la posici\u00f3n correcta de la c\u00e1mara. El posicionamiento \u00f3ptimo de la c\u00e1mara var\u00eda con cada computadora, pero generalmente la mejor posici\u00f3n para la doma de la cabeza es de aproximadamente 12-18 pulgadas (30-45 cent\u00edmetros) de la c\u00e1mara, con la cabeza centrada en relaci\u00f3n con la pantalla de la computadora.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches (20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to the camera. ": "Es posible que pueda completar el procedimiento de captura de im\u00e1genes sin ayuda, pero puede tomar un par de intentos de env\u00edo para obtener la posici\u00f3n correcta de la c\u00e1mara. El posicionamiento \u00f3ptimo de la c\u00e1mara var\u00eda con cada computadora, pero en general, la mejor posici\u00f3n para una foto de una tarjeta de identificaci\u00f3n es de 8 a 12 pulgadas (20-30 cent\u00edmetros) de la c\u00e1mara, con la tarjeta de identificaci\u00f3n centrada en relaci\u00f3n con la c\u00e1mara.", "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "Debes tener 13 a\u00f1os o m\u00e1s para compartir un perfil completo. Si tienes m\u00e1s de esta edad, aseg\u00farate que has especificado un a\u00f1o de nacimiento en {account_settings_page_link}", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "Se debe introducir un email valido para adicionar un nuevo miembro en el equipo. ", "You must provide a learner name.": "Debe ingresar un nombre.", @@ -2226,11 +2214,13 @@ "You must specify a name": "Debes especificar un nombre", "You must specify a name for the cohort": "Debes especificar un nombre para el cohorte", "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Debes especificar un a\u00f1o de nacimiento antes de poder compartir tu perfil completo. Para definir un a\u00f1o de nacimiento, visita {account_settings_page_link}", + "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "Necesita un dispositivo que tenga una c\u00e1mara web. Si recibe un mensaje del navegador para acceder a su c\u00e1mara, aseg\u00farese de hacer clic en \"Permitir\".", + "You need a valid ID that contains your full name and photo.": "Necesita un ID v\u00e1lida que contenga su nombre completo y foto.", + "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID are all acceptable.": "Necesita un documento de identificaci\u00f3n con su nombre y foto. Licencia de conducir, pasaporte o c\u00e9dula son aceptados.", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Necesita activar la cuenta antes de que pueda registrarse para el curso. Revise su bandeja de entrada que un correo electr\u00f3nico de activaci\u00f3n fue enviado.", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Necesita activar la cuenta antes de que pueda registrarse para el curso. Revise su bandeja de entrada que un correo electr\u00f3nico de activaci\u00f3n fue enviado. Una vez haya completado la activaci\u00f3n puede regresar y recargar esta p\u00e1gina.", "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "Recibe mensajes de {platform_name} y equipos del curso en esta direcci\u00f3n.", "You reserve all rights for your work": "Te reservas todos los derechos por tu trabajo", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "Todav\u00eda debe visitar el sitio web de %(display_name)s para completar el proceso de cr\u00e9dito.", "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "Tu enviaste {filename}; solamente se permiten {allowedFiles}.", "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "Renuncias a algunos derechos de tu trabajo para que otros puedan usarlo tambi\u00e9n. ", "You will be refunded the amount you paid.": "Se le devolver\u00e1 el valor pagado.", @@ -2269,7 +2259,7 @@ "Your policy changes have been saved.": "Sus cambios de pol\u00edtica han sido guardados.", "Your post will be discarded.": "Tu publicaci\u00f3n ser\u00e1 descartada.", "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "Los ajustes en el perfil son administrados por {enterprise_name}. Contacte su administrador o {link_start}Soporte edX {link_end} para obtener ayuda.", - "Your question or idea (required)": "Su pregunta o idea (requerido)", + "Your question or idea (required)": "Tu pregunta o idea (requerido)", "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Tu solicitud no pudo ser completada debido a un problema en el servidor. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente. Si el problema persiste, dale clic en la pesta\u00f1a de ayuda para reportar el problema.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Tu solicitud no pudo ser completada. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Tu solicitud no pudo ser completada. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente. Si el problema persiste, haz clic en la pesta\u00f1a de Ayuda para reportar el problema.", @@ -2288,10 +2278,6 @@ "[no tags]": "[sin etiquetas]", "a day": "un d\u00eda", "a timed exam": "Un examen cronometrado", - "about %d hour": [ - "cerca de %d hora", - "cerca de %d horas" - ], "about a minute": "cerca de un minuto", "about a month": "cerca de un mes", "about a year": "cerca de un a\u00f1o", @@ -2331,7 +2317,6 @@ "enter link description here": "Ingresa la descripci\u00f3n del v\u00ednculo aqu\u00ed", "follow this post": "sigue esta publicaci\u00f3n", "for": "para", - "for {courseName}": "Para {courseName}", "group configuration": "Configuraci\u00f3n de Grupo", "image omitted": "imagen omitida", "incorrect": "incorrecto", @@ -2379,10 +2364,7 @@ "team count": "Cantidad de equipos", "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", - "there is currently {numVotes} vote": [ - "actualmente hay {numVotes} voto", - "actualmente hay {numVotes} votos" - ], + "the more quickly and helpfully we can respond!": "\u00a1lo m\u00e1s r\u00e1pido y servicial que podemos responder!", "timed": "cronometrado", "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", "toggle chapter %(displayName)s": "cambiar cap\u00edtulo %(displayName)s", @@ -2405,6 +2387,7 @@ "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} en {parentDisplayname}", "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} de {maxCharacters}", "{display_name} Settings": "Ajustes de configuraci\u00f3n para {display_name} ", + "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start}descargar esta imagen (clic derecho, guardar como){link_end} y luego {upload_link_start} carguela {link_end} a su bolsa en Mozilla Backpack.", "{email}": "{email}", "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} ya est\u00e1 en el equipo de {container}. Verifique nuevamente la direcic\u00f3n de correo si desea a\u00f1adir un nuevo miembro.", "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "El archivo {filename} excede el tama\u00f1o m\u00e1ximo de {maxFileSizeInGB} GB.", @@ -2414,40 +2397,13 @@ "{label}: {status}": "{label}: {status}", "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} pixeles", "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", - "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ - "{numMoved} estudiante fue movido de {prevCohort}", - "{numMoved} estudiantes fueron movidos de {prevCohort}" - ], - "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ - "{numPreassigned} estudiante fue asignado previamente a este cohorte. Este estudiante ser\u00e1 agregado autom\u00e1ticamente a este cohorte cuando se inscriban en el curso.", - "{numPreassigned} estudiantes fueron asignados previamente a este cohorte. Estos estudiantes ser\u00e1n agregados autom\u00e1ticamente a este cohorte cuando se inscriban en el curso." - ], - "{numPresent} learner was already in the cohort": [ - "{numPresent} estudiante ya estaba en el cohorte.", - "{numPresent} estudiantes ya estaban en el cohorte." - ], - "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} otra respuesta", - "{numResponses} otras respuestas" - ], - "{numResponses} response": [ - "{numResponses} respuesta", - "{numResponses} respuestas" - ], - "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ - "{numUsersAdded} estudiante ha sido agregado a este cohorte.", - "{numUsersAdded} estudiantes han sido agregados a este cohorte." - ], - "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} Voto", - "{numVotes} Votos" - ], "{num_of_hours} hour": "{num_of_hours} hora", "{num_of_hours} hours": "{num_of_hours} horas", "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} minuto", "{num_of_minutes} minutes": "{num_of_minutes} minutos", "{organization}\\'s logo": "Logo de la {organization}", "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password recovery instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}Has escrito {boldStart}{email}{boldEnd}. Si este correo electr\u00f3nico est\u00e1 asociado a tu cuenta {platform_name}, te enviaremos un correo con las instrucciones para recuperar tu contrase\u00f1a a este correo electr\u00f3nico. {paragraphEnd}{paragraphStart}Si no recibes el correo de restablecimiento de contrase\u00f1a despu\u00e9s de 1 minuto, verifica que escribiste la direcci\u00f3n de correo correcta o mira en tu carpeta de correo no deseado.{paragraphEnd}{paragraphStart}Si necesitas m\u00e1s ayuda, {anchorStart}contacta con soporte t\u00e9cnico{anchorEnd}.{paragraphEnd}", + "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6": "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}Advertencia:{screen_reader_end} No existe ning\u00fan grupo de contenido.", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}Advertencia:{screen_reader_end} El grupo de contenido previamente seleccionado ha sido borrado. Seleccione otro grupo de contenido.", "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", @@ -2455,11 +2411,8 @@ "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (Abierto hasta {enrollmentEnd})", "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - seleccionado actualmente", "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} palabras enviadas en total.", + "{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and {strongStart}you will no longer be able to use the same email on {platformName}.{strongEnd}": "{strongStart}Advertencia: La eliminaci\u00f3n de la cuenta es permanente.{strongEnd} Por favor lea cuidadosamente la informaci\u00f3n en la parte superior antes de proceder. Esta es una acci\u00f3n irreversible, y {strongStart}no podr\u00e1 volver a usar el mismo correo electr\u00f3nico en {platformName}.{strongEnd}", "{totalItems} total": "{totalItems} total", - "{total_results} result": [ - "{total_results} resultado", - "{total_results} resultados" - ], "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", "{type} Progress": "{type} Progreso", "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} nuevos", diff --git a/cms/static/js/i18n/es-ar/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/es-ar/djangojs.js index e10b8e4e89f4..9ca85bbf1529 100644 --- a/cms/static/js/i18n/es-ar/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/es-ar/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n != 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ diff --git a/cms/static/js/i18n/es-ec/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/es-ec/djangojs.js index 19d80dd5152e..a51bea206b1b 100644 --- a/cms/static/js/i18n/es-ec/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/es-ec/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n != 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ diff --git a/cms/static/js/i18n/es-es/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/es-es/djangojs.js index 5bf397cb7eba..3033c73de0f2 100644 --- a/cms/static/js/i18n/es-es/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/es-es/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n != 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ diff --git a/cms/static/js/i18n/es-mx/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/es-mx/djangojs.js index 175107bba148..644e9ad695b2 100644 --- a/cms/static/js/i18n/es-mx/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/es-mx/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n != 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ diff --git a/cms/static/js/i18n/es-pe/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/es-pe/djangojs.js index 19d80dd5152e..a51bea206b1b 100644 --- a/cms/static/js/i18n/es-pe/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/es-pe/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n != 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ diff --git a/cms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js index 1dd2b449c5cd..43b836994b54 100644 --- a/cms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js @@ -20,2295 +20,16 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { - " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", - " %(exam_display_name)s ": " %(exam_display_name)s ", - " %(username)s ": " %(username)s ", - " Link": " \u0141\u1d09n\u029e", - " Member": [ - " M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279", - " M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s" - ], - " and ": " \u0250nd ", - " as many questions may have already been answered.": " \u0250s \u026f\u0250n\u028e bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns \u026f\u0250\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e b\u01dd\u01ddn \u0250ns\u028d\u01dd\u0279\u01ddd.", - " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u01ddx\u1d09s\u0287 \u1d09n \u0141MS \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learner is already white listed and not added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u1d09s \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u028d\u0265\u1d09\u0287\u01dd l\u1d09s\u0287\u01ddd \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u1d09s n\u00f8\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learner is successfully added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u1d09s sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learners are already white listed and not added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u028d\u0265\u1d09\u0287\u01dd l\u1d09s\u0287\u01ddd \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learners are not enrolled in course and not added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learners are successfully added to exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learners do not exist in LMS and not added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u01ddx\u1d09s\u0287 \u1d09n \u0141MS \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " record is not in correct format and not added to the exception list": " \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279d \u1d09s n\u00f8\u0287 \u1d09n \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " records are not in correct format and not added to the exception list": " \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279ds \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u1d09n \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - "${listPrice}": "${listPrice}", - "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", - "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287s %(span_close)s", - "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287s (%(unread_comments_count)s nn\u0279\u01dd\u0250d \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287s)%(span_close)s", - "%(errorCount)s error found in form.": [ - "%(errorCount)s \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u025f\u00f8nnd \u1d09n \u025f\u00f8\u0279\u026f.", - "%(errorCount)s \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s \u025f\u00f8nnd \u1d09n \u025f\u00f8\u0279\u026f." - ], - "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s \u0254\u0250n \u00f8nl\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09n nd \u0287\u00f8 %(count)d \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s.", - "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250\u0287 l\u01dd\u0250s\u0287 %(count)d \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s.", - "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", - "%(programName)s Home Page.": "%(programName)s \u0126\u00f8\u026f\u01dd \u2c63\u0250\u0183\u01dd.", - "%(type)s Component Template Menu": "%(type)s \u023b\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287 \u0166\u01dd\u026fdl\u0250\u0287\u01dd M\u01ddnn", - "%(value)s hour": [ - "%(value)s \u0265\u00f8n\u0279", - "%(value)s \u0265\u00f8n\u0279s" - ], - "%(value)s minute": [ - "%(value)s \u026f\u1d09nn\u0287\u01dd", - "%(value)s \u026f\u1d09nn\u0287\u01dds" - ], - "%(value)s second": [ - "%(value)s s\u01dd\u0254\u00f8nd", - "%(value)s s\u01dd\u0254\u00f8nds" - ], - "%d day": [ - "%d d\u0250\u028e", - "%d d\u0250\u028es" - ], - "%d minute": [ - "%d \u026f\u1d09nn\u0287\u01dd", - "%d \u026f\u1d09nn\u0287\u01dds" - ], - "%d month": [ - "%d \u026f\u00f8n\u0287\u0265", - "%d \u026f\u00f8n\u0287\u0265s" - ], - "%d year": [ - "%d \u028e\u01dd\u0250\u0279", - "%d \u028e\u01dd\u0250\u0279s" - ], - "%s ago": "%s \u0250\u0183\u00f8", - "%s from now": "%s \u025f\u0279\u00f8\u026f n\u00f8\u028d", - "(Add signatories for a certificate)": "(\u023add s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u1d09\u01dds \u025f\u00f8\u0279 \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd)", - "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u023b\u0250d\u0287\u1d09\u00f8n \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u1d09sdl\u0250\u028e\u01ddd \u028d\u0265\u01ddn \u028e\u00f8n s\u0287\u0250\u0279\u0287 dl\u0250\u028e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8.)", - "(Community TA)": "(\u023b\u00f8\u026f\u026fnn\u1d09\u0287\u028e \u0166\u023a)", - "(Optional)": "(\u00d8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l)", - "(Read-only)": "(\u024c\u01dd\u0250d-\u00f8nl\u028e)", - "(Required Field)": "(\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd F\u1d09\u01ddld)", - "(Self-paced) Ended {end}": "(S\u01ddl\u025f-d\u0250\u0254\u01ddd) \u0246nd\u01ddd {end}", - "(Self-paced) Ends {end}": "(S\u01ddl\u025f-d\u0250\u0254\u01ddd) \u0246nds {end}", - "(Self-paced) Started {start}": "(S\u01ddl\u025f-d\u0250\u0254\u01ddd) S\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd {start}", - "(Self-paced) Starts {start}": "(S\u01ddl\u025f-d\u0250\u0254\u01ddd) S\u0287\u0250\u0279\u0287s {start}", - "(Staff)": "(S\u0287\u0250\u025f\u025f)", - "(contains %(student_count)s student)": [ - "(\u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns %(student_count)s s\u0287nd\u01ddn\u0287)", - "(\u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns %(student_count)s s\u0287nd\u01ddn\u0287s)" - ], - "(optional)": "(\u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l)", - "(required)": "(\u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd)", - "- Sortable": "- S\u00f8\u0279\u0287\u0250bl\u01dd", - ": video upload complete.": ": \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 ndl\u00f8\u0250d \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", - "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u1d09n \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287.", - "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd b\u01ddl\u00f8\u028d \u0287\u00f8 s\u01ddnd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd.", - "A Password is required": "\u023a \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u023a d\u0279\u1d09\u028c\u01dd\u0279's l\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd, d\u0250ssd\u00f8\u0279\u0287, \u00f8\u0279 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u1d09ssn\u01ddd \u0197\u0110 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8.", - "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "\u023a d\u0279\u1d09\u028c\u01dd\u0279's l\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd, d\u0250ssd\u00f8\u0279\u0287, \u00f8\u0279 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u1d09ssn\u01ddd \u0197\u0110 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "A highlight to look forward to this week.": "\u023a \u0265\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u0287\u00f8 l\u00f8\u00f8\u029e \u025f\u00f8\u0279\u028d\u0250\u0279d \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u028d\u01dd\u01dd\u029e.", - "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "\u023a l\u1d09s\u0287 \u00f8\u025f \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd \u027ens\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0250s \u0250 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd s\u0287nd\u01ddn\u0287", - "A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "\u023a n\u0250\u026f\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dds \u028e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f (\u026f\u0250x\u1d09\u026fn\u026f 255 \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s).", - "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "\u023a s\u0265\u00f8\u0279\u0287 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0265\u01ddld \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s nnd\u01dd\u0279s\u0287\u0250nd \u0287\u0265\u01dd \u0183\u00f8\u0250ls \u00f8\u0279 d\u1d09\u0279\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f (\u026f\u0250x\u1d09\u026fn\u026f 300 \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s).", - "A valid email address is required": "\u023a \u028c\u0250l\u1d09d \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "\u023a\u0243\u023b\u0110\u0246F\u01e4\u0126\u0197\u0248\ua740\u0141MN\u00d8\u2c63Q\u024cS\u0166\u0244VWX\u024e\u01b5", - "API Key": "\u023a\u2c63\u0197 \ua740\u01dd\u028e", - "API Secret": "\u023a\u2c63\u0197 S\u01dd\u0254\u0279\u01dd\u0287", - "Abbreviation": "\u023abb\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "About Me": "\u023ab\u00f8n\u0287 M\u01dd", - "About You": "\u023ab\u00f8n\u0287 \u024e\u00f8n", - "About me": "\u023ab\u00f8n\u0287 \u026f\u01dd", - "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "\u023a\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0183\u0279\u00f8nds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", - "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "\u023a\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s {blockType} \u1d09s \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0183\u0279\u00f8nds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", - "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "\u023a\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8: {selectedGroupsLabel}", - "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "\u023a\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s {blockType} \u1d09s \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8: {selectedGroupsLabel}", - "Accomplishments": "\u023a\u0254\u0254\u00f8\u026fdl\u1d09s\u0265\u026f\u01ddn\u0287s", - "Accomplishments Pagination": "\u023a\u0254\u0254\u00f8\u026fdl\u1d09s\u0265\u026f\u01ddn\u0287s \u2c63\u0250\u0183\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Account": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Account Information": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0197n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Account Not Activated": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 N\u00f8\u0287 \u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01ddd", - "Account Settings": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Account Settings page.": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s d\u0250\u0183\u01dd.", - "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 d\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n, \u1d09n\u0254lnd\u1d09n\u0183 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u0250l \u025f\u0279\u00f8\u026f \u01dd\u026f\u0250\u1d09l l\u1d09s\u0287s, \u026f\u0250\u028e \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 \u025f\u01dd\u028d \u028d\u01dd\u01dd\u029es \u0287\u00f8 \u025fnll\u028e d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265 \u00f8n\u0279 s\u028es\u0287\u01dd\u026f. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u00f8d\u0287-\u00f8n\u0287 \u00f8\u025f \u01dd\u026f\u0250\u1d09ls b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01ddn, dl\u01dd\u0250s\u01dd nnsnbs\u0254\u0279\u1d09b\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8\u00f8\u0287\u01dd\u0279 \u00f8\u025f \u0250n\u028e \u01dd\u026f\u0250\u1d09l.", - "Action": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "Action required: Enter a valid date.": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd: \u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0250 \u028c\u0250l\u1d09d d\u0250\u0287\u01dd.", - "Actions": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Activate": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd", - "Activate Your Account": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u024e\u00f8n\u0279 \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u028d\u1d09ll s\u029e\u1d09d \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01ddsd\u00f8nd\u1d09n\u0183 d\u00f8\u1d09n\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8.", - "Active": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u01dd", - "Active Uploads": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0244dl\u00f8\u0250ds", - "Add": "\u023add", - "Add Additional Signatory": "\u023add \u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e", - "Add Allowance": "\u023add \u023all\u00f8\u028d\u0250n\u0254\u01dd", - "Add Attachment": "\u023add \u023a\u0287\u0287\u0250\u0254\u0265\u026f\u01ddn\u0287", - "Add Cohort": "\u023add \u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "Add Component:": "\u023add \u023b\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287:", - "Add Country": "\u023add \u023b\u00f8nn\u0287\u0279\u028e", - "Add Learners": "\u023add \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", - "Add New Component": "\u023add N\u01dd\u028d \u023b\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287", - "Add Thumbnail": "\u023add \u0166\u0265n\u026fbn\u0250\u1d09l", - "Add Thumbnail - {videoName}": "\u023add \u0166\u0265n\u026fbn\u0250\u1d09l - {videoName}", - "Add URLs for additional versions": "\u023add \u0244\u024c\u0141s \u025f\u00f8\u0279 \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8ns", - "Add a Chapter": "\u023add \u0250 \u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279", - "Add a New Allowance": "\u023add \u0250 N\u01dd\u028d \u023all\u00f8\u028d\u0250n\u0254\u01dd", - "Add a New Cohort": "\u023add \u0250 N\u01dd\u028d \u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "Add a Post": "\u023add \u0250 \u2c63\u00f8s\u0287", - "Add a Response": "\u023add \u0250 \u024c\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "\u023add \u0250 \u0254l\u01dd\u0250\u0279 \u0250nd d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd \u0287\u00f8 \u01ddn\u0254\u00f8n\u0279\u0250\u0183\u01dd d\u0250\u0279\u0287\u1d09\u0254\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n. (\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd)", - "Add a comment": "\u023add \u0250 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287", - "Add a learning outcome here": "\u023add \u0250 l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u00f8n\u0287\u0254\u00f8\u026f\u01dd \u0265\u01dd\u0279\u01dd", - "Add a response:": "\u023add \u0250 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd:", - "Add another group": "\u023add \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0183\u0279\u00f8nd", - "Add language": "\u023add l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Add learners to this cohort": "\u023add l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "Add notes about this learner": "\u023add n\u00f8\u0287\u01dds \u0250b\u00f8n\u0287 \u0287\u0265\u1d09s l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279", - "Add to Dictionary": "\u023add \u0287\u00f8 \u0110\u1d09\u0254\u0287\u1d09\u00f8n\u0250\u0279\u028e", - "Add to Exception List": "\u023add \u0287\u00f8 \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u0141\u1d09s\u0287", - "Add your first content group": "\u023add \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd", - "Add your first group configuration": "\u023add \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Add your first textbook": "\u023add \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0287\u01ddx\u0287b\u00f8\u00f8\u029e", - "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "\u023add \u028e\u00f8n\u0279 d\u00f8s\u0287 \u0287\u00f8 \u0250 \u0279\u01ddl\u01dd\u028c\u0250n\u0287 \u0287\u00f8d\u1d09\u0254 \u0287\u00f8 \u0265\u01ddld \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s \u025f\u1d09nd \u1d09\u0287. (\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd)", - "Add {role} Access": "\u023add {role} \u023a\u0254\u0254\u01ddss", - "Adding": "\u023add\u1d09n\u0183", - "Adding the selected course to your cart": "\u023add\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u0250\u0279\u0287", - "Additional Credit Opportunities": "\u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u023b\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 \u00d8dd\u00f8\u0279\u0287nn\u1d09\u0287\u1d09\u01dds", - "Additional Information": "\u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u0197n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Additional Professional Opportunities": "\u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u2c63\u0279\u00f8\u025f\u01ddss\u1d09\u00f8n\u0250l \u00d8dd\u00f8\u0279\u0287nn\u1d09\u0287\u1d09\u01dds", - "Additional Time (minutes)": "\u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u0166\u1d09\u026f\u01dd (\u026f\u1d09nn\u0287\u01dds)", - "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l d\u00f8s\u0287s \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u00f8\u0250d\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u00f8\u0250d\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Adjust video speed": "\u023ad\u027ens\u0287 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 sd\u01dd\u01ddd", - "Adjust video volume": "\u023ad\u027ens\u0287 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u028c\u00f8ln\u026f\u01dd", - "Admin": "\u023ad\u026f\u1d09n", - "Advanced": "\u023ad\u028c\u0250n\u0254\u01ddd", - "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u023a\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\\'s \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd \u0265\u0250s d\u0250ss\u01ddd, l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0254\u0250n n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u0250\u0254\u0254\u01ddss snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287. \u0166\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0279\u01dd\u026f\u0250\u1d09ns \u1d09n\u0254lnd\u01ddd \u1d09n \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0254\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns.", - "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u023a\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n\\'s dn\u01dd d\u0250\u0287\u01dd \u0265\u0250s d\u0250ss\u01ddd, l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0254\u0250n n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u1d09\u0287s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287. \u0166\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0279\u01dd\u026f\u0250\u1d09ns \u1d09n\u0254lnd\u01ddd \u1d09n \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0254\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns.", - "Align center": "\u023al\u1d09\u0183n \u0254\u01ddn\u0287\u01dd\u0279", - "Align left": "\u023al\u1d09\u0183n l\u01dd\u025f\u0287", - "Align right": "\u023al\u1d09\u0183n \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287", - "Alignment": "\u023al\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287", - "All Groups": "\u023all \u01e4\u0279\u00f8nds", - "All Learners and Staff": "\u023all \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250nd S\u0287\u0250\u025f\u025f", - "All Posts": "\u023all \u2c63\u00f8s\u0287s", - "All Rights Reserved": "\u023all \u024c\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u024c\u01dds\u01dd\u0279\u028c\u01ddd", - "All Time Zones": "\u023all \u0166\u1d09\u026f\u01dd \u01b5\u00f8n\u01dds", - "All Topics": "\u023all \u0166\u00f8d\u1d09\u0254s", - "All accounts were created successfully.": "\u023all \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01ddd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e.", - "All chapters must have a name and asset": "\u023all \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279s \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd \u0250ss\u01dd\u0287", - "All groups must have a name.": "\u023all \u0183\u0279\u00f8nds \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 n\u0250\u026f\u01dd.", - "All groups must have a unique name.": "\u023all \u0183\u0279\u00f8nds \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 nn\u1d09bn\u01dd n\u0250\u026f\u01dd.", - "All learners in the {cohort_name} cohort": "\u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u1d09n \u0287\u0265\u01dd {cohort_name} \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "All learners in the {track_name} track": "\u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u1d09n \u0287\u0265\u01dd {track_name} \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e", - "All learners who are enrolled in this course": "\u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0250\u0279\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "All payment options are currently unavailable.": "\u023all d\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8ns \u0250\u0279\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e nn\u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd.", - "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "\u023all d\u0279\u00f8\u025f\u01ddss\u1d09\u00f8n\u0250l \u01dddn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u0250\u0279\u01dd \u025f\u01dd\u01dd-b\u0250s\u01ddd, \u0250nd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd d\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss.", - "All subsections": "\u023all snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns", - "All teams": "\u023all \u0287\u01dd\u0250\u026fs", - "All topics": "\u023all \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", - "All units": "\u023all nn\u1d09\u0287s", - "All users on the Exception list": "\u023all ns\u01dd\u0279s \u00f8n \u0287\u0265\u01dd \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "\u023all ns\u01dd\u0279s \u00f8n \u0287\u0265\u01dd \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287 \u028d\u0265\u00f8 d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u023all\u00f8\u028d \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0254\u00f8d\u028e, d\u1d09s\u0287\u0279\u1d09bn\u0287\u01dd, d\u1d09sdl\u0250\u028e \u0250nd d\u01dd\u0279\u025f\u00f8\u0279\u026f \u00f8nl\u028e \u028c\u01dd\u0279b\u0250\u0287\u1d09\u026f \u0254\u00f8d\u1d09\u01dds \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e, n\u00f8\u0287 d\u01dd\u0279\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u028d\u00f8\u0279\u029es b\u0250s\u01ddd nd\u00f8n \u1d09\u0287. \u0166\u0265\u1d09s \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u1d09n\u0254\u00f8\u026fd\u0250\u0287\u1d09bl\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \"S\u0265\u0250\u0279\u01dd \u023al\u1d09\u029e\u01dd\".", - "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "\u023all\u00f8\u028d \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0254\u00f8d\u028e, d\u1d09s\u0287\u0279\u1d09bn\u0287\u01dd, d\u1d09sdl\u0250\u028e \u0250nd d\u01dd\u0279\u025f\u00f8\u0279\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8d\u028e\u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287\u01ddd \u028d\u00f8\u0279\u029e bn\u0287 \u00f8nl\u028e \u1d09\u025f \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0183\u1d09\u028c\u01dd \u0254\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u028d\u0250\u028e \u028e\u00f8n \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287. \u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e, \u0287\u0265\u1d09s \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd.", - "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u023all\u00f8\u028d \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0254\u00f8d\u028e, d\u1d09s\u0287\u0279\u1d09bn\u0287\u01dd, d\u1d09sdl\u0250\u028e \u0250nd d\u01dd\u0279\u025f\u00f8\u0279\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e - \u0250nd d\u01dd\u0279\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u028d\u00f8\u0279\u029es b\u0250s\u01ddd nd\u00f8n \u1d09\u0287 - bn\u0287 \u025f\u00f8\u0279 n\u00f8n\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01dd\u0279\u0254\u1d09\u0250l dn\u0279d\u00f8s\u01dds \u00f8nl\u028e.", - "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "\u023all\u00f8\u028d \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 d\u1d09s\u0287\u0279\u1d09bn\u0287\u01dd d\u01dd\u0279\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u028d\u00f8\u0279\u029es \u00f8nl\u028e nnd\u01dd\u0279 \u0250 l\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0254\u0250l \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd l\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279ns \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e. \u0166\u0265\u1d09s \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u1d09n\u0254\u00f8\u026fd\u0250\u0287\u1d09bl\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \"N\u00f8 \u0110\u01dd\u0279\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dds\".", - "Allow students to generate certificates for this course?": "\u023all\u00f8\u028d s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u0287\u00f8 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd?", - "Allowance Type": "\u023all\u00f8\u028d\u0250n\u0254\u01dd \u0166\u028ed\u01dd", - "Allowance Value": "\u023all\u00f8\u028d\u0250n\u0254\u01dd V\u0250ln\u01dd", - "Allowances": "\u023all\u00f8\u028d\u0250n\u0254\u01dds", - "Already a course team member": "\u023al\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0250 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279", - "Already a library team member": "\u023al\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0250 l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279", - "Already a member": "\u023al\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0250 \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279", - "Already have an {platformName} account?": "\u023al\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n {platformName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287?", - "Alternative source": "\u023al\u0287\u01dd\u0279n\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd s\u00f8n\u0279\u0254\u01dd", - "Always divide content-specific discussion topics": "\u023al\u028d\u0250\u028es d\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", - "Always show assessment results": "\u023al\u028d\u0250\u028es s\u0265\u00f8\u028d \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287 \u0279\u01ddsnl\u0287s", - "Amount": "\u023a\u026f\u00f8nn\u0287", - "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u023an \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn s\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 {userEmail} \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0250 l\u1d09n\u029e \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", - "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u0197n\u0287\u01dd\u0279n\u01dd\u0287 \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0197n\u0287\u01dd\u0279n\u01dd\u0287, \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd.", - "An error has occurred. Please try again later.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n l\u0250\u0287\u01dd\u0279.", - "An error has occurred. Please try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error has occurred. Please try reloading the page.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0279\u01ddl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd.", - "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd, \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u0166\u0279\u028e \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd, \u00f8\u0279 \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u0197n\u0287\u01dd\u0279n\u01dd\u0287 \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n.", - "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. W\u0250\u1d09\u0287 \u0250 \u025f\u01dd\u028d \u026f\u1d09nn\u0287\u01dds, \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd \u0279\u01dd\u0287\u0279\u1d09\u01dd\u028c\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n l\u0250\u0287\u01dd\u0279, \u0250nd \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u0287\u01dd\u0254\u0265n\u1d09\u0254\u0250l sndd\u00f8\u0279\u0287 \u1d09\u025f \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f d\u01dd\u0279s\u1d09s\u0287s.", - "An error occurred when signing you in to %s.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd \u028d\u0265\u01ddn s\u1d09\u0183n\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n \u1d09n \u0287\u00f8 %s.", - "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279 \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f. \u0166\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error occurred.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd.", - "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287's ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error occurred. Please reload the page.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01ddl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd.", - "An error occurred. Please try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error occurred. Try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u0166\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An unexpected error has occurred.": "\u023an nn\u01ddxd\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd.", - "An unexpected error occurred. Please try again.": "\u023an nn\u01ddxd\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Anchor": "\u023an\u0254\u0265\u00f8\u0279", - "Anchors": "\u023an\u0254\u0265\u00f8\u0279s", - "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u023an\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0265\u0250s l\u1d09s\u0287\u01ddd \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0250s \u0250 d\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd \u028d\u1d09ll \u0250ls\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250\u0254\u0254\u01ddss l\u1d09\u026f\u1d09\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd.", - "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "\u023an\u028e \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss \u00f8\u0279 \u0183\u0279\u0250d\u01dds \u025f\u0279\u00f8\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 s\u01ddss\u1d09\u00f8n \u028d\u1d09ll b\u01dd l\u00f8s\u0287.", - "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "\u023an\u028e d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd b\u0250s\u01ddd \u00f8n \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287.", - "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "\u023an\u028e d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd b\u0250s\u01ddd \u00f8n \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e.", - "Are you having trouble finding a team to join?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u1d09n\u0183 \u0287\u0279\u00f8nbl\u01dd \u025f\u1d09nd\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u027e\u00f8\u1d09n?", - "Are you sure that you want to leave this session?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s s\u01ddss\u1d09\u00f8n?", - "Are you sure you want to change to a different session?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0250 d\u1d09\u025f\u025f\u01dd\u0279\u01ddn\u0287 s\u01ddss\u1d09\u00f8n?", - "Are you sure you want to delete this comment?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287?", - "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd? \u0166\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd.", - "Are you sure you want to delete this post?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287?", - "Are you sure you want to delete this response?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd?", - "Are you sure you want to delete this update?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s ndd\u0250\u0287\u01dd?", - "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd {email} \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f \u025f\u00f8\u0279 \u201c{container}\u201d?", - "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd {email} \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u201c{container}\u201d?", - "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287?", - "Are you sure you want to remove this video from the list?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd l\u1d09s\u0287?", - "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287 {email} \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u201c{container}\u201d?", - "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u028c\u01dd\u0279\u0287 \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd l\u0250s\u0287 dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd nn\u1d09\u0287? \u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 nnd\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Are you sure you want to select this session?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u1d09s s\u01ddss\u1d09\u00f8n?", - "Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} ({courseNumber})?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 nn\u01ddn\u0279\u00f8ll \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd dn\u0279\u0254\u0265\u0250s\u01ddd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd {courseName} ({courseNumber})?", - "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 nn\u01ddn\u0279\u00f8ll \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd {certNameLong} \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e \u00f8\u025f {courseName} ({courseNumber})?", - "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 nn\u01ddn\u0279\u00f8ll \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd {certNameLong} \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e \u00f8\u025f {courseName} ({courseNumber})?", - "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 nn\u01ddn\u0279\u00f8ll \u025f\u0279\u00f8\u026f {courseName} ({courseNumber})?", - "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 nn\u01ddn\u0279\u00f8ll \u025f\u0279\u00f8\u026f {courseName} ({courseNumber})? \u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0279\u01dd\u025fnnd\u01ddd \u0287\u0265\u01dd \u0250\u026f\u00f8nn\u0287 \u028e\u00f8n d\u0250\u1d09d.", - "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u1d09s\u0265 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u1d09\u0287\u01dd\u026f. \u0197\u0287 \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u0279\u01dd\u028c\u01dd\u0279s\u01ddd!\n\n\u023als\u00f8 \u0250n\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0287\u0265\u0250\u0287 l\u1d09n\u029es/\u0279\u01dd\u025f\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u1d09\u0287\u01dd\u026f \u028d\u1d09ll n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e (\u01dd.\u0183. b\u0279\u00f8\u029e\u01ddn \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dds \u0250nd/\u00f8\u0279 l\u1d09n\u029es)", - "Are you sure?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd?", - "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u023as d\u0250\u0279\u0287 \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss, \u028e\u00f8n \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f b\u00f8\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u0250nd \u0250 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u1d09ssn\u01ddd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110. \u00d8n\u0279 \u0250n\u0287\u0265\u00f8\u0279\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026fs \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e b\u028e \u0254\u00f8\u026fd\u0250\u0279\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u028e\u00f8n \u0287\u0250\u029e\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110.", - "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u023as d\u0250\u0279\u0287 \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss, \u028e\u00f8n \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f b\u00f8\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u0250nd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110. \u00d8n\u0279 \u0250n\u0287\u0265\u00f8\u0279\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026fs \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e b\u028e \u0254\u00f8\u026fd\u0250\u0279\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u028e\u00f8n \u0287\u0250\u029e\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110.", - "As you complete courses, you will see them listed here.": "\u023as \u028e\u00f8n \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds, \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u026f l\u1d09s\u0287\u01ddd \u0265\u01dd\u0279\u01dd.", - "Assessment Results Visibility": "\u023ass\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287 \u024c\u01ddsnl\u0287s V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e", - "Assign Team Memberships": "\u023ass\u1d09\u0183n \u0166\u01dd\u0250\u026f M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09ds", - "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "\u023ass\u1d09\u0183n l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s b\u028e ndl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u0250 \u023bSV \u025f\u1d09l\u01dd", - "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "\u023ass\u1d09\u0183n s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s b\u028e ndl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u0250 \u023bSV \u025f\u1d09l\u01dd.", - "Assignment Type Name": "\u023ass\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 \u0166\u028ed\u01dd N\u0250\u026f\u01dd", - "Associated Content Group": "\u023ass\u00f8\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01ddd \u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01e4\u0279\u00f8nd", - "Attribution": "\u023a\u0287\u0287\u0279\u1d09bn\u0287\u1d09\u00f8n", - "Author": "\u023an\u0287\u0265\u00f8\u0279", - "Auto-advance": "\u023an\u0287\u00f8-\u0250d\u028c\u0250n\u0254\u01dd", - "Automated Transcripts": "\u023an\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s", - "Automatic": "\u023an\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254", - "Automatic transcripts are disabled.": "\u023an\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09s\u0250bl\u01ddd.", - "Average": "\u023a\u028c\u01dd\u0279\u0250\u0183\u01dd", - "Back to sign in": "\u0243\u0250\u0254\u029e \u0287\u00f8 s\u1d09\u0183n \u1d09n", - "Back to {platform} FAQs": "\u0243\u0250\u0254\u029e \u0287\u00f8 {platform} F\u023aQs", - "Background color": "\u0243\u0250\u0254\u029e\u0183\u0279\u00f8nnd \u0254\u00f8l\u00f8\u0279", - "Basic": "\u0243\u0250s\u1d09\u0254", - "Basic Account Information": "\u0243\u0250s\u1d09\u0254 \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0197n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Be sure your entire face is inside the frame": "\u0243\u01dd sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01ddn\u0287\u1d09\u0279\u01dd \u025f\u0250\u0254\u01dd \u1d09s \u1d09ns\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u025f\u0279\u0250\u026f\u01dd", - "Before proceeding, please confirm that your details match": "\u0243\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd\u1d09n\u0183, dl\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265", - "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "\u0243\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd\u1d09n\u0183, dl\u01dd\u0250s\u01dd {htmlStart}\u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287{htmlEnd}.", - "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "\u0243\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd\u1d09n\u0183, dl\u01dd\u0250s\u01dd {htmlStart}nnl\u1d09n\u029e \u0250ll s\u00f8\u0254\u1d09\u0250l \u026f\u01ddd\u1d09\u0250 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s{htmlEnd}.", - "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "\u0243\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n nd\u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", - "Billed to": "\u0243\u1d09ll\u01ddd \u0287\u00f8", - "Billing/Payment Options": "\u0243\u1d09ll\u1d09n\u0183/\u2c63\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u00d8d\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Biography": "\u0243\u1d09\u00f8\u0183\u0279\u0250d\u0265\u028e", - "Blockquote": "\u0243l\u00f8\u0254\u029ebn\u00f8\u0287\u01dd", - "Blockquote (Ctrl+Q)": "\u0243l\u00f8\u0254\u029ebn\u00f8\u0287\u01dd (\u023b\u0287\u0279l+Q)", - "Blocks": "\u0243l\u00f8\u0254\u029es", - "Body": "\u0243\u00f8d\u028e", - "Bold": "\u0243\u00f8ld", - "Bold (Ctrl+B)": "\u0243\u00f8ld (\u023b\u0287\u0279l+\u0243)", - "Bookmark this page": "\u0243\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd", - "Bookmarked": "\u0243\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd", - "Bookmarked on": "\u0243\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u00f8n", - "Border": "\u0243\u00f8\u0279d\u01dd\u0279", - "Border color": "\u0243\u00f8\u0279d\u01dd\u0279 \u0254\u00f8l\u00f8\u0279", - "Bottom": "\u0243\u00f8\u0287\u0287\u00f8\u026f", - "Browse": "\u0243\u0279\u00f8\u028ds\u01dd", - "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "\u0243\u0279\u00f8\u028ds\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01ddn\u0287l\u028e l\u0250nn\u0254\u0265\u01ddd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u0250nd s\u01dd\u01dd \u028d\u0265\u0250\u0287\\'s n\u01dd\u028d \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u028c\u00f8\u0279\u1d09\u0287\u01dd snb\u027e\u01dd\u0254\u0287s", - "Browsing": "\u0243\u0279\u00f8\u028ds\u1d09n\u0183", - "Bulk Exceptions": "\u0243nl\u029e \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Bullet list": "\u0243nll\u01dd\u0287 l\u1d09s\u0287", - "Bulleted List (Ctrl+U)": "\u0243nll\u01dd\u0287\u01ddd \u0141\u1d09s\u0287 (\u023b\u0287\u0279l+\u0244)", - "COMPLETED COURSES": "\u023b\u00d8M\u2c63\u0141\u0246\u0166\u0246\u0110 \u023b\u00d8\u0244\u024cS\u0246S", - "COURSES IN PROGRESS": "\u023b\u00d8\u0244\u024cS\u0246S \u0197N \u2c63\u024c\u00d8\u01e4\u024c\u0246SS", - "Can we match the photo you took with the one on your ID?": "\u023b\u0250n \u028d\u01dd \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u028e\u00f8n \u0287\u00f8\u00f8\u029e \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u00f8n\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110?", - "Cancel": "\u023b\u0250n\u0254\u01ddl", - "Cancel enrollment code": "\u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8d\u01dd", - "Cancel team creating.": "\u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u1d09n\u0183.", - "Cancel team updating.": "\u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u0287\u01dd\u0250\u026f ndd\u0250\u0287\u1d09n\u0183.", - "Cancel upload": "\u023b\u0250n\u0254\u01ddl ndl\u00f8\u0250d", - "Cannot delete when in use by a unit": "\u023b\u0250nn\u00f8\u0287 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u028d\u0265\u01ddn \u1d09n ns\u01dd b\u028e \u0250 nn\u1d09\u0287", - "Cannot delete when in use by an experiment": "\u023b\u0250nn\u00f8\u0287 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u028d\u0265\u01ddn \u1d09n ns\u01dd b\u028e \u0250n \u01ddxd\u01dd\u0279\u1d09\u026f\u01ddn\u0287", - "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "\u023b\u0250nn\u00f8\u0287 d\u0279\u00f8d \u026f\u00f8\u0279\u01dd <%= types %> \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u0287\u0265\u0250n \u0250\u0279\u01dd \u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd.", - "Cannot join instructor managed team": "\u023b\u0250nn\u00f8\u0287 \u027e\u00f8\u1d09n \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u026f\u0250n\u0250\u0183\u01ddd \u0287\u01dd\u0250\u026f", - "Caption": "\u023b\u0250d\u0287\u1d09\u00f8n", - "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "\u023b\u0250n\u0287\u1d09\u00f8n: \u0166\u0265\u01dd l\u0250s\u0287 dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s l\u1d09\u028c\u01dd. \u0243\u028e dnbl\u1d09s\u0265\u1d09n\u0183 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u01ddxd\u01dd\u0279\u1d09\u01ddn\u0254\u01dd.", - "Cell": "\u023b\u01ddll", - "Cell padding": "\u023b\u01ddll d\u0250dd\u1d09n\u0183", - "Cell properties": "\u023b\u01ddll d\u0279\u00f8d\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u01dds", - "Cell spacing": "\u023b\u01ddll sd\u0250\u0254\u1d09n\u0183", - "Cell type": "\u023b\u01ddll \u0287\u028ed\u01dd", - "Center": "\u023b\u01ddn\u0287\u01dd\u0279", - "Certificate Details": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0110\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls", - "Certificate Generated": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01ddd", - "Certificate Information": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0197n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Certificate Name": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd N\u0250\u026f\u01dd", - "Certificate Purchased": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u2c63n\u0279\u0254\u0265\u0250s\u01ddd", - "Certificate Signatories": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u1d09\u01dds", - "Certificate Signatory Configuration": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Certificate Status:": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd S\u0287\u0250\u0287ns:", - "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 <%= user %>.", - "Certificate name is required.": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd.", - "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u00f8\u025f <%= user %> \u0265\u0250s \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e b\u01dd\u01ddn \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 sd\u01ddll\u1d09n\u0183 \u0250nd \u0279\u01dd\u0287\u0279\u028e.", - "Certificates": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds", - "Change": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd", - "Change Enrollment": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287", - "Change Manually": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd M\u0250nn\u0250ll\u028e", - "Change My Email Address": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd M\u028e \u0246\u026f\u0250\u1d09l \u023add\u0279\u01ddss", - "Change Session": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd S\u01ddss\u1d09\u00f8n", - "Change image": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Change or Leave Session": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u00f8\u0279 \u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd S\u01ddss\u1d09\u00f8n", - "Change to a different session or leave the current session.": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0250 d\u1d09\u025f\u025f\u01dd\u0279\u01ddn\u0287 s\u01ddss\u1d09\u00f8n \u00f8\u0279 l\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 s\u01ddss\u1d09\u00f8n.", - "Chapter Asset": "\u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 \u023ass\u01dd\u0287", - "Chapter Name": "\u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 N\u0250\u026f\u01dd", - "Chapter information": "\u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Chapter name and asset_path are both required": "\u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd \u0250ss\u01dd\u0287_d\u0250\u0287\u0265 \u0250\u0279\u01dd b\u00f8\u0287\u0265 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "Chapter name is required": "\u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 n\u0250\u026f\u01dd \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "Chapter {order}": "\u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 {order}", - "Check Your Email": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u024e\u00f8n\u0279 \u0246\u026f\u0250\u1d09l", - "Check the highlighted fields below and try again.": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u0265\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287\u01ddd \u025f\u1d09\u01ddlds b\u01ddl\u00f8\u028d \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u1d09s b\u00f8x \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l d\u1d09\u0183\u01dds\u0287 \u00f8n\u0254\u01dd \u0250 d\u0250\u028e n\u00f8\u0287\u1d09\u025f\u028e\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n \u0250b\u00f8n\u0287 n\u01dd\u028d, nn\u0279\u01dd\u0250d \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u1d09\u0287\u028e \u025f\u0279\u00f8\u026f d\u00f8s\u0287s \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183.", - "Check your email": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l", - "Check your email account for instructions to reset your password.": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", - "Check your email for an activation message.": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u025f\u00f8\u0279 \u0250n \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd.", - "Checkout": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e\u00f8n\u0287", - "Checkout with PayPal": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e\u00f8n\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u2c63\u0250\u028e\u2c63\u0250l", - "Checkout with {processor}": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e\u00f8n\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 {processor}", - "Choose File": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd F\u1d09l\u01dd", - "Choose One": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u00d8n\u01dd", - "Choose a .csv file": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u0250 .\u0254s\u028c \u025f\u1d09l\u01dd", - "Choose a content group to associate": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u0250 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u00f8 \u0250ss\u00f8\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01dd", - "Choose a location to move your component to": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u0250 l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u026f\u00f8\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8", - "Choose mode": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u026f\u00f8d\u01dd", - "Choose new file": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd n\u01dd\u028d \u025f\u1d09l\u01dd", - "Choose one": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u00f8n\u01dd", - "Choose your institution from the list below:": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd l\u1d09s\u0287 b\u01ddl\u00f8\u028d:", - "Circle": "\u023b\u1d09\u0279\u0254l\u01dd", - "Clear": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279", - "Clear All": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 \u023all", - "Clear Grading Due Date": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 \u01e4\u0279\u0250d\u1d09n\u0183 \u0110n\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd", - "Clear Release Date/Time": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 \u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd/\u0166\u1d09\u026f\u01dd", - "Clear Value": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 V\u0250ln\u01dd", - "Clear formatting": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u1d09n\u0183", - "Clear search": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265", - "Clear search results": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u0279\u01ddsnl\u0287s", - "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u00d8\ua740 \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd-\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss s\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 \u0250 3\u0279d d\u0250\u0279\u0287\u028e \u0250ddl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.\n\n\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265\u00f8n\u0287 s\u01ddnd\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u00d8\ua740 \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd \u01dd-\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss s\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 \u0250 3\u0279d d\u0250\u0279\u0287\u028e \u0250ddl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.\n\n\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265\u00f8n\u0287 s\u01ddnd\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u00d8\ua740 \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 \u0250 3\u0279d d\u0250\u0279\u0287\u028e \u0250ddl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.\n\n\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265\u00f8n\u0287 s\u01ddnd\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u00f8n \u0287\u0265\u1d09s bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 \u026fn\u0287\u01dd \u00f8\u0279 nn\u026fn\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u00f8\u0279 d\u0279\u01ddss \u0244\u2c63 \u00f8\u0279 \u0110\u00d8WN bn\u0287\u0287\u00f8ns \u0287\u00f8 \u1d09n\u0254\u0279\u01dd\u0250s\u01dd \u00f8\u0279 d\u01dd\u0254\u0279\u01dd\u0250s\u01dd \u028c\u00f8ln\u026f\u01dd l\u01dd\u028c\u01ddl.", - "Click to add a new %(xblock_type)s": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u00f8 \u0250dd \u0250 n\u01dd\u028d %(xblock_type)s", - "Click to change": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd", - "Click to edit": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u00f8 \u01ddd\u1d09\u0287", - "Close": "\u023bl\u00f8s\u01dd", - "Close Calculator": "\u023bl\u00f8s\u01dd \u023b\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u00f8\u0279", - "Closed": "\u023bl\u00f8s\u01ddd", - "Code": "\u023b\u00f8d\u01dd", - "Code Sample (Ctrl+K)": "\u023b\u00f8d\u01dd S\u0250\u026fdl\u01dd (\u023b\u0287\u0279l+\ua740)", - "Code block": "\u023b\u00f8d\u01dd bl\u00f8\u0254\u029e", - "Cohort Assignment Method": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u023ass\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 M\u01dd\u0287\u0265\u00f8d", - "Cohort Name": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 N\u0250\u026f\u01dd", - "Cohorts": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s", - "Cohorts Disabled": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0110\u1d09s\u0250bl\u01ddd", - "Cohorts Enabled": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0246n\u0250bl\u01ddd", - "Collapse All": "\u023b\u00f8ll\u0250ds\u01dd \u023all", - "Collapse Instructions": "\u023b\u00f8ll\u0250ds\u01dd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "\u023b\u00f8ll\u0250ds\u01dd/\u0246xd\u0250nd \u0287\u0265\u1d09s %(xblock_type)s", - "Color": "\u023b\u00f8l\u00f8\u0279", - "Cols": "\u023b\u00f8ls", - "Column": "\u023b\u00f8ln\u026fn", - "Column group": "\u023b\u00f8ln\u026fn \u0183\u0279\u00f8nd", - "Coming Soon": "\u023b\u00f8\u026f\u1d09n\u0183 S\u00f8\u00f8n", - "Commentary": "\u023b\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287\u0250\u0279\u028e", - "Common Problem Types": "\u023b\u00f8\u026f\u026f\u00f8n \u2c63\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0166\u028ed\u01dds", - "Community TA": "\u023b\u00f8\u026f\u026fnn\u1d09\u0287\u028e \u0166\u023a", - "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "\u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 s\u0254\u0265\u01dddnl\u01dd \u0287\u00f8 \u01ddnsn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n s\u0287\u0250nd \u00f8n\u0287 \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09\u01ddld!", - "Completed": "\u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", - "Completed At": "\u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd \u023a\u0287", - "Component": "\u023b\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287", - "Components": "\u023b\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287s", - "Configure": "\u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u01dd", - "Confirm": "\u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f", - "Confirm Password": "\u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "Confirm Timed Transcript": "\u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Congratulations!": "\u023b\u00f8n\u0183\u0279\u0250\u0287nl\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns!", - "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "\u023b\u00f8n\u0183\u0279\u0250\u0287nl\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns! \u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u028d \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u00f8n %(platformName)s!", - "Constrain proportions": "\u023b\u00f8ns\u0287\u0279\u0250\u1d09n d\u0279\u00f8d\u00f8\u0279\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Contact Us": "\u023b\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u0244s", - "Contains staff only content": "\u023b\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns s\u0287\u0250\u025f\u025f \u00f8nl\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287", - "Contains {count} group": [ - "\u023b\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns {count} \u0183\u0279\u00f8nd", - "\u023b\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns {count} \u0183\u0279\u00f8nds" - ], - "Content Group ID": "\u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01e4\u0279\u00f8nd \u0197\u0110", - "Content Group Name": "\u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01e4\u0279\u00f8nd N\u0250\u026f\u01dd", - "Content-Specific Discussion Topics": "\u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0166\u00f8d\u1d09\u0254s", - "Copy": "\u023b\u00f8d\u028e", - "Copy Component Location": "\u023b\u00f8d\u028e \u023b\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287 \u0141\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Copy Email To Editor": "\u023b\u00f8d\u028e \u0246\u026f\u0250\u1d09l \u0166\u00f8 \u0246d\u1d09\u0287\u00f8\u0279", - "Copy row": "\u023b\u00f8d\u028e \u0279\u00f8\u028d", - "Correct failed component": "\u023b\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287", - "Cost": "\u023b\u00f8s\u0287", - "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u025f\u1d09nd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09n \u028d\u0265\u1d09\u0287\u01dd l\u1d09s\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n", - "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u025f\u1d09nd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0197n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09n \u0287\u0265\u01dd l\u1d09s\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n", - "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u025f\u1d09nd \u0250 ns\u01dd\u0279 \u028d\u1d09\u0287\u0265 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss '<%- identifier %>'.", - "Could not find the specified string.": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u025f\u1d09nd \u0287\u0265\u01dd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd s\u0287\u0279\u1d09n\u0183.", - "Could not find users associated with the following identifiers:": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u025f\u1d09nd ns\u01dd\u0279s \u0250ss\u00f8\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01ddd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279s:", - "Could not grade your answer. The submission was aborted.": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279. \u0166\u0265\u01dd snb\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8n \u028d\u0250s \u0250b\u00f8\u0279\u0287\u01ddd.", - "Could not override problem score for {user}.": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u00f8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u1d09d\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 {user}.", - "Could not retrieve payment information": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u0287\u0279\u1d09\u01dd\u028c\u01dd d\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Could not submit order": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 snb\u026f\u1d09\u0287 \u00f8\u0279d\u01dd\u0279", - "Could not submit photos": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 snb\u026f\u1d09\u0287 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8s", - "Could not upload the video image file": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 ndl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd", - "Country": "\u023b\u00f8nn\u0287\u0279\u028e", - "Country of residence": "\u023b\u00f8nn\u0287\u0279\u028e \u00f8\u025f \u0279\u01dds\u1d09d\u01ddn\u0254\u01dd", - "Country or Region of Residence": "\u023b\u00f8nn\u0287\u0279\u028e \u00f8\u0279 \u024c\u01dd\u0183\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u024c\u01dds\u1d09d\u01ddn\u0254\u01dd", - "Course": [ - "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd", - "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dds" - ], - "Course Content": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287", - "Course Credit Requirements": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u023b\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 \u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd\u026f\u01ddn\u0287s", - "Course Discussion Forum": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n F\u00f8\u0279n\u026f", - "Course End": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0246nd", - "Course Handouts": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0126\u0250nd\u00f8n\u0287s", - "Course ID": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0197\u0110", - "Course Index": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0197nd\u01ddx", - "Course Key": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \ua740\u01dd\u028e", - "Course Name": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd N\u0250\u026f\u01dd", - "Course Number": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd Nn\u026fb\u01dd\u0279", - "Course Number Override": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd Nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00d8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u1d09d\u01dd", - "Course Number:": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd Nn\u026fb\u01dd\u0279:", - "Course Outline": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u00d8n\u0287l\u1d09n\u01dd", - "Course Run:": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u024cnn:", - "Course Start": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd S\u0287\u0250\u0279\u0287", - "Course Title": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0166\u1d09\u0287l\u01dd", - "Course Title Override": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0166\u1d09\u0287l\u01dd \u00d8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u1d09d\u01dd", - "Course Video Settings": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd V\u1d09d\u01dd\u00f8 S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Course is not yet visible to students.": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u1d09s n\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287 \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 s\u0287nd\u01ddn\u0287s.", - "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0250\u0254\u1d09n\u0183 \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01ddd \u00f8n\u0254\u01dd \u0250 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0265\u0250s s\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd.", - "Course title": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd", - "Course-Wide Discussion Topics": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd-W\u1d09d\u01dd \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0166\u00f8d\u1d09\u0254s", - "Create": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd", - "Create Account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Create Re-run": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u024c\u01dd-\u0279nn", - "Create Support Ticket": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd Sndd\u00f8\u0279\u0287 \u0166\u1d09\u0254\u029e\u01dd\u0287", - "Create a New Team": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 N\u01dd\u028d \u0166\u01dd\u0250\u026f", - "Create a content group": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd", - "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 n\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u0254\u0250n'\u0287 \u025f\u1d09nd \u0250n \u01ddx\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u027e\u00f8\u1d09n, \u00f8\u0279 \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u00f8nld l\u1d09\u029e\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u025f\u0279\u1d09\u01ddnds \u028e\u00f8n \u029en\u00f8\u028d.", - "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your existing account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 {link_start}M\u00f8z\u1d09ll\u0250 \u0243\u0250\u0254\u029ed\u0250\u0254\u029e{link_end} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287, \u00f8\u0279 l\u00f8\u0183 \u1d09n \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 \u01ddx\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Create account using %(providerName)s.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 ns\u1d09n\u0183 %(providerName)s.", - "Create an Account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Create an Account.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", - "Create an account using": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 ns\u1d09n\u0183", - "Create team.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f.", - "Creating missing groups": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u026f\u1d09ss\u1d09n\u0183 \u0183\u0279\u00f8nds", - "Creative Commons": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u023b\u00f8\u026f\u026f\u00f8ns", - "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u023b\u00f8\u026f\u026f\u00f8ns l\u1d09\u0254\u01ddns\u01ddd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287, \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u01dd\u0279\u026fs \u0250s \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d:", - "Crossed out items have been refunded.": "\u023b\u0279\u00f8ss\u01ddd \u00f8n\u0287 \u1d09\u0287\u01dd\u026fs \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u0279\u01dd\u025fnnd\u01ddd.", - "Current Role:": "\u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u024c\u00f8l\u01dd:", - "Current conversation": "\u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8n\u028c\u01dd\u0279s\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Current enrollment mode:": "\u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u026f\u00f8d\u01dd:", - "Current location": "\u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Current tab": "\u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0287\u0250b", - "Currently selected": "\u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd", - "Custom color": "\u023bns\u0287\u00f8\u026f \u0254\u00f8l\u00f8\u0279", - "Custom...": "\u023bns\u0287\u00f8\u026f...", - "Cut": "\u023bn\u0287", - "Cut row": "\u023bn\u0287 \u0279\u00f8\u028d", - "Date": "\u0110\u0250\u0287\u01dd", - "Date Added": "\u0110\u0250\u0287\u01dd \u023add\u01ddd", - "Date Joined": "\u0110\u0250\u0287\u01dd \u0248\u00f8\u1d09n\u01ddd", - "Date Placed": "\u0110\u0250\u0287\u01dd \u2c63l\u0250\u0254\u01ddd", - "Date added": "\u0110\u0250\u0287\u01dd \u0250dd\u01ddd", - "Deactivate": "\u0110\u01dd\u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd", - "Deadlines": "\u0110\u01dd\u0250dl\u1d09n\u01dds", - "Decrease indent": "\u0110\u01dd\u0254\u0279\u01dd\u0250s\u01dd \u1d09nd\u01ddn\u0287", - "Default": "\u0110\u01dd\u025f\u0250nl\u0287", - "Default (Local Time Zone)": "\u0110\u01dd\u025f\u0250nl\u0287 (\u0141\u00f8\u0254\u0250l \u0166\u1d09\u026f\u01dd \u01b5\u00f8n\u01dd)", - "Default Timed Transcript": "\u0110\u01dd\u025f\u0250nl\u0287 \u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Delete": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd", - "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \"<%= signatoryName %>\" \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd l\u1d09s\u0287 \u00f8\u025f s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u1d09\u01dds?", - "Delete File Confirmation": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd F\u1d09l\u01dd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Delete My Account": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd M\u028e \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Delete Page Confirmation": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u2c63\u0250\u0183\u01dd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Delete Team": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0166\u01dd\u0250\u026f", - "Delete column": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0254\u00f8ln\u026fn", - "Delete row": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0279\u00f8\u028d", - "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'s s\u0287\u0250\u0287\u01dd \u00f8n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>'?", - "Delete table": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0250bl\u01dd", - "Delete the user, {username}": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279, {username}", - "Delete this %(item_display_name)s?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s %(item_display_name)s?", - "Delete this asset": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0250ss\u01dd\u0287", - "Delete this team?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f?", - "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s {xblock_type} (\u0250nd d\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd)?", - "Delete this {xblock_type}?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s {xblock_type}?", - "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u201c<%- name %>\u201d?", - "Deleted Content Group": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd \u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01e4\u0279\u00f8nd", - "Deleted Group": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd \u01e4\u0279\u00f8nd", - "Deleting": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183", - "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09s d\u01dd\u0279\u026f\u0250n\u01ddn\u0287 \u0250nd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd.\u023all \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f, \u0250nd \u0287\u01dd\u0250\u026f d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns \u0254\u0250n n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 b\u01dd \u0250\u0254\u0254\u01ddss\u01ddd.", - "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u01ddx\u0287b\u00f8\u00f8\u029e \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd \u0250nd \u00f8n\u0254\u01dd d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd \u0250n\u028e \u0279\u01dd\u025f\u01dd\u0279\u01ddn\u0254\u01dd \u0287\u00f8 \u1d09\u0287 \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\u028d\u0250\u0279\u01dd's n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u028d\u1d09ll \u0250ls\u00f8 b\u01dd \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd.", - "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u1d09s %(item_display_name)s \u1d09s d\u01dd\u0279\u026f\u0250n\u01ddn\u0287 \u0250nd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd.", - "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u1d09s {xblock_type} \u1d09s d\u01dd\u0279\u026f\u0250n\u01ddn\u0287 \u0250nd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd.", - "Deprecated": "\u0110\u01ddd\u0279\u01dd\u0254\u0250\u0287\u01ddd", - "Description": "\u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n", - "Description of the certificate": "\u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Details": "\u0110\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls", - "Device with Camera": "\u0110\u01dd\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u023b\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250", - "Dimensions": "\u0110\u1d09\u026f\u01ddns\u1d09\u00f8ns", - "Disc": "\u0110\u1d09s\u0254", - "Discard Changes": "\u0110\u1d09s\u0254\u0250\u0279d \u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dds", - "Discarding Changes": "\u0110\u1d09s\u0254\u0250\u0279d\u1d09n\u0183 \u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dds", - "Discussion": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n", - "Discussion Home": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0126\u00f8\u026f\u01dd", - "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0250d\u026f\u1d09ns, \u026f\u00f8d\u01dd\u0279\u0250\u0287\u00f8\u0279s, \u0250nd \u0166\u023as \u0254\u0250n \u026f\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 d\u00f8s\u0287s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u00f8\u0279 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 s\u1d09n\u0183l\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd.", - "Discussion topics in the course are not divided.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd.", - "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns \u0250\u0279\u01dd nn\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd; \u0250ll l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u0250\u0254\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 d\u00f8s\u0287s \u025f\u0279\u00f8\u026f \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279dl\u01ddss \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0250\u0279\u01dd \u1d09n.", - "Display Name": "\u0110\u1d09sdl\u0250\u028e N\u0250\u026f\u01dd", - "Div": "\u0110\u1d09\u028c", - "Divide the selected content-specific discussion topics": "\u0110\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", - "Divided": "\u0110\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd", - "Do not show again": "\u0110\u00f8 n\u00f8\u0287 s\u0265\u00f8\u028d \u0250\u0183\u0250\u1d09n", - "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250ll\u00f8\u028d \u0287\u0265\u1d09s s\u0287nd\u01ddn\u0287 ('{student_id}') \u0287\u00f8 s\u029e\u1d09d \u0287\u0265\u01dd \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f?", - "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "\u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u01dddX \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287?", - "Document properties": "\u0110\u00f8\u0254n\u026f\u01ddn\u0287 d\u0279\u00f8d\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u01dds", - "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "\u0110\u00f8\u01dds \u0287\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110 \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 n\u0250\u026f\u01dd: %(fullName)s?", - "Does the photo of you show your whole face?": "\u0110\u00f8\u01dds \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n s\u0265\u00f8\u028d \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u0265\u00f8l\u01dd \u025f\u0250\u0254\u01dd?", - "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u0110\u00f8n'\u0287 s\u01dd\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u1d09\u0254\u0287n\u0279\u01dd? M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u00f8 \u0250ll\u00f8\u028d \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 ns\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 \u028d\u0265\u01ddn \u1d09\u0287 \u0250s\u029es \u025f\u00f8\u0279 d\u01dd\u0279\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8n.", - "Donate": "\u0110\u00f8n\u0250\u0287\u01dd", - "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "\u0110\u00f8nbl\u01dd-\u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u1d09s \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0250nd \u028d\u00f8\u0279\u029e\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd.", - "Download": "\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d", - "Download Memberships": "\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09ds", - "Download Transcript for Editing": "\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183", - "Download URL": "\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0244\u024c\u0141", - "Download available encodings (.csv)": "\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u01ddn\u0254\u00f8d\u1d09n\u0183s (.\u0254s\u028c)", - "Download the user's certificate": "\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279's \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Draft (Never published)": "\u0110\u0279\u0250\u025f\u0287 (N\u01dd\u028c\u01dd\u0279 dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd)", - "Draft (Unpublished changes)": "\u0110\u0279\u0250\u025f\u0287 (\u0244ndnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds)", - "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}": "\u0110\u0279\u0250\u025f\u0287 s\u0250\u028c\u01ddd \u00f8n {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} b\u028e {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}", - "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "\u0110\u0279\u0250\u0183 \u0250nd d\u0279\u00f8d \u00f8\u0279 {spanStart}b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8\u026fdn\u0287\u01dd\u0279{spanEnd}.", - "Drag to reorder": "\u0110\u0279\u0250\u0183 \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u00f8\u0279d\u01dd\u0279", - "Drop target image": "\u0110\u0279\u00f8d \u0287\u0250\u0279\u0183\u01dd\u0287 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Due Date": "\u0110n\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd", - "Due Date:": "\u0110n\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd:", - "Due Time in UTC:": "\u0110n\u01dd \u0166\u1d09\u026f\u01dd \u1d09n \u0244\u0166\u023b:", - "Due date cannot be before start date.": "\u0110n\u01dd d\u0250\u0287\u01dd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd.", - "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are currently experiencing an unusually high volume of support requests. We appreciate your patience as we work to review each request. Please check the ": "\u0110n\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01ddn\u0287 \u1d09n\u0254\u0279\u01dd\u0250s\u01dd \u1d09n \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u01dds\u0287 \u1d09n \u00f8nl\u1d09n\u01dd \u01dddn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u01dddX, \u028d\u01dd \u0250\u0279\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u01ddxd\u01dd\u0279\u1d09\u01ddn\u0254\u1d09n\u0183 \u0250n nnnsn\u0250ll\u028e \u0265\u1d09\u0183\u0265 \u028c\u00f8ln\u026f\u01dd \u00f8\u025f sndd\u00f8\u0279\u0287 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287s. W\u01dd \u0250dd\u0279\u01dd\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250\u0287\u1d09\u01ddn\u0254\u01dd \u0250s \u028d\u01dd \u028d\u00f8\u0279\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd ", - "Due:": "\u0110n\u01dd:", - "Duplicate": "\u0110ndl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Duplicating": "\u0110ndl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09n\u0183", - "Duration (sec)": "\u0110n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n (s\u01dd\u0254)", - "Earned %(created)s.": "\u0246\u0250\u0279n\u01ddd %(created)s.", - "Earned Certificates": "\u0246\u0250\u0279n\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds", - "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "\u0246dX d\u00f8\u01ddsn'\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u1d09n S\u0287nd\u1d09\u00f8, bn\u0287 \u028d\u01dd \u025f\u00f8nnd \u0250 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u00f8n \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u1d09\u026fd\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u00f8\u0279 ndl\u00f8\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 \u00f8\u028dn .s\u0279\u0287 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd.", - "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "\u0246dX d\u00f8\u01ddsn\\'\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u0250n .s\u0279\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd.", - "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "\u0246dX \u0265\u0250s \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u01ddd\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n d\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d, \u01ddd\u1d09\u0287, \u0250nd \u0279\u01dd-ndl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287, ndl\u00f8\u0250d \u0250 n\u01dd\u028d .s\u0279\u0287 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd.", - "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "\u0246dX \u0265\u0250s \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287, ndl\u00f8\u0250d \u0250 n\u01dd\u028d .s\u0279\u0287 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u01ddd\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n d\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d, \u01ddd\u1d09\u0287, \u0250nd \u0279\u01dd-ndl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287.", - "Edit": "\u0246d\u1d09\u0287", - "Edit %(display_name)s (required)": "\u0246d\u1d09\u0287 %(display_name)s (\u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd)", - "Edit HTML": "\u0246d\u1d09\u0287 \u0126\u0166M\u0141", - "Edit Membership": "\u0246d\u1d09\u0287 M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09d", - "Edit Team": "\u0246d\u1d09\u0287 \u0166\u01dd\u0250\u026f", - "Edit Thumbnail": "\u0246d\u1d09\u0287 \u0166\u0265n\u026fbn\u0250\u1d09l", - "Edit Title": "\u0246d\u1d09\u0287 \u0166\u1d09\u0287l\u01dd", - "Edit Your Name": "\u0246d\u1d09\u0287 \u024e\u00f8n\u0279 N\u0250\u026f\u01dd", - "Edit this certificate?": "\u0246d\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd?", - "Edit your post below.": "\u0246d\u1d09\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u00f8s\u0287 b\u01ddl\u00f8\u028d.", - "Editable": "\u0246d\u1d09\u0287\u0250bl\u01dd", - "Editing access for: {title}": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u025f\u00f8\u0279: {title}", - "Editing comment": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287", - "Editing post": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 d\u00f8s\u0287", - "Editing response": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "Editing: {title}": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183: {title}", - "Editor": "\u0246d\u1d09\u0287\u00f8\u0279", - "Education Completed": "\u0246dn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", - "Email": "\u0246\u026f\u0250\u1d09l", - "Email Address (Sign In)": "\u0246\u026f\u0250\u1d09l \u023add\u0279\u01ddss (S\u1d09\u0183n \u0197n)", - "Email address": "\u0246\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss", - "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u0246\u026f\u0250\u1d09ls sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u01ddn\u0287. \u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd:", - "Embed": "\u0246\u026fb\u01ddd", - "Emoticons": "\u0246\u026f\u00f8\u0287\u1d09\u0254\u00f8ns", - "Enable": "\u0246n\u0250bl\u01dd", - "Enable Cohorts": "\u0246n\u0250bl\u01dd \u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s", - "Enable Now": "\u0246n\u0250bl\u01dd N\u00f8\u028d", - "Enable Weekly Highlight Emails": "\u0246n\u0250bl\u01dd W\u01dd\u01dd\u029el\u028e \u0126\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u0246\u026f\u0250\u1d09ls", - "Enabled": "\u0246n\u0250bl\u01ddd", - "Encoding": "\u0246n\u0254\u00f8d\u1d09n\u0183", - "End My Exam": "\u0246nd M\u028e \u0246x\u0250\u026f", - "End of transcript. Skip to the start.": "\u0246nd \u00f8\u025f \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287. S\u029e\u1d09d \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd s\u0287\u0250\u0279\u0287.", - "Endorse": "\u0246nd\u00f8\u0279s\u01dd", - "Ends {end}": "\u0246nds {end}", - "Engage with posts": "\u0246n\u0183\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 d\u00f8s\u0287s", - "Enroll Now": "\u0246n\u0279\u00f8ll N\u00f8\u028d", - "Enrolled": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u01ddd", - "Enrolling you in the selected course": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n \u1d09n \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Enrollment Date": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0110\u0250\u0287\u01dd", - "Enrollment Mode": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 M\u00f8d\u01dd", - "Enrollment Opens on": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u00d8d\u01ddns \u00f8n", - "Enrollment Tracks": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0166\u0279\u0250\u0254\u029es", - "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u0246nsn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u01dd\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd \u0279\u01dd\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 n\u0250\u026f\u01dd", - "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive for this section (250 character limit).": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 3-5 \u0265\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u0287\u00f8 \u1d09n\u0254lnd\u01dd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s s\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n (250 \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287).", - "Enter Due Date and Time": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0110n\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0166\u1d09\u026f\u01dd", - "Enter Start Date and Time": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0110\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0166\u1d09\u026f\u01dd", - "Enter a student's username or email address.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0250 s\u0287nd\u01ddn\u0287's ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss.", - "Enter a username or email.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0250 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l.", - "Enter and confirm your new password.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0250nd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u028e\u00f8n\u0279 n\u01dd\u028d d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", - "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss\u01dds \u0250nd/\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dds, s\u01ddd\u0250\u0279\u0250\u0287\u01ddd b\u028e n\u01dd\u028d l\u1d09n\u01dds \u00f8\u0279 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u0250s, \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250dd. *", - "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09b\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f. \u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u0265\u01dds\u01dd d\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f.", - "Enter some details for your support request.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 s\u00f8\u026f\u01dd d\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 sndd\u00f8\u0279\u0287 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287.", - "Enter team description.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Enter team name.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f n\u0250\u026f\u01dd.", - "Enter the account information for your organization.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Enter the enrollment code.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8d\u01dd.", - "Enter the name of the cohort": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n'd l\u1d09\u029e\u01dd \u0287\u00f8 bn\u1d09\u0254\u029el\u028e n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u01dd \u0287\u00f8.", - "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u00f8\u025f \u01dd\u0250\u0254\u0265 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250dd \u0250s \u0250n \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Enter username or email": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l", - "Enter your ": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 ", - "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "\u0246n\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u1d09s b\u01dd\u1d09n\u0183 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'.", - "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "\u0246n\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f s\u0287\u0250\u0287\u01dd \u1d09s b\u01dd\u1d09n\u0183 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'.", - "Error": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279", - "Error adding learners.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0250dd\u1d09n\u0183 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", - "Error adding user": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0250dd\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279", - "Error adding/removing users as beta testers.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0250dd\u1d09n\u0183/\u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s \u0250s b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279s.", - "Error assigning team memberships": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0250ss\u1d09\u0183n\u1d09n\u0183 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09ds", - "Error changing user's permissions.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279's d\u01dd\u0279\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8ns.", - "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 d\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f s\u0287\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 d\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'s s\u0287\u0250\u0287\u01dd \u00f8n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error enrolling/unenrolling users.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u1d09n\u0183/nn\u01ddn\u0279\u00f8ll\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s.", - "Error generating ORA data report. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u00d8\u024c\u023a d\u0250\u0287\u0250 \u0279\u01ddd\u00f8\u0279\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error generating grades. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0183\u0279\u0250d\u01dds. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error generating list of students who may enroll. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 l\u1d09s\u0287 \u00f8\u025f s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u028d\u0265\u00f8 \u026f\u0250\u028e \u01ddn\u0279\u00f8ll. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error generating problem grade report. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0279\u01ddd\u00f8\u0279\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error generating proctored exam results. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f \u0279\u01ddsnl\u0287s. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error generating student profile information. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 s\u0287nd\u01ddn\u0287 d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error generating survey results. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 sn\u0279\u028c\u01dd\u028e \u0279\u01ddsnl\u0287s. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 s\u0287\u0250\u0287ns \u025f\u00f8\u0279 '<%- student_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s sd\u01ddll\u01ddd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287l\u028e.", - "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0287\u0250s\u029e \u0265\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error getting issued certificates list.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u1d09ssn\u01ddd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds l\u1d09s\u0287.", - "Error getting student list.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 s\u0287nd\u01ddn\u0287 l\u1d09s\u0287.", - "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 s\u0287nd\u01ddn\u0287 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss n\u0279l \u025f\u00f8\u0279 '<%- student_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s sd\u01ddll\u01ddd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287l\u028e.", - "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0250s\u029e \u0265\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error importing course": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u1d09\u026fd\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Error listing task history for this student and problem.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 l\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0250s\u029e \u0265\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u0250nd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f.", - "Error posting your message.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 d\u00f8s\u0287\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd.", - "Error removing user": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279", - "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0279\u01dds\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0279\u01dds\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%= problem_id %>' \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error retrieving grading configuration.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u0287\u0279\u1d09\u01dd\u028c\u1d09n\u0183 \u0183\u0279\u0250d\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Error sending email.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 s\u01ddnd\u1d09n\u0183 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l.", - "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 s\u0287\u0250\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u00f8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u1d09d\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u0250nd \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 s\u0287\u0250\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0265\u0250s d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026fs \u1d09n \u1d09\u0287 \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 s\u0287\u0250\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 s\u0287\u0250\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 s\u0287\u0250\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u00f8n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error while generating certificates. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error while regenerating certificates. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u0279\u01dd\u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279.", - "Error:": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279:", - "Error: ": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: ", - "Error: Choosing failed.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u1d09n\u0183 \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Error: Connection with server failed.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u023b\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u028d\u1d09\u0287\u0265 s\u01dd\u0279\u028c\u01dd\u0279 \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Error: Import failed.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u0197\u026fd\u00f8\u0279\u0287 \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Error: Replacing failed.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u024c\u01dddl\u0250\u0254\u1d09n\u0183 \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Error: Uploading failed.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u0244dl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u0244s\u01dd\u0279 '<%- username %>' \u0265\u0250s n\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01ddd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287. \u0244s\u01dd\u0279s \u026fns\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0254\u0250n b\u01dd \u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd \u0250 \u0279\u00f8l\u01dd.", - "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279s\u01ddl\u025f \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0183\u0279\u00f8nd!", - "Errors": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279s", - "Errors/Technical Issues": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279s/\u0166\u01dd\u0254\u0265n\u1d09\u0254\u0250l \u0197ssn\u01dds", - "Everyone who has staff privileges in this course": "\u0246\u028c\u01dd\u0279\u028e\u00f8n\u01dd \u028d\u0265\u00f8 \u0265\u0250s s\u0287\u0250\u025f\u025f d\u0279\u1d09\u028c\u1d09l\u01dd\u0183\u01dds \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Exam Name": "\u0246x\u0250\u026f N\u0250\u026f\u01dd", - "Exam Type": "\u0246x\u0250\u026f \u0166\u028ed\u01dd", - "Exam Types": "\u0246x\u0250\u026f \u0166\u028ed\u01dds", - "Exam timer and end exam button": "\u0246x\u0250\u026f \u0287\u1d09\u026f\u01dd\u0279 \u0250nd \u01ddnd \u01ddx\u0250\u026f bn\u0287\u0287\u00f8n", - "Exception Granted": "\u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u01e4\u0279\u0250n\u0287\u01ddd", - "Exit full browser": "\u0246x\u1d09\u0287 \u025fnll b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279", - "Expand All": "\u0246xd\u0250nd \u023all", - "Expand Instructions": "\u0246xd\u0250nd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Explain if other.": "\u0246xdl\u0250\u1d09n \u1d09\u025f \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279.", - "Explanation": "\u0246xdl\u0250n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Explicitly Hiding from Students": "\u0246xdl\u1d09\u0254\u1d09\u0287l\u028e \u0126\u1d09d\u1d09n\u0183 \u025f\u0279\u00f8\u026f S\u0287nd\u01ddn\u0287s", - "Explore New Programs": "\u0246xdl\u00f8\u0279\u01dd N\u01dd\u028d \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026fs", - "Explore Programs": "\u0246xdl\u00f8\u0279\u01dd \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026fs", - "Explore your course!": "\u0246xdl\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd!", - "Failed to delete student state for user.": "F\u0250\u1d09l\u01ddd \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 s\u0287\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279.", - "Failed to rescore problem for user.": "F\u0250\u1d09l\u01ddd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279.", - "Failed to rescore problem to improve score for user.": "F\u0250\u1d09l\u01ddd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0287\u00f8 \u1d09\u026fd\u0279\u00f8\u028c\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279.", - "Failed to reset attempts for user.": "F\u0250\u1d09l\u01ddd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279.", - "File": "F\u1d09l\u01dd", - "File Name": "F\u1d09l\u01dd N\u0250\u026f\u01dd", - "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "F\u1d09l\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 n\u00f8\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0250 {ext} \u01ddx\u0287\u01ddns\u1d09\u00f8n.", - "File upload succeeded": "F\u1d09l\u01dd ndl\u00f8\u0250d sn\u0254\u0254\u01dd\u01ddd\u01ddd", - "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "F\u1d09l\u01dd {filename} \u01ddx\u0254\u01dd\u01ddds \u026f\u0250x\u1d09\u026fn\u026f s\u1d09z\u01dd \u00f8\u025f {maxFileSizeInMBs} M\u0243", - "Files must be in JPEG or PNG format.": "F\u1d09l\u01dds \u026fns\u0287 b\u01dd \u1d09n \u0248\u2c63\u0246\u01e4 \u00f8\u0279 \u2c63N\u01e4 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", - "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "F\u1d09l\u01dds \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n ndl\u00f8\u0250d \u026fns\u0287 b\u01dd \u2c63\u0110Fs \u00f8\u0279 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u025f\u1d09l\u01dds \u1d09n .\u0183\u1d09\u025f, .\u027ed\u0183, .\u027ed\u01dd\u0183, \u00f8\u0279 .dn\u0183 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", - "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "F\u1d09l\u01dds \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n ndl\u00f8\u0250d \u026fns\u0287 b\u01dd s\u026f\u0250ll\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n 5M\u0243 \u1d09n s\u1d09z\u01dd.", - "Fill browser": "F\u1d09ll b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279", - "Filter and sort topics": "F\u1d09l\u0287\u01dd\u0279 \u0250nd s\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", - "Financial Aid": "F\u1d09n\u0250n\u0254\u1d09\u0250l \u023a\u1d09d", - "Financial Assistance": "F\u1d09n\u0250n\u0254\u1d09\u0250l \u023ass\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd", - "Financial Assistance Application": "F\u1d09n\u0250n\u0254\u1d09\u0250l \u023ass\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd \u023addl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Find": "F\u1d09nd", - "Find a course": "F\u1d09nd \u0250 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Find and replace": "F\u1d09nd \u0250nd \u0279\u01dddl\u0250\u0254\u01dd", - "Find answers to the top questions asked by learners.": "F\u1d09nd \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u00f8d bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns \u0250s\u029e\u01ddd b\u028e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", - "Find discussions": "F\u1d09nd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns", - "Find next": "F\u1d09nd n\u01ddx\u0287", - "Find previous": "F\u1d09nd d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8ns", - "Finish": "F\u1d09n\u1d09s\u0265", - "First time here?": "F\u1d09\u0279s\u0287 \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0265\u01dd\u0279\u01dd?", - "Follow": "F\u00f8ll\u00f8\u028d", - "Follow or unfollow posts": "F\u00f8ll\u00f8\u028d \u00f8\u0279 nn\u025f\u00f8ll\u00f8\u028d d\u00f8s\u0287s", - "Following": "F\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183", - "Font Family": "F\u00f8n\u0287 F\u0250\u026f\u1d09l\u028e", - "Font Sizes": "F\u00f8n\u0287 S\u1d09z\u01dds", - "Footer": "F\u00f8\u00f8\u0287\u01dd\u0279", - "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "F\u00f8\u0279 \u0183\u0279\u0250d\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 \u028d\u00f8\u0279\u029e, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0250ll {oldName} snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns \u0287\u00f8 {newName}.", - "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific course, please post in the discussion forums for that course directly.": "F\u00f8\u0279 \u1d09nbn\u1d09\u0279\u1d09\u01dds \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279d\u1d09n\u0183 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s, \u0183\u0279\u0250d\u01dds, \u00f8\u0279 s\u0287\u0279n\u0254\u0287n\u0279\u01dd \u00f8\u025f \u0250 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd, dl\u01dd\u0250s\u01dd d\u00f8s\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279n\u026fs \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u1d09\u0279\u01dd\u0254\u0287l\u028e.", - "Format": "F\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287", - "Formats": "F\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287s", - "Free text notes": "F\u0279\u01dd\u01dd \u0287\u01ddx\u0287 n\u00f8\u0287\u01dds", - "Frequently Asked Questions": "F\u0279\u01ddbn\u01ddn\u0287l\u028e \u023as\u029e\u01ddd Qn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Full Name": "Fnll N\u0250\u026f\u01dd", - "Full Profile": "Fnll \u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd", - "Fullscreen": "Fnlls\u0254\u0279\u01dd\u01ddn", - "Fully Supported": "Fnll\u028e Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", - "Gender": "\u01e4\u01ddnd\u01dd\u0279", - "General": "\u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250l", - "General Proctored Exam Rules": "\u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250l \u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u0246x\u0250\u026f \u024cnl\u01dds", - "Generate": "\u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd", - "Generate Exception Certificates": "\u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds", - "Generate the user's certificate": "\u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279's \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Get Credit": "\u01e4\u01dd\u0287 \u023b\u0279\u01ddd\u1d09\u0287", - "Go to Dashboard": "\u01e4\u00f8 \u0287\u00f8 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d", - "Go to my Dashboard": "\u01e4\u00f8 \u0287\u00f8 \u026f\u028e \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d", - "Go to your Dashboard": "\u01e4\u00f8 \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d", - "Go to {platform} Home": "\u01e4\u00f8 \u0287\u00f8 {platform} \u0126\u00f8\u026f\u01dd", - "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "\u01e4\u00f8\u1d09n\u0183 \u025f\u00f8\u0279\u028d\u0250\u0279d, \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u028d\u1d09ll b\u01dd ndd\u0250\u0287\u01ddd \u0250nd \u026f\u0250\u1d09n\u0287\u0250\u1d09n\u01ddd b\u028e {enterprise_name}.", - "Government-Issued Photo ID": "\u01e4\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u0197ssn\u01ddd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110", - "Grace period must be specified in HH:MM format.": "\u01e4\u0279\u0250\u0254\u01dd d\u01dd\u0279\u1d09\u00f8d \u026fns\u0287 b\u01dd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u1d09n \u0126\u0126:MM \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", - "Grade": "\u01e4\u0279\u0250d\u01dd", - "Grade as:": "\u01e4\u0279\u0250d\u01dd \u0250s:", "Grade must be a number.": "\u01e4\u0279\u0250d\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250 nn\u026fb\u01dd\u0279.", "Grade must be an integer.": "\u01e4\u0279\u0250d\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250n \u1d09n\u0287\u01dd\u0183\u01dd\u0279.", "Grade must be positive.": "\u01e4\u0279\u0250d\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u028c\u01dd.", - "Graded as:": "\u01e4\u0279\u0250d\u01ddd \u0250s:", - "Grading": "\u01e4\u0279\u0250d\u1d09n\u0183", - "Group": "\u01e4\u0279\u00f8nd", - "Group %s": "\u01e4\u0279\u00f8nd %s", - "Group A": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u023a", - "Group B": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u0243", - "Group Configuration ID": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0197\u0110", - "Group Configuration Name": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n N\u0250\u026f\u01dd", - "Group Configuration information": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Group Configuration name is required.": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n n\u0250\u026f\u01dd \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd.", - "Group information": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Group name is required": "\u01e4\u0279\u00f8nd n\u0250\u026f\u01dd \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "Groups": "\u01e4\u0279\u00f8nds", - "H Align": "\u0126 \u023al\u1d09\u0183n", - "HTML preview of post": "\u0126\u0166M\u0141 d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u00f8\u025f d\u00f8s\u0287", - "HTML source code": "\u0126\u0166M\u0141 s\u00f8n\u0279\u0254\u01dd \u0254\u00f8d\u01dd", - "Header": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279", - "Header 1": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 1", - "Header 2": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 2", - "Header 3": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 3", - "Header 4": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 4", - "Header 5": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 5", - "Header 6": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 6", - "Header cell": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 \u0254\u01ddll", - "Headers": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279s", - "Heading": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183", - "Heading (Ctrl+H)": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 (\u023b\u0287\u0279l+\u0126)", - "Heading 1": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 1", - "Heading 2": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 2", - "Heading 3": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 3", - "Heading 4": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 4", - "Heading 5": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 5", - "Heading 6": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 6", - "Headings": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183s", - "Height": "\u0126\u01dd\u1d09\u0183\u0265\u0287", - "Help Translate into {beta_language}": "\u0126\u01ddld \u0166\u0279\u0250nsl\u0250\u0287\u01dd \u1d09n\u0287\u00f8 {beta_language}", - "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u0126\u01ddld \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s d\u01dd\u0254\u1d09d\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 \u027e\u00f8\u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f b\u028e sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e\u1d09n\u0183 s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279\u1d09s\u0287\u1d09\u0254s \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f. \u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u0254\u0250\u0279\u01dd\u025fnll\u028e, b\u01dd\u0254\u0250ns\u01dd \u025f\u01dd\u028d\u01dd\u0279 d\u01dd\u00f8dl\u01dd \u026f\u1d09\u0183\u0265\u0287 b\u01dd \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u01dds\u0287\u01ddd \u1d09n \u027e\u00f8\u1d09n\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09\u025f \u1d09\u0287 s\u01dd\u01dd\u026fs \u0287\u00f8\u00f8 \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u1d09\u028c\u01dd.", - "Hide Annotations": "\u0126\u1d09d\u01dd \u023ann\u00f8\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Hide Deprecated Settings": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0110\u01ddd\u0279\u01dd\u0254\u0250\u0287\u01ddd S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Hide Discussion": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n", - "Hide Previews": "\u0126\u1d09d\u01dd \u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028ds", - "Hide Timer": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0166\u1d09\u026f\u01dd\u0279", - "Hide closed captions": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0254l\u00f8s\u01ddd \u0254\u0250d\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Hide content after course end date": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd", - "Hide content after due date": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 dn\u01dd d\u0250\u0287\u01dd", - "Hide entire subsection": "\u0126\u1d09d\u01dd \u01ddn\u0287\u1d09\u0279\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "Hide from learners": "\u0126\u1d09d\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", - "Hide notes": "\u0126\u1d09d\u01dd n\u00f8\u0287\u01dds", - "Hide transcripts ({transcriptCount})": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s ({transcriptCount})", - "Hiding from Students": "\u0126\u1d09d\u1d09n\u0183 \u025f\u0279\u00f8\u026f S\u0287nd\u01ddn\u0287s", - "High Definition": "\u0126\u1d09\u0183\u0265 \u0110\u01dd\u025f\u1d09n\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n", - "Highlight {highlight_index}": "\u0126\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287 {highlight_index}", - "Highlighted text": "\u0126\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287\u01ddd \u0287\u01ddx\u0287", - "Highlights for {display_name}": "\u0126\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u025f\u00f8\u0279 {display_name}", - "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "\u0126\u00f8\u0279\u1d09z\u00f8n\u0287\u0250l \u024cnl\u01dd (\u023b\u0287\u0279l+\u024c)", - "Horizontal line": "\u0126\u00f8\u0279\u1d09z\u00f8n\u0287\u0250l l\u1d09n\u01dd", - "Horizontal space": "\u0126\u00f8\u0279\u1d09z\u00f8n\u0287\u0250l sd\u0250\u0254\u01dd", - "How to create useful text alternatives.": "\u0126\u00f8\u028d \u0287\u00f8 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd ns\u01dd\u025fnl \u0287\u01ddx\u0287 \u0250l\u0287\u01dd\u0279n\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dds.", - "How to use %(platform_name)s discussions": "\u0126\u00f8\u028d \u0287\u00f8 ns\u01dd %(platform_name)s d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns", - "Hyperlink (Ctrl+L)": "\u0126\u028ed\u01dd\u0279l\u1d09n\u029e (\u023b\u0287\u0279l+\u0141)", - "ID": "\u0197\u0110", - "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "\u0197\u0110-V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s n\u00f8\u0287 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u2c63\u0279\u00f8\u025f\u01ddss\u1d09\u00f8n\u0250l \u0246dn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "Identity Verification In Progress": "\u0197d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0197n \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss", - "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd, l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250l\u028d\u0250\u028es s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 s\u0254\u00f8\u0279\u01dds \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0265\u01dd\u028e snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287s.", - "If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera orientation to change the lighting angle. The most common reason for rejection is inability to read the text on the ID card.": "\u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8s \u028e\u00f8n snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250\u0279\u01dd \u0279\u01dd\u027e\u01dd\u0254\u0287\u01ddd, \u0287\u0279\u028e \u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u026fdn\u0287\u01dd\u0279 \u00f8\u0279 \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 \u00f8\u0279\u1d09\u01ddn\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u0265\u01dd l\u1d09\u0183\u0265\u0287\u1d09n\u0183 \u0250n\u0183l\u01dd. \u0166\u0265\u01dd \u026f\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u00f8n \u0279\u01dd\u0250s\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u027e\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u1d09n\u0250b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0250d \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01ddx\u0287 \u00f8n \u0287\u0265\u01dd \u0197\u0110 \u0254\u0250\u0279d.", - "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 dn\u01dd d\u0250\u0287\u01dd, l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250l\u028d\u0250\u028es s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 s\u0254\u00f8\u0279\u01dds \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0265\u01dd\u028e snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287s.", - "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd nn\u1d09\u0287 \u028d\u0250s d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8nsl\u028e dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0250nd \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01ddd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0250n\u028e \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028e\u00f8n \u026f\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd nn\u1d09\u0287 \u028d\u0265\u01ddn \u1d09\u0287 \u028d\u0250s \u0265\u1d09dd\u01ddn \u028d\u1d09ll n\u00f8\u028d b\u01dd \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", - "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "\u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd nn\u1d09\u0287 \u028d\u0250s d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8nsl\u028e dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0250nd \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01ddd \u0287\u00f8 s\u0287nd\u01ddn\u0287s, \u0250n\u028e \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028e\u00f8n \u026f\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd nn\u1d09\u0287 \u028d\u0265\u01ddn \u1d09\u0287 \u028d\u0250s \u0265\u1d09dd\u01ddn \u028d\u1d09ll n\u00f8\u028d b\u01dd \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 s\u0287nd\u01ddn\u0287s. \u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd?", - "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287, ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd bn\u0287\u0287\u00f8n b\u01ddl\u00f8\u028d \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279.", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8n'\u0287 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e n\u00f8\u028d, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u0287\u1d09ll \u01ddxdl\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d. \u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd d\u01dd\u0279\u1d09\u00f8d\u1d09\u0254 \u0279\u01dd\u026f\u1d09nd\u01dd\u0279s \u025f\u0279\u00f8\u026f %(platformName)s \u0287\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e.", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8n'\u0287 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e n\u00f8\u028d, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u0287\u1d09ll \u01ddxdl\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d. \u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd d\u01dd\u0279\u1d09\u00f8d\u1d09\u0254 \u0279\u01dd\u026f\u1d09nd\u01dd\u0279s \u025f\u0279\u00f8\u026f {platformName} \u0287\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e.", - "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place will be available to another learner.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n l\u01dd\u0250\u028c\u01dd, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 d\u00f8s\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f's d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns.\u024e\u00f8n\u0279 dl\u0250\u0254\u01dd \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279.", - "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n \u026f\u0250\u029e\u01dd s\u1d09\u0183n\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250n\u0287 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds, \u026f\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n n\u00f8\u0287\u1d09\u025f\u028e \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u026f\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dds\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds.", - "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n \u026f\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u1d09s %(xblockType)s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u1d09\u0287s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd d\u0250\u0287\u01dd \u0265\u0250s d\u0250ss\u01ddd \u0250nd \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0287\u0265\u01dd nn\u1d09\u0287. \u00d8nl\u028e nn\u1d09\u0287s \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0250\u0279\u01dd \u01ddxdl\u1d09\u0254\u1d09\u0287l\u028e \u0265\u1d09dd\u01ddn \u025f\u0279\u00f8\u026f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u1d09ll \u0279\u01dd\u026f\u0250\u1d09n \u0265\u1d09dd\u01ddn \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n \u0254l\u01dd\u0250\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd %(xblockType)s.", - "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd, \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll b\u01dd nn\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 ns\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u00f8n \u0287\u0265\u01dd {platformName} \u0250dd, {siteName}, \u00f8\u0279 \u0250n\u028e \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 s\u1d09\u0287\u01dd \u0265\u00f8s\u0287\u01ddd b\u028e {platformName}.", - "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287, \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0250n\u028e \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287s \u0287\u0265\u0250\u0287 ns\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8.", - "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287, \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287.", - "If you require assistance with taking either photo for submission, contact %(platformName)s support for additional suggestions.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd \u0250ss\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u01dd\u1d09\u0287\u0265\u01dd\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u025f\u00f8\u0279 snb\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8n, \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 %(platformName)s sndd\u00f8\u0279\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l sn\u0183\u0183\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns.", - "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250n \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n \"%(hide_label)s\", dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd nn\u1d09\u0287s \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n b\u01dd\u0254\u00f8\u026f\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s nnl\u01ddss \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0250\u0279\u01dd \u01ddxdl\u1d09\u0254\u1d09\u0287l\u028e \u0265\u1d09dd\u01ddn.", - "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n s\u0287\u1d09ll \u028d\u1d09s\u0265 \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd \u0250nd d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287, dl\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d:", - "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u023ad\u028c\u0250n\u0254\u01ddd \u0246d\u1d09\u0287\u00f8\u0279, \u0287\u0265\u1d09s d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0254\u00f8n\u028c\u01dd\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 XM\u0141 \u0250nd \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd S\u1d09\u026fdl\u01dd \u0246d\u1d09\u0287\u00f8\u0279 \u0197n\u0287\u01dd\u0279\u025f\u0250\u0254\u01dd.\n\n\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u023ad\u028c\u0250n\u0254\u01ddd \u0246d\u1d09\u0287\u00f8\u0279 \u0250nd \u0254\u00f8n\u028c\u01dd\u0279\u0287 \u0287\u0265\u1d09s d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0287\u00f8 XM\u0141?", - "Ignore": "\u0197\u0183n\u00f8\u0279\u01dd", - "Ignore all": "\u0197\u0183n\u00f8\u0279\u01dd \u0250ll", - "Image": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Image (Ctrl+G)": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd (\u023b\u0287\u0279l+\u01e4)", - "Image Description": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd \u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n", - "Image Upload Error": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd \u0244dl\u00f8\u0250d \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279", - "Image description": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n", - "Image must be in PNG format": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u1d09n \u2c63N\u01e4 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287", - "Image must be in PNG format.": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u1d09n \u2c63N\u01e4 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", - "Image upload failed": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd", - "Image upload failed. ": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd. ", - "Import YouTube Transcript": "\u0197\u026fd\u00f8\u0279\u0287 \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "In Progress": "\u0197n \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss", - "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "\u0197n \u0287\u0265\u01dd {linkStart}\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u00d8n\u0287l\u1d09n\u01dd{linkEnd}, ns\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u0279\u00f8l \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0250 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287.", - "Incorrect url format.": "\u0197n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 n\u0279l \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", - "Increase indent": "\u0197n\u0254\u0279\u01dd\u0250s\u01dd \u1d09nd\u01ddn\u0287", - "Individual Exceptions": "\u0197nd\u1d09\u028c\u1d09dn\u0250l \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Inheriting Student Visibility": "\u0197n\u0265\u01dd\u0279\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 S\u0287nd\u01ddn\u0287 V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e", - "Inline": "\u0197nl\u1d09n\u01dd", - "Insert": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287", - "Insert Hyperlink": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0126\u028ed\u01dd\u0279l\u1d09n\u029e", - "Insert Image (upload file or type URL)": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd (ndl\u00f8\u0250d \u025f\u1d09l\u01dd \u00f8\u0279 \u0287\u028ed\u01dd \u0244\u024c\u0141)", - "Insert column after": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0254\u00f8ln\u026fn \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279", - "Insert column before": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0254\u00f8ln\u026fn b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd", - "Insert date/time": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd/\u0287\u1d09\u026f\u01dd", - "Insert image": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Insert link": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 l\u1d09n\u029e", - "Insert row after": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0279\u00f8\u028d \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279", - "Insert row before": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0279\u00f8\u028d b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd", - "Insert table": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0287\u0250bl\u01dd", - "Insert template": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0287\u01dd\u026fdl\u0250\u0287\u01dd", - "Insert video": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8", - "Insert/Edit Image": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287/\u0246d\u1d09\u0287 \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Insert/edit image": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287/\u01ddd\u1d09\u0287 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Insert/edit link": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287/\u01ddd\u1d09\u0287 l\u1d09n\u029e", - "Insert/edit video": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287/\u01ddd\u1d09\u0287 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8", - "Instructor Biography": "\u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0243\u1d09\u00f8\u0183\u0279\u0250d\u0265\u028e", - "Instructor Name": "\u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 N\u0250\u026f\u01dd", - "Instructor Photo": "\u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Instructor Photo URL": "\u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0244\u024c\u0141", - "Instructor Title": "\u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0166\u1d09\u0287l\u01dd", - "Instructor tools": "\u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0287\u00f8\u00f8ls", - "Internal Server Error.": "\u0197n\u0287\u01dd\u0279n\u0250l S\u01dd\u0279\u028c\u01dd\u0279 \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279.", - "Introduction to Cookie Baking": "\u0197n\u0287\u0279\u00f8dn\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u023b\u00f8\u00f8\u029e\u1d09\u01dd \u0243\u0250\u029e\u1d09n\u0183", - "Invalid email address: {email}": "\u0197n\u028c\u0250l\u1d09d \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss: {email}", - "Invalidate Certificate": "\u0197n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01dd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Invalidated": "\u0197n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01ddd", - "Invalidated By": "\u0197n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01ddd \u0243\u028e", - "Is Visible To:": "\u0197s V\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0166\u00f8:", - "Is this OK?": "\u0197s \u0287\u0265\u1d09s \u00d8\ua740?", - "Is your name on your ID readable?": "\u0197s \u028e\u00f8n\u0279 n\u0250\u026f\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110 \u0279\u01dd\u0250d\u0250bl\u01dd?", - "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u0197\u0287 \u1d09s s\u0287\u0279\u00f8n\u0183l\u028e \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddnd\u01ddd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u1d09n\u0254lnd\u01dd \u025f\u00f8n\u0279 \u00f8\u0279 \u025f\u01dd\u028d\u01dd\u0279 s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u1d09\u01dds. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u1d09n\u0254lnd\u01dd \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u1d09\u01dds, d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u1d09n \u2c63\u0279\u1d09n\u0287 V\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u00f8 \u01ddnsn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u028d\u1d09ll d\u0279\u1d09n\u0287 \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287l\u028e \u00f8n \u00f8n\u01dd d\u0250\u0183\u01dd.", - "Italic": "\u0197\u0287\u0250l\u1d09\u0254", - "Italic (Ctrl+I)": "\u0197\u0287\u0250l\u1d09\u0254 (\u023b\u0287\u0279l+\u0197)", - "Join Team": "\u0248\u00f8\u1d09n \u0166\u01dd\u0250\u026f", - "Joined": "\u0248\u00f8\u1d09n\u01ddd", - "Joined %(date)s": "\u0248\u00f8\u1d09n\u01ddd %(date)s", - "Joined Date": "\u0248\u00f8\u1d09n\u01ddd \u0110\u0250\u0287\u01dd", - "Justify": "\u0248ns\u0287\u1d09\u025f\u028e", - "KB": "\ua740\u0243", - "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "\ua740\u01dd\u028e s\u0265\u00f8nld \u00f8nl\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09n l\u01dd\u0287\u0287\u01dd\u0279s, nn\u026fb\u01dd\u0279s, _, \u00f8\u0279 -", - "Keywords": "\ua740\u01dd\u028e\u028d\u00f8\u0279ds", - "LEARN MORE": "\u0141\u0246\u023a\u024cN M\u00d8\u024c\u0246", - "Language": "\u0141\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Large": "\u0141\u0250\u0279\u0183\u01dd", - "Last Activity %(date)s": "\u0141\u0250s\u0287 \u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u1d09\u0287\u028e %(date)s", - "Last Edited:": "\u0141\u0250s\u0287 \u0246d\u1d09\u0287\u01ddd:", - "Last Updated": "\u0141\u0250s\u0287 \u0244dd\u0250\u0287\u01ddd", - "Last activity {date}": "\u0141\u0250s\u0287 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u1d09\u0287\u028e {date}", - "Last modified by": "\u0141\u0250s\u0287 \u026f\u00f8d\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd b\u028e", - "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "\u0141\u0250s\u0287 dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd %(last_published_date)s b\u028e %(publish_username)s", - "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "\u0141\u0250s\u0287 dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} b\u028e {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", - "Last updated": "\u0141\u0250s\u0287 ndd\u0250\u0287\u01ddd", - "Learn More": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n M\u00f8\u0279\u01dd", - "Learn more about {license_name}": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0250b\u00f8n\u0287 {license_name}", - "Learners are added to this cohort automatically.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254\u0250ll\u028e.", - "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u00f8nl\u028e \u028d\u0265\u01ddn \u028e\u00f8n d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss\u01dds \u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dds \u00f8n \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd.", - "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s d\u00f8 n\u00f8\u0287 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u00f8n\u0287l\u1d09n\u01dd. \u0166\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s n\u00f8\u0287 \u1d09n\u0254lnd\u01ddd \u1d09n \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0254\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns.", - "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s d\u00f8 n\u00f8\u0287 s\u01dd\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u00f8\u0279 \u1d09n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287, n\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd, nn\u0287\u1d09l \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd \u0265\u0250s d\u0250ss\u01ddd.", - "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the due date for the subsection has passed.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s d\u00f8 n\u00f8\u0287 s\u01dd\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u00f8\u0279 \u1d09n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287, n\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd, nn\u0287\u1d09l \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd dn\u01dd d\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0265\u0250s d\u0250ss\u01ddd.", - "Learners never see whether their answers to assessments are correct or incorrect, nor the score received.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s n\u01dd\u028c\u01dd\u0279 s\u01dd\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287s \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u00f8\u0279 \u1d09n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287, n\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd.", - "Learners see the published subsection and can access its content.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u0254\u0250n \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u1d09\u0287s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287.", - "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u026fns\u0287 d\u0250ss \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029ed\u00f8\u1d09n\u0287 \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287. \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 b\u028e d\u01dd\u025f\u0250nl\u0287.", - "Learning Outcome": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u00d8n\u0287\u0254\u00f8\u026f\u01dd", - "Leave Current Session": "\u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 S\u01ddss\u1d09\u00f8n", - "Leave Team": "\u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u0166\u01dd\u0250\u026f", - "Leave the current session and decide later": "\u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 s\u01ddss\u1d09\u00f8n \u0250nd d\u01dd\u0254\u1d09d\u01dd l\u0250\u0287\u01dd\u0279", - "Leave this team?": "\u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f?", - "Left": "\u0141\u01dd\u025f\u0287", - "Left to right": "\u0141\u01dd\u025f\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287", - "Legal name": "\u0141\u01dd\u0183\u0250l n\u0250\u026f\u01dd", - "Less": "\u0141\u01ddss", - "Library User": "\u0141\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0244s\u01dd\u0279", - "License Display": "\u0141\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd \u0110\u1d09sdl\u0250\u028e", - "License Type": "\u0141\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd \u0166\u028ed\u01dd", - "Limit Access": "\u0141\u1d09\u026f\u1d09\u0287 \u023a\u0254\u0254\u01ddss", - "Limited Profile": "\u0141\u1d09\u026f\u1d09\u0287\u01ddd \u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd", - "Link Description": "\u0141\u1d09n\u029e \u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n", - "Link Your Account": "\u0141\u1d09n\u029e \u024e\u00f8n\u0279 \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Link types should be unique.": "\u0141\u1d09n\u029e \u0287\u028ed\u01dds s\u0265\u00f8nld b\u01dd nn\u1d09bn\u01dd.", - "Link your {accountName} account": "\u0141\u1d09n\u029e \u028e\u00f8n\u0279 {accountName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "\u0141\u1d09n\u029e \u028e\u00f8n\u0279 {accountName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 {platformName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0250nd ns\u01dd {accountName} \u0287\u00f8 s\u1d09\u0183n \u1d09n \u0287\u00f8 {platformName}.", - "Linked Accounts": "\u0141\u1d09n\u029e\u01ddd \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s", - "Linking": "\u0141\u1d09n\u029e\u1d09n\u0183", - "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "\u0141\u1d09n\u029es \u0250\u0279\u01dd \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01ddd \u00f8n d\u01dd\u026f\u0250nd \u0250nd \u01ddxd\u1d09\u0279\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n 5 \u026f\u1d09nn\u0287\u01dds dn\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd s\u01ddns\u1d09\u0287\u1d09\u028c\u01dd n\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u00f8\u025f s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Links should be unique.": "\u0141\u1d09n\u029es s\u0265\u00f8nld b\u01dd nn\u1d09bn\u01dd.", - "List item": "\u0141\u1d09s\u0287 \u1d09\u0287\u01dd\u026f", - "List of uploaded files and assets in this course": "\u0141\u1d09s\u0287 \u00f8\u025f ndl\u00f8\u0250d\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dds \u0250nd \u0250ss\u01dd\u0287s \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Live view of webcam": "\u0141\u1d09\u028c\u01dd \u028c\u1d09\u01dd\u028d \u00f8\u025f \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f", - "Load Another File": "\u0141\u00f8\u0250d \u023an\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 F\u1d09l\u01dd", - "Load all responses": "\u0141\u00f8\u0250d \u0250ll \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds", - "Load more": "\u0141\u00f8\u0250d \u026f\u00f8\u0279\u01dd", - "Load next {numResponses} responses": "\u0141\u00f8\u0250d n\u01ddx\u0287 {numResponses} \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds", - "Load next {num_items} result": [ - "\u0141\u00f8\u0250d n\u01ddx\u0287 {num_items} \u0279\u01ddsnl\u0287", - "\u0141\u00f8\u0250d n\u01ddx\u0287 {num_items} \u0279\u01ddsnl\u0287s" - ], - "Loading": "\u0141\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183", - "Loading content": "\u0141\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287", - "Loading data...": "\u0141\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 d\u0250\u0287\u0250...", - "Loading more threads": "\u0141\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0279\u01dd\u0250ds", - "Loading posts list": "\u0141\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 d\u00f8s\u0287s l\u1d09s\u0287", - "Loading your courses": "\u0141\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds", - "Location": "\u0141\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Location in Course": "\u0141\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09n \u023b\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Lock this asset": "\u0141\u00f8\u0254\u029e \u0287\u0265\u1d09s \u0250ss\u01dd\u0287", - "Lock/unlock file": "\u0141\u00f8\u0254\u029e/nnl\u00f8\u0254\u029e \u025f\u1d09l\u01dd", - "Loud": "\u0141\u00f8nd", - "Low": "\u0141\u00f8\u028d", - "Lower Alpha": "\u0141\u00f8\u028d\u01dd\u0279 \u023ald\u0265\u0250", - "Lower Greek": "\u0141\u00f8\u028d\u01dd\u0279 \u01e4\u0279\u01dd\u01dd\u029e", - "Lower Roman": "\u0141\u00f8\u028d\u01dd\u0279 \u024c\u00f8\u026f\u0250n", - "MB": "M\u0243", - "Make Visible to Students": "M\u0250\u029e\u01dd V\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 S\u0287nd\u01ddn\u0287s", - "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u025fnll n\u0250\u026f\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265\u01dds \u0287\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110.", - "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u028d\u01dd \u0254\u0250n \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8s \u0250nd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01ddd.", - "Make sure your ID is well-lit": "M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110 \u1d09s \u028d\u01ddll-l\u1d09\u0287", - "Make sure your face is well-lit": "M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u1d09s \u028d\u01ddll-l\u1d09\u0287", - "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "M\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u1d09s snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0250s \u0250 d\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd \u0287\u00f8 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287", - "Making Visible to Students": "M\u0250\u029e\u1d09n\u0183 V\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 S\u0287nd\u01ddn\u0287s", - "Manage": "M\u0250n\u0250\u0183\u01dd", - "Manage Learners": "M\u0250n\u0250\u0183\u01dd \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", - "Manual": "M\u0250nn\u0250l", - "Mark Exam As Completed": "M\u0250\u0279\u029e \u0246x\u0250\u026f \u023as \u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", - "Mark as Answer": "M\u0250\u0279\u029e \u0250s \u023ans\u028d\u01dd\u0279", - "Mark enrollment code as unused": "M\u0250\u0279\u029e \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8d\u01dd \u0250s nnns\u01ddd", - "Markdown Editing Help": "M\u0250\u0279\u029ed\u00f8\u028dn \u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0126\u01ddld", - "Masters": "M\u0250s\u0287\u01dd\u0279s", - "Match case": "M\u0250\u0287\u0254\u0265 \u0254\u0250s\u01dd", - "Max file size exceeded": "M\u0250x \u025f\u1d09l\u01dd s\u1d09z\u01dd \u01ddx\u0254\u01dd\u01ddd\u01ddd", - "Maximum": "M\u0250x\u1d09\u026fn\u026f", - "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "M\u0250x\u1d09\u026fn\u026f \u025f\u1d09l\u01dd s\u1d09z\u01dd: {maxFileSize} \u01e4\u0243", "Maximum score is %(max_score)s": "M\u0250x\u1d09\u026fn\u026f s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u1d09s %(max_score)s", - "Membership": "M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09d", - "Merge cells": "M\u01dd\u0279\u0183\u01dd \u0254\u01ddlls", - "Message:": "M\u01ddss\u0250\u0183\u01dd:", - "MicroBachelors": "M\u1d09\u0254\u0279\u00f8\u0243\u0250\u0254\u0265\u01ddl\u00f8\u0279s", - "MicroMasters": "M\u1d09\u0254\u0279\u00f8M\u0250s\u0287\u01dd\u0279s", - "Middle": "M\u1d09ddl\u01dd", - "Minimum Completion:": "M\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f \u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n:", - "Minimum Score:": "M\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f S\u0254\u00f8\u0279\u01dd:", - "Module state successfully deleted.": "M\u00f8dnl\u01dd s\u0287\u0250\u0287\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd.", - "More": "M\u00f8\u0279\u01dd", - "More sessions coming soon": "M\u00f8\u0279\u01dd s\u01ddss\u1d09\u00f8ns \u0254\u00f8\u026f\u1d09n\u0183 s\u00f8\u00f8n", - "More sessions coming soon.": "M\u00f8\u0279\u01dd s\u01ddss\u1d09\u00f8ns \u0254\u00f8\u026f\u1d09n\u0183 s\u00f8\u00f8n.", - "Move": "M\u00f8\u028c\u01dd", - "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "M\u00f8\u028c\u01dd \u0254\u0250n\u0254\u01ddll\u01ddd. \"{sourceDisplayName}\" \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u026f\u00f8\u028c\u01ddd b\u0250\u0254\u029e \u0287\u00f8 \u1d09\u0287s \u00f8\u0279\u1d09\u0183\u1d09n\u0250l l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Move: {displayName}": "M\u00f8\u028c\u01dd: {displayName}", - "Moving": "M\u00f8\u028c\u1d09n\u0183", - "Must complete verification checkpoint": "Mns\u0287 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029ed\u00f8\u1d09n\u0287", - "Mute": "Mn\u0287\u01dd", - "Muted": "Mn\u0287\u01ddd", - "My Orders": "M\u028e \u00d8\u0279d\u01dd\u0279s", - "My Teams": "M\u028e \u0166\u01dd\u0250\u026fs", - "N/A": "N/\u023a", - "Name": "N\u0250\u026f\u01dd", - "Name ": "N\u0250\u026f\u01dd ", - "Name of the certificate": "N\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "N\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0183\u0279\u00f8nds \u0287\u0265\u0250\u0287 s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd \u0287\u00f8, \u025f\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, \u023b\u00f8n\u0287\u0279\u00f8l, V\u1d09d\u01dd\u00f8, \u2c63\u0279\u00f8bl\u01dd\u026fs. \u024e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0287\u028d\u00f8 \u00f8\u0279 \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0183\u0279\u00f8nds.", - "Name of the signatory": "N\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e", - "Name or short description of the configuration": "N\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 s\u0265\u00f8\u0279\u0287 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Navigate up": "N\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u01dd nd", - "Need help logging in?": "N\u01dd\u01ddd \u0265\u01ddld l\u00f8\u0183\u0183\u1d09n\u0183 \u1d09n?", - "Needs verified certificate ": "N\u01dd\u01ddds \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd ", - "Never published": "N\u01dd\u028c\u01dd\u0279 dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd", - "Never show assessment results": "N\u01dd\u028c\u01dd\u0279 s\u0265\u00f8\u028d \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287 \u0279\u01ddsnl\u0287s", - "New %(item_type)s": "N\u01dd\u028d %(item_type)s", - "New Address": "N\u01dd\u028d \u023add\u0279\u01ddss", - "New Password": "N\u01dd\u028d \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "New document": "N\u01dd\u028d d\u00f8\u0254n\u026f\u01ddn\u0287", - "New enrollment mode:": "N\u01dd\u028d \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u026f\u00f8d\u01dd:", - "New window": "N\u01dd\u028d \u028d\u1d09nd\u00f8\u028d", - "New {component_type}": "N\u01dd\u028d {component_type}", - "Next": "N\u01ddx\u0287", - "Next Step: Confirm your identity": "N\u01ddx\u0287 S\u0287\u01ddd: \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e", - "Next: %(nextStepTitle)s": "N\u01ddx\u0287: %(nextStepTitle)s", - "No Content Group": "N\u00f8 \u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01e4\u0279\u00f8nd", - "No Derivatives": "N\u00f8 \u0110\u01dd\u0279\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dds", - "No EdX Timed Transcript": "N\u00f8 \u0246dX \u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "No Flash Detected": "N\u00f8 Fl\u0250s\u0265 \u0110\u01dd\u0287\u01dd\u0254\u0287\u01ddd", - "No Timed Transcript": "N\u00f8 \u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "No Webcam Detected": "N\u00f8 W\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0110\u01dd\u0287\u01dd\u0254\u0287\u01ddd", - "No color": "N\u00f8 \u0254\u00f8l\u00f8\u0279", - "No content-specific discussion topics exist.": "N\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u01ddx\u1d09s\u0287.", - "No description available": "N\u00f8 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd", "No grade to remove.": "N\u00f8 \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd.", - "No posts matched your query.": "N\u00f8 d\u00f8s\u0287s \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 bn\u01dd\u0279\u028e.", - "No prerequisite": "N\u00f8 d\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd", - "No receipt available": "N\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09d\u0287 \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd", - "No results": "N\u00f8 \u0279\u01ddsnl\u0287s", - "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "N\u00f8 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8nnd \u025f\u00f8\u0279 \"%(query_string)s\". \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265\u1d09n\u0183 \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "N\u00f8 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8nnd \u025f\u00f8\u0279 {original_query}. S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8\u0279 {suggested_query}.", - "No tasks currently running.": "N\u00f8 \u0287\u0250s\u029es \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u0279nnn\u1d09n\u0183.", - "No transcript uploaded.": "N\u00f8 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 ndl\u00f8\u0250d\u01ddd.", - "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "N\u00f8 \u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s d\u01dd\u0279\u025f\u00f8\u0279\u026f\u01ddd \u00f8n d\u00f8l\u1d09\u0254\u028e \u029e\u01dd\u028es \u00f8\u0279 \u028c\u0250ln\u01dd d\u0250\u1d09\u0279s. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u0265\u0250\u028c\u1d09n\u0183 d\u1d09\u025f\u025f\u1d09\u0254nl\u0287\u1d09\u01dds, \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u1d09n\u0183.", - "Nonbreaking space": "N\u00f8nb\u0279\u01dd\u0250\u029e\u1d09n\u0183 sd\u0250\u0254\u01dd", - "Noncommercial": "N\u00f8n\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01dd\u0279\u0254\u1d09\u0250l", - "None": "N\u00f8n\u01dd", - "Not Currently Available": "N\u00f8\u0287 \u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u023a\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd", - "Not Graded": "N\u00f8\u0287 \u01e4\u0279\u0250d\u01ddd", - "Not Supported": "N\u00f8\u0287 Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", - "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "N\u00f8\u0287 \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 s\u01dd\u0287 d\u0250ss\u1d09n\u0183 \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 l\u01ddss \u0287\u0265\u0250n %(minimum_grade_cutoff)s%.", - "Not available": "N\u00f8\u0287 \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd", - "Not divided": "N\u00f8\u0287 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd", - "Not in Use": "N\u00f8\u0287 \u1d09n \u0244s\u01dd", - "Not selected": "N\u00f8\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd", - "Not specific to a course": "N\u00f8\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0287\u00f8 \u0250 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Not yet": "N\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287", - "Note": "N\u00f8\u0287\u01dd", - "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "N\u00f8\u0287\u01dd: \u0110\u00f8 n\u00f8\u0287 \u0265\u1d09d\u01dd \u0183\u0279\u0250d\u01ddd \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01ddd.", - "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "N\u00f8\u0287\u01dd: \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0254\u0250n b\u01dd \u1d09n \u00f8nl\u028e \u00f8n\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287. \u023add\u1d09n\u0183 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u00f8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u1d09d\u01dds \u0250n\u028e d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8ns \u0183\u0279\u00f8nd \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287.", - "Noted in:": "N\u00f8\u0287\u01ddd \u1d09n:", - "Notes": "N\u00f8\u0287\u01dds", - "Notes hidden": "N\u00f8\u0287\u01dds \u0265\u1d09dd\u01ddn", - "Notes visible": "N\u00f8\u0287\u01dds \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd", - "Number Sent": "Nn\u026fb\u01dd\u0279 S\u01ddn\u0287", - "Number of Droppable": "Nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f \u0110\u0279\u00f8dd\u0250bl\u01dd", - "Numbered List (Ctrl+O)": "Nn\u026fb\u01dd\u0279\u01ddd \u0141\u1d09s\u0287 (\u023b\u0287\u0279l+\u00d8)", - "Numbered list": "Nn\u026fb\u01dd\u0279\u01ddd l\u1d09s\u0287", - "OK": "\u00d8\ua740", - "ORDER NAME": "\u00d8\u024c\u0110\u0246\u024c N\u023aM\u0246", - "ORDER NUMBER": "\u00d8\u024c\u0110\u0246\u024c N\u0244M\u0243\u0246\u024c", - "ORDER PLACED": "\u00d8\u024c\u0110\u0246\u024c \u2c63\u0141\u023a\u023b\u0246\u0110", - "Ok": "\u00d8\u029e", - "Onboarding": "\u00d8nb\u00f8\u0250\u0279d\u1d09n\u0183", - "Onboarding Exam": "\u00d8nb\u00f8\u0250\u0279d\u1d09n\u0183 \u0246x\u0250\u026f", - "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID": "\u00d8n\u0254\u01dd \u1d09n d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n, ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0166\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 bn\u0287\u0287\u00f8n {icon} \u0287\u00f8 \u0254\u0250d\u0287n\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110", - "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo": "\u00d8n\u0254\u01dd \u1d09n d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n, ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0166\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 bn\u0287\u0287\u00f8n {icon} \u0287\u00f8 \u0254\u0250d\u0287n\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "\u00d8n\u0254\u01dd \u028e\u00f8n \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u00f8n\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd\u026f\u01ddn\u0287s \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279d. \u0166\u0265\u1d09s \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279d \u1d09s \u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u00f8n\u0254\u01dd \u028e\u00f8n \u026f\u01dd\u01dd\u0287 \u0250ll d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd\u026f\u01ddn\u0287s. \u023a d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279d \u0254\u0250n b\u01dd ns\u01ddd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u027e\u00f8n\u0279n\u01dd\u028e \u0250nd d\u01dd\u026f\u00f8ns\u0287\u0279\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s.", - "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "\u00d8n\u0254\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u1d09s d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd, \u028e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 ns\u01dd \u1d09\u0287 \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u00f8n \u0287\u0265\u01dd {platformName} \u0250dd, {siteName}, \u00f8\u0279 \u0250n\u028e \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 s\u1d09\u0287\u01dd \u0265\u00f8s\u0287\u01ddd b\u028e {platformName}.", - "Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%- (fileExtensions) %> to upload.": "\u00d8nl\u028e <%- fileTypes %> \u025f\u1d09l\u01dds \u0254\u0250n b\u01dd ndl\u00f8\u0250d\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u01ddnd\u1d09n\u0183 \u1d09n <%- (fileExtensions) %> \u0287\u00f8 ndl\u00f8\u0250d.", - "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "\u00d8nl\u028e d\u0279\u00f8d\u01dd\u0279l\u028e \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u01ddd .\u0254s\u028c \u025f\u1d09l\u01dds \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0250\u0254\u0254\u01ddd\u0287\u01ddd.", - "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "\u00d8nl\u028e \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0279\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u0287\u0250\u025f\u025f \u00f8\u025f \u0250 \u023b\u023bX \u0254\u0250n \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nds.", - "Open": "\u00d8d\u01ddn", - "Open Calculator": "\u00d8d\u01ddn \u023b\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u00f8\u0279", - "Open language menu": "\u00d8d\u01ddn l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u026f\u01ddnn", - "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "\u00d8d\u01ddn \u0287\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n \u01dd\u0250\u0279n\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd %(title)s d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f.", - "Open/download this file": "\u00d8d\u01ddn/d\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u1d09s \u025f\u1d09l\u01dd", - "OpenAssessment Save Error": "\u00d8d\u01ddn\u023ass\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287 S\u0250\u028c\u01dd \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279", - "Optional Characteristics": "\u00d8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u023b\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279\u1d09s\u0287\u1d09\u0254s", - "Optional long description": "\u00d8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l l\u00f8n\u0183 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n", - "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "\u00d8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250ll\u028e, l\u1d09n\u029e \u028e\u00f8n\u0279 d\u01dd\u0279s\u00f8n\u0250l \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd s\u00f8\u0254\u1d09\u0250l \u026f\u01ddd\u1d09\u0250 \u1d09\u0254\u00f8ns \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u01dddX d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd.", - "Options for {license_name}": "\u00d8d\u0287\u1d09\u00f8ns \u025f\u00f8\u0279 {license_name}", - "Order Details": "\u00d8\u0279d\u01dd\u0279 \u0110\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls", - "Order History": "\u00d8\u0279d\u01dd\u0279 \u0126\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e", - "Order No.": "\u00d8\u0279d\u01dd\u0279 N\u00f8.", - "Order Number": "\u00d8\u0279d\u01dd\u0279 Nn\u026fb\u01dd\u0279", - "Organization": "\u00d8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Organization ": "\u00d8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n ", - "Organization Name": "\u00d8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n N\u0250\u026f\u01dd", - "Organization of the signatory": "\u00d8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e", - "Organization:": "\u00d8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n:", - "Other": "\u00d8\u0287\u0265\u01dd\u0279", - "Overall Score": "\u00d8\u028c\u01dd\u0279\u0250ll S\u0254\u00f8\u0279\u01dd", - "PDF Chapters": "\u2c63\u0110F \u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279s", - "Page break": "\u2c63\u0250\u0183\u01dd b\u0279\u01dd\u0250\u029e", - "Page number out of %(total_pages)s": "\u2c63\u0250\u0183\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f %(total_pages)s", - "Pagination": "\u2c63\u0250\u0183\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Paragraph": "\u2c63\u0250\u0279\u0250\u0183\u0279\u0250d\u0265", - "Password": "\u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "Password Status": "\u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d S\u0287\u0250\u0287ns", - "Password assistance": "\u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d \u0250ss\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd", - "Password is incorrect": "\u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d \u1d09s \u1d09n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287", - "Passwords do not match.": "\u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279ds d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265.", - "Paste": "\u2c63\u0250s\u0287\u01dd", - "Paste as text": "\u2c63\u0250s\u0287\u01dd \u0250s \u0287\u01ddx\u0287", - "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "\u2c63\u0250s\u0287\u01dd \u1d09s n\u00f8\u028d \u1d09n dl\u0250\u1d09n \u0287\u01ddx\u0287 \u026f\u00f8d\u01dd. \u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287s \u028d\u1d09ll n\u00f8\u028d b\u01dd d\u0250s\u0287\u01ddd \u0250s dl\u0250\u1d09n \u0287\u01ddx\u0287 nn\u0287\u1d09l \u028e\u00f8n \u0287\u00f8\u0183\u0183l\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f\u025f.", - "Paste row after": "\u2c63\u0250s\u0287\u01dd \u0279\u00f8\u028d \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279", - "Paste row before": "\u2c63\u0250s\u0287\u01dd \u0279\u00f8\u028d b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd", - "Paste your embed code below:": "\u2c63\u0250s\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026fb\u01ddd \u0254\u00f8d\u01dd b\u01ddl\u00f8\u028d:", - "Path to Signature Image": "\u2c63\u0250\u0287\u0265 \u0287\u00f8 S\u1d09\u0183n\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Pause": "\u2c63\u0250ns\u01dd", - "Photo": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Photo Captured successfully.": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u023b\u0250d\u0287n\u0279\u01ddd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e.", - "Photo ID": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110", - "Photo Identification": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Photo Verification": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Photo of %(fullName)s": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f %(fullName)s", - "Photo of %(fullName)s's ID": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f %(fullName)s's \u0197\u0110", - "Photo requirements:": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd\u026f\u01ddn\u0287s:", - "Photos don't meet the requirements?": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8s d\u00f8n'\u0287 \u026f\u01dd\u01dd\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd\u026f\u01ddn\u0287s?", - "Pin": "\u2c63\u1d09n", - "Pinned": "\u2c63\u1d09nn\u01ddd", - "Placeholder": "\u2c63l\u0250\u0254\u01dd\u0265\u00f8ld\u01dd\u0279", - "Play": "\u2c63l\u0250\u028e", - "Play video": "\u2c63l\u0250\u028e \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8", - "Please Note": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd N\u00f8\u0287\u01dd", - "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 (N\u00f8\u0287\u01dd: \u00f8nl\u028e \u0248\u2c63\u0246\u01e4 \u00f8\u0279 \u2c63N\u01e4 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd)", - "Please add at least one chapter": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd \u0250\u0287 l\u01dd\u0250s\u0287 \u00f8n\u01dd \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279", - "Please add the institute where the instructor is associated": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u1d09s \u0250ss\u00f8\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01ddd", - "Please add the instructor's biography": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279's b\u1d09\u00f8\u0183\u0279\u0250d\u0265\u028e", - "Please add the instructor's name": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279's n\u0250\u026f\u01dd", - "Please add the instructor's title": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279's \u0287\u1d09\u0287l\u01dd", - "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd\u0279\u01ddss \u0287\u0265\u01dd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s \u00f8n \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd \u025f\u1d09\u0279s\u0287, \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn s\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss.", - "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u01dd\u01dddb\u0250\u0254\u029es \u0250nd \u0279\u01dd\u025fl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd\u026f \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s:", - "Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u01dds\u0254\u0279\u1d09b\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u00f8\u0279 \u0250\u0183\u0279\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u1d09\u0287 \u0265\u0250s n\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddx\u0287n\u0250l \u028c\u0250ln\u01dd b\u028e \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029eb\u00f8x.", - "Please do not use any spaces in this field.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u00f8 n\u00f8\u0287 ns\u01dd \u0250n\u028e sd\u0250\u0254\u01dds \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u025f\u1d09\u01ddld.", - "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u00f8 n\u00f8\u0287 ns\u01dd \u0250n\u028e sd\u0250\u0254\u01dds \u00f8\u0279 sd\u01dd\u0254\u1d09\u0250l \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u025f\u1d09\u01ddld.", - "Please enter a problem location.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Please enter a score.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 s\u0254\u00f8\u0279\u01dd.", - "Please enter a student email address or username.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd.", - "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 \u0287\u01dd\u0279\u026f \u1d09n \u0287\u0265\u01dd {anchorStart} s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u025f\u1d09\u01ddld{anchorEnd}.", - "Please enter a username or email.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l.", - "Please enter a valid donation amount.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 \u028c\u0250l\u1d09d d\u00f8n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u026f\u00f8nn\u0287.", - "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250n \u1d09n\u0287\u01dd\u0183\u01dd\u0279 b\u01dd\u0287\u028d\u01dd\u01ddn %(min)s \u0250nd %(max)s.", - "Please enter an integer between 0 and 100.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250n \u1d09n\u0287\u01dd\u0183\u01dd\u0279 b\u01dd\u0287\u028d\u01dd\u01ddn 0 \u0250nd 100.", - "Please enter an integer greater than 0.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250n \u1d09n\u0287\u01dd\u0183\u01dd\u0279 \u0183\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n 0.", - "Please enter non-negative integer.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 n\u00f8n-n\u01dd\u0183\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u1d09n\u0287\u01dd\u0183\u01dd\u0279.", - "Please enter valid start date and time.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u028c\u0250l\u1d09d s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0287\u1d09\u026f\u01dd.", - "Please enter your %(field)s.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 %(field)s.", - "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send you an email with instructions.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 l\u00f8\u0183-\u1d09n \u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u028c\u01dd\u0279\u028e \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss b\u01ddl\u00f8\u028d \u0250nd \u028d\u01dd \u028d\u1d09ll s\u01ddnd \u028e\u00f8n \u0250n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns.", - "Please fix the following errors:": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u025f\u1d09x \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s:", - "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns \u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0287\u00f8 ndl\u00f8\u0250d \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u01ddls\u01dd\u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0250nd l\u1d09n\u029e \u0287\u00f8 \u1d09\u0287: {maxFileSizeRedirectUrl}", - "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd n\u00f8\u0287\u01dd: \u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0250nd d\u01dd\u0279s\u00f8n\u0250l d\u0250\u0287\u0250 \u1d09s d\u01dd\u0279\u026f\u0250n\u01ddn\u0287 \u0250nd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd. {platformName} \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u028c\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0287\u0250 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u1d09s d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd.", - "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u0279\u1d09n\u0287 \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279ds; \u1d09\u0287 s\u01dd\u0279\u028c\u01dds \u0250s \u028e\u00f8n\u0279 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09d\u0287. \u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll \u0250ls\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Please provide a description of the link destination.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd \u0250 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e d\u01dds\u0287\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Please provide a valid URL.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd \u0250 \u028c\u0250l\u1d09d \u0244\u024c\u0141.", - "Please re-enter your password.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01dd-\u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", - "Please select a PDF file to upload.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u2c63\u0110F \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u00f8 ndl\u00f8\u0250d.", - "Please select a file in .srt format.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u1d09n .s\u0279\u0287 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", - "Please specify a reason.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 \u0279\u01dd\u0250s\u00f8n.", - "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd ndl\u00f8\u0250d\u01ddd \u0250 \u028c\u0250l\u1d09d \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd (\u2c63N\u01e4 \u0250nd \u0248\u2c63\u0246\u01e4).", - "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u1d09s \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0250nd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u1d09\u0287.", - "Plugins": "\u2c63ln\u0183\u1d09ns", - "Post": "\u2c63\u00f8s\u0287", - "Post type": "\u2c63\u00f8s\u0287 \u0287\u028ed\u01dd", - "Poster": "\u2c63\u00f8s\u0287\u01dd\u0279", - "Practice Proctored": "\u2c63\u0279\u0250\u0254\u0287\u1d09\u0254\u01dd \u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd", - "Practice proctored Exam": "\u2c63\u0279\u0250\u0254\u0287\u1d09\u0254\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u0246x\u0250\u026f", - "Pre": "\u2c63\u0279\u01dd", - "Preferred Language": "\u2c63\u0279\u01dd\u025f\u01dd\u0279\u0279\u01ddd \u0141\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Preformatted": "\u2c63\u0279\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u01ddd", - "Prerequisite:": "\u2c63\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd:", - "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u2c63\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd: %(prereq_display_name)s", - "Press Add to language": "\u2c63\u0279\u01ddss \u023add \u0287\u00f8 l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Press Remove to remove language": "\u2c63\u0279\u01ddss \u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "\u2c63\u0279\u01ddss \u0244\u2c63 \u0287\u00f8 \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd sd\u01dd\u01ddd \u026f\u01ddnn \u0287\u0265\u01ddn ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0244\u2c63 \u0250nd \u0110\u00d8WN \u0250\u0279\u0279\u00f8\u028d \u029e\u01dd\u028es \u0287\u00f8 n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u1d09\u025f\u025f\u01dd\u0279\u01ddn\u0287 sd\u01dd\u01ddds, \u0287\u0265\u01ddn d\u0279\u01ddss \u0246N\u0166\u0246\u024c \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd sd\u01dd\u01ddd.", - "Press change to change selected transcript provider.": "\u2c63\u0279\u01ddss \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd\u0279.", - "Press close to hide course video settings": "\u2c63\u0279\u01ddss \u0254l\u00f8s\u01dd \u0287\u00f8 \u0265\u1d09d\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Press discard changes to discard changes.": "\u2c63\u0279\u01ddss d\u1d09s\u0254\u0250\u0279d \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0287\u00f8 d\u1d09s\u0254\u0250\u0279d \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds.", - "Press discard changes to discard your changes.": "\u2c63\u0279\u01ddss d\u1d09s\u0254\u0250\u0279d \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0287\u00f8 d\u1d09s\u0254\u0250\u0279d \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds.", - "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "\u2c63\u0279\u01ddss \u0287\u0265\u01dd \u0244\u2c63 \u0250\u0279\u0279\u00f8\u028d \u029e\u01dd\u028e \u0287\u00f8 \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u026f\u01ddnn \u0287\u0265\u01ddn ns\u01dd \u0244\u2c63 \u0250nd \u0110\u00d8WN \u0250\u0279\u0279\u00f8\u028d \u029e\u01dd\u028es \u0287\u00f8 n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u01dd l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8ns. \u2c63\u0279\u01ddss \u0246N\u0166\u0246\u024c \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd.", - "Press update settings to update course video settings": "\u2c63\u0279\u01ddss ndd\u0250\u0287\u01dd s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s \u0287\u00f8 ndd\u0250\u0287\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Press update settings to update the information for your organization.": "\u2c63\u0279\u01ddss ndd\u0250\u0287\u01dd s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s \u0287\u00f8 ndd\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Prev": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c", - "Prevent students from generating certificates in this course?": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u01ddn\u0287 s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd?", - "Preview": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d", - "Preview Certificate": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Preview of uploaded image": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u00f8\u025f ndl\u00f8\u0250d\u01ddd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Preview this query": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u0265\u1d09s bn\u01dd\u0279\u028e", - "Previous": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8ns", - "Previous Uploads": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8ns \u0244dl\u00f8\u0250ds", - "Previous Uploads table has been updated.": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8ns \u0244dl\u00f8\u0250ds \u0287\u0250bl\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn ndd\u0250\u0287\u01ddd.", - "Previously published": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8nsl\u028e dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd", - "Print": "\u2c63\u0279\u1d09n\u0287", - "Processing Re-run Request": "\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u1d09n\u0183 \u024c\u01dd-\u0279nn \u024c\u01ddbn\u01dds\u0287", - "Proctored": "\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd", - "Proctored Exam": "\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u0246x\u0250\u026f", - "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u01ddx\u0250\u026fs \u0250\u0279\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0250nd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279d \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u00f8\u025f \u01dd\u0250\u0254\u0265 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f. \u0166\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8s \u0250\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01ddn \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d\u01ddd \u0287\u00f8 \u01ddnsn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d \u0250ll \u01ddx\u0250\u026f\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0279nl\u01dds.", - "Proctoring": "\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183", - "Proctoring Settings": "\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183 S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Product Name": "\u2c63\u0279\u00f8dn\u0254\u0287 N\u0250\u026f\u01dd", - "Professional Certificate for {courseName}": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u01ddss\u1d09\u00f8n\u0250l \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 {courseName}", - "Professional Education": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u01ddss\u1d09\u00f8n\u0250l \u0246dn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Professional Education Verified Certificate": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u01ddss\u1d09\u00f8n\u0250l \u0246dn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Profile": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd", - "Profile Image": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Profile Visibility:": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e:", - "Profile image for {username}": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u025f\u00f8\u0279 {username}", - "Program Record": "\u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u024c\u01dd\u0254\u00f8\u0279d", - "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "\u2c63\u0279\u00f8\u026f\u00f8\u0287\u01dd \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 \u023ad\u026f\u1d09n \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250d\u026f\u1d09n \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287s", - "Provisional": "\u2c63\u0279\u00f8\u028c\u1d09s\u1d09\u00f8n\u0250l", - "Provisionally Supported": "\u2c63\u0279\u00f8\u028c\u1d09s\u1d09\u00f8n\u0250ll\u028e Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", - "Publish": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265", - "Publish all unpublished changes for this {item}?": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265 \u0250ll nndnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s {item}?", - "Publish {display_name}": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265 {display_name}", - "Published (not yet released)": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265\u01ddd (n\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287 \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01ddd)", - "Published and Live": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0250nd \u0141\u1d09\u028c\u01dd", - "Publishing": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265\u1d09n\u0183", - "Publishing Status": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265\u1d09n\u0183 S\u0287\u0250\u0287ns", - "Question": "Qn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8n", - "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Qn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns \u0279\u0250\u1d09s\u01dd \u1d09ssn\u01dds \u0287\u0265\u0250\u0287 n\u01dd\u01ddd \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s. \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns s\u0265\u0250\u0279\u01dd \u1d09d\u01dd\u0250s \u0250nd s\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0254\u00f8n\u028c\u01dd\u0279s\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns. (\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd)", - "Queued": "Qn\u01ddn\u01ddd", - "REMAINING COURSES": "\u024c\u0246M\u023a\u0197N\u0197N\u01e4 \u023b\u00d8\u0244\u024cS\u0246S", - "Re-run Course": "\u024c\u01dd-\u0279nn \u023b\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Read More": "\u024c\u01dd\u0250d M\u00f8\u0279\u01dd", - "Read more": "\u024c\u01dd\u0250d \u026f\u00f8\u0279\u01dd", - "Reason": "\u024c\u01dd\u0250s\u00f8n", - "Reason field should not be left blank.": "\u024c\u01dd\u0250s\u00f8n \u025f\u1d09\u01ddld s\u0265\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u01dd\u025f\u0287 bl\u0250n\u029e.", - "Reason for change:": "\u024c\u01dd\u0250s\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd:", - "Receive updates": "\u024c\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd ndd\u0250\u0287\u01dds", - "Recent Activity": "\u024c\u01dd\u0254\u01ddn\u0287 \u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u1d09\u0287\u028e", - "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "\u024c\u01dd\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddnd\u01ddd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u0279\u01dds\u00f8ln\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s {imageResolution}, \u026f\u0250x\u1d09\u026fn\u026f \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd s\u1d09z\u01dd s\u0265\u00f8nld b\u01dd {maxFileSize} \u0250nd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 \u026fns\u0287 b\u01dd \u00f8n\u01dd \u00f8\u025f {supportedImageFormats}.", - "Recover my password": "\u024c\u01dd\u0254\u00f8\u028c\u01dd\u0279 \u026f\u028e d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "Recovery Email Address": "\u024c\u01dd\u0254\u00f8\u028c\u01dd\u0279\u028e \u0246\u026f\u0250\u1d09l \u023add\u0279\u01ddss", - "Redo": "\u024c\u01ddd\u00f8", - "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "\u024c\u01ddd\u00f8 (\u023b\u0287\u0279l+S\u0265\u1d09\u025f\u0287+\u01b5)", - "Redo (Ctrl+Y)": "\u024c\u01ddd\u00f8 (\u023b\u0287\u0279l+\u024e)", - "Regenerate": "\u024c\u01dd\u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd", - "Regenerate the user's certificate": "\u024c\u01dd\u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279's \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Register with Institution/Campus Credentials": "\u024c\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0197ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u1d09\u00f8n/\u023b\u0250\u026fdns \u023b\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls", - "Related to: %(courseware_title_linked)s": "\u024c\u01ddl\u0250\u0287\u01ddd \u0287\u00f8: %(courseware_title_linked)s", - "Release Date and Time": "\u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0166\u1d09\u026f\u01dd", - "Release Date:": "\u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd:", - "Release Status:": "\u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd S\u0287\u0250\u0287ns:", - "Release Time in UTC:": "\u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd \u0166\u1d09\u026f\u01dd \u1d09n \u0244\u0166\u023b:", - "Release:": "\u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd:", - "Released:": "\u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01ddd:", - "Remaining": "\u024c\u01dd\u026f\u0250\u1d09n\u1d09n\u0183", - "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u0250l \u1d09s \u1d09n d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss. \u0166\u00f8 \u0250\u028c\u00f8\u1d09d \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s, s\u0287\u0250\u028e \u00f8n \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd nn\u0287\u1d09l \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", - "Remove": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd", - "Remove Transcript": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 %(chapterDisplayName)s", - "Remove file": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd", - "Remove from Invalidation Table": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0197n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0166\u0250bl\u01dd", - "Remove from List": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0141\u1d09s\u0287", - "Remove link": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd l\u1d09n\u029e", - "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n %(subsectionDisplayName)s", - "Remove this team member?": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279?", - "Remove this video": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8", - "Remove unit %(unitName)s": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd nn\u1d09\u0287 %(unitName)s", - "Remove {role} Access": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd {role} \u023a\u0254\u0254\u01ddss", - "Remove {video_name} video": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd {video_name} \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8", - "Removing": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183", - "Removing a video from this list does not affect course content. Any content that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course.": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183 \u0250 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u1d09s l\u1d09s\u0287 d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0250\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287. \u023an\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0287\u0265\u0250\u0287 ns\u01dds \u0250 d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8nsl\u028e ndl\u00f8\u0250d\u01ddd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u0197\u0110 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dds \u0287\u00f8 d\u1d09sdl\u0250\u028e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "Replace": "\u024c\u01dddl\u0250\u0254\u01dd", - "Replace all": "\u024c\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u0250ll", - "Replace with": "\u024c\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265", - "Reply to Annotation": "\u024c\u01dddl\u028e \u0287\u00f8 \u023ann\u00f8\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Report": "\u024c\u01ddd\u00f8\u0279\u0287", - "Report abuse": "\u024c\u01ddd\u00f8\u0279\u0287 \u0250bns\u01dd", - "Report abuse, topics, and responses": "\u024c\u01ddd\u00f8\u0279\u0287 \u0250bns\u01dd, \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, \u0250nd \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds", - "Reported": "\u024c\u01ddd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", - "Requester": "\u024c\u01ddbn\u01dds\u0287\u01dd\u0279", - "Required": "\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "Required field.": "\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u025f\u1d09\u01ddld.", - "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "\u024c\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u025f\u00f8\u0279 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s?", - "Reset My Password": "\u024c\u01dds\u01dd\u0287 M\u028e \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "Reset Password": "\u024c\u01dds\u01dd\u0287 \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "Reset Your Password": "\u024c\u01dds\u01dd\u0287 \u024e\u00f8n\u0279 \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "\u024c\u01dds\u01dd\u0287 \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u00f8n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>'?", - "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u024c\u01ddsd\u00f8ns\u01dds \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u00f8\u0250d\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Restore enrollment code": "\u024c\u01dds\u0287\u00f8\u0279\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8d\u01dd", - "Restore last draft": "\u024c\u01dds\u0287\u00f8\u0279\u01dd l\u0250s\u0287 d\u0279\u0250\u025f\u0287", - "Restrict access to:": "\u024c\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8:", - "Retake Photo": "\u024c\u01dd\u0287\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Retake Your Photos": "\u024c\u01dd\u0287\u0250\u029e\u01dd \u024e\u00f8n\u0279 \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8s", - "Retrieving enrollment status...": "\u024c\u01dd\u0287\u0279\u1d09\u01dd\u028c\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 s\u0287\u0250\u0287ns...", - "Return and add email address": "\u024c\u01dd\u0287n\u0279n \u0250nd \u0250dd \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss", - "Return to Export": "\u024c\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0246xd\u00f8\u0279\u0287", - "Return to Your Dashboard": "\u024c\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u024e\u00f8n\u0279 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d", - "Return to all posts": "\u024c\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0250ll d\u00f8s\u0287s", - "Return to team listing": "\u024c\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0287\u01dd\u0250\u026f l\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183", - "Review Rules": "\u024c\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u024cnl\u01dds", - "Review Your Photos": "\u024c\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u024e\u00f8n\u0279 \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8s", - "Review your info": "\u024c\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8", - "Revoke access": "\u024c\u01dd\u028c\u00f8\u029e\u01dd \u0250\u0254\u0254\u01ddss", - "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "\u024c\u1d09\u0254\u0265 \u0166\u01ddx\u0287 \u023a\u0279\u01dd\u0250. \u2c63\u0279\u01ddss \u023a\u0141\u0166-F9 \u025f\u00f8\u0279 \u026f\u01ddnn. \u2c63\u0279\u01ddss \u023a\u0141\u0166-F10 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u00f8\u00f8lb\u0250\u0279. \u2c63\u0279\u01ddss \u023a\u0141\u0166-0 \u025f\u00f8\u0279 \u0265\u01ddld", - "Right": "\u024c\u1d09\u0183\u0265\u0287", - "Right to left": "\u024c\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u0287\u00f8 l\u01dd\u025f\u0287", - "Robots": "\u024c\u00f8b\u00f8\u0287s", - "Role field should not be left unselected.": "\u024c\u00f8l\u01dd \u025f\u1d09\u01ddld s\u0265\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u01dd\u025f\u0287 nns\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd.", - "Row": "\u024c\u00f8\u028d", - "Row group": "\u024c\u00f8\u028d \u0183\u0279\u00f8nd", - "Row properties": "\u024c\u00f8\u028d d\u0279\u00f8d\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u01dds", - "Row type": "\u024c\u00f8\u028d \u0287\u028ed\u01dd", - "Rows": "\u024c\u00f8\u028ds", - "Save": "S\u0250\u028c\u01dd", - "Save Changes": "S\u0250\u028c\u01dd \u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dds", - "Save changes": "S\u0250\u028c\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds", - "Saved cohort": "S\u0250\u028c\u01ddd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "Saving": "S\u0250\u028c\u1d09n\u0183", - "Saving your email preference": "S\u0250\u028c\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l d\u0279\u01dd\u025f\u01dd\u0279\u01ddn\u0254\u01dd", - "Scheduled:": "S\u0254\u0265\u01dddnl\u01ddd:", - "Scope": "S\u0254\u00f8d\u01dd", - "Search": "S\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265", - "Search Results": "S\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u024c\u01ddsnl\u0287s", - "Search all posts": "S\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u0250ll d\u00f8s\u0287s", - "Search teams": "S\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u0287\u01dd\u0250\u026fs", - "Search the {platform} Help Center": "S\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u0287\u0265\u01dd {platform} \u0126\u01ddld \u023b\u01ddn\u0287\u01dd\u0279", - "Section": "S\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "Section Highlights": "S\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0126\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287s", - "Section Visibility": "S\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e", - "Sections": "S\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Security": "S\u01dd\u0254n\u0279\u1d09\u0287\u028e", - "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "S\u01dd\u01dd \u0250ll \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u028e\u00f8n b\u01ddl\u00f8n\u0183 \u0287\u00f8 \u0250nd \u0250ll dnbl\u1d09\u0254 \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd, \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u01ddd b\u028e \u0287\u00f8d\u1d09\u0254.", - "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "S\u01dd\u01dd \u0250ll \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u028e\u00f8n b\u01ddl\u00f8n\u0183 \u0287\u00f8 \u0250nd \u0250ll dnbl\u1d09\u0254 \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd, \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u01ddd b\u028e \u0287\u00f8d\u1d09\u0254. \u0248\u00f8\u1d09n \u0250n \u00f8d\u01ddn dnbl\u1d09\u0254 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0254\u00f8ll\u0250b\u00f8\u0279\u0250\u0287\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0250\u0279\u01dd \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u01dds\u0287\u01ddd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u0287\u00f8d\u1d09\u0254 \u0250s \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd.", - "See all teams you belong to.": "S\u01dd\u01dd \u0250ll \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u028e\u00f8n b\u01ddl\u00f8n\u0183 \u0287\u00f8.", - "Select": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287", - "Select Session": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 S\u01ddss\u1d09\u00f8n", - "Select a Content Group": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01e4\u0279\u00f8nd", - "Select a chapter": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279", - "Select a cohort": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "Select a cohort to manage": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u00f8 \u026f\u0250n\u0250\u0183\u01dd", - "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u00f8\u0279 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \"N\u00f8\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0287\u00f8 \u0250 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\" \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 sndd\u00f8\u0279\u0287 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287.", - "Select a group type": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u028ed\u01dd", - "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 d\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 \u026f\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f s\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u01dd\u0279\u0254\u01ddn\u0287\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u026f\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n d\u01dd\u0279\u0254\u01ddn\u0287\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n. \u023all\u00f8\u028d\u01ddd \u028c\u0250ln\u01dds \u0250\u0279\u01dd 0-100", - "Select a section or problem": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 s\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f", - "Select a session:": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 s\u01ddss\u1d09\u00f8n:", - "Select a subject for your support request.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 snb\u027e\u01dd\u0254\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 sndd\u00f8\u0279\u0287 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287.", - "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0250ll\u00f8\u0287\u026f\u01ddn\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f. \u0197\u025f \u1d09\u0287 \u1d09s \u00f8\u028c\u01dd\u0279 24 \u0265\u00f8n\u0279s, \u0287\u028ed\u01dd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0250\u026f\u00f8nn\u0287 \u00f8\u025f \u0287\u1d09\u026f\u01dd. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0183\u0279\u0250n\u0287 \u1d09nd\u1d09\u028c\u1d09dn\u0250l l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u01ddx\u0287\u0279\u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d.", - "Select all": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250ll", - "Select fidelity": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u025f\u1d09d\u01ddl\u1d09\u0287\u028e", - "Select language": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Select one or more groups:": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u00f8n\u01dd \u00f8\u0279 \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0183\u0279\u00f8nds:", - "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd-\u028d\u1d09d\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd.", - "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd z\u00f8n\u01dd \u025f\u00f8\u0279 d\u1d09sdl\u0250\u028e\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0250\u0287\u01dds. \u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8 n\u00f8\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01dd z\u00f8n\u01dd, \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0250\u0287\u01dds, \u1d09n\u0254lnd\u1d09n\u0183 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 d\u01dd\u0250dl\u1d09n\u01dds, \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u1d09sdl\u0250\u028e\u01ddd \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279's l\u00f8\u0254\u0250l \u0287\u1d09\u026f\u01dd z\u00f8n\u01dd.", - "Select turnaround": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287n\u0279n\u0250\u0279\u00f8nnd", - "Selected tab": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u0250b", - "Send to:": "S\u01ddnd \u0287\u00f8:", - "Sent By": "S\u01ddn\u0287 \u0243\u028e", - "Sent By:": "S\u01ddn\u0287 \u0243\u028e:", - "Sent To": "S\u01ddn\u0287 \u0166\u00f8", - "Sent To:": "S\u01ddn\u0287 \u0166\u00f8:", - "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "S\u01ddbn\u01ddn\u0254\u01dd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279! \u023b\u0250nn\u00f8\u0287 n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u01dd \u0287\u00f8 %(tab_name)s \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 S\u01ddbn\u01ddn\u0254\u01ddM\u00f8dnl\u01dd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u0287\u0250\u025f\u025f.", - "Server Error, Please refresh the page and try again.": "S\u01dd\u0279\u028c\u01dd\u0279 \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279, \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Session Selection Dropdown for {courseName}": "S\u01ddss\u1d09\u00f8n S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0110\u0279\u00f8dd\u00f8\u028dn \u025f\u00f8\u0279 {courseName}", - "Set Access": "S\u01dd\u0287 \u023a\u0254\u0254\u01ddss", - "Set as a Special Exam": "S\u01dd\u0287 \u0250s \u0250 Sd\u01dd\u0254\u1d09\u0250l \u0246x\u0250\u026f", - "Set up your certificate": "S\u01dd\u0287 nd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Settings": "S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Settings updated": "S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s ndd\u0250\u0287\u01ddd", - "Share": "S\u0265\u0250\u0279\u01dd", - "Share Alike": "S\u0265\u0250\u0279\u01dd \u023al\u1d09\u029e\u01dd", - "Share on Mozilla Backpack": "S\u0265\u0250\u0279\u01dd \u00f8n M\u00f8z\u1d09ll\u0250 \u0243\u0250\u0254\u029ed\u0250\u0254\u029e", - "Share your \"%(display_name)s\" award": "S\u0265\u0250\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \"%(display_name)s\" \u0250\u028d\u0250\u0279d", - "Short explanation": "S\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u01ddxdl\u0250n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Show All": "S\u0265\u00f8\u028d \u023all", - "Show Annotations": "S\u0265\u00f8\u028d \u023ann\u00f8\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Show Comment (%(num_comments)s)": [ - "S\u0265\u00f8\u028d \u023b\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287 (%(num_comments)s)", - "S\u0265\u00f8\u028d \u023b\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287s (%(num_comments)s)" - ], - "Show Deprecated Settings": "S\u0265\u00f8\u028d \u0110\u01ddd\u0279\u01dd\u0254\u0250\u0287\u01ddd S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Show Discussion": "S\u0265\u00f8\u028d \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n", - "Show Less": "S\u0265\u00f8\u028d \u0141\u01ddss", - "Show More": "S\u0265\u00f8\u028d M\u00f8\u0279\u01dd", - "Show Previews": "S\u0265\u00f8\u028d \u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028ds", - "Show assessment results when subsection is past due": "S\u0265\u00f8\u028d \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u028d\u0265\u01ddn snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s d\u0250s\u0287 dn\u01dd", - "Show blocks": "S\u0265\u00f8\u028d bl\u00f8\u0254\u029es", - "Show entire subsection": "S\u0265\u00f8\u028d \u01ddn\u0287\u1d09\u0279\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "Show invisible characters": "S\u0265\u00f8\u028d \u1d09n\u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s", - "Show me other ways to sign in or register": "S\u0265\u00f8\u028d \u026f\u01dd \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u028d\u0250\u028es \u0287\u00f8 s\u1d09\u0183n \u1d09n \u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279", - "Show notes": "S\u0265\u00f8\u028d n\u00f8\u0287\u01dds", - "Show posts by {username}.": "S\u0265\u00f8\u028d d\u00f8s\u0287s b\u028e {username}.", - "Show transcripts ({totalTranscripts})": "S\u0265\u00f8\u028d \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s ({totalTranscripts})", - "Show transcripts ({transcriptCount})": "S\u0265\u00f8\u028d \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s ({transcriptCount})", - "Showing all responses": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u0250ll \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds", - "Showing first response": [ - "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 {numResponses} \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds" - ], - "Showing results for \"{searchString}\"": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \"{searchString}\"", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {currentItemRange} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {totalItemsCount}, \u025f\u1d09l\u0287\u01dd\u0279\u01ddd b\u028e {assetType}, s\u00f8\u0279\u0287\u01ddd b\u028e {sortName} \u0250s\u0254\u01ddnd\u1d09n\u0183", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {currentItemRange} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {totalItemsCount}, \u025f\u1d09l\u0287\u01dd\u0279\u01ddd b\u028e {assetType}, s\u00f8\u0279\u0287\u01ddd b\u028e {sortName} d\u01dds\u0254\u01ddnd\u1d09n\u0183", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {currentItemRange} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {totalItemsCount}, s\u00f8\u0279\u0287\u01ddd b\u028e {sortName} \u0250s\u0254\u01ddnd\u1d09n\u0183", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {currentItemRange} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {totalItemsCount}, s\u00f8\u0279\u0287\u01ddd b\u028e {sortName} d\u01dds\u0254\u01ddnd\u1d09n\u0183", - "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {firstIndex} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {numItems} \u0287\u00f8\u0287\u0250l", - "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {firstIndex}-{lastIndex} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {numItems} \u0287\u00f8\u0287\u0250l", - "Sign In": "S\u1d09\u0183n \u0197n", - "Sign in": "S\u1d09\u0183n \u1d09n", - "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0265\u01dd\u0279\u01dd ns\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u0250nd d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d, \u00f8\u0279 ns\u01dd \u00f8n\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd\u0279s l\u1d09s\u0287\u01ddd b\u01ddl\u00f8\u028d.", - "Sign in here using your email address and password.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0265\u01dd\u0279\u01dd ns\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u0250nd d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", - "Sign in to continue learning": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183", - "Sign in to continue learning as {email}": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u0250s {email}", - "Sign in to {platform} so we can help you better.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0287\u00f8 {platform} s\u00f8 \u028d\u01dd \u0254\u0250n \u0265\u01ddld \u028e\u00f8n b\u01dd\u0287\u0287\u01dd\u0279.", - "Sign in using %(providerName)s": "S\u1d09\u0183n \u1d09n ns\u1d09n\u0183 %(providerName)s", - "Sign in with %(providerName)s": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u028d\u1d09\u0287\u0265 %(providerName)s", - "Sign in with Institution/Campus Credentials": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0197ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u1d09\u00f8n/\u023b\u0250\u026fdns \u023b\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls", - "Sign in.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n.", - "Signatory": "S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e", - "Signatory field(s) has invalid data.": "S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u1d09\u01ddld(s) \u0265\u0250s \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d d\u0250\u0287\u0250.", - "Signature Image": "S\u1d09\u0183n\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Skip": "S\u029e\u1d09d", - "Social Media Links": "S\u00f8\u0254\u1d09\u0250l M\u01ddd\u1d09\u0250 \u0141\u1d09n\u029es", - "Some Rights Reserved": "S\u00f8\u026f\u01dd \u024c\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u024c\u01dds\u01dd\u0279\u028c\u01ddd", - "Some images in this post have been omitted": "S\u00f8\u026f\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dds \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u00f8\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd", - "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "S\u00f8\u026f\u01dd\u0287\u0265\u1d09n\u0183 \u028d\u01ddn\u0287 \u028d\u0279\u00f8n\u0183 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u1d09s \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Something went wrong. Please try again later.": "S\u00f8\u026f\u01dd\u0287\u0265\u1d09n\u0183 \u028d\u01ddn\u0287 \u028d\u0279\u00f8n\u0183. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n l\u0250\u0287\u01dd\u0279.", - "Sorry, no results were found.": "S\u00f8\u0279\u0279\u028e, n\u00f8 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u025f\u00f8nnd.", - "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "S\u00f8\u0279\u0279\u028e, \u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 d\u0250\u0279s\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd snb\u0287\u1d09\u0287l\u01dds \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n ndl\u00f8\u0250d\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "S\u00f8\u0279\u0279\u028e, \u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0287\u0279\u028e\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u028e\u00f8n\u0279 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n l\u0250\u0287\u01dd\u0279.", - "Sorted by": "S\u00f8\u0279\u0287\u01ddd b\u028e", - "Source": "S\u00f8n\u0279\u0254\u01dd", - "Source code": "S\u00f8n\u0279\u0254\u01dd \u0254\u00f8d\u01dd", - "Special Exam": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u0250l \u0246x\u0250\u026f", - "Special character": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u0250l \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279", - "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250n \u0250l\u0287\u01dd\u0279n\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u00f8\u025f\u025f\u1d09\u0254\u1d09\u0250l \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd \u0287\u00f8 d\u1d09sdl\u0250\u028e \u00f8n \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds. \u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd bl\u0250n\u029e \u0287\u00f8 ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u00f8\u025f\u025f\u1d09\u0254\u1d09\u0250l \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd.", - "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250n\u028e \u0279nl\u01dds \u00f8\u0279 \u0279nl\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f s\u0265\u00f8nld \u01ddn\u025f\u00f8\u0279\u0254\u01dd \u028d\u0265\u01ddn \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8s. F\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, \u028e\u00f8n \u0254\u00f8nld sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u00f8\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd. \u0166\u0265\u01dds\u01dd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0279nl\u01dds \u0250\u0279\u01dd \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s s\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f, \u0250l\u00f8n\u0183 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd {linkStart}\u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250l d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f \u0279nl\u01dds{linkEnd}.", - "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250n\u028e \u0279nl\u01dds \u00f8\u0279 \u0279nl\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f s\u0265\u00f8nld \u01ddn\u025f\u00f8\u0279\u0254\u01dd \u028d\u0265\u01ddn \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8s. F\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, \u028e\u00f8n \u0254\u00f8nld sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u00f8\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd. \u0166\u0265\u01dds\u01dd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0279nl\u01dds \u0250\u0279\u01dd \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s s\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f.", - "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd.", - "Specify whether discussion topics are divided": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd", - "Speed": "Sd\u01dd\u01ddd", - "Spellcheck": "Sd\u01ddll\u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e", - "Split cell": "Sdl\u1d09\u0287 \u0254\u01ddll", - "Square": "Sbn\u0250\u0279\u01dd", - "Staff": "S\u0287\u0250\u025f\u025f", - "Staff Only": "S\u0287\u0250\u025f\u025f \u00d8nl\u028e", - "Staff and Learners": "S\u0287\u0250\u025f\u025f \u0250nd \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", - "Start Date": "S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0110\u0250\u0287\u01dd", - "Start generating certificates for all students in this course?": "S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds \u025f\u00f8\u0279 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd?", - "Start of transcript. Skip to the end.": "S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u00f8\u025f \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287. S\u029e\u1d09d \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddnd.", - "Start regenerating certificates for students in this course?": "S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0279\u01dd\u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd?", - "Start search": "S\u0287\u0250\u0279\u0287 s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265", - "Start working toward your next learning goal.": "S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u028d\u00f8\u0279\u029e\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8\u028d\u0250\u0279d \u028e\u00f8n\u0279 n\u01ddx\u0287 l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u0183\u00f8\u0250l.", - "Started At": "S\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd \u023a\u0287", - "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "S\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0250s\u029e \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd 'S\u0265\u00f8\u028d \u0166\u0250s\u029e S\u0287\u0250\u0287ns' bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0287\u0250\u0287ns \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0250s\u029e.", - "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "S\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0287\u0250s\u029e \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd 'S\u0265\u00f8\u028d \u0166\u0250s\u029e S\u0287\u0250\u0287ns' bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0287\u0250\u0287ns \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0250s\u029e.", - "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "S\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u00f8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd 'S\u0265\u00f8\u028d \u0166\u0250s\u029e S\u0287\u0250\u0287ns' bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0287\u0250\u0287ns \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0250s\u029e.", - "Started {start}": "S\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd {start}", - "Starts": "S\u0287\u0250\u0279\u0287s", - "Starts {start}": "S\u0287\u0250\u0279\u0287s {start}", - "Starts: %(start_date)s": "S\u0287\u0250\u0279\u0287s: %(start_date)s", - "State": "S\u0287\u0250\u0287\u01dd", - "Status": "S\u0287\u0250\u0287ns", - "Strikethrough": "S\u0287\u0279\u1d09\u029e\u01dd\u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265", - "Student": "S\u0287nd\u01ddn\u0287", - "Student Removed from certificate white list successfully.": "S\u0287nd\u01ddn\u0287 \u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u028d\u0265\u1d09\u0287\u01dd l\u1d09s\u0287 sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e.", - "Student email or username": "S\u0287nd\u01ddn\u0287 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "S\u0287nd\u01ddn\u0287 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd/\u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u025f\u1d09\u01ddld \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u0250nd \u0254\u0250n n\u00f8\u0287 b\u01dd \u01dd\u026fd\u0287\u028e. \ua740\u1d09ndl\u028e \u025f\u1d09ll \u1d09n ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd/\u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn d\u0279\u01ddss \"\u023add \u0287\u00f8 \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u0141\u1d09s\u0287\" bn\u0287\u0287\u00f8n.", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "S\u0287nd\u01ddn\u0287 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd/\u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u025f\u1d09\u01ddld \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u0250nd \u0254\u0250n n\u00f8\u0287 b\u01dd \u01dd\u026fd\u0287\u028e. \ua740\u1d09ndl\u028e \u025f\u1d09ll \u1d09n ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd/\u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn d\u0279\u01ddss \"\u0197n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01dd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd\" bn\u0287\u0287\u00f8n.", - "Studio's having trouble saving your work": "S\u0287nd\u1d09\u00f8's \u0265\u0250\u028c\u1d09n\u0183 \u0287\u0279\u00f8nbl\u01dd s\u0250\u028c\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e", - "Studio:": "S\u0287nd\u1d09\u00f8:", - "Style": "S\u0287\u028el\u01dd", - "Subject": "Snb\u027e\u01dd\u0254\u0287", - "Subject:": "Snb\u027e\u01dd\u0254\u0287:", - "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "Snb\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8n \u0250b\u00f8\u0279\u0287\u01ddd! S\u00f8\u0279\u0279\u028e, \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd ndl\u00f8\u0250ds. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0254\u0250n, dl\u01dd\u0250s\u01dd ns\u01dd \u023b\u0265\u0279\u00f8\u026f\u01dd \u00f8\u0279 S\u0250\u025f\u0250\u0279\u1d09 \u028d\u0265\u1d09\u0254\u0265 \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u00f8 sndd\u00f8\u0279\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd ndl\u00f8\u0250ds.", - "Submit": "Snb\u026f\u1d09\u0287", - "Submit Application": "Snb\u026f\u1d09\u0287 \u023addl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Submit enrollment change": "Snb\u026f\u1d09\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd", - "Submitted": "Snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd", - "Subscript": "Snbs\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Subsection": "Snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "Subsection Visibility": "Snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e", - "Subsection is hidden after course end date": "Snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0265\u1d09dd\u01ddn \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd", - "Subsection is hidden after due date": "Snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0265\u1d09dd\u01ddn \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 dn\u01dd d\u0250\u0287\u01dd", - "Subsections": "Snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Success": "Sn\u0254\u0254\u01ddss", - "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "Sn\u0254\u0254\u01ddss! \"{displayName}\" \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u026f\u00f8\u028c\u01ddd.", - "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "Sn\u0254\u0254\u01ddss! \u2c63\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'.", - "Successfully deleted student state for user {user}": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd s\u0287nd\u01ddn\u0287 s\u0287\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279 {user}", - "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u0250nd s\u01ddn\u0287 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s:", - "Successfully enrolled the following users:": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s:", - "Successfully overrode problem score for {user}": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u00f8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u00f8d\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 {user}", - "Successfully rescored problem for user {user}": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01ddd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279 {user}", - "Successfully rescored problem to improve score for user {user}": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01ddd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0287\u00f8 \u1d09\u026fd\u0279\u00f8\u028c\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279 {user}", - "Successfully reset the attempts for user {user}": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279 {user}", - "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u01ddn\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u01dd\u026f\u0250\u1d09ls \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s. \u0166\u0265\u01dd\u028e \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd \u0287\u00f8 \u01ddn\u0279\u00f8ll \u00f8n\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0279\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279:", - "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u01ddn\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u01dd\u026f\u0250\u1d09ls \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s. \u0166\u0265\u01dd\u028e \u028d\u1d09ll b\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u00f8n\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0279\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279:", - "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u025f\u00f8\u0279 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd 'S\u0265\u00f8\u028d \u0166\u0250s\u029e S\u0287\u0250\u0287ns' bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0287\u0250\u0287ns \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0250s\u029e.", - "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>'. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd 'S\u0265\u00f8\u028d \u0166\u0250s\u029e S\u0287\u0250\u0287ns' bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0287\u0250\u0287ns \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0250s\u029e.", - "Successfully unlinked.": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e nnl\u1d09n\u029e\u01ddd.", - "Superscript": "Snd\u01dd\u0279s\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Support education research by providing additional information": "Sndd\u00f8\u0279\u0287 \u01dddn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0279\u01dds\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 b\u028e d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u1d09n\u0183 \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Supported": "Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", - "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u028ed\u01dds: {supportedVideoTypes}", - "Switch Language Back": "S\u028d\u1d09\u0287\u0254\u0265 \u0141\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u0243\u0250\u0254\u029e", - "TOTAL": "\u0166\u00d8\u0166\u023a\u0141", - "Table": "\u0166\u0250bl\u01dd", - "Table properties": "\u0166\u0250bl\u01dd d\u0279\u00f8d\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u01dds", - "Tags": "\u0166\u0250\u0183s", - "Tags:": "\u0166\u0250\u0183s:", - "Take Photo": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Take Your Photo": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u024e\u00f8n\u0279 \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Take a Photo of Your ID": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u0250 \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u024e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110", - "Take a photo of your ID": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110", - "Take me to the main course page": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u026f\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u026f\u0250\u1d09n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0250\u0183\u01dd", - "Take me to the main library page": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u026f\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u026f\u0250\u1d09n l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e d\u0250\u0183\u01dd", - "Take me to the new location": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u026f\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd n\u01dd\u028d l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Target": "\u0166\u0250\u0279\u0183\u01dd\u0287", - "Task ID": "\u0166\u0250s\u029e \u0197\u0110", - "Task Progress": "\u0166\u0250s\u029e \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss", - "Task Status": "\u0166\u0250s\u029e S\u0287\u0250\u0287ns", - "Task Type": "\u0166\u0250s\u029e \u0166\u028ed\u01dd", - "Task inputs": "\u0166\u0250s\u029e \u1d09ndn\u0287s", - "Teaching Assistant": "\u0166\u01dd\u0250\u0254\u0265\u1d09n\u0183 \u023ass\u1d09s\u0287\u0250n\u0287", - "Team \"{team}\" successfully deleted.": "\u0166\u01dd\u0250\u026f \"{team}\" sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd.", - "Team Description (Required) *": "\u0166\u01dd\u0250\u026f \u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n (\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd) *", - "Team Details": "\u0166\u01dd\u0250\u026f \u0110\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls", - "Team Name (Required) *": "\u0166\u01dd\u0250\u026f N\u0250\u026f\u01dd (\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd) *", - "Team Search": "\u0166\u01dd\u0250\u026f S\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265", - "Team capacity": "\u0166\u01dd\u0250\u026f \u0254\u0250d\u0250\u0254\u1d09\u0287\u028e", - "Team description cannot have more than 300 characters.": "\u0166\u01dd\u0250\u026f d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250n 300 \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s.", - "Team member profiles": "\u0166\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279 d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dds", - "Team name cannot have more than 255 characters.": "\u0166\u01dd\u0250\u026f n\u0250\u026f\u01dd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250n 255 \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s.", - "Teams": "\u0166\u01dd\u0250\u026fs", - "Teams Pagination": "\u0166\u01dd\u0250\u026fs \u2c63\u0250\u0183\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "\u0166\u01ddll \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250 l\u1d09\u0287\u0287l\u01dd \u0250b\u00f8n\u0287 \u028e\u00f8n\u0279s\u01ddl\u025f: \u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028e\u00f8n l\u1d09\u028c\u01dd, \u028d\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u01dds\u0287s \u0250\u0279\u01dd, \u028d\u0265\u028e \u028e\u00f8n'\u0279\u01dd \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds, \u00f8\u0279 \u028d\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0265\u00f8d\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n.", - "Templates": "\u0166\u01dd\u026fdl\u0250\u0287\u01dds", - "Terms of Service and Honor Code": "\u0166\u01dd\u0279\u026fs \u00f8\u025f S\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u0250nd \u0126\u00f8n\u00f8\u0279 \u023b\u00f8d\u01dd", - "Text color": "\u0166\u01ddx\u0287 \u0254\u00f8l\u00f8\u0279", - "Text to display": "\u0166\u01ddx\u0287 \u0287\u00f8 d\u1d09sdl\u0250\u028e", - "Textbook Name": "\u0166\u01ddx\u0287b\u00f8\u00f8\u029e N\u0250\u026f\u01dd", - "Textbook information": "\u0166\u01ddx\u0287b\u00f8\u00f8\u029e \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Textbook name is required": "\u0166\u01ddx\u0287b\u00f8\u00f8\u029e n\u0250\u026f\u01dd \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "\u0166\u0265\u0250n\u029e \u028e\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0183\u00f8\u0250l \u0287\u00f8 {goal}!", - "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we work to review your request.": "\u0166\u0265\u0250n\u029e \u028e\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287! W\u01dd \u0250dd\u0279\u01dd\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250\u0287\u1d09\u01ddn\u0254\u01dd \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u028d\u01dd \u028d\u00f8\u0279\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u028e\u00f8n\u0279 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287.", - "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "\u0166\u0265\u0250n\u029e \u028e\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09n\u0250n\u0254\u1d09\u0250l \u0250ss\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd \u0250ddl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 {course_name}! \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u01ddxd\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd \u1d09n 2-4 bns\u1d09n\u01ddss d\u0250\u028es.", - "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "\u0166\u0265\u0250n\u029e \u028e\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8s. W\u01dd \u028d\u1d09ll \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u0265\u01dd\u026f s\u0265\u00f8\u0279\u0287l\u028e. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n n\u00f8\u028d s\u1d09\u0183n nd \u025f\u00f8\u0279 \u0250n\u028e %(platformName)s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u00f8\u025f\u025f\u01dd\u0279s \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds. V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0183\u00f8\u00f8d \u025f\u00f8\u0279 \u00f8n\u01dd \u028e\u01dd\u0250\u0279. \u023a\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u00f8n\u01dd \u028e\u01dd\u0250\u0279, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 snb\u026f\u1d09\u0287 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8s \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Thank you {full_name}! We have received your payment for {course_name}.": "\u0166\u0265\u0250n\u029e \u028e\u00f8n {full_name}! W\u01dd \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u025f\u00f8\u0279 {course_name}.", - "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "\u0166\u0265\u0250n\u029e \u028e\u00f8n! W\u01dd \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u025f\u00f8\u0279 {courseName}.", - "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "\u0166\u0265\u0250n\u029es \u025f\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u0287n\u0279n\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110 \u1d09n: {courseName}", - "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u0166\u0265\u01dd \u0244\u024c\u0141 \u028e\u00f8n \u01ddn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd s\u01dd\u01dd\u026fs \u0287\u00f8 b\u01dd \u0250n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss. \u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250dd \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u026f\u0250\u1d09l\u0287\u00f8: d\u0279\u01dd\u025f\u1d09x?", - "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u0166\u0265\u01dd \u0244\u024c\u0141 \u028e\u00f8n \u01ddn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd s\u01dd\u01dd\u026fs \u0287\u00f8 b\u01dd \u0250n \u01ddx\u0287\u01dd\u0279n\u0250l l\u1d09n\u029e. \u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250dd \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u0265\u0287\u0287d:// d\u0279\u01dd\u025f\u1d09x?", - "The assignment type must have a name.": "\u0166\u0265\u01dd \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u028ed\u01dd \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 n\u0250\u026f\u01dd.", - "The certificate available date must be later than the course end date.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd d\u0250\u0287\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd l\u0250\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd.", - "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0279\u01dd-\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01ddd \u0250nd \u0287\u0265\u01dd s\u028es\u0287\u01dd\u026f \u1d09s \u0279\u01dd-\u0279nnn\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279.", - "The cohort cannot be added": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250dd\u01ddd", - "The cohort cannot be saved": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd s\u0250\u028c\u01ddd", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u026fb\u1d09n\u01ddd l\u01ddn\u0183\u0287\u0265 \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0254\u00f8d\u01dd \u025f\u1d09\u01ddlds \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250n <%- limit %> \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s.", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u026fb\u1d09n\u01ddd l\u01ddn\u0183\u0287\u0265 \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n, \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279, \u0250nd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0279nn \u025f\u1d09\u01ddlds \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250n <%- limit %> \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s.", - "The country or region where you live.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8nn\u0287\u0279\u028e \u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u0183\u1d09\u00f8n \u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028e\u00f8n l\u1d09\u028c\u01dd.", - "The country that team members primarily identify with.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8nn\u0287\u0279\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s d\u0279\u1d09\u026f\u0250\u0279\u1d09l\u028e \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u028d\u1d09\u0287\u0265.", - "The course end date must be later than the course start date.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd l\u0250\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd.", - "The course must have an assigned start date.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n \u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd.", - "The course start date must be later than the enrollment start date.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd l\u0250\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n \u0287\u0265\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd.", - "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "\u0166\u0265\u01dd \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u028e\u00f8n'\u028c\u01dd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01ddd \u1d09sn'\u0287 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u01ddd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287l\u028e.", - "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "\u0166\u0265\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd.", - "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "\u0166\u0265\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd.", - "The file could not be uploaded.": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd ndl\u00f8\u0250d\u01ddd.", - "The file must be at least {size} in size.": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250\u0287 l\u01dd\u0250s\u0287 {size} \u1d09n s\u1d09z\u01dd.", - "The file must be smaller than {size} in size.": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd s\u026f\u0250ll\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n {size} \u1d09n s\u1d09z\u01dd.", "The file you are trying to upload is too large.": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u0287\u0279\u028e\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 ndl\u00f8\u0250d \u1d09s \u0287\u00f8\u00f8 l\u0250\u0279\u0183\u01dd.", - "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss\u01dds \u0250nd/\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dds \u0250\u0279\u01dd \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d:", - "The following errors were generated:": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01ddd:", - "The following information is already a part of your {platform} profile. We've included it here for your application.": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0250 d\u0250\u0279\u0287 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 {platform} d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd. W\u01dd'\u028c\u01dd \u1d09n\u0254lnd\u01ddd \u1d09\u0287 \u0265\u01dd\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250ddl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "The following message will be displayed at the bottom of the courseware pages within your course:": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u1d09sdl\u0250\u028e\u01ddd \u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd b\u00f8\u0287\u0287\u00f8\u026f \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\u028d\u0250\u0279\u01dd d\u0250\u0183\u01dds \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd:", - "The following options are available for the {license_name} license.": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8ns \u0250\u0279\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd {license_name} l\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd.", - "The following users are no longer enrolled in the course:": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd:", - "The following warnings were generated:": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u028d\u0250\u0279n\u1d09n\u0183s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01ddd:", - "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "\u0166\u0265\u01dd \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250l \u0254\u0250\u0287\u01dd\u0183\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u028ed\u01dd \u00f8\u025f \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287, \u025f\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, \u0126\u00f8\u026f\u01dd\u028d\u00f8\u0279\u029e \u00f8\u0279 M\u1d09d\u0287\u01dd\u0279\u026f \u0246x\u0250\u026f. \u0166\u0265\u1d09s n\u0250\u026f\u01dd \u1d09s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", - "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "\u0166\u0265\u01dd \u0183\u0279\u0250d\u1d09n\u0183 d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s s\u0287\u1d09ll \u0279nnn\u1d09n\u0183. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd ndd\u0250\u0287\u01dds.", - "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "\u0166\u0265\u01dd l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s d\u0279\u1d09\u026f\u0250\u0279\u1d09l\u028e ns\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026f\u026fnn\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279.", - "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "\u0166\u0265\u01dd l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd ns\u01ddd \u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265\u00f8n\u0287 \u0287\u0265\u1d09s s\u1d09\u0287\u01dd. \u0166\u0265\u1d09s s\u1d09\u0287\u01dd \u1d09s \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u1d09n \u0250 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287\u01ddd nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dds. \u023b\u0265\u0250n\u0183\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u0250ln\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s \u025f\u1d09\u01ddld \u028d\u1d09ll \u0254\u0250ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265.", - "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u0166\u0265\u01dd \u026f\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n d\u01dd\u0279\u0254\u01ddn\u0287\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250 \u028d\u0265\u00f8l\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 b\u01dd\u0287\u028d\u01dd\u01ddn 0 \u0250nd 100.", - "The minimum grade for course credit is not set.": "\u0166\u0265\u01dd \u026f\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 \u1d09s n\u00f8\u0287 s\u01dd\u0287.", - "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u0166\u0265\u01dd \u026f\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f s\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u01dd\u0279\u0254\u01ddn\u0287\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250 \u028d\u0265\u00f8l\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 b\u01dd\u0287\u028d\u01dd\u01ddn 0 \u0250nd 100.", - "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u0166\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e \u0250s \u1d09\u0287 s\u0265\u00f8nld \u0250dd\u01dd\u0250\u0279 \u00f8n \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds.", - "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "\u0166\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dds \u028e\u00f8n \u00f8n {platform_name}. \u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd.", - "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "\u0166\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u1d09s ns\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0197\u0110 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0250dd\u01dd\u0250\u0279s \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds.", - "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "\u0166\u0265\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u028ed\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u0279\u00f8dd\u01ddd. \u0166\u0265\u01dd l\u00f8\u028d\u01dds\u0287 s\u0254\u00f8\u0279\u1d09n\u0183 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u0250\u0279\u01dd d\u0279\u00f8dd\u01ddd \u025f\u1d09\u0279s\u0287.", - "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "\u0166\u0265\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026fs \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u028ed\u01dd.", - "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "\u0166\u0265\u01dd \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u1d09s s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e b\u01ddl\u00f8n\u0183s \u0287\u00f8, \u0250s \u1d09\u0287 s\u0265\u00f8nld \u0250dd\u01dd\u0250\u0279 \u00f8n \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds.", - "The page \"{route}\" could not be found.": "\u0166\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \"{route}\" \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u025f\u00f8nnd.", - "The post you selected has been deleted.": "\u0166\u0265\u01dd d\u00f8s\u0287 \u028e\u00f8n s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd.", - "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "\u0166\u0265\u01dd dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd b\u0279\u0250n\u0254\u0265 \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n, {published}, \u028d\u0250s \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u0250\u025f\u0287 b\u0279\u0250n\u0254\u0265 \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n, {draft}.", - "The raw error message is:": "\u0166\u0265\u01dd \u0279\u0250\u028d \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u1d09s:", - "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a refund.": "\u0166\u0265\u01dd \u0279\u01dd\u025fnnd d\u01dd\u0250dl\u1d09n\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0265\u0250s d\u0250ss\u01ddd,s\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250 \u0279\u01dd\u025fnnd.", - "The selected content group does not exist": "\u0166\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u01ddx\u1d09s\u0287", - "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}.": "\u0166\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd l\u0250\u0279\u0183\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n {minFileSizeInKB}.", - "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}.": "\u0166\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd s\u026f\u0250ll\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n {maxFileSizeInMB}.", - "The team \"{team}\" could not be found.": "\u0166\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f \"{team}\" \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u025f\u00f8nnd.", - "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "\u0166\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u025f\u1d09l\u01dd d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01dd\u0250\u0279 \u0287\u00f8 b\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u0250s \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd s\u01dd\u0254\u00f8nd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u025f\u1d09l\u01dd.", - "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "\u0166\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u00f8n \u01dddX \u1d09s \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f d\u0250\u0287\u01dd, bn\u0287 \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0265\u0250s \u0250 \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8.", - "The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "\u0166\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd\u0279 \u00f8n \u0287\u0265\u01dd \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287 s\u0265\u00f8\u028ds \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0279\u01dd\u026f\u0250\u1d09n\u1d09n\u0183 \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f.", - "The topic \"{topic}\" could not be found.": "\u0166\u0265\u01dd \u0287\u00f8d\u1d09\u0254 \"{topic}\" \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u025f\u00f8nnd.", - "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "\u0166\u0265\u01dd \u028d\u01dd\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u00f8\u025f \u0250ll \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u028ed\u01dd \u0250s \u0250 d\u01dd\u0279\u0254\u01ddn\u0287\u0250\u0183\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u00f8\u0287\u0250l \u0183\u0279\u0250d\u01dd, \u025f\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, 40. \u0110\u00f8 n\u00f8\u0287 \u1d09n\u0254lnd\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u01dd\u0279\u0254\u01ddn\u0287 s\u028e\u026fb\u00f8l.", - "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "\u0166\u0265\u01dd {cohortGroupName} \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01ddd. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u026f\u0250nn\u0250ll\u028e \u0250dd s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 b\u01ddl\u00f8\u028d.", - "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0250\u0279\u01dd \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d \u029e\u01dd\u028e\u028d\u00f8\u0279ds \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l. \u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u029e\u01dd\u028e\u028d\u00f8\u0279ds \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "There are no posts in this topic yet.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0250\u0279\u01dd n\u00f8 d\u00f8s\u0287s \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u00f8d\u1d09\u0254 \u028e\u01dd\u0287.", - "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0250 \u025f\u0250\u1d09ln\u0279\u01dd \u0287\u00f8 \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u00f8 XM\u0141 \u0250\u0287 l\u01dd\u0250s\u0287 \u00f8n\u01dd \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287. \u0197\u0287 \u1d09s \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddnd\u01ddd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0183\u00f8 \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddd\u1d09\u0287 d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0279\u01ddd\u0250\u1d09\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287\u1d09n\u0183 \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0250ll \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287s \u00f8n \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250\u0279\u01dd \u028c\u0250l\u1d09d \u0250nd d\u00f8 n\u00f8\u0287 d\u1d09sdl\u0250\u028e \u0250n\u028e \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dds.", - "There has been an error processing your survey.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 sn\u0279\u028c\u01dd\u028e.", - "There has been an error while exporting.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183.", - "There has been an error with your export.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287.", - "There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid HTML.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u1d09s \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d \u0254\u00f8d\u01dd \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u00f8 \u026f\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u1d09\u0287 \u1d09s \u028c\u0250l\u1d09d \u0126\u0166M\u0141.", - "There is no email history for this course.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u1d09s n\u00f8 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0265\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "There must be at least one group.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250\u0287 l\u01dd\u0250s\u0287 \u00f8n\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd.", - "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u00f8n\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u00f8 \u028d\u0265\u1d09\u0254\u0265 s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u0254\u0250n \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254\u0250ll\u028e b\u01dd \u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd.", - "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddd\u00f8\u0279\u0287. S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \"\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0246x\u01dd\u0254n\u0287\u1d09\u028c\u01dd Sn\u026f\u026f\u0250\u0279\u028e\" \u0287\u00f8 \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "There was an error changing the user's role": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279's \u0279\u00f8l\u01dd", - "There was an error during the upload process.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 dn\u0279\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd ndl\u00f8\u0250d d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss.", - "There was an error obtaining email content history for this course.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8b\u0287\u0250\u1d09n\u1d09n\u0183 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0265\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "There was an error obtaining email task history for this course.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8b\u0287\u0250\u1d09n\u1d09n\u0183 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0287\u0250s\u029e \u0265\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u0287\u0279\u1d09\u01dd\u028c\u1d09n\u0183 d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u0250\u0287\u0250l\u00f8\u0183. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 bn\u01dd\u0279\u028e \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "There was an error updating your goal.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 ndd\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u0183\u00f8\u0250l.", "There was an error uploading your file.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 ndl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09l\u01dd.", - "There was an error when trying to add learners:": [ - "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 \u0250dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s:", - "{numErrors} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287:" - ], - "There was an error while importing the new course to our database.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u1d09\u026fd\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd n\u01dd\u028d \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u00f8 \u00f8n\u0279 d\u0250\u0287\u0250b\u0250s\u01dd.", - "There was an error while importing the new library to our database.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u1d09\u026fd\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd n\u01dd\u028d l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0287\u00f8 \u00f8n\u0279 d\u0250\u0287\u0250b\u0250s\u01dd.", - "There was an error while unpacking the file.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd nnd\u0250\u0254\u029e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd.", - "There was an error while verifying the file you submitted.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd \u028e\u00f8n snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd.", - "There was an error with the upload": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd ndl\u00f8\u0250d", - "There was an error, try searching again.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279, \u0287\u0279\u028e s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265\u1d09n\u0183 \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "There was an error. Please reload the page and try again.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01ddl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "There were errors reindexing course.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s \u0279\u01dd\u1d09nd\u01ddx\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "There's already another assignment type with this name.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd's \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u028ed\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u1d09s n\u0250\u026f\u01dd.", - "These settings include basic information about your account.": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s \u1d09n\u0254lnd\u01dd b\u0250s\u1d09\u0254 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250b\u00f8n\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", - "These users could not be added as beta testers because their accounts are not yet activated:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250dd\u01ddd \u0250s b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279s b\u01dd\u0254\u0250ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01ddd:", - "These users were not added as beta testers:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0250s b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279s:", - "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u0250\u025f\u025f\u1d09l\u1d09\u0250\u0287\u01ddd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u00f8 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd nn\u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd:", - "These users were not removed as beta testers:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u0250s b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279s:", - "These users were successfully added as beta testers:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0250dd\u01ddd \u0250s b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279s:", - "These users were successfully removed as beta testers:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u0250s b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279s:", - "These users will be allowed to enroll once they register:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd \u0287\u00f8 \u01ddn\u0279\u00f8ll \u00f8n\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0279\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279:", - "These users will be enrolled once they register:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u1d09ll b\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u00f8n\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0279\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279:", - "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u0166\u0265\u1d09s \u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s n\u00f8\u0287 \u1d09n ns\u01dd. S\u0287\u0250\u0279\u0287 b\u028e \u0250dd\u1d09n\u0183 \u0250 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01ddxd\u01dd\u0279\u1d09\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 \u0250n\u028e \u0244n\u1d09\u0287 \u028c\u1d09\u0250 \u0287\u0265\u01dd {linkStart}\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u00d8n\u0287l\u1d09n\u01dd{linkEnd}.", - "This Group Configuration is used in:": "\u0166\u0265\u1d09s \u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s ns\u01ddd \u1d09n:", - "This action cannot be undone.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd.", - "This action updates the {provider} information for your entire organization.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n ndd\u0250\u0287\u01dds \u0287\u0265\u01dd {provider} \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u01ddn\u0287\u1d09\u0279\u01dd \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "\u0166\u0265\u1d09s b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 dl\u0250\u028e .\u026fd4, .\u00f8\u0183\u0183, \u00f8\u0279 .\u028d\u01ddb\u026f \u025f\u1d09l\u01dds.", - "This catalog's courses:": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u0250\u0287\u0250l\u00f8\u0183's \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds:", - "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0265\u0250s \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e b\u01dd\u01ddn \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01ddd \u0250nd \u1d09s l\u1d09\u028c\u01dd. \u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd \u01ddd\u1d09\u0287\u1d09n\u0183?", - "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This component has validation issues.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287 \u0265\u0250s \u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09ssn\u01dds.", - "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e ns\u01ddd \u1d09n \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01ddxd\u01dd\u0279\u1d09\u026f\u01ddn\u0287s. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u026f\u0250\u029e\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0183\u0279\u00f8nds, \u028e\u00f8n \u026f\u0250\u028e n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u01ddd\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u00f8s\u01dd \u01ddxd\u01dd\u0279\u1d09\u026f\u01ddn\u0287s.", - "This content group is used in one or more units.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd \u1d09s ns\u01ddd \u1d09n \u00f8n\u01dd \u00f8\u0279 \u026f\u00f8\u0279\u01dd nn\u1d09\u0287s.", - "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0265\u0250s \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0250bl\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, bn\u0287 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09s\u0250bl\u01ddd. \u024e\u00f8n \u026fns\u0287 \u01ddn\u0250bl\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u01dd\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0287\u00f8 \u028d\u00f8\u0279\u029e.", - "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0265\u0250s \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0250bl\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, bn\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u01ddx\u1d09s\u0287. \u024e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 \u026f\u0250nn\u0250ll\u028e-\u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 n\u0250\u026f\u01ddd '{verifiedCohortName}' \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u01dd\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0287\u00f8 \u028d\u00f8\u0279\u029e.", - "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd ns\u01dds \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s. \u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 d\u1d09s\u0250bl\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s, \u0250nd \u028e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0279\u01ddn\u0250\u026f\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u026f\u0250nn\u0250l \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 n\u0250\u026f\u01ddd '{verifiedCohortName}'. \u0166\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s, \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dddX d\u0250\u0279\u0287n\u01dd\u0279 \u026f\u0250n\u0250\u0183\u01dd\u0279.", - "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u00f8\u0250d\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but learners will not receive email messages.": "\u0166\u0265\u1d09s \u025f\u01dd\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u1d09s \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u1d09n \u0287\u01dds\u0287\u1d09n\u0183. \u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u0254\u0250n \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0265\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287s, bn\u0287 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dds.", - "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "\u0166\u0265\u1d09s \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u028ed\u01dd \u1d09s n\u00f8\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd. Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u028ed\u01dd \u1d09s {supportedFileFormat}.", - "This group controls access to:": "\u0166\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u0254\u00f8n\u0287\u0279\u00f8ls \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8:", - "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u01ddx\u1d09s\u0287s. \u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0183\u0279\u00f8nd \u00f8\u0279 d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287.", - "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u028ed\u01dd \u1d09s n\u00f8\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd. Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u028ed\u01dds \u0250\u0279\u01dd {supportedFileFormats}.", - "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u1d09s \u025f\u00f8\u0279 d\u01dd\u0254\u00f8\u0279\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd dn\u0279d\u00f8s\u01dds \u00f8nl\u028e \u0250nd d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd \u0250 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n.", - "This includes access to {siteName} from your employer\u2019s or university\u2019s system{additionalSiteSpecificDeletionText}.": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09n\u0254lnd\u01dds \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 {siteName} \u025f\u0279\u00f8\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026fdl\u00f8\u028e\u01dd\u0279\u2019s \u00f8\u0279 nn\u1d09\u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u0287\u028e\u2019s s\u028es\u0287\u01dd\u026f{additionalSiteSpecificDeletionText}.", - "This is the Description of the Group Configuration": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09s \u0287\u0265\u01dd \u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "This is the Name of the Group Configuration": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09s \u0287\u0265\u01dd N\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "This is the name of the group": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09s \u0287\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd", - "This learner is currently sharing a limited profile.": "\u0166\u0265\u1d09s l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e s\u0265\u0250\u0279\u1d09n\u0183 \u0250 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287\u01ddd d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd.", - "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take the available spot.": "\u0166\u0265\u1d09s l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f,\u0250ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd sd\u00f8\u0287.", - "This link will open in a modal window": "\u0166\u0265\u1d09s l\u1d09n\u029e \u028d\u1d09ll \u00f8d\u01ddn \u1d09n \u0250 \u026f\u00f8d\u0250l \u028d\u1d09nd\u00f8\u028d", - "This link will open in a new browser window/tab": "\u0166\u0265\u1d09s l\u1d09n\u029e \u028d\u1d09ll \u00f8d\u01ddn \u1d09n \u0250 n\u01dd\u028d b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u028d\u1d09nd\u00f8\u028d/\u0287\u0250b", - "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "\u0166\u0265\u1d09s \u026f\u0250\u028e b\u01dd \u0265\u0250dd\u01ddn\u1d09n\u0183 b\u01dd\u0254\u0250ns\u01dd \u00f8\u025f \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u00f8n\u0279 s\u01dd\u0279\u028c\u01dd\u0279 \u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u0287\u01dd\u0279n\u01dd\u0287 \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n. \u0166\u0279\u028e \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u00f8\u0279 \u026f\u0250\u029e\u1d09n\u0183 sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u00f8nl\u1d09n\u01dd.", - "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250b\u00f8n\u0287 \u00f8\u0279d\u01dd\u0279s \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd dl\u0250\u0254\u01ddd \u028d\u1d09\u0287\u0265 {platform_name}.", - "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0254l\u00f8s\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u025fl\u0250\u0183\u0183\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0250bns\u01dd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This post could not be pinned. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd d\u1d09nn\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0279\u01dd\u00f8d\u01ddn\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd nn\u025fl\u0250\u0183\u0183\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0250bns\u01dd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u1d09nn\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This post is visible only to %(group_name)s.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u1d09s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u00f8nl\u028e \u0287\u00f8 %(group_name)s.", - "This post is visible to everyone.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u1d09s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 \u01dd\u028c\u01dd\u0279\u028e\u00f8n\u01dd.", - "This post will be visible only to %(group_name)s.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u00f8nl\u028e \u0287\u00f8 %(group_name)s.", - "This post will be visible to everyone.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 \u01dd\u028c\u01dd\u0279\u028e\u00f8n\u01dd.", - "This problem has been reset.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0279\u01dds\u01dd\u0287.", - "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0250s \u0250n \u0250ns\u028d\u01dd\u0279. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0250s \u01ddnd\u00f8\u0279s\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd nn\u01ddnd\u00f8\u0279s\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd nn\u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0250s \u0250n \u0250ns\u028d\u01dd\u0279. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This role requires a divided discussions scheme.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0279\u00f8l\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dds \u0250 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns s\u0254\u0265\u01dd\u026f\u01dd.", - "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "\u0166\u0265\u1d09s s\u0265\u00f8\u0279\u0287 n\u0250\u026f\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u028ed\u01dd (\u025f\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, \u0126W \u00f8\u0279 M\u1d09d\u0287\u01dd\u0279\u026f) \u0250dd\u01dd\u0250\u0279s n\u01ddx\u0287 \u0287\u00f8 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u00f8n \u0250 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279's \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss d\u0250\u0183\u01dd.", - "This team does not have any members.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n\u028e \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s.", - "This team is full.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09s \u025fnll.", - "This thread is closed.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0287\u0265\u0279\u01dd\u0250d \u1d09s \u0254l\u00f8s\u01ddd.", - "This unit has validation issues.": "\u0166\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u0265\u0250s \u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09ssn\u01dds.", - "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s \u028c\u00f8\u0287\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This {parentCategory} has no {childCategory}": "\u0166\u0265\u1d09s {parentCategory} \u0265\u0250s n\u00f8 {childCategory}", - "Thumbnail": "\u0166\u0265n\u026fbn\u0250\u1d09l", - "Thumbnail for {videoName}": "\u0166\u0265n\u026fbn\u0250\u1d09l \u025f\u00f8\u0279 {videoName}", - "Time Allotted (HH:MM):": "\u0166\u1d09\u026f\u01dd \u023all\u00f8\u0287\u0287\u01ddd (\u0126\u0126:MM):", - "Time Limit": "\u0166\u1d09\u026f\u01dd \u0141\u1d09\u026f\u1d09\u0287", - "Time Sent": "\u0166\u1d09\u026f\u01dd S\u01ddn\u0287", - "Time Sent:": "\u0166\u1d09\u026f\u01dd S\u01ddn\u0287:", - "Time Zone": "\u0166\u1d09\u026f\u01dd \u01b5\u00f8n\u01dd", - "Timed": "\u0166\u1d09\u026f\u01ddd", - "Timed Exam": "\u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0246x\u0250\u026f", - "Timed Transcript Conflict": "\u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u023b\u00f8n\u025fl\u1d09\u0254\u0287", - "Timed Transcript Found": "\u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 F\u00f8nnd", - "Timed Transcript Uploaded Successfully": "\u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u0244dl\u00f8\u0250d\u01ddd Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e", - "Timed Transcript from %(filename)s": "\u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u0279\u00f8\u026f %(filename)s", - "Tips on taking a successful photo": "\u0166\u1d09ds \u00f8n \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u0250 sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnl d\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Title": "\u0166\u1d09\u0287l\u01dd", - "Title ": "\u0166\u1d09\u0287l\u01dd ", - "Title of the signatory": "\u0166\u1d09\u0287l\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e", - "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "\u0166\u1d09\u0287l\u01dds \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250n 100 \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s \u026f\u0250\u028e d\u0279\u01dd\u028c\u01ddn\u0287 s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u025f\u0279\u00f8\u026f d\u0279\u1d09n\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u00f8n \u0250 s\u1d09n\u0183l\u01dd d\u0250\u0183\u01dd.", - "To access the course, select a session.": "\u0166\u00f8 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd, s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 s\u01ddss\u1d09\u00f8n.", - "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "\u0166\u00f8 b\u01dd sn\u0279\u01dd \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u0254\u0250n \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8, \u028d\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddnd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u1d09n\u0183 b\u00f8\u0287\u0265 \u0250n .\u026fd4 \u0250nd \u0250 .\u028d\u01ddb\u026f \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8. \u023bl\u1d09\u0254\u029e b\u01ddl\u00f8\u028d \u0287\u00f8 \u0250dd \u0250 \u0244\u024c\u0141 \u025f\u00f8\u0279 \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n. \u0166\u0265\u01dds\u01dd \u0244\u024c\u0141s \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0244\u024c\u0141s. \u0166\u0265\u01dd \u025f\u1d09\u0279s\u0287 l\u1d09s\u0287\u01ddd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u0287\u0265\u0250\u0287's \u0254\u00f8\u026fd\u0250\u0287\u1d09bl\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287's \u0254\u00f8\u026fdn\u0287\u01dd\u0279 \u028d\u1d09ll dl\u0250\u028e.", - "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "\u0166\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 \u01dd\u0250\u0279n \u0250 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "To continue learning with this account, sign in below.": "\u0166\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287, s\u1d09\u0183n \u1d09n b\u01ddl\u00f8\u028d.", - "To finalize course credit, {display_name} requires {platform_name} learners to submit a credit request.": "\u0166\u00f8 \u025f\u1d09n\u0250l\u1d09z\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u0279\u01ddd\u1d09\u0287, {display_name} \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dds {platform_name} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250 \u0254\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287.", - "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u0166\u00f8 \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01dd \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0250 d\u0250\u0279\u0287\u1d09\u0254nl\u0250\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279, \u0250dd \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss b\u01ddl\u00f8\u028d.", - "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "\u0166\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0250ls\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd {date}.", - "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "\u0166\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0250ls\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e.", - "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "\u0166\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0254\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026fs, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \"Snb\u026f\u1d09\u0287\" \u025f\u00f8\u0279 \u01dd\u0250\u0254\u0265 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \"\u0246nd M\u028e \u0246x\u0250\u026f\".", - "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "\u0166\u00f8 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u00f8\u0279 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddsnl\u0287s \u00f8\u025f ndl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u0250 \u023bSV \u025f\u1d09l\u01dd, d\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u0279 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u00f8n \u0287\u0265\u01dd {link_start}\u0110\u0250\u0287\u0250 \u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d{link_end} d\u0250\u0183\u01dd.", - "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "\u0166\u00f8 s\u0265\u0250\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u00f8n M\u00f8z\u1d09ll\u0250 \u0243\u0250\u0254\u029ed\u0250\u0254\u029e, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 \u0243\u0250\u0254\u029ed\u0250\u0254\u029e \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287. \u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 s\u0287\u01ddds \u0287\u00f8 \u0250dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0287\u00f8 \u0243\u0250\u0254\u029ed\u0250\u0254\u029e.", - "To take a successful photo, make sure that:": "\u0166\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnl d\u0265\u00f8\u0287\u00f8, \u026f\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287:", - "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you need to try again, click 'Retake Photo'.": "\u0166\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd, \u0254l\u1d09\u0254\u029e \u00f8n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 bn\u0287\u0287\u00f8n {icon}. \u0197\u025f \u028e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n, \u0254l\u1d09\u0254\u029e '\u024c\u01dd\u0287\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8'.", - "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "\u0166\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e, \u028e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0250 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0250nd \u0250 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u1d09ssn\u01ddd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110.", - "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "\u0166\u00f8\u0183\u0183l\u01dd \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d (\u0244s\u0250bl\u01dd/\u0244nns\u0250bl\u01dd)", - "Toggle Notifications Setting": "\u0166\u00f8\u0183\u0183l\u01dd N\u00f8\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183", - "Tools": "\u0166\u00f8\u00f8ls", - "Top": "\u0166\u00f8d", - "Topic": "\u0166\u00f8d\u1d09\u0254", - "Topic area": "\u0166\u00f8d\u1d09\u0254 \u0250\u0279\u01dd\u0250", - "Topics": "\u0166\u00f8d\u1d09\u0254s", - "Total": "\u0166\u00f8\u0287\u0250l", - "Total Number": "\u0166\u00f8\u0287\u0250l Nn\u026fb\u01dd\u0279", - "Transcript Fidelity": "\u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 F\u1d09d\u01ddl\u1d09\u0287\u028e", - "Transcript Languages": "\u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u0141\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dds", - "Transcript Provider": "\u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u2c63\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd\u0279", - "Transcript Turnaround": "\u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u0166n\u0279n\u0250\u0279\u00f8nnd", - "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "\u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u1d09sdl\u0250\u028e\u01ddd \u028d\u0265\u01ddn \u028e\u00f8n s\u0287\u0250\u0279\u0287 dl\u0250\u028e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8.", - "Transcripts": "\u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s", - "Try the transaction again in a few minutes.": "\u0166\u0279\u028e \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u0183\u0250\u1d09n \u1d09n \u0250 \u025f\u01dd\u028d \u026f\u1d09nn\u0287\u01dds.", - "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "\u0166\u0279\u028e ns\u1d09n\u0183 \u0250 d\u1d09\u025f\u025f\u01dd\u0279\u01ddn\u0287 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279, sn\u0254\u0265 \u0250s \u01e4\u00f8\u00f8\u0183l\u01dd \u023b\u0265\u0279\u00f8\u026f\u01dd.", - "Turn off transcripts": "\u0166n\u0279n \u00f8\u025f\u025f \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s", - "Turn on closed captioning": "\u0166n\u0279n \u00f8n \u0254l\u00f8s\u01ddd \u0254\u0250d\u0287\u1d09\u00f8n\u1d09n\u0183", - "Turn on transcripts": "\u0166n\u0279n \u00f8n \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s", - "Type": "\u0166\u028ed\u01dd", - "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u0166\u028ed\u01dd \u1d09n \u0250 \u0244\u024c\u0141 \u00f8\u0279 ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \"\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd F\u1d09l\u01dd\" bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 ndl\u00f8\u0250d \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u026f\u0250\u0254\u0265\u1d09n\u01dd. (\u01dd.\u0183. '\u0265\u0287\u0287d://\u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd.\u0254\u00f8\u026f/\u1d09\u026f\u0183/\u0254l\u00f8nds.\u027ed\u0183')", - "URL": "\u0244\u024c\u0141", - "Unable to delete account": "\u0244n\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "\u0244n\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 d\u01dd\u0287\u01dd\u0279\u026f\u1d09n\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u028d\u01dd s\u0265\u00f8nld \u0183\u1d09\u028c\u01dd \u028e\u00f8n \u0250 \u0279\u01dd\u025fnnd b\u01dd\u0254\u0250ns\u01dd \u00f8\u025f S\u028es\u0287\u01dd\u026f \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n l\u0250\u0287\u01dd\u0279.", - "Unable to submit application": "\u0244n\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250ddl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Underline": "\u0244nd\u01dd\u0279l\u1d09n\u01dd", - "Undo": "\u0244nd\u00f8", - "Undo (Ctrl+Z)": "\u0244nd\u00f8 (\u023b\u0287\u0279l+\u01b5)", - "Undo Changes": "\u0244nd\u00f8 \u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dds", - "Undo move": "\u0244nd\u00f8 \u026f\u00f8\u028c\u01dd", - "Undo moving": "\u0244nd\u00f8 \u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183", - "Unendorse": "\u0244n\u01ddnd\u00f8\u0279s\u01dd", - "Unfollow": "\u0244n\u025f\u00f8ll\u00f8\u028d", - "Ungraded": "\u0244n\u0183\u0279\u0250d\u01ddd", - "Unit": "\u0244n\u1d09\u0287", - "Unit Access": "\u0244n\u1d09\u0287 \u023a\u0254\u0254\u01ddss", - "Unit Visibility": "\u0244n\u1d09\u0287 V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e", - "Units": "\u0244n\u1d09\u0287s", - "Unknown": "\u0244n\u029en\u00f8\u028dn", - "Unknown username: {user}": "\u0244n\u029en\u00f8\u028dn ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd: {user}", - "Unlink This Account": "\u0244nl\u1d09n\u029e \u0166\u0265\u1d09s \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Unlink your {accountName} account": "\u0244nl\u1d09n\u029e \u028e\u00f8n\u0279 {accountName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Unlinking": "\u0244nl\u1d09n\u029e\u1d09n\u0183", - "Unmark as Answer": "\u0244n\u026f\u0250\u0279\u029e \u0250s \u023ans\u028d\u01dd\u0279", - "Unmute": "\u0244n\u026fn\u0287\u01dd", - "Unpin": "\u0244nd\u1d09n", - "Unpublished changes to content that will release in the future": "\u0244ndnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028d\u1d09ll \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u025fn\u0287n\u0279\u01dd", - "Unpublished changes to live content": "\u0244ndnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0287\u00f8 l\u1d09\u028c\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287", - "Unpublished units will not be released": "\u0244ndnbl\u1d09s\u0265\u01ddd nn\u1d09\u0287s \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01ddd", - "Unreport": "\u0244n\u0279\u01ddd\u00f8\u0279\u0287", - "Unscheduled": "\u0244ns\u0254\u0265\u01dddnl\u01ddd", - "Update": "\u0244dd\u0250\u0287\u01dd", - "Update Settings": "\u0244dd\u0250\u0287\u01dd S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Update comment": "\u0244dd\u0250\u0287\u01dd \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287", - "Update post": "\u0244dd\u0250\u0287\u01dd d\u00f8s\u0287", - "Update response": "\u0244dd\u0250\u0287\u01dd \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "Update team.": "\u0244dd\u0250\u0287\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f.", - "Updating Tags": "\u0244dd\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0166\u0250\u0183s", - "Updating with latest library content": "\u0244dd\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u028d\u1d09\u0287\u0265 l\u0250\u0287\u01dds\u0287 l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287", - "Upgrade All Remaining Courses (": "\u0244d\u0183\u0279\u0250d\u01dd \u023all \u024c\u01dd\u026f\u0250\u1d09n\u1d09n\u0183 \u023b\u00f8n\u0279s\u01dds (", - "Upgrade Deadline": "\u0244d\u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0110\u01dd\u0250dl\u1d09n\u01dd", - "Upgrade to Verified": "\u0244d\u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd", - "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "\u0244d\u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 \u0250 V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 {courseName}", - "Upload": "\u0244dl\u00f8\u0250d", "Upload %(file_name)s": "\u0244dl\u00f8\u0250d %(file_name)s", - "Upload File": "\u0244dl\u00f8\u0250d F\u1d09l\u01dd", - "Upload File and Assign Students": "\u0244dl\u00f8\u0250d F\u1d09l\u01dd \u0250nd \u023ass\u1d09\u0183n S\u0287nd\u01ddn\u0287s", - "Upload Memberships": "\u0244dl\u00f8\u0250d M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09ds", - "Upload New .srt Transcript": "\u0244dl\u00f8\u0250d N\u01dd\u028d .s\u0279\u0287 \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Upload New File": "\u0244dl\u00f8\u0250d N\u01dd\u028d F\u1d09l\u01dd", - "Upload New Transcript": "\u0244dl\u00f8\u0250d N\u01dd\u028d \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Upload PDF": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u2c63\u0110F", - "Upload Photo": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Upload Signature Image": "\u0244dl\u00f8\u0250d S\u1d09\u0183n\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Upload Videos": "\u0244dl\u00f8\u0250d V\u1d09d\u01dd\u00f8s", - "Upload a CSV file": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0250 \u023bSV \u025f\u1d09l\u01dd", - "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0250 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u0250 s\u01ddd\u0250\u0279\u0250\u0287\u01ddd \u028c\u0250ln\u01dds (.\u0254s\u028c) \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dds \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss\u01dds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u0183\u1d09\u028c\u01ddn \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns. \u0197n\u0254lnd\u01dd \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u0250 s\u01ddd\u0250\u0279\u0250\u0287\u01ddd \u025f\u1d09\u01ddld. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u1d09n\u0254lnd\u01dd \u0250n \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l n\u00f8\u0287\u01dd d\u01dds\u0254\u0279\u1d09b\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01dd\u0250s\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09n \u0287\u0265\u01dd s\u01dd\u0254\u00f8nd \u0254\u00f8\u026f\u026f\u0250 s\u01ddd\u0250\u0279\u0250\u0287\u01ddd \u025f\u1d09\u01ddld.", - "Upload a new PDF to \u201c<%- name %>\u201d": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0250 n\u01dd\u028d \u2c63\u0110F \u0287\u00f8 \u201c<%- name %>\u201d", - "Upload an image": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0250n \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0250n \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u00f8\u0279 \u0254\u0250d\u0287n\u0279\u01dd \u00f8n\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb \u00f8\u0279 d\u0265\u00f8n\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250.", - "Upload completed": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", - "Upload completed for video {fileName}": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 {fileName}", - "Upload failed": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd", - "Upload failed for video {fileName}": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 {fileName}", - "Upload instructor image.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd.", - "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u1d09s \u1d09n d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss. \u0166\u00f8 \u0250\u028c\u00f8\u1d09d \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s, s\u0287\u0250\u028e \u00f8n \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd nn\u0287\u1d09l \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", - "Upload signature image.": "\u0244dl\u00f8\u0250d s\u1d09\u0183n\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd.", - "Upload translation": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0287\u0279\u0250nsl\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Upload your banner image.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 b\u0250nn\u01dd\u0279 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd.", - "Upload your course image.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd.", - "Upload your first asset": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0250ss\u01dd\u0287", - "Upload your video thumbnail image.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u0287\u0265n\u026fbn\u0250\u1d09l \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd.", - "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "\u0244dl\u00f8\u0250d\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dd \u1d09ssn\u01dds. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u00f8n \"+\" \u0287\u00f8 \u028c\u1d09\u01dd\u028d.", - "Uploading": "\u0244dl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183", "Uploading...": "\u0244dl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183...", - "Uploading... %(percent)s %": "\u0244dl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183... %(percent)s %", - "Upper Alpha": "\u0244dd\u01dd\u0279 \u023ald\u0265\u0250", - "Upper Roman": "\u0244dd\u01dd\u0279 \u024c\u00f8\u026f\u0250n", - "Upset Learner": "\u0244ds\u01dd\u0287 \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279", - "Url": "\u0244\u0279l", - "Use Current Transcript": "\u0244s\u01dd \u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ business days.": "\u0244s\u01dd \u00d8nb\u00f8\u0250\u0279d\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 \u1d09n\u0287\u0279\u00f8dn\u0254\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183, \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e, \u0250nd \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u00f8nb\u00f8\u0250\u0279d\u1d09n\u0183 d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd. \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u026fns\u0287 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u00f8nb\u00f8\u0250\u0279d\u1d09n\u0183 d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd s\u0287\u01ddd d\u0279\u1d09\u00f8\u0279 \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u0250 d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f. \u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028ds \u0287\u0250\u029e\u01dd 2+ bns\u1d09n\u01ddss d\u0250\u028es.", - "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "\u0244s\u01dd \u0250 d\u0279\u0250\u0254\u0287\u1d09\u0254\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u1d09n\u0287\u0279\u00f8dn\u0254\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8\u00f8ls \u0250nd d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u01dds. \u024c\u01ddsnl\u0287s \u00f8\u025f \u0250 d\u0279\u0250\u0254\u0287\u1d09\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u0250\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287 \u0250 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279's \u0183\u0279\u0250d\u01dd.", - "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0244s\u01dd \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f \u0287\u00f8 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0254\u0250n sd\u01ddnd \u00f8n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026fs \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n. \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u026fns\u0287 snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u01ddxd\u1d09\u0279\u01dds. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0250ll\u00f8\u028d \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u1d09nd\u1d09\u028c\u1d09dn\u0250l l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d.", - "Use as a Prerequisite": "\u0244s\u01dd \u0250s \u0250 \u2c63\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd", - "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "\u0244s\u01dd b\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029es \u0287\u00f8 \u0265\u01ddld \u028e\u00f8n \u01dd\u0250s\u1d09l\u028e \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\u028d\u0250\u0279\u01dd d\u0250\u0183\u01dds. \u0166\u00f8 b\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e \u0250 d\u0250\u0183\u01dd, \u0254l\u1d09\u0254\u029e \"\u0243\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd\" nnd\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd.", - "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u0244s\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0250s \u0287\u0265\u01dd b\u0250s\u1d09s \u025f\u00f8\u0279 d\u1d09\u028c\u1d09d\u1d09n\u0183 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns. \u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279dl\u01ddss \u00f8\u025f \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287, s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, bn\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, \u00f8nl\u028e \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 s\u01dd\u01dd \u0250nd \u0279\u01ddsd\u00f8nd \u0287\u00f8 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s\u2019 d\u00f8s\u0287s. ", - "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u0244s\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029es \u0250s \u0287\u0265\u01dd b\u0250s\u1d09s \u025f\u00f8\u0279 d\u1d09\u028c\u1d09d\u1d09n\u0183 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns. \u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279dl\u01ddss \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e, s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, bn\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, \u00f8nl\u028e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0250\u0279\u01dd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e s\u01dd\u01dd \u0250nd \u0279\u01ddsd\u00f8nd \u0287\u00f8 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s\u2019 d\u00f8s\u0287s.", - "Use my institution/campus credentials": "\u0244s\u01dd \u026f\u028e \u1d09ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u1d09\u00f8n/\u0254\u0250\u026fdns \u0254\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls", - "Use my university info": "\u0244s\u01dd \u026f\u028e nn\u1d09\u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u0287\u028e \u1d09n\u025f\u00f8", - "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u0244s\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u023all \u0166\u00f8d\u1d09\u0254s \u026f\u01ddnn \u0287\u00f8 \u025f\u1d09nd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s.", - "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo": "\u0244s\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u024c\u01dd\u0287\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 bn\u0287\u0287\u00f8n \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 dl\u01dd\u0250s\u01ddd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Use your webcam to take a photo of your ID.": "\u0244s\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110.", - "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u0244s\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd. W\u01dd \u028d\u1d09ll \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265 \u0287\u0265\u1d09s d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110.", - "Used": "\u0244s\u01ddd", - "Used in {count} location": [ - "\u0244s\u01ddd \u1d09n {count} l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "\u0244s\u01ddd \u1d09n {count} l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns" - ], - "User Email": "\u0244s\u01dd\u0279 \u0246\u026f\u0250\u1d09l", - "Username": "\u0244s\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd", - "Username or Email": "\u0244s\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u0246\u026f\u0250\u1d09l", - "Username or email address": "\u0244s\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss", - "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "\u0244s\u01dd\u0279s \u026fns\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0254\u0250n b\u01dd d\u0279\u00f8\u026f\u00f8\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279.", - "V Align": "V \u023al\u1d09\u0183n", - "Valid": "V\u0250l\u1d09d", - "Validation Error": "V\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279", - "Validation Error While Saving": "V\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 W\u0265\u1d09l\u01dd S\u0250\u028c\u1d09n\u0183", - "Value": "V\u0250ln\u01dd", - "Verification Checkpoint": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u023b\u0265\u01dd\u0254\u029ed\u00f8\u1d09n\u0287", - "Verification Deadline": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0110\u01dd\u0250dl\u1d09n\u01dd", - "Verification checkpoint to be completed": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029ed\u00f8\u1d09n\u0287 \u0287\u00f8 b\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", - "Verified Certificate": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Verified Certificate for {courseName}": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 {courseName}", - "Verified Certificate upgrade": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd nd\u0183\u0279\u0250d\u01dd", - "Verified Status": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd S\u0287\u0250\u0287ns", - "Verified mode price": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u026f\u00f8d\u01dd d\u0279\u1d09\u0254\u01dd", - "Verify Now": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e N\u00f8\u028d", - "Version": "V\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n", - "Vertical space": "V\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u0254\u0250l sd\u0250\u0254\u01dd", - "Very loud": "V\u01dd\u0279\u028e l\u00f8nd", - "Very low": "V\u01dd\u0279\u028e l\u00f8\u028d", - "Video Capture Error": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 \u023b\u0250d\u0287n\u0279\u01dd \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279", - "Video ID": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 \u0197\u0110", - "Video Source Language": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 S\u00f8n\u0279\u0254\u01dd \u0141\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Video Status": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 S\u0287\u0250\u0287ns", - "Video duration is {humanizeDuration}": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 dn\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s {humanizeDuration}", - "Video ended": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 \u01ddnd\u01ddd", - "Video image upload completed": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", - "Video image upload started": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd ndl\u00f8\u0250d s\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd", - "Video position": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n", - "Video position. Press space to toggle playback": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n. \u2c63\u0279\u01ddss sd\u0250\u0254\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u00f8\u0183\u0183l\u01dd dl\u0250\u028eb\u0250\u0254\u029e", - "Video speed: ": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 sd\u01dd\u01ddd: ", - "Video transcript": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "View": "V\u1d09\u01dd\u028d", - "View Archived Course": "V\u1d09\u01dd\u028d \u023a\u0279\u0254\u0265\u1d09\u028c\u01ddd \u023b\u00f8n\u0279s\u01dd", - "View Cohort": "V\u1d09\u01dd\u028d \u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "View Course": "V\u1d09\u01dd\u028d \u023b\u00f8n\u0279s\u01dd", - "View Current Team Memberships": "V\u1d09\u01dd\u028d \u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0166\u01dd\u0250\u026f M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09ds", - "View Live": "V\u1d09\u01dd\u028d \u0141\u1d09\u028c\u01dd", - "View Program Record": "V\u1d09\u01dd\u028d \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u024c\u01dd\u0254\u00f8\u0279d", - "View Teams in the {topic_name} Topic": "V\u1d09\u01dd\u028d \u0166\u01dd\u0250\u026fs \u1d09n \u0287\u0265\u01dd {topic_name} \u0166\u00f8d\u1d09\u0254", - "View all errors": "V\u1d09\u01dd\u028d \u0250ll \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s", - "View child items": "V\u1d09\u01dd\u028d \u0254\u0265\u1d09ld \u1d09\u0287\u01dd\u026fs", - "View discussion": "V\u1d09\u01dd\u028d d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n", - "View {span_start} {team_name} {span_end}": "V\u1d09\u01dd\u028d {span_start} {team_name} {span_end}", - "Viewing %s course": [ - "V\u1d09\u01dd\u028d\u1d09n\u0183 %s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "V\u1d09\u01dd\u028d\u1d09n\u0183 %s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds" - ], - "Visibility": "V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e", - "Visible to": "V\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8", - "Visible to Staff Only": "V\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 S\u0287\u0250\u025f\u025f \u00d8nl\u028e", - "Visual aids": "V\u1d09sn\u0250l \u0250\u1d09ds", - "Volume": "V\u00f8ln\u026f\u01dd", - "Vote for good posts and responses": "V\u00f8\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0183\u00f8\u00f8d d\u00f8s\u0287s \u0250nd \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds", - "Vote for this post,": "V\u00f8\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287,", - "Want to confirm your identity later?": "W\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e l\u0250\u0287\u01dd\u0279?", - "Warning": "W\u0250\u0279n\u1d09n\u0183", - "Warnings": "W\u0250\u0279n\u1d09n\u0183s", - "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "W\u01dd \u0250s\u029e \u028e\u00f8n \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0287\u00f8 \u01ddnsn\u0279\u01dd \u1d09\u0287 \u1d09s \u0279\u01dd\u0250ll\u028e \u028e\u00f8n \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0250nd \u0287\u00f8 d\u0279\u01dd\u028c\u01ddn\u0287 \u025f\u0279\u0250nd.", - "We couldn't create your account.": "W\u01dd \u0254\u00f8nldn'\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", - "We couldn't find any results for \"%s\".": "W\u01dd \u0254\u00f8nldn'\u0287 \u025f\u1d09nd \u0250n\u028e \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \"%s\".", - "We couldn't sign you in.": "W\u01dd \u0254\u00f8nldn'\u0287 s\u1d09\u0183n \u028e\u00f8n \u1d09n.", - "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "W\u01dd \u0265\u0250\u028c\u01dd \u01ddn\u0254\u00f8nn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "W\u01dd \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u0250\u0279\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e. \u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll s\u01dd\u01dd \u0250 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd (nsn\u0250ll\u028e \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n 5-7 d\u0250\u028es). \u0197n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01dd\u0250n\u0287\u1d09\u026f\u01dd, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u0287\u1d09ll \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0250ll \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287.", - "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "W\u01dd \u027ens\u0287 n\u01dd\u01ddd \u0250 l\u1d09\u0287\u0287l\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n s\u0287\u0250\u0279\u0287 l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u028d\u1d09\u0287\u0265 %(platformName)s.", - "We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "W\u01dd s\u01dd\u0254n\u0279\u01ddl\u028e \u01ddn\u0254\u0279\u028ed\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd s\u01ddnd \u1d09\u0287 \u0287\u00f8 \u00f8n\u0279 \u0250n\u0287\u0265\u00f8\u0279\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d. \u024e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 s\u0250\u028c\u01ddd \u00f8\u0279 \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0250n\u028e\u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u00f8n %(platformName)s \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", - "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "W\u01dd ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0265\u1d09\u0183\u0265\u01dds\u0287 l\u01dd\u028c\u01ddls \u00f8\u025f s\u01dd\u0254n\u0279\u1d09\u0287\u028e \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u01ddn\u0254\u0279\u028ed\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd s\u01ddnd \u1d09\u0287 \u0287\u00f8 \u00f8n\u0279 \u0250n\u0287\u0265\u00f8\u0279\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d. \u024e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 s\u0250\u028c\u01ddd \u00f8\u0279 \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0250n\u028e\u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u00f8n %(platformName)s \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", - "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.": "W\u01dd ns\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0265\u00f8\u0287\u00f8s \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e \u0250nd \u01ddnsn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u028c\u0250l\u1d09d\u1d09\u0287\u028e \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd.", - "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "W\u01dd'\u0279\u01dd s\u00f8\u0279\u0279\u028e \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u028e\u00f8n \u0183\u00f8! \u024e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd s\u0265\u00f8\u0279\u0287l\u028e.", - "We're sorry, there was an error": "W\u01dd'\u0279\u01dd s\u00f8\u0279\u0279\u028e, \u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279", - "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "W\u01dd'\u028c\u01dd \u01ddn\u0254\u00f8nn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "W\u01dd'\u028c\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0250 \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {new_email_address}. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 ndd\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss.", - "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "W\u01dd'\u028c\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0250 \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {new_secondary_email_address}. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 ndd\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 s\u01dd\u0254\u00f8nd\u0250\u0279\u028e \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss.", - "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "W\u01dd'\u028c\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0250 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {email}. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d. \u0110\u1d09dn'\u0287 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd? \u023b\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 {anchorStart}\u0287\u01dd\u0254\u0265n\u1d09\u0254\u0250l sndd\u00f8\u0279\u0287{anchorEnd}.", - "Web:": "W\u01ddb:", - "Webcam": "W\u01ddb\u0254\u0250\u026f", - "Weekly Highlight Emails": "W\u01dd\u01dd\u029el\u028e \u0126\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u0246\u026f\u0250\u1d09ls", - "Weight of Total Grade": "W\u01dd\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u00f8\u025f \u0166\u00f8\u0287\u0250l \u01e4\u0279\u0250d\u01dd", - "We\u2019re sorry to see you go!": "W\u01dd\u2019\u0279\u01dd s\u00f8\u0279\u0279\u028e \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u028e\u00f8n \u0183\u00f8!", - "What You Need for Verification": "W\u0265\u0250\u0287 \u024e\u00f8n N\u01dd\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "What can we help you with, {username}?": "W\u0265\u0250\u0287 \u0254\u0250n \u028d\u01dd \u0265\u01ddld \u028e\u00f8n \u028d\u1d09\u0287\u0265, {username}?", - "What does %(platformName)s do with this photo?": "W\u0265\u0250\u0287 d\u00f8\u01dds %(platformName)s d\u00f8 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u1d09s d\u0265\u00f8\u0287\u00f8?", - "What does this mean?": "W\u0265\u0250\u0287 d\u00f8\u01dds \u0287\u0265\u1d09s \u026f\u01dd\u0250n?", - "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do determine which side is visible?": "W\u0265\u0250\u0287 \u1d09\u025f \u0197 \u0254\u0250n'\u0287 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd, \u00f8\u0279 \u1d09\u025f \u0197 \u0254\u0250n'\u0287 s\u01dd\u01dd \u026f\u028e d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 d\u00f8 d\u01dd\u0287\u01dd\u0279\u026f\u1d09n\u01dd \u028d\u0265\u1d09\u0254\u0265 s\u1d09d\u01dd \u1d09s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd?", - "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?": "W\u0265\u0250\u0287 \u1d09\u025f \u0197 \u0265\u0250\u028c\u01dd d\u1d09\u025f\u025f\u1d09\u0254nl\u0287\u028e \u0265\u00f8ld\u1d09n\u0183 \u026f\u028e \u0197\u0110 \u1d09n d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n \u0279\u01ddl\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250?", - "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?": "W\u0265\u0250\u0287 \u1d09\u025f \u0197 \u0265\u0250\u028c\u01dd d\u1d09\u025f\u025f\u1d09\u0254nl\u0287\u028e \u0265\u00f8ld\u1d09n\u0183 \u026f\u028e \u0265\u01dd\u0250d \u1d09n d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n \u0279\u01ddl\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250?", - "What's Your Next Accomplishment?": "W\u0265\u0250\u0287's \u024e\u00f8n\u0279 N\u01ddx\u0287 \u023a\u0254\u0254\u00f8\u026fdl\u1d09s\u0265\u026f\u01ddn\u0287?", - "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "W\u0265\u01ddn l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250n \u0250ns\u028d\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 \u0250n \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287, \u0287\u0265\u01dd\u028e \u1d09\u026f\u026f\u01ddd\u1d09\u0250\u0287\u01ddl\u028e s\u01dd\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0250ns\u028d\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u00f8\u0279 \u1d09n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287, \u0250nd \u0287\u0265\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd.", - "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to take your photo.": "W\u0265\u01ddn \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u1d09s \u1d09n d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n, ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0166\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 bn\u0287\u0287\u00f8n {icon} b\u01ddl\u00f8\u028d \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8.", - "Which timed transcript would you like to use?": "W\u0265\u1d09\u0254\u0265 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u00f8nld \u028e\u00f8n l\u1d09\u029e\u01dd \u0287\u00f8 ns\u01dd?", - "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the proper procedures in each course. Please post all course related questions within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond.": "W\u0265\u1d09l\u01dd \u00f8n\u0279 sndd\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09s \u0265\u0250dd\u028e \u0287\u00f8 \u0250ss\u1d09s\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u01dddX dl\u0250\u0287\u025f\u00f8\u0279\u026f, \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u0287\u0250\u025f\u025f \u0265\u0250s \u0287\u0265\u01dd \u01ddxd\u01dd\u0279\u0287\u1d09s\u01dd \u025f\u00f8\u0279 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns, \u0183\u0279\u0250d\u1d09n\u0183 \u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8d\u01dd\u0279 d\u0279\u00f8\u0254\u01dddn\u0279\u01dds \u1d09n \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u00f8s\u0287 \u0250ll \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0279\u01ddl\u0250\u0287\u01ddd bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n F\u00f8\u0279n\u026f \u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u023b\u00f8n\u0279s\u01dd S\u0287\u0250\u025f\u025f \u0254\u0250n d\u1d09\u0279\u01dd\u0254\u0287l\u028e \u0279\u01ddsd\u00f8nd.", - "Whole words": "W\u0265\u00f8l\u01dd \u028d\u00f8\u0279ds", - "Why activate?": "W\u0265\u028e \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd?", - "Why does %(platformName)s need my photo?": "W\u0265\u028e d\u00f8\u01dds %(platformName)s n\u01dd\u01ddd \u026f\u028e d\u0265\u00f8\u0287\u00f8?", - "Width": "W\u1d09d\u0287\u0265", - "Will Be Visible To:": "W\u1d09ll \u0243\u01dd V\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0166\u00f8:", - "Words: {0}": "W\u00f8\u0279ds: {0}", - "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "W\u00f8nld \u028e\u00f8n l\u1d09\u029e\u01dd \u0287\u00f8 s\u1d09\u0183n \u1d09n ns\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 %(providerName)s \u0254\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls?", - "Year of Birth": "\u024e\u01dd\u0250\u0279 \u00f8\u025f \u0243\u1d09\u0279\u0287\u0265", - "Yes, Delete": "\u024e\u01dds, \u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd", - "Yes, allow edits to the active Certificate": "\u024e\u01dds, \u0250ll\u00f8\u028d \u01ddd\u1d09\u0287s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Yes, delete this {xblock_type}": "\u024e\u01dds, d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s {xblock_type}", - "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "\u024e\u01dds, \u0279\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u01dddX \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "You already belong to another team in this team set.": "\u024e\u00f8n \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e b\u01ddl\u00f8n\u0183 \u0287\u00f8 \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f s\u01dd\u0287.", - "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "\u024e\u00f8n \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n \u01dddX \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 {enterprise_name} \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss.", - "You are a member of this team.": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u0250 \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f.", - "You are currently sharing a limited profile.": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e s\u0265\u0250\u0279\u1d09n\u0183 \u0250 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287\u01ddd d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd.", - "You are enrolling in: {courseName}": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u1d09n\u0183 \u1d09n: {courseName}", - "You are not currently a member of any team.": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u0250 \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f \u0250n\u028e \u0287\u01dd\u0250\u026f.", - "You are not enrolled in any programs yet.": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0250n\u028e d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026fs \u028e\u01dd\u0287.", - "You are now enrolled as a verified student for:": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u028d \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u0250s \u0250 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u025f\u00f8\u0279:", - "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd s\u01ddnd\u1d09n\u0183 \u0250n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd snb\u027e\u01dd\u0254\u0287 {subject} \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u0279\u01dd\u0254\u1d09d\u1d09\u01ddn\u0287s.", - "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \"{exam_link}\" \u0250s {exam_type}. ", - "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd nd\u0183\u0279\u0250d\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u025f\u00f8\u0279: {courseName}", - "You can change sessions until {expiration_date}.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd s\u01ddss\u1d09\u00f8ns nn\u0287\u1d09l {expiration_date}.", - "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n l\u1d09n\u029e \u028e\u00f8n\u0279 s\u00f8\u0254\u1d09\u0250l \u026f\u01ddd\u1d09\u0250 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s \u0287\u00f8 s\u1d09\u026fdl\u1d09\u025f\u028e s\u1d09\u0183n\u1d09n\u0183 \u1d09n \u0287\u00f8 {platform_name}.", - "You can no longer change sessions.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd s\u01ddss\u1d09\u00f8ns.", - "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n n\u00f8\u028d \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287.", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n d\u0250\u028e n\u00f8\u028d \u01dd\u028c\u01ddn \u1d09\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8n'\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u1d09\u0287\u01dd\u026fs \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd, bn\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dds\u01dd b\u028e {date} \u0287\u00f8 bn\u0250l\u1d09\u025f\u028e \u0287\u00f8 \u01dd\u0250\u0279n \u0250 V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd.", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n d\u0250\u028e n\u00f8\u028d \u01dd\u028c\u01ddn \u1d09\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8n'\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u1d09\u0287\u01dd\u026fs \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd, bn\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dds\u01dd \u0287\u00f8 bn\u0250l\u1d09\u025f\u028e \u0287\u00f8 \u01dd\u0250\u0279n \u0250 V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd.", - "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f, \u01ddsd\u01dd\u0254\u1d09\u0250ll\u028e \u1d09\u025f \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8\u0287 d\u0250\u0279\u0287\u1d09\u0254\u1d09d\u0250\u0287\u01ddd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f's \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u1d09\u0287\u028e.", - "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n ns\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 {accountName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0287\u00f8 s\u1d09\u0183n \u1d09n \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 {platformName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", - "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u028c\u1d09\u01dd\u028d \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u0279 nnl\u1d09n\u029e \u025f\u0279\u00f8\u026f {enterprise_name} \u0250n\u028e\u0287\u1d09\u026f\u01dd \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s.", - "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0250s \u0250 s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u00f8\u0279 b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279 b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd d\u0250\u0287\u01dd.", - "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "\u024e\u00f8n \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01ddd \u0250 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u0244\u024c\u0141, bn\u0287 d\u1d09d n\u00f8\u0287 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd. \u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u00f8\u0279 ndl\u00f8\u0250d \u0250 n\u01dd\u028d .s\u0279\u0287 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd?", - "You commented...": "\u024e\u00f8n \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287\u01ddd...", - "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "\u024e\u00f8n \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd snbs\u0254\u0279\u1d09b\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "\u024e\u00f8n \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd nnsnbs\u0254\u0279\u1d09b\u01ddd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "You currently have no cohorts configured": "\u024e\u00f8n \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u01ddd", - "You did not select a content group": "\u024e\u00f8n d\u1d09d n\u00f8\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd", - "You did not select any files to submit.": "\u024e\u00f8n d\u1d09d n\u00f8\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250n\u028e \u025f\u1d09l\u01dds \u0287\u00f8 snb\u026f\u1d09\u0287.", - "You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "\u024e\u00f8n d\u1d09d n\u00f8\u0287 snb\u026f\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dds: {requiredFiles}.", - "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "\u024e\u00f8n d\u00f8n'\u0287 s\u01dd\u01dd\u026f \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd Fl\u0250s\u0265 \u1d09ns\u0287\u0250ll\u01ddd. \u01e4\u01dd\u0287 Fl\u0250s\u0265 \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "You don't seem to have a webcam connected.": "\u024e\u00f8n d\u00f8n'\u0287 s\u01dd\u01dd\u026f \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u01ddd.", - "You have already verified your ID!": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110!", - "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn l\u00f8\u0183\u0183\u01ddd \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u01dddX \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u00d8\u029e\u0250\u028e \u0287\u00f8 l\u00f8\u0183 \u1d09n \u0250\u0183\u0250\u1d09n n\u00f8\u028d. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u0287\u00f8 s\u0287\u0250\u028e \u00f8n \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd (\u028e\u00f8n \u026fns\u0287 l\u00f8\u0183 \u1d09n \u0250\u0183\u0250\u1d09n \u0287\u00f8 s\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e).", - "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd d\u00f8n\u01dd \u0250 d\u0279\u028e \u0279nn \u00f8\u025f \u025f\u00f8\u0279\u0254\u01dd dnbl\u1d09s\u0265\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd. N\u00f8\u0287\u0265\u1d09n\u0183 \u0265\u0250s \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01ddd. \u0126\u0250d \u028e\u00f8n \u0279nn \u1d09\u0287, \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8ns \u028d\u00f8nld \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd.", - "You have no handouts defined": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8 \u0265\u0250nd\u00f8n\u0287s d\u01dd\u025f\u1d09n\u01ddd", - "You have not bookmarked any courseware pages yet": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8\u0287 b\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0250n\u028e \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\u028d\u0250\u0279\u01dd d\u0250\u0183\u01dds \u028e\u01dd\u0287", - "You have not created any certificates yet.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01ddd \u0250n\u028e \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds \u028e\u01dd\u0287.", - "You have not created any content groups yet.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01ddd \u0250n\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nds \u028e\u01dd\u0287.", - "You have not created any group configurations yet.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01ddd \u0250n\u028e \u0183\u0279\u00f8nd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns \u028e\u01dd\u0287.", - "You have selected \u201cDelete my account.\u201d Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u201c\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u026f\u028e \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.\u201d \u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0250nd d\u01dd\u0279s\u00f8n\u0250l d\u0250\u0287\u0250 \u1d09s d\u01dd\u0279\u026f\u0250n\u01ddn\u0287 \u0250nd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd. {platformName} \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u028c\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0287\u0250 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u1d09s d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd.", - "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd s\u01dd\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {beta_language}, \u028d\u0265\u1d09\u0254\u0265 \u1d09s \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e n\u00f8\u0287 \u025fnll\u028e \u0287\u0279\u0250nsl\u0250\u0287\u01ddd. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0265\u01ddld ns \u0287\u0279\u0250nsl\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u025fnll\u028e b\u028e \u027e\u00f8\u1d09n\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0166\u0279\u0250ns\u1d09\u025f\u01ddx \u0254\u00f8\u026f\u026fnn\u1d09\u0287\u028e \u0250nd \u0250dd\u1d09n\u0183 \u0287\u0279\u0250nsl\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0246n\u0183l\u1d09s\u0265 \u025f\u00f8\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u0265\u0250\u0287 sd\u01dd\u0250\u029e {beta_language}.", - "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u1d09\u0183n\u01ddd \u1d09n\u0287\u00f8 %(currentProvider)s, bn\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 %(currentProvider)s \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 l\u1d09n\u029e\u01ddd %(platformName)s \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287. \u0166\u00f8 l\u1d09n\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s, s\u1d09\u0183n \u1d09n n\u00f8\u028d ns\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 %(platformName)s d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", - "You have successfully updated your goal.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e ndd\u0250\u0287\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 \u0183\u00f8\u0250l.", - "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd nns\u0250\u028c\u01ddd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0250\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u01dd \u0250\u028d\u0250\u028e?", - "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd nns\u0250\u028c\u01ddd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds. \u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u0279\u01dd\u0250ll\u028e \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd?", - "You haven't added any assets to this course yet.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01ddn'\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0250n\u028e \u0250ss\u01dd\u0287s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u028e\u01dd\u0287.", - "You haven't added any content to this course yet.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01ddn'\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0250n\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u028e\u01dd\u0287.", - "You haven't added any textbooks to this course yet.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01ddn'\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0250n\u028e \u0287\u01ddx\u0287b\u00f8\u00f8\u029es \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u028e\u01dd\u0287.", - "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "\u024e\u00f8n \u026f\u0250\u028e \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u1d09s \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09\u025f s\u1d09n\u0183l\u01dd-s\u1d09\u0183n \u00f8n \u00f8\u0279 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0279\u1d09\u026f\u0250\u0279\u028e \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u1d09s n\u00f8\u0287 \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd.", - "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "\u024e\u00f8n \u026f\u0250\u028e \u0250ls\u00f8 l\u00f8s\u01dd \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds \u0250nd \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0254\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls l\u1d09\u029e\u01dd M\u1d09\u0254\u0279\u00f8M\u0250s\u0287\u01dd\u0279s \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u026f\u0250\u029e\u01dd \u0250 \u0254\u00f8d\u028e \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dds\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279ds b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd\u1d09n\u0183 \u028d\u1d09\u0287\u0265 d\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n, \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns \u025f\u00f8\u0279 {htmlStart}d\u0279\u1d09n\u0287\u1d09n\u0183 \u00f8\u0279 d\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd{htmlEnd}.", - "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to the computer screen. ": "\u024e\u00f8n \u026f\u0250\u028e b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u0254\u0250d\u0287n\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dddn\u0279\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265\u00f8n\u0287 \u0250ss\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd, bn\u0287 \u1d09\u0287 \u026f\u0250\u028e \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 \u0254\u00f8ndl\u01dd \u00f8\u025f snb\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8n \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u0287\u00f8 \u0183\u01dd\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u1d09n\u0183 \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287. \u00d8d\u0287\u1d09\u026f\u0250l \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u1d09n\u0183 \u028c\u0250\u0279\u1d09\u01dds \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u0254\u00f8\u026fdn\u0287\u01dd\u0279, bn\u0287 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250ll\u028e \u0287\u0265\u01dd b\u01dds\u0287 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u0250 \u0265\u01dd\u0250ds\u0265\u00f8\u0287 \u1d09s \u0250dd\u0279\u00f8x\u1d09\u026f\u0250\u0287\u01ddl\u028e 12-18 \u1d09n\u0254\u0265\u01dds (30-45 \u0254\u01ddn\u0287\u1d09\u026f\u01dd\u0287\u01dd\u0279s) \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250, \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 \u0265\u01dd\u0250d \u0254\u01ddn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0279\u01ddl\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u026fdn\u0287\u01dd\u0279 s\u0254\u0279\u01dd\u01ddn. ", - "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches (20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to the camera. ": "\u024e\u00f8n \u026f\u0250\u028e b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u0254\u0250d\u0287n\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dddn\u0279\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265\u00f8n\u0287 \u0250ss\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd, bn\u0287 \u1d09\u0287 \u026f\u0250\u028e \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 \u0254\u00f8ndl\u01dd \u00f8\u025f snb\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8n \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u0287\u00f8 \u0183\u01dd\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u1d09n\u0183 \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287. \u00d8d\u0287\u1d09\u026f\u0250l \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u1d09n\u0183 \u028c\u0250\u0279\u1d09\u01dds \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u0254\u00f8\u026fdn\u0287\u01dd\u0279, bn\u0287 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250ll\u028e, \u0287\u0265\u01dd b\u01dds\u0287 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u0250n \u0197\u0110 \u0254\u0250\u0279d \u1d09s 8-12 \u1d09n\u0254\u0265\u01dds (20-30 \u0254\u01ddn\u0287\u1d09\u026f\u01dd\u0287\u01dd\u0279s) \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250, \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u0197\u0110 \u0254\u0250\u0279d \u0254\u01ddn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0279\u01ddl\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250. ", - "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 b\u01dd \u00f8\u028c\u01dd\u0279 13 \u0287\u00f8 s\u0265\u0250\u0279\u01dd \u0250 \u025fnll d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u00f8\u028c\u01dd\u0279 13, \u026f\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0250 b\u1d09\u0279\u0287\u0265 \u028e\u01dd\u0250\u0279 \u00f8n \u0287\u0265\u01dd {account_settings_page_link}", - "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 \u028c\u0250l\u1d09d \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09n \u00f8\u0279d\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 \u0250dd \u0250 n\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279", - "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 s\u01ddss\u1d09\u00f8n b\u028e {expiration_date} \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "You must select a session to access the course.": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 s\u01ddss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 s\u1d09\u0183n \u00f8n\u0287 \u0250nd s\u1d09\u0183n b\u0250\u0254\u029e \u1d09n b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0287\u0250\u029e\u01dd \u01dd\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287.", - "You must specify a name": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 n\u0250\u026f\u01dd", - "You must specify a name for the cohort": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 n\u0250\u026f\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 b\u1d09\u0279\u0287\u0265 \u028e\u01dd\u0250\u0279 b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u0265\u0250\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u025fnll d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd. \u0166\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 b\u1d09\u0279\u0287\u0265 \u028e\u01dd\u0250\u0279, \u0183\u00f8 \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd {account_settings_page_link}", - "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "\u024e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0250 d\u01dd\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0265\u0250s \u0250 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 d\u0279\u00f8\u026fd\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250, dl\u01dd\u0250s\u01dd \u026f\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u00f8 \u0254l\u1d09\u0254\u029e '\u023all\u00f8\u028d'.", - "You need a valid ID that contains your full name and photo.": "\u024e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0250 \u028c\u0250l\u1d09d \u0197\u0110 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns \u028e\u00f8n\u0279 \u025fnll n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8.", - "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID are all acceptable.": "\u024e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0250n \u0197\u0110 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8. \u023a d\u0279\u1d09\u028c\u01dd\u0279's l\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd, d\u0250ssd\u00f8\u0279\u0287, \u00f8\u0279 \u0197\u0110 \u0250\u0279\u01dd \u0250ll \u0250\u0254\u0254\u01ddd\u0287\u0250bl\u01dd.", - "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "\u024e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u0254\u0250n \u01ddn\u0279\u00f8ll \u1d09n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds. \u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09nb\u00f8x \u025f\u00f8\u0279 \u0250n \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l.", - "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u024e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u0254\u0250n \u01ddn\u0279\u00f8ll \u1d09n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds. \u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09nb\u00f8x \u025f\u00f8\u0279 \u0250n \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l. \u023a\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u028e\u00f8n \u0254\u0250n \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0250nd \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd.", - "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "\u024e\u00f8n \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dds \u025f\u0279\u00f8\u026f {platform_name} \u0250nd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u0250\u0287 \u0287\u0265\u1d09s \u0250dd\u0279\u01ddss.", - "You reserve all rights for your work": "\u024e\u00f8n \u0279\u01dds\u01dd\u0279\u028c\u01dd \u0250ll \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e", - "You still need to visit the {display_name} website to complete the credit process.": "\u024e\u00f8n s\u0287\u1d09ll n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u028c\u1d09s\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u01dd {display_name} \u028d\u01ddbs\u1d09\u0287\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss.", - "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "\u024e\u00f8n snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd {filename}; \u00f8nl\u028e {allowedFiles} \u0250\u0279\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd.", - "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "\u024e\u00f8n \u028d\u0250\u1d09\u028c\u01dd s\u00f8\u026f\u01dd \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e, sn\u0254\u0265 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s \u0254\u0250n ns\u01dd \u1d09\u0287 \u0287\u00f8\u00f8", - "You will be refunded the amount you paid.": "\u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0279\u01dd\u025fnnd\u01ddd \u0287\u0265\u01dd \u0250\u026f\u00f8nn\u0287 \u028e\u00f8n d\u0250\u1d09d.", - "You will not be refunded the amount you paid.": "\u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0279\u01dd\u025fnnd\u01ddd \u0287\u0265\u01dd \u0250\u026f\u00f8nn\u0287 \u028e\u00f8n d\u0250\u1d09d.", - "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "\u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd n\u00f8\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09ls \u0287\u0265\u0250\u0287 b\u00f8nn\u0254\u01dd, s\u00f8 d\u00f8nbl\u01dd-\u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 sd\u01ddll\u1d09n\u0183.", - "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "\u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll ns\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u1d09\u0254\u0287n\u0279\u01dd \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u0250nd \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u1d09ssn\u01ddd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110.", - "You!": "\u024e\u00f8n!", - "You've made some changes": "\u024e\u00f8n'\u028c\u01dd \u026f\u0250d\u01dd s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds", - "You've made some changes, but there are some errors": "\u024e\u00f8n'\u028c\u01dd \u026f\u0250d\u01dd s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds, bn\u0287 \u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0250\u0279\u01dd s\u00f8\u026f\u01dd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s", - "You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "\u024e\u00f8n'\u028c\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u1d09\u0183n\u01ddd \u1d09n\u0287\u00f8 %(currentProvider)s.", - "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110 \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u1d09ssn\u01ddd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254l\u01dd\u0250\u0279l\u028e s\u0265\u00f8\u028ds \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd.", - "Your Program Journey": "\u024e\u00f8n\u0279 \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0248\u00f8n\u0279n\u01dd\u028e", - "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u024e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 d\u00f8\u01ddsn'\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287 d\u1d09\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254l\u1d09db\u00f8\u0250\u0279d. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u023b\u0287\u0279l+X/\u023b/V \u029e\u01dd\u028eb\u00f8\u0250\u0279d s\u0265\u00f8\u0279\u0287\u0254n\u0287s \u1d09ns\u0287\u01dd\u0250d.", - "Your changes have been saved.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn s\u0250\u028c\u01ddd.", - "Your changes have been saved. {details}": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn s\u0250\u028c\u01ddd. {details}", - "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u01dd\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287 nn\u0287\u1d09l \u028e\u00f8n s\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss.", - "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u01dd\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287 nn\u0287\u1d09l \u028e\u00f8n s\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss. \u0166\u0250\u029e\u01dd \u0254\u0250\u0279\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u029e\u01dd\u028e \u0250nd \u028c\u0250ln\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u1d09n\u0183, \u0250s \u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s n\u00f8\u0287 \u1d09\u026fdl\u01dd\u026f\u01ddn\u0287\u01ddd.", - "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 XM\u0141. \u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u1d09s n\u00f8\u0287 \u01ddn\u00f8n\u0183\u0265 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u01dd \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287. \u0197nsd\u01dd\u0254\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u00f8 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u0250n\u028e d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287s \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Your donation could not be submitted.": "\u024e\u00f8n\u0279 d\u00f8n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd.", - "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u028d\u0250s sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e bn\u01ddn\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 s\u01ddnd\u1d09n\u0183. \u0197n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0250 l\u0250\u0279\u0183\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dds \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u026f\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u0287\u0250\u029e\u01dd nd \u0287\u00f8 \u0250n \u0265\u00f8n\u0279 \u0287\u00f8 b\u01dd s\u01ddn\u0287.", - "Your entire face fits inside the frame.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u01ddn\u0287\u1d09\u0279\u01dd \u025f\u0250\u0254\u01dd \u025f\u1d09\u0287s \u1d09ns\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u025f\u0279\u0250\u026f\u01dd.", - "Your export has failed.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287 \u0265\u0250s \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Your face is well-lit.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u1d09s \u028d\u01ddll-l\u1d09\u0287.", - "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09l\u01dd '{file}' \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn ndl\u00f8\u0250d\u01ddd. \u023all\u00f8\u028d \u0250 \u025f\u01dd\u028d \u026f\u1d09nn\u0287\u01dds \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u1d09n\u0183.", - "Your file could not be uploaded": "\u024e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09l\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd ndl\u00f8\u0250d\u01ddd", - "Your file has been deleted.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09l\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd.", - "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": "\u024e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09l\u01dd {filename} \u1d09s \u0287\u00f8\u00f8 l\u0250\u0279\u0183\u01dd (\u026f\u0250x s\u1d09z\u01dd: {maxSize}M\u0243).", - "Your import has failed.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u1d09\u026fd\u00f8\u0279\u0287 \u0265\u0250s \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u1d09\u026fd\u00f8\u0279\u0287 \u1d09s \u1d09n d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss; n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0250\u028d\u0250\u028e \u028d\u1d09ll \u0250b\u00f8\u0279\u0287 \u1d09\u0287.", - "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "\u024e\u00f8n\u0279 l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 XM\u0141. \u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u1d09s n\u00f8\u0287 \u01ddn\u00f8n\u0183\u0265 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u01dd \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287. \u0197nsd\u01dd\u0254\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0287\u00f8 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u0250n\u028e d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287s \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Your message cannot be blank.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd bl\u0250n\u029e.", - "Your message must have a subject.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 snb\u027e\u01dd\u0254\u0287.", - "Your message must have at least one target.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250\u0287 l\u01dd\u0250s\u0287 \u00f8n\u01dd \u0287\u0250\u0279\u0183\u01dd\u0287.", - "Your policy changes have been saved.": "\u024e\u00f8n\u0279 d\u00f8l\u1d09\u0254\u028e \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn s\u0250\u028c\u01ddd.", - "Your post will be discarded.": "\u024e\u00f8n\u0279 d\u00f8s\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u1d09s\u0254\u0250\u0279d\u01ddd.", - "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "\u024e\u00f8n\u0279 d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s \u0250\u0279\u01dd \u026f\u0250n\u0250\u0183\u01ddd b\u028e {enterprise_name}. \u023b\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250d\u026f\u1d09n\u1d09s\u0287\u0279\u0250\u0287\u00f8\u0279 \u00f8\u0279 {link_start}\u01dddX Sndd\u00f8\u0279\u0287{link_end} \u025f\u00f8\u0279 \u0265\u01ddld.", - "Your question or idea (required)": "\u024e\u00f8n\u0279 bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u0279 \u1d09d\u01dd\u0250 (\u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd)", - "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd dn\u01dd \u0287\u00f8 \u0250 s\u01dd\u0279\u028c\u01dd\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f. \u024c\u01ddl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n. \u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd \u1d09ssn\u01dd d\u01dd\u0279s\u1d09s\u0287s, \u0254l\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u0126\u01ddld \u0287\u0250b \u0287\u00f8 \u0279\u01ddd\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f.", - "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd. \u024c\u01ddl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd. \u024c\u01ddl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n. \u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd \u1d09ssn\u01dd d\u01dd\u0279s\u1d09s\u0287s, \u0254l\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u0126\u01ddld \u0287\u0250b \u0287\u00f8 \u0279\u01ddd\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f.", - "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Your team could not be created.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01ddd.", - "Your team could not be updated.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd ndd\u0250\u0287\u01ddd.", - "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "\u024e\u00f8n\u0279 nn\u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n l\u0250\u0287\u01dd\u0279.", - "Your upload of '{file}' failed.": "\u024e\u00f8n\u0279 ndl\u00f8\u0250d \u00f8\u025f '{file}' \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Your upload of '{file}' succeeded.": "\u024e\u00f8n\u0279 ndl\u00f8\u0250d \u00f8\u025f '{file}' sn\u0254\u0254\u01dd\u01ddd\u01ddd.", - "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u0287\u0250\u0287ns \u1d09s \u0183\u00f8\u00f8d nn\u0287\u1d09l {verificationGoodUntil}.", - "Your video uploads are not complete.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 ndl\u00f8\u0250ds \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", - "Your {program} Certificate": "\u024e\u00f8n\u0279 {program} \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Yourself": "\u024e\u00f8n\u0279s\u01ddl\u025f", - "Zoom In": "\u01b5\u00f8\u00f8\u026f \u0197n", - "Zoom Out": "\u01b5\u00f8\u00f8\u026f \u00d8n\u0287", - "[no tags]": "[n\u00f8 \u0287\u0250\u0183s]", - "a day": "\u0250 d\u0250\u028e", - "a timed exam": "\u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f", - "about %d hour": [ - "\u0250b\u00f8n\u0287 %d \u0265\u00f8n\u0279", - "\u0250b\u00f8n\u0287 %d \u0265\u00f8n\u0279s" - ], - "about a minute": "\u0250b\u00f8n\u0287 \u0250 \u026f\u1d09nn\u0287\u01dd", - "about a month": "\u0250b\u00f8n\u0287 \u0250 \u026f\u00f8n\u0287\u0265", - "about a year": "\u0250b\u00f8n\u0287 \u0250 \u028e\u01dd\u0250\u0279", - "about an hour": "\u0250b\u00f8n\u0287 \u0250n \u0265\u00f8n\u0279", - "and others": "\u0250nd \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s", - "anonymous": "\u0250n\u00f8n\u028e\u026f\u00f8ns", - "answer": "\u0250ns\u028d\u01dd\u0279", - "answered question": "\u0250ns\u028d\u01dd\u0279\u01ddd bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8n", - "asset_path is required": "\u0250ss\u01dd\u0287_d\u0250\u0287\u0265 \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "bytes": "b\u028e\u0287\u01dds", - "certificate": "\u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "close": "\u0254l\u00f8s\u01dd", - "component": "\u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287", - "content group": "\u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd", - "correct": "\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287", - "course id": "\u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u1d09d", - "delete chapter": "d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279", - "delete group": "d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd", - "details about the failure": "d\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls \u0250b\u00f8n\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u0250\u1d09ln\u0279\u01dd", - "discussion": "d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n", - "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n d\u00f8s\u0287\u01ddd %(time_ago)s b\u028e %(author)s", - "dragging": "d\u0279\u0250\u0183\u0183\u1d09n\u0183", - "dragging out of slider": "d\u0279\u0250\u0183\u0183\u1d09n\u0183 \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f sl\u1d09d\u01dd\u0279", - "dropped in slider": "d\u0279\u00f8dd\u01ddd \u1d09n sl\u1d09d\u01dd\u0279", - "dropped on target": "d\u0279\u00f8dd\u01ddd \u00f8n \u0287\u0250\u0279\u0183\u01dd\u0287", - "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "\u01dd.\u0183. 'S\u029e\u028e \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0254l\u00f8nds'. \u0166\u0265\u01dd d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0265\u01ddld\u025fnl \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd.", - "e.g. 'google'": "\u01dd.\u0183. '\u0183\u00f8\u00f8\u0183l\u01dd'", - "e.g. 'http://google.com'": "\u01dd.\u0183. '\u0265\u0287\u0287d://\u0183\u00f8\u00f8\u0183l\u01dd.\u0254\u00f8\u026f'", - "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "\u01dd.\u0183. \u027e\u00f8\u0265nd\u00f8\u01dd@\u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd.\u0254\u00f8\u026f, \u0248\u0250n\u01dd\u0110\u00f8\u01dd, \u027e\u00f8\u01dd\u028ed\u00f8\u01dd@\u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd.\u0254\u00f8\u026f", - "emphasized text": "\u01dd\u026fd\u0265\u0250s\u1d09z\u01ddd \u0287\u01ddx\u0287", - "endorsed %(time_ago)s": "\u01ddnd\u00f8\u0279s\u01ddd %(time_ago)s", - "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "\u01ddnd\u00f8\u0279s\u01ddd %(time_ago)s b\u028e %(user)s", - "enter code here": "\u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0254\u00f8d\u01dd \u0265\u01dd\u0279\u01dd", - "enter link description here": "\u01ddn\u0287\u01dd\u0279 l\u1d09n\u029e d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u0265\u01dd\u0279\u01dd", - "follow this post": "\u025f\u00f8ll\u00f8\u028d \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287", - "for": "\u025f\u00f8\u0279", - "group configuration": "\u0183\u0279\u00f8nd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "image omitted": "\u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u00f8\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd", - "incorrect": "\u1d09n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287", - "last activity": "l\u0250s\u0287 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u1d09\u0287\u028e", - "less than a minute": "l\u01ddss \u0287\u0265\u0250n \u0250 \u026f\u1d09nn\u0287\u01dd", - "marked as answer %(time_ago)s": "\u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0250s \u0250ns\u028d\u01dd\u0279 %(time_ago)s", - "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "\u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0250s \u0250ns\u028d\u01dd\u0279 %(time_ago)s b\u028e %(user)s", - "minute": "\u026f\u1d09nn\u0287\u01dd", - "minutes": "\u026f\u1d09nn\u0287\u01dds", - "name": "n\u0250\u026f\u01dd", - "off": "\u00f8\u025f\u025f", - "on": "\u00f8n", - "open slots": "\u00f8d\u01ddn sl\u00f8\u0287s", - "or": "\u00f8\u0279", - "or create a new one here": "\u00f8\u0279 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 n\u01dd\u028d \u00f8n\u01dd \u0265\u01dd\u0279\u01dd", - "or sign in with": "\u00f8\u0279 s\u1d09\u0183n \u1d09n \u028d\u1d09\u0287\u0265", - "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "d\u0250\u0287\u0265/\u0287\u00f8/\u1d09n\u0287\u0279\u00f8dn\u0254\u0287\u1d09\u00f8n\u0166\u00f8\u023b\u00f8\u00f8\u029e\u1d09\u01dd\u0243\u0250\u029e\u1d09n\u0183-\u023b\u0126{order}.dd\u025f", - "post anonymously": "d\u00f8s\u0287 \u0250n\u00f8n\u028e\u026f\u00f8nsl\u028e", - "post anonymously to classmates": "d\u00f8s\u0287 \u0250n\u00f8n\u028e\u026f\u00f8nsl\u028e \u0287\u00f8 \u0254l\u0250ss\u026f\u0250\u0287\u01dds", - "posted %(time_ago)s by %(author)s": "d\u00f8s\u0287\u01ddd %(time_ago)s b\u028e %(author)s", - "price": "d\u0279\u1d09\u0254\u01dd", - "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd/n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd ns\u01ddd \u1d09n n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u1d09n\u0183", - "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd/n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01ddx\u0287 b\u00f8\u00f8\u029e \u0250s \u028e\u00f8n \u028d\u00f8nld l\u1d09\u029e\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u1d09\u0287", - "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8n d\u00f8s\u0287\u01ddd %(time_ago)s b\u028e %(author)s", - "remove": "\u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd", - "remove all": "\u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0250ll", - "second": "s\u01dd\u0254\u00f8nd", - "seconds": "s\u01dd\u0254\u00f8nds", - "section": "s\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "send an email message to {email}": "s\u01ddnd \u0250n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {email}", - "strong text": "s\u0287\u0279\u00f8n\u0183 \u0287\u01ddx\u0287", - "subsection": "snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "team count": "\u0287\u01dd\u0250\u026f \u0254\u00f8nn\u0287", - "text_word_{uniqueId}": "\u0287\u01ddx\u0287_\u028d\u00f8\u0279d_{uniqueId}", - "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "\u0287\u01ddx\u0287_\u028d\u00f8\u0279d_{uniqueId} \u0287\u1d09\u0287l\u01dd_\u028d\u00f8\u0279d_{uniqueId}", - "the more quickly and helpfully we can respond!": "\u0287\u0265\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd bn\u1d09\u0254\u029el\u028e \u0250nd \u0265\u01ddld\u025fnll\u028e \u028d\u01dd \u0254\u0250n \u0279\u01ddsd\u00f8nd!", - "there is currently {numVotes} vote": [ - "\u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u1d09s \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e {numVotes} \u028c\u00f8\u0287\u01dd", - "\u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0250\u0279\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e {numVotes} \u028c\u00f8\u0287\u01dds" - ], - "title_word_{uniqueId}": "\u0287\u1d09\u0287l\u01dd_\u028d\u00f8\u0279d_{uniqueId}", - "toggle chapter %(displayName)s": "\u0287\u00f8\u0183\u0183l\u01dd \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 %(displayName)s", - "toggle subsection %(displayName)s": "\u0287\u00f8\u0183\u0183l\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n %(displayName)s", - "unanswered question": "nn\u0250ns\u028d\u01dd\u0279\u01ddd bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8n", - "unit": "nn\u1d09\u0287", - "unsubmitted": "nnsnb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd", - "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "ndl\u00f8\u0250d \u0250 \u2c63\u0110F \u025f\u1d09l\u01dd \u00f8\u0279 d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0287\u0265 \u0287\u00f8 \u0250 S\u0287nd\u1d09\u00f8 \u0250ss\u01dd\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd", - "username or email": "ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l", - "with %(release_date_from)s": "\u028d\u1d09\u0287\u0265 %(release_date_from)s", - "with %(section_or_subsection)s": "\u028d\u1d09\u0287\u0265 %(section_or_subsection)s", - "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", - "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{ReqTextSpanStart}\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd\u026f\u01ddn\u0287s{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", - "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}\u0243\u0279\u00f8\u028ds\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u1d09n \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s{span_end} \u00f8\u0279 {search_span_start}s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u0287\u01dd\u0250\u026fs{span_end} \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u00f8d\u1d09\u0254. \u0197\u025f \u028e\u00f8n s\u0287\u1d09ll \u0254\u0250n'\u0287 \u025f\u1d09nd \u0250 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u027e\u00f8\u1d09n, {create_span_start}\u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 n\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u00f8d\u1d09\u0254{span_end}.", - "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} \u1d09n {parentDisplayname}", - "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} \u00f8\u025f {maxCharacters}", - "{display_name} Settings": "{display_name} S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start}\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u1d09s \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd (\u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287-\u0254l\u1d09\u0254\u029e \u00f8\u0279 \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n-\u0254l\u1d09\u0254\u029e, s\u0250\u028c\u01dd \u0250s){link_end} \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn {upload_link_start}ndl\u00f8\u0250d{link_end} \u1d09\u0287 \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 b\u0250\u0254\u029ed\u0250\u0254\u029e.", - "{earned}/{possible} point (graded)": [ - "{earned}/{possible} d\u00f8\u1d09n\u0287 (\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)", - "{earned}/{possible} d\u00f8\u1d09n\u0287s (\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)" - ], - "{earned}/{possible} point (ungraded)": [ - "{earned}/{possible} d\u00f8\u1d09n\u0287 (nn\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)", - "{earned}/{possible} d\u00f8\u1d09n\u0287s (nn\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)" - ], - "{email}": "{email}", - "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} \u1d09s \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u00f8n \u0287\u0265\u01dd {container} \u0287\u01dd\u0250\u026f. \u024c\u01dd\u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250dd \u0250 n\u01dd\u028d \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279.", - "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "{filename} \u01ddx\u0254\u01dd\u01ddds \u026f\u0250x\u1d09\u026fn\u026f s\u1d09z\u01dd \u00f8\u025f {maxFileSizeInGB} \u01e4\u0243.", - "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are {supportedFileFormats}.": "{filename} \u1d09s n\u00f8\u0287 \u1d09n \u0250 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287. Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287s \u0250\u0279\u01dd {supportedFileFormats}.", - "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (\u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0244\u0166\u023b \u0287\u1d09\u026f\u01dd)", - "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}": "{htmlStart}W\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l, n\u0250\u026f\u01dd, \u00f8\u0279 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d \u1d09ns\u0287\u01dd\u0250d?{htmlEnd}", - "{label}: {status}": "{label}: {status}", - "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} d\u1d09x\u01ddls", - "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", - "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ - "{numMoved} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u028d\u0250s \u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u025f\u0279\u00f8\u026f {prevCohort}", - "{numMoved} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u025f\u0279\u00f8\u026f {prevCohort}" - ], - "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ - "{numPreassigned} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u028d\u0250s d\u0279\u01dd-\u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287. \u0166\u0265\u1d09s l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u028d\u1d09ll \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254\u0250ll\u028e b\u01dd \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0265\u01dd\u028e \u01ddn\u0279\u00f8ll \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "{numPreassigned} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd d\u0279\u01dd-\u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287. \u0166\u0265\u01dds\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u1d09ll \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254\u0250ll\u028e b\u01dd \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0265\u01dd\u028e \u01ddn\u0279\u00f8ll \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd." - ], - "{numPresent} learner was already in the cohort": [ - "{numPresent} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u028d\u0250s \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "{numPresent} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287" - ], - "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "{numResponses} \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds" - ], - "{numResponses} response": [ - "{numResponses} \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "{numResponses} \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds" - ], - "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ - "{numUsersAdded} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287. ", - "{numUsersAdded} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287. " - ], - "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} V\u00f8\u0287\u01dd", - "{numVotes} V\u00f8\u0287\u01dds" - ], - "{num_points} point possible (graded)": [ - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287 d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)", - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287s d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)" - ], - "{num_points} point possible (graded, results hidden)": [ - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287 d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (\u0183\u0279\u0250d\u01ddd, \u0279\u01ddsnl\u0287s \u0265\u1d09dd\u01ddn)", - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287s d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (\u0183\u0279\u0250d\u01ddd, \u0279\u01ddsnl\u0287s \u0265\u1d09dd\u01ddn)" - ], - "{num_points} point possible (ungraded)": [ - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287 d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (nn\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)", - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287s d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (nn\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)" - ], - "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)": [ - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287 d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (nn\u0183\u0279\u0250d\u01ddd, \u0279\u01ddsnl\u0287s \u0265\u1d09dd\u01ddn)", - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287s d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (nn\u0183\u0279\u0250d\u01ddd, \u0279\u01ddsnl\u0287s \u0265\u1d09dd\u01ddn)" - ], - "{organization}\\'s logo": "{organization}\\'s l\u00f8\u0183\u00f8", - "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password recovery instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}\u024e\u00f8n \u01ddn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd {boldStart}{email}{boldEnd}. \u0197\u025f \u0287\u0265\u1d09s \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09s \u0250ss\u00f8\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01ddd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 {platform_name} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287, \u028d\u01dd \u028d\u1d09ll s\u01ddnd \u0250 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u028c\u01dd\u0279\u028e \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss.{paragraphEnd}{paragraphStart}\u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 1 \u026f\u1d09nn\u0287\u01dd, \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u01ddn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss, \u00f8\u0279 \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 sd\u0250\u026f \u025f\u00f8ld\u01dd\u0279.{paragraphEnd}{paragraphStart}\u0197\u025f \u028e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u025fn\u0279\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0250ss\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd, {anchorStart}\u0254\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u0287\u01dd\u0254\u0265n\u1d09\u0254\u0250l sndd\u00f8\u0279\u0287{anchorEnd}.{paragraphEnd}", - "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6": "{paragraph}=d;{preformatted}=d\u0279\u01dd;{heading3}=\u02653;{heading4}=\u02654;{heading5}=\u02655;{heading6}=\u02656", - "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}W\u0250\u0279n\u1d09n\u0183:{screen_reader_end} N\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nds \u01ddx\u1d09s\u0287.", - "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}W\u0250\u0279n\u1d09n\u0183:{screen_reader_end} \u0166\u0265\u01dd d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8nsl\u028e s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd \u028d\u0250s d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd. S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd.", - "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", - "{selectedProvider} credentials saved": "{selectedProvider} \u0254\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls s\u0250\u028c\u01ddd", - "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (\u00d8d\u01ddn nn\u0287\u1d09l {enrollmentEnd})", - "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - \u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd", - "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} \u028d\u00f8\u0279ds snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd \u1d09n \u0287\u00f8\u0287\u0250l.", - "{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and {strongStart}you will no longer be able to use the same email on {platformName}.{strongEnd}": "{strongStart}W\u0250\u0279n\u1d09n\u0183: \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 d\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s d\u01dd\u0279\u026f\u0250n\u01ddn\u0287.{strongEnd} \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01dd\u0250d \u0287\u0265\u01dd \u0250b\u00f8\u028c\u01dd \u0254\u0250\u0279\u01dd\u025fnll\u028e b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd\u1d09n\u0183. \u0166\u0265\u1d09s \u1d09s \u0250n \u1d09\u0279\u0279\u01dd\u028c\u01dd\u0279s\u1d09bl\u01dd \u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n, \u0250nd {strongStart}\u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u00f8n {platformName}.{strongEnd}", - "{team_count} Team": [ - "{team_count} \u0166\u01dd\u0250\u026f", - "{team_count} \u0166\u01dd\u0250\u026fs" - ], - "{totalItems} total": "{totalItems} \u0287\u00f8\u0287\u0250l", - "{total_results} result": [ - "{total_results} \u0279\u01ddsnl\u0287", - "{total_results} \u0279\u01ddsnl\u0287s" - ], - "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", - "{type} Progress": "{type} \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss", - "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} n\u01dd\u028d", - "\u2026": "\u2026" + "Uploading... %(percent)s %": "\u0244dl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183... %(percent)s %" }; for (var key in newcatalog) { django.catalog[key] = newcatalog[key]; diff --git a/cms/static/js/i18n/fil/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/fil/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/cms/static/js/i18n/fil/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/fil/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/cms/static/js/i18n/fr-ca/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/fr-ca/djangojs.js index ff2059360c2b..87998f4793bc 100644 --- a/cms/static/js/i18n/fr-ca/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/fr-ca/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n > 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ @@ -20,2518 +13,2564 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { - "\n\nThis email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\ncontact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n\n": "\n\nCe courriel a pour but de vous informer que le statut de votre examen de session de surveillance pour %(exam_name)s pour\n%(course_name)s est %(status)s. Si vous avez des questions sur la surveillance,\ncontactez le support %(platform)s au %(contact_email)s.\n\n", - "\n Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n such as a driver's license or passport, before you continue.\n ": "\n Assurez-vous que vous \u00eates sur un ordinateur \u00e9quip\u00e9 d'une webcam et que vous poss\u00e9dez une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo valide\n comme un permis de conduire ou un passeport, avant de continuer.\n ", - "\n Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n then try again.\n ": "\n Votre tentative de v\u00e9rification a \u00e9chou\u00e9. S'il vous pla\u00eet lire nos lignes directrices pour \u00eatre\n certain que vous comprenez les exigences pour r\u00e9ussir votre v\u00e9rification ,\n et essayez de nouveau.\n ", - "\n Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n before you can start the proctored exam.\n ": "\n Votre v\u00e9rification a expir\u00e9. Vous devez r\u00e9ussir une nouvelle v\u00e9rification d'identit\u00e9\n avant de pouvoir commencer l'examen surveill\u00e9.\n ", - "\n Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n submit your verification.\n ": "\n Votre v\u00e9rification est en attente. Les r\u00e9sultats devraient \u00eatre disponibles 2-3 jours apr\u00e8s\n avoir soumis votre v\u00e9rification.\n ", - "\n Complete your verification before starting the proctored exam.\n ": "\nTerminez votre v\u00e9rification avant de commencer l'examen surveill\u00e9.", - "\n You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n ": "\nVous devez r\u00e9ussir la v\u00e9rification de l'identit\u00e9 avant de pouvoir lancer l'examen supervis\u00e9.", - "\n Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n ": "\n Ne fermez pas cette fen\u00eatre avant la fin de votre examen. Si vous fermez cette fen\u00eatre, votre session de surveillance se terminera et vous ne r\u00e9ussirez pas \u00e0 passer l'examen surveill\u00e9.\n ", - "\n Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n and upload your proctoring session data for review.\n ": "\n Retournez \u00e0 la fen\u00eatre du cours %(platform_name)s pour commencer votre examen. Lorsque vous aurez termin\u00e9 votre examen et\n l'avoir marqu\u00e9 comme complet, vous pourrez fermer cette fen\u00eatre pour mettre fin \u00e0 la session de surveillance\n et t\u00e9l\u00e9chargez vos donn\u00e9es de session de surveillance pour revue.\n ", - "\n 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n ": "\n3. Lorsque vous avez termin\u00e9 la configuration de la surveillance, commencez l'examen.", - "\n Start my exam\n ": "\nCommencer mon examen", - "\n • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n • You cannot stop the timer once you start.
\n • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n submitted for review.
\n ": "\n • Lorsque vous commencerez votre examen, vous aurez %(total_time)s afin de le compl\u00e9ter.
\n • Vous ne pouvez pas arr\u00eater le chronom\u00e8tre une fois que vous avez commenc\u00e9.
\n • Si le temps expire avant la fin de votre examen, les r\u00e9ponses compl\u00e9t\u00e9es seront\n soumises pour revue.
\n ", - "\n 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n ": "\n 1. Copiez ce code d'examen unique. Vous serez invit\u00e9 \u00e0 coller ce code plus tard avant de commencer l'examen.\n ", - "\n 2. Follow the link below to set up proctoring.\n ": "\n2. Suivez le lien ci-dessous pour configurer la surveillance.", - "\n A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n ": "\n Une nouvelle fen\u00eatre va s'ouvrir. Vous allez effectuer une v\u00e9rification du syst\u00e8me avant de t\u00e9l\u00e9charger l'application de surveillance.\n ", - "\n About Proctored Exams\n ": "\n\u00c0 propos des examens surveill\u00e9s", - "\n After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n ": "\nUne fois la date d'\u00e9ch\u00e9ance pass\u00e9e, vous pouvez passer en revue l'examen, mais vous ne pouvez pas modifier vos r\u00e9ponses.", - "\n Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n ": "\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir passer cet examen sans surveillance?", - "\n Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n ": "\n En raison de pr\u00e9requis insatisfaits, vous ne pouvez passer cet examen que sans surveillance.\n ", - "\n I am not interested in academic credit.\n ": "\nJe ne suis pas int\u00e9ress\u00e9 par un cr\u00e9dit acad\u00e9mique.", - "\n I am ready to start this timed exam.\n ": "\nJe suis pr\u00eat \u00e0 commencer cet examen chronom\u00e9tr\u00e9.", - "\n If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n ": "\n Si vous passez cet examen sans surveillance, vous ne serez plus admissible au cr\u00e9dit d'\u00e9tudes. \n ", - "\n No, I want to continue working.\n ": "\nNon, je veux continuer \u00e0 travailler.", - "\n No, I'd like to continue working\n ": "\nNon, je veux continuer \u00e0 travailler", - "\n Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n ": "\n S\u00e9lectionnez le code d'examen, puis copiez-le en utilisant Command+C (Mac) ou Control+C (Windows).\n ", - "\n The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n ": "\nLe temps allou\u00e9 pour cet examen a expir\u00e9. Votre examen a \u00e9t\u00e9 soumis et tout travail que vous avez termin\u00e9 sera \u00e9valu\u00e9.", - "\n You have submitted your timed exam.\n ": "\nVous avez soumis votre examen chronom\u00e9tr\u00e9.", - "\n You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n such as a driver's license or passport, before you continue.\n ": "\n Vous serez invit\u00e9 \u00e0 v\u00e9rifier votre identit\u00e9 dans le cadre de la mise en place de l'examen de surveillance.\n Assurez-vous que vous \u00eates sur un ordinateur \u00e9quip\u00e9 d'une webcam et que vous poss\u00e9dez une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo valide\n comme un permis de conduire ou un passeport, avant de continuer.\n ", - "\n You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n ": "\n Vous serez guid\u00e9 \u00e0 travers les \u00e9tapes pour mettre en place un logiciel de surveillance en ligne et effectuer diverses v\u00e9rifications.\n ", - "\n You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n ": "\nVous serez guid\u00e9 par des \u00e9tapes pour configurer un logiciel de surveillance en ligne et effectuer divers contr\u00f4les
", - "\n • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n ": "\n • Apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 la session de surveillance, les donn\u00e9es enregistr\u00e9es sont t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es pour r\u00e9vision.
\n • Les r\u00e9sultats de la surveillance sont g\u00e9n\u00e9ralement disponibles dans les 5 jours ouvrables apr\u00e8s la soumission de votre examen.\n ", - "\n A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n technical support. All exam data, including answers\n for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n the exam and complete all problems again.\n ": "\n Une erreur technique s'est produite avec votre examen surveill\u00e9. Pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me, contactez le\n support technnique. Toutes les donn\u00e9es d'examen, y compris les r\u00e9ponses\n pour les probl\u00e8mes termin\u00e9s, ont \u00e9t\u00e9 perdues. Lorsque le probl\u00e8me est r\u00e9solu, vous devrez red\u00e9marrer\n l'examen et compl\u00e9ter tous les probl\u00e8mes \u00e0 nouveau.\n ", - "\n After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n ": "\n Apr\u00e8s que la date d'\u00e9ch\u00e9ance pour cet examen soit pass\u00e9e, vous serez en mesure de revoir vos r\u00e9ponses sur cette page.\n ", - "\n After you submit your exam, your exam will be graded.\n ": "\nApr\u00e8s avoir soumis votre examen, votre examen sera not\u00e9.", - "\n After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n ": "\n Apr\u00e8s avoir soumis votre examen, vos r\u00e9ponses sont not\u00e9es et votre session de surveillance est examin\u00e9e.\n Vous pourriez \u00eatre admissible \u00e0 un cr\u00e9dit acad\u00e9mique pour ce cours si vous r\u00e9pondez \u00e0 tous les examens requis\n et avez atteint une note finale qui r\u00e9pond aux exigences de cr\u00e9dit pour le cours.\n ", - "\n Are you sure that you want to submit your timed exam?\n ": "\n\u00cates-vous certain de vouloir soumettre votre examen chronom\u00e9tr\u00e9?", - "\n Are you sure you want to end your proctored exam?\n ": "\n\u00cates-vous certain de vouloir terminer votre examen supervis\u00e9?", - "\n Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n ": "\n Parce que la date d'\u00e9ch\u00e9ance est pass\u00e9e, vous n'\u00eates plus en mesure de passer cet examen.\n ", - "\n Error with proctored exam\n ": "\nErreur avec l'examen surveill\u00e9", - "\n Follow these instructions\n ": "\nSuivez ces instructions", - "\n Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n ": "\nSuivez ces \u00e9tapes pour configurer et d\u00e9marrer votre examen surveill\u00e9.", - "\n Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n on your grade in the course.\n ": "\n Familiarisez-vous avec la surveillance pour les vrais examens plus tard dans le cours. Cet examen pratique n'a aucun impact\n sur votre note au cours.\n ", - "\n If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n ": "\n Si la fen\u00eatre du logiciel de surveillance est toujours ouverte, vous pouvez la fermer maintenant. Confirmez que vous voulez quitter l'application lorsque vous y \u00eates invit\u00e9.\n ", - "\n If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n ": "\n Si vous avez des inqui\u00e9tudes concernant les r\u00e9sultats de votre session de surveillance, contactez votre \u00e9quipe p\u00e9dagogique.\n ", - "\n If you have disabilities,\n you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n Ask your course team for information about additional time allowances.\n ": "\n Si vous avez un handicap,\n vous pourriez \u00eatre admissible \u00e0 une allocation de temps suppl\u00e9mentaire pour les examens chronom\u00e9tr\u00e9s.\n Demandez \u00e0 votre \u00e9quipe p\u00e9dagogique des informations sur les d\u00e9lais suppl\u00e9mentaires.\n ", - "\n If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n ": "\nSi vous avez des questions sur l'\u00e9tat des r\u00e9sultats de votre examen surveill\u00e9, contactez le support %(platform_name)s.", - "\n If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n ": "\n Si vous avez des questions sur le statut de vos exigences pour les cr\u00e9dits de cours, contactez le support %(platform_name)s.\n ", - "\n Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n ": "\n Assurez-vous que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 \"Soumettre\" pour chaque probl\u00e8me avant de soumettre votre examen.\n ", - "\n Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n ": "\n Les examens de pratique n'ont aucune incidence sur votre note ou votre admissibilit\u00e9 au cr\u00e9dit.\n Vous avez termin\u00e9 cet examen pratique et pouvez continuer votre travail de cours.\n ", - "\n The due date for this exam has passed\n ": "\nLa date d'\u00e9ch\u00e9ance pour cet examen est pass\u00e9e", - "\n There was a problem with your practice proctoring session\n ": "\nIl y a eu un probl\u00e8me avec votre s\u00e9ance d'examen surveill\u00e9 de pratique", - "\n This exam is proctored\n ": "\nCet examen est surveill\u00e9", - "\n To be eligible for course credit or for a MicroMasters credential, you must pass the proctoring review for this exam.\n ": "\n Pour \u00eatre admissible au cr\u00e9dit de cours ou \u00e0 un titre de comp\u00e9tence MicroMasters, vous devez r\u00e9ussir l'examen de surveillance pour cet examen.\n ", - "\n To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n ": "\n Pour afficher vos questions et r\u00e9ponses d'examen, s\u00e9lectionnezVoir mon examen. L'\u00e9tat de revue de l'examen est affich\u00e9 dans le volet de navigation de gauche.\n ", - "\n Try a proctored exam\n ": "\nEssayez un examen surveill\u00e9", - "\n View your credit eligibility status on your Progress page.\n ": "\nConsultez votre statut d'admissibilit\u00e9 au cr\u00e9dit sur votre page de Progression.", - "\n Yes, end my proctored exam\n ": "\nOui, terminez mon examen surveill\u00e9", - "\n Yes, submit my timed exam.\n ": "\nOui, soumettez mon examen chronom\u00e9tr\u00e9.", - "\n You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n ": "\n Vous avez droit \u00e0 un cr\u00e9dit acad\u00e9mique pour ce cours si vous avez termin\u00e9 tous les examens requis\n et avez atteint une note finale qui r\u00e9pond aux exigences de cr\u00e9dit pour le cours.\n ", - "\n You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n ": "\n Vous n'\u00eates plus admissible au cr\u00e9dit d'\u00e9tudes pour ce cours, peu importe votre note finale.\n Si vous avez des questions sur l'\u00e9tat de vos r\u00e9sultats d'examens surveill\u00e9s, contactez le support %(platform_name)s.\n ", - "\n You have submitted this practice proctored exam\n ": "\nVous avez soumis cet examen surveill\u00e9 de pratique.", - "\n You have submitted this proctored exam for review\n ": "\nVous avez soumis cet examen surveill\u00e9 pour r\u00e9vision", - "\n Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n ": "\nVotre note pour cet examen chronom\u00e9tr\u00e9 sera imm\u00e9diatement disponible sur la page Progression.", - "\n Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n ": "\nLes r\u00e9sultats de votre examen surveill\u00e9 de pratique : Insatisfaisant ", - "\n Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n ": "\n Votre session de surveillance s'est termin\u00e9e avant que vous ayez termin\u00e9 cet examen de pratique.\n Vous pouvez r\u00e9essayer cet examen si vous avez eu des probl\u00e8mes lors de la configuration du logiciel de surveillance en ligne.\n ", - "\n Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n ": "\nVotre s\u00e9ance surveill\u00e9e a \u00e9t\u00e9 examin\u00e9e et n'a r\u00e9pondue aux exigences", - "\n Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n ": "\nVotre s\u00e9ance surveill\u00e9e a \u00e9t\u00e9 examin\u00e9e et a r\u00e9pondu \u00e0 toutes les exigences", - "\n %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n ": "\n%(exam_name)s est un examen chronom\u00e9tr\u00e9 (%(total_time)s)", - "\n The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n ": "\n Les pr\u00e9requis suivants sont dans un \u00e9tat en attente et doivent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9s avec succ\u00e8s avant de pouvoir proc\u00e9der:\n ", - "\n You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n ": "\n Vous pouvez passer cet examen avec surveillance uniquement lorsque tous les pr\u00e9requis ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e9t\u00e9s avec succ\u00e8s. Consultez votre page deProgression pour voir si les r\u00e9sultats pr\u00e9requis ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour. Vous pouvez \u00e9galement passer cet examen sans surveillance, mais vous ne pourrez pas obtenir de cr\u00e9dit.\n ", - "\n You did not satisfy the following prerequisites:\n ": "\nVous n'avez pas satisfait aux conditions pr\u00e9alables suivantes:", - "\n You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n ": "\n Vous n'avez pas satisfait aux exigences pour passer cet examen avec la surveillance, et n'\u00eates pas admissible \u00e0 un cr\u00e9dit. Voir votre page de Progression pour une liste d'exigences et votre statut pour chacunes d'elles.\n ", - "\n You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n ": "\n Vous n'avez pas rempli les pr\u00e9requis pour cet examen. Toutes les exigences doivent \u00eatre satisfaites avant de pouvoir passer cet examen surveill\u00e9 et \u00eatre admissible \u00e0 un cr\u00e9dit. Consultez votre page de Progression pour une liste d'exigences et l'ordre dans lequel elles doivent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9es.\n ", - " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", - " From this point in time, you must follow the online proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. ": " \u00c0 partir de ce moment, vous devez suivre les r\u00e8gles de surveillance en ligne afin de passer la revue de surveillance pour votre examen. ", - " Link": "Lien", - " Your Proctoring Session Has Started ": "Votre session surveill\u00e9e a commenc\u00e9e", - " and ": "et", - " and {num_of_minutes} minute": "ajouter {num_of_minutes} minute", - " and {num_of_minutes} minutes": "ajouter {num_of_minutes} minutes", - " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": " apprenants n'existent pas dans le LMS et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learner is already white listed and not added to the exception list": "apprenant d\u00e9j\u00e0 dans la liste blanche et ne sera pas ajout\u00e9 \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "apprenant non inscrit dans le cours et ne sera pas ajout\u00e9 \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learner is successfully added to the exception list": "apprenant ajout\u00e9 avec succ\u00e8s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learners are already white listed and not added to the exception list": "apprenants d\u00e9j\u00e0 dans la liste blanche et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learners are not enrolled in course and not added to the exception list": "apprenants non inscrits dans le cours et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learners are successfully added to exception list": "apprenants ajout\u00e9s avec succ\u00e8s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learners do not exist in LMS and not added to the exception list": "apprenants n'existent pas dans le LMS et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " record is not in correct format and not added to the exception list": "enregistrement n'est pas dans le bon format et n'est pas ajout\u00e9 dans la liste de d\u00e9rogations", - " records are not in correct format and not added to the exception list": "enregistrements ne sont pas dans le bon format et non ajout\u00e9s dans la liste de d\u00e9rogations", - " to complete and submit the exam.": "pour compl\u00e9ter et soumettre l'examen.", - "#Replies": "#R\u00e9ponses", - "${listPrice}": "${listPrice}", - "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", - "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s commentaires %(span_close)s", - "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s commentaires non lus)%(span_close)s", - "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, save as)%(link_end)s and then %(upload_link_start)supload%(link_end)s it to your backpack.": "%(download_link_start)sT\u00e9l\u00e9charger cette image (clique-droite ou clique-option, sauvegarder comme%(link_end)s et ensuite %(upload_link_start)st\u00e9l\u00e9verser%(link_end)s l\u00e0 dans votre backpack.", - "%(earned)s/%(possible)s point (graded)": [ - "%(earned)s/%(possible)s point (not\u00e9)", - "%(earned)s/%(possible)s points (not\u00e9)" - ], - "%(earned)s/%(possible)s point (ungraded)": [ - "%(earned)s/%(possible)s point (pas not\u00e9)", - "%(earned)s/%(possible)s points (pas not\u00e9)" - ], + "\n\nThis email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\ncontact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n\n": "\n\nCe courriel a pour but de vous informer que le statut de votre examen de session de surveillance pour %(exam_name)s pour\n%(course_name)s est %(status)s. Si vous avez des questions sur la surveillance,\ncontactez le support %(platform)s au %(contact_email)s.\n\n", + "\n Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n such as a driver's license or passport, before you continue.\n ": "\n Assurez-vous que vous \u00eates sur un ordinateur \u00e9quip\u00e9 d'une webcam et que vous poss\u00e9dez une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo valide\n comme un permis de conduire ou un passeport, avant de continuer.\n ", + "\n Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n then try again.\n ": "\n Votre tentative de v\u00e9rification a \u00e9chou\u00e9. S'il vous pla\u00eet lire nos lignes directrices pour \u00eatre\n certain que vous comprenez les exigences pour r\u00e9ussir votre v\u00e9rification ,\n et essayez de nouveau.\n ", + "\n Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n before you can start the proctored exam.\n ": "\n Votre v\u00e9rification a expir\u00e9. Vous devez r\u00e9ussir une nouvelle v\u00e9rification d'identit\u00e9\n avant de pouvoir commencer l'examen surveill\u00e9.\n ", + "\n Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n submit your verification.\n ": "\n Votre v\u00e9rification est en attente. Les r\u00e9sultats devraient \u00eatre disponibles 2-3 jours apr\u00e8s\n avoir soumis votre v\u00e9rification.\n ", + "\n Complete your verification before starting the proctored exam.\n ": "\nTerminez votre v\u00e9rification avant de commencer l'examen surveill\u00e9.", + "\n You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n ": "\nVous devez r\u00e9ussir la v\u00e9rification de l'identit\u00e9 avant de pouvoir lancer l'examen supervis\u00e9.", + "\n Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n ": "\n Ne fermez pas cette fen\u00eatre avant la fin de votre examen. Si vous fermez cette fen\u00eatre, votre session de surveillance se terminera et vous ne r\u00e9ussirez pas \u00e0 passer l'examen surveill\u00e9.\n ", + "\n Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n and upload your proctoring session data for review.\n ": "\n Retournez \u00e0 la fen\u00eatre du cours %(platform_name)s pour commencer votre examen. Lorsque vous aurez termin\u00e9 votre examen et\n l'avoir marqu\u00e9 comme complet, vous pourrez fermer cette fen\u00eatre pour mettre fin \u00e0 la session de surveillance\n et t\u00e9l\u00e9chargez vos donn\u00e9es de session de surveillance pour revue.\n ", + "\n 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n ": "\n3. Lorsque vous avez termin\u00e9 la configuration de la surveillance, commencez l'examen.", + "\n Start my exam\n ": "\nCommencer mon examen", + "\n • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n • You cannot stop the timer once you start.
\n • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n submitted for review.
\n ": "\n • Lorsque vous commencerez votre examen, vous aurez %(total_time)s afin de le compl\u00e9ter.
\n • Vous ne pouvez pas arr\u00eater le chronom\u00e8tre une fois que vous avez commenc\u00e9.
\n • Si le temps expire avant la fin de votre examen, les r\u00e9ponses compl\u00e9t\u00e9es seront\n soumises pour revue.
\n ", + "\n 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n ": "\n 1. Copiez ce code d'examen unique. Vous serez invit\u00e9 \u00e0 coller ce code plus tard avant de commencer l'examen.\n ", + "\n 2. Follow the link below to set up proctoring.\n ": "\n2. Suivez le lien ci-dessous pour configurer la surveillance.", + "\n A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n ": "\n Une nouvelle fen\u00eatre va s'ouvrir. Vous allez effectuer une v\u00e9rification du syst\u00e8me avant de t\u00e9l\u00e9charger l'application de surveillance.\n ", + "\n About Proctored Exams\n ": "\n\u00c0 propos des examens surveill\u00e9s", + "\n After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n ": "\nUne fois la date d'\u00e9ch\u00e9ance pass\u00e9e, vous pouvez passer en revue l'examen, mais vous ne pouvez pas modifier vos r\u00e9ponses.", + "\n Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n ": "\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir passer cet examen sans surveillance?", + "\n Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n ": "\n En raison de pr\u00e9requis insatisfaits, vous ne pouvez passer cet examen que sans surveillance.\n ", + "\n I am not interested in academic credit.\n ": "\nJe ne suis pas int\u00e9ress\u00e9 par un cr\u00e9dit acad\u00e9mique.", + "\n I am ready to start this timed exam.\n ": "\nJe suis pr\u00eat \u00e0 commencer cet examen chronom\u00e9tr\u00e9.", + "\n If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n ": "\n Si vous passez cet examen sans surveillance, vous ne serez plus admissible au cr\u00e9dit d'\u00e9tudes. \n ", + "\n No, I want to continue working.\n ": "\nNon, je veux continuer \u00e0 travailler.", + "\n No, I'd like to continue working\n ": "\nNon, je veux continuer \u00e0 travailler", + "\n Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n ": "\n S\u00e9lectionnez le code d'examen, puis copiez-le en utilisant Command+C (Mac) ou Control+C (Windows).\n ", + "\n The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n ": "\nLe temps allou\u00e9 pour cet examen a expir\u00e9. Votre examen a \u00e9t\u00e9 soumis et tout travail que vous avez termin\u00e9 sera \u00e9valu\u00e9.", + "\n You have submitted your timed exam.\n ": "\nVous avez soumis votre examen chronom\u00e9tr\u00e9.", + "\n You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n such as a driver's license or passport, before you continue.\n ": "\n Vous serez invit\u00e9 \u00e0 v\u00e9rifier votre identit\u00e9 dans le cadre de la mise en place de l'examen de surveillance.\n Assurez-vous que vous \u00eates sur un ordinateur \u00e9quip\u00e9 d'une webcam et que vous poss\u00e9dez une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo valide\n comme un permis de conduire ou un passeport, avant de continuer.\n ", + "\n You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n ": "\n Vous serez guid\u00e9 \u00e0 travers les \u00e9tapes pour mettre en place un logiciel de surveillance en ligne et effectuer diverses v\u00e9rifications.\n ", + "\n You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n ": "\nVous serez guid\u00e9 par des \u00e9tapes pour configurer un logiciel de surveillance en ligne et effectuer divers contr\u00f4les
", + "\n • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n ": "\n • Apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 la session de surveillance, les donn\u00e9es enregistr\u00e9es sont t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es pour r\u00e9vision.
\n • Les r\u00e9sultats de la surveillance sont g\u00e9n\u00e9ralement disponibles dans les 5 jours ouvrables apr\u00e8s la soumission de votre examen.\n ", + "\n A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n technical support. All exam data, including answers\n for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n the exam and complete all problems again.\n ": "\n Une erreur technique s'est produite avec votre examen surveill\u00e9. Pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me, contactez le\n support technnique. Toutes les donn\u00e9es d'examen, y compris les r\u00e9ponses\n pour les probl\u00e8mes termin\u00e9s, ont \u00e9t\u00e9 perdues. Lorsque le probl\u00e8me est r\u00e9solu, vous devrez red\u00e9marrer\n l'examen et compl\u00e9ter tous les probl\u00e8mes \u00e0 nouveau.\n ", + "\n After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n ": "\n Apr\u00e8s que la date d'\u00e9ch\u00e9ance pour cet examen soit pass\u00e9e, vous serez en mesure de revoir vos r\u00e9ponses sur cette page.\n ", + "\n After you submit your exam, your exam will be graded.\n ": "\nApr\u00e8s avoir soumis votre examen, votre examen sera not\u00e9.", + "\n After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n ": "\n Apr\u00e8s avoir soumis votre examen, vos r\u00e9ponses sont not\u00e9es et votre session de surveillance est examin\u00e9e.\n Vous pourriez \u00eatre admissible \u00e0 un cr\u00e9dit acad\u00e9mique pour ce cours si vous r\u00e9pondez \u00e0 tous les examens requis\n et avez atteint une note finale qui r\u00e9pond aux exigences de cr\u00e9dit pour le cours.\n ", + "\n Are you sure that you want to submit your timed exam?\n ": "\n\u00cates-vous certain de vouloir soumettre votre examen chronom\u00e9tr\u00e9?", + "\n Are you sure you want to end your proctored exam?\n ": "\n\u00cates-vous certain de vouloir terminer votre examen supervis\u00e9?", + "\n Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n ": "\n Parce que la date d'\u00e9ch\u00e9ance est pass\u00e9e, vous n'\u00eates plus en mesure de passer cet examen.\n ", + "\n Error with proctored exam\n ": "\nErreur avec l'examen surveill\u00e9", + "\n Follow these instructions\n ": "\nSuivez ces instructions", + "\n Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n ": "\nSuivez ces \u00e9tapes pour configurer et d\u00e9marrer votre examen surveill\u00e9.", + "\n Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n on your grade in the course.\n ": "\n Familiarisez-vous avec la surveillance pour les vrais examens plus tard dans le cours. Cet examen pratique n'a aucun impact\n sur votre note au cours.\n ", + "\n If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n ": "\n Si la fen\u00eatre du logiciel de surveillance est toujours ouverte, vous pouvez la fermer maintenant. Confirmez que vous voulez quitter l'application lorsque vous y \u00eates invit\u00e9.\n ", + "\n If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n ": "\n Si vous avez des inqui\u00e9tudes concernant les r\u00e9sultats de votre session de surveillance, contactez votre \u00e9quipe p\u00e9dagogique.\n ", + "\n If you have disabilities,\n you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n Ask your course team for information about additional time allowances.\n ": "\n Si vous avez un handicap,\n vous pourriez \u00eatre admissible \u00e0 une allocation de temps suppl\u00e9mentaire pour les examens chronom\u00e9tr\u00e9s.\n Demandez \u00e0 votre \u00e9quipe p\u00e9dagogique des informations sur les d\u00e9lais suppl\u00e9mentaires.\n ", + "\n If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n ": "\nSi vous avez des questions sur l'\u00e9tat des r\u00e9sultats de votre examen surveill\u00e9, contactez le support %(platform_name)s.", + "\n If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n ": "\n Si vous avez des questions sur le statut de vos exigences pour les cr\u00e9dits de cours, contactez le support %(platform_name)s.\n ", + "\n Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n ": "\n Assurez-vous que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 \"Soumettre\" pour chaque probl\u00e8me avant de soumettre votre examen.\n ", + "\n Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n ": "\n Les examens de pratique n'ont aucune incidence sur votre note ou votre admissibilit\u00e9 au cr\u00e9dit.\n Vous avez termin\u00e9 cet examen pratique et pouvez continuer votre travail de cours.\n ", + "\n The due date for this exam has passed\n ": "\nLa date d'\u00e9ch\u00e9ance pour cet examen est pass\u00e9e", + "\n There was a problem with your practice proctoring session\n ": "\nIl y a eu un probl\u00e8me avec votre s\u00e9ance d'examen surveill\u00e9 de pratique", + "\n This exam is proctored\n ": "\nCet examen est surveill\u00e9", + "\n To be eligible for course credit or for a MicroMasters credential, you must pass the proctoring review for this exam.\n ": "\n Pour \u00eatre admissible au cr\u00e9dit de cours ou \u00e0 un titre de comp\u00e9tence MicroMasters, vous devez r\u00e9ussir l'examen de surveillance pour cet examen.\n ", + "\n To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n ": "\n Pour afficher vos questions et r\u00e9ponses d'examen, s\u00e9lectionnezVoir mon examen. L'\u00e9tat de revue de l'examen est affich\u00e9 dans le volet de navigation de gauche.\n ", + "\n Try a proctored exam\n ": "\nEssayez un examen surveill\u00e9", + "\n View your credit eligibility status on your Progress page.\n ": "\nConsultez votre statut d'admissibilit\u00e9 au cr\u00e9dit sur votre page de Progression.", + "\n Yes, end my proctored exam\n ": "\nOui, terminez mon examen surveill\u00e9", + "\n Yes, submit my timed exam.\n ": "\nOui, soumettez mon examen chronom\u00e9tr\u00e9.", + "\n You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n ": "\n Vous avez droit \u00e0 un cr\u00e9dit acad\u00e9mique pour ce cours si vous avez termin\u00e9 tous les examens requis\n et avez atteint une note finale qui r\u00e9pond aux exigences de cr\u00e9dit pour le cours.\n ", + "\n You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n ": "\n Vous n'\u00eates plus admissible au cr\u00e9dit d'\u00e9tudes pour ce cours, peu importe votre note finale.\n Si vous avez des questions sur l'\u00e9tat de vos r\u00e9sultats d'examens surveill\u00e9s, contactez le support %(platform_name)s.\n ", + "\n You have submitted this practice proctored exam\n ": "\nVous avez soumis cet examen surveill\u00e9 de pratique.", + "\n You have submitted this proctored exam for review\n ": "\nVous avez soumis cet examen surveill\u00e9 pour r\u00e9vision", + "\n Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n ": "\nVotre note pour cet examen chronom\u00e9tr\u00e9 sera imm\u00e9diatement disponible sur la page Progression.", + "\n Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n ": "\nLes r\u00e9sultats de votre examen surveill\u00e9 de pratique : Insatisfaisant ", + "\n Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n ": "\n Votre session de surveillance s'est termin\u00e9e avant que vous ayez termin\u00e9 cet examen de pratique.\n Vous pouvez r\u00e9essayer cet examen si vous avez eu des probl\u00e8mes lors de la configuration du logiciel de surveillance en ligne.\n ", + "\n Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n ": "\nVotre s\u00e9ance surveill\u00e9e a \u00e9t\u00e9 examin\u00e9e et n'a r\u00e9pondue aux exigences", + "\n Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n ": "\nVotre s\u00e9ance surveill\u00e9e a \u00e9t\u00e9 examin\u00e9e et a r\u00e9pondu \u00e0 toutes les exigences", + "\n %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n ": "\n%(exam_name)s est un examen chronom\u00e9tr\u00e9 (%(total_time)s)", + "\n The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n ": "\n Les pr\u00e9requis suivants sont dans un \u00e9tat en attente et doivent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9s avec succ\u00e8s avant de pouvoir proc\u00e9der:\n ", + "\n You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n ": "\n Vous pouvez passer cet examen avec surveillance uniquement lorsque tous les pr\u00e9requis ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e9t\u00e9s avec succ\u00e8s. Consultez votre page deProgression pour voir si les r\u00e9sultats pr\u00e9requis ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour. Vous pouvez \u00e9galement passer cet examen sans surveillance, mais vous ne pourrez pas obtenir de cr\u00e9dit.\n ", + "\n You did not satisfy the following prerequisites:\n ": "\nVous n'avez pas satisfait aux conditions pr\u00e9alables suivantes:", + "\n You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n ": "\n Vous n'avez pas satisfait aux exigences pour passer cet examen avec la surveillance, et n'\u00eates pas admissible \u00e0 un cr\u00e9dit. Voir votre page de Progression pour une liste d'exigences et votre statut pour chacunes d'elles.\n ", + "\n You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n ": "\n Vous n'avez pas rempli les pr\u00e9requis pour cet examen. Toutes les exigences doivent \u00eatre satisfaites avant de pouvoir passer cet examen surveill\u00e9 et \u00eatre admissible \u00e0 un cr\u00e9dit. Consultez votre page de Progression pour une liste d'exigences et l'ordre dans lequel elles doivent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9es.\n ", + " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", + " %(exam_display_name)s ": "%(exam_display_name)s", + " %(username)s ": " %(username)s ", + " From this point in time, you must follow the online proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. ": " \u00c0 partir de ce moment, vous devez suivre les r\u00e8gles de surveillance en ligne afin de passer la revue de surveillance pour votre examen. ", + " Link": "Lien", + " Member": [ + "Membre", + "Membres" + ], + " Your Proctoring Session Has Started ": "Votre session surveill\u00e9e a commenc\u00e9e", + " and ": "et", + " and {num_of_minutes} minute": "ajouter {num_of_minutes} minute", + " and {num_of_minutes} minutes": "ajouter {num_of_minutes} minutes", + " as many questions may have already been answered.": "parce que plusieurs questions ont probablement \u00e9t\u00e9 d\u00e9j\u00e0 r\u00e9pondues.", + " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": " apprenants n'existent pas dans le LMS et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learner is already white listed and not added to the exception list": "apprenant d\u00e9j\u00e0 dans la liste blanche et ne sera pas ajout\u00e9 \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "apprenant non inscrit dans le cours et ne sera pas ajout\u00e9 \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learner is successfully added to the exception list": "apprenant ajout\u00e9 avec succ\u00e8s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learners are already white listed and not added to the exception list": "apprenants d\u00e9j\u00e0 dans la liste blanche et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learners are not enrolled in course and not added to the exception list": "apprenants non inscrits dans le cours et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learners are successfully added to exception list": "apprenants ajout\u00e9s avec succ\u00e8s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learners do not exist in LMS and not added to the exception list": "apprenants n'existent pas dans le LMS et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " record is not in correct format and not added to the exception list": "enregistrement n'est pas dans le bon format et n'est pas ajout\u00e9 dans la liste de d\u00e9rogations", + " records are not in correct format and not added to the exception list": "enregistrements ne sont pas dans le bon format et non ajout\u00e9s dans la liste de d\u00e9rogations", + " to complete and submit the exam.": "pour compl\u00e9ter et soumettre l'examen.", + "${listPrice}": "${listPrice}", + "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s commentaires %(span_close)s", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s commentaires non lus)%(span_close)s", "%(errorCount)s error found in form.": [ - "%(errorCount)s erreur trouv\u00e9 dans le formulaire.", + "%(errorCount)s erreur trouv\u00e9e dans le formulaire.", "%(errorCount)s erreurs trouv\u00e9es dans le formulaire." - ], - "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "Les %(field)s ne peuvent pas d\u00e9passer %(count)d caract\u00e8res.", - "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "Les %(field)s doivent avoir au moins %(count)d caract\u00e8res.", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member": [ - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membre", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membres" - ], - "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", - "%(num_points)s point possible (graded)": [ - "%(num_points)s point possible (not\u00e9)", - "%(num_points)s points possibles (not\u00e9)" - ], - "%(num_points)s point possible (graded, results hidden)": [ - "%(num_points)s point possible (not\u00e9, r\u00e9sultat cach\u00e9)", - "%(num_points)s points possibles (not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)" - ], - "%(num_points)s point possible (ungraded)": [ - "%(num_points)s point possible (pas not\u00e9)", - "%(num_points)s points possibles (pas not\u00e9)" - ], - "%(num_points)s point possible (ungraded, results hidden)": [ - "%(num_points)s point possible (pas not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)", - "%(num_points)s points possibles (pas not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)" - ], - "%(num_questions)s question": [ - "%(num_questions)s question", - "%(num_questions)s questions" - ], - "%(num_students)s student": [ - "%(num_students)s \u00e9tudiant", - "%(num_students)s \u00e9tudiants" - ], - "%(num_students)s student opened Subsection": [ - "%(num_students)s \u00e9tudiant a ouvert cette sous-section", - "%(num_students)s \u00e9tudiants ont ouvert la sous-section" - ], - "%(programName)s Home Page.": "Page d'accueil %(programName)s", + ], + "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "Les %(field)s ne peuvent pas d\u00e9passer %(count)d caract\u00e8res.", + "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "Les %(field)s doivent avoir au moins %(count)d caract\u00e8res.", + "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", + "%(programName)s Home Page.": "Page d'accueil %(programName)s", "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9", + "%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9", "%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9s" - ], - "%(team_count)s Team": [ - "%(team_count)s \u00c9quipe", - "%(team_count)s \u00c9quipes" - ], - "%(type)s Component Template Menu": "Gabarit de menu du composant %(type)s", + ], + "%(start_date)s": "%(start_date)s", + "%(type)s Component Template Menu": "Gabarit de menu du composant %(type)s", "%(value)s hour": [ - "%(value)s heure", + "%(value)s heure", "%(value)s heures" - ], + ], "%(value)s minute": [ - "%(value)s minute", + "%(value)s minute", "%(value)s minutes" - ], + ], "%(value)s second": [ - "%(value)s seconde", + "%(value)s seconde", "%(value)s secondes" - ], + ], "%d day": [ - "%d jour", + "%d jour", "%d jours" - ], + ], "%d minute": [ - "%d minute", + "%d minute", "%d minutes" - ], + ], "%d month": [ - "%d mois", + "%d mois", "%d mois" - ], + ], "%d year": [ - "%d an", + "%d an", "%d ans" - ], - "%s ago": "il y a %s ", - "%s from now": "depuis %s ", - "(Add signatories for a certificate)": "(Ajouter un signataire \u00e0 l'attestation)", - "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(Les sous-titres s'afficheront quand vous commencerez \u00e0 lire la vid\u00e9o)", - "(Community TA)": "(Assistant d'enseignement de la communaut\u00e9)", - "(Optional)": "(Optionnel)", - "(Read-only)": "(Lecture-seulement)", - "(Required Field)": "(Champ requis)", - "(Self-paced) Ended {end}": "(\u00c0 votre rythme) Termin\u00e9 {end}", - "(Self-paced) Ends {end}": "(\u00c0 votre rythme) Termine {end}", - "(Self-paced) Started {start}": "(\u00c0 votre rythme) Commenc\u00e9 {start}", - "(Self-paced) Starts {start}": "(\u00c0 votre rythme) Commence {start}", - "(Staff)": "(\u00c9quipe p\u00e9dagogique)", + ], + "%s ago": "il y a %s ", + "%s from now": "depuis %s ", + "(Add signatories for a certificate)": "(Ajouter un signataire \u00e0 l'attestation)", + "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(Les sous-titres s'afficheront quand vous commencerez \u00e0 lire la vid\u00e9o)", + "(Click to disable)": "(Cliquer pour d\u00e9sactiver)", + "(Community TA)": "(Assistant d'enseignement de la communaut\u00e9)", + "(Optional)": "(Optionnel)", + "(Read-only)": "(Lecture-seulement)", + "(Required Field)": "(Champ requis)", + "(Self-paced) Ended {end}": "(\u00c0 votre rythme) Termin\u00e9 {end}", + "(Self-paced) Ends {end}": "(\u00c0 votre rythme) Termine {end}", + "(Self-paced) Started {start}": "(\u00c0 votre rythme) Commenc\u00e9 {start}", + "(Self-paced) Starts {start}": "(\u00c0 votre rythme) Commence {start}", + "(Staff)": "(\u00c9quipe p\u00e9dagogique)", "(contains %(student_count)s student)": [ - "(contient %(student_count)s \u00e9tudiant)", + "(contient %(student_count)s \u00e9tudiant)", "(contient %(student_count)s \u00e9tudiants)" - ], - "(optional)": "(optionnel)", - "(required)": "(requis)", - "(required):": "(requis) :", - "- Sortable": "- Triable", - "6 a.m.": "6:00", - "6 p.m.": "18:00", - ": video upload complete.": ": t\u00e9l\u00e9versement vid\u00e9o termin\u00e9.", - "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> d\u00e9j\u00e0 dans la liste de d\u00e9rogations.", - "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> ajout\u00e9 avec succ\u00e8s dans la liste de d\u00e9rogations. Cliquer G\u00e9n\u00e9rer Attestation d'Exception ci-dessous pour envoyer l'attestation.", - "A Password is required": "Un mot de passe est requis", - "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.", - "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identification officielle avec votre nom et photo.", - "A highlight to look forward to this week.": "Un point fort \u00e0 attendre cette semaine.", - "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "Une liste de cours o\u00f9 vous venez de vous inscrire en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9", - "A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "Un nom qui d\u00e9signe votre \u00e9quipe (maximum 255 caract\u00e8res)", - "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "Une courte description de l'\u00e9quipe pour aider les autres \u00e9tudiants \u00e0 comprendre les buts ou l'id\u00e9e directrice de l'\u00e9quipe (maximum 300 caract\u00e8res).", - "A valid email address is required": "Une adresse courriel valide est n\u00e9cessaire", - "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", - "API Key": "Cl\u00e9 d'API", - "API Secret": "Secret d'API", - "Abbreviation": "Abr\u00e9viation", - "About Me": "\u00c0 propos de moi", - "About You": "\u00c0 propos de vous", - "About me": "\u00c0 propos de moi", - "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "L'acc\u00e8s \u00e0 certains contenus de cette unit\u00e9 est restreinte \u00e0 des groupes d'apprenants sp\u00e9cifiques", - "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "L'acc\u00e8s \u00e0 certains contenus dans ce {blockType} est restreint \u00e0 des groupes d'apprenants sp\u00e9cifiques.", - "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "L'acc\u00e8s \u00e0 cette unit\u00e9 est restreinte \u00e0 : {selectedGroupsLabel}", - "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "L'acc\u00e8s \u00e0 ce {blockType} est restreint \u00e0 : {selectedGroupsLabel}", - "Accomplishments": "Accomplissements", - "Accomplishments Pagination": "Paginations des r\u00e9alisations", - "Account": "Compte", - "Account Information": "Information du compte", - "Account Not Activated": "Compte inactiv\u00e9", - "Account Settings": "Param\u00e8tres du compte", - "Account Settings page.": "Param\u00e8tres du compte", - "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "La suppression du compte, y compris la suppression des listes de diffusion, peut prendre quelques semaines pour \u00eatre enti\u00e8rement trait\u00e9e via notre syst\u00e8me. Si vous souhaitez d\u00e9sactiver les courriels avant cette date, veuillez vous d\u00e9sabonner du bas de page de chaque courriel.", - "Action": "Action", - "Action required: Enter a valid date.": "Action requise : Entrez une date valide.", - "Actions": "Actions", - "Activate": "Activer", - "Activate Your Account": "Activez votre compte", - "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "Activer un lien dans ce groupe va sauter au point correspondant dans la vid\u00e9o.", - "Active Uploads": "T\u00e9l\u00e9chargement Actifs", - "Add": "Ajouter", - "Add Additional Signatory": "Ajouter un signataire additionnel", - "Add Attachment": "Ajouter une pi\u00e8ce jointe", - "Add Cohort": "Ajouter une cohorte", - "Add Component:": "Ajouter un composant : ", - "Add Country": "Ajouter un Pays", - "Add Learners": "Ajouter des apprenants", - "Add New Component": "Ajouter un nouveau Composant", - "Add Thumbnail": "Ajouter une miniature", - "Add Thumbnail - {videoName}": "Ajouter une miniature - {videoName}", - "Add URLs for additional versions": "Ajoutez des URL pour des versions suppl\u00e9mentaires", - "Add a Chapter": "Ajouter un chapitre", - "Add a New Cohort": "Ajouter une cohorte", - "Add a Post": "Ajouter un message", - "Add a Response": "Ajouter une r\u00e9ponse", - "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "Ajouter un titre clair et descriptif afin d'encourager la participation. (Requis)", - "Add a comment": "Ajouter un commentaire", - "Add a learning outcome here": "Ajouter ici un r\u00e9sultat d'apprentissage", - "Add a response:": "Ajouter une r\u00e9ponse : ", - "Add another group": "Ajouter un autre groupe", - "Add language": "Ajouter une langue", - "Add learners to this cohort": "Ajouter des apprenants \u00e0 cette cohorte", - "Add notes about this learner": "Ajouter des notes \u00e0 propos de cet apprenant", - "Add to Dictionary": "Ajouter au dictionnaire", - "Add to Exception List": "Ajouter \u00e0 la liste de d\u00e9rogation", - "Add your first content group": "Ajouter votre premier groupe de contenu", - "Add your first group configuration": "Ajouter votre premi\u00e8re configuration de groupe", - "Add your first textbook": "Ajouter votre premier manuel", - "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "Ajoutez votre message \u00e0 un sujet pertinent afin d'aider les autres \u00e0 le trouver. (Requis)", - "Add {role} Access": "Ajouter l'acc\u00e8s du {role}", - "Adding": "Ajout", - "Adding the selected course to your cart": "Ajout du cours s\u00e9lectionn\u00e9 dans votre panier d'achat", - "Additional Information": "Information additionnelle", - "Additional Time (minutes)": "Temps additionnel (minutes)", - "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les messages suppl\u00e9mentaires n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9s. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les r\u00e9ponses suppl\u00e9mentaires n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9es. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "Adjust video speed": "Ajuster la vitesse du vid\u00e9o", - "Adjust video volume": "Ajuster le volume audio du vid\u00e9o", - "Admin": "Admin", - "Advanced": "Avanc\u00e9", - "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "Apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance du cours, les apprenants ne pourront plus acc\u00e9der au contenu de la sous-section. Celle-ci reste incluse dans l'\u00e9valuation des notes.", - "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "Apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance de la sous-section, les \u00e9tudiants ne pourront plus acc\u00e9der son contenu. La sous-section reste incluse dans l'\u00e9valuation des notes.", - "After you select ": "Apr\u00e8s avoir s\u00e9lectionn\u00e9", - "After you upload new files all your previously uploaded files will be overwritten. Continue?": "Apr\u00e8s avoir t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 de nouveaux fichiers, tous vos fichiers pr\u00e9c\u00e9demment t\u00e9l\u00e9vers\u00e9s seront \u00e9cras\u00e9s. Voulez-vous poursuivre?", - "Align center": "Aligner au centre", - "Align left": "Aligner \u00e0 gauche", - "Align right": "Aligner \u00e0 droite", - "Alignment": "Alignement", - "All Groups": "Tous les groupes", - "All Learners and Staff": "Tous les apprenants et membres de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", - "All Posts": "Tous les messages", - "All Rights Reserved": "Tous Droits R\u00e9serv\u00e9s", - "All Time Zones": "Tous les fuseaux horaires", - "All Topics": "Tous les sujets", - "All Unreviewed": "Tous non r\u00e9vis\u00e9s", - "All Unreviewed Failures": "Tous les \u00e9checs non r\u00e9vis\u00e9s", - "All accounts were created successfully.": "Tous les comptes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s avec succ\u00e8s.", - "All chapters must have a name and asset": "Tous vos chapitres doivent avoir un nom et un asset", - "All flags have been removed. To undo, uncheck the box.": "Tous les drapeaux ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s. Pour annuler, d\u00e9cochez la case.", - "All groups must have a name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom.", - "All groups must have a unique name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom unique.", - "All learners in the {cohort_name} cohort": "Tous les apprenants dans la cohorte {cohort_name}", - "All learners in the {track_name} track": "Tous les apprenants dans le mode {track_name}", - "All learners who are enrolled in this course": "Tous les apprenants qui sont inscrits dans ce cours", - "All payment options are currently unavailable.": "Toutes les options de paiement sont pr\u00e9sentement indisponibles.", - "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "Les cours professionnels requi\u00e8rent un paiement afin de terminer le processus d'inscription.", - "All subsections": "Toutes les sous-sections", - "All teams": "Toutes les \u00e9quipes", - "All topics": "Tous les sujets", - "All units": "Toutes les unit\u00e9s", - "All users on the Exception list": "Tous les utilisateurs sur la liste de d\u00e9rogation", - "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "Tous les utilisateurs sur la liste de d\u00e9rogation qui n'ont pas encore une attestation", - "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "Permettre \u00e0 d'autres de copier, distribuer, afficher et ex\u00e9cuter uniquement des copies exactes de votre oeuvres, mais pas les oeuvres d\u00e9riv\u00e9ess bas\u00e9es sur celle-ci. Cette option est incompatible avec \"Share Alike\".", - "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "Permettre \u00e0 d'autres de copier, distribuer, afficher et ex\u00e9cuter votre oeuvre avec copyright mais seulement s'il vous donne cr\u00e9dit de la mani\u00e8re que vous demander. Pr\u00e9sentement, cette option est requis.", - "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "Permettre \u00e0 d'autres de copier, distribuer, afficher et ex\u00e9cuter votre oeuvre - et les travaux d\u00e9riv\u00e9s bas\u00e9s sur celle-ci - mais uniquement \u00e0 des fins non commerciales.", - "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "Permettre \u00e0 d'autres de distribuer des oeuvres d\u00e9riv\u00e9es sous un contrat identique \u00e0 la licence qui r\u00e9git votre oeuvre. Cette option est incompatible avec \"Pas de d\u00e9riv\u00e9s\".", - "Allow students to generate certificates for this course?": "Autoriser les \u00e9tudiants \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des attestations pour ce cours?", - "Already a course team member": "D\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe du cours", - "Already a library team member": "Participe d\u00e9j\u00e0 au cours s\u00e9lectionn\u00e9", - "Already a member": "D\u00e9j\u00e0 membre", - "Already have an {platformName} account?": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 un compte {platformName}?", - "Alternative source": "Source alternative", - "Always divide content-specific discussion topics": "Toujours diviser les sujets de discussion sp\u00e9cifiques", - "Always show assessment results": "Toujours afficher les r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation", - "Amount": "Montant", - "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "Un courriel a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {userEmail} avec un lien vous permettant d'activer votre compte.", - "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "Une erreur est survenue. V\u00e9rifiez votre connexion internet et r\u00e9essayez de nouveau.", - "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "Une erreur est survenue. Assurez-vous que vous \u00eates bien connect\u00e9 \u00e0 Internet et essayez de rafra\u00eechir la page.", - "An error has occurred. Please try again later.": "Une erreur est survenue. Merci de r\u00e9essayer plus tard.", - "An error has occurred. Please try again.": "Une erreur est survenue. Merci de r\u00e9essayer de nouveau.", - "An error has occurred. Please try reloading the page.": "Une erreur est survenue. Essayez de rafra\u00eechir la page.", - "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "Une erreur a eu lieu. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", - "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "Une erreur est survenue. Essayer de rafra\u00eechir la page, ou v\u00e9rifier votre connexion Internet.", - "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez attendre quelques minutes, puis r\u00e9essayez.", - "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "Une erreur est survenue lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de votre courriel. S'il vous pla\u00eet r\u00e9essayez plus tard, et contactez le support technique si le probl\u00e8me persiste.", - "An error occurred when signing you in to %s.": "Une erreur est survenue lors de votre connexion avec %s.", - "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "Une erreur est survenue lors de la suppression du membre de l'\u00e9quipe. R\u00e9essayez.", - "An error occurred.": "Une erreur est survenue.", - "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "Une erreur est survenue. Assurez-vous que l'identifiant et le courriel de l'\u00e9tudiant sont corrects et essayez de nouveau.", - "An error occurred. Please reload the page.": "Une erreur est survenue. Merci de rafra\u00eechir la page.", - "An error occurred. Please try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez r\u00e9essayer.", - "An error occurred. Try again.": "Une erreur est survenue. R\u00e9essayez.", - "An unexpected error occurred. Please try again.": "Une erreur inattendue est apparue. S'il vous pla\u00eet essayer \u00e0 nouveau.", - "Anchor": "Ancre", - "Anchors": "Ancres", - "Annotation": "Annotation", - "Annotation Text": "Texte de l'annotation", - "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "Tout contenu qui a \u00e9num\u00e9r\u00e9 ce contenu comme une condition pr\u00e9alable aura \u00e9galement des limitations d'acc\u00e8s supprim\u00e9.", - "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "Tout le progr\u00e8s et toutes les notes obtenus dans la session actuelle seront perdus.", - "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "Tous les sujets de discussion divis\u00e9s sont divis\u00e9s selon la cohorte.", - "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "Tous les sujets de discussion divis\u00e9s sont divis\u00e9s selon le parcours d'inscription.", - "April": "Avril", - "Are you having trouble finding a team to join?": "Avez-vous de la difficult\u00e9 \u00e0 trouver une \u00e9quipe \u00e0 rejoindre?", - "Are you sure that you want to leave this session?": "\u00cates vous certain de vouloir quitter cette session?", - "Are you sure you want to change to a different session?": "\u00cates-vous certain de vouloir changer de session?", - "Are you sure you want to delete this comment?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce commentaire ?", - "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette page ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.", - "Are you sure you want to delete this post?": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message\u00a0?", - "Are you sure you want to delete this response?": "Voulez-vous vraiment supprimer cette r\u00e9ponse\u00a0?", - "Are you sure you want to delete this update?": "\u00cates vous sur de vouloir supprimer cette mise \u00e0 jour\u00a0?", - "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer {email} de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique de \"{container}\"?", - "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous certain que vous d\u00e9sirez supprimer {email} de la biblioth\u00e8que \u201c{container}\u201d?", - "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette transcription?", - "Are you sure you want to remove this video from the list?": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer ce vid\u00e9o de la liste?", - "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous certain que vous voulez restreindre l'acc\u00e8s {email} au \u201c{container}\u201d?", - "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir revenir \u00e0 la derni\u00e8re version publi\u00e9e de l'unit\u00e9? Vous ne pouvez pas annuler cette action.", - "Are you sure you want to select this session?": "\u00cates-vous certain de vouloir choisir cette session?", - "Are you sure you want to unenroll from %(courseName)s (%(courseNumber)s)?": "\u00cates-vous certain de vouloir vous d\u00e9sinscrire de %(courseName)s (%(courseNumber)s)?", - "Are you sure you want to unenroll from the purchased course %(courseName)s (%(courseNumber)s)?": "\u00cates-vous certain que vous voulez vous d\u00e9sinscrire du cours achet\u00e9 %(courseName)s (%(courseNumber)s)?", - "Are you sure you want to unenroll from the verified %(certNameLong)s track of %(courseName)s (%(courseNumber)s)?": "\u00cates-vous certain de vouloir vous d\u00e9sinscrire de cette %(certNameLong)s pour %(courseName)s (%(courseNumber)s)?", - "Are you sure you want to unenroll from the verified %(certNameLong)s track of %(courseName)s (%(courseNumber)s)?": "\u00cates-vous certain de vouloir vous d\u00e9sinscrire de cette %(certNameLong)s pour %(courseName)s (%(courseNumber)s)?", - "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "\u00cates-vous certain de vouloir vous d\u00e9sinscrire de {courseName} ({courseNumber})? Le montant pay\u00e9 vous sera rembours\u00e9.", - "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u00cates vous s\u00fbr de vouloir supprimer cet \u00e9l\u00e9ment ? L'op\u00e9ration est irr\u00e9versible !\n\nTout contenu associ\u00e9 ne fonctionnera plus (par exemple : images et/ou liens cass\u00e9s)", - "Are you sure?": "\u00cates-vous certain ?", - "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Dans le cadre du processus de v\u00e9rification, vous prenez une photo de votre visage et une photo d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 \u00e9mise par le gouvernement. Notre service d'autorisation confirme votre identit\u00e9 en comparant la photo que vous prenez avec la photo sur votre pi\u00e8ce d'identification officielle.", - "As you complete courses, you will see them listed here.": "Au fur et \u00e0 mesure que vous compl\u00e9tez des cours, vous les verrez list\u00e9s ici.", - "Assessment": "\u00c9valuation", - "Assessment Results Visibility": "Visibilit\u00e9 des r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation", - "Assessments": "\u00c9valuations", - "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "Affecter les apprenants aux cohortes en important un fichier CSV", - "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "Affecter les \u00e9tudiants aux cohortes en important un fichier CSV.", - "Assignment Type Name": "Nom du type de devoir", - "Associated Content Group": "Groupe de contenu associ\u00e9", - "Attribution": "Attribution", - "August": "Ao\u00fbt", - "Author": "Auteur", - "Auto-advance": "Avancement automatique", - "Automated Transcripts": "Transcriptions automatis\u00e9es", - "Automatic": "Automatique", - "Automatic transcripts are disabled.": "Les transcriptions automatiques ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9s.", - "Available %s": "%s disponible(s)", - "Average": "Moyen", - "Back to Full List": "Retour \u00e0 la liste compl\u00e8te", - "Back to sign in": "Retour \u00e0 la connexion", - "Back to {platform} FAQs": "Retour vers la page FAQ de {platform}", - "Background color": "Couleur du fond", - "Basic": "Basique", - "Basic Account Information": "Informations g\u00e9n\u00e9rales du compte", - "Be sure your entire face is inside the frame": "Soyez certain que tout votre visage est dans le cadre", - "Before proceeding, please confirm that your details match": "Avant de continuer, veuillez v\u00e9rifier que vos informations personnelles correspondent", - "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "Avant de continuer, veuillez {htmlStart}activer votre compte{htmlEnd}.", - "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "Avant de continuer, veuillez {htmlStart}dissocier tous les comptes de m\u00e9dias sociaux{htmlEnd}.", - "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "Avant de mettre \u00e0 jour vers une attestation, vous devez activer votre compte.", - "Billed to": "Factur\u00e9 \u00e0", - "Biography": "Biographie", - "Block view is unavailable": "La vue en bloc est indisponible.", - "Blockquote": "Citation", - "Blockquote (Ctrl+Q)": "Citation (Ctrl+Q)", - "Blocks": "Blocs", - "Body": "Corps", - "Bold": "Gras", - "Bold (Ctrl+B)": "Gras (Ctrl+B)", - "Bookmark this page": "Marquer cette page", - "Bookmarked": "Ajout\u00e9 aux signets", - "Bookmarked on": "Signet ajout\u00e9 le ", - "Border": "Bordure", - "Border color": "Couleur de bordure", - "Bottom": "Bas", - "Browse": "Parcourir", - "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "Parcourez les plus r\u00e9cents cours et voyez ce qui existe de nouveau dans vos sujets favoris", - "Bulk Exceptions": "D\u00e9rogations en lot", - "Bullet list": "Liste \u00e0 puces", - "Bulleted List (Ctrl+U)": "List \u00e0 Puces (Ctrl+U)", - "COMPLETED COURSES": "COURS COMPL\u00c9T\u00c9S", - "COURSES IN PROGRESS": "COURS EN COURS", - "Can I request additional time to complete my exam?": "Puis-je demander du temps suppl\u00e9mentaire pour terminer mon examen?", - "Can we match the photo you took with the one on your ID?": "Pouvons-nous faire une comparaison de la photo prise avec la photo de votre pi\u00e8ce d'identification officielle?", - "Cancel": "Annuler", - "Cancel enrollment code": "Annuler le code d'inscription", - "Cancel team creating.": "Annuler la cr\u00e9ation de l'\u00e9quipe", - "Cancel team updating.": "Annuler la mise \u00e0 jour de l'\u00e9quipe", - "Cancel upload": "Annuler le t\u00e9l\u00e9chargement", - "Cannot Start Proctored Exam": "Impossible de lancer l'examen surveill\u00e9", - "Cannot delete when in use by a unit": "Ne peut supprimer lorsque utilis\u00e9 par une unit\u00e9", - "Cannot delete when in use by an experiment": "Ne peut \u00eatre supprim\u00e9 lorsqu'il est en cours d'utilisation par un test", - "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "Impossible de d\u00e9poser plus de <%= types %> qu'il n'est possible d'en assigner.", - "Caption": "L\u00e9gende", - "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "Attention : la derni\u00e8re version publi\u00e9e de cette unit\u00e9 est active. En publiant des modifications vous allez changer l'exp\u00e9rience des \u00e9tudiants.", - "Cell": "Cellule", - "Cell padding": "Remplissage des cellules", - "Cell properties": "Propri\u00e9t\u00e9s des cellules", - "Cell spacing": "Espacement des cellules", - "Cell type": "Type de cellule", - "Center": "Centrer", - "Certificate Details": "D\u00e9tails de l'attestation", - "Certificate Generated": "Attestation g\u00e9n\u00e9r\u00e9e", - "Certificate Information": "Information de l'attestation", - "Certificate Name": "Nom de l'attestation", - "Certificate Purchased": "Attestation achet\u00e9e", - "Certificate Signatories": "Signataires de l'attestation", - "Certificate Signatory Configuration": "Configuration de signataire d'attestation", - "Certificate Status:": "\u00c9tat de l'attestation :", - "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "Attestation r\u00e9voqu\u00e9e avec succ\u00e8s pour <%= user %>.", - "Certificate name is required.": "Le nom de l'attestation est requis.", - "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "Attestation de <%= user %> est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9voqu\u00e9e. Veuillez v\u00e9rifier votre ortographe et essayer de nouveau.", - "Change": "Modifier", - "Change Enrollment": "Modifier l'inscription", - "Change Manually": "Changer manuellement", - "Change My Email Address": "Changer mon adresse courriel", - "Change Session": "Changer la session", - "Change image": "Modifier l'image", - "Change or Leave Session": "Changer ou quitter la session", - "Change to a different session or leave the current session.": "Changer de session ou quitter la session actuelle.", - "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be saved.": "Les modifications apport\u00e9es aux \u00e9tapes qui ne sont pas s\u00e9lectionn\u00e9s dans le cadre du devoir ne seront pas sauvegard\u00e9es.", - "Chapter Asset": "Ressource associ\u00e9e au chapitre", - "Chapter Name": "Nom du chapitre", - "Chapter information": "Information sur le chapitre", - "Chapter name and asset_path are both required": "Le nom du chapitre et le asset_path sont requis", - "Chapter name is required": "Le nom du chapitre est requis", - "Chapter {order}": "Chap\u00eetre {order}", - "Check Your Email": "V\u00e9rifiez votre courriel", - "Check the box to remove %(count)s flag.": [ - "Cochez la case pour supprimer %(count)s drapeau.", - "Cochez la case pour supprimer %(count)s drapeaux." - ], - "Check the box to remove %(totalFlags)s flag.": [ - "Cochez la case pour supprimer %(totalFlags)s drapeau.", - "Cochez la case pour supprimer %(totalFlags)s drapeaux." - ], - "Check the box to remove all flags.": "Cochez la case pour supprimer tous les drapeaux.", - "Check the highlighted fields below and try again.": "V\u00e9rifiez les champs en surbrillance ci-dessous et r\u00e9essayez.", - "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "Cochez cette case pour recevoir quotidiennement un courriel vous informant au sujet de nouvelles activit\u00e9s dans les messages que vous suivez.", - "Check your email": "V\u00e9rifiez votre courriel", - "Check your email account for instructions to reset your password.": "V\u00e9rifiez vos courriels pour les instructions sur comment r\u00e9initialiser votre mot de passe.", - "Check your email for an activation message.": "V\u00e9rifiez votre courriel pour un message d'activation.", - "Checkout": "Payer", - "Checkout with PayPal": "Payer avec PayPal", - "Checkout with {processor}": "Payer avec {processor}", - "Choose": "Choisir", - "Choose File": "Choisir le fichier", - "Choose One": "Choisir", - "Choose a .csv file": "Choisir un fichier .csv", - "Choose a Date": "Choisir une date", - "Choose a Time": "Choisir une heure", - "Choose a content group to associate": "Choisissez un groupe de contenu \u00e0 associer", - "Choose a location to move your component to": "Choisissez un emplacement o\u00f9 d\u00e9placer votre composant", - "Choose a time": "Choisir une heure", - "Choose all": "Tout choisir", - "Choose mode": "Choisir le mode", - "Choose new file": "Choisir un nouveau fichier", - "Choose one": "Choisissez-en un", - "Choose your institution from the list below:": "S\u00e9lectionner votre institution dans la liste ci-dessous : ", - "Chosen %s": "Choix des \u00ab\u00a0%s \u00bb", - "Circle": "Cercle", - "Clear": "Effacer", - "Clear All": "Effacer tout", - "Clear Grading Due Date": "Effacer la date limite d'\u00e9valuation :", - "Clear Release Date/Time": "Effacer Date/Horaire", - "Clear Value": "Effacer la valeur", - "Clear formatting": "Effacer le formatage", - "Clear search": "Effacer la recherche", - "Clear search results": "Effacer les r\u00e9sultats de la recherche", - "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre adresse courriel transmise \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.", - "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur et votre adresse \u00e9lectronique transmis \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.", - "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur transmis \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.", - "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "Cliquer sur ce button pour activer ou d\u00e9sactiver le son de ce vid\u00e9o ou appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour augmenter ou diminuer le niveau de volume.", - "Click to add a new %(xblock_type)s": "Cliquez pour ajouter un nouveau %(xblock_type)s", - "Click to change": "Cliquez pour changer", - "Click to choose all %s at once.": "Cliquez pour choisir tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.", - "Click to edit": "Cliquer pour modifier", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Cliquez pour enlever tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.", - "Close": "Fermer", - "Close Calculator": "Fermer la calculatrice", - "Closed": "Ferm\u00e9", - "Code": "Code", - "Code Sample (Ctrl+K)": "Code (Ctrl+K)", - "Code block": "Bloc du code", - "Cohort Assignment Method": "M\u00e9thode d'affectation des cohortes", - "Cohort Name": "Nom de la cohorte", - "Cohorts": "Cohortes", - "Cohorts Disabled": "Cohortes d\u00e9sactiv\u00e9es", - "Cohorts Enabled": "Cohortes activ\u00e9es", - "Collapse All": "Tout replier", - "Collapse Instructions": "Replier les instructions", - "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "R\u00e9duire/Agrandir ce %(xblock_type)s", - "Color": "Couleur", - "Cols": "Colonnes", - "Column": "Colonne", - "Column group": "Groupe de colonnes", - "Coming Soon": "Bient\u00f4t", - "Commentary": "Commentaires", - "Common Problem Types": "Types de probl\u00e8mes classiques", - "Community TA": "Assistant d'enseignement de la communaut\u00e9", - "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "Compl\u00e9tez les cours \u00e0 votre horaire pour vous assurer de vous d\u00e9marquer dans votre domaine!", - "Completed": "Termin\u00e9", - "Component": "Composante", - "Component Location ID": "ID de l'emplacement du composant", - "Components": "Composants", - "Configure": "Configurer", - "Confirm": "Confirmer", - "Confirm Password": "Confirmer le mot de passe", - "Confirm Timed Transcript": "Confirmer la transcription synchronis\u00e9e", - "Congratulations!": "F\u00e9licitations!", - "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "F\u00e9licitations! Votre identit\u00e9 est maintenant v\u00e9rifi\u00e9 sur %(platformName)s!", - "Constrain proportions": "Contraindre les dimensions", - "Contact Us": "Nous contacter", - "Contains staff only content": "Contient du contenu r\u00e9serv\u00e9 aux membres de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", + ], + "(optional)": "(optionnel)", + "(required)": "(requis)", + "(required):": "(requis) :", + "- Sortable": "- Triable", + "6 a.m.": "6:00", + "6 p.m.": "18:00", + ": video upload complete.": ": t\u00e9l\u00e9versement vid\u00e9o termin\u00e9.", + "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> d\u00e9j\u00e0 dans la liste de d\u00e9rogations.", + "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> ajout\u00e9 avec succ\u00e8s dans la liste de d\u00e9rogations. Cliquer G\u00e9n\u00e9rer Attestation d'Exception ci-dessous pour envoyer l'attestation.", + "A Password is required": "Un mot de passe est requis", + "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.", + "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identification officielle avec votre nom et photo.", + "A highlight to look forward to this week.": "Un point fort \u00e0 attendre cette semaine.", + "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "Une liste de cours o\u00f9 vous venez de vous inscrire en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9", + "A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "Un nom qui d\u00e9signe votre \u00e9quipe (maximum 255 caract\u00e8res)", + "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "Une courte description de l'\u00e9quipe pour aider les autres \u00e9tudiants \u00e0 comprendre les buts ou l'id\u00e9e directrice de l'\u00e9quipe (maximum 300 caract\u00e8res).", + "A valid email address is required": "Une adresse courriel valide est n\u00e9cessaire", + "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", + "API Key": "Cl\u00e9 d'API", + "API Secret": "Secret d'API", + "Abbreviation": "Abr\u00e9viation", + "About Me": "\u00c0 propos de moi", + "About You": "\u00c0 propos de vous", + "About me": "\u00c0 propos de moi", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "L'acc\u00e8s \u00e0 certains contenus de cette unit\u00e9 est restreinte \u00e0 des groupes d'apprenants sp\u00e9cifiques", + "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "L'acc\u00e8s \u00e0 certains contenus dans ce {blockType} est restreint \u00e0 des groupes d'apprenants sp\u00e9cifiques.", + "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "L'acc\u00e8s \u00e0 cette unit\u00e9 est restreinte \u00e0 : {selectedGroupsLabel}", + "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "L'acc\u00e8s \u00e0 ce {blockType} est restreint \u00e0 : {selectedGroupsLabel}", + "Accomplishments": "Accomplissements", + "Accomplishments Pagination": "Paginations des r\u00e9alisations", + "Account": "Compte", + "Account Information": "Information du compte", + "Account Not Activated": "Compte inactiv\u00e9", + "Account Settings": "Param\u00e8tres du compte", + "Account Settings page.": "Param\u00e8tres du compte", + "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "La suppression du compte, y compris la suppression des listes de diffusion, peut prendre quelques semaines pour \u00eatre enti\u00e8rement trait\u00e9e via notre syst\u00e8me. Si vous souhaitez d\u00e9sactiver les courriels avant cette date, veuillez vous d\u00e9sabonner du bas de page de chaque courriel.", + "Action": "Action", + "Action required: Enter a valid date.": "Action requise : Entrez une date valide.", + "Actions": "Actions", + "Activate": "Activer", + "Activate Your Account": "Activez votre compte", + "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "Activer un lien dans ce groupe va sauter au point correspondant dans la vid\u00e9o.", + "Active": "Actif", + "Active Uploads": "T\u00e9l\u00e9chargement Actifs", + "Add": "Ajouter", + "Add Additional Signatory": "Ajouter un signataire additionnel", + "Add Allowance": "Ajouter allocation", + "Add Attachment": "Ajouter une pi\u00e8ce jointe", + "Add Cohort": "Ajouter une cohorte", + "Add Component:": "Ajouter un composant : ", + "Add Country": "Ajouter un Pays", + "Add Learners": "Ajouter des apprenants", + "Add New Component": "Ajouter un nouveau Composant", + "Add Thumbnail": "Ajouter une miniature", + "Add Thumbnail - {videoName}": "Ajouter une miniature - {videoName}", + "Add URLs for additional versions": "Ajoutez des URL pour des versions suppl\u00e9mentaires", + "Add a Chapter": "Ajouter un chapitre", + "Add a New Allowance": "Ajouter une nouvelle allocation", + "Add a New Cohort": "Ajouter une cohorte", + "Add a Post": "Ajouter un message", + "Add a Response": "Ajouter une r\u00e9ponse", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "Ajouter un titre clair et descriptif afin d'encourager la participation. (Requis)", + "Add a comment": "Ajouter un commentaire", + "Add a learning outcome here": "Ajouter ici un r\u00e9sultat d'apprentissage", + "Add a response:": "Ajouter une r\u00e9ponse : ", + "Add another group": "Ajouter un autre groupe", + "Add language": "Ajouter une langue", + "Add learners to this cohort": "Ajouter des apprenants \u00e0 cette cohorte", + "Add notes about this learner": "Ajouter des notes \u00e0 propos de cet apprenant", + "Add to Dictionary": "Ajouter au dictionnaire", + "Add to Exception List": "Ajouter \u00e0 la liste de d\u00e9rogation", + "Add your first content group": "Ajouter votre premier groupe de contenu", + "Add your first group configuration": "Ajouter votre premi\u00e8re configuration de groupe", + "Add your first textbook": "Ajouter votre premier manuel", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "Ajoutez votre message \u00e0 un sujet pertinent afin d'aider les autres \u00e0 le trouver. (Requis)", + "Add {role} Access": "Ajouter l'acc\u00e8s du {role}", + "Adding": "Ajout", + "Adding the selected course to your cart": "Ajout du cours s\u00e9lectionn\u00e9 dans votre panier d'achat", + "Additional Credit Opportunities": "Opportunit\u00e9s de cr\u00e9dit suppl\u00e9mentaires", + "Additional Information": "Information additionnelle", + "Additional Professional Opportunities": "Opportunit\u00e9s professionnelles suppl\u00e9mentaires", + "Additional Time (minutes)": "Temps additionnel (minutes)", + "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les messages suppl\u00e9mentaires n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9s. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les r\u00e9ponses suppl\u00e9mentaires n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9es. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "Adjust video speed": "Ajuster la vitesse du vid\u00e9o", + "Adjust video volume": "Ajuster le volume audio du vid\u00e9o", + "Admin": "Admin", + "Advanced": "Avanc\u00e9", + "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "Apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance du cours, les apprenants ne pourront plus acc\u00e9der au contenu de la sous-section. Celle-ci reste incluse dans l'\u00e9valuation des notes.", + "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "Apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance de la sous-section, les \u00e9tudiants ne pourront plus acc\u00e9der son contenu. La sous-section reste incluse dans l'\u00e9valuation des notes.", + "After you select ": "Apr\u00e8s avoir s\u00e9lectionn\u00e9", + "Align center": "Aligner au centre", + "Align left": "Aligner \u00e0 gauche", + "Align right": "Aligner \u00e0 droite", + "Alignment": "Alignement", + "All Groups": "Tous les groupes", + "All Learners and Staff": "Tous les apprenants et membres de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", + "All Posts": "Tous les messages", + "All Rights Reserved": "Tous Droits R\u00e9serv\u00e9s", + "All Time Zones": "Tous les fuseaux horaires", + "All Topics": "Tous les sujets", + "All Unreviewed": "Tous non r\u00e9vis\u00e9s", + "All Unreviewed Failures": "Tous les \u00e9checs non r\u00e9vis\u00e9s", + "All accounts were created successfully.": "Tous les comptes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s avec succ\u00e8s.", + "All chapters must have a name and asset": "Tous vos chapitres doivent avoir un nom et un asset", + "All groups must have a name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom.", + "All groups must have a unique name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom unique.", + "All learners in the {cohort_name} cohort": "Tous les apprenants dans la cohorte {cohort_name}", + "All learners in the {track_name} track": "Tous les apprenants dans le mode {track_name}", + "All learners who are enrolled in this course": "Tous les apprenants qui sont inscrits dans ce cours", + "All payment options are currently unavailable.": "Toutes les options de paiement sont pr\u00e9sentement indisponibles.", + "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "Les cours professionnels requi\u00e8rent un paiement afin de terminer le processus d'inscription.", + "All subsections": "Toutes les sous-sections", + "All teams": "Toutes les \u00e9quipes", + "All topics": "Tous les sujets", + "All units": "Toutes les unit\u00e9s", + "All users on the Exception list": "Tous les utilisateurs sur la liste de d\u00e9rogation", + "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "Tous les utilisateurs sur la liste de d\u00e9rogation qui n'ont pas encore une attestation", + "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "Permettre \u00e0 d'autres de copier, distribuer, afficher et ex\u00e9cuter uniquement des copies exactes de votre oeuvres, mais pas les oeuvres d\u00e9riv\u00e9ess bas\u00e9es sur celle-ci. Cette option est incompatible avec \"Share Alike\".", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "Permettre \u00e0 d'autres de copier, distribuer, afficher et ex\u00e9cuter votre oeuvre avec copyright mais seulement s'il vous donne cr\u00e9dit de la mani\u00e8re que vous demander. Pr\u00e9sentement, cette option est requis.", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "Permettre \u00e0 d'autres de copier, distribuer, afficher et ex\u00e9cuter votre oeuvre - et les travaux d\u00e9riv\u00e9s bas\u00e9s sur celle-ci - mais uniquement \u00e0 des fins non commerciales.", + "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "Permettre \u00e0 d'autres de distribuer des oeuvres d\u00e9riv\u00e9es sous un contrat identique \u00e0 la licence qui r\u00e9git votre oeuvre. Cette option est incompatible avec \"Pas de d\u00e9riv\u00e9s\".", + "Allow students to generate certificates for this course?": "Autoriser les \u00e9tudiants \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des attestations pour ce cours?", + "Allowance Type": "Type d'allocation", + "Allowance Value": "Valeur d'allocation", + "Allowances": "Allocations", + "Already a course team member": "D\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe du cours", + "Already a library team member": "Participe d\u00e9j\u00e0 au cours s\u00e9lectionn\u00e9", + "Already a member": "D\u00e9j\u00e0 membre", + "Already have an {platformName} account?": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 un compte {platformName}?", + "Alternative source": "Source alternative", + "Always divide content-specific discussion topics": "Toujours diviser les sujets de discussion sp\u00e9cifiques", + "Always show assessment results": "Toujours afficher les r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation", + "Amount": "Montant", + "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "Un courriel a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {userEmail} avec un lien vous permettant d'activer votre compte.", + "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "Une erreur est survenue. V\u00e9rifiez votre connexion internet et r\u00e9essayez de nouveau.", + "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "Une erreur est survenue. Assurez-vous que vous \u00eates bien connect\u00e9 \u00e0 Internet et essayez de rafra\u00eechir la page.", + "An error has occurred. Please try again later.": "Une erreur est survenue. Merci de r\u00e9essayer plus tard.", + "An error has occurred. Please try again.": "Une erreur est survenue. Merci de r\u00e9essayer de nouveau.", + "An error has occurred. Please try reloading the page.": "Une erreur est survenue. Essayez de rafra\u00eechir la page.", + "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "Une erreur a eu lieu. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", + "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "Une erreur est survenue. Essayer de rafra\u00eechir la page, ou v\u00e9rifier votre connexion Internet.", + "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez attendre quelques minutes, puis r\u00e9essayez.", + "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "Une erreur est survenue lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de votre courriel. S'il vous pla\u00eet r\u00e9essayez plus tard, et contactez le support technique si le probl\u00e8me persiste.", + "An error occurred when signing you in to %s.": "Une erreur est survenue lors de votre connexion avec %s.", + "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "Une erreur est survenue lors de la suppression du membre de l'\u00e9quipe. R\u00e9essayez.", + "An error occurred.": "Une erreur est survenue.", + "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "Une erreur est survenue. Assurez-vous que l'identifiant et le courriel de l'\u00e9tudiant sont corrects et essayez de nouveau.", + "An error occurred. Please reload the page.": "Une erreur est survenue. Merci de rafra\u00eechir la page.", + "An error occurred. Please try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez r\u00e9essayer.", + "An error occurred. Try again.": "Une erreur est survenue. R\u00e9essayez.", + "An unexpected error has occurred.": "Une erreur inattendue s'est produite.", + "An unexpected error occurred. Please try again.": "Une erreur inattendue est apparue. S'il vous pla\u00eet essayer \u00e0 nouveau.", + "Anchor": "Ancre", + "Anchors": "Ancres", + "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "Tout contenu qui a \u00e9num\u00e9r\u00e9 ce contenu comme une condition pr\u00e9alable aura \u00e9galement des limitations d'acc\u00e8s supprim\u00e9.", + "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "Tout le progr\u00e8s et toutes les notes obtenus dans la session actuelle seront perdus.", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "Tous les sujets de discussion divis\u00e9s sont divis\u00e9s selon la cohorte.", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "Tous les sujets de discussion divis\u00e9s sont divis\u00e9s selon le parcours d'inscription.", + "April": "Avril", + "Are you having trouble finding a team to join?": "Avez-vous de la difficult\u00e9 \u00e0 trouver une \u00e9quipe \u00e0 rejoindre?", + "Are you sure that you want to leave this session?": "\u00cates vous certain de vouloir quitter cette session?", + "Are you sure you want to change to a different session?": "\u00cates-vous certain de vouloir changer de session?", + "Are you sure you want to delete the following file? It cannot be restored.\nFile: ": "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ? Il ne pourra pas \u00eatre recup\u00e9r\u00e9.\nFichier : ", + "Are you sure you want to delete this comment?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce commentaire ?", + "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette page ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.", + "Are you sure you want to delete this post?": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message\u00a0?", + "Are you sure you want to delete this response?": "Voulez-vous vraiment supprimer cette r\u00e9ponse\u00a0?", + "Are you sure you want to delete this update?": "\u00cates vous sur de vouloir supprimer cette mise \u00e0 jour\u00a0?", + "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer {email} de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique de \"{container}\"?", + "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous certain que vous d\u00e9sirez supprimer {email} de la biblioth\u00e8que \u201c{container}\u201d?", + "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette transcription?", + "Are you sure you want to remove this video from the list?": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer ce vid\u00e9o de la liste?", + "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous certain que vous voulez restreindre l'acc\u00e8s {email} au \u201c{container}\u201d?", + "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir revenir \u00e0 la derni\u00e8re version publi\u00e9e de l'unit\u00e9? Vous ne pouvez pas annuler cette action.", + "Are you sure you want to select this session?": "\u00cates-vous certain de vouloir choisir cette session?", + "Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} ({courseNumber})?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir vous d\u00e9sinscrire du cours achet\u00e9 {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "Voulez-vous vraiment vous d\u00e9sinscrire de la piste {certNameLong} de {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "Voulez-vous vraiment vous d\u00e9sinscrire de la piste {certNameLong} de {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir vous d\u00e9sinscrire de {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "\u00cates-vous certain de vouloir vous d\u00e9sinscrire de {courseName} ({courseNumber})? Le montant pay\u00e9 vous sera rembours\u00e9.", + "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u00cates vous s\u00fbr de vouloir supprimer cet \u00e9l\u00e9ment ? L'op\u00e9ration est irr\u00e9versible !\n\nTout contenu associ\u00e9 ne fonctionnera plus (par exemple : images et/ou liens cass\u00e9s)", + "Are you sure?": "\u00cates-vous certain ?", + "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Dans le cadre du processus de v\u00e9rification, vous prenez une photo de votre visage et une photo d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 \u00e9mise par le gouvernement. Notre service d'autorisation confirme votre identit\u00e9 en comparant la photo que vous prenez avec la photo sur votre pi\u00e8ce d'identification officielle.", + "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Dans le cadre du processus de v\u00e9rification, vous prenez une photo de votre visage et une photo d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 gouvernementale. Notre service d'authentification confirme votre identit\u00e9 en comparant la photo que vous prenez avec la photo sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", + "As you complete courses, you will see them listed here.": "Au fur et \u00e0 mesure que vous compl\u00e9tez des cours, vous les verrez list\u00e9s ici.", + "Assessment": "\u00c9valuation", + "Assessment Results Visibility": "Visibilit\u00e9 des r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation", + "Assessments": "\u00c9valuations", + "Assign Team Memberships": "Attribuer des inscriptions \u00e0 une \u00e9quipe", + "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "Affecter les apprenants aux cohortes en important un fichier CSV", + "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "Affecter les \u00e9tudiants aux cohortes en important un fichier CSV.", + "Assignment Type Name": "Nom du type de devoir", + "Associated Content Group": "Groupe de contenu associ\u00e9", + "Attribution": "Attribution", + "August": "Ao\u00fbt", + "Author": "Auteur", + "Auto-advance": "Avancement automatique", + "Automated Transcripts": "Transcriptions automatis\u00e9es", + "Automatic": "Automatique", + "Automatic transcripts are disabled.": "Les transcriptions automatiques ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9s.", + "Available %s": "%s disponible(s)", + "Average": "Moyen", + "Back to Full List": "Retour \u00e0 la liste compl\u00e8te", + "Back to sign in": "Retour \u00e0 la connexion", + "Back to {platform} FAQs": "Retour vers la page FAQ de {platform}", + "Background color": "Couleur du fond", + "Basic": "Basique", + "Basic Account Information": "Informations g\u00e9n\u00e9rales du compte", + "Be sure your entire face is inside the frame": "Soyez certain que tout votre visage est dans le cadre", + "Before proceeding, please confirm that your details match": "Avant de continuer, veuillez v\u00e9rifier que vos informations personnelles correspondent", + "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "Avant de continuer, veuillez {htmlStart}activer votre compte{htmlEnd}.", + "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "Avant de continuer, veuillez {htmlStart}dissocier tous les comptes de m\u00e9dias sociaux{htmlEnd}.", + "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "Avant de mettre \u00e0 jour vers une attestation, vous devez activer votre compte.", + "Billed to": "Factur\u00e9 \u00e0", + "Billing/Payment Options": "Options de facturation / paiement", + "Biography": "Biographie", + "Block view is unavailable": "La vue en bloc est indisponible.", + "Blockquote": "Citation", + "Blockquote (Ctrl+Q)": "Citation (Ctrl+Q)", + "Blocks": "Blocs", + "Body": "Corps", + "Bold": "Gras", + "Bold (Ctrl+B)": "Gras (Ctrl+B)", + "Bookmark this page": "Marquer cette page", + "Bookmarked": "Ajout\u00e9 aux signets", + "Bookmarked on": "Signet ajout\u00e9 le ", + "Border": "Bordure", + "Border color": "Couleur de bordure", + "Bottom": "Bas", + "Browse": "Parcourir", + "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "Parcourez les plus r\u00e9cents cours et voyez ce qui existe de nouveau dans vos sujets favoris", + "Browsing": "Parcourir", + "Bulk Exceptions": "D\u00e9rogations en lot", + "Bullet list": "Liste \u00e0 puces", + "Bulleted List (Ctrl+U)": "List \u00e0 Puces (Ctrl+U)", + "COMPLETED COURSES": "COURS COMPL\u00c9T\u00c9S", + "COURSES IN PROGRESS": "COURS EN COURS", + "Can I request additional time to complete my exam?": "Puis-je demander du temps suppl\u00e9mentaire pour terminer mon examen?", + "Can we match the photo you took with the one on your ID?": "Pouvons-nous faire une comparaison de la photo prise avec la photo de votre pi\u00e8ce d'identification officielle?", + "Cancel": "Annuler", + "Cancel enrollment code": "Annuler le code d'inscription", + "Cancel team creating.": "Annuler la cr\u00e9ation de l'\u00e9quipe", + "Cancel team updating.": "Annuler la mise \u00e0 jour de l'\u00e9quipe", + "Cancel upload": "Annuler le t\u00e9l\u00e9chargement", + "Cannot Start Proctored Exam": "Impossible de lancer l'examen surveill\u00e9", + "Cannot delete when in use by a unit": "Ne peut supprimer lorsque utilis\u00e9 par une unit\u00e9", + "Cannot delete when in use by an experiment": "Ne peut \u00eatre supprim\u00e9 lorsqu'il est en cours d'utilisation par un test", + "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "Impossible de d\u00e9poser plus de <%= types %> qu'il n'est possible d'en assigner.", + "Cannot join instructor managed team": "Impossible de rejoindre l'\u00e9quipe dirig\u00e9e par un instructeur", + "Caption": "L\u00e9gende", + "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "Attention : la derni\u00e8re version publi\u00e9e de cette unit\u00e9 est active. En publiant des modifications vous allez changer l'exp\u00e9rience des \u00e9tudiants.", + "Cell": "Cellule", + "Cell padding": "Remplissage des cellules", + "Cell properties": "Propri\u00e9t\u00e9s des cellules", + "Cell spacing": "Espacement des cellules", + "Cell type": "Type de cellule", + "Center": "Centrer", + "Certificate Details": "D\u00e9tails de l'attestation", + "Certificate Generated": "Attestation g\u00e9n\u00e9r\u00e9e", + "Certificate Information": "Information de l'attestation", + "Certificate Name": "Nom de l'attestation", + "Certificate Purchased": "Attestation achet\u00e9e", + "Certificate Signatories": "Signataires de l'attestation", + "Certificate Signatory Configuration": "Configuration de signataire d'attestation", + "Certificate Status:": "\u00c9tat de l'attestation :", + "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "Attestation r\u00e9voqu\u00e9e avec succ\u00e8s pour <%= user %>.", + "Certificate name is required.": "Le nom de l'attestation est requis.", + "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "Attestation de <%= user %> est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9voqu\u00e9e. Veuillez v\u00e9rifier votre ortographe et essayer de nouveau.", + "Certificates": "Attestations", + "Change": "Modifier", + "Change Enrollment": "Modifier l'inscription", + "Change Manually": "Changer manuellement", + "Change My Email Address": "Changer mon adresse courriel", + "Change Session": "Changer la session", + "Change image": "Modifier l'image", + "Change or Leave Session": "Changer ou quitter la session", + "Change to a different session or leave the current session.": "Changer de session ou quitter la session actuelle.", + "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be saved.": "Les modifications apport\u00e9es aux \u00e9tapes qui ne sont pas s\u00e9lectionn\u00e9s dans le cadre du devoir ne seront pas sauvegard\u00e9es.", + "Chapter Asset": "Ressource associ\u00e9e au chapitre", + "Chapter Name": "Nom du chapitre", + "Chapter information": "Information sur le chapitre", + "Chapter name and asset_path are both required": "Le nom du chapitre et le asset_path sont requis", + "Chapter name is required": "Le nom du chapitre est requis", + "Chapter {order}": "Chap\u00eetre {order}", + "Check Your Email": "V\u00e9rifiez votre courriel", + "Check the highlighted fields below and try again.": "V\u00e9rifiez les champs en surbrillance ci-dessous et r\u00e9essayez.", + "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "Cochez cette case pour recevoir quotidiennement un courriel vous informant au sujet de nouvelles activit\u00e9s dans les messages que vous suivez.", + "Check your email": "V\u00e9rifiez votre courriel", + "Check your email account for instructions to reset your password.": "V\u00e9rifiez vos courriels pour les instructions sur comment r\u00e9initialiser votre mot de passe.", + "Check your email for an activation message.": "V\u00e9rifiez votre courriel pour un message d'activation.", + "Checkout": "Payer", + "Checkout with PayPal": "Payer avec PayPal", + "Checkout with {processor}": "Payer avec {processor}", + "Choose": "Choisir", + "Choose File": "Choisir le fichier", + "Choose One": "Choisir", + "Choose a .csv file": "Choisir un fichier .csv", + "Choose a Date": "Choisir une date", + "Choose a Time": "Choisir une heure", + "Choose a content group to associate": "Choisissez un groupe de contenu \u00e0 associer", + "Choose a location to move your component to": "Choisissez un emplacement o\u00f9 d\u00e9placer votre composant", + "Choose a time": "Choisir une heure", + "Choose all": "Tout choisir", + "Choose mode": "Choisir le mode", + "Choose new file": "Choisir un nouveau fichier", + "Choose one": "Choisissez-en un", + "Choose your institution from the list below:": "S\u00e9lectionner votre institution dans la liste ci-dessous : ", + "Chosen %s": "Choix des \u00ab\u00a0%s \u00bb", + "Circle": "Cercle", + "Clear": "Effacer", + "Clear All": "Effacer tout", + "Clear Grading Due Date": "Effacer la date limite d'\u00e9valuation :", + "Clear Release Date/Time": "Effacer Date/Horaire", + "Clear Value": "Effacer la valeur", + "Clear formatting": "Effacer le formatage", + "Clear search": "Effacer la recherche", + "Clear search results": "Effacer les r\u00e9sultats de la recherche", + "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre adresse courriel transmise \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.", + "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur et votre adresse \u00e9lectronique transmis \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.", + "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur transmis \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.", + "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "Cliquer sur ce button pour activer ou d\u00e9sactiver le son de ce vid\u00e9o ou appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour augmenter ou diminuer le niveau de volume.", + "Click to add a new %(xblock_type)s": "Cliquez pour ajouter un nouveau %(xblock_type)s", + "Click to change": "Cliquez pour changer", + "Click to choose all %s at once.": "Cliquez pour choisir tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.", + "Click to edit": "Cliquer pour modifier", + "Click to remove all chosen %s at once.": "Cliquez pour enlever tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.", + "Close": "Fermer", + "Close Calculator": "Fermer la calculatrice", + "Closed": "Ferm\u00e9", + "Code": "Code", + "Code Sample (Ctrl+K)": "Code (Ctrl+K)", + "Code block": "Bloc du code", + "Cohort Assignment Method": "M\u00e9thode d'affectation des cohortes", + "Cohort Name": "Nom de la cohorte", + "Cohorts": "Cohortes", + "Cohorts Disabled": "Cohortes d\u00e9sactiv\u00e9es", + "Cohorts Enabled": "Cohortes activ\u00e9es", + "Collapse All": "Tout replier", + "Collapse Instructions": "Replier les instructions", + "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "R\u00e9duire/Agrandir ce %(xblock_type)s", + "Color": "Couleur", + "Cols": "Colonnes", + "Column": "Colonne", + "Column group": "Groupe de colonnes", + "Coming Soon": "Bient\u00f4t", + "Commentary": "Commentaires", + "Common Problem Types": "Types de probl\u00e8mes classiques", + "Community TA": "Assistant d'enseignement de la communaut\u00e9", + "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "Compl\u00e9tez les cours \u00e0 votre horaire pour vous assurer de vous d\u00e9marquer dans votre domaine!", + "Completed": "Termin\u00e9", + "Completed At": "Compl\u00e9t\u00e9 \u00e0", + "Component": "Composante", + "Components": "Composants", + "Configure": "Configurer", + "Confirm": "Confirmer", + "Confirm Password": "Confirmer le mot de passe", + "Confirm Timed Transcript": "Confirmer la transcription synchronis\u00e9e", + "Congratulations!": "F\u00e9licitations!", + "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "F\u00e9licitations! Votre identit\u00e9 est maintenant v\u00e9rifi\u00e9 sur %(platformName)s!", + "Constrain proportions": "Contraindre les dimensions", + "Contact Us": "Nous contacter", + "Contains staff only content": "Contient du contenu r\u00e9serv\u00e9 aux membres de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", "Contains {count} group": [ - "Contient {count} groupe", + "Contient {count} groupe", "Contient {count} groupes" - ], - "Content Group ID": "ID du groupe de contenu", - "Content Group Name": "Nom du groupe de contenu", - "Content-Specific Discussion Topics": "Sujets de discussion sp\u00e9cifiques", - "Continue Exam Without Proctoring": "Continuer l'examen sans surveillance", - "Continue to Verification": "Continuer vers la v\u00e9rification", - "Continue to my practice exam": "Continuer \u00e0 mon examen de pratique", - "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit.": "Continuer vers mon examen surveill\u00e9. Je veux \u00eatre admissible au cr\u00e9dit.", - "Copy": "Copier", - "Copy Email To Editor": "Copier le courrier \u00e0 l'\u00e9diteur", - "Copy row": "Copier la ligne", - "Correct failed component": "Corriger le composant en erreur", - "Cost": "Co\u00fbt", - "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "Impossible de trouver l'attestation de d\u00e9rogation dans la liste de d\u00e9rogations. S'il vous pla\u00eet rafra\u00eechir la page et essayez \u00e0 nouveau", - "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "Impossible de trouver l'attestation r\u00e9voqu\u00e9e dans la liste. S'il vous pla\u00eet rafra\u00eechir la page et essayez \u00e0 nouveau", - "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "Impossible de trouver un utilisateur avec le nom d'utilisateur ou adresse courriel '<%- identifier %>'.", - "Could not find the specified string.": "Impossible de trouver la cha\u00eene de caract\u00e8res indiqu\u00e9e.", - "Could not find users associated with the following identifiers:": "Impossible de trouver des utilisateurs associ\u00e9s \u00e0 ces identifiants : ", - "Could not grade your answer. The submission was aborted.": "Impossible de noter votre r\u00e9ponse. La soumission a \u00e9t\u00e9 interrompue.", - "Could not override problem score for {user}.": "Impossible de changer la note du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}.", - "Could not parse certificate JSON. %(message)s": "Le JSON de l'attestation n'a pu \u00eatre analys\u00e9. %(message)s", - "Could not retrieve download url.": "mpossible de r\u00e9cup\u00e9rer le url de t\u00e9l\u00e9chargement.", - "Could not retrieve payment information": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les informations de paiement", - "Could not retrieve upload url.": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le url de t\u00e9l\u00e9versement.", - "Could not submit order": "La commande n'a pas pu \u00eatre soumise", - "Could not submit photos": "Envoi de photos impossible", - "Could not upload the video image file": "Impossible de t\u00e9l\u00e9verser le fichier image de la vid\u00e9o", - "Couldn't Save This Assignment": "Impossible de sauvegarder le devoir", - "Country": "Pays", - "Country of residence": "Pays de r\u00e9sidence", - "Country or Region of Residence": "Pays ou r\u00e9gion de r\u00e9sidence", + ], + "Content Group ID": "ID du groupe de contenu", + "Content Group Name": "Nom du groupe de contenu", + "Content-Specific Discussion Topics": "Sujets de discussion sp\u00e9cifiques", + "Continue Exam Without Proctoring": "Continuer l'examen sans surveillance", + "Continue to Verification": "Continuer vers la v\u00e9rification", + "Continue to my practice exam": "Continuer \u00e0 mon examen de pratique", + "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit.": "Continuer vers mon examen surveill\u00e9. Je veux \u00eatre admissible au cr\u00e9dit.", + "Copy": "Copier", + "Copy Component Location": "Copier l'emplacement du composant", + "Copy Email To Editor": "Copier le courrier \u00e0 l'\u00e9diteur", + "Copy row": "Copier la ligne", + "Correct failed component": "Corriger le composant en erreur", + "Cost": "Co\u00fbt", + "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "Impossible de trouver l'attestation de d\u00e9rogation dans la liste de d\u00e9rogations. S'il vous pla\u00eet rafra\u00eechir la page et essayez \u00e0 nouveau", + "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "Impossible de trouver l'attestation r\u00e9voqu\u00e9e dans la liste. S'il vous pla\u00eet rafra\u00eechir la page et essayez \u00e0 nouveau", + "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "Impossible de trouver un utilisateur avec le nom d'utilisateur ou adresse courriel '<%- identifier %>'.", + "Could not find the specified string.": "Impossible de trouver la cha\u00eene de caract\u00e8res indiqu\u00e9e.", + "Could not find users associated with the following identifiers:": "Impossible de trouver des utilisateurs associ\u00e9s \u00e0 ces identifiants : ", + "Could not grade your answer. The submission was aborted.": "Impossible de noter votre r\u00e9ponse. La soumission a \u00e9t\u00e9 interrompue.", + "Could not load teams information.": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les informations d'\u00e9quipes.", + "Could not override problem score for {user}.": "Impossible de changer la note du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}.", + "Could not retrieve download url.": "mpossible de r\u00e9cup\u00e9rer le url de t\u00e9l\u00e9chargement.", + "Could not retrieve payment information": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les informations de paiement", + "Could not retrieve upload url.": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le url de t\u00e9l\u00e9versement.", + "Could not submit order": "La commande n'a pas pu \u00eatre soumise", + "Could not submit photos": "Envoi de photos impossible", + "Could not upload the video image file": "Impossible de t\u00e9l\u00e9verser le fichier image de la vid\u00e9o", + "Couldn't Save This Assignment": "Impossible de sauvegarder le devoir", + "Country": "Pays", + "Country of residence": "Pays de r\u00e9sidence", + "Country or Region of Residence": "Pays ou r\u00e9gion de r\u00e9sidence", "Course": [ - "Cours", + "Cours", "Cours" - ], - "Course Credit Requirements": "Exigences en mati\u00e8re de cr\u00e9dits de cours", - "Course End": "Fin du cours", - "Course Handouts": "Documents du cours", - "Course ID": "ID de Cours", - "Course Id": "ID de cours", - "Course Index": "Index du cours", - "Course Key": "Cl\u00e9 de cours", - "Course Name": "Nom du cours", - "Course Number": "Num\u00e9ro du cours", - "Course Number Override": "Outrepasser le num\u00e9ro du cours", - "Course Number:": "Num\u00e9ro du cours : ", - "Course Outline": "Plan de cours", - "Course Run:": "Cours dispens\u00e9 : ", - "Course Start": "D\u00e9but du cours", - "Course Title": "Titre du cours", - "Course Title Override": "Outrepasser le titre du cours", - "Course Video Settings": "Param\u00e8tres de vid\u00e9o de cours", - "Course is not yet visible to students.": "Le cours n'est pas encore visible aux \u00e9tudiants.", - "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "Le rythme du cours ne peut \u00eatre chang\u00e9 quand un cours a d\u00e9but\u00e9.", - "Course title": "Titre du cours", - "Course-Wide Discussion Topics": "Sujets de discussion globaux", - "Create": "Cr\u00e9er", - "Create Account": "Cr\u00e9er un compte", - "Create Re-run": "Cr\u00e9er une relance", - "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to your existing account": "Cr\u00e9er un compte %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s, or connectez-vous a votre compte existant", - "Create a New Team": "Cr\u00e9er une nouvelle \u00e9quipe", - "Create a content group": "Cr\u00e9er un groupe de contenu", - "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "Cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe si vous ne trouvez pas une \u00e9quipe existante \u00e0 rejoindre, ou si vous d\u00e9sirez apprendre avec des amis que vous connaissez d\u00e9j\u00e0.", - "Create account using %(providerName)s.": "Cr\u00e9er un compte en utilisant %(providerName)s.", - "Create an Account": "Cr\u00e9er un compte", - "Create an Account.": "Cr\u00e9er un compte.", - "Create an account using": "Cr\u00e9er un compte avec", - "Create an {platform} account": "Cr\u00e9er un compte {platform}", - "Create team.": "Cr\u00e9er l'\u00e9quipe", - "Created": "Cr\u00e9\u00e9e", - "Creating missing groups": "Cr\u00e9ation des groupes manquants", - "Creative Commons": "Creative Commons", - "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "Contenu sous license Creative Commons, avec les conditions suivantes : ", - "Criterion Added": "Crit\u00e8re ajout\u00e9", - "Criterion Deleted": "Crit\u00e8re supprim\u00e9", - "Crossed out items have been refunded.": "Les \u00e9l\u00e9ments barr\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9s.", - "Current Role:": "R\u00f4le actuel : ", - "Current conversation": "Discussion actuelle", - "Current enrollment mode:": "Mode courant d'inscription : ", - "Current location": "Emplacement actuel", - "Current tab": "Onglet en cours", - "Currently selected": "Actuellement s\u00e9lectionn\u00e9", - "Custom color": "Couleur personnalis\u00e9e", - "Custom...": "Personnaliser...", - "Cut": "Couper", - "Cut row": "Couper la ligne", - "Date": "Date", - "Date Added": "Date ajout\u00e9e", - "Date Joined": "Date d'inscription", - "Date Placed": "Date command\u00e9e", - "Date added": "Date ajout\u00e9e", - "Date posted": "Date de l'envoi", - "Deactivate": "D\u00e9sactiver", - "December": "D\u00e9cembre", - "Declined": "Refus\u00e9", - "Decrease indent": "R\u00e9duire l'indentation", - "Default": "D\u00e9faut", - "Default (Local Time Zone)": "Par d\u00e9faut (Fuseau horaire local)", - "Default Timed Transcript": "Transcription synchronis\u00e9e par d\u00e9faut", - "Delete": "Supprimer", - "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "Supprimer \"<%= signatoryName %>\" de la liste de signataires.", - "Delete File Confirmation": "Confirmation de la suppression du fichier", - "Delete My Account": "Supprimer mon compte", - "Delete Page Confirmation": "Confirmation de la suppression de la page", - "Delete Team": "Supprimer l'\u00e9quipe", - "Delete column": "Supprimer la colonne", - "Delete row": "Supprimer la ligne", - "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?": "Supprimer l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'?", - "Delete table": "Supprimer le tableau", - "Delete the user, {username}": "Supprimer l'usager, {username}", - "Delete this %(item_display_name)s?": "Supprimer ce %(item_display_name)s?", - "Delete this asset": "Supprimer cet \u00e9l\u00e9ment", - "Delete this team?": "Supprimer cette \u00e9quipe ?", - "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "Supprimer ce {xblock_type} (et pr\u00e9requis)?", - "Delete this {xblock_type}?": "Supprimer ce {xblock_type}?", - "Delete \u201c<%= name %>\u201d?": "Supprimer \u201c<%= name %>\u201d?", - "Deleted Content Group": "Groupe de contenu supprim\u00e9", - "Deleted Group": "Groupe supprim\u00e9", - "Deleting": "Suppression en cours", - "Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "Supprimer une \u00e9quipe est une action \u00e0 effet permanent et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. Tous les membres seront retir\u00e9s de l'\u00e9quipe et les discussions d'\u00e9quipe ne seront plus accessibles.", - "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "Supprimer un manuel est irr\u00e9versible, toutes les r\u00e9f\u00e9rences dans le cours seront \u00e9galement supprim\u00e9es.", - "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "Supprimer ce %(item_display_name)s est permanent et ne peut \u00eatre annul\u00e9.", - "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "Supprimer ce {xblock_type} est permanent et ne peut \u00eatre annuler.", - "Deprecated": "Obsol\u00e8te", - "Describe ": "D\u00e9crire", - "Description": "Description", - "Description of the certificate": "Description de l'attestation", - "Details": "D\u00e9tails", - "Dimensions": "Dimensions", - "Disable Account": "D\u00e9sactiver le compte", - "Disc": "Disque", - "Discard Changes": "Supprimer les changements", - "Discarding Changes": "Ignorer les modifications", - "Discussion": "Discussion", - "Discussion Home": "Page d'accueil des discussions", - "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "Les Administrateurs de discussion, les Mod\u00e9rateurs de discussion et les Assistants peuvent rendre leurs messages visibles \u00e0 tous les \u00e9tudiants ou sp\u00e9cifier un seul groupe.", - "Discussion topics in the course are not divided.": "Les sujets de discussion dans le cours ne sont pas divis\u00e9s.", - "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "Les discussions sont unifi\u00e9es ; tous les apprenants interagissent avec les messages des autres apprenants, ind\u00e9pendamment du groupe dans lequel ils se trouvent.", - "Display Name": "Nom d'affichage", - "Div": "Div", - "Divide the selected content-specific discussion topics": "Diviser les sujets de discussion sp\u00e9cifiques s\u00e9lectionn\u00e9s", - "Divided": "Divis\u00e9", - "Do not show again": "Ne pas montrer de nouveau", - "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "Voulez-vous dispenser l'\u00e9tudiant ('{student_id}') d'examen d'entr\u00e9e?", - "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "Souhaitez-vous remplacer la transcription EdX par celle de YouTube?", - "Do you want to upload your file before submitting?": "Voulez-vous t\u00e9l\u00e9verser votre fichier avant de le soumettre?", - "Document properties": "Propri\u00e9t\u00e9s du document", - "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "Le nom sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 correspond-il \u00e0 votre nom de compte : %(fullName)s?", - "Does the photo of you match your ID photo?": "Votre photo correspond-elle \u00e0 celle de votre document d'identit\u00e9 ?", - "Does the photo of you show your whole face?": "Votre photo montre-t-elle votre visage en entier ?", - "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit.": "Cela signifie que vous n'\u00eates plus admissible au cr\u00e9dit acad\u00e9mique.", - "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "Vous ne voyez pas votre image? Soyez certain de permettre \u00e0 votre navigateur d'utiliser votre cam\u00e9ra lorsqu'il en demande la permission.", - "Donate": "Faire un don", - "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "V\u00e9rifiez que votre cam\u00e9ra est bien connect\u00e9e avant de continuer.", - "Download": "T\u00e9l\u00e9charger", - "Download Software Clicked": "T\u00e9l\u00e9chargement du logiciel cliqu\u00e9", - "Download Transcript for Editing": "T\u00e9l\u00e9charger la transcrition pour l'\u00e9diter", - "Download URL": "URL de t\u00e9l\u00e9chargement", - "Download available encodings (.csv)": "T\u00e9l\u00e9charger les encodages disponibles (.csv)", - "Download the user's certificate": "T\u00e9l\u00e9chargez l'attestation de l'utilisateur", - "Draft (Never published)": "Brouillon (Jamais publi\u00e9)", - "Draft (Unpublished changes)": "Brouillon (Changements non publi\u00e9s)", - "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}": "Brouillon sauvegard\u00e9 le {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} par {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}", - "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "Glisser et d\u00e9placer ou {spanStart}parcourir votre ordinateur{spanEnd}.", - "Drag to reorder": "Glissez pour modifier l'ordre", - "Drop target image": "D\u00e9poser l'image cible", - "Due Date": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance", - "Due Date:": "Date de remise : ", - "Due Time in UTC:": "Horaire de rendu en UTC : ", - "Due date cannot be before start date.": "L'\u00e9ch\u00e9ance ne peut pas \u00eatre ant\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but.", - "Due:": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance : ", - "Duplicate": "Dupliquer", - "Duplicating": "Dupliquer", - "Duration (sec)": "Dur\u00e9e (sec)", - "Earned %(created)s.": "%(created)s obtenus.", - "Earned Certificates": "Certificats obtenus", - "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o dans Studio, mais il existe une transcription YouTube. Vous pouvez importer la transcription Youtube ou t\u00e9l\u00e9versez votre propre fichier de transcription srt.", - "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o veillez t\u00e9l\u00e9verser un fichier de transcription srt.", - "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "EdX dispose d'une transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Si vous souhaitez \u00e9diter cette transcription, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger, \u00e9diter, et re-envoyerr la transcription existante. Si vous souhaitez remplacer cette transcription, envoyez un nouveau fichier srt.", - "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "EdX dispose d'une transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Si vous souhaitez remplacer cette transcription, envoyer un nouveau fichier de transcription srt. Si vous souhaitez \u00e9diter cette transcription, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger, \u00e9diter et re-r\u00e9envoyer la transcription existante.", - "Edit": "\u00c9diter", - "Edit %(display_name)s (required)": "Modifier %(display_name)s (requis)", - "Edit HTML": "Editer le code HTML", - "Edit Membership": "Editer les inscriptions", - "Edit Team": "Modifier l'\u00e9quipe", - "Edit Thumbnail": "\u00c9diter la miniature", - "Edit Your Name": "Modifier votre nom", - "Edit this certificate?": "Modifier cette attestation ?", - "Edit your post below.": "Modifiez votre post ci-dessous.", - "Editable": "Modifiable", - "Editing access for: %(title)s": "\u00c9diter l'acc\u00e8s pour : %(title)s", - "Editing comment": "Editer le commentaire", - "Editing post": "Editer le message", - "Editing response": "Editer la r\u00e9ponse", - "Editing: %(title)s": "Modifier : %(title)s", - "Editor": "Editeur", - "Education Completed": "Niveau de formation", - "Email": "Courriel", - "Email Address (Sign In)": "Adresse courriel (Se connecter)", - "Email address": "Adresse courriel", - "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "Les courriels ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s avec succ\u00e8s. Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0: ", - "Embed": "Int\u00e9grer", - "Emoticons": "\u00c9moticones", - "Enable": "Activer", - "Enable Cohorts": "Activer les cohortes", - "Enable Now": "Activer maintenant", - "Enable Weekly Highlight Emails": "Activer les courriels hebdomadaires de faits saillants", - "Enabled": "Activ\u00e9", - "Encoding": "Encodage", - "End": "Fin", - "End My Exam": "Terminer mon examen", - "End of transcript. Skip to the start.": "Fin de la transcription. Sauter au d\u00e9but.", - "Endorse": "Approuver", - "Ends {end}": "Termine {end}", - "Engage with posts": "Int\u00e9rargir avec les messages", - "Enroll Now": "Inscrivez-vous maintenant", - "Enrolled": "Inscrit", - "Enrolling you in the selected course": "Inscription en cours", - "Enrollment Date": "Date d'inscription", - "Enrollment Mode": "Mode d'inscription", - "Enrollment Opens on": "Les inscriptions ouvrent le ", - "Enrollment Tracks": "Parcours d'inscription", - "Ensure that you can see your photo and read your name": "Assurez-vous que vous pouvez voir votre photo et lire votre nom", - "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive for this section (250 character limit).": "Entrez 3-5 faits saillants \u00e0 inclure dans le courriel que les apprenants re\u00e7oivent pour cette section (limite de 250 caract\u00e8res).", - "Enter Due Date and Time": "Entrez la date et heure d'\u00e9ch\u00e9ance", - "Enter Start Date and Time": "Entrez la date et heure de d\u00e9but", - "Enter a student's username or email address.": "Entrez un nom d'utilisateur et une adresse courriel.", - "Enter a subject for your support request.": "Entrez un sujet pour votre demande d'assistance.", - "Enter a username or email.": "Entrez un nom d'utilisateur ou un courriel", - "Enter and confirm your new password.": "Saisir et confirmer votre nouveau mot de passe.", - "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "Entrez les adresses \u00e9lectroniques et / ou les noms d'utilisateurs , s\u00e9par\u00e9s par des retours \u00e0 la ligne ou des virgules, pour les apprenants que vous voulez ajouter. *", - "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "Entrez l'information afin de d\u00e9crire votre \u00e9quipe. Vous ne pouvez pas changer ces d\u00e9tails apr\u00e8s la cr\u00e9ation de l'\u00e9quipe.", - "Enter some details for your support request.": "Entrez quelques d\u00e9tails pour votre demande d'assistance.", - "Enter team description.": "Saisir la description de l'\u00e9quipe. ", - "Enter team name.": "Saisir le nom de l'\u00e9quipe.", - "Enter the account information for your organization.": "Entrez les informations de compte pour votre organisation.", - "Enter the enrollment code.": "Entrer le code d'inscription", - "Enter the name of the cohort": "Entrer le nom de la cohorte", - "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "Entrer le num\u00e9ro de page \u00e0 laquelle vous voudrier vous rendre rapidement.", - "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "Saisir le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel de chaque apprenant que vous d\u00e9sirez ajouter comme une d\u00e9rogation.", - "Enter username or email": "Entrer le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel", - "Enter your ": "Entrez votre", - "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "Le nombre d'examens d'entr\u00e9e est r\u00e9initialis\u00e9 pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", - "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "Effacement du status de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", - "Error": "Erreur", - "Error adding learners.": "Probl\u00e8me lors de l'ajout des apprenants.", - "Error adding user": "Probl\u00e8me lors de l'ajout de l'utilisateur", - "Error adding/removing users as beta testers.": "Erreur lors de l'ajout/suppression d'utilisateurs en que tant que b\u00eata-testeurs.", - "Error changing user's permissions.": "Erreur lors du changement des permissions de l'utilisateur.", - "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur de suppression du status d'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", - "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur lors de la suppression de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", - "Error enrolling/unenrolling users.": "Erreur lors de l'inscription/d\u00e9sinscription d'utilisateurs.", - "Error generating ORA data report. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration du rapport de donn\u00e9es ORA. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", - "Error generating grades. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des notes. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", - "Error generating list of students who may enroll. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration de la liste des \u00e9tudiants pouvant s'inscrire. Merci d'essayer de nouveau.", - "Error generating problem grade report. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration du rapport des notes. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", - "Error generating proctored exam results. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des r\u00e9sultats d'examens supervis\u00e9s. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.", - "Error generating student profile information. Please try again.": "Erreur lors de la cr\u00e9ation des informations du profil \u00e9tudiant. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", - "Error generating survey results. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des r\u00e9sultats d'enqu\u00eate. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.", - "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur d'obtention de l'historique d'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", - "Error getting issued certificates list.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la liste des certificats d\u00e9livr\u00e9s.", - "Error getting student list.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la liste des \u00e9tudiants.", - "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "Erreur dans l'obtention de l'url de progression de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans l'identifiant de l'\u00e9tudiant.", - "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9cup\u00e9ration de l'historique du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", - "Error getting the number of ungraded responses": "Erreur d'obtention du nombre de r\u00e9ponses non not\u00e9s", - "Error importing course": "Erreur lors de l'importation du cours", - "Error listing task history for this student and problem.": "Erreur lors de l'affichage de l'historique des t\u00e2ches pour cet \u00e9tudiant et ce probl\u00e8me.", - "Error posting your message.": "Erreur lors du post de votre message.", - "Error removing user": "Erreur lors de la suppression de l'utilisateur", - "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur lors de la r\u00e9initialisation du nombre d'examens d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", - "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9initialisation des essais pour le probl\u00e8me '<%= problem_id %>' et l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", - "Error retrieving grading configuration.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la configuration de la notation.", - "Error sending email.": "Erreur lors de l\u2019envoi du courriel.", - "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le changement de note de probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. Assurez-vous que la note ainsi que les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant sont complets et corrects.", - "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "Erreur dans le d\u00e9marrage de la t\u00e2che de recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'examen d'entr\u00e9e comporte des probl\u00e8mes et que l'identifiant de l'\u00e9tudiant est correct.", - "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le recalcul du score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", - "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans le recalcul des scores du probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct.", - "Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9initialisation des essais de tous les \u00e9tudiants pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct.", - "Error while generating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des attestations. Essayez de nouveau.", - "Error while regenerating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la reg\u00e9n\u00e9ration des attestations. Essayez de nouveau.", - "Error.": "Erreur.", - "Error:": "Erreur : ", - "Error: ": "Erreur : ", - "Error: Choosing failed.": "Erreur : La s\u00e9lection a \u00e9chou\u00e9.", - "Error: Connection with server failed.": "Erreur : La connexion avec le serveur a \u00e9chou\u00e9.", - "Error: Import failed.": "Erreur : L'import a \u00e9chou\u00e9.", - "Error: Replacing failed.": "Erreur : Le remplacement a \u00e9chou\u00e9.", - "Error: Uploading failed.": "Erreur : Le t\u00e9l\u00e9versement a \u00e9chou\u00e9.", - "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "Erreur : L'utilisateur '<%- username %>' n'a pas encore activ\u00e9 son compte. Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leurs comptes avant qu'ils ne puissent se voir attribuer un r\u00f4le.", - "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "Erreur : Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-m\u00eame du groupe des enseignants !", - "Errors": "Erreurs", - "Everyone who has staff privileges in this course": "Quiconque a les droits d'enseignant dans ce cours", - "Exam Types": "Types d'examen", - "Exception Granted": "D\u00e9rogation accord\u00e9e", - "Exit full browser": "Quitter le mode plein \u00e9cran du navigateur", - "Expand All": "Tout d\u00e9velopper", - "Expand Instructions": "D\u00e9plier les instructions", - "Explain if other.": "Expliquer si autre.", - "Explanation": "Explication", - "Explicitly Hiding from Students": "Cacher explicitement aux \u00e9tudiants", - "Explore New Programs": "Explorez les nouveaux programmes", - "Explore Programs": "Explorez les programmes", - "Explore your course!": "Explorez votre cours", - "Failed Proctoring": "A \u00e9chou\u00e9 la surveillance", - "Failed to delete student state for user.": "Impossible de supprimer l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour l'utilisateur.", - "Failed to rescore problem for user.": "\u00c9chec lors de la r\u00e9\u00e9valuation du probl\u00e8me pour l'utilisateur.", - "Failed to rescore problem to improve score for user.": "\u00c9chec lors de la r\u00e9\u00e9valuation du probl\u00e8me pour l'utilisateur afin d'am\u00e9liorer son score.", - "Failed to reset attempts for user.": "Impossible de r\u00e9initialiser les tentatives pour l'utilisateur.", - "February": "F\u00e9vrier", - "Feedback available for selection.": "R\u00e9troaction disponible pour la s\u00e9lection.", - "File": "Fichier", - "File Name": "Nom du fichier", - "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "Format de fichier non support\u00e9. Veuillez t\u00e9l\u00e9charger un fichier avec l'extension {ext}.", - "File size must be 10MB or less.": "La taille du fichier doit \u00eatre de 10 Mo ou moins.", - "File type is not allowed.": "Format de fichier non permis.", - "File types can not be empty.": "Les formats de fichiers ne peuvent \u00eatre vides.", - "File upload succeeded": "Chargement du fichier r\u00e9ussi", - "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "Le fichier nomm\u00e9 {filename} d\u00e9passe le poids maximum autoris\u00e9 : {maxFileSizeInMBs} Mo", - "Files must be in JPEG or PNG format.": "Les fichiers doivent \u00eatre au format JPEG ou PNG.", - "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "Les fichiers que vous t\u00e9l\u00e9chargez doivent \u00eatre des fichiers PDF ou des fichiers image au format .gif, .jpg, .jpeg ou .png.", - "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "Les fichiers que vous t\u00e9l\u00e9chargez doivent avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 5 Mo.", - "Fill browser": "Remplir le navigateur", - "Filter": "Filtrer", - "Filter and sort topics": "Filtrer et trier les sujets", - "Final Grade": "Note finale", - "Final Grade Received": "Note finale re\u00e7ue", - "Financial Assistance": "Soutien Financier", - "Financial Assistance Application": "Demande d'assistance financi\u00e8re", - "Find": "Trouver", - "Find a course": "Trouver un cours", - "Find and replace": "Trouver et remplacer", - "Find answers to the top questions asked by learners.": "Trouvez des r\u00e9ponses aux principales questions pos\u00e9es par les apprenants.", - "Find discussions": "Trouver des discussions", - "Find next": "Trouver le suivant", - "Find previous": "Trouver le pr\u00e9c\u00e9dent", - "Finish": "Terminer", - "First time here?": "Est-ce votre premi\u00e8re fois ici?", - "Follow": "Suivre", - "Follow or unfollow posts": "Suivre ou arr\u00eater de suivre les messages", - "Following": "Suivi", - "Font Family": "Famille de la fonte", - "Font Sizes": "Tailles des fontes", - "Footer": "Pied de page", - "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "Pour que le calcul des notes fonctionne, vous devez modifier toutes les sous-sections {oldName} \u00e0 {newName}.", - "Forgot password?": "Mot de passe oubli\u00e9 ?", - "Format": "Formater", - "Formats": "Formats", - "Free text notes": "Explication pour la d\u00e9rogation", - "Frequently Asked Questions": "Foire Aux Questions", - "Full Name": "Nom complet", - "Full Profile": "Profil complet", - "Fullscreen": "Plein \u00e9cran", - "Fully Supported": "Compl\u00e8tement support\u00e9", - "Gender": "Genre", - "General": "G\u00e9n\u00e9ral", - "General Proctored Exam Rules": "R\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales d'examen surveill\u00e9", - "Generate": "G\u00e9n\u00e9rer", - "Generate Exception Certificates": "G\u00e9n\u00e9rer les attestations de d\u00e9rogation", - "Generate the user's certificate": "G\u00e9n\u00e9rer l'attestation de l'utilisateur", - "Get Credit": "Obtenez des cr\u00e9dits", - "Go Back": "Retour", - "Go to Dashboard": "Aller au tableau de bord", - "Go to my Dashboard": "Aller \u00e0 mon tableau de bord", - "Go to your Dashboard": "Aller \u00e0 votre tableau de bord", - "Go to {platform} Home": "Aller \u00e0 l'accueil {platform}", - "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "\u00c0 partir de maintenant, les informations de votre compte seront mises \u00e0 jour et g\u00e9r\u00e9es par {enterprise_name}.", - "Government-Issued Photo ID": "Photo d'identit\u00e9 officielle", - "Grace period must be specified in HH:MM format.": "Le d\u00e9lai doit \u00eatre au format HH:MM.", - "Grade": "Note", - "Grade as:": "Noter comme : ", - "Graded as:": "Not\u00e9 comme\u00a0: ", - "Grading": "\u00c9valuation", - "Group": "Groupe", - "Group %s": "Groupe %s", - "Group A": "Groupe A", - "Group B": "Groupe B", - "Group Configuration ID": "Identifiant de la configuration du groupe", - "Group Configuration Name": "Nom de la configuration du groupe", - "Group Configuration information": "Informations sur la configuration du groupe", - "Group Configuration name is required.": "Le nom de la configuration de groupe est requis.", - "Group information": "Information sur le groupe", - "Group name is required": "Un nom de groupe est requis", - "Groups": "Groupes", - "H Align": "Aligner Horiz.", - "HTML preview of post": "Aper\u00e7u HTML du message", - "HTML source code": "Code source HTML", - "Header": "En-t\u00eate", - "Header 1": "En-t\u00eate 1", - "Header 2": "En-t\u00eate 2", - "Header 3": "En-t\u00eate 3", - "Header 4": "En-t\u00eate 4", - "Header 5": "En-t\u00eate 5", - "Header 6": "En-t\u00eate 6", - "Header cell": "En-t\u00eate de la cellule", - "Headers": "En-t\u00eates", - "Heading": "Titre", - "Heading (Ctrl+H)": "Titre (Ctrl+H)", - "Heading 1": "Ent\u00eate 1", - "Heading 2": "Ent\u00eate 2", - "Heading 3": "Titre 3", - "Heading 4": "Titre 4", - "Heading 5": "Titre 5", - "Heading 6": "Titre 6", - "Headings": "Titres", - "Height": "Hauteur", - "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "Aidez les autres apprenants \u00e0 d\u00e9cider s'ils veulent rejoindre votre \u00e9quipe en sp\u00e9cifiant quelques caract\u00e9ristiques de votre \u00e9quipe. Choisissez soigneusement, car moins de personnes seront int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 rejoindre votre \u00e9quipe si votre \u00e9quipe semble trop restrictive.", - "Hide": "Masquer", - "Hide Annotations": "Cacher les annotations", - "Hide Deprecated Settings": "Cacher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes", - "Hide Discussion": "Masquer la discussion", - "Hide Previews": "Cacher les aper\u00e7us", - "Hide Timer": "Cacher le compteur", - "Hide closed captions": "Masquer les sous-titres", - "Hide content after course end date": "Cacher le contenu apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance du cours", - "Hide content after due date": "Cacher le contenu apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance", - "Hide entire subsection": "Cacher toute la sous-section", - "Hide from learners": "Cacher des apprenants.", - "Hide notes": "Masquer les notes", - "Hide transcripts ({transcriptCount})": "Cacher les transcriptions ({transcriptCount})", - "Hiding from Students": "Cacher aux \u00e9tudiants", - "High Definition": "Haute d\u00e9finition", - "Highlight {highlight_index}": "Fait saillant {highlight_index}", - "Highlighted text": "Texte surlign\u00e9", - "Highlights for {display_name}": "Fait saillants pour {display_name}", - "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Ligne Horizontale (Ctrl+R)", - "Horizontal line": "Ligne horizontale", - "Horizontal space": "Espace horizontal", - "How to create useful text alternatives.": "Comment cr\u00e9er des alternatives textes utiles.", - "How to use %(platform_name)s discussions": "Comment utiliser les discussions sur %(platform_name)s", - "Hyperlink (Ctrl+L)": "Lien (Ctrl+L)", - "I am ready to start this timed exam,": "Je suis pr\u00eat \u00e0 commencer cet examen chronom\u00e9tr\u00e9,", - "ID": "Identifiant", - "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "La v\u00e9rification d'identit\u00e9 n'est pas n\u00e9cessaire pour ce cours de formation professionnelle.", - "Identity Verification In Progress": "V\u00e9rification d'identit\u00e9 en cours", - "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si le cours ne dispose pas de date de fin, les apprenants voient toujours leur score lorsqu'ils soumettent leurs r\u00e9ponses lors des \u00e9valuations.", - "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si la sous-section ne dispose pas de date de fin, les apprenants voient toujours leur score lorsqu'ils soumettent leurs r\u00e9ponses lors des \u00e9valuations.", - "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "Si cette unit\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment publi\u00e9e et rendu disponible aux apprenants, tout changement que vous aviez effectu\u00e9 \u00e0 cette unit\u00e9 lorsqu'elle \u00e9tait cach\u00e9e sont maintenant visibles aux apprenants.", - "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "Si l'unit\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e et diffus\u00e9e aux \u00e9tudiants, tous les changements apport\u00e9s \u00e0 l'unit\u00e9 pendant qu' elle \u00e9tait cach\u00e9e seront d\u00e9sormais visibles par les \u00e9tudiants. Voulez-vous continuer?", - "If you are unable to access your account contact us via email using {email}.": "Si vous ne parvenez pas \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 votre compte, contactez-nous par courrier \u00e9lectronique en utilisant {email}.", - "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "Si vous n'avez pas encore de compte, utilisez le bouton ci-dessous pour vous inscrire.", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pouvez toujours parcourir vos cours depuis votre tableau de bord. Vous recevrez des rappels r\u00e9gulier de %(platformName)s pour v\u00e9rifier votre identit\u00e9.", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pouvez toujours parcourir votre cours depuis votre tableau de bord. Vous recevrez des rappels r\u00e9gulier de {platformName} afin de v\u00e9rifier votre identit\u00e9.", - "If you leave this page without saving or submitting your response, you will lose any work you have done on the response.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre r\u00e9ponse, vous perdrez tout travail que vous avez fait sur la r\u00e9ponse.", - "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre \u00e9valuation des pairs, vous perdrez tout travail que vous avez fait.", - "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre auto-\u00e9valuation, vous perdrez tout travail que vous avez fait.", - "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre \u00e9valuation du personnel, vous perdrez tout travail que vous avez fait.", - "If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place will be available to another learner.": "Si vous partez, vous ne pourrez plus poster dans les discussions de l'\u00e9quipe. Votre place sera lib\u00e9r\u00e9e pour un autre apprenant.", - "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "Si vous r\u00e9alisez d'importants changements, pr\u00e9venez les membres de l'\u00e9quipe avant de les faire.", - "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "Si vous rendez ce %(xblockType)s visible aux apprenants, les apprenants pourront voir son contenu apr\u00e8s que la date de publication soit pass\u00e9e et que vous ayez publi\u00e9 cette unit\u00e9. Seules les unit\u00e9s qui sont explicitement cach\u00e9es des apprenants resteront cach\u00e9es apr\u00e8s vous d\u00e9sactivez cette option pour ce %(xblockType)s.", - "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on the edX app, edx.org, or any other site hosted by edX. This includes access to edx.org from your employer\u2019s or university\u2019s system and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive Education, and Harvard Medical School.": "Si vous continuez, vous ne pourrez plus utiliser ce compte pour suivre des cours sur l'application EDUlib, edulib.org ou sur tout autre site h\u00e9berg\u00e9 par EDUlib. Cela inclut l'acc\u00e8s \u00e0 edulib.org depuis le syst\u00e8me de votre employeur ou de votre universit\u00e9 et l'acc\u00e8s \u00e0 des sites priv\u00e9s offerts par MIT Open Learning, Wharton Executive Education et Harvard Medical School.", - "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "Si vous supprimez cette transcription, celle-ci deviendra indisponible pour n'importe quel composante utilisant cette vid\u00e9o.", - "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "Si vous supprimez cette transcription, cette transcription ne sera plus disponible pour ce composant.", - "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "Si vous s\u00e9lectionnez une option autre que \"%(hide_label)s\", les unit\u00e9s publi\u00e9es dans cette sous-section deviendront disponibles aux apprenants \u00e0 moins que certaines unit\u00e9s soit explicitement cach\u00e9es.", - "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "Si vous souhaitez continuer et supprimer votre compte, veuillez entrer le mot de passe de votre compte :", - "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Si vous utilisez l'\u00e9diteur avanc\u00e9, ce probl\u00e8me sera converti en XML et vous ne serez plus en mesure de revenir \u00e0 l'interface d'\u00e9dition simple.\nPasser \u00e0 l'\u00e9diteur avanc\u00e9 et convertir ce probl\u00e8me en XML?", - "Ignore": "Ignorer", - "Ignore all": "Ignorer tout", - "Image": "Image", - "Image (Ctrl+G)": "Image (Ctrl+G)", - "Image Description": "Description de l'Image", - "Image Upload Error": "Erreur lors du t\u00e9l\u00e9versement de l'image", - "Image description": "Description de l'image", - "Image must be in PNG format": "L'image doit \u00eatre en format PNG", - "Image must be in PNG format.": "L'image doit \u00eatre en format PNG.", - "Image upload failed": "Le t\u00e9l\u00e9versement de l'image a \u00e9chou\u00e9", - "Image upload failed. ": "\u00c9chec du t\u00e9l\u00e9versement de l'image.", - "Import YouTube Transcript": "Importer une transcription YouTube", - "In Progress": "En cours", - "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "Dans le {linkStart}plan de cours{linkEnd}, utilisez ce groupe pour contr\u00f4ler l'acc\u00e8s \u00e0 un composant.", - "Incorrect url format.": "Format de l'url incorrect.", - "Increase indent": "Accro\u00eetre l'indentation", - "Individual Exceptions": "D\u00e9rogations individuelles", - "Inheriting Student Visibility": "H\u00e9riter de la visibilit\u00e9 aux \u00e9tudiants", - "Inline": "Int\u00e9gr\u00e9", - "Insert": "Ins\u00e9rer", - "Insert Hyperlink": "Ins\u00e9rer un hyperlien", - "Insert Image (upload file or type URL)": "Ins\u00e9rez l'image (t\u00e9l\u00e9verser un fichier ou saisir l'URL)", - "Insert column after": "Ins\u00e9rer une colonne apr\u00e8s", - "Insert column before": "Ins\u00e9rer une colonne avant", - "Insert date/time": "Ins\u00e9rer date/heure", - "Insert image": "Ins\u00e9rer une image", - "Insert link": "Ins\u00e9rer un lien", - "Insert row after": "Ins\u00e9rer une ligne apr\u00e8s", - "Insert row before": "Ins\u00e9rer une ligne avant", - "Insert table": "Ins\u00e9rer un tableau", - "Insert template": "Ins\u00e9rer un mod\u00e8le", - "Insert video": "Ins\u00e9rer une vid\u00e9o", - "Insert/Edit Image": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une image", - "Insert/edit image": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une image", - "Insert/edit link": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter un lien", - "Insert/edit video": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une vid\u00e9o", - "Instructor": "Enseignant", - "Instructor Biography": "Biographie de l'enseignant", - "Instructor Name": "Nom de l'enseignant", - "Instructor Photo": "Photo de l'enseignant", - "Instructor Photo URL": "URL de la photo de l'enseignant", - "Instructor Title": "Titre de l'enseignant", - "Instructor tools": "Outils de l'instructeur", - "Internal Server Error.": "Erreur interne du serveur.", - "Introduction to Cookie Baking": "Introduction \u00e0 la r\u00e9alisation de cookies", - "Invalid email address: {email}": "Adresse courriel invalide : {email}", - "Invalidate Certificate": "Invalider l'attestation", - "Invalidated": "Invalid\u00e9e", - "Invalidated By": "Invalid\u00e9e par", - "Is Sample Attempt": "Tentative d'\u00e9chantillonnage", - "Is Visible To:": "Est visible pour : ", - "Is this OK?": "Est-ce correct ?", - "Is your name on your ID readable?": "Le nom sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 est-il lisible ?", - "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "Il est fortement recommand\u00e9 de n'inclure que quatre sigantaires ou moins. Si vous incluez des signataires additionnels, obtenez un aper\u00e7u de l'attestation dans Print View afin de vous assurez que l'attestation va s'imprimer correctement sur une page.", - "Italic": "Italique", - "Italic (Ctrl+I)": "Italique (Ctrl+I)", - "January": "Janvier", - "Join Team": "Rejoindre l'\u00e9quipe", - "Joined": "S'est inscrit", - "Joined %(date)s": "Inscrit %(date)s", - "Joined Date": "Date d'inscription", - "July": "Juillet", - "June": "Juin", - "Justify": "Justifier", - "KB": "KB", - "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "Le code peut uniquement contenir des lettres, nombres, signes _ ou -", - "Keywords": "Mots-cl\u00e9", - "LEARN MORE": "EN SAVOIR PLUS", - "Language": "Langue", - "Large": "Grand", - "Last Activity %(date)s": "Derni\u00e8re activit\u00e9 %(date)s", - "Last Edited:": "Derni\u00e8re modification : ", - "Last Updated": "Derni\u00e8re mise \u00e0 jour", - "Last activity %(date)s": "Derni\u00e8re activit\u00e9 %(date)s", - "Last modified by": "Derni\u00e8re modification par", - "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "Derni\u00e8re publication %(last_published_date)s par %(publish_username)s", - "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "Derni\u00e8re publication le {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} par {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", - "Last updated": "Derni\u00e8re mise \u00e0 jour", - "Learn more about {license_name}": "Apprenez-en plus sur {license_name}", - "Learners are added to this cohort automatically.": "Les apprenants sont automatiquement ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte.", - "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "Les apprenants sont ajout\u00e9e \u00e0 cette cohorte lorsque vous ajoutez leurs adresses courriels ou noms d'utilisateurs dans cette page.", - "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "Les \u00e9tudiants ne voient pas cette sous-section dans le plan de cours. Cette sous-section n'est pas incluse dans l'\u00e9valuation des notes.", - "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "Les apprenants ne voient pas si leurs r\u00e9ponses \u00e0 l'\u00e9valuation sont correctes ou incorrectes, et ne re\u00e7oivent pas leur score, jusqu'\u00e0 ce que le cours soit termin\u00e9.", - "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the due date for the subsection has passed.": "Les apprenants ne voient pas si leurs r\u00e9ponses \u00e0 l'\u00e9valuation sont correctes ou incorrectes, et ne re\u00e7oivent pas leur score, jusqu'\u00e0 ce que la date de fin de la sous-section soit d\u00e9pass\u00e9e.", - "Learners never see whether their answers to assessments are correct or incorrect, nor the score received.": "Les apprenants ne voient jamais si leurs r\u00e9ponses \u00e0 l'\u00e9valuation sont correctes ou incorrectes, et ne re\u00e7oivent pas leur score.", - "Learners see the published subsection and can access its content.": "Les \u00e9tudiants peuvent voir la sous-section publi\u00e9e et acc\u00e9der \u00e0 son contenu. ", - "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "Les apprenants qui ont besoin d'une v\u00e9rification doit passer le point de contr\u00f4le s\u00e9lectionn\u00e9 afin de voir le contenu de cette unit\u00e9. Les \u00e9tudiants qui n'ont pas besoin d'une v\u00e9rification voient ce contenu par d\u00e9faut.", - "Learning Outcome": "R\u00e9sultat d'apprentissage", - "Leave Current Session": "Quitter la session actuelle", - "Leave Team": "Quitter l'\u00e9quipe", - "Leave the current session and decide later": "Quitter la session actuelle et d\u00e9cider plus tard", - "Leave this team?": "Quitter cette \u00e9quipe ?", - "Left": "Gauche", - "Left to right": "Gauche \u00e0 droite", - "Legal name": "Nom l\u00e9gal", - "Less": "Moins", - "Library User": "Utilisateur de la biblioth\u00e8que", - "License Display": "Affichage de la licence", - "License Type": "Type de licence", - "Limit Access": "Limiter l'acc\u00e8s", - "Limited Profile": "Profil restreint", - "Link Description": "Description du Lien", - "Link Your Account": "Liez votre compte", - "Link types should be unique.": "Les types de liens doivent \u00eatre uniques.", - "Link your {accountName} account": "Liez votre compte {accountName}", - "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "Liez votre compte {accountName} \u00e0 votre compte {platformName} et utilisez {accountName} pour vous connecter \u00e0 {platformName}.", - "Linked Accounts": "Comptes li\u00e9s", - "Linking": "Lier", - "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "Les liens sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s sur demande et expirent dans les 5 minutes \u00e0 cause de la nature sensible des informations concernant l'\u00e9tudiant.", - "Links should be unique.": "Les liens doivent \u00eatre uniques.", - "List item": "\u00c9l\u00e9ment", - "List of Open Assessments is unavailable": "La liste des \u00e9valuations ouvertes est indisponible", - "List of uploaded files and assets in this course": "Liste des fichiers et des activit\u00e9s t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s dans ce cours", - "Live view of webcam": "Vue en direct de la cam\u00e9ra", - "Load Another File": "Envoyer un autre fichier", - "Load all responses": "Afficher toutes les r\u00e9ponses", - "Load more": "Afficher plus", - "Load next {numResponses} responses": "T\u00e9l\u00e9charger les {numResponses} r\u00e9ponses suivantes", + ], + "Course Content": "Contenu de cours", + "Course Credit Requirements": "Exigences en mati\u00e8re de cr\u00e9dits de cours", + "Course Discussion Forum": "Forum de discussions du cours", + "Course End": "Fin du cours", + "Course Handouts": "Documents du cours", + "Course ID": "ID de Cours", + "Course Id": "ID de cours", + "Course Index": "Index du cours", + "Course Key": "Cl\u00e9 de cours", + "Course Name": "Nom du cours", + "Course Number": "Num\u00e9ro du cours", + "Course Number Override": "Outrepasser le num\u00e9ro du cours", + "Course Number:": "Num\u00e9ro du cours : ", + "Course Outline": "Plan de cours", + "Course Run:": "Cours dispens\u00e9 : ", + "Course Start": "D\u00e9but du cours", + "Course Title": "Titre du cours", + "Course Title Override": "Outrepasser le titre du cours", + "Course Video Settings": "Param\u00e8tres de vid\u00e9o de cours", + "Course is not yet visible to students.": "Le cours n'est pas encore visible aux \u00e9tudiants.", + "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "Le rythme du cours ne peut \u00eatre chang\u00e9 quand un cours a d\u00e9but\u00e9.", + "Course title": "Titre du cours", + "Course-Wide Discussion Topics": "Sujets de discussion globaux", + "Create": "Cr\u00e9er", + "Create Account": "Cr\u00e9er un compte", + "Create Re-run": "Cr\u00e9er une relance", + "Create Support Ticket": "Cr\u00e9er un billet de support", + "Create a New Team": "Cr\u00e9er une nouvelle \u00e9quipe", + "Create a content group": "Cr\u00e9er un groupe de contenu", + "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "Cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe si vous ne trouvez pas une \u00e9quipe existante \u00e0 rejoindre, ou si vous d\u00e9sirez apprendre avec des amis que vous connaissez d\u00e9j\u00e0.", + "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your existing account": "Cr\u00e9er un compte {link_start}Mozilla Backpack{link_end}, ou connecter vous avec votre compte existant", + "Create account using %(providerName)s.": "Cr\u00e9er un compte en utilisant %(providerName)s.", + "Create an Account": "Cr\u00e9er un compte", + "Create an Account.": "Cr\u00e9er un compte.", + "Create an account using": "Cr\u00e9er un compte avec", + "Create team.": "Cr\u00e9er l'\u00e9quipe", + "Created": "Cr\u00e9\u00e9e", + "Creating missing groups": "Cr\u00e9ation des groupes manquants", + "Creative Commons": "Creative Commons", + "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "Contenu sous license Creative Commons, avec les conditions suivantes : ", + "Criterion Added": "Crit\u00e8re ajout\u00e9", + "Criterion Deleted": "Crit\u00e8re supprim\u00e9", + "Crossed out items have been refunded.": "Les \u00e9l\u00e9ments barr\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9s.", + "Current Role:": "R\u00f4le actuel : ", + "Current conversation": "Discussion actuelle", + "Current enrollment mode:": "Mode courant d'inscription : ", + "Current location": "Emplacement actuel", + "Current tab": "Onglet en cours", + "Currently selected": "Actuellement s\u00e9lectionn\u00e9", + "Custom color": "Couleur personnalis\u00e9e", + "Custom...": "Personnaliser...", + "Cut": "Couper", + "Cut row": "Couper la ligne", + "Date": "Date", + "Date Added": "Date ajout\u00e9e", + "Date Joined": "Date d'inscription", + "Date Placed": "Date command\u00e9e", + "Date added": "Date ajout\u00e9e", + "Deactivate": "D\u00e9sactiver", + "Deadlines": "Dates d'\u00e9ch\u00e9ances", + "December": "D\u00e9cembre", + "Declined": "Refus\u00e9", + "Decrease indent": "R\u00e9duire l'indentation", + "Default": "D\u00e9faut", + "Default (Local Time Zone)": "Par d\u00e9faut (Fuseau horaire local)", + "Default Timed Transcript": "Transcription synchronis\u00e9e par d\u00e9faut", + "Delete": "Supprimer", + "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "Supprimer \"<%= signatoryName %>\" de la liste de signataires.", + "Delete File Confirmation": "Confirmation de la suppression du fichier", + "Delete My Account": "Supprimer mon compte", + "Delete Page Confirmation": "Confirmation de la suppression de la page", + "Delete Team": "Supprimer l'\u00e9quipe", + "Delete column": "Supprimer la colonne", + "Delete row": "Supprimer la ligne", + "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?": "Supprimer l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'?", + "Delete table": "Supprimer le tableau", + "Delete the user, {username}": "Supprimer l'usager, {username}", + "Delete this %(item_display_name)s?": "Supprimer ce %(item_display_name)s?", + "Delete this asset": "Supprimer cet \u00e9l\u00e9ment", + "Delete this team?": "Supprimer cette \u00e9quipe ?", + "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "Supprimer ce {xblock_type} (et pr\u00e9requis)?", + "Delete this {xblock_type}?": "Supprimer ce {xblock_type}?", + "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "Supprimer \u201c<%- name %>\u201d?", + "Deleted Content Group": "Groupe de contenu supprim\u00e9", + "Deleted Group": "Groupe supprim\u00e9", + "Deleting": "Suppression en cours", + "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "Supprimer une \u00e9quipe est une action \u00e0 effet permanent et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. Tous les membres seront retir\u00e9s de l'\u00e9quipe et les discussions de l'\u00e9quipe ne seront plus accessibles.", + "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "Supprimer un manuel est irr\u00e9versible, toutes les r\u00e9f\u00e9rences dans le cours seront \u00e9galement supprim\u00e9es.", + "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "Supprimer ce %(item_display_name)s est permanent et ne peut \u00eatre annul\u00e9.", + "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "Supprimer ce {xblock_type} est permanent et ne peut \u00eatre annuler.", + "Deprecated": "Obsol\u00e8te", + "Describe ": "D\u00e9crire", + "Description": "Description", + "Description of the certificate": "Description de l'attestation", + "Details": "D\u00e9tails", + "Device with Camera": "Appareil avec cam\u00e9ra", + "Dimensions": "Dimensions", + "Disc": "Disque", + "Discard Changes": "Supprimer les changements", + "Discarding Changes": "Ignorer les modifications", + "Discussion": "Discussion", + "Discussion Home": "Page d'accueil des discussions", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "Les Administrateurs de discussion, les Mod\u00e9rateurs de discussion et les Assistants peuvent rendre leurs messages visibles \u00e0 tous les \u00e9tudiants ou sp\u00e9cifier un seul groupe.", + "Discussion topics in the course are not divided.": "Les sujets de discussion dans le cours ne sont pas divis\u00e9s.", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "Les discussions sont unifi\u00e9es ; tous les apprenants interagissent avec les messages des autres apprenants, ind\u00e9pendamment du groupe dans lequel ils se trouvent.", + "Display Name": "Nom d'affichage", + "Div": "Div", + "Divide the selected content-specific discussion topics": "Diviser les sujets de discussion sp\u00e9cifiques s\u00e9lectionn\u00e9s", + "Divided": "Divis\u00e9", + "Do not show again": "Ne pas montrer de nouveau", + "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "Voulez-vous dispenser l'\u00e9tudiant ('{student_id}') d'examen d'entr\u00e9e?", + "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "Souhaitez-vous remplacer la transcription EdX par celle de YouTube?", + "Do you want to upload your file before submitting?": "Voulez-vous t\u00e9l\u00e9verser votre fichier avant de le soumettre?", + "Document properties": "Propri\u00e9t\u00e9s du document", + "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "Le nom sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 correspond-il \u00e0 votre nom de compte : %(fullName)s?", + "Does the photo of you show your whole face?": "Votre photo montre-t-elle votre visage en entier ?", + "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit.": "Cela signifie que vous n'\u00eates plus admissible au cr\u00e9dit acad\u00e9mique.", + "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "Vous ne voyez pas votre image? Soyez certain de permettre \u00e0 votre navigateur d'utiliser votre cam\u00e9ra lorsqu'il en demande la permission.", + "Donate": "Faire un don", + "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "V\u00e9rifiez que votre cam\u00e9ra est bien connect\u00e9e avant de continuer.", + "Download": "T\u00e9l\u00e9charger", + "Download Memberships": "T\u00e9l\u00e9charger les inscriptions", + "Download Software Clicked": "T\u00e9l\u00e9chargement du logiciel cliqu\u00e9", + "Download Transcript for Editing": "T\u00e9l\u00e9charger la transcrition pour l'\u00e9diter", + "Download URL": "URL de t\u00e9l\u00e9chargement", + "Download available encodings (.csv)": "T\u00e9l\u00e9charger les encodages disponibles (.csv)", + "Download the user's certificate": "T\u00e9l\u00e9chargez l'attestation de l'utilisateur", + "Draft (Never published)": "Brouillon (Jamais publi\u00e9)", + "Draft (Unpublished changes)": "Brouillon (Changements non publi\u00e9s)", + "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}": "Brouillon sauvegard\u00e9 le {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} par {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}", + "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "Glisser et d\u00e9placer ou {spanStart}parcourir votre ordinateur{spanEnd}.", + "Drag to reorder": "Glissez pour modifier l'ordre", + "Drop target image": "D\u00e9poser l'image cible", + "Due Date": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance", + "Due Date:": "Date de remise : ", + "Due Time in UTC:": "Horaire de rendu en UTC : ", + "Due date cannot be before start date.": "L'\u00e9ch\u00e9ance ne peut pas \u00eatre ant\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but.", + "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are currently experiencing an unusually high volume of support requests. We appreciate your patience as we work to review each request. Please check the ": "\u00c0 cause de l'augmentation r\u00e9cente de l'int\u00e9r\u00eat dans l'\u00e9ducation en ligne et notre plateforme, nous recevons une quantit\u00e9 de demandes de support anormalement \u00e9l\u00e9v\u00e9s. Nous appr\u00e9cions votre patience pendant que nous examinons chaque demande. Veuillez regarder le", + "Due:": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance : ", + "Duplicate": "Dupliquer", + "Duplicating": "Dupliquer", + "Duration (sec)": "Dur\u00e9e (sec)", + "Earned %(created)s.": "%(created)s obtenus.", + "Earned Certificates": "Certificats obtenus", + "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o dans Studio, mais il existe une transcription YouTube. Vous pouvez importer la transcription Youtube ou t\u00e9l\u00e9versez votre propre fichier de transcription srt.", + "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o veillez t\u00e9l\u00e9verser un fichier de transcription srt.", + "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "EdX dispose d'une transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Si vous souhaitez \u00e9diter cette transcription, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger, \u00e9diter, et re-envoyerr la transcription existante. Si vous souhaitez remplacer cette transcription, envoyez un nouveau fichier srt.", + "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "EdX dispose d'une transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Si vous souhaitez remplacer cette transcription, envoyer un nouveau fichier de transcription srt. Si vous souhaitez \u00e9diter cette transcription, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger, \u00e9diter et re-r\u00e9envoyer la transcription existante.", + "Edit": "\u00c9diter", + "Edit %(display_name)s (required)": "Modifier %(display_name)s (requis)", + "Edit HTML": "Editer le code HTML", + "Edit Membership": "Editer les inscriptions", + "Edit Team": "Modifier l'\u00e9quipe", + "Edit Thumbnail": "\u00c9diter la miniature", + "Edit Title": "Modifier le titre", + "Edit Your Name": "Modifier votre nom", + "Edit this certificate?": "Modifier cette attestation ?", + "Edit your post below.": "Modifiez votre post ci-dessous.", + "Editable": "Modifiable", + "Editing access for: {title}": "\u00c9diter l'acc\u00e8s pour : {title}", + "Editing comment": "Editer le commentaire", + "Editing post": "Editer le message", + "Editing response": "Editer la r\u00e9ponse", + "Editing: {title}": "Modifier: {title}", + "Editor": "Editeur", + "Education Completed": "Niveau de formation", + "Email": "Courriel", + "Email Address (Sign In)": "Adresse courriel (Se connecter)", + "Email address": "Adresse courriel", + "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "Les courriels ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s avec succ\u00e8s. Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0: ", + "Embed": "Int\u00e9grer", + "Emoticons": "\u00c9moticones", + "Enable": "Activer", + "Enable Cohorts": "Activer les cohortes", + "Enable Now": "Activer maintenant", + "Enable Weekly Highlight Emails": "Activer les courriels hebdomadaires de faits saillants", + "Enabled": "Activ\u00e9", + "Encoding": "Encodage", + "End My Exam": "Terminer mon examen", + "End of transcript. Skip to the start.": "Fin de la transcription. Sauter au d\u00e9but.", + "Endorse": "Approuver", + "Ends {end}": "Termine {end}", + "Engage with posts": "Int\u00e9rargir avec les messages", + "Enroll Now": "Inscrivez-vous maintenant", + "Enrolled": "Inscrit", + "Enrolling you in the selected course": "Inscription en cours", + "Enrollment Date": "Date d'inscription", + "Enrollment Mode": "Mode d'inscription", + "Enrollment Opens on": "Les inscriptions ouvrent le ", + "Enrollment Tracks": "Parcours d'inscription", + "Ensure that you can see your photo and read your name": "Assurez-vous que vous pouvez voir votre photo et lire votre nom", + "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive for this section (250 character limit).": "Entrez 3-5 faits saillants \u00e0 inclure dans le courriel que les apprenants re\u00e7oivent pour cette section (limite de 250 caract\u00e8res).", + "Enter Due Date and Time": "Entrez la date et heure d'\u00e9ch\u00e9ance", + "Enter Start Date and Time": "Entrez la date et heure de d\u00e9but", + "Enter a student's username or email address.": "Entrez un nom d'utilisateur et une adresse courriel.", + "Enter a username or email.": "Entrez un nom d'utilisateur ou un courriel", + "Enter and confirm your new password.": "Saisir et confirmer votre nouveau mot de passe.", + "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "Entrez les adresses \u00e9lectroniques et / ou les noms d'utilisateurs , s\u00e9par\u00e9s par des retours \u00e0 la ligne ou des virgules, pour les apprenants que vous voulez ajouter. *", + "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "Entrez l'information afin de d\u00e9crire votre \u00e9quipe. Vous ne pouvez pas changer ces d\u00e9tails apr\u00e8s la cr\u00e9ation de l'\u00e9quipe.", + "Enter some details for your support request.": "Entrez quelques d\u00e9tails pour votre demande d'assistance.", + "Enter team description.": "Saisir la description de l'\u00e9quipe. ", + "Enter team name.": "Saisir le nom de l'\u00e9quipe.", + "Enter the account information for your organization.": "Entrez les informations de compte pour votre organisation.", + "Enter the enrollment code.": "Entrer le code d'inscription", + "Enter the name of the cohort": "Entrer le nom de la cohorte", + "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "Entrer le num\u00e9ro de page \u00e0 laquelle vous voudrier vous rendre rapidement.", + "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "Saisir le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel de chaque apprenant que vous d\u00e9sirez ajouter comme une d\u00e9rogation.", + "Enter username or email": "Entrer le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel", + "Enter your ": "Entrez votre", + "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "Le nombre d'examens d'entr\u00e9e est r\u00e9initialis\u00e9 pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", + "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "Effacement du status de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", + "Error": "Erreur", + "Error adding learners.": "Probl\u00e8me lors de l'ajout des apprenants.", + "Error adding user": "Probl\u00e8me lors de l'ajout de l'utilisateur", + "Error adding/removing users as beta testers.": "Erreur lors de l'ajout/suppression d'utilisateurs en que tant que b\u00eata-testeurs.", + "Error assigning team memberships": "Erreur \u00e0 l'attribution des \u00e9quipes", + "Error changing user's permissions.": "Erreur lors du changement des permissions de l'utilisateur.", + "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur de suppression du status d'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", + "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur lors de la suppression de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", + "Error enrolling/unenrolling users.": "Erreur lors de l'inscription/d\u00e9sinscription d'utilisateurs.", + "Error generating ORA data report. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration du rapport de donn\u00e9es ORA. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", + "Error generating grades. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des notes. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", + "Error generating list of students who may enroll. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration de la liste des \u00e9tudiants pouvant s'inscrire. Merci d'essayer de nouveau.", + "Error generating problem grade report. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration du rapport des notes. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", + "Error generating proctored exam results. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des r\u00e9sultats d'examens supervis\u00e9s. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.", + "Error generating student profile information. Please try again.": "Erreur lors de la cr\u00e9ation des informations du profil \u00e9tudiant. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", + "Error generating survey results. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des r\u00e9sultats d'enqu\u00eate. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.", + "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "Erreur lors de l'obtention du statut d'inscription pour '<%- student_id %>'. Assurez-vous que l'identifiant de l'\u00e9tudiant est orthographi\u00e9 correctement.", + "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur d'obtention de l'historique d'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", + "Error getting issued certificates list.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la liste des certificats d\u00e9livr\u00e9s.", + "Error getting student list.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la liste des \u00e9tudiants.", + "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "Erreur dans l'obtention de l'url de progression de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans l'identifiant de l'\u00e9tudiant.", + "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9cup\u00e9ration de l'historique du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", + "Error getting the number of ungraded responses": "Erreur d'obtention du nombre de r\u00e9ponses non not\u00e9s", + "Error importing course": "Erreur lors de l'importation du cours", + "Error listing task history for this student and problem.": "Erreur lors de l'affichage de l'historique des t\u00e2ches pour cet \u00e9tudiant et ce probl\u00e8me.", + "Error posting your message.": "Erreur lors du post de votre message.", + "Error removing user": "Erreur lors de la suppression de l'utilisateur", + "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur lors de la r\u00e9initialisation du nombre d'examens d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", + "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9initialisation des essais pour le probl\u00e8me '<%= problem_id %>' et l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", + "Error retrieving grading configuration.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la configuration de la notation.", + "Error sending email.": "Erreur lors de l\u2019envoi du courriel.", + "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le changement de note de probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. Assurez-vous que la note ainsi que les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant sont complets et corrects.", + "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "Erreur dans le d\u00e9marrage de la t\u00e2che de recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'examen d'entr\u00e9e comporte des probl\u00e8mes et que l'identifiant de l'\u00e9tudiant est correct.", + "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le recalcul du score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", + "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans le recalcul des scores du probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct.", + "Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9initialisation des essais de tous les \u00e9tudiants pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct.", + "Error when looking up username": "Erreur lors de la recherche du nom d'utilisateur", + "Error while generating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des attestations. Essayez de nouveau.", + "Error while regenerating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la reg\u00e9n\u00e9ration des attestations. Essayez de nouveau.", + "Error.": "Erreur.", + "Error:": "Erreur : ", + "Error: ": "Erreur : ", + "Error: Choosing failed.": "Erreur : La s\u00e9lection a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: Connection with server failed.": "Erreur : La connexion avec le serveur a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: Import failed.": "Erreur : L'import a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: Replacing failed.": "Erreur : Le remplacement a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: Uploading failed.": "Erreur : Le t\u00e9l\u00e9versement a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "Erreur : L'utilisateur '<%- username %>' n'a pas encore activ\u00e9 son compte. Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leurs comptes avant qu'ils ne puissent se voir attribuer un r\u00f4le.", + "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "Erreur : Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-m\u00eame du groupe des enseignants !", + "Errors": "Erreurs", + "Errors/Technical Issues": "Erreurs / probl\u00e8mes techniques", + "Everyone who has staff privileges in this course": "Quiconque a les droits d'enseignant dans ce cours", + "Exam Name": "Nom d'examen", + "Exam Type": "Type d'examen", + "Exam Types": "Types d'examen", + "Exam timer and end exam button": "Minuterie d'examen et bouton de fin d'examen", + "Exception Granted": "D\u00e9rogation accord\u00e9e", + "Exit full browser": "Quitter le mode plein \u00e9cran du navigateur", + "Expand All": "Tout d\u00e9velopper", + "Expand Instructions": "D\u00e9plier les instructions", + "Explain if other.": "Expliquer si autre.", + "Explanation": "Explication", + "Explicitly Hiding from Students": "Cacher explicitement aux \u00e9tudiants", + "Explore New Programs": "Explorez les nouveaux programmes", + "Explore Programs": "Explorez les programmes", + "Explore your course!": "Explorez votre cours", + "Failed Proctoring": "A \u00e9chou\u00e9 la surveillance", + "Failed to delete student state for user.": "Impossible de supprimer l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour l'utilisateur.", + "Failed to rescore problem for user.": "\u00c9chec lors de la r\u00e9\u00e9valuation du probl\u00e8me pour l'utilisateur.", + "Failed to rescore problem to improve score for user.": "\u00c9chec lors de la r\u00e9\u00e9valuation du probl\u00e8me pour l'utilisateur afin d'am\u00e9liorer son score.", + "Failed to reset attempts for user.": "Impossible de r\u00e9initialiser les tentatives pour l'utilisateur.", + "February": "F\u00e9vrier", + "Feedback available for selection.": "R\u00e9troaction disponible pour la s\u00e9lection.", + "File": "Fichier", + "File Name": "Nom du fichier", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "Format de fichier non support\u00e9. Veuillez t\u00e9l\u00e9charger un fichier avec l'extension {ext}.", + "File type is not allowed.": "Format de fichier non permis.", + "File types can not be empty.": "Les formats de fichiers ne peuvent \u00eatre vides.", + "File upload succeeded": "Chargement du fichier r\u00e9ussi", + "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "Le fichier nomm\u00e9 {filename} d\u00e9passe le poids maximum autoris\u00e9 : {maxFileSizeInMBs} Mo", + "Files must be in JPEG or PNG format.": "Les fichiers doivent \u00eatre au format JPEG ou PNG.", + "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "Les fichiers que vous t\u00e9l\u00e9chargez doivent \u00eatre des fichiers PDF ou des fichiers image au format .gif, .jpg, .jpeg ou .png.", + "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "Les fichiers que vous t\u00e9l\u00e9chargez doivent avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 5 Mo.", + "Fill browser": "Remplir le navigateur", + "Filter": "Filtrer", + "Filter and sort topics": "Filtrer et trier les sujets", + "Final Grade Received": "Note finale re\u00e7ue", + "Financial Aid": "Aide financi\u00e8re", + "Financial Assistance": "Soutien Financier", + "Financial Assistance Application": "Demande d'assistance financi\u00e8re", + "Find": "Trouver", + "Find a course": "Trouver un cours", + "Find and replace": "Trouver et remplacer", + "Find answers to the top questions asked by learners.": "Trouvez des r\u00e9ponses aux principales questions pos\u00e9es par les apprenants.", + "Find discussions": "Trouver des discussions", + "Find next": "Trouver le suivant", + "Find previous": "Trouver le pr\u00e9c\u00e9dent", + "Finish": "Terminer", + "First time here?": "Est-ce votre premi\u00e8re fois ici?", + "Follow": "Suivre", + "Follow or unfollow posts": "Suivre ou arr\u00eater de suivre les messages", + "Following": "Suivi", + "Font Family": "Famille de la fonte", + "Font Sizes": "Tailles des fontes", + "Footer": "Pied de page", + "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "Pour que le calcul des notes fonctionne, vous devez modifier toutes les sous-sections {oldName} \u00e0 {newName}.", + "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific course, please post in the discussion forums for that course directly.": "Pour toute question relative aux devoirs, aux notes ou \u00e0 la structure d'un cours sp\u00e9cifique, veuillez poster directement sur les forums de discussion de ce cours.", + "Format": "Formater", + "Formats": "Formats", + "Free text notes": "Explication pour la d\u00e9rogation", + "Frequently Asked Questions": "Foire Aux Questions", + "Full Name": "Nom complet", + "Full Profile": "Profil complet", + "Fullscreen": "Plein \u00e9cran", + "Fully Supported": "Compl\u00e8tement support\u00e9", + "Gender": "Genre", + "General": "G\u00e9n\u00e9ral", + "General Proctored Exam Rules": "R\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales d'examen surveill\u00e9", + "Generate": "G\u00e9n\u00e9rer", + "Generate Exception Certificates": "G\u00e9n\u00e9rer les attestations de d\u00e9rogation", + "Generate the user's certificate": "G\u00e9n\u00e9rer l'attestation de l'utilisateur", + "Get Credit": "Obtenez des cr\u00e9dits", + "Go Back": "Retour", + "Go to Dashboard": "Aller au tableau de bord", + "Go to my Dashboard": "Aller \u00e0 mon tableau de bord", + "Go to your Dashboard": "Aller \u00e0 votre tableau de bord", + "Go to {platform} Home": "Aller \u00e0 l'accueil {platform}", + "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "\u00c0 partir de maintenant, les informations de votre compte seront mises \u00e0 jour et g\u00e9r\u00e9es par {enterprise_name}.", + "Government-Issued Photo ID": "Photo d'identit\u00e9 officielle", + "Grace period must be specified in HH:MM format.": "Le d\u00e9lai doit \u00eatre au format HH:MM.", + "Grade": "Note", + "Grade as:": "Noter comme : ", + "Graded as:": "Not\u00e9 comme\u00a0: ", + "Grading": "\u00c9valuation", + "Group": "Groupe", + "Group %s": "Groupe %s", + "Group A": "Groupe A", + "Group B": "Groupe B", + "Group Configuration ID": "Identifiant de la configuration du groupe", + "Group Configuration Name": "Nom de la configuration du groupe", + "Group Configuration information": "Informations sur la configuration du groupe", + "Group Configuration name is required.": "Le nom de la configuration de groupe est requis.", + "Group information": "Information sur le groupe", + "Group name is required": "Un nom de groupe est requis", + "Groups": "Groupes", + "H Align": "Aligner Horiz.", + "HTML preview of post": "Aper\u00e7u HTML du message", + "HTML source code": "Code source HTML", + "Header": "En-t\u00eate", + "Header 1": "En-t\u00eate 1", + "Header 2": "En-t\u00eate 2", + "Header 3": "En-t\u00eate 3", + "Header 4": "En-t\u00eate 4", + "Header 5": "En-t\u00eate 5", + "Header 6": "En-t\u00eate 6", + "Header cell": "En-t\u00eate de la cellule", + "Headers": "En-t\u00eates", + "Heading": "Titre", + "Heading (Ctrl+H)": "Titre (Ctrl+H)", + "Heading 1": "Ent\u00eate 1", + "Heading 2": "Ent\u00eate 2", + "Heading 3": "Titre 3", + "Heading 4": "Titre 4", + "Heading 5": "Titre 5", + "Heading 6": "Titre 6", + "Headings": "Titres", + "Height": "Hauteur", + "Help Translate into {beta_language}": "Aidez nous \u00e0 traduire en {beta_language}", + "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "Aidez les autres apprenants \u00e0 d\u00e9cider s'ils veulent rejoindre votre \u00e9quipe en sp\u00e9cifiant quelques caract\u00e9ristiques de votre \u00e9quipe. Choisissez soigneusement, car moins de personnes seront int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 rejoindre votre \u00e9quipe si votre \u00e9quipe semble trop restrictive.", + "Hide": "Masquer", + "Hide Annotations": "Cacher les annotations", + "Hide Deprecated Settings": "Cacher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes", + "Hide Discussion": "Masquer la discussion", + "Hide Previews": "Cacher les aper\u00e7us", + "Hide Timer": "Cacher le compteur", + "Hide closed captions": "Masquer les sous-titres", + "Hide content after course end date": "Cacher le contenu apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance du cours", + "Hide content after due date": "Cacher le contenu apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance", + "Hide entire subsection": "Cacher toute la sous-section", + "Hide from learners": "Cacher des apprenants.", + "Hide notes": "Masquer les notes", + "Hide transcripts ({transcriptCount})": "Cacher les transcriptions ({transcriptCount})", + "Hiding from Students": "Cacher aux \u00e9tudiants", + "High Definition": "Haute d\u00e9finition", + "Highlight {highlight_index}": "Fait saillant {highlight_index}", + "Highlighted text": "Texte surlign\u00e9", + "Highlights for {display_name}": "Fait saillants pour {display_name}", + "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Ligne Horizontale (Ctrl+R)", + "Horizontal line": "Ligne horizontale", + "Horizontal space": "Espace horizontal", + "How to create useful text alternatives.": "Comment cr\u00e9er des alternatives textes utiles.", + "How to use %(platform_name)s discussions": "Comment utiliser les discussions sur %(platform_name)s", + "Hyperlink (Ctrl+L)": "Lien (Ctrl+L)", + "I am ready to start this timed exam,": "Je suis pr\u00eat \u00e0 commencer cet examen chronom\u00e9tr\u00e9,", + "ID": "Identifiant", + "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "La v\u00e9rification d'identit\u00e9 n'est pas n\u00e9cessaire pour ce cours de formation professionnelle.", + "Identity Verification In Progress": "V\u00e9rification d'identit\u00e9 en cours", + "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si le cours ne dispose pas de date de fin, les apprenants voient toujours leur score lorsqu'ils soumettent leurs r\u00e9ponses lors des \u00e9valuations.", + "If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera orientation to change the lighting angle. The most common reason for rejection is inability to read the text on the ID card.": "Si les photos que vous avez soumises sont rejet\u00e9es, essayez de d\u00e9placer l'ordinateur ou la cam\u00e9ra afin que l'orientation de la lumi\u00e8re change. La raison de rejection la plus commune est l'incapacit\u00e9 de lire le texte sur la carte d'identit\u00e9.", + "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si la sous-section ne dispose pas de date de fin, les apprenants voient toujours leur score lorsqu'ils soumettent leurs r\u00e9ponses lors des \u00e9valuations.", + "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "Si cette unit\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment publi\u00e9e et rendu disponible aux apprenants, tout changement que vous aviez effectu\u00e9 \u00e0 cette unit\u00e9 lorsqu'elle \u00e9tait cach\u00e9e sont maintenant visibles aux apprenants.", + "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "Si l'unit\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e et diffus\u00e9e aux \u00e9tudiants, tous les changements apport\u00e9s \u00e0 l'unit\u00e9 pendant qu' elle \u00e9tait cach\u00e9e seront d\u00e9sormais visibles par les \u00e9tudiants. Voulez-vous continuer?", + "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "Si vous n'avez pas encore de compte, utilisez le bouton ci-dessous pour vous inscrire.", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pouvez toujours parcourir vos cours depuis votre tableau de bord. Vous recevrez des rappels r\u00e9gulier de %(platformName)s pour v\u00e9rifier votre identit\u00e9.", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pouvez toujours parcourir votre cours depuis votre tableau de bord. Vous recevrez des rappels r\u00e9gulier de {platformName} afin de v\u00e9rifier votre identit\u00e9.", + "If you leave this page without saving or submitting your response, you will lose any work you have done on the response.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre r\u00e9ponse, vous perdrez tout travail que vous avez fait sur la r\u00e9ponse.", + "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre \u00e9valuation des pairs, vous perdrez tout travail que vous avez fait.", + "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre auto-\u00e9valuation, vous perdrez tout travail que vous avez fait.", + "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre \u00e9valuation du personnel, vous perdrez tout travail que vous avez fait.", + "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place will be available to another learner.": "Si vous quittez, vous ne pouvez plus poster dans les discussions de cette \u00e9quipe. Votre place sera disponible pour un autre apprenant.", + "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "Si vous r\u00e9alisez d'importants changements, pr\u00e9venez les membres de l'\u00e9quipe avant de les faire.", + "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "Si vous rendez ce %(xblockType)s visible aux apprenants, les apprenants pourront voir son contenu apr\u00e8s que la date de publication soit pass\u00e9e et que vous ayez publi\u00e9 cette unit\u00e9. Seules les unit\u00e9s qui sont explicitement cach\u00e9es des apprenants resteront cach\u00e9es apr\u00e8s vous d\u00e9sactivez cette option pour ce %(xblockType)s.", + "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "Si vous continuez, vous ne pourrez plus utiliser ce compte pour suivre des cours sur l'application {platformName}, {siteName} ou sur tout autre site h\u00e9berg\u00e9 par {platformName}.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "Si vous supprimez cette transcription, celle-ci deviendra indisponible pour n'importe quel composante utilisant cette vid\u00e9o.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "Si vous supprimez cette transcription, cette transcription ne sera plus disponible pour ce composant.", + "If you require assistance with taking either photo for submission, contact %(platformName)s support for additional suggestions.": "Si vous avez besoin d'assistance avec la prise des photos, contactez le support %(platformName)s pour des suggestions suppl\u00e9mentaires.", + "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "Si vous s\u00e9lectionnez une option autre que \"%(hide_label)s\", les unit\u00e9s publi\u00e9es dans cette sous-section deviendront disponibles aux apprenants \u00e0 moins que certaines unit\u00e9s soit explicitement cach\u00e9es.", + "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "Si vous souhaitez continuer et supprimer votre compte, veuillez entrer le mot de passe de votre compte :", + "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Si vous utilisez l'\u00e9diteur avanc\u00e9, ce probl\u00e8me sera converti en XML et vous ne serez plus en mesure de revenir \u00e0 l'interface d'\u00e9dition simple.\nPasser \u00e0 l'\u00e9diteur avanc\u00e9 et convertir ce probl\u00e8me en XML?", + "Ignore": "Ignorer", + "Ignore all": "Ignorer tout", + "Image": "Image", + "Image (Ctrl+G)": "Image (Ctrl+G)", + "Image Description": "Description de l'Image", + "Image Upload Error": "Erreur lors du t\u00e9l\u00e9versement de l'image", + "Image description": "Description de l'image", + "Image must be in PNG format": "L'image doit \u00eatre en format PNG", + "Image must be in PNG format.": "L'image doit \u00eatre en format PNG.", + "Image upload failed": "Le t\u00e9l\u00e9versement de l'image a \u00e9chou\u00e9", + "Image upload failed. ": "\u00c9chec du t\u00e9l\u00e9versement de l'image.", + "Import YouTube Transcript": "Importer une transcription YouTube", + "In Progress": "En cours", + "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "Dans le {linkStart}plan de cours{linkEnd}, utilisez ce groupe pour contr\u00f4ler l'acc\u00e8s \u00e0 un composant.", + "Incorrect url format.": "Format de l'url incorrect.", + "Increase indent": "Accro\u00eetre l'indentation", + "Individual Exceptions": "D\u00e9rogations individuelles", + "Individual file size must be {max_files_mb}MB or less.": "La taille de chaque fichier individuel doit \u00eatre de {max_files_mb} Mo ou moins.", + "Inheriting Student Visibility": "H\u00e9riter de la visibilit\u00e9 aux \u00e9tudiants", + "Inline": "Int\u00e9gr\u00e9", + "Insert": "Ins\u00e9rer", + "Insert Hyperlink": "Ins\u00e9rer un hyperlien", + "Insert Image (upload file or type URL)": "Ins\u00e9rez l'image (t\u00e9l\u00e9verser un fichier ou saisir l'URL)", + "Insert column after": "Ins\u00e9rer une colonne apr\u00e8s", + "Insert column before": "Ins\u00e9rer une colonne avant", + "Insert date/time": "Ins\u00e9rer date/heure", + "Insert image": "Ins\u00e9rer une image", + "Insert link": "Ins\u00e9rer un lien", + "Insert row after": "Ins\u00e9rer une ligne apr\u00e8s", + "Insert row before": "Ins\u00e9rer une ligne avant", + "Insert table": "Ins\u00e9rer un tableau", + "Insert template": "Ins\u00e9rer un mod\u00e8le", + "Insert video": "Ins\u00e9rer une vid\u00e9o", + "Insert/Edit Image": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une image", + "Insert/edit image": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une image", + "Insert/edit link": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter un lien", + "Insert/edit video": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une vid\u00e9o", + "Instructor Biography": "Biographie de l'enseignant", + "Instructor Name": "Nom de l'enseignant", + "Instructor Photo": "Photo de l'enseignant", + "Instructor Photo URL": "URL de la photo de l'enseignant", + "Instructor Title": "Titre de l'enseignant", + "Instructor tools": "Outils de l'instructeur", + "Internal Server Error.": "Erreur interne du serveur.", + "Introduction to Cookie Baking": "Introduction \u00e0 la r\u00e9alisation de cookies", + "Invalid email address: {email}": "Adresse courriel invalide : {email}", + "Invalidate Certificate": "Invalider l'attestation", + "Invalidated": "Invalid\u00e9e", + "Invalidated By": "Invalid\u00e9e par", + "Is Sample Attempt": "Tentative d'\u00e9chantillonnage", + "Is Visible To:": "Est visible pour : ", + "Is this OK?": "Est-ce correct ?", + "Is your name on your ID readable?": "Le nom sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 est-il lisible ?", + "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "Il est fortement recommand\u00e9 de n'inclure que quatre sigantaires ou moins. Si vous incluez des signataires additionnels, obtenez un aper\u00e7u de l'attestation dans Print View afin de vous assurez que l'attestation va s'imprimer correctement sur une page.", + "Italic": "Italique", + "Italic (Ctrl+I)": "Italique (Ctrl+I)", + "January": "Janvier", + "Join Team": "Rejoindre l'\u00e9quipe", + "Joined": "S'est inscrit", + "Joined %(date)s": "Inscrit %(date)s", + "Joined Date": "Date d'inscription", + "July": "Juillet", + "June": "Juin", + "Justify": "Justifier", + "KB": "KB", + "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "Le code peut uniquement contenir des lettres, nombres, signes _ ou -", + "Keywords": "Mots-cl\u00e9", + "LEARN MORE": "EN SAVOIR PLUS", + "Language": "Langue", + "Large": "Grand", + "Last Activity %(date)s": "Derni\u00e8re activit\u00e9 %(date)s", + "Last Edited:": "Derni\u00e8re modification : ", + "Last Updated": "Derni\u00e8re mise \u00e0 jour", + "Last activity {date}": "Derni\u00e8re activit\u00e9 {date}", + "Last modified by": "Derni\u00e8re modification par", + "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "Derni\u00e8re publication %(last_published_date)s par %(publish_username)s", + "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "Derni\u00e8re publication le {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} par {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", + "Last updated": "Derni\u00e8re mise \u00e0 jour", + "Learn More": "En savoir plus", + "Learn more about {license_name}": "Apprenez-en plus sur {license_name}", + "Learners are added to this cohort automatically.": "Les apprenants sont automatiquement ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte.", + "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "Les apprenants sont ajout\u00e9e \u00e0 cette cohorte lorsque vous ajoutez leurs adresses courriels ou noms d'utilisateurs dans cette page.", + "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "Les \u00e9tudiants ne voient pas cette sous-section dans le plan de cours. Cette sous-section n'est pas incluse dans l'\u00e9valuation des notes.", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "Les apprenants ne voient pas si leurs r\u00e9ponses \u00e0 l'\u00e9valuation sont correctes ou incorrectes, et ne re\u00e7oivent pas leur score, jusqu'\u00e0 ce que le cours soit termin\u00e9.", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the due date for the subsection has passed.": "Les apprenants ne voient pas si leurs r\u00e9ponses \u00e0 l'\u00e9valuation sont correctes ou incorrectes, et ne re\u00e7oivent pas leur score, jusqu'\u00e0 ce que la date de fin de la sous-section soit d\u00e9pass\u00e9e.", + "Learners never see whether their answers to assessments are correct or incorrect, nor the score received.": "Les apprenants ne voient jamais si leurs r\u00e9ponses \u00e0 l'\u00e9valuation sont correctes ou incorrectes, et ne re\u00e7oivent pas leur score.", + "Learners see the published subsection and can access its content.": "Les \u00e9tudiants peuvent voir la sous-section publi\u00e9e et acc\u00e9der \u00e0 son contenu. ", + "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "Les apprenants qui ont besoin d'une v\u00e9rification doit passer le point de contr\u00f4le s\u00e9lectionn\u00e9 afin de voir le contenu de cette unit\u00e9. Les \u00e9tudiants qui n'ont pas besoin d'une v\u00e9rification voient ce contenu par d\u00e9faut.", + "Learning Outcome": "R\u00e9sultat d'apprentissage", + "Leave Current Session": "Quitter la session actuelle", + "Leave Team": "Quitter l'\u00e9quipe", + "Leave the current session and decide later": "Quitter la session actuelle et d\u00e9cider plus tard", + "Leave this team?": "Quitter cette \u00e9quipe ?", + "Left": "Gauche", + "Left to right": "Gauche \u00e0 droite", + "Legal name": "Nom l\u00e9gal", + "Less": "Moins", + "Library User": "Utilisateur de la biblioth\u00e8que", + "License Display": "Affichage de la licence", + "License Type": "Type de licence", + "Limit Access": "Limiter l'acc\u00e8s", + "Limited Profile": "Profil restreint", + "Link Description": "Description du Lien", + "Link Your Account": "Liez votre compte", + "Link types should be unique.": "Les types de liens doivent \u00eatre uniques.", + "Link your {accountName} account": "Liez votre compte {accountName}", + "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "Liez votre compte {accountName} \u00e0 votre compte {platformName} et utilisez {accountName} pour vous connecter \u00e0 {platformName}.", + "Linked Accounts": "Comptes li\u00e9s", + "Linking": "Lier", + "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "Les liens sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s sur demande et expirent dans les 5 minutes \u00e0 cause de la nature sensible des informations concernant l'\u00e9tudiant.", + "Links should be unique.": "Les liens doivent \u00eatre uniques.", + "List item": "\u00c9l\u00e9ment", + "List of Open Assessments is unavailable": "La liste des \u00e9valuations ouvertes est indisponible", + "List of uploaded files and assets in this course": "Liste des fichiers et des activit\u00e9s t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s dans ce cours", + "Live view of webcam": "Vue en direct de la cam\u00e9ra", + "Load Another File": "Envoyer un autre fichier", + "Load all responses": "Afficher toutes les r\u00e9ponses", + "Load more": "Afficher plus", + "Load next {numResponses} responses": "T\u00e9l\u00e9charger les {numResponses} r\u00e9ponses suivantes", "Load next {num_items} result": [ - "Afficher le prochain {num_items} r\u00e9sultat", + "Afficher le {num_items} prochain r\u00e9sultat", "Afficher les {num_items} prochains r\u00e9sultats" - ], - "Loading": "Chargement", - "Loading content": "Chargement du contenu", - "Loading data...": "Chargement des donn\u00e9es...", - "Loading more threads": "Chargement de plus de messages", - "Loading posts list": "Chargement de la liste des messages", - "Loading your courses": "Chargement de vos cours", - "Location": "Adresse", - "Location in Course": "Emplacement dans le cours", - "Lock this asset": "V\u00e9rouiller cet \u00e9l\u00e9ment", - "Lock/unlock file": "Verrouiller/D\u00e9verrouiller le fichier", - "Loud": "Fort", - "Low": "Faible", - "Lower Alpha": "Minuscule alphanum\u00e9rique", - "Lower Greek": "Minuscule Grecque", - "Lower Roman": "Minuscule Romain", - "MB": "MB", - "Make Visible to Students": "Rendre visible aux \u00e9tudiants", - "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "Assurez-vous que le nom complet de votre profil correspond au nom sur votre pi\u00e8ce d'identification officielle.", - "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "Assurez-vous que nous pourrons v\u00e9rifier votre identit\u00e9 avec les photos et les informations fournies.", - "Make sure your ID is well-lit": "Assurez-vous que votre pi\u00e8ce d'identification officielle est bien \u00e9clair\u00e9e", - "Make sure your face is well-lit": "Soyez certain que votre visage est bien \u00e9clair\u00e9", - "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Faire de cette sous-section un pr\u00e9-requis pour les autres contenus ", - "Making Visible to Students": "Rendre visible aux \u00e9tudiants", - "Manage Learners": "G\u00e9rer les apprenants", - "Manual": "Manuel", - "March": "Mars", - "Mark Exam As Completed": "Marquer l'examen comme compl\u00e9t\u00e9", - "Mark as Answer": "Marqu\u00e9 comme r\u00e9ponse", - "Mark enrollment code as unused": "Marquer le code d'inscription comme non utilis\u00e9", - "Markdown Editing Help": "Aide de saisie Markdown", - "Match case": "Ajuster la casse", - "Max file size exceeded": "Taille maximale de fichier d\u00e9pass\u00e9e", - "Maximum": "Maximum", - "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "Taille maximum du fichier : {maxFileSize} Go", - "May": "Mai", - "Membership": "Inscription", - "Merge cells": "Fusionner les cellules", - "Message:": "Message : ", - "Middle": "Milieu", - "Midnight": "Minuit", - "Minimum Completion:": "Ach\u00e8vement minimum :", - "Minimum Score:": "Score minimum : ", - "Module state successfully deleted.": "Etat du module supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.", - "More": "Plus", - "More sessions coming soon": "Plus de sessions \u00e0 venir bient\u00f4t", - "More sessions coming soon.": "Plus de sessions \u00e0 venir bient\u00f4t.", - "Move": "D\u00e9placer", - "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "D\u00e9placement annul\u00e9. \"{sourceDisplayName}\" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 \u00e0 son emplacement de d\u00e9part.", - "Move: {displayName}": "D\u00e9placer : {displayName}", - "Moving": "D\u00e9placement", - "Must be a Staff User to Perform this request.": "Doit \u00eatre un membre de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique pour effectuer cette requ\u00eate.", - "Must complete verification checkpoint": "Vous devez compl\u00e9ter le point de contr\u00f4le de v\u00e9rification", - "Mute": "Couper le son", - "Muted": "Son coup\u00e9", - "My Notes": "Mes Notes", - "My Orders": "Mes Commandes", - "My Team": "Mon \u00e9quipe", - "N/A": "N/A", - "Name": "Nom", - "Name ": "Nom ", - "Name of the certificate": "Nom de l'attestation", - "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "Nom des groupes auxquels les \u00e9tudiants seront affect\u00e9s, par exemple, contr\u00f4le, vid\u00e9o, probl\u00e8mes. Vous devez avoir deux ou plusieurs groupes.", - "Name of the signatory": "Nom du signataire", - "Name or short description of the configuration": "Nom ou description br\u00e8ve de la configuration", - "Needs verified certificate ": "N\u00e9cessite une attestation v\u00e9rifi\u00e9e", - "Never published": "Jamais publi\u00e9", - "Never show assessment results": "Ne jamais afficher les r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation", - "New %(item_type)s": "Nouvel %(item_type)s", - "New Address": "Nouvelle adresse", - "New Password": "Nouveau mot de passe", - "New document": "Nouveau document", - "New enrollment mode:": "Nouveau mode d'inscription : ", - "New window": "Nouvelle fen\u00eatre", - "New {component_type}": "Nouveau {component_type}", - "Next": "Suivant", - "Next Step: Confirm your identity": "\u00c9tape suivante : Confirmer votre identit\u00e9", - "Next: %(nextStepTitle)s": "Suivant : %(nextStepTitle)s", - "No Content Group": "Pas de groupe de contenu", - "No Derivatives": "Pas de travaux d\u00e9riv\u00e9s", - "No EdX Timed Transcript": "Pas de transcription synchronis\u00e9e EdX", - "No Flash Detected": "Aucun Flash d\u00e9tect\u00e9", - "No Timed Transcript": "Pas de transcription synchronis\u00e9e", - "No Webcam Detected": "Aucune cam\u00e9ra d\u00e9tect\u00e9e", - "No color": "Pas de couleur", - "No content-specific discussion topics exist.": "Aucun contenu sp\u00e9cifique des sujets de discussion n'existe.", - "No description available": "Aucune description disponible", - "No posts matched your query.": "Aucun message ne correspond \u00e0 votre requ\u00eate.", - "No prerequisite": "Pas de pr\u00e9-requis", - "No receipt available": "Pas de re\u00e7u disponible", - "No results": "Aucun r\u00e9sultat", - "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "Aucun r\u00e9sultat pour \"%(query_string)s\". Veuillez renouveler votre recherche.", - "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "Pas de r\u00e9sultat trouv\u00e9 pour {original_query}. Affichage des r\u00e9sultats pour {suggested_query}.", - "No tasks currently running.": "Aucune t\u00e2che active en ce moment", - "No transcript uploaded.": "Aucune transcription t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e.", - "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "Aucune validation n'est effectu\u00e9e sur les politique de cl\u00e9s et les paires de valeurs. Si vous rencontrez des difficult\u00e9s, v\u00e9riier votre formattage.", - "Nonbreaking space": "Espace ins\u00e9cable", - "Noncommercial": "Non commercial", - "None": "Aucun", - "Noon": "Midi", - "Not Currently Available": "Non disponible actuellement", - "Not Graded": "Non not\u00e9", - "Not Selected": "Non s\u00e9lectionn\u00e9", - "Not Supported": "Non support\u00e9", - "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "Pas en mesure de fixer la note de passage \u00e0 moins de %(minimum_grade_cutoff)s%.", - "Not available": "Non disponible", - "Not divided": "Non divis\u00e9", - "Not in Use": "Non utilis\u00e9", - "Not selected": "Non selectionn\u00e9", - "Not specific to a course": "Pas sp\u00e9cifique \u00e0 un cours", - "Not yet": "Pas encore", - "Note": "Note", - "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "Note : Ne pas cacher les travaux not\u00e9s apr\u00e8s qu'ils aient \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s.", - "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "Remarque : Les apprenants peuvent \u00eatre dans une seule cohorte. L'ajout d'apprenants \u00e0 ce groupe pr\u00e9vaut sur toute affectation pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 d'autres groupes.", + ], + "Loading": "Chargement", + "Loading content": "Chargement du contenu", + "Loading data...": "Chargement des donn\u00e9es...", + "Loading more threads": "Chargement de plus de messages", + "Loading posts list": "Chargement de la liste des messages", + "Loading your courses": "Chargement de vos cours", + "Location": "Adresse", + "Location in Course": "Emplacement dans le cours", + "Lock this asset": "V\u00e9rouiller cet \u00e9l\u00e9ment", + "Lock/unlock file": "Verrouiller/D\u00e9verrouiller le fichier", + "Loud": "Fort", + "Low": "Faible", + "Lower Alpha": "Minuscule alphanum\u00e9rique", + "Lower Greek": "Minuscule Grecque", + "Lower Roman": "Minuscule Romain", + "MB": "MB", + "Make Visible to Students": "Rendre visible aux \u00e9tudiants", + "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "Assurez-vous que le nom complet de votre profil correspond au nom sur votre pi\u00e8ce d'identification officielle.", + "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "Assurez-vous que nous pourrons v\u00e9rifier votre identit\u00e9 avec les photos et les informations fournies.", + "Make sure your ID is well-lit": "Assurez-vous que votre pi\u00e8ce d'identification officielle est bien \u00e9clair\u00e9e", + "Make sure your face is well-lit": "Soyez certain que votre visage est bien \u00e9clair\u00e9", + "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Faire de cette sous-section un pr\u00e9-requis pour les autres contenus ", + "Making Visible to Students": "Rendre visible aux \u00e9tudiants", + "Manage": "G\u00e9rer", + "Manage Learners": "G\u00e9rer les apprenants", + "Manual": "Manuel", + "March": "Mars", + "Mark Exam As Completed": "Marquer l'examen comme compl\u00e9t\u00e9", + "Mark as Answer": "Marqu\u00e9 comme r\u00e9ponse", + "Mark enrollment code as unused": "Marquer le code d'inscription comme non utilis\u00e9", + "Markdown Editing Help": "Aide de saisie Markdown", + "Masters": "Ma\u00eetrise", + "Match case": "Ajuster la casse", + "Max file size exceeded": "Taille maximale de fichier d\u00e9pass\u00e9e", + "Maximum": "Maximum", + "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "Taille maximum du fichier : {maxFileSize} Go", + "May": "Mai", + "Membership": "Inscription", + "Merge cells": "Fusionner les cellules", + "Message:": "Message : ", + "MicroBachelors": "MicroBaccalaur\u00e9ats", + "MicroMasters": "MicroMa\u00eetrise", + "Middle": "Milieu", + "Midnight": "Minuit", + "Minimum Completion:": "Ach\u00e8vement minimum :", + "Minimum Score:": "Score minimum : ", + "Module state successfully deleted.": "Etat du module supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.", + "More": "Plus", + "More sessions coming soon": "Plus de sessions \u00e0 venir bient\u00f4t", + "More sessions coming soon.": "Plus de sessions \u00e0 venir bient\u00f4t.", + "Move": "D\u00e9placer", + "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "D\u00e9placement annul\u00e9. \"{sourceDisplayName}\" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 \u00e0 son emplacement de d\u00e9part.", + "Move: {displayName}": "D\u00e9placer : {displayName}", + "Moving": "D\u00e9placement", + "Multiple teams returned for course": "Plusieurs \u00e9quipes pour le cours", + "Must be a Staff User to Perform this request.": "Doit \u00eatre un membre de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique pour effectuer cette requ\u00eate.", + "Must complete verification checkpoint": "Vous devez compl\u00e9ter le point de contr\u00f4le de v\u00e9rification", + "Mute": "Couper le son", + "Muted": "Son coup\u00e9", + "My Orders": "Mes Commandes", + "My Teams": "Mes \u00e9quipes", + "N/A": "N/A", + "Name": "Nom", + "Name ": "Nom ", + "Name of the certificate": "Nom de l'attestation", + "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "Nom des groupes auxquels les \u00e9tudiants seront affect\u00e9s, par exemple, contr\u00f4le, vid\u00e9o, probl\u00e8mes. Vous devez avoir deux ou plusieurs groupes.", + "Name of the signatory": "Nom du signataire", + "Name or short description of the configuration": "Nom ou description br\u00e8ve de la configuration", + "Navigate up": "Naviguer vers le haut", + "Need help logging in?": "Besoin d'aide pour vous connecter ?", + "Needs verified certificate ": "N\u00e9cessite une attestation v\u00e9rifi\u00e9e", + "Never published": "Jamais publi\u00e9", + "Never show assessment results": "Ne jamais afficher les r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation", + "New %(item_type)s": "Nouvel %(item_type)s", + "New Address": "Nouvelle adresse", + "New Password": "Nouveau mot de passe", + "New document": "Nouveau document", + "New enrollment mode:": "Nouveau mode d'inscription : ", + "New window": "Nouvelle fen\u00eatre", + "New {component_type}": "Nouveau {component_type}", + "Next": "Suivant", + "Next Step: Confirm your identity": "\u00c9tape suivante : Confirmer votre identit\u00e9", + "Next: %(nextStepTitle)s": "Suivant : %(nextStepTitle)s", + "No Content Group": "Pas de groupe de contenu", + "No Derivatives": "Pas de travaux d\u00e9riv\u00e9s", + "No EdX Timed Transcript": "Pas de transcription synchronis\u00e9e EdX", + "No Flash Detected": "Aucun Flash d\u00e9tect\u00e9", + "No Timed Transcript": "Pas de transcription synchronis\u00e9e", + "No Webcam Detected": "Aucune cam\u00e9ra d\u00e9tect\u00e9e", + "No color": "Pas de couleur", + "No content-specific discussion topics exist.": "Aucun contenu sp\u00e9cifique des sujets de discussion n'existe.", + "No description available": "Aucune description disponible", + "No posts matched your query.": "Aucun message ne correspond \u00e0 votre requ\u00eate.", + "No prerequisite": "Pas de pr\u00e9-requis", + "No receipt available": "Pas de re\u00e7u disponible", + "No results": "Aucun r\u00e9sultat", + "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "Aucun r\u00e9sultat pour \"%(query_string)s\". Veuillez renouveler votre recherche.", + "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "Pas de r\u00e9sultat trouv\u00e9 pour {original_query}. Affichage des r\u00e9sultats pour {suggested_query}.", + "No tasks currently running.": "Aucune t\u00e2che active en ce moment", + "No transcript uploaded.": "Aucune transcription t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e.", + "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "Aucune validation n'est effectu\u00e9e sur les politique de cl\u00e9s et les paires de valeurs. Si vous rencontrez des difficult\u00e9s, v\u00e9riier votre formattage.", + "Nonbreaking space": "Espace ins\u00e9cable", + "Noncommercial": "Non commercial", + "None": "Aucun", + "Noon": "Midi", + "Not Currently Available": "Non disponible actuellement", + "Not Graded": "Non not\u00e9", + "Not Selected": "Non s\u00e9lectionn\u00e9", + "Not Supported": "Non support\u00e9", + "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "Pas en mesure de fixer la note de passage \u00e0 moins de %(minimum_grade_cutoff)s%.", + "Not available": "Non disponible", + "Not divided": "Non divis\u00e9", + "Not in Use": "Non utilis\u00e9", + "Not selected": "Non selectionn\u00e9", + "Not specific to a course": "Pas sp\u00e9cifique \u00e0 un cours", + "Not yet": "Pas encore", + "Note": "Note", + "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "Note : Ne pas cacher les travaux not\u00e9s apr\u00e8s qu'ils aient \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s.", + "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "Remarque : Les apprenants peuvent \u00eatre dans une seule cohorte. L'ajout d'apprenants \u00e0 ce groupe pr\u00e9vaut sur toute affectation pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 d'autres groupes.", "Note: You are %s hour ahead of server time.": [ - "Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heure.", + "Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heure.", "Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heures." - ], + ], "Note: You are %s hour behind server time.": [ - "Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heure.", + "Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heure.", "Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heures." - ], - "Noted in:": "Not\u00e9 dans : ", - "Notes": "Notes", - "Notes hidden": "Notes masqu\u00e9es", - "Notes visible": "Notes visibles", - "November": "Novembre", - "Now": "Maintenant", - "Number Sent": "Nombre envoy\u00e9", - "Number of Droppable": "Nombre d'\u00e9l\u00e9ments qui peuvent \u00eatre ignor\u00e9s", - "Number of Students": "Nombre d'\u00e9tudiants", - "Numbered List (Ctrl+O)": "Liste num\u00e9rot\u00e9e (Ctrl+O)", - "Numbered list": "Liste num\u00e9rot\u00e9e", - "OK": "OK", - "ORDER NAME": "NOM DE LA COMMANDE", - "ORDER NUMBER": "NUM\u00c9RO DE LA COMMANDE", - "ORDER PLACED": "COMMANDES ENREGISTR\u00c9ES", - "October": "Octobre", - "Ok": "Ok", - "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID": "Lorsqu'en position, utilisez le bouton de la cam\u00e9ra {icon} afin de capturer votre pi\u00e8ce d'identification officielle", - "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo": "Une fois en position, utilisez le button cam\u00e9ra {icon} pour prendre votre photo", - "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the edX app, edx.org, or any other site hosted by edX. This includes access to edx.org from your employer\u2019s or university\u2019s system and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive Education, and Harvard Medical School.": "Une fois votre compte supprim\u00e9, vous ne pouvez pas l'utiliser pour suivre des cours sur l'application EDUlib, edulib.org ou sur tout autre site h\u00e9berg\u00e9 par EDUlib. Cela inclut l'acc\u00e8s \u00e0 edulib.org depuis le syst\u00e8me de votre employeur ou de votre universit\u00e9 et l'acc\u00e8s \u00e0 des sites priv\u00e9s offerts par MIT Open Learning, Wharton Executive Education et Harvard Medical School.", - "One or more rescheduling tasks failed.": "Une ou plusieurs t\u00e2ches de replanification ont \u00e9chou\u00e9.", - "Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%= fileExtensions %> to upload.": "Seuls les fichiers de type <%= fileTypes %> peuvent \u00eatre envoy\u00e9s. Merci de s\u00e9lectionner un fichier se terminant par <%= fileExtensions %> pour l'envoyer.", - "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Seuls les fichiers au format .csv seront accept\u00e9s.", - "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "Seul le personnel du cours parent d'un CCX peut cr\u00e9er des groupes de contenu.", - "Open": "Ouvert", - "Open Calculator": "Afficher la calculatrice", - "Open language menu": "Ouvrir le menu des langues", - "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "Consultez l'attestation que vous avez obtenu pour le programme %(title)s.", - "Open/download this file": "Ouvrir/T\u00e9l\u00e9charger ce fichier", - "OpenAssessment Save Error": "Erreur de la sauvegarde d'OpenAssessment", - "Option Deleted": "Option supprim\u00e9e", - "Optional Characteristics": "Caract\u00e9ristiques optionnelles", - "Optional long description": "Description longue optionnelle", - "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "Si d\u00e9sir\u00e9, liez vos comptes personnels aux ic\u00f4nes des m\u00e9dias sociaux sur votre profil EDUlib.", - "Options for {license_name}": "Options pour {license_name}", - "Order Details": "D\u00e9tails de la commande", - "Order History": "Historique des commandes", - "Order No.": "Commande N\u00b0", - "Order Number": "Num\u00e9ro de commande", - "Organization": "Organisation", - "Organization ": "Organisation ", - "Organization Name": "Nom de l'organisation", - "Organization of the signatory": "Organisation du signataire", - "Organization:": "Organisme : ", - "Other": "Autre", - "Overall Score": "Note globale", - "Page break": "Saut de page", - "Page number out of %(total_pages)s": "Num\u00e9ro de page de %(total_pages)s", - "Pagination": "Pagination", - "Paragraph": "Paragraphe", - "Passed Proctoring": "A pass\u00e9 la surveillance", - "Password": "Mot de passe", - "Password Status": "Statut du mot de passe", - "Password assistance": "Aide mot de passe", - "Password is incorrect": "Le mot de passe est incorrect", - "Passwords do not match.": "Les mots de passe ne correspondent pas.", - "Paste": "Coller", - "Paste as text": "Coller comme un texte", - "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "Coller se fait maintenant en mode texte brut. Les contenus seront maintenant coll\u00e9s sous forme de texte seul jusqu'\u00e0 ce que vous appuyez \u00e0 nouveau sur cette option.", - "Paste row after": "Coller la ligne apr\u00e8s", - "Paste row before": "Coller la ligne avant", - "Paste your embed code below:": "Collez votre code int\u00e9gr\u00e9 ci-dessous : ", - "Path to Signature Image": "Chemin vers la signature de l'image", - "Pause": "Pause", - "Peer": "Pair", - "Pending Session Review": "Examen de la session en attente", - "Photo": "Photo", - "Photo Captured successfully.": "Photo prise avec succ\u00e8s.", - "Photo ID": "ID de la photo", - "Photo Identification": "Photo d'identit\u00e9", - "Photo of %(fullName)s": "Photo de %(fullName)s", - "Photo of %(fullName)s's ID": "Photo de l'ID de %(fullName)s", - "Photo requirements:": "Conditions requises pour la photo : ", - "Photos don't meet the requirements?": "Les photos ne rencontrent pas les exigences?", - "Pin": "\u00c9pingler", - "Pinned": "\u00c9pingl\u00e9", - "Placeholder": "Espace r\u00e9serv\u00e9", - "Play": "Lecture", - "Play video": "Jouer la vid\u00e9o", - "Please Note": "Veuillez noter", - "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "S'il vous pla\u00eet ajouter une photo de l'enseignant (Note : seuls les format JPEG or PNG sont support\u00e9s)", - "Please add at least one chapter": "S'il vous pla\u00eet ajouter au moins un chapitre", - "Please add the institute where the instructor is associated": "S'il vous pla\u00eet ajouter l'institution \u00e0 laquelle l'enseignant est associ\u00e9", - "Please add the instructor's biography": "S'il vous pla\u00eet ajouter la biographie de l'enseignant", - "Please add the instructor's name": "S'il vous pla\u00eet ajouter le nom de l'enseignant", - "Please add the instructor's title": "S'il vous pla\u00eet ajouter le titre de l'enseignant", - "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "Corrigez en premier les erreurs de cette page, puis sauvegardez.", - "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "Veuillez v\u00e9rifier les commentaires de validation suivants et en tenir compte dans les param\u00e8tres de votre cours : ", - "Please correct the outlined fields.": "S'il vous pla\u00eet corriger les champs d\u00e9crits.", - "Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "Veuillez d\u00e9crire cette image ou accepter qu'elle n'a aucune valeur contextuelle en s\u00e9lectionnant la case \u00e0 cocher.", - "Please do not use any spaces in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace dans ce champ.", - "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace ou caract\u00e8res sp\u00e9ciaux dans ce champ.", - "Please enter a problem location.": "Merci d'introduire la localisation d'un probl\u00e8me.", - "Please enter a score.": "Veuillez entre une note.", - "Please enter a student email address or username.": "Merci d\u2019entrer le nom d\u2019utilisateur ou l\u2019adresse courriel d\u2019un \u00e9tudiant.", - "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "Saisir votre terme dans le {anchorStart} champ de recherche{anchorEnd}.", - "Please enter a username or email.": "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un courriel.", - "Please enter a valid donation amount.": "Veuillez entrer un montant de don valide.", - "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s.": "S'il vous pla\u00eet entrer un entier entre %(min)s et %(max)s.", - "Please enter an integer between 0 and 100.": "Veuillez entrer un entier entre 0 et 100.", - "Please enter an integer greater than 0.": "Veuillez entrer un entier sup\u00e9rieur \u00e0 0.", - "Please enter non-negative integer.": "Veuillez entrer un entier non n\u00e9gatif.", - "Please enter valid start date and time.": "Veuillez saisir une date et heure de d\u00e9but valide.", - "Please enter your %(field)s.": "Veuillez saisir votre %(field)s.", - "Please enter your email address below and we will send you instructions for setting a new password.": "Merci d'entrer votre adresse courriel ci dessous afin de recevoir les instructions pour cr\u00e9er un nouveau mot de passe.", - "Please fix the following errors:": "S'il vous plait, corrigez les erreurs suivantes :", - "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Veuillez suivre les instructions pr\u00e9sent\u00e9es ici pour t\u00e9l\u00e9verser un fichier ailleurs et cr\u00e9er un lien vers celui-ci : {maxFileSizeRedirectUrl}", - "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. EdX will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Veuillez noter: La suppression de votre compte et de vos donn\u00e9es personnelles est permanente et ne peut \u00eatre annul\u00e9e. EDUlib ne pourra pas r\u00e9cup\u00e9rer votre compte ou les donn\u00e9es supprim\u00e9es.", - "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Veuillez imprimer et conserver cette page; elle vous servira de re\u00e7u. Vous recevrez \u00e9galement un courriel avec les m\u00eames informations.", - "Please provide a description of the link destination.": "Veuillez fournir une description du lien de destination.", - "Please provide a valid URL.": "Veuillez fournir un URL valide.", - "Please re-enter your password.": "Veuillez saisir votre mot de passe de nouveau.", - "Please select a PDF file to upload.": "Veuillez s\u00e9lectionner un fichier PDF \u00e0 envoyer.", - "Please select a file in .srt format.": "S\u00e9lectionner un fichier au format .srt.", - "Please specify a reason.": "Veuillez indiquer une raison.", - "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "Veuillez v\u00e9rifier la validit\u00e9 de l'image t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e (PNG et JPEG).", - "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "V\u00e9rifiez que votre cam\u00e9ra est bien connect\u00e9e et que votre navigateur est autoris\u00e9 \u00e0 l'acc\u00e9der.", - "Please wait": "Veuillez patienter", - "Post": "Poster", - "Post type": "Type de message", - "Poster": "Affiche", - "Practice Exam Completed": "Examen de pratique termin\u00e9", - "Practice Exam Failed": "Examen de pratique \u00e9chou\u00e9", - "Practice Proctored": "Pratique surveill\u00e9e", - "Practice proctored Exam": "Examen surveill\u00e9 de pratique", - "Pre": "Pr\u00e9", - "Preferred Language": "Langue de pr\u00e9f\u00e9rence", - "Preformatted": "Pr\u00e9format\u00e9", - "Prerequisite:": "Pr\u00e9-requis : ", - "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "Pr\u00e9-requis : %(prereq_display_name)s", - "Press Add to language": "Appuyez sur Ajouter \u00e0 la langue", - "Press Remove to remove language": "Appuyez sur Supprimer pour supprimer la langue", - "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "Appuyer sur UP pour acc\u00e9der au menu de la vitesse, puis utilisez les fl\u00e8ches haut et bas pour naviguer dans les diff\u00e9rentes vitesses, puis appuyez sur ENTER pour passer \u00e0 la vitesse s\u00e9lectionn\u00e9e.", - "Press change to change selected transcript provider.": "Appuyez sur modifier pour modifier le fournisseur de transcription s\u00e9lectionn\u00e9.", - "Press close to hide course video settings": "Appuyez sur fermer pour masquer les param\u00e8tres de la vid\u00e9o du cours", - "Press discard changes to discard changes.": "Appuyez sur annuler les modifications pour annuler les modifications.", - "Press discard changes to discard your changes.": "Appuyez sur annuler les modifications pour annuler vos modifications.", - "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "Appuyer sur UP pour acc\u00e9der au menu des langues, puis utilisez les fl\u00e8ches HAUT et BAS pour naviguer dans les diff\u00e9rentes options de langues. Appuyez sur ENTER pour passer \u00e0 la langue s\u00e9lectionn\u00e9e.", - "Press update settings to update course video settings": "Appuyez sur mise \u00e0 jour des param\u00e8tres pour mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres vid\u00e9o de cours", - "Press update settings to update the information for your organization.": "Appuyez sur mise \u00e0 jour des param\u00e8tres pour mettre \u00e0 jour les informations pour votre organisation.", - "Prev": "Pr\u00e9visualisation", - "Prevent students from generating certificates in this course?": "Emp\u00eacher les \u00e9tudiants de g\u00e9n\u00e9rer des attestations pour ce cours?", - "Preview": "Aper\u00e7u", - "Preview Certificate": "Pr\u00e9visualiser l'attestation", - "Preview of uploaded image": "Aper\u00e7u de l'image t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e", - "Preview this query": "Aper\u00e7u de cette requ\u00eate", - "Previous": "Pr\u00e9c\u00e9dent", - "Previous Uploads": "T\u00e9l\u00e9versements pr\u00e9c\u00e9dents", - "Previous Uploads table has been updated.": "Le tableau des t\u00e9l\u00e9chargements pr\u00e9c\u00e9dents a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.", - "Previously published": "D\u00e9j\u00e0 publi\u00e9", - "Print": "Imprimer", - "Processing Re-run Request": "Traitement de la demande de relance", - "Proctored": "Surveill\u00e9", - "Proctored Exam": "Examen surveill\u00e9", - "Proctored Option Available": "Option surveill\u00e9e disponible", - "Proctored Option No Longer Available": "L'option surveill\u00e9e n'est plus disponible", - "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "Les examens surveill\u00e9s sont chronom\u00e9tr\u00e9s et enregistrent la vid\u00e9o de chaque apprenant passant l'examen. Ces vid\u00e9os sont ensuite examin\u00e9s afin de s'assurer que les apprenants suivent toutes les r\u00e8gles de l'examen.", - "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}": "Mise \u00e0 jour pour des r\u00e9sultats de la session surveill\u00e9e pour {course_name} {exam_name}", - "Product Name": "Nom du produit", - "Professional Certificate for {courseName}": "Attestation professionnelle pour {courseName}", - "Professional Education": "Formation professionnelle", - "Professional Education Verified Certificate": "Attestation de formation professionnelle", - "Profile": "Profil", - "Profile Image": "Image du profil", - "Profile Visibility:": "Visibilit\u00e9 du profil :", - "Profile image for {username}": "Image de profil pour {username}", - "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "Promouvoir un autre membre \u00e0 administrateur pour qu'il puisse enlever vos droits d'admin", - "Provisional": "Provisoire", - "Provisionally Supported": "Provisoirement support\u00e9", - "Public": "Public", - "Publish": "Publier", - "Publish all unpublished changes for this {item}?": "Publier toutes les modifications non publi\u00e9es pour cet {item}?", - "Publish {display_name}": "Publier {display_name}", - "Published (not yet released)": "Publi\u00e9 (pas encore diffus\u00e9)", - "Published and Live": "Publi\u00e9 et actif", - "Publishing": "Publier", - "Publishing Status": "\u00c9tat de la Publication", - "Question": "Question", - "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Les questions soul\u00e8vent des probl\u00e8mes auxquels il faut r\u00e9pondre. Les discussions partagent des id\u00e9es et d\u00e9marrent des conversations. (Requis)", - "Queued": "Mis en file d'attente", - "REMAINING COURSES": "COURS RESTANTS", - "Re-run Course": "Relancer le cours", - "Read More": "Lire plus", - "Read more": "Lire plus", - "Ready To Start": "Pr\u00eat \u00e0 commencer", - "Ready To Submit": "Pr\u00eat \u00e0 soumettre", - "Reason": "Raison", - "Reason field should not be left blank.": "Le champ Raison ne doit pas \u00eatre laiss\u00e9 vide.", - "Reason for change:": "Raison pour le changement : ", - "Receive updates": "Recevoir des mises-\u00e0-jour", - "Recent Activity": "Activit\u00e9 r\u00e9cente", - "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "La r\u00e9solution d'image recommand\u00e9e est {imageResolution}, la taille maximale du fichier image doit \u00eatre de {maxFileSize} et le format doit \u00eatre l'un des suivants : {supportedImageFormats}.", - "Redo": "Refaire", - "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "Refaire (Ctrl+Maj+Z)", - "Redo (Ctrl+Y)": "Refaire (Ctrl+Y)", - "Regenerate": "Reg\u00e9n\u00e9rer", - "Regenerate the user's certificate": "Reg\u00e9n\u00e9rer l'attestation pour cet utilisateur", - "Register through edX": "Inscription via edX", - "Register with Institution/Campus Credentials": "Inscription avec les cr\u00e9dentiels d'institution ou de campus", - "Rejected": "Rejet\u00e9", - "Related to: %(courseware_title_linked)s": "\u00c0 propos de : %(courseware_title_linked)s", - "Release Date and Time": "Date et heure de diffusion", - "Release Date:": "Date de diffusion : ", - "Release Status:": "Statut de la diffusion : ", - "Release Time in UTC:": "Horaire de diffusion en UTC : ", - "Release:": "Diffusion : ", - "Released:": "Diffus\u00e9 : ", - "Remaining": "Restants", - "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "Suppression en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.", - "Remove": "Supprimer", - "Remove Transcript": "Supprimer la transcription", - "Remove all": "Tout enlever", - "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "Supprimer le chapitre %(chapterDisplayName)s", - "Remove file": "Supprimer le fichier", - "Remove from Invalidation Table": "Supprimer de la table d'invalidation", - "Remove from List": "Retirer de la liste", - "Remove link": "Supprimer le lien", - "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s": "Supprimer la sous-section %(subsectionDisplayName)s", - "Remove this team member?": "Retirer ce membre de l'\u00e9quipe ?", - "Remove this video": "Supprimer ce vid\u00e9o", - "Remove unit %(unitName)s": "Supprimer l'unit\u00e9 %(unitName)s", - "Remove {role} Access": "Retirer l'acc\u00e8s du {role}", - "Remove {video_name} video": "Supprimer le vid\u00e9o {video_name} ", - "Removing": "Suppression en cours", - "Removing a video from this list does not affect course content. Any content that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course.": "La suppression d'une vid\u00e9o de cette liste n'affecte pas le contenu du cours. Tout contenu qui utilise un ID vid\u00e9o pr\u00e9c\u00e9demment t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 continue \u00e0 s'afficher dans le cours.", - "Replace": "Remplacer", - "Replace all": "Remplacer tout", - "Replace with": "Remplacer avec", - "Reply": "R\u00e9pondre", - "Reply to Annotation": "R\u00e9pondre \u00e0 l'annotation", - "Report": "Signaler", - "Report abuse": "Signaler un abus", - "Report abuse, topics, and responses": "Signaler les abus, sujets, et r\u00e9ponses", - "Report annotation as inappropriate or offensive.": "Signaler une annotation comme inappropri\u00e9e ou offensante.", - "Reported": "Report\u00e9", - "Requester": "Demandeur", - "Required": "Requis", - "Required field.": "Champ requis.", - "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "Recalculer le score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants?", - "Reset My Password": "R\u00e9initialiser mon mot de passe", - "Reset Password": "R\u00e9initialiser le mot de passe", - "Reset Your Password": "R\u00e9initialiser votre mot de passe", - "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "R\u00e9initialiser les tentatives de tous les \u00e9tudiants pour le probl\u00e8me '<%= problem_id %>'?", - "Reset my password": "R\u00e9initialiser mon mot de passe", - "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les r\u00e9ponses n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9es. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "Restore enrollment code": "Restaurer le code d'inscription", - "Restore last draft": "Restaurer le dernier brouillon", - "Restrict access to:": "Restreindre l'acc\u00e8s \u00e0 :", - "Retake Photo": "Reprendre une photo", - "Retake Your Photos": "Reprendre vos photos", - "Retry Verification": "R\u00e9essayer la v\u00e9rification", - "Return and add email address": "Retour et ajouter l'adresse courriel", - "Return to Export": "Retourner \u00e0 l'exportation", - "Return to Your Dashboard": "Retour \u00e0 votre tableau de bord", - "Return to team listing": "Revenir \u00e0 la liste de l'\u00e9quipe", - "Review Policy Exception": "Examen de la politique d'exception", - "Review Rules": "R\u00e9viser les r\u00e8gles", - "Review Your Photos": "V\u00e9rifiez vos photos", - "Review your info": "V\u00e9rifiez vos informations", - "Revoke access": "R\u00e9voquer l'acc\u00e8s", - "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "Zone de texte riche. Appuyez sur ALT + F9 pour afficher le menu. Appuyez sur ALT + F10 pour la barre d'outils. Appuyez sur ALT-0 pour l'aide", - "Right": "Droite", - "Right to left": "Droite \u00e0 gauche", - "Robots": "Robots", - "Role field should not be left unselected.": "Le champ R\u00f4le ne doit pas \u00eatre laiss\u00e9 non s\u00e9lectionn\u00e9.", - "Row": "Ligne", - "Row group": "Groupe de lignes", - "Row properties": "Propri\u00e9t\u00e9s d'une ligne", - "Row type": "Type de ligne", - "Rows": "Lignes", - "Save": "Sauvegarder", - "Save Changes": "Enregistrer les modifications", - "Save changes": "Enregistrer les modifications", - "Saved cohort": "Cohorte sauvegard\u00e9e", - "Saving": "Sauvegarde en cours", - "Saving your email preference": "Sauvegarde de vos pr\u00e9f\u00e9rences de messagerie", - "Saving...": "Sauvegarde...", - "Scheduled:": "Programm\u00e9 : ", - "Scope": "Cadre", - "Search": "Recherche", - "Search Results": "R\u00e9sultats de la recherche", - "Search all posts": "Rechercher\u2026", - "Search teams": "Rechercher des \u00e9quipes", - "Search the {platform} Help Center": "Rechercher dans le centre d'aide {platform} ", - "Second Review Required": "Deuxi\u00e8me examen requis", - "Section": "Section", - "Section Highlights": "Faits saillants de la section", - "Section Visibility": "Visibilit\u00e9 de la section", - "Sections": "Sections", - "See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Voir les \u00e9quipes de cours organis\u00e9es par sujets. Rejoindre une \u00e9quipe pour collaborer avec d'autres apprenants int\u00e9ress\u00e9s par les m\u00eames sujets que vous.", - "Select Session": "Choisir la session", - "Select a Content Group": "S\u00e9lectionner un groupe de contenu", - "Select a chapter": "S\u00e9lectionner un chapitre", - "Select a cohort": "Selectionner une cohorte", - "Select a cohort to manage": "S\u00e9lectionnez une cohorte", - "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "S\u00e9lectionnez un cours ou s\u00e9lectionnez \"Non sp\u00e9cifique \u00e0 un cours\" pour votre demande d'assistance.", - "Select a group type": "S\u00e9lectionnez un type de groupe", - "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "S\u00e9lectionnez une sous-section requise et entrez un pourcentage minimum de points et un pourcentage d'ach\u00e8vement minimal pour limiter l'acc\u00e8s \u00e0 cette sous-section. Les valeurs autoris\u00e9es sont 0-100", - "Select a session:": "Choisissez une session :", - "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Choisissez une p\u00e9riode de temps pour l'examen. Si c'est plus de 24 heures, indiquer la quantit\u00e9 de temps. Vous pouvez accorder du temps suppl\u00e9mentaire \u00e0 des apprenants individuels via le tableau de bord de l'enseignant afin de leur permettre de terminer l'examen.", - "Select all": "Tout s\u00e9lectionner", - "Select fidelity": "Choisir la fid\u00e9lit\u00e9", - "Select language": "Choisir la langue", - "Select one or more groups:": "S\u00e9lectionnez un groupe ou plus :", - "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "S\u00e9lectionnez les sujets de discussion du cours que vous souhaitez diviser.", - "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "Choisissez le fuseau horaire pour afficher les dates des cours. Si vous n'indiquez aucun fuseau horaire, les dates des cours, incluant les d\u00e9lais pour les devoirs, seront affich\u00e9es selon le fuseau horaire local de votre navigateur.", - "Select turnaround": "Choisir le d\u00e9lai", - "Selected tab": "Onglet s\u00e9lectionn\u00e9", - "Self": "Auto", - "Send notification to mobile apps": "Envoyer une notification aux applications mobiles", - "Send push notification to mobile apps": "Envoyer une notification push aux applications mobiles", - "Send to:": "Envoyez \u00e0 : ", - "Sent By": "Envoy\u00e9 par", - "Sent By:": "Envoy\u00e9 par : ", - "Sent To": "Envoy\u00e9 \u00e0", - "Sent To:": "Envoy\u00e9 \u00e0 : ", - "September": "Septembre", - "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "Erreur de s\u00e9quence! Impossible de se rendre \u00e0 %(tab_name)s dans le module SequenceModule en cours. Veuillez contacter les responsables du cours.", - "Server Error, Please refresh the page and try again.": "Erreur de serveur. S'il vous pla\u00eet rafra\u00eechir la page et essayer \u00e0 nouveau.", - "Server error.": "Erreur de serveur.", - "Session Selection Dropdown for {courseName}": "Menu d\u00e9roulant de choix de session pour {courseName}", - "Set Access": "D\u00e9finir l'acc\u00e8s", - "Set as a Special Exam": "D\u00e9finir comme un examen sp\u00e9cial", - "Set up your certificate": "Configurer votre attestation", - "Settings": "Param\u00e8tres", - "Settings updated": "Param\u00e8tres mis \u00e0 jour", - "Share": "Partager", - "Share Alike": "Partage \u00e0 l'identique", - "Share on Mozilla Backpack": "Partager sur Mozilla Backpack", - "Share your \"%(display_name)s\" award": "Partager votre prix \"%(display_name)s\"", - "Short explanation": "Br\u00e8ve explication", - "Show": "Afficher", - "Show All": "Voir tout", - "Show Annotations": "Afficher les annotations", + ], + "Noted in:": "Not\u00e9 dans : ", + "Notes": "Notes", + "Notes hidden": "Notes masqu\u00e9es", + "Notes visible": "Notes visibles", + "November": "Novembre", + "Now": "Maintenant", + "Number Sent": "Nombre envoy\u00e9", + "Number of Droppable": "Nombre d'\u00e9l\u00e9ments qui peuvent \u00eatre ignor\u00e9s", + "Numbered List (Ctrl+O)": "Liste num\u00e9rot\u00e9e (Ctrl+O)", + "Numbered list": "Liste num\u00e9rot\u00e9e", + "OK": "OK", + "ORDER NAME": "NOM DE LA COMMANDE", + "ORDER NUMBER": "NUM\u00c9RO DE LA COMMANDE", + "ORDER PLACED": "COMMANDES ENREGISTR\u00c9ES", + "October": "Octobre", + "Ok": "Ok", + "Onboarding": "Int\u00e9gration", + "Onboarding Exam": "Examen d'int\u00e9gration", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID": "Lorsque vous \u00eates en position, utilisez le bouton \u00abPrendre une photo {icon}\u00bb ci-dessous pour prendre une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo": "Lorsque vous \u00eates en position, utilisez le bouton \u00abPrendre une photo {icon}\u00bb ci-dessous pour prendre une photo.", + "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "Une fois que vous remplissez l'une des exigences du programme, vous avez un dossier de programme. Ce dossier est marqu\u00e9 comme termin\u00e9 lorsque vous r\u00e9pondez \u00e0 toutes les exigences du programme. Un dossier de programme peut \u00eatre utilis\u00e9 pour poursuivre votre parcours d'apprentissage et d\u00e9montrer votre apprentissage aux autres.", + "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "Une fois votre compte supprim\u00e9, vous ne pouvez plus l'utiliser pour suivre des cours sur l'application {platformName}, {siteName} ou sur tout autre site h\u00e9berg\u00e9 par {platformName}.", + "One or more rescheduling tasks failed.": "Une ou plusieurs t\u00e2ches de replanification ont \u00e9chou\u00e9.", + "Only ": "Seulement", + "Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%- (fileExtensions) %> to upload.": "Seul les fichiers <%- fileTypes %>\u00a0 peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9vers\u00e9s. Veuillez choisir un fichier finissant par <%- (fileExtensions) %> pour le t\u00e9l\u00e9versement.", + "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Seuls les fichiers au format .csv seront accept\u00e9s.", + "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "Seul le personnel du cours parent d'un CCX peut cr\u00e9er des groupes de contenu.", + "Open": "Ouvert", + "Open Calculator": "Afficher la calculatrice", + "Open language menu": "Ouvrir le menu des langues", + "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "Consultez l'attestation que vous avez obtenu pour le programme %(title)s.", + "Open/download this file": "Ouvrir/T\u00e9l\u00e9charger ce fichier", + "OpenAssessment Save Error": "Erreur de la sauvegarde d'OpenAssessment", + "Option Deleted": "Option supprim\u00e9e", + "Optional Characteristics": "Caract\u00e9ristiques optionnelles", + "Optional long description": "Description longue optionnelle", + "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "Si d\u00e9sir\u00e9, liez vos comptes personnels aux ic\u00f4nes des m\u00e9dias sociaux sur votre profil EDUlib.", + "Options for {license_name}": "Options pour {license_name}", + "Order Details": "D\u00e9tails de la commande", + "Order History": "Historique des commandes", + "Order No.": "Commande N\u00b0", + "Order Number": "Num\u00e9ro de commande", + "Organization": "Organisation", + "Organization ": "Organisation ", + "Organization Name": "Nom de l'organisation", + "Organization of the signatory": "Organisation du signataire", + "Organization:": "Organisation : ", + "Other": "Autre", + "Overall Score": "Note globale", + "PDF Chapters": "Chapitres PDF", + "Page break": "Saut de page", + "Page number out of %(total_pages)s": "Num\u00e9ro de page de %(total_pages)s", + "Pagination": "Pagination", + "Paragraph": "Paragraphe", + "Passed Proctoring": "A pass\u00e9 la surveillance", + "Password": "Mot de passe", + "Password Status": "Statut du mot de passe", + "Password assistance": "Aide mot de passe", + "Password is incorrect": "Le mot de passe est incorrect", + "Passwords do not match.": "Les mots de passe ne correspondent pas.", + "Paste": "Coller", + "Paste as text": "Coller comme un texte", + "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "Coller se fait maintenant en mode texte brut. Les contenus seront maintenant coll\u00e9s sous forme de texte seul jusqu'\u00e0 ce que vous appuyez \u00e0 nouveau sur cette option.", + "Paste row after": "Coller la ligne apr\u00e8s", + "Paste row before": "Coller la ligne avant", + "Paste your embed code below:": "Collez votre code int\u00e9gr\u00e9 ci-dessous : ", + "Path to Signature Image": "Chemin vers la signature de l'image", + "Pause": "Pause", + "Peer": "Pair", + "Pending Session Review": "Examen de la session en attente", + "Photo": "Photo", + "Photo Captured successfully.": "Photo prise avec succ\u00e8s.", + "Photo ID": "ID de la photo", + "Photo Identification": "Photo d'identit\u00e9", + "Photo Verification": "V\u00e9rification d'identit\u00e9", + "Photo of %(fullName)s": "Photo de %(fullName)s", + "Photo of %(fullName)s's ID": "Photo de l'ID de %(fullName)s", + "Photo requirements:": "Conditions requises pour la photo : ", + "Photos don't meet the requirements?": "Les photos ne rencontrent pas les exigences?", + "Pin": "\u00c9pingler", + "Pinned": "\u00c9pingl\u00e9", + "Placeholder": "Espace r\u00e9serv\u00e9", + "Play": "Lecture", + "Play video": "Jouer la vid\u00e9o", + "Please Note": "Veuillez noter", + "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "S'il vous pla\u00eet ajouter une photo de l'enseignant (Note : seuls les format JPEG or PNG sont support\u00e9s)", + "Please add at least one chapter": "S'il vous pla\u00eet ajouter au moins un chapitre", + "Please add the institute where the instructor is associated": "S'il vous pla\u00eet ajouter l'institution \u00e0 laquelle l'enseignant est associ\u00e9", + "Please add the instructor's biography": "S'il vous pla\u00eet ajouter la biographie de l'enseignant", + "Please add the instructor's name": "S'il vous pla\u00eet ajouter le nom de l'enseignant", + "Please add the instructor's title": "S'il vous pla\u00eet ajouter le titre de l'enseignant", + "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "Corrigez en premier les erreurs de cette page, puis sauvegardez.", + "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "Veuillez v\u00e9rifier les commentaires de validation suivants et en tenir compte dans les param\u00e8tres de votre cours : ", + "Please correct the outlined fields.": "S'il vous pla\u00eet corriger les champs d\u00e9crits.", + "Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "Veuillez d\u00e9crire cette image ou accepter qu'elle n'a aucune valeur contextuelle en s\u00e9lectionnant la case \u00e0 cocher.", + "Please do not use any spaces in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace dans ce champ.", + "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace ou caract\u00e8res sp\u00e9ciaux dans ce champ.", + "Please enter a problem location.": "Merci d'introduire la localisation d'un probl\u00e8me.", + "Please enter a score.": "Veuillez entre une note.", + "Please enter a student email address or username.": "Merci d\u2019entrer le nom d\u2019utilisateur ou l\u2019adresse courriel d\u2019un \u00e9tudiant.", + "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "Saisir votre terme dans le {anchorStart} champ de recherche{anchorEnd}.", + "Please enter a username or email.": "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un courriel.", + "Please enter a valid donation amount.": "Veuillez entrer un montant de don valide.", + "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s.": "S'il vous pla\u00eet entrer un entier entre %(min)s et %(max)s.", + "Please enter an integer between 0 and 100.": "Veuillez entrer un entier entre 0 et 100.", + "Please enter an integer greater than 0.": "Veuillez entrer un entier sup\u00e9rieur \u00e0 0.", + "Please enter non-negative integer.": "Veuillez entrer un entier non n\u00e9gatif.", + "Please enter valid start date and time.": "Veuillez saisir une date et heure de d\u00e9but valide.", + "Please enter your %(field)s.": "Veuillez saisir votre %(field)s.", + "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send you an email with instructions.": "Veuillez saisir votre adresse courriel de connexion ou de r\u00e9cup\u00e9ration ci-dessous et nous vous enverrons un courriel avec des instructions.", + "Please fix the following errors:": "S'il vous plait, corrigez les erreurs suivantes :", + "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Veuillez suivre les instructions pr\u00e9sent\u00e9es ici pour t\u00e9l\u00e9verser un fichier ailleurs et cr\u00e9er un lien vers celui-ci : {maxFileSizeRedirectUrl}", + "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Veuillez noter: La suppression de votre compte et de vos donn\u00e9es personnelles est permanente et ne peut \u00eatre annul\u00e9e. {platformName} ne pourra pas r\u00e9cup\u00e9rer votre compte ou les donn\u00e9es supprim\u00e9es.", + "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Veuillez imprimer et conserver cette page; elle vous servira de re\u00e7u. Vous recevrez \u00e9galement un courriel avec les m\u00eames informations.", + "Please provide a description of the link destination.": "Veuillez fournir une description du lien de destination.", + "Please provide a valid URL.": "Veuillez fournir un URL valide.", + "Please re-enter your password.": "Veuillez saisir votre mot de passe de nouveau.", + "Please select a PDF file to upload.": "Veuillez s\u00e9lectionner un fichier PDF \u00e0 envoyer.", + "Please select a file in .srt format.": "S\u00e9lectionner un fichier au format .srt.", + "Please specify a reason.": "Veuillez indiquer une raison.", + "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "Veuillez v\u00e9rifier la validit\u00e9 de l'image t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e (PNG et JPEG).", + "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "V\u00e9rifiez que votre cam\u00e9ra est bien connect\u00e9e et que votre navigateur est autoris\u00e9 \u00e0 l'acc\u00e9der.", + "Please wait": "Veuillez patienter", + "Plugins": "Plugins", + "Post": "Poster", + "Post type": "Type de message", + "Poster": "Affiche", + "Practice Exam Completed": "Examen de pratique termin\u00e9", + "Practice Exam Failed": "Examen de pratique \u00e9chou\u00e9", + "Practice Proctored": "Pratique surveill\u00e9e", + "Practice proctored Exam": "Examen surveill\u00e9 de pratique", + "Pre": "Pr\u00e9", + "Preferred Language": "Langue de pr\u00e9f\u00e9rence", + "Preformatted": "Pr\u00e9format\u00e9", + "Prerequisite:": "Pr\u00e9-requis : ", + "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "Pr\u00e9-requis : %(prereq_display_name)s", + "Press Add to language": "Appuyez sur Ajouter \u00e0 la langue", + "Press Remove to remove language": "Appuyez sur Supprimer pour supprimer la langue", + "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "Appuyer sur UP pour acc\u00e9der au menu de la vitesse, puis utilisez les fl\u00e8ches haut et bas pour naviguer dans les diff\u00e9rentes vitesses, puis appuyez sur ENTER pour passer \u00e0 la vitesse s\u00e9lectionn\u00e9e.", + "Press change to change selected transcript provider.": "Appuyez sur modifier pour modifier le fournisseur de transcription s\u00e9lectionn\u00e9.", + "Press close to hide course video settings": "Appuyez sur fermer pour masquer les param\u00e8tres de la vid\u00e9o du cours", + "Press discard changes to discard changes.": "Appuyez sur annuler les modifications pour annuler les modifications.", + "Press discard changes to discard your changes.": "Appuyez sur annuler les modifications pour annuler vos modifications.", + "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "Appuyer sur UP pour acc\u00e9der au menu des langues, puis utilisez les fl\u00e8ches HAUT et BAS pour naviguer dans les diff\u00e9rentes options de langues. Appuyez sur ENTER pour passer \u00e0 la langue s\u00e9lectionn\u00e9e.", + "Press update settings to update course video settings": "Appuyez sur mise \u00e0 jour des param\u00e8tres pour mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres vid\u00e9o de cours", + "Press update settings to update the information for your organization.": "Appuyez sur mise \u00e0 jour des param\u00e8tres pour mettre \u00e0 jour les informations pour votre organisation.", + "Prev": "Pr\u00e9visualisation", + "Prevent students from generating certificates in this course?": "Emp\u00eacher les \u00e9tudiants de g\u00e9n\u00e9rer des attestations pour ce cours?", + "Preview": "Aper\u00e7u", + "Preview Certificate": "Pr\u00e9visualiser l'attestation", + "Preview of uploaded image": "Aper\u00e7u de l'image t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e", + "Preview this query": "Aper\u00e7u de cette requ\u00eate", + "Previous": "Pr\u00e9c\u00e9dent", + "Previous Uploads": "T\u00e9l\u00e9versements pr\u00e9c\u00e9dents", + "Previous Uploads table has been updated.": "Le tableau des t\u00e9l\u00e9chargements pr\u00e9c\u00e9dents a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.", + "Previously published": "D\u00e9j\u00e0 publi\u00e9", + "Print": "Imprimer", + "Processing Re-run Request": "Traitement de la demande de relance", + "Proctored": "Surveill\u00e9", + "Proctored Exam": "Examen surveill\u00e9", + "Proctored Option Available": "Option surveill\u00e9e disponible", + "Proctored Option No Longer Available": "L'option surveill\u00e9e n'est plus disponible", + "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "Les examens surveill\u00e9s sont chronom\u00e9tr\u00e9s et enregistrent la vid\u00e9o de chaque apprenant passant l'examen. Ces vid\u00e9os sont ensuite examin\u00e9s afin de s'assurer que les apprenants suivent toutes les r\u00e8gles de l'examen.", + "Proctoring": "Surveillance", + "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}": "Mise \u00e0 jour pour des r\u00e9sultats de la session surveill\u00e9e pour {course_name} {exam_name}", + "Proctoring Settings": "Param\u00e8tres de surveillance", + "Product Name": "Nom du produit", + "Professional Certificate for {courseName}": "Attestation professionnelle pour {courseName}", + "Professional Education": "Formation professionnelle", + "Professional Education Verified Certificate": "Attestation de formation professionnelle", + "Profile": "Profil", + "Profile Image": "Image du profil", + "Profile Visibility:": "Visibilit\u00e9 du profil :", + "Profile image for {username}": "Image de profil pour {username}", + "Program Record": "Dossier du programme", + "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "Promouvoir un autre membre \u00e0 administrateur pour qu'il puisse enlever vos droits d'admin", + "Provisional": "Provisoire", + "Provisionally Supported": "Provisoirement support\u00e9", + "Publish": "Publier", + "Publish all unpublished changes for this {item}?": "Publier toutes les modifications non publi\u00e9es pour cet {item}?", + "Publish {display_name}": "Publier {display_name}", + "Published (not yet released)": "Publi\u00e9 (pas encore diffus\u00e9)", + "Published and Live": "Publi\u00e9 et actif", + "Publishing": "Publier", + "Publishing Status": "\u00c9tat de la Publication", + "Question": "Question", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Les questions soul\u00e8vent des probl\u00e8mes auxquels il faut r\u00e9pondre. Les discussions partagent des id\u00e9es et d\u00e9marrent des conversations. (Requis)", + "Queued": "Mis en file d'attente", + "REMAINING COURSES": "COURS RESTANTS", + "Re-run Course": "Relancer le cours", + "Read More": "Lire plus", + "Read more": "Lire plus", + "Ready To Start": "Pr\u00eat \u00e0 commencer", + "Ready To Submit": "Pr\u00eat \u00e0 soumettre", + "Reason": "Raison", + "Reason field should not be left blank.": "Le champ Raison ne doit pas \u00eatre laiss\u00e9 vide.", + "Reason for change:": "Raison pour le changement : ", + "Receive updates": "Recevoir des mises-\u00e0-jour", + "Recent Activity": "Activit\u00e9 r\u00e9cente", + "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "La r\u00e9solution d'image recommand\u00e9e est {imageResolution}, la taille maximale du fichier image doit \u00eatre de {maxFileSize} et le format doit \u00eatre l'un des suivants : {supportedImageFormats}.", + "Recover my password": "R\u00e9cup\u00e9rer mon mot de passe", + "Recovery Email Address": "Adresse courriel de r\u00e9cup\u00e9ration", + "Redo": "Refaire", + "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "Refaire (Ctrl+Maj+Z)", + "Redo (Ctrl+Y)": "Refaire (Ctrl+Y)", + "Regenerate": "Reg\u00e9n\u00e9rer", + "Regenerate the user's certificate": "Reg\u00e9n\u00e9rer l'attestation pour cet utilisateur", + "Register with Institution/Campus Credentials": "Inscription avec les cr\u00e9dentiels d'institution ou de campus", + "Rejected": "Rejet\u00e9", + "Related to: %(courseware_title_linked)s": "\u00c0 propos de : %(courseware_title_linked)s", + "Release Date and Time": "Date et heure de diffusion", + "Release Date:": "Date de diffusion : ", + "Release Status:": "Statut de la diffusion : ", + "Release Time in UTC:": "Horaire de diffusion en UTC : ", + "Release:": "Diffusion : ", + "Released:": "Diffus\u00e9 : ", + "Remaining": "Restants", + "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "Suppression en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.", + "Remove": "Supprimer", + "Remove Transcript": "Supprimer la transcription", + "Remove all": "Tout enlever", + "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "Supprimer le chapitre %(chapterDisplayName)s", + "Remove file": "Supprimer le fichier", + "Remove from Invalidation Table": "Supprimer de la table d'invalidation", + "Remove from List": "Retirer de la liste", + "Remove link": "Supprimer le lien", + "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s": "Supprimer la sous-section %(subsectionDisplayName)s", + "Remove this team member?": "Retirer ce membre de l'\u00e9quipe ?", + "Remove this video": "Supprimer ce vid\u00e9o", + "Remove unit %(unitName)s": "Supprimer l'unit\u00e9 %(unitName)s", + "Remove {role} Access": "Retirer l'acc\u00e8s {role}", + "Remove {video_name} video": "Supprimer le vid\u00e9o {video_name} ", + "Removing": "Suppression en cours", + "Removing a video from this list does not affect course content. Any content that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course.": "La suppression d'une vid\u00e9o de cette liste n'affecte pas le contenu du cours. Tout contenu qui utilise un ID vid\u00e9o pr\u00e9c\u00e9demment t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 continue \u00e0 s'afficher dans le cours.", + "Replace": "Remplacer", + "Replace all": "Remplacer tout", + "Replace with": "Remplacer avec", + "Reply to Annotation": "R\u00e9pondre \u00e0 l'annotation", + "Report": "Signaler", + "Report abuse": "Signaler un abus", + "Report abuse, topics, and responses": "Signaler les abus, sujets, et r\u00e9ponses", + "Reported": "Report\u00e9", + "Requester": "Demandeur", + "Required": "Requis", + "Required field.": "Champ requis.", + "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "Recalculer le score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants?", + "Reset My Password": "R\u00e9initialiser mon mot de passe", + "Reset Password": "R\u00e9initialiser le mot de passe", + "Reset Your Password": "R\u00e9initialiser votre mot de passe", + "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "R\u00e9initialiser les tentatives de tous les \u00e9tudiants pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'?", + "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les r\u00e9ponses n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9es. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "Restore enrollment code": "Restaurer le code d'inscription", + "Restore last draft": "Restaurer le dernier brouillon", + "Restrict access to:": "Restreindre l'acc\u00e8s \u00e0 :", + "Retake Photo": "Reprendre une photo", + "Retake Your Photos": "Reprendre vos photos", + "Retrieving enrollment status...": "R\u00e9cup\u00e9ration du statut d'inscription...", + "Retry Verification": "R\u00e9essayer la v\u00e9rification", + "Return and add email address": "Retour et ajouter l'adresse courriel", + "Return to Export": "Retourner \u00e0 l'exportation", + "Return to Your Dashboard": "Retour \u00e0 votre tableau de bord", + "Return to all posts": "Revenir \u00e0 tous les messages", + "Return to team listing": "Revenir \u00e0 la liste de l'\u00e9quipe", + "Review Policy Exception": "Examen de la politique d'exception", + "Review Rules": "R\u00e9viser les r\u00e8gles", + "Review Your Photos": "V\u00e9rifiez vos photos", + "Review your info": "V\u00e9rifiez vos informations", + "Revoke access": "R\u00e9voquer l'acc\u00e8s", + "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "Zone de texte riche. Appuyez sur ALT + F9 pour afficher le menu. Appuyez sur ALT + F10 pour la barre d'outils. Appuyez sur ALT-0 pour l'aide", + "Right": "Droite", + "Right to left": "Droite \u00e0 gauche", + "Robots": "Robots", + "Role field should not be left unselected.": "Le champ R\u00f4le ne doit pas \u00eatre laiss\u00e9 non s\u00e9lectionn\u00e9.", + "Row": "Ligne", + "Row group": "Groupe de lignes", + "Row properties": "Propri\u00e9t\u00e9s d'une ligne", + "Row type": "Type de ligne", + "Rows": "Lignes", + "SELF-PACED": "\u00c0 votre rythme", + "Save": "Sauvegarder", + "Save Changes": "Enregistrer les modifications", + "Save changes": "Enregistrer les modifications", + "Saved cohort": "Cohorte sauvegard\u00e9e", + "Saving": "Sauvegarde en cours", + "Saving your email preference": "Sauvegarde de vos pr\u00e9f\u00e9rences de messagerie", + "Saving...": "Sauvegarde...", + "Scheduled:": "Programm\u00e9 : ", + "Scope": "Cadre", + "Search": "Recherche", + "Search Results": "R\u00e9sultats de la recherche", + "Search all posts": "Recherche", + "Search teams": "Rechercher des \u00e9quipes", + "Search the {platform} Help Center": "Rechercher dans le centre d'aide {platform} ", + "Second Review Required": "Deuxi\u00e8me examen requis", + "Section": "Section", + "Section Highlights": "Faits saillants de la section", + "Section Visibility": "Visibilit\u00e9 de la section", + "Sections": "Sections", + "Security": "S\u00e9curit\u00e9", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "Voir toutes les \u00e9quipes auxquelles vous appartenez et toutes les \u00e9quipes publiques du cours, organis\u00e9 par sujet.", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Voir toutes les \u00e9quipes auxquelles vous appartenez et toutes les \u00e9quipes publiques de votre cours, organis\u00e9 par sujet. Joignez vous \u00e0 une \u00e9quipe publique ouverte pour collaborer avec d'autres apprenants qui sont int\u00e9ress\u00e9s dans le m\u00eame sujet que vous.", + "See all teams you belong to.": "Voir toutes les \u00e9quipes auxquelles vous appartenez.", + "Select": "S\u00e9lectionnez", + "Select Session": "Choisir la session", + "Select a Content Group": "S\u00e9lectionner un groupe de contenu", + "Select a chapter": "S\u00e9lectionner un chapitre", + "Select a cohort": "Selectionner une cohorte", + "Select a cohort to manage": "S\u00e9lectionnez une cohorte", + "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "S\u00e9lectionnez un cours ou s\u00e9lectionnez \"Non sp\u00e9cifique \u00e0 un cours\" pour votre demande d'assistance.", + "Select a group type": "S\u00e9lectionnez un type de groupe", + "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "S\u00e9lectionnez une sous-section requise et entrez un pourcentage minimum de points et un pourcentage d'ach\u00e8vement minimal pour limiter l'acc\u00e8s \u00e0 cette sous-section. Les valeurs autoris\u00e9es sont 0-100", + "Select a section or problem": "S\u00e9lectionnez une section ou un probl\u00e8me", + "Select a session:": "Choisissez une session :", + "Select a subject for your support request.": "S\u00e9lectionnez un sujet pour votre demande d'assistance.", + "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Choisissez une p\u00e9riode de temps pour l'examen. Si c'est plus de 24 heures, indiquer la quantit\u00e9 de temps. Vous pouvez accorder du temps suppl\u00e9mentaire \u00e0 des apprenants individuels via le tableau de bord de l'enseignant afin de leur permettre de terminer l'examen.", + "Select all": "Tout s\u00e9lectionner", + "Select fidelity": "Choisir la fid\u00e9lit\u00e9", + "Select language": "Choisir la langue", + "Select one or more groups:": "S\u00e9lectionnez un groupe ou plus :", + "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "S\u00e9lectionnez les sujets de discussion du cours que vous souhaitez diviser.", + "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "Choisissez le fuseau horaire pour afficher les dates des cours. Si vous n'indiquez aucun fuseau horaire, les dates des cours, incluant les d\u00e9lais pour les devoirs, seront affich\u00e9es selon le fuseau horaire local de votre navigateur.", + "Select turnaround": "Choisir le d\u00e9lai", + "Selected tab": "Onglet s\u00e9lectionn\u00e9", + "Self": "Auto", + "Self-Paced": "\u00c0 votre rythme", + "Self-paced": "\u00c0 votre rythme", + "Send to:": "Envoyez \u00e0 : ", + "Sent By": "Envoy\u00e9 par", + "Sent By:": "Envoy\u00e9 par : ", + "Sent To": "Envoy\u00e9 \u00e0", + "Sent To:": "Envoy\u00e9 \u00e0 : ", + "September": "Septembre", + "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "Erreur de s\u00e9quence! Impossible de se rendre \u00e0 %(tab_name)s dans le module SequenceModule en cours. Veuillez contacter les responsables du cours.", + "Server Error, Please refresh the page and try again.": "Erreur de serveur. S'il vous pla\u00eet rafra\u00eechir la page et essayer \u00e0 nouveau.", + "Server error.": "Erreur de serveur.", + "Session Selection Dropdown for {courseName}": "Menu d\u00e9roulant de choix de session pour {courseName}", + "Set Access": "D\u00e9finir l'acc\u00e8s", + "Set as a Special Exam": "D\u00e9finir comme un examen sp\u00e9cial", + "Set up your certificate": "Configurer votre attestation", + "Settings": "Param\u00e8tres", + "Settings updated": "Param\u00e8tres mis \u00e0 jour", + "Share": "Partager", + "Share Alike": "Partage \u00e0 l'identique", + "Share on Mozilla Backpack": "Partager sur Mozilla Backpack", + "Share your \"%(display_name)s\" award": "Partager votre prix \"%(display_name)s\"", + "Short explanation": "Br\u00e8ve explication", + "Show": "Afficher", + "Show All": "Voir tout", + "Show Annotations": "Afficher les annotations", "Show Comment (%(num_comments)s)": [ - "Afficher (%(num_comments)s) commentaire", - "Afficher (%(num_comments)s) commentaires" - ], - "Show Deprecated Settings": "Afficher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes", - "Show Discussion": "Afficher la discussion", - "Show Previews": "Montrer les aper\u00e7us", - "Show assessment results when subsection is past due": "Afficher les r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation lorsque la date de fin de la sous-section est d\u00e9pass\u00e9e", - "Show blocks": "Afficher les blocs", - "Show entire subsection": "Afficher toute la sous-section", - "Show invisible characters": "Afficher les caract\u00e8res invisibles", - "Show me other ways to sign in or register": "Montrez moi d'autres fa\u00e7ons de se connecter ou de s'inscrire", - "Show notes": "Afficher les notes", - "Show posts by {username}.": "Afficher les messages par {username}.", - "Show transcripts ({totalTranscripts})": "Afficher les transcriptions ({totalTranscripts})", - "Show transcripts ({transcriptCount})": "Afficher les transcriptions ({transcriptCount})", - "Showing all responses": "Afficher toutes les r\u00e9ponses", + "Afficher le commentaire (%(num_comments)s)", + "Afficher les commentaires (%(num_comments)s)" + ], + "Show Deprecated Settings": "Afficher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes", + "Show Discussion": "Afficher la discussion", + "Show Less": "Afficher moins", + "Show More": "Afficher plus", + "Show Previews": "Montrer les aper\u00e7us", + "Show assessment results when subsection is past due": "Afficher les r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation lorsque la date de fin de la sous-section est d\u00e9pass\u00e9e", + "Show blocks": "Afficher les blocs", + "Show entire subsection": "Afficher toute la sous-section", + "Show invisible characters": "Afficher les caract\u00e8res invisibles", + "Show me other ways to sign in or register": "Montrez moi d'autres fa\u00e7ons de se connecter ou de s'inscrire", + "Show notes": "Afficher les notes", + "Show posts by {username}.": "Afficher les messages par {username}.", + "Show transcripts ({totalTranscripts})": "Afficher les transcriptions ({totalTranscripts})", + "Show transcripts ({transcriptCount})": "Afficher les transcriptions ({transcriptCount})", + "Showing all responses": "Afficher toutes les r\u00e9ponses", "Showing first response": [ - "Affichage de la premi\u00e8re r\u00e9ponse", + "Affichage de la premi\u00e8re r\u00e9ponse", "Affichage des premi\u00e8res {numResponses} r\u00e9ponses" - ], - "Showing results for \"{searchString}\"": "Affichage des r\u00e9sultats pour \"{searchString}\"", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtr\u00e9 par {assetType}, tri\u00e9 par {sortName} ascendant", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtr\u00e9 par {assetType}, tri\u00e9 par {sortName} descendant", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, tri\u00e9 par {sortName} ascendant", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, tri\u00e9 par {sortName} descendant", - "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "Affiche {firstIndex} sur {numItems} au total", - "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "Affiche {firstIndex}-{lastIndex} sur {numItems} au total", - "Sign In": "Connexion", - "Sign in": "Connexion", - "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "Connectez-vous avec votre courriel et mot de passe, ou utiliser l'un des fournisseurs ci-dessous.", - "Sign in here using your email address and password.": "Connectez-vous ici avec votre adresse courriel et mot de passe.", - "Sign in to continue learning": "Connectez-vous pour continuer \u00e0 apprendre", - "Sign in to continue learning as {email}": "Connectez-vous pour continuer \u00e0 apprendre en tant que {email}", - "Sign in to {platform} so we can help you better.": "Connectez-vous \u00e0 {plateform} afin que nous puissions mieux vous aider.", - "Sign in using %(providerName)s": "Connectez vous en utilisant %(providerName)s", - "Sign in with %(providerName)s": "Se connecter avec %(providerName)s", - "Sign in with Institution/Campus Credentials": "Connectez vous avec les cr\u00e9dentiels d'institution ou de campus", - "Sign in.": "Se connecter.", - "Signatory": "Signataire", - "Signatory field(s) has invalid data.": "Donn\u00e9es non valide pour les champ(s) de signataire.", - "Signature Image": "Image de la signature", - "Skip": "Passer", - "Social Media Links": "Liens des m\u00e9dias sociaux", - "Some Rights Reserved": "Certains droits r\u00e9serv\u00e9s", - "Some images in this post have been omitted": "Quelques images dans ce message ont \u00e9t\u00e9 omises", - "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "Un probl\u00e8me est survenu lors du changement de cette inscription. Veuillez r\u00e9essayer.", - "Something went wrong. Please try again later.": "Quelque chose s'est mal pass\u00e9. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", - "Sorry, no results were found.": "D\u00e9sol\u00e9, aucun r\u00e9sultat trouv\u00e9.", - "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "D\u00e9sol\u00e9, une erreur s'est produite lors de l'analyse des sous-titres. V\u00e9rifiez le format et r\u00e9essayez.", - "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "D\u00e9sol\u00e9, une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", - "Sorted by": "Tri\u00e9 par", - "Source": "Source", - "Source code": "Code source", - "Special character": "Caract\u00e8re sp\u00e9cial", - "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Sp\u00e9cifiez une alternative au titre de cours officiel \u00e0 afficher sur les attestations. Laissez vide afin d'utiliser le titre de cours officiel.", - "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "Indiquez les r\u00e8gles ou r\u00e8gles de d\u00e9rogation que l'\u00e9quipe de r\u00e9vision d'examens surveill\u00e9s doit imposer lors de la r\u00e9vision des vid\u00e9os. Par exemple, vous pouvez sp\u00e9cifier que les calculatrices sont autoris\u00e9es. Ces r\u00e8gles sp\u00e9cifi\u00e9es sont visibles pour les apprenants avant que les apprenants ne commencent l'examen, ainsi qu'avec {linkStart}r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales d'examen surveill\u00e9{linkEnd}.", - "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "Indiquez les r\u00e8gles ou r\u00e8gles de d\u00e9rogation que l'\u00e9quipe de r\u00e9vision d'examens surveill\u00e9s doit imposer lors de la r\u00e9vision des vid\u00e9os. Par exemple, vous pouvez sp\u00e9cifier que les calculatrices sont autoris\u00e9es. Ces r\u00e8gles sp\u00e9cifi\u00e9es sont visibles pour les apprenants avant que les apprenants ne commencent l'examen.", - "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Indique si les sujets de discussion sp\u00e9cifiques sont divis\u00e9s.", - "Specify whether discussion topics are divided": "Indique si les sujets de discussion sont divis\u00e9s", - "Speed": "Vitesse", - "Spellcheck": "v\u00e9rification de l'orthographe", - "Split cell": "Scinder la cellule", - "Square": "Carr\u00e9", - "Staff": "\u00c9quipe p\u00e9dagogique", - "Staff Only": "R\u00e9serv\u00e9 \u00e0 l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", - "Staff and Learners": "Equipe p\u00e9dagogique et apprenants", - "Start": "D\u00e9but", - "Start Date": "Date de d\u00e9but", - "Start Proctored Exam": "D\u00e9marrer l'examen surveill\u00e9", - "Start System Check": "D\u00e9marrer la v\u00e9rification du syst\u00e8me", - "Start generating certificates for all students in this course?": "D\u00e9marrerr la g\u00e9n\u00e9ration des attestations pour tous les \u00e9tudiants dans ce cours?", - "Start of transcript. Skip to the end.": "D\u00e9but de la transcription. Sauter \u00e0 la fin.", - "Start regenerating certificates for students in this course?": "D\u00e9marrer la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration des attestations pour tous les \u00e9tudiants du cours?", - "Start search": "D\u00e9marrer la recherche", - "Start working toward your next learning goal.": "Commencer \u00e0 travailler vers votre prochain objectif d'apprentissage", - "Started": "D\u00e9but\u00e9", - "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e de l'\u00e9tudiant'{student_id}' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", - "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", - "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9but de la t\u00e2che pour changer la note du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", - "Started {start}": "Commenc\u00e9 {start}", - "Starts": "Commence", - "Starts {start}": "Commence {start}", - "Starts: %(start_date)s": "D\u00e9but : %(start_date)s", - "State": "\u00c9tat", - "Status": "Statut", - "Status of Your Response": "\u00c9tat de votre r\u00e9ponse", - "Strikethrough": "Barr\u00e9", - "Student": "\u00c9tudiant", - "Student Removed from certificate white list successfully.": "Etudiant supprim\u00e9 avec succ\u00e8s de la liste de d\u00e9rogations.", - "Student email or username": "nom d'utilisateur ou adresse courriel", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "Le champ \u00e9tudiant utilisateur/courriel est n\u00e9cessaire et ne peut \u00eatre vide. Veuillez remplir utilisateur/courriel et ensuite appuyer le bouton \"Ajouter \u00e0 la liste de D\u00e9rogation\".", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "Le champ nom d'utilisateur / courriel de l'\u00e9tudiant est requis et ne peut \u00eatre vide. Bien vouloir remplir nom d'utilisateur / courriel et appuyer sur le boutton \"Invalidate Certificate\".", - "Studio's having trouble saving your work": "Studio a des probl\u00e8mes pour sauvegarder votre travail", - "Studio:": "Studio : ", - "Style": "Style", - "Subject": "Sujet", - "Subject:": "Sujet : ", - "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "Soumission interrompue! D\u00e9sol\u00e9, votre navigateur ne prend pas en charge les t\u00e9l\u00e9versements de fichiers. Si possible, veuillez utiliser Chrome ou Safari qui ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s comme pouvant prendre en charge les t\u00e9l\u00e9versements de fichiers.", - "Submit": "Soumettre", - "Submit Application": "Soumettre la demande", - "Submit enrollment change": "Soumettre la modification d'inscription", - "Submitted": "Soumis", - "Subscript": "Indice", - "Subsection": "Sous-section", - "Subsection Visibility": "Visibilit\u00e9 de la sous-section", - "Subsection is hidden after course end date": "Sous-section cach\u00e9e apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance du cours", - "Subsection is hidden after due date": "Sous-section cach\u00e9e apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance", - "Subsections": "Sous-sections", - "Success": "Op\u00e9ration r\u00e9ussie", - "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "F\u00e9licitations ! \"{displayName}\" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9.", - "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "Action effectu\u00e9e avec succ\u00e8s ! R\u00e9initialisation des tentatives pour le probl\u00e8me '<%= problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%= student_id %>'.", - "Successfully deleted student state for user {user}": "Suppression r\u00e9ussie de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour l'utilisateur {user}", - "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "Inscriptions et envoi de courriels r\u00e9ussis pour les utilisateurs suivants : ", - "Successfully enrolled the following users:": "Inscription r\u00e9ussie pour les utilisateurs suivants : ", - "Successfully overrode problem score for {user}": "Changement r\u00e9ussi de la note du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}", - "Successfully rescored problem for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie du score du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}", - "Successfully rescored problem to improve score for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie du score du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user} afin d'am\u00e9liorer son score", - "Successfully reset the attempts for user {user}": "R\u00e9initialisation des essais r\u00e9ussie pour l'utilisateur {user}", - "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "Envoi de courriels d'inscription r\u00e9ussi pour les utilisateurs suivants. Ils seront autoris\u00e9s \u00e0 s'inscrire au cours une fois qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", - "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "Courriels d'inscription envoy\u00e9s avec succ\u00e8s aux utilisateurs suivants. Ils seront inscrits d\u00e8s qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", - "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9marrage de la t\u00e2che consistant \u00e0 r\u00e9initialiser les tentatives pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants effectu\u00e9e avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", - "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9marrage de la t\u00e2che consistant \u00e0 r\u00e9initialiser les tentatives pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' effectu\u00e9 avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", - "Successfully unlinked.": "Lien dissoci\u00e9.", - "Superscript": "Exposant", - "Support education research by providing additional information": "Soutenez la recherche en \u00e9ducation en fournissant des informations additionnelles", - "Supported": "Support\u00e9", - "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "Types de fichiers pris en charge : {supportedVideoTypes}", - "TOTAL": "TOTAL", - "Table": "Tableau", - "Table properties": "Propri\u00e9t\u00e9s du tableau", - "Tags": "Balises", - "Tags:": "Balises : ", - "Take Photo": "Prendre une photo", - "Take Your Photo": "Prendre votre photo", - "Take a Photo of Your ID": "Prenez une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9", - "Take a photo of your ID": "Prenez une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9", - "Take me to the main course page": "Aller sur la page principale du cours", - "Take me to the main library page": "Aller sur la page principale de la biblioth\u00e8que.", - "Take me to the new location": "Aller au nouvel emplacement", - "Take this exam without proctoring.": "Prenez cet examen sans surveillance.", - "Taking As Open Exam": "Prendre comme examen ouvert", - "Taking As Proctored Exam": "Prendre comme examen surveill\u00e9", - "Taking as Proctored": "Prendre comme examen surveill\u00e9", - "Target": "Cible", - "Task ID": "Id de la t\u00e2che", - "Task Progress": "Progression de la t\u00e2che", - "Task Status": "\u00c9tat de la t\u00e2che", - "Task Type": "Type de t\u00e2che", - "Task inputs": "Donn\u00e9es d'entr\u00e9es de la t\u00e2che", - "Teaching Assistant": "Assistant de cours", - "Team \"{team}\" successfully deleted.": "Equipe \"{team}\" supprim\u00e9e avec succ\u00e8s.", - "Team Description (Required) *": "Description de l'\u00e9quipe (obligatoire) *", - "Team Details": "D\u00e9tails de l'\u00e9quipe", - "Team Name (Required) *": "Nom de l'\u00e9quipe (obligatoire) *", - "Team Search": "Recherche d'\u00e9quipe", - "Team capacity": "Capacit\u00e9 de l'\u00e9quipe", - "Team description cannot have more than 300 characters.": "La description de l'\u00e9quipe ne peut pas d\u00e9passer 300 caract\u00e8res.", - "Team member profiles": "Profils des membres de l'\u00e9quipe", - "Team name cannot have more than 255 characters.": "Le nom de l'\u00e9quipe ne peut pas d\u00e9passer 255 caract\u00e8res.", - "Teams": "\u00c9quipes", - "Teams Pagination": "Pagination des \u00e9quipes", - "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Parlez nous de vous : o\u00f9 habitez-vous, quels sont vos int\u00e9r\u00eats, pourquoi suivez-vous des cours ou ce que vous souhaitez apprendre?", - "Templates": "Mod\u00e8les", - "Terms of Service and Honor Code": "Conditions g\u00e9n\u00e9rales du service et code d'honneur", - "Text": "Texte", - "Text color": "Couleur du texte", - "Text to display": "Texte \u00e0 afficher", - "Textbook Name": "Nom du manuel", - "Textbook information": "information sur le manuel", - "Textbook name is required": "Le nom du manuel est requis", - "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s.": "Merci %(full_name)s! Nous avons re\u00e7u votre paiement pour %(course_name)s.", - "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "Merci d'avoir d\u00e9fini votre objectif de cours \u00e0 {goal}!", - "Thank you for submitting a request! We will contact you within 24 hours.": "Merci d'avoir soumis une demande! Nous vous contacterons dans les 24 heures.", - "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "Merci d'avoir soumis votre demande d'aide financi\u00e8re pour {course_name}! Vous aurez une r\u00e9ponse dans 2-4 jours ouvrables.", - "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "Merci de nous avoir envoy\u00e9 vos photos. Nous allons les examiner sous peu. Vous pouvez maintenant vous inscrire \u00e0 un cours %(platformName)s offrant des attestations. La v\u00e9rification de votre identit\u00e9 est bonne pour un an. Apr\u00e8s un an, vous devrez soumettre de nouvelles photos pour une nouvelle v\u00e9rification.", - "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "Merci. Nous avons re\u00e7u votre paiement pour {courseName}.", - "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "Merci d'\u00eatre revenu faire la v\u00e9rification de votre identit\u00e9 dans : {courseName}", - "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre une adresse courriel. Voulez-vous ajouter le prefix requis mailto: ?", - "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre un lien externe. Voulez-vous ajouter le pr\u00e9fixe http:// requis ?", - "The assignment type must have a name.": "Le type de devoir doit avoir un nom.", - "The certificate available date must be later than the course end date.": "La date de disponibilit\u00e9 de l'attestation doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.", - "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "L'attestation pour cet apprenant a \u00e9t\u00e9 revalid\u00e9e et le syst\u00e8me recalcule la note pour celui-ci.", - "The cohort cannot be added": "La cohorte ne peut pas \u00eatre ajout\u00e9e", - "The cohort cannot be saved": "La cohorte ne peut pas \u00eatre enregistr\u00e9e", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longueur totale des champs organisation et codes de biblioth\u00e8que ne doit pas d\u00e9passer <%=limit%> caract\u00e8res.", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longueur combin\u00e9e des champs organisation, num\u00e9ro de cours et session ne peut \u00eatre plus grande que <%=limit%> caract\u00e8res.", - "The country or region where you live.": "Le pays ou la r\u00e9gion o\u00f9 vous r\u00e9sidez.", - "The country that team members primarily identify with.": "Le pays avec lequel les membres de l'\u00e9quipe sont le plus proche.", - "The course end date must be later than the course start date.": "La date de fin du cours doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but du cours.", - "The course must have an assigned start date.": "Le Cours doit avoir une date de d\u00e9part renseign\u00e9e.", - "The course start date must be later than the enrollment start date.": "La date de d\u00e9but du cours doit \u00eatre plus tard que la date de d\u00e9but des inscriptions.", - "The display of ungraded and checked out responses could not be loaded.": "L'affichage des r\u00e9ponses non not\u00e9es et des r\u00e9ponses s\u00e9lectionn\u00e9es ne peuvent \u00eatre charg\u00e9es.", - "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "L'adresse courriel que vous avez fourni n'est pas formatt\u00e9 correctement.", - "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "La date de fin des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin du cours.", - "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": " La date de d\u00e9but des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.", - "The file could not be uploaded.": "Le fichier n'a pu \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9.", - "The file must be at least {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille sup\u00e9rieure \u00e0 {size}.", - "The file must be smaller than {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 {size}.", - "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "Les adresses courriels et/ou noms d'utilisateurs suivants sont invalides : ", - "The following errors were generated:": "Les erreurs suivantes ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es : ", - "The following file types are not allowed: ": "Les formats de fichiers suivants ne sont pas permis : ", - "The following information is already a part of your {platform} profile. We\\'ve included it here for your application.": "L'information suivante fait d\u00e9j\u00e0 partie de votre profil {platform}. Nous l\\'avons inclus ici pour votre demander.", - "The following message will be displayed at the bottom of the courseware pages within your course:": "Le message suivant appara\u00eetra au bas des pages dans votre cours : ", - "The following options are available for the {license_name} license.": "Les options suivantes sont disponibles pour la licence {license_name}", - "The following users are no longer enrolled in the course:": "Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0: ", - "The following warnings were generated:": "Les avertissements suivants ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9s : ", - "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "La cat\u00e9gorie g\u00e9n\u00e9rale pour ce type de devoir, par exemple, devoirs \u00e0 la maison ou examens de mi-semestre. Ce nom est visible aux apprenants.", - "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "Le processus de note est toujours en cours. Rafraississez la page pour voir les mises-\u00e0-jour.", - "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "La langue utilis\u00e9e par les membres de l'\u00e9quipe pour communiquer entre eux.", - "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "La langue utilis\u00e9e sur le site. Ce site est actuellement disponible dans un nombre restreint de langues. En changeant la valeur de ce champ, vous rafra\u00eechirez la page.", - "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le pourcentage d'ach\u00e8vement minimum doit \u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.", - "The minimum grade for course credit is not set.": "La note de passage minimum pour ce cours n'est pas d\u00e9finie.", - "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le score minimum en pourcentage doit-\u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.", - "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!": "Plus vous nous en dites, plus vite et utilement nous pouvons r\u00e9pondre!", - "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "Le nom du signataire tel qu'il doit appara\u00eetre sur les attestations.", - "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "Le nom qui vous identifie sur {platform_name}. Vous ne pouvez pas changer votre nom d'utilisateur.", - "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "Le nom que vous avez utilis\u00e9 pour la v\u00e9rification d'identit\u00e9 et qui appara\u00eet sur vos attestations.", - "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "Le nombre de devoirs de ce type qui seont ignor\u00e9s. Les scores des devoirs les plus bas seront ignor\u00e9s en premier.", - "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "Le nombre de sous-sections de ce cours qui contiennent des probl\u00e8mes de ce type de devoir.", - "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "L'organisation \u00e0 laquelle ce signataire appartient, telle qu'elle devrait apparaitre sur les attestations.", - "The page \"{route}\" could not be found.": "Page \"{route}\" non trouv\u00e9e.", - "The photo of your face matches the photo on your ID.": "La photo de votre visage concorde avec la photo sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", - "The post you selected has been deleted.": "Le message s\u00e9lectionn\u00e9 a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.", - "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "La version de la branche publi\u00e9e, {published}, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9e \u00e0 la branche de la version du brouillon, {draft}.", - "The raw error message is:": "Le message d'erreur est : ", - "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a refund.": "La date limite de remboursement pour ce cours est pass\u00e9e, donc vous ne recevrez pas de remboursement.", - "The selected content group does not exist": "Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 n'existe pas", - "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}.": "La taille de l'image choisie doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 {minFileSizeInKB}.", - "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}.": "La taille de l'image choisie doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 {maxFileSizeInMB}.", - "The server could not be contacted.": "Le serveur n'a pu \u00eatre rejoint.", - "The staff assessment form could not be loaded.": "Le formulaire d'\u00e9valuation du personnel ne peut \u00eatre charg\u00e9.", - "The submission could not be removed from the grading pool.": "La soumission n'a pas pu \u00eatre retir\u00e9 du bassin de notation.", - "The team \"{team}\" could not be found.": "L'\u00e9quipe \"{team}\" n'a pu \u00eatre trouv\u00e9e.", - "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "La transcription synchronis\u00e9e du premier fichier vid\u00e9o semble diff\u00e9rente de la transcription synchronis\u00e9e du second fichier vid\u00e9o.", - "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "La transcription synchronis\u00e9e de cette vid\u00e9o sur EdX est p\u00e9rim\u00e9e, mais YouTube dispose d'une version courante de la transcription de cette vid\u00e9o.", - "The topic \"{topic}\" could not be found.": "Sujet \"{topic}\" non trouv\u00e9.", - "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "Le poids de tous les devoirs de ce type comme un pourcentage de la note totale, par exemple, 40. Ne pas inclure le symbole de pourcentage.", - "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "La cohorte {cohortGroupName} a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e. Vous pouvez y ajouter manuellement des \u00e9tudiants ci-dessous.", - "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "Il y a des mots-cl\u00e9s invalides dans votre courriel. V\u00e9rifiez les mots-cl\u00e9s suivants et essayez \u00e0 nouveau.", - "There are no posts in this topic yet.": "Il n'y a aucun message dans ce sujet pour le moment.", - "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "Une erreur est survenue lors de l'export en XML pour au moins un composant. Il est recommand\u00e9 de corriger l'erreur avant de relancer une nouvel export. V\u00e9rifier que tous les composants de la page sont valides et qu'ils n'affichent pas de messages d'erreur.", - "There has been an error processing your survey.": "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre enqu\u00eate.", - "There has been an error while exporting.": "Il y a eu une erreur lors de l'exportation.", - "There has been an error with your export.": "Une erreur est survenue lors de l'export.", - "There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid HTML.": "Il y a du code non valide dans votre contenu. Veuillez v\u00e9rifier afin que ce soit du code HTML valide.", - "There is no email history for this course.": "Il n'y a pas d'historique de courriel pour ce cours", - "There must be at least one group.": "il doit y avoir au moins un groupe.", - "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "Il doit y avoir une cohorte \u00e0 laquelle les \u00e9tudiants peuvent \u00eatre automatiquement assign\u00e9s.", - "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "Il y a eu un probl\u00e8me lors de la cr\u00e9ation du rapport. S\u00e9lectionnez \"Cr\u00e9er le sommaire ex\u00e9cutif\" pour esssayer de nouveau.", - "There was an error changing the user's role": "Il y a eu une erreur en changeant le r\u00f4le de l'utilisateur", - "There was an error during the upload process.": "Une erreur est survenue pendant le processus de t\u00e9l\u00e9chargement.", - "There was an error in setting your goal, please reload the page and try again.": "Une erreur s'est produite lors de la d\u00e9finition de votre objectif., veuillez recharger la page et r\u00e9essayer.", - "There was an error obtaining email content history for this course.": "Il y a eu une erreur lors de l'obtention de l'historique du contenu des courriels pour ce cours.", - "There was an error obtaining email task history for this course.": "Une erreur est survenue lors de l'obtention de l'historique des t\u00e2ches de courriel pour ce cours.", - "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "Il y a eu une erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de l'aper\u00e7u des r\u00e9sultats pour ce catalogue. Veuillez v\u00e9rifier que votre requ\u00eate est correcte et essayer de nouveau.", - "There was an error updating your goal.": "Une erreur est survenue en mettant \u00e0 jour votre objectif.", + ], + "Showing results for \"{searchString}\"": "Affichage des r\u00e9sultats pour \"{searchString}\"", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtr\u00e9 par {assetType}, tri\u00e9 par {sortName} ascendant", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtr\u00e9 par {assetType}, tri\u00e9 par {sortName} descendant", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, tri\u00e9 par {sortName} ascendant", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, tri\u00e9 par {sortName} descendant", + "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "Affiche {firstIndex} sur {numItems} au total", + "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "Affiche {firstIndex}-{lastIndex} sur {numItems} au total", + "Sign In": "Connexion", + "Sign in": "Connexion", + "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "Connectez-vous avec votre courriel et mot de passe, ou utiliser l'un des fournisseurs ci-dessous.", + "Sign in here using your email address and password.": "Connectez-vous ici avec votre adresse courriel et mot de passe.", + "Sign in to continue learning": "Connectez-vous pour continuer \u00e0 apprendre", + "Sign in to continue learning as {email}": "Connectez-vous pour continuer \u00e0 apprendre en tant que {email}", + "Sign in to {platform} so we can help you better.": "Connectez-vous \u00e0 {platform} afin que nous puissions mieux vous aider.", + "Sign in using %(providerName)s": "Connectez vous en utilisant %(providerName)s", + "Sign in using one of the providers listed below.": "Connectez-vous en utilisant l'un des fournisseurs ci-dessous.", + "Sign in with %(providerName)s": "Se connecter avec %(providerName)s", + "Sign in with Institution/Campus Credentials": "Connectez vous avec les cr\u00e9dentiels d'institution ou de campus", + "Sign in with:": "S'enregistrer avec:", + "Sign in.": "Se connecter.", + "Signatory": "Signataire", + "Signatory field(s) has invalid data.": "Donn\u00e9es non valide pour les champ(s) de signataire.", + "Signature Image": "Image de la signature", + "Skip": "Passer", + "Social Media Links": "Liens des m\u00e9dias sociaux", + "Some Rights Reserved": "Certains droits r\u00e9serv\u00e9s", + "Some images in this post have been omitted": "Quelques images dans ce message ont \u00e9t\u00e9 omises", + "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "Un probl\u00e8me est survenu lors du changement de cette inscription. Veuillez r\u00e9essayer.", + "Something went wrong. Please try again later.": "Quelque chose s'est mal pass\u00e9. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", + "Sorry, no results were found.": "D\u00e9sol\u00e9, aucun r\u00e9sultat trouv\u00e9.", + "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "D\u00e9sol\u00e9, une erreur s'est produite lors de l'analyse des sous-titres. V\u00e9rifiez le format et r\u00e9essayez.", + "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "D\u00e9sol\u00e9, une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", + "Sorted by": "Tri\u00e9 par", + "Source": "Source", + "Source code": "Code source", + "Special Exam": "Examen sp\u00e9cial", + "Special character": "Caract\u00e8re sp\u00e9cial", + "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Sp\u00e9cifiez une alternative au titre de cours officiel \u00e0 afficher sur les attestations. Laissez vide afin d'utiliser le titre de cours officiel.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "Indiquez les r\u00e8gles ou r\u00e8gles de d\u00e9rogation que l'\u00e9quipe de r\u00e9vision d'examens surveill\u00e9s doit imposer lors de la r\u00e9vision des vid\u00e9os. Par exemple, vous pouvez sp\u00e9cifier que les calculatrices sont autoris\u00e9es. Ces r\u00e8gles sp\u00e9cifi\u00e9es sont visibles pour les apprenants avant que les apprenants ne commencent l'examen, ainsi qu'avec {linkStart}r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales d'examen surveill\u00e9{linkEnd}.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "Indiquez les r\u00e8gles ou r\u00e8gles de d\u00e9rogation que l'\u00e9quipe de r\u00e9vision d'examens surveill\u00e9s doit imposer lors de la r\u00e9vision des vid\u00e9os. Par exemple, vous pouvez sp\u00e9cifier que les calculatrices sont autoris\u00e9es. Ces r\u00e8gles sp\u00e9cifi\u00e9es sont visibles pour les apprenants avant que les apprenants ne commencent l'examen.", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Indique si les sujets de discussion sp\u00e9cifiques sont divis\u00e9s.", + "Specify whether discussion topics are divided": "Indique si les sujets de discussion sont divis\u00e9s", + "Speed": "Vitesse", + "Spellcheck": "v\u00e9rification de l'orthographe", + "Split cell": "Scinder la cellule", + "Square": "Carr\u00e9", + "Staff": "\u00c9quipe p\u00e9dagogique", + "Staff Only": "R\u00e9serv\u00e9 \u00e0 l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", + "Staff and Learners": "Equipe p\u00e9dagogique et apprenants", + "Start Date": "Date de d\u00e9but", + "Start Proctored Exam": "D\u00e9marrer l'examen surveill\u00e9", + "Start System Check": "D\u00e9marrer la v\u00e9rification du syst\u00e8me", + "Start generating certificates for all students in this course?": "D\u00e9marrerr la g\u00e9n\u00e9ration des attestations pour tous les \u00e9tudiants dans ce cours?", + "Start of transcript. Skip to the end.": "D\u00e9but de la transcription. Sauter \u00e0 la fin.", + "Start regenerating certificates for students in this course?": "D\u00e9marrer la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration des attestations pour tous les \u00e9tudiants du cours?", + "Start search": "D\u00e9marrer la recherche", + "Start working toward your next learning goal.": "Commencer \u00e0 travailler vers votre prochain objectif d'apprentissage", + "Started": "D\u00e9but\u00e9", + "Started At": "A commenc\u00e9 \u00e0", + "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e de l'\u00e9tudiant'{student_id}' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9but de la t\u00e2che pour changer la note du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Started {start}": "Commenc\u00e9 {start}", + "Starts": "Commence", + "Starts {start}": "Commence {start}", + "Starts: %(start_date)s": "D\u00e9but : %(start_date)s", + "State": "\u00c9tat", + "Status": "Statut", + "Status of Your Response": "\u00c9tat de votre r\u00e9ponse", + "Strikethrough": "Barr\u00e9", + "Student": "\u00c9tudiant", + "Student Removed from certificate white list successfully.": "Etudiant supprim\u00e9 avec succ\u00e8s de la liste de d\u00e9rogations.", + "Student email or username": "nom d'utilisateur ou adresse courriel", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "Le champ \u00e9tudiant utilisateur/courriel est n\u00e9cessaire et ne peut \u00eatre vide. Veuillez remplir utilisateur/courriel et ensuite appuyer le bouton \"Ajouter \u00e0 la liste de D\u00e9rogation\".", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "Le champ nom d'utilisateur / courriel de l'\u00e9tudiant est requis et ne peut \u00eatre vide. Bien vouloir remplir nom d'utilisateur / courriel et appuyer sur le boutton \"Invalidate Certificate\".", + "Studio's having trouble saving your work": "Studio a des probl\u00e8mes pour sauvegarder votre travail", + "Studio:": "Studio : ", + "Style": "Style", + "Subject": "Sujet", + "Subject:": "Sujet : ", + "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "Soumission interrompue! D\u00e9sol\u00e9, votre navigateur ne prend pas en charge les t\u00e9l\u00e9versements de fichiers. Si possible, veuillez utiliser Chrome ou Safari qui ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s comme pouvant prendre en charge les t\u00e9l\u00e9versements de fichiers.", + "Submit": "Soumettre", + "Submit Application": "Soumettre la demande", + "Submit enrollment change": "Soumettre la modification d'inscription", + "Submitted": "Soumis", + "Subscript": "Indice", + "Subsection": "Sous-section", + "Subsection Visibility": "Visibilit\u00e9 de la sous-section", + "Subsection is hidden after course end date": "Sous-section cach\u00e9e apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance du cours", + "Subsection is hidden after due date": "Sous-section cach\u00e9e apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance", + "Subsections": "Sous-sections", + "Success": "Op\u00e9ration r\u00e9ussie", + "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "F\u00e9licitations ! \"{displayName}\" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9.", + "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "Action effectu\u00e9e avec succ\u00e8s ! R\u00e9initialisation des tentatives pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'.", + "Successfully deleted student state for user {user}": "Suppression r\u00e9ussie de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour l'utilisateur {user}", + "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "Inscriptions et envoi de courriels r\u00e9ussis pour les utilisateurs suivants : ", + "Successfully enrolled the following users:": "Inscription r\u00e9ussie pour les utilisateurs suivants : ", + "Successfully overrode problem score for {user}": "Changement r\u00e9ussi de la note du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}", + "Successfully rescored problem for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie du score du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}", + "Successfully rescored problem to improve score for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie du score du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user} afin d'am\u00e9liorer son score", + "Successfully reset the attempts for user {user}": "R\u00e9initialisation des essais r\u00e9ussie pour l'utilisateur {user}", + "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "Envoi de courriels d'inscription r\u00e9ussi pour les utilisateurs suivants. Ils seront autoris\u00e9s \u00e0 s'inscrire au cours une fois qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", + "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "Courriels d'inscription envoy\u00e9s avec succ\u00e8s aux utilisateurs suivants. Ils seront inscrits d\u00e8s qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", + "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9marrage de la t\u00e2che consistant \u00e0 r\u00e9initialiser les tentatives pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants effectu\u00e9e avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9marrage de la t\u00e2che consistant \u00e0 r\u00e9initialiser les tentatives pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' effectu\u00e9 avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Successfully unlinked.": "Lien dissoci\u00e9.", + "Superscript": "Exposant", + "Support education research by providing additional information": "Soutenez la recherche en \u00e9ducation en fournissant des informations additionnelles", + "Supported": "Support\u00e9", + "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "Types de fichiers pris en charge : {supportedVideoTypes}", + "Switch Language Back": "Revenir \u00e0 la langue pr\u00e9c\u00e9dente", + "TOTAL": "TOTAL", + "Table": "Tableau", + "Table properties": "Propri\u00e9t\u00e9s du tableau", + "Tags": "Balises", + "Tags:": "Balises : ", + "Take Photo": "Prendre une photo", + "Take Your Photo": "Prendre votre photo", + "Take a Photo of Your ID": "Prenez une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9", + "Take a photo of your ID": "Prenez une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9", + "Take me to the main course page": "Aller sur la page principale du cours", + "Take me to the main library page": "Aller sur la page principale de la biblioth\u00e8que.", + "Take me to the new location": "Aller au nouvel emplacement", + "Take this exam without proctoring.": "Prenez cet examen sans surveillance.", + "Taking As Open Exam": "Prendre comme examen ouvert", + "Taking As Proctored Exam": "Prendre comme examen surveill\u00e9", + "Taking as Proctored": "Prendre comme examen surveill\u00e9", + "Target": "Cible", + "Task ID": "Id de la t\u00e2che", + "Task Progress": "Progression de la t\u00e2che", + "Task Status": "\u00c9tat de la t\u00e2che", + "Task Type": "Type de t\u00e2che", + "Task inputs": "Donn\u00e9es d'entr\u00e9es de la t\u00e2che", + "Teaching Assistant": "Assistant de cours", + "Team \"{team}\" successfully deleted.": "Equipe \"{team}\" supprim\u00e9e avec succ\u00e8s.", + "Team Description (Required) *": "Description de l'\u00e9quipe (obligatoire) *", + "Team Details": "D\u00e9tails de l'\u00e9quipe", + "Team Name (Required) *": "Nom de l'\u00e9quipe (obligatoire) *", + "Team Search": "Recherche d'\u00e9quipe", + "Team capacity": "Capacit\u00e9 de l'\u00e9quipe", + "Team description cannot have more than 300 characters.": "La description de l'\u00e9quipe ne peut pas d\u00e9passer 300 caract\u00e8res.", + "Team member profiles": "Profils des membres de l'\u00e9quipe", + "Team name cannot have more than 255 characters.": "Le nom de l'\u00e9quipe ne peut pas d\u00e9passer 255 caract\u00e8res.", + "Teams": "\u00c9quipes", + "Teams Pagination": "Pagination des \u00e9quipes", + "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Parlez nous de vous : o\u00f9 habitez-vous, quels sont vos int\u00e9r\u00eats, pourquoi suivez-vous des cours ou ce que vous souhaitez apprendre?", + "Templates": "Mod\u00e8les", + "Terms of Service and Honor Code": "Conditions g\u00e9n\u00e9rales du service et code d'honneur", + "Text color": "Couleur du texte", + "Text to display": "Texte \u00e0 afficher", + "Textbook Name": "Nom du manuel", + "Textbook information": "information sur le manuel", + "Textbook name is required": "Le nom du manuel est requis", + "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "Merci d'avoir d\u00e9fini votre objectif de cours \u00e0 {goal}!", + "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we work to review your request.": "Merci de nous avoir soumis une demande ! Nous appr\u00e9cions votre patience pendant que nous examinons votre demande.", + "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "Merci d'avoir soumis votre demande d'aide financi\u00e8re pour {course_name}! Vous aurez une r\u00e9ponse dans 2-4 jours ouvrables.", + "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "Merci de nous avoir envoy\u00e9 vos photos. Nous allons les examiner sous peu. Vous pouvez maintenant vous inscrire \u00e0 un cours %(platformName)s offrant des attestations. La v\u00e9rification de votre identit\u00e9 est bonne pour un an. Apr\u00e8s un an, vous devrez soumettre de nouvelles photos pour une nouvelle v\u00e9rification.", + "Thank you {full_name}! We have received your payment for {course_name}.": "Merci {full_name}! Nous avons re\u00e7u votre paiement pour {course_name}.", + "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "Merci. Nous avons re\u00e7u votre paiement pour {courseName}.", + "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "Merci d'\u00eatre revenu faire la v\u00e9rification de votre identit\u00e9 dans : {courseName}", + "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre une adresse courriel. Voulez-vous ajouter le prefix requis mailto: ?", + "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre un lien externe. Voulez-vous ajouter le pr\u00e9fixe http:// requis ?", + "The assignment type must have a name.": "Le type de devoir doit avoir un nom.", + "The certificate available date must be later than the course end date.": "La date de disponibilit\u00e9 de l'attestation doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.", + "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "L'attestation pour cet apprenant a \u00e9t\u00e9 revalid\u00e9e et le syst\u00e8me recalcule la note pour celui-ci.", + "The cohort cannot be added": "La cohorte ne peut pas \u00eatre ajout\u00e9e", + "The cohort cannot be saved": "La cohorte ne peut pas \u00eatre enregistr\u00e9e", + "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "La longueur combin\u00e9e des champs organisation et codes de biblioth\u00e8que ne doit pas d\u00e9passer <%- limit %> caract\u00e8res.", + "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "La longueur combin\u00e9e des champs organisation, num\u00e9ro de cours et session ne peut \u00eatre plus grande que <%- limit %> caract\u00e8res.", + "The country or region where you live.": "Le pays ou la r\u00e9gion o\u00f9 vous r\u00e9sidez.", + "The country that team members primarily identify with.": "Le pays avec lequel les membres de l'\u00e9quipe sont le plus proche.", + "The course end date must be later than the course start date.": "La date de fin du cours doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but du cours.", + "The course must have an assigned start date.": "Le Cours doit avoir une date de d\u00e9part renseign\u00e9e.", + "The course start date must be later than the enrollment start date.": "La date de d\u00e9but du cours doit \u00eatre plus tard que la date de d\u00e9but des inscriptions.", + "The display of ungraded and checked out responses could not be loaded.": "L'affichage des r\u00e9ponses non not\u00e9es et des r\u00e9ponses s\u00e9lectionn\u00e9es ne peuvent \u00eatre charg\u00e9es.", + "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "L'adresse courriel que vous avez fourni n'est pas formatt\u00e9 correctement.", + "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "La date de fin des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin du cours.", + "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": " La date de d\u00e9but des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.", + "The file could not be uploaded.": "Le fichier n'a pu \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9.", + "The file must be at least {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille sup\u00e9rieure \u00e0 {size}.", + "The file must be smaller than {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 {size}.", + "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "Les adresses courriels et/ou noms d'utilisateurs suivants sont invalides : ", + "The following errors were generated:": "Les erreurs suivantes ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es : ", + "The following file types are not allowed: ": "Les formats de fichiers suivants ne sont pas permis : ", + "The following information is already a part of your {platform} profile. We've included it here for your application.": "Les informations suivantes \u00e9taient dans votre profil sur {platform}. Nous les avons inclus ici pour votre demande.", + "The following message will be displayed at the bottom of the courseware pages within your course:": "Le message suivant appara\u00eetra au bas des pages dans votre cours : ", + "The following options are available for the {license_name} license.": "Les options suivantes sont disponibles pour la licence {license_name}", + "The following users are no longer enrolled in the course:": "Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0: ", + "The following warnings were generated:": "Les avertissements suivants ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9s : ", + "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "La cat\u00e9gorie g\u00e9n\u00e9rale pour ce type de devoir, par exemple, devoirs \u00e0 la maison ou examens de mi-semestre. Ce nom est visible aux apprenants.", + "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "Le processus de note est toujours en cours. Rafraississez la page pour voir les mises-\u00e0-jour.", + "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "La langue utilis\u00e9e par les membres de l'\u00e9quipe pour communiquer entre eux.", + "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "La langue utilis\u00e9e sur le site. Ce site est actuellement disponible dans un nombre restreint de langues. En changeant la valeur de ce champ, vous rafra\u00eechirez la page.", + "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le pourcentage d'ach\u00e8vement minimum doit \u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.", + "The minimum grade for course credit is not set.": "La note de passage minimum pour ce cours n'est pas d\u00e9finie.", + "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le score minimum en pourcentage doit-\u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.", + "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "Le nom du signataire tel qu'il doit appara\u00eetre sur les attestations.", + "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "Le nom qui vous identifie sur {platform_name}. Vous ne pouvez pas changer votre nom d'utilisateur.", + "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "Le nom que vous avez utilis\u00e9 pour la v\u00e9rification d'identit\u00e9 et qui appara\u00eet sur vos attestations.", + "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "Le nombre de devoirs de ce type qui seont ignor\u00e9s. Les scores des devoirs les plus bas seront ignor\u00e9s en premier.", + "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "Le nombre de sous-sections de ce cours qui contiennent des probl\u00e8mes de ce type de devoir.", + "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "L'organisation \u00e0 laquelle ce signataire appartient, telle qu'elle devrait apparaitre sur les attestations.", + "The page \"{route}\" could not be found.": "Page \"{route}\" non trouv\u00e9e.", + "The post you selected has been deleted.": "Le message s\u00e9lectionn\u00e9 a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.", + "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "La version de la branche publi\u00e9e, {published}, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9e \u00e0 la branche de la version du brouillon, {draft}.", + "The raw error message is:": "Le message d'erreur est : ", + "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a refund.": "La date limite de remboursement pour ce cours est pass\u00e9e, donc vous ne recevrez pas de remboursement.", + "The selected content group does not exist": "Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 n'existe pas", + "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}.": "La taille de l'image choisie doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 {minFileSizeInKB}.", + "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}.": "La taille de l'image choisie doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 {maxFileSizeInMB}.", + "The server could not be contacted.": "Le serveur n'a pu \u00eatre rejoint.", + "The staff assessment form could not be loaded.": "Le formulaire d'\u00e9valuation du personnel ne peut \u00eatre charg\u00e9.", + "The submission could not be removed from the grading pool.": "La soumission n'a pas pu \u00eatre retir\u00e9 du bassin de notation.", + "The team \"{team}\" could not be found.": "L'\u00e9quipe \"{team}\" n'a pu \u00eatre trouv\u00e9e.", + "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "La transcription synchronis\u00e9e du premier fichier vid\u00e9o semble diff\u00e9rente de la transcription synchronis\u00e9e du second fichier vid\u00e9o.", + "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "La transcription synchronis\u00e9e de cette vid\u00e9o sur EdX est p\u00e9rim\u00e9e, mais YouTube dispose d'une version courante de la transcription de cette vid\u00e9o.", + "The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "La minuterie \u00e0 droite indique le temps restant \u00e0 l'examen.", + "The topic \"{topic}\" could not be found.": "Sujet \"{topic}\" non trouv\u00e9.", + "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "Le poids de tous les devoirs de ce type comme un pourcentage de la note totale, par exemple, 40. Ne pas inclure le symbole de pourcentage.", + "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "La cohorte {cohortGroupName} a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e. Vous pouvez y ajouter manuellement des \u00e9tudiants ci-dessous.", + "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "Il y a des mots-cl\u00e9s invalides dans votre courriel. V\u00e9rifiez les mots-cl\u00e9s suivants et essayez \u00e0 nouveau.", + "There are no posts in this topic yet.": "Il n'y a aucun message dans ce sujet pour le moment.", + "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "Une erreur est survenue lors de l'export en XML pour au moins un composant. Il est recommand\u00e9 de corriger l'erreur avant de relancer une nouvel export. V\u00e9rifier que tous les composants de la page sont valides et qu'ils n'affichent pas de messages d'erreur.", + "There has been an error processing your survey.": "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre enqu\u00eate.", + "There has been an error while exporting.": "Il y a eu une erreur lors de l'exportation.", + "There has been an error with your export.": "Une erreur est survenue lors de l'export.", + "There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid HTML.": "Il y a du code non valide dans votre contenu. Veuillez v\u00e9rifier afin que ce soit du code HTML valide.", + "There is no email history for this course.": "Il n'y a pas d'historique de courriel pour ce cours", + "There must be at least one group.": "il doit y avoir au moins un groupe.", + "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "Il doit y avoir une cohorte \u00e0 laquelle les \u00e9tudiants peuvent \u00eatre automatiquement assign\u00e9s.", + "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "Il y a eu un probl\u00e8me lors de la cr\u00e9ation du rapport. S\u00e9lectionnez \"Cr\u00e9er le sommaire ex\u00e9cutif\" pour esssayer de nouveau.", + "There was an error changing the user's role": "Il y a eu une erreur en changeant le r\u00f4le de l'utilisateur", + "There was an error during the upload process.": "Une erreur est survenue pendant le processus de t\u00e9l\u00e9chargement.", + "There was an error obtaining email content history for this course.": "Il y a eu une erreur lors de l'obtention de l'historique du contenu des courriels pour ce cours.", + "There was an error obtaining email task history for this course.": "Une erreur est survenue lors de l'obtention de l'historique des t\u00e2ches de courriel pour ce cours.", + "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "Il y a eu une erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de l'aper\u00e7u des r\u00e9sultats pour ce catalogue. Veuillez v\u00e9rifier que votre requ\u00eate est correcte et essayer de nouveau.", + "There was an error updating your goal.": "Une erreur est survenue en mettant \u00e0 jour votre objectif.", "There was an error when trying to add learners:": [ - "Un probl\u00e8me est survenu en tentant d'ajouter les apprenants :", + "Il y a une error lors de l'ajout de l'apprenant :", "{numErrors} apprenants n'ont pas pu \u00eatre ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte :" - ], - "There was an error while importing the new course to our database.": "Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre base de donn\u00e9es.", - "There was an error while importing the new library to our database.": "Une erreur a eu lieu pendant l'importation de la nouvelle biblioth\u00e8que.", - "There was an error while unpacking the file.": "Une erreur est survenue pendant la d\u00e9compression du fichier.", - "There was an error while verifying the file you submitted.": "Une erreur est survenue lors de la v\u00e9rification du fichier que vous avez soumis.", - "There was an error with the upload": "Il y a eu une erreur pendant le t\u00e9l\u00e9chargement", - "There was an error, try searching again.": "Une erreur est survenue, essayez \u00e0 nouveau.", - "There was an error. Please reload the page and try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez rafra\u00eechir la page et essayer de nouveau.", - "There were errors reindexing course.": "Il y a eu des erreurs lors de la r\u00e9indexation du cours.", - "There's already another assignment type with this name.": "Il y a d\u00e9j\u00e0 un type de travail avec ce nom.", - "These settings include basic information about your account.": "Ces param\u00e8tres incluent les informations de base sur votre compte.", - "These users could not be added as beta testers because their accounts are not yet activated:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre ajout\u00e9s en tant que beta testeurs parce que leurs comptes ne sont pas encore activ\u00e9s :", - "These users were not added as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s comme b\u00eata-testeurs : ", - "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "Les utilisateurs suivants n'\u00e9tant pas inscrits au cours, ils n\u2019ont pas pu \u00eatre d\u00e9sinscrits\u00a0: ", - "These users were not removed as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre supprim\u00e9s en tant que b\u00eata-testeurs : ", - "These users were successfully added as beta testers:": "Ces utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s comme b\u00eata-testeurs avec succ\u00e8s : ", - "These users were successfully removed as beta testers:": "Ces utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s des b\u00eata-testeurs avec succ\u00e8s : ", - "These users will be allowed to enroll once they register:": "Ces \u00e9tudiants seront autoris\u00e9s \u00e0 s'inscrire une fois qu'il se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", - "These users will be enrolled once they register:": "Les utilisateurs suivants seront inscrits d\u00e8s leur enregistrement sur la plate-forme\u00a0: ", - "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "Cette configuration de groupe n'est pas utilis\u00e9e. Commencer par ajouter un contenu d'exp\u00e9rience \u00e0 une unit\u00e9 via le {linkStart}Plan de cours{linkEnd}.", - "This Group Configuration is used in:": "Cette configuration de groupe est utilis\u00e9e dans : ", - "This action cannot be undone.": "Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.", - "This action updates the {provider} information for your entire organization.": "Cette action met \u00e0 jour les informations de {fournisseur} pour l'ensemble de votre organisation.", - "This annotation has %(count)s flag.": [ - "Cette annotation a %(count)s drapeau.", - "Cette annotation a %(count)s drapeaux." - ], - "This assessment could not be submitted.": "Ce devoir n'a pu \u00eatre soumis.", - "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "Ce navigateur ne peut pas lire les fichiers .mp4, .ogg, ou .webm", - "This catalog's courses:": "Les cours de ce catalogue : ", - "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "Cette attestation a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 activ\u00e9e et est en ligne. \u00cates-vous certain que vousd\u00e9sirez continuer \u00e0 l'\u00e9diter?", - "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "Ce commentaire n'a pas pu \u00eatre supprim\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This component has validation issues.": "Ce composant a des probl\u00e8mes de validation.", - "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "Cette configuration est actuellement utilis\u00e9 dans des tests de contenu. Si vous apportez des modifications aux groupes, vous devrez peut-\u00eatre modifier ces tests.", - "This content group is used in one or more units.": "Ce groupe de contenu est utilis\u00e9 par une unit\u00e9 ou plus.", - "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "Ce cours a les cohortes automatiques activ\u00e9es pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s, mais les cohortes sont d\u00e9sactiv\u00e9es. Vous devez activer les cohortes pour que cette fonctionnalit\u00e9 fonctionne.", - "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "Ce cours a les cohortes automatiques activ\u00e9es pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s, mais la cohorte requise n'existe pas. Vous devez cr\u00e9er manuellement une cohorte nomm\u00e9e '{verifiedCohortName}' pour que cette fonctionnalit\u00e9 fonctionne.", - "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "Ce cours utilise des cohortes automatiques pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s. Vous ne pouvez pas d\u00e9sactiver les cohortes, et vous ne pourvez pas renommer la cohorte manuelle nomm\u00e9e '{verifiedCohortName}'. Pour changer la configuration des cohortes v\u00e9rifi\u00e9es, contacter votre gestionnaire de partenariat edX.", - "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Cette discussion n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This exam has a time limit associated with it.": "Cet examen a une limite de temps qui lui est associ\u00e9e.", - "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but learners will not receive email messages.": "Cette fonctionnalit\u00e9 est actuellement en cours de test. Les \u00e9quipes de cours peuvent entrer les faits saillants, mais les apprenants ne recevront pas de courriels.", - "This feedback could not be submitted.": "Ce commentaire n'a pu \u00eatre soumis.", - "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "Ce type de fichier n'est pas support\u00e9. Le format de fichier support\u00e9 est {supportedFileFormat}.", - "This group controls access to:": "Ce groupe contr\u00f4le l'acc\u00e8s \u00e0 :", - "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "Ce groupe n'existe plus. Choisissez un autre groupe ou ne restreignez pas l'acc\u00e8s \u00e0 cette unit\u00e9.", - "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "Ce format de fichier image n'est pas support\u00e9. Les formats support\u00e9s sont {supportedFileFormats}.", - "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Cette image est uniquement \u00e0 des fins d\u00e9coratives et ne n\u00e9cessite pas une description.", - "This is the Description of the Group Configuration": "Ceci est la description de la configuration du groupe", - "This is the Name of the Group Configuration": "Ceci est le nom de la configuration du groupe", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "Ceci est une liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles. Vous pouvez en choisir en les s\u00e9lectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la fl\u00e8che \u00ab\u00a0Choisir\u00a0\u00bb entre les deux zones.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "Ceci est la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb choisi(e)s. Vous pouvez en enlever en les s\u00e9lectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la fl\u00e8che \u00ab Enlever \u00bb entre les deux zones.", - "This is the name of the group": "Ceci est le nom du groupe", - "This learner is currently sharing a limited profile.": "Cet apprenant partage actuellement un profil restreint.", - "This learner will be removed from the team, allowing another learner to take the available spot.": "Cet apprenant sera supprim\u00e9 de l'\u00e9quipe, permettant \u00e0 un nouvel apprenant de prendre la place vacante.", - "This link will open in a modal window": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre contextuelle", - "This link will open in a new browser window/tab": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre ou onglet de votre navigateur", - "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "Cet incident vous affecte \u00e0 cause d'une erreur sur notre serveur ou d'un probl\u00e8me de votre connexion internet. Essayez de rafraichir la page ou v\u00e9rifiez que votre connexion est bien active.", - "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "Cette page contient de l'information \u00e0 propos des commandes que vous avez pass\u00e9es avec {platform_name}.", - "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre verrouill\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre signal\u00e9 pour abus. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This post could not be pinned. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre \u00e9pingl\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre d\u00e9verrouill\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Impossible d'enlever la marque de signalement pour abus de ce message. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre d\u00e9s\u00e9pingl\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This post is visible only to %(group_name)s.": "Ce message est visible seulement par %(group_name)s.", - "This post is visible to everyone.": "Ce message est visible par tous.", - "This post will be visible only to %(group_name)s.": "Ce message sera visible seulement par %(group_name)s.", - "This post will be visible to everyone.": "Ce post sera visible par tous.", - "This problem could not be saved.": "Ce probl\u00e8me n'a pu \u00eatre sauvegard\u00e9.", - "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "Cet exercice a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9. Toute modification ne sera applicable que pour les devoirs futurs.", - "This problem has been reset.": "Ce probl\u00e8me a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9.", - "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try again.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas pu \u00eatre marqu\u00e9e comme une r\u00e9ponse. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try again.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas pu \u00eatre marqu\u00e9e comme \u00e9tant approuv\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This response could not be saved.": "Cette r\u00e9ponse n'a pu \u00eatre sauvegard\u00e9e.", - "This response could not be submitted.": "Cette r\u00e9ponse n'a pu \u00eatre soumise.", - "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas pu \u00eatre approuv\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try again.": "Impossible d'enlever la marque de r\u00e9ponse pour cette r\u00e9ponse. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This response has been saved but not submitted.": "Cette r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e mais n'a pas \u00e9t\u00e9 soumise.", - "This response has not been saved.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e.", - "This role requires a divided discussions scheme.": "Ce r\u00f4le requiert un plan de discussions divis\u00e9es.", - "This section could not be loaded.": "Cette section ne peut \u00eatre charg\u00e9e.", - "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "Le nom court pour ce type de devoirs (par exemple, HW ou Midterm) apparait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des devoirs sur la page de progression de l'apprenant.", - "This team does not have any members.": "Cette \u00e9quipe n'a pas de membres.", - "This team is full.": "Cette \u00e9quipe est pleine.", - "This thread is closed.": "Ce fil est ferm\u00e9.", - "This unit has validation issues.": "Cette unit\u00e9 a des probl\u00e8mes de validation.", - "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "Ce vote n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This {parentCategory} has no {childCategory}": "Cette {parentCategory} n'a pas de {childCategory}", - "Thumbnail": "Miniature", - "Thumbnail for {videoName}": "Miniature pour {videoName}", - "Thumbnail view of ": "Vue miniature de", - "Time Allotted (HH:MM):": "Temps imparti (HH:MM) : ", - "Time Sent": "Heure d'envoi", - "Time Sent:": "Heure d'envoi : ", - "Time Zone": "Fuseau Horaire", - "Timed": "Chronom\u00e9tr\u00e9", - "Timed Exam": "Examen minut\u00e9", - "Timed Out": "Temps expir\u00e9", - "Timed Transcript Conflict": "Conflit de transcription synchronis\u00e9e", - "Timed Transcript Found": "Transcription synchronis\u00e9e trouv\u00e9e", - "Timed Transcript Uploaded Successfully": "Transcription synchronis\u00e9e t\u00e9l\u00e9vers\u00e9e avec succ\u00e8s", - "Timed Transcript from %(filename)s": "Transcription synchronis\u00e9e pour %(filename)s", - "Tips on taking a successful photo": "Astuces pour prendre une photo r\u00e9ussie", - "Title": "Titre", - "Title ": "Titre ", - "Title of the signatory": "Titre du signataire", - "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "Les titres de plus de 100 caract\u00e8res pourraient emp\u00eacher les \u00e9tudiants d'imprimer leur attestation sur une seule page.", - "To access the course, select a session.": "Pour acc\u00e9der au cours, choisissez une session.", - "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "Pour \u00eatre certain que tous les \u00e9tudiants puissent acc\u00e9der \u00e0 la vid\u00e9o, nous vous recommandons de fournir \u00e0 la fois une version mp4 et webm de votre vid\u00e9o. Cliquer ci-dessous pour ajouter l'URL d'une autre version. Ces URL ne peuvent pas \u00eatre des URL YouTube. La premi\u00e8re des vid\u00e9os de la liste qui est compatible avec l'ordinateur de l'\u00e9tudiant sera lanc\u00e9e.", - "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "Pour compl\u00e9ter le programme, vous devez obtenir une attestation v\u00e9rifi\u00e9e pour chaque cours.", - "To continue learning with this account, sign in below.": "Pour continuer \u00e0 apprendre avec ce compte, connectez-vous ci-dessous.", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "Pour finaliser l'obtention de cr\u00e9dit de cours, %(display_name)s demande aux apprenants de %(platform_name)s de soumettre une demande de cr\u00e9dit.", - "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Pour invalider une attestation pour un apprenant, ajouter le nom d'usager ou l'adresse courriel ci-dessous.", - "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.": "Pour passer cet examen, vous devez compl\u00e9ter les probl\u00e8mes dans le temps imparti.", - "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "Pour recevoir une attestation, vous devez aussi valider votre identit\u00e9 avant {date}.", - "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "Pour recevoir une attestation, vous devez aussi valider votre identit\u00e9.", - "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "Pour recevoir un cr\u00e9dit pour des probl\u00e8mes, vous devez s\u00e9lectionner \"Soumettre\" pour chaque probl\u00e8me avant de s\u00e9lectionner \"Terminer mon examen\".", - "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "Pour examiner les devoirs de cohortes \u00e9tudiantes ou voir le r\u00e9sultat du t\u00e9l\u00e9versement d'un fichier CSV, t\u00e9l\u00e9chargez les informations sur le profil du cours ou les r\u00e9sultats des cohortes \u00e0 partir de {link_start} la page de t\u00e9lechargement des donn\u00e9es. {link_end}", - "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "Pour partager votre attestation sur Mozilla Backpack, vous devez d'abord avoir un compte Bacpack. Compl\u00e9ter les \u00e9tapes suivantes pour ajouter votre attestation \u00e0 Backpack.", - "To take a successful photo, make sure that:": "Pour prendre une bonne photo, assurez-vous que : ", - "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another photo, select the retake button {icon}.": "Pour utiliser la photo, s\u00e9lectionnez le bouton de l'appareil photo {icon}. Pour prendre une autre photo, s\u00e9lectionnez le bouton de reprise {icon}.", - "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "Pour valider votre identit\u00e9, vous devez poss\u00e9der une cam\u00e9ra et une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo.", - "Today": "Aujourd'hui", - "Toggle Notifications Setting": "Bascule le param\u00e8tre des notifications", - "Tomorrow": "Demain", - "Tools": "Outils", - "Top": "Haut", - "Topic": "Sujet", - "Topic area": "Secteur th\u00e9matique", - "Topics": "Sujets", - "Total": "Total", - "Total Number": "Nombre total", - "Total Responses": "R\u00e9ponses totales", - "Training": "Entra\u00eenement", - "Transcript Fidelity": "Fid\u00e9lit\u00e9 de la transcription", - "Transcript Languages": "Langues de transcription", - "Transcript Provider": "Fournisseur de transcription", - "Transcript Turnaround": "D\u00e9lai de transcription", - "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "Les transcriptions seront affich\u00e9es quand vous commencerez \u00e0 lire la vid\u00e9o ", - "Transcripts": "Transcriptions", - "Try the transaction again in a few minutes.": "Essayer de nouveau la transaction dans quelques minutes.", - "Try this practice exam again": "R\u00e9essayer cet examen pratique", - "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "Essayez un navigateur diff\u00e9rent, Google Chrome par exemple.", - "Turn off transcripts": "D\u00e9sactiver la transcription", - "Turn on closed captioning": "Activer le sous-titrage", - "Turn on transcripts": "Activer la transcription", - "Type": "Type", - "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Saisir un URL ou utiliser le bouton \"Choisir un fichier\" afin de t\u00e9l\u00e9verser un fichier de votre ordinateur. (exemple 'http://exemple.com/img/nuages.jpg')", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "\u00c9crivez dans cette zone pour filtrer la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles.", - "URL": "URL", - "Unable to delete account": "Impossible de supprimer le compte", - "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "Impossible de d\u00e9terminer si nous devons vous rembourser ou non \u00e0 cause d'une erreur syst\u00e8me. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", - "Unable to load": "Incapable de charger", - "Unable to submit application": "Incapable de soumettre votre demande", - "Underline": "Souligner", - "Undo": "Annule", - "Undo (Ctrl+Z)": "Annuler (Ctrl+Z)", - "Undo Changes": "Annuler les modifications", - "Undo move": "Annuler le d\u00e9placement", - "Undo moving": "Annuler le d\u00e9placement", - "Unendorse": "Ne plus approuver", - "Unexpected server error.": "Erreur de serveur inattendue.", - "Unfollow": "Ne plus suivre", - "Ungraded": "Non not\u00e9", - "Ungraded Practice Exam": "Examen de pratique non not\u00e9", - "Unit": "Unit\u00e9", - "Unit Access": "Acc\u00e8s \u00e0 l'unit\u00e9", - "Unit Name": "Nom de l'unit\u00e9", - "Unit Visibility": "Visibilit\u00e9 de l'unit\u00e9", - "Units": "Unit\u00e9s", - "Unknown": "Inconnu", - "Unknown username: {user}": "Nom d'utilisateur inconnu : {user}", - "Unlink This Account": "Dissocier votre compte", - "Unlink your {accountName} account": "Dissociez votre compte {accountName}", - "Unlinking": "Dissocier", - "Unmark as Answer": "D\u00e9marqu\u00e9 comme r\u00e9ponse", - "Unmute": "Remettre le son", - "Unnamed Option": "Option sans nom", - "Unpin": "D\u00e9tacher", - "Unpublished changes to content that will release in the future": "Modifications non publi\u00e9es dans les contenus qui seront diffus\u00e9es ult\u00e9rieurement", - "Unpublished changes to live content": "Modifications non publi\u00e9es dans les contenus actifs", - "Unpublished units will not be released": "Les unit\u00e9s non publi\u00e9es ne seront pas diffus\u00e9es.", - "Unreport": "Ne pas signaler", - "Unscheduled": "Non programm\u00e9", - "Update": "Mettre \u00e0 jour", - "Update Settings": "Mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres", - "Update comment": "Mettre \u00e0 jour le commentaire", - "Update post": "Mettre \u00e0 jour le message", - "Update response": "Mettre \u00e0 jour la r\u00e9ponse", - "Update team.": "Mettre \u00e0 jour l'\u00e9quipe", - "Updating Tags": "Mise \u00e0 jour des \u00e9tiquettes", - "Updating with latest library content": "Mise \u00e0 jour des derniers ajouts \u00e0 la biblioth\u00e8que", - "Upgrade All Remaining Courses (": "Mettre \u00e0 niveau tous les cours restants (", - "Upgrade Deadline": "Date limite de mise \u00e0 niveau", - "Upgrade to Verified": "Demander une attestation", - "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "Mettre \u00e0 jour \u00e0 une attestation v\u00e9rifi\u00e9e pour {courseName}", - "Upload": "T\u00e9l\u00e9versez", - "Upload File": "T\u00e9l\u00e9verser un fichier", - "Upload File and Assign Students": "T\u00e9l\u00e9verser le fichier et associer les \u00e9tudiants", - "Upload New .srt Transcript": "T\u00e9l\u00e9verser une nouvelle transcription .srt", - "Upload New File": "T\u00e9l\u00e9verser un nouveau fichier", - "Upload New Transcript": "T\u00e9l\u00e9verser une nouvelle transcription", - "Upload PDF": "T\u00e9l\u00e9versez un PDF", - "Upload Photo": "T\u00e9l\u00e9verser une photo", - "Upload Signature Image": "T\u00e9l\u00e9verses l'image de la signature", - "Upload Videos": "T\u00e9l\u00e9verser des vid\u00e9os", - "Upload a CSV file": "T\u00e9l\u00e9versez un fichier CSV", - "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "T\u00e9l\u00e9versez un fichier de valeurs s\u00e9par\u00e9es par des virgules (.csv) qui continent les noms d'utilisateurs ou les adresses courriels des apprenants qui ont obtenu une d\u00e9rogation. Inclure le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel dans le premier champ. Vous pouvez inclure une note optionnelle d\u00e9crivant la raison pour cette d\u00e9rogation dans le second champ.", - "Upload a new PDF to \u201c<%= name %>\u201d": "T\u00e9l\u00e9verser un nouveau PDF appel\u00e9 \"<%= name %>\u201d", - "Upload an image": "T\u00e9l\u00e9verser une image", - "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "T\u00e9l\u00e9versez une photo ou prenez en une avec votre cam\u00e9ra web ou votre cam\u00e9ra de t\u00e9l\u00e9phone.", - "Upload completed": "T\u00e9l\u00e9versement termin\u00e9", - "Upload completed for video {fileName}": "T\u00e9l\u00e9versement termin\u00e9 pour la vid\u00e9o {fileName}", - "Upload failed": "Le t\u00e9l\u00e9versement a \u00e9chou\u00e9", - "Upload failed for video {fileName}": "T\u00e9l\u00e9versement \u00e9chou\u00e9 pour la vid\u00e9o {fileName}", - "Upload instructor image.": "T\u00e9l\u00e9versez l'image de l'enseignant.", - "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "T\u00e9l\u00e9versement en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.", - "Upload signature image.": "T\u00e9l\u00e9versez l'image de signature.", - "Upload translation": "T\u00e9l\u00e9versez une traduction", - "Upload your banner image.": "T\u00e9l\u00e9versez votre image de banni\u00e8re.", - "Upload your course image.": "T\u00e9l\u00e9versez votre image de cours.", - "Upload your first asset": "T\u00e9l\u00e9versez votre premi\u00e8re ressource", - "Upload your video thumbnail image.": "T\u00e9l\u00e9versez votre image de vignette vid\u00e9o.", - "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "Liste des fichiers envoy\u00e9s. Cliquez sur \"+\" pour voir.", - "Uploading": "T\u00e9l\u00e9versement en cours", - "Upper Alpha": "Capitales alphanum\u00e9riques", - "Upper Roman": "Capitale Romain", - "Upset Learner": "Apprenant Fach\u00e9", - "Url": "Url", - "Use Current Transcript": "Utiliser la transcription courante", - "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "Utilisez un examen de pratique surveill\u00e9 afin d'introduire les apprenants au processus et aux outils de surveillance. Les r\u00e9sultats d'un examen de pratique ne comptent pas pour la note finale de l'\u00e9tudiant.", - "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Utilisez un examen surveill\u00e9 afin de limiter le temps que les apprenants peuvent passer sur les probl\u00e8mes dans cette sous-section. Les apprenants doivent soumettre leurs r\u00e9ponses avant que le temps n'expire. Vous pouvez ajouter du temps additionnel par apprenant via le tableau de bord de l'instructeur.", - "Use as a Prerequisite": "Utilis\u00e9 comme Pr\u00e9-requis", - "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "Utilisez les signets afin de vous aider \u00e0 retourner facilement aux pages de cours. Pour ajouter un signet, s\u00e9lectionnez Signets sous le titre de la page.", - "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Utilisez les cohortes comme base pour diviser les discussions. Tous les apprenants, ind\u00e9pendamment de leur cohorte, voient les m\u00eames sujets de discussion, mais dans des sujets divis\u00e9s, seuls les membres d'une m\u00eame cohorte voient et r\u00e9pondent aux messages de chacun.", - "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "Utilisez les parcours d'inscription comme base pour diviser les discussions. Tous les apprenants, ind\u00e9pendamment de leur parcours d'inscription, voient les m\u00eames sujets de discussion, mais dans des sujets divis\u00e9s, seuls les apprenants qui sont dans le m\u00eame parcours d'inscription voient et r\u00e9pondent aux messages de chacun.", - "Use my institution/campus credentials": "Utiliser mes informations institution/campus", - "Use the All Topics menu to find specific topics.": "Utilisez le menu Tous les sujets pour trouver des sujets sp\u00e9cifiques.", - "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "Utilisez le bouton reprendre photo si vous n'\u00eates pas satisfait de votre photo", - "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "Utilisez votre cam\u00e9ra afin de prendre une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9. Nous comparerons cette photo avec la photo de votre visage et le nom sur votre profil.", - "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Utilisez votre cam\u00e9ra afin de prendre une photo de votre visage. Nous ferons une comparaison avec la photo de votre pi\u00e8ce d'identification officielle.", - "Used": "Utilis\u00e9", + ], + "There was an error while importing the new course to our database.": "Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre base de donn\u00e9es.", + "There was an error while importing the new library to our database.": "Une erreur a eu lieu pendant l'importation de la nouvelle biblioth\u00e8que.", + "There was an error while unpacking the file.": "Une erreur est survenue pendant la d\u00e9compression du fichier.", + "There was an error while verifying the file you submitted.": "Une erreur est survenue lors de la v\u00e9rification du fichier que vous avez soumis.", + "There was an error with the upload": "Il y a eu une erreur pendant le t\u00e9l\u00e9chargement", + "There was an error, try searching again.": "Une erreur est survenue, essayez \u00e0 nouveau.", + "There was an error. Please reload the page and try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez rafra\u00eechir la page et essayer de nouveau.", + "There were errors reindexing course.": "Il y a eu des erreurs lors de la r\u00e9indexation du cours.", + "There's already another assignment type with this name.": "Il y a d\u00e9j\u00e0 un type de travail avec ce nom.", + "These settings include basic information about your account.": "Ces param\u00e8tres incluent les informations de base sur votre compte.", + "These users could not be added as beta testers because their accounts are not yet activated:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre ajout\u00e9s en tant que beta testeurs parce que leurs comptes ne sont pas encore activ\u00e9s :", + "These users were not added as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s comme b\u00eata-testeurs : ", + "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "Les utilisateurs suivants n'\u00e9tant pas inscrits au cours, ils n\u2019ont pas pu \u00eatre d\u00e9sinscrits\u00a0: ", + "These users were not removed as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre supprim\u00e9s en tant que b\u00eata-testeurs : ", + "These users were successfully added as beta testers:": "Ces utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s comme b\u00eata-testeurs avec succ\u00e8s : ", + "These users were successfully removed as beta testers:": "Ces utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s des b\u00eata-testeurs avec succ\u00e8s : ", + "These users will be allowed to enroll once they register:": "Ces \u00e9tudiants seront autoris\u00e9s \u00e0 s'inscrire une fois qu'il se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", + "These users will be enrolled once they register:": "Les utilisateurs suivants seront inscrits d\u00e8s leur enregistrement sur la plate-forme\u00a0: ", + "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "Cette configuration de groupe n'est pas utilis\u00e9e. Commencer par ajouter un contenu d'exp\u00e9rience \u00e0 une unit\u00e9 via le {linkStart}Plan de cours{linkEnd}.", + "This Group Configuration is used in:": "Cette configuration de groupe est utilis\u00e9e dans : ", + "This action cannot be undone.": "Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.", + "This action updates the {provider} information for your entire organization.": "Cette action met \u00e0 jour les informations de {provider} pour l'ensemble de votre organisation.", + "This assessment could not be submitted.": "Ce devoir n'a pu \u00eatre soumis.", + "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "Ce navigateur ne peut pas lire les fichiers .mp4, .ogg, ou .webm", + "This catalog's courses:": "Les cours de ce catalogue : ", + "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "Cette attestation a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 activ\u00e9e et est en ligne. \u00cates-vous certain que vousd\u00e9sirez continuer \u00e0 l'\u00e9diter?", + "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "Ce commentaire n'a pas pu \u00eatre supprim\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This component has validation issues.": "Ce composant a des probl\u00e8mes de validation.", + "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "Cette configuration est actuellement utilis\u00e9 dans des tests de contenu. Si vous apportez des modifications aux groupes, vous devrez peut-\u00eatre modifier ces tests.", + "This content group is used in one or more units.": "Ce groupe de contenu est utilis\u00e9 par une unit\u00e9 ou plus.", + "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "Ce cours a les cohortes automatiques activ\u00e9es pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s, mais les cohortes sont d\u00e9sactiv\u00e9es. Vous devez activer les cohortes pour que cette fonctionnalit\u00e9 fonctionne.", + "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "Ce cours a les cohortes automatiques activ\u00e9es pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s, mais la cohorte requise n'existe pas. Vous devez cr\u00e9er manuellement une cohorte nomm\u00e9e '{verifiedCohortName}' pour que cette fonctionnalit\u00e9 fonctionne.", + "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "Ce cours utilise des cohortes automatiques pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s. Vous ne pouvez pas d\u00e9sactiver les cohortes, et vous ne pourvez pas renommer la cohorte manuelle nomm\u00e9e '{verifiedCohortName}'. Pour changer la configuration des cohortes v\u00e9rifi\u00e9es, contacter votre gestionnaire de partenariat edX.", + "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Cette discussion n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This exam has a time limit associated with it.": "Cet examen a une limite de temps qui lui est associ\u00e9e.", + "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but learners will not receive email messages.": "Cette fonctionnalit\u00e9 est actuellement en cours de test. Les \u00e9quipes de cours peuvent entrer les faits saillants, mais les apprenants ne recevront pas de courriels.", + "This feedback could not be submitted.": "Ce commentaire n'a pu \u00eatre soumis.", + "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "Ce type de fichier n'est pas support\u00e9. Le format de fichier support\u00e9 est {supportedFileFormat}.", + "This grade will be applied to all members of the team. Do you want to continue?": "Cette note sera appliqu\u00e9e \u00e0 tous les membres de l'\u00e9quipe. Voulez-vous continuer?", + "This group controls access to:": "Ce groupe contr\u00f4le l'acc\u00e8s \u00e0 :", + "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "Ce groupe n'existe plus. Choisissez un autre groupe ou ne restreignez pas l'acc\u00e8s \u00e0 cette unit\u00e9.", + "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "Ce format de fichier image n'est pas support\u00e9. Les formats support\u00e9s sont {supportedFileFormats}.", + "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Cette image est uniquement \u00e0 des fins d\u00e9coratives et ne n\u00e9cessite pas une description.", + "This includes access to {siteName} from your employer\u2019s or university\u2019s system{additionalSiteSpecificDeletionText}.": "Cela inclut l\u2019acc\u00e8s \u00e0 {siteName} \u00e0 partir du syst\u00e8me de votre employeur ou de votre universit\u00e9 {additionalSiteSpecificDeletionText}.", + "This is the Description of the Group Configuration": "Ceci est la description de la configuration du groupe", + "This is the Name of the Group Configuration": "Ceci est le nom de la configuration du groupe", + "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "Ceci est une liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles. Vous pouvez en choisir en les s\u00e9lectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la fl\u00e8che \u00ab\u00a0Choisir\u00a0\u00bb entre les deux zones.", + "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "Ceci est la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb choisi(e)s. Vous pouvez en enlever en les s\u00e9lectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la fl\u00e8che \u00ab Enlever \u00bb entre les deux zones.", + "This is the name of the group": "Ceci est le nom du groupe", + "This learner is currently sharing a limited profile.": "Cet apprenant partage actuellement un profil restreint.", + "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take the available spot.": "Cet apprenant sera retir\u00e9 de l'\u00e9quipe, permettant \u00e0 un autre apprenant de prendre la place vacante.", + "This link will open in a modal window": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre contextuelle", + "This link will open in a new browser window/tab": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre ou onglet de votre navigateur", + "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "Cet incident vous affecte \u00e0 cause d'une erreur sur notre serveur ou d'un probl\u00e8me de votre connexion internet. Essayez de rafraichir la page ou v\u00e9rifiez que votre connexion est bien active.", + "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "Cette page contient de l'information \u00e0 propos des commandes que vous avez pass\u00e9es avec {platform_name}.", + "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre verrouill\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre signal\u00e9 pour abus. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This post could not be pinned. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre \u00e9pingl\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre d\u00e9verrouill\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Impossible d'enlever la marque de signalement pour abus de ce message. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre d\u00e9s\u00e9pingl\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This post is visible only to %(group_name)s.": "Ce message est visible seulement par %(group_name)s.", + "This post is visible to everyone.": "Ce message est visible par tous.", + "This post will be visible only to %(group_name)s.": "Ce message sera visible seulement par %(group_name)s.", + "This post will be visible to everyone.": "Ce post sera visible par tous.", + "This problem could not be saved.": "Ce probl\u00e8me n'a pu \u00eatre sauvegard\u00e9.", + "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "Cet exercice a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9. Toute modification ne sera applicable que pour les devoirs futurs.", + "This problem has been reset.": "Ce probl\u00e8me a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9.", + "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try again.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas pu \u00eatre marqu\u00e9e comme une r\u00e9ponse. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try again.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas pu \u00eatre marqu\u00e9e comme \u00e9tant approuv\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This response could not be saved.": "Cette r\u00e9ponse n'a pu \u00eatre sauvegard\u00e9e.", + "This response could not be submitted.": "Cette r\u00e9ponse n'a pu \u00eatre soumise.", + "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas pu \u00eatre approuv\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try again.": "Impossible d'enlever la marque de r\u00e9ponse pour cette r\u00e9ponse. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This response has been saved but not submitted.": "Cette r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e mais n'a pas \u00e9t\u00e9 soumise.", + "This response has not been saved.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e.", + "This role requires a divided discussions scheme.": "Ce r\u00f4le requiert un plan de discussions divis\u00e9es.", + "This section could not be loaded.": "Cette section ne peut \u00eatre charg\u00e9e.", + "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "Le nom court pour ce type de devoirs (par exemple, HW ou Midterm) apparait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des devoirs sur la page de progression de l'apprenant.", + "This team does not have any members.": "Cette \u00e9quipe n'a pas de membres.", + "This team is full.": "Cette \u00e9quipe est pleine.", + "This thread is closed.": "Ce fil est ferm\u00e9.", + "This unit has validation issues.": "Cette unit\u00e9 a des probl\u00e8mes de validation.", + "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "Ce vote n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This {parentCategory} has no {childCategory}": "Cette {parentCategory} n'a pas de {childCategory}", + "Thumbnail": "Miniature", + "Thumbnail for {videoName}": "Miniature pour {videoName}", + "Thumbnail view of ": "Vue miniature de", + "Time Allotted (HH:MM):": "Temps imparti (HH:MM) : ", + "Time Limit": "Limite de temps", + "Time Sent": "Heure d'envoi", + "Time Sent:": "Heure d'envoi : ", + "Time Zone": "Fuseau Horaire", + "Timed": "Chronom\u00e9tr\u00e9", + "Timed Exam": "Examen minut\u00e9", + "Timed Out": "Temps expir\u00e9", + "Timed Transcript Conflict": "Conflit de transcription synchronis\u00e9e", + "Timed Transcript Found": "Transcription synchronis\u00e9e trouv\u00e9e", + "Timed Transcript Uploaded Successfully": "Transcription synchronis\u00e9e t\u00e9l\u00e9vers\u00e9e avec succ\u00e8s", + "Timed Transcript from %(filename)s": "Transcription synchronis\u00e9e pour %(filename)s", + "Tips on taking a successful photo": "Astuces pour prendre une photo r\u00e9ussie", + "Title": "Titre", + "Title ": "Titre ", + "Title of the signatory": "Titre du signataire", + "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "Les titres de plus de 100 caract\u00e8res pourraient emp\u00eacher les \u00e9tudiants d'imprimer leur attestation sur une seule page.", + "To access the course, select a session.": "Pour acc\u00e9der au cours, choisissez une session.", + "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "Pour \u00eatre certain que tous les \u00e9tudiants puissent acc\u00e9der \u00e0 la vid\u00e9o, nous vous recommandons de fournir \u00e0 la fois une version mp4 et webm de votre vid\u00e9o. Cliquer ci-dessous pour ajouter l'URL d'une autre version. Ces URL ne peuvent pas \u00eatre des URL YouTube. La premi\u00e8re des vid\u00e9os de la liste qui est compatible avec l'ordinateur de l'\u00e9tudiant sera lanc\u00e9e.", + "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "Pour compl\u00e9ter le programme, vous devez obtenir une attestation v\u00e9rifi\u00e9e pour chaque cours.", + "To continue learning with this account, sign in below.": "Pour continuer \u00e0 apprendre avec ce compte, connectez-vous ci-dessous.", + "To finalize course credit, {display_name} requires {platform_name} learners to submit a credit request.": "Pour finaliser l'obtention de cr\u00e9dit de cours, {display_name} demande aux apprenants de {platform_name} de soumettre une demande de cr\u00e9dit.", + "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Pour invalider une attestation pour un apprenant, ajouter le nom d'usager ou l'adresse courriel ci-dessous.", + "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.": "Pour passer cet examen, vous devez compl\u00e9ter les probl\u00e8mes dans le temps imparti.", + "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "Pour recevoir une attestation, vous devez aussi valider votre identit\u00e9 avant {date}.", + "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "Pour recevoir une attestation, vous devez aussi valider votre identit\u00e9.", + "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "Pour recevoir un cr\u00e9dit pour des probl\u00e8mes, vous devez s\u00e9lectionner \"Soumettre\" pour chaque probl\u00e8me avant de s\u00e9lectionner \"Terminer mon examen\".", + "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "Pour examiner les devoirs de cohortes \u00e9tudiantes ou voir le r\u00e9sultat du t\u00e9l\u00e9versement d'un fichier CSV, t\u00e9l\u00e9chargez les informations sur le profil du cours ou les r\u00e9sultats des cohortes \u00e0 partir de {link_start} la page de t\u00e9lechargement des donn\u00e9es. {link_end}", + "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "Pour partager votre attestation sur Mozilla Backpack, vous devez d'abord avoir un compte Bacpack. Compl\u00e9ter les \u00e9tapes suivantes pour ajouter votre attestation \u00e0 Backpack.", + "To take a successful photo, make sure that:": "Pour prendre une bonne photo, assurez-vous que : ", + "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you need to try again, click 'Retake Photo'.": "Pour prendre une photo de votre visage, utilisez le bouton \u00abPrendre une photo {icon}\u00bb. Si vous voulez la reprendre, cliquez sur \u00abReprendre les photos\u00bb.", + "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "Pour valider votre identit\u00e9, vous devez poss\u00e9der une cam\u00e9ra et une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo.", + "Today": "Aujourd'hui", + "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "Basculer le mot de passe du compte (utilisable / inutilisable)", + "Toggle Notifications Setting": "Bascule le param\u00e8tre des notifications", + "Tomorrow": "Demain", + "Tools": "Outils", + "Top": "Haut", + "Topic": "Sujet", + "Topic area": "Secteur th\u00e9matique", + "Topics": "Sujets", + "Total": "Total", + "Total Number": "Nombre total", + "Total Responses": "R\u00e9ponses totales", + "Training": "Entra\u00eenement", + "Transcript Fidelity": "Fid\u00e9lit\u00e9 de la transcription", + "Transcript Languages": "Langues de transcription", + "Transcript Provider": "Fournisseur de transcription", + "Transcript Turnaround": "D\u00e9lai de transcription", + "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "Les transcriptions seront affich\u00e9es quand vous commencerez \u00e0 lire la vid\u00e9o ", + "Transcripts": "Transcriptions", + "Try the transaction again in a few minutes.": "Essayer de nouveau la transaction dans quelques minutes.", + "Try this practice exam again": "R\u00e9essayer cet examen pratique", + "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "Essayez un navigateur diff\u00e9rent, Google Chrome par exemple.", + "Turn off transcripts": "D\u00e9sactiver la transcription", + "Turn on closed captioning": "Activer le sous-titrage", + "Turn on transcripts": "Activer la transcription", + "Type": "Type", + "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Saisir un URL ou utiliser le bouton \"Choisir un fichier\" afin de t\u00e9l\u00e9verser un fichier de votre ordinateur. (exemple 'http://exemple.com/img/nuages.jpg')", + "Type into this box to filter down the list of available %s.": "\u00c9crivez dans cette zone pour filtrer la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles.", + "URL": "URL", + "Unable to delete account": "Impossible de supprimer le compte", + "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "Impossible de d\u00e9terminer si nous devons vous rembourser ou non \u00e0 cause d'une erreur syst\u00e8me. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", + "Unable to load": "Incapable de charger", + "Unable to submit application": "Incapable de soumettre votre demande", + "Underline": "Souligner", + "Undo": "Annule", + "Undo (Ctrl+Z)": "Annuler (Ctrl+Z)", + "Undo Changes": "Annuler les modifications", + "Undo move": "Annuler le d\u00e9placement", + "Undo moving": "Annuler le d\u00e9placement", + "Unendorse": "Ne plus approuver", + "Unexpected server error.": "Erreur de serveur inattendue.", + "Unfollow": "Ne plus suivre", + "Ungraded": "Non not\u00e9", + "Ungraded Practice Exam": "Examen de pratique non not\u00e9", + "Unit": "Unit\u00e9", + "Unit Access": "Acc\u00e8s \u00e0 l'unit\u00e9", + "Unit Name": "Nom de l'unit\u00e9", + "Unit Visibility": "Visibilit\u00e9 de l'unit\u00e9", + "Units": "Unit\u00e9s", + "Unknown": "Inconnu", + "Unknown username: {user}": "Nom d'utilisateur inconnu : {user}", + "Unlink This Account": "Dissocier votre compte", + "Unlink your {accountName} account": "Dissociez votre compte {accountName}", + "Unlinking": "Dissocier", + "Unmark as Answer": "D\u00e9marqu\u00e9 comme r\u00e9ponse", + "Unmute": "Remettre le son", + "Unnamed Option": "Option sans nom", + "Unpin": "D\u00e9tacher", + "Unpublished changes to content that will release in the future": "Modifications non publi\u00e9es dans les contenus qui seront diffus\u00e9es ult\u00e9rieurement", + "Unpublished changes to live content": "Modifications non publi\u00e9es dans les contenus actifs", + "Unpublished units will not be released": "Les unit\u00e9s non publi\u00e9es ne seront pas diffus\u00e9es.", + "Unreport": "Ne pas signaler", + "Unscheduled": "Non programm\u00e9", + "Update": "Mettre \u00e0 jour", + "Update Settings": "Mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres", + "Update comment": "Mettre \u00e0 jour le commentaire", + "Update post": "Mettre \u00e0 jour le message", + "Update response": "Mettre \u00e0 jour la r\u00e9ponse", + "Update team.": "Mettre \u00e0 jour l'\u00e9quipe", + "Updating Tags": "Mise \u00e0 jour des \u00e9tiquettes", + "Updating with latest library content": "Mise \u00e0 jour des derniers ajouts \u00e0 la biblioth\u00e8que", + "Upgrade All Remaining Courses (": "Mettre \u00e0 niveau tous les cours restants (", + "Upgrade Deadline": "Date limite de mise \u00e0 niveau", + "Upgrade to Verified": "Demander une attestation", + "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "Mettre \u00e0 jour \u00e0 une attestation v\u00e9rifi\u00e9e pour {courseName}", + "Upload": "T\u00e9l\u00e9versez", + "Upload File": "T\u00e9l\u00e9verser un fichier", + "Upload File and Assign Students": "T\u00e9l\u00e9verser le fichier et associer les \u00e9tudiants", + "Upload Memberships": "T\u00e9l\u00e9charger les inscriptions", + "Upload New .srt Transcript": "T\u00e9l\u00e9verser une nouvelle transcription .srt", + "Upload New File": "T\u00e9l\u00e9verser un nouveau fichier", + "Upload New Transcript": "T\u00e9l\u00e9verser une nouvelle transcription", + "Upload PDF": "T\u00e9l\u00e9versez un PDF", + "Upload Photo": "T\u00e9l\u00e9verser une photo", + "Upload Signature Image": "T\u00e9l\u00e9verses l'image de la signature", + "Upload Videos": "T\u00e9l\u00e9verser des vid\u00e9os", + "Upload a CSV file": "T\u00e9l\u00e9versez un fichier CSV", + "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "T\u00e9l\u00e9versez un fichier de valeurs s\u00e9par\u00e9es par des virgules (.csv) qui continent les noms d'utilisateurs ou les adresses courriels des apprenants qui ont obtenu une d\u00e9rogation. Inclure le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel dans le premier champ. Vous pouvez inclure une note optionnelle d\u00e9crivant la raison pour cette d\u00e9rogation dans le second champ.", + "Upload a new PDF to \u201c<%- name %>\u201d": "T\u00e9l\u00e9verser un nouveau PDF vers \u201c<%- name %>\u201d", + "Upload an image": "T\u00e9l\u00e9verser une image", + "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "T\u00e9l\u00e9versez une photo ou prenez en une avec votre cam\u00e9ra web ou votre cam\u00e9ra de t\u00e9l\u00e9phone.", + "Upload completed": "T\u00e9l\u00e9versement termin\u00e9", + "Upload completed for video {fileName}": "T\u00e9l\u00e9versement termin\u00e9 pour la vid\u00e9o {fileName}", + "Upload failed": "Le t\u00e9l\u00e9versement a \u00e9chou\u00e9", + "Upload failed for video {fileName}": "T\u00e9l\u00e9versement \u00e9chou\u00e9 pour la vid\u00e9o {fileName}", + "Upload instructor image.": "T\u00e9l\u00e9versez l'image de l'enseignant.", + "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "T\u00e9l\u00e9versement en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.", + "Upload signature image.": "T\u00e9l\u00e9versez l'image de signature.", + "Upload translation": "T\u00e9l\u00e9versez une traduction", + "Upload your banner image.": "T\u00e9l\u00e9versez votre image de banni\u00e8re.", + "Upload your course image.": "T\u00e9l\u00e9versez votre image de cours.", + "Upload your first asset": "T\u00e9l\u00e9versez votre premi\u00e8re ressource", + "Upload your video thumbnail image.": "T\u00e9l\u00e9versez votre image de vignette vid\u00e9o.", + "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "Liste des fichiers envoy\u00e9s. Cliquez sur \"+\" pour voir.", + "Uploading": "T\u00e9l\u00e9versement en cours", + "Upper Alpha": "Capitales alphanum\u00e9riques", + "Upper Roman": "Capitale Romain", + "Upset Learner": "Apprenant Fach\u00e9", + "Url": "Url", + "Use Current Transcript": "Utiliser la transcription courante", + "Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ business days.": "Utilisez l'int\u00e9gration pour initier les apprenants \u00e0 la supervision, v\u00e9rifier leur identit\u00e9 et cr\u00e9er un profil d\u2019int\u00e9gration. Les apprenants doivent compl\u00e9ter l\u2019\u00e9tape du profil d\u2019int\u00e9gration avant de passer un examen surveill\u00e9. Les \u00e9valuations de profil prennent plus de 2 jours ouvrables.", + "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "Utilisez un examen de pratique surveill\u00e9 afin d'introduire les apprenants au processus et aux outils de surveillance. Les r\u00e9sultats d'un examen de pratique ne comptent pas pour la note finale de l'\u00e9tudiant.", + "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Utilisez un examen surveill\u00e9 afin de limiter le temps que les apprenants peuvent passer sur les probl\u00e8mes dans cette sous-section. Les apprenants doivent soumettre leurs r\u00e9ponses avant que le temps n'expire. Vous pouvez ajouter du temps additionnel par apprenant via le tableau de bord de l'instructeur.", + "Use as a Prerequisite": "Utilis\u00e9 comme Pr\u00e9-requis", + "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "Utilisez les signets afin de vous aider \u00e0 retourner facilement aux pages de cours. Pour ajouter un signet, s\u00e9lectionnez Signets sous le titre de la page.", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Utilisez les cohortes comme base pour diviser les discussions. Tous les apprenants, ind\u00e9pendamment de leur cohorte, voient les m\u00eames sujets de discussion, mais dans des sujets divis\u00e9s, seuls les membres d'une m\u00eame cohorte voient et r\u00e9pondent aux messages de chacun.", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "Utilisez les parcours d'inscription comme base pour diviser les discussions. Tous les apprenants, ind\u00e9pendamment de leur parcours d'inscription, voient les m\u00eames sujets de discussion, mais dans des sujets divis\u00e9s, seuls les apprenants qui sont dans le m\u00eame parcours d'inscription voient et r\u00e9pondent aux messages de chacun.", + "Use my institution/campus credentials": "Utiliser mes informations institution/campus", + "Use my university info": "Utilisez mes infos universitaires", + "Use the All Topics menu to find specific topics.": "Utilisez le menu Tous les sujets pour trouver des sujets sp\u00e9cifiques.", + "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo": "Utilisez le bouton \u00abReprendre une photo\u00bb si vous n'\u00eates pas satisfait de votre photo", + "Use your webcam to take a photo of your ID.": "Utilisez votre cam\u00e9ra web pour prendre un photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", + "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Utilisez votre cam\u00e9ra afin de prendre une photo de votre visage. Nous ferons une comparaison avec la photo de votre pi\u00e8ce d'identification officielle.", + "Used": "Utilis\u00e9", "Used in {count} location": [ - "Utilis\u00e9 en {count} emplacement", + "Utilis\u00e9 dans {count} emplacement", "Utilis\u00e9 dans {count} emplacements" - ], - "User": "Utilisateur", - "User Email": "Courriel de l'utilisateur", - "Username": "Nom d'utilisateur", - "Username or email address": "Nom d'utilisateur ou adresse courriel", - "Users": "Utilisateurs", - "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leur compte avant de pouvoir devenir des b\u00eata-testeurs.", - "V Align": "Alignement Vertical", - "Valid": "Valide", - "Validation Error": "Erreur de validation", - "Validation Error While Saving": "Erreur de validation lors de la sauvegarde", - "Verification Checkpoint": "Point de contr\u00f4le de v\u00e9rification", - "Verification Deadline": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance de la validation d'identit\u00e9", - "Verification checkpoint to be completed": "Point de contr\u00f4le de v\u00e9rification \u00e0 \u00eatre compl\u00e9t\u00e9", - "Verified": "V\u00e9rifi\u00e9", - "Verified Certificate": "Attestation v\u00e9rifi\u00e9e", - "Verified Certificate for {courseName}": "Attestation v\u00e9rifi\u00e9e pour {courseName}", - "Verified Certificate upgrade": "Demander une attestation", - "Verified Status": "Statut v\u00e9rifi\u00e9", - "Verified mode price": "Prix du mode v\u00e9rifi\u00e9", - "Verify Now": "V\u00e9rifier maintenant", - "Version": "Version", - "Vertical space": "Espace Vertical", - "Very loud": "Tr\u00e8s fort", - "Very low": "Tr\u00e8s faible", - "Video": "Vid\u00e9o", - "Video Capture Error": "Erreur de capture vid\u00e9o.", - "Video ID": "ID du vid\u00e9o", - "Video Source Language": "Langue de la source vid\u00e9o", - "Video Status": "Statut de la vid\u00e9o", - "Video duration is {humanizeDuration}": "La dur\u00e9e de la vid\u00e9o est de {humanizeDuration}", - "Video ended": "Vid\u00e9o termin\u00e9e", - "Video image upload completed": "Le t\u00e9l\u00e9versement de l'image de la vid\u00e9o est compl\u00e9t\u00e9", - "Video image upload started": "Le t\u00e9l\u00e9versement de l'image de la vid\u00e9o a d\u00e9but\u00e9", - "Video position": "Position de la vid\u00e9o", - "Video position. Press space to toggle playback": "Position de la vid\u00e9o. Appuyez sur espace pour lire la vid\u00e9o.", - "Video speed: ": "Vitesse vid\u00e9o : ", - "Video transcript": "Transcription vid\u00e9o", - "View": "Consulter", - "View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s": "Voir %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s", - "View Archived Course": "Voir le cours", - "View Cohort": "Voir la cohorte", - "View Course": "Voir le cours", - "View Live": "Aper\u00e7u temps r\u00e9el", - "View Program Record": "Voir le dossier du programme", - "View Teams in the %(topic_name)s Topic": "Voir les \u00e9quipes du sujet %(topic_name)s", - "View all errors": "Voir toutes les erreurs", - "View child items": "Voir les \u00e9l\u00e9ments enfants", - "View discussion": "Voir la discussion", - "View my exam": "Voir mon examen", + ], + "User Email": "Courriel de l'utilisateur", + "User lookup failed": "La recherche d'utilisateur a \u00e9chou\u00e9", + "Username": "Nom d'utilisateur", + "Username or Email": "Nom d'utilisateur ou courriel", + "Username or email address": "Nom d'utilisateur ou adresse courriel", + "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leur compte avant de pouvoir devenir des b\u00eata-testeurs.", + "V Align": "Alignement Vertical", + "Valid": "Valide", + "Validation Error": "Erreur de validation", + "Validation Error While Saving": "Erreur de validation lors de la sauvegarde", + "Value": "Valeur", + "Verification Checkpoint": "Point de contr\u00f4le de v\u00e9rification", + "Verification Deadline": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance de la validation d'identit\u00e9", + "Verification checkpoint to be completed": "Point de contr\u00f4le de v\u00e9rification \u00e0 \u00eatre compl\u00e9t\u00e9", + "Verified": "V\u00e9rifi\u00e9", + "Verified Certificate": "Attestation v\u00e9rifi\u00e9e", + "Verified Certificate for {courseName}": "Attestation v\u00e9rifi\u00e9e pour {courseName}", + "Verified Certificate upgrade": "Demander une attestation", + "Verified Status": "Statut v\u00e9rifi\u00e9", + "Verified mode price": "Prix du mode v\u00e9rifi\u00e9", + "Verify Now": "V\u00e9rifier maintenant", + "Version": "Version", + "Vertical space": "Espace Vertical", + "Very loud": "Tr\u00e8s fort", + "Very low": "Tr\u00e8s faible", + "Video Capture Error": "Erreur de capture vid\u00e9o.", + "Video ID": "ID du vid\u00e9o", + "Video Source Language": "Langue de la source vid\u00e9o", + "Video Status": "Statut de la vid\u00e9o", + "Video duration is {humanizeDuration}": "La dur\u00e9e de la vid\u00e9o est de {humanizeDuration}", + "Video ended": "Vid\u00e9o termin\u00e9e", + "Video image upload completed": "Le t\u00e9l\u00e9versement de l'image de la vid\u00e9o est compl\u00e9t\u00e9", + "Video image upload started": "Le t\u00e9l\u00e9versement de l'image de la vid\u00e9o a d\u00e9but\u00e9", + "Video position": "Position de la vid\u00e9o", + "Video position. Press space to toggle playback": "Position de la vid\u00e9o. Appuyez sur espace pour lire la vid\u00e9o.", + "Video speed: ": "Vitesse vid\u00e9o : ", + "Video transcript": "Transcription vid\u00e9o", + "View": "Consulter", + "View Archived Course": "Voir le cours", + "View Cohort": "Voir la cohorte", + "View Course": "Voir le cours", + "View Current Team Memberships": "Voir les membres actuels de l'\u00e9quipe", + "View Live": "Aper\u00e7u temps r\u00e9el", + "View Program Record": "Voir le dossier du programme", + "View Teams in the {topic_name} Topic": "Voir les \u00c9quipes du sujet {topic_name}", + "View all errors": "Voir toutes les erreurs", + "View child items": "Voir les \u00e9l\u00e9ments enfants", + "View discussion": "Voir la discussion", + "View my exam": "Voir mon examen", + "View {span_start} {team_name} {span_end}": "Voir {span_start} {team_name} {span_end}", "Viewing %s course": [ - "Voir %s cours", + "Voir %s cours", "Voir %s cours" - ], - "Visibility": "Visibilit\u00e9", - "Visible to": "Visible pour", - "Visible to Staff Only": "Visible par l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique seulement", - "Visual aids": "Aide Visuelle", - "Volume": "Volume", - "Vote for good posts and responses": "Voter en faveur des messages et bonnes r\u00e9ponses", - "Vote for this post,": "Voter pour ce message,", - "Waiting": "En attente", - "Want to confirm your identity later?": "Voulez-vous confirmer votre identit\u00e9 plus tard?", - "Warning": "Attention", - "Warnings": "Avertissements", - "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Nous vous demandons d'activer votre compte pour nous assurer que c'est bien vous qui cr\u00e9er le compte et afin de pr\u00e9venir la fraude.", - "We couldn't create your account.": "Nous n'avons pas pu cr\u00e9er votre compte.", - "We couldn't find any results for \"%s\".": "Nous ne trouvons pas de r\u00e9sultat pour \"%s\".", - "We couldn't sign you in.": "Nous n'avons pas pu vous connecter.", - "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Rafra\u00eechissez votre navigateur puis r\u00e9essayez.", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Nous avons re\u00e7us vos informations et nous v\u00e9rifions votre identit\u00e9. Un message sera visible sur votre tableau de bord (1-2 jours de d\u00e9lai). Entre temps, vous avez toujours acc\u00e8s \u00e0 l'ensemble du cours.", - "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous commenciez votre apprentissage avec %(platformName)s.", - "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Nous utilisons les plus hauts niveaux de s\u00e9curit\u00e9 disponibles pour chiffrer votre photo et l'envoyer \u00e0 notre service d'autorisation pour examen. Votre photo et les informations ne sont pas enregistr\u00e9s ou visibles sur %(platformName)s apr\u00e8s que le processus de v\u00e9rification soit termin\u00e9.", - "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s de vous voir quitter! Votre compte sera bient\u00f4t supprim\u00e9.", - "We're sorry, there was an error": "D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur", - "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Rafra\u00eechissez votre navigateur puis r\u00e9essayer.", - "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "Un message de confirmation a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {new_email_address}. Cliquer le lien dans le message afin de mettre \u00e0 jour votre adresse courriel.", - "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "Nous avons envoy\u00e9 un message \u00e0 {email}. Cliquez sur le lien dans le message pour r\u00e9initialiser votre mot de passe. Vous n'avez pas re\u00e7u le message? Contactez le {anchorStart}support technique{anchorEnd}.", - "Web:": "Web : ", - "Webcam": "Cam\u00e9ra", - "Weekly Highlight Emails": "Courriels hebdomadaires des faits saillants", - "Weight of Total Grade": "Poids de la Note Totale", - "We\u2019re sorry to see you go!": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s de vous voir quitter!", - "What You Need for Verification": "Ce dont vous aurez besoin", - "What can we help you with, {username}?": "En quoi pouvons-nous vous aider, {username} ?", - "What does %(platformName)s do with this photo?": "Que fait %(platformName)s avec cette photo ?", - "What does this mean?": "Qu'est ce que cela signifie?", - "What's Your Next Accomplishment?": "Quel est votre prochain accomplissement?", - "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "Lorsque les apprenants soumettent une r\u00e9ponse lors d'une \u00e9valuation, ceux-ci voir imm\u00e9diatement si la r\u00e9ponse est correcte ou incorrecte, et re\u00e7oivent leur score.", - "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take your photo.": "Lorsque votre visage est en position, utilisez le bouton de la cam\u00e9ra {icon} afin de prendre votre photo.", - "Which timed transcript would you like to use?": "Quelle transcription synchronis\u00e9e souhaitez-vous utiliser ?", - "Whole words": "Mots entiers", - "Why activate?": "Pourquoi activer?", - "Why does %(platformName)s need my photo?": "Pourquoi %(platformName)s a besoin de ma photo?", - "Width": "Largeur", - "Will Be Visible To:": "Sera visible pour : ", - "Words: {0}": "Mots : {0}", - "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "Voulez vous vous connecter en utilisant vos cr\u00e9dentiels %(providerName)s?", - "Wrong length!": "Mauvaise longueur!", - "Wrong offset!": "Mauvais d\u00e9calage!", - "Year of Birth": "Ann\u00e9e de naissance", - "Yes, Delete": "Oui, supprimer", - "Yes, allow edits to the active Certificate": "Oui, permettre l'\u00e9dition de l'attestation active", - "Yes, delete this {xblock_type}": "Oui, supprimer ce {xblock_type}", - "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Oui, remplacer la transcription EdX par celle de YouTube", - "Yesterday": "Hier", - "You already belong to another team.": "Vous appartenez d\u00e9j\u00e0 \u00e0 une autre \u00e9quipe.", - "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 un compte EDUlib avec votre adresse courriel {enterprise_name}.", - "You are a member of this team.": "Vous \u00eates un membre de cette \u00e9quipe.", - "You are currently sharing a limited profile.": "Vous partagez actuellement votre profil restreint.", - "You are enrolling in: {courseName}": "Vous demandez une attestation \u00e0 : {courseName}", - "You are not currently a member of any team.": "Actuellement, vous n'\u00eates membre d'aucune \u00e9quipe.", - "You are not enrolled in any programs yet.": "Vous n'\u00eates pas encore inscrit dans un programme.", - "You are now enrolled as a verified student for:": "Vous vous \u00eates maintenant engag\u00e9 en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9 pour : ", - "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "Vous envoyez un message courriel avec le sujet {subject} aux destinaires suivants.", - "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "Vous demandez une attestation pour votre inscription \u00e0 : {courseName}", - "You can also retry this practice exam": "Vous pouvez \u00e9galement r\u00e9essayer cet examen pratique", - "You can change sessions until {expiration_date}.": "Vous pouvez changer de session jusqu'au {expiration_date}.", - "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "Vous pouvez lier vos comptes de m\u00e9dias sociaux afin de simplifier la connexion \u00e0 {platform_name}.", - "You can no longer change sessions.": "Vous ne pouvez plus changer de session.", - "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "Vous pouvez maintenant entrer vos informations de paiement et terminer votre inscription.", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "Vous pouvez payer maintenant m\u00eame si vous n'avez pas les items n\u00e9cessaires disponibles, mais vous devrez avoir ceux-ci avant {date} afin de vous qualifier pour l'obtention d'une attestation v\u00e9rifi\u00e9e.", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "Afin de vous qualifier, vous devrez fournir votre photo ainsi qu'une photo d'identit\u00e9 prises avec votre cam\u00e9ra.", - "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "Vous pouvez retirer des membres de cette \u00e9quipe, en particulier s'ils n'ont pas particip\u00e9 \u00e0 l'activit\u00e9 de l'\u00e9quipe.", - "You can upload files with these file types: ": "Vous pouvez t\u00e9l\u00e9verser des fichiers avec ces formats : ", - "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "Vous pouvez utiliser votre compte {accountName} afin de vous connecter \u00e0 votre compte {platformName}.", - "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "Vous pouvez voir vos informations ou vous dissocier de {enterprise_name} \u00e0 n'importe quel moment depuis les param\u00e8tres de votre compte.", - "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "Vous ne pouvez pas voir le cours comme un \u00e9tudiant ou un b\u00eata-testeur avant la date de sortie du cours.", - "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "Vous avez chang\u00e9 l'URL d'une vid\u00e9o, sans changer le fichier de transcription synchronis\u00e9e. Souhaitez-vous utiliser le fichier courant de transcription synchronis\u00e9e ou t\u00e9l\u00e9verser un nouveau fichier srt de transcription ?", - "You commented...": "Vous avez comment\u00e9...", - "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "Impossible de vous abonner \u00e0 ce message. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "Impossible de vous d\u00e9sabonner de ce message. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "You currently have no cohorts configured": "Vous n'avez actuellement aucune cohorte configur\u00e9e", - "You did not select a content group": "Vous n'avez pas s\u00e9lectionn\u00e9 de groupe de contenu", - "You did not select any files to submit.": "Vous n'avez s\u00e9lectionn\u00e9 aucun fichier \u00e0 soumettre.", - "You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "Vous n'avez pas soumis les fichiers requis: {requiredFiles}.", - "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "Il semble que Flash ne soit pas install\u00e9. Obtenez Flash pour continuer votre v\u00e9rification.", - "You don't seem to have a webcam connected.": "Il semblerait que votre cam\u00e9ra n'est pas connect\u00e9e.", - "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "Vous avez ajout\u00e9 un crit\u00e8re. Vous devrez s\u00e9lectionner une option pour le crit\u00e8re dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant. Pour ce faire, cliquez sur l'onglet Param\u00e8tres.", - "You have already reported this annotation.": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 signal\u00e9 cette annotation.", - "You have already verified your ID!": "Vous \u00eates inscrit en vue d'une attestation.", - "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Vous avez \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9 de votre compte EDUlib. Cliquer OK pour vous connecter de nouveau. Cliquer Cancel pour rester sur cette page (vous devez vous connecter de nouveau pour sauvegarder votre travail).", - "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "Vous avez supprim\u00e9 un crit\u00e8re. Le crit\u00e8re a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 de l'exemple des r\u00e9ponses dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant.", - "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "Vous avez supprim\u00e9 toutes les options pour ce crit\u00e8re. Le crit\u00e8re a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 des exemples de r\u00e9ponses dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant.", - "You have deleted an option. That option has been removed from its criterion in the sample responses in the Learner Training step. You might have to select a new option for the criterion.": "Vous avez supprim\u00e9 une option. Cette option a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e de son crit\u00e8re dans les \u00e9chantillons de r\u00e9ponses dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant. Vous pourriez avoir \u00e0 s\u00e9lectionner une nouvelle option pour le crit\u00e8re.", - "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "Vous avez effectu\u00e9 une simulation de la publication forc\u00e9e de ce cours. Rien n'a chang\u00e9. SI vous aviez vraiment ex\u00e9cut\u00e9 celle-ci, les versions de cours suivantes aurait \u00e9t\u00e9 chang\u00e9es.", - "You have no handouts defined": "Vous n'avez d\u00e9fini aucun document de cours", - "You have not bookmarked any courseware pages yet": "Vous n'avez pas encore ajout\u00e9 de signet dans les pages de cours", - "You have not created any certificates yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 d'attestation.", - "You have not created any content groups yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 de groupes de contenu.", - "You have not created any group configurations yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 de configuration de groupe.", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, et vous n'avez fait aucune modification sur des champs. Vous cherchez probablement le bouton Envoyer et non le bouton Sauvegarder.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, mais vous n'avez pas encore sauvegard\u00e9 certains champs modifi\u00e9s. Cliquez sur OK pour sauver. Vous devrez r\u00e9appliquer l'action.", - "You have selected \u201cDelete my account.\u201d Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. EdX will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 \u201cSupprimer mon compte.\u201d La suppression de votre compte et de vos donn\u00e9es personnelles est permanente et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. EDUlib ne pourra pas r\u00e9cup\u00e9rer votre compte ou les donn\u00e9es supprim\u00e9es.", - "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "Vous \u00eates connect\u00e9 \u00e0 %(currentProvider)s avec succ\u00e8s, mais votre compte %(currentProvider)s n'est pas reli\u00e9 \u00e0 votre compte %(platformName)s. Pour lier vos comptes, connectez-vous en utilisant votre mot de passe %(platformName)s.", - "You have successfully updated your goal.": "Vous avez bien mis \u00e0 jour votre objectif.", - "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "Vous avez des modifications non enregistr\u00e9es, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir quitter cette page ?", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "Vous avez des modifications non sauvegard\u00e9es sur certains champs \u00e9ditables. Si vous lancez une action, ces modifications vont \u00eatre perdues.", - "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "Il reste des modifications non sauvegard\u00e9es. Voulez-vous vraiment quitter cette page ?", - "You haven't added any assets to this course yet.": "Vous n'avez encore ajout\u00e9 aucune ressource dans ce cours", - "You haven't added any content to this course yet.": "Vous n'avez pas encore ajout\u00e9 de contenu \u00e0 ce cours.", - "You haven't added any textbooks to this course yet.": "Vous n'avez encore ajout\u00e9 aucun manuel \u00e0 ce cours.", - "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "Vous pouvez \u00e9galement perdre l'acc\u00e8s aux attestations v\u00e9rifi\u00e9es et \u00e0 d'autres informations d'identification de programme, comme les attestations MicroMasters. Si vous souhaitez en faire une copie pour vos dossiers avant de proc\u00e9der \u00e0 la suppression, suivez les instructions pour {htmlStart}l'impression ou le t\u00e9l\u00e9chargement d'une attestation{htmlEnd}.", - "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "Vous devez avoir plus de 13 ans pour partager un profil complet. Si vous avez plus de 13 ans, assurez-vous que votre ann\u00e9e de naissance est correcte dans {account_settings_page_link}", - "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "Vous devez saisir une adresse courriel valide afin d'ajouter un nouveau membre \u00e0 l'\u00e9quipe", - "You must provide a learner name.": "Vous devez fournir le nom d'un apprenant.", - "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "Vous devez choisir une session d'ici le {expiration_date} pour acc\u00e9der au cours.", - "You must select a session to access the course.": "Vous devez choisir une session pour acc\u00e9der au cours.", - "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "Vous devez vous d\u00e9connecter puis vous connecter \u00e0 nouveau afin que les param\u00e8tres de langue prennent effet.", - "You must specify a name": "Vous devez indiquer un nom", - "You must specify a name for the cohort": "Vous devez indiquer un nom pour la cohorte", - "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Vous devez renseigner votre ann\u00e9e de naissance avant de pouvoir partager votre profil complet. Pour renseigner votre ann\u00e9e de naissance, allez sur {account_settings_page_link}", - "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, make sure that you allow access to the camera.": "Vous avez besoin d'un ordinateur dot\u00e9 d'une cam\u00e9ra. Lors que votre navigateur vous le demandera, assurez vous de lui donner l'autorisation d'acc\u00e9der \u00e0 la cam\u00e9ra.", - "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that has your name and photo.": "Vous aurez besoin d'un permis de conduire, d'un passeport ou d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.", - "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or other government-issued IDs are all acceptable.": "Vous avez besoin d'un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.", - "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Vous devez activer votre compte avant de vous inscrire \u00e0 des cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception.", - "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Vous devez activer votre compte avant de pouvoir vous inscrire aux cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception pour un courriel d'activation. Apr\u00e8s l'activation vous pouvez revenir et rafraichir cette page.", - "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "Vous recevrez des messages de {platform_name} et des \u00e9quipes p\u00e9dagogiques \u00e0 cette adresse.", - "You reserve all rights for your work": "Vous r\u00e9server tous les droits pour votre oeuvre", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "Vous devez encore visiter le site web de %(display_name)s afinn de compl\u00e9ter le processus de cr\u00e9dit.", - "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "Vous avez soumis {filename}; seuls les fichiers {allowedFiles} sont permis.", - "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "Vous renoncez \u00e0 certains droits pour votre oeuvre, de sorte que d'autres puissent aussi l'utiliser", - "You will be refunded the amount you paid.": "Le montant pay\u00e9 vous sera rembours\u00e9.", - "You will not be refunded the amount you paid.": "Le montant pay\u00e9 ne vous sera pas rembours\u00e9.", - "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "Vous ne recevrez pas de notification pour les courriels rejet\u00e9s, donc soyez doublement attentif \u00e0 l'orthographe.", - "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "Vous utiliserez votre cam\u00e9ra afin de prendre une photo de votre visage et de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", - "You!": "Vous!", - "You're about to submit your response for this assignment. After you submit this response, you can't change it or submit a new response.": "Vous \u00eates sur le point de soumettre votre r\u00e9ponse pour ce devoir. Apr\u00e8s avoir soumis la r\u00e9ponse, vous ne pouvez pas la modifier ou soumettre une nouvelle r\u00e9ponse.", - "You've made some changes": "Vous avez effectu\u00e9 des modifications", - "You've made some changes, but there are some errors": "Vous avez effectu\u00e9 des modifications, mais il y a des erreurs", - "You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "Vous \u00eates connect\u00e9s avec succ\u00e8s avec %(currentProvider)s.", - "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "Votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 doit clairement montrer votre visage.", - "Your Program Journey": "Votre parcours de programme", - "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "Votre navigateur ne supporte pas l'acc\u00e8s direct au presse-papier. Veuillez utiliser les raccourcis clavier Ctrl + X / C / V \u00e0 la place.", - "Your changes have been saved.": "Vos modifications ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9es.", - "Your changes have been saved. {details}": "Vos modifications ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9es. {details}", - "Your changes will not take effect until you save your progress.": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas enregistr\u00e9.", - "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas enregistr\u00e9. La validation n'ayant pas \u00e9t\u00e9 impl\u00e9ment\u00e9e, faites attention au formatage des cl\u00e9s et des valeurs.", - "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "L'export XML de votre biblioth\u00e8que a \u00e9chou\u00e9 sans qu'il soit possible de d\u00e9terminer pr\u00e9cieusement le probl\u00e8me, veuillez examiner cette biblioth\u00e8que et corriger le composant fautif puis r\u00e9essayer.", - "Your donation could not be submitted.": "Votre don n'a pas pu \u00eatre soumis", - "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "votre message a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 dans la queue d'envoi avec succ\u00e8s. Dans les cours avec un grand nombre d'apprenants, les messages courriels destin\u00e9s aux apprenants peuvent prendre jusqu'\u00e0 une heure pour \u00eatre envoy\u00e9s.", - "Your entire face fits inside the frame.": "Votre visage est enti\u00e8rement dans le cadre.", - "Your export has failed.": "Votre exportation a \u00e9chou\u00e9.", - "Your face is well-lit.": "votre visage est bien \u00e9clair\u00e9.", - "Your file ": "Votre fichier", - "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "Votre fichier '{file}' a \u00e9t\u00e9 import\u00e9. Merci d'attendre quelques minutes pour son traitement.", - "Your file could not be uploaded": "Votre fichier n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9", - "Your file has been deleted.": "Votre fichier a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.", - "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": "Votre fichier {filename} est trop lourd (taille maximale: {maxSize} Mo).", - "Your import has failed.": "Votre importation a \u00e9chou\u00e9.", - "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "Votre importation est en cours; changer de page annulerait celui-ci.", - "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "L'export XML de la biblioth\u00e8que a \u00e9chou\u00e9 sans qu'il soit possible de d\u00e9terminer pr\u00e9cis\u00e9ment le probl\u00e8me. Examiner cette biblioth\u00e8que et corriger le composant en erreur puis r\u00e9essayer.", - "Your message cannot be blank.": "Votre message ne peut pas \u00eatre vide.", - "Your message must have a subject.": "Votre message doit contenir un sujet.", - "Your message must have at least one target.": "Votre message doit avoir au moins un destinataire.", - "Your policy changes have been saved.": "Les changements de r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s.", - "Your post will be discarded.": "Votre message sera supprim\u00e9", - "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "Les param\u00e8tres de votre profil sont g\u00e9r\u00e9s par {enterprise_name}. Contactez votre administrateur ou le {link_start}Support edX{link_end} pour de l'assistance.", - "Your question or idea (required)": "Votre question ou id\u00e9e (requis)", - "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Votre requ\u00eate n'a pu \u00eatre compl\u00e9t\u00e9e en raison d'un probl\u00e8me de serveur. Recharger la page et essayez de nouveau. Si le probl\u00e8me persiste, cliquer sur l'onglet Aide afin de signaler le probl\u00e8me.", - "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", - "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Votre requ\u00eate n'a pu \u00eatre compl\u00e9t\u00e9e. Recharger la page et essayez de nouveau. Si le probl\u00e8me persiste, cliquer sur l'onglet Aide afin de signaler le probl\u00e8me.", - "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "Your team could not be created.": "Votre \u00e9quipe n'a pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9e.", - "Your team could not be updated.": "Votre \u00e9quipe n'a pu \u00eatre mise \u00e0 jour.", - "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "Votre demande de d\u00e9sinscription n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9e. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", - "Your upload of '{file}' failed.": "Le chargement de '{file}' a \u00e9chou\u00e9.", - "Your upload of '{file}' succeeded.": "Chargement de '{file}' r\u00e9ussi.", - "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "Votre v\u00e9rification est valable jusqu'au {verificationGoodUntil}.", - "Your video uploads are not complete.": "Vos t\u00e9l\u00e9versements vid\u00e9o ne sont pas termin\u00e9s.", - "Your {program} Certificate": "Votre attestation pour {program}", - "Yourself": "Vous-m\u00eame", - "Zoom In": "Agrandir", - "Zoom Out": "R\u00e9duire", - "[no tags]": "[aucun tag]", - "a day": "un jour", + ], + "Visibility": "Visibilit\u00e9", + "Visible to": "Visible pour", + "Visible to Staff Only": "Visible par l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique seulement", + "Visual aids": "Aide Visuelle", + "Volume": "Volume", + "Vote for good posts and responses": "Voter en faveur des messages et bonnes r\u00e9ponses", + "Vote for this post,": "Voter pour ce message,", + "Waiting": "En attente", + "Want to confirm your identity later?": "Voulez-vous confirmer votre identit\u00e9 plus tard?", + "Warning": "Avertissement", + "Warnings": "Avertissements", + "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Nous vous demandons d'activer votre compte pour nous assurer que c'est bien vous qui cr\u00e9ez le compte et afin de pr\u00e9venir la fraude.", + "We couldn't create your account.": "Nous n'avons pas pu cr\u00e9er votre compte.", + "We couldn't find any results for \"%s\".": "Nous ne trouvons pas de r\u00e9sultat pour \"%s\".", + "We couldn't sign you in.": "Nous n'avons pas pu vous connecter.", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Rafra\u00eechissez votre navigateur puis r\u00e9essayez.", + "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Nous avons re\u00e7us vos informations et nous v\u00e9rifions votre identit\u00e9. Un message sera visible sur votre tableau de bord (5-7 jours de d\u00e9lai). Entre temps, vous avez toujours acc\u00e8s \u00e0 l'ensemble du cours.", + "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous commenciez votre apprentissage avec %(platformName)s.", + "We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Nous encryptons s\u00e9curitairement vos photos et les envoyons \u00e0 notre service d'authentification pour r\u00e9visions. Vos photos et vos informations ne seront pas sauvegard\u00e9es et ne seront pas disponibles sur %(platformName)s apr\u00e8s que le processus de v\u00e9rification soit compl\u00e9t\u00e9.", + "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Nous utilisons les plus hauts niveaux de s\u00e9curit\u00e9 disponibles pour chiffrer votre photo et l'envoyer \u00e0 notre service d'autorisation pour examen. Votre photo et les informations ne sont pas enregistr\u00e9s ou visibles sur %(platformName)s apr\u00e8s que le processus de v\u00e9rification soit termin\u00e9.", + "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.": "Nous utilisons les photos de v\u00e9rifications pour confirmer votre identit\u00e9 et assurer la validit\u00e9 de votre attestation.", + "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s de vous voir quitter! Votre compte sera bient\u00f4t supprim\u00e9.", + "We're sorry, there was an error": "D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur", + "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Rafra\u00eechissez votre navigateur puis r\u00e9essayer.", + "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "Un message de confirmation a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {new_email_address}. Cliquer le lien dans le message afin de mettre \u00e0 jour votre adresse courriel.", + "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "Un message de confirmation a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {new_secondary_email_address}. Cliquer le lien dans le message afin de mettre \u00e0 jour votre adresse courriel secondaire.", + "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "Nous avons envoy\u00e9 un message \u00e0 {email}. Cliquez sur le lien dans le message pour r\u00e9initialiser votre mot de passe. Vous n'avez pas re\u00e7u le message? Contactez le {anchorStart}support technique{anchorEnd}.", + "Web:": "Web : ", + "Webcam": "Cam\u00e9ra", + "Weekly Highlight Emails": "Courriels hebdomadaires des faits saillants", + "Weight of Total Grade": "Poids de la Note Totale", + "We\u2019re sorry to see you go!": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s de vous voir quitter!", + "What You Need for Verification": "Ce dont vous aurez besoin", + "What can we help you with, {username}?": "En quoi pouvons-nous vous aider, {username} ?", + "What does %(platformName)s do with this photo?": "Que fait %(platformName)s avec cette photo ?", + "What does this mean?": "Qu'est ce que cela signifie?", + "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do determine which side is visible?": "Que faire si je ne vois pas l'image de la cam\u00e9ra ou que je ne vois pas ma photo pour d\u00e9terminer quel c\u00f4t\u00e9 est visible?", + "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?": "Que faire si j'ai de la difficult\u00e9 \u00e0 tenir ma pi\u00e8ce d'identit\u00e9 en position relativement \u00e0 la cam\u00e9ra ?", + "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?": "Que faire si j'ai de la difficult\u00e9 \u00e0 tenir ma t\u00eate en position relativement \u00e0 la cam\u00e9ra ?", + "What's Your Next Accomplishment?": "Quel est votre prochain accomplissement?", + "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "Lorsque les apprenants soumettent une r\u00e9ponse lors d'une \u00e9valuation, ceux-ci voir imm\u00e9diatement si la r\u00e9ponse est correcte ou incorrecte, et re\u00e7oivent leur score.", + "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to take your photo.": "Lorsque votre visage est en position, utilisez le bouton \u00abPrendre une photo {icon}\u00bb ci-dessous pour prendre une photo.", + "Which timed transcript would you like to use?": "Quelle transcription synchronis\u00e9e souhaitez-vous utiliser ?", + "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the proper procedures in each course. Please post all course related questions within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond.": "Bien que notre \u00e9quipe de support soit heureuse de vous aider avec la plateforme EDUlib, l'\u00e9quipe du cours est celle qui peut r\u00e9pondre \u00e0 vos questions concernant les activit\u00e9s d'un cours, sa notation ainsi que ses proc\u00e9dures sp\u00e9ciales. Veuillez \u00e9crire toutes vos questions sp\u00e9cifiques \u00e0 un cours dans le forum de discussion de ce dernier afin que l'\u00e9quipe du cours puisse y r\u00e9pondre directement.", + "Whole words": "Mots entiers", + "Why activate?": "Pourquoi activer?", + "Why does %(platformName)s need my photo?": "Pourquoi %(platformName)s a besoin de ma photo?", + "Width": "Largeur", + "Will Be Visible To:": "Sera visible pour : ", + "Words: {0}": "Mots : {0}", + "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "Voulez vous vous connecter en utilisant vos cr\u00e9dentiels %(providerName)s?", + "Year of Birth": "Ann\u00e9e de naissance", + "Yes, Delete": "Oui, supprimer", + "Yes, allow edits to the active Certificate": "Oui, permettre l'\u00e9dition de l'attestation active", + "Yes, delete this {xblock_type}": "Oui, supprimer ce {xblock_type}", + "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Oui, remplacer la transcription EdX par celle de YouTube", + "Yesterday": "Hier", + "You already belong to another team in this team set.": "Vous appartenez d\u00e9j\u00e0 \u00e0 une autre \u00e9quipe de cet ensemble d'\u00e9quipe.", + "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 un compte EDUlib avec votre adresse courriel {enterprise_name}.", + "You are a member of this team.": "Vous \u00eates un membre de cette \u00e9quipe.", + "You are currently sharing a limited profile.": "Vous partagez actuellement votre profil restreint.", + "You are enrolling in: {courseName}": "Vous demandez une attestation \u00e0 : {courseName}", + "You are not currently a member of any team.": "Actuellement, vous n'\u00eates membre d'aucune \u00e9quipe.", + "You are not enrolled in any programs yet.": "Vous n'\u00eates pas encore inscrit dans un programme.", + "You are now enrolled as a verified student for:": "Vous vous \u00eates maintenant engag\u00e9 en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9 pour : ", + "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "Vous envoyez un message courriel avec le sujet {subject} aux destinaires suivants.", + "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "Vous prenez \"{exam_link}\" en tant que {exam_type}.", + "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "Vous demandez une attestation pour votre inscription \u00e0 : {courseName}", + "You can also retry this practice exam": "Vous pouvez \u00e9galement r\u00e9essayer cet examen pratique", + "You can change sessions until {expiration_date}.": "Vous pouvez changer de session jusqu'au {expiration_date}.", + "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "Vous pouvez lier vos comptes de m\u00e9dias sociaux afin de simplifier la connexion \u00e0 {platform_name}.", + "You can no longer change sessions.": "Vous ne pouvez plus changer de session.", + "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "Vous pouvez maintenant entrer vos informations de paiement et terminer votre inscription.", + "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "Vous pouvez payer maintenant m\u00eame si vous n'avez pas les items n\u00e9cessaires disponibles, mais vous devrez avoir ceux-ci avant {date} afin de vous qualifier pour l'obtention d'une attestation v\u00e9rifi\u00e9e.", + "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "Afin de vous qualifier, vous devrez fournir votre photo ainsi qu'une photo d'identit\u00e9 prises avec votre cam\u00e9ra.", + "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "Vous pouvez retirer des membres de cette \u00e9quipe, en particulier s'ils n'ont pas particip\u00e9 \u00e0 l'activit\u00e9 de l'\u00e9quipe.", + "You can upload files with these file types: ": "Vous pouvez t\u00e9l\u00e9verser des fichiers avec ces formats : ", + "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "Vous pouvez utiliser votre compte {accountName} afin de vous connecter \u00e0 votre compte {platformName}.", + "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "Vous pouvez voir vos informations ou vous dissocier de {enterprise_name} \u00e0 n'importe quel moment depuis les param\u00e8tres de votre compte.", + "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "Vous ne pouvez pas voir le cours comme un \u00e9tudiant ou un b\u00eata-testeur avant la date de sortie du cours.", + "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "Vous avez chang\u00e9 l'URL d'une vid\u00e9o, sans changer le fichier de transcription synchronis\u00e9e. Souhaitez-vous utiliser le fichier courant de transcription synchronis\u00e9e ou t\u00e9l\u00e9verser un nouveau fichier srt de transcription ?", + "You commented...": "Vous avez comment\u00e9...", + "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "Impossible de vous abonner \u00e0 ce message. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "Impossible de vous d\u00e9sabonner de ce message. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "You currently have no cohorts configured": "Vous n'avez actuellement aucune cohorte configur\u00e9e", + "You did not select a content group": "Vous n'avez pas s\u00e9lectionn\u00e9 de groupe de contenu", + "You did not select any files to submit.": "Vous n'avez s\u00e9lectionn\u00e9 aucun fichier \u00e0 soumettre.", + "You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "Vous n'avez pas soumis les fichiers requis: {requiredFiles}.", + "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "Il semble que Flash ne soit pas install\u00e9. Obtenez Flash pour continuer votre v\u00e9rification.", + "You don't seem to have a webcam connected.": "Il semblerait que votre cam\u00e9ra n'est pas connect\u00e9e.", + "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "Vous avez ajout\u00e9 un crit\u00e8re. Vous devrez s\u00e9lectionner une option pour le crit\u00e8re dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant. Pour ce faire, cliquez sur l'onglet Param\u00e8tres.", + "You have already verified your ID!": "Vous \u00eates inscrit en vue d'une attestation.", + "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Vous avez \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9 de votre compte EDUlib. Cliquer OK pour vous connecter de nouveau. Cliquer Cancel pour rester sur cette page (vous devez vous connecter de nouveau pour sauvegarder votre travail).", + "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "Vous avez supprim\u00e9 un crit\u00e8re. Le crit\u00e8re a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 de l'exemple des r\u00e9ponses dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant.", + "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "Vous avez supprim\u00e9 toutes les options pour ce crit\u00e8re. Le crit\u00e8re a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 des exemples de r\u00e9ponses dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant.", + "You have deleted an option. That option has been removed from its criterion in the sample responses in the Learner Training step. You might have to select a new option for the criterion.": "Vous avez supprim\u00e9 une option. Cette option a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e de son crit\u00e8re dans les \u00e9chantillons de r\u00e9ponses dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant. Vous pourriez avoir \u00e0 s\u00e9lectionner une nouvelle option pour le crit\u00e8re.", + "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "Vous avez effectu\u00e9 une simulation de la publication forc\u00e9e de ce cours. Rien n'a chang\u00e9. SI vous aviez vraiment ex\u00e9cut\u00e9 celle-ci, les versions de cours suivantes aurait \u00e9t\u00e9 chang\u00e9es.", + "You have no handouts defined": "Vous n'avez d\u00e9fini aucun document de cours", + "You have not bookmarked any courseware pages yet": "Vous n'avez pas encore ajout\u00e9 de signet dans les pages de cours", + "You have not created any certificates yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 d'attestation.", + "You have not created any content groups yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 de groupes de contenu.", + "You have not created any group configurations yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 de configuration de groupe.", + "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, et vous n'avez fait aucune modification sur des champs. Vous cherchez probablement le bouton Envoyer et non le bouton Enregistrer.", + "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, mais vous n'avez pas encore sauvegard\u00e9 certains champs modifi\u00e9s. Cliquez sur OK pour sauver. Vous devrez r\u00e9appliquer l'action.", + "You have selected \u201cDelete my account.\u201d Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 \u201cSupprimer mon compte.\u201d La suppression de votre compte et de vos donn\u00e9es personnelles est permanente et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. {platformName} ne pourra pas r\u00e9cup\u00e9rer votre compte ou les donn\u00e9es supprim\u00e9es.", + "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "Vous avez r\u00e9gl\u00e9 votre langue au {beta_language}, qui n'est pas enti\u00e8rement traduite. Vous pouvez nous aider \u00e0 traduire cette langue en rejoignant la communaut\u00e9 Transifex pour traduire de l'anglais au {beta_language}.", + "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "Vous \u00eates connect\u00e9 \u00e0 %(currentProvider)s avec succ\u00e8s, mais votre compte %(currentProvider)s n'est pas reli\u00e9 \u00e0 votre compte %(platformName)s. Pour lier vos comptes, connectez-vous en utilisant votre mot de passe %(platformName)s.", + "You have successfully updated your goal.": "Vous avez bien mis \u00e0 jour votre objectif.", + "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "Vous avez des modifications non enregistr\u00e9es, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir quitter cette page ?", + "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "Vous avez des modifications non sauvegard\u00e9es sur certains champs \u00e9ditables. Si vous lancez une action, ces modifications vont \u00eatre perdues.", + "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "Il reste des modifications non sauvegard\u00e9es. Voulez-vous vraiment quitter cette page ?", + "You haven't added any assets to this course yet.": "Vous n'avez encore ajout\u00e9 aucune ressource dans ce cours", + "You haven't added any content to this course yet.": "Vous n'avez pas encore ajout\u00e9 de contenu \u00e0 ce cours.", + "You haven't added any textbooks to this course yet.": "Vous n'avez encore ajout\u00e9 aucun manuel \u00e0 ce cours.", + "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "Vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 votre compte avec cette adresse si la connexion unique ou l'acc\u00e8s \u00e0 votre courrier \u00e9lectronique principal n'est pas disponible.", + "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "Vous pouvez \u00e9galement perdre l'acc\u00e8s aux attestations v\u00e9rifi\u00e9es et \u00e0 d'autres informations d'identification de programme, comme les attestations MicroMasters. Si vous souhaitez en faire une copie pour vos dossiers avant de proc\u00e9der \u00e0 la suppression, suivez les instructions pour {htmlStart}l'impression ou le t\u00e9l\u00e9chargement d'une attestation{htmlEnd}.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to the computer screen. ": "Vous pourriez compl\u00e9ter le processus de capture d'image sans assistance, mais vous pourriez avoir \u00e0 le refaire plusieurs fois pour bien positionner la cam\u00e9ra. L'emplacement id\u00e9al varie d'un appareil \u00e0 l'autre, mais g\u00e9n\u00e9ralement la meilleure position pour la photo du visage est approximativement de 30 \u00e0 45 centim\u00e8tres (12 \u00e0 18 pouces) de la cam\u00e9ra, avec votre t\u00eate centr\u00e9e relativement \u00e0 celle-ci.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches (20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to the camera. ": "Vous pourriez compl\u00e9ter le processus de capture d'image sans assistance, mais vous pourriez avoir \u00e0 le refaire plusieurs fois pour bien positionner la cam\u00e9ra. L'emplacement id\u00e9al varie d'un appareil \u00e0 l'autre, mais g\u00e9n\u00e9ralement la meilleure position pour la photo de la pi\u00e8ce d'identit\u00e9 est approximativement de 30 \u00e0 45 centim\u00e8tres (12 \u00e0 18 pouces) de la cam\u00e9ra, avec votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 centr\u00e9e relativement \u00e0 votre cam\u00e9ra.", + "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "Vous devez avoir plus de 13 ans pour partager un profil complet. Si vous avez plus de 13 ans, assurez-vous que votre ann\u00e9e de naissance est correcte dans {account_settings_page_link}", + "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "Vous devez saisir une adresse courriel valide afin d'ajouter un nouveau membre \u00e0 l'\u00e9quipe", + "You must provide a learner name.": "Vous devez fournir le nom d'un apprenant.", + "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "Vous devez choisir une session d'ici le {expiration_date} pour acc\u00e9der au cours.", + "You must select a session to access the course.": "Vous devez choisir une session pour acc\u00e9der au cours.", + "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "Vous devez vous d\u00e9connecter puis vous connecter \u00e0 nouveau afin que les param\u00e8tres de langue prennent effet.", + "You must specify a name": "Vous devez indiquer un nom", + "You must specify a name for the cohort": "Vous devez indiquer un nom pour la cohorte", + "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Vous devez renseigner votre ann\u00e9e de naissance avant de pouvoir partager votre profil complet. Pour renseigner votre ann\u00e9e de naissance, allez sur {account_settings_page_link}", + "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "Vous avez besoin d'un appareil \u00e9quip\u00e9 d'une cam\u00e9ra web. Si vous recevez une notification de votre navigateur pour permettre l'acc\u00e8s \u00e0 la cam\u00e9ra, veuillez s\u00e9lectionnez \u00abPermettre\u00bb.", + "You need a valid ID that contains your full name and photo.": "Vous avez besoin d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 valide contenant votre nom complet et de votre photo.", + "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID are all acceptable.": "Vous avez besoin d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et votre photo. Un permis de conduire ou un passeport sont bons.", + "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Vous devez activer votre compte avant de vous inscrire \u00e0 des cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception.", + "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Vous devez activer votre compte avant de pouvoir vous inscrire aux cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception pour un courriel d'activation. Apr\u00e8s l'activation vous pouvez revenir et rafraichir cette page.", + "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "Vous recevrez des messages de {platform_name} et des \u00e9quipes p\u00e9dagogiques \u00e0 cette adresse.", + "You reserve all rights for your work": "Vous r\u00e9server tous les droits pour votre oeuvre", + "You still need to visit the {display_name} website to complete the credit process.": "Vous devez toujours visiter le site web {display_name} afin de compl\u00e9ter le processus de cr\u00e9dit.", + "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "Vous avez soumis {filename}; seuls les fichiers {allowedFiles} sont permis.", + "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "Vous renoncez \u00e0 certains droits pour votre oeuvre, de sorte que d'autres puissent aussi l'utiliser", + "You will be refunded the amount you paid.": "Le montant pay\u00e9 vous sera rembours\u00e9.", + "You will not be refunded the amount you paid.": "Le montant pay\u00e9 ne vous sera pas rembours\u00e9.", + "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "Vous ne recevrez pas de notification pour les courriels rejet\u00e9s, donc soyez doublement attentif \u00e0 l'orthographe.", + "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "Vous utiliserez votre cam\u00e9ra afin de prendre une photo de votre visage et de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", + "You!": "Vous!", + "You're about to submit your response for this assignment. After you submit this response, you can't change it or submit a new response.": "Vous \u00eates sur le point de soumettre votre r\u00e9ponse pour ce devoir. Apr\u00e8s avoir soumis la r\u00e9ponse, vous ne pouvez pas la modifier ou soumettre une nouvelle r\u00e9ponse.", + "You've made some changes": "Vous avez effectu\u00e9 des modifications", + "You've made some changes, but there are some errors": "Vous avez effectu\u00e9 des modifications, mais il y a des erreurs", + "You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "Vous \u00eates connect\u00e9s avec succ\u00e8s avec %(currentProvider)s.", + "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "Votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 doit clairement montrer votre visage.", + "Your Program Journey": "Votre parcours de programme", + "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "Votre navigateur ne supporte pas l'acc\u00e8s direct au presse-papier. Veuillez utiliser les raccourcis clavier Ctrl + X / C / V \u00e0 la place.", + "Your changes have been saved.": "Vos modifications ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9es.", + "Your changes have been saved. {details}": "Vos modifications ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9es. {details}", + "Your changes will not take effect until you save your progress.": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas enregistr\u00e9.", + "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas enregistr\u00e9. La validation n'ayant pas \u00e9t\u00e9 impl\u00e9ment\u00e9e, faites attention au formatage des cl\u00e9s et des valeurs.", + "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "Votre cours n'a pu \u00eatre export\u00e9 en formal XML. Il n'y a pas assez d'information pour identifier le composant en probl\u00e8me. Examiner votre cours afin d'identifier le composant probl\u00e9matique puis r\u00e9essayer.", + "Your donation could not be submitted.": "Votre don n'a pas pu \u00eatre soumis", + "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "votre message a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 dans la queue d'envoi avec succ\u00e8s. Dans les cours avec un grand nombre d'apprenants, les messages courriels destin\u00e9s aux apprenants peuvent prendre jusqu'\u00e0 une heure pour \u00eatre envoy\u00e9s.", + "Your entire face fits inside the frame.": "Votre visage est enti\u00e8rement dans le cadre.", + "Your export has failed.": "Votre exportation a \u00e9chou\u00e9.", + "Your face is well-lit.": "votre visage est bien \u00e9clair\u00e9.", + "Your file ": "Votre fichier", + "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "Votre fichier '{file}' a \u00e9t\u00e9 import\u00e9. Merci d'attendre quelques minutes pour son traitement.", + "Your file could not be uploaded": "Votre fichier n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9", + "Your file has been deleted.": "Votre fichier a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.", + "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": "Votre fichier {filename} est trop lourd (taille maximale: {maxSize} Mo).", + "Your import has failed.": "Votre importation a \u00e9chou\u00e9.", + "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "Votre importation est en cours; changer de page annulerait celui-ci.", + "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "L'export XML de la biblioth\u00e8que a \u00e9chou\u00e9 sans qu'il soit possible de d\u00e9terminer pr\u00e9cis\u00e9ment le probl\u00e8me. Examiner cette biblioth\u00e8que et corriger le composant en erreur puis r\u00e9essayer.", + "Your message cannot be blank.": "Votre message ne peut pas \u00eatre vide.", + "Your message must have a subject.": "Votre message doit contenir un sujet.", + "Your message must have at least one target.": "Votre message doit avoir au moins un destinataire.", + "Your policy changes have been saved.": "Les changements de r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s.", + "Your post will be discarded.": "Votre message sera supprim\u00e9", + "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "Les param\u00e8tres de votre profil sont g\u00e9r\u00e9s par {enterprise_name}. Contactez votre administrateur ou le {link_start}Support edX{link_end} pour de l'assistance.", + "Your question or idea (required)": "Votre question ou id\u00e9e (requis)", + "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Votre requ\u00eate n'a pu \u00eatre compl\u00e9t\u00e9e en raison d'un probl\u00e8me de serveur. Recharger la page et essayez de nouveau. Si le probl\u00e8me persiste, cliquer sur l'onglet Aide afin de signaler le probl\u00e8me.", + "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", + "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Votre requ\u00eate n'a pu \u00eatre compl\u00e9t\u00e9e. Recharger la page et essayez de nouveau. Si le probl\u00e8me persiste, cliquer sur l'onglet Aide afin de signaler le probl\u00e8me.", + "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "Your team could not be created.": "Votre \u00e9quipe n'a pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9e.", + "Your team could not be updated.": "Votre \u00e9quipe n'a pu \u00eatre mise \u00e0 jour.", + "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "Votre demande de d\u00e9sinscription n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9e. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", + "Your upload of '{file}' failed.": "Le chargement de '{file}' a \u00e9chou\u00e9.", + "Your upload of '{file}' succeeded.": "Chargement de '{file}' r\u00e9ussi.", + "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "Votre v\u00e9rification est valable jusqu'au {verificationGoodUntil}.", + "Your video uploads are not complete.": "Vos t\u00e9l\u00e9versements vid\u00e9o ne sont pas termin\u00e9s.", + "Your {program} Certificate": "Votre attestation pour {program}", + "Yourself": "Vous-m\u00eame", + "Zoom In": "Agrandir", + "Zoom Out": "R\u00e9duire", + "[no tags]": "[aucun tag]", + "a day": "un jour", + "a timed exam": "un examen chronom\u00e9tr\u00e9", "about %d hour": [ - "environ %d heure", + "environ %d heure", "environ %d heures" - ], - "about a minute": "environ une minute", - "about a month": "environ un mois", - "about a year": "environ un an", - "about an hour": "environ une heure", - "active proctored exams": "examens surveill\u00e9s actifs", - "and others": "et autres", - "anonymous": "anonyme", - "answer": "r\u00e9ponse", - "answered question": "question r\u00e9pondue", - "asset_path is required": "asset_path est requis", - "bytes": "bytes", - "certificate": "attestation", - "close": "fermer", - "component": "composante", - "content group": "groupe de contenu", - "correct": "correct", - "could not determine the course_id": "impossible de d\u00e9terminer l'id de cours", - "course id": "num\u00e9ro de cours", - "courses with active proctored exams": "cours avec des examens surveill\u00e9s actifs", - "delete": "supprimer", - "delete chapter": "effacer le chapitre", - "delete group": "supprimer un groupe", - "details about the failure": "d\u00e9tails sur l'\u00e9chec", - "discussion": "discussion", - "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "discussion post\u00e9e %(time_ago)s par %(author)s", - "dragging": "d\u00e9placement", - "dragging out of slider": "d\u00e9placement du curseur en dehors", - "dropped in slider": "curseur pour le d\u00e9p\u00f4t", - "dropped on target": "d\u00e9pos\u00e9 sur la cible", - "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "i.e. 'Ciel avec nuages'. La description est utile pour les usagers qui ne peuvent voir l'image.", - "e.g. 'google'": "exemple 'google'", - "e.g. 'http://google.com'": "exemple 'http://google.com'", - "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "ex: johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com", - "emphasized text": "texte en italique", - "endorsed %(time_ago)s": "approv\u00e9 %(time_ago)s", - "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "approuv\u00e9 %(time_ago)s par %(user)s", - "enter code here": "saisir du code ici", - "enter link description here": "saisir une description du lien ici", - "follow this post": "suivre ce message", - "for": "pour", - "for {courseName}": "pour {courseName}", - "get": "obtenez", - "group configuration": "configuration des groupes", - "has": "a", - "image omitted": "image omise", - "incorrect": "incorrect", - "internally reviewed": "R\u00e9vis\u00e9 en interne", - "last activity": "derni\u00e8re activit\u00e9", - "less than a minute": "moins d\u2019une minute", - "marked as answer %(time_ago)s": "marqu\u00e9 comme r\u00e9pondu %(time_ago)s", - "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "marqu\u00e9 comme r\u00e9pondu %(time_ago)s par %(user)s", - "minute": "minute", - "minutes": "minutes", - "name": "nom", - "off": "arr\u00eat", - "on": "marche", - "one letter Friday\u0004F": "V", - "one letter Monday\u0004M": "L", - "one letter Saturday\u0004S": "S", - "one letter Sunday\u0004S": "D", - "one letter Thursday\u0004T": "J", - "one letter Tuesday\u0004T": "M", - "one letter Wednesday\u0004W": "M", - "open slots": "places ouvertes", - "or": "ou", - "or create a new one here": "ou en cr\u00e9er un nouveau ici", - "or sign in with": "ou se connecter avec", - "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf", - "pending": "en attente", - "post anonymously": "poster anonymement", - "post anonymously to classmates": "poster anonymement \u00e0 des camarades de classe", - "posted %(time_ago)s by %(author)s": "post\u00e9e %(time_ago)s par %(author)s", - "practice": "pratique", - "price": "prix", - "proctored": "surveill\u00e9", - "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "Veuillez fournir le titre/nom du chapitre qui sera utilis\u00e9 pendant la navigation.", - "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "veuillez fournir le titre/nom du manuel comme vous souhaiteriez que vos \u00e9tudiants le voient.", - "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "question post\u00e9e %(time_ago)s par %(author)s", - "remove": "supprimer", - "remove all": "tout supprimer", - "satisfactory": "satisfaisant", - "second": "seconde", - "seconds": "secondes", - "section": "section", - "send an email message to {email}": "envoyer un courriel \u00e0 {email}", - "strong text": "texte en gras", - "subsection": "sous-section", - "team count": "total \u00e9quipe", - "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", - "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", + ], + "about a minute": "environ une minute", + "about a month": "environ un mois", + "about a year": "environ un an", + "about an hour": "environ une heure", + "active proctored exams": "examens surveill\u00e9s actifs", + "and others": "et autres", + "anonymous": "anonyme", + "answer": "r\u00e9ponse", + "answered question": "question r\u00e9pondue", + "asset_path is required": "asset_path est requis", + "bytes": "bytes", + "certificate": "attestation", + "close": "fermer", + "component": "composante", + "content group": "groupe de contenu", + "correct": "correct", + "could not determine the course_id": "impossible de d\u00e9terminer l'id de cours", + "course id": "num\u00e9ro de cours", + "courses with active proctored exams": "cours avec des examens surveill\u00e9s actifs", + "delete chapter": "effacer le chapitre", + "delete group": "supprimer un groupe", + "details about the failure": "d\u00e9tails sur l'\u00e9chec", + "discussion": "discussion", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "discussion post\u00e9e %(time_ago)s par %(author)s", + "dragging": "d\u00e9placement", + "dragging out of slider": "d\u00e9placement du curseur en dehors", + "dropped in slider": "curseur pour le d\u00e9p\u00f4t", + "dropped on target": "d\u00e9pos\u00e9 sur la cible", + "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "i.e. 'Ciel avec nuages'. La description est utile pour les usagers qui ne peuvent voir l'image.", + "e.g. 'google'": "exemple 'google'", + "e.g. 'http://google.com'": "exemple 'http://google.com'", + "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "ex: johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com", + "emphasized text": "texte en italique", + "endorsed %(time_ago)s": "approv\u00e9 %(time_ago)s", + "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "approuv\u00e9 %(time_ago)s par %(user)s", + "enter code here": "saisir du code ici", + "enter link description here": "saisir une description du lien ici", + "follow this post": "suivre ce message", + "for": "pour", + "group configuration": "configuration des groupes", + "image omitted": "image omise", + "incorrect": "incorrect", + "internally reviewed": "R\u00e9vis\u00e9 en interne", + "last activity": "derni\u00e8re activit\u00e9", + "less than a minute": "moins d\u2019une minute", + "marked as answer %(time_ago)s": "marqu\u00e9 comme r\u00e9pondu %(time_ago)s", + "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "marqu\u00e9 comme r\u00e9pondu %(time_ago)s par %(user)s", + "minute": "minute", + "minutes": "minutes", + "name": "nom", + "off": "arr\u00eat", + "on": "marche", + "one letter Friday\u0004F": "V", + "one letter Monday\u0004M": "L", + "one letter Saturday\u0004S": "S", + "one letter Sunday\u0004S": "D", + "one letter Thursday\u0004T": "J", + "one letter Tuesday\u0004T": "M", + "one letter Wednesday\u0004W": "M", + "open slots": "places ouvertes", + "or": "ou", + "or create a new one here": "ou en cr\u00e9er un nouveau ici", + "or sign in with": "ou se connecter avec", + "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf", + "pending": "en attente", + "post anonymously": "poster anonymement", + "post anonymously to classmates": "poster anonymement \u00e0 des camarades de classe", + "posted %(time_ago)s by %(author)s": "post\u00e9e %(time_ago)s par %(author)s", + "practice": "pratique", + "price": "prix", + "proctored": "surveill\u00e9", + "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "Veuillez fournir le titre/nom du chapitre qui sera utilis\u00e9 pendant la navigation.", + "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "veuillez fournir le titre/nom du manuel comme vous souhaiteriez que vos \u00e9tudiants le voient.", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "question post\u00e9e %(time_ago)s par %(author)s", + "remove": "supprimer", + "remove all": "tout supprimer", + "satisfactory": "satisfaisant", + "second": "seconde", + "seconds": "secondes", + "section": "section", + "self-paced": "\u00c0 votre rythme", + "send an email message to {email}": "envoyer un courriel \u00e0 {email}", + "strong text": "texte en gras", + "subsection": "sous-section", + "team count": "total \u00e9quipe", + "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", + "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", + "the more quickly and helpfully we can respond!": "le plus rapidement et efficacement que nous pouvons r\u00e9pondre !", "there is currently {numVotes} vote": [ - "il y a actuellement {numVotes} vote", + "il y a actuellement {numVotes} vote", "il y a actuellement {numVotes} votes" - ], - "timed": "minut\u00e9", - "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", - "toggle chapter %(displayName)s": "basculer chapitre %(displayName)s", - "toggle subsection %(displayName)s": "basculer sous-section %(displayName)s", - "unanswered question": "question non r\u00e9pondue", - "unit": "unit\u00e9", - "unsatisfactory": "insatisfaisant", - "unsubmitted": "non soumis", - "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "t\u00e9l\u00e9charger un PDF ou fournissez le chemin d'un fichier de ressource Studio", - "username or email": "utilisateur ou courriel", - "with %(release_date_from)s": "avec %(release_date_from)s", - "with %(section_or_subsection)s": "avec %(section_or_subsection)s", - "you have less than a minute remaining": "il vous reste moins d'une minute", - "you have {remaining_time} remaining": "il vous reste {remaining_time}", - "you will have ": "vous aurez", - "your course": "votre cours", - "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", - "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", - "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}Parcourir les \u00e9quipes dans d'autres sujets{span_end} ou {search_span_start}rechercher des \u00e9quipes{span_end} dans ce sujet. Si vous ne parvenez pas \u00e0 trouver une \u00e9quipe, {create_span_start}cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe dans ce sujet {span_end}.", - "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} dans {parentDisplayname}", - "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} de {maxCharacters}", - "{display_name} Settings": "Param\u00e8tres de {display_name}", - "{email}": "{email}", - "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} est d\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe {container}. Rev\u00e9rifiez l'adresse \u00e9lectronique si vous souhaitez ajouter un nouveau membre.", - "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "{filename} d\u00e9passe la taille maximale autoris\u00e9e: {maxFileSizeInGB} Go.", - "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are {supportedFileFormats}.": "{filename} n'est pas dans un format de fichier pris en charge. Les formats de fichiers pris en charge sont {supportedFileFormats}.", - "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (Heure actuelle UTC )", - "{label}: {status}": "{label} : {status}", - "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} pixels", - "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", + ], + "timed": "minut\u00e9", + "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", + "toggle chapter %(displayName)s": "basculer chapitre %(displayName)s", + "toggle subsection %(displayName)s": "basculer sous-section %(displayName)s", + "unanswered question": "question non r\u00e9pondue", + "unit": "unit\u00e9", + "unsatisfactory": "insatisfaisant", + "unsubmitted": "non soumis", + "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "t\u00e9l\u00e9charger un PDF ou fournissez le chemin d'un fichier de ressource Studio", + "username or email": "utilisateur ou courriel", + "with %(release_date_from)s": "avec %(release_date_from)s", + "with %(section_or_subsection)s": "avec %(section_or_subsection)s", + "you have less than a minute remaining": "il vous reste moins d'une minute", + "you have {remaining_time} remaining": "il vous reste {remaining_time}", + "you will have ": "vous aurez", + "your course": "votre cours", + "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", + "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", + "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}Parcourir les \u00e9quipes dans d'autres sujets{span_end} ou {search_span_start}rechercher des \u00e9quipes{span_end} dans ce sujet. Si vous ne parvenez pas \u00e0 trouver une \u00e9quipe, {create_span_start}cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe dans ce sujet {span_end}.", + "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} dans {parentDisplayname}", + "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} de {maxCharacters}", + "{display_name} Settings": "Param\u00e8tres de {display_name}", + "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start}T\u00e9l\u00e9charger cette image (rclique-droite ou clique-option, sauvegarder comme){link_end} et ensuite {upload_link_start}t\u00e9l\u00e9verser{link_end} l\u00e0 dans votre backpack.", + "{earned}/{possible} point (graded)": [ + "{earned}/{possible} point (not\u00e9)", + "{earned}/{possible} points (not\u00e9)" + ], + "{earned}/{possible} point (ungraded)": [ + "{earned}/{possible} point (pas not\u00e9)", + "{earned}/{possible} points (pas not\u00e9)" + ], + "{email}": "{email}", + "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} est d\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe {container}. Rev\u00e9rifiez l'adresse \u00e9lectronique si vous souhaitez ajouter un nouveau membre.", + "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "{filename} d\u00e9passe la taille maximale autoris\u00e9e: {maxFileSizeInGB} Go.", + "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are {supportedFileFormats}.": "{filename} n'est pas dans un format de fichier pris en charge. Les formats de fichiers pris en charge sont {supportedFileFormats}.", + "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (Heure actuelle UTC )", + "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}": "{htmlStart} Vous souhaitez modifier votre adresse courriel, votre nom ou votre mot de passe?{htmlEnd}", + "{label}: {status}": "{label} : {status}", + "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} pixels", + "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ - "{numMoved} apprenant a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 depuis {prevCohort}", + "{numMoved} apprenant a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 depuis {prevCohort}", "{numMoved} apprenants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s depuis {prevCohort}" - ], + ], "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ - "{numPreassigned} apprenant a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9-assign\u00e9 \u00e0 cette cohorte. Cet apprenant sera automatiquement ajout\u00e9 \u00e0 la cohorte lorsqu'il s'inscrira au cours.", + "{numPreassigned} apprenant a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9-assign\u00e9 \u00e0 cette cohorte. Cet apprenant sera automatiquement ajout\u00e9 \u00e0 la cohorte lorsqu'il s'inscrira au cours.", "{numPreassigned} apprenants ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9-assign\u00e9s \u00e0 cette cohorte. Ces apprenants seront automatiquement ajout\u00e9s \u00e0 la cohorte lorsqu'ils s'inscriront au cours." - ], + ], "{numPresent} learner was already in the cohort": [ - "{numPresent} apprenant \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 dans la cohorte", + "{numPresent} apprenant \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 dans la cohorte", "{numPresent} apprenants \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 dans la cohorte" - ], + ], "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} autre r\u00e9ponse", + "{numResponses} autre r\u00e9ponse", "{numResponses} autres r\u00e9ponses" - ], + ], "{numResponses} response": [ - "{numResponses} r\u00e9ponse", + "{numResponses} r\u00e9ponse", "{numResponses} r\u00e9ponses" - ], + ], "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ - "{numUsersAdded} apprenant a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 cette cohorte.", + "{numUsersAdded} apprenant a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 cette cohorte.", "{numUsersAdded} apprenants ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte." - ], + ], "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} Vote", + "{numVotes} Vote", "{numVotes} Votes" - ], - "{num_of_hours} hour": "{num_of_hours} heure", - "{num_of_hours} hours": "{num_of_hours} heures", - "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} minutes", - "{num_of_minutes} minutes": "{num_of_minutes} minutes", - "{organization}\\'s logo": "logo {organization}", - "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password reset instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}Vous avez entr\u00e9 {boldStart}{email}{boldEnd}. Si cette adresse courriel est associ\u00e9e \u00e0 votre compte {platform_name}, nous vous enverrons un message avec les instructions pour r\u00e9initialiser votre mot de passe \u00e0 cette m\u00eame adresse courriel.{paragraphEnd}{paragraphStart}Si vous ne recevez pas un courriel de r\u00e9initialisation, v\u00e9rifiez que vous avez entr\u00e9 votre adresse courriel correctement ou v\u00e9rifiez votre dossier de pourriel.{paragraphEnd}{paragraphStart}Si vous avez besoin d'aide, {anchorStart}contacter le support technique{anchorEnd}.{paragraphEnd}", - "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}Avertissement : {screen_reader_end} Il n'existe aucun groupe de contenu.", - "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}Avertissement : {screen_reader_end} Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9. S\u00e9lectionnez un autre groupe de contenu.", - "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", - "{selectedProvider} credentials saved": "{selectedProvider} identifiants sauvegard\u00e9s", - "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (Ouvert jusqu'au {enrollmentEnd})", - "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - Actuellement s\u00e9lectionn\u00e9", - "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} mots soumis au total.", - "{totalItems} total": "{totalItems} total", + ], + "{num_of_hours} hour": "{num_of_hours} heure", + "{num_of_hours} hours": "{num_of_hours} heures", + "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} minutes", + "{num_of_minutes} minutes": "{num_of_minutes} minutes", + "{num_points} point possible (graded)": [ + "{num_points} point possible (not\u00e9)", + "{num_points} points possibles (not\u00e9)" + ], + "{num_points} point possible (graded, results hidden)": [ + "{num_points} point possible (not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)", + "{num_points} points possibles (not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)" + ], + "{num_points} point possible (ungraded)": [ + "{num_points} point possible (pas not\u00e9)", + "{num_points} points possibles (pas not\u00e9)" + ], + "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)": [ + "{num_points} point possible (pas not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)", + "{num_points} points possibles (pas not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)" + ], + "{organization}\\'s logo": "logo {organization}", + "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password recovery instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}Vous avez entr\u00e9 {boldStart}{email}{boldEnd}. Si cette adresse courriel est associ\u00e9e \u00e0 votre compte {platform_name}, nous vous enverrons un message avec les instructions pour r\u00e9initialiser votre mot de passe \u00e0 cette adresse courriel.{paragraphEnd} {paragraphStart}Si vous ne recevez pas un courriel de r\u00e9initialisation apr\u00e8s 1 minute, v\u00e9rifiez que vous avez entr\u00e9 votre adresse courriel correctement ou v\u00e9rifiez votre dossier de pourriel. {paragraphEnd}{paragraphStart}Si vous avez besoin d'aide, {anchorStart}contacter le support technique{anchorEnd}.{paragraphEnd}", + "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6": "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6", + "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}Avertissement : {screen_reader_end} Il n'existe aucun groupe de contenu.", + "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}Avertissement : {screen_reader_end} Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9. S\u00e9lectionnez un autre groupe de contenu.", + "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", + "{selectedProvider} credentials saved": "{selectedProvider} identifiants sauvegard\u00e9s", + "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (Ouvert jusqu'au {enrollmentEnd})", + "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - Actuellement s\u00e9lectionn\u00e9", + "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} mots soumis au total.", + "{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and {strongStart}you will no longer be able to use the same email on {platformName}.{strongEnd}": "{strongStart}Avertissement : la suppression du compte est permanente. {strongEnd} Veuillez lire attentivement les informations ci-dessus avant de poursuivre. Ceci est une action irr\u00e9versible et {strongStart}vous ne pourrez plus utiliser la m\u00eame adresse courriel sur {platformName}.{strongEnd}", + "{team_count} Team": [ + "{team_count} \u00c9quipe", + "{team_count} \u00c9quipes" + ], + "{totalItems} total": "{totalItems} total", "{total_results} result": [ - "{total_results} r\u00e9sultat", + "{total_results} r\u00e9sultat", "{total_results} r\u00e9sultats" - ], - "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", - "{type} Progress": "{type} Progression", - "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} nouveaux", + ], + "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", + "{type} Progress": "{type} Progression", + "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} nouveaux", "\u2026": "\u2026" }; for (var key in newcatalog) { @@ -2554,7 +2593,7 @@ if (typeof(value) == 'undefined') { return (count == 1) ? singular : plural; } else { - return value[django.pluralidx(count)]; + return value.constructor === Array ? value[django.pluralidx(count)] : value; } }; @@ -2588,42 +2627,42 @@ /* formatting library */ django.formats = { - "DATETIME_FORMAT": "j F Y H:i", + "DATETIME_FORMAT": "j F Y H:i", "DATETIME_INPUT_FORMATS": [ - "%d/%m/%Y %H:%M:%S", - "%d/%m/%Y %H:%M:%S.%f", - "%d/%m/%Y %H:%M", - "%d/%m/%Y", - "%d.%m.%Y %H:%M:%S", - "%d.%m.%Y %H:%M:%S.%f", - "%d.%m.%Y %H:%M", - "%d.%m.%Y", - "%Y-%m-%d %H:%M:%S", - "%Y-%m-%d %H:%M:%S.%f", - "%Y-%m-%d %H:%M", + "%d/%m/%Y %H:%M:%S", + "%d/%m/%Y %H:%M:%S.%f", + "%d/%m/%Y %H:%M", + "%d/%m/%Y", + "%d.%m.%Y %H:%M:%S", + "%d.%m.%Y %H:%M:%S.%f", + "%d.%m.%Y %H:%M", + "%d.%m.%Y", + "%Y-%m-%d %H:%M:%S", + "%Y-%m-%d %H:%M:%S.%f", + "%Y-%m-%d %H:%M", "%Y-%m-%d" - ], - "DATE_FORMAT": "j F Y", + ], + "DATE_FORMAT": "j F Y", "DATE_INPUT_FORMATS": [ - "%d/%m/%Y", - "%d/%m/%y", - "%d.%m.%Y", - "%d.%m.%y", + "%d/%m/%Y", + "%d/%m/%y", + "%d.%m.%Y", + "%d.%m.%y", "%Y-%m-%d" - ], - "DECIMAL_SEPARATOR": ",", - "FIRST_DAY_OF_WEEK": "1", - "MONTH_DAY_FORMAT": "j F", - "NUMBER_GROUPING": "3", - "SHORT_DATETIME_FORMAT": "j N Y H:i", - "SHORT_DATE_FORMAT": "j N Y", - "THOUSAND_SEPARATOR": "\u00a0", - "TIME_FORMAT": "H:i", + ], + "DECIMAL_SEPARATOR": ",", + "FIRST_DAY_OF_WEEK": 1, + "MONTH_DAY_FORMAT": "j F", + "NUMBER_GROUPING": 3, + "SHORT_DATETIME_FORMAT": "j N Y H:i", + "SHORT_DATE_FORMAT": "j N Y", + "THOUSAND_SEPARATOR": "\u00a0", + "TIME_FORMAT": "H:i", "TIME_INPUT_FORMATS": [ - "%H:%M:%S", - "%H:%M:%S.%f", + "%H:%M:%S", + "%H:%M:%S.%f", "%H:%M" - ], + ], "YEAR_MONTH_FORMAT": "F Y" }; diff --git a/cms/static/js/i18n/fr/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/fr/djangojs.js index 34740649b65b..81a34bbe1df7 100644 --- a/cms/static/js/i18n/fr/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/fr/djangojs.js @@ -78,6 +78,9 @@ "\n %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n ": "\n %(exam_name)s est un examen minut\u00e9 (%(total_time)s)\n ", "\n You did not satisfy the following prerequisites:\n ": "\nVous n'avez pas satisfait les pr\u00e9requis suivants:", "\n You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n ": "\n Vous n'avez pas satisfait les exigences pour suivre cet examen surveill\u00e9, vous n'\u00eates pas \u00e9ligible \u00e0 des cr\u00e9dits. Voir l'onglet Progression pour la liste et le statut de chaque exigence.\n ", + " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", + " %(exam_display_name)s ": " %(exam_display_name)s ", + " %(username)s ": " %(username)s ", " From this point in time, you must follow the online proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. ": " A ce stade vous devez suivre les r\u00e9gles de surveillance pour satisfaire les revues de votre examen surveill\u00e9. ", " Link": "Lien", " Your Proctoring Session Has Started ": "Votre session d'examen surveill\u00e9 a d\u00e9marr\u00e9", @@ -85,18 +88,20 @@ " and {num_of_minutes} minute": "et {num_of_minutes} minute", " and {num_of_minutes} minutes": "et {num_of_minutes} minutes", " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "apprenant n'existant pas dans le LMS et non ajout\u00e9 dans la liste d'exception", + " learner is already white listed and not added to the exception list": "cet \u00e9tudiant d\u00e9j\u00e0 ajout\u00e9 \u00e0 la liste blanche et non ajout\u00e9 \u00e0 la liste des exceptions", + " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "cet \u00e9tudiant n'est pas inscrit au cours et n'est pas ajout\u00e9 \u00e0 la liste des exceptions", " learner is successfully added to the exception list": "apprenant ajout\u00e9 avec succ\u00e8s \u00e0 la liste d'exception", " learners are already white listed and not added to the exception list": "ces \u00e9tudiants sont d\u00e9j\u00e0 dans la liste blanche et non ajout\u00e9s \u00e0 la liste des exceptions", + " learners are not enrolled in course and not added to the exception list": "ces \u00e9tudiants ne sont pas inscrits au cours et ne sont pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste des exceptions", " learners are successfully added to exception list": "apprenants ajout\u00e9s avec succ\u00e8s \u00e0 la liste d'exception", " learners do not exist in LMS and not added to the exception list": "ces \u00e9tudiants n'existent pas dans le LMS et n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0 la liste des exceptions", " record is not in correct format and not added to the exception list": "enregistrement n'est pas dans le bon format et n'a pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 la liste des exceptions", " records are not in correct format and not added to the exception list": "enregistrements ne sont pas dans le bon format et n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0 la liste des exceptions", " to complete and submit the exam.": "pour compl\u00e9ter et soumettre l'examen.", + "${listPrice}": "${listPrice}", "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", - "%(errorCount)s error found in form.": [ - "%(errorCount)s erreur trouv\u00e9e dans le formulaire.", - "%(errorCount)s erreurs trouv\u00e9es dans le formulaire." - ], + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires %(span_close)s", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s commentaires non lus)%(span_close)s", "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "Les %(field)s ne peuvent pas d\u00e9passer %(count)d caract\u00e8res.", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "Les %(field)s doivent avoir au moins %(count)d caract\u00e8res.", "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", @@ -110,13 +115,15 @@ "%s from now": "depuis %s ", "(Add signatories for a certificate)": "(Ajouter des signatures pour le certificat)", "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(Les sous-titres s'afficheront quand vous lancerez la vid\u00e9o.)", + "(Community TA)": "(Assistant technique)", "(Optional)": "(Optionnel)", + "(Read-only)": "(Lecture-seule)", "(Required Field)": "(Champ requis)", "(Self-paced) Ended {end}": "(\u00c0 votre rythme) Termin\u00e9 {end}", - "(contains %(student_count)s student)": [ - "(contient %(student_count)s \u00e9tudiant)", - "(contient %(student_count)s \u00e9tudiants)" - ], + "(Self-paced) Ends {end}": "(\u00c0 votre rythme) Se finit \u00e0 {end}", + "(Self-paced) Started {start}": "(\u00c0 votre rythme) A commenc\u00e9 \u00e0 {start}", + "(Self-paced) Starts {start}": "(\u00c0 votre rythme) Commence \u00e0 {start}", + "(Staff)": "(\u00c9quipe p\u00e9dagogique)", "(optional)": "(optionnel)", "(required)": "(requis)", "(required):": "(requis):", @@ -129,16 +136,22 @@ "A Password is required": "Un Mot de passe est requis.", "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.", "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.", + "A highlight to look forward to this week.": "Un fait marquant qui vous attend cette semaine.", "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "Une liste de cours o\u00f9 vous venez de vous inscrire en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9", "A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "Un nom qui d\u00e9signe votre \u00e9quipe (maximum 255 caract\u00e8res)", "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "Une courte description de l'\u00e9quipe pour aider les autres \u00e9tudiants \u00e0 comprendre les buts ou l'id\u00e9e directrice de l'\u00e9quipe (maximum 300 caract\u00e8res).", "A valid email address is required": "Une adresse email valide est requise", "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", + "API Key": "Cl\u00e9 de l'API", + "API Secret": "Secret de l'API", "Abbreviation": "Abr\u00e9viation", "About Me": "\u00c0 propos de moi", "About You": "A propos de vous", "About me": "A propos de moi", "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "L'acc\u00e8s \u00e0 une partie du contenu de cette unit\u00e9 est restreint \u00e0 un groupe d'\u00e9tudiants sp\u00e9cifique.", + "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "L'acc\u00e8s \u00e0 une partie du contenu de ce {blockType} est restreint \u00e0 un groupe d'\u00e9tudiants sp\u00e9cifique.", + "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "L'acc\u00e8s \u00e0 cette unit\u00e9 est limit\u00e9 \u00e0\u00a0: {selectedGroupsLabel}", + "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "L'acc\u00e8s \u00e0 ce {blockType} est restreint \u00e0\u00a0: {selectedGroupsLabel}", "Accomplishments": "Accomplissements", "Accomplishments Pagination": "Paginations des r\u00e9alisations", "Account": "Compte", @@ -146,6 +159,7 @@ "Account Not Activated": "Compte non activ\u00e9", "Account Settings": "Param\u00e8tres du compte", "Account Settings page.": "Param\u00e8tres du compte", + "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "La suppression d'un compte, comprenant le retrait des listes d'e-mail, peu prendre quelques semaines afin de traiter enti\u00e8rement notre syst\u00e8me. Si vous souhaitez renoncer aux e-mails ult\u00e9rieurement, veuillez vous d\u00e9sinscrire en consultant le pied de page de n'importe quel e-mail.", "Action": "Action", "Action required: Enter a valid date.": "Action requise : Entrez une date valide.", "Actions": "Actions", @@ -156,17 +170,23 @@ "Active Uploads": "T\u00e9l\u00e9chargement Actifs", "Add": "Ajouter", "Add Additional Signatory": "Ajouter une signature additionnelle.", + "Add Attachment": "Ajouter une Pi\u00e8ce jointe.", "Add Cohort": "Ajouter une cohorte", "Add Component:": "Ajouter un composant :", - "Add Country": "Ajouter un Pays", - "Add Learners": "Ajouter des \u00e9tudiants", - "Add New Component": "Ajouter un nouveau Composant", + "Add Country": "Entrer un pays", + "Add Learners": "Ajouter des apprenants", + "Add New Component": "Ajouter un nouveau composant", "Add Thumbnail": "Ajouter une vignette", "Add Thumbnail - {videoName}": "Ajouter une vignette - {videoName}", "Add URLs for additional versions": "Ajoutez des URL pour des versions suppl\u00e9mentaires", "Add a Chapter": "Ajouter un chapitre", "Add a New Cohort": "Ajouter une cohorte", + "Add a Post": "Ajouter un message", + "Add a Response": "Ajouter une r\u00e9ponse", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "Ajouter un titre clair et explicite pour encourager la participation. (requis)", + "Add a comment": "Ajouter un commentaire", "Add a learning outcome here": "Ajouter un r\u00e9sultat d'apprentissage ici", + "Add a response:": "Ajouter une r\u00e9ponse", "Add another group": "Ajouter un autre groupe", "Add language": "Ajouter une langue", "Add learners to this cohort": "Ajouter des apprenants \u00e0 cette cohorte", @@ -176,11 +196,15 @@ "Add your first content group": "Ajouter votre premier groupe de contenu", "Add your first group configuration": "Ajouter votre premier groupe de configuration", "Add your first textbook": "Ajouter votre premier manuel", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "Ajoutez votre message au sujet de discussion qui convient pour aider les autres participants \u00e0 le trouver. (Requis)", "Add {role} Access": "Ajouter un acc\u00e8s {role}", "Adding": "Ajout", "Adding the selected course to your cart": "Ajout dans le panier en cours", + "Additional Credit Opportunities": "Opportunit\u00e9s de cr\u00e9dit suppl\u00e9mentaires", "Additional Information": "Information additionnelle", + "Additional Professional Opportunities": "Opportunit\u00e9s professionnelles suppl\u00e9mentaires", "Additional Time (minutes)": "Temps additionnel (minutes)", + "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Tout message suppl\u00e9mentaire ne peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les r\u00e9actions suppl\u00e9mentaires n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9es. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "Adjust video speed": "R\u00e9gler la vitesse de lecture de la vid\u00e9o", "Adjust video volume": "R\u00e9gler le volume de la vid\u00e9o", @@ -193,6 +217,7 @@ "Align left": "Aligner \u00e0 gauche", "Align right": "Aligner \u00e0 droite", "Alignment": "Alignement", + "All Groups": "Tous les groupes", "All Learners and Staff": "Tous les apprenants et l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", "All Posts": "Tous les posts", "All Rights Reserved": "Tous droits r\u00e9serv\u00e9s", @@ -201,6 +226,7 @@ "All Unreviewed": "Tous les non-revus", "All Unreviewed Failures": "Tous les \u00e9checs non-revus", "All accounts were created successfully.": "Tous les comptes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s avec succ\u00e8s.", + "All chapters must have a name and asset": "Tous les chapitres doivent avoir un nom et une ressource ", "All groups must have a name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom.", "All groups must have a unique name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom unique.", "All learners in the {cohort_name} cohort": "Tous les apprenants de la cohorte {cohort_name}", @@ -214,11 +240,15 @@ "All units": "Toutes les unit\u00e9s", "All users on the Exception list": "Tous les utilisateurs sur la liste de d\u00e9rogation", "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "Tous les utilisateurs sur la liste de d\u00e9rogation qui n'ont pas encore une attestation", + "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "Autoriser d'autres personnes \u00e0 copier, diffuser, montrer et interpr\u00e9ter uniquement des copies \u00e0 l'identique de votre \u0153uvre et non pas des \u0153uvres qui en seraient d\u00e9riv\u00e9es. Cette option est incompatible avec \"Partage \u00e0 l'identique\".", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "Autoriser d'autres personnes \u00e0 copier, diffuser, montrer et interpr\u00e9ter votre \u0153uvre sous copyright mais seulement s'ils vous citent de la mani\u00e8re dont vous souhaitez. Pour l'instant, cette option est requise.", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "Autoriser d'autres personnes \u00e0 copier, distribuer, montrer et interpr\u00e9ter votre \u0153uvre - et toute \u0153uvre qui en est d\u00e9riv\u00e9e - mais seulement \u00e0 des fins non commerciales.", + "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "Autoriser d'autres personnes \u00e0 distribuer des travaux d\u00e9riv\u00e9s sous une licence identique \u00e0 celle s'appliquant \u00e0 votre \u0153uvre. Cette option est incompatible avec \"Pas de d\u00e9riv\u00e9s\".", "Allow students to generate certificates for this course?": "Autoriser les \u00e9tudiants \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des certificats pour ce cours?", "Already a course team member": "D\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe du cours", "Already a library team member": "Participe d\u00e9j\u00e0 au cours s\u00e9lectionn\u00e9", "Already a member": "D\u00e9j\u00e0 membre", - "Already have an {platformName} account?": "Vous poss\u00e9dez d\u00e9j\u00e0 un compte {platformName}\u00a0?", + "Already have an {platformName} account?": "Vous poss\u00e9dez d\u00e9j\u00e0 un compte sur {platformName}\u00a0?", "Alternative source": "Source alternative", "Always divide content-specific discussion topics": "Toujours s\u00e9parer les sujets de discussion au contenu bien pr\u00e9cis.", "Always show assessment results": "Toujours afficher les r\u00e9sultats d'\u00e9valuation", @@ -231,6 +261,7 @@ "An error has occurred. Please try reloading the page.": "Une erreur est survenue. Essayez de rafra\u00eechir la page.", "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "Une erreur a eu lieu. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "Une erreur est survenue. Essayez de rafra\u00eechir la page, ou v\u00e9rifiez votre connexion internet.", + "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "Une erreur est survenue. Attendez quelques minutes avant de r\u00e9essayer.", "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "Une erreur est survenue lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de votre courriel. S'il vous pla\u00eet r\u00e9essayez plus tard, et contactez le support technique si le probl\u00e8me persiste.", "An error occurred when signing you in to %s.": "Une erreur s'est produite en vous connectant \u00e0 %s.", "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "Une erreur est survenue lors de la suppression du membre de l'\u00e9quipe. R\u00e9essayez.", @@ -239,11 +270,18 @@ "An error occurred. Please reload the page.": "Une erreur est survenue. Merci de rafra\u00eechir la page.", "An error occurred. Please try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez r\u00e9essayer.", "An error occurred. Try again.": "Une erreur est survenue. R\u00e9essayez.", + "An unexpected error has occurred.": "Une erreur inattendue s'est produite.", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Une erreur inattendue est survenue. Veuillez r\u00e9essayer.", "Anchor": "Ancre", "Anchors": "Ancres", + "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "Tous les contenus qui ont list\u00e9 ce contenu comme pr\u00e9requis auront aussi leurs droits d'acc\u00e8s supprim\u00e9s.", + "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "Toute progression ou note obtenu lors de votre session actuelle sera alors perdu.", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "Les cohortes servent de base pour s\u00e9parer les sujets de discussion.", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "Le parcours d'inscription sert de base pour s\u00e9parer les sujets de discussion.", "April": "Avril", "Are you having trouble finding a team to join?": "Avez-vous de la difficult\u00e9 \u00e0 trouver une \u00e9quipe \u00e0 rejoindre?", + "Are you sure that you want to leave this session?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir quitter cette session\u00a0?", + "Are you sure you want to change to a different session?": "\u00cates-vous bien s\u00fbr de vouloir passer \u00e0 une session diff\u00e9rente\u00a0?", "Are you sure you want to delete this comment?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce commentaire ?", "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette page ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.", "Are you sure you want to delete this post?": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message\u00a0?", @@ -251,25 +289,34 @@ "Are you sure you want to delete this update?": "\u00cates vous sur de vouloir supprimer cette mise \u00e0 jour\u00a0?", "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer {email} de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique de \"{container}\"?", "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer {email} de la biblioth\u00e8que \"{container}\" ?", + "Are you sure you want to remove this transcript?": "Voulez-vous vraiment supprimer cette transcription\u00a0?", "Are you sure you want to remove this video from the list?": "Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette vid\u00e9o de la liste ?", "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir restreindre l'acc\u00e8s de {email} \u00e0 \"{container}\" ?", "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir revenir \u00e0 la derni\u00e8re version publi\u00e9e de l'unit\u00e9? Vous ne pouvez pas annuler cette action.", + "Are you sure you want to select this session?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir s\u00e9lectionner cette session\u00a0?", "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir vous d\u00e9sinscrire de {courseName} ({courseNumber})\u00a0? Le montant que vous aviez pay\u00e9 vous sera rembours\u00e9. ", "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u00cates vous s\u00fbr de vouloir supprimer cet \u00e9l\u00e9ment ? L'op\u00e9ration est irr\u00e9versible !\n\nTout contenu associ\u00e9 ne fonctionnera plus (par exemple : images et/ou liens cass\u00e9s)", "Are you sure?": "\u00cates-vous certain ?", "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Participant au processus de v\u00e9rification, vous prenez une photo de votre visage ainsi que de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9. Notre service d'autorisation confirme votre identit\u00e9 en comparant votre visage \u00e0 la photo de la pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", + "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Dans le cadre du processus de v\u00e9rification, prenez ensemble une photo de votre visage et de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9. Notre service d'autorisation confirmera votre identit\u00e9 en comparant la photo que vous avez prise avec celle de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", "As you complete courses, you will see them listed here.": "Au fur et \u00e0 mesure que vous terminez des cours, vous les verrez appara\u00eetre ici.", "Assessment": "\u00c9valuation", - "Assessment Results Visibility": "Visibilit\u00e9 des r\u00e9sultats d'\u00e9valuation", + "Assessment Results Visibility": "Visibilit\u00e9 de l'\u00e9valuation des r\u00e9sultats", "Assessments": "\u00c9valuations", + "Assign Team Memberships": "Affecter les membres de l'\u00e9quipe", + "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "R\u00e9partisser les \u00e9tudiants entre les cohortes en chargeant un fichier CSV", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "Affecter les \u00e9tudiants aux cohortes en important un fichier CSV.", "Assignment Type Name": "Nom du type de devoir", "Associated Content Group": "Groupe de contenu associ\u00e9", + "Attribution": "Cr\u00e9dit", "August": "Ao\u00fbt", "Author": "Auteur", + "Auto-advance": "Avance automatique", + "Automated Transcripts": "Transcriptions automatis\u00e9e", "Automatic": "Automatique", + "Automatic transcripts are disabled.": "Les transcriptions automatiques sont d\u00e9sactiv\u00e9es.", "Available %s": "%s disponible(s)", - "Average": "Moyen", + "Average": "Moyenne", "Back to Full List": "Retour \u00e0 la liste compl\u00e8te", "Back to sign in": "Retour \u00e0 la connexion", "Back to {platform} FAQs": "Retour vers la page FAQ de {platform}", @@ -278,8 +325,11 @@ "Basic Account Information": "Informations g\u00e9n\u00e9rales du compte", "Be sure your entire face is inside the frame": "Assurez-vous que votre visage est enti\u00e8rement dans le cadre", "Before proceeding, please confirm that your details match": "Avant de continuer, veuillez v\u00e9rifier que vos informations personnelles correspondent", + "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "Avant de poursuivre, veuillez {htmlStart}activer votre compte{htmlEnd}.", + "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "Avant de poursuivre, veuillez {htmlStart}annuler le lien avec tous vos comptes de r\u00e9seaux sociaux{htmlEnd}.", "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "Avant de mettre \u00e0 jour vers un parcours certifiant, vous devez activer votre compte.", "Billed to": "Factur\u00e9 \u00e0", + "Billing/Payment Options": "Options de facturation et de paiement", "Biography": "Biographie", "Block view is unavailable": "La vue du block n'est pas disponible", "Blockquote": "Citation", @@ -296,9 +346,10 @@ "Bottom": "Bas", "Browse": "Parcourir", "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "Parcourez les plus r\u00e9cents cours et voyez ce qui existe de nouveau dans vos sujets favoris", + "Browsing": "Navigation", "Bulk Exceptions": "D\u00e9rogations en lot", "Bullet list": "Liste \u00e0 puces", - "Bulleted List (Ctrl+U)": "List \u00e0 Puces (Ctrl+U)", + "Bulleted List (Ctrl+U)": "Liste \u00e0 puces (Ctrl+U)", "COMPLETED COURSES": "TERMINE", "COURSES IN PROGRESS": "EN COURS", "Can I request additional time to complete my exam?": "Puis-je demander un temps additionnel pour compl\u00e9ter mon examen ?", @@ -307,6 +358,7 @@ "Cancel enrollment code": "Annuler le code d'inscription", "Cancel team creating.": "Annuler la cr\u00e9ation de l'\u00e9quipe.", "Cancel team updating.": "Annuler la mise \u00e0 jour de l'\u00e9quipe.", + "Cancel upload": "Annuler l'envoi", "Cannot Start Proctored Exam": "Ne peut d\u00e9marrer l'examen surveill\u00e9", "Cannot delete when in use by a unit": "Ne peut \u00eatre supprim\u00e9 lorsqu'il est en cours d'utilisation dans une unit\u00e9", "Cannot delete when in use by an experiment": "Ne peut \u00eatre supprim\u00e9 lorsqu'il est en cours d'utilisation par une exp\u00e9rience", @@ -330,15 +382,21 @@ "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "Invalidation r\u00e9ussie du certificat pour <%= user %>.", "Certificate name is required.": "Le nom du certificat est requis.", "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "Le certificat de <%= user %> a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 invalid\u00e9. Veuillez v\u00e9rifier votre saisie et r\u00e9essayer.", + "Certificates": "Certificats", "Change": "Modifier", "Change Enrollment": "Modifier le mode d'inscription", "Change Manually": "Changer manuellement", "Change My Email Address": "Modifier mon adresse email", + "Change Session": "Changer de session", "Change image": "Modifier l'image", + "Change or Leave Session": "Changer ou Quitter la Session", + "Change to a different session or leave the current session.": "Changer de session ou quitter la session en cours.", "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be saved.": "Les modifications apport\u00e9es \u00e0 des \u00e9tapes qui ne sont pas s\u00e9lectionn\u00e9s comme parties prenantes du devoir ne seront pas sauvegard\u00e9s.", "Chapter Asset": "Ressource associ\u00e9e au chapitre", "Chapter Name": "Nom du chapitre", "Chapter information": "Information sur le chapitre", + "Chapter name and asset_path are both required": "Titre de chapitre et asset_path sont touts deux n\u00e9cessaires", + "Chapter name is required": "Le titre du chapitre est requis", "Chapter {order}": "Chapitre {order}", "Check Your Email": "V\u00e9rifiez votre email", "Check the highlighted fields below and try again.": "V\u00e9rifiez les champs en surbrillance ci-dessous et r\u00e9essayez.", @@ -384,6 +442,7 @@ "Click to remove all chosen %s at once.": "Cliquez pour enlever tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.", "Close": "Fermer", "Close Calculator": "Fermer la calculatrice", + "Closed": "Ferm\u00e9", "Code": "Code", "Code Sample (Ctrl+K)": "Code (Ctrl+K)", "Code block": "Bloc du code", @@ -393,29 +452,30 @@ "Cohorts Disabled": "Cohortes d\u00e9sactiv\u00e9es", "Cohorts Enabled": "Cohortes activ\u00e9es", "Collapse All": "Tout replier", - "Collapse Instructions": "Replier les instructions", - "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "D\u00e9plier/Replier ce %(xblock_type)s", + "Collapse Instructions": "Replier les consignes", + "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "Replier/D\u00e9plier cette %(xblock_type)s", "Color": "Couleur", "Cols": "Colonnes", "Column": "Colonne", "Column group": "Groupe de colonnes", "Coming Soon": "Bient\u00f4t", - "Commentary": "Commentaires", + "Commentary": "Commentaire", "Common Problem Types": "Types d'exercices classiques", + "Community TA": "Assistant", "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "Compl\u00e9tez les cours sur votre emploi du temps pour \u00eatre s\u00fbr de vous d\u00e9marquer dans votre domaine\u00a0!", "Completed": "Termin\u00e9", + "Completed At": "Termin\u00e9 \u00e0", + "Component": "Composante", + "Components": "Composants", "Configure": "Configurer", "Confirm": "Confirmer", + "Confirm Password": "Confirmer votre mot de passe", "Confirm Timed Transcript": "Confirmer la transcription synchronis\u00e9e", "Congratulations!": "F\u00e9licitations !", "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "F\u00e9licitations! Vous \u00eates maintenant authentifi\u00e9 sur%(platformName)s!", "Constrain proportions": "Contraindre les dimensions", "Contact Us": "Nous contacter", "Contains staff only content": "Contient du contenu r\u00e9serv\u00e9 aux membres de l'\u00e9quipe enseignante", - "Contains {count} group": [ - "Contient {count} groupe", - "Contient {count} groupes" - ], "Content Group ID": "ID du groupe de contenu", "Content Group Name": "Nom du groupe de contenus", "Content-Specific Discussion Topics": "Sujets de discussion sp\u00e9cifiques", @@ -423,6 +483,7 @@ "Continue to my practice exam": "Continuer mon examen d'essai", "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit.": "Poursuivre l'examen surveill\u00e9. Je veux \u00eatre \u00e9ligible \u00e0 des cr\u00e9dits.", "Copy": "Copier", + "Copy Component Location": "Copier l'emplacement du composant", "Copy Email To Editor": "Copier le courrier \u00e0 l'\u00e9diteur", "Copy row": "Copier la ligne", "Correct failed component": "Corriger le composant en erreur", @@ -443,35 +504,36 @@ "Couldn't Save This Assignment": "Impossible de sauvegarder ce devoir", "Country": "Pays", "Country of residence": "Pays de r\u00e9sidence", - "Country or Region of Residence": "Pays ou r\u00e9gion de r\u00e9sidence", - "Course": [ - "Cours", - "Cours" - ], + "Country or Region of Residence": "Pays ou R\u00e9gion de r\u00e9sidence", + "Course Content": "Contenu du cours", "Course Credit Requirements": "Crit\u00e8res d'obtention de cr\u00e9dit du cours", "Course End": "Fin du Cours", "Course Handouts": "Documents de cours", - "Course ID": "ID de Cours", + "Course ID": "Identifiant du Cours", "Course Id": "ID de Cours", "Course Index": "index du cours", "Course Key": "CLef de cours", - "Course Name": "Nom du Cours", + "Course Name": "Nom du cours", "Course Number": "Num\u00e9ro du cours", "Course Number Override": "Ecrasement du Num\u00e9ro du Cours", + "Course Number:": "Num\u00e9ro du cours :", "Course Outline": "Plan du Cours", + "Course Run:": "Session :", "Course Start": "D\u00e9but du Cours", "Course Title": "Titre du cours", "Course Title Override": "Surcharge du Titre du Cours", + "Course Video Settings": "Param\u00e8tres de la vid\u00e9o du cours", "Course is not yet visible to students.": "Ce cours n'est pas encore visible pour les \u00e9tudiants.", "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "Le rythme du cours ne peut plus \u00eatre chang\u00e9 une fois que le cours a commenc\u00e9.", "Course title": "Titre du cours", "Course-Wide Discussion Topics": "Sujets de discussion globaux", "Create": "Cr\u00e9er", "Create Account": "Cr\u00e9er un compte", - "Create Re-run": "Cr\u00e9er une relance", + "Create Re-run": "Relancer", "Create a New Team": "Cr\u00e9er une nouvelle \u00e9quipe", "Create a content group": "Cr\u00e9er un groupe de contenu", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "Cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe si vous ne trouvez pas une \u00e9quipe existante \u00e0 rejoindre, ou si vous d\u00e9sirez apprendre avec des amis que vous connaissez d\u00e9j\u00e0.", + "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your existing account": "Cr\u00e9ez un compte {link_start}Mozilla Backpack{link_end}, ou connectez-vous \u00e0 votre compte existant", "Create account using %(providerName)s.": "Cr\u00e9er un compte avec %(providerName)s.", "Create an Account": "Cr\u00e9er un compte", "Create an Account.": "Cr\u00e9er un compte.", @@ -479,6 +541,7 @@ "Create team.": "Cr\u00e9er l'\u00e9quipe.", "Created": "Cr\u00e9\u00e9", "Creating missing groups": "Cr\u00e9ation des groupes manquants", + "Creative Commons": "Creative Commons", "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "Contenu sous licence Creative Commons, avec les conditions suivantes :", "Criterion Added": "Crit\u00e8re ajout\u00e9", "Criterion Deleted": "Crit\u00e8re supprim\u00e9", @@ -497,7 +560,9 @@ "Date Added": "Date ajout\u00e9e", "Date Joined": "Date d'inscription", "Date Placed": "Date d'\u00e9mission", + "Date added": "Date ajout\u00e9e", "Deactivate": "D\u00e9sactiver", + "Deadlines": "D\u00e9lais de soumission", "December": "D\u00e9cembre", "Declined": "Refus\u00e9", "Decrease indent": "R\u00e9duire l'indentation", @@ -508,6 +573,7 @@ "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "Supprimer \"<%= signatoryName %>\" de la liste de signataires.", "Delete File Confirmation": "Confirmation de la suppression du fichier", "Delete My Account": "Supprimer mon compte", + "Delete Page Confirmation": "Confirmation de la suppression de la page", "Delete Team": "Supprimer l'\u00e9quipe", "Delete column": "Supprimer la colonne", "Delete row": "Supprimer la ligne", @@ -517,8 +583,11 @@ "Delete this %(item_display_name)s?": "Effacer %(item_display_name)s ?", "Delete this asset": "Supprimer cet \u00e9l\u00e9ment", "Delete this team?": "Supprimer cette \u00e9quipe ?", + "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "Supprimer ce {xblock_type} (et les pr\u00e9requis)?", + "Delete this {xblock_type}?": "Supprimer ce {xblock_type}?", + "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "Supprimer \u201c<%- name %>\u201d?", "Deleted Content Group": "Groupe de contenu supprim\u00e9", - "Deleted Group": "Supprimer le groupe", + "Deleted Group": "Groupe Supprim\u00e9", "Deleting": "Suppression en cours", "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "Supprimer un manuel est irr\u00e9versible et toute r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ce manuel sera \u00e9galement supprim\u00e9e dans le cours.", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "Supprimer %(item_display_name)s est d\u00e9finitif et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9.", @@ -528,13 +597,17 @@ "Description": "Description", "Description of the certificate": "Description du certificat", "Details": "D\u00e9tails", + "Device with Camera": "Appareil avec cam\u00e9ra", "Dimensions": "Dimensions", "Disc": "Disque", - "Discard Changes": "Supprimer les changements", + "Discard Changes": "Abandonner les changements", "Discarding Changes": "Annuler les modifications", + "Discussion": "Discussion", "Discussion Home": "Page d'accueil de Discussion", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "Les administrateurs de discussions, mod\u00e9rateurs, et assistants peuvent rendre leur message visible pour tous les apprenants ou seulement un groupe sp\u00e9cifique.", "Discussion topics in the course are not divided.": "Les sujets de discussions du cours ne sont pas s\u00e9par\u00e9s.", - "Display Name": "Nom d'affichage", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "Les discussions sont unies\u00a0; tous les \u00e9tudiants interagissent avec les messages d'autres \u00e9tudiants, peu importe le groupe auquel ils appartiennent.", + "Display Name": "Affichage du nom", "Div": "Div", "Divide the selected content-specific discussion topics": "S\u00e9parer les sujets de discussion au contenu bien pr\u00e9cis", "Divided": "Divis\u00e9", @@ -548,28 +621,30 @@ "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "Vous ne voyez pas votre photo ? Assurez-vous que votre navigateur est autoris\u00e9 \u00e0 utiliser votre webcam quand il le demande.", "Donate": "Faire un don", "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "V\u00e9rifiez que votre webcam est bien connect\u00e9e avant de continuer.", - "Download": "T\u00e9l\u00e9charger", + "Download": "t\u00e9l\u00e9charger", + "Download Memberships": "T\u00e9l\u00e9charger les membres", "Download Software Clicked": "T\u00e9l\u00e9chargement du logiciel demand\u00e9e", "Download Transcript for Editing": "T\u00e9l\u00e9charger la transcription pour l'\u00e9diter", "Download URL": "URL de t\u00e9l\u00e9chargement", "Download available encodings (.csv)": "T\u00e9l\u00e9charger les encodages disponibles (.csv)", "Download the user's certificate": "T\u00e9l\u00e9charger le certificat de l'utilisateur", - "Draft (Never published)": "Brouillon (Jamais publi\u00e9)", + "Draft (Never published)": "Brouillon (jamais publi\u00e9)", "Draft (Unpublished changes)": "Brouillon (changements non publi\u00e9s)", "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}": "Brouillons sauvegard\u00e9s le {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} par {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}", + "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "Glisser-d\u00e9poser ou {spanStart}parcourir votre ordinateur{spanEnd}.", "Drag to reorder": "Glissez pour modifier l'ordre", "Drop target image": "D\u00e9poser l'image cible", "Due Date": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance", "Due Date:": "Date de rendu :", - "Due Time in UTC:": "Horaire de rendu en UTC :", + "Due Time in UTC:": "Heure de rendu en UTC :", "Due date cannot be before start date.": "L'\u00e9ch\u00e9ance ne peut pas \u00eatre ant\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but.", "Due:": "A rendre pour le :", "Duplicate": "Dupliquer", - "Duplicating": "Dupliquer", + "Duplicating": "Duplication en cours", "Duration (sec)": "Dur\u00e9e (sec)", "Earned %(created)s.": "%(created)s obtenus.", "Earned Certificates": "Certificats obtenus", - "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o dans Studio, mais il existe une transcription YouTube. Vous pouvez importer la transcription Youtube ou t\u00e9l\u00e9versez votre propre fichier de transcription srt.", + "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o dans Studio, mais il existe une transcription YouTube. Vous pouvez importer la transcription Youtube ou t\u00e9l\u00e9verser votre propre fichier de transcription srt.", "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Veuillez t\u00e9l\u00e9verser un fichier de transcription .srt.", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "EdX dispose d'une transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Si vous souhaitez \u00e9diter cette transcription, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger, \u00e9diter, et r\u00e9-envoyer la transcription existante. Si vous souhaitez remplacer cette transcription, envoyez un nouveau fichier srt.", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "EdX dispose d'une transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Si vous souhaitez remplacer cette transcription, envoyer un nouveau fichier de transcription srt. Si vous souhaitez \u00e9diter cette transcription, vous pouvez envoyer, \u00e9diter et re-r\u00e9envoyer la transcription existante.", @@ -579,10 +654,17 @@ "Edit Membership": "Modifier les inscriptions", "Edit Team": "Modifier l'\u00e9quipe", "Edit Thumbnail": "Modifier la vignette", + "Edit Title": "Modifier le titre", "Edit Your Name": "Modifier votre nom", "Edit this certificate?": "Modifier ce certificat ?", + "Edit your post below.": "Modifier votre message ci-dessous.", "Editable": "Modifiable", + "Editing access for: {title}": "\u00c9diter l'acc\u00e8s pour : {title}", + "Editing comment": "Commentaire en cours de modification", + "Editing post": "Message en cours de modification", + "Editing response": "R\u00e9ponse en cours de modification", "Editing: {title}": "\u00c9dition : {title}", + "Editor": "\u00c9diteur", "Education Completed": "Niveau de formation", "Email": "Email", "Email Address (Sign In)": "Adresse e-mail (Connexion)", @@ -590,12 +672,16 @@ "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "Les e-mails ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s avec succ\u00e8s. Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0:", "Embed": "Int\u00e9grer", "Emoticons": "\u00c9moticones", + "Enable": "Activer", "Enable Cohorts": "Activer les cohortes", + "Enable Now": "Activer maintenant", "Enable Weekly Highlight Emails": "Activer l'envoi d'e-mails de faits marquants de la semaine", "Enabled": "Activ\u00e9", "Encoding": "Encodage", "End My Exam": "Terminer mon examen", "End of transcript. Skip to the start.": "Fin de la transcription. Aller au d\u00e9but.", + "Endorse": "Approuver", + "Ends {end}": "Finit \u00e0 {end}", "Engage with posts": "Participez \u00e0 la conversation", "Enroll Now": "Inscrivez-vous maintenant", "Enrolled": "Inscrit", @@ -605,26 +691,31 @@ "Enrollment Opens on": "Les inscriptions ouvrent le ", "Enrollment Tracks": "Parcours d'inscription", "Ensure that you can see your photo and read your name": "Assurez-vous vous pouvez bien voir votre photo et lire votre nom", + "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive for this section (250 character limit).": "Saisissez 3-5 faits marquants \u00e0 inclure au courriel qui sera envoy\u00e9 aux \u00e9tudiants de cette section (minimum 250 caract\u00e8res).", "Enter Due Date and Time": "Entrez la date et heure d'\u00e9ch\u00e9ance", "Enter Start Date and Time": "Entrez la date et heure de d\u00e9but", "Enter a student's username or email address.": "Entrez un nom d'utilisateur et un email.", "Enter a username or email.": "Entrez un nom d'utilisateur ou un email.", + "Enter and confirm your new password.": "Saisir et confirmer votre nouveau mot de passe.", "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "Saisissez les adresses e-mail et/ou les noms d'utilisateurs, s\u00e9par\u00e9s par des retours \u00e0 la ligne ou des virgules, pour les \u00e9tudiants que vous voulez ajouter. *", "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "Saisissez une description de votre \u00e9quipe. Vous ne pourrez pas changer ces \u00e9l\u00e9ments une fois que l'\u00e9quipe est cr\u00e9\u00e9e.", "Enter some details for your support request.": "Saisissez un d\u00e9tail pour votre demande de soutien.", "Enter team description.": "Saisir la description de l'\u00e9quipe. ", "Enter team name.": "Saisir le nom de l'\u00e9quipe.", + "Enter the account information for your organization.": "Saisissez les informations du compte de votre organisation.", "Enter the enrollment code.": "Entrer le code d'inscription", "Enter the name of the cohort": "Entrer le nom de la cohorte", "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "Saisissez le num\u00e9ro de la page que vous souhaitez atteindre rapidement.", "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "Saisissez le nom d'utilisateur ou l'adresse email de chaque \u00e9tudiant que vous souhaitez ajouter comme exception.", "Enter username or email": "Saisir un nom d'utilisateur ou un email", + "Enter your ": "Saisissez votre", "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "Nombre d'essai r\u00e9initialis\u00e9 pour l'examen d'entr\u00e9e de l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "Effacement du status de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", "Error": "Erreur", "Error adding learners.": "Erreur lors de l'ajout des apprenants.", "Error adding user": "Probl\u00e8me lors de l'ajout de l'utilisateur", "Error adding/removing users as beta testers.": "Erreur lors de l'ajout/suppression d'utilisateurs en que tant que b\u00eata-testeurs.", + "Error assigning team memberships": "Erreur d'affectation des membres de l'\u00e9quipe", "Error changing user's permissions.": "Erreur lors du changement des permissions de l'utilisateur.", "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur de suppression du status d'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur lors de la suppression de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant. ", @@ -644,30 +735,40 @@ "Error getting the number of ungraded responses": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration du nombre de r\u00e9ponses non \u00e9valu\u00e9es", "Error importing course": "Erreur lors de l'importation du cours", "Error listing task history for this student and problem.": "Erreur lors de l'affichage de l'historique des t\u00e2ches pour cet \u00e9tudiant et cet exercice.", + "Error posting your message.": "Erreur lors de l'envoi de votre message.", "Error removing user": "Erreur lors de la suppression de l'utilisateur", "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur lors de la r\u00e9initialisation du nombre d'essai pour l'examen d'entr\u00e9e de l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur lors la r\u00e9initialisation des essais pour l'exercice '<%= problem_id %>' et l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant. ", "Error retrieving grading configuration.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la configuration de la notation.", "Error sending email.": "Erreur lors de l\u2019envoi de l\u2019e-mail.", + "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le remplacement de la note du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "Erreur dans le d\u00e9marrage de la t\u00e2che de recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'examen d'entr\u00e9e comporte des exercices et que l'identifiant de l'\u00e9tudiant est correct.", "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le recalcul du score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant. ", + "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans le recalcul des scores du probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct. ", "Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9initialisation des essais de tous les \u00e9tudiants pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct. ", "Error while generating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des certificats. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.", "Error while regenerating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des certificats. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.", "Error.": "Erreur.", "Error:": "Erreur :", + "Error: ": "Erreur\u00a0:", "Error: Choosing failed.": "Erreur: La s\u00e9lection a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: Connection with server failed.": "Erreur: La connection avec le serveur a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: Import failed.": "Erreur: L'import a \u00e9chou\u00e9.", "Error: Replacing failed.": "Erreur: Le remplacement a \u00e9chou\u00e9.", "Error: Uploading failed.": "Erreur: Le chargement a \u00e9chou\u00e9.", "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "Erreur : L'utilisateur \"<%- username %>\" n'a pas encore activ\u00e9 son compte. Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leurs comptes avant qu'ils ne puissent se voir attribuer un r\u00f4le.", "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "Erreur : Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-m\u00eame du groupe des enseignants !", "Errors": "Erreurs", + "Errors/Technical Issues": "Erreurs/probl\u00e8mes techniques", "Everyone who has staff privileges in this course": "Tous ceux qui ont un statut d'\u00e9quipe p\u00e9dagogique pour ce cours", + "Exam Name": "Nom de l'examen", + "Exam Type": "Type d'examen", "Exam Types": "Types d'examen", + "Exam timer and end exam button": "Minuterie d'examen et bouton de fin d'examen", "Exception Granted": "D\u00e9rogation accord\u00e9e", "Exit full browser": "Quitter le navigateur plein \u00e9cran", "Expand All": "Tout d\u00e9plier", - "Expand Instructions": "D\u00e9plier les instructions", + "Expand Instructions": "D\u00e9plier les consignes", "Explain if other.": "Expliquer si autre.", "Explanation": "Explication", "Explicitly Hiding from Students": "Cacher explicitement aux \u00e9tudiants", @@ -677,35 +778,44 @@ "Failed Proctoring": "Echec de l'Examen Surveill\u00e9", "Failed to delete student state for user.": "Impossible de supprimer l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour cet utilisateur.", "Failed to rescore problem for user.": "\u00c9chec lors de la r\u00e9\u00e9valuation de l'exercice pour cet utilisateur.", + "Failed to rescore problem to improve score for user.": "\u00c9chec de la r\u00e9\u00e9valuation pour l'utilisateur afin d'am\u00e9liorer sa note au probl\u00e8me", "Failed to reset attempts for user.": "Impossible de r\u00e9initialiser les essais pour cet utilisateur.", "February": "F\u00e9vrier", "Feedback available for selection.": "Feedback disponible pour la s\u00e9lection.", "File": "Fichier", "File Name": "Nom du fichier", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "Format de fichier non support\u00e9. Veuillez charger un fichier avec une extension {ext}\u00a0.", "File type is not allowed.": "Type de fichier non support\u00e9", "File types can not be empty.": "Les types de fichier ne peuvent \u00eatre vides.", "File upload succeeded": "Chargement du fichier r\u00e9ussi", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "Le fichier nomm\u00e9 {filename} d\u00e9passe le poids maximum autoris\u00e9 : {maxFileSizeInMBs} Mo", "Files must be in JPEG or PNG format.": "Les fichiers doivent \u00eatre au format JPEG ou PNG.", + "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "Les fichiers que vous chargez doivent \u00eatre soit des PDF, soit des fichiers d'image au format .gif, .jpg, .jpeg ou .png.", + "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "Les fichiers que vous chargez doivent avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 5MB.", "Fill browser": "Remplir le navigateur", "Filter": "Filtrer", "Filter and sort topics": "Filtrer et trier les sujets", "Final Grade Received": "Note finale obtenue", + "Financial Aid": "Aide financi\u00e8re", "Financial Assistance": "Soutien Financier", "Financial Assistance Application": "Demande d'assistance financi\u00e8re", "Find": "Trouver", "Find a course": "Trouver un cours", "Find and replace": "Trouver et remplacer", + "Find answers to the top questions asked by learners.": "Trouver les r\u00e9ponses aux principales questions pos\u00e9es par vos \u00e9tudiants.", "Find discussions": "Trouver des discussions", "Find next": "Trouver le suivant", "Find previous": "Trouver le pr\u00e9c\u00e9dent", "Finish": "Terminer", "First time here?": "C'est votre premi\u00e8re visite ?", + "Follow": "Suivre", "Follow or unfollow posts": "Suivre ou ne plus suivre un message", - "Font Family": "Famille de la fonte", - "Font Sizes": "Tailles des fontes", + "Following": "Suivi", + "Font Family": "Famille de la police", + "Font Sizes": "Tailles des polices", "Footer": "Pied de page", "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "Pour que le calcul des notes fonctionne, vous devez modifier toutes les sous-sections {oldName} \u00e0 {newName}.", + "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific course, please post in the discussion forums for that course directly.": "Pour toute question concernant les devoirs, les notes ou la structure d'un cours sp\u00e9cifique, veuillez poster directement dans les forums de discussion de ce cours.", "Format": "Formater", "Formats": "Formats", "Free text notes": "Notes libres", @@ -716,13 +826,17 @@ "Fully Supported": "Compl\u00e8tement support\u00e9", "Gender": "Genre", "General": "G\u00e9n\u00e9ral", + "General Proctored Exam Rules": "R\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales d'examen surveill\u00e9", "Generate": "G\u00e9n\u00e9r\u00e9", "Generate Exception Certificates": "G\u00e9n\u00e9rer les attestations de d\u00e9rogation", "Generate the user's certificate": "G\u00e9n\u00e9rer le certificat de l'utilisateur", - "Get Credit": "Obtenir un cr\u00e9dit", + "Get Credit": "Obtenez des cr\u00e9dits", "Go Back": "Retour", "Go to Dashboard": "Aller au tableau de bord", + "Go to my Dashboard": "Aller \u00e0 mon Tableau de bord", "Go to your Dashboard": "Aller \u00e0 votre tableau de bord", + "Go to {platform} Home": "Aller \u00e0 l'Accueil de {platform}", + "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "Plus tard, votre information de compte sera mise \u00e0 jour et pr\u00e9serv\u00e9e par {enterprise_name}.", "Government-Issued Photo ID": "Photo d'identit\u00e9 officielle", "Grace period must be specified in HH:MM format.": "Le d\u00e9lai doit \u00eatre au format HH: MM.", "Grade": "Note", @@ -762,41 +876,55 @@ "Heading 6": "Titre 6", "Headings": "Titres", "Height": "Hauteur", + "Help Translate into {beta_language}": "Aidez-nous \u00e0 traduire en {beta_language}", "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "Aidez les autres apprenants \u00e0 d\u00e9cider s'ils veulent rejoindre votre \u00e9quipe en sp\u00e9cifiant quelques caract\u00e9ristiques de votre \u00e9quipe. Choisissez soigneusement, car moins de personnes seront int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 rejoindre votre \u00e9quipe si votre \u00e9quipe semble trop restrictive.", "Hide": "Masquer", "Hide Annotations": "Cacher les annotations", "Hide Deprecated Settings": "Cacher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes", "Hide Discussion": "Masquer la discussion", + "Hide Previews": "Cacher les aper\u00e7us", + "Hide Timer": "Masquer le temps restant", "Hide closed captions": "Masquer les sous-titres", "Hide content after course end date": "Masquer le contenu apr\u00e8s la date de fin du cours", "Hide content after due date": "Masquer le contenu apr\u00e8s l'\u00e9ch\u00e9ance", "Hide entire subsection": "Masquer toute la sous-section", - "Hide from learners": "Cacher des apprenants.", + "Hide from learners": "Cacher aux apprenants", "Hide notes": "Masquer les notes", + "Hide transcripts ({transcriptCount})": "Masquer les transcriptions ({transcriptCount})", "Hiding from Students": "Cacher aux \u00e9tudiants", "High Definition": "Haute d\u00e9finition", + "Highlight {highlight_index}": "Faits marquants {highlight_index}", "Highlighted text": "Texte surlign\u00e9", - "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Ligne Horizontale (Ctrl+R)", + "Highlights for {display_name}": "Faits marquants de {display_name}", + "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Ligne horizontale (Ctrl+R)", "Horizontal line": "Ligne horizontale", "Horizontal space": "Espace horizontal", "How to create useful text alternatives.": "Comment cr\u00e9er des textes alternatifs utiles.", "How to use %(platform_name)s discussions": "Comment utiliser les discussions %(platform_name)s", - "Hyperlink (Ctrl+L)": "Lien (Ctrl+L)", + "Hyperlink (Ctrl+L)": "Hyperlien (Ctrl+L)", "I am ready to start this timed exam,": "Je suis pr\u00eat \u00e0 d\u00e9marrer cet examen \u00e0 temps limit\u00e9,", "ID": "ID", "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "La v\u00e9rification d'identit\u00e9 n'est pas demand\u00e9e pour ce cours d'\u00e9ducation professionnelle.", "Identity Verification In Progress": "V\u00e9rification d'identit\u00e9 en cours", "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si le cours ne comporte aucune date de fin, les \u00e9tudiants pourront toujours voir les notes obtenues apr\u00e8s \u00e9valuation.", + "If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera orientation to change the lighting angle. The most common reason for rejection is inability to read the text on the ID card.": "Si les photos que vous soumettez sont rejet\u00e9es, essayez de d\u00e9placer l'ordinateur ou l'appareil photo pour changer l'angle d'\u00e9clairage. Le motif de rejet le plus fr\u00e9quent est l'incapacit\u00e9 de lire le texte de la carte d'identit\u00e9.", "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si la sous-section n'a aucune date d'\u00e9ch\u00e9ance, les \u00e9tudiants pourront toujours voir leurs notes apr\u00e8s avoir donn\u00e9 leurs r\u00e9ponses lors de l'\u00e9valuation. ", "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "Si cette unit\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment publi\u00e9e et rendu disponible aux apprenants, tout changement que vous aviez effectu\u00e9 \u00e0 cette unit\u00e9 lorsqu'elle \u00e9tait cach\u00e9e sont maintenant visibles aux apprenants.", + "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "Si l'unit\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e et diffus\u00e9e aux \u00e9tudiants, tous les changements apport\u00e9s \u00e0 l'unit\u00e9 pendant qu' elle \u00e9tait cach\u00e9e seront d\u00e9sormais visibles par les \u00e9tudiants. Voulez-vous continuer?", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "Si vous n'avez pas encore de compte, utilisez le bouton ci-dessous pour vous inscrire.", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pouvez toujours parcourir vos cours depuis votre tableau de bord. Vous recevrez des rappels r\u00e9gulier de %(platformName)s pour v\u00e9rifier votre identit\u00e9.", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pourrez toujours explorer votre cours \u00e0 partir de votre tableau de bord. Vous recevrez r\u00e9guli\u00e8rement des rappels de la part de {platformName} vous incitant \u00e0 v\u00e9rifier votre identit\u00e9.", "If you leave this page without saving or submitting your response, you will lose any work you have done on the response.": "Si vous quittez cette page sans la sauvegarder ou soumettre votre r\u00e9ponse, vous perdrez tout le travail r\u00e9alis\u00e9 pour cette r\u00e9ponse.", "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans envoyer votre \u00e9valuation par les pairs, vous perdrez tout le travail r\u00e9alis\u00e9.", "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans envoyer votre auto-\u00e9valuation, vous perdrez tout le travail r\u00e9alis\u00e9.", "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans envoyer votre \u00e9valuation par l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique, vous perdrez tout le travail r\u00e9alis\u00e9.", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "Si vous r\u00e9alisez d'importants changements, pr\u00e9venez les membres de l'\u00e9quipe avant de les faire.", "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "Si vous rendez ce %(xblockType)s visible aux apprenants, les apprenants pourront voir son contenu apr\u00e8s que la date de publication soit pass\u00e9e et que vous ayez publi\u00e9 cette unit\u00e9. Seules les unit\u00e9s qui sont explicitement cach\u00e9es des apprenants resteront cach\u00e9es apr\u00e8s vous d\u00e9sactivez cette option pour ce %(xblockType)s.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "Si vous supprimez cette transcription, la transcription ne sera disponible pour aucun des composants utilisant cette vid\u00e9o.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "Si vous supprimez cette transcription, la transcription ne sera pas disponible pour ce composant.", + "If you require assistance with taking either photo for submission, contact %(platformName)s support for additional suggestions.": "Si vous avez besoin d'aide pour prendre l'une ou l'autre des photos \u00e0 soumettre, contactez le support de %(platformName)s pour des suggestions suppl\u00e9mentaires.", + "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "Si vous s\u00e9lectionnez une option autre que \u00ab\u00a0%(hide_label)s\u00a0\u00bb, les unit\u00e9s publi\u00e9es dans cette sous-section deviendront disponibles aux \u00e9tudiants \u00e0 moins qu'elles ne soient clairement masqu\u00e9es.", + "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "Si vous souhaitez toujours supprimer votre compte, veuillez saisir le mot de passe de votre compte :", "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Si vous utilisez l'\u00e9diteur avanc\u00e9, ce probl\u00e8me sera converti en XML et vous ne serez plus en mesure de revenir \u00e0 l'interface d'\u00e9dition simple.\nPasser \u00e0 l'\u00e9diteur avanc\u00e9 et convertir ce probl\u00e8me en XML?", "Ignore": "Ignorer", "Ignore all": "Ignorer tout", @@ -830,6 +958,7 @@ "Insert table": "Ins\u00e9rer un tableau", "Insert template": "Ins\u00e9rer un mod\u00e8le", "Insert video": "Ins\u00e9rer une vid\u00e9o", + "Insert/Edit Image": "Ins\u00e9rer/Modifier l'image", "Insert/edit image": "Ins\u00e9rer/modifier une image", "Insert/edit link": "Ins\u00e9rer/modifier un lien", "Insert/edit video": "Ins\u00e9rer/modifier une vid\u00e9o", @@ -854,36 +983,40 @@ "Italic (Ctrl+I)": "Italique (Ctrl+I)", "January": "Janvier", "Join Team": "Rejoindre l'\u00e9quipe", - "Joined": "Inscrit le", - "Joined %(date)s": "Inscrit %(date)s", - "Joined Date": "Date Inscription", + "Joined": "Inscrit depuis", + "Joined %(date)s": "Inscrit depuis le %(date)s", + "Joined Date": "Date d'inscription", "July": "Juillet", "June": "Juin", "Justify": "Justifier", "KB": "KB", "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "Le code peut uniquement contenir des lettres, nombres, signes _ ou -", - "Keywords": "Mots-cl\u00e9", + "Keywords": "mots-cl\u00e9s", "LEARN MORE": "EN SAVOIR PLUS", "Language": "Langue", "Large": "Grand", "Last Activity %(date)s": "Derni\u00e8re activit\u00e9 %(date)s", "Last Edited:": "Derni\u00e8re modification:", "Last Updated": "Derni\u00e8re mise \u00e0 jour", + "Last activity {date}": "Derni\u00e8re activit\u00e9 {date}", "Last modified by": "Derni\u00e8re modification par", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "Derni\u00e8re publication %(last_published_date)s par %(publish_username)s", "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "Derni\u00e8re publication effectu\u00e9e le {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} par {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", + "Last updated": "Derni\u00e8re mise \u00e0 jour", "Learn More": "En savoir plus", "Learn more about {license_name}": "En savoir plus sur {license_name}", "Learners are added to this cohort automatically.": "Les apprenants sont automatiquement ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte.", "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "Les apprenants sont ajout\u00e9e \u00e0 cette cohorte lorsque vous ajoutez leurs adresses email ou noms d'utilisateurs dans cette page.", "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "Les apprenants ne peuvent pas voir la sous-section dans le plan de cours. La sous-section n'est pas incluse dans les calculs de note.", - "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "Les \u00e9tudiants ne peuvent voir ni si leurs r\u00e9ponses aux \u00e9valuations \u00e9taient justes ou fausses ni la note re\u00e7ue, avant que la date de fin du cours ne soit pass\u00e9e. ", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "Les apprenants ne peuvent voir ni si leurs r\u00e9ponses aux \u00e9valuations \u00e9taient justes ou fausses ni la note re\u00e7ue, avant la date de fin du cours. ", "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the due date for the subsection has passed.": "Avant la date d'\u00e9ch\u00e9ance de cette sous-section, les \u00e9tudiants ne peuvent ni voir leur r\u00e9sultat aux \u00e9valuations ni conna\u00eetre leur note.", "Learners never see whether their answers to assessments are correct or incorrect, nor the score received.": "Les \u00e9tudiants ne voient jamais si leurs r\u00e9ponses aux \u00e9valuations sont justes ou fausses, et ne re\u00e7oivent jamais la note.", "Learners see the published subsection and can access its content.": "Les apprenant voient la sous-section publi\u00e9e et peuvent acc\u00e9der \u00e0 son contenu.", - "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "Les apprenants qui ont besoin d'une v\u00e9rification doit passer le point de contr\u00f4le s\u00e9lectionn\u00e9 afin de voir le contenu de cette unit\u00e9. Les \u00e9tudiants qui n'ont pas besoin d'une v\u00e9rification voient ce contenu par d\u00e9faut.", + "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "Les apprenants qui ont besoin d'une v\u00e9rification doivent passer par le point de contr\u00f4le s\u00e9lectionn\u00e9 afin de voir le contenu de cette unit\u00e9. Les \u00e9tudiants qui n'ont pas besoin d'une v\u00e9rification voient ce contenu par d\u00e9faut.", "Learning Outcome": "R\u00e9sultat d'apprentissage", + "Leave Current Session": "Quitter la session actuelle", "Leave Team": "Quitter l'\u00e9quipe", + "Leave the current session and decide later": "Quitter la session en cours et d\u00e9cider plus tard", "Leave this team?": "Quitter cette \u00e9quipe ?", "Left": "Gauche", "Left to right": "Gauche \u00e0 droite", @@ -909,58 +1042,67 @@ "Live view of webcam": "Aper\u00e7u en temps r\u00e9el de votre webcam", "Load Another File": "Envoyer un autre fichier", "Load all responses": "Charger toutes les r\u00e9ponses", + "Load more": "Charger plus", "Load next {numResponses} responses": "Charger les {numResponses} r\u00e9ponses suivantes", - "Load next {num_items} result": [ - "Charger {num_items} resultat, le prochain", - "Charger les {num_items} prochains resultats" - ], - "Loading": "Chargement", + "Loading": "Chargement en cours", "Loading content": "Chargement du contenu", "Loading data...": "Chargement des donn\u00e9es...", "Loading more threads": "Chargement de plus de messages", "Loading posts list": "Chargement de la liste des messages", "Loading your courses": "Chargement de vos cours", - "Location": "Adresse", + "Location": "Localisation", "Location in Course": "Emplacement dans le cours", "Lock this asset": "V\u00e9rouiller cet \u00e9l\u00e9ment", "Lock/unlock file": "Verrouiller/D\u00e9verrouiller le fichier", "Loud": "Fort", - "Low": "Faible", + "Low": "Basse", "Lower Alpha": "Minuscule alphanum\u00e9rique", "Lower Greek": "Minuscule Grecque", "Lower Roman": "Minuscule Romain", "MB": "MB", + "Make Visible to Students": "Rendre visible aux \u00e9tudiants", "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "Assurez que le nom complet de votre compte est identique au nom sur votre ID.", "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "Assurez-vous que nous pourrons v\u00e9rifier votre identit\u00e9 avec les photos et les informations fournies.", "Make sure your ID is well-lit": "Assurez-vous que votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 est bien \u00e9clair\u00e9e", "Make sure your face is well-lit": "Assurez-vous que votre visage est bien \u00e9clair\u00e9", "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Faire de cette sous-section un pr\u00e9-requis pour les autres contenus ", "Making Visible to Students": "Rendre visible pour les \u00e9tudiants", - "Manage Learners": "G\u00e9rer les \u00e9tudiants", + "Manage": "G\u00e9rer", + "Manage Learners": "G\u00e9rer les apprenants", "Manual": "Manuel", "March": "Mars", "Mark Exam As Completed": "Marquer l'examen comme compl\u00e9t\u00e9", + "Mark as Answer": "Marquer comme R\u00e9ponse", "Mark enrollment code as unused": "Marquer le code d'inscription comme non utilis\u00e9", "Markdown Editing Help": "Aide de saisie Markdown", + "Masters": "Ma\u00eetrises", "Match case": "Ajuster la casse", "Max file size exceeded": "Taille maximale de fichier d\u00e9pass\u00e9e", "Maximum": "Maximum", + "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "Taille maximale du fichier : {maxFileSize} GB", "May": "Mai", "Membership": "Inscription", "Merge cells": "Fusionner les cellules", "Message:": "Message :", + "MicroMasters": "MicroMa\u00eetrise", "Middle": "Milieu", "Midnight": "Minuit", + "Minimum Completion:": "Valeur d'ach\u00e8vement minimum\u00a0:", "Minimum Score:": "Score minimum:", "Module state successfully deleted.": "Etat du module supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.", "More": "Plus", + "More sessions coming soon": "De nouvelles sessions seront bient\u00f4t disponibles", + "More sessions coming soon.": "De nouvelles sessions seront bient\u00f4t disponibles.", + "Move": "Envoyer vers", "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "D\u00e9placement annul\u00e9. \u00ab\u00a0{sourceDisplayName} \u00bb a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9 vers son emplacement d'origine.", + "Move: {displayName}": "D\u00e9placer vers\u00a0: {displayName}", "Moving": "D\u00e9placement", "Must be a Staff User to Perform this request.": "Vous devez \u00eatre un utilisateur du type Enseignant pour faire cette requ\u00eate.", "Must complete verification checkpoint": "Vous devez compl\u00e9ter le point de contr\u00f4le de v\u00e9rification", "Mute": "Couper le son", "Muted": "Son coup\u00e9", "My Orders": "Mes Commandes", + "My Teams": "Mes \u00e9quipes", "N/A": "N/A", "Name": "Nom", "Name ": "Nom", @@ -968,6 +1110,8 @@ "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "Nom des groupes auxquels les \u00e9tudiants seront affect\u00e9s, par exemple, contr\u00f4le, vid\u00e9o, probl\u00e8mes. Vous devez avoir deux groupes ou plus.", "Name of the signatory": "Nom du signataire", "Name or short description of the configuration": "Nom ou description br\u00e8ve de la configuration", + "Navigate up": "Naviguer vers le haut", + "Need help logging in?": "Besoin d'aide pour vous connecter ?", "Needs verified certificate ": "N\u00e9cessite un certificat v\u00e9rifi\u00e9", "Never published": "Jamais publi\u00e9", "Never show assessment results": "Ne jamais montrer les r\u00e9sultats d'\u00e9valuation", @@ -977,10 +1121,12 @@ "New document": "Nouveau document", "New enrollment mode:": "Nouveau mode d'inscription : ", "New window": "Nouvelle fen\u00eatre", + "New {component_type}": "Nouveau {component_type}", "Next": "Suivant", "Next Step: Confirm your identity": "\u00c9tape suivante: Confirmer votre identit\u00e9", "Next: %(nextStepTitle)s": "Suivant: %(nextStepTitle)s", "No Content Group": "Pas de groupe de contenu", + "No Derivatives": "Pas de travaux d\u00e9riv\u00e9s", "No EdX Timed Transcript": "Pas de transcription synchronis\u00e9e EdX", "No Flash Detected": "Aucun Flash d\u00e9tect\u00e9", "No Timed Transcript": "Pas de transcription synchronis\u00e9e", @@ -995,12 +1141,14 @@ "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "Aucun r\u00e9sultat pour \"%(query_string)s\". Veuillez renouveler votre recherche.", "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "Pas de r\u00e9sultat trouv\u00e9 pour {original_query}. Affichage des r\u00e9sultats pour {suggested_query}.", "No tasks currently running.": "Aucune t\u00e2che active en ce moment", + "No transcript uploaded.": "Aucune transcription de charg\u00e9e.", "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "Aucune validation n'est effectu\u00e9e sur les politiques de cl\u00e9s et les paires de valeurs. Si vous rencontrez des difficult\u00e9s, v\u00e9rifiez votre formatage.", "Nonbreaking space": "Espace ins\u00e9cable", + "Noncommercial": "Non commercial", "None": "Aucun", "Noon": "Midi", "Not Currently Available": "Non disponible actuellement", - "Not Graded": "Non not\u00e9", + "Not Graded": "Pas not\u00e9", "Not Selected": "Non s\u00e9lectionn\u00e9", "Not Supported": "Pas support\u00e9", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "Pas en mesure de fixer la note de passage \u00e0 moins de %(minimum_grade_cutoff)s%.", @@ -1008,8 +1156,11 @@ "Not divided": "Non divis\u00e9", "Not in Use": "Non utilis\u00e9", "Not selected": "Non selectionn\u00e9", + "Not specific to a course": "Cet caract\u00e9ristique n'est pas propre \u00e0 un cours.", + "Not yet": "Pas encore", "Note": "Note", - "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "Note : Veuillez ne pas masquer les devoirs not\u00e9s apr\u00e8s leur publication.", + "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "Note : veuillez ne pas masquer les devoirs not\u00e9s apr\u00e8s leur publication.", + "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "Remarque: Les \u00e9tudiants peuvent \u00eatre dans une seule cohorte. L'ajout d'\u00e9tudiants \u00e0 ce groupe pr\u00e9vaut sur toute affectation pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 d'autres groupes.", "Note: You are %s hour ahead of server time.": [ "Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heure.", "Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heures." @@ -1034,13 +1185,21 @@ "ORDER PLACED": "COMMANDES ENREGISTR\u00c9ES", "October": "Octobre", "Ok": "Ok", + "Onboarding": "Accueil", + "Onboarding Exam": "Examen d'accueil", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID": "Une fois en position, utilisez le bouton \"Prendre une photo\" {icon} pour capturer votre identit\u00e9", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo": "Une fois en position, utilisez le bouton \"Prendre une photo\" {icon} pour prendre votre photo", + "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "Une fois que vous avez rempli l'une des exigences du programme, vous aurez un dossier de programme. Ce dossier est consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9tant complet \u00e0 partir du moment o\u00f9 vous avez atteint toutes les exigences. Le dossier de programme peut \u00eatre utilis\u00e9 pour prolonger vos \u00e9tudes et comme preuve de votre apprentissage.", "One or more rescheduling tasks failed.": "Une ou plusieurs t\u00e2ches de r\u00e9\u00e9chelonnement ont \u00e9chou\u00e9.", + "Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%- (fileExtensions) %> to upload.": "Seuls les fichiers <%- fileTypes %> peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9vers\u00e9s. Veuillez s\u00e9lectionner un fichier se terminant par <%- (fileExtensions) %> pour le t\u00e9l\u00e9verser.", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Seuls les fichiers au format .csv seront accept\u00e9s.", - "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "Seule l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique du cours d'origine d'un CCX peuvent cr\u00e9er des groupes de contenu.", + "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "Seule l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique du cours d'origine d'un CCX peut cr\u00e9er des groupes de contenu.", + "Open": "Ouvrir", "Open Calculator": "Afficher la calculatrice", "Open language menu": "Ouvrir le menu des langues", + "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "Ouvrir le certificat que vous avez obtenu en suivant le programme %(title)s.", "Open/download this file": "Ouvrir/T\u00e9l\u00e9charger ce fichier", - "OpenAssessment Save Error": "Erreur de la sauvegarde du composant", + "OpenAssessment Save Error": "Erreur de sauvegarde du composant", "Option Deleted": "Option supprim\u00e9e", "Optional Characteristics": "Caract\u00e9ristiques optionnelles", "Optional long description": "Description longue optionnelle", @@ -1054,8 +1213,10 @@ "Organization ": "Organisation", "Organization Name": "Nom de l'organisation", "Organization of the signatory": "Organisation du signataire", + "Organization:": "Organisation:", "Other": "Autre", "Overall Score": "Score total", + "PDF Chapters": "Chapitres PDF", "Page break": "Saut de page", "Page number out of %(total_pages)s": "Num\u00e9ro de page sur un total de %(total_pages)s", "Pagination": "Pagination", @@ -1065,6 +1226,7 @@ "Password Status": "\u00c9tat du mot de passe", "Password assistance": "Aide mot de passe", "Password is incorrect": "Mot de passe incorrect.", + "Passwords do not match.": "Les mots de passes ne correspondent pas.", "Paste": "Coller", "Paste as text": "Coller comme un texte", "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "Coller se fait maintenant en mode texte brut. Les contenus seront maintenant coll\u00e9s sous forme de texte seul jusqu'\u00e0 ce que vous appuyez \u00e0 nouveau sur cette option.", @@ -1079,15 +1241,19 @@ "Photo Captured successfully.": "Photo prise avec succ\u00e8s.", "Photo ID": "ID de la photo", "Photo Identification": "Photo d'identit\u00e9", + "Photo Verification": "V\u00e9rification de la photo", "Photo of %(fullName)s": "Photo de %(fullName)s", "Photo of %(fullName)s's ID": "Photo de l'ID de %(fullName)s", "Photo requirements:": "Conditions requises pour la photo:", "Photos don't meet the requirements?": "Les photos ne r\u00e9pondent pas aux pr\u00e9requis ?", + "Pin": "\u00c9pingler", + "Pinned": "\u00c9pingl\u00e9", "Placeholder": "Espace r\u00e9serv\u00e9", "Play": "Lecture", "Play video": "Lire la vid\u00e9o", "Please Note": "Veuillez noter", "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "Veuillez ajouter la photo de l'enseignant (Note: seuls les formats JPEG et PNG sont support\u00e9s)", + "Please add at least one chapter": "Merci d'ajouter au moins un chapitre", "Please add the institute where the instructor is associated": "S'il vous pla\u00eet ajouter l'institution \u00e0 laquelle l'enseignant est associ\u00e9", "Please add the instructor's biography": "Veuillez renseigner la biographie de l'enseignant", "Please add the instructor's name": "Veuillez renseigner la nom de l'enseignant", @@ -1098,7 +1264,7 @@ "Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "S'il vous pla\u00eet, d\u00e9crivez l'image ou validez qu'il n'y a pas de valeur contextuelle en cochant la case.", "Please do not use any spaces in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace dans ce champ.", "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace ou caract\u00e8res sp\u00e9ciaux dans ce champ.", - "Please enter a problem location.": "Merci d'introduire la localisation d'un exercice.", + "Please enter a problem location.": "Merci d'entrer l'emplacement de l'exercice.", "Please enter a score.": "Veuillez saisir un r\u00e9sultat.", "Please enter a student email address or username.": "Merci d\u2019entrer le nom d\u2019utilisateur ou l\u2019adresse e-mail d\u2019un \u00e9tudiant.", "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "Merci de saisir votre terme dans le {anchorStart} champ de recherche{anchorEnd}.", @@ -1110,11 +1276,14 @@ "Please enter non-negative integer.": "Veuillez entrer un entier non n\u00e9gatif.", "Please enter valid start date and time.": "Veuillez saisir une date et heure de d\u00e9but valide.", "Please enter your %(field)s.": "Veuillez saisir votre %(field)s.", + "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send you an email with instructions.": "Veuillez entrer votre adresse \u00e9lectronique de connexion ou de r\u00e9cup\u00e9ration ci-dessous et nous vous enverrons un e-mail avec des instructions.", + "Please fix the following errors:": "Veuillez rem\u00e9dier aux erreurs suivantes\u00a0:", "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Veuillez suivre les instructions pr\u00e9sent\u00e9es ici pour t\u00e9l\u00e9verser un fichier ailleurs et cr\u00e9er un lien vers lui: {maxFileSizeRedirectUrl}", "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Veuillez imprimer et conserver cette page; elle vous servira de re\u00e7u. Vous recevrez \u00e9galement un e-mail avec les m\u00eames informations.", "Please provide a description of the link destination.": "Veuillez fournir une description du lien de destination.", "Please provide a valid URL.": "Veuillez entrer une URL valide", "Please re-enter your password.": "Veuillez ressaisir votre mot de passe.", + "Please select a PDF file to upload.": "Veuillez s\u00e9lectionner un fichier PDF \u00e0 envoyer.", "Please select a file in .srt format.": "S\u00e9lectionner un fichier au format .srt.", "Please specify a reason.": "Veuillez indiquer une raison.", "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "Veuillez v\u00e9rifier la validit\u00e9 de l'image t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e (PNG et JPEG).", @@ -1122,6 +1291,7 @@ "Please wait": " Veuillez patienter", "Plugins": "Plugins", "Post": "Poster", + "Post type": "Type de message", "Poster": "Affiche", "Practice Exam Completed": "Examen d'essai compl\u00e9t\u00e9", "Practice Exam Failed": "Examen d'essai \u00e9chou\u00e9", @@ -1132,9 +1302,17 @@ "Preformatted": "Pr\u00e9format\u00e9", "Prerequisite:": "Pr\u00e9-requis:", "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "Conditions prealables: %(prereq_display_name)s", + "Press Add to language": "Appuyez sur Ajoutez aux langues", + "Press Remove to remove language": "Appuyez sur Supprimer pour supprimer la langue", "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "Appuyez sur la touche HAUT pour acc\u00e9der au menu vitesse, puis utilisez les touches HAUT et BAS pour choisir la vitesse, enfin appuyez sur ENTREE pour s\u00e9lectionner la nouvelle vitesse.", + "Press change to change selected transcript provider.": "Appuyez sur modifier pour modifier le fournisseur de transcription s\u00e9lectionn\u00e9.", + "Press close to hide course video settings": "Appuyez sur fermer pour masquer les param\u00e8tres de la vid\u00e9o du cours", + "Press discard changes to discard changes.": "Appuyer sur annuler les modifications pour annuler les modifications.", + "Press discard changes to discard your changes.": "Appuyez sur annuler les modifications afin d'annuler vos modifications", "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "Appuyez sur la touche HAUT pour acc\u00e9der au menu langue, puis utilisez les touches HAUT et BAS pour parcourir les options de langue. Appuyez sur ENTR\u00c9E pour s\u00e9lectionner la nouvelle langue.", - "Prev": "Pr\u00e9visualisation", + "Press update settings to update course video settings": "Appuyez sur mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres pour mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres de la vid\u00e9o du cours", + "Press update settings to update the information for your organization.": "Appuyez sur mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres pour mettre \u00e0 jour l'information de votre organisation.", + "Prev": "Pr\u00e9c\u00e9dent", "Prevent students from generating certificates in this course?": "Emp\u00eacher les \u00e9tudiants de g\u00e9n\u00e9rer des certificats pour ce cours?", "Preview": "Aper\u00e7u", "Preview Certificate": "Pr\u00e9visualiser le certificat", @@ -1152,6 +1330,7 @@ "Proctored Option No Longer Available": "Option Examen Surveill\u00e9 Plus Disponible.", "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "Les examens v\u00e9rifi\u00e9s sont minut\u00e9s et un enregistrement vid\u00e9o est fait que chaque \u00e9tudiant. Les vid\u00e9o sont ensuite v\u00e9rifi\u00e9es pour s'assurer que les conditions de l'examen \u00e9taient correctes;", "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}": "Mise \u00e0 jour des r\u00e9sultats de l'examen surveill\u00e9 pour {course_name} {exam_name}", + "Proctoring Settings": "Param\u00e8tres surveillance", "Product Name": "Nom du produit", "Professional Certificate for {courseName}": "Certificat professionnel pour {courseName}", "Professional Education": "Formation professionnelle", @@ -1160,7 +1339,8 @@ "Profile Image": "Image du profil", "Profile Visibility:": "Visibilit\u00e9 du profil :", "Profile image for {username}": "Image de profil pour {username}", - "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "Veuillez ajouter un autre membre comme administrateur pour supprimer vos droits d'administrateurs", + "Program Record": "Dossier de programme", + "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "Ajoutez un autre membre comme administrateur pour supprimer vos droits d'administrateur", "Provisional": "Provisoire", "Provisionally Supported": "Provisoirement support\u00e9", "Publish": "Publier", @@ -1168,11 +1348,15 @@ "Publish {display_name}": "Publier {display_name}", "Published (not yet released)": "Publi\u00e9 (pas encore diffus\u00e9)", "Published and Live": "Publi\u00e9 et actif", - "Publishing": "Publication", + "Publishing": "Publication en cours", "Publishing Status": "\u00c9tat de la publication", + "Question": "Question", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Les questions sont adapt\u00e9es pour les sujets qui n\u00e9cessitent une r\u00e9ponse. Les discussions permettent de partager des id\u00e9es et de commencer des conversations. (Requis)", "Queued": "Mis en file d'attente", "REMAINING COURSES": "RESTANT", + "Re-run Course": "Relancer le cours", "Read More": "En lire plus.", + "Read more": "En lire plus", "Ready To Start": "Pr\u00eat \u00e0 Commencer", "Ready To Submit": "Pr\u00eat \u00e0 Soumettre", "Reason": "Motif", @@ -1180,6 +1364,9 @@ "Reason for change:": "Raison du changement : ", "Receive updates": "Recevoir les mises \u00e0 jour", "Recent Activity": "Activit\u00e9 r\u00e9cente", + "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "La r\u00e9solution d'image conseill\u00e9e est de {imageResolution}, le fichier d'image ne devrait pas faire plus de {maxFileSize}, et les formats accept\u00e9s sont {supportedImageFormats}.", + "Recover my password": "R\u00e9cup\u00e9rer mon mot de passe", + "Recovery Email Address": "Adresse \u00e9lectronique de r\u00e9cup\u00e9ration", "Redo": "Refaire", "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "Refaire (Ctrl+Maj+Z)", "Redo (Ctrl+Y)": "Refaire (Ctrl+Y)", @@ -1187,17 +1374,20 @@ "Regenerate the user's certificate": "G\u00e9n\u00e9rer \u00e0 nouveau le certificat de l'utilisateur", "Register with Institution/Campus Credentials": "S'inscrire avec votre Institution/Campus", "Rejected": "Rejet\u00e9", + "Related to: %(courseware_title_linked)s": "En rapport \u00e0: %(courseware_title_linked)s", "Release Date and Time": "Date et heure de diffusion", "Release Date:": "Date de diffusion :", "Release Status:": "Statut de la diffusion :", - "Release Time in UTC:": "Horaire de diffusion en UTC :", + "Release Time in UTC:": "Heure de diffusion en UTC :", "Release:": "Diffusion :", "Released:": "Diffus\u00e9 :", "Remaining": "Restant", "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "Suppression en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.", "Remove": "Supprimer", + "Remove Transcript": "Supprimer la transcription", "Remove all": "Tout enlever", "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "Supprimer le chapitre %(chapterDisplayName)s", + "Remove file": "Supprimer le fichier", "Remove from Invalidation Table": "Supprimer de la table d'invalidation", "Remove from List": "Retirer de la liste", "Remove link": "Supprimer le lien", @@ -1213,11 +1403,15 @@ "Replace all": "Remplacer tout", "Replace with": "Remplacer avec", "Reply to Annotation": "R\u00e9pondre \u00e0 l'annotation", + "Report": "D\u00e9noncer", + "Report abuse": "D\u00e9noncer un abus", "Report abuse, topics, and responses": "Signalez un abus, un sujet ou une r\u00e9ponse", + "Reported": "Report\u00e9", "Requester": "Demandeur", - "Required": "Requis", + "Required": "Obligatoire", "Required field.": "Champ requis.", "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "Recalculer le score de l'exercice '<%- problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants ?", + "Reset My Password": "R\u00e9initialiser mon mot de passe", "Reset Password": "R\u00e9initialiser le mot de passe", "Reset Your Password": "R\u00e9initialiser votre mot de passe", "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "R\u00e9initialiser les essais de tous les \u00e9tudiants pour l'exercice '<%- problem_id %>'?", @@ -1231,16 +1425,18 @@ "Return and add email address": "Retourner et ajouter une adresse email", "Return to Export": "Retourner \u00e0 l'exportation", "Return to Your Dashboard": "Retour au Tableau de bord", + "Return to all posts": "Revenir \u00e0 tous les sujets", "Return to team listing": "Retour \u00e0 la liste des membres de l'\u00e9quipe", "Review Policy Exception": "Exception aux R\u00e8gles de Revues", "Review Rules": "V\u00e9rification des r\u00e8gles", "Review Your Photos": "V\u00e9rifiez vos photos", "Review your info": "V\u00e9rifiez vos informations", - "Revoke access": "Retirer l'acc\u00e8s", + "Revoke access": "R\u00e9voquer l'acc\u00e8s", "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "Zone de texte riche. Appuyez sur ALT + F9 pour afficher le menu. Appuyez sur ALT + F10 pour la barre d'outils. Appuyez sur ALT-0 pour l'aide", "Right": "Droite", "Right to left": "Droite \u00e0 gauche", "Robots": "Robots", + "Role field should not be left unselected.": "Le champ de r\u00f4le ne devrait pas rester d\u00e9sactiver.", "Row": "Ligne", "Row group": "Groupe de lignes", "Row properties": "Propri\u00e9t\u00e9s d'une ligne", @@ -1250,30 +1446,43 @@ "Save Changes": "Enregistrer les modifications", "Save changes": "Enregistrer les modifications", "Saved cohort": "Cohorte enregistr\u00e9e", - "Saving": "Enregistrement en cours", + "Saving": "Enregistrement", "Saving your email preference": "Enregistrement de vos pr\u00e9f\u00e9rences email", "Saving...": "Enregistrement...", "Scheduled:": "Programm\u00e9 :", "Scope": "Cadre", - "Search": "Recherche", + "Search": "Rechercher", "Search Results": "R\u00e9sultats de la recherche", "Search all posts": "Rechercher un sujet", "Search teams": "Rechercher des \u00e9quipes", "Second Review Required": "Revue additionnelle requise", "Section": "Section", + "Section Highlights": "Points cl\u00e9s de la section", "Section Visibility": "Visibilit\u00e9 de la section", + "Sections": "Sections", + "Security": "S\u00e9curit\u00e9", + "Select": "S\u00e9lectionnez", + "Select Session": "S\u00e9lectionner une session", "Select a Content Group": "S\u00e9lectionner un groupe de contenu", "Select a chapter": "S\u00e9lectionner un chapitre", "Select a cohort": "Selectionner une cohorte", "Select a cohort to manage": "S\u00e9lectionnez une cohorte", + "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "S\u00e9lectionner un cours ou s\u00e9lectionner \u00ab Cet caract\u00e9ristique n'est pas propre \u00e0 un cours \u00bb pour votre demande de soutien.", "Select a group type": "S\u00e9lectionner un type de groupe", + "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "S\u00e9lectionnez une sous-section pr\u00e9-requise et saisissez une note minimum en pourcentage et un pourcentage de r\u00e9ussite minimum afin de limiter l'acc\u00e8s \u00e0 cette sous-section. Les valeurs autoris\u00e9s sont 0-100.", + "Select a section or problem": "S\u00e9lectionnez une section ou un probl\u00e8me", + "Select a session:": "S\u00e9lectionner une session\u00a0:", "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Choisissez une p\u00e9riode de temps pour l'examen. Si c'est plus de 24 heures, indiquer la quantit\u00e9 de temps. Vous pouvez accorder du temps suppl\u00e9mentaire \u00e0 des apprenants individuels via le tableau de bord de l'enseignant afin de leur permettre de terminer l'examen.", "Select all": "Tout s\u00e9lectionner", + "Select fidelity": "S\u00e9lectionnez la fid\u00e9lit\u00e9", + "Select language": "S\u00e9lectionnez la langue", + "Select one or more groups:": "S\u00e9lectionner au moins un groupe\u00a0:", "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "S\u00e9lectionnez les sujets de discussion du cours que vous souhaitez s\u00e9parer.", "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "S\u00e9lectionnez le fuseau horaire pour l'affichage des dates de cours. Si vous n'indiquez aucun fuseau horaire, les dates de cours, y compris les \u00e9ch\u00e9ances de devoirs, seront affich\u00e9s en fonction du fuseau horaire local de votre navigateur. ", + "Select turnaround": "S\u00e9lectionnez le d\u00e9lai d'ex\u00e9cution", "Selected tab": "Onglet s\u00e9lectionn\u00e9", "Self": "Auto", - "Send to:": "Envoyez \u00e0 :", + "Send to:": "Envoyer \u00e0 :", "Sent By": "Envoy\u00e9 par", "Sent By:": "Envoy\u00e9 par :", "Sent To": "Envoy\u00e9 \u00e0", @@ -1283,11 +1492,13 @@ "Server Error, Please refresh the page and try again.": "Erreur serveur. Veuillez rafra\u00eechir la page, s'il vous pla\u00eet et r\u00e9essayer.", "Server error.": "Erreur serveur.", "Session Selection Dropdown for {courseName}": "Liste d\u00e9roulante de sessions \u00e0 s\u00e9lectionner en {courseName}", + "Set Access": "D\u00e9finir l'acc\u00e8s", "Set as a Special Exam": "D\u00e9finir comme un examen sp\u00e9cial", "Set up your certificate": "Configurer votre certificat", "Settings": "Param\u00e8tres", "Settings updated": "Param\u00e8tres mis \u00e0 jour", "Share": "Partager", + "Share Alike": "Partage \u00e0 l'identique", "Share on Mozilla Backpack": "Partager sur Mozilla Backpack", "Share your \"%(display_name)s\" award": "Partager votre prix \"%(display_name)s\"", "Short explanation": "Br\u00e8ve explication", @@ -1296,6 +1507,9 @@ "Show Annotations": "Afficher les annotations", "Show Deprecated Settings": "Afficher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes", "Show Discussion": "Afficher la discussion", + "Show Less": "Montrer moins", + "Show More": "Montrer plus", + "Show Previews": "Montrer les aper\u00e7us", "Show assessment results when subsection is past due": "Montrer les r\u00e9sultats d'\u00e9valuation lorsque la date de rendu de la sous-section est d\u00e9pass\u00e9e", "Show blocks": "Afficher les blocs", "Show entire subsection": "Afficher toute la sous-section", @@ -1303,21 +1517,23 @@ "Show me other ways to sign in or register": "Montrez-moi d'autres m\u00e9thodes pour me connecter ou m'inscrire", "Show notes": "Afficher les notes", "Show posts by {username}.": "Voir les messages de {username}.", + "Show transcripts ({totalTranscripts})": "Vor les transcription ({totalTranscripts})", + "Show transcripts ({transcriptCount})": "Afficher les transcriptions ({transcriptCount})", "Showing all responses": "Afficher toutes les r\u00e9ponses", - "Showing first response": [ - "Affiche la premi\u00e8re r\u00e9ponse", - "Affiche les {numResponses} premi\u00e8res r\u00e9ponses" - ], "Showing results for \"{searchString}\"": "Affichage des r\u00e9sultats pour \"{searchString}\"", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtr\u00e9 par {assetType}, tri\u00e9 par {sortName} par ordre croissant", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtr\u00e9 par {assetType}, tri\u00e9 par {sortName} par ordre d\u00e9croissant", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, tri\u00e9 par {sortName} par ordre croissant", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, tri\u00e9 par {sortName} par ordre d\u00e9croissant", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "Affiche {firstIndex} sur {numItems} au total", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "Affiche {firstIndex}-{lastIndex} sur {numItems} au total", "Sign In": "Se Connecter", - "Sign in": "Connexion", + "Sign in": "Connectez-vous", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "Connectez-vous avec votre email et mot de passe, ou utiliser l'un des fournisseurs ci-dessous.", "Sign in here using your email address and password.": "Connectez-vous ici avec votre adresse email et mot de passe.", + "Sign in to continue learning": "Connectez-vous pour continuer votre apprentissage", "Sign in to continue learning as {email}": "Connectez-vous pour continuer votre apprentissage en tant que {email}", + "Sign in to {platform} so we can help you better.": "Se connecter \u00e0 {platform} pour nous permettre de mieux vous aider.", "Sign in using %(providerName)s": "Se connecter avec %(providerName)s", "Sign in with %(providerName)s": "Se connecter avec %(providerName)s", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "Se connecter avec vos codes Campus", @@ -1330,21 +1546,26 @@ "Some Rights Reserved": "Quelques droits r\u00e9serv\u00e9s", "Some images in this post have been omitted": "Quelques images dans ce message ont \u00e9t\u00e9 omises", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "Une erreur s'est produite lors du changement de cette inscription. Veuillez r\u00e9essayer.", + "Something went wrong. Please try again later.": "Quelque chose s'est mal pass\u00e9. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", "Sorry, no results were found.": "D\u00e9sol\u00e9, aucun r\u00e9sultat trouv\u00e9.", + "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "D\u00e9sol\u00e9, une erreur s'est produite lors de l'analyse des sous-titres. V\u00e9rifiez le format et r\u00e9essayez.", + "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s, il y a eu une erreur dans le suivi de votre demande. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", "Sorted by": "Tri\u00e9 par", "Source": "Source", "Source code": "Code source", "Special character": "Caract\u00e8re sp\u00e9cial", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Specifier une alternative au titre du cours officiel pour l'afficher sur les certificats. Laisser un vide pour utiliser le titre du cours officiel.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "Veuillez indiquer toute r\u00e8gle ou exception \u00e0 la r\u00e8gle que l'\u00e9quipe de r\u00e9vision d'examens surveill\u00e9s doit imposer lors de la r\u00e9vision des vid\u00e9os. Par exemple, vous pourriez indiquer que les calculatrices sont permises. Ces r\u00e8gles pr\u00e9cis\u00e9es, ainsi que les {linkStart}r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales d'examen surveill\u00e9{linkEnd}, sont visibles aux \u00e9tudiants avant que les \u00e9tudiants ne commencent l'examen.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "Veuillez pr\u00e9ciser toute r\u00e8gle ou exception \u00e0 la r\u00e8gle que l'\u00e9quipe de r\u00e9vision d'examens surveill\u00e9s doit imposer lors de la r\u00e9vision des vid\u00e9os. Par exemple, vous pourriez indiquer que les calculatrices sont permises. Ces r\u00e8gles pr\u00e9cis\u00e9es sont visibles aux \u00e9tudiants avant que les \u00e9tudiants ne commencent l'examen.", "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Pr\u00e9ciser si les sujets de discussion au contenu bien pr\u00e9cis sont s\u00e9par\u00e9s.", "Specify whether discussion topics are divided": "Pr\u00e9cisez si les sujets de discussion \u00e9taient s\u00e9par\u00e9s", "Speed": "Vitesse", "Spellcheck": "v\u00e9rification de l'orthographe", "Split cell": "Scinder la cellule", "Square": "Carr\u00e9", - "Staff": "\u00c9quipe p\u00e9dagogique", + "Staff": "\u00c9quipe", "Staff Only": "R\u00e9serv\u00e9 \u00e0 l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", - "Staff and Learners": "Equipe p\u00e9dagogique et apprenants", + "Staff and Learners": "\u00c9quipe p\u00e9dagogique et apprenants", "Start Date": "Date de d\u00e9but", "Start Proctored Exam": "D\u00e9marrer l'examen surveill\u00e9", "Start System Check": "D\u00e9marrer le diagnostique syst\u00e8me", @@ -1354,26 +1575,30 @@ "Start search": "D\u00e9marrer la recherche", "Start working toward your next learning goal.": "Commencer \u00e0 travailler vers votre prochain objectif d'apprentissage", "Started": "D\u00e9but\u00e9", + "Started At": "Commenc\u00e9 \u00e0", "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e de l'\u00e9tudiant'{student_id}' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton \u00abAfficher l\u2019\u00e9tat des t\u00e2ches\u00bb pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score de l'exercice '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton \u00abAfficher l\u2019\u00e9tat des t\u00e2ches\u00bb pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "La t\u00e2che de remplacement de la note pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton \u00abAfficher l\u2019\u00e9tat des t\u00e2ches\u00bb pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Started {start}": "Commenc\u00e9 \u00e0 {start}", "Starts": "D\u00e9but", + "Starts {start}": "Commence \u00e0 {start}", "Starts: %(start_date)s": "D\u00e9but: %(start_date)s", "State": "\u00c9tat", - "Status": "Statut", + "Status": "\u00c9tat", "Status of Your Response": "Statut de votre r\u00e9ponse", "Strikethrough": "Barr\u00e9", "Student": "\u00c9tudiant", "Student Removed from certificate white list successfully.": "\u00c9tudiant retir\u00e9 avec succ\u00e8s de la liste blanche des certificats.", "Student email or username": "Nom d'utilisateur ou email", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "Le champ \u00e9tudiant utilisateur/courriel est n\u00e9cessaire et ne peut \u00eatre vide. Veuillez remplir utilisateur/courriel et ensuite appuyer le bouton \"Ajouter \u00e0 la liste de D\u00e9rogation\".", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "Le champ nom d'utilisateur / email de l'\u00e9tudiant est requis et ne peut \u00eatre vide. Merci de saisir le nom d'utilisateur / email et appuyer sur le bouton \"Invalidate Certificate\".", - "Studio's having trouble saving your work": "Studio a des probl\u00e8mes pour sauvegarder votre travail", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "Le champ Nom d'utilisateur/email de l'\u00e9tudiant est obligatoire et ne peut \u00eatre vide. Merci de saisir le nom d'utilisateur/email et de cliquer ensuite sur le bouton \"Ajouter \u00e0 la liste des d\u00e9rogations\".", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "Le champ nom d'utilisateur/email de l'\u00e9tudiant est requis et ne peut pas \u00eatre vide. Merci de saisir le nom d'utilisateur/email et appuyer sur le bouton \"Annuler le certificat\".", + "Studio's having trouble saving your work": "Studio rencontre des probl\u00e8mes pour sauvegarder votre travail", "Studio:": "Studio :", "Style": "Style", "Subject": "Sujet", "Subject:": "Sujet:", "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "Envoi annul\u00e9 ! D\u00e9sol\u00e9, votre navigateur ne supporte pas le t\u00e9l\u00e9chargement de fichiers. Si possible, utilisez Chrome ou Safari qui supportent effectivement le t\u00e9l\u00e9chargement de fichiers.", - "Submit": "Soumettre", + "Submit": "Envoyez", "Submit Application": "Soumettre votre candidature", "Submit enrollment change": "Soumettre la modification d'inscription", "Submitted": "Soumis", @@ -1382,20 +1607,27 @@ "Subsection Visibility": "Visibilit\u00e9 de la sous-section", "Subsection is hidden after course end date": "La sous-section est masqu\u00e9e apr\u00e8s la date de fin du cours", "Subsection is hidden after due date": "La sous-section est masqu\u00e9e apr\u00e8s l'\u00e9ch\u00e9ance", + "Subsections": "Sous-sections", "Success": "Op\u00e9ration r\u00e9ussie", + "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "\u00ab\u00a0{displayName}\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 avec succ\u00e8s.", "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "Nombre d'essai r\u00e9initialis\u00e9 pour l'exercice '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'.", "Successfully deleted student state for user {user}": "Suppression r\u00e9ussie de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour l'utilisateur {user}", "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "Inscriptions et envoi d'e-mail r\u00e9ussis pour les utilisateurs suivants :", "Successfully enrolled the following users:": "Inscription r\u00e9ussie pour les utilisateurs suivants :", + "Successfully overrode problem score for {user}": "Note obtenue au probl\u00e8me modifi\u00e9e avec succ\u00e8s pour {user} ", "Successfully rescored problem for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie du score du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}", + "Successfully rescored problem to improve score for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie pour l'utilisateur {user} pour am\u00e9liorer sa note au probl\u00e8me", "Successfully reset the attempts for user {user}": "R\u00e9initialisation des essais r\u00e9ussie pour l'utilisateur {user}", "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "Envoi d'e-mails d'inscription r\u00e9ussi pour les utilisateurs suivants. Ils seront autoris\u00e9s \u00e0 s'inscrire au cours une fois qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "E-mails d'inscription envoy\u00e9s avec succ\u00e8s aux utilisateurs suivants. Ils seront inscrits d\u00e8s qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme :", + "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9marrage de la t\u00e2che consistant \u00e0 recalculer la note du probl\u00e8me'<%- problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants effectu\u00e9 avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton \u00abAfficher l\u2019\u00e9tat des t\u00e2ches\u00bb pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "La t\u00e2che de r\u00e9initialisation de tentatives pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' a d\u00e9marr\u00e9 avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton \u00ab\u00a0Afficher l\u2019\u00e9tat des t\u00e2ches\u00a0\u00bb pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", "Successfully unlinked.": "Lien supprim\u00e9.", "Superscript": "Exposant", + "Support education research by providing additional information": "Soutenez la recherche p\u00e9dagogique en fournissant plus d'informations.", "Supported": "Support\u00e9", "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "Types de fichiers pris en charge\u00a0: {supportedVideoTypes}", + "Switch Language Back": "Revenir \u00e0 la langue pr\u00e9c\u00e9dente", "TOTAL": "TOTAL", "Table": "Tableau", "Table properties": "Propri\u00e9t\u00e9s du tableau", @@ -1430,25 +1662,28 @@ "Team name cannot have more than 255 characters.": "Le nom de l'\u00e9quipe ne peut pas d\u00e9passer 255 caract\u00e8res.", "Teams": "\u00c9quipes", "Teams Pagination": "Pagination des \u00e9quipes", - "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Parlez nous de vous : o\u00f9 habitez-vous, quels sont vos int\u00e9r\u00eats, pourquoi suivez-vous des cours ou ce que vous souhaitez apprendre.", + "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Pr\u00e9sentez-vous \u00e0 la communaut\u00e9 : dans quelle ville vous vivez, vos centres d'int\u00e9r\u00eat, la raison pour laquelle vous suivez ces cours ou ce que vous r\u00eavez d'y apprendre. ", "Templates": "Mod\u00e8les", "Terms of Service and Honor Code": "Conditions d'utilisation et Code d'honneur", "Text color": "Couleur du texte", "Text to display": "Texte \u00e0 afficher", "Textbook Name": "Nom du manuel", "Textbook information": "information sur le manuel", - "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s.": "Merci %(full_name)s! Nous avons re\u00e7u votre paiement pour %(course_name)s.", + "Textbook name is required": "Le nom du manuel est requis", + "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "Merci d'avoir d\u00e9fini {goal} comme \u00e9tant votre objectif de cours ! ", "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "Merci d'avoir soumis votre demande d'aide financi\u00e8re pour {course_name}! Vous aurez une r\u00e9ponse dans 2-4 jours ouvrables.", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "Merci d'avoir envoyer vos photos. Nous allons les valider rapidement. Vous pouvez maintenant vous inscrire \u00e0 tous les cours %(platformName)s offrants un certificat v\u00e9rifi\u00e9. La v\u00e9rification est valide un an. Apr\u00e8s un an, vous devrez renvoyer vos photos pour v\u00e9rification.", "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "Merci. Nous avons re\u00e7u votre paiement pour {courseName}.", "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "Merci pour votre v\u00e9rification d'ID pour: {courseName}", "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre une adresse e-mail. Voulez-vous ajouter le prefix requis mailto: ?", "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre un lien externe. Voulez-vous ajouter le pr\u00e9fixe http:// requis ?", + "The assignment type must have a name.": "Le type de travaux doit avoir un nom.", + "The certificate available date must be later than the course end date.": "La date de disponibilit\u00e9 du certificat ne peut \u00eatre ant\u00e9rieure que la date de fin du cours.", "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "Le certificat de cet apprenant a \u00e9t\u00e9 re-valid\u00e9 et le syst\u00e8me est en train de re-\u00e9valuer les notes de cet apprenant. ", "The cohort cannot be added": "La cohorte ne peut pas \u00eatre ajout\u00e9e", "The cohort cannot be saved": "La cohorte ne peut pas \u00eatre enregistr\u00e9e", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longueur totale des champs organisation et codes de biblioth\u00e8que ne doit pas d\u00e9passer <%=limit%> caract\u00e8res.", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longueur totale des champs organisation, num\u00e9ro du cours et session du cours ne peut d\u00e9passer <%=limit%> caract\u00e8res.", + "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "La longueur totale des champs organisation et code biblioth\u00e8que ne peut \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 <%- limit %> caract\u00e8res.", + "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "La longueur totale des champs organisation, num\u00e9ro de cours et session ne peut \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 <%- limit %> caract\u00e8res.", "The country or region where you live.": "Votre pays ou r\u00e9gion de r\u00e9sidence.", "The country that team members primarily identify with.": "Le pays avec lequel les membres de l'\u00e9quipe sont le plus proche.", "The course end date must be later than the course start date.": "La date de fin du cours doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but du cours.", @@ -1458,44 +1693,50 @@ "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "L'adresse email que vous avez fournie est incorrecte.", "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "La date de fin des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin du Cours.", "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": " La date de d\u00e9but des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.", + "The file could not be uploaded.": "Impossible de charger ce fichier.", "The file must be at least {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille sup\u00e9rieure \u00e0 {size}.", "The file must be smaller than {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 {size}.", "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "Les adresses email et/ou noms d'utilisateurs suivants sont invalides :", "The following errors were generated:": "Les erreurs suivantes ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es:", "The following file types are not allowed: ": "Les types de fichiers suivants ne sont pas support\u00e9s :", + "The following information is already a part of your {platform} profile. We've included it here for your application.": "Les informations suivantes sont d\u00e9j\u00e0 int\u00e9gr\u00e9es dans votre profil de {platform}. Nous les avons inclus ici pour votre demande.", "The following message will be displayed at the bottom of the courseware pages within your course:": "Le message suivant sera affich\u00e9 au bas des pages du cours :", "The following options are available for the {license_name} license.": "Les options suivantes sont disponibles pour la licence {license_name}", "The following users are no longer enrolled in the course:": "Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0:", "The following warnings were generated:": "Les avertissements suivants ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9s:", - "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "La cat\u00e9gorie g\u00e9n\u00e9rale pour ce type de devoir, par exemple, devoirs maisons ou examen de moiti\u00e9 d'ann\u00e9e. Ce nom est visible aux \u00e9tudiants.", - "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "Le processus d'\u00e9valuation est toujours en cours. Rafra\u00eechir la page pour mettre \u00e0 jour.", + "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "La cat\u00e9gorie g\u00e9n\u00e9rale pour ce type de devoir, par exemple, Devoirs maisons ou Examen de moiti\u00e9 d'ann\u00e9e. Ce nom est visible aux \u00e9tudiants.", + "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "Le processus d'\u00e9valuation est toujours en cours. Rafra\u00eechir la page pour voir les changements.", "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "La langue principalement utilis\u00e9e par les membres de l'\u00e9quipe pour communiquer entre eux.", "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "La langue employ\u00e9e sur ce site. Ce site est disponible uniquement dans certaines langues. Si vous modifiez ce champ, cela provoquera automatiquement une actualisation de la page.", + "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le pourcentage minimum d'ach\u00e8vement doit \u00eatre un nombre entier entre 0 et 100.", "The minimum grade for course credit is not set.": "La note minimale d'obtention d'un cr\u00e9dit pour ce cours n'est pas fix\u00e9e.", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le score minimum en pourcentage doit-\u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "Le nom du signataire tel qu'il doit appara\u00eetre sur les certificats.", - "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "Votre nom sur {platform_name}. Vous ne pouvez pas modifier votre nom d'utilisateur", + "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "Le nom qui vous identifie sur {platform_name}. Vous ne pouvez pas modifier votre nom d'utilisateur.", "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "Le nom qui appara\u00eetra sur vos certificats et dans le cadre de toute v\u00e9rification d'identit\u00e9.", - "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "Le nombre de devoirs de ce type qui seont ignor\u00e9s. Les scores des devoirs les plus bas seront ignor\u00e9s en premier.", + "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "Le nombre de devoirs de ce type qui seront ignor\u00e9s. Les scores des devoirs les plus bas seront ignor\u00e9s en premier.", "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "Le nombre de sous-sections de ce cours qui contiennent des probl\u00e8mes de ce type de devoir.", "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "L'organisation \u00e0 laquelle ce signataire appartient, telle qu'elle devrait apparaitre sur les attestations.", "The page \"{route}\" could not be found.": "Page \"{route}\" non trouv\u00e9e.", "The post you selected has been deleted.": "Le message que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9.", "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "La version de la branche publi\u00e9e, {published}, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9e \u00e0 la branche de la version du brouillon, {draft}.", "The raw error message is:": "Le message d'erreur est:", + "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a refund.": "La date limite de remboursement pour ce cours est pass\u00e9e, donc vous ne recevrez pas de remboursement.", "The selected content group does not exist": "Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 n'existe pas", "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}.": "L'image s\u00e9lectionn\u00e9e doit faire au moins {minFileSizeInKB}.", + "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}.": "L'image s\u00e9lectionn\u00e9e doit faire au plus {maxFileSizeInMB}.", "The server could not be contacted.": "Le serveur n'a pas pu \u00eatre contact\u00e9.", "The staff assessment form could not be loaded.": "Le formulaire d'\u00e9valuation de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9.", "The submission could not be removed from the grading pool.": "La soumission n'a pas pu \u00eatre retir\u00e9e du groupe de notation.", "The team \"{team}\" could not be found.": "L'\u00e9quipe \"{team}\" n'a pu \u00eatre trouv\u00e9e.", "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "La transcription synchronis\u00e9e du premier fichier vid\u00e9o semble diff\u00e9rente de la transcription synchronis\u00e9e du second fichier vid\u00e9o.", "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "La transcription synchronis\u00e9e de cette vid\u00e9o sur EdX est p\u00e9rim\u00e9e, mais YouTube dispose d'une version courante de la transcription de cette vid\u00e9o.", + "The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "La minuterie sur la droite indique le temps restant pour l'examen.", "The topic \"{topic}\" could not be found.": "Sujet \"{topic}\" non trouv\u00e9.", "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "Poids en pourcentage de la note globale de tous les devoirs de ce type. Ne pas inclure le symbole pourcent. Exemple : 40.", "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "La cohorte {cohortGroupName} a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e. Vous pouvez y ajouter manuellement des \u00e9tudiants ci-dessous.", "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "Votre email contient des mots-clefs invalides. V\u00e9rifiez les mots-clefs suivants et recommencez.", - "There are no posts in this topic yet.": "Il n'y a pas encore de message pour ce sujet.", + "There are no posts in this topic yet.": "Ce sujet ne contient pas encore de messages", "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "Une erreur est survenue lors de l'export en XML pour au moins un composant. Il est recommand\u00e9 de corriger l'erreur avant de relancer une nouvel export. V\u00e9rifier que tous les composants de la page sont valides et qu'ils n'affichent pas de messages d'erreur.", "There has been an error processing your survey.": "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre enqu\u00eate.", "There has been an error while exporting.": "Il y a eu une erreur lors de l'exportation.", @@ -1510,12 +1751,18 @@ "There was an error obtaining email content history for this course.": "Il y a eu une erreur lors de l'obtention de l'historique du contenu des e-mails pour ce cours.", "There was an error obtaining email task history for this course.": "Une erreur est survenue lors de l'obtention de l'historique des t\u00e2ches de courriel pour ce cours.", "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "Il y a eu une erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de l'aper\u00e7u des r\u00e9sultats pour ce catalogue. Veuillez v\u00e9rifier que votre requ\u00eate est correcte et essayer de nouveau.", + "There was an error updating your goal.": "Il y a eu une erreur lors de la mise \u00e0 jour de votre objectif.", + "There was an error while importing the new course to our database.": "Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre base de donn\u00e9es.", + "There was an error while importing the new library to our database.": "Une erreur a eu lieu pendant l'importation de la nouvelle biblioth\u00e8que dans notre base de donn\u00e9es.", "There was an error while unpacking the file.": "Une erreur est survenue pendant la d\u00e9compression du fichier.", "There was an error while verifying the file you submitted.": "Une erreur est survenue lors de la v\u00e9rification du fichier que vous avez soumis.", + "There was an error with the upload": "Il y a eu une erreur pendant le chargement", "There was an error, try searching again.": "Une erreur est survenue, essayez \u00e0 nouveau.", + "There was an error. Please reload the page and try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "There were errors reindexing course.": "Des erreurs sont survenues pendant la r\u00e9indexation du cours.", "There's already another assignment type with this name.": "Il y a d\u00e9j\u00e0 un type de travail avec ce nom.", "These settings include basic information about your account.": "Ces param\u00e8tres comprennent des informations de base \u00e0 propos de votre compte.", + "These users could not be added as beta testers because their accounts are not yet activated:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre ajout\u00e9 en tant que b\u00eata-testeur car leur comptes n'\u00e9taient pas encore activ\u00e9s\u00a0:", "These users were not added as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s comme b\u00eata-testeurs :", "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "Les utilisateurs suivants n'\u00e9tant pas inscrits au cours, ils n\u2019ont pas pu \u00eatre d\u00e9sinscrits\u00a0:", "These users were not removed as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre supprim\u00e9s en tant que b\u00eata-testeurs :", @@ -1526,11 +1773,13 @@ "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "Cette configuration de groupe n'est pas utilis\u00e9e. Commencer par ajouter un contenu d'exp\u00e9rience \u00e0 une unit\u00e9 via le {linkStart}Plan de cours{linkEnd}.", "This Group Configuration is used in:": "Cette configuration de groupe est utilis\u00e9e dans :", "This action cannot be undone.": "Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.", + "This action updates the {provider} information for your entire organization.": "Cette action met \u00e0 jour l'information de {provider} pour toute organisation.", "This assessment could not be submitted.": "Cette \u00e9valuation n'a pas pu \u00eatre soumise.", "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "Ce navigateur ne peut pas lire les fichiers .mp4, .ogg, ou .webm", "This catalog's courses:": "Les cours de ce catalogue : ", "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "Ce certificat a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 activ\u00e9 et peut \u00eatre consult\u00e9. \u00cates vous sur de vouloir continuer l'\u00e9dition?", "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "Ce commentaire ne peut pas \u00eatre effac\u00e9. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", + "This component has validation issues.": "Ce composant a des probl\u00e8mes de validation.", "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "Cette configuration est actuellement utilis\u00e9 dans des exp\u00e9riences de contenu. Si vous apportez des modifications aux groupes, vous devrez peut-\u00eatre modifier ces exp\u00e9riences.", "This content group is used in one or more units.": "Ce groupe de contenu est utilis\u00e9 dans une ou plusieurs unit\u00e9s.", "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "Ce cours a les cohortes automatiques activ\u00e9es pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s, mais les cohortes sont d\u00e9sactiv\u00e9es. Vous devez activer les cohortes pour que cette fonctionnalit\u00e9 fonctionne.", @@ -1538,8 +1787,12 @@ "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "Ce cours utilise des cohortes automatiques pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s. Vous ne pouvez pas d\u00e9sactiver les cohortes, et vous ne pouvez pas renommer la cohorte manuelle nomm\u00e9e'{verifiedCohortName}'. Pour changer la configuration des cohortes v\u00e9rifi\u00e9es,contacter votre gestionnaire de partenariat edX.", "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Cette discussion ne peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "This exam has a time limit associated with it.": "Cet examen est \u00e0 temps limit\u00e9", + "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but learners will not receive email messages.": "Cette fonction est actuellement en train d'\u00eatre contr\u00f4l\u00e9e. L'\u00e9quipe p\u00e9dagogique peut saisir les faits marquants, mais les \u00e9tudiants ne recevront pas de courriels.", "This feedback could not be submitted.": "Ce commentaire n'a pas pu \u00eatre soumis.", + "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Le type de fichier pris en charge est le {supportedFileFormat}.", "This group controls access to:": "Ce groupe g\u00e8re l'acc\u00e8s \u00e0\u00a0:", + "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "Ce groupe n'existe plus. Veuillez choisir un autre groupe ou annuler la restriction d'acc\u00e8s \u00e0 cette unit\u00e9.", + "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "Ce type de fichier d'image n'est pas pris en charge. Les types de ficher pris en charge sont les {supportedFileFormats}.", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Cette image est utilis\u00e9e seulement pour la d\u00e9coration et ne n\u00e9cessite pas de description.", "This is the Description of the Group Configuration": "Ceci est la description de la configuration du groupe", "This is the Name of the Group Configuration": "Ceci est le nom de la configuration du groupe", @@ -1549,6 +1802,7 @@ "This learner is currently sharing a limited profile.": "Cet apprenant partage actuellement un profil restreint.", "This link will open in a modal window": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre contextuelle", "This link will open in a new browser window/tab": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre ou onglet de votre navigateur", + "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "Cet incident vous affecte \u00e0 cause d'une erreur sur notre serveur ou d'un probl\u00e8me de votre connexion internet. Essayez de rafra\u00eechir la page ou v\u00e9rifiez que votre connexion est bien active.", "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "Cette page contient des informations \u00e0 propos des commandes que vous avez pass\u00e9s avec {platform_name}.", "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "Ce message ne peut \u00eatre ferm\u00e9. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Ce message ne peut pas \u00eatre d\u00e9nonc\u00e9 pour abus. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", @@ -1556,6 +1810,10 @@ "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "Ce message ne peut \u00eatre rouvert. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "La d\u00e9nonciation pour abus envers ce message ne peut \u00eatre annul\u00e9e. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "Ce message peut avoir \u00e9t\u00e9 retir\u00e9. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", + "This post is visible only to %(group_name)s.": "Ce message est visible seulement par %(group_name)s.", + "This post is visible to everyone.": "Ce message est visible par tous.", + "This post will be visible only to %(group_name)s.": "Ce message sera visible seulement pour %(group_name)s.", + "This post will be visible to everyone.": "Ce message sera visible par tous.", "This problem could not be saved.": "Ce probl\u00e8me n'a pas pu \u00eatre enregistr\u00e9.", "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "Ce probl\u00e8me a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9. Tout changement s'appliquera seulement aux futures \u00e9valuations.", "This problem has been reset.": "Cet exercice a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9.", @@ -1572,11 +1830,15 @@ "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "Le nom court pour ce type de devoirs (par exemple, HW ou Midterm) apparait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des devoirs sur la page de progression de l'apprenant.", "This team does not have any members.": "Cette \u00e9quipe n'a pas de membres.", "This team is full.": "Cette \u00e9quipe est pleine.", + "This thread is closed.": "Ce fil est ferm\u00e9", + "This unit has validation issues.": "Cette unit\u00e9 a des probl\u00e8mes de validation.", "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "Impossible de passer au vote. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", + "This {parentCategory} has no {childCategory}": "Ce {parentCategory} n'a pas de {childCategory}", "Thumbnail": "Vignette", "Thumbnail for {videoName}": "Vignette de {videoName}", "Thumbnail view of ": "Aper\u00e7u de ", "Time Allotted (HH:MM):": "Temps allou\u00e9 (HH:MM):", + "Time Limit": "Limite de temps", "Time Sent": "Heure d'envoi", "Time Sent:": "Heure d'envoi :", "Time Zone": "Fuseau Horaire", @@ -1592,29 +1854,37 @@ "Title ": "Titre", "Title of the signatory": "Titre du signataire", "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "Les titres de plus de 100 caract\u00e8res peuvent emp\u00eacher les \u00e9tudiants d'imprimer leur certificat sur une seule page.", + "To access the course, select a session.": "Pour acc\u00e9der \u00e0 ce cours, veuillez s\u00e9lectionner une session.", "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "Afin que tous les \u00e9tudiants puisse acc\u00e9der \u00e0 la vid\u00e9o, nous vous recommandons de fournir une version .mp4 ainsi qu'une version .webm de la vid\u00e9o. Cliquer ci-dessous pour ajouter une URL pour une autre version. Les URLs youtube ne sont pas support\u00e9es. La premi\u00e8re vid\u00e9o de la liste compatible avec l'ordinateur de l'\u00e9tudiant sera vue.", "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "Afin de compl\u00e9ter ce programme, vous devez obtenir un certificat v\u00e9rifi\u00e9 pour chacun de ces cours.", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "Pour finaliser l'obtention de cr\u00e9dit de cours, %(display_name)s demande aux apprenants de %(platform_name)s de soumettre une demande de cr\u00e9dit.", + "To continue learning with this account, sign in below.": "Pour continuer \u00e0 apprendre avec ce compte, connectez-vous en ici.", "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Pour invalider une attestation pour un apprenant, ajouter le nom d'usager ou l'adresse courriel ci-dessous.", "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.": "Pour r\u00e9ussir l'examen, vous devez r\u00e9pondre aux questions dans le temps imparti.", "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "Pour recevoir un certificat, vous devez aussi valider votre identit\u00e9 avant le {date}.", "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "Pour recevoir un certificat, vous devez aussi valider votre identit\u00e9.", "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "Pour recevoir des cr\u00e9dits pour votre probl\u00e8me, cliquez sur \u00ab\u00a0Soumettre\u00a0\u00bb pour chaque exercice avant de s\u00e9lectionner \u00ab\u00a0Terminer mon examen\u00a0\u00bb.", + "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "Pour revoir la r\u00e9partition des \u00e9tudiants entre les cohortes ou voir les r\u00e9sultats d'un fichier CSV charg\u00e9, veuillez t\u00e9l\u00e9charger l'information du profile du cours ou des r\u00e9sultats de la cohorte sur la page de {link_start}T\u00e9l\u00e9chargement des donn\u00e9es{link_end}.", "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "Pour partager votre attestation sur Mozilla Backpack, vous devez d'abord avoir un compte Bacpack. Compl\u00e9ter les \u00e9tapes suivantes pour ajouter votre attestation \u00e0 Backpack.", "To take a successful photo, make sure that:": "Pour prendre une bonne photo, assurez-vous que: ", + "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you need to try again, click 'Retake Photo'.": "Pour prendre la photo de votre visage, cliquez sur le bouton de la cam\u00e9ra {icon}. Si vous devez recommencer, cliquez sur 'Reprendre la photo'.", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "Pour valider votre identit\u00e9, vous devez poss\u00e9der une cam\u00e9ra et une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo.", "Today": "Aujourd'hui", + "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "Basculer le mot de passe du compte (utilisable/inutilisable)", "Toggle Notifications Setting": "Changer les param\u00e8tres des notifications", "Tomorrow": "Demain", "Tools": "Outils", "Top": "Haut", "Topic": "Sujet", + "Topic area": "Sujet", "Topics": "Sujets", "Total": "Total", "Total Number": "Nombre total", "Total Responses": "R\u00e9ponses total", "Training": "Entrainement", - "Transcript Languages": "Langues de la transcription", + "Transcript Fidelity": "Fid\u00e9lit\u00e9 de transcription", + "Transcript Languages": "Langues des transcriptions", + "Transcript Provider": "Fournisseur de transcription", + "Transcript Turnaround": "D\u00e9lai d'ex\u00e9cution des transcriptions", "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "La transcription sera affich\u00e9e au moment o\u00f9 vous d\u00e9marrerez la lecture de la vid\u00e9o.", "Transcripts": "Transcriptions", "Try the transaction again in a few minutes.": "R\u00e9essayez la transaction dans quelques minutes.", @@ -1627,14 +1897,19 @@ "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Saisissez l'URL ou utilisez le bouton \"Choisir Fichier\" pour charger un fichier provenant de votre machine. (exemple 'http://example.com/img/clouds.jpg')", "Type into this box to filter down the list of available %s.": "\u00c9crivez dans cette zone pour filtrer la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles.", "URL": "URL", + "Unable to delete account": "Impossible de supprimer le compte", + "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "Une Erreur de syst\u00e8me nous emp\u00eache de d\u00e9terminer si vous avez ou non droit \u00e0 un remboursement. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", "Unable to load": "Chargement impossible", "Unable to submit application": "Impossible de soumettre votre demande", "Underline": "Souligner", "Undo": "Annule", "Undo (Ctrl+Z)": "Annuler (Ctrl+Z)", "Undo Changes": "Annuler les modifications", + "Undo move": "Annuler le d\u00e9placement", "Undo moving": "Annuler le d\u00e9placement", + "Unendorse": "Ne plus approuver", "Unexpected server error.": "Erreur serveur inattendue. ", + "Unfollow": "Ne plus suivre", "Ungraded": "Non not\u00e9", "Ungraded Practice Exam": "Examen d'entrainement non not\u00e9", "Unit": "Unit\u00e9", @@ -1647,30 +1922,41 @@ "Unlink This Account": "Dissocier votre compte", "Unlink your {accountName} account": "Dissociez votre compte {accountName}", "Unlinking": "Dissocier", + "Unmark as Answer": "Ne plus marquer comme R\u00e9ponse", "Unmute": "Remettre le son", "Unnamed Option": "Option sans nom", + "Unpin": "Ne plus \u00e9pingler", "Unpublished changes to content that will release in the future": "Modifications non publi\u00e9es dans les contenus qui seront diffus\u00e9es ult\u00e9rieurement", "Unpublished changes to live content": "Modifications non publi\u00e9es dans les contenus actifs", "Unpublished units will not be released": "Les unit\u00e9s non publi\u00e9es ne seront pas diffus\u00e9es.", + "Unreport": "Ne plus d\u00e9noncer", "Unscheduled": "Non programm\u00e9", "Update": "Mettre \u00e0 jour", + "Update Settings": "Mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres", + "Update comment": "Mettre \u00e0 jour le commentaire", + "Update post": "Mettre \u00e0 jour le message", + "Update response": "Mettre \u00e0 jour la r\u00e9ponse", "Update team.": "Mettre l'\u00e9quipe \u00e0 jour.", "Updating Tags": "Mise \u00e0 jour des \u00e9tiquettes", "Updating with latest library content": "Mise \u00e0 jour des derniers ajouts \u00e0 la biblioth\u00e8que", - "Upgrade Deadline": "D\u00e9lai de mise \u00e0 niveau", - "Upgrade to Verified": "Suivre pour obtenir un Certificat", + "Upgrade All Remaining Courses (": "Mettre \u00e0 jour tous les cours restant (", + "Upgrade Deadline": "Fin de la p\u00e9riode de mise \u00e0 niveau", + "Upgrade to Verified": "Opter pour un certificat", "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "Mettre \u00e0 niveau vers une certificat v\u00e9rifi\u00e9 pour {courseName}", "Upload": "Envoyer", - "Upload File": "Charger un fichier", + "Upload File": "Envoyer un fichier", "Upload File and Assign Students": "Charger le fichier et associer les \u00e9tudiants", + "Upload Memberships": "Charger des membres", "Upload New .srt Transcript": "Envoyer une nouvelle transcription .srt", "Upload New File": "T\u00e9l\u00e9verser un nouveau fichier", "Upload New Transcript": "Envoyer une nouvelle transcription", "Upload PDF": "Charger un PDF", "Upload Photo": "Envoyer la photo", "Upload Signature Image": "Charger l'image de signature", + "Upload Videos": "Charger les vid\u00e9os", "Upload a CSV file": "Envoyez un fichier CSV", "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "Envoyez un fichier de valeurs s\u00e9par\u00e9es par des virgules (.csv) qui continent les noms d'utilisateurs ou les adresses courriels des apprenants qui ont obtenu une d\u00e9rogation. Inclure le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel dans le premier champ. Vous pouvez inclure une note optionnelle d\u00e9crivant le motif pour cette d\u00e9rogation dans le second champ.", + "Upload a new PDF to \u201c<%- name %>\u201d": "Charger un nouveau PDF en \u201c<%- name %>\u201d", "Upload an image": "Charger une image", "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "T\u00e9l\u00e9chargez une image ou capturez-en une avec votre webcam ou l'appareil photo de votre t\u00e9l\u00e9phone portable", "Upload completed": "Chargement termin\u00e9", @@ -1680,6 +1966,7 @@ "Upload instructor image.": "Charger l'image de l\u2019instructeur", "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": " D\u00e9p\u00f4t de fichier en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.", "Upload signature image.": "Charger l'image de signature.", + "Upload translation": "Envoyer une traduction", "Upload your banner image.": "Envoyez l'image de votre banni\u00e8re.", "Upload your course image.": "Envoyez votre image de cours.", "Upload your first asset": "T\u00e9l\u00e9versez votre premi\u00e8re ressource", @@ -1691,25 +1978,30 @@ "Upset Learner": "Apprenant Fach\u00e9", "Url": "Url", "Use Current Transcript": "Utiliser la transcription courante", + "Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ business days.": "Utilisez l'Accueil pour introduire les apprenants \u00e0 la surveillance des examens, v\u00e9rifier leur identit\u00e9 et cr\u00e9er un profil de d\u00e9part. Les apprenants doivent terminer cette \u00e9tape de cr\u00e9ation de profil avant de pouvoir participer \u00e0 un examen surveill\u00e9. La validation des profils prend au moins 2 jours ouvrables. ", "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "Utilisez un examen de pratique surveill\u00e9 afin d'introduire les apprenants au processus et aux outils de surveillance. Les r\u00e9sultats d'un examen de pratique ne comptent pas pour la note finale de l'\u00e9tudiant.", "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Utiliser un examen minut\u00e9 pour limiter le temps allou\u00e9 aux participants pour r\u00e9pondre aux exercices de cette sous-section. Les participants doivent soumettre leurs r\u00e9ponses avant la fin du temps allou\u00e9. Vous pouvez allouer du temps suppl\u00e9mentaire \u00e0 des participant depuis l'onglet Enseignant.", "Use as a Prerequisite": "Utilis\u00e9 comme Pr\u00e9-requis", + "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "Utilisez les favoris pour vous aider \u00e0 revenir facilement aux pages de cours. Pour ajouter un signet, cliquez sur \u00ab\u00a0Ajouter cette page aux favoris\u00a0\u00bb sous le titre de la page.", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Utilisez les cohortes comme base de segmentation des discussions. Tous les \u00e9tudiants, peu importe leur cohorte, voient les m\u00eames sujets de discussion. Cependant, dans le cas de sujets s\u00e9par\u00e9s, seuls les membres d'une m\u00eame cohorte peuvent voir et r\u00e9pondre aux messages des autres.", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "Utilisez les parcours d'inscription comme base pour segmenter les discussions. Tous les \u00e9tudiants, peu importe leur parcours d'inscription, peuvent voir les m\u00eames sujets de discussion. Cependant, dans le cas des sujets s\u00e9par\u00e9s, seuls les \u00e9tudiants appartenant au m\u00eame parcours d'inscription peuvent voir les messages des autres et y r\u00e9pondre entre eux.", "Use my institution/campus credentials": "Utiliser mes informations institution/campus", + "Use my university info": "Utiliser mes informations d'universit\u00e9", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "Utilisez le menu 'Tous les sujets' pour trouver un sujet sp\u00e9cific", + "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo": "Utilisez le bouton \"Reprendre la photo\" si vous n'\u00eates pas satisfait de votre photo", + "Use your webcam to take a photo of your ID.": "Utilisez votre webcam pour prendre une photo de votre Identit\u00e9.", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Utiliser votre webcam pour prendre une photo de votre visage, afin que nous puissions la comparer avec celle de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", "Used": "Utilis\u00e9", - "Used in {count} location": [ - "Utilis\u00e9 dans {count} emplacement", - "Utilis\u00e9 dans {count} emplacements" - ], "User Email": "Email de l'utilisateur", - "Username": "Nom d'utilisateur", + "Username": "Nom d\u2019utilisateur", + "Username or Email": "Nom d'utilisateur ou Email", "Username or email address": "Nom d'utilisateur ou adresse email", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leur compte avant de pouvoir devenir des b\u00eata-testeurs.", "V Align": "Alignement Vertical", "Valid": "Valide", "Validation Error": "Erreur de validation", "Validation Error While Saving": "Erreur de validation lors de la sauvegarde", + "Value": "Valeur", "Verification Checkpoint": "V\u00e9rification interm\u00e9diaire", "Verification Deadline": "Date limite de v\u00e9rification", "Verification checkpoint to be completed": "Point de contr\u00f4le de v\u00e9rification \u00e0 \u00eatre compl\u00e9t\u00e9", @@ -1720,58 +2012,75 @@ "Verified Status": "Statut v\u00e9rifi\u00e9", "Verified mode price": "Prix du mode v\u00e9rifi\u00e9", "Verify Now": "V\u00e9rifier Maintenant", + "Version": "Version", "Vertical space": "Espace Vertical", "Very loud": "Tr\u00e8s fort", "Very low": "Tr\u00e8s faible", "Video Capture Error": "Erreur de capture vid\u00e9o.", "Video ID": "Identifiant de la vid\u00e9o", + "Video Source Language": "Langue de vid\u00e9o source", + "Video Status": "\u00c9tat de la vid\u00e9o", "Video duration is {humanizeDuration}": "La vid\u00e9o dure {humanizeDuration}", "Video ended": "Vid\u00e9o termin\u00e9e", + "Video image upload completed": "Chargement de l'image de la vid\u00e9o termin\u00e9", "Video image upload started": "D\u00e9marrage du chargement de l'image de la vid\u00e9o", "Video position": "Position de la vid\u00e9o", + "Video position. Press space to toggle playback": "Position de la vid\u00e9o. Appuyez sur la barre d'espace pour basculer en mode lecture en boucle", "Video speed: ": "Vitesse de lecture de la vid\u00e9o :", "Video transcript": "Transcription de la vid\u00e9o", "View": "Voir", "View Archived Course": "Voir le cours archiv\u00e9", "View Cohort": "Voir la cohorte", "View Course": "Voir le cours", + "View Current Team Memberships": "Voir la composition actuelle de l'\u00e9quipe", "View Live": "Aper\u00e7u r\u00e9el", + "View Program Record": "Voir le Dossier de programme", "View all errors": "Voir toutes les erreurs", "View child items": "Voir les \u00e9l\u00e9ments enfants", + "View discussion": "Afficher la discussion", "View my exam": "Voir mon examen", - "Viewing %s course": [ - "Voir %s cours", - "Voir %s cours" - ], "Visibility": "Visibilit\u00e9", + "Visible to": "Visible par", "Visible to Staff Only": "Visible par l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique seulement", "Visual aids": "Aide Visuelle", "Volume": "Volume", "Vote for good posts and responses": "Votez pour les messages int\u00e9ressants et les bonnes r\u00e9ponses", + "Vote for this post,": "Voter pour ce message, ", "Waiting": "En attente", "Want to confirm your identity later?": "Voulez-vous confirmer votre identit\u00e9 plus tard?", - "Warning": "Attention", + "Warning": "Avertissement", "Warnings": "Avertissements", "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Nous vous demandons d'activer votre compte pour nous assurer que c'est bien vous qui cr\u00e9er le compte et afin de pr\u00e9venir la fraude.", "We couldn't create your account.": "Nous n'avons pas pu cr\u00e9er votre compte.", "We couldn't find any results for \"%s\".": "Nous ne trouvons pas de r\u00e9sultat pour \"%s\".", "We couldn't sign you in.": "Nous n'avons pas pu vous connecter.", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Nous avons re\u00e7us vos informations et nous v\u00e9rifions votre identit\u00e9. Un message sera visible sur votre tableau de bord (1-2 jours de d\u00e9lai). Entre temps, vous avez toujours acc\u00e8s \u00e0 l'ensemble du cours.", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Veuillez actualiser votre navigateur puis r\u00e9essayer.", + "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Nous avons re\u00e7u vos informations et v\u00e9rifions votre identit\u00e9. Vous verrez un message sur votre Tableau de bord une fois termin\u00e9 le processus de v\u00e9rification (g\u00e9n\u00e9ralement dans les 5-7 jours). Entretemps, vous pourrez toujours acc\u00e9der au contenu de tous les cours disponibles.", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous commenciez votre apprentissage avec %(platformName)s.", + "We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Nous chiffrons votre photo en toute s\u00e9curit\u00e9 et l'envoyons \u00e0 notre service d'autorisation pour v\u00e9rification. Votre photo et les informations ne sont pas enregistr\u00e9es ou visibles ailleurs sur %(platformName)s une fois le processus de v\u00e9rification termin\u00e9.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Nous utilisons le niveau de s\u00e9curit\u00e9 le plus \u00e9lev\u00e9 pour chiffrer votre photo et l'envoyer \u00e0 notre service d\u2019autorisation afin d'y \u00eatre examin\u00e9e. Votre photo et vos informations ne sont pas enregistr\u00e9es, et ils ne sont pas visible nulle part sur %(platformName)s apr\u00e8s l'accomplissement de processus de v\u00e9rification.", + "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.": "Nous utilisons vos photos de v\u00e9rification pour confirmer votre identit\u00e9 et assurer la validit\u00e9 de votre certificat.", + "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s de vous voir partir ! Votre compte sera supprim\u00e9 d'ici peu.", + "We're sorry, there was an error": "D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Rafra\u00eechissez votre navigateur puis r\u00e9essayer.", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "Un message de confirmation a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {new_email_address}. Cliquer le lien dans le message afin de mettre \u00e0 jour votre adresse email.", + "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "Un message de confirmation a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {new_secondary_email_address}. Cliquez sur le lien dans le message pour mettre \u00e0 jour votre adresse email secondaire.", "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "Nous avons envoy\u00e9 un {email} \u00e0 email. Cliquez sur le lien dans le message pour r\u00e9initialiser votre mot de passe. Vous n'avez pas re\u00e7u de message ? Contactez le {anchorStart} support technique{anchorEnd}.", "Web:": "Web :", "Webcam": "Webcam", "Weekly Highlight Emails": "E-mails des faits marquants de la semaine", - "Weight of Total Grade": "Valeur de l'ensemble du grade", + "Weight of Total Grade": "Valeur de l'ensemble de la note", "We\u2019re sorry to see you go!": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s de vous voir partir !", "What You Need for Verification": "Ce qui est n\u00e9c\u00e9saire pour la v\u00e9rification", + "What can we help you with, {username}?": "A quoi pouvons-nous vous \u00eatre utile, {username}?", "What does %(platformName)s do with this photo?": "Que fait %(platformName)s avec cette photo ?", "What does this mean?": "Qu'est ce que cela signifie?", + "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do determine which side is visible?": "Que se passe-t-il si je ne peux pas voir l'image de l'appareil photo ou si je ne peux pas voir ma photo pour d\u00e9terminer quel c\u00f4t\u00e9 est visible ?", + "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?": "Que faire si j'ai des difficult\u00e9s \u00e0 tenir ma carte d'identit\u00e9 en position par rapport \u00e0 la cam\u00e9ra ?", + "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?": "Que faire si j'ai des difficult\u00e9s \u00e0 maintenir ma t\u00eate en position par rapport \u00e0 la cam\u00e9ra ?", "What's Your Next Accomplishment?": "Quel est votre prochain accomplissement?", "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "Lorsque les \u00e9tudiants r\u00e9pondent \u00e0 une \u00e9valuation, ils voient imm\u00e9diatement si la r\u00e9ponse est juste ou fausse ainsi que leur note. ", + "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to take your photo.": "Lorsque votre visage est en position, utilisez le bouton \"Prendre une photo\" {icon} ci-dessous pour prendre votre photo.", "Which timed transcript would you like to use?": "Quelle transcription synchronis\u00e9e souhaitez-vous utiliser ?", "Whole words": "Mots entiers", "Why activate?": "Pourquoi activer?", @@ -1781,9 +2090,12 @@ "Words: {0}": "Mots : {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "Souhaitez vous vous connecter avec %(providerName)s ?", "Year of Birth": "Ann\u00e9e de naissance", + "Yes, Delete": "Oui, supprimer", "Yes, allow edits to the active Certificate": "Oui, permettre les modifications du certificat actif", + "Yes, delete this {xblock_type}": "Oui, supprimer ce {xblock_type}", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Oui, remplacer la transcription EdX par celle de YouTube", "Yesterday": "Hier", + "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "Vous poss\u00e9dez d\u00e9j\u00e0 un compte edX avec votre adresse e-mail {enterprise_name}.", "You are a member of this team.": "Vous \u00eatre membre de cette \u00e9quipe.", "You are currently sharing a limited profile.": "Vous partagez actuellement votre profil restreint.", "You are enrolling in: {courseName}": "Vous vous inscrivez \u00e0 : {courseName}", @@ -1791,15 +2103,19 @@ "You are not enrolled in any programs yet.": "Vous n'\u00eates pas encore inscrit dans un programme.", "You are now enrolled as a verified student for:": "Vous vous \u00eates maintenant engag\u00e9 en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9 pour :", "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "Vous allez envoyer un email ayant pour sujet {subject} aux destinataires suivants.", + "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "Vous prenez \"{exam_link}\" comme {exam_type}. ", "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "Mise \u00e0 niveau de votre inscription \u00e0 : {courseName}", "You can also retry this practice exam": "Vous pouvez aussi reessayer cet examen d'entrainement", + "You can change sessions until {expiration_date}.": "Vous avez jusqu'au {expiration_date} pour changer de session.", "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "Vous pouvez lier vos comptes de m\u00e9dias sociaux afin de simplifier la connexion \u00e0 {platform_name}.", + "You can no longer change sessions.": "Vous ne pouvez plus changer de session.", "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "Vous pouvez maintenant entrer vos informations de paiement et terminer votre inscription.", "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "Vous pouvez payer maintenant m\u00eame s'il vous manque les \u00e9lements suivants, mais vous en aurez besoin avant le {date} afin d'obtenir un certificat v\u00e9rifi\u00e9.", "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "Vous pouvez payer m\u00eame si vous ne disposez pas encore des \u00e9l\u00e9ments suivants, mais vous en aurez besoin afin d'avoir le droit d'obtenir un certificat v\u00e9rifi\u00e9.", "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "Vous pouvez retirer des membres de cette \u00e9quipe, en particulier s'ils n'ont pas particip\u00e9 \u00e0 l'activit\u00e9 de l'\u00e9quipe.", "You can upload files with these file types: ": "Vous pouvez envoyer des fichiers ayant les types suivants :", "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "Vous pouvez utiliser votre compte {accountName} afin de vous connecter \u00e0 votre compte {platformName}.", + "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "Vous pouvez voir votre information ou vous d\u00e9connectez de {enterprise_name}\u00a0\u00e0 tout moment dans vos Param\u00e8tres de compte.", "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "Vous ne pouvez pas voir le cours en tant qu'\u00e9tudiant ou en tant que b\u00eata testeur avant la date de publication du cours.", "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "Vous avez chang\u00e9 l'URL d'une vid\u00e9o, sans changer le fichier de transcription synchronis\u00e9e. Souhaitez-vous utiliser le fichier courant de transcription synchronis\u00e9e ou t\u00e9l\u00e9verser un nouveau fichier srt de transcription ?", "You commented...": "Vous avez comment\u00e9...", @@ -1813,6 +2129,7 @@ "You don't seem to have a webcam connected.": "Il semblerait que votre webcam n'est pas connect\u00e9e.", "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "Vous avez ajout\u00e9 un crit\u00e8re. Vous devez s\u00e9lectionner une option pour ce crit\u00e8re dans cette \u00e9tape de Formation de l'Etudiant. Pour cela, cliquez sur l'onglet Param\u00e8tres.", "You have already verified your ID!": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 v\u00e9rifi\u00e9 votre ID!", + "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Vous avez \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9 de votre compte edX. Cliquez sur OK pour vous reconnecter d\u00e8s maintenant. Cliquez sur Annuler pour rester sur cette page (afin de sauvegarder votre travail, vous devriez vous reconnecter).", "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "Vous avez supprim\u00e9 un crit\u00e8re. Le crit\u00e8re a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 des crit\u00e8res des exemples de r\u00e9ponses de cette \u00e9tape la formation de l'\u00e9tudiant.", "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "Vous avez supprim\u00e9 toutes les options pour ce crit\u00e8re. Le crit\u00e8re a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 des crit\u00e8res des exemples de r\u00e9ponses de cette \u00e9tape la Formation de l'Etudiant.", "You have deleted an option. That option has been removed from its criterion in the sample responses in the Learner Training step. You might have to select a new option for the criterion.": "Vous avez supprim\u00e9 une option. Cette option a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e des crit\u00e8res des exemples de r\u00e9ponses de cette \u00e9tape la Formation de l'Etudiant. Vous pourriez avoir \u00e0 s\u00e9lectionner une nouvelle option pour le crit\u00e8re.", @@ -1824,25 +2141,38 @@ "You have not created any group configurations yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 de configuration des groupes.", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, et vous n'avez fait aucune modification sur des champs. Vous cherchez probablement le bouton Envoyer et non le bouton Enregistrer.", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, mais vous n'avez pas encore sauvegard\u00e9 certains champs modifi\u00e9s. Cliquez sur OK pour sauver. Vous devrez r\u00e9appliquer l'action.", + "You have selected \u201cDelete my account.\u201d Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 \u00ab Supprimer mon compte \u00bb. La suppression d'un compte et des donn\u00e9es personnelles est permanente et ne peut \u00eatre annul\u00e9e. {platformName} ne pourra r\u00e9cup\u00e9rer ni votre compte ni les donn\u00e9es effac\u00e9es.", + "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "Vous avez r\u00e9gl\u00e9 votre langue sur {beta_language}, qui n'est actuellement pas enti\u00e8rement traduite. Vous pouvez nous aider \u00e0 traduire compl\u00e8tement cette langue en rejoignant la communaut\u00e9 Transifex et en ajoutant des traductions de l'anglais pour les apprenants qui parlent {beta_language}.", "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "Vous \u00eates connect\u00e9 \u00e0 %(currentProvider)s avec succ\u00e8s,mais votre compte %(currentProvider)s n'est pas reli\u00e9 \u00e0 votre compte %(platformName)s. Pour lier vos comptes, connectez-vous en utilisant votre mot de passe %(platformName)s.", + "You have successfully updated your goal.": "Votre objectif a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.", "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "Vous avez des modifications non enregistr\u00e9es, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir quitter cette page ?", "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "Vous avez des modifications non sauvegard\u00e9es sur certains champs \u00e9ditables. Si vous lancez une action, ces modifications vont \u00eatre perdues.", "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "Il reste des modifications non sauvegard\u00e9es. Voulez-vous vraiment quitter cette page ?", "You haven't added any assets to this course yet.": "Vous n'avez encore ajout\u00e9 aucune ressource dans ce cours.", "You haven't added any content to this course yet.": "Vous n'avez pas encore ajout\u00e9 de contenu \u00e0 ce cours.", "You haven't added any textbooks to this course yet.": "Vous n'avez encore ajout\u00e9 aucun manuel \u00e0 ce cours.", + "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "Vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 votre compte avec cette adresse si vous ne disposez pas d'une connexion unique ou d'un acc\u00e8s \u00e0 votre adresse e-mail principale.", "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "Vous pouvez \u00e9galement perdre l'acc\u00e8s aux certificats v\u00e9rifi\u00e9s et aux autres cr\u00e9dits de programmes comme les certificats MicroMasters. Si vous souhaitez en faire une copie pour vos archives avant de poursuivre la suppression, veuillez suivre les instructions pour {htmlStart}imprimer ou t\u00e9l\u00e9charger un certificat{htmlEnd}.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to the computer screen. ": "Vous pourrez peut-\u00eatre effectuer la proc\u00e9dure de capture d'image sans assistance, mais il faudra peut-\u00eatre plusieurs tentatives de soumission pour obtenir un bon positionnement de la cam\u00e9ra. Le positionnement optimal de la cam\u00e9ra varie selon l'ordinateur, mais en g\u00e9n\u00e9ral, la meilleure position pour une prise de vue est d'environ 30-45 centim\u00e8tres (12-18 pouces) de la cam\u00e9ra, la t\u00eate \u00e9tant centr\u00e9e par rapport \u00e0 l'\u00e9cran de l'ordinateur. ", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches (20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to the camera. ": "Vous pourrez peut-\u00eatre effectuer la proc\u00e9dure de capture d'image sans assistance, mais il vous faudra peut-\u00eatre plusieurs tentatives de soumission pour obtenir le bon positionnement de la cam\u00e9ra. Le positionnement optimal de l'appareil photo varie selon les ordinateurs, mais en g\u00e9n\u00e9ral, la meilleure position pour une photo d'une carte d'identit\u00e9 est de 20-30 centim\u00e8tres (8-12 pouces) de l'appareil photo, la carte d'identit\u00e9 \u00e9tant centr\u00e9e par rapport \u00e0 l'appareil photo. ", "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "Vous devez avoir plus de 13 ans pour partager un profil complet. Si vous avez plus de 13 ans, assurez-vous que votre ann\u00e9e de naissance est correcte dans {account_settings_page_link}", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "Vous devez saisir une adresse e-mail valide afin d'ajouter un nouveau membre \u00e0 l'\u00e9quipe", "You must provide a learner name.": "Vous devez saisir un nom d'apprenant.", + "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "Vous devez s\u00e9lectionner une session au plus tard le {expiration_date} afin d'avoir acc\u00e8s au cours.", + "You must select a session to access the course.": "Vous devez s\u00e9lectionner une session afin d'avoir acc\u00e8s au cours.", "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "Vous devez vous d\u00e9connecter puis vous connecter \u00e0 nouveau afin que les param\u00e8tres de langue prennent effet.", + "You must specify a name": "Vous devez indiquer un nom", "You must specify a name for the cohort": "Vous devez indiquer un nom pour la cohorte", "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Vous devez renseigner votre ann\u00e9e de naissance avant de pouvoir partager votre profil complet. Pour renseigner votre ann\u00e9e de naissance, allez sur {account_settings_page_link}", + "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "Vous avez besoin d'un appareil disposant d'une webcam. Si vous recevez une demande de votre navigateur pour acc\u00e9der \u00e0 votre cam\u00e9ra, veillez \u00e0 cliquer sur 'Autoriser'.", + "You need a valid ID that contains your full name and photo.": "Vous avez besoin d'un ID valide contenant votre nom complet et une photo.", + "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID are all acceptable.": "Vous avez besoin d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et une photo. Un permis de conduire, un passeport ou une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 sont accept\u00e9s.", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Vous devez activer votre compte avant de vous inscrire \u00e0 des cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception.", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Vous devez activer votre compte avant de pouvoir vous inscrire aux cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception pour un email d'activation. Apr\u00e8s l'activation vous pouvez revenir et rafraichir cette page.", "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "Les messages que vous recevrez de la part de la plateforme {platform_name} et des \u00e9quipes p\u00e9dagogiques seront envoy\u00e9s \u00e0 cette adresse.", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "Vous devez encore visiter le site web de %(display_name)s afinn de compl\u00e9ter le processus de cr\u00e9dit.", + "You reserve all rights for your work": "Vous vous r\u00e9servez tous les droits pour votre travail", "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "Vous avez envoy\u00e9 {filename}; seul les {allowedFiles} sont autoris\u00e9s.", + "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "Vous renoncez \u00e0 certains droits sur votre \u0153uvre, pour que d'autres puissent \u00e9galement l'utiliser.", "You will be refunded the amount you paid.": "Le montant pay\u00e9 vous sera rembours\u00e9.", "You will not be refunded the amount you paid.": "Le montant pay\u00e9 ne vous sera pas rembours\u00e9.", "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "Vous ne recevrez pas de notification pour les e-mails rejet\u00e9s, donc soyez doublement attentif \u00e0 l'orthographe.", @@ -1871,12 +2201,14 @@ "Your file has been deleted.": "Votre fichier a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.", "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": "Votre fichier {filename} est trop grand (taille maxi : {maxSize} Mo).", "Your import has failed.": "Votre importation a \u00e9chou\u00e9.", + "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "Votre import est en cours ; il sera interrompu si vous changez de page.", "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "L'export XML de la biblioth\u00e8que a \u00e9chou\u00e9 sans qu'il soit possible de d\u00e9terminer pr\u00e9cis\u00e9ment le probl\u00e8me. Examiner cette biblioth\u00e8que et corriger le composant en erreur puis r\u00e9essayer.", "Your message cannot be blank.": "Votre message ne peut pas \u00eatre vide.", "Your message must have a subject.": "Votre message doit contenir un sujet.", "Your message must have at least one target.": "Votre message doit avoir au moins un destinataire.", - "Your policy changes have been saved.": "Les changements de r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s.", + "Your policy changes have been saved.": "Les changements de vos r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s.", "Your post will be discarded.": "Votre message sera supprim\u00e9", + "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "Vos param\u00e8tres de profile sont g\u00e9r\u00e9s par {enterprise_name}. Contactez votre administrateur ou le {link_start}Service client edX{link_end} en cas de besoin.", "Your question or idea (required)": "Votre question ou message (requis)", "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 cause d'un probl\u00e8me de serveur. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez. Si le probl\u00e8me persiste, cliquez sur l'onglet Aide pour signaler le probl\u00e8me.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", @@ -1884,6 +2216,7 @@ "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "Votre requ\u00eate n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9e. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "Your team could not be created.": "Votre \u00e9quipe n'a pas pu \u00eatre cr\u00e9e.", "Your team could not be updated.": "Votre \u00e9quipe n'a pas pu \u00eatre mise \u00e0 jour.", + "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "Votre demande d'inscription n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9e. Veuillez essayer \u00e0 nouveau plus tard.", "Your upload of '{file}' failed.": "Le chargement de '{file}' a \u00e9chou\u00e9.", "Your upload of '{file}' succeeded.": "Chargement de '{file}' r\u00e9ussi.", "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "Votre v\u00e9rification est valable jusqu'au {verificationGoodUntil}.", @@ -1894,6 +2227,7 @@ "Zoom Out": "D\u00e9zoomer ", "[no tags]": "[aucun tag]", "a day": "un jour", + "a timed exam": "un examen chronom\u00e9tr\u00e9", "about a minute": "environ une minute", "about a month": "environ un mois", "about a year": "environ un an", @@ -1902,6 +2236,8 @@ "and others": "et autres", "anonymous": "anonyme", "answer": "r\u00e9ponse", + "answered question": "Question r\u00e9pondue", + "asset_path is required": "asset_path est requis", "bytes": "bytes", "certificate": "certificat", "close": "fermer", @@ -1914,6 +2250,8 @@ "delete chapter": "effacer le chapitre", "delete group": "supprimer le groupe", "details about the failure": "D\u00e9tails sur l'erreur.", + "discussion": "Discussion", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "discussion publi\u00e9e il y a %(time_ago)s par %(author)s", "dragging": "d\u00e9placement", "dragging out of slider": "d\u00e9placement du curseur en dehors", "dropped in slider": "curseur pour le d\u00e9p\u00f4t", @@ -1923,16 +2261,20 @@ "e.g. 'http://google.com'": "ex. \"http://google.fr/\"", "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "exemple\u00a0: johndoe@exemple.com, JaneDoe, joeydoe@exemple.com", "emphasized text": "texte en italique", + "endorsed %(time_ago)s": "approuv\u00e9 %(time_ago)s", + "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "approuv\u00e9 %(time_ago)s par %(user)s", "enter code here": "saisir du code ici", "enter link description here": "saisir une description du lien ici", + "follow this post": "Suivre ce message", "for": "pour", - "for {courseName}": "pour {courseName}", "group configuration": "configuration des groupes", "image omitted": "image manquante", "incorrect": "incorrect", "internally reviewed": "revue interne", "last activity": "derni\u00e8re activit\u00e9", "less than a minute": "moins d\u2019une minute", + "marked as answer %(time_ago)s": "marqu\u00e9 comme r\u00e9ponse %(time_ago)s", + "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "marqu\u00e9 comme r\u00e9ponse %(time_ago)s par %(user)s", "minute": "minute", "minutes": "minutes", "name": "nom", @@ -1951,29 +2293,32 @@ "or sign in with": "ou se connecter avec", "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf", "pending": "en attente", + "post anonymously": "\u00c9crire anonymement", + "post anonymously to classmates": "\u00c9crire anonymement aux autres participants", + "posted %(time_ago)s by %(author)s": "post\u00e9 %(time_ago)s par %(author)s", "practice": "d'essai", "price": "prix", "proctored": "surveill\u00e9", "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "Veuillez fournir le titre/nom du chapitre qui sera utilis\u00e9 pendant la navigation.", "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "veuillez fournir le titre/nom du manuel comme vous souhaiteriez que vos \u00e9tudiants le voient.", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "question pos\u00e9e il y a %(time_ago)s par %(author)s", "remove": "supprimer", "remove all": "tout supprimer", "satisfactory": "satisfaisant", "second": "seconde", "seconds": "secondes", + "section": "section", "send an email message to {email}": "envoyer un email \u00e0 {email}", "strong text": "texte en gras", + "subsection": "sous-section", "team count": "total \u00e9quipe", "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", - "there is currently {numVotes} vote": [ - "il y a actuellement {numVotes} vote", - "il y a actuellement {numVotes} votes" - ], "timed": "temps limit\u00e9", "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", "toggle chapter %(displayName)s": "Afficher le chapitre %(displayName)s", "toggle subsection %(displayName)s": "Afficher la sous-section %(displayName)s", + "unanswered question": "Question non r\u00e9pondue", "unit": "unit\u00e9", "unsatisfactory": "insatisfaisant", "unsubmitted": "non envoy\u00e9", @@ -1985,9 +2330,13 @@ "you have {remaining_time} remaining": "vous avez {remaining_time} restant", "you will have ": "vous aurez", "your course": "votre cours", + "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", + "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{ReqTextSpanStart}Exigences{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}Parcourir les \u00e9quipes dans d'autres sujets{span_end} ou {search_span_start}rechercher des \u00e9quipes{span_end} dans ce sujet. Si vous ne parvenez pas \u00e0 trouver une \u00e9quipe, {create_span_start}cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe dans ce sujet {span_end}.", "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} dans {parentDisplayname}", + "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} sur {maxCharacters}", "{display_name} Settings": "Param\u00e8tres de {display_name}", + "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start}T\u00e9l\u00e9chargez cette image (clic droit ou option-clic, enregistrer sous){link_end} puis {upload_link_start}upload{link_end} dans votre sac \u00e0 dos.", "{email}": "{email}", "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} est d\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe {container}. Rev\u00e9rifiez l'adresse \u00e9lectronique si vous souhaitez ajouter un nouveau membre.", "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "{filename} d\u00e9passe la taille maximum de {maxFileSizeInGB} GB.", @@ -1997,18 +2346,6 @@ "{label}: {status}": "{label}: {status}", "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} pixels", "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", - "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} autre r\u00e9ponse", - "{numResponses} autres r\u00e9ponses" - ], - "{numResponses} response": [ - "{numResponses} r\u00e9ponse", - "{numResponses} r\u00e9ponses" - ], - "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} Vote", - "{numVotes} Votes" - ], "{num_of_hours} hour": "{num_of_hours} heure", "{num_of_hours} hours": "{num_of_hours} heures", "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} minute", @@ -2017,12 +2354,14 @@ "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}Avertissement : {screen_reader_end} Il n'existe aucun groupe de contenu.", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}Avertissement : {screen_reader_end} Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9. S\u00e9lectionnez un autre groupe de contenu.", "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", + "{selectedProvider} credentials saved": "Cr\u00e9dits {selectedProvider} sauvegard\u00e9s", + "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (Ouvertes jusqu'au {enrollmentEnd})", + "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - S\u00e9lection actuelle", "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} mots soumis au total.", - "{total_results} result": [ - "{total_results} r\u00e9sultat", - "{total_results} r\u00e9sultats" - ], + "{totalItems} total": "total de {totalItems}", + "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", "{type} Progress": "{type} Progress", + "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} nouveaux", "\u2026": "\u2026" }; for (var key in newcatalog) { diff --git a/cms/static/js/i18n/gu/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/gu/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/cms/static/js/i18n/gu/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/gu/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/cms/static/js/i18n/id/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/id/djangojs.js index 3862d178eb69..20858ea36ca3 100644 --- a/cms/static/js/i18n/id/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/id/djangojs.js @@ -38,9 +38,8 @@ " records are not in correct format and not added to the exception list": "rekaman tidak dalam format yang tepat dan tidak ditambahkan ke daftar eksepsi", "${listPrice}": "${listPrice}", "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", - "%(errorCount)s error found in form.": [ - "Ditemukan %(errorCount)s error dalam form." - ], + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)skomentar %(span_close)s", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)skomentar (%(unread_comments_count)s komentar belum dibaca)%(span_close)s", "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s hanya dapat memiliki maksimal %(count)d karakter.", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s harus memiliki setidaknya %(count)d karakter.", "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", @@ -49,27 +48,6 @@ "%(sel)s dari %(cnt)s terpilih" ], "%(type)s Component Template Menu": "%(type)s Komponen Templat Menu", - "%(value)s hour": [ - "%(value)s jam" - ], - "%(value)s minute": [ - "%(value)s menit" - ], - "%(value)s second": [ - "%(value)s detik" - ], - "%d day": [ - "%d hari" - ], - "%d minute": [ - "%d menit" - ], - "%d month": [ - "%d bulan" - ], - "%d year": [ - "%d tahun" - ], "%s ago": "%s yang lalu", "%s from now": "%s dari sekarang", "(Add signatories for a certificate)": "(Tambahkan penandatangan untuk sebuah sertifikat)", @@ -80,6 +58,7 @@ "(Self-paced) Ends {end}": "Berakhir {end} (belajar mandiri)", "(Self-paced) Started {start}": "Telah dimulai {start} (belajar mandiri)", "(Self-paced) Starts {start}": "Mulai {start} (belajar mandiri)", + "(Staff)": "(Staf)", "(optional)": "(opsional)", "(required)": "(wajib diisi)", "(required):": "(wajib diisi):", @@ -127,13 +106,19 @@ "Add URLs for additional versions": "Tambahkan URLs untuk versi tambahan ", "Add a Chapter": "Tambah bab", "Add a New Cohort": "Tambahkan Kohort Baru", + "Add a Post": "Tambah Pos", + "Add a Response": "Berikan Respon", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "Tambahkan judul yang jelas dan deskriptif supaya peserta berpartisipasi. (Wajib diisi)", + "Add a comment": "Tambah komentar", "Add a learning outcome here": "Tambahkan hasil belajar di sini", + "Add a response:": "Berikan respon:", "Add another group": "Tambahkan grup yang lain", "Add language": "Tambahkan bahasa", "Add learners to this cohort": "Tambahkan peserta ke kohort ini", "Add notes about this learner": "Tambahkan catatan tentang peserta ini", "Add to Dictionary": "Tambahkan ke Kamus", "Add your first textbook": "Tambahkan textbook pertama anda", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "Tambahkan post Anda ke topik yang relevan untuk membantu lainnya menemukannya. (Wajib diisi)", "Add {role} Access": "Tambahkan {role} Access", "Adding the selected course to your cart": "Menambahkan kursus yang dipilih ke troli belanja Anda", "Additional Credit Opportunities": "Kesempatan Kredit Tambahan", @@ -149,6 +134,7 @@ "Align left": "Rata kiri", "Align right": "Rata kanan", "Alignment": "Penjajaran", + "All Groups": "Semua grup", "All Posts": "Semua Post", "All Rights Reserved": "Semua hak cipta", "All Time Zones": "Semua Zona Waktu", @@ -256,7 +242,7 @@ "COMPLETED COURSES": "KURSUS TERSELESAIKAN", "COURSES IN PROGRESS": "KURSUS SEDANG BERLANGSUNG", "Can we match the photo you took with the one on your ID?": "Dapatkah kita menyesuaikan photo yang anda telah ambil dengan salah satu pada ID anda?", - "Cancel": "Batal", + "Cancel": "Batalkan", "Cancel enrollment code": "Batalkan kode kepesertaan.", "Cancel upload": "Batalkan unggah", "Cannot delete when in use by a unit": "Tidak bisa menghapus ketika dalam proses penggunaan oleh unit", @@ -330,6 +316,7 @@ "Click to remove all chosen %s at once.": "Klik untuk menghapus semua pilihan %s sekaligus.", "Close": "Tutup", "Close Calculator": "Tutup Kalkulator", + "Closed": "Tutup", "Code": "Kode", "Code Sample (Ctrl+K)": "Contoh Kode (Ctrl+K)", "Code block": "Blok kode", @@ -347,6 +334,7 @@ "Coming Soon": "Segera", "Commentary": "Komentar", "Common Problem Types": "Jenis Masalah Umum", + "Community TA": "Komunitas Asisten-Pengajar", "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "Selesaikan kursus dalam jadwal Anda untuk memastikan Anda menonjol di bidang Anda!", "Completed": "Selesai", "Configure": "Konfigurasi", @@ -382,9 +370,6 @@ "Country": "Negara", "Country of residence": "Negara tempat tinggal", "Country or Region of Residence": "Negara atau Wilayah Tempat Tinggal", - "Course": [ - "Kursus" - ], "Course Content": "Konten Kursus", "Course End": "Pelatihan Berakhir", "Course Handouts": "Makalah Kursus", @@ -392,7 +377,7 @@ "Course Id": "Id pelatihan", "Course Key": "Kunci Kursus", "Course Name": "Nama Kursus", - "Course Number": "Nomor Kursus", + "Course Number": "Nomer Kursus", "Course Number Override": "Penggantian Nomor Kursus", "Course Number:": "Nomor Kursus:", "Course Outline": "Garis Besar Kursus", @@ -425,6 +410,7 @@ "Cut row": "Potong baris", "Date": "Tanggal", "Date Added": "Tanggal Ditambahkan", + "Date Joined": "Tanggal Bergabung", "Date Placed": "Tanggal", "Deactivate": "Menonaktivkan", "Deadlines": "Tenggat Waktu", @@ -433,7 +419,7 @@ "Decrease indent": "Kurangi indentasi", "Default": "Kembali ke awal", "Default (Local Time Zone)": "Kembali Ke Awal (Zona Waktu Lokal)", - "Default Timed Transcript": "Transkrip waktu Default", + "Default Timed Transcript": "Transkrip Default", "Delete": "Hapus", "Delete File Confirmation": "Konfirmasi Penghapusan Berkas", "Delete My Account": "Hapus Akun Saya", @@ -451,10 +437,13 @@ "Description": "Deskripsi", "Description of the certificate": "Keterangan sertifikat", "Details": "Detil", + "Device with Camera": "Device with Camera", "Dimensions": "Dimensi", "Disc": "Cakram", "Discard Changes": "Batalkan Perubahan", + "Discussion": "Diskusi", "Discussion Home": "Beranda Diskusi", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "Admin, moderator, dan TA diskusi dapat membuat sebuah post terlihat oleh semua peserta atau satu grup tertentu.", "Discussion topics in the course are not divided.": "Topik diskusi di kursus ini tidak dibagi.", "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "Diskusi digabung; semua pembelajar berinteraksi dengan post dari pembelajar lain, dari manapun grupnya.", "Display Name": "Nama tampilan", @@ -479,7 +468,7 @@ "Draft (Unpublished changes)": "Draft (perubahan tidak dipublikasikan)", "Drag to reorder": "Tarik untuk mengurutkan", "Drop target image": "Letakkan gambar target", - "Due Date": "Tanggal Berakhir", + "Due Date": "Batas tanggal terakhir", "Due Date:": "Tanggal jatuh tempo", "Due Time in UTC:": "Waktu jatuh tempo dalam UTC", "Due date cannot be before start date.": "Tanggal terakhir tidak boleh sebelum tanggal mulai.", @@ -496,7 +485,11 @@ "Edit HTML": "Edit HTML", "Edit Team": "Edit tim", "Edit Your Name": "Edit nama anda", + "Edit your post below.": "Edit post Anda di bawah ini.", "Editable": "Dapat Diedit", + "Editing comment": "Mengedit komentar", + "Editing post": "Mengedit post", + "Editing response": "Mengedit respon", "Editor": "Editor", "Education Completed": "Pendidikan yang Telah Diselesaikan", "Email": "Email", @@ -512,6 +505,7 @@ "Encoding": "Encoding", "End My Exam": "Akhiri Ujian Saya", "End of transcript. Skip to the start.": "Akhir transkrip. Kembali ke awal.", + "Endorse": "Dukung", "Ends {end}": "Berakhir {end}", "Engage with posts": "Terlibat dalam posting", "Enroll Now": "Daftar Sekarang", @@ -560,6 +554,7 @@ "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Error mendapatkan riwayat tugas untuk masalah '<%- problem_id %>' dan siswa '<%- student_id %>'. Pastikan kode identifikasi masalah dan siswa lengkap dan benar.", "Error getting the number of ungraded responses": "Tidak dapat menampilkan jumlah tanggapan yang belum dinilai.", "Error listing task history for this student and problem.": "Terjadi kesalahan dalam mendaftar riwayat tugas untuk siswa dan permasalahan ini.", + "Error posting your message.": "Gagal memposting pesan Anda.", "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Error menyetel ulang percobaan ujian masuk untuk siswa '{student_id}'. Pastikan kode identifikasi siswa benar.", "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Error menyetel ulang percobaan untuk masalah '<%= problem_id %>' dan siswa '<%- student_id %>'. Pastikan kode identifikasi masalah dan siswa lengkap dan benar.", "Error retrieving grading configuration.": "Kesalahan saat menerima susunan penilaian", @@ -606,7 +601,6 @@ "Fill browser": "Peramban penuh", "Filter": "Filter", "Filter and sort topics": "Saring dan urutkan topik", - "Final Grade": "Nilai Akhir", "Final Grade Received": "Nilai Akhir Diterima", "Financial Aid": "Bantuan Finansial", "Financial Assistance": "Bantuan Finansial", @@ -620,7 +614,9 @@ "Find previous": "Cari sebelumnya", "Finish": "Selesai", "First time here?": "Pertama kali di sini?", + "Follow": "Ikuti", "Follow or unfollow posts": "Ikuti atau batal mengikuti post", + "Following": "Mengikuti", "Font Family": "Rumpun Huruf", "Font Sizes": "Ukuran Huruf", "Footer": "Catatan Kaki", @@ -628,7 +624,7 @@ "Format": "Format", "Formats": "Format", "Free text notes": "Catatan bebas", - "Frequently Asked Questions": "Pertanyaan pertanyaan yang sering diajukan", + "Frequently Asked Questions": "Pertanyaan-pertanyaan yang sering diajukan", "Full Name": "Nama Lengkap", "Full Profile": "Profil Lengkap", "Fullscreen": "Layar Penuh", @@ -639,9 +635,9 @@ "Generate Exception Certificates": "Buat Sertifikat Pengecualian", "Get Credit": "Dapatkan kredit", "Go Back": "Kembali", - "Go to Dashboard": "Menuju dashboard", - "Go to my Dashboard": "Menuju Dashboard", - "Go to your Dashboard": "Menuju dashboard", + "Go to Dashboard": "Menuju Kontrol panel", + "Go to my Dashboard": "Menuju Kontrol panel", + "Go to your Dashboard": "Menuju Kontrol panel", "Go to {platform} Home": "Menuju Beranda {platform}", "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "Selanjutnya, informasi akun Anda akan diperbarui dan dipelihara oleh {enterprise_name}.", "Government-Issued Photo ID": "ID photo terbitan resmi pemerintah", @@ -700,7 +696,6 @@ "Hyperlink (Ctrl+L)": "Hyperlink (Ctrl+L)", "ID": "ID", "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "Verifikasi ID tidak dibutuhkan untuk kursus pendidikan profesional", - "If you are unable to access your account contact us via email using {email}.": "Jika Anda tidak dapat masuk, hubungi kami melalui email ke {email}.", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "Jika Anda belum memiliki akun, gunakan tombol di bawah untuk registrasi.", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Jika Anda tidak memverifikasi identitas Anda sekarang, Anda masih dapat melihat kursus Anda dari dashboard Anda. Anda akan menerima pengingat dari %(platformName)s secara periodik untuk memverifikasi identitas Anda.", "If you leave this page without saving or submitting your response, you will lose any work you have done on the response.": "Jika Anda meninggalkan halaman ini tanpa menyimpan atau mengirim tanggapan Anda, Anda akan kehilangan semua pekerjaan yang Anda buat pada tanggapan Anda.", @@ -719,7 +714,7 @@ "Image description": "Deskripsi gambar", "Image must be in PNG format": "Gambar mesti dalam format PNG", "Import YouTube Transcript": "Import Transkrip YouTube ", - "In Progress": "Dalam Proses", + "In Progress": "Sedang Berlangsung", "Increase indent": "Tambahkan indentasi", "Individual Exceptions": "Pengecualian Individual", "Inline": "Inline", @@ -802,7 +797,9 @@ "List of Open Assessments is unavailable": "Daftar Penilaian Terbuka tidak tersedia", "List of uploaded files and assets in this course": "Daftar file yang telah di unggah dan aset di kursus ini", "Live view of webcam": "Hidupkan webcame", + "Load Another File": "Muat File Lain", "Load all responses": "Memuat semua tanggapan", + "Load more": "Muat lebih banyak", "Load next {numResponses} responses": "Memuat {numResponses} respon Selanjutnya", "Loading": "Memuat", "Loading content": "Memproses Konten", @@ -829,6 +826,7 @@ "Manual": "Manual", "March": "Maret", "Mark Exam As Completed": "Tandai Ujian Sebagai Selesai", + "Mark as Answer": "Tandai sebagai jawaban", "Mark enrollment code as unused": "Tandai kode kepesertaan sebagai tidak digunakan", "Markdown Editing Help": "Bantuan Merubah Markdown", "Masters": "Master", @@ -838,7 +836,7 @@ "Membership": "Keanggotaan", "Merge cells": "Gabungkan sel", "Message:": "Pesan:", - "Middle": "Middle", + "Middle": "Tengah", "Midnight": "Tengah malam", "Minimum Score:": "Skor minimum", "Module state successfully deleted.": "Status modul sukses dihapus", @@ -926,8 +924,8 @@ "Ok": "Ok", "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "Setelah Anda melengkapi salah satu persyaratan program Anda akan memiliki record program. Record ini ditandai lengkap setelah Anda memenuhi semua persyaratan program. Record program dapat digunakan untuk melanjutkan perjalanan pembelajaran Anda dan menunjukkan pembelajaran Anda kepada orang lain.", "One or more rescheduling tasks failed.": "Salah satu tugas penjadwalan telah gagal.", - "Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%= fileExtensions %> to upload.": "Hanya berkas <%= fileTypes %> yang dapat diunggah. Harap pilih berkas dengan ekstensi <%= fileExtensions %> untuk diunggah.", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Hanya berkas-berkas .csv yang diformat dengan tepat dapat diterima.", + "Open": "Buka", "Open Calculator": "Buka Kalkulator", "Open language menu": "Buka menu bahasa", "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "Buka sertifikat yang Anda terima untuk program %(title)s.", @@ -937,10 +935,10 @@ "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "Anda juga dapat menghubungkan akun personal dengan ikon media sosial pada profil edX Anda.", "Options for {license_name}": "Pilihan untuk {license_name}", "Order Details": "Rincian Pesanan", - "Order History": "Runtutan Pesanan", + "Order History": "Riwayat Pesanan", "Order No.": "Nomer order", "Order Number": "Nomor Pesanan", - "Organization": "Lembaga", + "Organization": "Organisasi", "Organization ": "Organisasi", "Organization Name": "Nama Organisasi", "Organization of the signatory": "Organisasi dari penandatangan", @@ -976,6 +974,8 @@ "Photo of %(fullName)s's ID": "Photo dari ID %(fullName)s's ", "Photo requirements:": "Syarat photo", "Photos don't meet the requirements?": "Photo tidak memenuhi syarat?", + "Pin": "Pin", + "Pinned": "Sematkan", "Placeholder": "Placeholder", "Play": "Putar", "Play video": "Putar video", @@ -1012,6 +1012,7 @@ "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "Silakan pastikan webcam Anda terhubung dan Anda telah mengizinkan peramban Anda untuk mengaksesnya.", "Please wait": "Mohon tunggu", "Post": "Posting", + "Post type": "Jenis Post", "Poster": "Poster", "Practice Exam Completed": "Sesi Latihan telah diselesaikan", "Practice Exam Failed": "Gagal dalam ujian sesi latihan", @@ -1057,10 +1058,12 @@ "Program Record": "Record Program", "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "Promosikan member yang lain ke admin untuk menghapus admin anda", "Provisionally Supported": "Dukungan Provisional", - "Publish": "Mempublikasikan", + "Publish": "Publikasi", "Published (not yet released)": "Telah dipublikasikan (belum diterbitkan)", "Published and Live": "Dipublikasikan dan Live", "Publishing Status": "Status publikasi", + "Question": "Pertanyaan", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Pertanyaan menimbulkan isu yang perlu dijaab. Diskusi berbagi ide dan menginisiasi percakapan. (Wajib diisi)", "REMAINING COURSES": "KURSUS TERSISA", "Read More": "Baca Lebih Banyak", "Read more": "Baca lebih lanjut", @@ -1079,6 +1082,7 @@ "Regenerate the user's certificate": "Regenerasi sertifikat pengguna", "Register with Institution/Campus Credentials": "Registrasi dengan Kredensial Kampus/Institusi", "Rejected": "Ditolak", + "Related to: %(courseware_title_linked)s": "Berhubungan dengan: %(courseware_title_linked)s", "Release Date and Time": "Penerbitan tanggal dan waktu", "Release Date:": "Penerbitan tanggal", "Release Status:": "Penerbitan Status", @@ -1099,7 +1103,10 @@ "Replace all": "Replace all", "Replace with": "Replace with", "Reply to Annotation": "Balas Catatan", + "Report": "Laporkan", + "Report abuse": "Laporkan penyalahgunaan", "Report abuse, topics, and responses": "Laporkan penyalahgunaan, topik, dan respon", + "Reported": "Dilaporkan", "Requester": "Permintaan", "Required": "Diperlukan", "Required field.": "Isian wajib.", @@ -1115,7 +1122,7 @@ "Retake Your Photos": "Ambil photo anda kembali", "Retrieving enrollment status...": "Membaca status pendaftaran...", "Retry Verification": "Coba Kembali Verifikasi", - "Return to Your Dashboard": "Kembali ke Dashboard anda", + "Return to Your Dashboard": "Kembali ke Kontrol panel anda", "Review Policy Exception": "Tinjau kebijakan pengecualian", "Review Rules": "Ulas Aturan", "Review Your Photos": "Meninjau photo anda", @@ -1157,6 +1164,7 @@ "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "Pilih satu kursus atau pilih \"Tidak spesifik untuk kursus tertentu\" untuk permintaan Anda.", "Select a section or problem": "Pilih bagian atau masalah", "Select a session:": "Pilih sesi:", + "Select a subject for your support request.": "Berikan judul untuk permintaan dukungan Anda.", "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Pilih penjatahan waktu untuk ujian. Jika lebih dari 24 jam, ketik jumlah waktu. Anda dapat memberikan peserta didik waktu tambahan untuk menyelesaikan ujian melalui Dashboard Instruktur.", "Select all": "pilih semua", "Select fidelity": "Pilih fidelity", @@ -1196,9 +1204,6 @@ "Show posts by {username}.": "Tampilkan post berdasarkan {username}.", "Show transcripts ({totalTranscripts})": "Tampilkan transkrip ({totalTranscripts})", "Showing all responses": "Lihat semua tanggapan", - "Showing first response": [ - "Menampilkan {numResponses} respon pertama" - ], "Showing results for \"{searchString}\"": "Menampilkan hasil untuk \"{searchString}\"", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "Menampilkan {firstIndex} dari total {numItems}", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "Menampilkan {firstIndex}-{lastIndex} dari total {numItems}", @@ -1224,7 +1229,7 @@ "Sorry, no results were found.": "Maaf, tidak ada hasil yang ditemukan", "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "Maaf, terjadi kesalahan dalam memproses permintaan Anda. Mohon ulangi kembali.", "Sorted by": "Urutkan berdasar", - "Source": "Source", + "Source": "Sumber", "Source code": "Source code", "Special character": "Karakter spesial", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Tentukan satu judul resmi alternatif saja untuk ditampilkan pada sertifikat. Biarkan kosong untuk menggunakan judul resmi kursus.", @@ -1232,7 +1237,7 @@ "Spellcheck": "Pemeriksa ejaan", "Split cell": "Bagi sel", "Square": "Square", - "Staff": "Pegawai", + "Staff": "Staf", "Staff Only": "Hanya staff", "Staff and Learners": "Staf dan Peserta", "Start Date": "Tanggal Mulai", @@ -1255,7 +1260,7 @@ "Student": "Siswa", "Student Removed from certificate white list successfully.": "Siswa telah berhasil dihapus dari daftar putih sertifikat.", "Student email or username": "Email atau nama pengguna peserta", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "Username/email siswa harus diisi. Silakan isi username/email lalu klik tombol \"Tambahkan ke Daftar Eksepsi\".", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "Nama pengguna/email harus diisi. Silakan isi username/email lalu klik tombol \"Tambahkan ke Daftar Eksepsi\".", "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "Username/email pembelajar tidak boleh kosong. Isi username/email dan klik tombol \"Invalidate Certificate\".", "Studio's having trouble saving your work": "Studio mengalami kesulitan menyimpan hasil kerja Anda", "Studio:": "Studio:", @@ -1300,7 +1305,7 @@ "Task Progress": "Kemajuan Tugas", "Task Status": "Status Tugas", "Task Type": "Jenis Tugas", - "Task inputs": "Inputan tugas", + "Task inputs": "Tugas Masuk", "Teaching Assistant": "Asisten Pengajaran", "Team \"{team}\" successfully deleted.": "Tim \"{team}\" telah berhasil dihapus.", "Team Description (Required) *": "Deskripsi tim (wajib diisi) *", @@ -1346,7 +1351,6 @@ "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "Bahasa yang terutama digunakan oleh anggota tim untuk berkomunikasi.", "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "Bahasa yang digunakan di seluruh situs. Situs ini saat ini tersedia dalam sejumlah bahasa. Mengubah nilai isian ini akan merefresh halaman ini.", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Persentase skor minimum mesti angka diantara 0 dan 100.", - "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!": "Semakin lengkap informasimu, semakin cepat dan tepat respon kami!", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "Nama penandatangan yang harus tercetak di sertifikat", "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "Nama yang digunakan untuk mengenali Anda pada {platform_name}. Anda tidak dapat mengubah nama pengguna Anda.", "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "Nama yang digunakan untuk verifikasi ID dan ditampilkan di sertifikat Anda.", @@ -1376,9 +1380,6 @@ "There was an error obtaining email content history for this course.": "Ada kesalahan dalam pengambilan sejarah konten email untuk kelas ini.", "There was an error obtaining email task history for this course.": "Terjadi kesalahan saat mengambil surel yang lampau untuk kursus ini.", "There was an error updating your goal.": "Terjadi kesalahan ketika memperbarui tujuan Anda.", - "There was an error when trying to add learners:": [ - "{numErrors} pembelajar tidak dapat ditambahkan dalam kohort ini:" - ], "There was an error with the upload": "Terjadi kesalahan dengan unggahnya", "There was an error, try searching again.": "Terjadi kesalahan, coba cari kembali", "There was an error. Please reload the page and try again.": "Terjadi kesalahan. Silakan muat ulang halaman dan coba kembali.", @@ -1423,6 +1424,10 @@ "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "Post ini tidak dapat dibuka kembali. Refresh halaman ini dan coba lagi.", "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Tanda penyalahgunaan pada post ini tidak dapat dibatalkan. Refresh halaman ini dan coba lagi.", "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "Pin pada post ini tidak dapat dibatalkan. Refresh halaman ini dan coba lagi.", + "This post is visible only to %(group_name)s.": "Posting ini hanya terlihat oleh %(group_name)s.", + "This post is visible to everyone.": "Posting ini terlihat oleh semua orang", + "This post will be visible only to %(group_name)s.": "Post ini hanya terlihat oleh %(group_name)s.", + "This post will be visible to everyone.": "Post ini dapat dilihat semua orang.", "This problem could not be saved.": "Masalah ini tidak dapat disimpan.", "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "Masalah ini telah dilepas. Perubahan yang terjadi hanya akan diterapkan pada penilaian mendatang.", "This problem has been reset.": "Permasalahan ini telah direset", @@ -1446,14 +1451,14 @@ "Time Sent:": "Waktu Terkirim:", "Time Zone": "Zona Waktu", "Timed": "Terjadwal", - "Timed Exam": "Ujian Terjadwal", + "Timed Exam": "Ujian Berwaktu", "Timed Out": "Waktu habis", "Timed Transcript Conflict": "Transkrip waktu konflik", "Timed Transcript Found": "Transkrip waktu ditemukan", "Timed Transcript Uploaded Successfully": "Unggah transkrip waktu telah sukses", "Timed Transcript from %(filename)s": "Transkrip waktu dari %(filename)s", "Tips on taking a successful photo": "Tips dalam pengambilan photo agar sukses", - "Title": "Judul", + "Title": "Titel", "Title ": "Judul", "Title of the signatory": "Gelar penandatangan", "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "Judul yang lebih dari 100 karakter dapat membuat siswa tidak dapat mencetak sertifikat mereka pada satu halaman.", @@ -1471,6 +1476,7 @@ "Tools": "Alat Bantu", "Top": "Atas", "Topic": "Topik", + "Topic area": "Area topik", "Topics": "Topik", "Total": "Total", "Total Number": "Jumlah total", @@ -1487,7 +1493,7 @@ "Turn off transcripts": "Matikan transkrip", "Turn on closed captioning": "Aktifkan teks", "Turn on transcripts": "Aktifkan transkrip", - "Type": "Tipe", + "Type": "Ketik", "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Ketik URL atau gunakan tombol \"Pilih File\" untuk unggah dari perangkat Anda (misal 'http://example.com/img/clouds.jpg')", "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Ketik pada kotak ini untuk menyaring daftar %s yang tersedia.", "URL": "URL", @@ -1499,7 +1505,9 @@ "Undo": "Tak jadi", "Undo (Ctrl+Z)": "Undo (Ctrl+Z)", "Undo Changes": "Batalkan Perubahan", + "Unendorse": "Batalkan Dukungan", "Unexpected server error.": "Kesalahan server yang tidak terduga.", + "Unfollow": "Batal Mengikuti", "Ungraded": "Tidak dinilai", "Ungraded Practice Exam": "Ujian sesi latihan yang tidak masuk dalam penilaian", "Unit": "Unit", @@ -1511,14 +1519,20 @@ "Unlink This Account": "Batalkan Tautan Akun Ini", "Unlink your {accountName} account": "Batalkan tautan akun {accountName} Anda", "Unlinking": "Membatalkan Tautan", + "Unmark as Answer": "Batalkan tanda sebagai Jawaban", "Unmute": "Bunyikan", "Unnamed Option": "Opsi Tanpa Judul", + "Unpin": "Unpin", "Unpublished changes to content that will release in the future": "Perubahan tidak dipublikasi pada konten akan merelease di masa depan", "Unpublished changes to live content": "Perubahan tidak terpublikasi pada Live kontent", "Unpublished units will not be released": "Unit yang tidak dipublikasikan tidak akan diterbitkan", + "Unreport": "Batalkan laporan", "Unscheduled": "Tidak terjadwal", "Update": "Pembaruan", "Update Settings": "Pengaturan Pembaruan", + "Update comment": "Memperbarui komentar", + "Update post": "Memperbarui post", + "Update response": "Memperbarui respon", "Updating with latest library content": "Mengupdate dengan konten library terakhir", "Upgrade All Remaining Courses (": "Tingkatkan Semua Kursus yang Tersisa (", "Upgrade Deadline": "Tingkatkan Tenggat Waktu", @@ -1532,7 +1546,6 @@ "Upload PDF": "Unggah PDF", "Upload Photo": "Unggah Foto", "Upload Signature Image": "Unggah Gambar Tandatangan", - "Upload a new PDF to \u201c<%= name %>\u201d": "Unggah berkas PDF baru ke \u201c<%= name %>\u201d", "Upload an image": "Unggah gambar", "Upload completed": "Unggah selesai", "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "Proses unggah sedang berlangsung. Untuk menghindari kesalahan, tetap berada di halaman ini sampai proses selesai.", @@ -1546,7 +1559,7 @@ "Url": "Url", "Use Current Transcript": "Gunakan transkrip yang sekarang", "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "Gunakan ujian praktek tersupervisi untuk memperkenalkan peserta didik dengan alat dan proses supervisi. Hasil dari ujian praktek tidak mempengaruhi peringkat peserta didik.", - "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Gunakan ujian terjadwal untuk membatasi waktu peserta didik dalam menyelesaikan masalah dalam subseksi ini. Peserta didik harus mengirimkan jawaban sebelum waktu berakhir. Anda dapat memberikan waktu tambahan untuk peserta didik melalui Dashboard Instruktur.", + "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Gunakan ujian terjadwal untuk membatasi waktu peserta didik dalam menyelesaikan masalah dalam subseksi ini. Peserta didik harus mengirimkan jawaban sebelum waktu berakhir. Anda dapat memberikan waktu tambahan untuk peserta didik melalui Kontrol panel Instruktur.", "Use as a Prerequisite": "Gunakan sebagai prasyarat", "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "Gunakan bookmark untuk membantu Anda kembali ke halaman perangkat kursus tertentu. Untuk menandai halaman, klik \"Tandai halaman ini\" di bawah judul halaman.", "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Gunakan kohort sebagai dasar untuk membagi diskusi. Semua pembelajar, apapun kohortnya, melihat topik diskusi yang sama, namun dalam topik yang telah dibagi, hanya pembelajar yang berada pada kohort yang sama dapat melihat dan menanggapi post satu sama lain.", @@ -1556,12 +1569,13 @@ "Use the All Topics menu to find specific topics.": "Gunakan menu Semua Topik untuk menemukan topik tertentu.", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Gunakan webcan untuk mengambil foto ID Anda. Kami akan mencocokkan foto ini dengan foto wajah di kartu identitas Anda.", "Used": "Terpakai", - "Username": "Pengguna", + "Username": "Nama Pengguna", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Pengguna harusa membuat dan mengaktifasi akun mereka sebelum mereka dipromosikan sebagai beta tester", "V Align": "Perataan V", "Valid": "Valid", "Validation Error": "Validasi Error", "Validation Error While Saving": "Gagal Memvalidasi Saat Menyimpan", + "Value": "Nilai", "Verification Checkpoint": "Checkpoint Verifikasi ", "Verification Deadline": "Verifikasi Tenggat Waktu", "Verification checkpoint to be completed": "Checkpoint Verifikasi yang harus diselesaikan", @@ -1590,13 +1604,13 @@ "View Program Record": "Lihat Record Program", "View all errors": "Lihat semua error", "View child items": "Lihat child item", - "Viewing %s course": [ - "Melihat %s kursus" - ], + "View discussion": "Lihat diskusi", + "Visible to": "Dapat dilihat oleh", "Visible to Staff Only": "Terlihat hanya oleh Staff", "Visual aids": "Bantuan visual", "Volume": "Volume", "Vote for good posts and responses": "Vote post dan respon yang baik", + "Vote for this post,": "Vote postingan ini,", "Waiting": "Menunggu", "Want to confirm your identity later?": "Ingin konfirmasi identitas anda nanti?", "Warning": "Peringatan", @@ -1608,6 +1622,7 @@ "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Kami mengalami error. Refresh peramban Anda dan coba ulangi kembali.", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Kami hanya membutuhkan sedikit informasi sebelum anda mulai mempelajari dengan %(platformName)s.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Kami menggunakan keamanan tertinggi untuk mengenkripsi foto Anda dan mengirimkannya ke layanan otorisasi kami untuk ditinjau. Foto dan informasi Anda tidak kami simpan atau ditampilkan di manapun di %(platformName)ssetelah verifikasi selesai.", + "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.": "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.", "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "Kami sedih Anda pergi. Akun Anda akan dihapus segera.", "We're sorry, there was an error": "Kami mohon maaf, ada kesalahan", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Kami mengalami error. Refresh peramban Anda dan coba ulangi kembali.", @@ -1622,6 +1637,8 @@ "What can we help you with, {username}?": "Ada yang bisa kami bantu, {username}?", "What does %(platformName)s do with this photo?": "Apa yang dilakukan %(platformName)s terhadap foto ini?", "What does this mean?": "Apakah ini maksudnya?", + "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?": "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?", + "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?": "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?", "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "Saat peserta mengirimkan jawaban untuk penilaian, mereka langsung dapat melihat apakah jawaban mereka benar atau salah, dan nilai yang mereka terima.", "Which timed transcript would you like to use?": "Transkrip waktu yang mana yang anda sukai untuk digunakan?", "Whole words": "Keseluruhan kata", @@ -1631,7 +1648,7 @@ "Will Be Visible To:": "Akan terlihat oleh", "Words: {0}": "Words: {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "Apakah Anda ingin masuk menggunakan kredensial %(providerName)s Anda?", - "Year of Birth": "Tahun Kelahiran", + "Year of Birth": "Tahun Lahir", "Yes, Delete": "Ya, hapus", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Ya, mengganti Transkrip edX dengan transkrip You Tube", "Yesterday": "Kemarin", @@ -1663,7 +1680,7 @@ "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "Anda tidak memiliki Flash yang sudah diinstal. Instal Flash untuk melanjutkan verifikasi Anda.", "You don't seem to have a webcam connected.": "Tidak dapat menemukan webcam Anda.", "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "Anda telah menambahkan kriteria. Anda perlu memiliki satu opsi untuk pilihan dalam langkah Pelatihan Pembelajar. Untuk melakukannya, klik tab Setelan.", - "You have already verified your ID!": "Anda telah memverifikasi ID anda", + "You have already verified your ID!": "Anda telah memverifikasi ID Anda", "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Anda telah keluar dari akun edX anda. Klik Okay untuk masuk kembali sekarang. Klik Batalkan untuk tetap di halaman ini (Anda harus masuk lagi untuk menyimpan pekerjaan Anda).", "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "Anda telah menghapus satu kriteria. Kriteria telah dihapus dari contoh tanggapan pada langkah Pelatihan Pembelajar.", "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "Anda telah menghapus semua opsi untuk kriteria ini. Kriteria telah dihapus dari contoh tanggapan pada langkah Pelatihan Pembelajar.", @@ -1690,6 +1707,7 @@ "You must specify a name": "Anda harus berikan nama", "You must specify a name for the cohort": "Anda harus menentukan nama untuk kohort ini", "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Anda harus menentukan tahun lahir sebelum Anda dapat membagikan profil lengkap Anda. Untuk memilih tahun lahir, klik {account_settings_page_link}", + "You need a valid ID that contains your full name and photo.": "You need a valid ID that contains your full name and photo.", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Anda memerlukan untuk aktifasi account anda sebelum anda dapat mendaftar kursus. Periksa inbok anda pada aktifasi email", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Anda harus mengaktifkan akun sebelum Anda dapat mendaftar kursus. Periksa kotak masuk email Anda untuk email aktivasi. Setelah Anda menyelesaikan aktivasi Anda dapat memuat kembali halaman ini.", "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "Anda menerima pesan dari {platform_name} dan tim kursus di alamat ini.", @@ -1738,9 +1756,6 @@ "[no tags]": "[no tags]", "a day": "satu hari", "a timed exam": "ujian berwaktu", - "about %d hour": [ - "sekitar %d jam" - ], "about a minute": "sekitar satu menit", "about a month": "sekitar sebulan", "about a year": "sekitar setahun", @@ -1749,6 +1764,7 @@ "and others": "dan lainnya", "anonymous": "anonim", "answer": "Jawaban", + "answered question": "pertanyaan yang terjawab", "bytes": "byte", "close": "tutup", "component": "komponen", @@ -1758,6 +1774,8 @@ "courses with active proctored exams": "Pelatihan dengan ujian proktor aktif", "delete chapter": "Hapus bab", "delete group": "Hapus grup", + "discussion": "diskusi", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "diskusi diposting %(time_ago)s oleh %(author)s", "dragging": "menarik", "dragging out of slider": "menarik keluar dari slider", "dropped in slider": "ditaruh pada slider", @@ -1767,15 +1785,19 @@ "e.g. 'http://google.com'": "misalnya 'http://google.com'", "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "contoh johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com", "emphasized text": "garis bawah", + "endorsed %(time_ago)s": "didukung %(time_ago)s", + "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "didukung %(time_ago)s oleh %(user)s", "enter code here": "masukan kode disini", "enter link description here": "masukan keterangan tautan di sini", + "follow this post": "ikuti posting ini", "for": "untuk", - "for {courseName}": "untuk {courseName}", "image omitted": "gambar dihilangkan", "incorrect": "Salah", "internally reviewed": "Telah diulas secara internal", "last activity": "aktivitas terakhir", "less than a minute": "kurang dari satu menit", + "marked as answer %(time_ago)s": "ditandai sebagai jawaban %(time_ago)s ", + "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "ditandai sebagai jawaban %(time_ago)s oleh %(user)s", "name": "Nama", "off": "Mati", "on": "Nyala", @@ -1791,11 +1813,15 @@ "or create a new one here": "Buatlah satu yang baru disini", "or sign in with": "Atau masuk dengan", "pending": "ditunda", + "post anonymously": "post secara anonim", + "post anonymously to classmates": "post secara anonim untuk teman sekelas Anda", + "posted %(time_ago)s by %(author)s": "diposting %(time_ago)s oleh %(author)s", "practice": "Latihan", "price": "Harga", "proctored": "Proktor", "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "Menyediakan judul/nama dari bab yang akan digunakan dalam navigasi", "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "Menyediakan judul/nama dari textbook selagi anda ingin pelajar anda melihatnya", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "pertanyaan diposting %(time_ago)s oleh %(author)s", "remove": "hapus", "satisfactory": "Memuaskan", "send an email message to {email}": "Mengirim surel ke {email}", @@ -1803,10 +1829,8 @@ "team count": "jumlah tim", "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", - "there is currently {numVotes} vote": [ - "saat ini terdapat {numVotes} vote" - ], "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", + "unanswered question": "pertanyaan yang belum dijawab", "unsatisfactory": "Tidak memuaskan", "unsubmitted": "submisi dibatalkan", "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "Unggah file PDF atau menyediakan path/jalur pada file aset studio", @@ -1821,45 +1845,16 @@ "{email}": "{email}", "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}": "{htmlStart}Mungkin Anda ingin mencoba mengganti email, nama, atau kata kunci?{htmlEnd}", "{label}: {status}": "{label}: {status}", - "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ - "{numMoved} pembelajar telah dipindahkan dari {prevCohort}" - ], - "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ - "{numPreassigned} pembelajar telah dimasukkan ke kohort ini. Pembelajar ini secara otomatis akan ditambahkan ke kohort saat mereka masuk ke kursus." - ], - "{numPresent} learner was already in the cohort": [ - "{numPresent} pembelajar terdapat dalam kohort" - ], - "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} respon lain" - ], - "{numResponses} response": [ - "{numResponses} respon" - ], - "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ - "{numUsersAdded} pembelajar telah ditambahkan ke kohort ini." - ], - "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} vote" - ], "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} menit", - "{num_points} point possible (ungraded)": [ - "{num_points} poin yang diperoleh (tidak dinilai)" - ], - "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)": [ - "{num_points} poin yang diperoleh (tidak dinilai)" - ], "{organization}\\'s logo": "logo {organization}", "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password recovery instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}Anda memasukkan {boldStart}{email}{boldEnd}. Jika alamat email ini berhubungan dengan akun {platform_name} Anda, kami akan mengirimkan email dengan petunjuk pengembalian kata kunci ke alamat email ini.{paragraphEnd}{paragraphStart}Jika Anda tidak menerima pesan reset kata kunci setelah 1 menit, pastikan Anda memasukkan alamat email yang benar, atau periksa folder spam Anda.{paragraphEnd}{paragraphStart}Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut, {anchorStart}hubungi dukungan teknis{anchorEnd}.{paragraphEnd}", "{selectedProvider} credentials saved": "Kredensial {selectedProvider} disimpan", "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (Dibuka sampai {enrollmentEnd})", "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - Sedang Dipilih", "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} total kata dikumpulkan", - "{total_results} result": [ - "{total_results} hasil" - ], "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", "{type} Progress": "Kemajuan {type} ", + "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} baru", "\u2026": "\u2026" }; for (var key in newcatalog) { diff --git a/cms/static/js/i18n/ja-jp/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/ja-jp/djangojs.js index ab43b2810ab0..8a3e1065a216 100644 --- a/cms/static/js/i18n/ja-jp/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/ja-jp/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=0; - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ @@ -24,7 +17,7 @@ "\n The due date for this exam has passed\n ": "\n\u3053\u306e\u8a66\u9a13\u306e\u7de0\u5207\u306f\u65e2\u306b\u904e\u304e\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", " Link": "\u30ea\u30f3\u30af", - " and ": "\u3068", + " and ": "\u305d\u3057\u3066", " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "\u53d7\u8b1b\u8005\u304c LMS \u306b\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", " learner is already white listed and not added to the exception list": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u65e2\u306b\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u8b1b\u5ea7\u306b\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", @@ -37,22 +30,30 @@ " records are not in correct format and not added to the exception list": "\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u6b63\u3057\u3044\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", "${listPrice}": "${listPrice}", "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s\u540d)", - "%(errorCount)s error found in form.": [ - "\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b %(errorCount)s \u500b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" - ], + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u4ef6 %(span_close)s", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8 %(comments_count)s %(span_sr_open)s\u4ef6 (\u3046\u3061%(unread_comments_count)s\u4ef6\u304c\u672a\u8aad)%(span_close)s", "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s \u306f\u6700\u5927 %(count)d \u6587\u5b57\u307e\u3067\u3067\u3059\u3002", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s \u306b\u306f\u6700\u4f4e %(count)d \u6587\u5b57\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", "%(programName)s Home Page.": "%(programName)s\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3002", "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(cnt)s\u500b\u4e2d%(sel)s\u500b\u9078\u629e" + "%(cnt)s\u500b\u4e2d%(sel)s\u500b\u9078\u629e", + "" ], "%(type)s Component Template Menu": "%(type)s \u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc", + "%s ago": "%s \u524d", + "%s from now": "\u73fe\u5728\u304b\u3089 %s \u524d", "(Add signatories for a certificate)": "(\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u7f72\u540d\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b)", + "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u52d5\u753b\u306e\u518d\u751f\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u3068\u5b57\u5e55\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002)", + "(Community TA)": "(\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3TA)", + "(Optional)": "(\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3)", + "(Read-only)": "(\u8aad\u53d6\u5c02\u7528)", "(Required Field)": "(\u5fc5\u9808\u9805\u76ee)", - "(contains %(student_count)s student)": [ - "(%(student_count)s\u540d\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059)" - ], + "(Self-paced) Ended {end}": "(\u30de\u30a4\u30da\u30fc\u30b9\u5b66\u7fd2) \u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f {end}", + "(Self-paced) Ends {end}": "(\u30de\u30a4\u30da\u30fc\u30b9\u5b66\u7fd2) \u7d42\u4e86\u3059\u308b {end}", + "(Self-paced) Started {start}": "(\u30de\u30a4\u30da\u30fc\u30b9\u5b66\u7fd2) \u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f {start}", + "(Self-paced) Starts {start}": "(\u30de\u30a4\u30da\u30fc\u30b9\u5b66\u7fd2) \u958b\u59cb\u3059\u308b {start}", + "(Staff)": "(\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5)", "(optional)": "(\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3)", "(required)": "(\u5fc5\u9808)", "(required):": "(\u5fc5\u9808): ", @@ -62,6 +63,7 @@ ": video upload complete.": ": \u52d5\u753b\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u5b8c\u4e86\u3002", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %>\u306f\u65e2\u306b\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059", "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %>\u00a0\u306f\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u306b\u554f\u984c\u306a\u304f\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u9001\u4fe1\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u4e0b\u306e\"\u4fee\u4e86\u8a3c\u4f8b\u5916\u306e\u751f\u6210\"\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "A Password is required": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u5165\u529b\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059", "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u904b\u8ee2\u514d\u8a31\u8a3c\u3001\u30d1\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u307e\u305f\u306f\u653f\u5e9c\u767a\u884c\u306e\u6c0f\u540d\u3068\u5199\u771f\u4ed8\u304d\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u3002", "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "\u904b\u8ee2\u514d\u8a31\u8a3c\u3001\u30d1\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u307e\u305f\u306f\u653f\u5e9c\u767a\u884c\u306e\u6c0f\u540d\u3068\u5199\u771f\u4ed8\u304d\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8", "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u53d7\u8b1b\u8005\u3068\u3057\u3066\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3057\u305f\u8b1b\u5ea7\u306e\u4e00\u89a7", @@ -79,18 +81,23 @@ "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "\u3053\u306e {blockType} \u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306f\u5236\u9650\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059: {selectedGroupsLabel}", "Accomplishments": "\u696d\u7e3e", "Accomplishments Pagination": "\u696d\u7e3e\u306e\u30da\u30fc\u30b8", + "Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8", "Account Information": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u60c5\u5831", "Account Not Activated": "\u6709\u52b9\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8", "Account Settings": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u8a2d\u5b9a", "Account Settings page.": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u8a2d\u5b9a\u30da\u30fc\u30b8\u3002", + "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u6d88\u53bb\u306b\u4f34\u3046\u30e1\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u306e\u767b\u9332\u524a\u9664\u306f\u3001\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u5168\u3066\u306e\u51e6\u7406\u304c\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u307e\u3067\u306b\u6570\u9031\u9593\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u524d\u306b\u30e1\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u9001\u4fe1\u62d2\u5426\u3092\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u305d\u308c\u3089\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u30d5\u30c3\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u767b\u9332\u62b9\u6d88\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Action": "\u64cd\u4f5c", "Action required: Enter a valid date.": "\u5fc5\u9808: \u6b63\u3057\u3044\u65e5\u4ed8\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Actions": "\u64cd\u4f5c", "Activate": "\u6709\u52b9\u5316\u3059\u308b", "Activate Your Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3059\u308b", + "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "\u3053\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3059\u308b\u3068\u3001\u30d3\u30c7\u30aa\u306e\u8a72\u5f53\u7b87\u6240\u306b\u30b9\u30ad\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3002", + "Active": "\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6", "Active Uploads": "\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u66f4\u65b0", "Add": "\u5165\u529b", "Add Additional Signatory": "\u7f72\u540d\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b", + "Add Attachment": "\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b", "Add Cohort": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u8ffd\u52a0", "Add Component:": "\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u8ffd\u52a0:", "Add Country": "\u56fd\u3092\u5165\u529b", @@ -101,30 +108,47 @@ "Add URLs for additional versions": "\u4ed6\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306eURL\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b", "Add a Chapter": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u3092\u5165\u529b", "Add a New Cohort": "\u65b0\u898f\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u8ffd\u52a0", + "Add a Post": "\u6295\u7a3f\u3092\u8ffd\u52a0", + "Add a Response": "\u8fd4\u4fe1\u3092\u5165\u529b", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "\u53d7\u8b1b\u3092\u4fc3\u3059\u3088\u3046\u306a\u3001\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u5185\u5bb9\u3092\u8868\u3059\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002(\u5fc5\u9808)", + "Add a comment": "\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u5165\u529b", "Add a learning outcome here": "\u53d7\u8b1b\u6210\u679c\u3092\u3053\u3053\u306b\u5165\u529b", + "Add a response:": "\u8fd4\u4fe1\u3092\u5165\u529b:", "Add another group": "\u5225\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u8ffd\u52a0", "Add language": "\u8a00\u8a9e\u3092\u5165\u529b", "Add learners to this cohort": "\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u8ffd\u52a0", "Add notes about this learner": "\u3053\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6ce8\u8a18\u3092\u5165\u529b", + "Add to Dictionary": "\u30c7\u30a3\u30af\u30b7\u30e7\u30ca\u30ea\u306b\u8ffd\u52a0", "Add to Exception List": "\u4f8b\u5916\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0", "Add your first content group": "\u6700\u521d\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u5165\u529b", "Add your first group configuration": "\u6700\u521d\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u8a2d\u5b9a\u3092\u5165\u529b", "Add your first textbook": "\u6700\u521d\u306e\u6559\u79d1\u66f8\u3092\u5165\u529b", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "\u4ed6\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u3042\u306a\u305f\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u898b\u3064\u3051\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u9069\u5207\u306a\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306b\u6295\u7a3f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002(\u5fc5\u9808)", "Add {role} Access": "{role} \u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b", + "Adding": "\u8ffd\u52a0\u4e2d", "Adding the selected course to your cart": "\u30ab\u30fc\u30c8\u306b\u9078\u629e\u3057\u305f\u8b1b\u5ea7\u3092\u8ffd\u52a0\u4e2d", "Additional Information": "\u8ffd\u52a0\u60c5\u5831", + "Additional Time (minutes)": "\u8ffd\u52a0\u6642\u9593(\u5206)", "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u8ffd\u52a0\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u8ffd\u52a0\u306e\u8fd4\u4fe1\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Adjust video speed": "\u901f\u5ea6\u3092\u8abf\u6574", + "Adjust video volume": "\u97f3\u91cf\u3092\u8abf\u6574", "Admin": "\u7ba1\u7406\u8005", "Advanced": "\u8a73\u7d30", "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u304c\u904e\u304e\u308b\u3068\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u6210\u7e3e\u306e\u8a08\u7b97\u306b\u542b\u307e\u308c\u305f\u307e\u307e\u6b8b\u308a\u307e\u3059\u3002", "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7de0\u5207\u65e5\u304c\u904e\u304e\u308b\u3068\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u6210\u7e3e\u306e\u8a08\u7b97\u306b\u542b\u307e\u308c\u305f\u307e\u307e\u6b8b\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Align center": "\u4e2d\u592e\u5bc4\u305b", + "Align left": "\u5de6\u5bc4\u305b", + "Align right": "\u53f3\u5bc4\u305b", + "Alignment": "\u6587\u5b57\u914d\u7f6e", + "All Groups": "\u5168\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", "All Learners and Staff": "\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u304a\u3088\u3073\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5", "All Posts": "\u5168\u3066\u306e\u6295\u7a3f", "All Rights Reserved": "All Rights Reserved", "All Time Zones": "\u5168\u3066\u306e\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3", - "All Topics": "\u5168\u3066\u306e\u30c8\u30d4\u30c3\u30af", + "All Topics": "\u5168\u30c8\u30d4\u30c3\u30af", "All accounts were created successfully.": "\u5168\u3066\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u304c\u6b63\u5e38\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", + "All chapters must have a name and asset": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u306b\u306f\u540d\u524d\u304a\u3088\u3073\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059", "All groups must have a name.": "\u5168\u3066\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u540d\u524d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "All groups must have a unique name.": "\u5168\u3066\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u56fa\u6709\u306e\u540d\u524d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "All learners in the {cohort_name} cohort": " {cohort_name} \u306e\u5168\u53d7\u8b1b\u8005", @@ -138,11 +162,16 @@ "All units": "\u5168\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8", "All users on the Exception list": "\u4f8b\u5916\u30ea\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u5168\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc", "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u4f8b\u5916\u30ea\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u5168\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc", + "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u4e8c\u6b21\u8457\u4f5c\u7269\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u4f5c\u54c1\u305d\u306e\u307e\u307e\u306e\u8907\u88fd\u3060\u3051\u3092\u4ed6\u306e\u4eba\u304c\u8907\u88fd\u3001\u9812\u5e03\u3001\u5c55\u793a\u3001\u4e0a\u6f14\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\"\u7d99\u627f\"\u3068\u4e21\u7acb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u5e0c\u671b\u901a\u308a\u306b\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u6761\u4ef6\u306b\u3001\u4ed6\u306e\u4eba\u304c\u3042\u306a\u305f\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u8907\u88fd\u3001\u9812\u5e03\u3001\u5c55\u793a\u3001\u4e0a\u6f14\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u3002\u73fe\u5728\u3001\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059\u3002", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u975e\u55b6\u5229\u76ee\u7684\u306b\u9650\u3063\u3066\u3001\u4ed6\u306e\u4eba\u304c\u3042\u306a\u305f\u306e\u4f5c\u54c1\u3068\u305d\u308c\u306b\u57fa\u3065\u304f\u4e8c\u6b21\u8457\u4f5c\u7269\u3092\u8907\u88fd\u3001\u9812\u5e03\u3001\u5c55\u793a\u3001\u4e0a\u6f14\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u3002", + "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u4f5c\u54c1\u306b\u4ed8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3068\u540c\u4e00\u306e\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u306e\u307f\u3001\u4ed6\u306e\u4eba\u304c\u4e8c\u6b21\u8457\u4f5c\u7269\u3092\u9812\u5e03\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\"\u4e8c\u6b21\u8457\u4f5c\u7269\u306a\u3057\"\u3068\u4e21\u7acb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "Allow students to generate certificates for this course?": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u751f\u6210\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Already a course team member": "\u65e2\u306b\u8b1b\u5ea7\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u3059", "Already a library team member": "\u3059\u3067\u306b\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u3059", "Already a member": "\u65e2\u306b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc", "Already have an {platformName} account?": "\u65e2\u306b{platformName} \u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u304a\u6301\u3061\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Alternative source": "ALT\u5c5e\u6027", "Always divide content-specific discussion topics": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u91cd\u8996\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u5e38\u306b\u5206\u5272\u3059\u308b", "Always show assessment results": "\u8a55\u4fa1\u7d50\u679c\u3092\u5e38\u306b\u8868\u793a", "Amount": "\u6570\u91cf", @@ -150,10 +179,11 @@ "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u63a5\u7d9a\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306b\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error has occurred. Please try again later.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f8c\u307b\u3069\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "An error has occurred. Please try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "An error has occurred. Please try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error has occurred. Please try reloading the page.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u3001\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3059\u308b\u304b\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u63a5\u7d9a\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u6570\u5206\u5f85\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3084\u3063\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u5fa9\u65e7\u3059\u308b\u969b\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f8c\u307b\u3069\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u554f\u984c\u304c\u7d9a\u304f\u3088\u3046\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u30c6\u30af\u30cb\u30ab\u30eb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error occurred when signing you in to %s.": "%s\u306b\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u969b\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u304b\u3089\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u524a\u9664\u51e6\u7406\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -163,19 +193,31 @@ "An error occurred. Please try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error occurred. Try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An unexpected error occurred. Please try again.": "\u4e88\u671f\u305b\u306c\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3084\u308a\u76f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Anchor": "\u30ea\u30f3\u30af", + "Anchors": "\u8907\u6570\u30ea\u30f3\u30af", + "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u5fc5\u9808\u6761\u4ef6\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3082\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u5236\u9650\u304c\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "\u8b1b\u5ea7\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u73fe\u5728\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u3042\u3089\u3086\u308b\u9032\u6357\u60c5\u5831\u3084\u6210\u7e3e\u60c5\u5831\u304c\u7121\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "\u5206\u5272\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306f\u3001\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u57fa\u306b\u5206\u5272\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306f\u3001\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u3092\u57fa\u306b\u5206\u5272\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "April": "4\u6708", "Are you having trouble finding a team to join?": "\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u63a2\u3059\u306e\u306b\u304a\u56f0\u308a\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Are you sure that you want to leave this session?": "\u672c\u5f53\u306b\u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u9000\u51fa\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Are you sure you want to change to a different session?": "\u672c\u5f53\u306b\u5225\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Are you sure you want to delete this comment?": "\u3053\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\u3053\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "Are you sure you want to delete this post?": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "Are you sure you want to delete this response?": "\u3053\u306e\u8fd4\u4fe1\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "Are you sure you want to delete this update?": "\u3053\u306e\u5909\u66f4\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b?", "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "{email}\u3092\u201c{container}\u201d\u306e\u8b1b\u5ea7\u30c1\u30fc\u30e0\u304b\u3089\u524a\u9664\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "{email}\u3092\u201c{container}\u201d\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u304b\u3089\u524a\u9664\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u672c\u5f53\u306b\u3053\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u304b\uff1f", "Are you sure you want to remove this video from the list?": "\u3053\u306e\u52d5\u753b\u3092\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u524a\u9664\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "{email}\u306e\u201c{container}\u201d\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u5236\u9650\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u4e00\u756a\u6700\u8fd1\u516c\u958b\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u672c\u5f53\u306b\u623b\u3057\u3066\u3088\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\u3053\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Are you sure you want to select this session?": "\u672c\u5f53\u306b\u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "\u672c\u5f53\u306b {coursename} ({courseNumber}) \u306e\u53d7\u8b1b\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u3092\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f \u6255\u3044\u623b\u3057\u3092\u3046\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u672c\u5f53\u306b\u524a\u9664\u3057\u3066\u3088\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\u5143\u306b\u306f\u623b\u305b\u307e\u305b\u3093\uff01\n\n\u307e\u305f\u3001\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u30ea\u30f3\u30af\u307e\u305f\u306f\u53c2\u7167\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3059\u3079\u3066\u6a5f\u80fd\u3057\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059 (\u4f8b: \u753b\u50cf\u3084\u30ea\u30f3\u30af\u7834\u640d)", + "Are you sure?": "\u9593\u9055\u3044\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f", "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u8a8d\u8a3c\u624b\u7d9a\u306e1\u3064\u3068\u3057\u3066\u3001\u9854\u5199\u771f\u3068\u653f\u5e9c\u767a\u884c\u306e\u5199\u771f\u4ed8\u304d\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u64ae\u5f71\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u6211\u3005\u306e\u8a8d\u8a3c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u305d\u308c\u3089\u3092\u6bd4\u8f03\u3057\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u672c\u4eba\u78ba\u8a8d\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002", "As you complete courses, you will see them listed here.": "\u8b1b\u5ea7\u3092\u4fee\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u3053\u306b\u30ea\u30b9\u30c8\u30a2\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Assessment": "\u30a2\u30bb\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8", @@ -185,29 +227,45 @@ "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "CSV\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u632f\u308a\u5206\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Assignment Type Name": "\u8ab2\u984c\u30bf\u30a4\u30d7\u540d", "Associated Content Group": "\u95a2\u9023\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", + "Attribution": "\u5c5e\u6027", "August": "8\u6708", + "Author": "\u8457\u8005", + "Auto-advance": "\u81ea\u52d5\u9032\u884c", "Automatic": "\u81ea\u52d5", + "Automatic transcripts are disabled.": "\u81ea\u52d5\u306e\u5b57\u5e55\u306f\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "Available %s": "\u5229\u7528\u53ef\u80fd %s", + "Average": "\u5e73\u5747", "Back to Full List": "\u5168\u30ea\u30b9\u30c8\u3078\u623b\u308b", "Back to sign in": "\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3078\u623b\u308b", "Back to {platform} FAQs": "{platform} FAQ\u3078\u623b\u308b", + "Background color": "\u80cc\u666f\u8272", "Basic": "\u57fa\u672c", "Basic Account Information": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u57fa\u672c\u60c5\u5831", "Be sure your entire face is inside the frame": "\u9854\u5168\u4f53\u304c\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u5185\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d", "Before proceeding, please confirm that your details match": "\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u9032\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001\u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u304c\u5408\u81f4\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "\u4f5c\u696d\u3092\u59cb\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001{htmlStart} \u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9{htmlEnd} \u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001{htmlStart} \u30bd\u30fc\u30b7\u30e3\u30eb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u89e3\u9664 {htmlEnd} \u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "Billed to": "\u8acb\u6c42\u5148", "Biography": "\u7d4c\u6b74", "Block view is unavailable": "\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u30fb\u30d3\u30e5\u30fc\u306f\u4e0d\u53ef", "Blockquote": "\u5f15\u7528", "Blockquote (Ctrl+Q)": "\u5f15\u7528 (Ctrl+Q)", + "Blocks": "\u30d6\u30ed\u30c3\u30af", + "Body": "\u672c\u6587", + "Bold": "\u592a\u5b57", "Bold (Ctrl+B)": "\u592a\u5b57 (Ctrl+B)", "Bookmark this page": "\u3053\u306e\u753b\u9762\u3092\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3059\u308b", "Bookmarked": "\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u6e08", "Bookmarked on": "\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u6e08", + "Border": "\u7dda", + "Border color": "\u7dda\u306e\u8272", + "Bottom": "\u4e0b\u90e8", "Browse": "\u30d6\u30e9\u30a6\u30ba", "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "\u6700\u8fd1\u958b\u59cb\u3057\u305f\u8b1b\u5ea7\u3092\u95b2\u89a7\u3057\u3066\u3001\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306e\u5206\u91ce\u306e\u6700\u65b0\u60c5\u5831\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Browsing": "\u30d6\u30e9\u30a6\u30b8\u30f3\u30b0", "Bulk Exceptions": "\u5927\u91cf\u306e\u4f8b\u5916", + "Bullet list": "\u7b87\u6761\u66f8\u304d\u30ea\u30b9\u30c8", "Bulleted List (Ctrl+U)": "\u7b87\u6761\u66f8\u304d\u30ea\u30b9\u30c8 (Ctrl+U)", "COMPLETED COURSES": "\u4fee\u4e86\u6e08\u306e\u8b1b\u5ea7", "COURSES IN PROGRESS": "\u53d7\u8b1b\u4e2d\u306e\u8b1b\u5ea7", @@ -216,10 +274,18 @@ "Cancel enrollment code": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb", "Cancel team creating.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u4f5c\u6210\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Cancel team updating.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u66f4\u65b0\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Cancel upload": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3059\u308b", "Cannot delete when in use by a unit": "\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6642\u306f\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", "Cannot delete when in use by an experiment": "\u30c6\u30b9\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u4e2d\u306e\u5834\u5408\u3001\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "\u6307\u5b9a\u6570\u4ee5\u4e0a\u306e<%= types %>\u306e\u8ab2\u984c\u3092\u843d\u3068\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Caption": "\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3", "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "\u6ce8\u610f\uff1a\u3053\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306e\u6700\u65b0\u516c\u958b\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5909\u66f4\u7248\u3092\u516c\u958b\u3059\u308b\u3068\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u3078\u306e\u8868\u793a\u5185\u5bb9\u7b49\u306b\u5909\u66f4\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3059\u3002", + "Cell": "\u30bb\u30eb", + "Cell padding": "\u30bb\u30eb\u8a70\u3081", + "Cell properties": "\u30bb\u30eb\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3", + "Cell spacing": "\u30bb\u30eb\u306e\u5e45", + "Cell type": "\u30bb\u30eb\u306e\u30bf\u30a4\u30d7", + "Center": "\u4e2d\u592e", "Certificate Details": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u8a73\u7d30", "Certificate Generated": "\u751f\u6210\u6e08\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c", "Certificate Information": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u60c5\u5831", @@ -231,19 +297,26 @@ "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": " <%= user %>\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306f\u65e2\u306b\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "Certificate name is required.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u540d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": " <%= user %> \u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306f\u65e2\u306b\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7db4\u308a\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Certificates": "\u4fee\u4e86\u8a3c", + "Change": "\u5909\u66f4", "Change Enrollment": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3092\u5909\u66f4", "Change Manually": "\u624b\u52d5\u3067\u5909\u66f4\u3059\u308b", "Change My Email Address": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5909\u66f4", + "Change Session": "\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b", "Change image": "\u753b\u50cf\u3092\u5909\u66f4", + "Change or Leave Session": "\u6388\u696d\u3092\u3084\u3081\u308b\u304b\u5909\u66f4\u3059\u308b", "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be saved.": "\u8ab2\u984c\u306e\u4e00\u90e8\u3068\u3057\u3066\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306e\u5909\u66f4\u306f\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002", "Chapter Asset": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u30fb\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8", "Chapter Name": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u540d", "Chapter information": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u60c5\u5831", + "Chapter name and asset_path are both required": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u540d\u304a\u3088\u3073 asset_path\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059", + "Chapter name is required": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u540d\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059", "Chapter {order}": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc {order}", "Check Your Email": "\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af", "Check the highlighted fields below and try again.": "\u4ee5\u4e0b\u306b\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6b04\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u3053\u306e\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u6bce\u65e5\u30c0\u30a4\u30b8\u30a7\u30b9\u30c8\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u5c4a\u304d\u307e\u3059\u3002\u3042\u306a\u305f\u304c\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u3057\u3066\u3044\u308b\u6295\u7a3f\u306e\u65b0\u7740\u60c5\u5831\u3084\u672a\u8aad\u306e\u52d5\u304d\u3092\u77e5\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Check your email": "\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "Check your email account for instructions to reset your password.": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u6848\u5185\u306e\u305f\u3081\u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Check your email for an activation message.": "\u6709\u52b9\u5316\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Checkout": "\u652f\u6255\u624b\u7d9a\u304d", "Checkout with PayPal": "PayPal\u306b\u3088\u308b\u652f\u6255\u624b\u7d9a\u304d", @@ -255,57 +328,81 @@ "Choose a Date": "\u65e5\u4ed8\u3092\u9078\u629e", "Choose a Time": "\u6642\u9593\u3092\u9078\u629e", "Choose a content group to associate": "\u7d10\u4ed8\u3051\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "Choose a location to move your component to": "\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306e\u79fb\u52d5\u5148\u3092\u9078\u3076", "Choose a time": "\u6642\u9593\u3092\u9078\u629e", "Choose all": "\u5168\u3066\u9078\u629e", "Choose mode": "\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u9078\u629e", + "Choose new file": "\u65b0\u898f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u3076", "Choose one": "\u3069\u308c\u304b\u4e00\u3064\u3092\u9078\u629e", "Choose your institution from the list below:": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u4e00\u89a7\u304b\u3089\u6240\u5c5e\u6a5f\u95a2\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044: ", "Chosen %s": "\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f %s", + "Circle": "\u5186", "Clear": "\u30af\u30ea\u30a2", "Clear All": "\u5168\u3066\u3092\u30af\u30ea\u30a2", "Clear Grading Due Date": "\u63a1\u70b9\u7de0\u5207\u3092\u30af\u30ea\u30a2", "Clear Release Date/Time": "\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u65e5/\u6642\u3092\u30af\u30ea\u30a2", "Clear Value": "\u5024\u3092\u30af\u30ea\u30a2", + "Clear formatting": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u524a\u9664", "Clear search": "\u691c\u7d22\u30af\u30ea\u30a2", "Clear search results": "\u691c\u7d22\u7d50\u679c\u3092\u30af\u30ea\u30a2", + "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "OK\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n\n\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u60c5\u5831\u3092\u9001\u4fe1\u305b\u305a\u306b\u3053\u306e\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "OK\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3068\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n\n\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u60c5\u5831\u3092\u9001\u4fe1\u305b\u305a\u306b\u3053\u306e\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "OK\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304c\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n\n\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u60c5\u5831\u3092\u9001\u4fe1\u305b\u305a\u306b\u3053\u306e\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "\u3053\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u52d5\u753b\u304c\u30df\u30e5\u30fc\u30c8\uff0f\u30df\u30e5\u30fc\u30c8\u89e3\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002UP\uff0fDOWN\u30dc\u30bf\u30f3\u3067\u97f3\u91cf\u3092\u8abf\u7bc0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Click to add a new %(xblock_type)s": "\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u65b0\u3057\u3044%(xblock_type)s\u3092\u8ffd\u52a0", "Click to change": "\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3067\u5909\u66f4", "Click to choose all %s at once.": "\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3059\u3079\u3066\u306e %s \u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002", "Click to edit": "\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u7de8\u96c6", "Click to remove all chosen %s at once.": "\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3059\u3079\u3066\u306e %s \u3092\u9078\u629e\u304b\u3089\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002", "Close": "\u9589\u3058\u308b", + "Close Calculator": "\u8a08\u7b97\u6a5f\u3092\u9589\u3058\u308b", + "Closed": "\u7de0\u5207\u6e08", "Code": "\u30b3\u30fc\u30c9", "Code Sample (Ctrl+K)": "\u30b3\u30fc\u30c9\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb (Ctrl+K)", + "Code block": "\u30b3\u30fc\u30c9\u30d6\u30ed\u30c3\u30af", "Cohort Assignment Method": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u632f\u308a\u5206\u3051\u65b9\u6cd5", "Cohort Name": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u540d", "Cohorts": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8", "Cohorts Disabled": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u7121\u52b9", "Cohorts Enabled": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u6709\u52b9", "Collapse All": "\u3059\u3079\u3066\u3092\u9589\u3058\u308b", + "Collapse Instructions": "\u8aac\u660e\u3092\u9589\u3058\u308b", "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "\u3053\u306e%(xblock_type)s\u3092\u9589\u3058\u308b/\u958b\u304f", + "Color": "\u8272", + "Cols": "\u5217", + "Column": "\u5217", + "Column group": "\u5217\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", "Coming Soon": "\u958b\u8b1b\u4e88\u5b9a", + "Commentary": "\u89e3\u8aac", "Common Problem Types": "\u5171\u901a\u554f\u984c\u30bf\u30a4\u30d7", + "Community TA": "\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u30fcTA", "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "\u3054\u81ea\u8eab\u306e\u5206\u91ce\u3067\u30a2\u30d4\u30fc\u30eb\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u901a\u308a\u306b\u8b1b\u5ea7\u3092\u4fee\u4e86\u3055\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01", - "Completed": "\u4fee\u4e86", + "Completed": "\u5b8c\u4e86", + "Component": "\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8", + "Components": "\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8", "Configure": "\u8a2d\u5b9a", "Confirm": "\u78ba\u8a8d", + "Confirm Password": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u78ba\u8a8d", "Confirm Timed Transcript": "\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u3092\u78ba\u8a8d", "Congratulations!": "\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01", "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 %(platformName)s \u3067\u8a8d\u8a3c\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01", + "Constrain proportions": "\u5f62\u72b6\u3092\u898f\u5236\u3059\u308b", + "Contact Us": "\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b", "Contains staff only content": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306e\u307f\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u542b\u3080", - "Contains {count} group": [ - "{count} \u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u542b\u3080" - ], "Content Group ID": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7ID", "Content Group Name": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u540d", "Content-Specific Discussion Topics": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u91cd\u8996\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af", + "Copy": "\u30b3\u30d4\u30fc", "Copy Email To Editor": "\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u30b3\u30d4\u30fc", + "Copy row": "\u884c\u3092\u30b3\u30d4\u30fc", "Correct failed component": "\u30a8\u30e9\u30fc\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Cost": "\u8cbb\u7528", "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u4f8b\u5916\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u4e00\u89a7\u306b\u4fee\u4e86\u8a3c\u5931\u52b9\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "'<%- identifier %>' \u3068\u3044\u3046\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Could not find the specified string.": "\u3054\u6307\u5b9a\u306e\u6587\u5b57\u5217\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", "Could not find users associated with the following identifiers:": "\u6b21\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f: ", + "Could not grade your answer. The submission was aborted.": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u89e3\u7b54\u306f\u63a1\u70b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u63d0\u51fa\u306f\u4e2d\u6b62\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", "Could not override problem score for {user}.": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc {user} \u306e\u70b9\u6570\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", "Could not retrieve download url.": "\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9URL\u304c\u5fa9\u65e7\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", "Could not retrieve payment information": "\u652f\u6255\u60c5\u5831\u3092\u5fa9\u5143\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f", @@ -317,37 +414,41 @@ "Country": "\u56fd", "Country of residence": "\u5c45\u4f4f\u56fd", "Country or Region of Residence": "\u5c45\u4f4f\u56fd\u30fb\u5730\u57df", - "Course": [ - "\u8b1b\u5ea7" - ], + "Course Content": "\u8b1b\u5ea7\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4", "Course Credit Requirements": "\u8b1b\u5ea7\u5358\u4f4d\u8a8d\u5b9a\u6761\u4ef6", "Course End": "\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86", "Course Handouts": "\u8b1b\u5ea7\u30cf\u30f3\u30c9\u30a2\u30a6\u30c8", "Course ID": "\u8b1b\u5ea7ID", "Course Index": "\u30b3\u30fc\u30b9\u898b\u51fa\u3057", "Course Key": "\u8b1b\u5ea7\u30ad\u30fc", + "Course Name": "\u8b1b\u5ea7\u540d", "Course Number": "\u8b1b\u5ea7\u756a\u53f7", "Course Number Override": "\u8b1b\u5ea7\u756a\u53f7\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9", + "Course Number:": "\u8b1b\u5ea7\u756a\u53f7: ", "Course Outline": "\u8b1b\u5ea7\u30a2\u30a6\u30c8\u30e9\u30a4\u30f3", + "Course Run:": "Course Run: ", "Course Start": "\u8b1b\u5ea7\u958b\u59cb", "Course Title": "\u8b1b\u5ea7\u540d", "Course Title Override": "\u8b1b\u5ea7\u540d\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9", + "Course Video Settings": "\u8b1b\u5ea7\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u8a2d\u5b9a", "Course is not yet visible to students.": "\u8b1b\u5ea7\u306f\u307e\u3060\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "\u8b1b\u5ea7\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306f\u4e00\u65e6\u958b\u8b1b\u3059\u308b\u3068\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "Course title": "\u8b1b\u5ea7\u540d", "Course-Wide Discussion Topics": "\u8b1b\u5ea7\u5168\u822c\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af", "Create": "\u4f5c\u6210", - "Create Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210", - "Create Re-run": "Re-run\u3092\u4f5c\u6210", + "Create Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210", + "Create Re-run": "Re-run\u4f5c\u6210", "Create a New Team": "\u65b0\u898f\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u4f5c\u6210", "Create a content group": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u6210", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3044\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\u3084\u53cb\u9054\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u53d7\u8b1b\u3092\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u65b0\u898f\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Create account using %(providerName)s.": "%(providerName)s\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3002", + "Create an Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210", "Create an Account.": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Create an account using": "\u6b21\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210", "Create team.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Creating missing groups": "\u8db3\u308a\u306a\u3044\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u6210\u4e2d", - "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "\u30af\u30ea\u30a8\u30a3\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30b3\u30e2\u30f3\u30ba\u8a31\u8afe\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3002\u305d\u306e\u898f\u7d04\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a\uff1a", + "Creative Commons": "\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30b3\u30e2\u30f3\u30ba", + "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "\u30af\u30ea\u30a8\u30a3\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30b3\u30e2\u30f3\u30ba\u306e\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3002\u898f\u7d04\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a: ", "Criterion Added": "\u8a55\u4fa1\u57fa\u6e96\u8ffd\u52a0\u6e08", "Criterion Deleted": "\u8a55\u4fa1\u57fa\u6e96\u524a\u9664\u6e08", "Crossed out items have been refunded.": "\u7dda\u304c\u5f15\u3044\u3066\u3042\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u8fd4\u91d1\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", @@ -357,39 +458,65 @@ "Current location": "\u73fe\u5728\u306e\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3", "Current tab": "\u73fe\u5728\u306e\u30bf\u30d6", "Currently selected": "\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d", + "Custom color": "\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u30ab\u30e9\u30fc", + "Custom...": "\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u2026", + "Cut": "\u5207\u308a\u53d6\u308a", + "Cut row": "\u884c\u3092\u524a\u9664", "Date": "\u65e5\u4ed8", "Date Added": "\u8ffd\u52a0\u65e5", "Date Placed": "\u6ce8\u6587\u65e5", + "Date added": "\u8ffd\u52a0\u65e5", "Deactivate": "\u7121\u52b9\u5316", "December": "12\u6708", + "Decrease indent": "\u30a4\u30f3\u30c7\u30f3\u30c8\u4e0b\u3052", + "Default": "\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8", "Default (Local Time Zone)": "\u65e2\u5b9a\u5024 (\u5730\u57df\u5225\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3)", "Default Timed Transcript": "\u65e2\u5b9a\u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u306e\u5b57\u5e55", "Delete": "\u524a\u9664", "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "\u7f72\u540d\u4e00\u89a7\u304b\u3089 \"<%= signatoryName %>\" \u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Delete File Confirmation": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u524a\u9664\u78ba\u8a8d", + "Delete My Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b", + "Delete Page Confirmation": "\u30da\u30fc\u30b8\u524a\u9664\u306e\u78ba\u8a8d", "Delete Team": "\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u524a\u9664", + "Delete column": "\u5217\u3092\u524a\u9664", + "Delete row": "\u884c\u3092\u524a\u9664", "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?": "\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u306e\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u306e\u56de\u7b54\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Delete table": "\u8868\u3092\u524a\u9664", "Delete the user, {username}": "{username} \u3092\u524a\u9664", "Delete this %(item_display_name)s?": "\u3053\u306e%(item_display_name)s\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Delete this asset": "\u3053\u306e\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u524a\u9664", "Delete this team?": "\u3053\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "\u3053\u306e {xblock_type} (\u304a\u3088\u3073\u5fc5\u9808\u6761\u4ef6) \u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Delete this {xblock_type}?": "\u3053\u306e {xblock_type} \u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Deleted Content Group": "\u524a\u9664\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", - "Deleted Group": "\u524a\u9664\u6e08\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", + "Deleted Group": "\u524a\u9664\u6e08\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", + "Deleting": "\u524a\u9664\u4e2d", + "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "\u6559\u79d1\u66f8\u306e\u524a\u9664\u306f\u5143\u306b\u623b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e00\u65e6\u524a\u9664\u3059\u308b\u3068\u3001\u30b3\u30fc\u30b9\u30a6\u30a7\u30a2\u6848\u5185\u306b\u3042\u308b\u95a2\u9023\u8cc7\u6599\u3082\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "\u3053\u306e%(item_display_name)s\u306e\u524a\u9664\u306f\u6052\u4e45\u7684\u3067\u3001\u5143\u306b\u623b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "\u3053\u306e {xblock_type} \u306e\u524a\u9664\u306f\u6052\u4e45\u7684\u3067\u3001\u5143\u306b\u623b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002", "Deprecated": "\u975e\u63a8\u5968", "Describe ": "\u8a18\u8ff0\u3059\u308b", - "Description": "\u8aac\u660e", + "Description": "\u5185\u5bb9", "Description of the certificate": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u8aac\u660e", + "Details": "\u8a73\u7d30", + "Dimensions": "\u6b21\u5143", + "Disc": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30af", "Discard Changes": "\u5909\u66f4\u3092\u7834\u68c4", + "Discarding Changes": "\u5909\u66f4\u306e\u7834\u68c4\u4e2d", + "Discussion": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3", "Discussion Home": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30db\u30fc\u30e0", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u7ba1\u7406\u8005\u3001\u30e2\u30c7\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3001TA\u306f\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u3042\u308b\u3044\u306f\u7279\u5b9a\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u307f\u306b\u6295\u7a3f\u3092\u8868\u793a\u53ef\u80fd\u306b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Discussion topics in the course are not divided.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306f\u5206\u5272\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u7d71\u5408\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059; \u53c2\u52a0\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u95a2\u4fc2\u306a\u304f\u3001\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u6295\u7a3f\u306b\u3088\u3063\u3066\u4ed6\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3068\u4ea4\u6d41\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Display Name": "\u8868\u793a\u540d", + "Div": "Div", "Divide the selected content-specific discussion topics": "\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u91cd\u8996\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u5206\u5272\u3059\u308b", "Divided": "\u5206\u5272\u6e08", + "Do not show again": "\u518d\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u53d7\u8b1b\u8005('{student_id}')\u304c\u5165\u5b66\u8a66\u9a13\u3092\u30b9\u30ad\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "edX\u5b57\u5e55\u3092YouTube\u5b57\u5e55\u3067\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Do you want to upload your file before submitting?": "\u63d0\u51fa\u524d\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Document properties": "\u6587\u66f8\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3", "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u4e0a\u306e\u6c0f\u540d\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u6c0f\u540d\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f: %(fullName)s", "Does the photo of you show your whole face?": "\u5199\u771f\u306b\u3042\u306a\u305f\u306e\u9854\u5168\u4f53\u304c\u5199\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u5199\u771f\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u304c\u30ab\u30e1\u30e9\u3092\u4f7f\u3048\u308b\u72b6\u614b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -406,12 +533,13 @@ "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff06\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u304b\u3001{spanStart}\u3042\u306a\u305f\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u3092\u898b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044{spanEnd}\u3002", "Drag to reorder": "\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\u3057\u3066\u4e26\u3073\u66ff\u3048", "Drop target image": "\u76ee\u7684\u306e\u753b\u50cf\u3092\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7", - "Due Date": "\u7de0\u5207", + "Due Date": "\u7de0\u5207\u65e5", "Due Date:": "\u7de0\u5207\u65e5: ", "Due Time in UTC:": "\u7de0\u5207\u6642\u9593\uff08UTC\uff09: ", "Due date cannot be before start date.": "\u7de0\u5207\u306f\u3001\u958b\u59cb\u65e5\u4ee5\u524d\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "Due:": "\u7de0\u5207: ", "Duplicate": "\u8907\u88fd", + "Duplicating": "\u8907\u88fd\u4e2d", "Duration (sec)": "\u7d99\u7d9a\u6642\u9593 (\u79d2)", "Earned %(created)s.": "%(created)s\u3092\u7372\u5f97\u6e08\u3002", "Earned Certificates": "\u53d6\u5f97\u6e08\u307f\u4fee\u4e86\u8a3c", @@ -419,19 +547,36 @@ "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "EdX\u306b\u306f\u3053\u306e\u52d5\u753b\u7528\u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002.srt\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "EdX\u306b\u306f\u3053\u306e\u52d5\u753b\u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u73fe\u5b58\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3001\u7de8\u96c6\u3001\u518d\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u5b57\u5e55\u3092\u5165\u308c\u63db\u3048\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001\u65b0\u3057\u3044.srt\u5b57\u5e55\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "EdX\u306b\u306f\u3053\u306e\u52d5\u753b\u7528\u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5b57\u5e55\u3092\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u65b0\u3057\u3044.srt\u5b57\u5e55\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3001\u7de8\u96c6\u3001\u518d\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Edit": "\u7de8\u96c6", "Edit %(display_name)s (required)": "\u7de8\u96c6 %(display_name)s (\u5fc5\u9808)", + "Edit HTML": "HTML\u3092\u7de8\u96c6", "Edit Membership": "\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u7de8\u96c6", "Edit Team": "\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u7de8\u96c6", "Edit Thumbnail": "\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb\u7de8\u96c6", "Edit Your Name": "\u540d\u524d\u3092\u7de8\u96c6", "Edit this certificate?": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Edit your post below.": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Editable": "\u7de8\u96c6\u53ef\u80fd", + "Editing comment": "\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u4e2d", + "Editing post": "\u6295\u7a3f\u3092\u7de8\u96c6\u4e2d", + "Editing response": "\u8fd4\u4fe1\u3092\u7de8\u96c6\u4e2d", + "Editor": "\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf", "Education Completed": "\u6700\u7d42\u5b66\u6b74", - "Email": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9", + "Email": "\u30e1\u30fc\u30eb", + "Email Address (Sign In)": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9 (\u30b5\u30a4\u30f3 \u30a4\u30f3)", "Email address": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9", "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u6b63\u5e38\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u6b21\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u8b1b\u5ea7\u306b\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093: ", + "Embed": "\u57cb\u3081\u8fbc\u307f", + "Emoticons": "\u30a8\u30e2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b3\u30f3", + "Enable": "\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b", "Enable Cohorts": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b", + "Enable Weekly Highlight Emails": "\u9031\u6b21\u306e\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b", + "Enabled": "\u6709\u52b9\u5316", + "Encoding": "\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9", "End My Exam": "\u8a66\u9a13\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b", + "End of transcript. Skip to the start.": "\u5b57\u5e55\u306e\u6700\u5f8c\u3067\u3059\u3002\u6700\u521d\u3078\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Endorse": "\u3044\u3044\u306d\uff01", + "Ends {end}": "\u7d42\u4e86 {end}", "Engage with posts": "\u6295\u7a3f\u3067\u306e\u53c2\u52a0", "Enroll Now": "\u3044\u307e\u3059\u3050\u767b\u9332\u3057\u3088\u3046", "Enrolled": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u6e08", @@ -445,15 +590,17 @@ "Enter Start Date and Time": "\u958b\u59cb\u65e5\u6642\u3092\u5165\u529b", "Enter a student's username or email address.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter a username or email.": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Enter and confirm your new password.": "\u65b0\u3057\u3044\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304a\u3088\u3073/\u3082\u3057\u304f\u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3092\u6539\u884c\u307e\u305f\u306f\u30ab\u30f3\u30de\u533a\u5207\u308a\u3067\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002*", "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u60c5\u5831\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30c1\u30fc\u30e0\u4f5c\u6210\u5f8c\u306f\u3053\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Enter some details for your support request.": "\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u8981\u65e8\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter team description.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u8aac\u660e\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter team name.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter the enrollment code.": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter the name of the cohort": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "\u898b\u305f\u3044\u30da\u30fc\u30b8\u756a\u53f7\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "\u4f8b\u5916\u3068\u3057\u3066\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u3044\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "Enter username or email": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b", + "Enter username or email": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u5165\u529b", "Enter your ": "\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "\u53d7\u8b1b\u8005'{student_id}'\u306e\u5165\u5b66\u8a66\u9a13\u306e\u89e3\u7b54\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "\u53d7\u8b1b\u8005'{student_id}'\u306e\u5165\u5b66\u8a66\u9a13\u72b6\u6cc1\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", @@ -472,13 +619,16 @@ "Error generating proctored exam results. Please try again.": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u7d50\u679c\u751f\u6210\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error generating student profile information. Please try again.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u60c5\u5831\u306e\u751f\u6210\u30a8\u30e9\u30fc\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error generating survey results. Please try again.": "\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u8abf\u67fb\u7d50\u679c\u306e\u751f\u6210\u30a8\u30e9\u30fc\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "'<%- student_id %>' \u306e\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u53d7\u8b1b\u8005ID \u304c\u6b63\u3057\u304f\u5165\u529b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u53d7\u8b1b\u8005'{student_id}'\u306e\u5165\u5b66\u8a66\u9a13\u30bf\u30b9\u30af\u5c65\u6b74\u306e\u53d6\u5f97\u30a8\u30e9\u30fc\u3002\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u304c\u6b63\u3057\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error getting issued certificates list.": "\u767a\u884c\u6e08\u307f\u4fee\u4e86\u8a3c\u4e00\u89a7\u306e\u53d6\u5f97\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", "Error getting student list.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u4e00\u89a7\u306e\u53d6\u5f97\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u306e\u9032\u6357\u8868\u793aURL \u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u969b\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u304c\u6b63\u3057\u304f\u5165\u529b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u3068\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u306e\u30bf\u30b9\u30af\u5c65\u6b74\u306e\u53d6\u5f97\u30a8\u30e9\u30fc\u3002\u554f\u984c\u3068\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u304c\u6b63\u3057\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error getting the number of ungraded responses": "\u63a1\u70b9\u5bfe\u8c61\u5916\u306e\u8fd4\u4fe1\u6570\u306e\u53d6\u5f97\u30a8\u30e9\u30fc", + "Error importing course": "\u30b3\u30fc\u30b9\u306e\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u30a8\u30e9\u30fc", "Error listing task history for this student and problem.": "\u3053\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3068\u554f\u984c\u306e\u30bf\u30b9\u30af\u5c65\u6b74\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u8868\u793a\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", + "Error posting your message.": "\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u6295\u7a3f\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", "Error removing user": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u524a\u9664\u30a8\u30e9\u30fc", "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u53d7\u8b1b\u8005'{student_id}'\u306e\u5165\u5b66\u8a66\u9a13\u306e\u89e3\u7b54\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u969b\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3002\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u304c\u6b63\u3057\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u306e\u554f\u984c' <%= problem_id %>' \u306e\u56de\u7b54\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u969b\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u554f\u984c\u3068\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u304c\u6b63\u3057\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -492,15 +642,25 @@ "Error while generating certificates. Please try again.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u751f\u6210\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error while regenerating certificates. Please try again.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u518d\u751f\u6210\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", - "Error:": "\u30a8\u30e9\u30fc:", + "Error:": "\u30a8\u30e9\u30fc: ", + "Error: ": "\u30a8\u30e9\u30fc\uff1a", + "Error: Choosing failed.": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u9078\u629e\u5931\u6557\u3002", + "Error: Connection with server failed.": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3078\u306e\u63a5\u7d9a\u5931\u6557\u3002", + "Error: Import failed.": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u5931\u6557\u3002", + "Error: Replacing failed.": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u7f6e\u63db\u5931\u6557\u3002", + "Error: Uploading failed.": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u5931\u6557\u3002", "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc'<%- username %>' \u306f\u307e\u3060\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u6a29\u9650\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u524d\u306b\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u6709\u52b9\u5316\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u8b1b\u5e2b\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304b\u3089\u3042\u306a\u305f\u81ea\u8eab\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff01", "Errors": "\u30a8\u30e9\u30fc", "Everyone who has staff privileges in this course": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u6a29\u9650\u3092\u304a\u6301\u3061\u306e\u65b9", "Exam Types": "\u8a66\u9a13\u30bf\u30a4\u30d7", "Exception Granted": "\u627f\u8afe\u6e08\u306e\u4f8b\u5916", + "Exit full browser": "\u30d5\u30eb\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3092\u3084\u3081\u308b", "Expand All": "\u3059\u3079\u3066\u3092\u8868\u793a", + "Expand Instructions": "\u6307\u793a\u3092\u8868\u793a", "Explain if other.": "\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u5834\u5408\u3001\u8aac\u660e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Explanation": "\u8aac\u660e", + "Explicitly Hiding from Students": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u660e\u793a\u3057\u3066\u975e\u8868\u793a", "Explore New Programs": "\u65b0\u898f\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u63a2\u3059", "Explore Programs": "\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u63a2\u3059", "Explore your course!": "\u8b1b\u5ea7\u3092\u63a2\u305d\u3046\uff01", @@ -510,29 +670,48 @@ "Failed to reset attempts for user.": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u56de\u7b54\u306e\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u5931\u6557\u3002", "February": "2\u6708", "Feedback available for selection.": "\u9078\u629e\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af\u304c\u3054\u89a7\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002", + "File": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb", "File Name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u5bfe\u8c61\u5916\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3067\u3059\u3002\u62e1\u5f35\u5b50\u304c{ext}\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "File type is not allowed.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u4e0d\u6b63\u3067\u3059\u3002", "File types can not be empty.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "File upload succeeded": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6210\u529f", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {filename} \u304c\u6700\u5927\u30b5\u30a4\u30ba {maxFileSizeInMBs} MB\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059", "Files must be in JPEG or PNG format.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u306fJPEG\u3082\u3057\u304f\u306fPNG\u5f62\u5f0f\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f PDF \u304b .fig, .jpg, .jpeg \u307e\u305f\u306f .png \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e\u753b\u50cf\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f 5MB \u4ee5\u4e0b\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Fill browser": "\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u5185\u3067\u6700\u5927\u5316\u3059\u308b", "Filter": "\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc", "Filter and sort topics": "\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u304a\u3088\u3073\u30bd\u30fc\u30c8\u3059\u308b", "Final Grade Received": "\u6700\u7d42\u6210\u7e3e\u53d7\u53d6\u6e08", "Financial Assistance": "\u7d4c\u6e08\u7684\u63f4\u52a9", "Financial Assistance Application": "\u7d4c\u6e08\u652f\u63f4\u7533\u8fbc\u66f8", + "Find": "\u691c\u7d22", "Find a course": "\u8b1b\u5ea7\u3092\u63a2\u3059", + "Find and replace": "\u691c\u7d22\u3068\u7f6e\u63db", + "Find answers to the top questions asked by learners.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u304b\u3089\u6700\u3082\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3092\u53d7\u3051\u305f\u8cea\u554f\u306e\u7b54\u3048\u3092\u63a2\u3059\u3002", "Find discussions": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63a2\u3059", + "Find next": "\u6b21\u3092\u691c\u7d22", + "Find previous": "\u524d\u3092\u691c\u7d22", + "Finish": "\u7d42\u4e86", "First time here?": "\u3053\u3053\u306f\u521d\u3081\u3066\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Follow": "\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc", "Follow or unfollow posts": "\u6295\u7a3f\u3092\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u307e\u305f\u306f\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u89e3\u9664\u3059\u308b", + "Following": "\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u4e2d", + "Font Family": "\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u306e\u7a2e\u985e", + "Font Sizes": "\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u30b5\u30a4\u30ba", + "Footer": "\u30d5\u30c3\u30bf\u30fc", "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "\u63a1\u70b9\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 {oldName}\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5168\u3066{newName}\u306b\u5909\u66f4\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Format": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8", + "Formats": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8", "Free text notes": "\u3054\u81ea\u7531\u306b\u3054\u8a18\u5165\u304f\u3060\u3055\u3044", "Frequently Asked Questions": "\u3088\u304f\u3042\u308b\u8cea\u554f", "Full Name": "\u6c0f\u540d", "Full Profile": "\u5168\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb", - "Fullscreen": "\u30d5\u30eb\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3", - "Fully Supported": "\u30d5\u30eb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8", + "Fullscreen": "\u5168\u753b\u9762", + "Fully Supported": "\u30d5\u30eb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u4ed8", "Gender": "\u6027\u5225", + "General": "\u8b1b\u7fa9\u5185\u5bb9", "General Proctored Exam Rules": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30eb\u30fc\u30eb", "Generate": "\u751f\u6210", "Generate Exception Certificates": "\u4f8b\u5916\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u751f\u6210", @@ -540,7 +719,9 @@ "Get Credit": "\u5358\u4f4d\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b", "Go Back": "\u623b\u308b", "Go to Dashboard": "\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3078\u79fb\u52d5", + "Go to my Dashboard": "\u30de\u30a4\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b", "Go to your Dashboard": "\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3078", + "Go to {platform} Home": " {platform} \u306e\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b", "Government-Issued Photo ID": "\u653f\u5e9c\u767a\u884c\u306e\u5199\u771f\u4ed8\u304d\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8", "Grace period must be specified in HH:MM format.": "\u7336\u4e88\u671f\u9593\u306fHH:MM\u306e\u5f62\u5f0f\u3067\u8a18\u5165\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Grade": "\u6210\u7e3e", @@ -558,19 +739,49 @@ "Group information": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u60c5\u5831", "Group name is required": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u540d\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059", "Groups": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", + "H Align": "\u898b\u51fa\u3057\u5bc4\u305b", + "HTML preview of post": "\u6295\u7a3f\u306e HTML \u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc", + "HTML source code": "HTML\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9", + "Header": "\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc", + "Header 1": "\u898b\u51fa\u30571", + "Header 2": "\u898b\u51fa\u30572", + "Header 3": "\u898b\u51fa\u30573", + "Header 4": "\u898b\u51fa\u30574", + "Header 5": "\u898b\u51fa\u30575", + "Header 6": "\u898b\u51fa\u30576", + "Header cell": "\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u30bb\u30eb", + "Headers": "\u898b\u51fa\u3057", "Heading": "\u898b\u51fa\u3057", "Heading (Ctrl+H)": "\u898b\u51fa\u3057 (Ctrl+H)", + "Heading 1": "\u898b\u51fa\u30571", + "Heading 2": "\u898b\u51fa\u30572", + "Heading 3": "\u898b\u51fa\u30573", + "Heading 4": "\u898b\u51fa\u30574", + "Heading 5": "\u898b\u51fa\u30575", + "Heading 6": "\u898b\u51fa\u30576", + "Headings": "\u898b\u51fa\u3057", + "Height": "\u9ad8\u3055", "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u4ed6\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u3042\u306a\u305f\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3088\u3046\u3001\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u660e\u8a18\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u4eba\u306b\u9650\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u8208\u5473\u3092\u306a\u304f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u4eba\u304c\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Hide": "\u975e\u8868\u793a", + "Hide Annotations": "\u6ce8\u91c8\u3092\u975e\u8868\u793a", "Hide Deprecated Settings": "\u975e\u63a8\u5968\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u975e\u8868\u793a", "Hide Discussion": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u975e\u8868\u793a", + "Hide Previews": "\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u975e\u8868\u793a", + "Hide Timer": "\u30bf\u30a4\u30de\u30fc\u3092\u975e\u8868\u793a", + "Hide closed captions": "\u5b57\u5e55\u3092\u975e\u8868\u793a", "Hide content after course end date": "\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u4ee5\u964d\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u975e\u8868\u793a", "Hide content after due date": "\u7de0\u5207\u65e5\u4ee5\u964d\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u975e\u8868\u793a", "Hide entire subsection": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u5168\u4f53\u3092\u975e\u8868\u793a", "Hide from learners": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u975e\u8868\u793a", "Hide notes": "\u30ce\u30fc\u30c8\u3092\u975e\u8868\u793a", + "Hide transcripts ({transcriptCount})": "\u5b57\u5e55\u3092\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044 ({transcriptCount})", + "Hiding from Students": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u975e\u8868\u793a", + "High Definition": "\u9ad8\u89e3\u50cf\u5ea6", "Highlighted text": "\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8", + "Highlights for {display_name}": " {display_name} \u306e\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8", "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "\u7f6b\u7dda (Ctrl+R)", + "Horizontal line": "\u6c34\u5e73\u7dda", + "Horizontal space": "\u6a2a\u30b5\u30a4\u30ba", "How to create useful text alternatives.": "\u5f79\u7acb\u3064\u6587\u7ae0\u306e\u66f8\u304d\u65b9\u3002", "How to use %(platform_name)s discussions": "%(platform_name)s \u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4f7f\u3044\u65b9", "Hyperlink (Ctrl+L)": "\u30cf\u30a4\u30d1\u30fc\u30ea\u30f3\u30af (Ctrl+L)", @@ -580,6 +791,7 @@ "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u89e3\u7b54\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3068\u5e38\u306b\u70b9\u6570\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7de0\u5207\u65e5\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u89e3\u7b54\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3068\u70b9\u6570\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u304c\u4ee5\u524d\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001\u975e\u516c\u958b\u4e2d\u306e\u5909\u66f4\u3082\u5f8c\u307b\u3069\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u304c\u4ee5\u524d\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001\u975e\u8868\u793a\u4e2d\u306b\u5909\u66f4\u3057\u305f\u5185\u5bb9\u3082\u53d7\u8b1b\u751f\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u51e6\u7406\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "\u307e\u3060\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u767b\u9332\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u4e0b\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u767b\u9332\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u3044\u307e\u3059\u3050\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u884c\u308f\u306a\u304f\u3066\u3082\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3067\u8b1b\u5ea7\u3092\u63a2\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5b9a\u671f\u7684\u306b%(platformName)s\u304b\u3089\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u884c\u3046\u3088\u3046\u306b\u901a\u77e5\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "\u3059\u3050\u306b\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u884c\u308f\u306a\u3044\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3067\u8b1b\u5ea7\u3092\u63a2\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5b9a\u671f\u7684\u306b{platformName}\u304b\u3089\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u884c\u3046\u3088\u3046\u901a\u77e5\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", @@ -589,11 +801,18 @@ "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u30fb\u30a2\u30bb\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u63d0\u51fa\u305b\u305a\u306b\u5225\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3068\u3001\u8a18\u8ff0\u3057\u305f\u5185\u5bb9\u304c\u5931\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "\u5927\u5e45\u306a\u5909\u66f4\u3092\u884c\u3046\u5834\u5408\u306f\u3001\u5909\u66f4\u3092\u884c\u3046\u524d\u306b\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u5fc5\u305a\u77e5\u3089\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": " %(xblockType)s \u3092\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u516c\u958b\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u516c\u958b\u65e5\u4ee5\u964d\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u3092\u516c\u958b\u3057\u305f\u6642\u70b9\u3067\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002%(xblockType)s\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u53d6\u6d88\u306b\u3059\u308b\u3068\u3001\u660e\u793a\u7684\u306b\u975e\u8868\u793a\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306e\u307f\u975e\u8868\u793a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "\u3053\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u52d5\u753b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u5168\u3066\u306e\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3067\u5b57\u5e55\u306e\u8868\u793a\u304c\u4f7f\u3048\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "\u3053\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u52d5\u753b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u5168\u3066\u306e\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3067\u5b57\u5e55\u306e\u8868\u793a\u304c\u4f7f\u3048\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "\"%(hide_label)s\"\u4ee5\u5916\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001\u660e\u793a\u7684\u306b\u975e\u8868\u793a\u306b\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u9650\u308a\u3001\u3053\u306e\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", + "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u524a\u9664\u3092\u4f9d\u7136\u3068\u3057\u3066\u7d99\u7d9a\u3059\u308b\u610f\u601d\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff1a", + "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Advanced Editor\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u554f\u984c\u306fXML\u306b\u5909\u63db\u3055\u308c\u3001Simple Editor Interface\u306b\u623b\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n\nAdvanced Editor\u306b\u9032\u3093\u3067\u3053\u306e\u554f\u984c\u3092XML\u306b\u5909\u63db\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Ignore": "\u7121\u8996", + "Ignore all": "\u5168\u3066\u7121\u8996", "Image": "\u753b\u50cf", "Image (Ctrl+G)": "\u753b\u50cf (Ctrl+G)", "Image Description": "\u753b\u50cf\u8a73\u7d30", "Image Upload Error": "\u753b\u50cf\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u30a8\u30e9\u30fc", + "Image description": "\u753b\u50cf\u306e\u8aac\u660e", "Image must be in PNG format": "\u753b\u50cf\u306fPNG\u5f62\u5f0f\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "Image must be in PNG format.": "\u753b\u50cf\u306fPNG\u5f62\u5f0f\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Image upload failed": "\u753b\u50cf\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u5931\u6557", @@ -601,9 +820,28 @@ "Import YouTube Transcript": "YouTube\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8", "In Progress": "\u9032\u884c\u4e2d", "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "{linkStart}\u8b1b\u5ea7\u30a2\u30a6\u30c8\u30e9\u30a4\u30f3{linkEnd}\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Incorrect url format.": "URL\u5f62\u5f0f\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Increase indent": "\u30a4\u30f3\u30c7\u30f3\u30c8\u4e0a\u3052", "Individual Exceptions": "\u500b\u3005\u306e\u4f8b\u5916", + "Inheriting Student Visibility": "\u53d7\u8b1b\u8005\u516c\u958b\u7bc4\u56f2\u3092\u7d99\u627f\u4e2d", + "Inline": "\u30a4\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3", + "Insert": "\u633f\u5165", "Insert Hyperlink": "\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u633f\u5165", "Insert Image (upload file or type URL)": "\u753b\u50cf\u633f\u5165 (\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u307e\u305f\u306fURL\u5165\u529b)", + "Insert column after": "\u5f8c\u306b\u5217\u3092\u633f\u5165", + "Insert column before": "\u524d\u306b\u5217\u3092\u633f\u5165", + "Insert date/time": "\u65e5\u6642\u3092\u633f\u5165", + "Insert image": "\u753b\u50cf\u3092\u633f\u5165", + "Insert link": "\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u633f\u5165", + "Insert row after": "\u5f8c\u306b\u884c\u3092\u633f\u5165", + "Insert row before": "\u524d\u306b\u884c\u3092\u633f\u5165", + "Insert table": "\u8868\u3092\u633f\u5165", + "Insert template": "\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u633f\u5165", + "Insert video": "\u52d5\u753b\u3092\u633f\u5165", + "Insert/Edit Image": "\u753b\u50cf\u306e\u633f\u5165/\u7de8\u96c6", + "Insert/edit image": "\u753b\u50cf\u3092\u633f\u5165/\u7de8\u96c6", + "Insert/edit link": "\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u633f\u5165/\u7de8\u96c6", + "Insert/edit video": "\u52d5\u753b\u3092\u633f\u5165/\u7de8\u96c6", "Instructor Biography": "\u8b1b\u5e2b\u306e\u7d4c\u6b74", "Instructor Name": "\u8b1b\u5e2b\u540d", "Instructor Photo": "\u8b1b\u5e2b\u306e\u5199\u771f", @@ -620,6 +858,7 @@ "Is this OK?": "\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "Is your name on your ID readable?": "\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u6c0f\u540d\u306f\u8aad\u3081\u307e\u3059\u304b\uff1f", "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u7f72\u540d\u306f4\u3064\u4ee5\u4e0b\u306b\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u30b9\u30b9\u30e1\u3057\u307e\u3059\u3002\u7f72\u540d\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3057\u3066\u3001\u6b63\u3057\u304f1\u679a\u306b\u53ce\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Italic": "\u659c\u4f53", "Italic (Ctrl+I)": "\u659c\u4f53 (Ctrl+I)", "January": "1\u6708", "Join Team": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u53c2\u52a0", @@ -628,8 +867,10 @@ "Joined Date": "\u53c2\u52a0\u65e5", "July": "7\u6708", "June": "6\u6708", + "Justify": "\u5747\u7b49\u5272\u308a\u4ed8\u3051", "KB": "KB", "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "\u30ad\u30fc\u306b\u306f\u82f1\u6570\u5b57\u3001_ \u307e\u305f\u306f - \u306e\u307f\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059", + "Keywords": "\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9", "LEARN MORE": "\u8a73\u3057\u304f\u77e5\u308b", "Language": "\u8a00\u8a9e", "Large": "\u5927\u304d\u3044", @@ -639,6 +880,8 @@ "Last modified by": "\u6700\u7d42\u5909\u66f4\u8005", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "%(publish_username)s \u306b\u3088\u308a%(last_published_date)s\u306b\u6700\u65b0\u516c\u958b", "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "\u00a0{publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}\u306b\u3088\u308a{lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd}\u306b\u6700\u65b0\u516c\u958b", + "Last updated": "\u6700\u65b0\u306e\u66f4\u65b0", + "Learn More": "\u8a73\u3057\u304f\u77e5\u308b", "Learn more about {license_name}": "{license_name}\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u3063\u3068\u5b66\u3076", "Learners are added to this cohort automatically.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3067\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u307e\u305f\u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u305f\u5834\u5408\u306e\u307f\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", @@ -649,10 +892,13 @@ "Learners see the published subsection and can access its content.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u516c\u958b\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u898b\u3066\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "\u8a8d\u8a3c\u306e\u5fc5\u8981\u306a\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u3053\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u898b\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306b\u5408\u683c\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002\u8a8d\u8a3c\u306e\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u3044\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Learning Outcome": "\u53d7\u8b1b\u6210\u679c", + "Leave Current Session": "\u73fe\u5728\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u9000\u51fa\u3059\u308b", "Leave Team": "\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u8f9e\u3081\u308b", "Leave this team?": "\u3053\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u8f9e\u3081\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Left": "\u5de6", + "Left to right": "\u5de6\u304b\u3089\u53f3", "Legal name": "\u6b63\u5f0f\u540d", - "Less": "\u5c11\u306a\u3044", + "Less": "\u3088\u308a\u4f4e\u3044", "Library User": "\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc", "License Display": "\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u8868\u793a", "License Type": "\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7", @@ -660,21 +906,21 @@ "Limited Profile": "\u9650\u5b9a\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb", "Link Description": "\u30ea\u30f3\u30af\u8a73\u7d30", "Link Your Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30ea\u30f3\u30af", + "Link types should be unique.": "\u30ea\u30f3\u30af\u30bf\u30a4\u30d7\u306f\u56fa\u6709\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "Link your {accountName} account": " {accountName}\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30ea\u30f3\u30af", "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "{platformName}\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b{accountName}\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30ea\u30f3\u30af\u3057\u3001{platformName}\u306b\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b{accountName}\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Linked Accounts": "\u30ea\u30f3\u30af\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8", "Linking": "\u30ea\u30f3\u30af\u4e2d", "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u968f\u6642\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u500b\u4eba\u60c5\u5831\u306b\u95a2\u308f\u308b\u305f\u30815\u5206\u4ee5\u5185\u3067\u7121\u52b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 ", + "Links should be unique.": "\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u56fa\u6709\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "List item": "\u30ea\u30b9\u30c8\u9805\u76ee", "List of Open Assessments is unavailable": "\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30fb\u30a2\u30bb\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093", "List of uploaded files and assets in this course": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6e08\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304a\u3088\u3073\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u4e00\u89a7", "Live view of webcam": "\u30a6\u30a7\u30d6\u30ab\u30e1\u30e9\u306e\u30e9\u30a4\u30d6\u30d3\u30e5\u30fc", "Load Another File": "\u4ed6\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f", "Load all responses": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u8fd4\u4fe1\u3092\u8aad\u8fbc", + "Load more": "\u3055\u3089\u306b\u8aad\u307f\u8fbc\u3080", "Load next {numResponses} responses": "\u6b21\u306e {numResponses} \u4ef6\u306e\u8fd4\u4fe1\u3092\u8aad\u8fbc", - "Load next {num_items} result": [ - "\u6b21\u306e{num_items}\u4ef6\u306e\u7d50\u679c\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080" - ], "Loading": "\u8aad\u8fbc\u4e2d", "Loading content": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u8aad\u8fbc\u4e2d", "Loading data...": "\u30c7\u30fc\u30bf\u8aad\u8fbc\u4e2d\u2026", @@ -685,50 +931,76 @@ "Location in Course": "\u8b1b\u5ea7\u4e2d\u306e\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3", "Lock this asset": "\u3053\u306e\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u30ed\u30c3\u30af", "Lock/unlock file": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30ed\u30c3\u30af/\u30ed\u30c3\u30af\u89e3\u9664", + "Loud": "\u5927\u304d\u3044", + "Low": "\u4f4e", + "Lower Alpha": "\u5c0f\u6587\u5b57\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30d9\u30c3\u30c8", + "Lower Greek": "\u5c0f\u6587\u5b57\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u6587\u5b57", + "Lower Roman": "\u5c0f\u6587\u5b57\u306e\u30ed\u30fc\u30de\u5b57", "MB": "MB", + "Make Visible to Students": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b", "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u6c0f\u540d\u304c\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u6c0f\u540d\u3068\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u5199\u771f\u3068\u60c5\u5831\u3067\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u672c\u4eba\u78ba\u8a8d\u304c\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Make sure your ID is well-lit": "ID\u304c\u660e\u308b\u304f\u5199\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Make sure your face is well-lit": "\u9854\u304c\u5341\u5206\u306b\u660e\u308b\u3044\u304b\u78ba\u8a8d", "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "\u3053\u306e\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4ed6\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u5c65\u7fd2\u8981\u4ef6\u306b\u3082\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b", + "Making Visible to Students": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u8868\u793a\u4e2d", "Manage Learners": "\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u7ba1\u7406", "Manual": "\u624b\u52d5", "March": "3\u6708", "Mark Exam As Completed": "'\u8a66\u9a13\u7d42\u4e86'\u3068\u30de\u30fc\u30af\u3059\u308b", + "Mark as Answer": "\u6b63\u89e3\u3068\u30de\u30fc\u30af", "Mark enrollment code as unused": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u672a\u4f7f\u7528\u306b\u8a2d\u5b9a", "Markdown Editing Help": "\u30de\u30fc\u30af\u30c0\u30a6\u30f3\u7de8\u96c6\u30d8\u30eb\u30d7", + "Match case": "\u5927\u6587\u5b57\u5c0f\u6587\u5b57\u5224\u5b9a", "Max file size exceeded": "\u6700\u5927\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b5\u30a4\u30ba\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059", + "Maximum": "\u6700\u5927", "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "\u6700\u5927\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b5\u30a4\u30ba: {maxFileSize} GB", "May": "5\u6708", "Membership": "\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7", + "Merge cells": "\u30bb\u30eb\u3092\u30de\u30fc\u30b8", "Message:": "\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8: ", + "MicroMasters": "MicroMasters", + "Middle": "\u4e2d\u5b66\u6821", "Midnight": "0\u6642", "Minimum Score:": "\u6700\u4f4e\u30b9\u30b3\u30a2: ", "Module state successfully deleted.": "\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u72b6\u614b\u306e\u524a\u9664\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", - "More": "\u305d\u306e\u4ed6", + "More": "\u3088\u308a\u9ad8\u3044", + "Move": "\u79fb\u52d5", + "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "\u79fb\u52d5\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3002\"{sourceDisplayName}\" \u306f\u5143\u306e\u5834\u6240\u306b\u623b\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", + "Move: {displayName}": "\u79fb\u52d5: {displayName}", + "Moving": "\u79fb\u52d5\u4e2d", "Must complete verification checkpoint": "\u8a8d\u8a3c\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "Mute": "\u30df\u30e5\u30fc\u30c8", + "Muted": "\u30df\u30e5\u30fc\u30c8\u4e2d", "My Orders": "\u6ce8\u6587\u4e00\u89a7", - "N/A": "\u306a\u3057", + "N/A": "\u5229\u7528\u4e0d\u53ef", "Name": "\u540d\u524d", "Name ": "\u540d\u524d", "Name of the certificate": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u540d\u79f0", "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u308b\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u540d\u306f\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u64cd\u4f5c\u3001\u6620\u50cf\u3001\u554f\u984c\u306a\u3069\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304c\uff12\u3064\u4ee5\u4e0a\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "Name of the signatory": "\u7f72\u540d\u8005\u540d", "Name or short description of the configuration": "\u8a2d\u5b9a\u540d\u307e\u305f\u306f\u7c21\u5358\u306a\u8aac\u660e", + "Navigate up": "\u4e0a\u4f4d\u3078\u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30c8\u3059\u308b", "Needs verified certificate ": "\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u4fee\u4e86\u8a3c\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059", "Never published": "\u672a\u516c\u958b", "Never show assessment results": "\u8a55\u4fa1\u7d50\u679c\u3092\u5e38\u306b\u975e\u8868\u793a", "New %(item_type)s": "\u65b0\u898f %(item_type)s", "New Address": "\u65b0\u3057\u3044\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9", + "New Password": "\u65b0\u3057\u3044\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9", + "New document": "\u65b0\u898f\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8", "New enrollment mode:": "\u65b0\u898f\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30e2\u30fc\u30c9:", - "Next": "\u6b21\u3078", + "New window": "\u65b0\u898f\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6", + "New {component_type}": "\u65b0\u898f {component_type}", + "Next": "\u6b21", "Next Step: Confirm your identity": "\u6b21\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7: \u672c\u4eba\u78ba\u8a8d", "Next: %(nextStepTitle)s": "\u6b21: %(nextStepTitle)s", "No Content Group": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306a\u3057", + "No Derivatives": "\u4e8c\u6b21\u8457\u4f5c\u7269\u306a\u3057", "No EdX Timed Transcript": "EdX\u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u306a\u3057", "No Flash Detected": "Flash\u304c\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", "No Timed Transcript": "\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u306a\u3057", "No Webcam Detected": "Web\u30ab\u30e1\u30e9\u304c\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", + "No color": "\u8272\u306a\u3057", "No content-specific discussion topics exist.": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u91cd\u8996\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "No description available": "\u8aac\u660e\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093", "No posts matched your query.": "\u8cea\u554f\u306b\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u6295\u7a3f\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", @@ -739,6 +1011,8 @@ "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "{original_query} \u306b\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u7d50\u679c\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 {suggested_query} \u306e\u7d50\u679c\u3092\u8868\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 ", "No tasks currently running.": "\u73fe\u5728\u7a3c\u50cd\u4e2d\u306e\u30bf\u30b9\u30af\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u30ad\u30fc\u307e\u305f\u306f\u5024\u306e\u30da\u30a2\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8a8d\u8a3c\u306f\u884c\u308f\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u5f62\u5f0f\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Nonbreaking space": "\u30ce\u30fc\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9", + "Noncommercial": "\u975e\u55b6\u5229", "None": "\u306a\u3057", "Noon": "12\u6642", "Not Currently Available": "\u73fe\u5728\u306f\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", @@ -750,14 +1024,18 @@ "Not divided": "\u5206\u5272\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093", "Not in Use": "\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093", "Not selected": "\u672a\u9078\u629e", + "Not specific to a course": "\u7279\u5b9a\u306e\u8b1b\u5ea7\u306b\u56fa\u6709\u3067\u306f\u306a\u3044", + "Not yet": "\u307e\u3060", "Note": "\u30ce\u30fc\u30c8", "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "\u6ce8: \u63a1\u70b9\u5bfe\u8c61\u306e\u8ab2\u984c\u3092\u516c\u958b\u5f8c\u306b\u975e\u8868\u793a\u306b\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "\u6ce8\u610f: \u53d7\u8b1b\u8005\u306f\uff11\u3064\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306e\u307f\u306b\u6240\u5c5e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3068\u3001\u4ee5\u524d\u306e\u6240\u5c5e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", "Note: You are %s hour ahead of server time.": [ - "\u30ce\u30fc\u30c8: \u3042\u306a\u305f\u306e\u74b0\u5883\u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u6642\u9593\u3088\u308a\u3001%s\u6642\u9593\u9032\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002" + "\u30ce\u30fc\u30c8: \u3042\u306a\u305f\u306e\u74b0\u5883\u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u6642\u9593\u3088\u308a\u3001%s\u6642\u9593\u9032\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002", + "" ], "Note: You are %s hour behind server time.": [ - "\u30ce\u30fc\u30c8: \u3042\u306a\u305f\u306e\u74b0\u5883\u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u6642\u9593\u3088\u308a\u3001%s\u6642\u9593\u9045\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "\u30ce\u30fc\u30c8: \u3042\u306a\u305f\u306e\u74b0\u5883\u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u6642\u9593\u3088\u308a\u3001%s\u6642\u9593\u9045\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", + "" ], "Noted in:": "\u30ce\u30fc\u30c8\uff1a", "Notes": "\u6ce8\u8a18", @@ -768,16 +1046,22 @@ "Number Sent": "\u9001\u4fe1\u6570", "Number of Droppable": "\u843d\u7b2c\u3057\u3066\u3082\u3088\u3044\u6570", "Numbered List (Ctrl+O)": "\u6570\u5b57\u4ed8\u304d\u30ea\u30b9\u30c8 (Ctrl+O)", + "Numbered list": "\u6570\u5b57\u30ea\u30b9\u30c8", "OK": "OK", "ORDER NAME": "\u6ce8\u6587\u540d", "ORDER NUMBER": "\u6ce8\u6587\u756a\u53f7", "ORDER PLACED": "\u6ce8\u6587\u5730", "October": "10\u6708", + "Ok": "OK", "One or more rescheduling tasks failed.": "\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u5909\u66f4\u30bf\u30b9\u30af\u5931\u6557\u3002", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "\u9069\u5207\u306a\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e.csv\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u307f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "CCX\u306e\u89aa\u8b1b\u5ea7\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306e\u307f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", + "Open": "\u958b\u304f", + "Open Calculator": "\u8a08\u7b97\u6a5f\u3092\u958b\u304f", + "Open language menu": "\u8a00\u8a9e\u9078\u629e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u958b\u304f", "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "%(title)s \u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u6388\u4e0e\u3055\u308c\u305f\u4fee\u4e86\u66f8\u3092\u958b\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Open/download this file": "\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304f/\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308b", + "OpenAssessment Save Error": "\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30fb\u30a2\u30bb\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u4fdd\u5b58\u30a8\u30e9\u30fc", "Option Deleted": "\u9078\u629e\u80a2\u524a\u9664\u6e08", "Optional Characteristics": "\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7279\u5fb4", "Optional long description": "\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u8a73\u7d30\u8aac\u660e", @@ -787,17 +1071,29 @@ "Order History": "\u6ce8\u6587\u5c65\u6b74", "Order No.": "\u7533\u8fbc\u756a\u53f7", "Order Number": "\u6ce8\u6587\u756a\u53f7", - "Organization": "\u7d44\u7e54", + "Organization": "\u6a5f\u95a2", "Organization ": "\u7d44\u7e54", "Organization Name": "\u7d44\u7e54\u540d", "Organization of the signatory": "\u7f72\u540d\u8005\u306e\u7d44\u7e54", + "Organization:": "\u7d44\u7e54: ", "Other": "\u305d\u306e\u4ed6", "Overall Score": "\u7dcf\u5f97\u70b9", + "Page break": "\u6539\u30da\u30fc\u30b8", "Page number out of %(total_pages)s": "%(total_pages)s\u30da\u30fc\u30b8\u4e2d\u306e\u9801\u756a\u53f7", "Pagination": "\u30da\u30fc\u30b8\u756a\u53f7", + "Paragraph": "\u6bb5\u843d", "Password": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9", "Password assistance": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u8a2d\u5b9a", + "Password is incorrect": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093", + "Passwords do not match.": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Paste": "\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051", + "Paste as text": "\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051", + "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051\u306f\u73fe\u5728\u30d7\u30ec\u30fc\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30aa\u30d5\u306b\u3059\u308b\u307e\u3067\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u30d7\u30ec\u30fc\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002", + "Paste row after": "\u5f8c\u306b\u884c\u3092\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051", + "Paste row before": "\u524d\u306b\u884c\u3092\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051", + "Paste your embed code below:": "\u4ee5\u4e0b\u306b\u57cb\u3081\u8fbc\u307f\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044: ", "Path to Signature Image": "\u7f72\u540d\u753b\u50cf\u3078\u306e\u30d1\u30b9", + "Pause": "\u4e00\u6642\u505c\u6b62", "Peer": "\u30d4\u30a2", "Photo": "\u5199\u771f", "Photo Captured successfully.": "\u554f\u984c\u306a\u304f\u5199\u771f\u30ad\u30e3\u30d7\u30c1\u30e3\u5b8c\u4e86\u3002", @@ -807,9 +1103,14 @@ "Photo of %(fullName)s's ID": "%(fullName)s\u306e\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u5199\u771f", "Photo requirements:": "\u5199\u771f\u306e\u5fc5\u8981\u6761\u4ef6: ", "Photos don't meet the requirements?": "\u5199\u771f\u304c\u5fc5\u8981\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f", + "Pin": "\u30d4\u30f3", + "Pinned": "\u30d4\u30f3\u7559\u3081", "Placeholder": "Placeholder", + "Play": "\u518d\u751f", + "Play video": "\u52d5\u753b\u518d\u751f", "Please Note": "\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "\u8b1b\u5e2b\u306e\u5199\u771f\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 (\u6ce8: JPEG \u307e\u305f\u306f PNG \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e\u307f\u53ef)", + "Please add at least one chapter": "\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\uff11\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Please add the institute where the instructor is associated": "\u8b1b\u5e2b\u306e\u6240\u5c5e\u6a5f\u95a2\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Please add the instructor's biography": "\u8b1b\u5e2b\u306e\u7d4c\u6b74\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Please add the instructor's name": "\u8b1b\u5e2b\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", @@ -832,20 +1133,32 @@ "Please enter non-negative integer.": "\u6b63\u306e\u6574\u6570\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please enter valid start date and time.": "\u6b63\u3057\u3044\u958b\u59cb\u65e5\u6642\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please enter your %(field)s.": "%(field)s \u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002", + "Please fix the following errors:": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff1a", "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "\u3053\u306e\u8aac\u660e\u306b\u5f93\u3063\u3066\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5225\u306e\u5834\u6240\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u3046\u3048\u3067\u30ea\u30f3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044: {maxFileSizeRedirectUrl}", "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "\u3053\u306e\u753b\u9762\u3092\u8a18\u9332\u7528\u306b\u5370\u5237\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u308c\u306f\u9818\u53ce\u66f8\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u540c\u69d8\u306e\u60c5\u5831\u3092\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u3082\u304a\u9001\u308a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "Please provide a description of the link destination.": "\u30ea\u30f3\u30af\u5148\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u8ff0\u3079\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please provide a valid URL.": "\u6b63\u3057\u3044URL\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Please re-enter your password.": "\u518d\u5ea6\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Please select a PDF file to upload.": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308bPDF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Please select a file in .srt format.": ".srt\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please specify a reason.": "\u7406\u7531\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "\u6b63\u3057\u3044\u753b\u50cf\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb (PNG\u304a\u3088\u3073JPEG) \u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "Web\u30ab\u30e1\u30e9\u304c\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u304b\u3089\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u304c\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please wait": "\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044", "Post": "\u6295\u7a3f", + "Post type": "\u6295\u7a3f\u30bf\u30a4\u30d7", + "Poster": "\u30dd\u30b9\u30bf\u30fc", "Practice Proctored": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u3092\u8a66\u3059", "Practice proctored Exam": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u3092\u7df4\u7fd2\u3059\u308b", + "Pre": "\u524d", "Preferred Language": "\u5e0c\u671b\u8a00\u8a9e", + "Preformatted": "\u4e8b\u524d\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u6e08", "Prerequisite:": "\u5c65\u7fd2\u8981\u4ef6:", "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u5c65\u7fd2\u8981\u4ef6: %(prereq_display_name)s", + "Press Remove to remove language": "\u8a00\u8a9e\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u306b\u306f\u524a\u9664\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "UP \u3092\u62bc\u3057\u3066\u518d\u751f\u901f\u5ea6\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u753b\u9762\u306b\u5165\u308a\u3001 \u4e0a\u4e0b\u306e\u77e2\u5370\u30ad\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u518d\u751f\u901f\u5ea6\u3092\u8abf\u6574\u3057ENTER \u3092\u62bc\u3059\u3068\u3001\u9078\u629e\u3057\u305f\u901f\u5ea6\u306b\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3059\u3002", + "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "\u8a00\u8a9e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u306b\u306fUP\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u3001UP\u304a\u3088\u3073DOWN\u30ad\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002ENTER\u3092\u62bc\u3059\u3068\u8a00\u8a9e\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "Prev": "\u524d", "Prevent students from generating certificates in this course?": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u751f\u6210\u3092\u7981\u6b62\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Preview": "\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc", "Preview Certificate": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc", @@ -855,10 +1168,12 @@ "Previous Uploads": "\u904e\u53bb\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9", "Previous Uploads table has been updated.": "\u4ee5\u524d\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u8868\u304c\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", "Previously published": "\u4ee5\u524d\u306b\u516c\u958b\u6e08", + "Print": "\u5370\u5237", "Processing Re-run Request": "Re-run\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u624b\u7d9a\u4e2d", "Proctored": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d", "Proctored Exam": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13", "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306f\u6642\u9593\u5236\u9650\u304c\u3042\u308a\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u8a66\u9a13\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u3092\u9332\u753b\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u9332\u753b\u3092\u898b\u76f4\u3057\u3001\u30eb\u30fc\u30eb\u306b\u5f93\u3063\u3066\u8a66\u9a13\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002", + "Proctoring": "\u8a66\u9a13\u76e3\u7763", "Product Name": "\u88fd\u54c1\u540d", "Professional Certificate for {courseName}": "{courseName}\u8b1b\u5ea7\u306eProfessional Certificate", "Professional Education": "Professional Education", @@ -869,15 +1184,19 @@ "Profile image for {username}": "{username}\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u753b\u50cf", "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "\u4ed6\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u7ba1\u7406\u8005\u306b\u4efb\u547d\u3057\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u7ba1\u7406\u6a29\u9650\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b", "Provisional": "\u4e00\u6642\u7684\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8", - "Provisionally Supported": "\u4e00\u6642\u7684\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8", + "Provisionally Supported": "\u4e00\u6642\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u4ed8", "Publish": "\u516c\u958b", "Publish all unpublished changes for this {item}?": "{item} \u306e\u672a\u516c\u958b\u306e\u5909\u66f4\u3092\u3059\u3079\u3066\u516c\u958b\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Publish {display_name}": "{display_name} \u3092\u516c\u958b", "Published (not yet released)": "\u516c\u958b\u6e08\u307f(\u672a\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9)", "Published and Live": "\u516c\u958b\u6e08\u307f\u304a\u3088\u3073\u73fe\u5728", + "Publishing": "\u516c\u958b\u4e2d", "Publishing Status": "\u516c\u958b\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9", + "Question": "\u8cea\u554f", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "'\u8cea\u554f'\u306f\u89e3\u7b54\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u8b70\u984c\u306b\u7528\u3044\u307e\u3059\u3002'\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3'\u306f\u8003\u3048\u3092\u5171\u6709\u3057\u305f\u308a\u3001\u4f1a\u8a71\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002(\u5fc5\u9808)", "Queued": "\u5f85\u6a5f\u4e2d", "REMAINING COURSES": "\u6b8b\u308a\u306e\u8b1b\u5ea7", + "Re-run Course": "\u8b1b\u5ea7\u3092\u518d\u5b9f\u884c", "Read More": "\u8a73\u3057\u304f\u77e5\u308b", "Reason": "\u7406\u7531", "Reason field should not be left blank.": "\u7406\u7531\u6b04\u306f\u7a7a\u6b04\u3067\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", @@ -885,11 +1204,14 @@ "Receive updates": "\u66f4\u65b0\u60c5\u5831\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b", "Recent Activity": "\u6700\u8fd1\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3", "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "\u63a8\u5968\u753b\u50cf\u89e3\u50cf\u5ea6\u306f{imageResolution}\u3001\u753b\u50cf\u306e\u6700\u5927\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b5\u30a4\u30ba\u306f{maxFileSize}\u3001\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f{supportedImageFormats}\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Recovery Email Address": "\u5fa9\u65e7\u9023\u7d61\u7528\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9", + "Redo": "\u623b\u308b", "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "\u3084\u308a\u76f4\u3057 (Ctrl+Shift+Z)", "Redo (Ctrl+Y)": "\u3084\u308a\u76f4\u3057 (Ctrl+Y)", "Regenerate": "\u518d\u751f\u6210", "Regenerate the user's certificate": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u518d\u751f\u6210", "Register with Institution/Campus Credentials": "\u6a5f\u95a2/\u5b66\u6821\u306e\u8a3c\u660e\u66f8\u3067\u767b\u9332", + "Related to: %(courseware_title_linked)s": "\u95a2\u9023: %(courseware_title_linked)s", "Release Date and Time": "\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u65e5\u6642", "Release Date:": "\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u65e5\uff1a", "Release Status:": "\u516c\u958b\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9: ", @@ -901,8 +1223,10 @@ "Remove": "\u524a\u9664", "Remove all": "\u3059\u3079\u3066\u524a\u9664", "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc%(chapterDisplayName)s\u3092\u524a\u9664", + "Remove file": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f", "Remove from Invalidation Table": "\u7121\u52b9\u5316\u8868\u304b\u3089\u524a\u9664", "Remove from List": "\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u524a\u9664", + "Remove link": "\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u524a\u9664", "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3%(subsectionDisplayName)s\u3092\u524a\u9664", "Remove this team member?": "\u3053\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u30c1\u30fc\u30e0\u304b\u3089\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Remove this video": "\u3053\u306e\u52d5\u753b\u3092\u524a\u9664", @@ -912,26 +1236,47 @@ "Removing": "\u524a\u9664\u4e2d", "Removing a video from this list does not affect course content. Any content that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course.": "\u52d5\u753b\u3092\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u8b1b\u5ea7\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u306f\u5f71\u97ff\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\u4ee5\u524d\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u305f\u52d5\u753bID\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Replace": "\u7f6e\u304d\u63db\u3048", + "Replace all": "\u5168\u7f6e\u63db", + "Replace with": "\u6b21\u306e\u3082\u306e\u3067\u7f6e\u63db", + "Reply to Annotation": "\u6ce8\u91c8\u306b\u8fd4\u4fe1\u3059\u308b", + "Report": "\u5831\u544a", + "Report abuse": "\u554f\u984c\u3092\u5831\u544a", "Report abuse, topics, and responses": "\u4e0d\u9069\u5207\u306a\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3084\u89e3\u7b54\u3092\u5831\u544a\u3059\u308b", + "Reported": "\u5831\u544a\u6e08", "Requester": "\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3059\u308b\u4eba", + "Required": "\u5fc5\u9808", "Required field.": "\u5fc5\u9808\u6b04\u3067\u3059\u3002", "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u3092\u518d\u63a1\u70b9\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Reset My Password": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5909\u66f4", "Reset Password": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u5909\u66f4", - "Reset Your Password": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u518d\u8a2d\u5b9a", + "Reset Your Password": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u5909\u66f4", "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u306e\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u89e3\u7b54\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3059\u304b?", "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u8fd4\u4fe1\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Restore enrollment code": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u5fa9\u5143", - "Restrict access to:": "\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u5236\u9650\uff1a", + "Restore last draft": "\u6700\u7d42\u30c9\u30e9\u30d5\u30c8\u3092\u5fa9\u5143", + "Restrict access to:": "\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u5236\u9650: ", "Retake Photo": "\u518d\u64ae\u5f71\u3059\u308b", "Retake Your Photos": "\u518d\u64ae\u5f71\u3059\u308b", + "Retrieving enrollment status...": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u60c5\u5831\u3092\u56de\u5fa9\u3057\u307e\u3059\u3002\u3002\u3002", "Return and add email address": "\u623b\u3063\u3066\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b", "Return to Export": "\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3078\u623b\u308b", "Return to Your Dashboard": "\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3078\u623b\u308b", "Return to team listing": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u8868\u793a\u306b\u623b\u308b", "Review Rules": "\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u898b\u76f4\u3059", "Review Your Photos": "\u5199\u771f\u3092\u78ba\u8a8d", - "Review your info": "\u60c5\u5831\u3092\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc", + "Review your info": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u60c5\u5831\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b", "Revoke access": "\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u653e\u68c4", + "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "\u30ea\u30c3\u30c1\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30a8\u30ea\u30a2\u3002ALT-F9\u3067\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u8868\u793a\u3002ALT-F10\u3067\u30c4\u30fc\u30eb\u30d0\u30fc\u3092\u8868\u793a\u3002ALT-0\u3067\u30d8\u30eb\u30d7\u3092\u8868\u793a\u3002", + "Right": "\u53f3", + "Right to left": "\u53f3\u304b\u3089\u5de6", + "Robots": "\u30ed\u30dc\u30c3\u30c8", + "Role field should not be left unselected.": "\u30ed\u30fc\u30eb\u9805\u76ee\u3092\u672a\u9078\u629e\u306e\u307e\u307e\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Row": "\u884c", + "Row group": "\u884c\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", + "Row properties": "\u884c\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3", + "Row type": "\u884c\u30bf\u30a4\u30d7", + "Rows": "\u884c", + "SELF-PACED": "\u81ea\u7fd2\u578b\u8b1b\u5ea7", "Save": "\u4fdd\u5b58", "Save Changes": "\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58", "Save changes": "\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58", @@ -940,108 +1285,156 @@ "Saving your email preference": "\u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a\u3092\u4fdd\u5b58\u4e2d", "Saving...": "\u4fdd\u5b58\u4e2d...", "Scheduled:": "\u4e88\u5b9a\u6e08: ", + "Scope": "\u7bc4\u56f2", "Search": "\u691c\u7d22", "Search Results": "\u691c\u7d22\u7d50\u679c", "Search all posts": "\u5168\u3066\u306e\u6295\u7a3f\u304b\u3089\u691c\u7d22", "Search teams": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u691c\u7d22", + "Search the {platform} Help Center": " {platform} \u306e\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u7a93\u53e3\u3092\u63a2\u3059", "Section": "\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", "Section Visibility": "\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8868\u793a", + "Sections": "\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", + "Select": "\u9078\u629e", + "Select Session": "\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e", "Select a Content Group": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u629e", "Select a chapter": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e", "Select a cohort": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u9078\u629e", "Select a cohort to manage": "\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u9078\u629e", + "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "\u8b1b\u5ea7\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u304b\u300c\u7279\u5b9a\u306e\u8b1b\u5ea7\u306b\u56fa\u6709\u3067\u306f\u306a\u3044\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Select a group type": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u9078\u629e", + "Select a section or problem": "\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u307e\u305f\u306f\u554f\u984c\u3092\u9078\u629e", "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u8a66\u9a13\u306e\u5272\u5f53\u6642\u9593\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u300224\u6642\u9593\u3092\u8d85\u3048\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u6642\u9593\u6570\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u8b1b\u5e2b\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u304b\u3089\u53d7\u8b1b\u8005\u3054\u3068\u306b\u8a66\u9a13\u6642\u9593\u306e\u5ef6\u9577\u3092\u627f\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", - "Select one or more groups:": "\uff11\u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u629e\uff1a", + "Select all": "\u5168\u3066\u9078\u629e", + "Select fidelity": "\u6b63\u78ba\u3055\u3092\u9078\u629e", + "Select language": "\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e", + "Select one or more groups:": "\uff11\u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u629e: ", "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "\u5206\u5272\u3057\u305f\u3044\u8b1b\u5ea7\u5168\u4f53\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "\u8b1b\u5ea7\u306e\u65e5\u4ed8\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u969b\u306e\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u7de0\u5207\u306a\u3069\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u65e5\u4ed8\u60c5\u5831\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "Select turnaround": "\u6298\u308a\u8fd4\u3057\u3092\u9078\u629e", "Selected tab": "\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30d6", "Self": "\u30bb\u30eb\u30d5", + "Self-Paced": "\u81ea\u7fd2\u578b\u8b1b\u5ea7", + "Self-paced": "\u81ea\u7fd2\u578b\u8b1b\u5ea7", "Send to:": "\u5b9b\u5148: ", "Sent By": "\u9001\u4fe1\u8005", "Sent By:": "\u9001\u4fe1\u8005: ", "Sent To": "\u5b9b\u5148", "Sent To:": "\u5b9b\u5148: ", "September": "9\u6708", + "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9\u30a8\u30e9\u30fc\uff01\u3053\u306e\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3067\u306f%(tab_name)s\u3092\u64cd\u4f5c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u8b1b\u5ea7\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Server Error, Please refresh the page and try again.": "\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Server error.": "\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", "Set Access": "\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u8a2d\u5b9a", "Set as a Special Exam": "\u7279\u5225\u8a66\u9a13\u3068\u3057\u3066\u8a2d\u5b9a", "Set up your certificate": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Settings": "\u8a2d\u5b9a", - "Share": "\u30b7\u30a7\u30a2", + "Settings updated": "\u8a2d\u5b9a\u304c\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f", + "Share": "\u30b7\u30a7\u30a2\u3059\u308b", + "Share Alike": "\u7d99\u627f", "Share on Mozilla Backpack": "Mozilla Backpack\u3067\u30b7\u30a7\u30a2", "Share your \"%(display_name)s\" award": "\"%(display_name)s\"\u3092\u30b7\u30a7\u30a2\u3059\u308b", + "Short explanation": "\u7c21\u5358\u306a\u8aac\u660e", "Show": "\u8868\u793a", "Show All": "\u5168\u3066\u3092\u8868\u793a", + "Show Annotations": "\u6ce8\u91c8\u3092\u8868\u793a", "Show Deprecated Settings": "\u975e\u63a8\u5968\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u8868\u793a", "Show Discussion": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8868\u793a", + "Show Previews": "\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u8868\u793a", "Show assessment results when subsection is past due": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u7de0\u5207\u3092\u904e\u304e\u308b\u3068\u8a55\u4fa1\u7d50\u679c\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b", + "Show blocks": "\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u8868\u793a", "Show entire subsection": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u5168\u4f53\u3092\u8868\u793a", + "Show invisible characters": "\u4e0d\u53ef\u8996\u6587\u5b57\u3092\u8868\u793a", "Show me other ways to sign in or register": "\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u307e\u305f\u306f\u767b\u9332\u3059\u308b\u4ed6\u306e\u65b9\u6cd5\u3092\u63a2\u3059", "Show notes": "\u30ce\u30fc\u30c8\u3092\u8868\u793a", "Show posts by {username}.": "{username}\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u898b\u308b", + "Show transcripts ({transcriptCount})": "\u5b57\u5e55\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b ({transcriptCount})", "Showing all responses": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u8fd4\u4fe1\u3092\u8868\u793a\u4e2d", - "Showing first response": [ - "\u6700\u521d\u306e {numResponses} \u4ef6\u306e\u8fd4\u4fe1\u3092\u8868\u793a\u4e2d" - ], "Showing results for \"{searchString}\"": "\"{searchString}\" \u306e\u7d50\u679c\u3092\u8868\u793a\u4e2d", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "{sortName}\u3067\u6607\u9806\u306b\u30bd\u30fc\u30c8\u3001{assetType}\u3067\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u305f\u5168{totalItemsCount}\u4ef6\u4e2d{currentItemRange}\u4ef6\u3092\u8868\u793a\u4e2d", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "{sortName}\u3067\u964d\u9806\u306b\u30bd\u30fc\u30c8\u3001{assetType}\u3067\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u305f\u5168{totalItemsCount}\u4ef6\u4e2d{currentItemRange}\u4ef6\u3092\u8868\u793a\u4e2d", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "{sortName}\u3067\u6607\u9806\u306b\u30bd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u305f\u5168{totalItemsCount}\u4ef6\u4e2d{currentItemRange}\u4ef6\u3092\u8868\u793a\u4e2d", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "{sortName}\u3067\u964d\u9806\u306b\u30bd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u305f\u5168{totalItemsCount}\u4ef6\u4e2d{currentItemRange}\u4ef6\u3092\u8868\u793a\u4e2d", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "\u5168 {numItems} \u500b\u306e\u3046\u3061 {firstIndex} \u756a\u76ee\u3092\u8868\u793a\u4e2d", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "\u5168 {numItems}\u500b\u306e\u3046\u3061 {firstIndex}-{lastIndex} \u756a\u76ee\u3092\u8868\u793a\u4e2d", "Sign In": "\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3", "Sign in": "\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u4f7f\u3046\u304b\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Sign in here using your email address and password.": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Sign in to {platform} so we can help you better.": " {platform} \u3078\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3068\u3088\u308a\u826f\u3044\u304a\u624b\u4f1d\u3044\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Sign in using %(providerName)s": "%(providerName)s \u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3", + "Sign in using one of the providers listed below.": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u307e\u3059\u3002", "Sign in with %(providerName)s": "%(providerName)s\u3067\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "\u7d44\u7e54/\u5b66\u6821\u306e\u8a3c\u660e\u66f8\u3067\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3", + "Sign in with:": "\u6b21\u306e\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc\u3067\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3:", "Sign in.": "\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Signatory": "\u7f72\u540d", "Signatory field(s) has invalid data.": "\u7f72\u540d\u6b04 (\u8907\u6570\u306e\u5834\u5408\u3042\u308a) \u306b\u7121\u52b9\u306a\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "Signature Image": "\u7f72\u540d\u753b\u50cf", + "Skip": "\u30b9\u30ad\u30c3\u30d7", "Social Media Links": "\u30bd\u30fc\u30b7\u30e3\u30eb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30ea\u30f3\u30af", - "Some Rights Reserved": "\u8457\u4f5c\u6a29\u306e\u4e00\u90e8\u306f\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059", + "Some Rights Reserved": "\u90e8\u5206\u7684\u306b\u8457\u4f5c\u6a29\u3042\u308a", "Some images in this post have been omitted": "\u672c\u6295\u7a3f\u306e\u753b\u50cf\u306f\u7701\u7565\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "\u767b\u9332\u306e\u5909\u66f4\u6642\u306b\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Something went wrong. Please try again later.": "\u4f55\u304b\u4e0d\u5177\u5408\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u305f\u3063\u3066\u304b\u3089\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3084\u3063\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Sorry, no results were found.": "\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u691c\u7d22\u7d50\u679c\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u305f\u5b57\u5e55\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b\u969b\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "\u7533\u3057\u308f\u3051\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3001\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u305f\u3063\u3066\u304b\u3089\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3084\u3063\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Sorted by": "\u30bd\u30fc\u30c8", + "Source": "\u51fa\u5178", + "Source code": "\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9", + "Special character": "\u7279\u6b8a\u6587\u5b57", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "\u6b63\u5f0f\u306a\u8b1b\u5ea7\u540d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4fee\u4e86\u8a3c\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u5225\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\u6b63\u5f0f\u306a\u8b1b\u5ea7\u540d\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u4f7f\u3046\u5834\u5408\u306f\u7a7a\u767d\u306e\u307e\u307e\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002", "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u9332\u753b\u3092\u898b\u76f4\u3059\u969b\u306b\u5f93\u3046\u3079\u304d\u30eb\u30fc\u30eb\u3084\u4f8b\u5916\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u8a08\u7b97\u6a5f\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u8a31\u53ef\u3059\u308b\u3001\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002\u3053\u3053\u306b\u5165\u529b\u3057\u305f\u30eb\u30fc\u30eb\u306f{linkStart}\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30eb\u30fc\u30eb{linkEnd}\u3068\u5171\u306b\u3001\u8a66\u9a13\u958b\u59cb\u524d\u306b\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u3082\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u9332\u753b\u3092\u898b\u76f4\u3059\u969b\u306b\u5f93\u3046\u3079\u304d\u30eb\u30fc\u30eb\u3084\u4f8b\u5916\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u8a08\u7b97\u6a5f\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u8a31\u53ef\u3059\u308b\u3001\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002\u3053\u3053\u306b\u5165\u529b\u3057\u305f\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u8a66\u9a13\u958b\u59cb\u524d\u306b\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u3082\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u91cd\u8996\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u5206\u5272\u3059\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Specify whether discussion topics are divided": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u5206\u5272\u3059\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Speed": "\u901f\u5ea6", + "Spellcheck": "\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af", + "Split cell": "\u30bb\u30eb\u3092\u5206\u5272", + "Square": "\u56db\u89d2\u5f62", "Staff": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5", "Staff Only": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306e\u307f", "Staff and Learners": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u304a\u3088\u3073\u53d7\u8b1b\u8005", "Start Date": "\u958b\u59cb\u65e5", "Start generating certificates for all students in this course?": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u751f\u6210\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Start of transcript. Skip to the end.": "\u5b57\u5e55\u306e\u6700\u521d\u3067\u3059\u3002\u6700\u5f8c\u3078\u98db\u3073\u307e\u3059\u3002", "Start regenerating certificates for students in this course?": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u518d\u751f\u6210\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Start search": "\u691c\u7d22\u958b\u59cb", "Start working toward your next learning goal.": "\u6b21\u306e\u5b66\u7fd2\u76ee\u6a19\u306b\u5411\u3051\u3066\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002", "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u00a0'{student_id}' \u306e\u5165\u5b66\u8a66\u9a13\u306e\u518d\u63a1\u70b9\u4f5c\u696d\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b\u306b\u306f '\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b' \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u304a\u3088\u3073\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u306e\u518d\u63a1\u70b9\u4f5c\u696d\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b\u306b\u306f '\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b' \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u304a\u3088\u3073\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u306e\u70b9\u6570\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u4f5c\u696d\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b\u306b\u306f '\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b' \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Started {start}": "\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f {start}", "Starts": "\u958b\u59cb", + "Starts {start}": "\u958b\u59cb\u3059\u308b {start}", "Starts: %(start_date)s": "\u958b\u59cb: %(start_date)s", - "State": "\u72b6\u6cc1", + "State": "\u5dde", "Status": "\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9", "Status of Your Response": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u8fd4\u4fe1\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9", - "Student": "\u53d7\u8b1b\u8005", + "Strikethrough": "\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u7dda", + "Student": "\u751f\u5f92", "Student Removed from certificate white list successfully.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u524a\u9664\u3092\u6b63\u5e38\u306b\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Student email or username": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u307e\u305f\u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d/\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u6b04\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059\u3002\u304a\u624b\u6570\u3067\u3059\u304c\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d/\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3001\"\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u3078\u8ffd\u52a0\" \u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d/\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u6b04\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059\u3002\u304a\u624b\u6570\u3067\u3059\u304c\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d/\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3001\"\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u5931\u52b9\u3059\u308b\"\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304b\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u7a7a\u767d\u306b\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u304a\u624b\u6570\u3067\u3059\u304c\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304b\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304b\u3089\u300c\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u3078\u8ffd\u52a0\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d / \u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u5fc5\u9808\u9805\u76ee\u3067\u7a7a\u6b04\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d / \u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u5165\u529b\u3057\u3066\u304b\u3089\u300c\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u5931\u52b9\u3059\u308b\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Studio's having trouble saving your work": "Studio\u3067\u306e\u4f5c\u696d\u306e\u4fdd\u5b58\u306b\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059", "Studio:": "Studio: ", + "Style": "\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb", "Subject": "\u4ef6\u540d", "Subject:": "\u4ef6\u540d: ", + "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "\u63d0\u51fa\u304c\u4e2d\u65ad\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u304a\u4f7f\u3044\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6a5f\u80fd\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6a5f\u80fd\u3092\u691c\u8a3c\u6e08\u306eChrome\u307e\u305f\u306fSafari\u3092\u304a\u4f7f\u3044\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Submit": "\u63d0\u51fa", "Submit Application": "\u7533\u8fbc\u66f8\u63d0\u51fa", "Submit enrollment change": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u5909\u66f4\u3092\u63d0\u51fa", "Submitted": "\u63d0\u51fa\u6e08", + "Subscript": "\u4e0b\u4ed8\u304d\u6587\u5b57", "Subsection": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", "Subsection Visibility": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8868\u793a", "Subsection is hidden after course end date": "\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u4ee5\u964d\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u975e\u8868\u793a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059", "Subsection is hidden after due date": "\u7de0\u5207\u65e5\u4ee5\u964d\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u975e\u8868\u793a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059", + "Subsections": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", "Success": "\u6210\u529f", + "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "\u5b8c\u4e86\uff01\"{displayName}\" \u3092\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "\u6210\u529f\uff01\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u306e\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u306e\u56de\u7b54\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Successfully deleted student state for user {user}": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc {user} \u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u72b6\u6cc1\u3092\u554f\u984c\u306a\u304f\u524a\u9664\u6e08", "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "\u6b21\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u3001\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f: ", @@ -1055,20 +1448,25 @@ "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u306e\u518d\u63a1\u70b9\u4f5c\u696d\u3092\u554f\u984c\u306a\u304f\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b\u306b\u306f '\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b' \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u306e\u89e3\u7b54\u306e\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u4f5c\u696d\u3092\u554f\u984c\u306a\u304f\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b\u306b\u306f '\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b' \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Successfully unlinked.": "\u30ea\u30f3\u30af\u89e3\u9664\u5b8c\u4e86\u3002", + "Superscript": "\u4e0a\u4ed8\u304d\u6587\u5b57", "Supported": "\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u5bfe\u8c61", "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "\u5bfe\u5fdc\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30bf\u30a4\u30d7: {supportedVideoTypes}", "TOTAL": "\u5408\u8a08", + "Table": "\u8868", + "Table properties": "\u8868\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3", "Tags": "\u30bf\u30b0", "Tags:": "\u30bf\u30b0\uff1a", "Take Photo": "\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308b", "Take Your Photo": "\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308b", "Take a Photo of Your ID": "\u3042\u306a\u305f\u306eID\u306e\u5199\u771f\u3092\u64ae\u5f71\u3059\u308b", - "Take a photo of your ID": "\u3042\u306a\u305f\u306eID\u306e\u5199\u771f\u3092\u64ae\u5f71\u3059\u308b", + "Take a photo of your ID": "\u3042\u306a\u305f\u306eID\u306e\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308b", "Take me to the main course page": "\u30e1\u30a4\u30f3\u8b1b\u5ea7\u30da\u30fc\u30b8\u3078", "Take me to the main library page": "\u30e1\u30a4\u30f3\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30da\u30fc\u30b8\u3078", + "Take me to the new location": "\u65b0\u3057\u3044\u5834\u6240\u3078", + "Target": "\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8", "Task ID": "\u30bf\u30b9\u30afID", "Task Progress": "\u30bf\u30b9\u30af\u9032\u6357", - "Task Status": "\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1", + "Task Status": "\u30bf\u30b9\u30af\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9", "Task Type": "\u30bf\u30b9\u30af\u30fb\u30bf\u30a4\u30d7", "Task inputs": "\u30bf\u30b9\u30af\u5165\u529b", "Teaching Assistant": "\u30c6\u30a3\u30fc\u30c1\u30f3\u30b0\u30a2\u30b7\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8", @@ -1084,20 +1482,25 @@ "Teams": "\u30c1\u30fc\u30e0", "Teams Pagination": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u6570", "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044: \u3069\u3053\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u304b\u3001\u4f55\u306b\u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u306a\u305c\u53d7\u8b1b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u306e\u304b\u3001\u4f55\u3092\u5b66\u3073\u305f\u3044\u304b\u306a\u3069\u3002", + "Templates": "\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8", "Terms of Service and Honor Code": "\u5229\u7528\u898f\u7d04\u304a\u3088\u3073\u502b\u7406\u898f\u5b9a", + "Text color": "\u6587\u5b57\u306e\u8272", + "Text to display": "\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a", "Textbook Name": "\u6559\u79d1\u66f8\u540d", "Textbook information": "\u6559\u79d1\u66f8\u60c5\u5831", - "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s.": "%(full_name)s\u69d8\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01%(course_name)s\u306b\u95a2\u3059\u308b\u304a\u652f\u6255\u3044\u3092\u53d7\u7406\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "Textbook name is required": "\u6559\u79d1\u66f8\u540d\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059", + "Thank you for setting your course goal to {goal}!": " {goal} \u306b\u8b1b\u5ea7\u306e\u30b4\u30fc\u30eb\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01", "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "{course_name}\u306e\u7d4c\u6e08\u63f4\u52a9\u7533\u8fbc\u66f8\u3092\u3054\u63d0\u51fa\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff012-4\u55b6\u696d\u65e5\u4ee5\u5185\u306b\u8fd4\u4fe1\u304c\u5c4a\u304d\u307e\u3059\u3002", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "\u5199\u771f\u3092\u3054\u63d0\u51fa\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u3082\u306a\u304f\u78ba\u8a8d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002%(platformName)s\u306e\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u767a\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u8b1b\u5ea7\u306b\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u8a8d\u8a3c\u306f\uff11\u5e74\u9593\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002\uff11\u5e74\u5f8c\u306b\u518d\u3073\u8a8d\u8a3c\u7528\u5199\u771f\u306e\u63d0\u51fa\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01 {courseName}\u8b1b\u5ea7\u306e\u652f\u6255\u3092\u53d7\u9818\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "\u672c\u8b1b\u5ea7\u306eID\u8a8d\u8a3c\u306b\u304a\u8d8a\u3057\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059: {courseName}", + "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u5165\u529b\u3055\u308c\u305fURL\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u307e\u3059\u3002mailto: prefix\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u5165\u529b\u3055\u308c\u305fURL\u306f\u5916\u90e8\u30ea\u30f3\u30af\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u307e\u3059\u3002http:// prefix\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "The assignment type must have a name.": "\u3053\u306e\u5272\u308a\u5f53\u3066\u306e\u7a2e\u985e\u306b\u306f\u540d\u524d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "The certificate available date must be later than the course end date.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u53d7\u9818\u65e5\u306f\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u3088\u308a\u5f8c\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u3053\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306f\u518d\u5ea6\u6709\u52b9\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u63a1\u70b9\u3092\u518d\u958b\u3057\u307e\u3059\u3002", "The cohort cannot be added": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", "The cohort cannot be saved": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\u4fdd\u5b58\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u7d44\u7e54\u540d\u3001\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30b3\u30fc\u30c9\u6b04\u306e\u5408\u8a08\u6587\u5b57\u6570\u306f<%=limit%>\u6587\u5b57\u307e\u3067\u3067\u3059\u3002", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u7d44\u7e54\u540d\u3001\u8b1b\u5ea7\u756a\u53f7\u3001course run\u6b04\u306e\u5408\u8a08\u6587\u5b57\u6570\u306f<%=limit%>\u6587\u5b57\u307e\u3067\u3067\u3059\u3002", "The country or region where you live.": "\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u56fd\u30fb\u5730\u57df\u3002", "The country that team members primarily identify with.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u4e3b\u306a\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u56fd\u3002", "The course end date must be later than the course start date.": "\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u306f\u3001\u8b1b\u5ea7\u958b\u59cb\u65e5\u3088\u308a\u5f8c\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", @@ -1107,6 +1510,7 @@ "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u66f8\u5f0f\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u7d42\u4e86\u65e5\u306f\u3001\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u3088\u308a\u5f8c\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u958b\u59cb\u65e5\u306f\u3001\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u7d42\u4e86\u65e5\u3088\u308a\u5f8c\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff0e", + "The file could not be uploaded.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "The file must be at least {size} in size.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5bb9\u91cf\u306f\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082{size}\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "The file must be smaller than {size} in size.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5bb9\u91cf\u306f{size}\u4ee5\u4e0b\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "\u6b21\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u307e\u305f\u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059: ", @@ -1117,10 +1521,14 @@ "The following users are no longer enrolled in the course:": "\u6b21\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u8b1b\u5ea7\u306b\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093: ", "The following warnings were generated:": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u8b66\u544a\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f: ", "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "\u3053\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u8ab2\u984c\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3002\u4f8b. \u5bbf\u984c\u307e\u305f\u306f\u4e2d\u9593\u8a66\u9a13\u3002\u3053\u306e\u540d\u79f0\u306f\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "\u63a1\u70b9\u51e6\u7406\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3057\u3066\u66f4\u65b0\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u304a\u4e92\u3044\u306b\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3059\u308b\u969b\u306b\u4e3b\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3046\u8a00\u8a9e\u3002", + "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "\u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u4e00\u8cab\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u3059\u3002\u73fe\u5728\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306a\u8a00\u8a9e\u306e\u7a2e\u985e\u306f\u9650\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5165\u529b\u6b04\u306e\u5024\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3068\u753b\u9762\u304c\u518d\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "The minimum grade for course credit is not set.": "\u8b1b\u5ea7\u5358\u4f4d\u8a8d\u5b9a\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6700\u4f4e\u70b9\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u6700\u4f4e\u30b9\u30b3\u30a2%\u306f0\u304b\u3089100\u306e\u9593\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u7f72\u540d\u306e\u540d\u524d", + "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "{platform_name} \u3067\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u8a8d\u8a3c\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u540d\u524d\u3067\u3059\u3002\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u306f\u81ea\u5206\u3067\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8 ID \u306e\u8a8d\u8a3c\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u305f\u308a\u3001\u4fee\u4e86\u8a3c\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u540d\u524d\u3067\u3059\u3002", "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "\u3053\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u8ab2\u984c\u306e\u3046\u3061\u843d\u7b2c\u3057\u3066\u3082\u3088\u3044\u6570\u3002\u70b9\u6570\u306e\u4f4e\u3044\u8ab2\u984c\u304b\u3089\u5148\u306b\u843d\u3068\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "\u3053\u306e\u8ab2\u984c\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u554f\u984c\u3092\u542b\u3080\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u6570\u3002", "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u3053\u306e\u7f72\u540d\u8005\u304c\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u308b\u7d44\u7e54", @@ -1142,6 +1550,7 @@ "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "\u3053\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u8ab2\u984c\u3059\u3079\u3066\u306e\u91cd\u307f\u3002\u5408\u8a08\u70b9\u306b\u5bfe\u3059\u308b\uff05\u3002\u4f8b\u3048\u307040\u3002\uff05\u8a18\u53f7\u306f\u5165\u529b\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8 {cohortGroupName} \u304c\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u306f\u624b\u52d5\u3067\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "\u30e1\u30fc\u30eb\u306b\u7121\u52b9\u306a\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u306e\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "There are no posts in this topic yet.": "\u3053\u306e\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306b\u306f\u307e\u3060\u6295\u7a3f\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "XML\u306b\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\uff11\u3064\u306e\u306e\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5225\u306e\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u8a66\u307f\u308b\u524d\u306b\u3001\u7de8\u96c6\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u3066\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\u30da\u30fc\u30b8\u5185\u306e\u5168\u3066\u306e\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u304c\u6b63\u5e38\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u53ca\u3073\u30a8\u30e9\u30fc\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "There has been an error processing your survey.": "\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u8abf\u67fb\u51e6\u7406\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "There has been an error while exporting.": "\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", @@ -1149,16 +1558,21 @@ "There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid HTML.": "\u7121\u52b9\u306a\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6709\u52b9\u306aHTML\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "There is no email history for this course.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u5c65\u6b74\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "There must be at least one group.": "\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\uff11\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", - "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u308b\u306b\u306f\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\uff11\u3064\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", + "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u632f\u308a\u5206\u3051\u3089\u308c\u308b\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\uff11\u3064\u4ee5\u4e0a\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u4f5c\u6210\u4e2d\u306b\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\"\u8cac\u4efb\u8005\u7528\u30b5\u30de\u30ea\u306e\u4f5c\u6210\" \u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "There was an error changing the user's role": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u6a29\u9650\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u969b\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f", + "There was an error during the upload process.": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u51e6\u7406\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "There was an error obtaining email content history for this course.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u5c65\u6b74\u306e\u53d6\u5f97\u6642\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "There was an error obtaining email task history for this course.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u5c65\u6b74\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u969b\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "\u672c\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u306e\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u7d50\u679c\u3092\u5fa9\u5143\u3059\u308b\u969b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30af\u30a8\u30ea\u304c\u6b63\u3057\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "There was an error when trying to add learners:": [ - "{numErrors}\u540d\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f: " - ], - "There was an error, try searching again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u5ea6\u691c\u7d22\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "There was an error updating your goal.": "\u30b4\u30fc\u30eb\u306e\u5909\u66f4\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002", + "There was an error while importing the new course to our database.": "\u65b0\u898f\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "There was an error while importing the new library to our database.": "\u65b0\u898f\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "There was an error while unpacking the file.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u89e3\u51cd\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "There was an error while verifying the file you submitted.": "\u63d0\u51fa\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u78ba\u8a8d\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "There was an error with the upload": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f", + "There was an error, try searching again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u691c\u7d22\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "There was an error. Please reload the page and try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u30ea\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3084\u308a\u306a\u304a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "There were errors reindexing course.": "\u30b3\u30fc\u30b9\u306e\u898b\u51fa\u3057\u4f5c\u6210\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "There's already another assignment type with this name.": "\u3053\u306e\u540d\u524d\u306e\u8ab2\u984c\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002", "These settings include basic information about your account.": "\u3053\u306e\u8a2d\u5b9a\u306b\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u57fa\u672c\u60c5\u5831\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", @@ -1174,9 +1588,11 @@ "This Group Configuration is used in:": "\u3053\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u8a2d\u5b9a\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u9805\u76ee: ", "This action cannot be undone.": "\u3053\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "This assessment could not be submitted.": "\u3053\u306e\u30a2\u30bb\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u63d0\u51fa\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", + "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "\u3053\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306f.mp4\u3001.ogg\u3001.webm\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u518d\u751f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "This catalog's courses:": "\u672c\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u306e\u8b1b\u5ea7:", "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "\u3053\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306f\u65e2\u306b\u6709\u52b9\u5316\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u3067\u3059\u3002\u672c\u5f53\u306b\u7de8\u96c6\u3092\u7d9a\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f", "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "This component has validation issues.": "\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306f\u8a8d\u8a3c\u306b\u95a2\u3059\u308b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u3053\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30c6\u30b9\u30c8\u3067\u73fe\u5728\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u305d\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\u3082\u7de8\u96c6\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "This content group is used in one or more units.": "\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306f\uff11\u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u3067\u306f\u3001\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u30b3\u30fc\u30b9\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u81ea\u52d5\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u306b\u306f\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -1184,6 +1600,7 @@ "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u3067\u306f\u3001\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u30b3\u30fc\u30b9\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u81ea\u52d5\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3057\u3001\u624b\u52d5\u3067\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f '{verifiedCohortName}' \u3068\u3044\u3046\u540d\u79f0\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u30b3\u30fc\u30b9\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001edX partner manager\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This feedback could not be submitted.": "\u3053\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af\u306f\u63d0\u51fa\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", + "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f {supportedFileFormat} \u3067\u3059\u3002", "This group controls access to:": "\u3053\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306f\u4ee5\u4e0b\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059:", "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "\u3053\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306f\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u5225\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u3076\u304b\u3001\u3053\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u5236\u9650\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "\u3053\u306e\u753b\u50cf\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u7a2e\u985e\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u7a2e\u985e\u306f {supportedFileFormats} \u3067\u3059\u3002", @@ -1194,6 +1611,9 @@ "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "\u3053\u308c\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f %s \u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3067\u3059\u3002\u4e0b\u306e\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3067\u9078\u629e\u3057\u30012\u3064\u306e\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u9593\u306e \"\u524a\u9664\"\u77e2\u5370\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u4e00\u90e8\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "This is the name of the group": "\u3053\u308c\u306f\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u540d\u524d\u3067\u3059", "This learner is currently sharing a limited profile.": "\u3053\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u73fe\u5728\u9650\u5b9a\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u3092\u516c\u958b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", + "This link will open in a modal window": "\u3053\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u30e2\u30fc\u30c0\u30eb\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3067\u958b\u304d\u307e\u3059", + "This link will open in a new browser window/tab": "\u3053\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u65b0\u898f\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6/\u30bf\u30d6\u3067\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002", + "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u307e\u305f\u306f\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u63a5\u7d9a\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u518d\u8aad\u8fbc\u3092\u3059\u308b\u3001\u307e\u305f\u306f\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "\u3053\u306e\u753b\u9762\u306b\u306f{platform_name}\u5185\u3067\u306e\u6ce8\u6587\u306b\u95a2\u3059\u308b\u60c5\u5831\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306f\u4e0d\u6b63\u6295\u7a3f\u3068\u3057\u3066\u30d5\u30e9\u30b0\u304c\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -1201,8 +1621,12 @@ "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u518d\u958b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306f\u4e0d\u6b63\u6295\u7a3f\u306e\u30d5\u30e9\u30b0\u3092\u5916\u305b\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306f\u30d4\u30f3\u6b62\u3081\u3092\u5916\u305b\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "This post is visible only to %(group_name)s.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306f%(group_name)s\u306b\u306e\u307f\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "This post is visible to everyone.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306f\u5168\u54e1\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "This post will be visible to everyone.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306f\u5168\u54e1\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "This problem could not be saved.": "\u3053\u306e\u554f\u984c\u306f\u4fdd\u5b58\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "\u3053\u306e\u554f\u984c\u306f\u65e2\u306b\u516c\u958b\u6e08\u307f\u306e\u305f\u3081\u3001\u5909\u66f4\u306f\u4eca\u5f8c\u306e\u30a2\u30bb\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u307f\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "This problem has been reset.": "\u3053\u306e\u554f\u984c\u306f\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u8fd4\u4fe1\u306f\u89e3\u7b54\u3068\u3057\u3066\u30de\u30fc\u30af\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u8fd4\u4fe1\u306b\u3044\u3044\u306d\uff01\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This response could not be saved.": "\u3053\u306e\u8fd4\u4fe1\u306f\u4fdd\u5b58\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", @@ -1216,7 +1640,10 @@ "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "\u8ab2\u984c\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u7565\u79f0 (\u4f8b\u3048\u3070\u3001HW\u307e\u305f\u306fMidterm)\u306f\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u9032\u6357\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u8ab2\u984c\u306e\u6a2a\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "This team does not have any members.": "\u3053\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u306f\u8ab0\u3082\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", "This team is full.": "\u3053\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u6e80\u54e1\u3067\u3059\u3002", + "This thread is closed.": "\u3053\u306e\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u306f\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "This unit has validation issues.": "\u3053\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306b\u306f\u8a8d\u8a3c\u306b\u95a2\u3059\u308b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7968\u306f\u51e6\u7406\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "This {parentCategory} has no {childCategory}": "\u3053\u306e{parentCategory} \u306b\u306f {childCategory} \u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093", "Thumbnail": "\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb", "Thumbnail for {videoName}": "{videoName}\u306e\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb", "Thumbnail view of ": "\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb\u30fb\u30d3\u30e5\u30fc", @@ -1225,17 +1652,18 @@ "Time Sent:": "\u9001\u4fe1\u6642\u523b: ", "Time Zone": "\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3", "Timed": "\u6642\u9593\u5236\u9650\u4ed8\u304d", + "Timed Exam": "\u6642\u9593\u5236\u9650\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13", "Timed Transcript Conflict": "\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u306e\u4e0d\u5177\u5408", "Timed Transcript Found": "\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u3042\u308a", "Timed Transcript Uploaded Successfully": "\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6210\u529f", "Timed Transcript from %(filename)s": "%(filename)s \u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55", "Tips on taking a successful photo": "\u4e0a\u624b\u304f\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308b\u305f\u3081\u306e\u30d2\u30f3\u30c8", + "Title": "\u4ef6\u540d", "Title ": "\u5f79\u8077", "Title of the signatory": "\u7f72\u540d\u8005\u306e\u5f79\u8077", "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "\u5f79\u8077\u304c100\u6587\u5b57\u4ee5\u4e0a\u3060\u3068\u3001\u4fee\u4e86\u8a3c\u30921\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u53ce\u3081\u3066\u5370\u5237\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002", "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u52d5\u753b\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001.mp4\u3068.webm\u306e\u4e21\u65b9\u306e\u7a2e\u985e\u306e\u52d5\u753b\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\u5225\u306e\u7a2e\u985e\u306eURL\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u306b\u306f\u4ee5\u4e0b\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306eURL\u306fYouTube\u306f\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e00\u89a7\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\uff11\u756a\u76ee\u306e\u52d5\u753b\u304c\u518d\u751f\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u4fee\u4e86\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u5404\u8b1b\u5ea7\u306e\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u7372\u5f97\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "\u5358\u4f4d\u8a8d\u5b9a\u306e\u6700\u7d42\u51e6\u7406\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001%(display_name)s\u3067\u306f%(platform_name)s\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u5358\u4f4d\u8a8d\u5b9a\u7533\u8acb\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3088\u3046\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u7279\u5b9a\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u4ee5\u4e0b\u306b\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001{date}\u307e\u3067\u306b\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", @@ -1247,23 +1675,40 @@ "Today": "\u4eca\u65e5", "Toggle Notifications Setting": "\u901a\u77e5\u8a2d\u5b9a\u3092\u8868\u793a", "Tomorrow": "\u660e\u65e5", + "Tools": "\u30c4\u30fc\u30eb", + "Top": "\u30c8\u30c3\u30d7", "Topic": "\u30c8\u30d4\u30c3\u30af", + "Topic area": "\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea", "Topics": "\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u30b9", "Total": "\u5408\u8a08", "Total Number": "\u5408\u8a08\u6570", "Total Responses": "\u7dcf\u8fd4\u4fe1\u6570", "Training": "\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0", + "Transcript Languages": "\u5b57\u5e55\u7528\u8a00\u8a9e", + "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "\u52d5\u753b\u3092\u518d\u751f\u3059\u308b\u3068\u5b57\u5e55\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "Transcripts": "\u5b57\u5e55", "Try the transaction again in a few minutes.": "\u6570\u5206\u5f8c\u306b\u518d\u5ea6\u624b\u7d9a\u304d\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "Google Chrome\u306a\u3069\u5225\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Turn off transcripts": "\u5b57\u5e55\u3092\u975e\u8868\u793a", + "Turn on closed captioning": "\u5b57\u5e55\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b", + "Turn on transcripts": "\u5b57\u5e55\u3092\u8868\u793a", "Type": "\u30bf\u30a4\u30d7", "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "URL\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u304b\u3001\"\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u3076\"\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002(\u4f8b. 'http://example.com/img/clouds.jpg')", "Type into this box to filter down the list of available %s.": "\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a %s \u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u7d5e\u308a\u8fbc\u3080\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u5165\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002", "URL": "URL", + "Unable to delete account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u305f\u3081\u6255\u3044\u623b\u3057\u304c\u3067\u304d\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u6c7a\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u5f8c\u307b\u3069\u518d\u64cd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Unable to load": "\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093", "Unable to submit application": "\u7533\u8fbc\u3092\u63d0\u51fa\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", + "Underline": "\u4e0b\u7dda", + "Undo": "\u623b\u308b", "Undo (Ctrl+Z)": "\u5143\u306b\u623b\u3059 (Ctrl+Z)", "Undo Changes": "\u5909\u66f4\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3059", + "Undo move": "\u79fb\u52d5\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3057", + "Undo moving": "\u79fb\u52d5\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3057", + "Unendorse": "\u3044\u3044\u306d\uff01\u53d6\u6d88", "Unexpected server error.": "\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", + "Unfollow": "\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u89e3\u9664", "Ungraded": "\u672a\u63a1\u70b9", "Unit": "\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8", "Unit Access": "\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30af\u30bb\u30b9", @@ -1275,12 +1720,19 @@ "Unlink This Account": "\u3053\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30ea\u30f3\u30af\u89e3\u9664", "Unlink your {accountName} account": " {accountName}\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30ea\u30f3\u30af\u89e3\u9664", "Unlinking": "\u30ea\u30f3\u30af\u89e3\u9664\u4e2d", + "Unmark as Answer": "\u6b63\u89e3\u30de\u30fc\u30af\u3092\u5916\u3059", + "Unmute": "\u30df\u30e5\u30fc\u30c8\u89e3\u9664", "Unnamed Option": "\u540d\u79f0\u672a\u8a2d\u5b9a\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3", + "Unpin": "\u30d4\u30f3\u89e3\u9664", "Unpublished changes to content that will release in the future": "\u5c06\u6765\u7684\u306b\u516c\u958b\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3078\u306e\u672a\u516c\u958b\u306e\u5909\u66f4", "Unpublished changes to live content": "\u73fe\u72b6\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u672a\u516c\u958b\u306e\u5909\u66f4", "Unpublished units will not be released": "\u672a\u516c\u958b\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306f\u516c\u958b\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", + "Unreport": "\u5831\u544a\u53d6\u6d88", "Unscheduled": "\u672a\u5b9a", "Update": "\u66f4\u65b0", + "Update comment": "\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u66f4\u65b0", + "Update post": "\u6295\u7a3f\u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b", + "Update response": "\u8fd4\u4fe1\u3092\u66f4\u65b0", "Update team.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Updating Tags": "\u30bf\u30b0\u66f4\u65b0\u4e2d", "Updating with latest library content": "\u6700\u65b0\u306e\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u66f4\u65b0\u4e2d", @@ -1309,13 +1761,17 @@ "Upload instructor image.": "\u8b1b\u5e2b\u306e\u753b\u50cf\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3002", "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u51e6\u7406\u304c\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u307e\u3067\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u79fb\u52d5\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Upload signature image.": "\u7f72\u540d\u306e\u753b\u50cf\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3002", + "Upload translation": "\u7ffb\u8a33\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9", "Upload your banner image.": "\u30d0\u30ca\u30fc\u753b\u50cf\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Upload your course image.": "\u8b1b\u5ea7\u753b\u50cf\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Upload your first asset": "\u6700\u521d\u306e\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9", "Upload your video thumbnail image.": "\u52d5\u753b\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb\u753b\u50cf\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u767a\u884c\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u8996\u8074\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f \"+\" \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Uploading": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d", + "Upper Alpha": "\u5927\u6587\u5b57\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30d9\u30c3\u30c8", + "Upper Roman": "\u5927\u6587\u5b57\u306e\u30ed\u30fc\u30de\u5b57", "Upset Learner": "\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u52d5\u63fa\u3055\u305b\u308b", + "Url": "URL", "Use Current Transcript": "\u73fe\u5728\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b", "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u7df4\u7fd2\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3084\u624b\u9806\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u7df4\u7fd2\u8a66\u9a13\u306e\u7d50\u679c\u306f\u6210\u7e3e\u306b\u5f71\u97ff\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002", "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u6642\u9593\u5236\u9650\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u3053\u306e\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u554f\u984c\u306b\u8cbb\u3084\u305b\u308b\u6642\u9593\u3092\u5236\u9650\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u6642\u9593\u5207\u308c\u306b\u306a\u308b\u524d\u306b\u89e3\u7b54\u3092\u63d0\u51fa\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u8b1b\u5e2b\u7528\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u304b\u3089\u53d7\u8b1b\u8005\u3054\u3068\u306b\u6642\u9593\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", @@ -1324,19 +1780,19 @@ "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5206\u5272\u3059\u308b\u57fa\u6e96\u3068\u3057\u3066\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u5229\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u4fc2\u306a\u304f\u3001\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u540c\u3058\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u5206\u5272\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u5185\u3067\u306f\u540c\u3058\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3060\u3051\u304c\u4e92\u3044\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u898b\u305f\u308a\u8fd4\u4fe1\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5206\u5272\u3059\u308b\u57fa\u6e96\u3068\u3057\u3066\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u3092\u5229\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u306b\u95a2\u4fc2\u306a\u304f\u3001\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u540c\u3058\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u5206\u5272\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u5185\u3067\u306f\u540c\u3058\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3060\u3051\u304c\u4e92\u3044\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u898b\u305f\u308a\u8fd4\u4fe1\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Use my institution/campus credentials": "\u6a5f\u95a2/\u5b66\u6821\u306e\u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u4f7f\u3046", + "Use my university info": "\u5927\u5b66\u60c5\u5831\u3092\u4f7f\u7528", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u7279\u5b9a\u306e\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u306b\u306f'\u5168\u30c8\u30d4\u30c3\u30af'\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u30a6\u30a7\u30d6\u30ab\u30e1\u30e9\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u9854\u5199\u771f\u3092\u64ae\u5f71\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u306e\u5199\u771f\u3092\u3042\u306a\u305f\u306eID\u306e\u5199\u771f\u3068\u7167\u5408\u3057\u307e\u3059\u3002", "Used": "\u5229\u7528\u6e08", - "Used in {count} location": [ - "{count}\u30f5\u6240\u3067\u4f7f\u7528\u4e2d" - ], "User Email": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u30e1\u30fc\u30eb", "Username": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d", "Username or email address": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u03b2\u30c6\u30b9\u30bf\u30fc\u306b\u6607\u683c\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u6709\u52b9\u5316\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", + "V Align": "\u5782\u76f4\u63c3\u3048", "Valid": "\u6709\u52b9", "Validation Error": "\u78ba\u8a8d\u30a8\u30e9\u30fc", "Validation Error While Saving": "\u4fdd\u5b58\u6642\u306e\u8a8d\u8a3c\u30a8\u30e9\u30fc", + "Value": "\u5024", "Verification Checkpoint": "\u8a8d\u8a3c\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8", "Verification Deadline": "\u8a8d\u8a3c\u7de0\u5207", "Verification checkpoint to be completed": "\u5165\u529b\u3059\u3079\u304d\u8a8d\u8a3c\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8", @@ -1346,11 +1802,20 @@ "Verified Status": "\u8a8d\u8a3c\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9", "Verified mode price": "\u8a8d\u8a3c\u30e2\u30fc\u30c9\u4fa1\u683c", "Verify Now": "\u3044\u307e\u3059\u3050\u8a8d\u8a3c\u3057\u3088\u3046", + "Version": "\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3", + "Vertical space": "\u7e26\u30b5\u30a4\u30ba", + "Very loud": "\u3068\u3066\u3082\u5927\u304d\u3044", + "Very low": "\u3068\u3066\u3082\u5c0f\u3055\u3044", "Video Capture Error": "\u30d3\u30c7\u30aa\u30ad\u30e3\u30d7\u30c1\u30e3\u30a8\u30e9\u30fc", "Video ID": "\u52d5\u753bID", "Video duration is {humanizeDuration}": "\u52d5\u753b\u306e\u9577\u3055\u306f {humanizeDuration}", + "Video ended": "\u52d5\u753b\u7d42\u4e86", "Video image upload completed": "\u52d5\u753b\u753b\u50cf\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u5b8c\u4e86", "Video image upload started": "\u52d5\u753b\u753b\u50cf\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u958b\u59cb", + "Video position": "\u52d5\u753b\u4f4d\u7f6e", + "Video position. Press space to toggle playback": "\u52d5\u753b\u4f4d\u7f6e\u3002\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u30d0\u30fc\u3067\u518d\u751f\u30fb\u505c\u6b62", + "Video speed: ": "\u52d5\u753b\u901f\u5ea6", + "Video transcript": "\u52d5\u753b\u5b57\u5e55", "View": "\u898b\u308b", "View Archived Course": "\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u6e08\u8b1b\u5ea7\u3092\u898b\u308b", "View Cohort": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u898b\u308b", @@ -1358,12 +1823,14 @@ "View Live": "\u30e9\u30a4\u30d6\u8868\u793a", "View all errors": "\u5168\u3066\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u898b\u308b", "View child items": "\u5b50\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u898b\u308b", - "Viewing %s course": [ - "%s \u8b1b\u5ea7\u3092\u898b\u308b" - ], + "View discussion": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3", "Visibility": "\u516c\u958b\u7bc4\u56f2", + "Visible to": "\u6b21\u306e\u4eba\u306b\u8868\u793a", "Visible to Staff Only": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306e\u307f\u95b2\u89a7\u53ef\u80fd", + "Visual aids": "\u8996\u899a\u6559\u6750", + "Volume": "\u97f3\u91cf", "Vote for good posts and responses": "\u826f\u3044\u6295\u7a3f\u3084\u89e3\u7b54\u306b\u6295\u7968\u3059\u308b", + "Vote for this post,": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306b\u6295\u7968\u3059\u308b\u3002", "Waiting": "\u5f85\u6a5f\u4e2d", "Want to confirm your identity later?": "\u5f8c\u3067\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Warning": "\u8b66\u544a", @@ -1373,27 +1840,36 @@ "We couldn't find any results for \"%s\".": "\"%s\" \u306e\u691c\u7d22\u7d50\u679c\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "We couldn't sign you in.": "\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u60c5\u5831\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u3001\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u8a8d\u8a3c\u624b\u7d9a\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3089\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u306b\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059(\u901a\u5e381\uff5e2\u65e5\u4ee5\u5185)\u3002\u305d\u306e\u9593\u3082\u8b1b\u5ea7\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u306f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "%(platformName)s\u3067\u306e\u5b66\u7fd2\u3092\u59cb\u3081\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u3082\u3046\u5c11\u3057\u60c5\u5831\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u6700\u9ad8\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3067\u5199\u771f\u3092\u6697\u53f7\u5316\u3057\u3001\u8a8d\u8a3c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u9001\u308a\u307e\u3059\u3002\u8a8d\u8a3c\u624b\u7d9a\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u5f8c\u306f\u3001\u5199\u771f\u3084\u60c5\u5831\u3092%(platformName)s\u3067\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u308a\u95b2\u89a7\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "\u304a\u5225\u308c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u308a\u6b8b\u5ff5\u3067\u3059\uff01\u3000\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306f\u307e\u3082\u306a\u304f\u6d88\u53bb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "We're sorry, there was an error": "\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "{new_email_address}\u3078\u78ba\u8a8d\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u9001\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u306b\u306f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "{new_secondary_email_address}\u306b\u78ba\u8a8d\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u9001\u4ed8\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u78ba\u8a8d\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u4e88\u5099\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": " {email} \u3078\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u9001\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u518d\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u5c4a\u3044\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001{anchorStart}\u30c6\u30af\u30cb\u30ab\u30eb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8{anchorEnd}\u3078\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Web:": "Web: ", "Webcam": "\u30a6\u30a7\u30d6\u30ab\u30e1\u30e9", "Weight of Total Grade": "\u7dcf\u5f97\u70b9\u306e\u91cd\u307f\u4ed8\u3051", + "We\u2019re sorry to see you go!": "\u3053\u308c\u3067\u304a\u5225\u308c\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3092\u6b8b\u5ff5\u306b\u601d\u3044\u307e\u3059\uff01", "What You Need for Verification": "\u8a8d\u8a3c\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3082\u306e", + "What can we help you with, {username}?": " {username} \u3055\u3093\u3001\u4f55\u3092\u304a\u305f\u305a\u306d\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f", "What does %(platformName)s do with this photo?": "\u3053\u306e\u5199\u771f\u306f%(platformName)s \u3067\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f", "What does this mean?": "\u3053\u308c\u306f\u4f55\u3092\u610f\u5473\u3059\u308b\uff1f", "What's Your Next Accomplishment?": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u6b21\u306e\u696d\u7e3e\u306f\u4f55\uff1f", "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u3001\u89e3\u7b54\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3068\u3059\u3050\u306b\u6b63\u89e3\u304b\u4e0d\u6b63\u89e3\u304b\u304c\u5206\u304b\u308a\u3001\u63a1\u70b9\u7d50\u679c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u307e\u3059\u3002", "Which timed transcript would you like to use?": "\u3069\u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u3092\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Whole words": "\u5168\u3066\u306e\u8a9e", "Why activate?": "\u306a\u305c\u6709\u52b9\u5316\u3059\u308b\u306e\uff1f", "Why does %(platformName)s need my photo?": "%(platformName)s \u3067\u306a\u305c\u5199\u771f\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f", + "Width": "\u5e45", "Will Be Visible To:": "\u6b21\u306e\u4eba\u304c\u95b2\u89a7\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\uff1a", + "Words: {0}": "\u8a9e\u6570: {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "%(providerName)s \u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Year of Birth": "\u8a95\u751f\u5e74", + "Yes, Delete": "\u306f\u3044\u3001\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059", "Yes, allow edits to the active Certificate": "\u306f\u3044\u3001\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059", + "Yes, delete this {xblock_type}": "\u306f\u3044\u3001\u3053\u306e {xblock_type} \u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "\u306f\u3044\u3001edX\u5b57\u5e55\u3092YouTube\u5b57\u5e55\u3067\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Yesterday": "\u6628\u65e5", "You are a member of this team.": "\u3042\u306a\u305f\u306f\u3053\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u3059\u3002", @@ -1405,6 +1881,7 @@ "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u5b9b\u5148\u306b\u4ef6\u540d {subject} \u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u4fe1\u4e2d\u3067\u3059\u3002", "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u4e2d: {courseName}", "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": " {platform_name}\u3078\u306e\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3092\u7c21\u4fbf\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30bd\u30fc\u30b7\u30e3\u30eb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30ea\u30f3\u30af\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", + "You can no longer change sessions.": "\u73fe\u5728\u6388\u696d\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "\u652f\u6255\u60c5\u5831\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u3001\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3092\u5b8c\u4e86\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u3067\u3082\u4eca\u652f\u6255\u3044\u306f\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f{date}\u307e\u3067\u306b\u3053\u308c\u3089\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u306a\u304f\u3066\u3082\u652f\u6255\u306f\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u306b\u306f\u3053\u308c\u3089\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", @@ -1418,6 +1895,8 @@ "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u304b\u3089\u7f72\u540d\u3092\u89e3\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "You currently have no cohorts configured": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093", "You did not select a content group": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f", + "You did not select any files to submit.": "\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", + "You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "\u5fc5\u8981\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u63d0\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093: {requiredFiles}", "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "Flash\u304c\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u8a8d\u8a3c\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u305f\u3081\u306bFlash\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "You don't seem to have a webcam connected.": "Web\u30ab\u30e1\u30e9\u304c\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002", "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "\u8a55\u4fa1\u57fa\u6e96\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u53d7\u8b1b\u8005\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u306e\u8a55\u4fa1\u57fa\u6e96\u306e\u9078\u629e\u80a2\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u9078\u629e\u3059\u308b\u306b\u306f\u8a2d\u5b9a\u30bf\u30d6\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -1435,19 +1914,30 @@ "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "\u64cd\u4f5c\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u5909\u66f4\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u4fdd\u5b58\u30dc\u30bf\u30f3\u3067\u306f\u306a\u304f\u3066\u5b9f\u884c\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u304a\u63a2\u3057\u3067\u3059\u304b\u3002", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "\u64cd\u4f5c\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u672a\u4fdd\u5b58\u306e\u5909\u66f4\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002OK\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u4fdd\u5b58\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u64cd\u4f5c\u3092\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "%(currentProvider)s\u306b\u7121\u4e8b\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001%(currentProvider)s\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306f%(platformName)s\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3068\u306e\u9023\u643a\u8a2d\u5b9a\u306f\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3068\u306e\u9023\u643a\u8a2d\u5b9a\u3092\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001%(platformName)s\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3067\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "You have successfully updated your goal.": "\u30b4\u30fc\u30eb\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002", + "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5909\u66f4\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u672a\u4fdd\u5b58\u306e\u5909\u66f4\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u64cd\u4f5c\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u672a\u4fdd\u5b58\u306e\u5909\u66f4\u306f\u5931\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002", + "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5909\u66f4\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u672c\u5f53\u306b\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "You haven't added any assets to this course yet.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306b\u306f\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", "You haven't added any content to this course yet.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306b\u306f\u307e\u3060\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u5165\u529b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", "You haven't added any textbooks to this course yet.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306b\u307e\u3060\u6559\u79d1\u66f8\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", + "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "\u4e07\u4e00\u30b7\u30f3\u30b0\u30eb\u30b5\u30a4\u30f3\u30aa\u30f3\u3092\u3059\u308b\u304b\u3001\u30e1\u30a4\u30f3\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u4f7f\u3048\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002", + "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u4fee\u4e86\u8a3c\u3068 MicroMasters \u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u3088\u3046\u306a\u4ed6\u306e\u6559\u80b2\u8ab2\u7a0b\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3082\u51fa\u6765\u306a\u304f\u306a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u767b\u9332\u524a\u9664\u3092\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u307e\u3048\u306b\u3001\u8a18\u9332\u3068\u3057\u3066\u3053\u308c\u3089\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 {htmlStart} \u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u51fa\u529b\u3059\u308b\u304b\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308b {htmlEnd} \u306e\u6307\u793a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u5168\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u3092\u516c\u958b\u3059\u308b\u306b\u306f13 \u6b73\u4ee5\u4e0a\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3082\u3057 13 \u6b73\u4ee5\u4e0a\u306a\u3089\u3001{account_settings_page_link}\u306b\u3066\u3042\u306a\u305f\u306e\u8a95\u751f\u5e74\u304c\u6b63\u3057\u304f\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "\u65b0\u3057\u3044\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u6b63\u3057\u3044\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "You must provide a learner name.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002", + "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f {expiration_date} \u307e\u3067\u306b\u6388\u696d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304a\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", + "You must select a session to access the course.": "\u8b1b\u5ea7\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u8a00\u8a9e\u306e\u5909\u66f4\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u4e00\u65e6\u30b5\u30a4\u30f3\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u3066\u304b\u3089\u518d\u5ea6\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", + "You must specify a name": "\u540d\u524d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059", "You must specify a name for the cohort": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306e\u540d\u524d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059", "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "\u5168\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u3092\u516c\u958b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u8a95\u751f\u5e74\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u8a95\u751f\u5e74\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u306b\u306f {account_settings_page_link}\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "\u8b1b\u5ea7\u306e\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3092\u59cb\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3055\u305b\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u6709\u52b9\u5316\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u5c4a\u3044\u3066\u3044\u308b\u304b\u3054\u78ba\u8a8d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u8b1b\u5ea7\u306e\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3092\u59cb\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3055\u305b\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u6709\u52b9\u5316\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u5c4a\u3044\u3066\u3044\u308b\u304b\u3054\u78ba\u8a8d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u6709\u52b9\u5316\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u3089\u3001\u3053\u306e\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "\u5358\u4f4d\u8a8d\u5b9a\u51e6\u7406\u3092\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u306b\u306f\u5f15\u304d\u7d9a\u304d%(display_name)s\u3092\u898b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "{platform_name} \u3068\u8b1b\u5ea7\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u304b\u3089\u306e\u9023\u7d61\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3067\u3059\u3002", + "You reserve all rights for your work": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u4f5c\u54c1\u306e\u5168\u3066\u306e\u6a29\u5229\u3092\u3042\u306a\u305f\u304c\u4fdd\u6709\u3057\u307e\u3059", + "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "{filename}\u306f\u63d0\u51fa\u6e08\u3067\u3059\u3002{allowedFiles} \u306e\u307f\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002", + "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u4f5c\u54c1\u306e\u8457\u4f5c\u6a29\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u653e\u68c4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u4ed6\u8005\u3082\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059", "You will be refunded the amount you paid.": "\u304a\u652f\u6255\u3044\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u91d1\u984d\u304c\u8fd4\u91d1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "You will not be refunded the amount you paid.": "\u304a\u652f\u6255\u3044\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u91d1\u984d\u306f\u8fd4\u91d1\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002", "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u306b\u95a2\u3059\u308b\u901a\u77e5\u306f\u5c4a\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u7db4\u308a\u306f\u30c0\u30d6\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -1459,6 +1949,7 @@ "You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "%(currentProvider)s\u3078\u306e\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "ID\u306f\u9854\u304c\u306f\u3063\u304d\u308a\u3068\u5206\u304b\u308b\u653f\u5e9c\u767a\u884c\u306e\u5199\u771f\u4ed8\u304dID\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "Your Program Journey": "\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u884c\u7a0b", + "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u3053\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306f\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u30dc\u30fc\u30c9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u304c\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001Ctrl+X/C/V\u3068\u3044\u3063\u305f\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your changes have been saved.": "\u5909\u66f4\u306f\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", "Your changes have been saved. {details}": "\u5909\u66f4\u5185\u5bb9\u304c\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002{details}", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u307e\u3067\u5909\u66f4\u306f\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002", @@ -1472,18 +1963,24 @@ "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "'{file}' \u306f\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u51e6\u7406\u306b\u6570\u5206\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002", "Your file could not be uploaded": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f", "Your file has been deleted.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", + "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": " {filename} \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u5927\u304d\u3059\u304e\u307e\u3059 (\u6700\u5927: {maxSize}MB\u307e\u3067)\u3002", + "Your import has failed.": "\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u51e6\u7406\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u51e6\u7406\u306f\u4e2d\u6b62\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092XML\u306b\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u5931\u6557\u3057\u305f\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3092\u7279\u5b9a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u60c5\u5831\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092\u7cbe\u67fb\u3057\u3066\u554f\u984c\u306e\u3042\u308b\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3092\u7279\u5b9a\u3057\u3066\u304b\u3089\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your message cannot be blank.": "\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u7a7a\u767d\u3067\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "Your message must have a subject.": "\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u306f\u4ef6\u540d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "Your message must have at least one target.": "\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u306f\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u3072\u3068\u3064\u5b9b\u5148\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "Your policy changes have been saved.": "\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u306e\u5909\u66f4\u304c\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", "Your post will be discarded.": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u6295\u7a3f\u306f\u7834\u68c4\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8a2d\u5b9a\u306f {enterprise_name} \u306b\u3088\u3063\u3066\u7ba1\u7406\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e0d\u660e\u306a\u70b9\u306f\u7ba1\u7406\u8005\u304b {link_start} edX \u30b5\u30dd\u30fc\u30c8 {link_end} \u306b\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Your question or idea (required)": "\u8cea\u554f\u3084\u30a2\u30a4\u30c7\u30a3\u30a2(\u5fc5\u9808)", "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u554f\u984c\u306b\u3088\u308a\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\u3092\u5b8c\u4e86\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u306e\u554f\u984c\u304c\u89e3\u6c7a\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u30d8\u30eb\u30d7\u30bf\u30d6\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u554f\u984c\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\u3092\u5b8c\u4e86\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\u306f\u5b8c\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u554f\u984c\u304c\u89e3\u6c7a\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u30d8\u30eb\u30d7\u30bf\u30d6\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u554f\u984c\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\u3092\u5b8c\u4e86\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your team could not be created.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", "Your team could not be updated.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u66f4\u65b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", + "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "\u53d7\u8b1b\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u306e\u7533\u3057\u8fbc\u307f\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u305f\u3063\u3066\u304b\u3089\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3084\u308a\u306a\u304a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your upload of '{file}' failed.": "'{file}' \u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Your upload of '{file}' succeeded.": "'{file}' \u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "\u8a8d\u8a3c\u72b6\u614b\u306f{verificationGoodUntil}\u307e\u3067\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002", @@ -1493,17 +1990,28 @@ "Zoom In": "\u30ba\u30fc\u30e0\u30a4\u30f3", "Zoom Out": "\u30ba\u30fc\u30e0\u30a2\u30a6\u30c8", "[no tags]": "[\u30bf\u30b0\u306a\u3057]", + "a day": "\uff11\u65e5", + "about a minute": "\u7d04\uff11\u5206", + "about a month": "\u7d04\uff11\u30f6\u6708", + "about a year": "\u7d04\uff11\u5e74", + "about an hour": "\u7d04\uff11\u6642\u9593", "and others": "\u3068\u305d\u306e\u4ed6", "anonymous": "\u533f\u540d", + "answer": "\u89e3\u7b54", + "answered question": "\u56de\u7b54\u6e08\u306e\u8cea\u554f", + "asset_path is required": "asset_path \u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059", "bytes": "\u30d0\u30a4\u30c8", "certificate": "\u4fee\u4e86\u8a3c", "close": "\u9589\u3058\u308b", "component": "\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8", "content group": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", + "correct": "\u6b63\u89e3", "course id": "\u8b1b\u5ea7ID", "delete chapter": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u524a\u9664", "delete group": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u524a\u9664", "details about the failure": "\u5931\u6557\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8a73\u7d30", + "discussion": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "%(author)s\u304c%(time_ago)s\u524d\u306b\u6295\u7a3f\u3057\u305f\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3", "dragging": "\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0", "dragging out of slider": "\u30b9\u30e9\u30a4\u30c0\u30fc\u306e\u5916\u306b\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0", "dropped in slider": "\u30b9\u30e9\u30a4\u30c0\u30fc\u306e\u4e2d\u306b\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7", @@ -1513,15 +2021,24 @@ "e.g. 'http://google.com'": "\u4f8b. 'http://google.com'", "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "\u4f8b\uff1ajohndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com", "emphasized text": "\u5f37\u8abf\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8", + "endorsed %(time_ago)s": "%(time_ago)s\u524d\u306b\u3044\u3044\u306d\uff01\u3057\u307e\u3057\u305f", + "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "%(user)s\u304c%(time_ago)s\u524d\u306b\u3044\u3044\u306d\uff01\u3057\u307e\u3057\u305f", "enter code here": "\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u3053\u3053\u306b\u5165\u529b", "enter link description here": "\u30ea\u30f3\u30af\u306e\u8aac\u660e\u3092\u3053\u3053\u306b\u5165\u529b", + "follow this post": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u3059\u308b", "for": "\u7528", "group configuration": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u8a2d\u5b9a", "image omitted": "\u6620\u50cf\u7701\u7565", + "incorrect": "\u4e0d\u6b63\u89e3", "last activity": "\u6700\u8fd1\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3", + "less than a minute": "\uff11\u5206\u4ee5\u5185", + "marked as answer %(time_ago)s": "%(time_ago)s\u524d\u306b\u6b63\u89e3\u3068\u30de\u30fc\u30af\u6e08", + "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "%(time_ago)s\u524d\u306b%(user)s\u306b\u3088\u3063\u3066\u6b63\u89e3\u3068\u30de\u30fc\u30af\u6e08", "minute": "\u5206", "minutes": "\u5206", "name": "\u540d\u524d", + "off": "\u30aa\u30d5", + "on": "\u30aa\u30f3", "one letter Friday\u0004F": "\u91d1", "one letter Monday\u0004M": "\u6708", "one letter Saturday\u0004S": "\u571f", @@ -1534,22 +2051,31 @@ "or create a new one here": "\u307e\u305f\u306f\u3053\u3053\u3067\u65b0\u3057\u304f\u4f5c\u6210\u3059\u308b", "or sign in with": "\u307e\u305f\u306f\u6b21\u3067\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3059\u308b", "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf", + "post anonymously": "\u533f\u540d\u3067\u6295\u7a3f\u3059\u308b", + "post anonymously to classmates": "\u533f\u540d\u3067\u30af\u30e9\u30b9\u30e1\u30fc\u30c8\u306b\u6295\u7a3f\u3059\u308b", + "posted %(time_ago)s by %(author)s": "%(author)s\u304c%(time_ago)s\u524d\u306b\u6295\u7a3f", "price": "\u4fa1\u683c", "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "\u8aac\u660e\u306b\u4f7f\u3046\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb/\u540d\u524d\u3092\u5165\u529b", "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u6559\u79d1\u66f8\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb/\u540d\u524d\u3092\u5165\u529b", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "%(author)s\u304c%(time_ago)s\u524d\u306b\u6295\u7a3f\u3057\u305f\u8cea\u554f", "remove": "\u524a\u9664", "remove all": "\u5168\u524a\u9664", "second": "\u79d2", "seconds": "\u79d2", + "section": "\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", + "self-paced": "\u81ea\u7fd2\u578b\u8b1b\u5ea7", "send an email message to {email}": "{email} \u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u308b", "strong text": "\u91cd\u8981\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8", + "subsection": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", "team count": "\u30c1\u30fc\u30e0\u30fb\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8", - "there is currently {numVotes} vote": [ - "\u73fe\u5728 {numVotes} \u7968" - ], + "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", + "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", + "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", "toggle chapter %(displayName)s": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc%(displayName)s\u3092\u5207\u63db", "toggle subsection %(displayName)s": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3%(displayName)s\u3092\u5207\u63db", + "unanswered question": "\u672a\u56de\u7b54\u306e\u8cea\u554f", "unit": "\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8", + "unsubmitted": "\u672a\u63d0\u51fa", "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "Studio\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3078\u306e\u30d1\u30b9\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u304b\u3001PDF\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "username or email": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb", "with %(release_date_from)s": "%(release_date_from)s \u306b", @@ -1565,37 +2091,19 @@ "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "{filename}\u306f\u6700\u5927\u30b5\u30a4\u30ba {maxFileSizeInGB} GB\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are {supportedFileFormats}.": "{filename} \u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u306f {supportedFileFormats} \u3067\u3059\u3002", "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (\u73fe\u5728\u306eUTC\u6642\u9593)", + "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}": "{htmlStart}\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3001\u6c0f\u540d\u307e\u305f\u306f\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f{htmlEnd}", + "{label}: {status}": "{label}: {status}", "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} \u30d4\u30af\u30bb\u30eb", "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", - "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ - " {prevCohort}\u304b\u3089{numMoved}\u540d\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u79fb\u52d5" - ], - "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ - "\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u306f{numPreassigned}\u540d\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u4e88\u5099\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u3001\u8b1b\u5ea7\u306e\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3092\u3059\u308b\u3068\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" - ], - "{numPresent} learner was already in the cohort": [ - "\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u306f\u65e2\u306b{numPresent}\u540d\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u3044\u307e\u3059" - ], - "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} \u4ef6\u306e\u6295\u7a3f" - ], - "{numResponses} response": [ - "{numResponses} \u4ef6\u306e\u6295\u7a3f" - ], - "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ - "\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b {numUsersAdded}\u540d\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" - ], - "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} \u7968" - ], "{organization}\\'s logo": "{organization}\u306e\u30ed\u30b4", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}\u8b66\u544a:{screen_reader_end} \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}\u8b66\u544a:{screen_reader_end} \u4ee5\u524d\u9078\u629e\u3057\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u5225\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", - "{total_results} result": [ - "\u7d50\u679c {total_results}\u4ef6" - ], + "{selectedProvider} credentials saved": "{selectedProvider} \u306e\u8a8d\u8a3c\u60c5\u5831\u304c\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f", + "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "\u5408\u8a08{start_strong}{total}{end_strong}\u8a9e\u63d0\u51fa\u6e08\u3002", + "{totalItems} total": "\u5168{totalItems}\u4ef6", "{type} Progress": "{type} \u306e\u9032\u6357", + "{unread_comments_count} new": "\u65b0\u898f\u672a\u8aad\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8{unread_comments_count}\u4ef6", "\u2026": "..." }; for (var key in newcatalog) { diff --git a/cms/static/js/i18n/kk-kz/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/kk-kz/djangojs.js index baa81f1d7204..7d5ca2071be4 100644 --- a/cms/static/js/i18n/kk-kz/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/kk-kz/djangojs.js @@ -27,25 +27,16 @@ "6 a.m.": "06", "Available %s": "%s \u0431\u0430\u0440", "Cancel": "\u0411\u043e\u043b\u0434\u044b\u0440\u043c\u0430\u0443", - "Choose": "Choose", "Choose a time": "\u0423\u0430\u049b\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0434\u0430", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Filter": "\u0421\u04af\u0437\u0433\u0456\u0448", "Hide": "\u0416\u0430\u0441\u044b\u0440\u0443", "Midnight": "\u0422\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c", "Noon": "\u0422\u0430\u043b\u0442\u04af\u0441", "Now": "\u049a\u0430\u0437\u0456\u0440", "Remove": "\u04e8\u0448\u0456\u0440\u0443(\u0436\u043e\u044e)", - "Remove all": "Remove all", "Show": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u0435\u0442\u0443", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "Today": "\u0411\u04af\u0433\u0456\u043d", "Tomorrow": "\u0415\u0440\u0442\u0435\u04a3", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", "Yesterday": "\u041a\u0435\u0448\u0435", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "\u0421\u0456\u0437 \u0421\u0430\u049b\u0442\u0430\u0443 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u049b\u0430\u0440\u0430\u0493\u0430\u043d\u0434\u0430, Go(\u0410\u043b\u0493\u0430) \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0456\u0437\u0434\u0435\u043f \u043e\u0442\u044b\u0440\u0493\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0456 \u0435\u0448\u049b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u0435\u0440\u0456\u0441 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u0439, \u04d9\u0440\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437.", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "\u0421\u0456\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u0435\u0440\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u04a3\u0456\u0437\u0434\u0456 \u0441\u0430\u049b\u0442\u0430\u043c\u0430\u0439, \u04d9\u0440\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437. \u04e8\u0442\u0456\u043d\u0456\u0448, \u0441\u0430\u049b\u0442\u0430\u0443 \u04af\u0448\u0456\u043d \u041e\u041a \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u04d9\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u04d9\u0440\u0435\u043a\u0435\u0442\u0456\u04a3\u0456\u0437\u0434\u0456 \u049b\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0456\u04a3\u0456\u0437. ", diff --git a/cms/static/js/i18n/km-kh/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/km-kh/djangojs.js index e6e100efbb7d..d0454035fb36 100644 --- a/cms/static/js/i18n/km-kh/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/km-kh/djangojs.js @@ -20,35 +20,20 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], "6 a.m.": "\u1798\u17c9\u17c4\u1784\u00a0\u17e6\u00a0\u1796\u17d2\u179a\u17b9\u1780", "Available %s": "%s \u178a\u17c2\u179b\u17a2\u17b6\u1785\u200b\u1787\u17d2\u179a\u17be\u179f\u179a\u17be\u179f\u1794\u17b6\u1793", "Cancel": "\u179b\u1794\u17cb\u1785\u17c4\u179b", - "Choose": "Choose", "Choose a time": "\u1787\u17d2\u179a\u17be\u179f\u179a\u17be\u179f\u1798\u17c9\u17c4\u1784", "Choose all": "\u1787\u17d2\u179a\u17be\u179f\u179a\u17be\u179f\u1791\u17b6\u17c6\u1784\u17a2\u179f\u17cb", "Chosen %s": "%s \u178a\u17c2\u179b\u1794\u17b6\u1793\u1787\u17d2\u179a\u17be\u179f\u179a\u17be\u179f", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Filter": "\u179f\u17d2\u179c\u17c2\u1784\u179a\u1780\u1787\u17b6\u1798\u17bd\u1799", - "Hide": "Hide", "Midnight": "\u17a2\u1792\u17d2\u179a\u17b6\u178f\u17d2\u179a", "Noon": "\u1796\u17c1\u179b\u1790\u17d2\u1784\u17c2\u178f\u17d2\u179a\u1784\u17cb", "Now": "\u17a5\u17a1\u17bc\u179c\u1793\u17c1\u17c7", "Remove": "\u179b\u1794\u17cb\u1785\u17c1\u1789", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "Today": "\u1790\u17d2\u1784\u17c3\u1793\u17c1\u17c7", "Tomorrow": "\u1790\u17d2\u1784\u17c3\u179f\u17d2\u17a2\u17c2\u1780", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "\u1798\u17d2\u179f\u17b7\u179b\u1798\u17b7\u1789", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." + "Yesterday": "\u1798\u17d2\u179f\u17b7\u179b\u1798\u17b7\u1789" }; for (var key in newcatalog) { django.catalog[key] = newcatalog[key]; diff --git a/cms/static/js/i18n/kn/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/kn/djangojs.js index 0d7824d7d023..9a3e4908fc50 100644 --- a/cms/static/js/i18n/kn/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/kn/djangojs.js @@ -20,18 +20,12 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], "6 a.m.": "\u0cac\u0cc6\u0cb3\u0c97\u0cbf\u0ca8 \u0cec \u0c97\u0c82\u0c9f\u0cc6 ", "Available %s": "\u0cb2\u0cad\u0ccd\u0caf %s ", "Cancel": "\u0cb0\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc1\u0c97\u0cca\u0cb3\u0cbf\u0cb8\u0cbf", - "Choose": "Choose", "Choose a time": "\u0cb8\u0cae\u0caf\u0cb5\u0cca\u0c82\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c86\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cbf", "Choose all": "\u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc2 \u0c86\u0caf\u0ccd\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cbf", "Chosen %s": "%s \u0c86\u0caf\u0ccd\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb2\u0cbe\u0c97\u0cbf\u0ca6\u0cc6", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Filter": "\u0cb6\u0cca\u0cd5\u0ca7\u0c95", "Hide": "\u0cae\u0cb0\u0cc6\u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cb2\u0cc1", "Midnight": "\u0cae\u0ca7\u0ccd\u0caf\u0cb0\u0cbe\u0ca4\u0ccd\u0cb0\u0cbf", @@ -40,14 +34,9 @@ "Remove": "\u0ca4\u0cc6\u0c97\u0cc6\u0ca6\u0cc1 \u0cb9\u0cbe\u0c95\u0cbf", "Remove all": "\u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbe \u0ca4\u0cc6\u0c97\u0cc6\u0ca6\u0cc1\u0cb9\u0cbe\u0c95\u0cbf", "Show": "\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca6\u0cb0\u0ccd\u0cb6\u0ca8", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "Today": "\u0c88 \u0ca6\u0cbf\u0ca8", "Tomorrow": "\u0ca8\u0cbe\u0cb3\u0cc6", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", "Yesterday": "\u0ca8\u0cbf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc6", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "\u0ca8\u0cbf\u0cd5\u0cb5\u0cc1 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0caf\u0cc6\u0cd5\u0c95 \u0ca4\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cac\u0cb2\u0ccd\u0cb2 \u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cc6\u0cd5\u0ca4\u0ccd\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cac\u0ca6\u0cb2\u0cbe\u0cb5\u0ca3\u0cc6 \u0c89\u0cb3\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2. \u0ca8\u0cbf\u0cae\u0ccd\u0cae \u0c89\u0cb3\u0cbf\u0cb8\u0ca6 \u0cac\u0ca6\u0cb2\u0cbe\u0cb5\u0ca3\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0cc1 \u0ca8\u0cbe\u0cb6\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cb5\u0cc6" }; for (var key in newcatalog) { diff --git a/cms/static/js/i18n/mr/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/mr/djangojs.js index 6beddc02042d..f099ebfc1d7e 100644 --- a/cms/static/js/i18n/mr/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/mr/djangojs.js @@ -19,42 +19,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/cms/static/js/i18n/ms/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/ms/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/cms/static/js/i18n/ms/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/ms/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/cms/static/js/i18n/or/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/or/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/cms/static/js/i18n/or/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/or/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/cms/static/js/i18n/pt-br/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/pt-br/djangojs.js index 0b5bc6172b9b..a0740ba74873 100644 --- a/cms/static/js/i18n/pt-br/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/pt-br/djangojs.js @@ -20,78 +20,177 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { + " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", + " Link": "Vinculo", + " and ": "e", + " as many questions may have already been answered.": "como muitas perguntas j\u00e1 podem ter sido respondidas.", " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "aluno n\u00e3o existe no LMS e n\u00e3o est\u00e1 adicionado na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " learner is already white listed and not added to the exception list": "estudante j\u00e1 est\u00e1 matriculado no curso e n\u00e3o consta adicionado na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "estudante n\u00e3o est\u00e1 matriculado no curso e n\u00e3o consta adicionado na lista de exce\u00e7\u00e3o", " learner is successfully added to the exception list": "aluno \u00e9 adicionado com sucesso na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " learners are already white listed and not added to the exception list": "alunos j\u00e1 est\u00e3o matriculados no curso e n\u00e3o constam adicionados na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " learners are not enrolled in course and not added to the exception list": "estudantes n\u00e3o est\u00e3o matriculados no curso e n\u00e3o constam adicionados na lista de exce\u00e7\u00e3o", " learners are successfully added to exception list": "alunos s\u00e3o adicionados com sucesso na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " learners do not exist in LMS and not added to the exception list": "alunos n\u00e3o existem no LMS e n\u00e3o est\u00e3o adicionados na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " record is not in correct format and not added to the exception list": "registro n\u00e3o est\u00e1 no formato correto e n\u00e3o consta adicionado na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " records are not in correct format and not added to the exception list": "registros n\u00e3o est\u00e3o nos formatos corretos e n\u00e3o constam adicionados na lista de exce\u00e7\u00e3o", + "${listPrice}": "${listPrice}", "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scoment\u00e1rios %(span_close)s", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scoment\u00e1rios (%(unread_comments_count)s coment\u00e1rios n\u00e3o lidos)%(span_close)s", "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s pode conter somente at\u00e9 %(count)d caracteres.", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s deve ter no m\u00ednimo %(count)d caracteres.", "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", + "%(programName)s Home Page.": "P\u00e1gina inicial do%(programName)s.", "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ "%(sel)s de %(cnt)s selecionado", "%(sel)s de %(cnt)s selecionados" ], "%(type)s Component Template Menu": "%(type)s Menu de Modelos de Componentes", + "%s ago": "%s atr\u00e1s", + "%s from now": "%s a partir de agora", "(Add signatories for a certificate)": "(Adicionar assinaturas para um certificado)", + "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(A legenda aparecer\u00e1 quando voc\u00ea reproduzir o v\u00eddeo.)", + "(Community TA)": "(Community TA)", + "(Optional)": "(opcional)", + "(Read-only)": "(Somente leitura)", "(Required Field)": "(Campo Obrigat\u00f3rio)", - "(contains %(student_count)s student)": [ - "(cont\u00e9m %(student_count)s aluno)", - "(cont\u00e9m %(student_count)s alunos)" - ], + "(Self-paced) Ended {end}": "(Self-paced) Terminou em{end}", + "(Self-paced) Ends {end}": "(Self-paced) Termina {end}", + "(Self-paced) Started {start}": "(Self-paced) Iniciou em {start}", + "(Self-paced) Starts {start}": "(Self-paced) Inicia em {start}", + "(Staff)": "(Staff)", + "(optional)": "(opcional)", + "(required)": "(obrigat\u00f3rio)", "- Sortable": "- Classific\u00e1veis", "6 a.m.": "6 da manh\u00e3", "6 p.m.": "6 da tarde", + ": video upload complete.": ": upload do v\u00eddeo completo", + "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> j\u00e1 se encontra na lista de exce\u00e7\u00f5es.", + "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> foi adicionado \u00e0 lista de exce\u00e7\u00e3o com sucesso. Clique em \"Gerar Certificado de Exce\u00e7\u00e3o\" abaixo para enviar o certificado.", + "A Password is required": "Uma senha \u00e9 obrigat\u00f3ria", "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "Uma carteira de motorista, um passaporte ou um documento de identidade oficial com o seu nome e foto.", "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "Uma carteira de motorista, um passaporte ou outro documento de identidade oficial com o seu nome e foto", + "A highlight to look forward to this week.": "Um destaque para esperar ansiosamente para esta semana.", "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "Lista de cursos para quais voc\u00ea se inscreveu como um aluno verificado", "A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "Um nome que identifique sua equipe (m\u00e1ximo de 255 caracteres).", "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "Uma descri\u00e7\u00e3o concisa para divulgar para outros alunos os objetivos e metas da sua equipe (m\u00e1ximo de 300 caracteres). ", "A valid email address is required": "\u00c9 preciso um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lido", "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", + "API Key": "Chave da API", + "API Secret": "API Privada", "Abbreviation": "Abrevia\u00e7\u00e3o", + "About Me": "Sobre Mim", "About You": "Sobre Voc\u00ea", + "About me": "Sobre mim", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "O acesso para alguns conte\u00fados dessa unidade est\u00e1 restrito a alguns grupos espec\u00edficos de estudante", + "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "Acesso para alguns conte\u00fados neste {blockType} \u00e9 restrito para grupos espec\u00edficos de alunos.", + "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "Acesso para esta unidade \u00e9 restrita para: : {selectedGroupsLabel}", + "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "Acesso para este {blockType} \u00e9 restrito para: {selectedGroupsLabel}", + "Accomplishments": "Realiza\u00e7\u00f5es", + "Accomplishments Pagination": "Pagina\u00e7\u00e3o de Realiza\u00e7\u00f5es", + "Account": "Conta", "Account Information": "Informa\u00e7\u00f5es da Conta", "Account Not Activated": "Conta n\u00e3o ativada", - "Account Settings": "Configura\u00e7\u00f5es da Conta", + "Account Settings": "Configura\u00e7\u00f5es da conta", + "Account Settings page.": "P\u00e1gina de Configura\u00e7\u00f5es da conta.", + "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "A exclus\u00e3o da conta, incluindo a remo\u00e7\u00e3o das listas de e-mail, pode levar algumas semanas at\u00e9 que seja totalmente processada em nosso sistema. Se voc\u00ea quiser desativar os e-mails antes disso, cancele a inscri\u00e7\u00e3o no rodap\u00e9 de qualquer e-mail.", "Action": "A\u00e7\u00e3o", + "Action required: Enter a valid date.": "A\u00e7\u00e3o requerida: Informe uma data v\u00e1lida.", "Actions": "A\u00e7\u00f5es", "Activate": "Ativar", "Activate Your Account": "Ativar a sua conta", + "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "Ativar um link nesse grupo vai pular para o ponto correspondente no v\u00eddeo.", + "Active": "Ativo", "Active Uploads": "Uploads ativos", "Add": "Adicionar", "Add Additional Signatory": "Adicionar signat\u00e1rio adicional", + "Add Allowance": "Adicionar permiss\u00e3o", + "Add Attachment": "Adicionar anexo", "Add Cohort": "Adicionar Grupo", "Add Component:": "Adicionar componente:", + "Add Country": "Adicionar pa\u00eds", + "Add Learners": "Adicionar Estudantes", "Add New Component": "Adicionar Novo Componente", + "Add Thumbnail": "Adicionar Miniatura", + "Add Thumbnail - {videoName}": "Adicionar Miniatura - {videoName}", "Add URLs for additional versions": "Adicionar URLs para vers\u00f5es adicionais", "Add a Chapter": "Adicionar um Cap\u00edtulo", + "Add a New Allowance": "Adicionar uma nova permiss\u00e3o", "Add a New Cohort": "Adicionar um novo grupo", + "Add a Post": "Adicionar publica\u00e7\u00e3o", + "Add a Response": "Adicionar resposta", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "Adicione um t\u00eetulo claro e descritivo para encorajar a participa\u00e7\u00e3o dos outros colegas.(Obrigat\u00f3rio)", + "Add a comment": "Adicionar coment\u00e1rio", + "Add a learning outcome here": "Adicionar um resultado de aprendizagem aqui", + "Add a response:": "Adicionar uma resposta:", "Add another group": "Adicionar outro grupo", + "Add language": "Adicionar idioma", + "Add learners to this cohort": "Adicionar estudantes neste grupo", "Add notes about this learner": "Adicionar coment\u00e1rios sobre esse aluno", + "Add to Dictionary": "Adicionar ao Dicion\u00e1rio", "Add to Exception List": "Adicionar a Lista de Exce\u00e7\u00e3o", "Add your first content group": "Adicione seu primeiro grupo de conte\u00fado", "Add your first group configuration": "Adicione sua primeira configura\u00e7\u00e3o de grupo", "Add your first textbook": "Acrescentar seu primeiro livro-texto", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "Adicione sua publica\u00e7\u00e3o a um t\u00f3pico de interesse para ajudar na busca dos outros. (Obrigat\u00f3rio)", "Add {role} Access": "Adicionar acesso de {role}", + "Adding": "Adicionando", "Adding the selected course to your cart": "Adicionando o curso selecionado ao seu carrinho", + "Additional Credit Opportunities": "Oportunidades de Cr\u00e9ditos Adicionais", + "Additional Information": "Informa\u00e7\u00e3o Adicional", + "Additional Professional Opportunities": "Oportunidades Profissionais Adicionais", + "Additional Time (minutes)": "Tempo Adicional (minutos)", + "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "As postagens adicionais n\u00e3o puderam ser carregadas. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "As respostas adicionais n\u00e3o puderam ser carregadas. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "Adjust video speed": "Ajustar a velocidade do v\u00eddeo", + "Adjust video volume": "Ajustar o volume do v\u00eddeo", "Admin": "Administrador", "Advanced": "Avan\u00e7ado", - "All Rights Reserved": "Todos direitos reservados", + "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "Ap\u00f3s a data final do curso vencer, estudantes n\u00e3o podem mais acessar o conte\u00fado da subse\u00e7\u00e3o. A subse\u00e7\u00e3o continua inclusa no calculo da nota.", + "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "Ap\u00f3s a data final do curso vencer, estudantes n\u00e3o podem mais acessar o conte\u00fado da subse\u00e7\u00e3o. A subse\u00e7\u00e3o continua inclusa no calculo da nota.", + "Align center": "Alinhar ao centro", + "Align left": "Alinhar \u00e0 esquerda", + "Align right": "Alinhar \u00e0 direita", + "Alignment": "Alinhamento", + "All Groups": "Todos os grupos", + "All Learners and Staff": "Todos da Equipe e Alunos", + "All Posts": "Todas as publica\u00e7\u00f5es", + "All Rights Reserved": "Todos os direitos reservados", + "All Time Zones": "Todos os fusos hor\u00e1rios", "All Topics": "Todos os t\u00f3picos", "All accounts were created successfully.": "Todas as contas foram criadas com sucesso.", + "All chapters must have a name and asset": "Todos os cap\u00edtulos devem ter um nome e ativo", "All groups must have a name.": "Todos os grupos necessitam de um nome.", "All groups must have a unique name.": "Todos os grupos devem conter apenas um \u00fanico nome. ", + "All learners in the {cohort_name} cohort": "Todos os estudantes no grupo {cohort_name}", + "All learners in the {track_name} track": "Todos os estudantes na faixa {track_name}", + "All learners who are enrolled in this course": "Todos os estudantes que estiverem inscritos neste curso", "All payment options are currently unavailable.": "Todas as op\u00e7\u00f5es de pagamento est\u00e3o indispon\u00edveis no momento.", "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "Todos os cursos de educa\u00e7\u00e3o profissional possuem uma taxa, e requerem o pagamento desta para completar o processo de inscri\u00e7\u00e3o.", "All subsections": "Todas as subse\u00e7\u00f5es", "All teams": "Todas as equipes", "All topics": "Todos os t\u00f3picos", "All units": "Todas as unidades", + "All users on the Exception list": "Todos os usu\u00e1rios na lista de exce\u00e7\u00f5es", + "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "Todos os usu\u00e1rios na lista de exce\u00e7\u00f5es que ainda n\u00e3o tem um certificado", + "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "Permite a outros copiar, distribuir, exibir e apresentar apenas c\u00f3pias fi\u00e9is do seu trabalho, e n\u00e3o trabalhos baseados nele. Esta op\u00e7\u00e3o \u00e9 incompat\u00edvel com \"Parte Igual\"", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "Permite a outros copiar, distribuir, exibir e apresentar seu trabalho com direitos autorais, mas apenas se derem o devido cr\u00e9dito conforme sua autoriza\u00e7\u00e3o. Atualmente, esta op\u00e7\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3ria.", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "Permite a outros copiar, distribuir, exibir e apresentar o seu trabalho - e trabalhos derivados com base nele - mas apenas para fins n\u00e3o comerciais.", + "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "Permite a outros distribuir trabalhos derivados somente mediante uma licen\u00e7a id\u00eantica que regulamenta o seu trabalho. Esta op\u00e7\u00e3o \u00e9 incompat\u00edvel com \"N\u00e3o Derivado\"", "Allow students to generate certificates for this course?": "Permitir que os estudantes possam gerar certificados deste curso?", + "Allowance Type": "Tipo de permiss\u00e3o", + "Allowance Value": "Valor da permiss\u00e3o", + "Allowances": "Permiss\u00f5es", "Already a course team member": "J\u00e1 \u00e9 um membro do grupo", "Already a library team member": "Voc\u00ea j\u00e1 \u00e9 um membro da equipe de biblioteca", "Already a member": "J\u00e1 \u00e9 um membro", + "Already have an {platformName} account?": "J\u00e1 possui uma conta {platformName}?", + "Alternative source": "Fonte alternativa", + "Always divide content-specific discussion topics": "Sempre dividir t\u00f3picos de discuss\u00e3o de conte\u00fado espec\u00edfico", + "Always show assessment results": "Sempre mostrar os resultados das avalia\u00e7\u00f5es", "Amount": "Quantidade", + "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "Um email foi enviado para {userEmail} com o link para ativar sua conta. ", "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "Ocorreu um erro. Verifique sua conex\u00e3o de internet e tente novamente.", "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "Ocorreu um erro. Certifique-se de que voc\u00ea est\u00e1 conectado \u00e0 internet e, em seguida, tente atualizar a p\u00e1gina.", "An error has occurred. Please try again later.": "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente mais tarde.", @@ -99,151 +198,280 @@ "An error has occurred. Please try reloading the page.": "Ocorreu um erro. Por favor, tente atualizar a p\u00e1gina.", "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "Ocorreu um erro. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "Ocorreu um erro. Tente recarregar a p\u00e1gina ou verifique sua conex\u00e3o de internet.", + "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "Ocorreu um erro. Aguarde alguns minutos, e tente novamente.", "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "Houve um erro ao tentarmos recuperar seu e-mail. Tente de novo mais tarde e entre em contato com a equipe de suporte t\u00e9cnico se o problema continuar.", + "An error occurred when signing you in to %s.": "Ocorreu um erro durante a sua inscri\u00e7\u00e3o em %s.", "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "Ocorreu um erro ao remover o membro desta equipe. Tente novamente.", + "An error occurred.": "Ocorreu um erro.", "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "Ocorreu um erro. Verifique se o nome de usu\u00e1rio do estudante ou o endere\u00e7o de e-mail est\u00e3o corretos e tente novamente.", "An error occurred. Please reload the page.": "Um erro ocorreu. Por favor, recarregue a p\u00e1gina.", "An error occurred. Please try again.": "Ocorreu um erro. Tente novamente.", "An error occurred. Try again.": "Ocorreu um erro. Tente novamente.", + "An unexpected error has occurred.": "Ocorreu um erro inesperado.", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente.", + "Anchor": "\u00c2ncora", + "Anchors": "\u00c2ncoras", + "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "Qualquer conte\u00fado que tenha listado este conte\u00fado como pr\u00e9-requisito tamb\u00e9m ter\u00e1 suas limita\u00e7\u00f5es de acesso removidas.", + "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "Todo progresso ou notas do curso da sua sess\u00e3o atual ser\u00e3o perdidos.", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "Quaisquer t\u00f3picos de discuss\u00e3o divididos s\u00e3o divididos com base nos grupos.", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "Quaisquer t\u00f3picos de discuss\u00e3o divididos s\u00e3o divididos com base na faixa de matr\u00edcula.", "April": "Abril", "Are you having trouble finding a team to join?": "Voc\u00ea est\u00e1 com problemas para encontrar uma equipe para fazer parte ?", + "Are you sure that you want to leave this session?": "Tem certeza de que deseja sair desta sess\u00e3o?", + "Are you sure you want to change to a different session?": "Tem certeza de que deseja mudar para uma sess\u00e3o diferente?", "Are you sure you want to delete this comment?": "Tem certeza de que deseja apagar este coment\u00e1rio?", + "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "Voc\u00ea tem certeza que quer apagar esta p\u00e1gina? Esta a\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser desfeita.", "Are you sure you want to delete this post?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja apagar esta publica\u00e7\u00e3o?", "Are you sure you want to delete this response?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja apagar esta resposta?", "Are you sure you want to delete this update?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja apagar essa atualiza\u00e7\u00e3o?", "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "Voc\u00ea tem certeza de deseja apagar {email} da equipe do curso \u201c{container}\u201d?", "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja apagar {email} da biblioteca \u201c{container}\u201d?", + "Are you sure you want to remove this transcript?": "Voc\u00ea tem certeza que quer remover essa transcri\u00e7\u00e3o?", + "Are you sure you want to remove this video from the list?": "Voc\u00ea tem certeza que deseja remover este v\u00eddeo da lista?", "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "Voc\u00ea tem certeza que quer restringir o acesso de {email} \u00e0/ao \u201c{container}\u201d?", + "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "Voc\u00ea tem certeza que deseja reverter para a \u00faltima vers\u00e3o publicada desta unidade? Voc\u00ea n\u00e3o poder\u00e1 reverter esta a\u00e7\u00e3o.", + "Are you sure you want to select this session?": "Tem certeza de que deseja selecionar esta sess\u00e3o?", + "Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} ({courseNumber})?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja cancelar a inscri\u00e7\u00e3o no curso adquirido {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja cancelar a inscri\u00e7\u00e3o {certNameLong} na faixa {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja cancelar a inscri\u00e7\u00e3o {certNameLong} na faixa {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja cancelar a inscri\u00e7\u00e3o de {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "Tem certeza de que deseja cancelar a inscri\u00e7\u00e3o de {courseName} ({courseNumber})? Voc\u00ea ser\u00e1 reembolsado pelo valor que pagou.", "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja apagar este item? A opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser revertida!\n\n\nAl\u00e9m disso, qualquer conte\u00fado que possua links ou se refira a este item n\u00e3o ir\u00e1 funcionar mais (ex.: imagens e/ou links quebrados) ", + "Are you sure?": "Tem certeza?", "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Como parte do processo de verifica\u00e7\u00e3o, voc\u00ea ir\u00e1 tirar uma foto tanto do seu rosto como de uma foto de documento oficial. Nosso servi\u00e7o de autoriza\u00e7\u00e3o confirma sua identidade ao comparar a foto que voc\u00ea tira com a foto no seu documento.", + "As you complete courses, you will see them listed here.": "Conforme voc\u00ea completa os cursos, voc\u00ea os ver\u00e1 listados aqui.", + "Assessment Results Visibility": "Visibilidade dos Resultados da Avalia\u00e7\u00e3o", + "Assign Team Memberships": "Atribuir membros da equipe", + "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "Vincule estudantes a grupos enviando um arquivo CSV", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "Atribua alunos para os grupos carregando um arquivo CSV", "Assignment Type Name": "Nome do Tipo de Tarefa", "Associated Content Group": "Grupo de conte\u00fado relacionado", + "Attribution": "Atribui\u00e7\u00e3o", "August": "Agosto", + "Author": "Autor", + "Auto-advance": "Avan\u00e7ar automaticamente", + "Automated Transcripts": "Transcri\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica", "Automatic": "Autom\u00e1tico", + "Automatic transcripts are disabled.": "Transcri\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas est\u00e3o desabilitadas.", "Available %s": "%s dispon\u00edveis", + "Average": "M\u00e9dia", "Back to sign in": "Voltar para entrar", "Back to {platform} FAQs": "Voltar para {platform} FAQs", + "Background color": "Cor do plano de fundo", + "Basic": "B\u00e1sico", + "Basic Account Information": "Informa\u00e7\u00f5es B\u00e1sicas da Conta", "Be sure your entire face is inside the frame": "Certifique-se que o seu rosto todo esteja dentro dos limites da borda", "Before proceeding, please confirm that your details match": "Antes de prosseguir, confirme os seus dados", + "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "Antes de prosseguir, por favor, {htmlStart}ative sua conta{htmlEnd}.", + "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "Antes de prosseguir, por favor, {htmlStart}desconecte todas as contas de m\u00eddia social{htmlEnd}.", "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "Antes de atualizar seu certificado seguinte, voc\u00ea deve ativar sua conta.", "Billed to": "Cobrar a", + "Billing/Payment Options": "Op\u00e7\u00f5es de faturamento/ pagamento", + "Biography": "Biografia ", "Blockquote": "Cita\u00e7\u00e3o em bloco", "Blockquote (Ctrl+Q)": "Cita\u00e7\u00e3o em bloco (Ctrl+Q)", + "Blocks": "Blocos", + "Body": "Corpo", + "Bold": "Negrito", "Bold (Ctrl+B)": "Negrito (Ctrl+B)", - "Bookmarked": "Adicionado a favoritos", - "Bookmarked on": "Adicionado aos favoritos em", + "Bookmark this page": "Favoritar esta p\u00e1gina", + "Bookmarked": "Salvo nos Favoritos", + "Bookmarked on": "Salvo nos Favoritos em", + "Border": "Borda", + "Border color": "Cor da borda", + "Bottom": "Base", "Browse": "Navegar", + "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "Navegue pelos cursos lan\u00e7ados recentemente e veja as novidades em seus assuntos preferidos", + "Browsing": "Navega\u00e7\u00e3o", "Bulk Exceptions": "Exce\u00e7\u00f5es em massa", + "Bullet list": "Marcadores", "Bulleted List (Ctrl+U)": "Lista com marcadores (Ctrl+U)", + "COMPLETED COURSES": "CURSOS COMPLETOS", + "COURSES IN PROGRESS": "CURSOS EM PROGRESSO", "Can we match the photo you took with the one on your ID?": "Podemos comparar a foto que voc\u00ea tirou com a do seu documento de identifica\u00e7\u00e3o?", "Cancel": "Cancelar", "Cancel enrollment code": "Cancelar c\u00f3digo de matr\u00edcula", "Cancel team creating.": "Cancelar cria\u00e7\u00e3o de equipe.", "Cancel team updating.": "Cancelar atualiza\u00e7\u00e3o de equipe.", + "Cancel upload": "Cancelar envio", "Cannot delete when in use by a unit": "N\u00e3o pode ser deletado se estiver sendo utilizado por uma unidade", "Cannot delete when in use by an experiment": "N\u00e3o pode ser apagada se estiver sendo utilizada numa experi\u00eancia", + "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel soltar mais <%= types %> do que lhe atribu\u00eddo.", + "Cannot join instructor managed team": "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel entrar na equipe gerenciada por instrutor", + "Caption": "Legenda", "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "Cuidado: a \u00faltima vers\u00e3o publicada dessa unidade est\u00e1 no ar. Ao publicar modifica\u00e7\u00f5es voc\u00ea vai acabar alterando a experi\u00eancia dos alunos.", + "Cell": "C\u00e9lula", + "Cell padding": "Preenchimento da c\u00e9lula", + "Cell properties": "Propriedades da c\u00e9lula", + "Cell spacing": "Espa\u00e7amento da c\u00e9lula", + "Cell type": "Tipo de c\u00e9lula", + "Center": "Centro", "Certificate Details": "Detalhes do Certificado", "Certificate Generated": "Certificado gerado", "Certificate Information": "Informa\u00e7\u00f5es do Certificado", "Certificate Name": "Nome do Certificado", + "Certificate Purchased": "Certificado comprado", "Certificate Signatories": "Signat\u00e1rios do Certificado", "Certificate Signatory Configuration": "Configura\u00e7\u00e3o de Signat\u00e1rios de Certificados", + "Certificate Status:": "Status do certificado:", + "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "O certificado do usu\u00e1rio <%= user %> foi invalidado com sucesso.", "Certificate name is required.": "O nome do certificado \u00e9 obrigat\u00f3rio.", + "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "O certificado do usu\u00e1rio <%= user %> j\u00e1 foi invalidado. Por favor cheque sua grafia e tente novamente.", + "Certificates": "Certificados", + "Change": "Alterar", "Change Enrollment": "Mudar matr\u00edcula", "Change Manually": "Alterar manualmente", "Change My Email Address": "Alterar meu endere\u00e7o de E-mail", + "Change Session": "Mudar sess\u00e3o", "Change image": "Trocar imagem", + "Change or Leave Session": "Alterar ou sair da sess\u00e3o", + "Change to a different session or leave the current session.": "Mudar para uma sess\u00e3o diferente ou sair da sess\u00e3o atual.", "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be saved.": "Altera\u00e7\u00f5es nos passos que n\u00e3o forem selecionados como parte da tarefa n\u00e3o ser\u00e3o salvas.", "Chapter Asset": "Ativo do Cap\u00edtulo", "Chapter Name": "Nome do Cap\u00edtulo", "Chapter information": "Informa\u00e7\u00e3o do cap\u00edtulo", + "Chapter name and asset_path are both required": "O nome do cap\u00edtulo e asset_path s\u00e3o obrigat\u00f3rios", + "Chapter name is required": "O nome do cap\u00edtulo \u00e9 obrigat\u00f3rio", + "Chapter {order}": "Cap\u00edtulo {order}", "Check Your Email": "Verifique seu e-mail", "Check the highlighted fields below and try again.": "Confira o campo em destaque antes e tente novamente.", "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "Marque esta alternativa para receber um e-mail uma vez por dia com um resumo das novidades das publica\u00e7\u00f5es n\u00e3o lidas as quais voc\u00ea segue.", "Check your email": "Verifique o seu e-mail", + "Check your email account for instructions to reset your password.": "Verifique sua conta de e-mail para obter instru\u00e7\u00f5es de redefini\u00e7\u00e3o de sua senha.", "Check your email for an activation message.": "Verifique o e-mail recebido com uma mensagem de ativa\u00e7\u00e3o.", "Checkout": "Pagar", "Checkout with PayPal": "Pagar com PayPal", "Checkout with {processor}": "Pagar com {processor}", "Choose": "Escolher", + "Choose File": "Escolher arquivo", "Choose One": "Escolher um", "Choose a .csv file": "Escolha um arquivo .csv", "Choose a Date": "Escolha uma data", "Choose a Time": "Escolha um hor\u00e1rio", "Choose a content group to associate": "Selecione um grupo de conte\u00fado para se associar", + "Choose a location to move your component to": "Escolha uma localiza\u00e7\u00e3o para mover seu componente para", "Choose a time": "Escolha uma hora", "Choose all": "Escolher todos", "Choose mode": "Escolher modalidade", + "Choose new file": "Selecione um novo arquivo", "Choose one": "Escolha um", "Choose your institution from the list below:": "Escolha sua Institui\u00e7\u00e3o na lista abaixo", "Chosen %s": "%s escolhido(s)", + "Circle": "C\u00edrculo", "Clear": "Limpar", "Clear All": "Limpar Tudo", "Clear Grading Due Date": "Limpar data limite para avalia\u00e7\u00e3o", "Clear Release Date/Time": "Limpar data/hora de lan\u00e7amento", "Clear Value": "Limpar Valor", + "Clear formatting": "Limpar formata\u00e7\u00e3o", "Clear search": "Limpar pesquisa", "Clear search results": "Limpar resultados da pesquisa", + "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Clique em OK para ter o seu e-mail enviado a um aplicativo de terceiros.\n\nClique em Cancelar para retornar a esta p\u00e1gina sem enviar suas informa\u00e7\u00f5es.", + "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Clique em OK para ter o seu nome de usu\u00e1rio e endere\u00e7o de e-mail enviados a um aplicativo de terceiros.\n\nClique em Cancelar para retornar a esta p\u00e1gina sem enviar suas informa\u00e7\u00f5es.", + "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Clique em OK para ter o seu nome de usu\u00e1rio enviado a um aplicativo de terceiros.\n\nClique em Cancelar para retornar a esta p\u00e1gina sem enviar suas informa\u00e7\u00f5es.", + "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "Clique neste bot\u00e3o para ativar ou desativar o \u00e1udio deste v\u00eddeo, pressione os bot\u00f5es UP ou DOWN para aumentar ou diminuir o volume.", "Click to add a new %(xblock_type)s": "Clique para adicionar um novo %(xblock_type)s", "Click to change": "Clique para alterar", "Click to choose all %s at once.": "Clique para escolher todos os %s de uma s\u00f3 vez", "Click to edit": "Clique para editar", "Click to remove all chosen %s at once.": "Clique para remover de uma s\u00f3 vez todos os %s escolhidos.", "Close": "Fechar", + "Close Calculator": "Fechar calculadora", + "Closed": "Fechado", "Code": "C\u00f3digo", "Code Sample (Ctrl+K)": "Amostra de c\u00f3digo (Ctrl+K)", + "Code block": "Bloco de c\u00f3digo", "Cohort Assignment Method": "M\u00e9todo de atribui\u00e7\u00e3o de grupo", "Cohort Name": "Nome do grupo", + "Cohorts": "Grupos", "Cohorts Disabled": "Agrupamento desabilitado", "Cohorts Enabled": "Agrupamento habilitado", "Collapse All": "Retrair Tudo", + "Collapse Instructions": "Contrair instru\u00e7\u00f5es", "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "Reduzir/Expandir este %(xblock_type)s", + "Color": "Cor", + "Cols": "Cols", + "Column": "Coluna", + "Column group": "Grupo de coluna", + "Coming Soon": "Em breve", + "Commentary": "Coment\u00e1rio", "Common Problem Types": "Tipos Comuns de Problemas", + "Community TA": "Assistente de Ensino da Comunidade", + "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "Complete os cursos na sua agenda para garantir que voc\u00ea se destaque em seu campo", + "Completed": "Conclu\u00eddo", + "Completed At": "Conclu\u00eddo em", + "Component": "Componente", + "Components": "Compontentes", "Configure": "Configurar", "Confirm": "Confirmar", + "Confirm Password": "Confirmar Senha", "Confirm Timed Transcript": "Confirmar Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada", + "Congratulations!": "Congratula\u00e7\u00f5es!", "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "Parab\u00e9ns! Voc\u00ea foi verificado em %(platformName)s!", + "Constrain proportions": "Restringir propor\u00e7\u00f5es", + "Contact Us": "Contate-nos", "Contains staff only content": "Possui conte\u00fado vis\u00edvel apenas para a equipe", "Content Group ID": "ID de Grupo de Conte\u00fado", "Content Group Name": "Nome do Grupo de Conte\u00fado", "Content-Specific Discussion Topics": "T\u00f3picos de discuss\u00e3o de Conte\u00fado Espec\u00edfico", + "Copy": "Copiar", "Copy Email To Editor": "Copiar email ao editor", + "Copy row": "Copiar linha", "Correct failed component": "Corrigir falha de componente", + "Cost": "Custo", + "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "N\u00e3o foi poss\u00edvel localizar a Exce\u00e7\u00e3o de Certificado na lista branca. Por favor recarregue a p\u00e1gina e tente novamente.", + "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "N\u00e3o foi poss\u00edvel localizar a Invalida\u00e7\u00e3o do Certificado. Por favor recarregue a p\u00e1gina e tente novamente.", + "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar um usu\u00e1rio com nome de usu\u00e1rio ou endere\u00e7o de e-mail '<%- identifier %>'.", + "Could not find the specified string.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar a sequ\u00eancia especificada.", "Could not find users associated with the following identifiers:": "N\u00e3o foi poss\u00edvel localizar usu\u00e1rios associados aos seguintes identificadores:", + "Could not grade your answer. The submission was aborted.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel classificar sua resposta. O envio foi abortado.", + "Could not override problem score for {user}.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel substituir a pontua\u00e7\u00e3o do problema para {user}.", "Could not retrieve download url.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel recuperar o url de download.", "Could not retrieve payment information": "N\u00e3o foi poss\u00edvel recuperar a informa\u00e7\u00e3o de pagamento.", "Could not retrieve upload url.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel recuperar o url de upload.", "Could not submit order": "N\u00e3o foi poss\u00edvel enviar seu pedido.", "Could not submit photos": "N\u00e3o foi poss\u00edvel enviar fotos", + "Could not upload the video image file": "N\u00e3o foi poss\u00edvel enviar o arquivo de imagem do v\u00eddeo", "Couldn't Save This Assignment": "N\u00e3o Foi Poss\u00edvel Salvar Esta Tarefa", "Country": "Pa\u00eds", "Country of residence": "Pa\u00eds de resid\u00eancia", + "Country or Region of Residence": "Pa\u00eds ou regi\u00e3o de resid\u00eancia", + "Course Content": "Conte\u00fado do curso", "Course Credit Requirements": "Exig\u00eancias de cr\u00e9ditos do curso.", + "Course Discussion Forum": "F\u00f3rum de discuss\u00e3o do curso", "Course End": "T\u00e9rmino do curso", "Course Handouts": "Apostilas do Curso", - "Course ID": "ID do curso", + "Course ID": "ID do Curso", "Course Index": "\u00cdndice do curso", "Course Key": "Chave do Curso", - "Course Number": "N\u00famero do curso", + "Course Name": "Nome do curso", + "Course Number": "N\u00famero do Curso", "Course Number Override": "Substitu\u00e7\u00e3o do n\u00famero do curso", + "Course Number:": "N\u00famero do curso:", + "Course Outline": "Sum\u00e1rio do Curso", + "Course Run:": "Vers\u00e3o do Curso:", "Course Start": "In\u00edcio do curso", - "Course Title": "T\u00edtulo do curso", + "Course Title": "T\u00edtulo do Curso", "Course Title Override": "Substitui\u00e7\u00e3o do T\u00edtulo do Curso", + "Course Video Settings": "Configura\u00e7\u00f5es do V\u00eddeo do Curso", + "Course is not yet visible to students.": "Curso ainda n\u00e3o est\u00e1 vis\u00edvel para os alunos.", "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "Andamento do curso n\u00e3o pode ser alterado uma vez que j\u00e1 foi iniciado.", "Course title": "T\u00edtulo do Curso", "Course-Wide Discussion Topics": "T\u00f3picos de discuss\u00e3o do Curso Completo", "Create": "Criar", + "Create Account": "Criar Conta", "Create Re-run": "Criar Reprise", + "Create Support Ticket": "Criar t\u00edquete de suporte", "Create a New Team": "Criar uma nova equipe", "Create a content group": "Criar um grupo de conte\u00fado", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "Crie uma nova equipe caso voc\u00ea n\u00e3o encontre uma j\u00e1 existente ou queira aprender com outros amigos.", "Create account using %(providerName)s.": "Criar uma conta usando %(providerName)s.", + "Create an Account": "Criar uma Conta", + "Create an Account.": "Criar uma Conta.", "Create an account using": "Criar uma conta usando", "Create team.": "Criar equipe.", - "Creating missing groups": "Criando grupos faltantes", + "Creating missing groups": "Criando grupos ausentes", + "Creative Commons": "Creative Commons", "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "Conte\u00fado sob licen\u00e7a Creative Commons, com os seguintes termos:", "Criterion Added": "Crit\u00e9rio Adicionado", "Criterion Deleted": "Crit\u00e9rio Apagado", @@ -251,104 +479,191 @@ "Current Role:": "Papel Atual:", "Current conversation": "Conversa atual", "Current enrollment mode:": "Modo de matr\u00edcula atual", + "Current location": "Localiza\u00e7\u00e3o atual", "Current tab": "Aba atual", + "Currently selected": "Atualmente selecionado", + "Custom color": "Personalizar cor", + "Custom...": "Personalizar...", + "Cut": "Cortar", + "Cut row": "Cortar linha", "Date": "Data", - "Date Added": "Data Adicionada", + "Date Added": "Data adicionada", + "Date Joined": "Data de inscri\u00e7\u00e3o", + "Date Placed": "Data do Pedido", + "Date added": "Data adicionada", "Deactivate": "Desativar", + "Deadlines": "Preazos", "December": "Dezembro", + "Decrease indent": "Diminuir recuo", + "Default": "Padr\u00e3o", + "Default (Local Time Zone)": "Padr\u00e3o (Fuso hor\u00e1rio local)", "Default Timed Transcript": "Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada Padr\u00e3o", "Delete": "Apagar", "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "Apagar \"<%= signatoryName %>\" da lista de emissores?", "Delete File Confirmation": "Confirma\u00e7\u00e3o da exclus\u00e3o do arquivo", + "Delete My Account": "Excluir minha conta", + "Delete Page Confirmation": "Confirma\u00e7\u00e3o da exclus\u00e3o da p\u00e1gina", "Delete Team": "Apagar equipe.", + "Delete column": "Apagar coluna", + "Delete row": "Apagar linha", "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?": "Excluir status do aluno '<%- student_id %>' para o problema '<%- problem_id %>'?", + "Delete table": "Apagar tabela", "Delete the user, {username}": "Deletar o usu\u00e1rio, {username}", "Delete this %(item_display_name)s?": "Apagar este %(item_display_name)s?", "Delete this asset": "Excluir este ativo", "Delete this team?": "Apagar esta equipe?", + "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "Delete esse {xblock_type} (e pr\u00e9-requisito)", + "Delete this {xblock_type}?": "Deletar esse {xblock_type}?", + "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "Excluir \u201c<%= name %>\u201d?", "Deleted Content Group": "Grupo de conte\u00fado deletado", + "Deleted Group": "Grupo deletado", + "Deleting": "Apagando", + "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "A exclus\u00e3o de uma equipe e permanente n\u00e3o podendo ser desfeita. Todos os membros s\u00e3o removidos da equipe e as discuss\u00f5es da equipe n\u00e3o podem mais ser acessadas.", + "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "A exclus\u00e3o de um livro-texto n\u00e3o pode ser desfeita. Qualquer refer\u00eancia a ele ao longo do material do curso tamb\u00e9m ser\u00e1 removida.", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "A exclus\u00e3o deste %(item_display_name)s \u00e9 permanente e n\u00e3o pode ser desfeita. ", + "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "A exclus\u00e3o deste {xblock_type} \u00e9 permanente e n\u00e3o poder\u00e1 ser desfeita.", "Deprecated": "Obsoleto", "Description": "Descri\u00e7\u00e3o", "Description of the certificate": "Descri\u00e7\u00e3o do certificado", + "Details": "Detalhes", + "Device with Camera": "Dispositivo com c\u00e2mera", + "Dimensions": "Dimens\u00f5es", + "Disc": "Disc", "Discard Changes": "Descartar altera\u00e7\u00f5es", + "Discarding Changes": "Eliminando Altera\u00e7\u00f5es", + "Discussion": "Discuss\u00e3o", + "Discussion Home": "P\u00e1gina de discuss\u00f5es", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "Administradores de discuss\u00e3o, moderadores e TAs podem tornar suas mensagens vis\u00edveis para todos os alunos ou especificar um \u00fanico grupo.", + "Discussion topics in the course are not divided.": "Os t\u00f3picos de discuss\u00e3o neste curso n\u00e3o est\u00e3o divididos.", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "Discuss\u00f5es unificadas; todos os estudantes interagem com postagens de outros estudantes, independentemente de seu grupo.", "Display Name": "Exibir Nome", + "Div": "Div", + "Divide the selected content-specific discussion topics": "Dividir os t\u00f3picos de discuss\u00e3o de conte\u00fado espec\u00edfico selecionados", + "Divided": "Dividido", + "Do not show again": "N\u00e3o exibir novamente", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "Voc\u00ea deseja permitir que o estudante ('{student_id}') pule o teste de admiss\u00e3o?", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "Voc\u00ea quer substituir a transcri\u00e7\u00e3o do edX pela do YouTube?", "Do you want to upload your file before submitting?": "Voc\u00ea deseja fazer upload de seu arquivo antes de enviar?", + "Document properties": "Propriedades do documento", "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "O nome de sua identifica\u00e7\u00e3o correspondo ao nome de sua conta: %(fullName)s?", "Does the photo of you show your whole face?": "A sua foto escolhida exibe todo o seu rosto?", "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "N\u00e3o v\u00ea sua fotografia? Certifique-se de permitir que o seu navegador utilize a c\u00e2mera quando ele pedir permiss\u00e3o.", "Donate": "Doar", "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "Certifique-se de que a sua webcam esteja conectada e funcionando para continuar.", "Download": "Baixar", + "Download Memberships": "Baixar assinaturas", "Download Transcript for Editing": "Baixar Transcri\u00e7\u00e3o para Edi\u00e7\u00e3o", "Download URL": "Baixar URL ", "Download available encodings (.csv)": "Baixe os encodings dispon\u00edveis (.csv)", "Download the user's certificate": "Baixar certificado do usu\u00e1rio", "Draft (Never published)": "Rascunho (Nunca publicado)", "Draft (Unpublished changes)": "Rascunho (altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o publicadas)", + "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}": "Rascunho salvo em {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} por {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}", + "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "Arraste e solte ou {spanStart}procure em seu computador{spanEnd}.", "Drag to reorder": "Arraste para reordenar", "Drop target image": "Soltar a imagem de destino", "Due Date": "Prazo de Entrega", "Due Date:": "Data de Vencimento", "Due Time in UTC:": "Data limite em UTC", "Due date cannot be before start date.": "Data de entrega n\u00e3o pode ser anterior \u00e0 data de in\u00edcio.", + "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are currently experiencing an unusually high volume of support requests. We appreciate your patience as we work to review each request. Please check the ": "Devido ao recente interesse em educa\u00e7\u00e3o online e edX, estamos enfrentando um volume comumente alto de solicita\u00e7\u00f5es de suporte. Agradecemos sua paci\u00eancia enquanto trabalhamos para revisar cada solicita\u00e7\u00e3o. Por favor cheque o ", "Due:": "Prazo final:", + "Duplicate": "Duplicar", + "Duplicating": "Duplicando", "Duration (sec)": "Dura\u00e7\u00e3o (segundos)", + "Earned %(created)s.": "%(created)s conquistados.", + "Earned Certificates": "Certificados obtidos", "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "EdX n\u00e3o possui uma transcri\u00e7\u00e3o cronometrada para este v\u00eddeo no Studio, mas encontramos uma transcri\u00e7\u00e3o no YouTube. Voc\u00ea pode importar a transcri\u00e7\u00e3o presente no YouTube ou realizar o upload do seu pr\u00f3prio arquivo .srt .", "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "O EdX n\u00e3o possui uma transcri\u00e7\u00e3o sincronizada para este v\u00eddeo. Por favor, fa\u00e7a o envio de um arquivo .srt", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "O EdX tem uma transcri\u00e7\u00e3o sincronizada para este v\u00eddeo. Se voc\u00ea deseja editar esta transcri\u00e7\u00e3o, voc\u00ea pode baixar, editar e re-enviar a transcri\u00e7\u00e3o existente. Se voc\u00ea quiser substituir essa transcri\u00e7\u00e3o, fa\u00e7a o envio de um novo arquivo de transcri\u00e7\u00e3o do tipo .srt.", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "EdX tem uma transcri\u00e7\u00e3o sincronizada para este v\u00eddeo. Se voc\u00ea quer substituir esta transcri\u00e7\u00e3o, fa\u00e7a o envio de um novo arquivo .srt. Se voc\u00ea deseja editar esta transcri\u00e7\u00e3o, voc\u00ea pode baixar, editar e reenviar a transcri\u00e7\u00e3o existente.", + "Edit": "Editar", "Edit %(display_name)s (required)": "Editar %(display_name)s (necess\u00e1rio)", + "Edit HTML": "Editar HTML", "Edit Membership": "Editar assinatura.", "Edit Team": "Editar equipe", + "Edit Thumbnail": "Editar Miniatura", "Edit Your Name": "Edite o seu nome", "Edit this certificate?": "Gostaria de editar este certificado?", + "Edit your post below.": "Editar sua postagem abaixo.", "Editable": "Edit\u00e1vel", + "Editing comment": "Editando coment\u00e1rios", + "Editing post": "Editando publica\u00e7\u00e3o", + "Editing response": "Editar resposta", + "Editing: {title}": "Fim: {title}", + "Editor": "Editor", "Education Completed": "Educa\u00e7\u00e3o completada.", - "Email": "E-mail", + "Email": "e-mail", + "Email Address (Sign In)": "Endere\u00e7o de e-mail (Entrar)", "Email address": "Endere\u00e7o de e-mail", "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "E-mails enviados corretamente. Os seguintes usu\u00e1rios n\u00e3o est\u00e3o mais inscritos no curso:", + "Embed": "Incorporado", + "Emoticons": "Emoticons", + "Enable": "Habilitar", "Enable Cohorts": "Habilitar grupos", + "Enable Now": "Habilitar Agora", + "Enable Weekly Highlight Emails": "Habilitar e-mails de destaques semanais", + "Enabled": "Habilitado", + "Encoding": "Codifica\u00e7\u00e3o", "End My Exam": "Finalizar minha avalia\u00e7\u00e3o", + "End of transcript. Skip to the start.": "Fim da transcri\u00e7\u00e3o. Voltar para o in\u00edcio.", + "Endorse": "Aprovar", + "Ends {end}": "Termina em {end}", "Engage with posts": "Participar das publica\u00e7\u00f5es", + "Enroll Now": "Inscreva-se Agora", + "Enrolled": "Matriculado", "Enrolling you in the selected course": "Inscrevendo-o no curso selecionado", "Enrollment Date": "Data de Inscri\u00e7\u00e3o", "Enrollment Mode": "Modo de matr\u00edcula", + "Enrollment Opens on": "Inscri\u00e7\u00f5es abertas em", + "Enrollment Tracks": "Trecho para matriculados", "Ensure that you can see your photo and read your name": "Certifique-se que tanto a foto como o nome estejam n\u00edtidos e identific\u00e1veis", + "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive for this section (250 character limit).": "Insira de 3 a 5 destaques para incluir na mensagem de e-mail que os alunos receber\u00e3o para esta se\u00e7\u00e3o (limite de 250 caracteres).", "Enter Due Date and Time": "Informe a data e o hor\u00e1rio de entrega", "Enter Start Date and Time": "Informe a data e o hor\u00e1rio de in\u00edcio", "Enter a student's username or email address.": "Insira o nome de usu\u00e1rio do aluno ou endere\u00e7o de e-mail.", "Enter a username or email.": "Insira um nome de usu\u00e1rio ou e-mail", + "Enter and confirm your new password.": "Confirme sua nova senha.", + "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "Entre com os endere\u00e7os de e-mail e/ou nomes de usu\u00e1rio separados por linha ou v\u00edrgula, para cada aluno que voc\u00ea quiser adicionar. *", "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "D\u00ea informa\u00e7\u00f5es para descrever sua equipe. Voc\u00ea n\u00e3o pode mudar estes detalhes ap\u00f3s a cria\u00e7\u00e3o da equipe.", + "Enter some details for your support request.": "Digite alguns detalhes em sua solicita\u00e7\u00e3o de suporte.", "Enter team description.": "Insira a descri\u00e7\u00e3o da equipe.", "Enter team name.": "Insira o nome da equipe.", + "Enter the account information for your organization.": "Insira as informa\u00e7\u00f5es da conta da sua organiza\u00e7\u00e3o.", "Enter the enrollment code.": "Insira o c\u00f3digo de matr\u00edcula.", "Enter the name of the cohort": "Digite o nome do grupo", "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "Entre com o n\u00famero da p\u00e1gina que voc\u00ea gostaria de acessar rapidamente", "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "Informe o nome de usu\u00e1rio ou endere\u00e7o de e-mail de cada aluno que voc\u00ea deseja adicionar como uma exce\u00e7\u00e3o.", "Enter username or email": "Digite um nome de usu\u00e1rio ou email", + "Enter your ": "Informe seu", "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "Zerando n\u00famero de tentativas de Exame de Admiss\u00e3o para o aluno '{student_id}'.", "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "O Exame de admiss\u00e3o do aluno '{student_id}' est\u00e1 sendo apagado.", "Error": "Erro", + "Error adding learners.": "Erro ao adicionar estudante.", "Error adding user": "Erro ao adicionar um usu\u00e1rio", "Error adding/removing users as beta testers.": "Erro ao adicionar/excluir usu\u00e1rios como testadores beta.", + "Error assigning team memberships": "Erro ao atribuir membros da equipe", "Error changing user's permissions.": "Erro ao alterar as permiss\u00f5es do usu\u00e1rio.", "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erro ao excluir status do Exame de Admiss\u00e3o do aluno '{student_id}'. Tenha certeza que a identifica\u00e7\u00e3o do aluno est\u00e1 correta.", + "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erro ao excluir o status do aluno '<%- student_id %>' para o problema '<%- problem_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e do aluno estejam corretos.", "Error enrolling/unenrolling users.": "Erro ao fazer inscri\u00e7\u00e3o/cancelar inscri\u00e7\u00e3o de usu\u00e1rios.", - "Error generating grades. Please try again.": "Erro ao gerar notas. Por favor, tente novamente.", + "Error generating ORA data report. Please try again.": "Error ao gerar o relat\u00f3rio de dados ORA. Tente novamente.", + "Error generating grades. Please try again.": "Erro ao gerar notas. Tente novamente.", "Error generating list of students who may enroll. Please try again.": "Ocorreu um erro ao gerar a lista de estudantes que podem matricular-se. Tente novamente.", - "Error generating problem grade report. Please try again.": "Erro ao gerar o relat\u00f3rio de notas. Por favor, tente novamente.", - "Error generating proctored exam results. Please try again.": "Erro ao obter resultado dos exames supervisionados. Por favor, tente novamente.", + "Error generating problem grade report. Please try again.": "Erro ao gerar o relat\u00f3rio de notas dos problemas. Tente novamente.", + "Error generating proctored exam results. Please try again.": "Erro ao obter resultado dos exames supervisionados. Tente novamente.", "Error generating student profile information. Please try again.": "Ocorreu um erro ao gerar as informa\u00e7\u00f5es do perfil do estudante. Por favor, tente novamente.", "Error generating survey results. Please try again.": "Erro ao gerar resultados de pesquisa. Tente novamente.", + "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "Erro ao coletar status da matr\u00edcula para '<%- student_id %>'. Tenha certeza de que identificador do aluno est\u00e1 escrita corretamente.", "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erro ao obter o hist\u00f3rico de tarefas de Exame de Admiss\u00e3o para o aluno '{student_id}'. Tenha certeza que a identifica\u00e7\u00e3o do aluno est\u00e1 correta.", "Error getting issued certificates list.": "Erro ao obter lista de certificados emitidos.", "Error getting student list.": "Ocorreu um erro ao obter a lista de alunos.", "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "Erro ao obter o url de progresso do aluno '<%- student_id %>'. Certifique-se que o identificador de estudante esteja escrito corretamente.", + "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erro na obten\u00e7\u00e3o do hist\u00f3rico de tarefas do problema '<%- problem_id %>' e do aluno '<%- student_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e do aluno estejam corretos.", "Error getting the number of ungraded responses": "Erro ao obter o n\u00famero de respostas n\u00e3o corrigidas.", + "Error importing course": "Erro ao importar curso", "Error listing task history for this student and problem.": "Houve um erro ao listar o hist\u00f3rico de tarefas para este aluno e problema.", + "Error posting your message.": "Erro ao postar sua mensagem.", "Error removing user": "Erro ao remover usu\u00e1rio", "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erro ao zerar o n\u00famero de tentativas do Exame de Admiss\u00e3o para o aluno '{student_id}'. Tenha certeza que a identifica\u00e7\u00e3o do aluno est\u00e1 correta.", "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Houve um erro ao zerar as tentativas do problema '<%= problem_id %>' para o aluno '<%- student_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e do aluno estejam corretos.", @@ -356,43 +671,103 @@ "Error sending email.": "Erro ao enviar o e-mail.", "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erro ao iniciar uma tarefa para substituir a pontua\u00e7\u00e3o do problema '<%- problem_id %>' para aluno '<%- student_id %>'. Certifique-se de que a pontua\u00e7\u00e3o e o problema e os identificadores dos alunos estejam completos e corretos.", "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "Erro ao iniciar uma tarefa pra reavaliar o Exame de Admiss\u00e3o do aluno '{student_id}'. Tenha certeza de que o Exame de Admiss\u00e3o tenha quest\u00f5es nele e que o identificador do aluno seja correto.", + "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erro ao iniciar uma tarefa para reavaliar o problema '<%- problem_id %>' do aluno '<%- student_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e do aluno estejam corretos.", + "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erro ao iniciar um tarefa para reavaliar o problema '<%- problem_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema esteja correto.", + "Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erro ao iniciar um tarefa para zerar as tentativas de todos os alunos no problema '<%- problem_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema esteja correto.", "Error while generating certificates. Please try again.": "Erro durante a gera\u00e7\u00e3o de certificados. Por favor, tente novamente.", "Error while regenerating certificates. Please try again.": "Erro ao tentar recuperar os certificados. Por favor. tente novamente.", "Error.": "Erro.", "Error:": "Erro:", + "Error: ": "Erro:", + "Error: Choosing failed.": "Erro: a sele\u00e7\u00e3o falhou.", + "Error: Connection with server failed.": "Erro: a conex\u00e3o com o servidor falhou.", + "Error: Import failed.": "Erro: a importa\u00e7\u00e3o falhou.", + "Error: Replacing failed.": "Erro: a substitui\u00e7\u00e3o falhou.", + "Error: Uploading failed.": "Erro: o carregamento falhou.", + "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "Erro: O usu\u00e1rio '<%- username %>' ainda n\u00e3o ativou sua conta. Os usu\u00e1rios devem criar e ativar suas contas antes de terem uma fun\u00e7\u00e3o atribu\u00edda.", "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "Erro: voc\u00ea n\u00e3o pode se excluir do grupo de Instrutores!", "Errors": "Erros", + "Errors/Technical Issues": "Erros/ problemas t\u00e9cnicos", + "Everyone who has staff privileges in this course": "Todos que tenham privil\u00e9gios de equipe neste curso", + "Exam Name": "Nome do exame", + "Exam Type": "Tipo de Exame", + "Exam Types": "Tipos de exame", + "Exam timer and end exam button": "Cronometro do exame e bot\u00e3o do exame final", "Exception Granted": "Exce\u00e7\u00e3o autorizada", + "Exit full browser": "Sair da tela cheia do navegador", "Expand All": "Expandir Tudo", + "Expand Instructions": "Expandir instru\u00e7\u00f5es", "Explain if other.": "Explique se outro", + "Explanation": "Explica\u00e7\u00e3o", + "Explicitly Hiding from Students": "Escondendo explicitamente dos alunos", + "Explore New Programs": "Explorar novos programas.", + "Explore Programs": "Explorar programas.", "Explore your course!": "Explore seu curso!", + "Failed to delete student state for user.": "Falha ao excluir o status do aluno para o usu\u00e1rio.", + "Failed to rescore problem for user.": "Falha ao corrigir novamente o problema para o usu\u00e1rio.", + "Failed to rescore problem to improve score for user.": "Falha ao corrigir novamente o problema de melhoria de avalia\u00e7\u00e3o para o usu\u00e1rio.", + "Failed to reset attempts for user.": "Falha ao zerar tentativas para o usu\u00e1rio.", "February": "Fevereiro", + "File": "Arquivo", "File Name": "Nome do arquivo", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "Formato de arquivo n\u00e3o suportado. Por favor, envie um arquivo com uma extens\u00e3o {ext}.", "File type is not allowed.": "Tipo de arquivo n\u00e3o permitido.", "File types can not be empty.": "Tipo de arquivo n\u00e3o pode estar vazio.", "File upload succeeded": "Arquivo enviado com sucesso", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "O arquivo {filename} excede o tamanho m\u00e1ximo de {maxFileSizeInMBs} MB", "Files must be in JPEG or PNG format.": "Os arquivos devem estar nos formatos JPEG ou PNG.", + "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "Os arquivos que voc\u00ea enviar devem ser PDFs ou arquivos de imagem nos formatos .gif, .jpg, .jpeg ou .png.", + "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "Os arquivos que voc\u00ea enviar devem ter menos de 5 Mb.", + "Fill browser": "Tela cheia", "Filter": "Filtro", + "Filter and sort topics": "Filtrar e classificar t\u00f3picos", + "Financial Aid": "Ajuda financeira", "Financial Assistance": "Assist\u00eancia Financeira", - "Financial Assistance Application": "Aplica\u00e7\u00e3o de assist\u00eancia financeira", + "Financial Assistance Application": "Solicita\u00e7\u00e3o de assist\u00eancia financeira", + "Find": "Encontrar", + "Find a course": "Procure um curso", + "Find and replace": "Encontrar e substituir", + "Find answers to the top questions asked by learners.": "Encontre respostas para as principais perguntas feitas pelos alunos.", "Find discussions": "Encontrar discuss\u00f5es", + "Find next": "Encontrar pr\u00f3ximo", + "Find previous": "Encontrar anterior", + "Finish": "Terminar", + "First time here?": "Primeira vez aqui?", + "Follow": "Seguir", + "Follow or unfollow posts": "Seguir ou deixar de seguir publica\u00e7\u00f5es", + "Following": "Seguindo", + "Font Family": "Tipo de fonte", + "Font Sizes": "Tamanhos de fonte", + "Footer": "Rodap\u00e9", + "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "Da classifica\u00e7\u00e3o para trabalho, voc\u00ea deve alterar todas as {oldName} subse\u00e7\u00f5es para {newName}.", + "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific course, please post in the discussion forums for that course directly.": "Para perguntas sobre tarefas, notas ou estrutura de um curso espec\u00edfico, poste nos f\u00f3runs de discuss\u00e3o desse curso diretamente.", + "Format": "Formato", + "Formats": "Formatos", + "Free text notes": "Notas de texto livre", "Frequently Asked Questions": "Perguntas frequentes", "Full Name": "Nome completo", + "Full Profile": "Perfil completo", "Fullscreen": "Tela cheia", + "Fully Supported": "Totalmente Suportado", "Gender": "Sexo", + "General": "Geral", + "General Proctored Exam Rules": "Regras gerais de Exame Supervisionado", "Generate": "Emitir", "Generate Exception Certificates": "Gerar certificados de exce\u00e7\u00e3o", "Generate the user's certificate": "Emitir certificado do usu\u00e1rio", "Get Credit": "Obter Cr\u00e9dito", - "Go to Dashboard": "Ir para a P\u00e1gina Inicial", + "Go to Dashboard": "Ir para a Painel de controle", + "Go to my Dashboard": "Ir para o meu Painel de controle", "Go to your Dashboard": "Ir para o seu Painel de controle", + "Go to {platform} Home": "Ir para a p\u00e1gina inicial {platform}", + "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "No futuro, as informa\u00e7\u00f5es da sua conta ser\u00e3o atualizadas e mantidas por {enterprise_name}.", "Government-Issued Photo ID": "Foto de um documento de identidade oficial", "Grace period must be specified in HH:MM format.": "O prazo de toler\u00e2ncia deve ser especificado no formato HH:MM. ", "Grade": "Nota", "Grade as:": "Avaliar como:", "Graded as:": "Avaliado como:", "Grading": "Avaliando", + "Group": "Grupo", "Group %s": "Grupo %s", "Group A": "Grupo A", "Group B": "Grupo B", @@ -403,106 +778,250 @@ "Group information": "Informa\u00e7\u00e3o do grupo", "Group name is required": "O nome do grupo \u00e9 obrigat\u00f3rio", "Groups": "Grupos", + "H Align": "Alinhamento horizontal", + "HTML preview of post": "Pr\u00e9via da publica\u00e7\u00e3o em HTML", + "HTML source code": "C\u00f3digo fonte de HTML", + "Header": "Cabe\u00e7alho", + "Header 1": "Cabe\u00e7alho 1", + "Header 2": "Cabe\u00e7alho 2", + "Header 3": "Cabe\u00e7alho 3", + "Header 4": "Cabe\u00e7alho 4", + "Header 5": "Cabe\u00e7alho 5", + "Header 6": "Cabe\u00e7alho 6", + "Header cell": "Cabe\u00e7alho da c\u00e9lula", + "Headers": "Cabe\u00e7alhos", "Heading": "Cabe\u00e7alho", "Heading (Ctrl+H)": "Cabe\u00e7alho (Ctrl+H)", + "Heading 1": "Cabe\u00e7alho 1", + "Heading 2": "Cabe\u00e7alho 2", + "Heading 3": "Cabe\u00e7alho 3", + "Heading 4": "Cabe\u00e7alho 4", + "Heading 5": "Cabe\u00e7alho 5", + "Heading 6": "Cabe\u00e7alho 6", + "Headings": "Cabe\u00e7alhos", + "Height": "Altura", "Help Translate into {beta_language}": "Nos ajude a Traduzir para {beta_language}", "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "Ajude outros estudantes decidir se entram em sua equipe especificando algumas caracter\u00edsticas dela. Escolha com aten\u00e7\u00e3o porque menos pessoas se interessar\u00e3o em entrar em sua equipe se ela parecer muito restritiva.", "Hide": "Esconder", + "Hide Annotations": "Ocultar anota\u00e7\u00f5es ", "Hide Deprecated Settings": "Ocultar configura\u00e7\u00f5es obsoletas", "Hide Discussion": "Ocultar discuss\u00e3o", + "Hide Previews": "Ocultar Pr\u00e9-visualiza\u00e7\u00f5es", + "Hide Timer": "Ocultar cron\u00f4metro", + "Hide closed captions": "Ocultar legendas ocultas", + "Hide content after course end date": "Ocultar o conte\u00fado ap\u00f3s \u00e0 data do final do curso", + "Hide content after due date": "Ocultar o conte\u00fado ap\u00f3s \u00e0 data de vencimento", + "Hide entire subsection": "Ocultar subse\u00e7\u00e3o inteira", + "Hide from learners": "Esconder dos estudantes", "Hide notes": "Ocultar anota\u00e7\u00f5es ", + "Hide transcripts ({transcriptCount})": "Ocultar transcri\u00e7\u00f5es ({transcriptCount})", + "Hiding from Students": "Escondendo dos alunos", + "High Definition": "Alta defini\u00e7\u00e3o", + "Highlight {highlight_index}": "Destaques {highlight_index}", "Highlighted text": "texto em destaque", + "Highlights for {display_name}": "Destaques para {display_name}", "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Linha horizontal (Ctrl+R)", + "Horizontal line": "Linha horizontal", + "Horizontal space": "Espa\u00e7amento horizontal", + "How to create useful text alternatives.": "Como criar textos alternativos \u00fateis.", "How to use %(platform_name)s discussions": "Como usar as discuss\u00f5es de %(platform_name)s", "Hyperlink (Ctrl+L)": "Hiperlink (Ctrl+L)", "ID": "ID", "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "A verifica\u00e7\u00e3o do ID n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria para esse curso de Educa\u00e7\u00e3o Profissional", "Identity Verification In Progress": "Verifica\u00e7\u00e3o de Identifica\u00e7\u00e3o em Progresso", + "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Se o curso n\u00e3o tem uma data final, estudantes sempre veem suas notas quando eles enviam as respostas para as avalia\u00e7\u00f5es.", + "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Se a subse\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem uma data de vencimento, estudantes sempre veem suas notas quando eles enviam as respostas para as avalia\u00e7\u00f5es.", + "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "Se a unidade j\u00e1 havia sido publicada e liberada para os alunos, quaisquer mudan\u00e7as realizadas \u00e0 nela quando estava escondida, agora, ser\u00e3o vis\u00edveis aos alunos. ", + "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "Se a unidade j\u00e1 havia sido publicada e liberada aos alunos, qualquer altera\u00e7\u00e3o realizada na unidade quando se encontrava oculta agora estar\u00e1 vis\u00edvel aos alunos. Voc\u00ea deseja continuar?", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "Se voc\u00ea ainda n\u00e3o tem uma conta, utilize o bot\u00e3o abaixo para se registrar.", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Se voc\u00ea n\u00e3o confirmar a sua identidade agora, voc\u00ea ainda poder\u00e1 explorar o curso pelo seu painel de controle. Voc\u00ea vai receber lembretes peri\u00f3dicos de %(platformName)s para verificar a sua identidade.", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "Se voc\u00ea n\u00e3o confirmar a sua identidade agora, voc\u00ea ainda poder\u00e1 explorar o curso pelo seu painel de controle. Voc\u00ea vai receber lembretes peri\u00f3dicos de {platformName} para verificar a sua identidade.", "If you leave this page without saving or submitting your response, you will lose any work you have done on the response.": "Se voc\u00ea deixar esta p\u00e1gina sem salvar ou enviar a sua resposta, voc\u00ea perder\u00e1 qualquer trabalho que tenha realizado.", "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "Se voc\u00ea deixar esta p\u00e1gina sem salvar a sua avalia\u00e7\u00e3o pelos pares, voc\u00ea perder\u00e1 qualquer trabalho que tenha realizado.", "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "Se voc\u00ea deixar esta p\u00e1gina sem enviar a sua auto-avalia\u00e7\u00e3o, voc\u00ea perder\u00e1 qualquer trabalho que tenha realizado.", "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "Se voc\u00ea deixar esta p\u00e1gina sem enviar a sua avalia\u00e7\u00e3o de equipe, voc\u00ea vai perder qualquer trabalho que tenha realizado.", + "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place will be available to another learner.": "Se voc\u00ea sair n\u00e3o poder\u00e1 mais postar nas discuss\u00f5es da equipe. Sua vaga ficar\u00e1 dispon\u00edvel para outro aluno.", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "Caso voc\u00ea fa\u00e7a altera\u00e7\u00f5es importantes, certifique-se de avisar aos membros da equipe antes de implement\u00e1-las. ", + "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "Se o %(xblockType)s ficar vis\u00edvel aos alunos, eles v\u00e3o conseguir ver o conte\u00fado depois que a data de lan\u00e7amento tiver passado e voc\u00ea tiver publicado a unidade. Somente unidades que est\u00e3o explicitamente ocultas dos estudantes permanecer\u00e3o ocultas ap\u00f3s voc\u00ea limpar esta op\u00e7\u00e3o para o %(xblockType)s.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "Se voc\u00ea remover esta transcri\u00e7\u00e3o, ela n\u00e3o ficar\u00e1 dispon\u00edvel para quaisquer componentes que usam este v\u00eddeo.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "Se voc\u00ea remover essa transcri\u00e7\u00e3o, ela n\u00e3o estar\u00e1 mais dispon\u00edvel para esse componente", + "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "Se voc\u00ea seleciona uma op\u00e7\u00e3o diferente de \"%(hide_label)s\", as unidades dessa subse\u00e7\u00e3o publicadas se tornam dispon\u00edveis para os estudantes, a menos que elas estejam explicitamente ocultas.", + "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "Se voc\u00ea ainda deseja continuar e excluir sua conta, digite a senha da sua conta:", + "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Se voc\u00ea usar o Editor Avan\u00e7ado, esse problema n\u00e3o ser\u00e1 convertido em XML e voc\u00ea n\u00e3o ser\u00e1 capaz de retornar para a interface do Editor Simples\n\nMude para o Editor Avan\u00e7ado e converta esse problema em XML?", + "Ignore": "Ignorar", + "Ignore all": "Ignorar tudo", "Image": "Imagem", "Image (Ctrl+G)": "Imagem (Ctrl+G)", + "Image Description": "Descri\u00e7\u00e3o da imagem", "Image Upload Error": "Erro ao carregar a imagem", + "Image description": "Descri\u00e7\u00e3o da imagem", "Image must be in PNG format": "Imagem deve estar no formato PNG.", "Image must be in PNG format.": "A imagem deve estar no formato PNG.", + "Image upload failed": "Envio da imagem falhou", + "Image upload failed. ": "Envio da imagem falhou.", "Import YouTube Transcript": "Importar Transcri\u00e7\u00e3o do YouTube", "In Progress": "Em progresso", + "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "No {linkStart}Esbo\u00e7o do Curso{linkEnd}, use este grupo para controlar o acesso para um componente.", + "Incorrect url format.": "Formato de url incorreto.", + "Increase indent": "Aumentar recuo", "Individual Exceptions": "Exce\u00e7\u00f5es Individuais", + "Inheriting Student Visibility": "Obtendo Visibilidade do Estudante", + "Inline": "Alinhado", + "Insert": "Inserir", "Insert Hyperlink": "Inserir hiperlink", + "Insert Image (upload file or type URL)": "Inserir imagem (carregue o arquivo ou digite o url)", + "Insert column after": "Inserir coluna depois", + "Insert column before": "Inserir coluna antes", + "Insert date/time": "Inserir data/hora", + "Insert image": "Inserir imagem", + "Insert link": "Inserir link", + "Insert row after": "Inserir linha depois", + "Insert row before": "Inserir linha antes", + "Insert table": "Inserir tabela", + "Insert template": "Inserir modelo", + "Insert video": "Inserir v\u00eddeo", + "Insert/Edit Image": "Inserir/editar imagem", + "Insert/edit image": "Inserir/editar imagem", + "Insert/edit link": "Inserir/editar link", + "Insert/edit video": "Inserir/editar v\u00eddeo", + "Instructor Biography": "Instrutor Biografia", + "Instructor Name": "Nome do instrutor", + "Instructor Photo": "Instrutor Foto", + "Instructor Photo URL": "URL da foto de Instrutor", + "Instructor Title": "T\u00edtulo de instrutor", "Instructor tools": "Painel de Ferramentas do Instrutor", + "Internal Server Error.": "Erro interno do servidor", "Introduction to Cookie Baking": "Introdu\u00e7\u00e3o a manufatura de Cookies", + "Invalid email address: {email}": "Endere\u00e7o de e-mail inv\u00e1lido: {email}", "Invalidate Certificate": "Invalidar Certificado", "Invalidated": "Invalidado", "Invalidated By": "Invalidade por", "Is Visible To:": "\u00c9 vis\u00edvel para:", + "Is this OK?": "Isto est\u00e1 OK?", "Is your name on your ID readable?": "O seu nome \u00e9 leg\u00edvel em seu documento?", "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u00c9 bastante recomendado que voc\u00ea inclua 4 ou menos signat\u00e1rios. Se voc\u00ea incluir signat\u00e1rios adicionais, visualize o certificado no Print View para ter certeza de que o certificado ser\u00e1 impresso corretamente em uma p\u00e1gina", + "Italic": "It\u00e1lico", "Italic (Ctrl+I)": "It\u00e1lico (Ctrl+I)", "January": "Janeiro", "Join Team": "Participe da Equipe", + "Joined": "Ingressou", "Joined %(date)s": "Ingressou em %(date)s", + "Joined Date": "Data de Ingresso", "July": "Julho", "June": "Junho", + "Justify": "Justificar", "KB": "KB", "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "A chave deve conter apenas letras, n\u00fameros, _, ou -", - "LEARN MORE": "APRENDER MAIS", + "Keywords": "Palavras-chave", + "LEARN MORE": "SAIBA MAIS", "Language": "Idioma", "Large": "Grande", - "Last Activity %(date)s": "\u00daltima atividade %(date)s", + "Last Activity %(date)s": "\u00daltima atividade em %(date)s", "Last Edited:": "\u00daltima Edi\u00e7\u00e3o:", "Last Updated": "\u00daltima atualiza\u00e7\u00e3o", + "Last activity {date}": "\u00daltima atividade {date}", "Last modified by": "Modificado por \u00faltimo por", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "Publicado pela \u00faltima vez em %(last_published_date)s por %(publish_username)s", + "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "\u00daltimo publicado {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} por {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", + "Last updated": "\u00daltima atualiza\u00e7\u00e3o", + "Learn More": "Saiba mais", "Learn more about {license_name}": "Saiba mais sobre {license_name}", "Learners are added to this cohort automatically.": "Os alunos s\u00e3o adicionados a este grupo automaticamente", "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "Os alunos s\u00e3o adicionados a este grupo apenas quando voc\u00ea fornecer os seus endere\u00e7os de e-mail ou nome de usu\u00e1rios nesta p\u00e1gina", + "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "Estudantes n\u00e3o v\u00eaem o esbo\u00e7o da subse\u00e7\u00e3o do curso . A subse\u00e7\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 inclusa no c\u00e1lculo da nota.", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "Estudantes n\u00e3o veem se as suas respostas \u00e0s avalia\u00e7\u00f5es foram corretas ou incorretas, nem a nota recebida, at\u00e9 ap\u00f3s a dat\u00e1 de t\u00e9rmino do curso ter passada.", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the due date for the subsection has passed.": "Estudantes n\u00e3o veem se as suas respostas \u00e0s avalia\u00e7\u00f5es foram corretas ou incorretas, nem a nota recebida, at\u00e9 ap\u00f3s a data de vencimento da subse\u00e7\u00e3o ter passada.", + "Learners never see whether their answers to assessments are correct or incorrect, nor the score received.": "Estudantes nunca veem se as suas respostas \u00e0s avalia\u00e7\u00f5es foram corretas ou incorretas, nem a nota recebida.", + "Learners see the published subsection and can access its content.": "Estudantes v\u00eaem a subse\u00e7\u00e3o publicada e podem acessar seu conte\u00fado.", "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "Os alunos que necessitam de verifica\u00e7\u00e3o devem passar pelo ponto de verifica\u00e7\u00e3o definido para ver o conte\u00fado desta unidade. Os alunos que n\u00e3o exigem verifica\u00e7\u00e3o podem ver este conte\u00fado como padr\u00e3o.", + "Learning Outcome": "Resultados de aprendizagem", + "Leave Current Session": "Sair da sess\u00e3o atual", "Leave Team": "Deixar Equipe", + "Leave the current session and decide later": "Sair da sess\u00e3o atual e decidir depois", "Leave this team?": "Sair desta equipe?", + "Left": "Esquerda", + "Left to right": "Esquerda para direita", "Legal name": "Nome Oficial", "Less": "Menos", "Library User": "Usu\u00e1rio da Biblioteca", "License Display": "Exibi\u00e7\u00e3o de Licen\u00e7a", "License Type": "Tipo de licen\u00e7a", + "Limit Access": "Acesso restrito", + "Limited Profile": "Perfil limitado", + "Link Description": "Descri\u00e7\u00e3o do link", + "Link Your Account": "Vincular Sua Conta", + "Link types should be unique.": "Tipos de link devem ser exclusivos.", + "Link your {accountName} account": "Vincule sua conta {accountName}", + "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "Vincule sua conta {accountName} com sua conta {platformName} e use {accountName} para fazer o login no {platformName}.", + "Linked Accounts": "Contas Vinculadas", "Linking": "Vinculando", "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "Os links s\u00e3o gerados a pedido e expiram em 5 minutos devido \u00e0 natureza delicada das informa\u00e7\u00f5es do aluno.", + "Links should be unique.": "Links devem ser \u00fanicos.", "List item": "Lista de itens", "List of uploaded files and assets in this course": "Lista de arquivos e ativos enviados neste curso", "Live view of webcam": "Visualizar webcam ao vivo", "Load Another File": "Carregar outro arquivo", "Load all responses": "Carregar todas as respostas", + "Load more": "Carregar mais", + "Load next {numResponses} responses": "Carregar pr\u00f3ximas {numResponses} respostas", "Loading": "Carregando", "Loading content": "Carregando conte\u00fado", "Loading data...": "Carregando os dados...", "Loading more threads": "Carregando mais t\u00f3picos", + "Loading posts list": "Carregando a lista de postagens", "Loading your courses": "Carregando os seus cursos", + "Location": "Localiza\u00e7\u00e3o", "Location in Course": "Localiza\u00e7\u00e3o no curso", "Lock this asset": "Travar este ativo", "Lock/unlock file": "Travar/destravar arquivo", + "Loud": "Alto", + "Low": "Baixa", + "Lower Alpha": "Diminuir Fonte Alpha", + "Lower Greek": "Diminuir Fonte Grega", + "Lower Roman": "Diminuir Fonte Romana", "MB": "MB", + "Make Visible to Students": "Tornar vis\u00edvel aos Alunos", "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "Verifique se o nome completo na sua conta \u00e9 o mesmo que o nome no seu documento de identidade.", "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "Confirme se n\u00f3s poderemos verificar sua indenidade com as fotos e a informa\u00e7\u00e3o que voc\u00ea forneceu.", "Make sure your ID is well-lit": "Certifique-se que o documento esteja bem iluminado", "Make sure your face is well-lit": "Certifique-se que o seu rosto esteja bem iluminado", + "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Tornar esta subse\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel como pr\u00e9-requisito para outro conte\u00fado", + "Making Visible to Students": "Tornar vis\u00edvel aos alunos", + "Manage": "Gerenciar", + "Manage Learners": "Gerenciar Estudantes", "Manual": "Manual", "March": "Mar\u00e7o", "Mark Exam As Completed": "Marcar avalia\u00e7\u00e3o como completa", + "Mark as Answer": "Marcar como Resposta", "Mark enrollment code as unused": "Marcar c\u00f3digo de matr\u00edcula como n\u00e3o usado", "Markdown Editing Help": "Ajuda para Editar Markdown", + "Masters": "Mestres", + "Match case": "Coincidir mai\u00fasculas/min\u00fasculas", "Max file size exceeded": "Tamanho m\u00e1ximo de arquivo excedido.", + "Maximum": "M\u00e1ximo", + "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "Tamanho m\u00e1ximo do arquivo: {maxFileSize} GB", "May": "Maio", "Membership": "Assinatura", + "Merge cells": "Combinar c\u00e9lulas", "Message:": "Mensagem:", + "MicroMasters": "MicroMasters", + "Middle": "M\u00e9dio", "Midnight": "Meia-noite", + "Minimum Completion:": "M\u00ednimo para Conclus\u00e3o:", + "Minimum Score:": "Pontua\u00e7\u00e3o M\u00ednima:", "Module state successfully deleted.": "Status do m\u00f3dulo exclu\u00eddo corretamente.", "More": "Mais", + "More sessions coming soon": "Mais sess\u00f5es em breve", + "More sessions coming soon.": "Mais sess\u00f5es em breve.", + "Move": "Mover", "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "Mover cancelado. \"{sourceDisplayName}\" foi movido de volta \u00e0 sua localiza\u00e7\u00e3o original.", + "Move: {displayName}": "Mover: {displayName}", + "Moving": "Movendo", "Must complete verification checkpoint": "Necess\u00e1rio completar o ponto de verifica\u00e7\u00e3o. ", + "Mute": "Silenciar", + "Muted": "Silenciado", + "My Orders": "Meus pedidos", + "My Teams": "Minhas equipes", "N/A": "N/A", "Name": "Nome", "Name ": "Nome", @@ -510,33 +1029,57 @@ "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "Nome dos grupos aos quais os estudantes ser\u00e3o associados, por exemplo, Controle, V\u00eddeo, Problemas. Voc\u00ea dever\u00e1 ter dois ou mais grupos.", "Name of the signatory": "Nome da assinatura", "Name or short description of the configuration": "Nome ou descri\u00e7\u00e3o curta da configura\u00e7\u00e3o", + "Navigate up": "Subir", + "Need help logging in?": "Precisa de ajuda para fazer login?", + "Needs verified certificate ": "Necessita Certificado Verificado", "Never published": "Nunca publicado", + "Never show assessment results": "Nunca mostrar os resultados das avalia\u00e7\u00f5es", "New %(item_type)s": "Novo %(item_type)s", "New Address": "Novo Endere\u00e7o", + "New Password": "Nova Senha", + "New document": "Novo documento", "New enrollment mode:": "Novo modo de matr\u00edcula", + "New window": "Nova janela", + "New {component_type}": "Nova {component_type}", "Next": "Pr\u00f3ximo", "Next Step: Confirm your identity": "Pr\u00f3ximo passo: confirme a sua identidade", "Next: %(nextStepTitle)s": "Pr\u00f3ximo: %(nextStepTitle)s", "No Content Group": "Nenhum Grupo de Conte\u00fado", + "No Derivatives": "N\u00e3o Derivadas", "No EdX Timed Transcript": "Nenhuma Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada da EdX", "No Flash Detected": "Flash n\u00e3o encontrado", "No Timed Transcript": "Sem Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada", "No Webcam Detected": "Webcam n\u00e3o encontrada", + "No color": "Sem cor", "No content-specific discussion topics exist.": "N\u00e3o h\u00e1 t\u00f3picos de discuss\u00e3o de conte\u00fado espec\u00edficos", "No description available": "Sem descri\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel", + "No posts matched your query.": "Nenhuma postagem correspondeu \u00e0 sua busca.", + "No prerequisite": "Sem pr\u00e9-requisito", "No receipt available": "Recibo n\u00e3o dispon\u00edvel", - "No results": "Sem resultados", + "No results": "Nenhum resultado", "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "Nenhum resultado foi encontrado para \"%(query_string)s\". Tente novamente.", + "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "Nenhum resultado encontrado para {original_query}. Exibindo resultados para {suggested_query}.", "No tasks currently running.": "N\u00e3o h\u00e1 nenhuma tarefa em andamento", + "No transcript uploaded.": "Nenhuma transcria\u00e7\u00e3o foi carregada.", + "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "Nenhuma valida\u00e7\u00e3o \u00e9 executada por pol\u00edtica de chaves ou valor de pares. Se voc\u00ea est\u00e1 tendo dificuldade, verifique a sua formata\u00e7\u00e3o.", + "Nonbreaking space": "Sem quebra de espa\u00e7o", + "Noncommercial": "N\u00e3o comercial", "None": "Nenhum", "Noon": "Meio-dia", + "Not Currently Available": "Ainda indispon\u00edvel", "Not Graded": "N\u00e3o avaliado", "Not Selected": "N\u00e3o selecionado", + "Not Supported": "N\u00e3o Suportado", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel definir nota de aprova\u00e7\u00e3o menor que %(minimum_grade_cutoff)s%.", - "Not available": "N\u00e3o Dispon\u00edvel", + "Not available": "N\u00e3o dispon\u00edvel", + "Not divided": "N\u00e3o dividido", "Not in Use": "N\u00e3o utilizado", "Not selected": "N\u00e3o selecionado", + "Not specific to a course": "N\u00e3o espec\u00edfico a um curso", + "Not yet": "Ainda n\u00e3o", "Note": "Anota\u00e7\u00e3o", + "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "Nota: N\u00e3o oculte tarefas com nota ap\u00f3s elas terem sido liberadas.", + "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "Nota: Alunos podem ficar apenas em um grupo. Adicionar alunos a este grupo substituir\u00e1 qualquer liga\u00e7\u00e3o a outros grupos.", "Note: You are %s hour ahead of server time.": [ "Nota: Voc\u00ea est\u00e1 %s hora \u00e0 frente do hor\u00e1rio do servidor.", "Nota: Voc\u00ea est\u00e1 %s horas \u00e0 frente do hor\u00e1rio do servidor." @@ -554,40 +1097,91 @@ "Number Sent": "N\u00famero enviado", "Number of Droppable": "N\u00famero de Cancel\u00e1veis", "Numbered List (Ctrl+O)": "Lista numerada (Ctrl+O)", + "Numbered list": "Lista numerada", "OK": "OK", + "ORDER NAME": "NOME DO PEDIDO", + "ORDER NUMBER": "N\u00daMERO DO PEDIDO", + "ORDER PLACED": "PEDIDO REALIZADO", "October": "Outubro", + "Ok": "Ok", + "Onboarding": "Onboarding", + "Onboarding Exam": "Exame de Onboarding", + "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "Depois de concluir um dos requisitos do programa, voc\u00ea tem um registro do programa. Esse registro \u00e9 marcado como completo quando voc\u00ea atende a todos os requisitos do programa. Um registro do programa pode ser usado para continuar sua jornada de aprendizado e demonstrar seu aprendizado para os outros.", + "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "Depois que sua conta for exclu\u00edda, voc\u00ea n\u00e3o poder\u00e1 us\u00e1-la para fazer cursos no app {platformName}, no {siteName} ou em qualquer outro site hospedado pelo {platformName}.", "One or more rescheduling tasks failed.": "Uma ou mais tarefas de reagendamento falharam.", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Apenas arquivos .csv formatados corretamente ser\u00e3o aceitos.", + "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "Somente a equipe do curso pai da CCX pode criar grupos de conte\u00fados.", + "Open": "Abrir", + "Open Calculator": "Abrir calculadora", + "Open language menu": "Abrir menu de idiomas", + "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "Abra o certificado que voc\u00ea conseguiu para o programa %(title)s.", "Open/download this file": "Abrir/baixar este arquivo", + "OpenAssessment Save Error": "Erro ao salvar o OpenAssessment", "Option Deleted": "Op\u00e7\u00e3o Apagada", "Optional Characteristics": "Caracter\u00edsticas Opcionais", "Optional long description": "Descri\u00e7\u00e3o longa opcional", + "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "Opcionalmente, conecte suas contas pessoais aos \u00edcones de m\u00eddia social em seu perfil edX.", "Options for {license_name}": "Op\u00e7\u00f5es para {license_name}", + "Order Details": "Detalhes do Pedidos", "Order History": "Hist\u00f3rico de pedidos", "Order No.": "N\u00famero do pedido", + "Order Number": "N\u00famero do pedido", "Organization": "Organiza\u00e7\u00e3o", "Organization ": "Organiza\u00e7\u00e3o", + "Organization Name": "Nome da Organiza\u00e7\u00e3o", "Organization of the signatory": "Organiza\u00e7\u00e3o do signat\u00e1rio", + "Organization:": "Organiza\u00e7\u00e3o:", "Other": "Outro", + "Overall Score": "Pontua\u00e7\u00e3o geral", + "PDF Chapters": "Cap\u00edtulos do PDF", + "Page break": "Quebra de p\u00e1gina", + "Page number out of %(total_pages)s": "N\u00famero da p\u00e1gina do total de %(total_pages)s", + "Pagination": "Pagina\u00e7\u00e3o", + "Paragraph": "Par\u00e1grafo", "Password": "Senha", + "Password Status": "Status da senha", "Password assistance": "Supporte de Senha", + "Password is incorrect": "A senha est\u00e1 incorreta", + "Passwords do not match.": "As senhas n\u00e3o se coincidem.", + "Paste": "Colar", + "Paste as text": "Colar como texto", + "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "A op\u00e7\u00e3o Colar est\u00e1 agora em modo de texto simples. A partir de agora, o conte\u00fado ser\u00e1 colado como texto simples at\u00e9 que esta op\u00e7\u00e3o seja desativada.", + "Paste row after": "Colar linha depois", + "Paste row before": "Colar linha antes", + "Paste your embed code below:": "Cole seu c\u00f3digo abaixo:", "Path to Signature Image": "Caminho para Imagem da Assinatura", + "Pause": "Pausar", + "Photo": "Foto", "Photo Captured successfully.": "Foto capturada com sucesso.", "Photo ID": "Foto de Identifica\u00e7\u00e3o", "Photo Identification": "Identifica\u00e7\u00e3o pela foto", + "Photo Verification": "Verifica\u00e7\u00e3o de foto", "Photo of %(fullName)s": "Foto de %(fullName)s", "Photo of %(fullName)s's ID": "Foto do documento de %(fullName)s", "Photo requirements:": "Requisitos da foto:", "Photos don't meet the requirements?": "As fotos n\u00e3o satisfazem os requisitos?", + "Pin": "Marcar", + "Pinned": "Marcado", "Placeholder": "Espa\u00e7o reservado", + "Play": "Reproduzir", + "Play video": "Reproduzir v\u00eddeo", "Please Note": "Por favor observe", - "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "Por favor, primeiro corrija os erros nesta p\u00e1gina e somente depois salve o seu progresso. ", + "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "Por favor, adicione uma foto do instrutor (Nota: apenas JPG ou PNG s\u00e3o formatos suportados)", + "Please add at least one chapter": "Por favor adicione pelo menos uma se\u00e7\u00e3o", + "Please add the institute where the instructor is associated": "Por favor, adicione o instituto, onde o instrutor est\u00e1 associada", + "Please add the instructor's biography": "Por favor, adicione a biografia do instrutor", + "Please add the instructor's name": "Por favor, adicione o nome do instrutor", + "Please add the instructor's title": "Por favor, adicione o t\u00edtulo do instrutor", + "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "Por favor, primeiro corrija os erros nesta p\u00e1gina e, em seguida, salve o seu progresso. ", "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "Por favor confira os seguintes feedbacks de valida\u00e7\u00e3o e use-os para alterar as configura\u00e7\u00f5es do curso:", "Please correct the outlined fields.": "Por favor, corrija os campos destacados.", + "Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "Forne\u00e7a uma descri\u00e7\u00e3o desta imagem ou concorde que n\u00e3o h\u00e1 valor contextual clicando na caixa de sele\u00e7\u00e3o.", "Please do not use any spaces in this field.": "Por favor, n\u00e3o utilize espa\u00e7os neste campo.", "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "Por favor, n\u00e3o utilize espa\u00e7o ou caracteres especiais neste campo. ", "Please enter a problem location.": "Por favor, informe o local do problema.", + "Please enter a score.": "Por favor, adicione uma nota.", "Please enter a student email address or username.": "Adicione o endere\u00e7o de e-mail ou o nome de usu\u00e1rio de um aluno.", + "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "Por favor, insira um termo no {anchorStart} campo de busca {anchorEnd}.", "Please enter a username or email.": "Digite um nome de usu\u00e1rio ou e-mail.", "Please enter a valid donation amount.": "Por favor, insira um valor de doa\u00e7\u00e3o v\u00e1lido.", "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s.": "Por favor, insira um n\u00famero inteiro entre %(min)s e %(max)s.", @@ -596,76 +1190,163 @@ "Please enter non-negative integer.": "Insira um n\u00famero inteiro n\u00e3o negativo.", "Please enter valid start date and time.": "Insira a data e hor\u00e1rio v\u00e1lido para in\u00edcio.", "Please enter your %(field)s.": "Insira seu %(field)s.", + "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send you an email with instructions.": "Por favor, digite seu login ou endere\u00e7o de e-mail abaixo e n\u00f3s lhe enviaremos um e-mail com instru\u00e7\u00f5es.", + "Please fix the following errors:": "Por favor corrija os seguintes erros:", "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Por favor siga as instru\u00e7\u00f5es daqui para enviar um arquivo \u00e0 outro lugar e criar um link para ele: {maxFileSizeRedirectUrl}", + "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Por favor, atente-se: A exclus\u00e3o de sua conta e dados pessoais \u00e9 permanente e n\u00e3o pode ser desfeita. O {platformName} n\u00e3o poder\u00e1 recuperar sua conta ou os dados exclu\u00eddos.", "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Por favor, imprima esta p\u00e1gina para seu controle; ela serve como recibo. Voc\u00ea tamb\u00e9m receber\u00e1 um e-mail com as mesmas informa\u00e7\u00f5es. ", + "Please provide a description of the link destination.": "Forne\u00e7a uma descri\u00e7\u00e3o do destino do link.", + "Please provide a valid URL.": "Por favor forne\u00e7a uma url v\u00e1lida.", + "Please re-enter your password.": "Por favor, digite sua senha novamente.", + "Please select a PDF file to upload.": "Por favor, selecione um arquivo PDF para enviar.", + "Please select a file in .srt format.": "Selecione um arquivo no formato .srt.", "Please specify a reason.": "Por favor, especificar um motivo", "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "Verifique se voc\u00ea carregou uma imagem v\u00e1lida (PNG ou JPEG).", "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "Verifique se a sua webcam est\u00e1 conectada e se o seu navegador tem permiss\u00e3o para acess\u00e1-la.", - "Post": "Enviar", + "Plugins": "Plugins", + "Post": "Publicar", + "Post type": "Tipo de publica\u00e7\u00e3o", + "Poster": "Poster", "Practice Proctored": "Pr\u00e1tica supervisionada", "Practice proctored Exam": "Exame Pr\u00e1tico Supervisionado", + "Pre": "Pre", "Preferred Language": "Idioma de prefer\u00eancia", + "Preformatted": "Pr\u00e9-formatado", + "Prerequisite:": "Pr\u00e9-requisito:", + "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "Pr\u00e9-requisito: %(prereq_display_name)s", + "Press Add to language": "Pressione adicionar para Idioma", + "Press Remove to remove language": "Pressione Remover para remover idioma", + "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "Pressione UP para entrar no menu de velocidade e ent\u00e3o use as teclas UP e DOWN para navegar as diferentes velocidades, ent\u00e3o pressione ENTER para mudar a velocidade selecionada.", + "Press change to change selected transcript provider.": "Pressione alterar para alterar o provedor de transcri\u00e7\u00e3o selecionado.", + "Press close to hide course video settings": "Pressione Fechar para ocultar as configura\u00e7\u00f5es do v\u00eddeo do curso", + "Press discard changes to discard changes.": "Pressione Descartar altera\u00e7\u00f5es para descartar as altera\u00e7\u00f5es.", + "Press discard changes to discard your changes.": "Pressione Descartar Altera\u00e7\u00f5es para descartar suas altera\u00e7\u00f5es.", + "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "Pressione a tecla UP para entrar no menu de idioma, ent\u00e3o pressione as teclas UP e DOWN para navegar nas op\u00e7\u00f5es de idioma. Pressione ENTER para mudar para o idioma selecionado.", + "Press update settings to update course video settings": "Pressione as configura\u00e7\u00f5es de atualiza\u00e7\u00e3o para atualizar as configura\u00e7\u00f5es do v\u00eddeo do curso", + "Press update settings to update the information for your organization.": "Pressione as configura\u00e7\u00f5es de atualiza\u00e7\u00e3o para atualizar as informa\u00e7\u00f5es da sua organiza\u00e7\u00e3o.", + "Prev": "Anterior", "Prevent students from generating certificates in this course?": "Evitar que os estudantes possam gerar certificados deste curso?", "Preview": "Pr\u00e9-visualizar", "Preview Certificate": "Pr\u00e9-visualizar o Certificado", "Preview of uploaded image": "Pr\u00e9-visualiza\u00e7\u00e3o da imagem enviada", + "Preview this query": "Pr\u00e9-visualizar esta consulta", "Previous": "Anterior", "Previous Uploads": "Envios Anteriores", + "Previous Uploads table has been updated.": "As tabelas de upload anteriores foram atualizadas.", "Previously published": "Publicado anteriormente", + "Print": "Imprimir", "Processing Re-run Request": "Processando Requisi\u00e7\u00e3o de Reprise", "Proctored": "Supervisionado", "Proctored Exam": "Exame supervisionado", "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "Exames supervisionados s\u00e3o cronometrados e eles gravam um v\u00eddeo de cada aluno fazendo a prova. Os v\u00eddeos s\u00e3o ent\u00e3o revisados para garantir que os alunos sigam as regras do exame.", + "Proctoring Settings": "Configura\u00e7\u00f5es para Monitor de Classe", + "Product Name": "Nome do Produto", + "Professional Certificate for {courseName}": "Certificado profissional para {courseName}", "Professional Education": "Educa\u00e7\u00e3o Profissional", "Professional Education Verified Certificate": "Certificado verificado de profissional de educa\u00e7\u00e3o", + "Profile": "Perfil", + "Profile Image": "Imagem do perfil", + "Profile Visibility:": "Visibilidade do Perfil", + "Profile image for {username}": "Imagem do perfil de {username}", + "Program Record": "Registro do Programa", "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "Promova outro membro a Administrador para remover seus direitos de administrador", + "Provisional": "Provis\u00f3rio", + "Provisionally Supported": "Provis\u00f3rio Suportado", "Publish": "Publicar", + "Publish all unpublished changes for this {item}?": "Publicar todas as mudan\u00e7as n\u00e3o publicadas para este {item}? ", + "Publish {display_name}": "Publicar {display_name}", "Published (not yet released)": "Publicado (ainda n\u00e3o lan\u00e7ado)", "Published and Live": "Publicado e no ar", + "Publishing": "Publicando", "Publishing Status": "Situa\u00e7\u00e3o de Publica\u00e7\u00e3o", + "Question": "Pergunta", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Perguntas levantam quest\u00f5es que precisam de respostas. Discuss\u00f5es compartilham ideias e iniciam conversas. (Obrigat\u00f3rio)", "Queued": "Em lista de espera.", + "REMAINING COURSES": "CURSOS RESTANTES", + "Re-run Course": "Reprisar o curso", + "Read More": "Leia Mais", + "Read more": "Leia mais", "Reason": "Raz\u00e3o", "Reason field should not be left blank.": "O campo de motivo n\u00e3o deve ser deixado em branco.", "Reason for change:": "Motivo para altera\u00e7\u00e3o:", "Receive updates": "Receber atualiza\u00e7\u00f5es", "Recent Activity": "Atividade recente", + "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "A resolu\u00e7\u00e3o de imagem recomendada \u00e9 {imageResolution}, o tamanho m\u00e1ximo do arquivo de imagem deve ser {maxFileSize} e o formato deve ser um dos {supportedImageFormats}.", + "Recover my password": "Recuperar minha senha", + "Recovery Email Address": "Endere\u00e7o de e-mail de recupera\u00e7\u00e3o", + "Redo": "Refazer", "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "Refazer (Ctrl+Shift+Z)", "Redo (Ctrl+Y)": "Refazer (Ctrl+Y)", "Regenerate": "Recuperar", "Regenerate the user's certificate": "Recuperar certificado de usu\u00e1rio.", "Register with Institution/Campus Credentials": "Cadastrar com Credenciais de Institui\u00e7\u00e3o/Campus", + "Related to: %(courseware_title_linked)s": "Relacionado a: %(courseware_title_linked)s", "Release Date and Time": "Data e Hor\u00e1rio de Lan\u00e7amento", "Release Date:": "Data de Lan\u00e7amento", "Release Status:": "Status do lan\u00e7amento:", "Release Time in UTC:": "Hora do lan\u00e7amento em UTC", "Release:": "Lan\u00e7amento:", "Released:": "Lan\u00e7ado:", + "Remaining": "Restando", "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "A remo\u00e7\u00e3o est\u00e1 em andamento. Para evitar erros, aguarde na p\u00e1gina enquanto o processo \u00e9 finalizado.", "Remove": "Remover", + "Remove Transcript": "Remover transcri\u00e7\u00e3o", "Remove all": "Remover todos", "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "Remover cap\u00edtulo %(chapterDisplayName)s", + "Remove file": "Remover arquivo", "Remove from Invalidation Table": "Tirar da Tabela de Invalida\u00e7\u00e3o", "Remove from List": "Remover da lista", + "Remove link": "Remover link", "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s": "Remover subse\u00e7\u00e3o %(subsectionDisplayName)s", "Remove this team member?": "Remover este membro da equipe?", + "Remove this video": "Remover este v\u00eddeo", "Remove unit %(unitName)s": "Remover unidade %(unitName)s", "Remove {role} Access": "Remover acesso de {role}", + "Remove {video_name} video": "Remover {video_name} v\u00eddeo", "Removing": "Removendo", + "Removing a video from this list does not affect course content. Any content that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course.": "Removendo o v\u00eddeo desta lista n\u00e3o afeta o conte\u00fado do curso. Qualquer conte\u00fado que usa um ID de v\u00eddeo carregado anteriormente continua a ser exibido no curso.", "Replace": "Substituir", + "Replace all": "Substituir todos", + "Replace with": "Substituir com", + "Reply to Annotation": "Responder \u00e0 anota\u00e7\u00e3o", + "Report": "Reportar", + "Report abuse": "Relatar mau uso", + "Report abuse, topics, and responses": "Reportar abusos, t\u00f3picos e respostas", + "Reported": "Relatado", "Requester": "Solicitante", + "Required": "Obrigat\u00f3rio", "Required field.": "Campo obrigat\u00f3rio.", + "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "Corrigir novamente o problema '<%- problem_id %>' para todos os estudantes?", + "Reset My Password": "Redefinir minha senha", "Reset Password": "Redefinir senha", + "Reset Your Password": "Redefina sua senha", + "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "Zerar as tentativas de todos os estudantes no problema '<%- problem_id %>'?", + "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "As respostas n\u00e3o puderam ser carregadas. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", "Restore enrollment code": "Restaurar c\u00f3digo de matr\u00edcula", + "Restore last draft": "Restaurar \u00faltimo rascunho", + "Restrict access to:": "Restringir acesso a:", "Retake Photo": "Tire uma foto novamente", "Retake Your Photos": "Tirar outra foto", + "Retrieving enrollment status...": "Recuperando status da matr\u00edcula...", "Return and add email address": "Retornar e adicionar um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lido", "Return to Export": "Retornar para Exportar", "Return to Your Dashboard": "Retornar ao painel de controle", + "Return to all posts": "Voltar para todas as postagens", "Return to team listing": "Retornar \u00e0 listagem do grupo", "Review Rules": "Rever as Regras", "Review Your Photos": "Revisar suas Fotos", "Review your info": "Revise suas informa\u00e7\u00f5es", "Revoke access": "Revogar acesso", + "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "\u00c1rea de Texto Rico. Pressione Alt-F9 para menu. Pressione ALT-F10 para barra de ferramentas. Pressione ALT-0 ajuda", + "Right": "Direita", + "Right to left": "Direita para esquerda", + "Robots": "Rob\u00f4s", + "Role field should not be left unselected.": "O campo de fun\u00e7\u00e3o n\u00e3o deve ser deixado desmarcado.", + "Row": "Linha", + "Row group": "Grupo de linha", + "Row properties": "Propriedades de linha", + "Row type": "Tipo de linha", + "Rows": "Linhas", "Save": "Salvar", "Save Changes": "Salvar altera\u00e7\u00f5es", "Save changes": "Salvar altera\u00e7\u00f5es", @@ -674,88 +1355,204 @@ "Saving your email preference": "Salvando o email de sua prefer\u00eancia", "Saving...": "Salvando...", "Scheduled:": "Agendado:", - "Search": "Busca", + "Scope": "Escopo", + "Search": "Pesquisar", "Search Results": "Resultados da pesquisa", + "Search all posts": "Pesquisar todas as publica\u00e7\u00f5es", "Search teams": "Buscar equipes", + "Search the {platform} Help Center": "Pesquise na {platform} Central de Ajuda", "Section": "Se\u00e7\u00e3o", + "Section Highlights": "Destaques da se\u00e7\u00e3o", + "Section Visibility": "Visibilidade da se\u00e7\u00e3o", + "Sections": "Se\u00e7\u00f5es", + "Security": "Seguran\u00e7a", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "Veja todas as equipes as quais voc\u00ea pertence e todas as equipes p\u00fablicas em seu curso organizadas por t\u00f3pico.", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Veja todas as equipe que voc\u00ea pertence e todas as equipes p\u00fablicas em seu curso, organizadas por t\u00f3pico. Junte-se a uma equipe p\u00fablica aberta para colaborar com outros alunos interessados no mesmo t\u00f3pico que voc\u00ea.", + "See all teams you belong to.": "Veja todas as equipes as quais voc\u00ea pertence.", + "Select": "Selecionar", + "Select Session": "Selecionar sess\u00e3o", "Select a Content Group": "Selecione um grupo de conte\u00fado", "Select a chapter": "Selecione um cap\u00edtulo", "Select a cohort": "Selecionar um grupo", "Select a cohort to manage": "Selecionar um grupo para gerenciar", + "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "Selecione um curso ou selecione \"N\u00e3o espec\u00edfico a um curso\" em sua solicita\u00e7\u00e3o de suporte.", + "Select a group type": "Selecione um tipo de grupo", + "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "Selecione uma subse\u00e7\u00e3o de pr\u00e9-requisito e insira uma porcentagem m\u00ednima de pontua\u00e7\u00e3o e uma porcentagem m\u00ednima de conclus\u00e3o para limitar o acesso a essa subse\u00e7\u00e3o. Os valores permitidos s\u00e3o de 0 a 100", + "Select a section or problem": "Selecione uma se\u00e7\u00e3o ou problema", + "Select a session:": "Selecionar uma sess\u00e3o:", + "Select a subject for your support request.": "Selecione um assunto para sua solicita\u00e7\u00e3o de suporte.", "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Selecionar um hor\u00e1rio de atribui\u00e7\u00e3o para a prova. Se for mais do que 24 horas, digite um total de tempo. Voc\u00ea pode conceder tempo adicional para que os alunos individuais completem a prova no Painel de Instrumentos do Instrutor. ", + "Select all": "Selecionar tudo", + "Select fidelity": "Selecionar fidelidade", + "Select language": "Selecionar idioma", + "Select one or more groups:": "Selecione um ou mais grupos:", + "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "Selecione os t\u00f3picos de discuss\u00e3o do curso completo que voc\u00ea quer dividir.", + "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "Selecione um fuso hor\u00e1rio para exibir as datas do curso. Caso voc\u00ea n\u00e3o selecione um fuso hor\u00e1rio, as datas do curso, incluindo os prazos para terminar as tarefas, ser\u00e3o exibidas no fuso hor\u00e1rio local do seu navegador.", + "Select turnaround": "Selecionar rota\u00e7\u00e3o", "Selected tab": "Aba selecionada", + "Send to:": "Enviar para:", "Sent By": "Enviado por", "Sent By:": "Enviado por:", + "Sent To": "Enviado Para", "Sent To:": "Enviado para:", "September": "Setembro", + "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "Erro de sequ\u00eancia! N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel navegar para a %(tab_name)s no SequenceModule atual. Por favor, entre em contato com a equipe do curso.", "Server Error, Please refresh the page and try again.": "Erro no servidor, por favor, recarregue a p\u00e1gina e tente novamente", + "Session Selection Dropdown for {courseName}": "Sele\u00e7\u00e3o suspensa de sess\u00e3o para {courseName}", + "Set Access": "Definir Acesso", + "Set as a Special Exam": "Definir como Exame Especial", "Set up your certificate": "Emita seu certificado", "Settings": "Configura\u00e7\u00f5es", + "Settings updated": "Configura\u00e7\u00f5es atualizadas", + "Share": "Compartilhar", + "Share Alike": "Parte Igual", + "Share on Mozilla Backpack": "Compartilhe na mochila do Mozilla", + "Share your \"%(display_name)s\" award": "Compartilhe seus \"%(display_name)s\" pr\u00eamios", + "Short explanation": "Explica\u00e7\u00e3o resumida", "Show": "Mostrar", "Show All": "Mostrar todos", + "Show Annotations": "Exibir anota\u00e7\u00f5es", "Show Deprecated Settings": "Exibir configura\u00e7\u00f5es obsoletas", "Show Discussion": "Exibir discuss\u00e3o", + "Show Less": "Mostre Menos", + "Show More": "Mostre Mais", + "Show Previews": "Exibir pr\u00e9-visualiza\u00e7\u00f5es", + "Show assessment results when subsection is past due": "Exibir os resultados das avalia\u00e7\u00f5es quando a subse\u00e7\u00e3o passa da data final", + "Show blocks": "Exibir blocos", + "Show entire subsection": "Mostre Subse\u00e7\u00e3o inteira", + "Show invisible characters": "Exibir caracteres invis\u00edveis", "Show me other ways to sign in or register": "Mostrar outras formas de entrada ou cadastro", - "Show notes": "Exibir anota\u00e7\u00f5es", + "Show notes": "Mostrar anota\u00e7\u00f5es", + "Show posts by {username}.": "Exibir publica\u00e7\u00f5es de {username}.", + "Show transcripts ({totalTranscripts})": "Mostrar a transcri\u00e7\u00e3o ({totalTranscripts})", + "Show transcripts ({transcriptCount})": "Mostrar transcri\u00e7\u00f5es ({transcriptCount})", "Showing all responses": "Exibindo todas as respostas", + "Showing results for \"{searchString}\"": "Mostrando resultados para \"{searchString}\"", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "Mostrando {currentItemRange} de um total de {totalItemsCount}, filtrado por {assetType}, em ordem crescente de {sortName} ", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "Mostrando {currentItemRange} de um total de {totalItemsCount}, filtrado por {assetType}, em ordem decrescente de {sortName} ", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "Mostrando {currentItemRange} de um total de {totalItemsCount}, em ordem crescente de {sortName} ", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "Mostrando {currentItemRange} de um total de {totalItemsCount}, em ordem decrescente de {sortName} ", + "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "Mostrando {firstIndex} de um total de {numItems}", + "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "Mostrando {firstIndex}-{lastIndex} de um total de {numItems}", + "Sign In": "Entrar", "Sign in": "Entrar", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "Entre utilizando o seu endere\u00e7o de e-mail e senha, ou utilize um dos provedores listados abaixo.", "Sign in here using your email address and password.": "Entre usando o seu endere\u00e7o de e-mail ou senha.", + "Sign in to continue learning": "Fa\u00e7a login para continuar aprendendo", + "Sign in to continue learning as {email}": "Fa\u00e7a login para continuar aprendendo como {email}", + "Sign in to {platform} so we can help you better.": "Conect-se em {platform} para que possamos ajudar voc\u00ea melhor.", "Sign in using %(providerName)s": "Entrar usando %(providerName)s", "Sign in with %(providerName)s": "Entrar usando %(providerName)s", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "Entrar com Credenciais de Institui\u00e7\u00e3o/Campus", + "Sign in.": "Entrar", "Signatory": "Signat\u00e1rio", "Signatory field(s) has invalid data.": "O campo(s) Emissor possui dados inv\u00e1lidos.", "Signature Image": "Imagem da Assinatura", - "Some Rights Reserved": "Alguns direitos reservados", + "Skip": "Pular", + "Social Media Links": "Conex\u00f5es de m\u00eddia social", + "Some Rights Reserved": "Alguns Direitos Reservados", + "Some images in this post have been omitted": "Algumas imagens desta publica\u00e7\u00e3o foram omitidas", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "Algo deu errado ao mudar esta matr\u00edcula. Por favor, tente novamente.", + "Something went wrong. Please try again later.": "Algo deu errado. Por favor, tente novamente mais tarde.", "Sorry, no results were found.": "Desculpe, n\u00e3o foram encontrados resultados.", + "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "Desculpe, houve um erro ao processar as legendas que voc\u00ea enviou. Por favor, cheque o formato e tente novamente.", + "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar processar sua solicita\u00e7\u00e3o. Tente novamente mais tarde.", "Sorted by": "Ordenado por ", + "Source": "Fonte", + "Source code": "C\u00f3digo fonte", + "Special Exam": "Exame especial", + "Special character": "Caracter especial", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Especifique uma alternativa para o t\u00edtulo oficial do curso a ser exibido nos certificados. Deixe em branco para usar o t\u00edtulo oficial do curso.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "Especifique quaisquer regras ou exce\u00e7\u00f5es de regras que a equipe de revis\u00e3o deve aplicar ao revisar os v\u00eddeos. Por exemplo, voc\u00ea poderia especificar que as calculadoras s\u00e3o permitidas. Essas regras especificadas s\u00e3o vis\u00edveis para os alunos antes que os alunos iniciem o exame, juntamente com as {linkStart} regras gerais de exame supervisionado {linkEnd}.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "Especifique quaisquer regras ou exce\u00e7\u00f5es de regras que a equipe de revis\u00e3o deve aplicar ao revisar os v\u00eddeos. Por exemplo, voc\u00ea poderia especificar que as calculadoras s\u00e3o permitidas. Essas regras especificadas s\u00e3o vis\u00edveis para os alunos antes que os alunos iniciem o exame.", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Especificar se os t\u00f3picos de discuss\u00e3o de conte\u00fado espec\u00edfico ser\u00e3o divididos.", + "Specify whether discussion topics are divided": "Especifique se os t\u00f3picos de discuss\u00e3o ser\u00e3o divididos", + "Speed": "Velocidade", + "Spellcheck": "Corretor ortogr\u00e1fico", + "Split cell": "Separar c\u00e9lula", + "Square": "Quadrado", "Staff": "Equipe", "Staff Only": "Apenas Funcion\u00e1rios", + "Staff and Learners": "Equipe e alunos", "Start Date": "Data de In\u00edcio", "Start generating certificates for all students in this course?": "Iniciar a gera\u00e7\u00e3o de certificados para todos os estudantes deste curso?", + "Start of transcript. Skip to the end.": "In\u00edcio da transcri\u00e7\u00e3o. Pular para o final.", "Start regenerating certificates for students in this course?": "Iniciar a recupera\u00e7\u00e3o dos certificados para os estudantes deste curso?", + "Start search": "Iniciar busca", + "Start working toward your next learning goal.": "Inicie trabalhando em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 sua nova meta de aprendizado.", + "Started At": "Iniciado em", + "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Iniciada tarefa para reavalia\u00e7\u00e3o do Exame de Admiss\u00e3o do aluno '{student_id}'. Clique no bot\u00e3o 'Mostrar Estado da Tarefa' para checar o estado da tarefa.", + "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Uma nova corre\u00e7\u00e3o foi iniciada para o problema '<%- problem_id %>' e o aluno '<%- student_id %>'. Clique no bot\u00e3o 'Exibir Status da Tarefa' para ver o status da tarefa.", "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Tarefa iniciada para substituir a pontua\u00e7\u00e3o do problema '<%- problem_id %>' e aluno '<%- student_id %>'. Clique no bot\u00e3o \"Mostrar status da tarefa\" para ver o status da tarefa.", - "Starts": "Iniciar", + "Started {start}": "Come\u00e7ou em {start}", + "Starts": "Inicia", + "Starts {start}": "Come\u00e7a em {start}", "Starts: %(start_date)s": "In\u00edcio: %(start_date)s", - "State": "Status", + "State": "Estado", "Status": "Status", "Status of Your Response": "Situa\u00e7\u00e3o da Sua Resposta", + "Strikethrough": "Tachado", "Student": "Aluno", + "Student Removed from certificate white list successfully.": "Estudante removido da lista branca de certificados com sucesso.", + "Student email or username": "Email ou Nome de Usu\u00e1rio do Estudante", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "O campo de nome do usu\u00e1rio/e-mail \u00e9 obrigat\u00f3rio e n\u00e3o pode ficar vazio. Por favor preencha o nome do usu\u00e1rio/e-mail e pressione o bot\u00e3o \"Adicionar na lista de exce\u00e7\u00e3o\".", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "O campo de nome de usu\u00e1rio/e-mail do aluno \u00e9 obrigat\u00f3rio e n\u00e3o pode estar em branco. Por favor, preencha com o nome do usu\u00e1rio/email e ent\u00e3o pressione o bot\u00e3o de \"Invalidar Certificado\"", + "Studio's having trouble saving your work": "O Studio est\u00e1 tendo problemas para salvar o seu trabalho.", "Studio:": "Studio:", + "Style": "Estilo", "Subject": "Assunto", "Subject:": "Assunto:", + "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "Submiss\u00e3o abortada! Lamentamos, mas o seu navegador n\u00e3o suporta upload de arquivos. Se puder, use o Chrome ou o Safari que foram verificados para suportar o upload de arquivos.", "Submit": "Enviar", "Submit Application": "Enviar solicita\u00e7\u00e3o", "Submit enrollment change": "Enviar a altera\u00e7\u00e3o da matr\u00edcula", "Submitted": "Enviado", + "Subscript": "Subscrito", "Subsection": "Subse\u00e7\u00e3o", + "Subsection Visibility": "Visibilidade da Subse\u00e7\u00e3o", + "Subsection is hidden after course end date": "Subse\u00e7\u00e3o \u00e9 ocultada ap\u00f3s a data final do curso", + "Subsection is hidden after due date": "Subse\u00e7\u00e3o \u00e9 ocultada ap\u00f3s a data de vencimento", + "Subsections": "Sub-se\u00e7\u00f5es", "Success": "Sucesso", + "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "Sucesso! \"{displayName}\" foi movido", + "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "Sucesso! As tentativas para resolver o exerc\u00edcio '<%- problem_id %>' e aluno '<%- student_id %>' foram zeradas.", "Successfully deleted student state for user {user}": "O status do aluno para o usu\u00e1rio {user} foi exclu\u00eddo corretamente", "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "Os seguintes usu\u00e1rios foram inscritos com sucesso e um e-mail foi enviado para eles:", "Successfully enrolled the following users:": "Os seguintes usu\u00e1rios foram inscritos com sucesso:", + "Successfully overrode problem score for {user}": "Substituiu com sucesso a pontua\u00e7\u00e3o do problema para {user}", "Successfully rescored problem for user {user}": "Problema de usu\u00e1rio {user} reavaliado corretamente", + "Successfully rescored problem to improve score for user {user}": "Problema em melhorar a avali\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio {user} reavaliado corretamente", "Successfully reset the attempts for user {user}": "Tentativas para usu\u00e1rios {user} zeradas corretamente", "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "O e-mail de inscri\u00e7\u00e3o foi enviado corretamente para os seguintes usu\u00e1rios, que poder\u00e3o se inscrever ap\u00f3s realizar o cadastro:", "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "O e-mail de inscri\u00e7\u00e3o foi enviado corretamente aos seguintes usu\u00e1rios, que poder\u00e3o se inscrever ap\u00f3s a realiza\u00e7\u00e3o do cadastro:", + "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "A tarefa de corrigir novamente o problema '<%- problem_id %>' foi iniciada corretamente para todos os alunos. Clique no bot\u00e3o para 'Exibir Estado da Tarefa' para ver o status da tarefa.", "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "A tarefa para repor as tentativas para o problema '<%- problem_id %>' foi iniciada com sucesso. Clique o bot\u00e3o 'Mostrar o Status da Tarefa' para ver o status dessa tarefa.", "Successfully unlinked.": "Desvinculado com sucesso.", + "Superscript": "Sobrescrito", + "Support education research by providing additional information": "Apoie a pesquisa de educa\u00e7\u00e3o, fornecendo informa\u00e7\u00f5es adicionais", + "Supported": "Suportado", + "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "Tipos de arquivo compat\u00edveis: {supportedVideoTypes}", + "Switch Language Back": "Mudar idioma de volta", + "TOTAL": "TOTAL", + "Table": "Tabela", + "Table properties": "Propriedades da tabela", "Tags": "Marca\u00e7\u00f5es", "Tags:": "Marca\u00e7\u00f5es:", "Take Photo": "Tirar foto", "Take Your Photo": "Tirar foto", "Take a Photo of Your ID": "Tire uma foto do seu documento de identidade", "Take a photo of your ID": "Tire uma foto do seu documento de identidade", - "Take me to the main course page": "Me leve \u00e0 p\u00e1gina principal do curso", - "Take me to the main library page": "Me leve \u00e0 p\u00e1gina principal da biblioteca", + "Take me to the main course page": "Ir para a p\u00e1gina principal do curso", + "Take me to the main library page": "Ir para a p\u00e1gina principal da biblioteca", + "Take me to the new location": "Leve-me para a nova localiza\u00e7\u00e3o", + "Target": "Destino", "Task ID": "ID da tarefa", "Task Progress": "Progresso da tarefa", "Task Status": "Status da tarefa", "Task Type": "Tipo de tarefa", "Task inputs": "Informa\u00e7\u00f5es para a tarefa", "Teaching Assistant": "Assistente de aula", + "Team \"{team}\" successfully deleted.": "Equipe \"{team}\" apagada com sucesso.", "Team Description (Required) *": "Descri\u00e7\u00e3o da equipe (obrigat\u00f3ria) *", "Team Details": "Detalhes da equipe", "Team Name (Required) *": "Nome da equipe (obrigat\u00f3rio) *", @@ -765,22 +1562,38 @@ "Team member profiles": "Perfis dos Membros da Equipe", "Team name cannot have more than 255 characters.": "O nome da equipe n\u00e3o pode exceder 255 caracteres.", "Teams": "Equipes", + "Teams Pagination": "Pagina\u00e7\u00e3o de Equipes", + "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Conte um pouco sobre voc\u00ea para outros estudantes do edX: onde voc\u00ea mora, quais s\u00e3o seus interesses, porqu\u00ea voc\u00ea est\u00e1 fazendo um curso no edX ou o que voc\u00ea espera aprender.", + "Templates": "Modelos", + "Terms of Service and Honor Code": "Termos do Servi\u00e7o e C\u00f3digo de Honra", + "Text color": "Cor do texto", + "Text to display": "Texto a ser mostrado", "Textbook Name": "Nome do Livro-texto", "Textbook information": "Informa\u00e7\u00e3o do livro-texto", + "Textbook name is required": "O nome do livro texto \u00e9 obrigat\u00f3rio", + "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "Obrigado por definir o seu objetivo do curso para {goal}!", + "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we work to review your request.": "Obrigado por enviar um pedido. Agradecemos sua paci\u00eancia enquanto trabalhamos para revisar seu solicitar.", "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "Agradecemos por nos enviar o seu pedido de assist\u00eancia financeira para {course_name}! Voc\u00ea pode esperar uma resposta entre 2-4 dias \u00fateis.", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "Obrigado por enviar suas fotos. N\u00f3s vamos analis\u00e1-las rapidamente. Voc\u00ea pode inscrever-se para qualquer curso da plataforma %(platformName)s que ofere\u00e7a certificados verificados. A verifica\u00e7\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida por um ano. Depois disso, voc\u00ea precisa enviar fotos para verificar novamente.", + "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "Obrigado! N\u00f3s recebemos o seu pagamento para o curso {courseName}.", + "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "Obrigado por retornar para verificar sua identidade em: {courseName}", + "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "A URL que voc\u00ea inseriu parece ser um endere\u00e7o de e-mail. Deseja adicionar o prefixo obrigat\u00f3rio mailto:? ", + "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "A URL que voc\u00ea inseriu parece ser um link externo. Deseja adicionar o prefixo obrigat\u00f3rio http://?", + "The assignment type must have a name.": "O tipo de trabalho deve ter um nome.", + "The certificate available date must be later than the course end date.": "A data da disponibiliza\u00e7\u00e3o do certificado deve ser ap\u00f3s a data da finaliza\u00e7\u00e3o do curso.", + "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "O certificado para este aluno foi revalidado e o sistema est\u00e1 reprocessando a nota.", "The cohort cannot be added": "O grupo n\u00e3o pode ser adicionado", "The cohort cannot be saved": "O grupo n\u00e3o p\u00f4de ser salvo", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "Os campos comprimento combinando da Organiza\u00e7\u00e3o e c\u00f3digo da biblioteca n\u00e3o podem ultrapassar <%=limit%> caracteres. ", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "Os campos comprimento total da Organiza\u00e7\u00e3o, n\u00famero do curso e funcionamento do curso n\u00e3o podem exceder <%=limit%> caracteres. ", + "The country or region where you live.": "O pa\u00eds ou regi\u00e3o onde voc\u00ea mora.", "The country that team members primarily identify with.": "O pa\u00eds com o qual os membros da equipe se identificam.", "The course end date must be later than the course start date.": "A data do final do curso deve ser posterior \u00e0 data de in\u00edcio da matr\u00edcula. ", - "The course must have an assigned start date.": "O curso deve ter uma data de in\u00edcio designada.", + "The course must have an assigned start date.": "O curso deve ter uma data de in\u00edcio marcada.", "The course start date must be later than the enrollment start date.": "A data de in\u00edcio do curso deve ser posterior \u00e0 data de in\u00edcio da matr\u00edcula. ", "The display of ungraded and checked out responses could not be loaded.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel carregar a exibi\u00e7\u00e3o de respostas corrigidas e n\u00e3o corrigidas. ", "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "O endere\u00e7o de e-mail que voc\u00ea utilizou n\u00e3o est\u00e1 formatado corretamente.", "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "A data final de matr\u00edcula n\u00e3o pode ser posterior \u00e0 data do final do curso. ", "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "A data de in\u00edcio da matr\u00edcula n\u00e3o pode ser posterior \u00e0 data final para a matr\u00edcula. ", + "The file could not be uploaded.": "O arquivo n\u00e3o pode ser enviado.", "The file must be at least {size} in size.": "O arquivo deve ter pelo menos {size}.", "The file must be smaller than {size} in size.": "O arquivo deve ser menor que {size}.", "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "Os seguintes endere\u00e7os de email e/ou nomes de usu\u00e1rio s\u00e3o inv\u00e1lidos:", @@ -790,18 +1603,40 @@ "The following options are available for the {license_name} license.": "As seguintes op\u00e7\u00f5es est\u00e3o dispon\u00edveis para a licen\u00e7a {license_name}.", "The following users are no longer enrolled in the course:": "Os seguintes usu\u00e1rios n\u00e3o est\u00e3o mais inscritos no curso:", "The following warnings were generated:": "Os seguintes avisos foram gerados:", - "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "O idioma principal que os membros da equipe usam para se comunicar.", + "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "Categoria geral para esse tipo de atribui\u00e7\u00e3o, por exemplo, trabalhos de casa ou prova. Este nome \u00e9 vis\u00edvel para os alunos.", + "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "O processo de corre\u00e7\u00e3o ainda est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o. Atualize a p\u00e1gina para ver as atualiza\u00e7\u00f5es.", + "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "O idioma principal que os membros da equipe usam para comunicarem-se.", + "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "A linguagem usada em todo este site. Este site est\u00e1 atualmente dispon\u00edvel em um n\u00famero limitado de idiomas. Alterar o valor deste campo far\u00e1 com que a p\u00e1gina seja atualizada.", + "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "O percentual m\u00ednimo para conclus\u00e3o dever\u00e1 ser um n\u00famero inteiro entre 0 e 100.", "The minimum grade for course credit is not set.": "A nota m\u00ednima para obter cr\u00e9ditos para o curso n\u00e3o est\u00e1 especificada.", + "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "A pontua\u00e7\u00e3o percentual m\u00ednima precisa ser um n\u00famero inteiro entre 0 e 100.", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "O nome deste signat\u00e1rio conforme deve aparecer nos certificados.", + "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "O nome que identifica voc\u00ea em {platform_name}. Voc\u00ea n\u00e3o pode alterar seu nome de usu\u00e1rio.", + "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "O nome usado para verifica\u00e7\u00e3o de ID e que aparece nos seus certificados.", + "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "O n\u00famero de atribui\u00e7\u00f5es deste tipo que ser\u00e3o descartados. Os menores atribui\u00e7\u00f5es de pontua\u00e7\u00e3o s\u00e3o descartados em primeiro lugar.", + "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "O n\u00famero de subsec\u00e7\u00f5es no curso que cont\u00eam problemas deste tipo de atribui\u00e7\u00e3o.", "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "A organiza\u00e7\u00e3o a qual este signat\u00e1rio pertence, conforme deve aparecer nos certificados.", + "The page \"{route}\" could not be found.": "A p\u00e1gina \"{route}\" n\u00e3o p\u00f4de ser encontrada.", + "The post you selected has been deleted.": "A postagem que voc\u00ea selecionou foi apagada.", + "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "A vers\u00e3o publicada, {published}, foi redefinida para a vers\u00e3o de rascunho, {draft}.", "The raw error message is:": "A mensagem bruta de erro \u00e9:", + "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a refund.": "O prazo de reembolso para este curso j\u00e1 passou, portanto voc\u00ea n\u00e3o receber\u00e1 um reembolso.", "The selected content group does not exist": "O grupo de conte\u00fado selecionado n\u00e3o existe", + "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}.": "A imagem selecionada deve ser maior do que {minFileSizeInKB}", + "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}.": "A imagem selecionada deve ser menor do que {maxFileSizeInMB}", "The server could not be contacted.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel contactar o servidor.", "The staff assessment form could not be loaded.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel carregar o formul\u00e1rio de avalia\u00e7\u00e3o pessoal.", "The submission could not be removed from the grading pool.": "A tarefa enviada n\u00e3o p\u00f4de ser removida da lista para avalia\u00e7\u00e3o.", + "The team \"{team}\" could not be found.": "O time \"{team}\" n\u00e3o p\u00f4de ser encontrado.", "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "A transcri\u00e7\u00e3o sincronizada do primeiro arquivo de v\u00eddeo n\u00e3o parece ser a mesma transcri\u00e7\u00e3o do segundo arquivo de v\u00eddeo", "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "A transcri\u00e7\u00e3o sincronizada do edX para este v\u00eddeo est\u00e1 desatualizada, mas o YouTube tem uma transcri\u00e7\u00e3o sincronizada atual para este v\u00eddeo.", + "The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "O contador \u00e0 direita mostra o tempo restante no exame.", + "The topic \"{topic}\" could not be found.": "O t\u00f3pico \"{topic}\" n\u00e3o p\u00f4de ser encontrado.", + "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "O peso de todas as atribui\u00e7\u00f5es desse tipo como uma porcentagem da nota total, por exemplo, 40. N\u00e3o inclua o s\u00edmbolo de porcentagem.", "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "O grupo {cohortGroupName} foi criado.Voc\u00ea pode adicionar manualmente os estudantes para o curso abaixo.", + "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "Existem palavras-chave inv\u00e1lidas no seu email. Verifique as palavras a seguir e tente novamente.", + "There are no posts in this topic yet.": "N\u00e3o h\u00e1 postagens neste t\u00f3pico ainda.", + "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "Houve uma falha de exporta\u00e7\u00e3o para XML em pelo menos um componente. Recomenda-se que voc\u00ea v\u00e1 para a p\u00e1gina de edi\u00e7\u00e3o e repare o erro antes de tentar outra exporta\u00e7\u00e3o. Por favor, verifique que todos os componentes da p\u00e1gina s\u00e3o v\u00e1lidos e n\u00e3o exibem qualquer mensagens de erro.", "There has been an error processing your survey.": "Ocorreu um erro ao processar a sua enquete.", "There has been an error while exporting.": "Ocorreu um erro na exporta\u00e7\u00e3o.", "There has been an error with your export.": "Ocorreu um erro com sua exporta\u00e7\u00e3o.", @@ -811,11 +1646,22 @@ "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "Deve haver um grupo no qual os estudantes sejam automaticamente designados.", "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "Tivemos um problema ao criar o relat\u00f3rio. Selecione \"Criar Sum\u00e1rio Executivo\" para tentar novamente.", "There was an error changing the user's role": "Ocorreu um erro ao trocar a fun\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio", + "There was an error during the upload process.": "Ocorreu um erro durante o processo de envio.", "There was an error obtaining email content history for this course.": "Houve um erro ao tentarmos obter o hist\u00f3rico do conte\u00fado dos emails para este curso.", "There was an error obtaining email task history for this course.": "Ocorreu um erro ao obter o hist\u00f3rico de tarefas por e-mail para este curso.", + "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "Ocorreu um erro ao recuperar resultados de visualiza\u00e7\u00e3o para este cat\u00e1logo. Por favor verifique se a sua consulta est\u00e1 correta e tente novamente.", + "There was an error updating your goal.": "Houve um erro ao atualizar seu objetivo.", + "There was an error while importing the new course to our database.": "Ocorreu um erro ao importar o novo curso para a nossa base de dados.", + "There was an error while importing the new library to our database.": "Detectamos um erro ao tentar importar a nova biblioteca para nossa base de dados.", + "There was an error while unpacking the file.": "Ocorreu um erro ao descompactar o arquivo.", + "There was an error while verifying the file you submitted.": "Ocorreu um erro ao verificar o arquivo que voc\u00ea enviou.", + "There was an error with the upload": "Houve um erro de envio", "There was an error, try searching again.": "Ocorreu um erro, tente realizar a busca novamente.", + "There was an error. Please reload the page and try again.": "Houve um erro. Por favor, recarregue a p\u00e1gina e tente novamente.", "There were errors reindexing course.": "Houve erros ao reindexar o Curso.", "There's already another assignment type with this name.": "J\u00e1 existe um outro tipo de tarefa com este nome.", + "These settings include basic information about your account.": "Essas configura\u00e7\u00f5es incluem informa\u00e7\u00f5es b\u00e1sicas sobre sua conta.", + "These users could not be added as beta testers because their accounts are not yet activated:": "Esses usu\u00e1rios n\u00e3o podem ser adicionados como testadores beta porque suas contas ainda n\u00e3o est\u00e3o ativadas:", "These users were not added as beta testers:": "Os seguintes usu\u00e1rios n\u00e3o foram adicionados como testadores beta:", "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "Os seguintes usu\u00e1rios n\u00e3o estavam inscritos no curso e, portanto, n\u00e3o puderam ser exclu\u00eddos:", "These users were not removed as beta testers:": "Os seguintes usu\u00e1rios n\u00e3o foram removidos do grupo de testadores beta:", @@ -823,232 +1669,487 @@ "These users were successfully removed as beta testers:": "Os seguintes usu\u00e1rios foram removidos do grupo de testadores beta com sucesso:", "These users will be allowed to enroll once they register:": "Os seguintes usu\u00e1rios poder\u00e3o se inscrever ap\u00f3s realizar o cadastro:", "These users will be enrolled once they register:": "Os seguintes usu\u00e1rios ser\u00e3o inscritos ap\u00f3s o cadastro:", + "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "Esta configura\u00e7\u00e3o de grupo n\u00e3o est\u00e1 em uso. Comece adicionando um experimento de conte\u00fado para qualquer Unidade atrav\u00e9s do {linkStart}Esbo\u00e7o do Curso {linkEnd}.", "This Group Configuration is used in:": "A Configura\u00e7\u00e3o deste Grupo \u00e9 usada em:", "This action cannot be undone.": "Esta a\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser desfeita.", + "This action updates the {provider} information for your entire organization.": "Esta a\u00e7\u00e3o atualiza as informa\u00e7\u00f5es do {provider} para toda a organiza\u00e7\u00e3o.", "This assessment could not be submitted.": "Esta avalia\u00e7\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser submetida.", + "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel reproduzir arquivos .mp4, .ogg ou .webm com este navegador.", + "This catalog's courses:": "Cursos deste cat\u00e1logo:", "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "Este certificado j\u00e1 foi ativado. Tem certeza que gostaria de seguir com a edi\u00e7\u00e3o.", + "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "Este coment\u00e1rio n\u00e3o p\u00f4de ser apagado. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This component has validation issues.": "Este componente tem problemas de valida\u00e7\u00e3o.", "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "Essa configura\u00e7\u00e3o est\u00e1 sendo usada em experimentos de conte\u00fado. Se fizer altera\u00e7\u00f5es aos grupos, voc\u00ea vai precisar editar os experimentos.", "This content group is used in one or more units.": "Este grupo de conte\u00fado \u00e9 utilizado em uma ou mais unidades.", + "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "Este curso possui agrupamento autom\u00e1tico ativo para estudantes com progresso verificado, mas grupos est\u00e3o desativados. Voc\u00ea deve habilitar grupos para que este recurso funcione.", + "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "Este curso possui agrupamento autom\u00e1tico ativo para estudantes com progresso verificado, mas o grupo solicitado n\u00e3o existe. Voc\u00ea deve criar um grupo de indica\u00e7\u00e3o manual nomeado '{verifiedCohortName}' para que este recurso funcione.", + "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "Este curso usa agrupamento autom\u00e1tico para estudantes de progresso verificado. Voc\u00ea n\u00e3o pode desativar grupos, e voc\u00ea n\u00e3o pode renomear o grupo manual nomeado '{verifiedCohortName}'. Para alterar as configura\u00e7\u00f5es para grupos de progresso verificado, contate seu gestor da edX.", + "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Esta discuss\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser carregada. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but learners will not receive email messages.": "Este recurso est\u00e1 atualmente em teste. As equipes do curso podem inserir destaques, mas os alunos n\u00e3o receber\u00e3o mensagens de e-mail.", "This feedback could not be submitted.": "Este feedback n\u00e3o p\u00f4de ser enviado.", + "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "Este tipo de arquivo n\u00e3o \u00e9 compat\u00edvel. O tipo de arquivo compat\u00edvel \u00e9 {supportedFileFormat}", + "This group controls access to:": "Este grupo contola o acesso para:", + "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "Grupo inexistente. Escolha outro grupo ou n\u00e3o restrinja o acesso a essa unidade.", + "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "Este tipo de arquivo de imagem n\u00e3o \u00e9 compat\u00edvel. Os tipos de arquivo compat\u00edveis s\u00e3o: {supportedFileFormats}", + "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Esta imagem \u00e9 meramente decorativa e por isso n\u00e3o necessita de descri\u00e7\u00e3o.", + "This includes access to {siteName} from your employer\u2019s or university\u2019s system{additionalSiteSpecificDeletionText}.": "Isso inclui acesso ao {siteName} do sistema de sua empresa ou universidade{additionalSiteSpecificDeletionText}.", "This is the Description of the Group Configuration": "Esta \u00e9 a Descri\u00e7\u00e3o da Configura\u00e7\u00e3o do Grupo", "This is the Name of the Group Configuration": "Este \u00e9 o Nome da Configura\u00e7\u00e3o do Grupo", "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "Esta \u00e9 a lista de %s dispon\u00edveis. Voc\u00ea pode escolh\u00ea-los(as) selecionando-os(as) abaixo e clicando na seta \"Escolher\" entre as duas caixas.", "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "Esta \u00e9 a lista de %s dispon\u00edveis. Voc\u00ea pode remov\u00ea-los(as) selecionando-os(as) abaixo e clicando na seta \"Remover\" entre as duas caixas.", "This is the name of the group": "Esse \u00e9 o nome do grupo", + "This learner is currently sharing a limited profile.": "Este estudante est\u00e1 compartilhando um perfil limitado no momento.", + "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take the available spot.": "Este aluno ser\u00e1 removido da equipe permitido que outro aluno ocupe a vaga dispon\u00edvel.", + "This link will open in a modal window": "Este link ser\u00e1 aberto em uma janela modal", + "This link will open in a new browser window/tab": "Este link ser\u00e1 aberto em uma nova janela/guia do navegador", + "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "Isso pode estar acontecendo devido a um erro com o nosso servidor ou \u00e0 sua conex\u00e3o com a internet. Tente atualizar a p\u00e1gina ou verificar se voc\u00ea est\u00e1 realmente on-line.", + "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "Esta p\u00e1gina cont\u00e9m informa\u00e7\u00f5es sobre pedidos que voc\u00ea solicitou com {platform_name}.", + "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "Esta mensagem n\u00e3o p\u00f4de ser encerrada. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Esta postagem n\u00e3o pode ser sinalizada por abuso. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This post could not be pinned. Refresh the page and try again.": "Esta postagem n\u00e3o pode ser fixada. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "Esta postagem n\u00e3o p\u00f4de ser reaberta. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Esta postagem n\u00e3o pode ser n\u00e3o sinalizada por abuso. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "Esta postagem n\u00e3o pode ser retirada. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This post is visible only to %(group_name)s.": "Esta publica\u00e7\u00e3o \u00e9 vis\u00edvel apenas para %(group_name)s.", + "This post is visible to everyone.": "Esta publica\u00e7\u00e3o est\u00e1 vis\u00edvel para todos.", + "This post will be visible only to %(group_name)s.": "Este post ser\u00e1 vis\u00edvel apenas para %(group_name)s", + "This post will be visible to everyone.": "Este post estar\u00e1 vis\u00edvel para todos.", "This problem could not be saved.": "Este problema n\u00e3o p\u00f4de ser salvo.", "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "A solu\u00e7\u00e3o deste problema j\u00e1 foi colocada no software. Quaisquer altera\u00e7\u00f5es ser\u00e3o aplicadas apenas em avalia\u00e7\u00f5es futuras.", + "This problem has been reset.": "Esse problema foi redefinido.", + "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try again.": "Esta resposta n\u00e3o pode ser marcada como uma resposta. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try again.": "Esta resposta n\u00e3o pode ser marcada como aprovada. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", "This response could not be saved.": "Esta resposta n\u00e3o p\u00f4de ser salva.", "This response could not be submitted.": "Esta resposta n\u00e3o p\u00f4de ser enviada", + "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again.": "Esta resposta n\u00e3o pode ser aceita. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try again.": "Esta resposta n\u00e3o pode ser desmarcada como uma resposta. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", "This response has been saved but not submitted.": "Esta resposta foi salva mas n\u00e3o foi enviada.", "This response has not been saved.": "Esta resposta n\u00e3o foi salva.", + "This role requires a divided discussions scheme.": "Esta fun\u00e7\u00e3o requer um esquema de discuss\u00f5es divididas.", "This section could not be loaded.": "Esta se\u00e7\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser carregada.", + "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "Este nome curto para o tipo de atribui\u00e7\u00e3o (por exemplo, HW ou intercalar) aparece ao lado de atribui\u00e7\u00f5es na p\u00e1gina Progresso do aluno.", "This team does not have any members.": "Esta equipe n\u00e3o possui nenhum membro.", "This team is full.": "Esta equipe est\u00e1 completa.", + "This thread is closed.": "Este t\u00f3pico est\u00e1 fechado.", + "This unit has validation issues.": "H\u00e1 problemas de valida\u00e7\u00e3o nessa unidade", + "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "Este voto n\u00e3o pode ser processado. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This {parentCategory} has no {childCategory}": "Este {parentCategory} n\u00e3o possui {childCategory}", + "Thumbnail": "Miniatura", + "Thumbnail for {videoName}": "Miniatura para {videoName}", "Time Allotted (HH:MM):": "Tempo previsto (HH:MM):", + "Time Limit": "Tempo limite", "Time Sent": "Data de envio", "Time Sent:": "Enviado em:", + "Time Zone": "Fuso Hor\u00e1rio", "Timed": "Cronometrado", + "Timed Exam": "Exame cronometrado", "Timed Transcript Conflict": "Conflito de Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada", "Timed Transcript Found": "Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada encontrada", "Timed Transcript Uploaded Successfully": "Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada Enviada com Sucesso", "Timed Transcript from %(filename)s": "Transcri\u00e7\u00e3o cronometrada de %(filename)s", "Tips on taking a successful photo": "Dicas para tirar uma boa foto", + "Title": "T\u00edtulo", "Title ": "T\u00edtulo", "Title of the signatory": "T\u00edtulo da assinatura", "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "T\u00edtulos com mais de 100 caracteres podem impedir que os estudantes imprimam seu certificado em uma \u00fanica p\u00e1gina.", + "To access the course, select a session.": "Para acessar o curso, selecione uma sess\u00e3o.", "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "Para garantir que todos os estudantes poder\u00e3o acessar o video, n\u00f3s recomendamos providenciar vers\u00f5es em .mp4 e .webm do video. Clique abaixo para adicionar um URL para outra vers\u00e3o. Esses URLs n\u00e3o podem ser do YouTube. O primeiro v\u00eddeo que for compat\u00edvel com o computador dos alunos ser\u00e1 exibido.", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "Para finalizar os cr\u00e9ditos do curso, %(display_name)s exige que os alunos %(platform_name)s enviem uma solicita\u00e7\u00e3o de cr\u00e9ditos. ", + "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "Para completar o programa, voc\u00ea deve conquistar um certificado verificado para cada curso.", + "To continue learning with this account, sign in below.": "Para continuar aprendendo com essa conta, fa\u00e7a login abaixo.", "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Para invalidar um certificado para um aluno em particular, adicionar o nome do usu\u00e1rio ou endere\u00e7o de e-mail abaixo", + "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "Para receber um certificado, voc\u00ea deve tamb\u00e9m verificar sua identidade antes de {date}", "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "Para receber um certificado, voc\u00ea tamb\u00e9m deve verificar a sua identidade.", + "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "Para receber cr\u00e9dito por um problema, voc\u00ea deve selecionar \"Enviar\" ou \"Check Final\" para cada problema antes de selecionar \"Finalizar Meu Exame\".", + "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "Para revisar as tarefas dos alunos deste grupo ou ver os resultados do carregamento do arquivo CSV, fa\u00e7a o download das informa\u00e7\u00f5es do perfil do curso ou resultados do curso na {link_start} p\u00e1gina de Download de dados {link_end}.", + "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "Para compartilhar seu certificado no Mozilla Backpack, \u00e9 necess\u00e1rio ter uma conta Backpack. Complete os passos abaixo para adicionar seu certificado ao Backpack. ", "To take a successful photo, make sure that:": "Para tirar uma foto corretamente, certifique-se que:", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "Para verificar sua identidade, voc\u00ea precisa de uma webcam e um documento com foto emitido pelo governo.", "Today": "Hoje", + "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "Alternar senha da conta (utiliz\u00e1vel/inutiliz\u00e1vel)", "Toggle Notifications Setting": "Alterar Configura\u00e7\u00f5es de Notifica\u00e7\u00e3o", "Tomorrow": "Amanh\u00e3", + "Tools": "Ferramentas", + "Top": "Topo", "Topic": "T\u00f3picos", + "Topic area": "T\u00f3pico de interesse", "Topics": "T\u00f3picos", "Total": "Total", "Total Number": "N\u00famero Total", + "Transcript Fidelity": "transcri\u00e7\u00e3o para Fidelidade", + "Transcript Languages": "Transcri\u00e7\u00e3o de linguagem", + "Transcript Provider": "Provedor da transcri\u00e7\u00e3o", + "Transcript Turnaround": "Transcri\u00e7\u00e3o para tempo de resposta", + "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "A transcri\u00e7\u00e3o ser\u00e1 exibida quando voc\u00ea reproduzir o v\u00eddeo.", + "Transcripts": "Transcri\u00e7\u00f5es", "Try the transaction again in a few minutes.": "Tente fazer esta transa\u00e7\u00e3o novamente em alguns minutos.", + "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "Tente usar um navegador diferente, como o Google Chrome.", + "Turn off transcripts": "Desligar legendas", + "Turn on closed captioning": "Ativar as legendas ocultas", + "Turn on transcripts": "Ativar legendas", "Type": "Tipo", + "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Digite o url ou utilize o bot\u00e3o \"Selecionar Arquivo\" para carregar um arquivo do seu computador. (ex.: 'http://example.com/img/clouds.jpg')", "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Digite nessa caixa para filtrar a lista de %s dispon\u00edveis.", "URL": "URL", + "Unable to delete account": "N\u00e3o foi poss\u00edvel excluir a conta", + "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel determinar se devemos dar a voc\u00ea um reembolso por causa do Erro do sistema. Por favor, tente novamente mais tarde.", "Unable to load": "N\u00e3o foi poss\u00edvel carregar", + "Unable to submit application": "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel enviar uma aplica\u00e7\u00e3o", + "Underline": "Sublinhar", + "Undo": "Desfazer", "Undo (Ctrl+Z)": "Desfazer (Ctrl+Z)", "Undo Changes": "Desfazer altera\u00e7\u00f5es", + "Undo move": "Desfazer mover", + "Undo moving": "Desfazer movimento", + "Unendorse": "Cancelar aprova\u00e7\u00e3o", "Unexpected server error.": "Ocorreu um erro de servidor inesperado.", + "Unfollow": "Deixar de seguir", "Ungraded": "N\u00e3o corrigido", "Unit": "Unidade", + "Unit Access": "Acesso \u00e0 Unidade", + "Unit Visibility": "Visibilidade da Unidade", + "Units": "Unidades", "Unknown": "Desconhecido", + "Unknown username: {user}": "Nome de usu\u00e1rio desconhecido: {user}", + "Unlink This Account": "Desvincular esta conta", + "Unlink your {accountName} account": "Desvincular sua conta {accountName}", "Unlinking": "Desvinculando", + "Unmark as Answer": "Desmarcar como Respondido", + "Unmute": "Reativar som", "Unnamed Option": "Op\u00e7\u00e3o Sem Nome", + "Unpin": "Desmarcar", "Unpublished changes to content that will release in the future": "Altera\u00e7\u00f5es de conte\u00fado n\u00e3o publicadas que ser\u00e3o liberadas no futuro", "Unpublished changes to live content": "Altera\u00e7\u00f5es de conte\u00fado ao vivo n\u00e3o publicadas ", "Unpublished units will not be released": "Unidades n\u00e3o publicadas n\u00e3o ser\u00e3o lan\u00e7adas", + "Unreport": "Retirar", "Unscheduled": "N\u00e3o agendado", "Update": "Atualizar", + "Update Settings": "Atualizar Configura\u00e7\u00f5es", + "Update comment": "Atualizar coment\u00e1rio", + "Update post": "Atualizar publica\u00e7\u00e3o", + "Update response": "Atualizar resposta", "Update team.": "Atualizar equipe.", + "Updating Tags": "Atualizando Tags", "Updating with latest library content": "Atualizando com o conte\u00fado mais recente da biblioteca", + "Upgrade All Remaining Courses (": "Atualizar Todos os Cursos Restantes (", "Upgrade Deadline": "Prazo final para atualiza\u00e7\u00e3o", + "Upgrade to Verified": "Atualizar para verificado", + "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "Atualizar para um certificado verificado para {courseName}", "Upload": "Enviar", "Upload File": "Carregar arquivo", "Upload File and Assign Students": "Fa\u00e7a o upload do arquivo e a atribui\u00e7\u00e3o de Alunos.", + "Upload Memberships": "upload de assinaturas", "Upload New .srt Transcript": "Enviar Nova Transcri\u00e7\u00e3o .srt", - "Upload New File": "Subir um Novo Arquivo", + "Upload New File": "Enviar Novo Arquivo", "Upload New Transcript": "Enviar Nova Transcri\u00e7\u00e3o", "Upload PDF": "Enviar PDF", + "Upload Photo": "Enviar Foto", "Upload Signature Image": "Enviar a imagem da assinatura", + "Upload Videos": "Enviar V\u00eddeos", + "Upload a CSV file": "Enviar arquivo CSV", "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "Carregar arquivo com valores separados por v\u00edrgula (.csv) que contenha o nome de usu\u00e1rio ou endere\u00e7o de e-mail dos alunos que receberam exce\u00e7\u00f5es. Incluir o n\u00famero de usu\u00e1rio ou endere\u00e7o de e-mail no primeiro campo separado por virgula. Voc\u00ea pode incluir uma nota opcional descrevendo a raz\u00e3o para a exce\u00e7\u00e3o no segundo campo separado por v\u00edrgula. ", "Upload an image": "Carregar uma imagem", "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "Envie uma imagem ou capture uma, com sua webcam ou com a c\u00e2mera de seu telefone celular.", "Upload completed": "Carregamento conclu\u00eddo", + "Upload completed for video {fileName}": "Upload conclu\u00eddo para o v\u00eddeo {fileName}", "Upload failed": "Carregamento falhou. ", + "Upload failed for video {fileName}": "Falha no upload do v\u00eddeo {fileName}", + "Upload instructor image.": "Envie a imagem do instrutor.", "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "O carregamento est\u00e1 em progresso. Para evitar erros, aguarde na p\u00e1gina enquanto o processo \u00e9 finalizado.", "Upload signature image.": "Atualizar a imagem do emissor.", + "Upload translation": "Enviar tradu\u00e7\u00e3o", + "Upload your banner image.": "Envie a imagem da sua bandeira.", "Upload your course image.": "Enviar imagem do seu curso.", "Upload your first asset": "Envie seu primeiro ativo", + "Upload your video thumbnail image.": "Envie o seu v\u00eddeo em formato pequeno.", "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "Atualizado os arquivos enviados. Clique em \"+\" para visualizar.", "Uploading": "Carregando", + "Upper Alpha": "Alpha Ma\u00edusculo", + "Upper Roman": "Roman Mai\u00faculo", "Upset Learner": "Aluno chateado", + "Url": "URL", "Use Current Transcript": "Usar a Transcri\u00e7\u00e3o Atual", + "Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ business days.": "Use o Onboarding para apresentar aos alunos a supervis\u00e3o, verificar sua identidade e criar um perfil de integra\u00e7\u00e3o. Os alunos devem completar a etapa do perfil de integra\u00e7\u00e3o antes de fazer um exame supervisionado. As an\u00e1lises de perfil demoram 2 dias \u00fateis.", "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "Usar uma prova supervisionada pr\u00e1tica para apresentar aos alunos as ferramentas e processos de supervis\u00e3o. Os resultados de prova pr\u00e1tica n\u00e3o afetam a nota dos alunos", "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Use uma prova cronometrada para limitar o tempo que os alunos podem gastar nos problemas nesta subse\u00e7\u00e3o. Os alunos devem enviar as respostas antes que o tempo acabe. Voc\u00ea pode permitir um tempo adicional para alunos individuais atrav\u00e9s do Painel do Instrutor.", + "Use as a Prerequisite": "Utilizar como Pr\u00e9-requisito", + "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "Use os favoritos para ajud\u00e1-lo a facilmente retornar para as p\u00e1ginas do material do curso. Para adicionar uma p\u00e1gina aos favoritos clique em \"Favoritar esta p\u00e1gina\" abaixo do t\u00edtulo da p\u00e1gina.", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Use os grupos como base para dividir as discuss\u00f5es. Todos os estudantes, independentes do grupo, veem os mesmos t\u00f3picos de discuss\u00e3o, mas dentro de t\u00f3picos divididos, somente os membros do mesmo grupo veem e respondem as postagens de cada um.", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "Use as faixas de matr\u00edcula como base para dividir as discuss\u00f5es. Todos os estudantes, independentes da faixa de matr\u00edcula, v\u00eaem os mesmos t\u00f3picos de discuss\u00e3o, mas dentro de t\u00f3picos divididos, somente os estudantes do mesmo grupo v\u00eaem e respondem as postagens de cada um.", "Use my institution/campus credentials": "Entrar com credenciais de Institui\u00e7\u00e3o/Campus", + "Use my university info": "Use as informa\u00e7\u00f5es da minha universidade", + "Use the All Topics menu to find specific topics.": "Utilize o menu \"Todos os t\u00f3picos\" para encontrar t\u00f3picos espec\u00edficos. ", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Use a webcam para tirar uma foto do seu rosto. N\u00f3s vamos conferir essa foto com a do seu documento de identidade.", "Used": "Usado", "User Email": "E-mail do Usu\u00e1rio", "Username": "Nome de usu\u00e1rio", + "Username or Email": "Nome do usu\u00e1rio ou E-mail", "Username or email address": "Nome do usu\u00e1rio ou endere\u00e7o de e-mail", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Os usu\u00e1rios devem criar e ativar as suas contas antes de serem promovidos a testadores beta.", + "V Align": "Alinhamento vertical", "Valid": "V\u00e1lido", "Validation Error": "Erro de valida\u00e7\u00e3o", "Validation Error While Saving": "Erro de valida\u00e7\u00e3o ao salvar", + "Value": "Valor", "Verification Checkpoint": "Ponto de Verifica\u00e7\u00e3o", "Verification Deadline": "Prazo de verifica\u00e7\u00e3o", "Verification checkpoint to be completed": "Ponto de verifica\u00e7\u00e3o a completar", "Verified Certificate": "Certificado Verificado", + "Verified Certificate for {courseName}": "Certificado verificado para {courseName}", "Verified Certificate upgrade": "Atualiza\u00e7\u00e3o do certificado verificado", "Verified Status": "Status verificado", "Verified mode price": "Pre\u00e7o de modo verificado", "Verify Now": "Verifique agora", + "Version": "Vers\u00e3o", + "Vertical space": "Espa\u00e7amento vertical", + "Very loud": "Muito alto", + "Very low": "Muito baixo", "Video Capture Error": "Falha na captura de v\u00eddeo", "Video ID": "ID do V\u00eddeo", + "Video Source Language": "Recursos de idioma do V\u00eddeo", + "Video Status": "Status do V\u00eddeo", + "Video duration is {humanizeDuration}": "A dura\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo \u00e9 {humanizeDuration}", + "Video ended": "V\u00eddeo conclu\u00eddo", + "Video image upload completed": "Envio da imagem do v\u00eddeo realizado", + "Video image upload started": "O envio da imagem do v\u00eddeo iniciou", + "Video position": "Posi\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo", + "Video position. Press space to toggle playback": "Posi\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo. Aperte espa\u00e7o para alternar a reprodu\u00e7\u00e3o", + "Video speed: ": "Velocidade do v\u00eddeo:", + "Video transcript": "Transcri\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo", "View": "Visualizar", + "View Archived Course": "Visualizar curso arquivado", "View Cohort": "Visualizar grupo", + "View Course": "Visualizar curso ", + "View Current Team Memberships": "Ver membros da equipe atual", "View Live": "Visualizar ao Vivo", + "View Program Record": "Ver Registro do Programa", "View all errors": "Visualizar todos os erros", - "Viewing %s course": [ - "Visualizando %s curso", - "Visualizando %s cursos" - ], + "View child items": "Visualizar os items filhos", + "View discussion": "Ver discuss\u00e3o", + "View {span_start} {team_name} {span_end}": "Visualizar {span_start} {team_name} {span_end}", + "Visibility": "Visibilidade", + "Visible to": "Vis\u00edvel para ", "Visible to Staff Only": "Vis\u00edvel apenas para os funcion\u00e1rios", + "Visual aids": "Aux\u00edlios visuais", + "Volume": "Volume", + "Vote for good posts and responses": "Votar em boas publica\u00e7\u00f5es e respostas", + "Vote for this post,": "Vote nesta publica\u00e7\u00e3o,", "Want to confirm your identity later?": "Deseja confirmar sua identidade mais tarde?", "Warning": "Aviso", "Warnings": "Avisos", + "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Solicitamos para voc\u00ea ativar sua conta para garantir que \u00e9 voc\u00ea que est\u00e1 criando a conta e previnir fraudes.", + "We couldn't create your account.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel criar a sua conta.", "We couldn't find any results for \"%s\".": "N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar resultados para \"%s\".", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Recebemos as suas informa\u00e7\u00f5es e estamos verificando a sua identifica\u00e7\u00e3o. Voc\u00ea receber\u00e1 uma mensagem em seu painel de controle quando o processo de verifica\u00e7\u00e3o estiver conclu\u00eddo (normalmente entre 1-2 dias). Enquanto isso, voc\u00ea ainda pode acessar a todo o conte\u00fado do curso.", + "We couldn't sign you in.": "N\u00e3o conseguimos iniciar a sua sess\u00e3o", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Encontramos um erro. Atualize seu navegador e tente novamente.", + "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Precisamos de mais um pouco de informa\u00e7\u00e3o antes de voc\u00ea come\u00e7ar o aprendizado com %(platformName)s.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "N\u00f3s usamos os mais altos n\u00edveis de seguran\u00e7a dispon\u00edveis para encriptar sua foto e envi\u00e1-la para no servi\u00e7o de autoriza\u00e7\u00e3o para an\u00e1lise. Informa\u00e7\u00f5es sobre voc\u00ea e sua foto n\u00e3o s\u00e3o salvas ou vis\u00edveis em qualquer lugar em %(platformName)s depois que o processo de verifica\u00e7\u00e3o \u00e9 completado.", + "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "Lamentamos que voc\u00ea se v\u00e1! Sua conta ser\u00e1 exclu\u00edda em breve.", + "We're sorry, there was an error": "Ocorreu um erro", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Encontramos um erro. Atualize seu navegador e tente novamente.", + "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "N\u00f3s enviamos uma mensagem de confirma\u00e7\u00e3o para {new_email_address}. Clique no link da mensagem para atualizar o teu endere\u00e7o de e-mail.", + "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "N\u00f3s enviamos uma mensagem de confirma\u00e7\u00e3o para {new_secondary_email_address}. Clique no link da mensagem para atualizar teu endere\u00e7o de e-mail secund\u00e1rio.", + "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "Enviamos uma mensagem para {email}. Clique no link na mensagem para redefinir sua senha. N\u00e3o recebeu a mensagem? Contate o {anchorStart}suporte t\u00e9cnico{anchorEnd}.", "Web:": "Web:", "Webcam": "Webcam", + "Weekly Highlight Emails": "E-mails de destaque da Semana", "Weight of Total Grade": "Peso da nota total", + "We\u2019re sorry to see you go!": "Lamentamos que voc\u00ea se v\u00e1!", "What You Need for Verification": "O que \u00e9 necess\u00e1rio para verifica\u00e7\u00e3o", + "What can we help you with, {username}?": "Como podemos ajudar, {username}?", "What does %(platformName)s do with this photo?": "O que %(platformName)s faz com esta foto?", "What does this mean?": "O que isso significa?", + "What's Your Next Accomplishment?": "Qual sua pr\u00f3xima realiza\u00e7\u00e3o?", + "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "Quando estudantes enviam uma resposta para a avalia\u00e7\u00e3o, eles imediatamente v\u00eaem se a resposta \u00e9 correta ou incorreta, e a nota que eles receberam. ", "Which timed transcript would you like to use?": "Qual transcri\u00e7\u00e3o sincronizada voc\u00ea gostaria de utilizar?", + "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the proper procedures in each course. Please post all course related questions within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond.": "Embora nossa equipe de suporte fique feliz em ajudar com a plataforma edX, a equipe do curso de experi\u00eancia para quest\u00f5es especificas de de tarefas, notas ou procedimentos adequados em cada cusro. Poste todas as perguntas relacionadas ao f\u00f3rum de discuss\u00e3o, onde a equipe do curso pode responder diretamente.", + "Whole words": "Palavras completas", + "Why activate?": "Por qu\u00ea ativar?", "Why does %(platformName)s need my photo?": "Por que %(platformName)s precisa da minha foto?", + "Width": "Largura", "Will Be Visible To:": "Ser\u00e1 vis\u00edvel para:", + "Words: {0}": "Palavras: {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "Voc\u00ea gostaria de entrar usando suas credenciais %(providerName)s?", - "Year of Birth": "Ano de Nascimento", + "Year of Birth": "Ano de nascimento", + "Yes, Delete": "Sim, Apagar", "Yes, allow edits to the active Certificate": "Sim, permita a edi\u00e7\u00e3o para este certificado", + "Yes, delete this {xblock_type}": "Sim, delete esse {xblock_type}", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Sim, substitua a transcri\u00e7\u00e3o do edX pela transcri\u00e7\u00e3o do Youtube", "Yesterday": "Ontem", + "You already belong to another team in this team set.": "Voc\u00ea j\u00e1 pertence a outra equipe neste conjunto de equipes.", + "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "Voc\u00ea j\u00e1 tem uma conta edX com seu endere\u00e7o de e-mail {enterprise_name}.", "You are a member of this team.": "Voc\u00ea \u00e9 membro desta equipe", "You are currently sharing a limited profile.": "Voc\u00ea est\u00e1 compartilhando um perfil limitado no momento.", + "You are enrolling in: {courseName}": "Voc\u00ea est\u00e1 se inscrevendo em: %{courseName}", "You are not currently a member of any team.": "No momento, voc\u00ea n\u00e3o \u00e9 membro de nenhuma equipe. ", + "You are not enrolled in any programs yet.": "Voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 matriculado em nenhum programa ainda.", "You are now enrolled as a verified student for:": "Voc\u00ea est\u00e1 inscrito como aluno verificado para:", + "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "Voc\u00ea est\u00e1 enviando um e-mail com o assunto {subject} para os seguintes destinat\u00e1rios.", + "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "Voc\u00ea est\u00e1 fazendo \"{exam_link}\" como {exam_type}. ", + "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "Voc\u00ea est\u00e1 atualizando sua matr\u00edcula para: {courseName}", + "You can change sessions until {expiration_date}.": "Voc\u00ea pode alterar as sess\u00f5es at\u00e9 {expiration_date}.", + "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "Voc\u00ea pode vincular suas contas de m\u00eddias sociais para simplificar sua inscri\u00e7\u00e3o no {platform_name}.", + "You can no longer change sessions.": "Voc\u00ea n\u00e3o pode mais mudar de sess\u00e3o.", "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "Voc\u00ea pode preencher agora as informa\u00e7\u00f5es sobre o pagamento e completar a sua matr\u00edcula", + "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "Voc\u00ea pode pagar agora, mesmo que n\u00e3o tenha nenhum dos seguintes itens dispon\u00edveis, mas voc\u00ea ter\u00e1 que t\u00ea-los at\u00e9 {date} para se qualificar para um Certificado Verificado.", "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "Voc\u00ea pode pagar agora, mesmo n\u00e3o tendo nenhum dos seguintes itens dispon\u00edveis, mas voc\u00ea ter\u00e1 que t\u00ea-los para se qualificar para um Certificado Verificado.", "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "Voc\u00ea pode remover membros desta equipe, especialmente se eles n\u00e3o estiverem participando das atividades da equipe.", "You can upload files with these file types: ": "Voc\u00ea pode fazer upload de arquivos com esses formatos:", + "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "Voc\u00ea pode usar sua conta {accountName} para fazer o login na sua conta {platformName}.", + "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "Voc\u00ea pode visualizar suas informa\u00e7\u00f5es ou desvincular-se do {enterprise_name} a qualquer momento nas suas Configura\u00e7\u00f5es da Conta.", + "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "Voc\u00ea n\u00e3o pode ver o curso como aluno ou beta tester antes da data de lan\u00e7amento do curso.", "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "Voc\u00ea mudou uma URL de v\u00eddeo mas n\u00e3o modificou o arquivo de transcri\u00e7\u00e3o sincronizada. Voc\u00ea deseja utilizar a transcri\u00e7\u00e3o atual ou fazer o envio de um novo arquivo de transcri\u00e7\u00e3o .srt?", "You commented...": "Voc\u00ea comentou...", + "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "Seu pedido n\u00e3o pode ser processado. Recarregue a p\u00e1gna e tente novamente.", + "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "Seu pedido n\u00e3o pode ser processado. Recarregue a p\u00e1gna e tente novamente.", "You currently have no cohorts configured": "Atualmente voc\u00ea n\u00e3o tem grupos configurados", "You did not select a content group": "Voc\u00ea n\u00e3o selecionou nenhum grupo de conte\u00fado.", + "You did not select any files to submit.": "Voc\u00ea n\u00e3o selecionou nenhum arquivo para enviar.", + "You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "Voc\u00ea n\u00e3o enviou os arquivos necess\u00e1rios: {requiredFiles}.", "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "Parece que voc\u00ea n\u00e3o tem Flash instalado. Instale o Flash para continuar sua verifica\u00e7\u00e3o.", "You don't seem to have a webcam connected.": "Parece que sua webcam n\u00e3o est\u00e1 conectada.", "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "Voc\u00ea adicionou um crit\u00e9rio. Voc\u00ea precisa selecionar uma op\u00e7\u00e3o para o crit\u00e9rio na etapa de Treinamento do Estudante. Para fazer isso, clique na guia Configura\u00e7\u00f5es.", "You have already verified your ID!": "Voc\u00ea j\u00e1 verificou a sua identifica\u00e7\u00e3o", + "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Voc\u00ea foi desconectado da sua conta edX. Clique em Ok para entrar novamente agora. Clique em Cancelar para ficar nesta p\u00e1gina (voc\u00ea deve entrar novamente para salvar seu trabalho).", "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "Voc\u00ea excluiu um crit\u00e9rio. O crit\u00e9rio foi removido do exemplo de respostas na etapa de Treinamento do Estudante.", "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "Voc\u00ea excluiu todas as op\u00e7\u00f5es para este crit\u00e9rio. O crit\u00e9rio foi removido a partir das respostas de amostra na etapa de Treinamento do Estudante.", "You have deleted an option. That option has been removed from its criterion in the sample responses in the Learner Training step. You might have to select a new option for the criterion.": "Voc\u00ea excluiu uma op\u00e7\u00e3o. Essa op\u00e7\u00e3o foi removida deste crit\u00e9rio nas respostas de exemplo na etapa Treinamento do Estudante. Voc\u00ea pode ter que selecionar uma nova op\u00e7\u00e3o para o crit\u00e9rio.", + "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "Voc\u00ea fez um esfor\u00e7o para publicar o curso. Nada mudou. Se voc\u00ea o tivesse executado, as seguintes vers\u00f5es do curso teriam sido alteradas.", "You have no handouts defined": "Voc\u00ea n\u00e3o tem apostilas definidas", + "You have not bookmarked any courseware pages yet": "Voc\u00ea n\u00e3o salvou nenhuma p\u00e1gina do curso em seus Favoritos at\u00e9 o momento.", "You have not created any certificates yet.": "Voc\u00ea ainda n\u00e3o criou um certificado.", "You have not created any content groups yet.": "Voc\u00ea n\u00e3o criou nenhum grupo de conte\u00fado ainda.", "You have not created any group configurations yet.": "Voc\u00ea ainda n\u00e3o criou uma configura\u00e7\u00e3o de grupo.", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Voc\u00ea selecionou uma a\u00e7\u00e3o, e voc\u00ea n\u00e3o fez altera\u00e7\u00f5es em campos individuais. Voc\u00ea provavelmente est\u00e1 procurando o bot\u00e3o Ir ao inv\u00e9s do bot\u00e3o Salvar.", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "Voc\u00ea selecionou uma a\u00e7\u00e3o, mas voc\u00ea n\u00e3o salvou as altera\u00e7\u00f5es de cada campo ainda. Clique em OK para salvar. Voc\u00ea vai precisar executar novamente a a\u00e7\u00e3o.", "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "Voc\u00ea configurou seu idioma para {beta_language}, que atualmente n\u00e3o est\u00e1 todo traduzido. Voc\u00ea pode nos ajudar a traduzir este idioma integralmente se juntando \u00e0 comunidade Transifex e adicionar tradu\u00e7\u00f5es do ingl\u00eas para alunos que falam {beta_language}", + "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "Voc\u00ea acessou com sucesso %(currentProvider)s, mas sua conta %(currentProvider)s n\u00e3o est\u00e1 associada \u00e0 conta %(platformName)s. Para associar suas contas, acesse agora usando sua senha %(platformName)s.", + "You have successfully updated your goal.": "Voc\u00ea atualizou seu objetivo com sucesso.", + "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "H\u00e1 altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas. Tem certeza de que deseja sair?", "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "Voc\u00ea tem altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas em campos edit\u00e1veis individuais. Se voc\u00ea executar uma a\u00e7\u00e3o suas altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas ser\u00e3o perdidas.", + "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "Voc\u00ea tem altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas. Voc\u00ea realmente deseja sair desta p\u00e1gina?", "You haven't added any assets to this course yet.": "Voc\u00ea n\u00e3o adicionou nenhum ativo a este curso ainda", "You haven't added any content to this course yet.": "Voc\u00ea ainda n\u00e3o adicionou nenhum conte\u00fado a este curso.", "You haven't added any textbooks to this course yet.": "Voc\u00ea ainda n\u00e3o adicionou nenhum livro-texto a este curso.", + "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "Voc\u00ea pode acessar sua conta com este endere\u00e7o se single-sign on ou o acesso pelo seu e-mail principal n\u00e3o estiver dispon\u00edvel.", + "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "Voc\u00ea tamb\u00e9m pode perder o acesso a certificados verificados e outras credenciais do programa, como os certificados MicroMasters. Se voc\u00ea quiser fazer uma c\u00f3pia destes certificados para seus registros antes de prosseguir com a exclus\u00e3o, siga as instru\u00e7\u00f5es para {htmlStart}imprimir ou baixar um certificado{htmlEnd}.", + "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "Voc\u00ea deve ter mais de 13 anos para compartilhar seu perfil completo. Se voc\u00ea tem mais de 13 anos, tenha certeza que voc\u00ea especificou o ano do seu nascimento na {account_settings_page_link}", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "Voc\u00ea deve escrever um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lido para adicionar um novo membro do grupo", "You must provide a learner name.": "Voc\u00ea deve fornecer o nome do aluno.", + "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "Voc\u00ea deve selecionar uma sess\u00e3o por {expiration_date} para acessar o curso.", + "You must select a session to access the course.": "Voc\u00ea deve selecionar uma sess\u00e3o para acessar o curso.", "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "Voc\u00ea deve sair e entrar antes que as mudan\u00e7as de idioma tenham efeito.", + "You must specify a name": "Voc\u00ea deve especificar um nome ", "You must specify a name for the cohort": "Voc\u00ea deve especificar um nome para o grupo", + "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Voc\u00ea deve especificar seu ano de nascimento antes de compartilhar seu perfil completo. Para especificar seu ano de anivers\u00e1rio, v\u00e1 para {account_settings_page_link}", + "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "Voc\u00ea precisa de um dispositivo que tenha uma webcam. Se voc\u00ea receber uma solicita\u00e7\u00e3o do seu navegador para acessar sua c\u00e2mera certifique-se de clicar em Permitir ", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Voc\u00ea precisa ativar a sua conta antes de se matricular nos cursos. Verifique em sua caixa de entrada o e-mail de ativa\u00e7\u00e3o.", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Voc\u00ea precisa ativar a sua conta antes de matricular-se nos cursos. Confira se o e-mail de ativa\u00e7\u00e3o est\u00e1 na sua caixa de entrada. Depois de completar a ativa\u00e7\u00e3o, voc\u00ea pode voltar e atualizar esta p\u00e1gina.", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "Voc\u00ea ainda precisa visitar o site %(display_name)s para completar o processo de cr\u00e9dito.", + "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "Voc\u00ea recebe mensagens de {platform_name} e de equipes do curso neste endere\u00e7o.", + "You reserve all rights for your work": "Voc\u00ea reserva todos os direitos de seu trabalho.", + "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "Voc\u00ea enviou {filename}; somente {allowedFiles} s\u00e3o permitidos.", + "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "Voc\u00ea renuncia a certos direitos de seu trabalho, de modo que outras pessoas possam us\u00e1-lo tamb\u00e9m.", + "You will be refunded the amount you paid.": "Voc\u00ea ser\u00e1 ressarcido pelo valor pago.", + "You will not be refunded the amount you paid.": "Voc\u00ea n\u00e3o ser\u00e1 ressarcido pelo valor pago.", "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "Voc\u00ea n\u00e3o receber\u00e1 notifica\u00e7\u00f5es de e-mails que n\u00e3o entregues, ent\u00e3o verifique novamente se digitou corretamente.", "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "Voc\u00ea vai usar sua webcam para tirar uma foto do seu rosto e do seu documento com foto emitido pelo governo.", "You!": "Voc\u00ea!", "You're about to submit your response for this assignment. After you submit this response, you can't change it or submit a new response.": "Voc\u00ea est\u00e1 prestes a enviar sua resposta para este trabalho. Depois que sua resposta for enviada voc\u00ea n\u00e3o poder\u00e1 mud\u00e1-la ou enviar uma nova resposta.", "You've made some changes": "Voc\u00ea fez algumas altera\u00e7\u00f5es", "You've made some changes, but there are some errors": "Voc\u00ea fez algumas altera\u00e7\u00f5es, mas h\u00e1 erros", + "You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "Voc\u00ea entrou com sucesso em %(currentProvider)s.", "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "Seu ID deve ser um documento com foto emitido pelo governo que mostra claramente o seu rosto.", + "Your Program Journey": "Sua jornada de programa\u00e7\u00e3o", + "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "Seu navegador n\u00e3o suporta acesso direto \u00e0 \u00e1rea de transfer\u00eancia. Por favor, use os atalhos do teclado Ctrl+X/C /V.", "Your changes have been saved.": "Suas altera\u00e7\u00f5es foram salvas.", + "Your changes have been saved. {details}": "Suas altera\u00e7\u00f5es foram salvas. {details}", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "As altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o ter\u00e3o efeito at\u00e9 que voc\u00ea salve o seu progresso.", "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "As altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o ter\u00e3o efeito at\u00e9 que voc\u00ea salve seu progresso. Verifique a formata\u00e7\u00e3o da chave e valor, enquanto a valida\u00e7\u00e3o n\u00e3o for implementada.", + "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "Seu curso n\u00e3o pode ser exportado em XML. N\u00e3o h\u00e1 informa\u00e7\u00f5es suficientes para identificar qual \u00e9 o componente com erro. Verifique seus cursos para identificar qualquer componente problem\u00e1tico e tente novamente.", "Your donation could not be submitted.": "Sua doa\u00e7\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser enviada.", + "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "Sua mensagem de e-mail foi adicionada na fila de envio com sucesso. Em cursos com grande n\u00famero de estudantes, mensagens de e-mail podem levar at\u00e9 uma hora para serem enviadas aos estudantes.", "Your entire face fits inside the frame.": "Seu rosto inteiro cabe dentro do quadro.", + "Your export has failed.": "A importa\u00e7\u00e3o falhou.", "Your face is well-lit.": "Seu rosto est\u00e1 bem iluminado.", "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "Seu arquivo '{file}' foi carregado. Por favor, aguarde alguns minutos para o processamento.", "Your file could not be uploaded": "Seu arquivo n\u00e3o p\u00f4de ser enviado.", "Your file has been deleted.": "O seu arquivo foi apagado.", + "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": "O arquivo {filename} excede o tamanho m\u00e1ximo de ({maxSize}MB).", + "Your import has failed.": "A importa\u00e7\u00e3o falhou.", + "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "A sua importa\u00e7\u00e3o est\u00e1 em progresso; navegar para outro local ir\u00e1 abort\u00e1-la.", + "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "Sua biblioteca n\u00e3o pode ser exportada em XML. N\u00e3o h\u00e1 informa\u00e7\u00f5es suficientes para identificar qual \u00e9 o componente com erro. Verifique sua biblioteca para identificar qualquer componente problem\u00e1tico e tente novamente.", "Your message cannot be blank.": "A sua mensagem n\u00e3o pode ficar em branco.", "Your message must have a subject.": "A sua mensagem deve ter um t\u00edtulo.", + "Your message must have at least one target.": "Sua mensagem deve ter pelo menos um destinat\u00e1rio.", "Your policy changes have been saved.": "As altera\u00e7\u00f5es na pol\u00edtica foram salvas.", "Your post will be discarded.": "Sua publica\u00e7\u00e3o ser\u00e1 descartada.", + "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "Suas configura\u00e7\u00f5es de perfil s\u00e3o gerenciadas por {enterprise_name}. Entre em contato com seu administrador ou com o {link_start}Suporte edX{link_end} para obter ajuda.", + "Your question or idea (required)": "Sua pergunta ou opini\u00e3o (obrigat\u00f3rio)", + "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Seu pedido n\u00e3o pode ser conclu\u00eddo devido a um problema no servidor. Recarregue a p\u00e1gina e tente novamente. Se o erro persistir, clique em Ajuda para relatar o problema.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Seu pedido n\u00e3o p\u00f4de ser conclu\u00eddo. Recarregue a p\u00e1gina e tente novamente.", + "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Seu pedido n\u00e3o pode ser conclu\u00eddo. Recarregue a p\u00e1gina e tente novamente. Se o erro persistir, clique em Ajuda para relatar o problema.", + "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "Seu pedido n\u00e3o pode ser processado. Recarregue a p\u00e1gna e tente novamente.", "Your team could not be created.": "Sua equipe n\u00e3o p\u00f4de ser criada.", "Your team could not be updated.": "Sua equipe n\u00e3o p\u00f4de ser atualizada.", + "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "Sua solicita\u00e7\u00e3o de cancelamento de inscri\u00e7\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser processada. Por favor, tente novamente mais tarde.", "Your upload of '{file}' failed.": "O carregamento do arquivo '{file}' falhou.", "Your upload of '{file}' succeeded.": "O carregamento do arquivo '{file}' foi conclu\u00eddo com sucesso.", + "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "Seu status de verifica\u00e7\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido at\u00e9 {verificationGoodUntil}.", "Your video uploads are not complete.": "Os seus uploads de v\u00eddeo n\u00e3o est\u00e3o completos.", + "Your {program} Certificate": "Seu Certificado do {program}", + "Yourself": "Voc\u00ea mesmo", "Zoom In": "Aumentar a tela", "Zoom Out": "Diminuir a tela", "[no tags]": "[no tags]", + "a day": "um dia", + "a timed exam": "Um exame cronometrado", + "about a minute": "cerca de um minuto", + "about a month": "aproximadamente um m\u00eas", + "about a year": "aproximadamente um ano", + "about an hour": "aproximadamente uma hora", "and others": "e outros", "anonymous": "an\u00f4nimo", + "answer": "resposta", + "answered question": "pergunta respondida", + "asset_path is required": "vari\u00e1vel_ativa \u00e9 obrigat\u00f3ria", "bytes": "bytes", "certificate": "certificado", "close": "fechar", + "component": "componente", "content group": "grupo de conte\u00fado", + "correct": "correta", "course id": "Identifica\u00e7\u00e3o do curso", "delete chapter": "excluir cap\u00edtulo", "delete group": "excluir grupo", + "details about the failure": "detalhes sobre a falha", + "discussion": "discuss\u00e3o", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "debate postado %(time_ago)s por %(author)s", "dragging": "arrastando", "dragging out of slider": "Arrastando para fora da barra deslizante", "dropped in slider": "solta na barra deslizante", "dropped on target": "solta no destino", + "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "ex.: 'C\u00e9u com nuvens'. A descri\u00e7\u00e3o ser\u00e1 \u00fatil para usu\u00e1rios que n\u00e3o poder\u00e3o ver a imagem.", + "e.g. 'google'": "ex.: 'google'", + "e.g. 'http://google.com'": "ex.: 'http://google.com/'", "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "ex. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com", "emphasized text": "texto enfatizado", + "endorsed %(time_ago)s": "aprovado %(time_ago)s", + "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "aprovado %(time_ago)s por %(user)s", "enter code here": "insira o c\u00f3digo aqui", "enter link description here": "digite a descri\u00e7\u00e3o do link aqui", + "follow this post": "seguir esta publica\u00e7\u00e3o", + "for": "para", "group configuration": "configura\u00e7\u00f5es de grupo", + "image omitted": "imagem omitida", + "incorrect": "incorreta", "last activity": "\u00daltima atividade", + "less than a minute": "menos de um minuto", + "marked as answer %(time_ago)s": "marcado como resposta %(time_ago)s", + "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "marcado como resposta %(time_ago)s por %(user)s", + "minute": "minuto", + "minutes": "minutos", "name": "nome", + "off": "Desligado", + "on": "Ligado", "one letter Friday\u0004F": "S", "one letter Monday\u0004M": "S", "one letter Saturday\u0004S": "S", @@ -1060,20 +2161,64 @@ "or": "ou", "or create a new one here": "ou criar uma nova aqui", "or sign in with": "ou entrar com", + "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf", + "post anonymously": "publicar anonimamente", + "post anonymously to classmates": "publicar anonimamente para os colegas da turma", + "posted %(time_ago)s by %(author)s": "postado %(time_ago)s por %(author)s", "price": "pre\u00e7o", "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "forne\u00e7a o t\u00edtulo/nome do cap\u00edtulo que ser\u00e1 utilizado na navega\u00e7\u00e3o", "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "forne\u00e7a o t\u00edtulo/nome do livro-texto como voc\u00ea deseja que os alunos o vejam", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "pergunta postada %(time_ago)s por %(author)s", "remove": "remover", "remove all": "remover todos", + "second": "segundo", + "seconds": "segundos", + "section": "se\u00e7\u00e3o", "send an email message to {email}": "enviar uma mensagem para {email}", "strong text": "texto forte", + "subsection": "subse\u00e7\u00e3o", "team count": "Contagem de equipes", + "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", + "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", + "the more quickly and helpfully we can respond!": "mais r\u00e1pida e \u00fatil podes responder!", + "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", + "toggle chapter %(displayName)s": "alternar cap\u00edtulo%(displayName)s", + "toggle subsection %(displayName)s": "alternar subse\u00e7\u00e3o %(displayName)s", + "unanswered question": "pergunta n\u00e3o respondida", + "unit": "unidade", + "unsubmitted": "N\u00e3o enviado", "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "envie um arquivo PDF ou forne\u00e7a o caminho para um arquivo de ativo de Studio", "username or email": "usu\u00e1rio ou email", "with %(release_date_from)s": "com %(release_date_from)s", "with %(section_or_subsection)s": "com %(section_or_subsection)s", + "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", + "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}D\u00ea uma olhada nas equipes de outros t\u00f3picos{span_end} ou {search_span_start}busque equipes{span_end} neste t\u00f3pico. Caso voc\u00ea ainda n\u00e3o tenha encontrado nenhuma, {create_span_start}crie uma nova equipe neste t\u00f3pico{span_end}.", + "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} na {parentDisplayname}", + "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} de {maxCharacters}", + "{display_name} Settings": "{display_name} configura\u00e7\u00f5es", + "{email}": "{email}", "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} j\u00e1 est\u00e1 no grupo {container}. Verifique novamente o endere\u00e7o de email se voc\u00ea quiser adicionar um novo membro.", + "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "{filename} excede o tamanho m\u00e1ximo de {maxFileSizeInGB} GB.", + "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are {supportedFileFormats}.": "{filename} n\u00e3o est\u00e1 em um formato de arquivo suportado. Os formatos de arquivos suportados s\u00e3o {supportedFileFormats}", + "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (hora UTC atual)", + "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}": "{htmlStart}Quer alterar seu e-mail, nome, ou senha?{htmlEnd}", + "{label}: {status}": "{label}: {status}", + "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} pixels", + "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", + "{organization}\\'s logo": "logo da {organization}", + "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}Aviso:{screen_reader_end} N\u00e3o h\u00e1 nenhum grupo de conte\u00fado.", + "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}Aviso:{screen_reader_end} O grupo de conte\u00fado selecionado anteriormente foi apagado. Selecione outro grupo de conte\u00fado.", + "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", + "{selectedProvider} credentials saved": "{selectedProvider} credenciais salvas.", + "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (Aberto at\u00e9 {enrollmentEnd})", + "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - Selecionadas atualmente", + "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} palavras enviadas no total.", + "{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and {strongStart}you will no longer be able to use the same email on {platformName}.{strongEnd}": "{strongStart}Aviso: Exclus\u00e3o de conta \u00e9 permanente.{strongEnd} Por favor leia acima cuidadosamente antes de prosseguir. Esta \u00e9 uma a\u00e7\u00e3o irrevers\u00edvel, e {strongStart}voc\u00ea n\u00e3o ser\u00e1 mais capaz de utilizar o mesmo e-mail no {platformName}.{strongEnd}", + "{totalItems} total": "Total de {totalItems} ", + "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", + "{type} Progress": "{type} Progresso", + "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} novos", "\u2026": "\u2026" }; for (var key in newcatalog) { diff --git a/cms/static/js/i18n/si/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/si/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/cms/static/js/i18n/si/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/si/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/cms/static/js/i18n/ta/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/ta/djangojs.js index 1555b1b7f42d..f15ff7285b4d 100644 --- a/cms/static/js/i18n/ta/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/ta/djangojs.js @@ -20,36 +20,20 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], "6 a.m.": "\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8 6 \u0bae\u0ba3\u0bbf ", "Available %s": "%s \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe ", "Cancel": "\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd ", - "Choose": "Choose", "Choose a time": "\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 ", "Choose all": "\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95", "Chosen %s": "%s \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Filter": "\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf", - "Hide": "Hide", "Midnight": "\u0ba8\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1 ", "Noon": "\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd ", "Now": "\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 ", "Remove": "\u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "Today": "\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 ", "Tomorrow": "\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "\u0ba8\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 ", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." + "Yesterday": "\u0ba8\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 " }; for (var key in newcatalog) { django.catalog[key] = newcatalog[key]; diff --git a/cms/static/js/i18n/te/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/te/djangojs.js index 7ec065b736cd..1a65f9c18512 100644 --- a/cms/static/js/i18n/te/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/te/djangojs.js @@ -20,36 +20,22 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], "6 a.m.": "6 a.m", "Available %s": "\u0c06\u0c02\u0c26\u0c41\u0c2c\u0c3e\u0c24\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28 %s ", "Cancel": "\u0c30\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41", - "Choose": "Choose", "Choose a time": "\u0c12\u0c15 \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c0e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c02\u0c21\u0c3f", "Choose all": "\u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c40 \u0c0e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c02\u0c21\u0c3f", "Chosen %s": "\u0c0e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Filter": "\u0c35\u0c21\u0c2a\u0c4b\u0c24", "Hide": "\u0c26\u0c3e\u0c1a\u0c41", "Midnight": "\u0c06\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c30\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3f", "Noon": "\u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c2e\u0c41", "Now": "\u0c07\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41", "Remove": "\u0c24\u0c40\u0c38\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c2f\u0c02\u0c21\u0c3f", - "Remove all": "Remove all", "Show": "\u0c1a\u0c42\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c2e\u0c41", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "Today": "\u0c08\u0c28\u0c3e\u0c21\u0c41", "Tomorrow": "\u0c30\u0c47\u0c2a\u0c41", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." + "Yesterday": "\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28" }; for (var key in newcatalog) { django.catalog[key] = newcatalog[key]; diff --git a/cms/static/js/i18n/ur/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/ur/djangojs.js index b293decc95ed..63d4b562ff70 100644 --- a/cms/static/js/i18n/ur/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/ur/djangojs.js @@ -27,25 +27,18 @@ "6 a.m.": "6 \u0635", "Available %s": "\u062f\u0633\u062a\u06cc\u0627\u0628 %s", "Cancel": "\u0645\u0646\u0633\u0648\u062e \u06a9\u0631\u06cc\u06ba", - "Choose": "Choose", "Choose a time": "\u0648\u0642\u062a \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba", "Choose all": "\u0633\u0628 \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba", "Chosen %s": "\u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u0634\u062f\u06c1 %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Filter": "\u0686\u06be\u0627\u0646\u0679\u06cc\u06ba", "Hide": "\u0686\u06be\u067e\u0627\u0626\u06cc\u06ba", "Midnight": "\u0646\u0635\u0641 \u0631\u0627\u062a", "Noon": "\u062f\u0648\u067e\u06be\u0631", "Now": "\u0627\u0628", "Remove": "\u062e\u0627\u0631\u062c \u06a9\u0631\u06cc\u06ba", - "Remove all": "Remove all", "Show": "\u062f\u06a9\u06be\u0627\u0626\u06cc\u06ba", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "Today": "\u0627\u0653\u062c", "Tomorrow": "\u0627\u0653\u0626\u0646\u062f\u06c1 \u06a9\u0644", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", "Yesterday": "\u06af\u0632\u0634\u062a\u06c1 \u06a9\u0644", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "\u0627\u0653\u067e \u0646\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627\u0631\u0648\u0627\u0626\u06cc \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u06a9\u06cc \u06be\u06d2\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0653\u067e \u0646\u06d2 \u0630\u0627\u062a\u06cc \u062e\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc \u063a\u0627\u0644\u0628\u0627\u064b \u0627\u0653\u067e '\u062c\u0627\u0648\u0654' \u0628\u0679\u0646 \u062a\u0644\u0627\u0634 \u06a9\u0631 \u0631\u06be\u06d2 \u06be\u06cc\u06ba \u0628\u062c\u0627\u0626\u06d2 '\u0645\u062e\u0641\u0648\u0638 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba' \u0628\u0679\u0646 \u06a9\u06d2\u06d4", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "\u0627\u0653\u067e \u0646\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627\u0631\u0648\u0627\u0626\u06cc \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u06a9\u06cc \u06be\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0628\u06be\u06cc \u062a\u06a9 \u0627\u0653\u067e \u0646\u06d2 \u0630\u0627\u062a\u06cc \u062e\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u06ba \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0631\u0627\u06c1 \u0645\u06be\u0631\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0645\u062d\u0641\u0648\u0637 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u0626\u06d2 OK \u067e\u0631 \u06a9\u0644\u06a9 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0653\u067e \u06a9\u0627\u0648\u0627\u0626\u06cc \u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u06c1 \u0686\u0644\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06be\u0648\u06af\u06cc\u06d4", diff --git a/cms/static/js/i18n/uz/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/uz/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/cms/static/js/i18n/uz/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/uz/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/cms/static/js/i18n/zh-cn/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/zh-cn/djangojs.js index aabd11f86147..c0189d1f3d95 100644 --- a/cms/static/js/i18n/zh-cn/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/zh-cn/djangojs.js @@ -96,10 +96,14 @@ " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", " From this point in time, you must follow the online proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. ": "\u4ece\u73b0\u5728\u5f00\u59cb\uff0c\u60a8\u5fc5\u987b\u9075\u5b88\u5728\u7ebf\u76d1\u8003\u89c4\u5219\u4ee5\u901a\u8fc7\u76d1\u8003\u8003\u8bd5\u5ba1\u6838\u3002", " Link": "\u5173\u8054", + " Member": [ + "\u6210\u5458" + ], " Your Proctoring Session Has Started ": "\u76d1\u8003\u6a21\u5f0f\u5df2\u5f00\u59cb", " and ": "\u53ca", " and {num_of_minutes} minute": "\u548c {num_of_minutes} \u5206\u949f", " and {num_of_minutes} minutes": "\u548c{num_of_minutes}\u5206\u949f", + " as many questions may have already been answered.": "\u56e0\u4e3a\u5f88\u591a\u95ee\u9898\u53ef\u80fd\u5df2\u7ecf\u6709\u4e86\u7b54\u6848\u3002", " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "\u5b66\u4e60\u8005\u4e0d\u5b58\u5728\u7cfb\u7edf\u4e2d\uff0c\u5c06\u4e0d\u52a0\u5230\u4f8b\u5916\u5217\u8868\u4e2d", " learner is already white listed and not added to the exception list": "\u5b66\u5458\u5df2\u88ab\u5217\u5165\u767d\u540d\u5355\uff0c\u65e0\u6cd5\u6dfb\u52a0\u5230\u4f8b\u5916\u540d\u5355", " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "\u5b66\u5458\u672a\u62a5\u540d\u6b64\u8bfe\u7a0b\uff0c\u65e0\u6cd5\u6dfb\u52a0\u5230\u4f8b\u5916\u540d\u5355", @@ -113,6 +117,8 @@ " to complete and submit the exam.": "\u6765\u5b8c\u6210\u5e76\u63d0\u4ea4\u8003\u8bd5\u3002", "${listPrice}": "${listPrice}", "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u8bc4\u8bba %(span_close)s", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u8bc4\u8bba (%(unread_comments_count)s \u672a\u8bfb\u8bc4\u8bba)%(span_close)s", "%(errorCount)s error found in form.": [ "\u8868\u683c\u4e2d\u53d1\u73b0 %(errorCount)s \u4e2a\u9519\u8bef\u3002" ], @@ -120,35 +126,33 @@ "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s \u81f3\u5c11\u8981\u6709 %(count)d \u5b57\u7b26\u3002", "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", "%(programName)s Home Page.": "%(programName)s\u4e3b\u9875", - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], "%(type)s Component Template Menu": "%(type)s \u7ec4\u4ef6\u6a21\u677f\u83dc\u5355", "%(value)s hour": [ - "%(value)s\u5c0f\u65f6" + "%(value)s \u5c0f\u65f6" ], "%(value)s minute": [ - "%(value)s\u5206\u949f" + "%(value)s \u5206\u949f" ], "%(value)s second": [ - "%(value)s\u79d2" + "%(value)s \u79d2" ], "%d day": [ - "%d\u5929" + "%d \u5929" ], "%d minute": [ - "%d\u5206\u949f" + "%d \u5206\u949f" ], "%d month": [ - "%d\u6708" + "%d \u6708" ], "%d year": [ - "%d\u5e74" + "%d \u5e74" ], "%s ago": "%s \u4ee5\u524d", "%s from now": "\u8ddd\u73b0\u5728:%s", "(Add signatories for a certificate)": "(\u6dfb\u52a0\u8bc1\u4e66\u4e2d\u7684\u7b7e\u7f72\u65b9)", "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u5f00\u59cb\u64ad\u653e\u89c6\u9891\u65f6\u5c06\u663e\u793a\u5b57\u5e55)", + "(Community TA)": "(\u793e\u533a\u52a9\u6559)", "(Optional)": "(\u975e\u5fc5\u586b)", "(Read-only)": "\uff08\u53ea\u8bfb\uff09", "(Required Field)": "(\u5fc5\u586b\u5b57\u6bb5)", @@ -156,14 +160,11 @@ "(Self-paced) Ends {end}": "(\u81ea\u4e3b\u6a21\u5f0f) \u7ed3\u675f {end}", "(Self-paced) Started {start}": "(\u81ea\u4e3b\u6a21\u5f0f) \u5f00\u59cb {start}", "(Self-paced) Starts {start}": "(\u81ea\u4e3b\u6a21\u5f0f) \u5f00\u59cb {start}", - "(contains %(student_count)s student)": [ - "\uff08\u5305\u62ec %(student_count)s \u4e2a\u5b66\u751f\uff09" - ], + "(Staff)": "(\u5458\u5de5)", "(optional)": "\uff08\u975e\u5fc5\u586b\uff09", "(required)": "\uff08\u5fc5\u586b\u9879\uff09", "(required):": "(\u5fc5\u987b):", "- Sortable": "\u2014\u53ef\u6392\u5e8f\u7684", - "6 a.m.": "6 a.m.", ": video upload complete.": "\u89c6\u9891\u4e0a\u4f20\u6210\u529f", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u5df2\u5728\u7279\u4f8b\u540d\u5355\u4e2d\u3002", "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "\u5df2\u7ecf\u6210\u529f\u65b0\u589e<%= user %>\u5230\u7279\u4f8b\u540d\u5355\u4e2d\u3002\u8bf7\u70b9\u51fb\u4e0b\u9762\u7684\u4ea7\u751f\u7279\u4f8b\u8bc1\u4e66\u5e76\u53d1\u9001\u8bc1\u4e66\u3002", @@ -215,7 +216,12 @@ "Add URLs for additional versions": "\u6dfb\u52a0\u5176\u4ed6\u7248\u672c\u7684URL", "Add a Chapter": "\u6dfb\u52a0\u4e00\u7ae0", "Add a New Cohort": "\u6dfb\u52a0\u65b0\u7fa4\u7ec4", + "Add a Post": "\u6dfb\u52a0\u5e16\u5b50", + "Add a Response": "\u6dfb\u52a0\u56de\u590d", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "\u6dfb\u52a0\u4e00\u4e2a\u6e05\u6670\u5e76\u4e14\u5177\u6709\u63cf\u8ff0\u6027\u7684\u6807\u9898\u6765\u9f13\u52b1\u53c2\u4e0e (\u5fc5\u586b\u9879)", + "Add a comment": "\u6dfb\u52a0\u8bc4\u8bba", "Add a learning outcome here": "\u5728\u8fd9\u91cc\u6dfb\u52a0\u5b66\u4e60\u6210\u679c", + "Add a response:": "\u6dfb\u52a0\u4e00\u6761\u56de\u590d\uff1a", "Add another group": "\u6dfb\u52a0\u53e6\u4e00\u4e2a\u7ec4", "Add language": "\u6dfb\u52a0\u8bed\u8a00", "Add learners to this cohort": "\u6dfb\u52a0\u5b66\u5458\u81f3\u6b64\u7fa4\u7ec4", @@ -225,6 +231,7 @@ "Add your first content group": "\u6dfb\u52a0\u9996\u4e2a\u5185\u5bb9\u7ec4", "Add your first group configuration": "\u6dfb\u52a0\u9996\u4e2a\u7ec4\u914d\u7f6e", "Add your first textbook": "\u6dfb\u52a0\u7b2c\u4e00\u672c\u8bfe\u672c", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "\u628a\u60a8\u7684\u5e16\u5b50\u53d1\u5e03\u5230\u76f8\u5e94\u7684\u4e3b\u9898\u4ee5\u5e2e\u52a9\u522b\u4eba\u627e\u5230\u5b83 (\u5fc5\u586b\u9879)", "Add {role} Access": "\u6dfb\u52a0{role}\u8bbf\u95ee\u6743\u9650", "Adding": "\u6b63\u5728\u6dfb\u52a0", "Adding the selected course to your cart": "\u6b63\u5728\u5c06\u60a8\u6240\u9009\u7684\u8bfe\u7a0b\u6dfb\u52a0\u5230\u60a8\u7684\u8d2d\u7269\u8f66", @@ -236,7 +243,7 @@ "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u65e0\u6cd5\u52a0\u8f7d\u66f4\u591a\u56de\u590d\uff0c\u8bf7\u5237\u65b0\u9875\u9762\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", "Adjust video speed": "\u8c03\u6574\u89c6\u9891\u64ad\u653e\u901f\u5ea6", "Adjust video volume": "\u8c03\u6574\u89c6\u9891\u97f3\u91cf", - "Admin": "\u7ba1\u7406\u5458", + "Admin": "\u7ba1\u7406", "Advanced": "\u9ad8\u7ea7", "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u7ed3\u8bfe\u65e5\u671f\u7ed3\u675f\u540e\uff0c\u5b66\u5458\u65e0\u6cd5\u7ee7\u7eed\u8bbf\u95ee\u8be5\u5c0f\u8282\u5185\u5bb9\u3002\u8be5\u5c0f\u8282\u4ecd\u8ba1\u5165\u603b\u5206\u3002", "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u8be5\u8282\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u7ed3\u675f\u540e\uff0c\u5b66\u5458\u65e0\u6cd5\u7ee7\u7eed\u8bbf\u95ee\u8be5\u5c0f\u8282\u5185\u5bb9\u3002\u8be5\u5c0f\u8282\u4ecd\u8ba1\u5165\u603b\u5206\u3002", @@ -245,6 +252,7 @@ "Align left": "\u5de6\u5bf9\u9f50", "Align right": "\u53f3\u5bf9\u9f50", "Alignment": "\u5bf9\u9f50", + "All Groups": "\u6240\u6709\u5206\u7ec4", "All Learners and Staff": "\u6240\u6709\u5b66\u4e60\u8005\u4e0e\u6559\u5458", "All Posts": "\u6240\u6709\u8ba8\u8bba\u5e16", "All Rights Reserved": "\u4fdd\u7559\u6240\u6709\u6743\u5229", @@ -278,8 +286,8 @@ "Already have an {platformName} account?": "\u5df2\u6ce8\u518c{platformName}\u8d26\u53f7\uff1f", "Alternative source": "\u5907\u7528\u6e90", "Always divide content-specific discussion topics": "\u603b\u662f\u5c06\u4ee5\u5177\u4f53\u5185\u5bb9\u800c\u5b9a\u7684\u8ba8\u8bba\u4e3b\u9898\u533a\u5206\u5f00", - "Always show assessment results": "\u603b\u662f\u663e\u793a\u8bc4\u4f30\u7ed3\u679c", - "Amount": "\u91d1\u989d", + "Always show assessment results": "\u603b\u662f\u663e\u793a\u8bc4\u5206\u7ed3\u679c", + "Amount": "\u91cf", "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u4e00\u5c01\u5e26\u6709\u6fc0\u6d3b\u8d26\u53f7\u94fe\u63a5\u7684\u90ae\u4ef6\u5df2\u53d1\u9001\u81f3{userEmail}\u3002", "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "\u9519\u8bef\u53d1\u751f\u3002\u8bf7\u68c0\u67e5\u60a8\u7684\u7f51\u7edc\u8fde\u63a5\u60c5\u51b5\uff0c\u5e76\u4e14\u91cd\u8bd5\u4e00\u6b21\u3002", "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "\u51fa\u73b0\u4e86\u4e00\u4e2a\u9519\u8bef\u3002\u8bf7\u786e\u4fdd\u60a8\u5df2\u8054\u7f51\uff0c\u7136\u540e\u5237\u65b0\u9875\u9762\u3002", @@ -329,7 +337,7 @@ "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u4f5c\u4e3a\u8ba4\u8bc1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u60a8\u9700\u8981\u62cd\u6444\u4e24\u5f20\u7167\u7247\uff1a\u60a8\u7684\u9762\u90e8\u4ee5\u53ca\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ef6\uff08\u8be5\u8bc1\u4ef6\u987b\u7531\u653f\u5e9c\u7b7e\u53d1\u4e14\u6709\u60a8\u7684\u7167\u7247\uff09\u3002\u6211\u4eec\u7684\u6388\u6743\u670d\u52a1\u90e8\u5c06\u901a\u8fc7\u5bf9\u6bd4\u60a8\u7684\u9762\u90e8\u7167\u7247\u548c\u60a8\u7684\u8bc1\u4ef6\u4e0a\u7684\u7167\u7247\u6765\u786e\u8ba4\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\u3002", "As you complete courses, you will see them listed here.": "\u5f53\u60a8\u5b8c\u6210\u8bfe\u7a0b\u65f6\uff0c\u8bfe\u7a0b\u5c06\u663e\u793a\u5728\u8fd9\u91cc\u3002", "Assessment": "\u8bc4\u5206", - "Assessment Results Visibility": "\u8bc4\u4f30\u7ed3\u679c\u7684\u53ef\u89c1\u4eba\u7fa4", + "Assessment Results Visibility": "\u8bc4\u5206\u7ed3\u679c\u7684\u53ef\u89c1\u4eba\u7fa4", "Assessments": "\u8bc4\u5206", "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "\u4e0a\u4f20CSV\u6587\u4ef6\u6765\u5206\u914d\u5b66\u5458\u81f3\u7fa4\u7ec4", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "\u4e0a\u4f20\u4e00\u4e2a CSV \u6587\u4ef6\u4ee5\u5c06\u5b66\u751f\u5206\u914d\u5230\u7fa4\u7ec4\u4e2d\u3002", @@ -341,8 +349,7 @@ "Automated Transcripts": "\u81ea\u52a8\u5316\u5b57\u5e55", "Automatic": "\u81ea\u52a8", "Automatic transcripts are disabled.": "\u81ea\u52a8\u811a\u672c\u5df2\u7981\u7528\u3002", - "Available %s": "Available %s", - "Average": "\u97f3\u91cf\u4e2d\u7b49", + "Average": "\u5e73\u5747\u503c", "Back to Full List": "\u8fd4\u56de\u5b8c\u6574\u5217\u8868", "Back to sign in": "\u8fd4\u56de\u767b\u5f55", "Back to {platform} FAQs": "\u8fd4\u56de\u81f3 {platform} \u5e38\u89c1\u95ee\u9898\u89e3\u7b54", @@ -355,6 +362,7 @@ "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "\u7ee7\u7eed\u64cd\u4f5c\u524d\uff0c\u8bf7\u5148{htmlStart}\u89e3\u7ed1\u6240\u6709\u793e\u4ea4\u8f6f\u4ef6\u8d26\u53f7{htmlEnd}\u3002", "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "\u5728\u60a8\u5347\u7ea7\u81f3\u8bc1\u4e66\u8def\u5f84\u4e4b\u524d\uff0c\u60a8\u5fc5\u987b\u6fc0\u6d3b\u60a8\u7684\u8d26\u53f7\u3002", "Billed to": "\u8d26\u5355\u5bc4\u7ed9", + "Billing/Payment Options": "\u8d26\u5355/\u4ed8\u6b3e\u9009\u9879", "Biography": "\u7b80\u4ecb", "Block view is unavailable": "\u5757\u89c6\u56fe\u4e0d\u53ef\u7528", "Blockquote": "\u5f15\u7528", @@ -388,6 +396,7 @@ "Cannot delete when in use by a unit": "\u5728\u5355\u5143\u4e2d\u4f7f\u7528\u65f6\u4e0d\u80fd\u88ab\u5220\u9664", "Cannot delete when in use by an experiment": "\u5f53\u5728\u5b9e\u9a8c\u4e2d\u4f7f\u7528\u65f6\u4e0d\u80fd\u88ab\u5220\u9664", "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "\u65e0\u6cd5\u5220\u9664\u66f4\u591a\u7684 <%= types %> \u4ee5\u81f3\u4e8e\u8d85\u8fc7\u5206\u914d\u7684\u6570\u91cf", + "Cannot join instructor managed team": "\u4e0d\u80fd\u52a0\u5165\u6559\u7ec3\u7ba1\u7406\u56e2\u961f", "Caption": "\u6807\u9898", "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "\u6ce8\u610f\uff1a\u8be5\u5355\u5143\u6700\u65b0\u53d1\u5e03\u7684\u7248\u672c\u5df2\u4e0a\u7ebf\u3002\u901a\u8fc7\u53d1\u5e03\u66f4\u65b0\u5c06\u4f1a\u6539\u5584\u5b66\u751f\u4f53\u9a8c\u3002", "Cell": "\u5355\u5143\u683c", @@ -407,7 +416,8 @@ "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": " <%= user %> \u7684\u8bc1\u4e66\u5df2\u6210\u529f\u5730\u8f6c\u4e3a\u5931\u6548", "Certificate name is required.": "\u8bc1\u4e66\u540d\u79f0\u5fc5\u586b\u3002", "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": " <%= user %> \u7684\u8bc1\u4e66\u5df2\u7ecf\u65e0\u6548\u3002\u8bf7\u786e\u8ba4\u60a8\u7684\u62fc\u5199\u5e76\u518d\u8bd5\u4e00\u6b21\u3002", - "Change": "\u4fee\u6539", + "Certificates": "\u8bc1\u4e66", + "Change": "\u66f4\u6539", "Change Enrollment": "\u66f4\u6539\u9009\u8bfe", "Change Manually": "\u624b\u52a8\u66f4\u6539", "Change My Email Address": "\u66f4\u6539\u6211\u7684\u90ae\u7bb1\u5730\u5740", @@ -422,28 +432,24 @@ "Chapter name and asset_path are both required": "\u7ae0\u8282\u540d\u79f0\u548casset_path\u5747\u4e3a\u5fc5\u586b", "Chapter name is required": "\u7ae0\u8282\u540d\u79f0\u5fc5\u586b", "Chapter {order}": "\u7ae0 {order}", - "Check Your Email": "\u8bf7\u68c0\u67e5\u60a8\u7684\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6", + "Check Your Email": "\u68c0\u67e5\u60a8\u7684\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6", "Check the highlighted fields below and try again.": "\u8bf7\u786e\u8ba4\u4e0b\u65b9\u63d0\u9192\u7684\u5b57\u6bb5\u5e76\u91cd\u65b0\u8f93\u5165\u3002", "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u52fe\u9009\u6b64\u9879\uff0c\u6bcf\u5929\u63a5\u6536\u4e00\u5c01\u90ae\u4ef6\uff0c\u901a\u77e5\u60a8\u6240\u5173\u6ce8\u7684\u8ba8\u8bba\u5e16\u7684\u6700\u65b0\u672a\u8bfb\u60c5\u51b5\u3002", "Check your email": "\u67e5\u6536\u60a8\u7684\u90ae\u4ef6", "Check your email account for instructions to reset your password.": "\u67e5\u770b\u90ae\u7bb1\u4e2d\u7684\u91cd\u7f6e\u5bc6\u7801\u6307\u5f15\u3002", "Check your email for an activation message.": "\u68c0\u67e5\u60a8\u7684\u7535\u5b50\u90ae\u7bb1\u662f\u5426\u6536\u5230\u6fc0\u6d3b\u6d88\u606f\u3002", - "Checkout": "\u4ed8\u6b3e", - "Checkout with PayPal": "\u4f7f\u7528PayPal\u4ed8\u6b3e", + "Checkout": "\u7ed3\u7b97", + "Checkout with PayPal": "\u4f7f\u7528PayPal\u7ed3\u7b97", "Checkout with {processor}": "\u4f7f\u7528{processor}\u4ed8\u6b3e", - "Choose": "Choose", "Choose File": "\u9009\u62e9\u6587\u4ef6", "Choose One": "\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a", "Choose a .csv file": "\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a.csv\u7684\u6587\u4ef6", "Choose a content group to associate": "\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u5185\u5bb9\u7ec4\u6765\u5173\u8054", "Choose a location to move your component to": "\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u4f4d\u7f6e\u5e76\u5c06\u60a8\u7684\u7684\u7ec4\u4ef6\u79fb\u52a8\u81f3\u6b64", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", "Choose mode": "\u9009\u62e9\u6a21\u5f0f", "Choose new file": "\u9009\u62e9\u6587\u4ef6", "Choose one": "\u8bf7\u9009\u62e9", "Choose your institution from the list below:": "\u4ece\u4ee5\u4e0b\u5217\u8868\u4e2d\u9009\u62e9\u60a8\u7684\u673a\u6784\uff1a", - "Chosen %s": "Chosen %s", "Circle": "\u7a7a\u5fc3\u5706", "Clear": "\u6e05\u9664", "Clear All": "\u6e05\u9664\u6240\u6709", @@ -459,11 +465,10 @@ "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "\u8bf7\u70b9\u51fb\u6b64\u6309\u94ae\u4ee5\u5bf9\u8be5\u89c6\u9891\u9759\u97f3\uff0f\u53d6\u6d88\u9759\u97f3\uff0c\u6216\u8005\u4f7f\u7528\u952e\u76d8\u7684\u4e0a\u4e0b\u65b9\u5411\u952e\u589e\u5927\u6216\u51cf\u5c0f\u97f3\u91cf\u3002", "Click to add a new %(xblock_type)s": "\u70b9\u51fb\u6dfb\u52a0\u4e00\u4e2a\u65b0%(xblock_type)s", "Click to change": "\u70b9\u51fb\u66f4\u6539", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", "Click to edit": "\u70b9\u51fb\u4ee5\u7f16\u8f91", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Close": "\u5173\u95ed", "Close Calculator": "\u5173\u95ed\u8ba1\u7b97\u5668", + "Closed": "\u5df2\u5173\u95ed", "Code": "\u4ee3\u7801", "Code Sample (Ctrl+K)": "\u4ee3\u7801\u793a\u4f8b(Ctrl+K)", "Code block": "\u4ee3\u7801\u5757", @@ -482,8 +487,9 @@ "Coming Soon": "\u5373\u5c06\u4e0a\u7ebf", "Commentary": "\u8bc4\u6ce8", "Common Problem Types": "\u5e38\u89c1\u95ee\u9898\u7c7b\u578b", + "Community TA": "\u793e\u533a\u52a9\u6559", "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "\u6309\u65f6\u5b8c\u6210\u8bfe\u7a0b\u5b66\u4e60\uff0c\u6bd4\u522b\u4eba\u5148\u884c\u4e00\u6b65\uff01", - "Completed": "\u5df2\u7ecf\u5b8c\u6210", + "Completed": "\u5df2\u5b8c\u6210", "Component": "\u7ec4\u4ef6", "Components": "\u7ec4\u4ef6", "Configure": "\u914d\u7f6e", @@ -495,9 +501,6 @@ "Constrain proportions": "\u4fdd\u6301\u7eb5\u6a2a\u6bd4", "Contact Us": "\u8054\u7cfb\u6211\u4eec", "Contains staff only content": "\u5305\u542b\u4ec5\u9650\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u53ef\u89c1\u7684\u5185\u5bb9", - "Contains {count} group": [ - "\u5305\u542b {count} \u7ec4" - ], "Content Group ID": "\u5185\u5bb9\u7ec4 ID", "Content Group Name": "\u5185\u5bb9\u7ec4\u540d\u5b57", "Content-Specific Discussion Topics": "\u7279\u5b9a\u5185\u5bb9\u7684\u8ba8\u8bba\u8bdd\u9898", @@ -506,10 +509,11 @@ "Continue to my practice exam": "\u7ee7\u7eed\u8fdb\u884c\u6a21\u62df\u8003\u8bd5", "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit.": "\u7ee7\u7eed\u8fdb\u884c\u76d1\u8003\u8003\u8bd5\uff0c\u6211\u5e0c\u671b\u7533\u8bf7\u5b66\u5206\u3002", "Copy": "\u590d\u5236", + "Copy Component Location": "\u590d\u5236\u672c\u5730\u7ec4\u4ef6", "Copy Email To Editor": "\u590d\u5236\u90ae\u4ef6\u81f3\u7f16\u8f91\u5668", "Copy row": "\u590d\u5236\u884c", "Correct failed component": "\u7ea0\u6b63\u5931\u8d25\u7684\u7ec4\u4ef6", - "Cost": "\u4ef7\u683c", + "Cost": "\u6210\u672c", "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "\u5728\u8bb8\u53ef\u540d\u5355\u4e2d\u627e\u4e0d\u5230\u8bc1\u4e66\u7279\u4f8b\u7684\u4eba\u3002\u8bf7\u91cd\u65b0\u8f7d\u5165\u9875\u9762\u6216\u518d\u8bd5\u4e00\u6b21\u3002", "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u65e0\u6cd5\u5728\u8fd9\u4efd\u5217\u8868\u4e2d\u627e\u5230\u8bc1\u4e66\u5931\u6548\u8bc1\u660e\u3002\u8bf7\u91cd\u65b0\u8f7d\u5165\u9875\u9762\u6216\u518d\u8bd5\u4e00\u6b21\u3002", "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "\u672a\u627e\u5230\u7528\u6237\u540d\u6216\u90ae\u7bb1\u4e3a<%- identifier %>\u7684\u7528\u6237\u3002", @@ -526,11 +530,10 @@ "Couldn't Save This Assignment": "\u4fdd\u5b58\u4f5c\u4e1a\u5931\u8d25", "Country": "\u56fd\u5bb6\uff0f\u5730\u533a", "Country of residence": "\u5c45\u4f4f\u56fd\u5bb6", - "Country or Region of Residence": "\u56fd\u5bb6\u6216\u5730\u533a", - "Course": [ - "\u8bfe\u7a0b" - ], + "Country or Region of Residence": "\u5c45\u4f4f\u5730\u56fd\u5bb6\u6216\u5730\u533a", + "Course Content": "\u8bfe\u7a0b\u5185\u5bb9", "Course Credit Requirements": "\u8bfe\u7a0b\u5b66\u5206\u8981\u6c42", + "Course Discussion Forum": "\u8bfe\u7a0b\u8ba8\u8bba\u8bba\u575b", "Course End": "\u8bfe\u7a0b\u7ed3\u675f", "Course Handouts": "\u8bfe\u7a0b\u8bb2\u4e49", "Course ID": "\u8bfe\u7a0bID", @@ -538,10 +541,10 @@ "Course Index": "\u8bfe\u7a0b\u7d22\u5f15", "Course Key": "\u8bfe\u7a0b\u6807\u8bc6", "Course Name": "\u8bfe\u7a0b\u540d\u79f0", - "Course Number": "\u8bfe\u7a0b\u4ee3\u7801", + "Course Number": "\u8bfe\u7a0b\u7f16\u53f7", "Course Number Override": "\u91cd\u5199\u8bfe\u7a0b\u7f16\u53f7", "Course Number:": "\u8bfe\u7a0b\u7f16\u53f7\uff1a", - "Course Outline": "\u8bfe\u7a0b\u5927\u7eb2", + "Course Outline": "\u8bfe\u7a0b\u6982\u8ff0", "Course Run:": "\u8bfe\u7a0b\u957f\u5ea6\uff1a", "Course Start": "\u8bfe\u7a0b\u5f00\u59cb", "Course Title": "\u8bfe\u7a0b\u6807\u9898", @@ -554,9 +557,11 @@ "Create": "\u521b\u5efa", "Create Account": "\u521b\u5efa\u8d26\u53f7", "Create Re-run": "\u521b\u5efa\u91cd\u542f", + "Create Support Ticket": "\u521b\u5efa\u652f\u6301\u7968", "Create a New Team": "\u521b\u5efa\u65b0\u7684\u56e2\u961f", "Create a content group": "\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u5185\u5bb9\u7ec4", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u5efa\u7acb\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u56e2\u961f-- \u5982\u679c\u60a8\u627e\u4e0d\u5230\u73b0\u6709\u7684\u56e2\u961f\u52a0\u5165\uff0c\u6216\u8005\u60a8\u60f3\u548c\u8ba4\u8bc6\u7684\u670b\u53cb\u7ec4\u961f\u3002", + "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your existing account": "\u8bf7\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a{link_start}Mozilla Backpack{link_end}\u8d26\u53f7\uff0c\u6216\u767b\u5f55\u5df2\u6709\u7684\u8d26\u53f7", "Create account using %(providerName)s.": "\u4f7f\u7528 %(providerName)s \u521b\u5efa\u8d26\u53f7\u3002", "Create an Account": "\u6ce8\u518c", "Create an Account.": "\u6ce8\u518c\u8d26\u53f7", @@ -585,6 +590,7 @@ "Date Placed": "\u5df2\u8bbe\u7f6e\u65e5\u671f", "Date added": "\u6dfb\u52a0\u65e5\u671f", "Deactivate": "\u505c\u7528", + "Deadlines": "\u622a\u6b62\u65e5\u671f", "Declined": "\u62d2\u7edd", "Decrease indent": "\u51cf\u5c11\u7f29\u8fdb", "Default": "\u9ed8\u8ba4", @@ -606,9 +612,11 @@ "Delete this team?": "\u5220\u9664\u6b64\u56e2\u961f?", "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "\u786e\u8ba4\u5220\u9664\u6b64 {xblock_type}\uff08\u4ee5\u53ca\u5148\u4fee\u5185\u5bb9\uff09\uff1f", "Delete this {xblock_type}?": "\u786e\u8ba4\u5220\u9664{xblock_type}\uff1f", + "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "\u5220\u9664\u201c<%= name %>\u201d\uff1f", "Deleted Content Group": "\u5220\u9664\u5185\u5bb9\u7ec4", "Deleted Group": "\u5df2\u5220\u9664\u7ec4", "Deleting": "\u6b63\u5728\u5220\u9664", + "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "\u5220\u9664\u56e2\u961f\u662f\u6c38\u4e45\u6027\u7684\uff0c\u65e0\u6cd5\u64a4\u6d88\u3002\u6240\u6709\u6210\u5458\u90fd\u5c06\u4ece\u56e2\u961f\u4e2d\u5220\u9664\u5e76\u4e14\u4e0d\u53ef\u4ee5\u518d\u8bbf\u95ee\u56e2\u961f\u8ba8\u8bba\u3002", "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "\u5220\u9664\u6559\u6750\u7684\u64cd\u4f5c\u65e0\u6cd5\u64a4\u9500\u3002\u4e00\u65e6\u5220\u9664\uff0c\u8bfe\u4ef6\u5bfc\u822a\u4e2d\u5bf9\u8be5\u6559\u6750\u7684\u5f15\u7528\u4e5f\u5c06\u88ab\u79fb\u9664\u3002", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "\u5c06\u6c38\u4e45\u5220\u9664\u8be5%(item_display_name)s\uff0c\u65e0\u6cd5\u64a4\u9500\u3002", "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "\u60a8\u5c06\u6c38\u4e45\u5220\u9664\u6b64{xblock_type} \u4e14\u65e0\u6cd5\u64a4\u9500\u3002", @@ -621,7 +629,9 @@ "Disc": "\u5b9e\u5fc3\u5706", "Discard Changes": "\u653e\u5f03\u66f4\u6539", "Discarding Changes": "\u6b63\u5728\u653e\u5f03\u66f4\u6539", + "Discussion": "\u8ba8\u8bba", "Discussion Home": "\u8ba8\u8bba\u533a", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "\u8bba\u575b\u7ba1\u7406\u5458\u3001\u7248\u4e3b\u548c\u52a9\u6559\u53ef\u8bbe\u7f6e\u5176\u5e16\u5b50\u4e3a\u6240\u6709\u4eba\u53ef\u89c1\u6216\u4ec5\u7279\u5b9a\u5206\u7ec4\u53ef\u89c1\u3002", "Discussion topics in the course are not divided.": "\u4e0d\u533a\u5206\u8bfe\u7a0b\u4e2d\u7684\u8ba8\u8bba\u4e3b\u9898\u3002", "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "\u8ba8\u8bba\u533a\u662f\u7edf\u4e00\u6807\u51c6\u7684\uff0c\u5b66\u5458\u53ef\u4ee5\u4e0e\u6240\u6709\u5176\u4ed6\u5c0f\u7ec4\u5b66\u5458\u7684\u5e16\u5b50\u8fdb\u884c\u4e92\u52a8\u3002", "Display Name": "\u663e\u793a\u540d\u79f0", @@ -640,6 +650,7 @@ "Donate": "\u6350\u732e", "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "\u7ee7\u7eed\u524d\u8bf7\u518d\u6b21\u786e\u8ba4\u60a8\u7684\u6444\u50cf\u5934\u5df2\u7ecf\u8fde\u63a5\u5e76\u4e14\u53ef\u4ee5\u6b63\u5e38\u4f7f\u7528\u3002", "Download": "\u4e0b\u8f7d", + "Download Memberships": "\u4e0b\u8f7d\u6210\u5458", "Download Software Clicked": "\u5df2\u70b9\u51fb\u4e0b\u8f7d\u8f6f\u4ef6", "Download Transcript for Editing": "\u4e0b\u8f7d\u5b57\u5e55\u8fdb\u884c\u7f16\u8f91", "Download URL": "\u4e0b\u8f7d URL", @@ -655,6 +666,7 @@ "Due Date:": "\u622a\u6b62\u65e5\u671f\uff1a", "Due Time in UTC:": "\u622a\u6b62\u65f6\u95f4\uff08UTC\uff09\uff1a", "Due date cannot be before start date.": "\u8bfe\u7a0b\u7684\u7ed3\u675f\u65e5\u671f\u4e0d\u80fd\u5728\u5f00\u59cb\u65e5\u671f\u4e4b\u524d\u3002", + "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are currently experiencing an unusually high volume of support requests. We appreciate your patience as we work to review each request. Please check the ": "\u7531\u4e8e\u6700\u8fd1\u5bf9\u5728\u7ebf\u6559\u80b2\u548c edX \u7684\u5174\u8da3\u589e\u52a0\uff0c\u6211\u4eec\u76ee\u524d\u6b63\u9047\u5230\u5927\u91cf\u7684\u652f\u6301\u8bf7\u6c42\u3002 \u611f\u8c22\u60a8\u5728\u6211\u4eec\u5ba1\u6838\u6bcf\u4e2a\u8bf7\u6c42\u65f6\u7684\u8010\u5fc3\u914d\u5408\u3002 \u8bf7\u68c0\u67e5", "Due:": "\u622a\u6b62\u65f6\u95f4\uff1a", "Duplicate": "\u590d\u5236", "Duplicating": "\u6b63\u5728\u590d\u5236", @@ -671,9 +683,14 @@ "Edit Membership": "\u7f16\u8f91\u56e2\u961f\u6210\u5458\u4fe1\u606f", "Edit Team": "\u7f16\u8f91\u56e2\u961f", "Edit Thumbnail": "\u7f16\u8f91\u7f29\u7565\u56fe", + "Edit Title": "\u7f16\u8f91\u6807\u9898", "Edit Your Name": "\u7f16\u8f91\u60a8\u7684\u540d\u5b57", "Edit this certificate?": "\u662f\u5426\u7f16\u8f91\u6b64\u8bc1\u4e66\uff1f", + "Edit your post below.": "\u7f16\u8f91\u5e16\u5b50", "Editable": "\u53ef\u7f16\u8f91", + "Editing comment": "\u7f16\u8f91\u8bc4\u8bba", + "Editing post": "\u7f16\u8f91\u8ba8\u8bba\u5e16", + "Editing response": "\u7f16\u8f91\u56de\u590d", "Editing: {title}": "\u6b63\u5728\u7f16\u8f91\uff1a{title}", "Editor": "\u7f16\u8f91\u5668", "Education Completed": "\u6559\u80b2\u7a0b\u5ea6", @@ -681,16 +698,17 @@ "Email Address (Sign In)": "\u90ae\u7bb1\uff08\u767b\u5f55\uff09", "Email address": "\u90ae\u7bb1", "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u90ae\u4ef6\u53d1\u9001\u6210\u529f\uff0c\u4ee5\u4e0b\u7528\u6237\u5df2\u4e0d\u518d\u9009\u4fee\u672c\u8bfe\u7a0b\uff1a", - "Embed": "\u5185\u5d4c", + "Embed": "\u5d4c\u5165", "Emoticons": "\u8868\u60c5", "Enable": "\u542f\u7528", "Enable Cohorts": "\u542f\u7528\u7fa4\u7ec4", "Enable Now": "\u7acb\u5373\u542f\u7528", "Enable Weekly Highlight Emails": "\u542f\u7528\u6bcf\u5468\u70ed\u70b9\u90ae\u4ef6", - "Enabled": "\u542f\u7528", - "Encoding": "\u7f16\u7801", + "Enabled": "\u5df2\u542f\u7528", + "Encoding": "\u7f16\u7801\u65b9\u5f0f", "End My Exam": "\u7ed3\u675f\u6211\u7684\u8003\u8bd5", "End of transcript. Skip to the start.": "\u5b57\u5e55\u7ed3\u5c3e\u3002\u8df3\u8f6c\u81f3\u5f00\u59cb\u3002", + "Endorse": "\u652f\u6301", "Ends {end}": "\u7ed3\u675f{end}", "Engage with posts": "\u53c2\u4e0e\u8ba8\u8bba", "Enroll Now": "\u73b0\u5728\u9009\u8bfe", @@ -745,6 +763,7 @@ "Error getting the number of ungraded responses": "\u83b7\u53d6\u672a\u8bc4\u5206\u56de\u590d\u6570\u91cf\u51fa\u73b0\u9519\u8bef", "Error importing course": "\u5bfc\u5165\u8bfe\u7a0b\u65f6\u51fa\u9519", "Error listing task history for this student and problem.": "\u663e\u793a\u6b64\u5b66\u751f\u4e0e\u95ee\u9898\u7684\u4efb\u52a1\u5386\u53f2\u65f6\u53d1\u751f\u9519\u8bef\u3002", + "Error posting your message.": "\u53d1\u5e03\u6d88\u606f\u65f6\u53d1\u751f\u9519\u8bef\u3002", "Error removing user": "\u5220\u9664\u7528\u6237\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u51fa\u73b0\u9519\u8bef", "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u91cd\u7f6e\u5b66\u751f'{student_id}'\u7684\u5165\u5b66\u8003\u8bd5\u5c1d\u8bd5\u6b21\u6570\u65f6\u51fa\u9519\u4e86\uff0c\u8bf7\u786e\u8ba4\u5b66\u751f\u7f16\u53f7\u65e0\u8bef\u3002", "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u91cd\u7f6e\u9898\u76ee\u201c<%= problem_id %>\u201d\u548c\u5b66\u751f\u201c<%- student_id %>\u201d\u7684\u56de\u7b54\u5c1d\u8bd5\u6b21\u6570\u65f6\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff0c\u8bf7\u786e\u4fdd\u9898\u76eeID\u548c\u5b66\u751fID\u62fc\u5199\u6b63\u786e\u3002", @@ -768,7 +787,9 @@ "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff1a\u7528\u6237\u201c<%- username %>\u201d\u672a\u6fc0\u6d3b\u8d26\u53f7\uff0c\u5fc5\u987b\u5148\u521b\u5efa\u5e76\u6fc0\u6d3b\u8d26\u53f7\u624d\u80fd\u5206\u914d\u89d2\u8272\u3002", "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "\u9519\u8bef\uff1a\u60a8\u4e0d\u53ef\u4ee5\u5c06\u81ea\u5df1\u4ece\u6559\u5e08\u7ec4\u4e2d\u5220\u9664\u3002", "Errors": "\u9519\u8bef", + "Errors/Technical Issues": "\u9519\u8bef/\u6280\u672f\u95ee\u9898", "Everyone who has staff privileges in this course": "\u6b64\u8bfe\u7a0b\u4e2d\u62e5\u6709\u5458\u5de5\u6743\u9650\u7684\u6240\u6709\u4eba", + "Exam Name": "\u6d4b\u9a8c\u540d\u79f0", "Exam Types": "\u6d4b\u8bd5\u7c7b\u522b", "Exam timer and end exam button": "\u8003\u8bd5\u8ba1\u65f6\u5668\u548c\u7ed3\u675f\u8003\u8bd5\u6309\u94ae", "Exception Granted": "\u7279\u6b8a\u5904\u7406\u5df2\u6279\u51c6", @@ -798,14 +819,13 @@ "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "\u53ea\u652f\u6301\u4e0a\u4f20PDF\u6216 .gif .jpg .jpeg .png\u00a0\u683c\u5f0f\u56fe\u7247\u6587\u4ef6\u3002", "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "\u4e0a\u4f20\u7684\u6587\u4ef6\u4e0d\u5f97\u8d85\u8fc75MB\u3002", "Fill browser": "\u5168\u5c4f", - "Filter": "Filter", "Filter and sort topics": "\u8fc7\u6ee4\u548c\u6574\u7406\u8bdd\u9898", - "Final Grade": "\u6700\u7ec8\u6210\u7ee9", "Final Grade Received": "\u6700\u7ec8\u6536\u83b7\u5f97\u5206", + "Financial Aid": "\u7ecf\u6d4e\u8865\u52a9", "Financial Assistance": "\u7ecf\u6d4e\u8865\u52a9", "Financial Assistance Application": "\u7ecf\u6d4e\u63f4\u52a9\u7533\u8bf7", "Find": "\u67e5\u627e", - "Find a course": "\u627e\u5230\u4e00\u4e2a\u8bfe\u7a0b", + "Find a course": "\u67e5\u627e\u4e00\u95e8\u8bfe\u7a0b", "Find and replace": "\u67e5\u627e\u548c\u66ff\u6362", "Find answers to the top questions asked by learners.": "\u67e5\u770b\u5b66\u5458\u6700\u5e38\u95ee\u7684\u95ee\u9898\u53ca\u7b54\u6848\u3002", "Find discussions": "\u641c\u7d22\u8ba8\u8bba\u5e16", @@ -813,11 +833,14 @@ "Find previous": "\u67e5\u627e\u4e0a\u4e00\u4e2a", "Finish": "\u5b8c\u6210", "First time here?": "\u521d\u6b21\u4f7f\u7528\uff1f", + "Follow": "\u5173\u6ce8", "Follow or unfollow posts": "\u5173\u6ce8\u6216\u53d6\u6d88\u5173\u6ce8\u53d1\u5e16", + "Following": "\u5173\u6ce8", "Font Family": "\u5b57\u4f53", "Font Sizes": "\u5b57\u53f7", "Footer": "\u811a\u6ce8", "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "\u4e3a\u4f7f\u8bc4\u5206\u751f\u6548\uff0c\u60a8\u5fc5\u987b\u628a\u6240\u6709{oldName}\u5c0f\u8282\u66f4\u6539\u4e3a{newName}\u3002", + "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific course, please post in the discussion forums for that course directly.": "\u5982\u5bf9\u67d0\u95e8\u8bfe\u7a0b\u7684\u4f5c\u4e1a\u3001\u6210\u7ee9\u6216\u7ed3\u6784\u6709\u4efb\u4f55\u7591\u95ee\uff0c\u8bf7\u76f4\u63a5\u5728\u8be5\u8bfe\u7a0b\u7684\u8ba8\u8bba\u533a\u53d1\u8a00\u3002", "Format": "\u683c\u5f0f", "Formats": "\u683c\u5f0f", "Free text notes": "\u514d\u8d39\u6587\u672c\u6ce8\u91ca", @@ -825,7 +848,7 @@ "Full Name": "\u5168\u540d", "Full Profile": "\u5168\u90e8\u8d44\u6599", "Fullscreen": "\u5168\u5c4f", - "Fully Supported": "\u5168\u90e8\u652f\u6301", + "Fully Supported": "\u5168\u529b\u652f\u6301", "Gender": "\u6027\u522b", "General": "\u4e00\u822c", "General Proctored Exam Rules": "\u4e00\u822c\u76d1\u8003\u6a21\u5f0f\u8003\u8bd5\u89c4\u5219", @@ -834,7 +857,7 @@ "Generate the user's certificate": "\u751f\u6210\u7528\u6237\u8bc1\u4e66", "Get Credit": "\u83b7\u5f97\u5b66\u5206", "Go Back": "\u8fd4\u56de", - "Go to Dashboard": "\u524d\u5f80\u8bfe\u7a0b\u9762\u677f", + "Go to Dashboard": "\u524d\u5f80\u9762\u677f", "Go to my Dashboard": "\u524d\u5f80\u6211\u7684\u8bfe\u7a0b\u9762\u677f", "Go to your Dashboard": "\u524d\u5f80\u60a8\u7684\u63a7\u5236\u9762\u677f", "Go to {platform} Home": "\u524d\u5f80{platform}\u4e3b\u9875", @@ -859,7 +882,7 @@ "H Align": "\u6c34\u5e73\u5bf9\u9f50", "HTML preview of post": "\u5e16\u5b50\u7684HTML\u9884\u89c8", "HTML source code": "HTML \u6e90\u4ee3\u7801", - "Header": "\u8868\u5934", + "Header": "\u6807\u9898", "Header 1": "\u6807\u9898 1", "Header 2": "\u6807\u9898 2", "Header 3": "\u6807\u9898 3", @@ -880,8 +903,7 @@ "Height": "\u9ad8\u5ea6", "Help Translate into {beta_language}": "Help Translate into {beta_language}", "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u4ecb\u7ecd\u60a8\u56e2\u961f\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u5e2e\u52a9\u5176\u4ed6\u5b66\u5458\u51b3\u5b9a\u662f\u5426\u52a0\u5165\u60a8\u7684\u56e2\u961f\u3002\u8bf7\u4ed4\u7ec6\u9009\u62e9\uff0c\u5982\u679c\u9650\u5236\u592a\u591a\uff0c\u5c31\u4f1a\u6709\u8f83\u5c11\u7684\u4eba\u613f\u610f\u52a0\u5165\u60a8\u7684\u56e2\u961f\u3002", - "Hide": "Hide", - "Hide Annotations": "\u9690\u85cf\u6279\u6ce8", + "Hide Annotations": "\u9690\u85cf\u6ce8\u91ca", "Hide Deprecated Settings": "\u9690\u85cf\u5df2\u8fc7\u65f6\u7684\u8bbe\u7f6e", "Hide Discussion": "\u9690\u85cf\u8ba8\u8bba", "Hide Previews": "\u9690\u85cf\u9884\u89c8", @@ -912,7 +934,6 @@ "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u5982\u679c\u8282\u4e0d\u8bbe\u6709\u622a\u6b62\u65e5\u671f\uff0c\u90a3\u4e48\u53ea\u8981\u5b66\u5458\u63d0\u4ea4\u7b54\u6848\u81f3\u8bc4\u5206\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u67e5\u770b\u81ea\u5df1\u7684\u5f97\u5206\u3002", "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u5982\u679c\u6b64\u5355\u5143\u5148\u524d\u5df2\u88ab\u53d1\u5e03\u4e14\u5411\u5b66\u751f\u516c\u5f00\uff0c\u4efb\u4f55\u5728\u8be5\u5355\u5143\u5904\u4e8e\u9690\u85cf\u65f6\u7684\u6539\u52a8\u90fd\u5c06\u5bf9\u5b66\u751f\u53ef\u89c1\u3002", "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "\u82e5\u6b64\u5355\u5143\u5148\u524d\u5df2\u53d1\u8868\u4e14\u5411\u5b66\u751f\u516c\u5f00\uff0c\u4efb\u4f55\u5728\u8be5\u5355\u5143\u5904\u4e8e\u9690\u85cf\u72b6\u6001\u65f6\u6240\u4f5c\u51fa\u7684\u6539\u52a8\u90fd\u5c06\u5bf9\u5b66\u751f\u53ef\u89c1\u3002\u662f\u5426\u7ee7\u7eed\uff1f", - "If you are unable to access your account contact us via email using {email}.": "\u5982\u679c\u60a8\u65e0\u6cd5\u8bbf\u95ee\u8d26\u53f7\uff0c\u8bf7\u901a\u8fc7\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u8054\u7cfb\u6211\u4eec{email}\u3002", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "\u5982\u679c\u60a8\u5c1a\u65e0\u8d26\u53f7\uff0c\u8bf7\u4f7f\u7528\u4ee5\u4e0b\u6309\u94ae\u8fdb\u884c\u6ce8\u518c\u3002", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u5982\u679c\u60a8\u73b0\u5728\u4e0d\u9a8c\u8bc1\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\uff0c\u60a8\u4ecd\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u63a7\u5236\u9762\u677f\u6d4f\u89c8\u8bfe\u7a0b\u3002\u4f46\u60a8\u4f1a\u5b9a\u671f\u4ece%(platformName)s\u6536\u5230\u8eab\u4efd\u9a8c\u8bc1\u63d0\u9192\u3002", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "\u5982\u679c\u60a8\u73b0\u5728\u4e0d\u9a8c\u8bc1\u8eab\u4efd\uff0c\u60a8\u4ecd\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u8bfe\u7a0b\u9762\u677f\u6d4f\u89c8\u8bfe\u7a0b\u3002\u4f46\u60a8\u4f1a\u5b9a\u671f\u4ece {platformName} \u6536\u5230\u8eab\u4efd\u9a8c\u8bc1\u63d0\u9192\u3002", @@ -920,6 +941,7 @@ "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "\u5982\u679c\u60a8\u79bb\u5f00\u672c\u9875\u65f6\u6ca1\u6709\u63d0\u4ea4\u60a8\u7684\u540c\u5b66\u4e92\u8bc4\uff0c\u60a8\u5c06\u4e22\u5931\u60a8\u6240\u505a\u7684\u4e00\u5207\u3002", "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "\u5982\u679c\u60a8\u672a\u63d0\u4ea4\u60a8\u7684\u81ea\u6211\u8bc4\u4f30\u5c31\u79bb\u5f00\u6b64\u9875\u9762\uff0c\u60a8\u5c06\u4e22\u5931\u6240\u505a\u7684\u4e00\u5207\u3002", "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "\u5982\u679c\u60a8\u672a\u63d0\u4ea4\u60a8\u7684\u5458\u5de5\u8bc4\u4f30\u5c31\u79bb\u5f00\u6b64\u9875\u9762\uff0c\u60a8\u5c06\u4e22\u5931\u6240\u505a\u7684\u4e00\u5207\u3002", + "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place will be available to another learner.": "\u5982\u679c\u4f60\u79bb\u5f00\uff0c\u5219\u5c06\u65e0\u6cd5\u518d\u53d1\u5e03\u6b64\u56e2\u961f\u7684\u8ba8\u8bba\u3002\u5176\u4ed6\u6210\u5458\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u60a8\u7684\u4f4d\u7f6e\u3002", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "\u5982\u679c\u60a8\u505a\u8f83\u5927\u66f4\u6539\uff0c\u8bf7\u786e\u4fdd\u60a8\u5728\u8fdb\u884c\u8fd9\u4e9b\u66f4\u6539\u4e4b\u524d\u901a\u77e5\u56e2\u961f\u6210\u5458\u3002", "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "\u5982\u679c\u60a8\u8bbe\u7f6e\u6b64%(xblockType)s\u4e3a\u5b66\u5458\u53ef\u89c1\uff0c\u90a3\u4e48\u5b66\u5458\u5728\u60a8\u53d1\u5e03\u540e\u8be5\u5355\u5143\u5373\u53ef\u67e5\u770b\u5176\u5185\u5bb9\u3002\u5728\u60a8\u53d6\u6d88\u6b64%(xblockType)s\u9009\u9879\u540e\uff0c\u53ea\u6709\u624b\u52a8\u8bbe\u7f6e\u4e3a\u5bf9\u5b66\u5458\u9690\u85cf\u7684\u5355\u5143\u624d\u4f1a\u88ab\u9690\u85cf\u3002", "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "\u6b64\u5b57\u5e55\u4e00\u7ecf\u79fb\u9664\uff0c\u4fbf\u65e0\u6cd5\u5728\u4f7f\u7528\u6b64\u89c6\u9891\u7684\u6240\u6709\u7ec4\u4ef6\u4e2d\u751f\u6548\u3002", @@ -939,7 +961,7 @@ "Image upload failed": "\u56fe\u7247\u4e0a\u4f20\u5931\u8d25", "Image upload failed. ": "\u56fe\u7247\u4e0a\u4f20\u5931\u8d25", "Import YouTube Transcript": "\u5bfc\u5165 YouTube \u5b57\u5e55", - "In Progress": "\u6b63\u5728\u8fdb\u884c\u4e2d", + "In Progress": "\u6b63\u5728\u8fdb\u884c", "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "\u5728{linkStart}\u8bfe\u7a0b\u6982\u8ff0{linkEnd}\u4e2d\uff0c\u4f7f\u7528\u6b64\u7fa4\u7ec4\u63a7\u5236\u5bf9\u4e00\u4e2a\u7ec4\u4ef6\u7684\u8bbf\u95ee\u6743", "Incorrect url format.": "URL\u683c\u5f0f\u9519\u8bef\u3002", "Increase indent": "\u589e\u52a0\u7f29\u8fdb", @@ -996,6 +1018,7 @@ "Last Activity %(date)s": "\u4e0a\u4e00\u6b21\u6d3b\u52a8\u5728 %(date)s ", "Last Edited:": "\u6700\u540e\u4fee\u6539\uff1a", "Last Updated": "\u6700\u8fd1\u66f4\u65b0", + "Last activity {date}": "\u6700\u540e\u6d3b\u52a8\u4e0e {date}", "Last modified by": "\u6700\u540e\u4fee\u6539\u4eba", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "\u6700\u8fd1\u7531%(publish_username)s\u4e8e%(last_published_date)s\u53d1\u5e03", "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "\u6700\u8fd1\u7531{publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}\u4e8e{lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd}\u53d1\u5e03\u3002", @@ -1018,7 +1041,7 @@ "Left": "\u5de6\u5bf9\u9f50", "Left to right": "\u4ece\u5de6\u5411\u53f3", "Legal name": "\u6cd5\u5b9a\u59d3\u540d", - "Less": "\u6536\u8d77", + "Less": "\u66f4\u5c11", "Library User": "\u77e5\u8bc6\u5e93\u7528\u6237", "License Display": "\u663e\u793a\u8bb8\u53ef\u5185\u5bb9", "License Type": "\u8bb8\u53ef\u7c7b\u578b", @@ -1039,10 +1062,8 @@ "Live view of webcam": "\u6444\u50cf\u5934\u7684\u5b9e\u65f6\u753b\u9762", "Load Another File": "\u52a0\u8f7d\u5176\u4ed6\u6587\u4ef6", "Load all responses": "\u8f7d\u5165\u6240\u6709\u7684\u56de\u590d", + "Load more": "\u8f7d\u5165\u66f4\u591a", "Load next {numResponses} responses": "\u52a0\u8f7d\u63a5\u4e0b\u6765\u7684{numResponses}\u4e2a\u56de\u590d", - "Load next {num_items} result": [ - "\u7ee7\u7eed\u52a0\u8f7d {num_items}\u4e2a\u7ed3\u679c" - ], "Loading": "\u6b63\u5728\u52a0\u8f7d", "Loading content": "\u6b63\u5728\u52a0\u8f7d\u5185\u5bb9", "Loading data...": "\u8f7d\u5165\u6570\u636e\u4e2d......", @@ -1054,7 +1075,7 @@ "Lock this asset": "\u9501\u5b9a\u8be5\u8d44\u6e90", "Lock/unlock file": "\u9501\u5b9a\uff0f\u89e3\u9501\u6587\u4ef6", "Loud": "\u97f3\u91cf\u8f83\u5927", - "Low": "\u97f3\u91cf\u8f83\u5c0f", + "Low": "\u4f4e", "Lower Alpha": "\u5c0f\u5199\u5b57\u6bcd", "Lower Greek": "\u5c0f\u5199\u5e0c\u814a\u5b57\u6bcd", "Lower Roman": "\u5c0f\u5199\u7f57\u9a6c\u5b57\u6bcd", @@ -1066,11 +1087,14 @@ "Make sure your face is well-lit": "\u8bf7\u786e\u4fdd\u60a8\u7684\u9762\u90e8\u5149\u7ebf\u5145\u8db3", "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "\u8fd9\u4e00\u90e8\u5206\u662f\u5176\u4ed6\u5185\u5bb9\u5b58\u5728\u7684\u524d\u63d0\u6761\u4ef6", "Making Visible to Students": "\u6b63\u5728\u5bf9\u5b66\u751f\u53ef\u89c1", + "Manage": "\u7ba1\u7406", "Manage Learners": "\u7ba1\u7406\u5b66\u5458", "Manual": "\u624b\u52a8", "Mark Exam As Completed": "\u6807\u8bb0\u8003\u8bd5\u5b8c\u6210", + "Mark as Answer": "\u6807\u8bb0\u4f5c\u4e3a\u7b54\u6848", "Mark enrollment code as unused": "\u6807\u8bb0\u9009\u8bfe\u7801\u4e3a\u5c1a\u672a\u4f7f\u7528\u7684", "Markdown Editing Help": "Markdown\u7f16\u8f91\u5e2e\u52a9", + "Masters": "\u7855\u58eb", "Match case": "\u5339\u914d\u5927\u5c0f\u5199", "Max file size exceeded": "\u6587\u4ef6\u5927\u5c0f\u8d85\u51fa\u9650\u5236", "Maximum": "\u6700\u5927\u6570\u503c", @@ -1078,8 +1102,9 @@ "Membership": "\u4f1a\u5458\u8d44\u683c", "Merge cells": "\u5408\u5e76\u5355\u5143\u683c", "Message:": "\u6d88\u606f\uff1a", + "MicroBachelors": "MicroBachelors", + "MicroMasters": "MicroMasters", "Middle": "\u4e2d\u95f4", - "Midnight": "Midnight", "Minimum Completion:": "\u6700\u4f4e\u5b8c\u6210\u7387\uff1a", "Minimum Score:": "\u6700\u4f4e\u5206\u6570\uff1a", "Module state successfully deleted.": "\u5df2\u6210\u529f\u5220\u9664\u6a21\u5757\u72b6\u6001\u3002", @@ -1095,7 +1120,8 @@ "Mute": "\u9759\u97f3", "Muted": "\u9759\u97f3", "My Orders": "\u6211\u7684\u8ba2\u5355", - "N/A": "\u4e0d\u9002\u7528", + "My Teams": "\u6211\u7684\u56e2\u961f", + "N/A": "\u4e0d\u53ef\u7528", "Name": "\u59d3\u540d", "Name ": "\u59d3\u540d", "Name of the certificate": "\u8ba4\u8bc1\u540d\u79f0", @@ -1138,13 +1164,12 @@ "Nonbreaking space": "\u4e0d\u95f4\u65ad\u7a7a\u683c", "Noncommercial": "\u975e\u8425\u5229\u6027\u7684", "None": "\u65e0", - "Noon": "Noon", "Not Currently Available": "\u5f53\u524d\u4e0d\u53ef\u7528", "Not Graded": "\u5c1a\u672a\u8bc4\u5206", "Not Selected": "\u672a\u9009\u4e2d", "Not Supported": "\u6ca1\u6709\u652f\u6301", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "\u53ca\u683c\u5206\u6570\u4e0d\u80fd\u4f4e\u4e8e%(minimum_grade_cutoff)s%\u3002", - "Not available": "\u64cd\u4f5c\u6761\u4ef6\u4e0d\u6ee1\u8db3", + "Not available": "\u4e0d\u53ef\u67e5\u770b", "Not divided": "\u4e0d\u533a\u5206", "Not in Use": "\u672a\u4f7f\u7528", "Not selected": "\u672a\u9009\u62e9", @@ -1157,12 +1182,11 @@ "Notes": "\u7b14\u8bb0", "Notes hidden": "\u6ce8\u91ca\u5df2\u9690\u85cf", "Notes visible": "\u6ce8\u91ca\u53ef\u89c1", - "Now": "Now", "Number Sent": "\u53d1\u9001\u6570\u76ee", "Number of Droppable": "\u53ef\u653e\u5f03\u7684\u6570\u91cf", "Numbered List (Ctrl+O)": "\u6709\u5e8f\u5217\u8868(Ctrl+O)", "Numbered list": "\u7f16\u53f7\u5217\u8868", - "OK": "\u662f\u7684", + "OK": "OK", "ORDER NAME": "\u8ba2\u5355\u540d\u79f0", "ORDER NUMBER": "\u8ba2\u5355\u53f7", "ORDER PLACED": "\u8ba2\u5355", @@ -1171,9 +1195,9 @@ "Onboarding Exam": "\u5165\u804c\u8003\u8bd5", "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "\u5b8c\u6210\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u8bfe\u7a0b\u8981\u6c42\u540e\uff0c\u60a8\u5c06\u62e5\u6709\u4e00\u4e2a\u8bfe\u7a0b\u8bb0\u5f55\u3002\u4e00\u65e6\u6ee1\u8db3\u6240\u6709\u8bfe\u7a0b\u8981\u6c42\uff0c\u6b64\u8bb0\u5f55\u5c31\u4f1a\u6807\u8bb0\u4e3a\u5df2\u5b8c\u6210\u3002\u8bfe\u7a0b\u8bb0\u5f55\u53ef\u7528\u4e8e\u7ee7\u7eed\u60a8\u7684\u5b66\u4e60\u4e4b\u65c5\uff0c\u5e76\u5411\u5176\u4ed6\u4eba\u5c55\u793a\u60a8\u7684\u5b66\u4e60\u7ecf\u5386\u3002", "One or more rescheduling tasks failed.": "\u4e00\u9879\u6216\u51e0\u9879\u6539\u671f\u4efb\u52a1\u5931\u8d25\u4e86\u3002", - "Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%= fileExtensions %> to upload.": "\u53ea\u6709 <%= fileTypes %> \u683c\u5f0f\u7684\u6587\u4ef6\u53ef\u4ee5\u4e0a\u4f20\u3002\u8bf7\u9009\u62e9\u6269\u5c55\u540d\u4e3a <%= fileExtensions %> \u7684\u6587\u4ef6\u4e0a\u4f20\u3002", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "\u53ea\u6709\u6807\u51c6\u7684CSV\u683c\u5f0f\u6587\u4ef6\u4f1a\u88ab\u63a5\u53d7\u3002", "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "\u53ea\u6709CCX\u8bfe\u7a0b\u7684\u4e3b\u6559\u5458\u624d\u53ef\u521b\u5efa\u5185\u5bb9\u7ec4\u3002", + "Open": "\u6253\u5f00", "Open Calculator": "\u5f00\u542f\u8ba1\u7b97\u5668", "Open language menu": "\u6253\u5f00\u8bed\u8a00\u529f\u80fd\u83dc\u5355", "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "\u6253\u5f00\u60a8\u5df2\u83b7\u5f97\u7684%(title)s\u8bfe\u7a0b\u8bc1\u4e66\u3002", @@ -1188,9 +1212,9 @@ "Order History": "\u8ba2\u5355\u8bb0\u5f55", "Order No.": "\u8ba2\u5355\u53f7\uff1a", "Order Number": "\u8ba2\u5355\u53f7", - "Organization": "\u673a\u6784", + "Organization": "\u7ec4\u7ec7", "Organization ": "\u673a\u6784", - "Organization Name": "\u673a\u6784\u540d\u79f0", + "Organization Name": "\u7ec4\u7ec7\u540d\u79f0", "Organization of the signatory": "\u7ec4\u7ec7\u673a\u6784\u7b7e\u7ae0", "Organization:": "\u673a\u6784\uff1a", "Other": "\u5176\u4ed6", @@ -1220,10 +1244,13 @@ "Photo Captured successfully.": "\u7167\u7247\u83b7\u53d6\u6210\u529f\uff01", "Photo ID": "\u6709\u7167\u7247\u7684\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ef6", "Photo Identification": "\u7167\u7247\u8bc6\u522b", + "Photo Verification": "\u7167\u7247\u8ba4\u8bc1", "Photo of %(fullName)s": "%(fullName)s\u7684\u7167\u7247", "Photo of %(fullName)s's ID": "%(fullName)s\u7684\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ef6\u7167\u7247", "Photo requirements:": "\u7167\u7247\u8981\u6c42\uff1a", "Photos don't meet the requirements?": "\u7167\u7247\u4e0d\u7b26\u5408\u8981\u6c42\uff1f", + "Pin": "\u5904\u7406", + "Pinned": "\u5df2\u56fa\u5b9a", "Placeholder": "\u5360\u4f4d\u7b26", "Play": "\u64ad\u653e", "Play video": "\u64ad\u653e\u89c6\u9891", @@ -1267,6 +1294,7 @@ "Please wait": "\u8bf7\u7a0d\u5019", "Plugins": "\u63d2\u4ef6", "Post": "\u53d1\u5e03", + "Post type": "\u5e16\u5b50\u7c7b\u578b", "Poster": "\u5c01\u9762", "Practice Exam Completed": "\u5df2\u5b8c\u6210\u6a21\u62df\u8003", "Practice Exam Failed": "\u6a21\u62df\u8003\u5931\u8d25", @@ -1274,7 +1302,7 @@ "Practice proctored Exam": "\u6a21\u62df\u76d1\u8003", "Pre": "Pre \u6807\u7b7e", "Preferred Language": "\u9996\u9009\u8bed\u8a00", - "Preformatted": "\u9884\u8bbe\u683c\u5f0f", + "Preformatted": "\u683c\u5f0f\u5316", "Prerequisite:": "\u9884\u5907\u77e5\u8bc6", "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u5148\u51b3\u6761\u4ef6: %(prereq_display_name)s", "Press Add to language": "\u70b9\u51fb\u201c\u6dfb\u52a0\u81f3\u8bed\u8a00\u201d", @@ -1304,6 +1332,7 @@ "Proctored Option Available": "\u53ef\u542f\u7528\u76d1\u8003\u6a21\u5f0f", "Proctored Option No Longer Available": "\u65e0\u6cd5\u518d\u542f\u7528\u76d1\u8003\u6a21\u5f0f", "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "\u76d1\u8003\u4e0b\u7684\u8003\u8bd5\u662f\u8ba1\u65f6\u7684\uff0c\u5e76\u4e14\u6bcf\u4e2a\u5b66\u751f\u7684\u8003\u8bd5\u8fc7\u7a0b\u5c06\u88ab\u5f55\u50cf\u3002\u5f55\u50cf\u5c06\u88ab\u5ba1\u6838\u4ee5\u786e\u4fdd\u5b66\u751f\u9075\u5b88\u4e86\u8003\u8bd5\u7eaa\u5f8b\u3002", + "Proctoring": "\u76d1\u8003", "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}": "{course_name} {exam_name}\u7684\u76d1\u8003\u6a21\u5f0f\u4f1a\u8bdd\u7ed3\u679c\u66f4\u65b0", "Proctoring Settings": "\u76d1\u8003\u8bbe\u7f6e", "Product Name": "\u4ea7\u54c1\u540d\u79f0", @@ -1325,6 +1354,8 @@ "Published and Live": "\u5df2\u53d1\u5e03\u5e76\u5728\u7ebf", "Publishing": "\u6b63\u5728\u53d1\u5e03", "Publishing Status": "\u53d1\u5e03\u72b6\u6001", + "Question": "\u95ee\u9898", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "\u201c\u95ee\u9898\u201d\u6307\u9700\u8981\u56de\u7b54\u7684\u95ee\u9898\u3002\u201c\u8ba8\u8bba\u201d\u6307\u5206\u4eab\u60f3\u6cd5\u5e76\u5f00\u59cb\u4ea4\u6d41\u3002(\u5fc5\u586b\u9879)", "Queued": "\u5df2\u6392\u961f", "REMAINING COURSES": "\u5269\u4f59\u8bfe\u7a0b", "Re-run Course": "\u91cd\u542f\u8bfe\u7a0b", @@ -1347,6 +1378,7 @@ "Regenerate the user's certificate": "\u91cd\u65b0\u751f\u6210\u7528\u6237\u8bc1\u4e66", "Register with Institution/Campus Credentials": "\u4f7f\u7528\u673a\u6784/\u6821\u56ed\u8d26\u53f7\u6ce8\u518c", "Rejected": "\u62d2\u7edd", + "Related to: %(courseware_title_linked)s": "\u4e0e%(courseware_title_linked)s\u76f8\u5173", "Release Date and Time": "\u516c\u5f00\u65e5\u671f\u53ca\u65f6\u95f4", "Release Date:": "\u516c\u5f00\u65e5\u671f\uff1a", "Release Status:": "\u516c\u5f00\u72b6\u6001\uff1a", @@ -1357,7 +1389,6 @@ "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u6b63\u5728\u79fb\u9664\u3002\u4e3a\u907f\u514d\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff0c\u5728\u4e0a\u4f20\u5b8c\u6210\u524d\u8bf7\u4e0d\u8981\u79bb\u5f00\u672c\u9875\u3002", "Remove": "\u79fb\u9664", "Remove Transcript": "\u79fb\u9664\u5b57\u5e55", - "Remove all": "Remove all", "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "\u5220\u9664\u7ae0\u8282 %(chapterDisplayName)s", "Remove file": "\u79fb\u9664\u6587\u4ef6", "Remove from Invalidation Table": "\u4ece\u65e0\u6548\u8868\u683c\u4e2d\u5220\u9664", @@ -1374,10 +1405,13 @@ "Replace": "\u66ff\u6362", "Replace all": "\u5168\u90e8\u66ff\u6362", "Replace with": "\u66ff\u6362\u4e3a", - "Reply to Annotation": "\u56de\u590d\u6279\u6ce8", + "Reply to Annotation": "\u56de\u590d\u6ce8\u91ca", + "Report": "\u62a5\u544a", + "Report abuse": "\u62a5\u544a\u8fb1\u9a82", "Report abuse, topics, and responses": "\u4e3e\u62a5\u6ee5\u7528\u3001\u8bdd\u9898\u548c\u56de\u590d", + "Reported": "\u5df2\u62a5\u544a", "Requester": "\u8bf7\u6c42\u8005", - "Required": "\u5fc5\u586b", + "Required": "\u5fc5\u9700", "Required field.": "\u5fc5\u586b\u5b57\u6bb5\u3002", "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "\u786e\u8ba4\u5bf9\u6240\u6709\u5b66\u751f\u7684\u9898\u76ee'<%- problem_id %>'\u91cd\u65b0\u8bc4\u5206\uff1f", "Reset My Password": "\u91cd\u7f6e\u6211\u7684\u5bc6\u7801", @@ -1395,6 +1429,7 @@ "Return and add email address": "\u8fd4\u56de\u5e76\u6dfb\u52a0\u90ae\u7bb1", "Return to Export": "\u8fd4\u56de\u81f3\u5bfc\u51fa\u9875\u9762", "Return to Your Dashboard": "\u8fd4\u56de\u60a8\u7684\u63a7\u5236\u9762\u677f", + "Return to all posts": "\u56de\u590d\u6240\u6709\u7684\u8ba8\u8bba\u5e16", "Return to team listing": "\u8fd4\u56de\u56e2\u961f\u5217\u8868", "Review Policy Exception": "\u5ba1\u6838\u653f\u7b56\u7684\u7279\u6b8a\u60c5\u51b5", "Review Rules": "\u5ba1\u67e5\u89c4\u5219", @@ -1426,10 +1461,14 @@ "Search teams": "\u641c\u7d22\u56e2\u961f", "Search the {platform} Help Center": "\u5728{platform}\u7684\u5e2e\u52a9\u4e2d\u5fc3\u5bfb\u6c42\u5e2e\u52a9", "Second Review Required": "\u9700\u8981\u4e8c\u6b21\u5ba1\u6838", - "Section": "\u7ae0", + "Section": "\u90e8\u5206", "Section Highlights": "\u7ae0\u91cd\u70b9\u5185\u5bb9", "Section Visibility": "\u8282\u53ef\u89c1\u4eba\u7fa4", "Sections": "\u8282", + "Security": "\u5b89\u5168", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "\u67e5\u770b\u60a8\u6240\u5c5e\u7684\u6240\u6709\u56e2\u961f\u4ee5\u53ca\u8bfe\u7a0b\u4e2d\u6309\u4e3b\u9898\u7ec4\u7ec7\u7684\u6240\u6709\u516c\u5171\u56e2\u961f\u3002", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "\u67e5\u770b\u60a8\u6240\u5c5e\u7684\u6240\u6709\u56e2\u961f\u4ee5\u53ca\u8bfe\u7a0b\u4e2d\u6309\u4e3b\u9898\u7ec4\u7ec7\u7684\u6240\u6709\u516c\u5171\u56e2\u961f\u3002 \u52a0\u5165\u4e00\u4e2a\u5f00\u653e\u7684\u516c\u5171\u56e2\u961f\uff0c\u4e0e\u60a8\u5fd7\u540c\u9053\u5408\u7684\u5176\u4ed6\u5b66\u4e60\u8005\u5408\u4f5c\u3002", + "See all teams you belong to.": "\u67e5\u770b\u4f60\u6240\u5c5e\u7684\u6240\u6709\u56e2\u961f\u3002", "Select": "\u9009\u62e9", "Select Session": "\u9009\u62e9\u5b66\u671f", "Select a Content Group": "\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u5185\u5bb9\u7ec4", @@ -1440,7 +1479,8 @@ "Select a group type": "\u9009\u62e9\u5206\u7ec4\u7c7b\u578b", "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "\u8981\u60f3\u8bbe\u7f6e\u6b64\u5c0f\u8282\u7684\u62a5\u8bfb\u95e8\u69db\uff0c\u8bf7\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u5148\u4fee\u5c0f\u8282\uff0c\u5e76\u8f93\u5165\u4e00\u4e2a\u6700\u5c0f\u5206\u6570\u767e\u5206\u6bd4\u548c\u6700\u4f4e\u5b8c\u6210\u7387\u3002\u53ef\u8f93\u5165\u503c\uff1a0-100", "Select a section or problem": "\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u7ae0\u8282\u6216\u4e00\u4e2a\u95ee\u9898", - "Select a session:": "\u6311\u9009\u4e00\u4e2a\u4f1a\u8bdd\uff1a", + "Select a session:": "\u6311\u9009\u4e00\u4e2a\u5b66\u671f\uff1a", + "Select a subject for your support request.": "\u8bf7\u9009\u62e9\u60a8\u6240\u9700\u8981\u7684\u652f\u6301\u7684\u4e3b\u9898\u3002", "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u5206\u914d\u4e00\u4e2a\u8003\u8bd5\u65f6\u95f4\uff0c\u5982\u679c\u8d85\u8fc724\u4e2a\u5c0f\u65f6\uff0c\u5219\u8f93\u5165\u65f6\u95f4\u3002\u60a8\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u6559\u5e08\u9762\u677f\u64cd\u4f5c\uff0c\u628a\u989d\u5916\u7684\u8003\u8bd5\u65f6\u95f4\u5206\u914d\u7ed9\u5b66\u5458\u3002", "Select all": "\u5168\u9009", "Select fidelity": "\u9009\u62e9\u4fdd\u771f\u5ea6", @@ -1460,19 +1500,18 @@ "Server Error, Please refresh the page and try again.": "\u670d\u52a1\u5668\u9519\u8bef\u3002\u8bf7\u5237\u65b0\u9875\u9762\u5e76\u518d\u8bd5\u4e00\u6b21\u3002", "Server error.": "\u670d\u52a1\u5668\u9519\u8bef\u3002", "Session Selection Dropdown for {courseName}": "{courseName}\u7684\u53ef\u9009\u62e9\u5b66\u671f", - "Set Access": "\u8bbe\u7f6e\u9650\u5236", + "Set Access": "\u8bbe\u7f6e\u8bbf\u95ee\u9650\u5236", "Set as a Special Exam": "\u8bbe\u7f6e\u4e3a\u7279\u6b8a\u6d4b\u9a8c", "Set up your certificate": "\u8bbe\u7f6e\u60a8\u7684\u8bc1\u4e66", "Settings": "\u8bbe\u7f6e", "Settings updated": "\u8bbe\u7f6e\u5df2\u66f4\u65b0", - "Share": "\u5206\u4eab", - "Share Alike": "\u76f8\u540c\u65b9\u5f0f\u5171\u4eab", + "Share": "\u5171\u4eab", + "Share Alike": "\u5206\u4eab", "Share on Mozilla Backpack": "\u5206\u4eab\u5230 Mozilla Backpack \u4e0a", "Share your \"%(display_name)s\" award": "\u5206\u4eab\u60a8\u7684 \"%(display_name)s\" \u5956\u52b1", "Short explanation": "\u7b80\u8981\u8bf4\u660e", - "Show": "Show", "Show All": "\u5168\u90e8\u663e\u793a", - "Show Annotations": "\u663e\u793a\u6279\u6ce8", + "Show Annotations": "\u663e\u793a\u6ce8\u91ca", "Show Deprecated Settings": "\u663e\u793a\u5df2\u8fc7\u65f6\u7684\u8bbe\u7f6e", "Show Discussion": "\u663e\u793a\u8ba8\u8bba", "Show Less": "\u67e5\u770b\u6536\u8d77", @@ -1489,7 +1528,7 @@ "Show transcripts ({transcriptCount})": "\u663e\u793a\u5b57\u5e55 ({transcriptCount})", "Showing all responses": "\u663e\u793a\u6240\u6709\u7684\u56de\u590d", "Showing first response": [ - "\u524d{numResponses}\u4e2a\u56de\u590d" + "\u524d {numResponses} \u6761\u56de\u590d" ], "Showing results for \"{searchString}\"": "\u663e\u793a\"{searchString}\"\u7684\u641c\u7d22\u7ed3\u679c", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "\u5728 {totalItemsCount} \u5916\u663e\u793a {currentItemRange} \uff0c\u7531 {assetType} \u8fdb\u884c\u7b5b\u9009\uff0c\u5e76\u6839\u636e {sortName} \u5347\u5e8f\u8fdb\u884c\u5206\u7c7b", @@ -1534,7 +1573,7 @@ "Spellcheck": "\u62fc\u5199\u68c0\u67e5", "Split cell": "\u62c6\u5206\u5355\u5143\u683c", "Square": "\u6b63\u65b9\u5f62", - "Staff": "\u6559\u5458", + "Staff": "\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458", "Staff Only": "\u4ec5\u5458\u5de5", "Staff and Learners": "\u5458\u5de5\u4e0e\u5b66\u5458", "Start Date": "\u5f00\u59cb\u65e5\u671f", @@ -1553,15 +1592,15 @@ "Starts": "\u5f00\u59cb", "Starts {start}": "\u5f00\u59cb{start}", "Starts: %(start_date)s": "\u5f00\u59cb\u4e8e\uff1a%(start_date)s", - "State": "\u72b6\u6001", + "State": "\u5dde", "Status": "\u72b6\u6001", "Status of Your Response": "\u60a8\u7684\u7b54\u6848\u7684\u72b6\u6001", "Strikethrough": "\u5220\u9664\u7ebf", - "Student": "\u5b66\u751f", + "Student": "\u5b66\u5458", "Student Removed from certificate white list successfully.": "\u5b66\u751f\u5df2\u4ece\u8bc1\u4e66\u8bb8\u53ef\u540d\u5355\u4e2d\u79fb\u9664\u6210\u529f\u3002", "Student email or username": "\u5b66\u751f\u90ae\u7bb1\u6216\u7528\u6237\u540d", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "\u5b66\u751f\u7684\u7528\u6237\u540d / \u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u662f\u5fc5\u586b\u9879\uff0c\u4e0d\u80fd\u7559\u7a7a\u3002\u8bf7\u586b\u5165\u7528\u6237\u540d / \u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\uff0c\u5e76\u70b9\u51fb\u201c\u6dfb\u52a0\u5230\u4f8b\u5916\u540d\u5355\u201d\u6309\u94ae\u3002", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "\u5b66\u751f\u7684\u7528\u6237\u540d / \u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u662f\u5fc5\u586b\u9879\uff0c\u4e0d\u80fd\u7559\u7a7a\u3002\u8bf7\u586b\u5165\u7528\u6237\u540d / \u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\uff0c\u5e76\u70b9\u51fb\u201c\u4f5c\u5e9f\u8bc1\u4e66\u201d\u7684\u6309\u94ae\u3002", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "\u5b66\u751f\u4f7f\u7528\u8005\u540d\u79f0\u53ca\u90ae\u7bb1\u662f\u5fc5\u586b\u4e14\u4e0d\u80fd\u7a7a\u767d\u3002\u8bf7\u586b\u5165\u4f7f\u7528\u8005\u540d\u79f0\u53ca\u90ae\u7bb1\uff0c\u5e76\u6309\u201c\u52a0\u5165\u4f8b\u5916\u540d\u5355\u201d\u6309\u94ae\u3002", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "\u5b66\u751f\u7528\u6237\u540d\u53ca\u90ae\u7bb1\u662f\u5fc5\u586b\u7684\u4e14\u4e0d\u80fd\u7a7a\u767d\u3002\u8bf7\u586b\u5165\u7528\u6237\u540d\u53ca\u90ae\u7bb1\uff0c\u5e76\u6309\u201c\u4f5c\u5e9f\u8bc1\u4e66\u201d\u7684\u6309\u94ae\u3002", "Studio's having trouble saving your work": "\u4fdd\u5b58\u65f6\u9047\u5230\u95ee\u9898", "Studio:": "Studio\uff1a", "Style": "\u6837\u5f0f", @@ -1573,7 +1612,7 @@ "Submit enrollment change": "\u63d0\u4ea4\u9009\u8bfe\u53d8\u66f4", "Submitted": "\u5df2\u63d0\u4ea4", "Subscript": "\u4e0b\u6807", - "Subsection": "\u8282", + "Subsection": "\u5b50\u90e8\u5206", "Subsection Visibility": "\u5c0f\u8282\u53ef\u89c1\u6027", "Subsection is hidden after course end date": "\u7ed3\u8bfe\u65e5\u671f\u8fc7\u540e\u9690\u85cf\u5c0f\u8282", "Subsection is hidden after due date": "\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u8fc7\u540e\u9690\u85cf\u5c0f\u8282", @@ -1598,7 +1637,7 @@ "Supported": "\u652f\u6301", "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "\u652f\u6301\u7684\u6587\u4ef6\u7c7b\u578b\uff1a{supportedVideoTypes}", "Switch Language Back": "\u5207\u6362\u8bed\u8a00", - "TOTAL": "\u603b\u8ba1", + "TOTAL": "\u5171\u8ba1", "Table": "\u8868\u683c", "Table properties": "\u8868\u683c\u5c5e\u6027", "Tags": "\u6807\u7b7e", @@ -1640,8 +1679,8 @@ "Textbook Name": "\u8bfe\u672c\u540d\u79f0", "Textbook information": "\u8bfe\u672c\u4fe1\u606f", "Textbook name is required": "\u6559\u6750\u540d\u79f0\u5fc5\u586b", - "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s.": "\u8c22\u8c22\u60a8\uff0c%(full_name)s\uff01\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u6536\u5230\u4e86\u60a8\u4e3a%(course_name)s\u7684\u4ed8\u6b3e\u3002", "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "\u611f\u8c22\u60a8\u5c06\u8bfe\u7a0b\u76ee\u6807\u5b9a\u4e3a{goal}\uff01", + "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we work to review your request.": "\u8c22\u8c22\u60a8\u63d0\u4ea4\u7684\u8bf7\u6c42\uff01\u5e0c\u671b\u4f60\u80fd\u5728\u6211\u4eec\u52aa\u529b\u5ba1\u6838\u4f60\u7684\u8bf7\u6c42\u7684\u671f\u95f4\u8010\u5fc3\u7b49\u5f85\u4e0e\u914d\u5408\uff01", "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "\u611f\u8c22\u60a8\u63d0\u4ea4 {course_name} \u7684\u7ecf\u6d4e\u63f4\u52a9\u7533\u8bf7\uff01\u60a8\u5c06\u5728 2 \u81f3 4 \u4e2a\u5de5\u4f5c\u65e5\u5185\u5f97\u5230\u56de\u590d\u3002", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "\u611f\u8c22\u63d0\u4ea4\u60a8\u7684\u7167\u7247\uff0c\u6211\u4eec\u7a0d\u540e\u5c06\u8fdb\u884c\u5ba1\u6838\u3002\u60a8\u73b0\u5728\u5c31\u53ef\u4ee5\u53bb\u52a0\u5165%(platformName)s\u4e0a\u4efb\u4f55\u63d0\u4f9b\u8ba4\u8bc1\u8bc1\u4e66\u7684\u8bfe\u7a0b\u3002\u8ba4\u8bc1\u6709\u6548\u671f\u4e3a\u4e00\u5e74\u3002\u4e00\u5e74\u540e\uff0c\u60a8\u9700\u8981\u91cd\u65b0\u63d0\u4ea4\u7167\u7247\u8fdb\u884c\u8ba4\u8bc1\u3002", "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "\u8c22\u8c22\uff01\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u6536\u5230\u60a8\u7684 {courseName} \u4ed8\u6b3e\u3002", @@ -1653,8 +1692,6 @@ "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u8fd9\u540d\u5b66\u751f\u7684\u8bc1\u4e66\u5df2\u7ecf\u91cd\u65b0\u9a8c\u8bc1\u53ca\u7cfb\u7edf\u91cd\u65b0\u8ba1\u7b97\u8be5\u540d\u5b66\u751f\u7684\u6210\u7ee9\u3002", "The cohort cannot be added": "\u8be5\u7fa4\u7ec4\u4e0d\u80fd\u6dfb\u52a0", "The cohort cannot be saved": "\u8be5\u7fa4\u7ec4\u4e0d\u80fd\u4fdd\u5b58", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u673a\u6784\u548c\u77e5\u8bc6\u5e93\u7f16\u53f7\u5b57\u6bb5\u5408\u5728\u4e00\u8d77\u4e0d\u80fd\u8d85\u8fc7 <%=limit%> \u4e2a\u5b57\u7b26", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u673a\u6784\u3001\u8bfe\u7a0b\u7f16\u53f7\u548c\u5f00\u8bfe\u65f6\u95f4\u5b57\u6bb5\u5408\u5728\u4e00\u8d77\u4e0d\u80fd\u8d85\u8fc7 <%=limit%> \u4e2a\u5b57\u7b26\u3002", "The country or region where you live.": "\u60a8\u6240\u5c45\u4f4f\u7684\u56fd\u5bb6\u6216\u5730\u533a\u3002", "The country that team members primarily identify with.": "\u591a\u6570\u56e2\u961f\u6210\u5458\u6765\u81ea\u7684\u56fd\u5bb6", "The course end date must be later than the course start date.": "\u8bfe\u7a0b\u7ed3\u675f\u65e5\u671f\u5fc5\u987b\u665a\u4e8e\u8bfe\u7a0b\u5f00\u59cb\u65e5\u671f\u3002", @@ -1681,7 +1718,6 @@ "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u6700\u4f4e\u5b8c\u6210\u7387\u5fc5\u987b\u4e3a0-100\u7684\u6574\u6570\u3002", "The minimum grade for course credit is not set.": "\u5c1a\u672a\u8bbe\u7f6e\u80fd\u83b7\u53d6\u8bfe\u7a0b\u5b66\u5206\u7684\u6700\u4f4e\u5206\u503c\u3002", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u5206\u6570\u767e\u5206\u6bd4\u7684\u6700\u5c0f\u503c\u5fc5\u987b\u662f\u57280\u5230100\u4e4b\u95f4\u7684\u6574\u6570\u3002", - "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!": "\u60a8\u63d0\u4f9b\u7684\u4fe1\u606f\u8d8a\u8be6\u7ec6\uff0c\u6211\u4eec\u8d8a\u80fd\u5feb\u901f\u5e76\u6709\u6548\u5730\u5e2e\u52a9\u5230\u60a8\uff01", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u7b7e\u53d1\u8005\u5728\u8bc1\u4e66\u4e0a\u663e\u793a\u7684\u540d\u5b57", "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "\u60a8\u5728{platform_name}\u4e0a\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u7528\u6237\u540d\u65e0\u6cd5\u66f4\u6539\u3002", "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "\u7528\u4e8e\u8eab\u4efd\u8ba4\u8bc1\u548c\u663e\u793a\u5728\u8bc1\u4e66\u4e0a\u7684\u59d3\u540d\u3002", @@ -1724,7 +1760,7 @@ "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "\u5728\u83b7\u53d6\u8fd9\u4e2a\u76ee\u5f55\u7684\u9884\u89c8\u7ed3\u679c\u65f6\u53d1\u751f\u9519\u8bef\u3002\u8bf7\u68c0\u67e5\u60a8\u7684\u6307\u4ee4\u662f\u5426\u6b63\u786e\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", "There was an error updating your goal.": "\u66f4\u65b0\u76ee\u6807\u65f6\u51fa\u9519\u3002", "There was an error when trying to add learners:": [ - "{numErrors}\u4e2a\u5b66\u5458\u65e0\u6cd5\u88ab\u6dfb\u52a0\u81f3\u6b64\u7fa4\u7ec4\u4e2d\uff1a" + "\u65e0\u6cd5\u6dfb\u52a0 {numErrors} \u4f4d\u5b66\u5458\u81f3\u6b64\u961f\u5217\u4e2d\uff1a" ], "There was an error while importing the new course to our database.": "\u5bfc\u5165\u65b0\u8bfe\u7a0b\u5230\u6570\u636e\u5e93\u65f6\u51fa\u9519\u3002", "There was an error while importing the new library to our database.": "\u5bfc\u5165\u65b0\u9898\u5e93\u5230\u6570\u636e\u5e93\u65f6\u51fa\u9519\u3002", @@ -1770,10 +1806,9 @@ "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u6b64\u56fe\u7247\u4ec5\u4f5c\u88c5\u9970\u7528\uff0c\u65e0\u9700\u63cf\u8ff0\u3002", "This is the Description of the Group Configuration": "\u8fd9\u662f\u7ec4\u914d\u7f6e\u7684\u63cf\u8ff0", "This is the Name of the Group Configuration": "\u8fd9\u662f\u7ec4\u914d\u7f6e\u7684\u540d\u79f0", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "This is the name of the group": "\u8fd9\u91cc\u8f93\u5165\u7ec4\u7684\u540d\u5b57", "This learner is currently sharing a limited profile.": "\u8be5\u5b66\u751f\u5f53\u524d\u516c\u5f00\u90e8\u5206\u4e2a\u4eba\u4fe1\u606f\u3002", + "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take the available spot.": "\u6b64\u6210\u5458\u5c06\u4f1a\u4ece\u8fd9\u4e2a\u56e2\u961f\u79fb\u9664\u4ee5\u4fbf\u4e3a\u5176\u4ed6\u6210\u5458\u63d0\u4f9b\u7a7a\u4f59\u540d\u989d\u3002", "This link will open in a modal window": "\u8be5\u94fe\u63a5\u5c06\u5728\u6a21\u5f0f\u7a97\u53e3\u4e2d\u6253\u5f00", "This link will open in a new browser window/tab": "\u8be5\u94fe\u63a5\u5c06\u5728\u65b0\u6d4f\u89c8\u5668\u7a97\u53e3/\u6807\u7b7e\u9875\u4e2d\u6253\u5f00", "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "\u6b64\u60c5\u51b5\u53ef\u80fd\u7531\u4e8e\u670d\u52a1\u5668\u9519\u8bef\u6216\u8005\u60a8\u7684\u7f51\u7edc\u8fde\u63a5\u9519\u8bef\u5bfc\u81f4\u3002\u5c1d\u8bd5\u5237\u65b0\u9875\u9762\u6216\u8005\u786e\u4fdd\u7f51\u7edc\u7545\u901a\u3002", @@ -1784,6 +1819,10 @@ "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "\u65e0\u6cd5\u91cd\u5f00\u6b64\u5e16\u5b50\uff0c\u8bf7\u5237\u65b0\u9875\u9762\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "\u65e0\u6cd5\u53d6\u6d88\u6b64\u5e16\u5b50\u7684\u6ee5\u7528\u4e3e\u62a5\uff0c\u8bf7\u5237\u65b0\u9875\u9762\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "\u65e0\u6cd5\u53d6\u6d88\u7f6e\u9876\u6b64\u5e16\u5b50\uff0c\u8bf7\u5237\u65b0\u9875\u9762\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", + "This post is visible only to %(group_name)s.": "\u6b64\u5e16\u53ea\u5bf9%(group_name)s\u7ec4\u53ef\u89c1\u3002", + "This post is visible to everyone.": "\u6b64\u5e16\u5bf9\u6240\u6709\u4eba\u53ef\u89c1\u3002", + "This post will be visible only to %(group_name)s.": "\u6b64\u5e16\u5b50\u4ec5%(group_name)s\u53ef\u89c1\u3002", + "This post will be visible to everyone.": "\u6b64\u5e16\u5b50\u5bf9\u6240\u6709\u4eba\u53ef\u89c1\u3002", "This problem could not be saved.": "\u8be5\u95ee\u9898\u65e0\u6cd5\u4fdd\u5b58\u3002", "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "\u6b64\u95ee\u9898\u5df2\u53d1\u5e03\u3002\u4efb\u4f55\u66f4\u6539\u90fd\u53ea\u9002\u7528\u4e8e\u672a\u6765\u7684\u8bc4\u4f30\u3002", "This problem has been reset.": "\u6b64\u95ee\u9898\u5df2\u91cd\u7f6e\u3002", @@ -1800,6 +1839,7 @@ "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "\u4efb\u52a1\u7c7b\u578b\u7b80\u79f0\uff08\u6bd4\u5982\uff1aHW \u6216 Midterm\uff09\uff0c\u663e\u793a\u4e8e\u5b66\u5458\u5b66\u4e60\u8fdb\u5ea6\u9875\u9762\u7684\u4f5c\u4e1a\u65c1\u8fb9\u3002", "This team does not have any members.": "\u672c\u56e2\u961f\u6ca1\u6709\u6210\u5458\u3002", "This team is full.": "\u8fd9\u4e2a\u56e2\u961f\u5df2\u7ecf\u6ee1\u4e86\u3002", + "This thread is closed.": "\u8fd9\u4e2a\u5e16\u5b50\u5df2\u7ecf\u5173\u95ed\u3002", "This unit has validation issues.": "\u6b64\u5355\u5143\u5b58\u5728\u9a8c\u8bc1\u95ee\u9898\u3002", "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u65e0\u6cd5\u5904\u7406\u6b64\u6295\u7968\uff0c\u8bf7\u5237\u65b0\u9875\u9762\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", "This {parentCategory} has no {childCategory}": "\u6b64 {parentCategory} \u4e0d\u5305\u542b {childCategory}", @@ -1811,7 +1851,7 @@ "Time Sent:": "\u53d1\u9001\u65f6\u95f4", "Time Zone": "\u65f6\u533a", "Timed": "\u8ba1\u65f6", - "Timed Exam": "\u8ba1\u65f6\u6d4b\u9a8c", + "Timed Exam": "\u8ba1\u65f6\u8003\u8bd5", "Timed Out": "\u65f6\u95f4\u5230", "Timed Transcript Conflict": "\u5b57\u5e55\u51b2\u7a81", "Timed Transcript Found": "\u627e\u5230\u5b57\u5e55", @@ -1826,7 +1866,6 @@ "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "\u8981\u786e\u4fdd\u6240\u6709\u5b66\u751f\u90fd\u80fd\u770b\u5230\u89c6\u9891\uff0c\u6211\u4eec\u5efa\u8bae\u60a8\u540c\u65f6\u63d0\u4f9b.mp4\u7248\u672c\u548c.webm\u7248\u672c\u7684\u89c6\u9891\u3002\u70b9\u51fb\u4e0b\u65b9\u6309\u94ae\u6dfb\u52a0\u53e6\u4e00\u4e2a\u7248\u672c\u7684URL\uff08\u8bf7\u52ff\u4f7f\u7528YouTube\u7684URL\uff09\uff0c\u5b66\u751f\u5c06\u4f1a\u770b\u5230\u5217\u8868\u4e2d\u7b2c\u4e00\u4e2a\u4e0e\u5176\u8ba1\u7b97\u673a\u517c\u5bb9\u7684\u89c6\u9891\u3002", "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "\u60a8\u5fc5\u987b\u6bcf\u95e8\u8bfe\u7a0b\u90fd\u83b7\u5f97\u8bc1\u4e66\uff0c\u624d\u53ef\u4ee5\u5b8c\u6210\u6b64\u8bfe\u7a0b\u65b9\u6848\u3002", "To continue learning with this account, sign in below.": "\u5982\u9700\u7ee7\u7eed\u4f7f\u7528\u6b64\u8d26\u53f7\u5b66\u4e60\uff0c\u8bf7\u70b9\u51fb\u4ee5\u4e0b\u6309\u94ae\u767b\u5f55\u3002", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "\u8981\u5b8c\u6210\u8bfe\u7a0b\u5b66\u5206\uff0c%(display_name)s \u8981\u6c42 %(platform_name)s \u5b66\u5458\u63d0\u4ea4\u4e00\u4efd\u5b66\u5206\u7533\u8bf7\u3002", "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u8981\u8bbe\u5b9a\u67d0\u4e2a\u7279\u5b9a\u5b66\u5458\u7684\u8bc1\u4e66\u65e0\u6548\uff0c\u8bf7\u5728\u4e0b\u9762\u6dfb\u52a0\u76f8\u5e94\u7684\u7528\u6237\u540d\u6216\u90ae\u7bb1\u3002", "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.": "\u60a8\u5fc5\u987b\u5728\u65f6\u9650\u5185\u5b8c\u6210\u9898\u76ee\u624d\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u8003\u8bd5\u3002", "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "\u8981\u83b7\u5f97\u8bc1\u4e66\uff0c\u60a8\u5fc5\u987b\u5728 {date} \u4e4b\u524d\u9a8c\u8bc1\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\u3002", @@ -1836,15 +1875,14 @@ "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "\u8981\u5728 Mozilla Backpack \u4e0a\u5206\u4eab\u60a8\u7684\u8bc1\u4e66\uff0c\u60a8\u5fc5\u987b\u9996\u5148\u62e5\u6709\u4e00\u4e2aBackpack\u8d26\u53f7\u3002\u901a\u8fc7\u5b8c\u6210\u4ee5\u4e0b\u6b65\u9aa4\u5c06\u60a8\u7684\u8bc1\u4e66\u6dfb\u52a0\u81f3 Backpack\u3002", "To take a successful photo, make sure that:": "\u4e3a\u4e86\u7167\u76f8\u6210\u529f\uff0c\u8bf7\u786e\u4fdd\uff1a", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "\u8981\u9a8c\u8bc1\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\uff0c\u60a8\u9700\u8981\u4e00\u4e2a\u7f51\u7edc\u6444\u50cf\u5934\u548c\u4e00\u5f20\u653f\u5e9c\u7b7e\u53d1\u7684\u6709\u7167\u7247\u7684\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ef6\u3002", - "Today": "Today", "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "\u5207\u6362\u8d26\u53f7\u5bc6\u7801 \uff08\u53ef\u7528/\u4e0d\u53ef\u7528\uff09", "Toggle Notifications Setting": "\u5207\u6362\u901a\u77e5\u8bbe\u7f6e", - "Tomorrow": "Tomorrow", "Tools": "\u5de5\u5177", "Top": "\u9876\u7aef", "Topic": "\u4e3b\u9898", + "Topic area": "\u4e3b\u9898\u8303\u56f4", "Topics": "\u4e3b\u9898", - "Total": "\u603b\u8ba1", + "Total": "\u5171\u8ba1", "Total Number": "\u603b\u6570", "Total Responses": "\u89e3\u7b54\u603b\u6570", "Training": "\u8bad\u7ec3", @@ -1862,8 +1900,7 @@ "Turn on transcripts": "\u6253\u5f00\u5b57\u5e55", "Type": "\u7c7b\u578b", "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u8f93\u5165\u4e00\u4e2a\u7f51\u5740\uff0c\u6216\u6309\u4e0b\u201c\u9009\u62e9\u6587\u4ef6\u201d\u6309\u94ae\u6765\u4e0a\u4f20\u6587\u4ef6\u3002(\u4f8b\u5982'http://example.com/img/clouds.jpg')", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "URL": "URL", + "URL": "URL \u5730\u5740", "Unable to delete account": "\u65e0\u6cd5\u5220\u9664\u8d26\u53f7", "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "\u7cfb\u7edf\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff0c\u65e0\u6cd5\u5224\u65ad\u662f\u5426\u5e94\u7ed9\u60a8\u9000\u6b3e\uff0c\u8bf7\u7a0d\u540e\u91cd\u8bd5\u3002", "Unable to load": "\u4e0d\u80fd\u52a0\u8f7d", @@ -1874,33 +1911,41 @@ "Undo Changes": "\u64a4\u9500\u66f4\u6539", "Undo move": "\u64a4\u9500\u79fb\u52a8", "Undo moving": "\u64a4\u9500\u79fb\u52a8", + "Unendorse": "\u53d6\u6d88\u652f\u6301", "Unexpected server error.": "\u670d\u52a1\u5668\u5f02\u5e38\u9519\u8bef\u3002", + "Unfollow": "\u53d6\u6d88\u5173\u6ce8", "Ungraded": "\u672a\u5206\u7ea7", "Ungraded Practice Exam": "\u4e0d\u8ba1\u5206\u6a21\u62df\u8003\u8bd5", "Unit": "\u5355\u5143", "Unit Access": "\u5bf9\u5355\u5143\u7684\u8bbf\u95ee", "Unit Name": "\u5355\u5143\u540d", - "Unit Visibility": "\u5355\u5143\u5f00\u653e\u4eba\u7fa4", + "Unit Visibility": "\u5355\u5143\u53ef\u89c1\u4eba\u7fa4", "Units": "\u5355\u4f4d", "Unknown": "\u672a\u77e5", "Unknown username: {user}": "\u672a\u77e5\u7528\u6237\u540d: {user}", "Unlink This Account": "\u89e3\u7ed1\u6b64\u8d26\u53f7", "Unlink your {accountName} account": "\u89e3\u7ed1\u60a8\u7684{accountName}\u8d26\u53f7", "Unlinking": "\u89e3\u7ed1\u4e2d", + "Unmark as Answer": "\u53d6\u6d88\u6807\u8bb0\u4f5c\u4e3a\u7b54\u6848", "Unmute": "\u53d6\u6d88\u9759\u97f3", "Unnamed Option": "\u672a\u547d\u540d\u9009\u9879", + "Unpin": "\u4e0d\u505a\u5904\u7406", "Unpublished changes to content that will release in the future": "\u5c06\u5728\u672a\u6765\u516c\u5f00\u7684\u3001\u5c1a\u672a\u53d1\u5e03\u7684\u5185\u5bb9\u66f4\u65b0", "Unpublished changes to live content": "\u5bf9\u5728\u7ebf\u5185\u5bb9\u6709\u672a\u53d1\u5e03\u7684\u66f4\u6539", "Unpublished units will not be released": "\u5c1a\u672a\u53d1\u5e03\u7684\u5355\u5143\u5c06\u4e0d\u4f1a\u88ab\u516c\u5f00", + "Unreport": "\u53d6\u6d88\u62a5\u544a", "Unscheduled": "\u5c1a\u672a\u8ba1\u5212", "Update": "\u66f4\u65b0", "Update Settings": "\u66f4\u65b0\u8bbe\u7f6e", + "Update comment": "\u66f4\u65b0\u8bc4\u8bba", + "Update post": "\u66f4\u65b0\u8ba8\u8bba\u5e16", + "Update response": "\u66f4\u65b0\u56de\u590d", "Update team.": "\u66f4\u65b0\u56e2\u961f\u3002", "Updating Tags": "\u66f4\u65b0\u6807\u7b7e\u4e2d", "Updating with latest library content": "\u66f4\u65b0\u6700\u65b0\u7684\u5e93\u5185\u5bb9", "Upgrade All Remaining Courses (": "\u5347\u7ea7\u6240\u6709\u5269\u4f59\u8bfe\u7a0b\uff08", "Upgrade Deadline": "\u5347\u7ea7\u7684\u622a\u6b62\u65e5\u671f", - "Upgrade to Verified": "\u5347\u7ea7\u5230\u5df2\u9a8c\u8bc1", + "Upgrade to Verified": "\u5347\u7ea7\u5230\u9a8c\u8bc1", "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "\u5347\u7ea7\u5230 {courseName} \u7684\u9a8c\u8bc1\u8bc1\u4e66", "Upload": "\u4e0a\u4f20", "Upload File": "\u4e0a\u4f20\u6587\u4ef6", @@ -1914,7 +1959,6 @@ "Upload Videos": "\u4e0a\u4f20\u89c6\u9891", "Upload a CSV file": "\u4e0a\u4f20 CSV \u6587\u4ef6", "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "\u4e0a\u4f20\u4e00\u4e2a\u7528\u9017\u53f7\u9694\u5f00\u7684\u503c (.csv) \u6587\u4ef6\uff0c\u6587\u4ef6\u8981\u5305\u542b\u83b7\u5f97\u7279\u4f8b\u7684\u5b66\u5458\u7684\u7528\u6237\u540d\u6216\u90ae\u7bb1\u3002\u5c06\u7528\u6237\u540d\u6216\u90ae\u7bb1\u5217\u5165\u7b2c\u4e00\u4e2a\u9017\u53f7\u9694\u5f00\u7684\u5b57\u6bb5\u4e2d\u3002\u60a8\u53ef\u4ee5\u5728\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u7528\u9017\u53f7\u9694\u5f00\u7684\u5b57\u6bb5\u4e2d\u8f93\u5165\u7279\u6b8a\u5904\u7406\u7684\u539f\u56e0\u63cf\u8ff0\u3002", - "Upload a new PDF to \u201c<%= name %>\u201d": "\u4e0a\u4f20\u65b0\u7684PDF\u6587\u4ef6\u81f3\u201c<%= name %>\u201d", "Upload an image": "\u4e0a\u4f20\u56fe\u7247", "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "\u4e0a\u4f20\u7167\u7247\u6216\u901a\u8fc7\u4f7f\u7528\u60a8\u7684\u7f51\u7edc\uff0f\u624b\u673a\u6444\u50cf\u5934\u62cd\u7167\u4e0a\u4f20\u3002", "Upload completed": "\u4e0a\u4f20\u5b8c\u6210", @@ -1944,20 +1988,20 @@ "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u6309\u7fa4\u7ec4\u533a\u5206\u8ba8\u8bba\u7ec4\uff0c\u6240\u6709\u5b66\u5458\uff0c\u4e0d\u7ba1\u6240\u5728\u4ec0\u4e48\u7fa4\u7ec4\uff0c\u90fd\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u540c\u6837\u7684\u8ba8\u8bba\u4e3b\u9898\uff1b\u4f46\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u4e3b\u9898\u4e2d\uff0c\u53ea\u6709\u540c\u4e00\u7fa4\u7ec4\u7684\u6210\u5458\u53ef\u4ee5\u67e5\u770b\u548c\u56de\u590d\u5f7c\u6b64\u7684\u5e16\u5b50\u3002", "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u5c06\u9009\u8bfe\u901a\u9053\u4f5c\u4e3a\u5212\u5206\u8ba8\u8bba\u7ec4\u7684\u57fa\u7840\u3002\u6240\u6709\u7684\u5b66\u5458\uff0c\u4e0d\u7ba1\u4ed6\u4eec\u7684\u9009\u8bfe\u901a\u9053\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u90fd\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u76f8\u540c\u7684\u8ba8\u8bba\u4e3b\u9898\uff0c\u4f46\u662f\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u4e3b\u9898\u4e2d\uff0c\u53ea\u6709\u5728\u540c\u4e00\u9009\u8bfe\u901a\u9053\u4e0a\u7684\u5b66\u5458\u624d\u80fd\u770b\u5230\u548c\u56de\u590d\u5f7c\u6b64\u7684\u5e16\u5b50\u3002", "Use my institution/campus credentials": "\u4f7f\u7528\u6211\u7684\u673a\u6784/\u6821\u56ed\u8d26\u53f7", + "Use my university info": "\u4f7f\u7528\u6211\u7684\u5927\u5b66\u4fe1\u606f", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u4f7f\u7528\u201c\u6240\u6709\u4e3b\u9898\u201d\u83dc\u5355\u627e\u5230\u7279\u5b9a\u8bdd\u9898", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u8bf7\u7528\u6444\u50cf\u5934\u62cd\u6444\u4e00\u5f20\u60a8\u7684\u9762\u90e8\u7167\u7247\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u5bf9\u6bd4\u8be5\u7167\u7247\u4e0e\u60a8\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ef6\u4e0a\u7684\u7167\u7247\u3002", "Used": "\u5df2\u4f7f\u7528", - "Used in {count} location": [ - "\u5728 {count} \u4e2a\u4f4d\u7f6e\u4f7f\u7528" - ], "User Email": "\u7528\u6237\u90ae\u7bb1", "Username": "\u7528\u6237\u540d", + "Username or Email": "\u7528\u6237\u540d\u6216E-mail", "Username or email address": "\u7528\u6237\u540d\u6216\u90ae\u7bb1", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "\u6210\u4e3abeta\u6d4b\u8bd5\u8005\u4e4b\u524d\uff0c\u9700\u8981\u521b\u5efa\u5e76\u6fc0\u6d3b\u8d26\u53f7\u3002", "V Align": "\u5782\u76f4\u5bf9\u9f50", "Valid": "\u6709\u6548", "Validation Error": "\u9a8c\u8bc1\u9519\u8bef", "Validation Error While Saving": "\u5728\u4fdd\u5b58\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u51fa\u73b0\u9a8c\u8bc1\u9519\u8bef", + "Value": "\u503c", "Verification Checkpoint": "\u8ba4\u8bc1\u68c0\u9a8c\u70b9", "Verification Deadline": "\u8ba4\u8bc1\u622a\u6b62\u65e5\u671f", "Verification checkpoint to be completed": "\u9700\u5b8c\u6210\u8ba4\u8bc1", @@ -1967,7 +2011,7 @@ "Verified Certificate upgrade": "\u8ba4\u8bc1\u8bc1\u4e66\u5347\u7ea7", "Verified Status": "\u9a8c\u8bc1\u72b6\u6001", "Verified mode price": "\u901a\u8fc7\u9a8c\u8bc1\u7684\u6a21\u5f0f\u4ef7\u683c", - "Verify Now": "\u73b0\u5728\u8ba4\u8bc1", + "Verify Now": "\u7acb\u5373\u8ba4\u8bc1", "Version": "\u7248\u672c", "Vertical space": "\u5782\u76f4\u95f4\u8ddd", "Very loud": "\u97f3\u91cf\u6700\u5927", @@ -1984,33 +2028,38 @@ "Video position. Press space to toggle playback": "\u89c6\u9891\u4f4d\u7f6e\u3002\u6309\u7a7a\u683c\u952e\u63a7\u5236\u64ad\u653e", "Video speed: ": "\u89c6\u9891\u64ad\u653e\u901f\u5ea6:", "Video transcript": "\u89c6\u9891\u5b57\u5e55", - "View": "\u89c6\u56fe", + "View": "\u67e5\u770b", "View Archived Course": "\u67e5\u770b\u5b58\u6863\u7684\u8bfe\u7a0b", "View Cohort": "\u67e5\u770b\u7fa4\u7ec4", "View Course": "\u67e5\u770b\u8bfe\u7a0b", + "View Current Team Memberships": "\u67e5\u770b\u5f53\u524d\u56e2\u961f\u6210\u5458", "View Live": "\u67e5\u770b\u7ebf\u4e0a\u7248\u672c", "View Program Record": "\u67e5\u770b\u8bfe\u7a0b\u8bb0\u5f55", + "View Teams in the {topic_name} Topic": "\u67e5\u770b {topic_name} \u4e3b\u9898\u4e0b\u7684\u56e2\u961f", "View all errors": "\u67e5\u770b\u6240\u6709\u9519\u8bef", "View child items": "\u67e5\u770b\u5b50\u7c7b\u76ee", + "View discussion": "\u67e5\u770b\u8ba8\u8bba", "View my exam": "\u67e5\u770b\u6211\u7684\u8003\u8bd5", + "View {span_start} {team_name} {span_end}": "\u67e5\u770b {span_start} {team_name} {span_end}", "Viewing %s course": [ - "\u67e5\u770b %s \u4e2a\u8bfe\u7a0b" + "\u6b63\u5728\u6d4f\u89c8 %s \u95e8\u8bfe\u7a0b" ], "Visibility": "\u53ef\u89c1\u6027", + "Visible to": "\u5bf9\u5176\u53ef\u89c1", "Visible to Staff Only": "\u4ec5\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u53ef\u89c1", "Visual aids": "\u7f51\u683c\u7ebf", "Volume": "\u97f3\u91cf", "Vote for good posts and responses": "\u4e3a\u51fa\u8272\u7684\u53d1\u5e16\u548c\u56de\u590d\u6295\u7968", + "Vote for this post,": "\u4e3a\u8be5\u5e16\u6295\u7968", "Waiting": "\u7b49\u5f85", "Want to confirm your identity later?": "\u5e0c\u671b\u7a0d\u540e\u518d\u9a8c\u8bc1\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\uff1f", "Warning": "\u8b66\u544a", "Warnings": "\u8b66\u544a", - "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "\u6211\u4eec\u8981\u6c42\u60a8\u6fc0\u6d3b\u60a8\u7684\u8d26\u53f7\u662f\u4e3a\u4e86\u786e\u8ba4\u771f\u7684\u662f\u60a8\u521b\u5efa\u4e86\u8d26\u53f7\uff0c\u9632\u6b62\u6b3a\u8bc8\u3002", + "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "\u6211\u4eec\u8981\u6c42\u60a8\u6fc0\u6d3b\u8d26\u53f7\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u6b64\u8d26\u53f7\u7531\u60a8\u672c\u4eba\u6ce8\u518c\u5e76\u9632\u6b62\u6b3a\u8bc8\u884c\u4e3a\u3002", "We couldn't create your account.": "\u65e0\u6cd5\u521b\u5efa\u8d26\u53f7\u3002", "We couldn't find any results for \"%s\".": "\u6211\u4eec\u627e\u4e0d\u5230\u6709\u5173\u201c%s\u201d\u7684\u4efb\u4f55\u7ed3\u679c\u3002", "We couldn't sign you in.": "\u767b\u5f55\u5931\u8d25\u3002", "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff0c\u8bf7\u5237\u65b0\u60a8\u7684\u6d4f\u89c8\u5668\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u6536\u5230\u60a8\u7684\u4fe1\u606f\u5e76\u6b63\u5728\u9a8c\u8bc1\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\u3002\u9a8c\u8bc1\u6d41\u7a0b\u7ed3\u675f\u540e(\u4e00\u822c\u5728 1-2 \u5929\u5185)\uff0c\u60a8\u5c06\u5728\u60a8\u7684\u63a7\u5236\u9762\u677f\u4e0a\u6536\u5230\u4e00\u6761\u6d88\u606f\u3002\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u60a8\u4ecd\u7136\u53ef\u4ee5\u8bbf\u95ee\u6240\u6709\u7684\u8bfe\u7a0b\u5185\u5bb9\u3002", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "\u60a8\u53ea\u9700\u518d\u591a\u63d0\u4f9b\u4e00\u70b9\u4fe1\u606f\u5c31\u53ef\u4ee5\u5f00\u59cb\u5728%(platformName)s\u5b66\u4e60\u4e86\u3002", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u6211\u4eec\u4f1a\u91c7\u7528\u6700\u9ad8\u7ea7\u522b\u7684\u5b89\u5168\u6280\u672f\u6765\u52a0\u5bc6\u60a8\u7684\u7167\u7247\u5e76\u53d1\u9001\u5230\u6211\u4eec\u7684\u6388\u6743\u670d\u52a1\u7528\u4e8e\u5ba1\u6838\u76ee\u7684\uff1b\u4e00\u65e6\u5b8c\u6210\u4e86\u8ba4\u8bc1\u8fc7\u7a0b\uff0c%(platformName)s\u4e0d\u4f1a\u7ee7\u7eed\u4fdd\u5b58\u8fd9\u4e9b\u7167\u7247\u548c\u4fe1\u606f\u3002", "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "\u5f88\u9057\u61be\u60a8\u8981\u79bb\u5f00\uff01\u60a8\u7684\u8d26\u53f7\u5c06\u5f88\u5feb\u88ab\u5220\u9664\u3002", @@ -2029,12 +2078,13 @@ "What does %(platformName)s do with this photo?": "%(platformName)s\u7528\u8fd9\u5f20\u7167\u7247\u505a\u4ec0\u4e48\uff1f", "What does this mean?": "\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f", "What's Your Next Accomplishment?": "\u60a8\u7684\u4e0b\u4e00\u4e2a\u76ee\u6807\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f", - "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "\u5f53\u5b66\u5458\u63d0\u4ea4\u4e00\u4efd\u7b54\u6848\u81f3\u8bc4\u4f30\u65f6\uff0c\u4ed6\u4eec\u53ef\u4ee5\u7acb\u5373\u67e5\u770b\u7b54\u6848\u662f\u5426\u6b63\u786e\u548c\u6240\u5f97\u5206\u6570\u3002", + "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "\u5f53\u5b66\u5458\u63d0\u4ea4\u4e00\u4efd\u7b54\u6848\u81f3\u8bc4\u5206\u65f6\uff0c\u4ed6\u4eec\u53ef\u4ee5\u7acb\u5373\u67e5\u770b\u7b54\u6848\u662f\u5426\u6b63\u786e\u548c\u6240\u5f97\u5206\u6570\u3002", "Which timed transcript would you like to use?": "\u60a8\u60f3\u4f7f\u7528\u54ea\u4e2a\u5b57\u5e55\uff1f", + "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the proper procedures in each course. Please post all course related questions within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond.": "\u6211\u4eec\u652f\u6301\u56e2\u961f\u5f88\u9ad8\u5174\u80fd\u534f\u4f5c edX \u5e73\u53f0\u3002\u5f53\u8bfe\u7a0b\u4eba\u5458\u5728\u8bfe\u7a0b\u4e2d\u6709\u4e13\u95e8\u7684\u5177\u4f53\u4f5c\u4e1a\u95ee\u9898\u3001\u8bc4\u5206\u6216\u7a0b\u5e8f\u7684\u4e13\u4e1a\u77e5\u8bc6\u65f6\u53ef\u4ee5\u5230\u8ba8\u8bba\u8bba\u575b\u4e0a\u53d1\u5e03\u6709\u5173\u8bfe\u7a0b\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u5c06\u4f1a\u56de\u5230\u8bfe\u7a0b\u4eba\u5458\u7684\u56de\u7b54\u3002", "Whole words": "\u5168\u5b57\u5339\u914d", - "Why activate?": "\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u6fc0\u6d3b\uff1f", + "Why activate?": "\u4e3a\u4f55\u9700\u8981\u6fc0\u6d3b\uff1f", "Why does %(platformName)s need my photo?": "\u4e3a\u4ec0\u4e48%(platformName)s\u9700\u8981\u6211\u7684\u7167\u7247\uff1f", - "Width": "\u5bbd", + "Width": "\u5bbd\u5ea6", "Will Be Visible To:": "\u5c06\u4f1a\u53ef\u89c1\uff1a", "Words: {0}": "\u5b57\u6570\uff1a {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "\u60a8\u662f\u5426\u60f3\u4f7f\u7528 %(providerName)s \u767b\u5f55\uff1f", @@ -2043,7 +2093,7 @@ "Yes, allow edits to the active Certificate": "\u662f\u7684\uff0c\u5141\u8bb8\u7f16\u8f91\u6fc0\u6d3b\u7684\u8bc1\u4e66", "Yes, delete this {xblock_type}": "\u662f\u7684\uff0c\u5220\u9664\u8be5 {xblock_type}", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "\u662f\u7684\uff0c\u7528 YouTube \u5b57\u5e55\u66ff\u6362 edX \u5b57\u5e55\u3002", - "Yesterday": "Yesterday", + "You already belong to another team in this team set.": "\u4f60\u5df2\u7ecf\u5c5e\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u56e2\u961f\u4e2d\u7684\u53e6\u4e00\u4e2a\u56e2\u961f\u4e86\u3002", "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "\u60a8\u5df2\u4f7f\u7528\u90ae\u7bb1{enterprise_name}\u6ce8\u518cedX\u8d26\u53f7\u3002", "You are a member of this team.": "\u60a8\u662f\u8fd9\u4e2a\u56e2\u961f\u7684\u6210\u5458\u3002", "You are currently sharing a limited profile.": "\u60a8\u5f53\u524d\u516c\u5f00\u90e8\u5206\u4e2a\u4eba\u4fe1\u606f\u3002", @@ -2052,6 +2102,7 @@ "You are not enrolled in any programs yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u52a0\u5165\u4efb\u4f55\u8bfe\u7a0b\u3002", "You are now enrolled as a verified student for:": "\u60a8\u5df2\u7ecf\u5df2\u8ba4\u8bc1\u5b66\u751f\u7684\u8eab\u4efd\u9009\u62e9\u4e86\u8bfe\u7a0b\uff1a", "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "\u60a8\u6b63\u5728\u53d1\u9001\u542b\u6709{subject}\u4e3b\u9898\u7684\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u7ed9\u4ee5\u4e0b\u6536\u4ef6\u4eba\u3002", + "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "\u60a8\u5c06\u201c{exam_link}\u201d\u8bbe\u4e3a{exam_type}\u3002", "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "\u60a8\u6b63\u5728\u5347\u7ea7\u60a8\u7684 {courseName} \u9009\u8bfe\u72b6\u6001", "You can also retry this practice exam": "\u60a8\u53ef\u4ee5\u91cd\u8003\u6b64\u6a21\u62df\u8003\u8bd5", "You can change sessions until {expiration_date}.": "\u60a8\u53ef\u5728{expiration_date}\u524d\u66f4\u6539\u5b66\u671f\u3002", @@ -2087,13 +2138,10 @@ "You have not created any certificates yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u521b\u5efa\u4efb\u4f55\u8bc1\u4e66\u3002", "You have not created any content groups yet.": "\u60a8\u8fd8\u6ca1\u6709\u521b\u5efa\u4efb\u4f55\u5185\u5bb9\u7ec4\u3002", "You have not created any group configurations yet.": "\u60a8\u8fd8\u6ca1\u6709\u521b\u5efa\u4efb\u4f55\u7ec4\u914d\u7f6e\u3002", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "\u60a8\u5df2\u5c06\u8bed\u8a00\u8bbe\u7f6e\u4e3a{beta_language}\uff0c\u76ee\u524d\u5c1a\u672a\u5b8c\u5168\u7ffb\u8bd1\u3002 \u60a8\u53ef\u4ee5\u52a0\u5165Transifex\u793e\u533a\uff0c\u5e76\u4e3a\u4f7f\u7528{beta_language}\u7684\u5b66\u5458\u6dfb\u52a0\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ece\u800c\u5e2e\u52a9\u6211\u4eec\u5145\u5206\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u95e8\u8bed\u8a00\u3002", "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "\u60a8\u5df2\u6210\u529f\u767b\u5f55%(currentProvider)s\uff0c\u4f46\u6b64%(currentProvider)s\u8d26\u53f7\u5c1a\u672a\u5173\u8054\u5230%(platformName)s\u8d26\u53f7\u3002\u8981\u5173\u8054\u8d26\u53f7\uff0c\u8bf7\u4f7f\u7528\u60a8\u7684%(platformName)s\u5bc6\u7801\u767b\u5f55\u3002", "You have successfully updated your goal.": "\u60a8\u5df2\u6210\u529f\u66f4\u65b0\u76ee\u6807\u3002", "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u6709\u672a\u4fdd\u5b58\u7684\u66f4\u6539\uff0c\u786e\u5b9a\u8981\u79bb\u5f00\u5417\uff1f", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.", "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "\u60a8\u6709\u5c1a\u672a\u4fdd\u5b58\u7684\u4fee\u6539\uff0c\u786e\u5b9a\u8981\u79bb\u6b64\u9875\u9762\u5417\uff1f", "You haven't added any assets to this course yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u5411\u8be5\u8bfe\u7a0b\u6dfb\u52a0\u4efb\u4f55\u8d44\u6e90\u3002", "You haven't added any content to this course yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u5411\u8be5\u8bfe\u7a0b\u6dfb\u52a0\u4efb\u4f55\u5185\u5bb9\u3002", @@ -2113,7 +2161,6 @@ "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u5728\u9009\u8bfe\u4e4b\u524d\u60a8\u9700\u8981\u5148\u6fc0\u6d3b\u60a8\u7684\u8d26\u53f7\uff0c\u8bf7\u68c0\u67e5\u6536\u4ef6\u7bb1\u4e2d\u7684\u6fc0\u6d3b\u90ae\u4ef6\u3002\u5f53\u60a8\u5b8c\u6210\u6fc0\u6d3b\u540e\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u8fd4\u56de\u5e76\u5237\u65b0\u672c\u9875\u9762\u3002", "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "\u6b64\u90ae\u7bb1\u7528\u4e8e\u63a5\u6536\u6765\u81ea{platform_name}\u548c\u8bfe\u7a0b\u56e2\u961f\u7684\u4fe1\u606f\u3002", "You reserve all rights for your work": "\u60a8\u5bf9\u60a8\u6240\u4f5c\u51fa\u7684\u8d21\u732e\u4fdd\u7559\u6240\u6709\u6743\u5229", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "\u60a8\u4ecd\u7136\u9700\u8981\u8bbf\u95ee %(display_name)s \u7f51\u7ad9\u5b8c\u6210\u5b66\u5206\u9886\u53d6\u6d41\u7a0b\u3002", "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "\u60a8\u63d0\u4ea4\u4e86 {filename}\uff1b\u4ec5\u652f\u6301\u63d0\u4ea4 {allowedFiles} \u683c\u5f0f\u7684\u6587\u4ef6\u3002", "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "\u60a8\u9700\u8981\u5bf9\u60a8\u6240\u505a\u7684\u8d21\u732e\u653e\u5f03\u90e8\u5206\u6743\u5229\uff0c\u4f8b\u5982\u4ed6\u4eba\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u60a8\u7684\u6210\u679c", "You will be refunded the amount you paid.": "\u60a8\u5c06\u4f1a\u6536\u5230\u5168\u989d\u9000\u6b3e\u3002", @@ -2172,7 +2219,7 @@ "a day": "\u4e00\u5929", "a timed exam": "\u8ba1\u65f6\u6d4b\u9a8c", "about %d hour": [ - "\u5927\u7ea6%d\u5c0f\u65f6" + "\u5927\u7ea6 %d \u5c0f\u65f6" ], "about a minute": "\u5927\u7ea6\u4e00\u5206\u949f", "about a month": "\u5927\u7ea6\u4e00\u4e2a\u6708", @@ -2182,6 +2229,7 @@ "and others": "\u5176\u4ed6", "anonymous": "\u533f\u540d", "answer": "\u7b54\u6848", + "answered question": "\u5df2\u56de\u590d\u7684\u95ee\u9898", "asset_path is required": "asset_path\u5fc5\u586b", "bytes": "\u5b57\u8282", "certificate": "\u8bc1\u4e66", @@ -2195,6 +2243,8 @@ "delete chapter": "\u5220\u9664\u7ae0", "delete group": "\u5220\u9664\u7ec4", "details about the failure": "\u5931\u8d25\u8be6\u7ec6", + "discussion": "\u8ba8\u8bba", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "\u7531%(author)s\u4e8e%(time_ago)s\u53d1\u5e03\u6b64\u8ba8\u8bba\u5e16", "dragging": "\u62d6\u62fd", "dragging out of slider": "\u62d6\u62fd\u51fa\u6ed1\u5757\u533a\u57df", "dropped in slider": "\u5728\u6ed1\u5757\u4e2d\u653e\u4e0b", @@ -2204,16 +2254,20 @@ "e.g. 'http://google.com'": "\u4f8b\u5982\u201chttp://google.com/\u201d", "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "\u4f8b\u5982\uff1ajohndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com", "emphasized text": "\u5f3a\u8c03\u6587\u5b57", + "endorsed %(time_ago)s": "%(time_ago)s\u524d\u83b7\u5f97\u652f\u6301", + "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "%(time_ago)s\u524d\u83b7\u5f97%(user)s\u7684\u652f\u6301", "enter code here": "\u6b64\u5904\u8f93\u5165\u4ee3\u7801", "enter link description here": "\u6b64\u5904\u8f93\u5165\u94fe\u63a5\u7684\u63cf\u8ff0", + "follow this post": "\u5173\u6ce8\u8fd9\u4e2a\u5e16\u5b50", "for": "\u7684", - "for {courseName}": "\u4e3a{courseName}\u8bfe\u7a0b", "group configuration": "\u7ec4\u914d\u7f6e", "image omitted": "\u7701\u7565\u7684\u56fe\u7247", "incorrect": "\u4e0d\u6b63\u786e", "internally reviewed": "\u5185\u90e8\u5ba1\u6838", "last activity": "\u6700\u540e\u6d3b\u52a8", "less than a minute": "\u5c11\u4e8e\u4e00\u5206\u949f", + "marked as answer %(time_ago)s": "%(time_ago)s\u524d\u88ab\u6807\u8bb0\u4e3a\u7b54\u6848 ", + "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "%(time_ago)s \u524d\u88ab%(user)s\u6807\u8bb0\u4e3a\u7b54\u6848", "minute": "\u5206", "minutes": "\u5206", "name": "\u540d\u79f0", @@ -2225,11 +2279,15 @@ "or sign in with": "\u6216\u8005\u901a\u8fc7\u4ee5\u4e0b\u65b9\u5f0f\u767b\u5f55", "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf", "pending": "\u7b49\u5f85", + "post anonymously": "\u533f\u540d\u53d1\u5e16", + "post anonymously to classmates": "\u5411\u540c\u5b66\u533f\u540d\u53d1\u5e16", + "posted %(time_ago)s by %(author)s": "%(author)s\u5728%(time_ago)s\u524d\u53d1\u8868", "practice": "\u6a21\u8003", "price": "\u4ef7\u683c", "proctored": "\u76d1\u8003", "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "\u63d0\u4f9b\u5c06\u7528\u5728\u5bfc\u822a\u4e2d\u7684\u7ae0\u6807\u9898\uff0f\u540d\u79f0", "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "\u63d0\u4f9b\u60a8\u5e0c\u671b\u5b66\u751f\u770b\u5230\u7684\u8bfe\u672c\u6807\u9898\uff0f\u540d\u79f0", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "\u7531%(author)s\u4e8e%(time_ago)s\u53d1\u5e03\u6b64\u95ee\u9898", "remove": "\u79fb\u9664", "remove all": "\u5168\u90e8\u79fb\u9664", "satisfactory": "\u6ee1\u610f", @@ -2242,13 +2300,15 @@ "team count": "\u56e2\u961f\u8ba1\u6570", "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", + "the more quickly and helpfully we can respond!": "\u6211\u4eec\u8d8a\u80fd\u5feb\u901f\u5e76\u6709\u6548\u5730\u5e2e\u52a9\u5230\u60a8\uff01", "there is currently {numVotes} vote": [ - "\u5f53\u524d\u6709 {numVotes} \u7968" + "\u76ee\u524d\u6709 {numVotes} \u4e2a\u6295\u7968" ], "timed": "\u9650\u65f6", "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", "toggle chapter %(displayName)s": "\u5207\u6362%(displayName)s\u7ae0", "toggle subsection %(displayName)s": "\u5207\u6362%(displayName)s\u5c0f\u8282", + "unanswered question": "\u5f85\u56de\u590d\u7684\u95ee\u9898", "unit": "\u5355\u5143", "unsatisfactory": "\u4e0d\u6ee1\u610f", "unsubmitted": "\u672a\u63d0\u4ea4", @@ -2266,6 +2326,13 @@ "{categoryText} in {parentDisplayname}": " {parentDisplayname}\u7684{categoryText} ", "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag}/{maxCharacters}", "{display_name} Settings": "{display_name} \u8bbe\u7f6e", + "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start}\u4e0b\u8f7d\u6b64\u56fe\u50cf\uff08\u53f3\u51fb\u6216\u5355\u51fb\u9009\u9879\uff0c\u53e6\u5b58\u4e3a\uff09{link_end}\uff0c\u968f\u540e{upload_link_start}\u4e0a\u4f20{link_end}\u81f3\u60a8\u7684 backpack \u4e2d\u3002", + "{earned}/{possible} point (graded)": [ + "\u5f97\u5206/\u603b\u5206\uff1a{earned}/{possible} \u5206\uff08\u8ba1\u5206\uff09" + ], + "{earned}/{possible} point (ungraded)": [ + "\u5f97\u5206/\u603b\u5206\uff1a{earned}/{possible} \u5206\uff08\u4e0d\u8ba1\u5206\uff09" + ], "{email}": "{email}", "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email}\u5df2\u5728{container}\u56e2\u961f\u4e2d\u3002\u5982\u679c\u60a8\u60f3\u6dfb\u52a0\u65b0\u6210\u5458\uff0c\u8bf7\u518d\u6b21\u68c0\u67e5\u90ae\u7bb1\u662f\u5426\u6b63\u786e\u3002", "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "\u6587\u4ef6{filename}\u7684\u5927\u5c0f\u8d85\u51fa{maxFileSizeInGB}\u7684\u9650\u5236\u3002", @@ -2276,22 +2343,22 @@ "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} \u50cf\u7d20", "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ - "{numMoved}\u4e2a\u5b66\u5458\u88ab\u79fb\u51fa{prevCohort}" + "\u5df2\u4ece {prevCohort} \u4e2d\u79fb\u9664 {numMoved} \u4f4d\u5b66\u5458" ], "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ - "{numPreassigned}\u4e2a\u5b66\u5458\u88ab\u9884\u5206\u914d\u81f3\u6b64\u7fa4\u7ec4\u4e2d\uff0c\u5728\u62a5\u540d\u8bfe\u7a0b\u65f6\u4ed6\u4eec\u5c06\u81ea\u52a8\u88ab\u6dfb\u52a0\u81f3\u6b64\u7fa4\u7ec4\u4e2d\u3002" + "{numPreassigned} \u4f4d\u5b66\u5458\u5df2\u88ab\u9884\u5206\u914d\u81f3\u6b64\u961f\u5217\u4e2d\uff0c\u5728\u62a5\u540d\u8bfe\u7a0b\u65f6\u4ed6\u4eec\u5c06\u81ea\u52a8\u88ab\u6dfb\u52a0\u81f3\u6b64\u961f\u5217\u4e2d\u3002" ], "{numPresent} learner was already in the cohort": [ - "{numPresent}\u4e2a\u5b66\u5458\u5df2\u5728\u7fa4\u7ec4\u4e2d" + "{numPresent} \u4f4d\u5b66\u5458\u5df2\u5728\u961f\u5217\u4e2d\u3002" ], "{numResponses} other response": [ - "{numResponses}\u4e2a\u5176\u4ed6\u56de\u590d" + "{numResponses} \u4e2a\u5176\u5b83\u56de\u590d" ], "{numResponses} response": [ - "{numResponses}\u4e2a\u56de\u590d" + "{numResponses} \u4e2a\u56de\u590d" ], "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ - "{numUsersAdded}\u4e2a\u5b66\u5458\u5df2\u88ab\u6dfb\u52a0\u81f3\u6b64\u7fa4\u7ec4\u3002" + "{numUsersAdded} \u4f4d\u5b66\u5458\u5df2\u88ab\u6dfb\u52a0\u5230\u8fd9\u4e2a\u961f\u5217\u3002" ], "{numVotes} Vote": [ "{numVotes} \u7968" @@ -2300,7 +2367,21 @@ "{num_of_hours} hours": "{num_of_hours}\u4e2a\u5c0f\u65f6", "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} \u5206\u949f", "{num_of_minutes} minutes": "{num_of_minutes}\u5206\u949f", + "{num_points} point possible (graded)": [ + "\u603b\u5171 {num_points} \u5206\uff08\u8ba1\u5206\uff09" + ], + "{num_points} point possible (graded, results hidden)": [ + "\u603b\u5206 {num_points} \u5206\uff08\u8ba1\u5206\uff0c\u7ed3\u679c\u9690\u85cf\uff09" + ], + "{num_points} point possible (ungraded)": [ + "\u603b\u5171 {num_points} \u5206\uff08\u4e0d\u8ba1\u5206\uff09" + ], + "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)": [ + "\u603b\u5171 {num_points} \u5206\uff08\u4e0d\u8ba1\u5206\uff0c\u7ed3\u679c\u9690\u85cf\uff09" + ], "{organization}\\'s logo": "{organization}\\'s \u7684\u6807\u8bc6", + "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password recovery instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}\u60a8\u8f93\u5165\u4e86{boldStart}{email}{boldEnd}\u3002 \u5982\u679c\u6b64\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u5730\u5740\u4e0e\u60a8\u7684{platform_name}\u8d26\u53f7\u76f8\u5173\u8054\uff0c\u6211\u4eec\u4f1a\u5411\u6b64\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u5730\u5740\u53d1\u9001\u5305\u542b\u627e\u56de\u5bc6\u7801\u8bf4\u660e\u7684\u90ae\u4ef6\u3002{paragraphEnd}{paragraphStart}\u5982\u679c\u60a8\u6ca1\u6709\u6536\u5230\u5bc6\u7801\u91cd\u7f6e\u90ae\u4ef6\uff0c\u8bf7\u786e\u8ba4\u60a8\u8f93\u5165\u7684\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u5730\u5740\u662f\u5426\u6b63\u786e\uff0c\u6216\u67e5\u770b\u60a8\u7684\u5783\u573e\u90ae\u4ef6\u6587\u4ef6\u5939\u3002{paragraphEnd}{paragraphStart}\u5982\u679c\u60a8\u9700\u8981\u8fdb\u4e00\u6b65\u7684\u5e2e\u52a9\uff0c{anchorStart}\u8bf7\u8054\u7cfb\u6280\u672f\u652f\u6301{anchorEnd}\u3002{paragraphEnd}", + "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6": "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}\u8b66\u544a\uff1a{screen_reader_end}\u4e0d\u5b58\u5728\u5185\u5bb9\u7ec4\u3002", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}\u8b66\u544a\uff1a{screen_reader_end}\u4e4b\u524d\u9009\u62e9\u7684\u5185\u5bb9\u7ec4\u5df2\u88ab\u5220\u9664\u3002\u8bf7\u9009\u62e9\u53e6\u4e00\u4e2a\u5185\u5bb9\u7ec4\u3002", "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", @@ -2308,12 +2389,13 @@ "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (\u5f00\u653e\u81f3{enrollmentEnd})", "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - \u5f53\u524d\u5df2\u9009", "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "\u5171\u63d0\u4ea4{start_strong}{total}{end_strong}\u5b57\u3002", - "{totalItems} total": "\u5171{totalItems} ", - "{total_results} result": [ - "{total_results} \u7ed3\u679c" + "{team_count} Team": [ + "{team_count} \u4e2a\u56e2\u961f" ], + "{totalItems} total": "\u5171{totalItems} ", "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", "{type} Progress": "{type}\u8fdb\u5ea6", + "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} \u65b0\u8bc4\u8bba", "\u2026": "\u2026" }; for (var key in newcatalog) { diff --git a/cms/static/js/i18n/zh-hk/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/zh-hk/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/cms/static/js/i18n/zh-hk/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/zh-hk/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/cms/static/js/i18n/zh-tw/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/zh-tw/djangojs.js index a8ba801baee8..ddccbb950795 100644 --- a/cms/static/js/i18n/zh-tw/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/zh-tw/djangojs.js @@ -41,9 +41,6 @@ "%(num_students)s student opened Subsection": [ "%(num_students)s \u4f4d\u5b78\u751f\u958b\u555f\u5c0f\u7bc0" ], - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], "%(team_count)s Team": [ "%(team_count)s \u500b\u5718\u968a" ], @@ -53,7 +50,6 @@ "(\u5305\u542b%(student_count)s\u5b78\u751f)" ], "(optional)": "(\u53ef\u9078\u586b)", - "6 a.m.": "6 a.m.", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u5df2\u5728\u7279\u4f8b\u540d\u55ae\u4e2d\u3002", "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "\u5df2\u7d93\u6210\u529f\u65b0\u589e<%= user %>\u5230\u7279\u4f8b\u540d\u55ae\u4e2d\u3002\u8acb\u9ede\u64ca\u4e0b\u9762\u7684\u7522\u751f\u7279\u4f8b\u8b49\u66f8\u4e26\u767c\u9001\u8b49\u66f8\u3002", "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u4e00\u5f35\u99d5\u7167\u3001\u8b77\u7167\uff0c\u6216\u653f\u5e9c\u7c3d\u767c\u7684\u8b49\u4ef6\uff0c\u9700\u5305\u542b\u60a8\u7684\u59d3\u540d\u548c\u7167\u7247\u3002", @@ -122,7 +118,6 @@ "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u9032\u884c\u60a8\u81c9\u90e8\u7684\u62cd\u651d\u53ca\u653f\u5e9c\u6838\u767cID\u7167\u7247\uff0c\u4f5c\u70ba\u9a57\u8b49\u904e\u7a0b\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u6211\u5011\u7684\u9a57\u8b49\u670d\u52d9\u900f\u904e\u6bd4\u8f03\u60a8\u62cd\u651d\u7684\u7167\u7247\u53ca\u60a8ID\u4e0a\u7684\u7167\u7247\u4f86\u78ba\u8a8d\u60a8\u7684\u8eab\u5206\u3002", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "\u4e0a\u50b3\u4e00\u500b CSV\u6a94\u6848\u4f86\u5206\u914d\u5b78\u751f\u5230\u5b78\u7fd2\u5925\u4f34\u7fa4\u7d44\u3002", "Automatic": "\u81ea\u52d5", - "Available %s": "Available %s", "Back to sign in": "\u8fd4\u56de\u767b\u5165\u9801\u9762", "Back to {platform} FAQs": "\u56de\u5230 {platform} FAQs", "Basic": "\u57fa\u672c", @@ -160,23 +155,17 @@ "Checkout": "\u7d50\u5e33", "Checkout with PayPal": "\u7528PayPal\u7d50\u5e33", "Checkout with {processor}": "\u4ee5 {processor} \u7d50\u5e33", - "Choose": "Choose", "Choose File": "\u9078\u64c7\u6a94\u6848", "Choose One": "\u8acb\u9078\u64c7", "Choose a .csv file": "\u9078\u64c7\u4e00\u500b.csv\u6a94\u6848", "Choose a content group to associate": "\u9078\u64c7\u4e00\u500b\u6709\u95dc\u806f\u7684\u5167\u5bb9\u7fa4\u7d44", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", "Choose one": "\u8acb\u9078\u64c7", "Choose your institution from the list below:": "\u5f9e\u4e0b\u9762\u7684\u5217\u8868\u4e2d\u9078\u64c7\u60a8\u7684\u6a5f\u69cb\uff1a", - "Chosen %s": "Chosen %s", "Clear All": "\u6e05\u9664\u5168\u90e8", "Clear search": "\u6e05\u9664\u641c\u5c0b", "Clear search results": "\u6e05\u9664\u641c\u5c0b\u7d50\u679c", "Click to change": "\u9ede\u64ca\u4ee5\u8b8a\u66f4", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", "Click to edit": "\u9ede\u64ca\u4ee5\u7de8\u8f2f", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Close": "\u95dc\u9589", "Code": "\u4ee3\u78bc", "Code Sample (Ctrl+K)": "\u4ee3\u78bc\u793a\u4f8b (Ctrl+K)", @@ -325,7 +314,6 @@ "File types can not be empty.": "\u6a94\u6848\u985e\u578b\u4e0d\u53ef\u7a7a\u767d\u3002", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "\u6a94\u6848{filename}\u8d85\u904e{maxFileSizeInMBs} MB\u7684\u6700\u5927\u5bb9\u91cf", "Files must be in JPEG or PNG format.": "\u6a94\u6848\u5fc5\u9808\u662fJPEG\u6216\u8005PNG\u683c\u5f0f", - "Filter": "Filter", "Filter and sort topics": "\u7be9\u9078\u548c\u6392\u5e8f\u8b70\u984c", "Financial Assistance": "\u7d93\u6fdf\u8cc7\u52a9", "Financial Assistance Application": "\u7d93\u6fdf\u63f4\u52a9\u7533\u8acb", @@ -352,7 +340,6 @@ "Heading": "\u6a19\u984c", "Heading (Ctrl+H)": "\u6a19\u984c (Ctrl+H)", "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u900f\u904e\u70ba\u4f60\u5011\u5718\u968a\u660e\u78ba\u4ecb\u7d39\u7279\u8272\uff0c\u6709\u5229\u65bc\u5176\u4ed6\u5b78\u7fd2\u8005\u6c7a\u5b9a\u662f\u5426\u52a0\u5165\u4f60\u7684\u5718\u968a\u3002\u8acb\u614e\u91cd\u9078\u64c7\uff0c\u56e0\u70ba\u5982\u679c\u904e\u65bc\u56b4\u683c\uff0c\u5c07\u5c0e\u81f4\u6709\u8208\u8da3\u52a0\u5165\u4f60\u5718\u968a\u7684\u4eba\u8b8a\u5c11\u3002", - "Hide": "Hide", "Hide Deprecated Settings": "\u96b1\u85cf\u68c4\u7528\u7684\u8a2d\u5b9a", "Hide Discussion": "\u96b1\u85cf\u8a0e\u8ad6", "Hide content after due date": "\u5728\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u904e\u5f8c\u96b1\u85cf\u5167\u5bb9", @@ -440,7 +427,6 @@ "Max file size exceeded": "\u8d85\u904e\u6700\u5927\u6a94\u6848\u5bb9\u91cf", "Membership": "\u6703\u54e1", "Message:": "\u8a0a\u606f\uff1a", - "Midnight": "Midnight", "Module state successfully deleted.": "\u6210\u529f\u522a\u9664\u6a21\u584a\u72c0\u614b\u3002", "More": "\u66f4\u591a", "My Orders": "\u6211\u7684\u8a02\u55ae", @@ -460,7 +446,6 @@ "No results": "\u67e5\u7121\u7d50\u679c", "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "\u6c92\u6709\u627e\u5230 \"%(query_string)s\" \u7684\u7d50\u679c\u3002\u8acb\u518d\u5617\u8a66\u641c\u5c0b\u3002", "No tasks currently running.": "\u672a\u6709\u4efb\u52d9\u5728\u9032\u884c\u4e2d\u3002", - "Noon": "Noon", "Not Currently Available": "\u76ee\u524d\u4e0d\u53ef\u7528", "Not Selected": "\u672a\u9078\u53d6", "Not Supported": "\u4e0d\u652f\u63f4", @@ -473,7 +458,6 @@ "Notes": "\u7b46\u8a18", "Notes hidden": "\u96b1\u85cf\u7b46\u8a18", "Notes visible": "\u7b46\u8a18\u53ef\u898b", - "Now": "Now", "Number Sent": "\u5bc4\u9001\u6578\u91cf", "Number of Students": "\u5b78\u751f\u6578\u91cf", "Numbered List (Ctrl+O)": "\u7de8\u865f\u5217\u8868 (Ctrl+O)", @@ -548,7 +532,6 @@ "Register with Institution/Campus Credentials": "\u4f7f\u7528\u6a5f\u69cb/\u5b78\u6821\u8a3b\u518a", "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u6b63\u5728\u79fb\u9664\u3002\u70ba\u4e86\u907f\u514d\u767c\u751f\u932f\u8aa4\uff0c\u8acb\u505c\u7559\u5728\u6b64\u9801\u9762\u76f4\u5230\u79fb\u9664\u5b8c\u7562\u3002", "Remove": "\u79fb\u9664", - "Remove all": "Remove all", "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "\u522a\u9664\u7ae0 %(chapterDisplayName)s", "Remove from Invalidation Table": "\u5f9e\u4f5c\u5ee2\u8868\u4e2d\u79fb\u9664", "Remove from List": "\u5f9e\u6e05\u55ae\u79fb\u9664", @@ -598,7 +581,6 @@ "Server Error, Please refresh the page and try again.": "\u4f3a\u670d\u5668\u932f\u8aa4\u3002\u8acb\u5237\u65b0\u9801\u9762\u4e26\u518d\u8a66\u4e00\u6b21\u3002", "Set up your certificate": "\u5efa\u7acb\u60a8\u7684\u8b49\u66f8\u3002", "Settings": "\u8a2d\u5b9a", - "Show": "Show", "Show Deprecated Settings": "\u986f\u793a\u68c4\u7528\u7684\u8a2d\u5b9a", "Show Discussion": "\u986f\u793a\u8a0e\u8ad6", "Show entire subsection": "\u5c55\u793a\u6240\u6709\u7684\u5c0f\u7bc0", @@ -743,8 +725,6 @@ "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u9019\u9580\u8ab2\u7a0b\u63a1\u7528\u81ea\u52d5\u70ba\u5df2\u78ba\u8a8d\u8ffd\u8e64\u5b78\u7fd2\u8005\u5206\u968a\u7684\u529f\u80fd\u3002\u60a8\u7121\u6cd5\u505c\u7528\u5206\u968a\uff0c\u4e5f\u7121\u6cd5\u5c07\u540d\u70ba '{verifiedCohortName}' \u7684\u624b\u52d5\u5206\u968a\u7d50\u679c\u91cd\u65b0\u547d\u540d\u3002\u82e5\u8981\u8b8a\u66f4\u5df2\u78ba\u8a8d\u8ffd\u8e64\u5206\u968a\u7684\u8a2d\u5b9a\uff0c\u8acb\u548c edX \u5925\u4f34\u7d93\u7406\u9023\u7d61\u3002", "This feedback could not be submitted.": "\u9019\u689d\u53cd\u994b\u610f\u898b\u7121\u6cd5\u63d0\u4ea4\u3002", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u6b64\u5716\u7247\u50c5\u4f5c\u70ba\u8f14\u52a9\u7684\u7528\u9014\u4e26\u4e0d\u9700\u8981\u63cf\u8ff0\u3002", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "This learner will be removed from the team, allowing another learner to take the available spot.": "\u6b64\u6210\u54e1\u5c07\u88ab\u79fb\u9664\uff0c\u91cb\u51fa\u540d\u984d\u5f8c\u5176\u4ed6\u6210\u54e1\u53ef\u52a0\u5165\u3002", "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "\u6b64\u9801\u5305\u542b\u60a8\u900f\u904e{platform_name}\u767c\u51fa\u7684\u8a02\u55ae\u7684\u76f8\u95dc\u8a0a\u606f\u3002", "This problem could not be saved.": "\u6b64\u554f\u984c\u7121\u6cd5\u5132\u5b58\u3002", @@ -766,16 +746,13 @@ "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "\u5982\u6536\u5230\u4fe1\u7528\u7684\u554f\u984c\uff0c\u5728\u60a8\u9078\u64c7\"\u7d50\u675f\u6211\u7684\u6e2c\u9a57\"\u4e4b\u524d\uff0c\u60a8\u5fc5\u9808\u70ba\u6bcf\u500b\u554f\u984c\u9ede\u64ca\"\u63d0\u4ea4\"\u6309\u9215\u3002", "To take a successful photo, make sure that:": "\u70ba\u4e86\u6210\u529f\u5730\u62cd\u651d\u7167\u7247\uff0c\u8acb\u78ba\u4fdd\uff1a", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "\u70ba\u4e86\u9a57\u8b49\u4f60\u7684\u8eab\u5206\uff0c\u4f60\u5fc5\u9808\u8981\u6709\u4e00\u500b\u651d\u5f71\u93e1\u982d\u548c\u4e00\u5f35\u8b49\u4ef6\u7684\u7167\u7247\u3002", - "Today": "Today", "Toggle Notifications Setting": "\u5207\u63db\u901a\u77e5\u8a2d\u5b9a", - "Tomorrow": "Tomorrow", "Topic": "\u4e3b\u984c", "Topics": "\u4e3b\u984c", "Total": "\u7e3d\u6578", "Try the transaction again in a few minutes.": "\u8acb\u7b49\u5f85\u5e7e\u5206\u9418\u5f8c\u518d\u5617\u8a66\u3002", "Type": "\u985e\u578b", "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u8f38\u5165\u4e00\u500b\u7db2\u5740\uff0c\u6216\u6309\u4e0b\u201c\u9078\u64c7\u6587\u4ef6\u201d\u7684\u6309\u9215\u4f86\u4e0a\u50b3\u6587\u4ef6\u3002(\u4f8b\u5982'http://example.com/img/clouds.jpg')", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", "URL": "\u7db2\u5740", "Unable to load": "\u7121\u6cd5\u8f09\u5165", "Undo (Ctrl+Z)": "\u5fa9\u539f (Ctrl+Z)", @@ -856,7 +833,6 @@ "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "\u4f60\u60f3\u8981\u4f7f\u7528\u4f60\u7684%(providerName)s \u8cc7\u683c\u767b\u5165\u55ce\uff1f", "Year of Birth": "\u51fa\u751f\u5e74\u4efd", "Yes, allow edits to the active Certificate": "\u662f\u7684\uff0c\u5141\u8a31\u7de8\u8f2f\u6b64\u8b49\u66f8\u3002", - "Yesterday": "Yesterday", "You already belong to another team.": "\u4f60\u5df2\u7d93\u5c6c\u65bc\u53e6\u4e00\u500b\u5718\u968a\u3002", "You are a member of this team.": "\u60a8\u73fe\u5728\u662f\u9019\u500b\u5718\u968a\u7684\u4e00\u54e1\u4e86\u3002", "You are currently sharing a limited profile.": "\u60a8\u76ee\u524d\u5206\u4eab\u9650\u5b9a\u7684\u500b\u4eba\u6a94\u6848\u3002", @@ -883,9 +859,6 @@ "You have not created any certificates yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u5275\u5efa\u4efb\u4f55\u8b49\u66f8\u3002", "You have not created any content groups yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u5275\u5efa\u4efb\u4f55\u5167\u5bb9\u7fa4\u7d44\u3002", "You have not created any group configurations yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u5275\u5efa\u4efb\u4f55\u4e00\u500b\u7fa4\u7d44\u8a2d\u5b9a\u3002", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "\u60a8\u5fc5\u9808\u8f38\u5165\u4e00\u500b\u6709\u6548\u7684\u96fb\u5b50\u90f5\u4ef6\u5730\u5740\u4f86\u65b0\u589e\u4e00\u4f4d\u65b0\u7684\u5718\u968a\u6210\u54e1\u3002", "You must provide a learner name.": "\u4f60\u5fc5\u9808\u63d0\u4f9b\u4e00\u500b\u5b78\u7fd2\u8005\u5168\u540d", "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u5728\u60a8\u7684\u8a9e\u8a00\u66f4\u6539\u751f\u6548\u524d\uff0c\u60a8\u5fc5\u9808\u767b\u51fa\u518d\u91cd\u65b0\u767b\u5165\u3002", diff --git a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo index 3480a18d5d97..c05c00998def 100644 Binary files a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po index 5483214a1141..75cc4f5f81b2 100644 --- a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,216 +1,100 @@ -# #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/). -# Copyright (C) 2018 EdX +# #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/). +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Abdallah Nassif , 2013 -# abdallah.nassif , 2013 -# Abdallah Nassif , 2013-2015 -# abdallah.nassif , 2013 -# Ali Hasan , 2014,2016 -# Ahmad AbdArrahman , 2013-2014 -# Ahmed Jazzar , 2015 -# Ahmed Jazzar , 2015-2016 -# Alhamzah Alnufaili , 2016 -# Alhamzah Alnufaili , 2016 -# Ali Hasan , 2014,2016 -# a.nassif , 2013 -# a.nassif , 2013 -# AR C2 , 2016 -# AR R1 , 2016 -# A , 2014 -# AzizAhmed , 2014 -# Bashar Al-Abdulhadi, 2016 -# Bashar Al-Abdulhadi, 2016 -# Belal A. Nwiran , 2015 -# طاهر , 2014 -# AzizAhmed , 2014 -# e2f_ar r3 , 2016-2017 -# e2f_ar t3 , 2016 -# HasnaG , 2014 -# Hassan05 , 2014 -# Hassan05 , 2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# Karim ElSayed , 2016 -# Karim ElSayed , 2016 -# Khaled Jalajel , 2015 -# Mahmoud Elkhateeb , 2013 -# Lekaa Ahmed , 2016 -# Lekaa Ahmed , 2016 -# Mahmoud Elkhateeb , 2013 -# may , 2013 -# may , 2013-2015 -# Mohamed, 2014 -# Mohamed, 2014 -# Nabeel El-Dughailib , 2014-2015 -# Najwan Al Rousan , 2013 -# Najwan Al Rousan , 2013 -# Natalia Berdnikov , 2016 -# Ned Batchelder , 2015-2017 -# Omar Al-Ithawi , 2014-2016 -# Osama M. Mneina , 2014 -# RaghadG , 2014 -# RaghadG , 2014 -# Sahbi BG , 2017 -# Sahbi BG , 2017 -# shefaa abu jabel , 2016-2017 -# SiddigSami , 2014-2015 -# Soha Assali , 2015-2016 -# soliman osman , 2014 -# طاهر , 2014 -# #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/). -# Copyright (C) 2018 EdX +# #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/). +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Abdallah Nassif , 2013 -# abdallah.nassif , 2013 -# Abdallah Nassif , 2013,2015 -# Ahmed Jazzar , 2015 -# Ahmed Jazzar , 2015-2016 -# a.nassif , 2013 -# AR C2 , 2016-2017 -# AR R1 , 2016 -# ASSYASS Mahmoud , 2015 -# ASSYASS Mahmoud , 2015 -# AzizAhmed , 2014 -# AzizAhmed , 2014 -# e2f_ar r3 , 2017 -# Karim ElSayed , 2016 -# Karim ElSayed , 2016 -# Mahmoud Elkhateeb , 2013 -# Mahmoud Elkhateeb , 2013 -# may , 2013-2014 -# may , 2014 -# wd3bbas , 2014 -# Nabeel El-Dughailib , 2014-2015 -# Najwan Al Rousan , 2013 -# Najwan Al Rousan , 2013 -# Sahbi BG , 2017 -# Sahbi BG , 2017 -# Shadi Naif , 2018 -# shefaa abu jabel , 2017 -# Soha Assali , 2015-2016 -# soliman osman , 2015 -# wd3bbas , 2014 -# #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/) -# Copyright (C) 2018 edX +# #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/) +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Abdallah Nassif , 2013 -# abdallah.nassif , 2013 -# Abdallah Nassif , 2013-2015 -# abdallah.nassif , 2013 -# Ali Hasan , 2016 -# Ahmad AbdArrahman , 2013-2014 -# ahmed hai , 2017 -# Ahmed Jazzar , 2015 -# Ahmed Jazzar , 2015-2016 -# Alhamzah Alnufaili , 2016 -# AR C2 , 2016-2017 -# AR R1 , 2016 -# ayshibly , 2014 -# baraahadri , 2014 -# Belal A. Nwiran , 2015 -# طاهر , 2014 -# e2f_ar r3 , 2017 -# e2f_ar t3 , 2016 -# Hani , 2014 -# Hassan05 , 2014 -# Jad Freij , 2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2015 -# Karim ElSayed , 2016 -# keltouma , 2016 -# Mahmoud Elkhateeb , 2013 -# Lekaa Ahmed , 2016 -# Mahmoud Elkhateeb , 2013 -# may , 2014-2015 -# mustafasadiq , 2014 -# Nabeel El-Dughailib , 2014-2015 -# Najwan Al Rousan , 2013-2014 -# Najwan Al Rousan , 2013 -# Ned Batchelder , 2016 -# Omar Al-Ithawi , 2014-2017 -# Osama M. Mneina , 2014 -# Sahbi BG , 2017 -# Sahbi BG , 2017 -# Sarina Canelake , 2014 -# shefaa abu jabel , 2016-2017 -# Sherif Halawa , 2016 -# Soha Assali , 2015-2016 -# #-#-#-#-# mako-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/) -# Copyright (C) 2018 edX +# #-#-#-#-# mako-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/) +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Abdallah Nassif , 2013 -# abdallah.nassif , 2013 -# Abdallah Nassif , 2014 -# Ali Hasan , 2016 -# Ahmed Jazzar , 2015 -# Ahmed Jazzar , 2016 -# AR C2 , 2016 -# A , 2014 -# طاهر , 2014 -# e2f_ar r3 , 2017 -# e2f_ar t3 , 2016 -# Safaa_fadl , 2014 -# Hassan05 , 2014 -# Jad Freij , 2014 -# Mahmoud Elkhateeb , 2013 -# may , 2014-2015 -# Mino Basha, 2016 -# Nabeel El-Dughailib , 2014-2015 -# Najwan Al Rousan , 2013 -# Ned Batchelder , 2016 -# Omar Al-Ithawi , 2015-2016 -# Sahbi BG , 2017 -# Sahbi BG , 2017 -# Sarina Canelake , 2014 -# shefaa abu jabel , 2016-2017 -# Soha Assali , 2015-2016 -# soliman osman , 2015 -# #-#-#-#-# wiki.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/) -# Copyright (C) 2018 edX +# #-#-#-#-# wiki.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/) +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. +# +# #-#-#-#-# edx_proctoring_proctortrack.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/) +# Copyright (C) 2020 edX +# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# Almaazon , 2014 -# Ahmed Jazzar , 2015 -# Ahmed Jazzar , 2015 -# Almaazon , 2014 -# Hassan05 , 2014 -# Hassan05 , 2014 -# mabdelhaq , 2014 -# mabdelhaq , 2014 -# may , 2014-2015 -# Nabeel El-Dughailib , 2014-2015 -# Sahbi BG , 2017 -# Sahbi BG , 2017 -# SalmaGhazal , 2014 -# SalmaGhazal , 2014 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: edx-platform\n" +# Yousif Hameed , 2020 +# wd3bbas , 2020 +# Khaled Jalajel , 2020 +# AzizAhmed , 2020 +# Mohamed, 2020 +# Juan Camilo Montoya Franco , 2020 +# Almaazon , 2020 +# Rehan Ahmad , 2020 +# Belal A. Nwiran , 2020 +# Osama M. Mneina , 2020 +# Tariq Hamid , 2020 +# Ahmad AbdArrahman , 2020 +# SalmaGhazal , 2020 +# Hassan05 , 2020 +# 11e20772453a5447f86b653d16e71bd3_f829fca , 2020 +# Abdelmageed , 2020 +# 4680047a2495ceaebee56dbfbabe4f6f_3681b0d , 2020 +# Ned Batchelder , 2020 +# e2f_ar r3 , 2020 +# Ahmed Rizk , 2020 +# Abdallah Nassif , 2020 +# abdallah.nassif , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# Ali Hasan , 2020 +# Ahmed Jazzar , 2020 +# Natalia Berdnikov , 2020 +# shefaa abu jabel , 2020 +# e2f_ar t3 , 2020 +# Roy Zakka, 2020 +# Shadi Naif , 2020 +# Najwan Al Rousan , 2020 +# AR R1 , 2020 +# 6e68c7971a89e50e680ae9444d303c8f, 2020 +# Nabeel El-Dughailib , 2020 +# may , 2020 +# Soha Assali , 2020 +# Mino Basha, 2020 +# Sahbi BG , 2020 +# salih osman , 2020 +# Glib Glugovskiy , 2020 +# Hassan Husseini , 2020 +# Scott Dunn , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2021 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2018-12-30 20:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-23 07:15+0000\n" -"Last-Translator: Muhammad Ayub khan \n" -"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: Omar Al-Ithawi , 2021\n" +"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to #. the discussion forums #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py @@ -219,12 +103,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Discussion" -msgstr "المناقشة" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Problem" -msgstr "المسألة " +msgstr "مناقشة" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py @@ -234,49 +113,37 @@ msgstr "إعدادات متقدّمة" #: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/settings.html msgid "Entrance Exam" -msgstr "امتحان الدخول" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Section" -msgstr "قسم" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/ccx/schedule.html -msgid "Subsection" -msgstr "قسمٌ فرعيّ" +msgstr "امتحان القبول" #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Unit" msgstr "وحدة" #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "خالية" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py #, python-brace-format msgid "The following parameters are required: {missing}." -msgstr "" +msgstr "المعلمات التالية مطلوبة: {missing}." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py #, python-brace-format msgid "A transcript with the \"{language_code}\" language code already exists." -msgstr "" +msgstr "النص المكتوب برمز اللغة \"{language_code}\" موجود مسبقاً." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py msgid "A transcript file is required." -msgstr "" +msgstr "ملف النص مطلوب." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py @@ -284,13 +151,11 @@ msgstr "" msgid "" "There is a problem with this transcript file. Try to upload a different " "file." -msgstr "" +msgstr "هناك مشكلة في ملف النص هذا. حاول تحميل ملف مختلف." #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/templates/help_modal.html +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Name" @@ -307,7 +172,7 @@ msgstr "الرقم التعريفي للفيديو" msgid "Status" msgstr "الحالة" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is listed as the duration for a video that has not #. yet reached the point in its processing by the servers where its #. duration is determined. @@ -318,35 +183,35 @@ msgstr "قيد الانتظار" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "Django site admin" -msgstr "" +msgstr "ادارة النظام" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "Django administration" -msgstr "" +msgstr "إدارة Django" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "View site" -msgstr "" +msgstr "عرض الموقع" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "توثيق" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html #: wiki/templates/wiki/base.html msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "تسجيل خروج" #: common/djangoapps/course_modes/admin.py #: common/djangoapps/course_modes/models.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Mode" -msgstr "الوضعية" +msgstr "الحالة" #: common/djangoapps/course_modes/admin.py #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Verification Deadline" -msgstr "الموعد النهائي للتحقّق" +msgstr "الموعد النهائي لعملية التحقّق" #: common/djangoapps/course_modes/admin.py msgid "" @@ -354,49 +219,49 @@ msgid "" "photos for verification. This appies ONLY to modes that require " "verification." msgstr "" -"اختياري: لن يتمكّن الطلاب بعد هذا التاريخ/الوقت من تقديم صور للتحقّق منها. " -"ويسري هذا حصرًا على أوضاع التي تقتضي التحقّق منها." +"اختياري: لن يتمكّن المستخدمون بعد هذا التاريخ/الوقت من تقديم صور للتحقّق " +"منها؛ ويسري هذا حصرًا على الأوضاع التي تقتضي التحقّق منها." #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "Your verification is pending" -msgstr "عملية التحقّق من هويّتك قيد الانتظار " +msgstr "عملية التحقّق الخاصة بك قيد الانتظار" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "Verified: Pending Verification" -msgstr "شهادة موثَّقة: عملية التحقّق من هويّة الطالب قيد الانتظار " +msgstr "التحقّق: عملية التحقّق قيد الانتظار" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "ID verification pending" -msgstr "عملية التحقّق من هويّة الطالب قيد الانتظار" +msgstr "عملية التحقّق من هويّتك قيد الانتظار" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "You're enrolled as a verified student" -msgstr "إنّك مسجَّل كطالب يحمل شهادة موثَّقة" +msgstr "إنّك مسجَّل كطالب موثّق لدينا" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Verified" -msgstr "موثَّقة" +msgstr "تمّ التحقّق" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "ID Verified Ribbon/Badge" -msgstr "شارة الطالب الذي جرى التحقّق من هويّته" +msgstr "شريط/شارة الهويّة الموثّقة" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "You're enrolled as an honor code student" -msgstr "إنّك مسجَّل كطالب يحمل شهادة ميثاق الشرف الأكاديمي" +msgstr "إنّك مسجَّل كطالب يحمل شهادة ميثاق الشرف الأكاديمي" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/djangoapps/branding/api.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/static_templates/honor.html #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Honor Code" -msgstr "ميثاق الشرف الأكاديمي" +msgstr "ميثاق الشرف" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "You're enrolled as a professional education student" -msgstr "إنّك مسجَّل كطالب تعليم مهني." +msgstr "إنّك مسجَّل كطالب ضمن فئة التعليم المهني" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "Professional Ed" @@ -410,12 +275,13 @@ msgstr "التعليم المهني" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py #: cms/templates/container.html cms/templates/library.html msgid "Display Name" -msgstr "اسم العرض" +msgstr "عرض الاسم" #: common/djangoapps/course_modes/models.py #: lms/templates/courseware/course_about.html @@ -424,7 +290,7 @@ msgstr "السعر" #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "Upgrade Deadline" -msgstr "الموعد النهائي للتحديث " +msgstr "تحديث موعد التسليم النهائي" #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "" @@ -432,9 +298,9 @@ msgid "" "this mode. Leave this blank if users can enroll in this mode until " "enrollment closes for the course." msgstr "" -"اختياري: لن يتمكّن المستخدمون بعد هذا التاريخ/الوقت من التسجيل في هذا الوضع." -" يُرجى ترك هذا الحقل فارغًا في حال سيُسمح للمستخدمين التسجيل في هذا الوضع " -"لحين إغلَاق باب التسجيل في المساق." +"اختياري: لن يتمكّن المستخدمون بعد هذا التاريخ/الوقت من التسجيل في هذا " +"المسار. يُرجى ترك هذا الحقل فارغًا في حال إمكانية السماح للمستخدمين التسجيل " +"في هذا المسار لحين إغلَاق باب التسجيل في المساق." #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "" @@ -442,8 +308,8 @@ msgid "" "ecommerce service. Leave this blank if the course has not yet been migrated" " to the ecommerce service." msgstr "" -"اختياري: هذه هي وحدة إدارة المخزون (SKU)الخاصّة بوضع خدمة التجارة " -"الإلكترونية الخارجية هذا. يُرجى ترك هذا الحقل فارغًا إذا لم يكن المساق قد " +"اختياري: هذه هي وحدة إدارة المخزون (SKU) الخاصّة بمسار خدمة التجارة " +"الإلكترونية الخارجية هذا. يُرجى ترك هذا الحقل فارغًا إذا لم يكن المساق قد " "أُتيح كأحد مساقات خدمة التجارة الإلكترونية." #: common/djangoapps/course_modes/models.py @@ -451,32 +317,37 @@ msgid "" "This is the bulk SKU (stock keeping unit) of this mode in the external " "ecommerce service." msgstr "" -"هذه هي الوحدة الضخمة لحفظ المخزون (SKU) لهذا الوضع في خدمة التجارة " -"الإلكترونية الخارجية." +"اختياري: هذه هي وحدة إدارة المخزون الكليّة (SKU) الخاصّة بمسار خدمة التجارة " +"الإلكترونية الخارجية هذا." #: common/djangoapps/course_modes/models.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Honor" -msgstr "ميثاق الشرف" +msgstr "فخري" #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "" "Professional education modes are not allowed to have expiration_datetime " "set." msgstr "" -"لا يُسمح في أوضاع التعليم المهنية تحديد مجموعة تواريخ وأوقات انتهاء " +"لا يُسمح في مسارات التعليم المهنية تحديد مجموعة تواريخ وأوقات انتهاء " "الاستحقاق." #: common/djangoapps/course_modes/models.py -msgid "Verified modes cannot be free." -msgstr "لا يمكن لمسار الشهادة الموثقة أن يكون مجانياً " +#, python-brace-format +msgid "" +"The {course_mode} course mode has a minimum price of {min_price}. You must " +"set a price greater than or equal to {min_price}." +msgstr "" +"يبلغ الحد الأدنى لسعر وضع الدورة التدريبية {course_mode} {min_price}. يجب " +"عليك تحديد سعر أكبر من أو يساوي {min_price}." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol #. such as '$' and {price} is a #. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your #. language. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex #. "$". #. This string would look like this when all variables are in: @@ -496,49 +367,29 @@ msgstr "مجّانًا" #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "" "The time period before a course ends in which a course mode will expire" -msgstr "الفترة الزمنية التي تسبق انتهاء المساق والتي سينتهي بعدها وضع المساق." +msgstr "" +"الفترة الزمنية التي تسبق انتهاء المساق والتي ستنتهي بعدها صلاحية مسار المساق" #: common/djangoapps/course_modes/views.py #, python-brace-format msgid "Congratulations! You are now enrolled in {course_name}" -msgstr "" +msgstr "تهانينا! أنت الآن مسجَّل في المساق {course_name}" #: common/djangoapps/course_modes/views.py msgid "Enrollment is closed" -msgstr "عذرًا، باب التسجيل مغلق" +msgstr "باب التسجيل مغلق" #: common/djangoapps/course_modes/views.py msgid "Enrollment mode not supported" -msgstr "عذرًا، وضع التسجيل غير مدعومة " +msgstr "مسار التسجيل غير مدعوم" #: common/djangoapps/course_modes/views.py msgid "Invalid amount selected." -msgstr "عذرًا، لقد اخترتَ مبلغًا غير صحيح." +msgstr "لقد اخترتَ قيمةً غير صحيحة." #: common/djangoapps/course_modes/views.py msgid "No selected price or selected price is too low." -msgstr "لم يجري اختيار سعر أو أن السعر المختار ضئيل جدًا." - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Administrator" -msgstr "المشرف" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Moderator" -msgstr "مشرف المنتدى" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Group Moderator" -msgstr "" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Community TA" -msgstr "مساعد أستاذ لشؤون المتعلّمين" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -msgid "Student" -msgstr "الطالب" +msgstr "لم يجري اختيار سعر أو أن السعر المختار أدنى من الحدّ المسموح به." #: common/djangoapps/student/admin.py msgid "User profile" @@ -546,19 +397,18 @@ msgstr "الملف التعريفي للمستخدم" #: common/djangoapps/student/admin.py msgid "Account recovery" -msgstr "" +msgstr "حساب للاسترجاع" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's password. #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's password. -#: common/djangoapps/student/admin.py openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html -#: lms/templates/login.html lms/templates/provider_login.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/signup_modal.html +#: common/djangoapps/student/admin.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/signup_modal.html #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Password" msgstr "كلمة المرور" @@ -568,92 +418,26 @@ msgid "" "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's " "password." msgstr "" +"لا يتم تخزين كلمات المرور الأولية، لذا لا توجد طريقة لمشاهدة كلمة مرور هذا " +"المستخدم." -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "" -"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " -"you've registered?" -msgstr "" -"لا يرتبط عنوان البريد الإلكتروني ذاك بأي حساب لمستخدم لدينا. هل أنت متأكد " -"بأنك قد سجّلت لدينا؟" - -#: common/djangoapps/student/forms.py +#: common/djangoapps/student/admin.py +#, python-brace-format msgid "" -"The user account associated with this e-mail address cannot reset the " -"password." +"Please add a key/value 'THIRD_PARTY_AUTH_ONLY_DOMAIN/{site_email_domain}' in" +" SiteConfiguration model's site_values field." msgstr "" -"لا يمكن لحساب المستخدم المرتبط بعنوان البريد الإلكتروني هذا إعادة تهيئة كلمة" -" المرور." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Full Name cannot contain the following characters: < >" -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A properly formatted e-mail is required" -msgstr "يجب إدخال عنوان بريد إلكتروني بصيغة ملائمة" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long" -msgstr "يجب أن يتألّف اسمك القانوني من حرفين على الأقلّ" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -#, python-format -msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long" -msgstr "لا يمكن أن يزيد عدد أحرف البريد الإلكتروني عن %(limit_value)s" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "You must accept the terms of service." -msgstr "يجب أن تقبل بشروط الخدمة." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A level of education is required" -msgstr "يجب إدخال المستوى التعليمي" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your gender is required" -msgstr "يجب إدخال نوع جنسك" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your year of birth is required" -msgstr "يجب إدخال سنة ميلادك" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your mailing address is required" -msgstr "يجب إدخال عنوانك البريدي" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A description of your goals is required" -msgstr "يجب إدخال وصف لأهدافك" +"يرجى إضافة مفتاح / قيمة \"THIRD_PARTY_AUTH_ONLY_DOMAIN / " +"{site_email_domain}\" في حقل site_values ​​لنموذج SiteConfiguration." -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A city is required" -msgstr "يجب إدخال المدينة" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A country is required" -msgstr "يجب إدخال الدولة" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "To enroll, you must follow the honor code." -msgstr "للتسجيل، يجب عليك اتّباع ميثاق الشرف الأكاديمي." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "You are missing one or more required fields" -msgstr "لم تقم بتعبئة واحد أو أكثر من الحقول المطلوبة" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Unauthorized email address." -msgstr "عنوان بريد إلكتروني محظور." - -#: common/djangoapps/student/forms.py +#: common/djangoapps/student/admin.py #, python-brace-format -msgid "" -"It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a " -"different email address." -msgstr "" -"يبدو أنّ عنوان البريد الإلكتروني {email} يخصّ حسابًا قائمًا. يُرجى إعادة " -"المحاولة بعنوان بريد إلكتروني مختلف." +msgid "Email doesn't have {domain_name} domain name." +msgstr "لا يحتوي البريد الإلكتروني على اسم المجال {domain_name}." + +#: common/djangoapps/student/admin.py +msgid "User with this email doesn't exist in system." +msgstr "المستخدم بهذا البريد الإلكتروني غير موجود في النظام." #: common/djangoapps/student/helpers.py #, python-brace-format @@ -663,15 +447,15 @@ msgstr "سبق أن سُجل حساب يحمل اسم المستخدم '{usernam #: common/djangoapps/student/helpers.py #, python-brace-format msgid "An account with the Email '{email}' already exists." -msgstr "سبق أن سُجّل حساب بعنوان البريد الإلكتروني '{email}' ذاته." +msgstr "سبق أن سُجل حساب يحمل البريد الإلكتروني '{email}' ذاته." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "Removed group: \"{}\"" -msgstr "تم حذف المجموعة: \"{}\"" +msgstr "مجموعة غير متاحة: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "Did not find a group with name \"{}\" - skipping." -msgstr "لا توجد مجموعة باسم \"{}\" - تم تجاهل الطلب" +msgstr "لا توجد مجموعة باسم \"{}\" - يجري تجاهل الطلب." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format @@ -684,7 +468,7 @@ msgstr "تم إنشاء مجموعة جديدة: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "Found existing group: \"{}\"" -msgstr "عُثر على مجموعة حالية: \"{}\"" +msgstr "تم إيجاد مجموعة حالية: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format @@ -702,7 +486,7 @@ msgid "" "format: app_label:model_name:permission_codename." msgstr "" "خيار الإذن غير صالح: \"{}\". يرجى تحديد أذونات باستخدام التنسيق: " -"app_label:model_name:permission_codename. " +"app_label:model_name:permission_codename." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format @@ -711,7 +495,7 @@ msgid "" "the model {module}.{model_name}." msgstr "" "اسم رمز الإذن غير صالح: \"{codename}\". لا يوجد مثل هذا الإذن للنموذج " -"{module}.{model_name}. " +"{module}.{model_name}." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format @@ -728,41 +512,41 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Did not find a user with username \"{}\" - skipping." -msgstr "يتعذر إيجاد مستخدم باسم المستخدم \"{}\" - تخطي." +msgstr "لا يوجد مستخدم باسم \"{}\" - يجري تجاهل الطلب." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Removing user: \"{}\"" -msgstr "يجري إزالة مستخدم: \"{}\" " +msgstr "جاري حذف المستخدم: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Created new user: \"{}\"" -msgstr "تم إنشاء مستخدم جديد: \"{}\" " +msgstr "تم إنشاء مستخدم جديد: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Found existing user: \"{}\"" -msgstr "تم العثور على مستخدم حالي: \"{}\" " +msgstr "تم إيجاد مجموعة حالية: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Setting unusable password for user \"{}\"" -msgstr "تعيين كلمة مرور غير قابلة للاستخدام للمستخدم \"{}\" " +msgstr "تم تعيين كلمة مرور غير قابلة للاستخدام للمستخدم \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Created new profile for user: \"{}\"" -msgstr "تم إنشاء ملف تعريفي جديد للمستخدم: \"{}\" " +msgstr "تم إنشاء ملف تعريفي جديد للمستخدم: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Could not find a group named \"{}\" - skipping." -msgstr "يتعذر العثور على مجموعة باسم \"{}\" - تخطي. " +msgstr "لا توجد مجموعة باسم \"{}\" - يجري تجاهل الطلب." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format msgid "Adding user \"{username}\" to groups {group_names}" -msgstr "إضافة المستخدم \"{username}\" إلى المجموعات {group_names} " +msgstr "إضافة المستخدم \"{username}\" إلى المجموعات {group_names}" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format msgid "Removing user \"{username}\" from groups {group_names}" -msgstr "إزالة المستخدم \"{username}\" من المجموعات {group_names} " +msgstr "إزالة المستخدم \"{username}\" من المجموعات {group_names}" #: common/djangoapps/student/middleware.py #, python-brace-format @@ -775,7 +559,7 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/student/middleware.py msgid "Disabled Account" -msgstr "حساب معطَّل " +msgstr "حساب معطَّل" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Male" @@ -792,7 +576,7 @@ msgstr "أخرى/ أفضّل عدم الإفصاح" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Doctorate" -msgstr "دكتوراه" +msgstr "شهادة دكتوراه" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Master's or professional degree" @@ -800,11 +584,11 @@ msgstr "ماجستير أو شهادة مهنيّة" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Bachelor's degree" -msgstr "درجة البكالوريوس" +msgstr "شهادة بكالوريوس" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Associate degree" -msgstr "درجة زميل" +msgstr "شهادة معاون" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Secondary/high school" @@ -816,7 +600,7 @@ msgstr "شهادة الثانوية الصغرى/الإعدادية/المرحل #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Elementary/primary school" -msgstr "المدرسة الابتدائية" +msgstr "شهادة المدرسة الابتدائية" #. Translators: 'None' refers to the student's level of education #: common/djangoapps/student/models.py @@ -826,7 +610,7 @@ msgstr "لا يوجد تعليم رسمي" #. Translators: 'Other' refers to the student's level of education #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Other education" -msgstr "تعليم آخر" +msgstr "نوع آخر من التعليم" #: common/djangoapps/student/models.py #, python-brace-format @@ -836,20 +620,20 @@ msgstr "شهادة ميثاق الشرف الأكاديمي من {platform_name} #: common/djangoapps/student/models.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} Verified Certificate for {course_name}" -msgstr "شهادة موثَّقة من {platform_name} للمساق {course_name}" +msgstr "شهادة ميثاق الشرف الأكاديمي من {platform_name} للمساق {course_name}" #: common/djangoapps/student/models.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} Professional Certificate for {course_name}" -msgstr "شهادة مهنيّة من {platform_name} للمساق {course_name}" +msgstr "شهادة مهنية من {platform_name} للمساق {course_name}" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "" "The company identifier for the LinkedIn Add-to-Profile button e.g " "0_0dPSPyS070e0HsE9HNz_13_d11_" msgstr "" -"الرمز التعريفي للشركة، مطلوب لزرّ \"إضافة إلى الملف الشخصي\" على موقع لينكد " -"إن، مثلًا 0_0dPSPyS070e0HsE9HNz_13_d11_" +"الرمز التعريفي للشركة والمطلوب لزرّ \"إضافة إلى الملف الشخصي\" على موقع " +"لينكد إن، مثلًا 0_0dPSPyS070e0HsE9HNz_13_d11_" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "" @@ -858,7 +642,7 @@ msgid "" "to LinkedIn." msgstr "" "رمز تعريفي قصير للشريك على موقع لينكد إن والمستخدَم كجزء من رمز التتبّع. " -"(مثلًا: ’edx‘) لن تٌرسل رموز التتبّع إلى موقع لينكد إن مالم تزوّد القيم." +"(مثلًا: ’edx‘) لن تٌرسل رموز التتبّع إلى موقع لينكد إن ما لم تزوّد القيم." #: common/djangoapps/student/models.py #, python-brace-format @@ -867,7 +651,7 @@ msgstr "شهادة من {platform_name} للمساق {course_name}" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "The ISO 639-1 language code for this language." -msgstr "رمز اللغة أيزو-639-1 لهذه اللغة" +msgstr "رمز اللغة أيزو 1-639 لهذه اللغة." #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Namespace of enrollment attribute" @@ -891,11 +675,22 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of the UTM cookie" -msgstr "اسم ملف تعريف ارتباط UTM" +msgstr "اسم ملف تعريف الارتباط يو تي إم" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of the affiliate cookie" -msgstr "اسم ملف تعريف الارتباط التابع" +msgstr "اسم ملف تعريف الارتباط التابع للشركاء" + +#: common/djangoapps/student/models.py +msgid "" +"It expect that the data will be provided in a csv file format with" +" first row being the header and columns will be as " +"follows: user_id, username, email, course_id, " +"is_verified, verification_date" +msgstr "" +"من المتوقع أن يتم توفير البيانات بتنسيق ملف csv بحيث يكون الصف الأول هو " +"العنوان وستكون الأعمدة على النحو التالي: معرف المستخدم ، اسم المستخدم ، " +"البريد الإلكتروني ، معرف الدورة ، تم التحقق منه ، تاريخ التحقق" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of this user attribute." @@ -907,47 +702,70 @@ msgstr "قيمة سمة هذا المستخدم." #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Secondary email address" -msgstr "" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الثانوي" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Secondary email address to recover linked account." +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الثانوي لاستعادة الحساب المرتبط." + +#: common/djangoapps/student/models.py +msgid "" +"An employee (a user whose email has current site's domain name) whose email " +"exists in this model, can be able to login from login screen through email " +"and password. And if any employee's email doesn't exist in this model then " +"that employee can login via third party authentication backend only." msgstr "" +"يمكن للموظف (مستخدم لدي بريده الإلكتروني اسم مجال الموقع الحالي) الذي يوجد " +"بريده الإلكتروني في هذا النموذج ، أن يكون قادرًا على تسجيل الدخول من شاشة " +"تسجيل الدخول من خلال البريد الإلكتروني وكلمة المرور. وإذا كان البريد " +"الإلكتروني لأي موظف غير موجود في هذا النموذج ، فيمكن لهذا الموظف تسجيل " +"الدخول عبر الواجهة الخلفية للمصادقة من جهة خارجية فقط." + +#: common/djangoapps/student/models.py +msgid "" +"It expect that the data will be provided in a csv file format with" +" first row being the header and columns will be as " +"follows: username, email, new_email" +msgstr "" +"من المتوقع أن يتم توفير البيانات بتنسيق ملف csv بحيث يكون الصف الأول هو " +"العنوان وستكون الأعمدة على النحو التالي: اسم المستخدم والبريد الإلكتروني " +"والبريد الإلكتروني الجديد" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid " and " -msgstr "" +msgstr " و " #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Photos are mismatched" -msgstr "" +msgstr "لا تتطابق الصور" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Name missing from ID photo" -msgstr "" +msgstr "هوية التعريف تفتقر إلى الاسم" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "ID photo not provided" -msgstr "" +msgstr "لم يتم تقديم صورة هوية التعريف" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "ID is invalid" -msgstr "" +msgstr "هوية التعريف غير صحيحة" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Learner photo is blurry" -msgstr "" +msgstr "صورة الطالب غير واضحة" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Name on ID does not match name on account" -msgstr "" +msgstr "لا يتطابق الاسم المدرج في هوية التعريف مع الاسم المذكور في الحساب" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Learner photo not provided" -msgstr "" +msgstr "لم يتم تقديم صورة للطالب" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "ID photo is blurry" -msgstr "" +msgstr "صورة هوية التعريف غير واضحة" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format @@ -956,6 +774,9 @@ msgid "" "link from {platform_name}. If you need help, contact " "{link_start}{platform_name} Support{link_end}." msgstr "" +"تفقد صندوق الوارد لبريدك {email_start}{email}{email_end} لرابط لتفعيل حسابك " +"من {platform_name}. إن احتجت أية مساعدة، يرجى منك التواصل معنا على " +"{link_start}{platform_name} Support{link_end}." #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format @@ -963,28 +784,30 @@ msgid "" "Add a recovery email to retain access when single-sign on is not available. " "Go to {link_start}your Account Settings{link_end}." msgstr "" +"أضف بريدًا إلكترونيًا مخصص للاسترداد للاحتفاظ بحق الدخول عند عدم توفر تسجيل " +"الدخول الموحد. انتقل إلى {link_start} إعدادات حسابك {link_end}." + +#: common/djangoapps/student/views/dashboard.py +msgid "" +"Recovery email is not activated yet. Kindly visit your email and follow the " +"instructions to activate it." +msgstr "" +"لم يتم تنشيط البريد الإلكتروني المخصص للاسترداد بعد. يرجى زيارة بريدك " +"الإلكتروني واتباع التعليمات لتفعيله." #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format msgid "The course you are looking for does not start until {date}." -msgstr "عذرًا، المساق الذي تبحث عنه لن يبدأ حتى {date}. " +msgstr "عذرًا، المساق الذي تبحث عنه لن يبدأ حتى {date}." #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format msgid "The course you are looking for is closed for enrollment as of {date}." -msgstr "المساق الذي تبحث عنه مغلق لالالتحاق اعتبارا من {date}" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "No inactive user with this e-mail exists" -msgstr "لا يوجد مستخدم غير فعّال مرتبط بعنوان البريد الإلكتروني هذا" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Unable to send reactivation email" -msgstr "نأسف لتعذّر إرسال رسالة إعادة التفعيل." +msgstr "عذرًا، باب التسجيل للمساق الذي تبحث عنه مغلق حتى {date}." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Course id not specified" -msgstr "الرقم التعريفي المساق غير محدَّد " +msgstr "لم يتم تحديد الرقم التعريفي للمساق" #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Invalid course id" @@ -992,7 +815,7 @@ msgstr "رقم تعريف المساق غير صحيح" #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Course id is invalid" -msgstr "رقم المساق غير صحيح" +msgstr "رقم تعريف المساق غير صحيح" #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Could not enroll" @@ -1000,7 +823,7 @@ msgstr "تعذّرت عمليّة التسجيل" #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "You are not enrolled in this course" -msgstr "عذرًا، أنت غير مسجَّل في هذا المساق " +msgstr "عذرًا، أنت غير مسجَّل في هذا المساق" #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course" @@ -1041,16 +864,18 @@ msgid "" "wrong, please contact support to resolve this " "issue." msgstr "" +"{html_start}لم نتمكّن من تفعيل حسابك{html_end}فقد حدث خطأ ما، يرجى التواصل مع فريق الدعم لحلّ هذه المشكلة." #: common/djangoapps/student/views/management.py #, python-brace-format msgid "{html_start}This account has already been activated.{html_end}" -msgstr "" +msgstr "{html_start}لقد تمّ تفعيل هذا الحساب مسبقًا.{html_end}" #: common/djangoapps/student/views/management.py #, python-brace-format msgid "{html_start}Success{html_end} You have activated your account." -msgstr "" +msgstr "{html_start}تمّت العملية بنجاح{html_end} تم تفعيل الحساب بنجاح." #: common/djangoapps/student/views/management.py #, python-brace-format @@ -1059,26 +884,9 @@ msgid "" "receive email updates and alerts from us related to the courses you are " "enrolled in. Sign In to continue." msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Some error occured during password change. Please try again" -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "No email address provided." -msgstr "لم يُحدَّد عنوان بريد إلكتروني." - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Password reset unsuccessful" -msgstr "عذرًا، لم تنجح عملية تغيير كلمة المرور" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Error in resetting your password." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Error in resetting your password. Please try again." -msgstr "خطأ في استعادة كلمة المرور الخاصه بك , اعد المحاولة ." +"{html_start}تمّت العميلة بنجاح! لقد تمّ تفعيل حسابك بنجاح.{html_end}ستتلقى " +"من الآن وصاعدًا تحديثات وتنبيهات حول المساق الذي التحقت به، وذلك عبر البريد " +"الإلكتروني. قم بتسجيل دخولك للمتابعة." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Valid e-mail address required." @@ -1090,37 +898,45 @@ msgstr "البريد الإلكتروني القديم مطابق للبريد #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Cannot be same as your sign in email address." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن أن يكون نفس عنوان بريدك الإلكتروني لتسجيل الدخول." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Unable to send email activation link. Please try again later." msgstr "" "نأسف لتعذّر إرسال رسالة بريد إلكتروني تحوي رابط التفعيل. يُرجى إعادة " -"المحاولة لاحقًا. " +"المحاولة لاحقًا." #: common/djangoapps/third_party_auth/admin.py msgid "Deleted the selected configuration(s)." -msgstr "" +msgstr "تم حذف الإعدادات المحددة." #: common/djangoapps/third_party_auth/admin.py msgid "Delete the selected configuration" -msgstr "" +msgstr "حذف الإعداد المحدد." #: common/djangoapps/third_party_auth/middleware.py msgid "Unable to connect with the external provider, please try again" -msgstr "" +msgstr "تعذر الاتصال بالمزود الخارجي ، يرجى المحاولة مرة أخرى" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "Authentication with {} is currently unavailable." -msgstr "التصديق بـ {} غير متوفّر حاليًّا." +msgstr "التصديق بـ {} غير متوفّر حاليًّا." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" "Secondary providers are displayed less prominently, in a separate list of " "\"Institution\" login providers." msgstr "" -"يجري استعراض المزوِّدين الثانويّين بشكل أقل تواترًا، في قائمة منفصلة " -"لمزوِّدي \"المؤسسة\" المسجَّل دخولهم." +"يجري استعراض المزوِّدين الثانويّين بشكل أقل تواترًا، في قائمة منفصلة " +"لمزوِّدي \"المؤسسة\" المسجَّل دخولهم." + +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +msgid "" +"optional. If this provider is an Organization, this attribute can be used " +"reference users in that Organization" +msgstr "" +"اختياري. إذا كان هذا الموفر مؤسسة ، فيمكن استخدام هذه السمة كمرجع للمستخدمين" +" في تلك المؤسسة" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "The Site that this provider configuration belongs to." @@ -1133,6 +949,10 @@ msgid "" "forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first " "prompted with a login dialog." msgstr "" +"في حال إتاحة هذا الخيار، سيتم تحويل المستخدمين فور زيارتهم لرابط \"نظام " +"الطرف الثالث المشار إليه\" التابع لهذا المزوّد (على سبيل المثال، رابط ينتهي " +"بصيغة `?tpa_hint=[provider_name]`) إلى رابط تسجيل الدخول الخاصّ بالمزوّد " +"مباشرةً، بدلاً من التنقل عبر الخطوات اللازمة للتسجيل." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1142,7 +962,7 @@ msgid "" msgstr "" "إذا جرى تفعيل هذا الخيار، لن يُطلَب من المستخدمين تأكيد بياناتهم (الاسم، " "البريد الإلكتروني، الخ.) أثناء عملية التسجيل. ويُرجى الاكتفاء بتحديد هذا " -"الخيار بالنسبة للمزوِّدين الموثوقين والمعروفين بتزويد معلومات دقيقة " +"الخيار بالنسبة للمزوِّدين الموثوقين والمعروفين بتزويد معلومات دقيقة " "للمستخدم." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py @@ -1158,6 +978,8 @@ msgid "" "If this option is selected, users will be sent a welcome email upon " "registration." msgstr "" +"إذا تم تحديد هذا الخيار ، سيتم إرسال بريد إلكتروني ترحيبي للمستخدمين عند " +"التسجيل." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1165,8 +987,8 @@ msgid "" "provider as an option to authenticate with on the login screen, but manual " "authentication using the correct link is still possible." msgstr "" -"في حال عدم تحديد هذا الخيار، لن يتم عرض المزود للمستخدمين كخيار للمصادقة في " -"شاشة تسجيل الدخول، إلا أن المصادقة اليدوية باستخدام الرابط الصحيح لا تزال " +"في حال عدم تحديد هذا الخيار، لن يتم عرض المزوّد للمستخدمين كخيار للمصادقة في" +" شاشة تسجيل الدخول، إلا أن المصادقة اليدوية باستخدام الرابط الصحيح لا تزال " "ممكنة." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py @@ -1176,6 +998,11 @@ msgid "" "(zero), the session will expire upon the user closing their browser. If left" " blank, the Django platform session default length will be used." msgstr "" +"في حال تحديد هذا الخيار، سيتمتع المستخدمون من مسجّلي الدخول باستخدام مزوّد " +"تسجيل الدخول الأحادي بجلسةٍ لا تتعدى هذا الحدّ. في حال تحديد الخيار 0 (صفر)،" +" ستنتهي الجلسة المسموح بها فور إغلاق المستخدم للمتصفّح المستخدم. في حال ترك " +"الحقل شاغراً، سيتم تطبيق مدة الجلسة الافتراضية المتّبعة في إطار عمل تطبيقات " +"الويب." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1183,6 +1010,9 @@ msgid "" "immediately after authenticating with the third party instead of the login " "page." msgstr "" +"في حال تحديد هذا الخيار، سيتم تحويل المستخدمبن إلى صفحة التسجيل بشكلٍ مباشر " +"بعد التحقّق من صلاحيات الطرف الثالث المسجّل، بدلاً من توجيه المستخدم إلى " +"صفحة تسجيل الدخول." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1191,12 +1021,16 @@ msgid "" "address associated with their account is changed as a part of this " "synchronization." msgstr "" +"مزامنة بيانات ملف تعريف المستخدم المستلمة من موفر الهوية مع حساب مستخدم edX " +"في كل تسجيل دخول موحد SSO. سيتم إبلاغ المستخدم إذا تم تغيير عنوان البريد " +"الإلكتروني المرتبط بحسابه كجزء من هذه المزامنة." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "The Site that this SAML configuration belongs to." -msgstr "الموقع الذي تنتمي إليه إعدادات لغة ترميز التأكيدات الأمنية SAML." +msgstr "الموقع الذي ينتمي إليه نظام ترميز التأكيد الأمني." -#: lms/templates/help_modal.html +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +#, python-brace-format msgid "{platform_name} Support" msgstr "دعم {platform_name}" @@ -1211,7 +1045,7 @@ msgstr "يرجى الانتظار" #. See http://strftime.org for details. #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgid "LONG_DATE_FORMAT" -msgstr "%d %b، %Y" +msgstr "LONG_DATE_FORMAT" #. Translators: the translation for "DATE_TIME_FORMAT" must be a format #. string for formatting dates with times. For example, the American @@ -1219,7 +1053,7 @@ msgstr "%d %b، %Y" #. See http://strftime.org for details. #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgid "DATE_TIME_FORMAT" -msgstr "\"%d %b، %Y عند الساعة %H:%M\"" +msgstr "DATE_TIME_FORMAT" #. Translators: the translation for "SHORT_DATE_FORMAT" must be a #. format string for formatting dates in a brief form. For example, @@ -1227,14 +1061,14 @@ msgstr "\"%d %b، %Y عند الساعة %H:%M\"" #. See http://strftime.org for details. #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgid "SHORT_DATE_FORMAT" -msgstr "\"%d %b %Y\"" +msgstr "SHORT_DATE_FORMAT" #. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format #. string for formatting times. For example, the American English #. form is "%H:%M:%S". See http://strftime.org for details. #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgid "TIME_FORMAT" -msgstr "%H:%M:%S\"" +msgstr "TIME_FORMAT" #. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times. It is #. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org @@ -1562,7 +1396,7 @@ msgid "The file must end with the extension '{file_types}'." msgid_plural "" "The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'." msgstr[0] "يجب أن ينتهي الملف بأحد الامتدادات التالية: '{file_types}'." -msgstr[1] "يجب أن ينتهي الملف بأحد الامتدادات التالية: '{file_types}'." +msgstr[1] "يجب أن ينتهي الملف بالامتداد \"{file_types}\"." msgstr[2] "يجب أن ينتهي الملف بأحد الامتدادات التالية: '{file_types}'." msgstr[3] "يجب أن ينتهي الملف بأحد الامتدادات التالية: '{file_types}'." msgstr[4] "يجب أن ينتهي الملف بأحد الامتدادات التالية: '{file_types}'." @@ -1576,7 +1410,7 @@ msgstr "الحدّ الأقصى لحجم الملفّ المسموح بتحمي #: common/djangoapps/util/milestones_helpers.py #, python-brace-format msgid "Course {course_id} requires {prerequisite_course_id}" -msgstr "يستوجب المساق {course_id} المتطلّب {prerequisite_course_id}" +msgstr "يستوجب المساق {course_id} المتطلّب السابق {prerequisite_course_id}" #: common/djangoapps/util/milestones_helpers.py openedx/core/lib/gating/api.py msgid "System defined milestone" @@ -1588,303 +1422,62 @@ msgid "" "Your password must contain {length_instruction}, including " "{complexity_instructions}." msgstr "" +"يجب أن تحتوي كلمة مرورك على {length_instruction} ، بما في ذلك " +"{complexity_instructions}." #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py #, python-brace-format msgid "Your password must contain {length_instruction}." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تحتوي كلمة مرورك على {length_instruction}." #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py msgid "Invalid password." -msgstr "" +msgstr "كلمة السر غير صحيحة." -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "at least %(min_length)d character" -msgid_plural "at least %(min_length)d characters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py +msgid "" +"To disable the XBlock and prevent rendering in the LMS, leave \"Enabled\" " +"deselected; for clarity, update XBlockStudioConfiguration support state " +"accordingly." +msgstr "" +"لتعطيل \"إكس بلوك\" ومنعه من العرض في نظام إدارة التعلّم، اترك \"مربع " +"تمكين\" غير محدد؛ وللتوضيح، حدث حالة دعم XBlockStudioConfiguration وفقًا " +"لذلك." -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format +#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py msgid "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"character." -msgid_plural "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"characters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +"Only XBlocks listed in a course's Advanced Module List can be flagged as " +"deprecated. Remember to update XBlockStudioConfiguration support state " +"accordingly, as deprecated does not impact whether or not new XBlock " +"instances can be created in Studio." +msgstr "" +"لا يمكنك تجاهل أي خيار آخر عدا إكس بلوك المدرج في قائمة النموذج المتطور " +"للمساق. تذكّر تحديث حالة دعم XBlockStudioConfiguration وفقًا لذلك، لأن حالة " +"\"تجاهل\" لا تؤثر على إمكانية إنشاء حالات إكس بلوك جديدة في الاستوديو من " +"Studio." -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain no more than %(max_length)d character." -msgid_plural "" -"Your password must contain no more than %(max_length)d characters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py +msgid "" +"XBlock/template combinations that are disabled cannot be edited in Studio, " +"regardless of support level. Remember to also check if all instances of the " +"XBlock are disabled in XBlockConfiguration." +msgstr "" +"لا يمكن تحرير تركيبات القالب/إكس بلوك التي تم تعطيلها في Studio، بغض النظر " +"عن مستوى الدعم. تذكر أيضًا التحقق مما إذا كانت جميع حالات إكس بلوك معطلة في " +"XBlockConfiguration." -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py +msgid "" +"Enabled XBlock/template combinations with full or provisional support can " +"always be created in Studio. Unsupported XBlock/template combinations " +"require course author opt-in." +msgstr "" +"يمكن دائمًا إنشاء تركيبات القالب/إكس بلوك متاحة مع دعم كامل أو مؤقت في " +"Studio. تتطلب تركيبات القالب/إكس بلوك موافقة مؤلف المساق." -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d letter" -msgid_plural "%(num)d letters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d number" -msgid_plural "%(num)d numbers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d uppercase letter" -msgid_plural "%(num)d uppercase letters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d lowercase letter" -msgid_plural "%(num)d lowercase letters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d punctuation mark" -msgid_plural "%(num)d punctuation marks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d symbol" -msgid_plural "%(num)d symbols" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py -msgid "" -"To disable the XBlock and prevent rendering in the LMS, leave \"Enabled\" " -"deselected; for clarity, update XBlockStudioConfiguration support state " -"accordingly." -msgstr "" -"لتعطيل XBlock ومنعه من العرض في LMS، اترك \"مربع تمكين\" غير محدد؛ وللتوضيح،" -" حدث حالة دعم XBlockStudioConfiguration وفقًا لذلك." - -#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py -msgid "" -"Only XBlocks listed in a course's Advanced Module List can be flagged as " -"deprecated. Remember to update XBlockStudioConfiguration support state " -"accordingly, as deprecated does not impact whether or not new XBlock " -"instances can be created in Studio." -msgstr "" -"فقط يمكن تحديد XBlocks المدرجة في قائمة Advanced Module للدورة التدريبية " -"بعلامة تجاهل. تذكر تحديث حالة دعم XBlockStudioConfiguration وفقًا لذلك، لأن " -"حالة \"تجاهل\" لا تؤثر على إمكانية إنشاء حالات XBlock جديدة في Studio من " -"عدمها. " - -#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py -msgid "" -"XBlock/template combinations that are disabled cannot be edited in Studio, " -"regardless of support level. Remember to also check if all instances of the " -"XBlock are disabled in XBlockConfiguration." -msgstr "" -"لا يمكن تحرير تركيبات القالب/XBlock التي تم تعطيلها في Studio، بغض النظر عن " -"مستوى الدعم. تذكر أيضًا التحقق مما إذا كانت جميع حالات XBlock معطلة في " -"XBlockConfiguration." - -#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py -msgid "" -"Enabled XBlock/template combinations with full or provisional support can " -"always be created in Studio. Unsupported XBlock/template combinations " -"require course author opt-in." -msgstr "" -"يمكن دائمًا إنشاء تركيبات القالب/XBlock ممكنة مع دعم كامل أو مؤقت في Studio." -" تتطلب تركيبات القالب/XBlock موافقة مؤلف الدورة التدريبية. " - -#: common/djangoapps/xblock_django/models.py -msgid "show deprecation messaging in Studio" -msgstr "إظهار رسالة التجاهل في Studio " +#: common/djangoapps/xblock_django/models.py +msgid "show deprecation messaging in Studio" +msgstr "إظهار رسالة التجاهل في Studio" #: common/djangoapps/xblock_django/models.py msgid "Fully Supported" @@ -1892,7 +1485,7 @@ msgstr "مدعوم بالكامل" #: common/djangoapps/xblock_django/models.py msgid "Provisionally Supported" -msgstr "مدعوم مؤقتاً" +msgstr "مدعوم مؤقتًا" #: common/djangoapps/xblock_django/models.py msgid "Unsupported" @@ -1903,9 +1496,8 @@ msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions" msgstr "لا يمكن إعادة تقييم المسائل التي يُحتمل تقديم ملفّات فيها." #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py -#, python-brace-format -msgid "Question {0}" -msgstr "" +msgid "Question {}" +msgstr "سؤال {}" #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py @@ -1927,19 +1519,19 @@ msgstr "خاطئ" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "partially correct" -msgstr "صحيح جزئياً" +msgstr "صحيح بشكلٍ جزئي" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "incomplete" -msgstr "غير مكتمل." +msgstr "غير مكتمل" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "unanswered" -msgstr "لا توجد إجابة " +msgstr "سؤال غير مُجاب عليه" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "submitted" -msgstr "" +msgstr "تم تسليمه" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "processing" @@ -1957,7 +1549,7 @@ msgstr "هذه الإجابة خاطئة." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "This answer is partially correct." -msgstr "هذه الإجابة صحيحة جزئيًا" +msgstr "هذه الإجابة صحيحة جزئيًا." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "This answer is being processed." @@ -1965,17 +1557,17 @@ msgstr "هذه الإجابة قيد المعالجة." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "Not yet answered." -msgstr "لم تتم الإجابة بعد." +msgstr "لم تتمّ الإجابة بعد." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py wiki/forms.py msgid "Select an option" -msgstr "تحديد خيار" +msgstr "يُرجى تحديد أحد الخيارات" #. Translators: 'ChoiceGroup' is an input type and should not be translated. #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py #, python-brace-format msgid "ChoiceGroup: unexpected tag {tag_name}" -msgstr "ChoiceGroup: وسم {tag_name} غير متوقّع." +msgstr "مجموعة الاختيارات: وسم {tag_name} غير متوقّع." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "Answer received." @@ -1987,7 +1579,7 @@ msgstr "جرى تلقّي الإجابة." #, python-brace-format msgid "Expected a or tag; got {given_tag} instead" msgstr "" -"كان من المتوقَّع استلام أحد وسمي أو ؛ لكن جرى تلقّي " +"كان من المتوقَّع استلام أحد وسمي أو ؛ لكن جرى تلقّي " "وسم {given_tag} بدلًا منه." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py @@ -1995,21 +1587,21 @@ msgid "" "Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this " "message will be replaced with the grader's feedback." msgstr "" -"جرى استلام الملفّات التي قدّمتها. ستُستبدل هذه الرسالة، بمجرّد تقييم ملفاتك" -" المُقدّمة، برسالة آخرى تحوي تعليقات الأستاذ الذي أجرى التقييم." +"جرى استلام الملفّات التي قدّمتها. ستُستبدل هذه الرسالة، بمجرّد تقييم ملفاتك " +"المُقدّمة، برسالة آخرى تحوي تعليقات المدرّس الذي أجرى التقييم." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "" "Your answer has been submitted. As soon as your submission is graded, this " "message will be replaced with the grader's feedback." msgstr "" -"جرى تقديم إجابتك. ستُستبدل هذه الرسالة، بمجرّد تقييم ملفاتك المُقدّمة، " -"برسالة آخرى تحوي تعليقات الأستاذ الذي أجرى التقييم." +"جرى استلام الإجابة التي قدّمتها. ستُستبدل هذه الرسالة، بمجرّد تقييم إجابتك " +"المُقدّمة، برسالة آخرى تحوي تعليقات المدرّس الذي أجرى التقييم." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py #, python-brace-format msgid "{programming_language} editor" -msgstr "مُحرّر {programming_language} " +msgstr "مُحرّر {programming_language}" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "Press ESC then TAB or click outside of the code editor to exit" @@ -2020,7 +1612,7 @@ msgid "" "Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced " "by that feedback." msgstr "" -"تمّت عملية التقديم. ستُستبدل هذه الرسالةبرسالة آخرى تحوي تعليقات الأستاذ " +"تمّت عملية التقديم. ستُستبدل هذه الرسالة برسالة أخرى تحوي تعليقات المدرّس " "بمجرّد استلام الردّ." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py @@ -2044,7 +1636,7 @@ msgstr "لم يجري تحديد صيغة." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py #, python-brace-format msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}" -msgstr "تعذّر إعراب الصيغة: {error_msg}" +msgstr "تعذّر تحليل الصيغة: {error_msg}" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "Error while rendering preview" @@ -2052,20 +1644,20 @@ msgstr "نعتذر لحدوث خطأ أثناء الإعداد لعرض المع #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "Sorry, couldn't parse formula" -msgstr "عذراً، تعذّر إعراب الصيغة." +msgstr "عذراً، لم نتمكّن من تحليل الصيغة." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py #, python-brace-format msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}" -msgstr "{input_type}: وسم {tag_name} غير متوقَّع." +msgstr "{input_type}: وسم {tag_name} غير متوقّع." #. Translators: a "tag" is an XML element, such as "" in HTML #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py #, python-brace-format msgid "Expected a {expected_tag} tag; got {given_tag} instead" msgstr "" -"كان من المتوقَّع استلام وسم {expected_tag}؛ جرى تلقّي وسم {given_tag} بدلًا " -"منه." +"كان من المتوقَّع استلام وسم {expected_tag}؛ لكن جرى تلقّي وسم {given_tag} " +"بدلًا منه." #. Translators: index here could be 1,2,3 and so on #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py @@ -2079,26 +1671,26 @@ msgstr "صحيح:" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Incorrect:" -msgstr "غير صحيح:" +msgstr "خاطئ:" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Answer" -msgstr "إجابة" +msgstr "الإجابة" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}." -msgstr "نعتذر لحدوث الخطأ {err} في تقييم وظيفة التلميح {hintfn}." +msgstr "نعتذر لحدوث الخطأ {err} في تقييم وظيفة الإشارة التلميح {hintfn}." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "(Source code line unavailable)" -msgstr "(سطر الكود المصدري غير متوفّر) " +msgstr "(سطر رمز المصدر غير متاحة)" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "See XML source line {sourcenum}." -msgstr "يُرجى الاطّلاع على السطر الأصلي بلغة XML {sourcenum}. " +msgstr "يُرجى الاطّلاع على السطر الأصلي بلغة XML {sourcenum}." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #: cms/templates/widgets/problem-edit.html @@ -2114,23 +1706,23 @@ msgstr "اختيارات متعدّدة" #. be translated. #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Do not use shuffle and answer-pool at the same time" -msgstr "يُرجى عدم استخدام ’shuffle‘ و’answer-pool‘ في الوقت ذاته." +msgstr "يُرجى عدم استخدام خيار ’خلط‘ و’الإجابات المحتملة‘ في الوقت ذاته." #. Translators: 'answer-pool' is an attribute name and should not be #. translated. #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "answer-pool value should be an integer" -msgstr "يجب أن تكون قيمة ’answer-pool‘ عددًا صحيحًا." +msgstr "يجب أن تكون قيمة ’الإجابات المحتملة‘ عددًا صحيحًا." #. Translators: 'Choicegroup' is an input type and should not be translated. #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Choicegroup must include at least 1 correct and 1 incorrect choice" msgstr "" -"لا بدّ أن تتضمّن ’Choicegroup‘ خيارين، 1 صحيح وخيار 1 خاطئ، على الأقل." +"لا بدّ أن تتضمّن ’مجموعة الاختيارات‘ خيارين، 1 صحيح وخيار 1 خاطئ، على الأقل." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "True/False Choice" -msgstr "خيار صحيح/خاطئ" +msgstr "الاختيار بين العبارات الصحيحة والخاطئة" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #: cms/templates/widgets/problem-edit.html @@ -2140,7 +1732,7 @@ msgstr "قائمة منسدلة" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Numerical Input" -msgstr "قيم دخل عدديّة." +msgstr "قيم عدديّة" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "There was a problem with the staff answer to this problem." @@ -2154,12 +1746,12 @@ msgstr "تعذّر تفسير ’{student_answer}‘ كرقم." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" -msgstr "" +msgstr "تقييم خاصية الضرب خارج نطاقها: '{student_answer}'" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Invalid math syntax: '{student_answer}'" -msgstr "تركيب رياضي غير صحيحة: ’{student_answer}‘" +msgstr "تركيب رياضي غير صحيح: ’{student_answer}‘" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "You may not use complex numbers in range tolerance problems" @@ -2172,7 +1764,7 @@ msgstr "لا يجوز استخدام الأعداد المركّبة في مسا #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "" "There was a problem with the staff answer to this problem: complex boundary." -msgstr "نعتذر لحدوث مشكلة في إجابة طاقم المساق عن هذه المسألة: حدود مركّبة." +msgstr "حدثت مشكلة في إجابة طاقم المساق على هذه المسألة: حدود معقّدة" #. Translators: This is an error message for a math problem. If the instructor #. did not @@ -2180,19 +1772,19 @@ msgstr "نعتذر لحدوث مشكلة في إجابة طاقم المساق #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "" "There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary." -msgstr "نعتذر لحدوث مشكلة في إجابة طاقم المساق عن هذه المسألة: حدود خالية." +msgstr "حدثت مشكلة في إجابة طاقم المساق على هذه المسألة: حدود خالية" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: Separator used in NumericalResponse to display multiple #. answers. #. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers. #. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3". -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log #. in #. to the site. -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py lms/templates/login.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/course_modes/choose.html +#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py +#: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "or" @@ -2201,11 +1793,11 @@ msgstr "أو" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Text Input" -msgstr "قيم دخَل نصّية" +msgstr "مدخلات نصيّة" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "error" -msgstr "حدث خطأ" +msgstr "خطأ" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Custom Evaluated Script" @@ -2214,38 +1806,38 @@ msgstr "نصّ مقيّم حسب الطلب" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "error getting student answer from {student_answers}" -msgstr "نعتذر لحدوث خطأ عند جلب إجابة الطالب من {student_answers}" +msgstr "نأسف لحدوث خطأ في الحصول على إجابة الطالب من {student_answers}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "No answer entered!" -msgstr "لم تُدخَّل أي إجابة!" +msgstr "لم تُدخل أي إجابة!" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "CustomResponse: check function returned an invalid dictionary!" -msgstr "CustomResponse: أرجعت وظيفة التحقّق قاموس غير صالح!" +msgstr "الردّ المخصّص: أرجعت وظيفة التحقّق قاموس غير صالح!" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Symbolic Math Input" -msgstr "قيم دخل رياضيّة رمزيّة" +msgstr "مدخلات رياضيّة رمزيّة" #. Translators: 'SymbolicResponse' is a problem type and should not be #. translated. #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "An error occurred with SymbolicResponse. The error was: {error_msg}" -msgstr "حدث خطأ في ’SymbolicResponse‘. رسالة الخطأ: {error_msg}" +msgstr "حدث خطأ في ’الردود الرمزية‘. رسالة الخطأ: {error_msg}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Code Input" -msgstr "إدخال الكود" +msgstr "مدخلات رمزيّة" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "No answer provided." -msgstr "لم تُقدَّم أي إجابة." +msgstr "لم تُدخل أي إجابة." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Error: No grader has been set up for this problem." -msgstr "خطأ: لم يجري تحديد مقيّم هذه المسألة بعد." +msgstr "خطأ: لم يجري تحديد مقيّم لهذه المسألة بعد." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2267,7 +1859,7 @@ msgstr "مُقيّم خارجي" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Math Expression Input" -msgstr "إدخال تعبير رياضي" +msgstr "مدخل بشكل تعبير رياضي" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2275,16 +1867,18 @@ msgid "" "Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" " was: {bad_input}" msgstr "" +"لا يسمح باستخدام خاصيّة الضرب في إجابة هذا السؤال. الإجابة المقدّمة: " +"{bad_input}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula." -msgstr "دخل غير صحيح: تعذّر إعراب ’{bad_input}‘ كمعادلة." +msgstr "مدخل غير صحيح: تعذّر تحليل ’{bad_input}‘ كمعادلة." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula" -msgstr "دخل غير صحيح: تعذّر إعراب ’{bad_input}‘ كمعادلة." +msgstr "مدخل غير صحيح: تعذّر تحليل ’{bad_input}‘ كمعادلة." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Circuit Schematic Builder" @@ -2295,11 +1889,12 @@ msgstr "باني مخطّطات الدارات" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}" -msgstr "حدوث خطأ في تقييم ’SchematicResponse‘. رسالة الخطأ: {error_msg}" +msgstr "" +"حدوث خطأ في تقييم ’الردّ المتعلّق بالمخطّطات‘. رسالة الخطأ: {error_msg}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Image Mapped Input" -msgstr "دخل مربوط بصور" +msgstr "مدخل مربوط بصور" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2310,20 +1905,20 @@ msgstr "خطأ في تقييم {image_input_id} (input={user_input})" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Error in problem specification! Cannot parse rectangle in {sr_coords}" -msgstr "حدث خطأ في توصيف المسألة! لا يمكن إعراب المستطيل في {sr_coords}" +msgstr "حدث خطأ في توصيف المسألة! لا يمكن تحليل المستطيل في {sr_coords}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Annotation Input" -msgstr "قيم دخل توضيحية" +msgstr "مدخل بشكل ملاحظة توضيحية" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Checkboxes With Text Input" -msgstr "مربّعات تأشير ذات قيم دخل نصّية" +msgstr "مربّعات تأشير ذات قيم مدخلات نصّية" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Answer not provided for {input_type}" -msgstr "لم تُقدَّم إجابة لأجل {input_type}" +msgstr "لم تُقدَّم إجابة لـ: {input_type}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "The Staff answer could not be interpreted as a number." @@ -2332,7 +1927,7 @@ msgstr "تعذّر تفسير إجابة طاقم المساق كعدد." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Could not interpret '{given_answer}' as a number." -msgstr "تعذّر تفسير ’{given_answer}‘ كعدد." +msgstr "تعذّر تفسير ’{given_answer}‘ كرقم." #: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py msgid "XML data for the annotation" @@ -2345,12 +1940,13 @@ msgstr "بيانات ’XML‘ للملاحظات التوضيحية" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py msgid "The display name for this component." -msgstr "" +msgstr "اسم العرض لهذا العنصر." #: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py msgid "Annotation" @@ -2358,11 +1954,11 @@ msgstr "ملاحظة توضيحية" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Blank Advanced Problem" -msgstr "مسألة متقدِّمة فارغة" +msgstr "مسألة متقدِّمة فارغة" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Number of attempts taken by the student on this problem" -msgstr "عدد gfمحاولات التي قام بها الطالب لحلّ هذه المسألة" +msgstr "عدد المحاولات التي قام بها الطالب لحلّ هذه المسألة" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py @@ -2374,27 +1970,31 @@ msgid "" "Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the" " value is not set, infinite attempts are allowed." msgstr "" -"تضبط هذه القيمة عدد المرّات التي يمكن فيها للطالب أن يحاول الإجابة على هذه " -"المسألة. إذا لم تُضبط هذه القيمة، فسيُسمح بعدد غير محدود من المحاولات ." +"يحدد عدد المرات التي يستطيع فيها الطالب محاولة الإجابة عن هذه المسألة. في " +"حالة عدم تحديد قيمة، فإنه يُسمح بعدد لا نهائي من المحاولات." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Date that this problem is due by" -msgstr "تاريخ استحقاق تقديم هذه المسألة هو" +msgstr "التاريخ النهائي لتسليم هذه المسألة هو" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Amount of time after the due date that submissions will be accepted" -msgstr "المدّة التي سيستمر خلالها قبول تقديم الواجبات بعد مضي تاريخ الاستحقاق" +msgstr "" +"المدّة التي سيستمر خلالها قبول تقديم الواجبات بعد مضي التاريخ النهائي " +"للتسليم" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Show Results" -msgstr "" +msgstr "إظهار النتائج" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" "Defines when to show whether a learner's answer to the problem is correct. " "Configured on the subsection." msgstr "" +"يحدّد وقت الكشف عن صحّة إجابة المتعلّم على السؤال. تمّ تحديده في القسم " +"الفرعي." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Always" @@ -2404,31 +2004,31 @@ msgstr "دائمًا" msgid "Never" msgstr "نهائيًا" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py lms/templates/courseware/dates.html msgid "Past Due" -msgstr "مضى استحقاقه" +msgstr "مضت فترة الاستحقاق" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py #: lms/templates/problem.html msgid "Show Answer" -msgstr "أظهر الإجابة" +msgstr "إظهار الإجابة" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" "Defines when to show the answer to the problem. A default value can be set " "in Advanced Settings." msgstr "" -"حدّد متى يجري إظهار إجابة المسألة. يمكن تحديد القيمة الافتراضية من خلال قسم " -"’الإعدادات المتقدّمة‘." +"يحدّد متى يجري إظهار إجابة المسألة. يمكن تحديد القيمة الافتراضية من خلال قسم" +" ’الإعدادات المتقدّمة‘." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Answered" -msgstr "أُجيب" +msgstr "تمّت الإجابة" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Attempted" -msgstr "جرت محاولة الإجابة" +msgstr "تمّت المحاولة" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Closed" @@ -2436,19 +2036,35 @@ msgstr "مُغلق" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Finished" -msgstr "استُكمِلت" +msgstr "تمّ الانتهاء" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Correct or Past Due" msgstr "صحيح أو مضى استحقاقه" +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "After Some Number of Attempts" +msgstr "بعد عدد من المحاولات" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Show Answer: Number of Attempts" +msgstr "عرض الجواب: عدد المحاولات" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "" +"Number of times the student must attempt to answer the question before the " +"Show Answer button appears." +msgstr "" +"عدد المرات التي يجب أن يحاول فيها الطالب الإجابة على السؤال قبل ظهور زر " +"إظهار الإجابة." + #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Whether to force the save button to appear on the page" msgstr "سواء يجب أن يظهر زرّ ’حفظ‘ على الصفحة أم لا" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Show Reset Button" -msgstr "آظهر زرّ إعادة الضبط" +msgstr "أظهر زرّ إعادة الضبط" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" @@ -2468,9 +2084,9 @@ msgid "" "Defines when to randomize the variables specified in the associated Python " "script. For problems that do not randomize values, specify \"Never\". " msgstr "" -"تحديد متى يمكن إعادة ترتيب المتغيِّرات المحدَّدة في البرنامج النصي ذا الصلة،" -" المكتوب باستخدام بايثون، بطريقة عشوائية. يجب تحديد القيمة ’نهائيًا‘ بالنسبة" -" للمسائل التي لا تُرتِّب فيها القيم عشوائيًّا." +"تحديد متى يمكن إعادة ترتيب المتغيِّرات المحدَّدة في البرنامج النصي ذي الصلة،" +" والمكتوب باستخدام بايثون، بطريقة عشوائية. يجب تحديد القيمة ’نهائيًا‘ " +"بالنسبة للمسائل التي لا تُرتِّب فيها القيم عشوائيًّا." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "On Reset" @@ -2478,15 +2094,15 @@ msgstr "جاري إعادة الضبط" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Per Student" -msgstr "لكلّ طالب" +msgstr "لكلّ طالب على حدة" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "XML data for the problem" -msgstr "بيانات XML للمسألة" +msgstr "بيانات ’XML‘ الخاصة بالمسألة" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Dictionary with the correctness of current student answers" -msgstr "قاموس يحوي تصحيح أجابات الطالب الحالية" +msgstr "قاموس يحوي تصحيح إجابات الطالب الحالية" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Dictionary for maintaining the state of inputtypes" @@ -2494,11 +2110,11 @@ msgstr "قاموس لحفظ حالة أنواع المدخلات" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Dictionary with the current student responses" -msgstr "قاموس بردود الطالب الحالية" +msgstr "قاموس يحوي إجابات الطالب الحالية" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Dictionary with the current student score" -msgstr "" +msgstr "قاموس لعلامات الطالب الحالية" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Whether or not the answers have been saved since last submit" @@ -2510,7 +2126,7 @@ msgstr "فيما إذا أجاب الطالب عن المسألة" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Random seed for this student" -msgstr "البذرة وهي عدد عشوائي ممثّل لهذا الطالب" +msgstr "القيمة الابتدائية العشوائية لهذا الطالب" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Last submission time" @@ -2530,15 +2146,15 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem Weight" -msgstr "ثقل المسألة" +msgstr "وزن المسألة" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" "Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set," " each response field in the problem is worth one point." msgstr "" -"تحدِّد هذه القيمة عدد النقاط التي تستحقّها كلّ مسألة. إذا لم تُضبَط هذه " -"القيمة، فسيٌثمّن لكل حقل ردّ في المسألة بنقطة واحدة." +"تحدِّد هذه القيمة عدد النقاط التي تستحقّها كلّ مسألة. إذا لم تُضبَط هذه " +"القيمة، فسيٌثمّن كل حقل ردّ في المسألة بنقطة واحدة." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Markdown source of this module" @@ -2548,7 +2164,7 @@ msgstr "مصدر تخفيض هذه الوحدة" msgid "" "Source code for LaTeX and Word problems. This feature is not well-supported." msgstr "" -"الكود المصدري للمسائل التي جرى تحرير نصوصها باستخدام LaTeX وWord. وهذه " +"الرمز المصدري للمسائل التي جرى تحرير نصوصها باستخدام LaTeX وWord. وهذه " "الميزة غير مدعومة بشكل جيّد." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py @@ -2559,7 +2175,7 @@ msgstr "هل ترغب في تفعيل نماذج LaTeX؟" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Matlab API key" -msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الخاص ببرنامج ’Matlab‘؟" +msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الخاص ببرنامج ’Matlab‘" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" @@ -2570,34 +2186,35 @@ msgid "" "compromised. To obtain a key for your course, or to report an issue, please " "contact moocsupport@mathworks.com" msgstr "" -"يُرجى إدخال مفتاح واجهة برمجة التطبيقات، الذي تقدّمه شركة ماثووركس، لاستخدام" -" الخدمة المستضافة بلغة MATLAB. ويُمنح هذا المفتاح للاستخدام الحصري في هذا " -"المساق خلال مدّة محدّدة. يُرجى عدم استخدام مفتاح واجهة برمجة التطبيقات في " -"مساقات أخرى، وإبلاغ ماثووركس فورًا إذا كنت تعتقد بأنّ المفتاح قد أصبح " -"مكشوفًا. للحصول على مفتاح لمساقك، أو للإبلاغ عن مشكلة ما، يُرجى مراسلة " -"الشركة على هذا العنوان moocsupport@mathworks.com." +"يُرجى إدخال مفتاح واجهة برمجة التطبيقات، الذي تقدّمه شركة MathWorks، " +"لاستخدام الخدمة المستضافة عبر MATLAB. ويُمنح هذا المفتاح للاستخدام الحصري في" +" هذا المساق خلال مدّة محدّدة. يُرجى عدم استخدام مفتاح واجهة برمجة التطبيقات " +"في مساقات أخرى، وإبلاغ MathWorks فورًا إذا كنت تعتقد بأنّ المفتاح قد أصبح " +"مكشوفًا أو معرّضًا لأي خطر. للحصول على مفتاح لمساقك، أو للإبلاغ عن مشكلة ما،" +" يُرجى مراسلة الشركة على هذا العنوان moocsupport@mathworks.com." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html -#: cms/templates/index.html lms/templates/help_modal.html -#: lms/templates/manage_user_standing.html lms/templates/register-shib.html +#: cms/templates/index.html cms/templates/videos_index_pagination.html #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html #: lms/templates/survey/survey.html +#: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Submit" -msgstr "إرسال" +msgstr "تقديم" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Submitting" -msgstr "تقديم" +msgstr "جاري التقديم" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!" -msgstr "تحذير: أُعيد ضبط المسألة إلى حالتها الأوّلية!" +msgstr "تحذير: تمّت إعادة ضبط هذه المسألة إلى حالتها الأولية!" #. Translators: Following this message, there will be a bulleted list of #. items. @@ -2605,11 +2222,11 @@ msgstr "تحذير: أُعيد ضبط المسألة إلى حالتها الأ msgid "" "The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission " "consisted of:" -msgstr "أُفسِدت حالة المسألة بسبب تقديم غير صحيح. تألّف الملف المُقدَّم من:" +msgstr "أُفسِدت حالة المسألة بسبب تقديم غير صحيح. تألّف الملف المُقدَّم من:" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "If this error persists, please contact the course staff." -msgstr "إذا استمرّ ظهور هذا الخطأ، يُرجى الاتصال بطاقم المساق." +msgstr "في حال استمرار هذا الخطأ، يُرجى الاتصال بطاقم المساق." #. Translators: {previous_hints} is the HTML of hints that have already been #. generated, {hint_number_prefix} @@ -2619,7 +2236,7 @@ msgstr "إذا استمرّ ظهور هذا الخطأ، يُرجى الاتصا #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{previous_hints}{list_start_tag}{strong_text}{hint_text}" -msgstr "" +msgstr "{previous_hints}{list_start_tag}{strong_text}{hint_text}" #. Translators: e.g. "Hint 1 of 3: " meaning we are showing the first of three #. hints. @@ -2639,48 +2256,48 @@ msgstr "لقد تم حفظ إجاباتك سابقاً. يُرجى الضغط ع #, python-brace-format msgid "Incorrect ({progress} point)" msgid_plural "Incorrect ({progress} points)" -msgstr[0] "({progress} نقاط) غير صحيحة" -msgstr[1] " ({progress} نقاط) غير صحيحة" -msgstr[2] " ({progress} نقاط) غير صحيحة" -msgstr[3] " ({progress} نقاط) غير صحيحة" -msgstr[4] " ({progress} نقاط) غير صحيحة" -msgstr[5] " ({progress} نقاط) غير صحيح" +msgstr[0] "غير صحيح ({progress} درجات)" +msgstr[1] "غير صحيح ({progress} درجة)" +msgstr[2] "غير صحيح ({progress} درجات)" +msgstr[3] "غير صحيح ({progress} درجات)" +msgstr[4] "غير صحيح ({progress} درجات)" +msgstr[5] "غير صحيح ({progress} درجات)" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "Correct ({progress} point)" msgid_plural "Correct ({progress} points)" -msgstr[0] "({progress} نقاط) صحيحة" -msgstr[1] "({progress} نقاط) صحيحة" -msgstr[2] " ({progress} نقاط) صحيحة" -msgstr[3] " ({progress} نقاط) صحيحة" -msgstr[4] " ({progress} نقاط) صحيحة" -msgstr[5] " ({progress} نقاط) صحيح" +msgstr[0] "صحيح ({progress} درجات)" +msgstr[1] "صحيح ({progress} درجة)" +msgstr[2] "صحيح ({progress} درجات)" +msgstr[3] "صحيح ({progress} درجات)" +msgstr[4] "صحيح ({progress} درجات)" +msgstr[5] "صحيح ({progress} درجات)" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "Partially correct ({progress} point)" msgid_plural "Partially correct ({progress} points)" -msgstr[0] "({progress} نقاط) صحيحة جزئيًا" -msgstr[1] "({progress} نقاط) صحيحة جزئيًا" -msgstr[2] "({progress} نقاط) صحيحة جزئيًا" -msgstr[3] "({progress} نقاط) صحيحة جزئيًا" -msgstr[4] "({progress} نقاط) صحيحة جزئيًا" -msgstr[5] " ({progress} نقاط) صحيح جزئياً" +msgstr[0] "صحيح جزئياً ({progress} درجات)" +msgstr[1] "صحيح جزئياً ({progress} درجة)" +msgstr[2] "صحيح جزئياً ({progress} درجات)" +msgstr[3] "صحيح جزئياً ({progress} درجات)" +msgstr[4] "صحيح جزئياً ({progress} درجات)" +msgstr[5] "صحيح جزئياً ({progress} درجات)" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Partially Correct" -msgstr "صحيح جزئياً " +msgstr "صحيح بشكلٍ جزئي" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Answer submitted." -msgstr "" +msgstr "تمّ تلقّي الإجابة." #. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no #. longer attempt to solve the problem. #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem is closed." -msgstr "أُغلقت المسألة." +msgstr "تمّ إغلاق باب المسألة." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem must be reset before it can be submitted again." @@ -2697,15 +2314,15 @@ msgid "" "You must wait at least {wait_secs} between submissions. {remaining_secs} " "remaining." msgstr "" -"يجب أن تنتظر ما لا يقلّ عن {wait_secs} ثوان بين كل تقديمين متتاليين. بقِيَت " -"{remaining_secs} ثوان." +"يجب أن تنتظر ما لا يقلّ عن {wait_secs} ثوانٍ بين كل تقديمين متتاليين. تبقى " +"لديك {remaining_secs}." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{num_hour} hour" msgid_plural "{num_hour} hours" msgstr[0] "{num_hour} ساعات" -msgstr[1] "{num_hour} ساعات" +msgstr[1] "{num_hour} ساعة" msgstr[2] "{num_hour} ساعات" msgstr[3] "{num_hour} ساعات" msgstr[4] "{num_hour} ساعات" @@ -2715,7 +2332,7 @@ msgstr[5] "{num_hour} ساعات" #, python-brace-format msgid "{num_minute} minute" msgid_plural "{num_minute} minutes" -msgstr[0] "{num_minute} دقيقة" +msgstr[0] "{num_minute} دقائق" msgstr[1] "{num_minute} دقيقة" msgstr[2] "{num_minute} دقائق" msgstr[3] "{num_minute} دقائق" @@ -2726,12 +2343,12 @@ msgstr[5] "{num_minute} دقائق" #, python-brace-format msgid "{num_second} second" msgid_plural "{num_second} seconds" -msgstr[0] "{num_second} ثانية" +msgstr[0] "{num_second} ثواني" msgstr[1] "{num_second} ثانية" -msgstr[2] "{num_second} ثوانٍ" -msgstr[3] "{num_second} ثوانٍ" -msgstr[4] "{num_second} ثوانٍ" -msgstr[5] "{num_second} ثوانٍ" +msgstr[2] "{num_second} ثواني" +msgstr[3] "{num_second} ثواني" +msgstr[4] "{num_second} ثواني" +msgstr[5] "{num_second} ثواني" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." @@ -2739,7 +2356,7 @@ msgstr "يجب إعادة ضبط المسألة قبل حفظها." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Your answers have been saved." -msgstr "حُفِّظت إجاباتك." +msgstr "تم حفظ إجابتك." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format @@ -2747,8 +2364,8 @@ msgid "" "Your answers have been saved but not graded. Click '{button_name}' to grade " "them." msgstr "" -"حُفِّظت إجاباتك ولكن لم يجرِ تقييمها بعد. يُرجى الضغط على '{button_name}' " -"لتقييمها." +"تم حفظ إجابتك دون خضوعها للتقييم بعد. يرجى الضغط على '{button_name}' لبدء " +"التقييم." #. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no #. longer attempt to solve the problem. @@ -2768,7 +2385,7 @@ msgstr "لا يدعم تعريف المسألة عملية إعادة التقي #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem must be answered before it can be graded again." -msgstr "يجب الإجابة على المسألة قبل أن يٌسمح بتقييمها من جديد. " +msgstr "يجب الإجابة على المسألة قبل أن يٌسمح بتقييمها من جديد." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "" @@ -2787,15 +2404,15 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Answer ID" -msgstr "" +msgstr "معرف الإجابة" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "السؤال" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Correct Answer" -msgstr "" +msgstr "اجابة صحيحة" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Conditional" @@ -2803,7 +2420,7 @@ msgstr "مشروط" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "List of urls of children that are references to external modules" -msgstr "قائمة من عناوين url للأطفال التي تعتبر مراجع للوحدات الخارجية" +msgstr "قائمة من عناوين الروابط الفرعية التي تعدّ مراجع للوحدات الخارجية" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Source Components" @@ -2817,8 +2434,8 @@ msgid "" "Studio." msgstr "" "معرفات موقع العناصر لجميع عناصر المصدر المستخدمة لتحديد ما إذا كان سيظهر " -"للطالب محتوى هذه الوحدة المشروطة. انسخ معرف موقع العنصر لأحد العناصرمن مربع " -"حوار الإعدادات في Studio." +"للطالب محتوى هذه الوحدة المشروطة. انسخ معرف موقع العنصر لأحد العناصر من مربع" +" حوار الإعدادات في Studio." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Conditional Attribute" @@ -2830,7 +2447,7 @@ msgid "" "shown the content of this conditional module." msgstr "" "خاصية عناصر المصدر المستخدمة لتحديد ما إذا سيظهر للطالب محتوى هذه الوحدة " -"المشروطة.." +"المشروطة." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Conditional Value" @@ -2841,12 +2458,12 @@ msgid "" "The value that the conditional attribute of the source components must match" " before a learner is shown the content of this conditional module." msgstr "" -"القيمة التي يجب أن تطابقها خاصية عناصر المصدر المستخدمة لتحديد ما إذا كان " -"سيظهر للطالب محتوى هذه الوحدة المشروطة." +"القيمة التي يجب أن تطابقها خاصية عناصر المصدر المشروطة قبل الكشف للطالب عن " +"محتوى هذه الوحدة المشروطة." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Blocked Content Message" -msgstr "رسالة محتوى محظور" +msgstr "رسالة محتوى محجوبة" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py #, python-brace-format @@ -2856,34 +2473,43 @@ msgid "" "your message to give learners a direct link to required units. For example, " "'You must complete {link} before you can access this unit'." msgstr "" -"الرسالة التي تظهر للطلاب عند عدم استيفاء جميع الشروط الخاصة بإظهار محتوى هذه" -" الوحدة المشروطة. يتعين عليك أن تضيف {link} في نص رسالتك لتقدم للمتعلمين " -"رابط مباشر للوحدات المطلوبة. على سبيل المثال: يجب إكمال {link} قبل أن تتمكن " -"من الدخول إلى هذه الوحدة." +"الرسالة التي تظهر للطلاب عند عدم استيفاء جميع شروط إظهار محتوى هذه الوحدة " +"المشروطة. يتعين عليك أن تضيف {link} في نص رسالتك لتقدم للطلّاب رابط مباشر " +"للوحدات المطلوبة. على سبيل المثال: يجب إكمال {link} قبل أن تتمكن من الدخول " +"إلى هذه الوحدة." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py #, python-brace-format msgid "You must complete {link} before you can access this unit." -msgstr "عليك إكمال {link} قبل أن تتمكن من الدخول على هذه الوحدة." +msgstr "عليك إكمال {link} قبل أن تتمكن من الدخول إلى هذه الوحدة." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "This component has no source components configured yet." -msgstr "لا يتضمّن هذا العنصر أي عناصر مصدر التي تم ضبط إعداداتها حتّى الآن." +msgstr "لا يتضمّن هذا العنصر أي عناصر مصدر قد تم ضبط إعداداتها حتّى الآن." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Configure list of sources" msgstr "ضبط قائمة المصادر" +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +#, python-brace-format +msgid "" +"The selected proctoring provider, {proctoring_provider}, is not a valid " +"provider. Please select from one of {available_providers}." +msgstr "" +"موفر المراقبة المحدد ، {proctoring_provider} ، ليس موفرًا صالحًا. يرجى " +"الاختيار من بين {available_providers}." + #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "LTI Passports" -msgstr "تصاريح قابلية التشغيل البيني لأدوات التعلّم ’LTI‘" +msgstr "تصريح صادر عن مؤسسة التقنيات اللغوية \"LTI\"" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter the passports for course LTI tools in the following format: " "\"id:client_key:client_secret\"." msgstr "" -"يُرجى إدخال تصاريح أدوات LTI للمساق بالصيغة التالية: " +"يُرجى إدخال تصاريح أدوات LTI للمساق بالصيغة التالية: " "\"id:client_key:client_secret\"" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py @@ -2893,7 +2519,7 @@ msgstr "قائمة بأجزاء (عناوين، وروابط) كل كتاب مس #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Slug that points to the wiki for this course" -msgstr "اللقب الذي يُشير إلى صفحة الويكي لهذ المساق" +msgstr "العنوان المختصر الذي يُشير إلى موسوعة ويكي لهذا المساق" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Date that enrollment for this class is opened" @@ -2905,7 +2531,7 @@ msgstr "تاريخ إغلاق باب التسجيل في هذا الصف" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Start time when this module is visible" -msgstr "تاريخ البدء الذي تصبح بعده هذه الوحدة مرئيّة" +msgstr "تاريخ البدء الذي تصبح فيه هذه الوحدة مرئيّة" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Date that this class ends" @@ -2913,11 +2539,11 @@ msgstr "تاريخ انتهاء هذا الصف" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Date that certificates become available to learners" -msgstr "" +msgstr "تاريخ إتاحة الشهادات للمتعلّمين" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Cosmetic Course Display Price" -msgstr "سعر اسم العرض المحسَّن الخاص بالمساق" +msgstr "سعر العرض المحسَّن لهذا المساق" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -2925,13 +2551,13 @@ msgid "" " registration price is set by an administrator in the database, that price " "will be displayed instead of this one." msgstr "" -"التكلفة التي تُعرَض للطلّاب للتسجيل في المساق. إذا حدَّد أحد المشرِفين في " +"التكلفة التي تُعرَض للطلّاب للتسجيل في المساق. إذا حدَّد أحد المشرِفين في " "قاعدة البيانات سعر التسجيل في المساق المدفوع، فسيُعرض ذلك السعر بدلًا من " "هذا." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Advertised Start" -msgstr "الإعلان عن بدء الدورة التعليمية" +msgstr "بداية المساق المُعلن عنها" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -2939,17 +2565,17 @@ msgid "" "for the course, such as \"Winter 2018\". If you enter null for this value, " "the start date that you have set for this course is used." msgstr "" -"أدخل النص الذي تريد استخدامه كالإطار الزمني المعلن لبداية الدورة، مثل \"شتاء" +"أدخل النص الذي تريد استخدامه كالإطار الزمني المعلن لبداية المساق، مثل \"شتاء" " 2018\". إذا تركت هذه القيمة فارغة، سيتم استخدام تاريخ البدء الذي قمت بضبطه " -"لهذه الدورة." +"لهذا المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Pre-Requisite Courses" -msgstr "مساقات أساسية" +msgstr "متطلّبات سابقة" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Pre-Requisite Course key if this course has a pre-requisite course" -msgstr "مفتاح المساق الأساسي إذا كان لهذا المساق مساق أساسي." +msgstr "مفتاح المتطلّب السابق إذا كان لهذا المساق مساق متطلّب سابق." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Grading policy definition for this class" @@ -2964,7 +2590,7 @@ msgid "" "Enter true or false. When true, students can see the calculator in the " "course." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. تشير القيمة ’true‘ إلى تمكين الطلّاب من رؤية " +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘. تشير القيمة ’صحيح‘ إلى تمكين الطلّاب من رؤية " "عنصر الآلة الحاسبة ضمن المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py @@ -2975,7 +2601,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Display Name" -msgstr "اسم العرض الخاص بالمساق" +msgstr "اسم المساق كما هو معروض" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py @@ -2985,7 +2611,7 @@ msgstr "محرّر المساق" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enter the method by which this course is edited (\"XML\" or \"Studio\")." -msgstr "يُرجى إدخال طريقة تعديل هذا المساق (\"XML\" أو \"ستوديو\")." +msgstr "يُرجى إدخال طريقة تعديل هذا المساق (\"XML\" أو \"Studio\")." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Survey URL" @@ -2997,11 +2623,11 @@ msgid "" "survey, enter null." msgstr "" "يُرجى إدخال الرابط الخاص باستبيان نهاية المساق. في حال لم يستوجب مساقك " -"الإدلاء باستبيان، يُرجى إدخال القيمة ’null‘. " +"الإدلاء باستبيان، يُرجى ترك الخانة فارغة." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Discussion Blackout Dates" -msgstr "تواريخ حجب النقاشات" +msgstr "تواريخ وقف النقاشات" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3019,10 +2645,10 @@ msgstr "" "تعليق في منتديات النقاش. يُرجى إحاطة كل زوج من أزواج التواريخ المُضافة بزوج " "إضافي من الأقواس المربّعة، وذلك ما بين القوسين المتوفّرين. يجب تحديد زوج " "التواريخ وفق الصيغة: [\"YYYY-MM-DD\", \"YYYY-MM-DD\"]. أمّا بالنسبة لتحديد " -"الأوقات إلى جانب التواريخ، فيجب صياغة كل زوج وفق الصيغة: [\"YYYY-MM-" -"DDTHH:MM\", \"YYYY-MM-DDTHH:MM\"]. يُرجى التأكّد من فصل التاريخ عن التوقيت " -"بالحرف ’T‘. على سبيل المثال، تُحدّد صيغة الإدخال لأكثر من زوج تواريخ حجب " -"المشاركة بالشكل، بما فيها زوج الأقواس المربّعة الخارجي: [[\"2015-09-15\", " +"الأوقات والتواريخ، فيجب صياغة كل زوج وفق الصيغة: [\"YYYY-MM-DDTHH:MM\", " +"\"YYYY-MM-DDTHH:MM\"]. يُرجى التأكّد من فصل التاريخ عن التوقيت بالحرف ’T‘. " +"على سبيل المثال، تُحدّد صيغة الإدخال لأكثر من زوج تواريخ لوقف المشاركة " +"بالشكل التالي، بما فيها زوج الأقواس المربّعة الخارجي: [[\"2015-09-15\", " "\"2015-09-21\"]، [\"2015-10-01\", \"2015-10-08\"]]" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py @@ -3041,6 +2667,14 @@ msgid "" "\"default\" attribute to true. For example, \"Lydian Mode\": {\"id\": " "\"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\", \"default\": true}." msgstr "" +"أدخل فئات المناقشة بالصيغة التالية: \"CategoryName\": {\"id\": " +"\"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-CourseRun\"}. على سبيل المثال، قد " +"تكون فئة مناقشة هي \"Lydian Mode\": {\"id\": \"i4x-UniversityX-" +"MUS101-course-2015_T1\"}. يجب أن تكون قيمة \"id\" لكل فئة فريدة. في قيم " +"\"id\"، الأحرف الخاصة الوحيدة التي يتم دعمها هي تسطير سفلي و مطّة ونقطة. " +"يمكنك أيضا تحديد فئة منها كفئة افتراضية للمشاركات الجديدة في صفحة المناقشة " +"عن طريق تعيين السمة \"default\" إلى صحيح. على سبيل المثال، \"Lydian Mode\":" +" {\"id\": \"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\", \"default\": true}." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Discussion Sorting Alphabetical" @@ -3052,9 +2686,9 @@ msgid "" "sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation" " date and time." msgstr "" -"يُرجى إدخال صحيح أو خاطئ. ويسمح اختيارك لصحيح بترتيب فئات النقاشات وفئاتها " -"الفرعية بحسب الأبجدية، بينما يساعد اختيارك لخاطئ على ترتيبها زمنيًّا تبعًا " -"للتاريخ والتوقيت." +"يُرجى إدخال قيمة صحيح أو خاطئ. ويسمح اختيارك لصحيح بترتيب فئات النقاشات " +"وفئاتها الفرعية بحسب الأبجدية، بينما يساعد اختيارك لخاطئ على ترتيبها زمنيًّا" +" تبعًا للتاريخ والتوقيت." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Announcement Date" @@ -3074,9 +2708,9 @@ msgid "" "student assignment to groups, or identify any course-wide discussion topics " "as private to cohort members." msgstr "" -"يُرجى إدخال المفاتيح والقيَم لتفعيل ميزة الشعب، أو تعريف ميّزة الإسناد " -"الآلي لواجبات الطلّاب إلى الشعب، أو تحديد مواضيع النقاش في مختلف أجزاء " -"المساق بأنّها خاصة بأعضاء شعبة معينة." +"يُرجى إدخال المفاتيح والقيَم المعمول بها وفق السياسة لتفعيل ميزة الشعب، أو " +"تعريف ميّزة الإسناد الآلي لواجبات الطلّاب إلى الشعب، أو تحديد موضوعات النقاش" +" في مختلف أجزاء المساق بأنّها خاصة بأعضاء شعبة معينة." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Is New" @@ -3087,7 +2721,7 @@ msgid "" "Enter true or false. If true, the course appears in the list of new courses " "on edx.org, and a New! badge temporarily appears next to the course image." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. تسمح القيمة ’true‘ بظهور المساق ضمن قائمة " +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘. حيث تسمح القيمة ’صحيح‘ بظهور المساق ضمن قائمة " "المساقات الجديدة المتاحة على موقع edx.org، بالإضافة إلى ظهور الوسم ’جديد!‘ " "مؤقّتًا إلى جانب صورة المساق." @@ -3100,19 +2734,19 @@ msgid "" "Enter true or false. If true, the course will be available to mobile " "devices." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘ .تسمح القيمة ’true‘ بإتاحة استعراض المساق على " -"الأجهزة المحمولة. " +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘؛ حيث تسمح القيمة ’صحيح‘ بإتاحة استعراض المساق " +"على الأجهزة المحمولة." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Video Upload Credentials" -msgstr "وثائق إثبات تحميل الفيديو" +msgstr "وثائق إثبات رفع الفيديو" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX." msgstr "" -"يُرجى إدخال الرقم التعريفي الفريد من نوعه لملفّات الفيديو الخاصة بمساقك " -"والتي زوّدتك بها edX. " +"يُرجى إدخال الرقم التعريفي الفريد لملفّات الفيديو الخاصة بمساقك والتي زوّدتك" +" بها edX." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Not Graded" @@ -3120,17 +2754,18 @@ msgstr "مساق غير مٌقيّم" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enter true or false. If true, the course will not be graded." -msgstr "يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. ستعفي القيمة ’true‘ من تقييم المساق. " +msgstr "" +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘؛ حيث تسمح القيمة ’صحيح‘ بعدم تقييم المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Disable Progress Graph" -msgstr "تعطيل الرسم البياني للتقدّم" +msgstr "تعطيل الرسم البياني للمسار" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enter true or false. If true, students cannot view the progress graph." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘ .سيمنع إدخالك للقيمة ’true‘ الطلّاب من عرض " -"المخطّط البياني لتطوّرهم." +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘؛ حيث تمنع القيمة ‘صحيح‘ الطلبة من الاطّلاع على " +"الرسم البياني للمسار." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "PDF Textbooks" @@ -3152,7 +2787,7 @@ msgid "" msgstr "" "بالنسبة للكتب ذات صيغة HTML والتي تظهر بشكل علامات تبويب منفصلة في المساق، " "يُرجى إدخال اسم علامة التبويب (يكون عادةً اسم الكتاب) بالإضافة إلى الروابط " -"والعناوين الخاصة بكل فصل موجود بالكتاب." +"والعناوين الخاصة بكل فصل من الكتاب." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Remote Gradebook" @@ -3163,8 +2798,8 @@ msgid "" "Enter the remote gradebook mapping. Only use this setting when " "REMOTE_GRADEBOOK_URL has been specified." msgstr "" -"يُرجى إدخال جدول تعيين دفتر الدرجات الخارجي. استخدم هذا الإعداد فقط بعد " -"تحديد رابط ’ REMOTE_GRADEBOOK_URL‘." +"يُرجى إدخال مخطّط دفتر الدرجات الخارجي. استخدم هذا الإعداد فقط بعد تحديد " +"رابط ’ REMOTE_GRADEBOOK_URL‘." #. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using #. course content. CCX Coach is @@ -3186,23 +2821,23 @@ msgid "" "manage Custom Courses on edX. When false, Custom Courses cannot be created, " "but existing Custom Courses will be preserved." msgstr "" -"السماح لأساتذة المساق بتعيين أدوار مدرّبي ’CCX‘، والسماح للمدرِّبين بإدارة " -"شؤون المساقات المخصَّصة على edX. وعندما تكون المساقات المخصَّصة خاطئة، لا " -"يمكن إنشاؤها، لكنّ المساقات المخصَّصة القائمة ستكون محفوظة." +"السماح لأساتذة المساق بتعيين أدوار مدرّبي ’CCX‘، والسماح للمدرِّبين بإدارة " +"شؤون المساقات المخصَّصة على edX. وعند اختيار قيمة خاطئ، لا يمكن إنشاء مساقات" +" مخصّصة، لكن ستبقى المساقات المخصَّصة القائمة محفوظة." #. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using #. course content. #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "CCX Connector URL" -msgstr "رابط واصلة ’CCX‘" +msgstr "رابط وصلة ’CCX‘" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "URL for CCX Connector application for managing creation of CCXs. (optional)." " Ignored unless 'Enable CCX' is set to 'true'." msgstr "" -"رابط تطبيق واصلة ’CCX‘ لإدارة عمليات إنشاء ’CCX‘. (اختياري). يجري تجاهله " -"مالم تُضبط خاصية ’تفعيل CCX‘ على القيمة ’true‘." +"رابط تطبيق وصلة ’CCX‘ لإدارة عمليات إنشاء ’CCX‘. (اختياري). يجري تجاهله مالم" +" تُضبط خاصية ’تفعيل CCX‘ على القيمة ’صحيح‘." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allow Anonymous Discussion Posts" @@ -3213,12 +2848,12 @@ msgid "" "Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are " "anonymous to all users." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. سيسمح اختيارك للقيمة ’true‘ للطلاب بإنشاء " -"مشاركات في قسم ’النقاشات‘، مجهولة المصدر بالنسبة لجميع المستخدمين." +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘؛ حيث تسمح القيمة ‘صحيح‘ للطلبة بإنشاء نقاشات " +"مجهولة المصدر لجميع المستخدمين." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allow Anonymous Discussion Posts to Peers" -msgstr "السماح بنشر نقاشات مجهولة المصدر للزملاء" +msgstr "السماح بعرض نقاشات مجهولة المصدر للزملاء" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3226,9 +2861,8 @@ msgid "" "anonymous to other students. This setting does not make posts anonymous to " "course staff." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. سيسمح اختيارك للقيمة ’true‘ للطلّاب بإنشاء " -"مشاركات في قسم ’النقاشات، تكون مجهولة المصدر بالنسبة للطلّاب الآخرين دون " -"إخفاء هويّة الطالب الناشر عن طاقم المساق." +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘؛ حيث تسمح القيمة ‘صحيح‘ للطلبة بإنشاء نقاشات " +"مجهولة المصدر للطلبة، بينما لا تكون مجهولة المصدر لكادر المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py @@ -3237,7 +2871,8 @@ msgstr "قائمة متقدّمة بالوحدات" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enter the names of the advanced modules to use in your course." -msgstr "أدخل أسماء الوحدات المتقدمة لاستخدامها في دورتك التدريبية." +msgstr "" +"أدخل أسماء الوحدات المتقدمة التي ترغب في استخدامها في المساق الخاص بك." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Home Sidebar Name" @@ -3263,8 +2898,8 @@ msgid "" "True if timezones should be shown on dates in the course. Deprecated in " "favor of due_date_display_format." msgstr "" -"تكون القيمة صحيحة إذا توجّب إظهار المناطق الزمنية في تواريخ المساق. تخفيض " -"القيمة لصالح due_date_display_format." +"تكون القيمة صحيحة إذا توجّب إظهار المناطق الزمنية في تواريخ المساق. تمّ " +"تخفيض القيمة لصالح due_date_display_format." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Due Date Display Format" @@ -3283,7 +2918,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "External Login Domain" -msgstr "المجال الخارجي لتسجيل الدخول " +msgstr "المجال الخارجي لتسجيل الدخول" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enter the external login method students can use for the course." @@ -3293,19 +2928,19 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Certificates Downloadable Before End" -msgstr "الشهادات القابلة للتنزيل قبل انتهاء المساق" +msgstr "الشهادات القابلة للتحميل قبل انتهاء المساق" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter true or false. If true, students can download certificates before the " "course ends, if they've met certificate requirements." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘ .تسمح القيمة ’true‘ للطلّاب تنزيل الشهادات قبل" +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘. تسمح القيمة ’صحيح‘ للطلّاب بتحميل الشهادات قبل" " انتهاء المساق في حال استوفوا متطلّبات الشهادة." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Certificates Display Behavior" -msgstr "الاستجابة لعرض الشهادات" +msgstr "أسلوب عرض الشهادات" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3319,12 +2954,12 @@ msgid "" "certificates are generated, enter early_no_info." msgstr "" "يُرجى إدخال إحدى القيم ’end‘ أو ’early_with_info‘ أو ’early_no_info‘. وبعد " -"إنشاء المساق، سيرى الطلّاب الناجحون رابطًا لشهاداتهم على لوحة المعلومات، " -"بينما سيرى الطلّاب الراسبون معلومات عن إعدادات التقييم. الإعداد الافتراضي هو" -" ’end‘ الذي يعرِض هذه المعلومات عن الشهادة لكل الطلّاب بعد تاريخ انتهاء " +"إنشاء المساق، سيرى الطلّاب الناجحون رابطًا لشهاداتهم على لوحة القيادة، بينما" +" سيرى الطلّاب الراسبون معلومات عن إعدادات التقييم. الإعداد الافتراضي هو " +"’end‘ الذي يعرِض هذه المعلومات عن الشهادة لكل الطلّاب بعد تاريخ انتهاء " "المساق. ويُرجى إدخال ’early_with_info‘ لعرض هذه المعلومات عن الشهادة لكل " "الطلّاب حالما يجري إنشاء الشهادات، وفي المقابل إدخال ’early_no_info‘ لعرض " -"الروابط للطلّاب الراسبين حالما يجري إنشاء الشهادات." +"الروابط للطلّاب الناجحين فقط حالما يجري إنشاء الشهادات." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course About Page Image" @@ -3336,31 +2971,30 @@ msgid "" "Files & Uploads page. You can also set the course image on the Settings & " "Details page." msgstr "" -"تعديل اسم ملف صورة المساق. يُرجى تحميل هذا الملف على صفحة \"الملفات " -"والتحميلات\". كما ويمكنك أيضًا ضبط صورة المساق على صفحة \"الإعدادات " -"والتفاصيل\"." +"قم بتعديل اسم ملف صورة المساق. يُرجى رفع هذا الملف إلى صفحة \"الملفات " +"والرفع\". كما ويمكنك أيضًا ضبط صورة المساق على صفحة \"الإعدادات والتفاصيل\"." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html msgid "Course Banner Image" -msgstr "صورة شعار الدورة التدريبية" +msgstr "صورة شعار المساق" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Edit the name of the banner image file. You can set the banner image on the " "Settings & Details page." msgstr "" -"حرر اسم ملف صورة الشعار. يمكنك وضع صورة الشعار على صفحة الإعدادات والتفاصيل." +"حرر اسم ملف صورة الشعار. يمكنك وضع صورة الشعار عبر صفحة الإعدادات والتفاصيل." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html msgid "Course Video Thumbnail Image" -msgstr "صورة الفيديو المصغرة للدورة التدريبية" +msgstr "صورة الفيديو المصغرة للمساق" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Edit the name of the video thumbnail image file. You can set the video " "thumbnail image on the Settings & Details page." msgstr "" -"حرر اسم ملف الصورة المصغرة للفيديو. يمكنك تعيين الصور المصغرة للفيديو على " +"حرر اسم ملف الصورة المصغرة للفيديو. يمكنك تعيين الصور المصغرة للفيديو عبر " "صفحة الإعدادات والتفاصيل." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py @@ -3381,7 +3015,7 @@ msgid "" " when they complete the course. For instance, \"Certificate\"." msgstr "" "يُرجى استخدام هذا الإعداد فقط عند إنشاء شهادات بصيغة PDF. أدخل، بين علامتيّ " -"اقتباس، الاسم المختصر لنوع الشهادة التي يتلقّاها الطلّاب عند إتمامهم للمساق." +"اقتباس، الاسم المختصر لنوع الشهادة التي يتلقّاها الطلّاب عند إتمامهم للمساق؛" " مثل ’شهادة‘." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py @@ -3395,12 +3029,12 @@ msgid "" "when they complete the course. For instance, \"Certificate of Achievement\"." msgstr "" "يُرجى استخدام هذا الإعداد فقط عند إنشاء شهادات بصيغة PDF. أدخل، بين علامتيّ " -"اقتباس، الاسم الكامل لنوع الشهادة التي يتلقّاها الطلّاب عند إتمامهم للمساق. " +"اقتباس، الاسم الكامل لنوع الشهادة التي يتلقّاها الطلّاب عند إتمامهم للمساق؛ " "مثل ’شهادة إنجاز‘." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Certificate Name (Long)" -msgstr "اسم الشهادة (طويل)" +msgstr "اسم الشهادة (كامل)" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Certificate Web/HTML View Enabled" @@ -3409,14 +3043,14 @@ msgstr "جرى تفعيل خاصية استعراض الشهادة بصفحة و #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "If true, certificate Web/HTML views are enabled for the course." msgstr "" -"في حال ’true‘ـ يجري تفعيل خاصيّة استعراض شهادة هذا المساق على شكل صفحة ويب " -"أو بصيغة HTML." +"في حال كانت القيمة ’صحيح‘، يجري تفعيل خاصيّة استعراض شهادة هذا المساق على " +"شكل صفحة ويب أو بصيغة HTML." #. Translators: This field is the container for course-specific certificate #. configuration values #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Certificate Web/HTML View Overrides" -msgstr "تجاوز مشاهدة صفحة الويب/html للمساق" +msgstr "تجاوز مشاهدة الشهادة عبر صفحة الويب/html" #. Translators: These overrides allow for an alternative configuration of the #. certificate web view @@ -3449,8 +3083,8 @@ msgid "" "Allows courses to share the same css class across runs even if they have " "different numbers." msgstr "" -"السماح للمساقات بتقاسم صف ’css‘ 1‘ ذاته خلال عمليات التشغيل حتى لو كانت تحمل" -" أرقامًا مختلفة." +"السماح للمساقات بتقاسم صف ‘css‘ ذاته خلال عمليات التشغيل حتى لو كانت تحمل " +"أرقامًا مختلفة." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Discussion Forum External Link" @@ -3458,15 +3092,15 @@ msgstr "الرابط الخارجي لمنتدى النقاشات" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allows specification of an external link to replace discussion forums." -msgstr "السماح لتحديد رابط خارجي باستبدال منتديات النقاشات." +msgstr "السماح باستبدال منتديات النقاشات عبر تحديد رابط خارجي." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Hide Progress Tab" -msgstr "إخفاء تبويبة \"التقدّم\"" +msgstr "إخفاء تبويبة \"المسار\"" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allows hiding of the progress tab." -msgstr "السماح بإخفاء تبويبة \"التقدّم\"." +msgstr "السماح بإخفاء تبويبة \"المسار\"." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Organization Display String" @@ -3479,9 +3113,9 @@ msgid "" "course. To use the organization that you entered when you created the " "course, enter null." msgstr "" -"يُرجى إدخال رقم المؤسسة الذي تودّ أن يظهر في المساق. يُلغي هذا الإعداد رقم " +"يُرجى إدخال رقم المؤسسة الذي تودّ أن يظهر في المساق. يُلغي هذا الإعداد رقم " "المؤسسة الذي أُدخل عندما أُنشِئَ المساق. لاستخدام الرقم المُدخل عند إنشاء " -"المساق، يُرجى إدخال القيمة ’null‘." +"المساق، يُرجى ترك القيمة فارغة." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Number Display String" @@ -3494,9 +3128,9 @@ msgid "" " use the course number that you entered when you created the course, enter " "null." msgstr "" -"أدخل رقم المساق الذي تودّ أن يظهر ضمن المساق. يُلغي هذا الإعداد رقم المساق " -"الذي أُدخل عندما أُنشِئَ المساق. لاستخدام الرقم المُدخل عند إنشاء المساق، " -"يُرجى إدخال القيمة ’null‘." +"يُرجى إدخال رقم المؤسسة الذي تودّ أن يظهر في المساق. يُلغي هذا الإعداد رقم " +"المساق الذي أُدخل عندما أُنشِئَ المساق. لاستخدام الرقم المُدخل عند إنشاء " +"المساق، يُرجى ترك القيمة فارغة." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Maximum Student Enrollment" @@ -3507,20 +3141,20 @@ msgid "" "Enter the maximum number of students that can enroll in the course. To allow" " an unlimited number of students, enter null." msgstr "" -"يُرجى إدخال العدد الأقصى للطلّاب الذين يمكنهم التسجيل في المساق. يُرجى إدخال" -" \"null\" للسماح لعدد غير محدّد من الطلّاب." +"يُرجى إدخال العدد الأقصى للطلّاب الذين يمكنهم التسجيل في المساق. يُرجى ترك " +"القيمة فارغة للسماح لعدد غير محدّد من الطلّاب." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allow Public Wiki Access" -msgstr "السماح باستخدام عامّة الناس لصفحة الويكي" +msgstr "السماح باستخدام عامّة الناس لموسوعة ويكي" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter true or false. If true, edX users can view the course wiki even if " "they're not enrolled in the course." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘ .تسمح القيمة ’true‘ لمستخدمي منصّة edX بعرض " -"صفحة ويكي المخصّصة للمساق حتى لو لم يكونوا مسجّلين فيه." +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘. تسمح القيمة ’صحيح‘ لمستخدمي منصّة edX بعرض " +"موسوعة ويكي المخصّصة للمساق حتى لو لم يكونوا مسجّلين فيه." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Invitation Only" @@ -3528,7 +3162,7 @@ msgstr "المدعوّون فقط" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Whether to restrict enrollment to invitation by the course staff." -msgstr "سواء جُعل التسجيل محصورًا بامتلاك دعوة موجَّهة من طاقم المساق" +msgstr "سواء حُصر التسجيل بامتلاك دعوة موجَّهة من طاقم المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Pre-Course Survey Name" @@ -3551,13 +3185,15 @@ msgid "" "survey to the Course Survey Name setting above." msgstr "" "حدّد فيما إذا كان الطلاب مُلزمين بتعبئة استبيان قبل عرض محتويات مساقك. في " -"حال ضبطت هذه القيمة على ’true‘، فسيتوجّب عليك إضافة اسم للاستبيان إلى إعداد " +"حال ضبطت هذه القيمة على ’صحيح‘، فسيتوجّب عليك إضافة اسم للاستبيان إلى إعداد " "\"اسم استبيان المساق\" الموجودة أعلاه." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Visibility In Catalog" msgstr "إمكانية مشاهدة المساق في القائمة" +#. Translators: the quoted words 'both', 'about', and 'none' must be +#. left untranslated. Leave them as English words. #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Defines the access permissions for showing the course in the course catalog." @@ -3565,28 +3201,12 @@ msgid "" "access to about page), 'about' (only allow access to about page), 'none' (do" " not show in catalog and do not allow access to an about page)." msgstr "" -"تحدِّد هذه القيمة صلاحيات الدخول لعرض المساق ضمن دليل المساقات، يمكن ضبطها " +"تحدِّد هذه القيمة صلاحيات الدخول لعرض المساق ضمن دليل المساقات، يمكن ضبطها " "وفق أحد الخيارات الثلاث: ’كلاهما‘ (العرض في الدليل، والسماح بالدخول إلى صفحة" " ’لمحة عن المساق‘)، ’لمحة عن المساق‘ (السماح فقط بالدخول إلى صفحة ’لمحة عن " "المساق‘)، ’لا شيء‘ (عدم السماح بالعرض ضمن القائمة، وحظر الدخول إلى صفحة " "’لمحة عن المساق‘)." -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "Both" -msgstr "كلاهما" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py lms/djangoapps/branding/api.py -#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/about.html -#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html -msgid "About" -msgstr "لمحة عن" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html -msgid "None" -msgstr "غير مذكور" - #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Entrance Exam Enabled" msgstr "تفعيل ’امتحان الدخول‘" @@ -3603,7 +3223,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Entrance Exam Minimum Score (%)" -msgstr "الدرجة الدنيا النطلوبة للنجاح في امتحان الدخول (%)" +msgstr "الدرجة الدنيا المطلوبة للنجاح في امتحان الدخول (%)" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3611,9 +3231,9 @@ msgid "" "view your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this " "course setting to take effect." msgstr "" -"يُرجى تحديد النسبة المئوية الدنيا لدرجة النجاح في امتحان الدخول قبل أن " -"يتمكّن الطلّاب من استعراض محتوى مساقك. كما يُرجى ملاحظة أنّه عليك تفعيل " -"’امتحانات الدخول‘ ليُفعّل هذا الإعداد الخاص بالمساق." +"يُرجى تحديد النسبة المئوية الدنيا لدرجة النجاح في امتحان الدخول، والتي تمكّن" +" الطلّاب من استعراض محتوى مساقك. كما يُرجى ملاحظة أنّه عليك تفعيل ’امتحانات " +"الدخول‘ ليُفعّل هذا الإعداد الخاص بالمساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Entrance Exam ID" @@ -3625,7 +3245,7 @@ msgstr "معرّف (موقع) وحدة المحتوى الخاص بامتحان #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Social Media Sharing URL" -msgstr "رابط مشاركة مواقع التواصل الاجتماعي" +msgstr "رابط المشاركة عبر مواقع التواصل الاجتماعي" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3634,10 +3254,10 @@ msgid "" "sites can link to. URLs must be fully qualified. For example: " "http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001" msgstr "" -"في حال جرى تفعيل كل من رابط مشاركة مواقع التواصل الاجتماعي ورابط المساق " -"المخصَّص في لوحة المعلومات، يمكنك توفير رابط (كرابط صفحة ’لمحة عن المساق‘) " -"يُتيح الوصول إلى مواقع التواصل الاجتماعي. يجب أن تكون جميع الروابط بصيغة " -"صحيحة. مثلًا: http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001" +"في حال جرى تفعيل كل من رابط المشاركة عبر مواقع التواصل الاجتماعي ورابط " +"المساق المخصَّص في لوحة القيادة، يمكنك توفير رابط (كرابط صفحة ’لمحة عن " +"المساق‘) يُتيح الوصول إلى مواقع التواصل الاجتماعي. يجب أن تكون جميع الروابط " +"بصيغة صحيحة. مثلًا: http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html msgid "Course Language" @@ -3660,19 +3280,22 @@ msgid "" "for each topic, and another comma after the closing square brackets. For " "example, to specify that teams should have a maximum of 5 participants and " "provide a list of 2 topics, enter the configuration in this format: " -"{example_format}. In \"id\" values, the only supported special characters " -"are underscore, hyphen, and period." -msgstr "" -"حدّد، بين حاصرتين، العدد الأقصى لعدد أعضاء وموضوعات الفرق. تأكّد من تضمين " -"جميع مجموعات قيم الموضوعات داخل زوج من الأقواس المعقوفة، واستخدام فاصلة بعد " -"إغلاق زوج الحواصر لكل موضوع، وفاصلة أخرى بعد إغلاق زوج الأقواس المعقوفة. " -"مثال، للإشارة إلى وجوب تشكيل الفرق من 5 أعضاء على الأكثر وتحديد قائمة من 2 " -"موضوع، أدخل الإعدادات بالصيغة التالية:{example_format}. ادعم قيم ’id‘ كل من " -"الأحرف الخاصّة الشرطة السفلية، والشرطة والنقطة." +"{example_format}. If no max_size is provided, it will default to " +"{default_max}In \"id\" values, the only supported special characters are " +"underscore, hyphen, and period." +msgstr "" +"حدد الحد الأقصى لحجم الفريق والموضوعات للفرق داخل مجموعة الأقواس المتعرجة " +"المتوفرة. تأكد من إحاطة جميع مجموعات قيم الموضوع ضمن مجموعة من الأقواس " +"المربعة ، بفاصلة بعد القوس المتعرج الختامي لكل موضوع، وفاصلة أخرى بعد " +"الأقواس المربعة الختامية. على سبيل المثال ، لتحديد أن الفرق يجب أن يكون لديه" +" ٥ مشاركين كحد أقصى وتقديم قائمة بموضوعين، أدخل التكوين بهذا التنسيق: " +"{example_format}. إذا لم يتم توفير max_size ، فسيتم تعيينه افتراضيًا على " +"{default_max} في قيم ال\"id\" ، فالأحرف الخاصة الوحيدة المدعومة هي الشرطة " +"السفلية والواصلة والنقطة." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Proctored Exams" -msgstr "تفعيل الامتحانات المراقَبة" +msgstr "تفعيل إمكانية خوض امتحان مراقَب" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3680,9 +3303,22 @@ msgid "" "your course. Note that enabling proctored exams will also enable timed " "exams." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. تشير القيمة ’true‘ إلى تفعيل الامتحانات " -"المراقبة لهذا المساق. وانتبه إلى أن تفعيلك للامتحانات المراقبة سيفعّل بدوره " -"الامتحانات محدَّدة التوقيت أيضًا." +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘. تشير القيمة ’صحيح‘ إلى تفعيل الامتحانات " +"المراقبة لهذا المساق. ننوّه إلى أن تفعيلك للامتحانات المراقبة سيفعّل بدوره " +"الامتحانات محدَّدة التوقيت أيضًا." + +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +msgid "Proctoring Provider" +msgstr "موفر المراقبة" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +#, python-brace-format +msgid "" +"Enter the proctoring provider you want to use for this course run. Choose " +"from the following options: {available_providers}." +msgstr "" +"أدخل موفر المراقبة الذي تريد استخدامه لتشغيل هذه الدورة. اختر من بين " +"الخيارات التالية: {available_providers}." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allow Opting Out of Proctored Exams" @@ -3698,23 +3334,23 @@ msgstr "" "أدخل صحيح أو خاطئ. إذا كان الخيار صحيح، سيتم تفعيل الامتحانات المُراقبة دون " "مراقبة. إذا كان هذا الخيار خاطئ يجب على كل الطلاب الخضوع للامتحان تحت " "الرقابة. يتم تفعيل هذا الإعداد فقط إذا تم تحديد خيار تفعيل الامتحانات " -"المُراقبة في الدورة." +"المُراقبة في المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Create Zendesk Tickets For Suspicious Proctored Exam Attempts" -msgstr "إنشاء تذاكر Zendesk للمحاولات المشبوهة للامتحان المراقب " +msgstr "إنشاء تذاكر \"زين ديسك\" للمحاولات المشبوهة للامتحان المراقب" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter true or false. If this value is true, a Zendesk ticket will be created" " for suspicious attempts." msgstr "" -"أدخل صح أو خطأ. إذا كانت هذه القيمة حقيقية، سيتم إنشاء تذكرة Zendesk " -"للمحاولات المشبوهة." +"أدخل قيمة صحيح أو خاطئ. إذا كانت هذه القيمة صحيحة، سيتم إنشاء تذكرة \"زين " +"ديسك\" للمحاولات المشبوهة." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Timed Exams" -msgstr "تفعيل الامتحانات محدّدة التوقيت." +msgstr "تفعيل الامتحانات محدّدة التوقيت" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3722,9 +3358,9 @@ msgid "" "course. Regardless of this setting, timed exams are enabled if Enable " "Proctored Exams is set to true." msgstr "" -"أدخل صحيح أو خاطئ. إذا كان الخيار صحيح، سيتم تفعيل الامتحانات الموقته في " -"دورتك. بغض النظر عن هذا الإعداد، يتم تفعيل الامتحانات الموقتة إذا تم تحديد " -"خيار تفعيل الامتحانات الموقتة." +"أدخل صحيح أو خاطئ. إذا كان الخيار صحيح، سيتم تفعيل الامتحانات المؤقتة في " +"مساقك. بغض النظر عن هذا الإعداد، يتم تفعيل الامتحانات المؤقتة إذا تم تحديد " +"خيار تفعيل الامتحانات المُراقبة." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Minimum Grade for Credit" @@ -3735,7 +3371,7 @@ msgid "" "The minimum grade that a learner must earn to receive credit in the course, " "as a decimal between 0.0 and 1.0. For example, for 75%, enter 0.75." msgstr "" -"الدرجة الدنيا التي يجب أن يحصل عليها المتعلِّم لنيل تقدير للمساق، تُحتسب " +"تُحتسب الدرجة الدنيا التي يجب أن يحصل عليها المتعلِّم لنيل تقدير للمساق " "كقيمة عشرية بين 0.0 و1.0. ومثلًا، تُدخل القيمة 0.75 للتعبير عن درجة 75%." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py @@ -3750,9 +3386,9 @@ msgid "" "do not have due dates for assignments, and students can progress through the" " course at any rate before the course ends." msgstr "" -"يُرجى ضبط هذه على القيمة ’true‘ لجعل هذا المساق كمساق تعلّم ذاتي. لا يُحدّد،" -" في مساقات التعلّم الذاتي، تاريخ لتسليم الفروض كما ويُسمح للمتعلّمين التقدّم" -" في مواد المساق بأي سرعة وفي أي وقت يسبق نهاية المساق." +"يُرجى ضبط هذه على القيمة ’صحيح‘ لإدراج هذا المساق في قسم التعلم الذاتي. لا " +"يُحدّد في المساقات الذاتية تاريخ لتسليم الواجبات ويُسمح للمتعلّمين المسجلين " +"دراسة وحدات وأقسام المساق متى ما يشاؤون وفي أي وقت يأتي قبل نهاية المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Bypass Course Home" @@ -3763,34 +3399,36 @@ msgid "" "Bypass the course home tab when students arrive from the dashboard, sending " "them directly to course content." msgstr "" -"تجاوز تبويب الصفحة الرئيسية عندما يصلها الطلاب من صفحة لوحة التحكّم، وذلك " +"تجاوز تبويب الصفحة الرئيسية عندما يصلها الطلاب من صفحة لوحة القيادة، وذلك " "بإرسالهم مباشرةً إلى محتوى المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Subsection Prerequisites" -msgstr "فعّل المتطلّبات الأساسية للقسم الفرعي" +msgstr "فعّل المتطلّبات السابقة للقسم الفرعي" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter true or false. If this value is true, you can hide a subsection until " "learners earn a minimum score in another, prerequisite subsection." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. إذا كانت هذه القيمة ’true‘، فيمكنك إخفاء قسم " -"فرعي لحين حصول المتعلّمين على أدنى مجموع علامات في قسم متطلبات أساسية فرعي " +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘. إذا كانت هذه القيمة ’صحيح‘، فيمكنك إخفاء قسم " +"فرعي لحين حصول المتعلّمين على أدنى مجموع علامات في قسم متطلبات سابقة فرعي " "آخر." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Learning Information" -msgstr "معلومات عن تعلم الدورة التدريبية" +msgstr "معلومات عن تعليم المساق" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Specify what student can learn from the course." -msgstr "حدد ما يمكن أن يتعلمه الطلاب في هذه الدورة التدريبية." +msgstr "حدد ما يمكن أن يتعلمه الطلاب في هذا المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Visibility For Unenrolled Learners" -msgstr "" +msgstr "إمكانية مشاهدة الدورة للمتعلمين غير المسجلين" +#. Translators: the quoted words 'private', 'public_outline', and 'public' +#. must be left untranslated. Leave them as English words. #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Defines the access permissions for unenrolled learners. This can be set to " @@ -3798,26 +3436,18 @@ msgid "" "enrolled students), 'public_outline' (allow access to course outline) and " "'public' (allow access to both outline and course content)." msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "private" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "public_outline" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "public" -msgstr "" +"تحدِّد هذه القيمة صلاحيات الدخول للمتعلمين غير المسجلين. يمكن ضبطها وفق أحد " +"الخيارات الثلاث: \"خاص\" (إمكانية مشاهدة افتراضية ، مسموح بها فقط للطلاب " +"المسجلين) ، \"مخطط_عام\" (السماح بالوصول إلى مخطط الدورة) و \"عام\" (السماح " +"بالوصول إلى كل من المخطط ومحتوى الدورة)." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Instructor" -msgstr "مدرّس الدورة التدريبية" +msgstr "مدرّس المساق" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enter the details for Course Instructor" -msgstr "أدخل معلومات مدرس الدورة التدريبية" +msgstr "أدخل معلومات مدرس المساق" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Add Unsupported Problems and Tools" @@ -3831,26 +3461,28 @@ msgid "" "requirements, such as testing, accessibility, internationalization, and " "documentation." msgstr "" -"أدخل صح أو خطأ. في حالة صح، يمكنك إضافة المسائل والأدوات غير المدعومة لدورتك" -" التدريبية في Studio. لا ينصح باستخدام المسائل والأدوات غير المدعومة في " -"دورتك التدريبية بسبب عدم الامتثال مع واحد أو أكثر من الشروط الأساسية، مثل " -"الاختبار وسهولة الوصول والتدويل والتوثيق." +"أدخل صحيح أو خاطئ. في حالة قيمة صحيح، يمكنك إضافة المسائل والأدوات غير " +"المدعومة لدورتك التدريبية في Studio. لا ينصح باستخدام المسائل والأدوات غير " +"المدعومة في المساق بسبب عدم الامتثال مع واحد أو أكثر من الشروط الأساسية، مثل" +" الاختبار وسهولة الوصول والتدويل والتوثيق." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Highlights Enabled for Messaging" -msgstr "" +msgstr "اللمحات مفعّلة للرسائل" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter true or false. If true, any highlights associated with content in the " "course will be messaged to learners at their scheduled time." msgstr "" +"أدخل صواب أو خطأ. إذا كان إدخالك صواب ، سيتم إرسال أي لمحات او نقاط بارزة " +"مرتبطة بالمحتوى في الدورة التدريبية إلى الطلاب في الوقت المحدد." -#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html -#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html -#: cms/templates/settings_graders.html +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/certificates.html +#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/settings.html +#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html msgid "Other Course Settings" -msgstr "الإعدادات الأخرى للمساق " +msgstr "الإعدادات الأخرى للمساق" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3859,6 +3491,9 @@ msgid "" "dictionary of values in JSON format, such as { \"my_custom_setting\": " "\"value\", \"other_setting\": \"value\" }" msgstr "" +"أي معلومات إضافية حول الدورة التي يحتاجها النظام الأساسي أو تسمح بالتكامل مع" +" الأنظمة الخارجية مثل برنامج CRM. أدخل قاموس القيم بتنسيق JSON ، مثل " +"{\"my_custom_setting\": \"value\"، \"other_setting\": \"value\"}" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "General" @@ -3867,39 +3502,39 @@ msgstr "عام" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{assignment_type} = {weighted_percent:.2%} of a possible {weight:.2%}" -msgstr "" +msgstr "{assignment_type} = {weighted_percent:.2%} من ضمن {weight:.2%} ممكنة." #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py msgid "Generated" -msgstr "" +msgstr "مُنشأ" #. Translators: "Homework 1 - Unreleased - 0% (?/?)" The section has not been #. released for viewing. #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{section_type} {index} Unreleased - 0% (?/?)" -msgstr "" +msgstr "{section_type} {index}غير منشور - 0% (?/?)" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "The lowest {drop_count} {section_type} scores are dropped." -msgstr "" +msgstr "أقل {drop_count} {section_type} نتائج يتم تجاهلها" #. Translators: "Homework Average = 0%" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{section_type} Average = {percent:.0%}" -msgstr "" +msgstr "{section_type} معدل = {percent:.0%}" #. Translators: Avg is short for Average #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{short_label} Avg" -msgstr "" +msgstr "{short_label} معدل" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Text" -msgstr "نصّ" +msgstr "النص" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Html contents to display for this module" @@ -3908,7 +3543,7 @@ msgstr "محتويات HTML التي يجب عرضها لهذه الوحدة" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Source code for LaTeX documents. This feature is not well-supported." msgstr "" -"الكود المصدري للمستندات المنسّقة باستخدام LaTeX . هذه الميزة غير مدعومة " +"الرمز المصدري للمستندات المنسّقة باستخدام LaTeX . هذه الميزة غير مدعومة " "جيّدًا." #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py @@ -3919,11 +3554,11 @@ msgid "" msgstr "" "يُرجى اختيار ’مرئي‘ أو ’Visual‘ لإدخال المحتوى وتمكين المحرّر من إنشاء نصوص " "بلغة HTML تلقائيًا. يمكن اختيار ’أوليّ‘ أو ’Raw‘ لتعديل نص HTML مباشرةً. في " -"حال غيّرت هذا الإعداد، يجب حفظ المكوِّن أولًا ثمّ إعادة فتحه لإجراء التعديل." +"حال غيّرت هذا الإعداد، يجب حفظ المكوِّن أولًا ثمّ إعادة فتحه لإجراء التعديل." #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Editor" -msgstr "محرِّر" +msgstr "محرِّر" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Visual" @@ -3935,14 +3570,14 @@ msgstr "أوّلي" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Hide Page From Learners" -msgstr "إخفاء الصفحة من الطلاب" +msgstr "إخفاء الصفحة عن الطلاب" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "" "If you select this option, only course team members with the Staff or Admin " "role see this page." msgstr "" -"إذا قمت بتحديد هذا الخيار، سيتمكن أعضاء فريق الدورة من المشرفين والطاقم فقط " +"إذا قمت بتحديد هذا الخيار، سيتمكن أعضاء فريق المساق من المشرفين والطاقم فقط " "برؤية هذه الصفحة." #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py @@ -3976,7 +3611,7 @@ msgstr "يُحدّد كيفية استخراج المحتوى من المكتب #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Choose n at random" -msgstr "اختر القيمة n عشوائيًّا" +msgstr "اختر القيمة n عشوائيًّا" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Count" @@ -3984,7 +3619,7 @@ msgstr "العدد" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Enter the number of components to display to each student." -msgstr "يُرجى إدخال عدد المكوِّنات الواجب عرضها على كل طالب." +msgstr "يُرجى إدخال عدد المكوِّنات الواجب عرضها لكل طالب." #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Problem Type" @@ -3995,12 +3630,12 @@ msgid "" "Choose a problem type to fetch from the library. If \"Any Type\" is selected" " no filtering is applied." msgstr "" -"يُرجى اختيار نوع مسألة معيّن لجلبه من المكتبة. لا يجري تطبيق أي ترشيح في حال" +"يُرجى اختيار نوع مسألة معيّن لجلبه من المكتبة. لا يجري تطبيق أي تصنيف في حال" " اخترت ’أي نوع\"‘ أو ’Any Type‘." #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "This component is out of date. The library has new content." -msgstr "انقضت مدّة هذا المكوِّن. حُدّثت المكتبة بمحتوى جديد الآن. " +msgstr "انقضت مدّة هذا المكوِّن. حُدّثت المكتبة بمحتوى جديد الآن." #. Translators: {refresh_icon} placeholder is substituted to "↻" (without #. double quotes) @@ -4022,7 +3657,7 @@ msgid "" "This course does not support content libraries. Contact your system " "administrator for more information." msgstr "" -"لا يدعم هذا المساق مكتبات محتوى. يُرجى الاتّصال بمسؤول النظام للحصول على " +"لا يدعم هذا المساق مكتبات المحتوى. يُرجى الاتّصال بمسؤول النظام للحصول على " "مزيد من المعلومات." #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py @@ -4035,7 +3670,7 @@ msgstr "يُرجى اختيار مكتبة." #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "There are no matching problem types in the specified libraries." -msgstr "لا توجد أنواع مسائل مطابقة في المكتبات المحدَّدة." +msgstr "لا توجد أنواع مسائل مطابقة في المكتبات المحدَّدة." #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Select another problem type." @@ -4045,27 +3680,27 @@ msgstr "يُرجى اختيار نوع مسائل آخر." #, python-brace-format msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, " msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, " -msgstr[0] "ضُبِطت إعدادات المكتبات المحدّدة بحيث يمكن استخراج {count} مسألة" -msgstr[1] "ضُبِطت إعدادات المكتبات المحدّدة بحيث يمكن استخراج {count} مسألة" -msgstr[2] "ضُبِطت إعدادات المكتبات المحدّدة بحيث يمكن استخراج {count} مسائل،" -msgstr[3] "ضُبِطت إعدادات المكتبات المحدّدة بحيث يمكن استخراج {count} مسائل،" -msgstr[4] "ضُبِطت إعدادات المكتبات المحدّدة بحيث يمكن استخراج {count} مسائل،" -msgstr[5] "ضُبِطت إعدادات المكتبات المحدّدة لجلب {count} مسائل،" +msgstr[0] "تمت تهيئة المكتبة المحددة لجلب {count} مشاكل،" +msgstr[1] "تمت تهيئة المكتبة المحددة لجلب {count} مشكله،" +msgstr[2] "تمت تهيئة المكتبة المحددة لجلب {count} مشاكل،" +msgstr[3] "تمت تهيئة المكتبة المحددة لجلب {count} مشاكل،" +msgstr[4] "تمت تهيئة المكتبة المحددة لجلب {count} مشاكل،" +msgstr[5] "تمت تهيئة المكتبة المحددة لجلب {count} مشاكل،" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py #, python-brace-format msgid "but there is only {actual} matching problem." msgid_plural "but there are only {actual} matching problems." -msgstr[0] "لكنّه لا يوجد سوى {actual} مسألة مطابِقة." -msgstr[1] "لكنّه لا يوجد سوى {actual} مسـألة مطابِقة." -msgstr[2] "لكنّه لا يوجد سوى {actual} مسائل مطابِقة." -msgstr[3] "لكنّه لا يوجد سوى {actual} مسائل مطابِقة." -msgstr[4] "لكنّه لا يوجد سوى {actual} مسائل مطابِقة." -msgstr[5] "لكنّه لا يوجد سوى {actual} مسائل مطابِقة." +msgstr[0] "ولكن هنالك فقط {actual} مشاكل مطابقة." +msgstr[1] "ولكن هنالك فقط {actual} مشكله مطابقة." +msgstr[2] "ولكن هنالك فقط {actual} مشاكل مطابقة." +msgstr[3] "ولكن هنالك فقط {actual} مشاكل مطابقة." +msgstr[4] "ولكن هنالك فقط {actual} مشاكل مطابقة." +msgstr[5] "ولكن هنالك فقط {actual} مشاكل مطابقة." #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Edit the library configuration." -msgstr "تعديل إعدادات المساق" +msgstr "تعديل إعدادات المكتبة." #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Invalid Library" @@ -4081,64 +3716,65 @@ msgstr "اسم المكتبة المعروض" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py msgid "Enter the names of the advanced components to use in your library." -msgstr "يُرجى إدخال أسماء المكوِّنات المتقدّمة التي ستُستخدم في مكتبتك." +msgstr "يُرجى إدخال أسماء المكوِّنات المتقدّمة التي ستُستخدم في مكتبتك." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" "The display name for this component. Analytics reports may also use the " "display name to identify this component." msgstr "" +"اسم العرض لهذا المكون. يمكن أيضاً للتقارير التحليلية استخدام اسم العرض " +"لتعريف هذا العنصر." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI ID" -msgstr "الرقم التعريفي لـ ’LTI‘" +msgstr "هوية LTI" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #, python-brace-format msgid "" "Enter the LTI ID for the external LTI provider. This value must be the same" " LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced " -"Settings page.
See {docs_anchor_open}the edX LTI " +"Settings page.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " "documentation{anchor_close} for more details on this setting." msgstr "" -"إدخال الرقم التعريفي لـ ’LTI‘ التابع لمزوّد ’LTI‘ الخارجي. ويجب أن تطابق هذه" -" القيمة الرقم التعريفي لـ ’LTI‘ الذي أدخلته عند إعداد ’تصاريح LTI‘ في صفحة " -"الإعدادات المتقدّمة.
راجِع {docs_anchor_open} توثيق LTI " -"edX{anchor_close} لمزيد من التفاصيل عن هذا الإعداد. " +"أدخل معرف LTI لموفر LTI الخارجي. يجب أن تكون هذه القيمة هي نفس معرّف الLTI " +"الذي أدخلته في إعداد LTI Passports في صفحة الإعدادات المتقدمة. {break_tag} " +"راجع {docs_anchor_open} وثائق edX LTI {anchor_close} لمزيد من التفاصيل حول " +"هذا الإعداد." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI URL" -msgstr "رابط ’LTI‘" +msgstr "رابط LTI" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #, python-brace-format msgid "" "Enter the URL of the external tool that this component launches. This " -"setting is only used when Hide External Tool is set to False.
See " +"setting is only used when Hide External Tool is set to False.{break_tag}See " "{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " "on this setting." msgstr "" -"يُرجى إدخال رابط الأدة الخارجية التي يُطلقها هذا المكوِّن. يُستخدم هذا " -"الإعداد فقط عندما تكون تُضبط خاصية \"إخفاء الأداة الخارجية\" على القيمة " -"’false‘.
راجِع {docs_anchor_open} توثيق LTI edX{anchor_close} لمزيد من " -"التفاصيل عن هذا الإعداد. " +"ادخال عنوان الURL للأداة الخارجية التي يقوم هذا المكون بتشغيلها. يتم استخدام" +" هذا الإعداد فقط عند تعيين إخفاء الأداة الخارجية الى خاطئة. {break_tag} راجع" +" {docs_anchor_open} وثائق edX LTI {anchor_close} لمزيد من التفاصيل حول هذا " +"الإعداد." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Custom Parameters" -msgstr "المعاملات المخصّصة" +msgstr "العوامل المخصصة" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #, python-brace-format msgid "" "Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your " -"e-book should open to or the background color for this component.
See " -"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " -"on this setting." +"e-book should open to or the background color for this " +"component.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " +"documentation{anchor_close} for more details on this setting." msgstr "" -"إضافة زوج مفتاح/قيمة إلى أي معطيات مخصَّصة، مثل الصفحة الأولى التي يجب أن " -"تظهر عند فتح كتابك الإلكتروني أو لون الخلفية لهذا المكوِّن.
راجِع " -"{docs_anchor_open}توثيق LTI edX{anchor_close} لمزيد من التفاصيل عن هذا " -"الإعداد. " +"أضف زوج المفتاح/القيمة لأي معلمات مخصصة، مثل الصفحة التي يجب أن يفتحها كتابك" +" الإلكتروني أو لون الخلفية لهذا المكون. {break_tag} راجع {docs_anchor_open} " +"وثائق edX LTI {anchor_close} لمزيد من التفاصيل حول هذا الإعداد ." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Open in New Page" @@ -4151,47 +3787,44 @@ msgid "" "in the current page. This setting is only used when Hide External Tool is " "set to False. " msgstr "" -"يُرجى اختيار ’true‘ إذا أردت أن يضغط الطلّاب على رابط، يفتح أداة ’LTI‘ في " -"نافذة جديدة أو يمكنك اختيار ’false‘ لفتح محتوى ’LTI‘ داخل إطار ’IFrame‘ ضمن " +"يُرجى اختيار ’صحيح‘ إذا أردت أن يضغط الطلّاب على رابط يفتح أداة ’LTI‘ في " +"نافذة جديدة أو يمكنك اختيار ’خاطئ‘ لفتح محتوى ’LTI‘ داخل إطار ’IFrame‘ ضمن " "الصفحة الحاليّة. يقتصر استخدام هذا الإعداد على حالة ضبط خاصية \"إخفاء الأداة" -" الخارجية\" على القيمة ’false‘. " +" الخارجية\" على القيمة ’خاطئ‘. " #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Scored" -msgstr "مُقيَّم " +msgstr "النتيجة" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" "Select True if this component will receive a numerical score from the " "external LTI system." -msgstr "" -"يُرجى اختيار ’true‘ إذا كان هذا المكوِّن سيستقبل قيمة عدديّة للنتيجة من " -"نظام ’LTI‘ الخارجي." +msgstr "اختر صحيح إذا كان هذا المكون سيحصل على نتيجة رقمية من نظام LTI خارجي." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Weight" -msgstr "الثقل" +msgstr "القيمة" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" "Enter the number of points possible for this component. The default value " "is 1.0. This setting is only used when Scored is set to True." msgstr "" -"يُرجى إدخال عدد النقاط المحتملة لهذا المكوِّن. تبُحدّد القيمة الافتراضية " -"بالعدد 1.0. يقتصر استخدام هذا الإعداد على حالة ضبط خاصية ’Scored‘ على القيمة" -" ’true‘." +"أدخل عدد النقاط المتاحة لهذا المكون. إنّ القيمة الافتراضية هي 1.0. ‏‫يتم " +"استخدام هذا الإعداد فقط عند تحديد النتيجة بقيمة صحيح." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" "The score kept in the xblock KVS -- duplicate of the published score in " "django DB" msgstr "" -"حُفظت النتيجة في ’xblock KVS‘ -- وهي نسخة مطابقة للنتيجة المنشورة في قاعدة " -"بيانات django " +"النتيجة المحفوظة في إكس بلوك KVS -- هي نسخة عن النتيجة المنشورة في قاعدة " +"بيانات إطار عمل تطبيقات الويب." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Comment as returned from grader, LTI2.0 spec" -msgstr "التعليق العائد من المقيّيم، LTI2.0 spec" +msgstr "الملاحظات التي تم إرجاعها من المقيّم، مواصفات LTI2.0" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Hide External Tool" @@ -4203,33 +3836,33 @@ msgid "" "with an external grading system rather than launch an external tool. This " "setting hides the Launch button and any IFrames for this component." msgstr "" -"يُرجى اختيار ’true‘ إذا أردت استخدام هذا المكوِّن كعنصر نائب مسؤول عن " -"المزامنة مع نظام تقييم خارجي بدلًا من إطلاق أداة خارجية. يخفي هذا الإعداد زر" -" \"إطلاق\" وأي إطارات iFrames ضمنيّة خاصّة بهذا المكوِّن." +"اختر صحيح إذا كنت ترغب في استخدام هذا المكون كحافظ للمكان للمزامنة مع نظام " +"خارجي لوضع العلامات بدلاً من استخدام أداة خارجية. حيث يقوم هذا الإعداد " +"بإخفاء زر بدء التشغيل وأي IFrames لهذا المكون." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Request user's username" -msgstr "يُرجى طلب اسم المستخدم الخاص بالمستخدم" +msgstr "اطلب اسم المستخدم الخاص بالمستخدم" #. Translators: This is used to request the user's username for a third party #. service. #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Select True to request the user's username." -msgstr "يرجى اختيار ’true‘ لطلب اسم المستخدم الخاص بالمستخدم." +msgstr "اختر ״صحيح״ لطلب اسم مستخدم خاص بالمستخدم." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Request user's email" -msgstr "يُرجى طلب البريد الإلكتروني للمستخدم" +msgstr "اطلب البريد الإلكتروني الخاص بالمستخدم" #. Translators: This is used to request the user's email for a third party #. service. #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Select True to request the user's email address." -msgstr "يرجى اختيار ’true‘ لطلب البريد الإلكتروني الخاص بالمستخدم." +msgstr "اختر صحيح لطلب عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالمستخدم." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI Application Information" -msgstr "معلومات تطبيق ’LTI‘" +msgstr "معلومات تطبيق LTI" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" @@ -4237,28 +3870,28 @@ msgid "" "and/or email, use this text box to inform users why their username and/or " "email will be forwarded to a third party application." msgstr "" -"يُرجى إدخال وصف لتطبيق الجهة الخارجيّة. وفي حال طلب اسم المستخدم و/أو البريد" -" الإلكتروني، يُرجى استخدام مربع النص هذا لإعلام المستخدمين بسبب إرسال اسم " -"المستخدم و/أو البريد الإلكتروني الخاص بهم إلى تطبيق لجهة خارجيّة." +"قم بإدخال وصف لتطبيق الطرف الثالث. إذا تم طلب اسم مستخدم و/أو بريد إلكتروني،" +" استخدم مربع النص هذا لإبلاغ المستخدمين عن سبب تحويل اسم المستخدم و/أو " +"البريد الإلكتروني الخاص بهم إلى تطبيق طرف ثالث." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Button Text" -msgstr "نص الزر" +msgstr "نصّ الزر" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" "Enter the text on the button used to launch the third party application." -msgstr "يُرجى إدخال نص الزر المستخدم لإطلاق تطبيق الجهة الخارجية" +msgstr "يُرجى إدخال نص الزر المستخدم لإطلاق تطبيق الجهة الخارجية." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Accept grades past deadline" -msgstr "يمكن قبول الدرجات بعد تاريخ الاستحقاق" +msgstr "قبول العلامات بعد انقضاء الموعد المحدد" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" "Select True to allow third party systems to post grades past the deadline." msgstr "" -"يُرجى اختيار ’true‘ للسماح لأنظمة خارجية بنشر الدرجات بعد تاريخ الاستحقاق." +"اختر صحيح للسماح لأنظمة الطرف الثالث بنشر علامات بعد انقضاء الموعد المحدد." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #, python-brace-format @@ -4266,8 +3899,7 @@ msgid "" "Could not parse custom parameter: {custom_parameter}. Should be \"x=y\" " "string." msgstr "" -"`عذرًا، لا يمكن إعراب المعطيات المخصّصة: {custom_parameter}. يجب أن يكون " -"النص على شكل \"x=y\"." +"تعذر تحليل العامل المخصص: {custom_parameter}. يجب الالتزام بسلسلة \"x=y\"." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #, python-brace-format @@ -4275,7 +3907,7 @@ msgid "" "Could not parse LTI passport: {lti_passport}. Should be \"id:key:secret\" " "string." msgstr "" -"لا يمكن إعراب تصاريح LTI: {lti_passport}. يجب أن يكون النص على شكل " +"تعذر تحليل تصريح مرور LTI : {lti_passport}. يجب الالتزام بسلسلة " "\"id:key:secret\"." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py @@ -4291,12 +3923,12 @@ msgstr "يُرجى إدخال تاريخ الاستحقاق الافتراضي #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "If true, can be seen only by course staff, regardless of start date." msgstr "" -"عند اختيارك للقيمة ’true‘، سيُتاح المحتوى لطاقم المساق فقط، بغض النظر عن " +"عند اختيارك للقيمة ’صحيح‘، سيُتاح المحتوى لطاقم المساق فقط، بغض النظر عن " "تاريخ بدء المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "GIT URL" -msgstr "رابط ’GIT‘" +msgstr "رابط GIT" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enter the URL for the course data GIT repository." @@ -4308,7 +3940,7 @@ msgstr "مفتاح ’XQA‘" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "This setting is not currently supported." -msgstr "هذا الإعداد غير مدعوم حاليًّا." +msgstr "هذا الإعداد غير مدعوم حاليًّا." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enter the ids for the content groups this problem belongs to." @@ -4323,8 +3955,8 @@ msgid "" "are \"always\", \"answered\", \"attempted\", \"closed\", \"finished\", " "\"past_due\", \"correct_or_past_due\", and \"never\"." msgstr "" -"يُرجى تحديد حالات ظهور زر ’عرض الإجابة‘ بالنسبة لكل مسألة. والقيم الصالحة هي" -" \"دومًا\"، و’أُجيبت‘، و’جرت محاولة الإجابة‘، و’أغُلِقت‘، و’استُكمِلت‘، " +"يُرجى تحديد حالات ظهور زر ’عرض الإجابة‘ بالنسبة لكل مسألة. إنّ القيم الصالحة" +" هي \"دومًا\"، و’أُجيبت‘، و’جرت محاولة الإجابة‘، و’أغُلِقت‘، و’استُكمِلت‘، " "و’مضى استحقاقها‘ و \"صحيح أو مضى استحقاقها\"، و’مُطلقًا‘." #. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are @@ -4334,6 +3966,8 @@ msgid "" "Specify when to show answer correctness and score to learners. Valid values " "are \"always\", \"never\", and \"past_due\"." msgstr "" +"حدّد وقت الكشف عن صحة الإجابة والتقييم للطلاب. القيم المتاحة هي \"دومًا\" " +"و\"نهائيًا\" و\"مضى استحقاقها\"." #. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are #. specific words for the acceptable values. @@ -4345,11 +3979,11 @@ msgid "" "problems in your course. Valid values are \"always\", \"onreset\", " "\"never\", and \"per_student\"." msgstr "" -"يُرجى تحديد الإعداد الافتراضي للمرّات التي تُرتَّب فيها القيم المتغيِّرة " -"ترتيبًا عشوائيًا. يجب ضبط هذا الإعداد على \"نهائيًا\" ما لم تكن تخطِّط " +"يُرجى تحديد الإعداد الافتراضي للمرّات التي تُرتَّب فيها القيم المتغيِّرة " +"ترتيبًا عشوائيًا. يجب ضبط هذا الإعداد على \"نهائيًا\" ما لم تكن تخطِّط " "لتوفير برنامج نصّي بايثون لتحديد القيم وترتيبها بطريقة عشوائية في معظم مسائل" -" مساقك. والقيم الصالحة هي ’دائمًا‘، و’قيد إعادة الضبط‘ و’نهائيًا‘، " -"و’لكل_طالب‘." +" مساقك. والقيم الصالحة هي ’دائمًا‘، و’قيد إعادة الضبط‘ و’نهائيًا‘، و’لكل " +"طالب‘." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Days Early for Beta Users" @@ -4373,7 +4007,7 @@ msgid "" "overrides the Studio default, c4x://." msgstr "" "يُرجى إدخال المسار الذي يجب استخدامه للملفّات على صفحة \"الملفات " -"والتحميلات\". تُلغي هذه القيمة قيمة استوديو الافتراضية، c4x://." +"والمرفوعات\". تُلغي هذه القيمة قيمة Studio الافتراضية، c4x://." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enable LaTeX Compiler" @@ -4384,9 +4018,9 @@ msgid "" "Enter true or false. If true, you can use the LaTeX templates for HTML " "components and advanced Problem components." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. باختيارك للقيمة ’true‘، ستتمكّن من استخدام " -"نماذج ’LaTeX‘ للمكوِّنات المُصاغة بلغة HTML والمكوِّنات الأخرى المتقدِّمة " -"الخاصة بالمسائل." +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘. باختيارك للقيمة ’صحيح‘، ستتمكّن من استخدام " +"نماذج ’LaTeX‘ للمكوِّنات المُصاغة بلغة HTML والمكوِّنات الأخرى المتقدِّمة " +"والخاصة بالمسائل." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" @@ -4398,10 +4032,10 @@ msgid "" " to unlimited." msgstr "" "يُرجى إدخال عدد المحاولات الأقصى المسموح للطالب للإجابة عن المسائل. يُعيّن " -"هذا العدد، في الوضع الافتراضي، على القيمة \"null\"، بمعنى أنّه يُتاح للطالب " -"عدد محاولات غير محدود. يمكنك تغيير هذا الإعداد بحيث ينطبق على مسائل محدّدة " -"في المساق دون سواها. في حين أنه، إذا ضُبطت عدد المحاولات لجميع مسائل المساق،" -" فلا يمكنك ضبط بعض المسائل ليُسمح فيها بعدد محاولات غير محدود." +"هذا العدد، في الوضع الافتراضي، بتركه فارغًا، بمعنى أنّه يُتاح للطالب عدد " +"محاولات غير محدود. يمكنك تغيير هذا الإعداد بحيث ينطبق على مسائل محدّدة في " +"المساق دون سواها. في حين أنه، إذا ضُبطت عدد المحاولات لجميع مسائل المساق، " +"فلا يمكنك ضبط بعض المسائل ليُسمح فيها بعدد محاولات غير محدود." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" @@ -4412,24 +4046,24 @@ msgid "" "obtain a key for your course, or to report an issue, please contact " "moocsupport@mathworks.com" msgstr "" -"يُرجى إدخال مفتاح واجهة برمجة التطبيقات، الذي تقدّمه شركة ماثووركس، لاستخدام" -" الخدمة المستضافة بلغة MATLAB. ويُمنح هذا المفتاح للاستخدام الحصري في هذا " -"المساق خلال مدّة محدّدة. يُرجى عدم استخدام مفتاح واجهة برمجة التطبيقات في " -"مساقات أخرى، وإبلاغ ماثووركس فورًا إذا كنت تعتقد بأنّ المفتاح أصبح مكشوفًا. " -"للحصول على مفتاح لمساقك، أو للإبلاغ عن مشكلة ما، يُرجى مراسلة الشركة على هذا" -" العنوان moocsupport@mathworks.com." +"يُرجى إدخال مفتاح واجهة برمجة التطبيقات، الذي تقدّمه شركة MathWorks، " +"لاستخدام الخدمة المستضافة عبر MATLAB. ويُمنح هذا المفتاح للاستخدام الحصري في" +" هذا المساق خلال مدّة محدّدة. يُرجى عدم استخدام مفتاح واجهة برمجة التطبيقات " +"في مساقات أخرى، وإبلاغ MathWorks فورًا إذا كنت تعتقد بأنّ المفتاح قد أصبح " +"مكشوفًا أو معرّضًا لأي خطر. للحصول على مفتاح لمساقك، أو للإبلاغ عن مشكلة ما،" +" يُرجى مراسلة الشركة على هذا العنوان moocsupport@mathworks.com." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py #: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Group Configurations" -msgstr "إعدادات المجموعة" +msgstr "ضبط إعدادات المجموعة" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" "Enter the configurations that govern how students are grouped together." -msgstr "يُرجى إدخال الإعدادات التي تحكّم كيفية جمع الطلاب في مجموعات." +msgstr "يُرجى إدخال الإعدادات التي تحدّد كيفية تقسيم الطلاب في مجموعات." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enable video caching system" @@ -4439,12 +4073,12 @@ msgstr "تفعيل نظام التخزين المؤقّت للفيديوهات" msgid "" "Enter true or false. If true, video caching will be used for HTML5 videos." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. عند اختيارك للقيمة ’true‘، ستُستخدم خاصية " +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘. عند اختيارك للقيمة ’صحيح‘، ستُستخدم خاصية " "التخزين المؤقّت لفيديوهات HTML5." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enable video auto-advance" -msgstr "" +msgstr "تمكين التقدم التلقائي للفيديو" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" @@ -4452,6 +4086,9 @@ msgid "" "clicks it, when the last video in a unit finishes it will automatically move" " to the next unit and autoplay the first video." msgstr "" +"حدد ما إذا كنت تريد إظهار زر التقدم التلقائي في مقاطع الفيديو. إذا قام " +"الطالب بالنقر فوقه، فعند انتهاء الفيديو الأخير في الوحدة، سيتم نقله تلقائياً" +" إلى الوحدة التالية وتشغيل الفيديو الأول تلقائياً." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Video Pre-Roll" @@ -4466,9 +4103,9 @@ msgid "" "with two transcripts looks like this: {example}" msgstr "" "حدّد فيديو، بطول 5-10 ثوانٍ، لتشغيله قبل فيديوهات المساق. أدخل الرقم " -"التعريفي للفيديو من خلال صفحة ’تحميلات الفيديو‘ بالإضافة إلى ملف نصّوص واحد " -"أو أكثر وذلك وفق الصيغة التالية: {format}. مثال، ستبدو الصيغة المُدخلة لملف " -"فيديو ذا نصيّ كلام مدوّن بالشكل: {example}." +"التعريفي للفيديو من خلال صفحة ’الفيديوهات المرفوعة‘ بالإضافة إلى ملف نصّوص " +"واحد أو أكثر وذلك وفق الصيغة التالية: {format}. على سبيل المثال، ستبدو " +"الصيغة المُدخلة لملف فيديو ذو نصيّ كلام مدوّنين بالشكل: {example}." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Show Reset Button for Problems" @@ -4481,9 +4118,9 @@ msgid "" "settings. All existing problems are affected when this course-wide setting " "is changed." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. باختيارك للقيمة ’true‘، ستعرض مسائل المساق زر" -" ’إعادة الضبط‘ بشكل افتراضي. يمكنك تجاوز هذا الإعداد بتعديل إعدادات كل مسألة" -" على حدى. ستتأثّر جميع المسائل الموجودة بتغيير هذا الإعداد الذي يؤثّر على " +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘. باختيارك للقيمة ’صحيح‘، ستعرض مسائل المساق زر " +"’إعادة الضبط‘ بشكل افتراضي. يمكنك تجاوز هذا الإعداد بتعديل إعدادات كل مسألة " +"على حدى. ستتأثّر جميع المسائل الموجودة بتغيير هذا الإعداد الذي يؤثّر على " "جميع أقسام المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py @@ -4494,8 +4131,8 @@ msgstr "تفعيل خاصية ’ملاحظات الطلّاب‘" msgid "" "Enter true or false. If true, students can use the Student Notes feature." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. يسمح اختيارك للقيمة ’true‘ للطلاب باستخدام " -"ميّزة ’ملاحظات الطلّاب‘. " +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘. حيث يسمح اختيارك للقيمة ’صحيح‘ للطلاب باستخدام" +" ميّزة ’ملاحظات الطلّاب‘." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" @@ -4514,37 +4151,37 @@ msgid "" "Enter true or false. If true, answer submissions for problem modules will be" " considered in the Entrance Exam scoring/gating algorithm." msgstr "" -"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. باختيارك للقيمة ’true‘، ستُحتسب إجابات وحدات " +"يُرجى إدخال ’صحيح‘ أو ’خاطئ‘. باختيارك للقيمة ’صحيح‘، ستُحتسب إجابات وحدات " "المسائل كجزء من خوارزمية تقييم/تحكيم امتحان الدخول أو القبول في المساق." -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py #: cms/templates/group_configurations.html msgid "Enrollment Track Groups" -msgstr "" +msgstr "مجموعات تتبع مسارات التسجيل" -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py msgid "Partition for segmenting users by enrollment track" -msgstr "" +msgstr "نظام فواصل يستخدم لتجزئة المستخدمين وفقًا لمسار التسجيل" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Whether this student has voted on the poll" -msgstr "" +msgstr "ما إذا كان هذا الطالب قد صوت في الاستطلاع" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Student answer" -msgstr "" +msgstr "إجابة الطالب" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Poll answers from all students" -msgstr "" +msgstr "إجابات الاستطلاع من جميع الطلاب" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Poll answers from xml" -msgstr "" +msgstr "إجابات الاستطلاع من xml" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Poll question" -msgstr "" +msgstr "سؤال الاستطلاع" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "Enter the date by which problems are due." @@ -4559,12 +4196,12 @@ msgid "" "If set, the sequence content is hidden for non-staff users after the due " "date has passed." msgstr "" -"عند الضبط، يتم إخفاء محتوى التسلسل للمستخدمين غير الموظفين بعد مرور التاريخ " -"المحدد." +"عند الضبط، يتم إخفاء محتوى التسلسل للمستخدمين من غير الموظفين بعد مرور " +"التاريخ المحدد للاستحقاق." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "Is Entrance Exam" -msgstr "هو امتحان الدخول" +msgstr "هل امتحان الدخول" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" @@ -4576,34 +4213,34 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "Is Time Limited" -msgstr "محدَّد التوقيت" +msgstr "هل التوقيت محدّد" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "This setting indicates whether students have a limited time to view or " "interact with this courseware component." msgstr "" -"يحدِّد هذا الإعداد ما إذا كان للطلّاب وقت محدود لاستعراض أو التفاعل مع " -"مكوِّنات محتوى المساق." +"يحدِّد هذا الإعداد ما إذا كان للطلّاب وقت محدود لاستعراض أو التفاعل مع " +"مكوِّنات محتوى المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "Time Limit in Minutes" -msgstr "الزمن المحدّد محسوبًا بالدقائق" +msgstr "الزمن المحدّد محسوب بالدقائق" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "The number of minutes available to students for viewing or interacting with " "this courseware component." msgstr "" -"عدد الدقائق المُتاحة للطلّاب لاستعراض أو التفاعل مع مكوِّنات محتوى المساق." +"عدد الدقائق المُتاحة للطلّاب لاستعراض أو التفاعل مع مكوِّنات محتوى المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "Is Proctoring Enabled" -msgstr "المراقَبة مفعَّلة" +msgstr "هل المراقَبة مفعَّلة" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "This setting indicates whether this exam is a proctored exam." -msgstr "يحدِّد هذا الإعداد ما إذا كان هذا الامتحان مراقَبًا." +msgstr "يحدِّد هذا الإعداد ما إذا كان هذا الامتحان مراقَبًا." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "Software Secure Review Rules" @@ -4619,46 +4256,56 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "Is Practice Exam" -msgstr "امتحان تحضيري" +msgstr "هل الامتحان التحضيري" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "This setting indicates whether this exam is for testing purposes only. " "Practice exams are not verified." msgstr "" -"يحدِّد هذا الإعداد ما إذا كان هذا الامتحان مخصَّصًا لأغراض الاختبار فقط. " -"الامتحانات التحضيرية غير موثَّقة." +"يحدِّد هذا الإعداد ما إذا كان هذا الامتحان مخصَّصًا لأغراض الاختبار فقط. " +"الامتحانات التحضيرية غير موثَّقة." + +#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py +msgid "Is Onboarding Exam" +msgstr "هو اختبار تأهيل" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py +msgid "This setting indicates whether this exam is an onboarding exam." +msgstr "" +"يشير هذا الإعداد إلى ما إذا كان هذا الاختبار عبارة عن اختبار تأهيل أم لا." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "This subsection is unlocked for learners when they meet the prerequisite " "requirements." -msgstr "هذا القسم الفرعي متاح للمتعلمين عند استيفائهم للشروط المطلوبة مسبقًا." +msgstr "هذا القسم الفرعي متاح للطلّاب عند استيفائهم للشروط المطلوبة مسبقًا." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "This exam is hidden from the learner." -msgstr "هذا الامتحان لا يظهر للمتعلم" +msgstr "هذا الامتحان لا يظهر للطالب." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "Because the course has ended, this assignment is hidden from the learner." -msgstr "" +msgstr "بسبب انتهاء المساق، تم إخفاء هذا الواجب عن الطالب." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "Because the due date has passed, this assignment is hidden from the learner." -msgstr "" +msgstr "بسبب انتهاء المساق، تم إخفاء هذا الواجب عن الطالب." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "This section is a prerequisite. You must complete this section in order to " "unlock additional content." msgstr "" +"هذا القسم شرط أساسي (متطلب). يجب عليك إكمال هذا القسم لفتح محتوى إضافي." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "A list summarizing what students should look forward to in this section." -msgstr "" +msgstr "قائمة تلخص ما ينبغي أن يتطلع إليه الطلاب في هذا القسم." #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py #, python-brace-format @@ -4671,7 +4318,7 @@ msgstr "لم يجرِ تحديده" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "The display name for this component. (Not shown to learners)" -msgstr "" +msgstr "اسم العرض لهذا العنصر. (لا يظهر للطلّاب)" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "Content Experiment" @@ -4690,24 +4337,24 @@ msgid "" " Caution: Changing the group configuration of a student-visible experiment " "will impact the experiment data." msgstr "" -"يحدِّد الإعداد كيفية تصنيف المستخدمين في مجموعات بالنسبة لتجربة المحتوى هذه." -" ويُرجى الانتباه: سيؤثِّر تغيير إعدادات المجموعة الخاصة بتجربة مرئية للطالب " +"يحدِّد الإعداد كيفية تصنيف المستخدمين في مجموعات بالنسبة لتجربة المحتوى هذه." +" ويُرجى الانتباه: سيؤثِّر تغيير إعدادات المجموعة الخاصة بتجربة مرئية للطالب " "على بيانات التجربة." #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "Group Configuration" -msgstr "إعدادات المجموعة" +msgstr "ضبط إعدادات المجموعة" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "Which child module students in a particular group_id should see" msgstr "" "ما هي الوحدة الفرعية التي يجب أن يراها الطلّاب في المجموعة ذات الرقم " -"group_id " +"group_id" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py #, python-brace-format msgid "{group_name} (inactive)" -msgstr "{group_name} (غير مفعَّلة)" +msgstr "{group_name} (غير مفعَّلة)" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "The experiment is not associated with a group configuration." @@ -4731,7 +4378,7 @@ msgid "" "experiments. Select a valid group configuration or delete this experiment." msgstr "" "تستخدم التجربة إعدادات مجموعة لا تدعمها التجارب. لذا يُرجى تحديد إعداد " -"مجموعة أو حذف هذه التجربة. " +"مجموعة متاح أو حذف هذه التجربة." #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "" @@ -4747,12 +4394,13 @@ msgid "" "The experiment has an inactive group. Move content into active groups, then " "delete the inactive group." msgstr "" -"تتضمّن التجربة مجموعة غير مفعَّلة. يُرجى نقل المحتوى إلى المجموعات " -"المفعَّلة، ثمّ حذف المجموعة غير المفعَّلة." +"تتضمّن التجربة مجموعة غير مفعَّلة. يُرجى نقل المحتوى إلى المجموعات " +"المفعَّلة، ثمّ حذف المجموعة غير المفعَّلة." #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "This content experiment has issues that affect content visibility." -msgstr "هناك مشاكل في تجربة المحتوى هذه، تؤثّر على إمكانيّة استعراض المحتوى." +msgstr "" +"هناك مشاكل في تجربة المحتوى هذه، وقد تؤثّر على إمكانيّة استعراض المحتوى." #: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py msgid "External Discussion" @@ -4766,12 +4414,12 @@ msgstr "الصفحة الرئيسية" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: openedx/features/course_experience/__init__.py -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/help_modal.html +#: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/courseware/course_navigation.html #: lms/templates/courseware/courseware.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Course" -msgstr "المساق " +msgstr "المساق" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py #, python-brace-format @@ -4779,7 +4427,7 @@ msgid "" "Can't receive transcripts from Youtube for {youtube_id}. Status code: " "{status_code}." msgstr "" -"تعذّر استلام نصوص مقطع الفيديو {youtube_id} من موقع يوتيوب. رمز الحالة: " +"تعذّر استلام نصوص مقطع الفيديو {youtube_id} من موقع يوتيوب. رمز الحالة: " "{status_code}." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py @@ -4792,21 +4440,21 @@ msgid "" "Something wrong with SubRip transcripts file during parsing. Inner message " "is {error_message}" msgstr "" -"حدث خطأ في ملف نصوص ’SubRip‘ أثناء عملية الإعراب. الرسالة الخطأ الداخلية هي " +"حدث خطأ في ملف نصوص ’SubRip‘ أثناء عملية التحليل. رسالة الخطأ الداخلية هي " "{error_message}" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py msgid "Something wrong with SubRip transcripts file during parsing." -msgstr "حدث خطأ في ملف نصوص ’SubRip‘ أثناء عملية الإعراب." +msgstr "حدث خطأ في ملف نصوص ’SubRip‘ أثناء عملية التحليل." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py #, python-brace-format msgid "{exception_message}: Can't find uploaded transcripts: {user_filename}" -msgstr "{exception_message}: تعذّر إيجاد النصوص المحمَّلة: {user_filename}" +msgstr "{exception_message}: تعذّر إيجاد النصوص المحمَّلة: {user_filename}" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py msgid "Language is required." -msgstr "" +msgstr "اللغة مطلوبة." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "Basic" @@ -4817,12 +4465,12 @@ msgstr "أساسي" msgid "There is no transcript file associated with the {lang} language." msgid_plural "" "There are no transcript files associated with the {lang} languages." -msgstr[0] "لا يوجد ملفات نصوص مرتبطة باللغات {lang}" -msgstr[1] " لا يوجد ملفات نصوص مرتبطة باللغات {lang}" -msgstr[2] " لا يوجد ملفات نصوص مرتبطة باللغات {lang}" -msgstr[3] " لا يوجد ملفات نصوص مرتبطة باللغات {lang}" -msgstr[4] " لا يوجد ملفات نصوص مرتبطة باللغات {lang}" -msgstr[5] " لا يوجد ملفات نصوص مرتبطة باللغات {lang}" +msgstr[0] "لا توجد ملفات نصية مرتبطة باللغات {lang}." +msgstr[1] "لا يوجد ملف نصي مرتبط باللغة {lang}." +msgstr[2] "لا توجد ملفات نصية مرتبطة باللغات {lang}." +msgstr[3] "لا توجد ملفات نصية مرتبطة باللغات {lang}." +msgstr[4] "لا توجد ملفات نصية مرتبطة باللغات {lang}." +msgstr[5] "لا توجد ملفات نصية مرتبطة باللغات {lang}." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "" @@ -4830,15 +4478,15 @@ msgid "" ".ogg, or .webm video file hosted elsewhere on the Internet." msgstr "" "رابط الفيديو الخاص بك. قد يكون رابطًا لفيديو متوفّر على موقع يوتيوب، أو لملف" -" فيديو بصيغة .mp4 أو .ogg أو .webm مستضاف على أي موقع آخر. " +" فيديو بصيغة .mp4 أو .ogg أو .webm مستضاف على أي موقع آخر." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "Default Video URL" -msgstr "الرابط الافتراضي للفيديو " +msgstr "الرابط الافتراضي للفيديو" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Component Display Name" -msgstr "اسم العرض للمكوِّن" +msgstr "اسم العرض للمكوِّن" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Current position in the video." @@ -4848,18 +4496,18 @@ msgstr "الموقع الحالي في الفيديو." msgid "" "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the normal speed video." msgstr "" -"اختياري، للمتصفّحات ذات الإصدارات الأقدم: الرقم التعريفي على يوتيوب، للفيديو" -" ذا السرعة العادية." +"اختياري، للمتصفّحات ذات الإصدارات الأقدم: الرقم التعريفي على يوتيوب للفيديو " +"ذو السرعة العادية." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "YouTube ID" -msgstr "الرقم التعريفي للفيديو على يوتيوب" +msgstr "الرقم التعريفي على يوتيوب" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the .75x speed video." msgstr "" -"اختياري، للمتصفّات ذات الإصدارات الأقدم: الرقم التعريفي على يوتيوب للفيديو " -"ذا السرعة .75x" +"اختياري، للمتصفّحات ذات الإصدارات الأقدم: الرقم التعريفي على يوتيوب للفيديو " +"ذو السرعة .75x" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "YouTube ID for .75x speed" @@ -4870,21 +4518,21 @@ msgid "" "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.25x speed video." msgstr "" "اختياري، للمتصفّحات ذات الإصدارات الأقدم: الرقم التعريفي على يوتيوب للفيديو " -"ذا السرعة 1.25x" +"ذو السرعة 1.25x" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "YouTube ID for 1.25x speed" -msgstr "الرقم التعريفي على يوتيوب، للسرعة 1.25x " +msgstr "الرقم التعريفي على يوتيوب، للسرعة 1.25x" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.5x speed video." msgstr "" -"اختياري، للمتصّفحات ذات الإصدارات الأقدم: الرقم التعريفي على يوتيوب للفيديو " -"ذا السرعة 1.5x" +"اختياري، للمتصفّحات ذات الإصدارات الأقدم: الرقم التعريفي على يوتيوب للفيديو " +"ذو السرعة 1.5x" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "YouTube ID for 1.5x speed" -msgstr "الرقم التعريفي على يوتيوب، لسرعة 1.5x" +msgstr "الرقم التعريفي على يوتيوب، للسرعة 1.5x" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" @@ -4914,15 +4562,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Video Stop Time" -msgstr "وقت توقُّف الفيديو" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py -msgid "The external URL to download the video." -msgstr "الرابط الخارجي لتنزيل الفيديو." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py -msgid "Download Video" -msgstr "تنزيل الفيديو " +msgstr "وقت توقُّف الفيديو" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" @@ -4947,13 +4587,13 @@ msgid "" "the student's computer. To allow students to download these videos, set " "Video Download Allowed to True." msgstr "" -"رابط أو روابط إصدارات مقاطع الفيديو التي قٌمتَ بنشرتها على مواقع مغايرة " -"لموقع يوتيوب. يجب أن ينتهي كل رابط بإحدى الامتدادات .mpeg أو .mp4 أو .ogg " -"أو .webm دون أن يقود الرابط إلى موقع يوتيوب. (كما ونوصي بشدّة اعتماد إحدى " +"رابط أو روابط إصدارات مقاطع الفيديو التي قٌمتَ بنشرها على مواقع مغايرة لموقع" +" يوتيوب. يجب أن ينتهي كل رابط بإحدى الامتدادات .mpeg أو .mp4 أو .ogg أو " +".webm دون أن يقود الرابط إلى موقع يوتيوب. (كما ونوصي بشدّة اعتماد إحدى " "صيغتيّ .mp4 أو .webm للتوافق مع المتصفّح). سيتمكّن الطلّاب من استعراض أوّل " -"فيديو مُدرج على القائمة، متوافق مع جهاز الكمبيوتر خاصّتهم. كما ويجب ضبط " -"إعداد ’السماح بتنزيل الفيديو‘ على القيمة ’true‘ ليُسمح للطلاب تنزيل مقاطع " -"الفيديو هذه." +"فيديو مُدرج على القائمة، في حال كونه متوافق مع جهاز الكمبيوتر خاصّتهم. كما " +"ويجب ضبط إعداد ’السماح بتنزيل الفيديو‘ على القيمة ’صحيح‘ ليُسمح للطلاب " +"بتنزيل مقاطع الفيديو هذه." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Video File URLs" @@ -4970,11 +4610,11 @@ msgid "" "transcript below the video." msgstr "" "يمكن للطلّاب، وبشكل افتراضي، تنزيل نصّ وفق أحد امتداديّ .srt أو .txt عند ضبط" -" خاصية ’السماح بتنزيل النص‘ على القيمة ’true‘. في حال رغبت بتقديم نص قابل " -"للتنزيل بصيغة مختلفة، نوصيكم بتحميل نشرة باستخدام حقل ’تحميل نشرة‘. وفي حال " -"لم يكن ذلك ممكنًا، يمكنك نشر ملف للنص على صفحة ’الملفّات والتحميلات‘ أو على " -"الإنترنت، ثمّ إضافة الرابط للنص هنا. وسيجد الطلّاب رابطًا لتنزيل ذلك النص " -"أسفل مقطع الفيديو." +" خاصية ’السماح بتنزيل النص‘ على القيمة ’صحيح‘. في حال رغبت بتقديم نص قابل " +"للتنزيل بصيغة مختلفة، نوصيك بتحميل مذكرة باستخدام حقل ’تحميل مذكّرة‘. وفي " +"حال لم يكن ذلك ممكنًا، يمكنك نشر ملف للنص على صفحة ’الملفّات والمرفوعات‘ أو " +"على الإنترنت، ثمّ إضافة الرابط للنص هنا. وسيجد الطلّاب رابطًا لتنزيل ذلك " +"النص أسفل مقطع الفيديو." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Downloadable Transcript URL" @@ -4987,10 +4627,10 @@ msgid "" "file. If you want to provide the transcript for download in a different " "format, upload a file by using the Upload Handout field." msgstr "" -"السماح للطلاب بتنزيل نص محدّد التوقيت. يمكن، من خلال الرابط الموجود تحت " +"السماح للطلاب بتنزيل نص محدّد التوقيت. ويمكن، من خلال الرابط الموجود تحت " "الفيديو، تنزيل ملف النص المتوفّر بإحدى صيغتي .srt أو .txt بشكل افتراضي. وفي " -"حال أردت إتاحة تنزيل النص بصيغة مختلفة، يُرجى تحميل ملف باستخدام حقل \"تحميل" -" نشرة\"." +"حال أردت إتاحة تنزيل النص بصيغة مختلفة، يُرجى تحميل ملف باستخدام حقل \"رفع " +"مذكرة\"." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Download Transcript Allowed" @@ -5008,7 +4648,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Default Timed Transcript" -msgstr "نص افتراضي محدَّد التوقيت" +msgstr "نص افتراضي محدَّد التوقيت" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Specify whether the transcripts appear with the video by default." @@ -5023,12 +4663,12 @@ msgid "" "Add transcripts in different languages. Click below to specify a language " "and upload an .srt transcript file for that language." msgstr "" -"أضف نصوصًا بلغات مختلفة. يُرجى النقر أدناه لتحديد لغة معيّنة وتحميل ملف نص " +"أضف نصوصًا بلغات مختلفة. يُرجى النقر أدناه لتحديد لغة معيّنة ورفع ملف نص " "بصيغة ’.srt‘ لتلك اللغة." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Transcript Languages" -msgstr "لغات النص" +msgstr "لغة التفريغ النصي" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Preferred language for transcript." @@ -5036,11 +4676,11 @@ msgstr "اللغة المفضّلة للنص." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Preferred language for transcript" -msgstr "اللغة المفضّلة للنص" +msgstr "اللغة المفضّلة للنص." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Transcript file format to download by user." -msgstr "صيغة ملف النص الذي سينزّله المستخدم. " +msgstr "صيغة ملف النص الذي سينزّله المستخدم." #. Translators: This is a type of file used for captioning in the video #. player. @@ -5065,6 +4705,7 @@ msgid "" "Specify whether to advance automatically to the next unit when the video " "ends." msgstr "" +"حدد ما إذا كنت تريد التقدم تلقائياً إلى الوحدة التالية عند انتهاء الفيديو." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Specify whether YouTube is available for the user." @@ -5075,24 +4716,24 @@ msgid "" "Upload a handout to accompany this video. Students can download the handout " "by clicking Download Handout under the video." msgstr "" -"حمّل نشرة مرافقة لهذا الفيديو. يمكن للطلّاب تنزيل النشرة بالنقر على رابط " -"’تنزيل النشرة‘ الموجود تحت الفيديو." +"حمّل مذكرة مرافقة لهذا الفيديو. يمكن للطلّاب تنزيل المذكّرة بالنقر على رابط " +"’تنزيل مذكّرة‘ الموجود تحت الفيديو." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Upload Handout" -msgstr "تحميل النشرة " +msgstr "رفع النشرة" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" "Specify whether access to this video is limited to browsers only, or if it " "can be accessed from other applications including mobile apps." msgstr "" -"حدّد فيما إذا كان الوصول إلى هذا الفيديو مقتصرًا على المتصفِّحات فقط، أو " +"حدّد فيما إذا كان الوصول إلى هذا الفيديو مقتصرًا على المتصفِّحات فقط، أو " "يمكن الوصول إليه من تطبيقات أخرى، بما فيها تطبيقات الهاتف المحمول." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Video Available on Web Only" -msgstr "مقطع الفيديو متاح عبر الإنترنت فقط" +msgstr "مقطع الفيديو متاح عبر الويب فقط" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" @@ -5102,10 +4743,10 @@ msgid "" "were not assigned a Video ID, enter values in those other fields and ignore " "this field." msgstr "" -"في حال خصّصت edX رقمًا تعريفيًّا خاصًا للفيديو الواجب تشغيله في هذا " -"المكوِّن، فيُرجى إدخال ذلك الرقم هنا. كما ويُرجى، في هذه الحالة، عدم إدخال " +"في حال خصّصت edX رقمًا تعريفيًّا خاصًا للفيديو الواجب تشغيله في هذا " +"المكوِّن، فيُرجى إدخال ذلك الرقم هنا. كما ويُرجى، في هذه الحالة، عدم إدخال " "قيم رابط الفيديو الافتراضي، وروابط ملف الفيديو، وحقول الرقم التعريفي للفيديو" -" على يوتيوب. أمّا في حال لم تخصِّص edX رقمًا تعريفيًّا للفيديو، فيُرجى إدخال" +" على يوتيوب. أمّا في حال لم تخصِّص edX رقمًا تعريفيًّا للفيديو، فيُرجى إدخال" " القيم في هذه الحقول الأخرى وتجاهُل هذا الحقل." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py @@ -5114,7 +4755,7 @@ msgstr "تاريخ آخر مشاهدة للمِصَدّ" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Do not show bumper again" -msgstr "لا تُظهِر المِصَدّ مجدّدًا " +msgstr "لا تُظهِر المِصَدّ مجدّدًا" #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py #: lms/templates/annotatable.html lms/templates/peer_grading/peer_grading.html @@ -5127,7 +4768,7 @@ msgid "" "Clear instructions are important, especially for learners who have " "accessibility requirements." msgstr "" -"أضف إرشادات لمساعدة الطلاب على فهم كيفية استخدام كلمة سحابة. التعليمات " +"أضف إرشادات لمساعدة الطلاب على فهم كيفية استخدام معجم الكلمات. التعليمات " "الواضحة أمر مهم، خصوصاً للطلاب الذين لديهم متطلبات منالية خاصة." #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py @@ -5145,7 +4786,7 @@ msgstr "عدد الكلمات الأقصى" #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "The maximum number of words displayed in the generated word cloud." -msgstr "العدد الأقصى من الكلمات المعروض في سحابة توليد الكلمات." +msgstr "العدد الأقصى من الكلمات المعروض في معجم الكلمات المتاح." #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "Show Percents" @@ -5157,11 +4798,11 @@ msgstr "تَظهر إحصاءات الكلمات التي أُدخِلت بجا #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "Whether this learner has posted words to the cloud." -msgstr "إذا قام المتعلم بنشر كلمات على السحابة أم لا." +msgstr "إذا قام المتعلم بنشر كلمات على المعجم أم لا." #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "Student answer." -msgstr "إجابة الطالب." +msgstr "إجابة الطالب" #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "All possible words from all learners." @@ -5169,11 +4810,177 @@ msgstr "جميع الكلمات الممكنة من جميع الطلاب." #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "Top num_top_words words for word cloud." -msgstr "أفضل num_top_words كلمات بالنسبة لسحابة الكلمات." +msgstr "أفضل num_top_words كلمات بالنسبة لمعجم الكلمات." + +#: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{display_name} is only accessible to enrolled learners. Sign in or register," +" and enroll in this course to view it." +msgstr "" +"{display_name} متاح فقط للمتعلمين المسجلين. قم بتسجيل الدخول أو التسجيل ، " +"والتسجيل في هذه الدورة لمشاهدتها." + +#: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html +msgid "Unlock Account" +msgstr "فتح الحساب" + +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal +#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) +#: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html +#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html +#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html +#: lms/templates/signup_modal.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html +msgid "Close" +msgstr "إغلاق " + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#, python-format +msgid "" +"This is a routed Account Activation email for %(routed_user)s " +"(%(routed_user_email)s): %(routed_profile_name)s" +msgstr "" +"هذا بريد إلكتروني موجه لتفعيل الحساب لـ " +"%(routed_user)s(%(routed_user_email)s): %(routed_profile_name)s" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +msgid "Account Activation" +msgstr "تشغيل الحساب" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"You're almost there! Use the link below to activate your account to access " +"engaging, high-quality %(platform_name)s courses. Note that you will not be " +"able to log back into your account until you have activated it." +msgstr "" +"أنت على وشك الانتهاء! استخدم الرابط أدناه لتنشيط حسابك للوصول إلى دورات " +"%(platform_name)s التعليمية عالية الجودة. الرجاء الملاحظة أن لا يمكن تسجيل " +"الدخول مرة أخرى إلى حسابك حتى تقوم بتنشيطه." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +msgid "Activate Your Account" +msgstr "قم بتفعيل حسابك " + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt +#, python-format +msgid "Enjoy learning with %(platform_name)s." +msgstr "استمتع بالتعلم مع %(platform_name)s." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#, python-format, python-brace-format +msgid "" +"If you need help, please use our web form at " +"{start_anchor_web}%(support_url)s{end_anchor} or email " +"{start_anchor_email}%(support_email)s{end_anchor}." +msgstr "" +"إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يرجى الاستعانة بالاستمارة عبر الويب على " +"{end_anchor}%(support_url)s{start_anchor_web} أو البريد الإلكتروني " +"{end_anchor}%(support_email)s {start_anchor_email}." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"This email message was automatically sent by %(lms_url)s because someone " +"attempted to create an account on %(platform_name)s using this email " +"address." +msgstr "" +"تم إرسال رسالة البريد الإلكتروني هذه تلقائيًا بواسطة %(lms_url)s لأن شخصًا " +"ما حاول إنشاء حساب على %(platform_name)s باستخدام عنوان البريد الإلكتروني " +"هذا." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"If you need help, please use our web form at %(support_url)s or email " +"%(support_email)s." +msgstr "" +"إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يرجى الاستعانة بالاستمارة عبر الويب على " +"%(support_url)s أو البريد الإلكتروني %(support_email)s." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Action Required: Activate your %(platform_name)s account" +msgstr "الإجراء المطلوب: تنشيط حساب %(platform_name)s الخاص بك" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +msgid "Create Password" +msgstr "أنشئ كلمة مرور" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"You're receiving this e-mail because you requested to create a password for " +"your user account at %(platform_name)s." +msgstr "" +"أنت تتلقى هذا البريد الإلكتروني لأنك طلبت إنشاء كلمة مرور لحساب المستخدم " +"الخاص بك على %(platform_name)s" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"We've restored access to your %(platform_name)s account using the recovery " +"email you provided at registration." +msgstr "" +"لقد أعدنا الدخول إلى حساب %(platform_name)s الخاص بك باستخدام البريد " +"الإلكتروني المخصص للاستراد الذي قدمته عند التسجيل." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"Once you've created a password [below], you will be able to log in to " +"%(platform_name)s with this email (%(email)s) and your new password." +msgstr "" +"بمجرد إنشاء كلمة مرور [أدناه] ، ستتمكن من تسجيل الدخول إلى %(platform_name)s" +" بواسطة هذا البريد (%(email)s) وكلمة مرورك الجديدة." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "" +"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have " +"not yet reset your password." +msgstr "" +"إذا لم تطلب هذا التغيير، يمكنك تجاهل هذه الرسالة - لم نقم بعد بتغيير كلمة " +"المرور الخاصة بك." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "شكرًا لك على استخدام موقعنا!" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#, python-format +msgid "The %(platform_name)s Team" +msgstr "فريق %(platform_name)s" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Password creation on %(platform_name)s" +msgstr "إنشاء كلمة المرور على %(platform_name)s" #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html msgid "Email Change" -msgstr "" +msgstr "تغيير عنوان البريد الإلكتروني" #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.txt @@ -5183,10 +4990,13 @@ msgid "" "%(platform_name)s account from %(old_email)s to %(new_email)s. If this is " "correct, please confirm your new e-mail address by visiting:" msgstr "" +"تلقينا طلبًا لتغيير البريد الإلكتروني المرتبط بحساب %(platform_name)sالخاص " +"بك من %(old_email)s الى %(new_email)s. إذا كان هذا صحيحًا، فيرجى تأكيد عنوان" +" بريدك الإلكتروني الجديد من خلال زيارة:" #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html msgid "Confirm Email Change" -msgstr "" +msgstr "تأكيد تغيير عنوان البريد الإلكتروني" #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.txt @@ -5196,67 +5006,75 @@ msgid "" " any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " "assistance, check the help section of the %(platform_name)s web site." msgstr "" +"إذا لم تطلب هذا، فلست بحاجة إلى القيام بأي شيء؛ لن تتلقى أي بريد إلكتروني " +"آخر منا. الرجاء عدم الرد على هذا البريد؛ إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فتحقق من " +"قسم المساعدة في موقع %(platform_name)s" #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/subject.txt #, python-format msgid "Request to change %(platform_name)s account e-mail" -msgstr "" +msgstr "طلب لتغيير البريد الإلكتروني لحساب %(platform_name)s" -#: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Password Reset" -msgstr "تغيير كلمة المرور" +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Email Change Confirmation for %(platform_name)s" +msgstr "تأكيد تغيير البريد الإلكتروني لـ %(platform_name)s" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt #, python-format msgid "" -"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your" -" user account at %(platform_name)s." +"This is to confirm that you changed the e-mail associated with " +"%(platform_name)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you did not make " +"this request, please contact us immediately. Contact information is listed " +"at:" msgstr "" +"هذا لتأكيد أنك قمت بتغيير البريد الإلكتروني المرتبط بـ %(platform_name)s من " +"%(old_email)s الى %(new_email)s. إذا لم تكن قد قدمت هذا الطلب، فيرجى الاتصال" +" بنا على الفور. معلومات الاتصال مدرجة في:" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -#, python-format +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt +#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt msgid "" -"However, there is currently no user account associated with your email " -"address: %(email_address)s." +"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can " +"investigate." msgstr "" +"نحتفظ دائماً بسجل عن رسائل البريد الإلكتروني القديمة، لذا يمكننا التحقيق في " +"الأمر في حال لم تتقدّم بهذا الطلب بشكلٍ مقصود." -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "If you did not request this change, you can ignore this email." -msgstr "" +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +msgid "Create Recovery Email" +msgstr "إنشاء بريد إلكتروني مخصص للاسترداد" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "" -"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have " -"not yet reset your password." +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.txt +#, python-format +msgid "You've registered this recovery email address for %(platform_name)s." msgstr "" -"إذا لم تطلب هذا التغيير، يمكنك تجاهل هذه الرسالة - لم نقم بعد بتغيير كلمة " -"المرور الخاصة بك." +"لقد قمت بتسجيل عنوان البريد الإلكتروني المخصص للاسترادة لـ %(platform_name)s" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -msgid "Change my Password" +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.txt +msgid "" +"If you set this email address, click \"confirm email.\" If you didn't " +"request this change, you can disregard this email." msgstr "" +"إذا قمت بتعيين عنوان البريد الإلكتروني هذا، فانقر فوق \"تأكيد البريد " +"الإلكتروني\". إذا لم تطلب هذا التغيير، فيمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني." -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "Please go to the following page and choose a new password:" -msgstr "يُرجى زيارة الصفحة التالية واختيار كلمة مرور جديدة:" - -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "شكرًا لك على استخدام موقعنا!" - -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -#, python-format -msgid "The %(platform_name)s Team" -msgstr "فريق %(platform_name)s" +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. meant to confirm the user's email address. +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Confirm Email" +msgstr "تأكيد البريد الإلكتروني" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/subject.txt +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/subject.txt #, python-format -msgid "Password reset on %(platform_name)s" -msgstr "" +msgid "Confirm your recovery email for %(platform_name)s" +msgstr "قم بتأكيد البريد الإلكتروني الخاص بالاسترداد لـ %(platform_name)s" #: lms/djangoapps/badges/events/course_complete.py #, python-brace-format @@ -5273,7 +5091,7 @@ msgstr "لقد أتممت المساق \"{course_name}\" ({course_mode})" #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "The badge image must be square." -msgstr "يجب أن تكون صورة الشارة مربَّعة." +msgstr "يجب أن تكون صورة الشارة مربَّعة." #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "The badge image file size must be less than 250KB." @@ -5281,20 +5099,20 @@ msgstr "يجب ألا يزيد حجم ملف صورة الشارة عن 250 كي #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "This value must be all lowercase." -msgstr "يجب أن تكون هذه القيمة بالحروف الإنجليزية السفلية." +msgstr "يجب أن تكون هذه القيمة بالحروف الإنجليزية المصغّرة." #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "The course mode for this badge image. For example, \"verified\" or \"honor\"." msgstr "" -"وضع المساق الموفق لصورة الشارة هذه. مثلًا، \"موثَّقة\" أو \"شهادة ميثاق " +"وضع المساق الموافق لصورة الشارة هذه. مثلًا، \"موثَّقة\" أو \"شهادة ميثاق " "الشرف\"" #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "" "Badge images must be square PNG files. The file size should be under 250KB." msgstr "" -"يجب أن تكون صور الشارات ملفّات صور مربّعة بصيغة PNG. وألا يزيد حجم كل ملفّ " -"عن 250 كيلو بايت." +"يجب أن تكون صور الشارات ملفّات صور مربّعة بصيغة PNG وألا يزيد حجم كل ملفّ عن" +" 250 كيلو بايت." #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "" @@ -5303,7 +5121,7 @@ msgid "" " one default image." msgstr "" "اضبط هذه القيمة على \"صحيح\" إذا أردت اعتماد هذه الصورة كصورة افتراضية لجميع" -" أوضاع المساق غير الموسومة بصورة محدَّدة. يمكن أن يكون لديك صورة افتراضية " +" أوضاع المساق غير الموسومة بصورة محدَّدة. يمكن أن يكون لديك صورة افتراضية " "واحدة." #: lms/djangoapps/badges/models.py @@ -5316,9 +5134,9 @@ msgid "" "comma, and the slug of a badge class you have created that has the issuing " "component 'openedx__course'. For example: 3,enrolled_3_courses" msgstr "" -"في كل سطر، ضع شارة جائزة على عدد الدورات المكتملة مع فاصلة والشارة التسويقية" -" الخاصة بفئة الشارة التي قمت بإنشائها وتحتوي على عنصر الإصدار " -"\"openedx__course\". على سبيل المثال: 3,enrolled_3_courses" +"في كل سطر، ضع عدد المساقات المكتملة التي تستأهل الحصول على شارة، مع فاصلة " +"والعنوان المختصر الخاص بفئة الشارة الذي قمت بإنشائه والذي يحتوي على عنصر " +"الإصدار \"openedx__course\". على سبيل المثال: 3,enrolled_3_courses" #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "" @@ -5326,9 +5144,9 @@ msgid "" "comma, and the slug of a badge class you have created that has the issuing " "component 'openedx__course'. For example: 3,enrolled_3_courses" msgstr "" -"في كل سطر، ضع شارة جائزة على عدد الدورات المسجلة مع فاصلة والشارة التسويقية " -"الخاصة بفئة الشارة التي قمت بإنشائها وتحتوي على عنصر الإصدار " -"\"openedx__course\". على سبيل المثال: 3,enrolled_3_courses" +"في كل سطر، ضع عدد المساقات المكتملة التي تستأهل الحصول على شارة، مع فاصلة " +"والعنوان المختصر الخاص بفئة الشارة الذي قمت بإنشائه والذي يحتوي على عنصر " +"الإصدار \"openedx__course\". على سبيل المثال: 3,enrolled_3_courses" #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "" @@ -5338,12 +5156,11 @@ msgid "" "learner needs to complete to be awarded the badge. For example: " "slug_for_compsci_courses_group_badge,course-v1:CompSci+Course+First,course-v1:CompsSci+Course+Second" msgstr "" -"كل سطر عبارة عن قائمة مفصولة بفواصل. العنصر الأول في كل سطر هو الشارة " -"التسويقية لفئة الشارة التي قمت بإنشائها وتحتوي على عنصر إصدار " -"\"openedx__course\". العناصر المتبقية في كل سطر تعد مفاتيح الدورة التدريبية " -"التي يحتاج المتعلم لإكمالها للحصول على الشارة. على سبيل المثال: " +"كل سطر عبارة عن قائمة مفصولة بفواصل. العنصر الأول في كل سطر هو العنوان " +"المختصر لفئة الشارة التي قمت بإنشائها ويحتوي على عنصر إصدار " +"\"openedx__course\". العناصر المتبقية في كل سطر تعد مفاتيح المساق التي يحتاج" +" المتعلم لإكمالها للحصول على الشارة. على سبيل المثال: " "slug_for_compsci_courses_group_badge,course-v1:CompSci+Course+First,course-v1:CompsSci+Course+Second" -" " #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "Please check the syntax of your entry." @@ -5351,34 +5168,37 @@ msgstr "قم بمراجعة صياغة مدخلاتك." #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Take free online courses at edX.org" -msgstr "" +msgstr "سجّل في المساقات المجانية المطروحة عبر الإنترنت على موقع edX.org" -#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. +#. Translators: 'edX' and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. #. Please do not translate any of these trademarks and company names. #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format msgid "" -"© {org_name}. All rights reserved except where noted. EdX, Open edX and " -"their respective logos are trademarks or registered trademarks of edX Inc." +"© {org_name}. All rights reserved except where noted. edX, Open edX and " +"their respective logos are registered trademarks of edX Inc." msgstr "" +"© {org_name}. جميع الحقوق محفوظة فيما عدا المستثناة منها تعدّ EdX وOpen " +"edX وشعاراتهم من العلامات التجارية أو العلامات التجارية المسجّلة لدى شركة " +"edX Inc." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: 'Open edX' is a trademark, please keep this untranslated. #. See http://openedx.org for more information. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See #. http://openedx.org for more information. #: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "Powered by Open edX" -msgstr "تُديره Open edX" +msgstr "بإدارة Open edX" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/blog.html msgid "Blog" -msgstr "المدوّنة" +msgstr "مدونة" -#: cms/templates/widgets/sock_links.html +#: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/sock_links.html #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html msgid "Contact Us" @@ -5395,17 +5215,21 @@ msgstr "الأدوات الخاصة بالوسائط المتعدّدة" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/donate.html msgid "Donate" -msgstr "تبرَّع" +msgstr "تبرَّع" + +#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/footer.html +#: lms/templates/static_templates/about.html +#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html +msgid "About" +msgstr "نبذة عن المساق" #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} for Business" msgstr "{platform_name} للأعمال التجارية" -#: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html -msgid "News" -msgstr "الأخبار" - #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/contact.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html @@ -5419,11 +5243,16 @@ msgstr "معلومات الاتّصال" msgid "Careers" msgstr "الوظائف" +#: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html +msgid "News" +msgstr "الأخبار" + #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py +#: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "Terms of Service & Honor Code" -msgstr "شروط الخدمة وميثاق الشرف الأكاديمي" +msgstr "شروط الخدمة وميثاق الشرف" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a #. website's use of personal information #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py @@ -5438,16 +5267,13 @@ msgstr "سياسة الخصوصية" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Accessibility Policy" -msgstr "سياسة إمكانية الوصول " - -#: lms/djangoapps/branding/api.py -msgid "Sitemap" -msgstr "خريطة الموقع" +msgstr "سياسة إمكانية الوصول" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. -#: lms/djangoapps/branding/api.py openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: lms/djangoapps/branding/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html @@ -5455,37 +5281,43 @@ msgstr "خريطة الموقع" msgid "Terms of Service" msgstr "شروط الخدمة" +#: lms/djangoapps/branding/api.py +msgid "Sitemap" +msgstr "خريطة الموقع" + #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Affiliates" -msgstr "" +msgstr "الشركات التابعة" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Open edX" -msgstr "" +msgstr "Open edX" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Trademark Policy" -msgstr "" +msgstr "سياسة العلامة التجارية" #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format msgid "Download the {platform_name} mobile app from the Apple App Store" -msgstr "يُرجى تنزيل تطبيق الهاتف المحمول لمنصّة {platform_name} من متجر آبل" +msgstr "" +"يُرجى تنزيل تطبيق الهاتف المحمول لمنصّة {platform_name} من متجر تطبيقات آبل" #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format msgid "Download the {platform_name} mobile app from Google Play" -msgstr "يُرجى تنزيل تطبيق الهاتف المحمول لمنصّة {platform_name} من غوغل بلاي" +msgstr "" +"يُرجى تنزيل تطبيق الهاتف المحمول لمنصّة {platform_name} من متجر تطبيقات آبل" #. Translators: Bulk email from address e.g. ("Physics 101" Course Staff) #: lms/djangoapps/bulk_email/tasks.py #, python-brace-format msgid "\"{course_title}\" Course Staff" -msgstr "" +msgstr "طاقم المساق \"{course_title}\"" #: lms/djangoapps/ccx/plugins.py msgid "CCX Coach" -msgstr "مدرِّب CCX" +msgstr "مدرِّب CCX" #: lms/djangoapps/ccx/utils.py msgid "" @@ -5503,12 +5335,12 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/ccx/views.py msgid "You must be a CCX Coach to access this view." -msgstr "يجب أن تكون مدرِّب CCX ليُسمح لك بالوصول لهذه المشاهدة." +msgstr "يجب أن تكون مدرِّب CCX ليُسمح لك بالوصول لهذه المشاهدة." #: lms/djangoapps/ccx/views.py msgid "You must be the coach for this ccx to access this view" msgstr "" -"يجب عليك أن تكون المدرِّب لهذا الـ CCX ليُسمح لك بالوصول لهذه المشاهدة." +"يجب عليك أن تكون المدرِّب لهذا الـ CCX ليُسمح لك بالوصول لهذه المشاهدة." #: lms/djangoapps/ccx/views.py msgid "" @@ -5520,7 +5352,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/certificates/models.py wiki/admin.py wiki/models/article.py msgid "created" -msgstr "أُنشئ المقال." +msgstr "تم الإنشاء" #. Translators: This is a past-tense verb that is used for task action #. messages. @@ -5551,7 +5383,7 @@ msgid "" "A human-readable description of the example certificate. For example, " "'verified' or 'honor' to differentiate between two types of certificates." msgstr "" -"وصف مقروء للشهادة النموذجية. مثلًا، \"موثَّقة\" أو \"شهادة ميثاق الشرف\" " +"وصف مقروء للشهادة النموذجية. مثلًا، \"موثَّقة\" أو \"شهادة ميثاق الشرف\" " "للتمييز بين نوعَي الشهادات." #: lms/djangoapps/certificates/models.py @@ -5560,8 +5392,8 @@ msgid "" "receive a response from the queue to determine which example certificate was" " processed." msgstr "" -"معرّف فريد للشهادة النموذجية المعتمدة. يُستخدَم عند تلقّي إجابة من \"queue\"" -" لتحديد الشهادات النموذجية التي جرت معالجتها." +"معرّف فريد للشهادة النموذجية المعتمدة. يُستخدَم عند تلقّي إجابة من \"صف " +"الانتظار\" لتحديد الشهادات النموذجية التي جرت معالجتها." #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "" @@ -5569,8 +5401,9 @@ msgid "" "response from the queue to validate that the sender is the same entity we " "asked to generate the certificate." msgstr "" -"مفتاح دخول إلى الشهادة النموذجية، يُستخدَم عندما نتلقّى إجابة من ’الطابور‘ " -"للتثبّت من أنّ الجهة المرسِلة هي ذاتها الجهة التي طلبنا منها إنشاء الشهادة." +"مفتاح دخول إلى الشهادة النموذجية، ويُستخدَم عندما نتلقّى إجابة من ’صف " +"الانتظار‘ للتثبّت من أنّ الجهة المرسِلة هي ذاتها الجهة التي طلبنا منها إنشاء" +" الشهادة." #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "The full name that will appear on the certificate." @@ -5578,7 +5411,7 @@ msgstr "الاسم الكامل كما سيظهر على الشهادة." #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "The template file to use when generating the certificate." -msgstr "ملفّ نموذج يُستخدم عند إنشاء الشهادة" +msgstr "ملفّ نموذج يُستخدم عند إنشاء الشهادة." #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "The status of the example certificate." @@ -5586,7 +5419,7 @@ msgstr "حالة نموذج الشهادة" #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "The reason an error occurred during certificate generation." -msgstr "سبب حدوث خطأ أثناء إنشاء الشهادة" +msgstr "سبب حدوث خطأ أثناء إنشاء الشهادة." #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "The download URL for the generated certificate." @@ -5594,7 +5427,7 @@ msgstr "رابط التنزيل للشهادة المُعدّة." #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "Name of template." -msgstr "اسم النموذج" +msgstr "اسم النموذج." #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "Description and/or admin notes." @@ -5602,15 +5435,15 @@ msgstr "الشرح و/أو ملاحظات المشرف" #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "Django template HTML." -msgstr "نموذج \"Django\" بصيغة \"HTML\"." +msgstr "نموذج إطار عمل تطبيقات الويب \"Django\" بصيغة \"HTML\"." #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "Organization of template." -msgstr "المؤسسة صاحبة النموذج." +msgstr "المؤسّسة المصدرة للنموذج" #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "The course mode for this template." -msgstr "أسلوب المساق المعتمد لهذا النموذج." +msgstr "وضع المساق المعتمد لهذا النموذج." #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "On/Off switch." @@ -5618,18 +5451,18 @@ msgstr "مبدّل تشغيل/إيقاف" #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "Description of the asset." -msgstr "وصف للموجودات." +msgstr "وصف الموجودات" #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "Asset file. It could be an image or css file." -msgstr "ملف الموجودات. يمكن أن يكون صورة أو ملف تنسيق بصيفة css." +msgstr "ملف الموجودات. يمكن أن يكون صورة أو ملف تنسيق بصيغة css." #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "" "Asset's unique slug. We can reference the asset in templates using this " "value." msgstr "" -"لقب فريد مميِّز للمادّة. يمكننا الإشارة إاى المادّة ضمن النماذج باستخدام هذه" +"لقب فريد مميِّز للمادّة. يمكننا الإشارة إلى المادّة ضمن النماذج باستخدام هذه" " القيمة." #: lms/djangoapps/certificates/views/support.py @@ -5669,7 +5502,7 @@ msgstr "المساق {course_key} غير موجود" #: lms/djangoapps/certificates/views/support.py #, python-brace-format msgid "User {username} is not enrolled in the course {course_key}" -msgstr "إن المستخدم {username} غير مسجّل في المساق {course_key}" +msgstr "إن المستخدم {username} غير مسجّل في المساق {course_key}" #: lms/djangoapps/certificates/views/support.py msgid "An unexpected error occurred while regenerating certificates." @@ -5683,8 +5516,8 @@ msgid "" "the honor code established by {platform_name} and has completed all of the " "required tasks for this course under its guidelines." msgstr "" -"تُفيد شهادة {cert_type} معنى أنّ المتعلِّم قد وافق على الالتزام بميثاق الشرف" -" المتعمَد لدى {platform_name} واستكمَل كافة المهام المطلوبة في هذا المساق " +"تُفيد شهادة {cert_type} معنى أنّ المتعلِّم قد وافق على الالتزام بميثاق الشرف" +" المعتمَد لدى {platform_name} واستكمَل كافة المهام المطلوبة في هذا المساق " "بموجب التعليمات." #. Translators: This text describes the 'ID Verified' course certificate @@ -5700,8 +5533,8 @@ msgid "" "certificate also indicates that the identity of the learner has been checked" " and is valid." msgstr "" -"تُفيد شهادة {cert_type} معنى أنّ المتعلِّم قد وافق على الالتزام بميثاق الشرف" -" المتعمَد لدى {platform_name} واستكمَل كافة المهام المطلوبة في هذا المساق " +"تُفيد شهادة {cert_type} معنى أنّ المتعلِّم قد وافق على الالتزام بميثاق الشرف" +" المعتمَد لدى {platform_name} واستكمَل كافة المهام المطلوبة في هذا المساق " "بموجب التعليمات. كما وتشير الشهادة {cert_type} إلى أن هوية المتعلّم صحيحة " "وجرى التأكّد منها." @@ -5730,8 +5563,8 @@ msgid "" "This is a valid {platform_name} certificate for {user_name}, who " "participated in {partner_short_name} {course_number}" msgstr "" -"هذه شهادة صالحة من {platform_name} للمستخدم {user_name} الذي شارك في " -"{partner_short_name} {course_number}" +"هذه شهادة صالحة من {platform_name} للمستخدم {user_name} الذي شارك في المساق " +"{course_number} التابع لـ {partner_short_name}" #. Translators: This text is bound to the HTML 'title' element of the page #. and appears in the browser title bar @@ -5751,7 +5584,7 @@ msgid "" "{platform_name} {certificate_type} Certificate of Completion in " msgstr "" "قد نجح في إتمام المساق ونال درجة النجاح، ومُنِح بناءً على ذلك شهادة إتمام " -"{certificate_type} من {platform_name} في " +"{certificate_type} من {platform_name} في " #. Translators: This text describes the purpose (and therefore, value) of a #. course certificate @@ -5761,8 +5594,8 @@ msgid "" "{platform_name} acknowledges achievements through certificates, which are " "awarded for course activities that {platform_name} students complete." msgstr "" -"تُقرّ المنصّة {platform_name} الإنجازات من خلال شهادات، تُمنح مقابل أنشطة " -"المساق التي يُكملها طلّاب {platform_name}" +"تُقرّ المنصّة {platform_name} الإنجازات من خلال شهادات، التي تُمنح مقابل " +"أنشطة المساق التي يُكملها طلّاب {platform_name}" #. Translators: 'All rights reserved' is a legal term used in copyrighting to #. protect published content @@ -5806,6 +5639,7 @@ msgid "Certificate ID Number" msgstr "الرقم التعريفي للشهادة" #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py +#: lms/templates/certificates/invalid.html #, python-brace-format msgid "About {platform_name} Certificates" msgstr "نبذة عن شهادات {platform_name}" @@ -5855,7 +5689,7 @@ msgstr "اعرف المزيد عن {platform_name}" #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format msgid "Learn with {platform_name}" -msgstr "تعلَّم عبر {platform_name}" +msgstr "تعلَّم عبر {platform_name}" #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format @@ -5865,7 +5699,7 @@ msgstr "اعمل لدى {platform_name}" #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format msgid "Contact {platform_name}" -msgstr "للاتصال بـ {platform_name} " +msgstr "للاتصال بـ {platform_name}" #. Translators: This text appears near the top of the certficate and #. describes the guarantee provided by edX @@ -5881,14 +5715,14 @@ msgid "" "a course of study offered by {partner_short_name}, an online learning " "initiative of {partner_long_name}." msgstr "" -"مساق دروس تعليمية يقدِّمه {partner_short_name}، وهو عبارة عن مبادرة تعليمية " -"من {partner_long_name}." +"مساق دروس تعليمية يقدِّمه {partner_short_name}، وهو عبارة عن مبادرة تعليمية " +"من {partner_long_name}." #. Translators: This text represents the description of course #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format msgid "a course of study offered by {partner_short_name}." -msgstr "مساق دروس تعليمية يقدِّمه {partner_short_name}." +msgstr "مساق دروس تعليمية يقدِّمه {partner_short_name}." #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format @@ -5920,7 +5754,7 @@ msgid "" "Congratulations! This page summarizes what you accomplished. Show it off to " "family, friends, and colleagues in your social and professional networks." msgstr "" -"تهانينا! تلخِّص هذه الصفحة إنجازاتك. شارك كلّا من عائلتك وأصدقائك وزملائك " +"تهانينا! تلخِّص هذه الصفحة إنجازاتك. شارك كلّا من عائلتك وأصدقائك وزملائك " "ضمن دائرتك الاجتماعية والمهنية نجاحك." #. Translators: This line leads the reader to understand more about the @@ -5930,52 +5764,6 @@ msgstr "" msgid "More about {fullname}'s accomplishment" msgstr "المزيد من التفاصيل عن إنجازات {fullname}" -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py -#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html -#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html -#: lms/templates/ccx/enrollment.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Username" -msgstr "اسم المستخدم" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Grade" -msgstr "الدرجة" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Percent" -msgstr "النسبة المئوية" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Opened by this number of students" -msgstr "فُتح من قبل هذا العدد من الطلّاب" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "subsections" -msgstr "أقسام فرعية" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Count of Students" -msgstr "عدد الطلّاب" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Percent of Students" -msgstr "نسبة الطلّاب" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Score" -msgstr "النتيجة" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "problems" -msgstr "المسائل" - #: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py #, python-brace-format msgid "{course_id} is not a valid course key." @@ -5988,13 +5776,13 @@ msgstr "المساق {course_id} غير موجود" #: lms/djangoapps/commerce/models.py msgid "Use the checkout page hosted by the E-Commerce service." -msgstr "" -"استخدم صفحة ’السحب لفحص المراجعة‘ المُستضافة من قبل خدمة التجارة " -"الإلكترونية." +msgstr "استخدم صفحة ’الدفع‘ المُستضافة من قبل خدمة التجارة الإلكترونية." #: lms/djangoapps/commerce/models.py msgid "Path to course(s) checkout page hosted by the E-Commerce service." msgstr "" +"المسار إلى صفحة الدفع الخاصة بالمساقات المستضافة من قبل خدمة التجارة " +"الإلكترونية." #: lms/djangoapps/commerce/models.py openedx/core/djangoapps/catalog/models.py #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py @@ -6018,11 +5806,11 @@ msgstr "صفحة رابط لطلب الاستلام." #: lms/djangoapps/commerce/models.py msgid "Automatically approve valid refund requests, without manual processing" -msgstr "" +msgstr "الموافقة تلقائياً على طلبات الاسترداد الصالحة، دون المعالجة اليدوية" #: lms/djangoapps/commerce/utils.py lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "[Refund] User-Requested Refund" -msgstr "[Refund] استرداد المال بطلب من المستخدم " +msgstr "[Refund] استرداد المال بطلب من المستخدم" #: lms/djangoapps/commerce/utils.py #, python-brace-format @@ -6033,13 +5821,13 @@ msgstr "" "أُصدِر طلب استرداد المال للمستخدم {username} ({email}). ويُرجى زيارة الرابط " "(أو الروابط) أدناه لمعالجة هذا الطلب." -#: lms/djangoapps/commerce/views.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py +#: lms/djangoapps/commerce/views.py msgid "Receipt" msgstr "الإيصال" #: lms/djangoapps/commerce/views.py msgid "Payment Failed" -msgstr "عذرًا، فشلت عملية الدفع." +msgstr "عملية الدفع فشلت" #: lms/djangoapps/commerce/views.py msgid "There was a problem with this transaction. You have not been charged." @@ -6078,29 +5866,30 @@ msgid "" "If your course does not appear on your dashboard, contact " "{payment_support_link}." msgstr "" -"إذا لم يظهر مساقك على لوحة معلوماتك، يُرجى الاتصال بـ " +"إذا لم يظهر مساقك على لوحة القيادة الخاصة بك، يُرجى الاتصال بـ " "{payment_support_link}." #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Earn a certificate" -msgstr "" +msgstr "إكتسب شهادة" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Complete the course" -msgstr "" +msgstr "أكمل المساق" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Explore the course" -msgstr "" +msgstr "تصفح المساق" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Not sure yet" -msgstr "" +msgstr "لست متأكدا بعد" #: lms/djangoapps/course_wiki/tab.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py #: lms/templates/wiki/base.html +#: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Wiki" -msgstr "الويكي" +msgstr "موسوعة ويكي" #. Translators: this string includes wiki markup. Leave the ** and the _ #. alone. @@ -6108,24 +5897,24 @@ msgstr "الويكي" #, python-brace-format msgid "This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_." msgstr "" -"هذه هي صفحة الويكي الخاصة بمساق _{course_name}_ التابع لـ**{organization}**." +"هذه هي موسوعة ويكي الخاصة بمساق _{course_name}_ التابع لـ**{organization}**." #: lms/djangoapps/course_wiki/views.py msgid "Course page automatically created." -msgstr "جرى إنشاء صفحة المساق تلقائيًّا." +msgstr "جرى إنشاء صفحة المساق تلقائيًّا." #: lms/djangoapps/course_wiki/views.py #, python-brace-format msgid "Welcome to the {platform_name} Wiki" -msgstr "مرحبًا بك في صفحة ويكي لمنصّة {platform_name} " +msgstr "مرحبًا بك في موسوعة ويكي لمنصّة {platform_name}" #: lms/djangoapps/course_wiki/views.py msgid "Visit a course wiki to add an article." -msgstr "تفضّل بزيارة إحدى صفحات الويكي الخاصة بالمساق لإضافة مقال. " +msgstr "تفضّل بزيارة إحدى موسوعات ويكي الخاصة بالمساق لإضافة مقال." #: lms/djangoapps/courseware/access_response.py msgid "Course has not started" -msgstr "لم يبدأ المساق بعد" +msgstr "لم يبدأ هذا المساق بعد" #: lms/djangoapps/courseware/access_response.py msgid "Course does not start until {}" @@ -6143,9 +5932,26 @@ msgstr "عذرًا، لا تملك صلاحية دخول هذا المساق" msgid "You do not have access to this course on a mobile device" msgstr "عذرًا، لا تملك صلاحية دخول هذا المساق من جهاز محمول" +#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py +msgid "You must be enrolled in the course" +msgstr "ملزم التسجيل في الدورة" + +#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py +msgid "You must be logged in to see this course" +msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول لمشاهدة هذه الدورة" + +#: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Upgrade to Verified" -msgstr "قم بالترقية لتحصل على شهادة موثَّقة" +msgstr "قم بالترقية لتحصل على شهادة موثّقة" + +#: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py +msgid "Financial Assistance" +msgstr "دعم مالي" + +#: lms/djangoapps/courseware/courses.py +msgid "Assignment" +msgstr "مهمة" #. Translators: 'absolute' is a date such as "Jan 01, #. 2020". 'relative' is a fuzzy description of the time until @@ -6168,17 +5974,18 @@ msgstr "تاريخ ابتداء المساق" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Don't forget to add a calendar reminder!" -msgstr "" +msgstr "لا تنسى إضافة تذكير في الروزنامة!" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Course starts in {time_remaining_string} on {course_start_date}." -msgstr "" +msgstr "يبدأ المساق في {time_remaining_string} بتاريخ {course_start_date}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Course starts in {time_remaining_string} at {course_start_time}." msgstr "" +"يبدأ المساق في {time_remaining_string} عند الساعة {course_start_time}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Course End" @@ -6204,20 +6011,29 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "This course is ending in {time_remaining_string} on {course_end_date}." -msgstr "" +msgstr "ينتهي هذا المساق في {time_remaining_string} بتاريخ {course_end_date}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "This course is ending in {time_remaining_string} at {course_end_time}." msgstr "" +"ينتهي هذا المساق في {time_remaining_string} على الساعة {course_end_time}." + +#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py +msgid "You lose all access to this course, including your progress." +msgstr "تفقد كل إمكانية الدخول إلى هذه الدورة، بما في ذلك تقدمك." + +#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py +msgid "Audit Access Expires" +msgstr "انتهاء صلاحية الدخول للتدقيق" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Certificate Available" -msgstr "" +msgstr "الشهادة متوفرة" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Day certificates will become available for passing verified learners." -msgstr "" +msgstr "التاريخ الذي ستصبح فيه الشهادات متاحة للطلّاب الناجحين والمعرّفين." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format @@ -6226,15 +6042,17 @@ msgid "" "{time_remaining_string} from now. You will also be able to view your " "certificates on your {learner_profile_link}." msgstr "" +"إذا كنت قد حصلت على شهادة، فستحصل عليها في غضون {time_remaining_string}. كما" +" ستتمكن من عرضها على {learner_profile_link}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "Learner Profile" -msgstr "" +msgstr "الملف الشخصي للمتعلّم" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "We are working on generating course certificates." -msgstr "" +msgstr "نحن نعمل على إنشاء الشهادات الخاصة بالمساق." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Upgrade to Verified Certificate" @@ -6249,6 +6067,8 @@ msgid "" "Don't miss the opportunity to highlight your new knowledge and skills by " "earning a verified certificate." msgstr "" +"لا تفوت الفرصة لتسليط الضوء على معرفتك ومهاراتك الجديدة من خلال الحصول على " +"شهادة معتمدة." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "" @@ -6265,7 +6085,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "by {date}" -msgstr "" +msgstr "قبل {date}" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format @@ -6273,11 +6093,12 @@ msgid "" "Don't forget, you have {time_remaining_string} left to upgrade to a Verified" " Certificate." msgstr "" +"لا تنس أن لديك {time_remaining_string} متبقية للترقية إلى شهادة موثّقة." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Don't forget to upgrade to a verified certificate by {localized_date}." -msgstr "" +msgstr "لا تنس الترقية إلى شهادة معتمدة قبل {localized_date}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format @@ -6287,13 +6108,19 @@ msgid "" "your identity on {platform_name} if you have not done so " "already.{button_panel}" msgstr "" +"لكي تتأهل للحصول على شهادة، يجب أن تستوفي جميع متطلبات الدرجات للمساق وتقوم " +"بالترقية قبل الموعد النهائي للدورة، وتتحقق من هويتك بنجاح على " +"{platform_name} إذا لم تكن قد فعلت ذلك من قبل. {button_panel}" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Upgrade ({upgrade_price})" -msgstr "" +msgstr "ترقية ({upgrade_price})" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py +#: cms/templates/group_configurations.html +#: lms/templates/courseware/program_marketing.html +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Learn More" msgstr "اعرف المزيد" @@ -6328,9 +6155,19 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py #, python-brace-format msgid "" -"There is no user with the username or email address \"{user_identifier}\" " +"There is no user with the username or email address u\"{user_identifier}\" " "enrolled in this course." msgstr "" +"لا يوجد مستخدم باسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني u " +"\"{user_identifier}\" مسجل في هذه الدورة." + +#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py +msgid "" +"This user does not have access to this content because" +" the content start date is in the future" +msgstr "" +"هذا المستخدم ليس لديه حق الوصول إلى هذا المحتوى لأن تاريخ بدء المحتوى في " +"المستقبل" #: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py msgid "" @@ -6342,27 +6179,27 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/courseware/models.py msgid "" "Number of days a learner has to upgrade after content is made available" -msgstr "" +msgstr "عدد الأيام التي يتعين على الطالب الترقية فيها بعد إتاحة المحتوى" #: lms/djangoapps/courseware/models.py msgid "Disable the dynamic upgrade deadline for this course run." -msgstr "" +msgstr "تعطيل الموعد النهائي للترقية الآلية لهذه الدورة التعليمية." #: lms/djangoapps/courseware/models.py msgid "Disable the dynamic upgrade deadline for this organization." -msgstr "" +msgstr "قم بتعطيل الموعد النهائي للترقية الديناميكية لهذه المؤسسة." #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html msgid "Syllabus" -msgstr "مخطّط المنهج الدراسي" +msgstr "المقرر الدراسي" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Progress" -msgstr "العلامات" +msgstr "الإنجاز" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Textbooks' refers to the tab in the course that leads to the #. course' textbooks #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/textbooks.html @@ -6370,25 +6207,31 @@ msgstr "العلامات" msgid "Textbooks" msgstr "الكتب" +#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py +msgid "Dates" +msgstr "التواريخ" + #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #, python-brace-format msgid "" "You are not signed in. To see additional course content, {sign_in_link} or " "{register_link}, and enroll in this course." msgstr "" +"لم تقم بتسجيل الدخول. لمشاهدة محتوى إضافي، قم بتسجيل الدخول {sign_in_link} " +"أو إنشاء حساب {register_link} ، والتسجيل في هذا المساق." #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py msgid "sign in" -msgstr "" +msgstr "تسجيل الدخول" #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py msgid "register" -msgstr "" +msgstr "تسجيل" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your enrollment: Audit track" @@ -6399,17 +6242,18 @@ msgid "" "You are enrolled in the audit track for this course. The audit track does " "not include a certificate." msgstr "" -"أنت الآن مسجل في مسار التدقيق لهذه الدورة. لا يتضمن مسار التدقيق شهادة." +"أنت الآن مسجل في مسار التدقيق لهذا المساق. لا يتضمن مسار التدقيق شهادة." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your enrollment: Honor track" -msgstr "" +msgstr "نوع تسجيلك: المسار التشريفي" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" "You are enrolled in the honor track for this course. The honor track does " "not include a certificate." msgstr "" +"أنت مسجل في المسار التشريفي لهذا المساق. لا يتضمن المسار التشريفي أية شهادة." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "We're working on it..." @@ -6420,8 +6264,8 @@ msgid "" "We're creating your certificate. You can keep working in your courses and a " "link to it will appear here and on your Dashboard when it is ready." msgstr "" -"جاري إنشاء شهادتك. يمكنك متابعة العمل في الدورات وسوف يظهر رابط لشهادتك هنا " -"على لوح المعلومات عندما تصبح جاهزة." +"جاري إنشاء شهادتك. يمكنك متابعة العمل في المساقات وسوف يظهر رابط لشهادتك هنا" +" على لوحة القيادة عندما تصبح جاهزة." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your certificate has been invalidated" @@ -6429,7 +6273,7 @@ msgstr "تم إلغاء شهادتك" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Please contact your course team if you have any questions." -msgstr "تواصل مع فريق العمل الخاص بالدورة في حال كان لديك أية اسئلة . " +msgstr "تواصل مع فريق العمل الخاص بالمساق في حال كان لديك أية اسئلة." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Congratulations, you qualified for a certificate!" @@ -6437,11 +6281,11 @@ msgstr "تهانينا، لقد تأهلت للحصول على شهادة!" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "You've earned a certificate for this course." -msgstr "" +msgstr "لقد حصلت على شهادة في هذا المساق." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Certificate unavailable" -msgstr "الشهادة غير متاحة " +msgstr "الشهادة غير متاحة" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #, python-brace-format @@ -6457,7 +6301,21 @@ msgstr "شهادتك جاهزة" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #, python-brace-format msgid "To see course content, {sign_in_link} or {register_link}." -msgstr "" +msgstr "للاطلاع على محتوى المساق، {sign_in_link} أو {register_link}." + +#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py +#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py +#, python-brace-format +msgid "{sign_in_link} or {register_link}." +msgstr "{sign_in_link} أو {register_link}." + +#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py +#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py +#: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html +#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +msgid "Sign in" +msgstr "تسجيل الدخول" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #, python-brace-format @@ -6465,11 +6323,13 @@ msgid "" "You must be enrolled in the course to see course content." " {enroll_link_start}Enroll now{enroll_link_end}." msgstr "" +"يجب أن تكون مسجلاً في المساق لمشاهدة محتوى المساق." +" {enroll_link_start} سجل الآن {enroll_link_end}." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py msgid "You must be enrolled in the course to see course content." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تكون مسجلا في المساق لمشاهدة المحتوى." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Invalid location." @@ -6509,37 +6369,16 @@ msgid "" " We plan to use this information to evaluate your application for financial assistance and to further develop our financial assistance program." msgstr "" "الآن، تقدّم منصّة {platform_name} خدمة الدعم المالي للمتعلّمين الراغبين بالحصول على شهادة موثّقة إلا أنهم قد لا يملكون القدرة المالية لدفع رسوم الحصول عليها. يمكن أن يحصل الطلاب المؤهلون على حسم يصل إلى 90 {percent_sign} من رسوم الحصول على شهادة موثّقة للمساق.\n" -"للتقدّم بطلب والحصول على دعم مالي، يُرجى التسجيل في المسار المراقب الخاص بالمساق ذا الشهادة الموثّقة، ومن ثم ملئ الطلب. يُرجى الانتباه إلى وجوب ملئ طلب منفضل لكل مساق تحضره.\n" -"ننوي استخدام هذه البيانات لتقييم طلبك للحصول على دعم مالي ونعمل على تطوير نظام الدعم المالي لدينا." +"للتقدّم بطلب والحصول على دعم مالي، يُرجى التسجيل في المسار المراقب الخاص بالمساق ذي الشهادة الموثّقة، ومن ثم ملء الطلب. يُرجى الانتباه إلى وجوب ملء طلب منفصل لكل مساق تحضره.\n" +" ننوي استخدام هذه البيانات لتقييم طلبك للحصول على دعم مالي ونعمل على تطوير نظام الدعم المالي لدينا." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Annual Household Income" msgstr "دخل الأسرة السنوي" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "" -"Tell us about your current financial situation. Why do you need assistance?" -msgstr "أخبرنا عن وضعك المالي الحالي. ما هو سبب حاجتك للمساعدة؟" - -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "" -"Tell us about your learning or professional goals. How will a Verified " -"Certificate in this course help you achieve these goals?" -msgstr "" -"أخبرنا عن أهدافك العلمية والمهنيّة. كيف سيساعدك الحصول على شهادة موثّقة في " -"تحقيق هذه الأهداف؟" - -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "" -"Tell us about your plans for this course. What steps will you take to help " -"you complete the course work and receive a certificate?" -msgstr "" -"أخبرنا عن خططك لهذا المساق. ما هي الخطوات التي ستتّبعها لإتمام أعمال المساق " -"المطلوبة والحصول على شهادة؟" - -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "Use between 250 and 500 words or so in your response." -msgstr "استخدم ما بين 250 و 500 كلمة لصياغة ردّك." +msgid "Use between 1250 and 2500 characters or so in your response." +msgstr "استخدم ما بين ١٢٥٠ و ٢٥٠٠ حرفًا أو نحو ذلك في إجابتك." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" @@ -6574,10 +6413,10 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "" "Non usable git url provided. Expecting something like: " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" msgstr "" -"رابط نظام GIT الذي جرى توفيره غير قابل للاستخدام. يجب أن يكون على نحو يشبه: " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" +"تم توفير عنوان url git غير صالح للاستخدام. توقع شيئًا مثل: git@github.com: " +"edx / edx4edx_lite.git" #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "Unable to get git log" @@ -6615,39 +6454,8 @@ msgid "" "Import the specified git repository and optional branch into the modulestore" " and optionally specified directory." msgstr "" -"قم باستيراد مستودع البوابة المحدد والفرع الاختياري إلى متجر الوحدة والمسار " -"المحدد اختياريًا." - -#. Translators: This message means that the user could not be authenticated -#. (that is, we could -#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or -#. their password was wrong) -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n" -msgstr "فشلت عملية التحقّق من {username} والخطأ هو {error}\n" - -#. Translators: This message means that the user could not be authenticated -#. (that is, we could -#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or -#. their password was wrong) -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Failed in authenticating {username}\n" -msgstr "فشلت عملية التحقّق من هوية المستخدم {username}\n" - -#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the -#. database needs to be resynchronized) -#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was -#. corrected". -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "fixed password" -msgstr "جرى تصحيح كلمة المرور" - -#. Translators: this means everything happened successfully, yay! -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "All ok!" -msgstr "كل شيء على ما يُرام!" +"قم باستيراد مستودع البوابة المحدد والفرع الاختياري إلى واجهة عرض المواد " +"التعليمية والمسار المحدد اختياريًا." #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Must provide username" @@ -6657,21 +6465,9 @@ msgstr "يجب إدخال اسم المستخدم" msgid "Must provide full name" msgstr "يجب إدخال الاسم بالكامل" -#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Email address must end in {domain}" -msgstr "يجب أن ينتهي عنوان البريد الإلكتروني بالنطاق {domain}" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}" -msgstr "" -"فشلت العملية - البريد الإلكتروني {email_addr} موجود مسبقًا كـ {external_id} " - -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Password must be supplied if not using certificates" -msgstr "يجب إدخال كلمة المرور في حال عدم استخدام شهادات" +msgid "Password must be supplied" +msgstr "يجب تقديم كلمة المرور" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "email address required (not username)" @@ -6690,7 +6486,7 @@ msgstr "جرى إنشاء المستخدم {user} بنجاح!" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py #, python-brace-format msgid "Cannot find user with email address {email_addr}" -msgstr "تعذّر إيجاد المستخدم الذي يحمل عنوان البريد الإلكتروني {email_addr} " +msgstr "تعذّر إيجاد المستخدم الذي يحمل عنوان البريد الإلكتروني {email_addr}" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py #, python-brace-format @@ -6708,7 +6504,7 @@ msgstr "إحصائية" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Value" -msgstr "قيمة" +msgstr "القيمة" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Site statistics" @@ -6718,10 +6514,6 @@ msgstr "إحصائيات الموقع" msgid "Total number of users" msgstr "العدد الإجمالي للمستخدمين" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Courses loaded in the modulestore" -msgstr "جرى تحميل المساقات في مخزن الوحدات" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py lms/templates/tracking_log.html msgid "username" @@ -6731,10 +6523,6 @@ msgstr "اسم المستخدم" msgid "email" msgstr "البريد الإلكتروني" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Repair Results" -msgstr "نتائج الإصلاح" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Create User Results" msgstr "إنشاء نتائج المستخدم" @@ -6750,7 +6538,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Added Course" -msgstr "جرت إضافة مساق " +msgstr "جرت إضافة مساق" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py cms/templates/course-create-rerun.html #: cms/templates/index.html lms/templates/shoppingcart/receipt.html @@ -6780,20 +6568,13 @@ msgstr "المحرّر الأخير" msgid "Information about all courses" msgstr "معلومات عن جميع المساقات" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Error - cannot get course with ID {0}
{1}
" -msgstr "" -"حدث خطأ - تعذّر الوصول إلى المساق الذي يحمل الرقم التعريفي " -"{0}
{1}
" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Deleted" -msgstr "جرى الحذف" +msgstr "محذوف" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "course_id" -msgstr "الرقم التعريفي للمساق " +msgstr "الرقم التعريفي للمساق" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "# enrolled" @@ -6819,51 +6600,59 @@ msgstr "الدور" msgid "full_name" msgstr "الاسم الكامل" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt -#, python-format -msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt -msgid "View discussion" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Response to %(thread_title)s" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Title can't be empty" -msgstr "لا يمكن ترك العنوان فارغًا " +msgstr "لا يمكن ترك العنوان فارغًا" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Body can't be empty" msgstr "لا يمكن ترك المحتوى فارغًا" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Topic doesn't exist" msgstr "الموضوع غير موجود" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Comment level too deep" -msgstr "مستوى التعليق عميق جدًّا " +msgstr "مستوى التعليق يخوض في التفاصيل" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "" "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة تحميل الملف. يُرجى الاتصال بمشرف الموقع وشكرًا." -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Good" msgstr "جيّد" +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html +#, python-format +msgid "%(comment_username)s replied to" +msgstr "%(comment_username)s قام بالرد على" + +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt +msgid "View discussion" +msgstr "استعراض المناقشة" + +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt +#, python-format +msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" +msgstr "%(comment_username)s قام بالرد على %(thread_title)s:" + +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Response to %(thread_title)s" +msgstr "الرد على %(thread_title)s" + +#: lms/djangoapps/discussion/views.py +msgid "Access to this discussion is restricted to team members and staff." +msgstr "يقتصر الوصول إلى هذه المناقشة على أعضاء الفريق والموظفين." + #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes." msgstr "" -"خدمة ’EdxNotes‘ غير متوفّرة حاليًّا. يُرجى إعادة المحاولة بعد بضع دقائق. " +"خدمة ’EdxNotes‘ غير متوفّرة حاليًّا. يُرجى إعادة المحاولة بعد بضع دقائق." #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "Invalid JSON response received from notes api." @@ -6875,7 +6664,7 @@ msgstr "جرى استلام بيانات غير صحيحة من واجهة تط #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "No endpoint was provided for EdxNotes." -msgstr "لم تُحدَّد نقطة انتهاء لخدمة ’EdxNotes‘." +msgstr "لم تُحدَّد نقطة انتهاء لخدمة ’EdxNotes‘." #: lms/djangoapps/edxnotes/plugins.py lms/templates/edxnotes/edxnotes.html msgid "Notes" @@ -6903,7 +6692,7 @@ msgstr "الحد الأقصى لعمليات إعادة محاولة Sailthru." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru template to use on welcome send." -msgstr "" +msgstr "قالب Sailthru لاستخدامه في إرسال الترحيب." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru template to use on abandoned cart reminder. Deprecated." @@ -6920,71 +6709,78 @@ msgstr "قالب إرسال Sailthru لاستخدامه في التسجيل لل #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on passed ID verification." -msgstr "" +msgstr "قالب خدمة Sailthru Send للاستخدام على معرفات الهوية التي نجحت." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on failed ID verification." -msgstr "" +msgstr "قالب خدمة Sailthru Send للاستخدام على معرفات الهوية التي فشلت." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on upgrading a course. Deprecated " -msgstr "قالب إرسال Sailthru لاستخدامه في تحديث دروة تدريبية. تجاهل" +msgstr "قالب إرسال Sailthru لاستخدامه في تحديث المساق. تجاهل" #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on purchasing a course seat. Deprecated " -msgstr "قالب إرسال Sailthru لاستخدامه في شراء مقعد للدورة التدريبية. تجاهل" +msgstr "قالب إرسال Sailthru لاستخدامه في شراء مقعد للمساق. تجاهل" #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Use the Sailthru content API to fetch course tags." -msgstr "استخدام API لمحتوى Sailthru لجلب علامات للدورة التدريبية." +msgstr "استخدم API لمحتوى Sailthru لجلب علامات للمساق." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Number of seconds to cache course content retrieved from Sailthru." -msgstr "" -"عدد الثواني إلى محتوى الدورة التدريبية المخبأ الذي تم استرداده من Sailthru." +msgstr "عدد الثواني إلى محتوى المساق المخبأ الذي تم استرداده من Sailthru." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Cost in cents to report to Sailthru for enrolls." -msgstr "التكلفة بالسنت لإبلاغ Sailthru بعدد المسجلين " +msgstr "التكلفة بالسنت لإبلاغ Sailthru بعدد المسجلين" #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "" "Optional lms url scheme + host used to construct urls for content library, " "e.g. https://courses.edx.org." msgstr "" -"نظام lms url الاختياري + المضيف المستخدم في بناء عناوين المواقع urls لمكتبة" -" المحتوى، على سبيل المثال، https://courses.edx.org." +"نظام lms url الاختياري + المضيف المستخدم في بناء عناوين المواقع urls لمكتبة " +"المحتوى، على سبيل المثال، https://courses.edx.org." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "" "Number of seconds to delay the sending of User Welcome email after user has " "been created" msgstr "" +"عدد الثواني لتأخير إرسال البريد الإلكتروني للترحيب بالعضو الجديد بعد إنشاءه." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "" "The number of seconds to delay/timeout wait to get cookie values from " "sailthru." msgstr "" +"عدد الثواني لتأخير/مهلة الانتظار للحصول على قيم ملف تعريف الارتباط من " +"Sailthru." #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} Staff" -msgstr "طاقم {platform_name} " +msgstr "طاقم {platform_name}" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Course Staff" -msgstr "طاقم المساق " +msgstr "طاقم المساق" + +#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Student" +msgstr "الطالب" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -#: lms/templates/preview_menu.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +#: lms/templates/preview_menu.html msgid "Staff" -msgstr "طاقم المساق" +msgstr "الطاقم" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Used Registration Code" -msgstr "رمز تسجيل المُستَخدَم " +msgstr "رمز التسجيل المُستَخدَم" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Credit Card - Individual" @@ -6997,7 +6793,7 @@ msgstr "سُجّل يدويًا باستخدام اسم المستخدم: {usern #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Manually Enrolled" -msgstr "مسجَّل يدويًّا" +msgstr "مسجَّل يدويًّا" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Data Integrity Error" @@ -7005,24 +6801,25 @@ msgstr "خطأ في سلامة البيانات" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "TBD" -msgstr "سيُحدَّد لاحقًا " +msgstr "سيُحدَّد لاحقًا" #: lms/djangoapps/instructor/services.py #, python-brace-format msgid "Proctored Exam Review: {review_status}" -msgstr "معاينة الامتحان المراقب: {review_status} " +msgstr "معاينة الامتحان المراقب: {review_status}" #: lms/djangoapps/instructor/services.py #, python-brace-format msgid "" -"A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: " -"{student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam " -"review provider." +"A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: {student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam review provider.\n" +"Review link: {review_url}" msgstr "" +"محاولة امتحان مُراقب لـ {exam_name} في {course_name} حسب اسم المستخدم: لقد تمت مراجعة {student_username} باعتباره {review_status} من قبل مزود معاينة الامتحان المُراقب. \n" +"Review link: {review_url}" #: lms/djangoapps/instructor/settings/common.py msgid "Your Platform Insights" -msgstr "" +msgstr "رؤية المنصة هنا" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7030,6 +6827,8 @@ msgid "" "The {report_type} report is being created. To view the status of the report," " see Pending Tasks below." msgstr "" +"يتم الآن إنشاء التقرير {report_type}. لعرض حالة التقرير، انظر المهام المعلقة" +" أدناه." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "User does not exist." @@ -7038,17 +6837,17 @@ msgstr "المستخدم غير موجود." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" "Found a conflict with given identifier. Please try an alternative identifier" -msgstr "" +msgstr "تم العثور على تعارض مع معرف معين. يرجى تجربة معرف بديل" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" "Make sure that the file you upload is in CSV format with no extraneous " "characters or rows." -msgstr "تأكّد من تحميل ملف بصيغة \"CSV\" دون أيّة رموز أو صفوف دخيلة. " +msgstr "تأكّد من تحميل ملف بصيغة \"CSV\" دون أيّة رموز أو صفوف دخيلة." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Could not read uploaded file." -msgstr "تعذّرت قراءة الملف المحمَّل. " +msgstr "تعذّرت قراءة الملف المحمَّل." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7070,12 +6869,12 @@ msgid "" "An account with email {email} exists but the provided username {username} is" " different. Enrolling anyway with {email}." msgstr "" -"يوجد حساب تابع إلى البريد الإلكتروني {email}، إلّا أنّ اسم المستخدم المزوَّد" +"يوجد حساب تابع إلى البريد الإلكتروني {email}، إلّا أنّ اسم المستخدم المزوَّد" " {username} مختلف. جاري التسجيل على أي حال عبر البريد الإلكتروني {email}." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "File is not attached." -msgstr "الملف غير مُرفَق. " +msgstr "الملف غير مُرفَق." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7096,7 +6895,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "problem responses" -msgstr "" +msgstr "إجابات المسائل" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Could not find problem with this location." @@ -7144,23 +6943,35 @@ msgstr "تاريخ تشغيل عملية إعداد التقرير" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "enrolled learner profile" -msgstr "" +msgstr "الملف الشخصي للطالب الملتحق" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py msgid "User ID" msgstr "رقم المستخدم" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: This label appears above a field on the password reset -#. form meant to hold the user's email address. +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py +#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py +#: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py +#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/staff_problem_info.html +msgid "Username" +msgstr "اسم المستخدم" + +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's email address. +#. Translators: This label appears above a field on the password reset +#. form meant to hold the user's email address. #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's email address. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/ccx/enrollment.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Email" msgstr "البريد الإلكتروني" @@ -7178,12 +6989,12 @@ msgstr "الموقع" msgid "Birth Year" msgstr "سنة الميلاد" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's gender. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/register-form.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/signup_modal.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Gender" @@ -7192,11 +7003,10 @@ msgstr "الجنس" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py msgid "Level of Education" -msgstr "المستوى التعليمي " +msgstr "المستوى التعليمي" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Mailing Address" msgstr "العنوان البريدي" @@ -7214,21 +7024,30 @@ msgstr "وضع التسجيل" msgid "Verification Status" msgstr "حالة التحقق" +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +msgid "Last Login" +msgstr "آخر تسجيل دخول" + +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +msgid "Date Joined" +msgstr "تاريخ الإنضمام" + #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Cohort" msgstr "شعبة" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Team" msgstr "الفريق" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the city in which they live. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/register-form.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -7237,7 +7056,6 @@ msgstr "المدينة" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/templates/register-form.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -7247,7 +7065,7 @@ msgstr "البلد" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "enrollment" -msgstr "" +msgstr "التسجيل" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "The file must contain a 'cohort' column containing cohort names." @@ -7269,13 +7087,13 @@ msgstr "رمز القسيمة" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Course Id" -msgstr "رقم المساق " +msgstr "معرف المساق" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "% Discount" msgstr "% الخصم" -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html @@ -7283,7 +7101,7 @@ msgstr "% الخصم" #: wiki/plugins/attachments/forms.py #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "Description" -msgstr "الوصف " +msgstr "الوصف" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html @@ -7310,60 +7128,55 @@ msgstr "إجمالي المبلغ المخصوم" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "detailed enrollment" -msgstr "" +msgstr "تسجيل مفصل" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "executive summary" -msgstr "" +msgstr "ملخص تنفيذي" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "survey" -msgstr "" +msgstr "إستبيان" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "proctored exam results" -msgstr "" +msgstr "نتائج الإمتحان المراقب" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Could not parse amount as a decimal" -msgstr "تَعذَّر إعراب القيمة كعدد عشري" +msgstr "تَعذَّر إعراب القيمة كعدد عشري" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Unable to generate redeem codes because of course misconfiguration." -msgstr "تعذّر توليد رموز الاسترداد نتيجة خطأ في ضبط إعدادات المساق. " - -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "pdf download unavailable right now, please contact support." -msgstr "عذرًا، لا يمكن حاليًّا تنزيل ملف pdf. يُرجى الاتصال بقسم الدعم." +msgstr "تعذّر توليد رموز الاسترداد نتيجة خطأ في ضبط إعدادات المساق." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment status for {student}: unknown" -msgstr "" +msgstr "حالة التسجيل لـ {student}: غير معروف" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment status for {student}: active" -msgstr "" +msgstr "حالة التسجيل لـ {student}: نشطة" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment status for {student}: inactive" -msgstr "" +msgstr "حالة التسجيل لـ {student}: غير نشطة" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment status for {student}: pending" -msgstr "" +msgstr "حالة التسجيل لـ {student}: معلق" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment status for {student}: never enrolled" -msgstr "" +msgstr "حالة التسجيل لـ {student}: لم يسجل قط" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Module does not exist." @@ -7391,7 +7204,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Requires instructor access." -msgstr "يتطلّب صلاحية دخول الأستاذ" +msgstr "يتطلّب صلاحية دخول المدرّس" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Course has no valid entrance exam section." @@ -7399,7 +7212,7 @@ msgstr "لم يُعيّن للمساق قسم خاص بامتحان الدخول #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "All Students" -msgstr "جميع الطلّاب " +msgstr "جميع الطلّاب" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Cannot rescore with all_students and unique_student_identifier." @@ -7409,17 +7222,17 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "ORA data" -msgstr "" +msgstr "بيانات ORA" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "grade" -msgstr "" +msgstr "الدرجة" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "problem grade" -msgstr "" +msgstr "درجة المسألة" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7455,7 +7268,7 @@ msgid "" "Tasks\" section." msgstr "" "بدأت مهمّة إعداد الشهادات لجميع الطلّاب في هذا المساق. يمكنك متابعة حالة " -"مهمّة هذا الإعداد في قسم ’مهام الأستاذ القيد الانتظار‘." +"مهمّة هذا الإعداد في قسم ’مهام المدرّس القيد الانتظار‘." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" @@ -7473,8 +7286,8 @@ msgid "" "Certificate regeneration task has been started. You can view the status of " "the generation task in the \"Pending Tasks\" section." msgstr "" -"بدأت الآن مهمّة إعادة إنشاء الشهادة. يمكنك متابعة حالة مهمّة الإعداد هذه في" -" قسم ’المهام القيد الانتظار‘." +"بدأت الآن مهمّة إعادة إنشاء الشهادة. يمكنك متابعة حالة مهمّة الإعداد هذه في " +"قسم ’المهام القيد الانتظار‘." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7584,7 +7397,7 @@ msgid "" msgstr "" "لم يُمنح الطالب {student} شهادةً للمساق {course}. يُرجى التأكّد من اسم " "المستخدم/عنوان البريد الإلكتروني للطالب ومن صحّة المساق المُختار ثمّ " -"المحاولة من جديد. " +"المحاولة من جديد." #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py msgid "coupon id is None" @@ -7598,12 +7411,12 @@ msgstr "لا توجد قسيمة تحمل الرقم ({coupon_id})" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) is already inactive" -msgstr "سبق أن أُبطل تفعيل القسيمة ذات الرقم التعريفي ({coupon_id})" +msgstr "سبق أن أُبطل تفعيل القسيمة ذات الرقم التعريفي ({coupon_id})" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) updated successfully" -msgstr "نجح تحديث القسيمة ذات الرقم ({coupon_id}) " +msgstr "نجح تحديث القسيمة ذات الرقم ({coupon_id})" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format @@ -7627,12 +7440,12 @@ msgstr "يُرجى إدخال التاريخ بهذه الصيغة، أي الش #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format msgid "coupon with the coupon code ({code}) added successfully" -msgstr "نجحت إضافة القسيمة التي تحمل رمز ({code}) " +msgstr "نجحت إضافة القسيمة التي تحمل رمز ({code})" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format msgid "coupon with the coupon code ({code}) already exists for this course" -msgstr "سبق استخدام قسيمة تحمل الرمز ({code}) في هذا المساق. " +msgstr "سبق استخدام قسيمة تحمل الرمز ({code}) في هذا المساق." #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py msgid "coupon id not found" @@ -7641,11 +7454,11 @@ msgstr "تعذّر إيجاد رقم القسيمة" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) updated Successfully" -msgstr "نجح تحديث القسيمة التي تحمل رقم ({coupon_id}) " +msgstr "نجح تحديث القسيمة التي تحمل رقم ({coupon_id})" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Instructor" -msgstr "الأستاذ" +msgstr "مرشد" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py #, python-brace-format @@ -7677,15 +7490,15 @@ msgstr "يُرجى إدخال قيمة عدّدية لتحديد سعر المس #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py #, python-brace-format msgid "CourseMode with the mode slug({mode_slug}) DoesNotExist" -msgstr "لا يوجد وضع CourseMode باسم ({mode_slug}) " +msgstr "لا يوجد وضع CourseMode باسم ({mode_slug})" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "CourseMode price updated successfully" -msgstr "حُدِّث سعر CourseMode بنجاح" +msgstr "حُدِّث سعر CourseMode بنجاح" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Course Info" -msgstr "معلومات المساق " +msgstr "معلومات المساق" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py #, python-brace-format @@ -7700,6 +7513,7 @@ msgstr "العضوية" msgid "Cohorts" msgstr "الشُعب" +#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Discussions" msgstr "نقاشات" @@ -7721,41 +7535,36 @@ msgstr "تنزيل البيانات" msgid "Analytics" msgstr "التحليلات" -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py -msgid "Metrics" -msgstr "المقاييس" - #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Open Responses" -msgstr "" +msgstr "إظهار الردود" #. Translators: number sent refers to the number of emails sent #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "0 sent" -msgstr "جرى إرسال 0 " +msgstr "جرى إرسال 0" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py #, python-brace-format msgid "{num_emails} sent" msgid_plural "{num_emails} sent" -msgstr[0] "لم يجري إرسال أي رسالة بريد إلكتروني - {num_emails} رسالة." -msgstr[1] "جرى إرسال {num_emails} رسالة بريد إلكتروني." -msgstr[2] "جرى إرسال {num_emails} رسالة بريد إلكتروني." -msgstr[3] "جرى إرسال {num_emails} رسائل بريد إلكتروني." -msgstr[4] "جرى إرسال {num_emails} رسائل بريد إلكتروني." -msgstr[5] "جرى إرسال {num_emails} رسائل بريد إلكتروني." +msgstr[0] "{num_emails} أرسلت" +msgstr[1] "{num_emails} أرسلت" +msgstr[2] "{num_emails} أرسلت" +msgstr[3] "{num_emails} أرسلت" +msgstr[4] "{num_emails} أرسلت" +msgstr[5] "{num_emails} أرسلت" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py #, python-brace-format msgid "{num_emails} failed" msgid_plural "{num_emails} failed" -msgstr[0] "" -"نجح إرسال جميع رسائل البريد الإلكتروني - {num_emails} رسالأ متبقيّة" -msgstr[1] "لم ينجح إرسال {num_emails} رسالة بريد إلكتروني" -msgstr[2] "لم ينجح إرسال {num_emails} رسائل بريد إلكتروني" -msgstr[3] "لم ينجح إرسال {num_emails} رسائل بريد إلكتروني" -msgstr[4] "لم ينجح إرسال {num_emails} رسائل بريد إلكتروني" -msgstr[5] "لم ينجح إرسال {num_emails} رسائل بريد إلكتروني" +msgstr[0] "{num_emails} فشلت في الأرسال" +msgstr[1] "{num_emails} فشلت في الأرسال" +msgstr[2] "{num_emails} فشلت في الأرسال" +msgstr[3] "{num_emails} فشلت في الأرسال" +msgstr[4] "{num_emails} فشلت في الأرسال" +msgstr[5] "{num_emails} فشلت في الأرسال" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Complete" @@ -7791,7 +7600,7 @@ msgstr " لا تتوفّر ميزة الاسترداد لرمز التسجيل ( #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #, python-brace-format msgid "Could not find student matching identifier: {student_identifier}" -msgstr "تعذّر إيجاد الرقم التعريفي للطالب: {student_identifier} " +msgstr "تعذّر إيجاد الرقم التعريفي للطالب: {student_identifier}" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py msgid "Unable to parse date: " @@ -7802,6 +7611,10 @@ msgstr "تعذّر إعراب التاريخ:" msgid "Couldn't find module for url: {0}" msgstr "تعذّر إيجاد الوحدة ذات الصلة بالرابط: {0}" +#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py +msgid "Could not find student enrollment in the course." +msgstr "تعذر العثور على تسجيل الطالب في الدورة." + #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #, python-brace-format msgid "Unit {0} has no due date to extend." @@ -7810,19 +7623,14 @@ msgstr "لم يُحدّد للوحدة {0} تاريخ استحقاق يتطلّ #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py msgid "An extended due date must be later than the original due date." msgstr "" -"لا بدّ أن يتأخّر تاريخ الاستحقاق الخاضع للتمديد عن تاريخ الاستحقاق الأساسي. " - -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py -msgid "No due date extension is set for that student and unit." -msgstr "لم يجرِ تمديد تاريخ الاستحقاق لذلك الطالب وتلك الوحدة." +"لا بدّ أن يتأخّر تاريخ الاستحقاق الخاضع للتمديد عن تاريخ الاستحقاق الأساسي." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's full name. #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py cms/templates/register.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -7845,11 +7653,11 @@ msgstr "عمليات تمديد تاريخ الاستحقاق لـ {0} {1} ({2}) #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Requested task is already running" -msgstr "" +msgstr "المهمة المطلوبة قيد التشغيل" #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Error occured. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py #, python-brace-format @@ -7858,22 +7666,28 @@ msgid "" " see Pending Tasks below. You will be able to download the report when it is" " complete." msgstr "" +"يتم إنشاء التقرير {report_type}. لعرض حالة التقرير، انظر المهام المعلقة " +"أدناه. ستتمكن من تنزيل التقرير عند اكتماله." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "This component cannot be rescored." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن إعادة تقييم هذا العنصر" #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "This component does not support score override." -msgstr "" +msgstr "لا يدعم هذا العنصر عملية تجاوز النقاط المسندة." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Scores must be between 0 and the value of the problem." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تكون النقاط بين 0 وقيمة المسألة." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Not all problems in entrance exam support re-scoring." -msgstr "لا تدعم جميع مسائل امتحان الدخول ميّزة إعادة التقييم." +msgstr "لا تدعم جميع مسائل امتحان الدخول ميّزة إعادة التقييم." + +#: lms/djangoapps/instructor_task/models.py +msgid "An error has occurred. Task was not created." +msgstr "حدث خطأ. لم يتم إنشاء المهمة." #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. @@ -7886,7 +7700,7 @@ msgstr "إعادة التقييم" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/module_state.py msgid "overridden" -msgstr "" +msgstr "تم التجاوز" #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. @@ -7894,7 +7708,7 @@ msgstr "" msgid "reset" msgstr "إعادة الضبط" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py @@ -7916,13 +7730,13 @@ msgstr "الإرسال بالبريد الإلكتروني" #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py msgid "graded" -msgstr "التقييم " +msgstr "التقييم" #. Translators: This is a past-tense phrase that is inserted into task #. progress messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py msgid "problem distribution graded" -msgstr "قُيّم توزيع المسائل " +msgstr "قُيّم توزيع المسائل" #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. @@ -7948,46 +7762,45 @@ msgstr "جرى التوزيع إلى شُعب" #. which allows the user to input the First Name #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "First Name" -msgstr "الاسم الأول" +msgstr "الاسم" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the First Name #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Last Name" -msgstr "الاسم الأخير" +msgstr "اللقب" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Company Name" msgstr "اسم الشركة" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Title #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py wiki/forms.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py wiki/forms.py #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Title" msgstr "العنوان" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Year of Birth" msgstr "سنة الميلاد" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py msgid "Enrollment Date" -msgstr "تاريخ التسجيل " +msgstr "تاريخ التسجيل" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py msgid "Currently Enrolled" -msgstr "مسجَّل حاليًّا" +msgstr "مسجَّل حاليًّا" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py msgid "Enrollment Source" @@ -8033,7 +7846,7 @@ msgstr "لا تتوفّر معلومات عن الحالة" #, python-brace-format msgid "No task_output information found for instructor_task {0}" msgstr "" -"تعذّر إيجاد معلومات عن مخرجات المهمّة task_output فيما يخصّ مهمّة الأستاذ " +"تعذّر إيجاد معلومات عن مخرجات المهمّة task_output فيما يخصّ مهمّة المدرّس " "instructor_task {0}" #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py @@ -8041,7 +7854,7 @@ msgstr "" msgid "No parsable task_output information found for instructor_task {0}: {1}" msgstr "" "تعذّر إيجاد معلومات قابلة للإعراب حول مخرجات المهمّة task_output فيما يخصّ " -"مهمّة الأستاذ instructor_task {0}: {1} " +"مهمّة المدرّس instructor_task {0}: {1}" #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py msgid "No parsable status information available" @@ -8049,14 +7862,14 @@ msgstr "لا تتوفّر معلومات قابلة للإعراب عن حالة #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py msgid "No message provided" -msgstr "لم تُقدَّم أي رسالة" +msgstr "لم تُقدَّم أي رسالة" #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py #, python-brace-format msgid "Invalid task_output information found for instructor_task {0}: {1}" msgstr "" "وُجدت معلومات غير صحيحة عن مخرجات المهمّة task_output المرتبطة بمهمّة " -"الأستاذ instructor_task {0}: {1}" +"المدرّس instructor_task {0}: {1}" #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py msgid "No progress status information available" @@ -8067,7 +7880,7 @@ msgstr "لا تتوفّر أي معلومات عن تقدّم الحالة" msgid "No parsable task_input information found for instructor_task {0}: {1}" msgstr "" "لم تتوفّر معلومات قابلة للإعراب حول مُدخلات المهمّة task_input المرتبطة " -"بمهمّة الأستاذ instructor_task {0}: {1} " +"بمهمّة المدرّس instructor_task {0}: {1}" #. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. #. {attempted} and {succeeded} are counts. @@ -8090,14 +7903,14 @@ msgstr "تعذّر إيجاد التقديم الذي يحتاج إلى {action} #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py #, python-brace-format msgid "Problem failed to be {action} for student '{student}'" -msgstr "فشلت مهمّة {action} للمسألة الخاصة بالطالب ’{student}‘ " +msgstr "فشلت مهمّة {action} للمسألة الخاصة بالطالب ’{student}‘" #. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. #. {student} is a student identifier. #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py #, python-brace-format msgid "Problem successfully {action} for student '{student}'" -msgstr "نجحت مهمّة {action} للمسألة الخاصة بالطالب ’{student}‘ " +msgstr "نجحت مهمّة {action} للمسألة الخاصة بالطالب ’{student}‘" #. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. #. {student} is a student identifier. @@ -8115,7 +7928,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py #, python-brace-format msgid "Entrance exam successfully {action} for student '{student}'" -msgstr "نجحت مهمّة {action} لامتحان الدخول الخاص بالطالب ’{student}‘ " +msgstr "نجحت مهمّة {action} لامتحان الدخول الخاص بالطالب ’{student}‘" #. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py @@ -8143,7 +7956,7 @@ msgstr "نجحت مهمّة {action} للمسألة في محاولات الطل #, python-brace-format msgid "Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students" msgstr "" -"{action} المسألة في {succeeded} محاولات من أصل {attempted} مسموحة للطلّاب " +"{action} المسألة في {succeeded} محاولات من أصل {attempted} مسموحة للطلّاب" #. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py @@ -8170,7 +7983,7 @@ msgstr "{action} الرسالة بنجاح إلى {attempted} مستلم." #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py #, python-brace-format msgid "Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients" -msgstr "{action} الرسالة إلى {succeeded} من أصل {attempted} مستلم." +msgstr "{action} الرسالة إلى {succeeded} من أصل {attempted} مستلم." #. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. #. {succeeded} and {attempted} are counts. @@ -8193,30 +8006,47 @@ msgstr "(تخطّي {skipped})" msgid " (out of {total})" msgstr "(من أصل {total})" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py +#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/learner_dashboard/programs.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html +#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html +msgid "Programs" +msgstr "برامج" + +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html +msgid "Program Details" +msgstr "تفاصيل البرنامج" + #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" "This component's access settings refer to deleted or invalid group " "configurations." msgstr "" +"إعدادات الدخول لهذا العنصر تشير إلى أنّ إعدادات المجموعة محذوفة أو غير " +"صحيحة." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" "This unit's access settings refer to deleted or invalid group " "configurations." -msgstr "" +msgstr "تشير إعدادات دخول هذه الوحدة إلى تكوينات مجموعة محذوفة أو غير صالحة." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "This component's access settings refer to deleted or invalid groups." msgstr "" +"إعدادات الدخول لهذا العنصر تشير إلى أنّ المجموعات محذوفة أو غير صحيحة." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "This unit's access settings refer to deleted or invalid groups." -msgstr "" +msgstr "تشير إعدادات دخول هذه الوحدة إلى مجموعة محذوفة أو غير صالحة." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" "This component's access settings contradict its parent's access settings." -msgstr "" +msgstr "تتعارض إعدادات الدخول لهذا المكون مع إعدادات وصول في أصله." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "Whether to display this module in the table of contents" @@ -8245,7 +8075,7 @@ msgid "" "\"accordion\" -- to use the accordion only; or \n" "\"tabs,accordion\" -- to use tabs and the accordion." msgstr "" -"ادخل إلى متصفّح ’Chrome‘، أو أحدى أدوات التصفّح، لاستخدام بنية XBlock في نظام إدارة التعلّم. القيم الصالحة هي:\n" +"ادخل إلى متصفّح ’Chrome‘، أو أحدى أدوات التصفّح، لاستخدام بنية إكس بلوك في نظام إدارة التعلّم. القيم الصالحة هي:\n" "\"chromeless\" - عدم استخدام التبويبات أو قائمة ’الأكورديون‘؛\n" "\"tabs\" - استخدام علامات التبويب فقط؛\n" "\"accordion\" -- استخدام قائمة ’الأكورديون‘ فقط؛ أو\n" @@ -8260,12 +8090,12 @@ msgid "" "Enter the tab that is selected in the XBlock. If not set, the Course tab is " "selected." msgstr "" -"ادخل التبويبة التي جرى اختيارها في ’XBlock‘. في حال لم تُضبط، سيجري اختيار " +"ادخل التبويبة التي جرى اختيارها في إكس بلوك في حال لم تُضبط، سيجري اختيار " "تبويبة \"المساق\"." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "LaTeX Source File Name" -msgstr "اسم ملف LaTeX المصدري " +msgstr "اسم ملف LaTeX المصدري" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "Enter the source file name for LaTeX." @@ -8284,11 +8114,11 @@ msgstr "" "بالأرقام التعريفية للمجموعات. ستُعتبر الكتلة مرئيّة للجميع في حال لم يتوفّر " "مفتاح لإعدادات مجموعة ما، أو كانت المجموعة الخاصّة بأرقام المجموعات " "فارغة.يُرجى أخذ العلم بوجوب تجاهل هذا الحقل في حال اقتصرت رؤية الكتلة على " -"طاقم المساق. " +"طاقم المساق." -#: lms/djangoapps/notes/views.py lms/templates/notes.html -msgid "My Notes" -msgstr "ملاحظاتي" +#: lms/djangoapps/program_enrollments/models.py +msgid "One of user or external_user_key must not be null." +msgstr "يجب ألا يكون أحد مفاتيح المستخدم أو المستخدم الخارجي فارغًا." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "Order Payment Confirmation" @@ -8319,7 +8149,7 @@ msgid "" "negative amounts for refunds." msgstr "" "قيمة المعاملة. يُرجى استخدام قيم موجبة للدفعات وقيم سالبة للمبالغ " -"المستردَّة." +"المستردَّة." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "Lower-case ISO currency codes" @@ -8336,8 +8166,8 @@ msgid "" " payment or refund was received. 'cancelled' means that payment or refund " "was expected, but was cancelled before money was transferred. " msgstr "" -"حالة عملية الدفع أو استرداد المبلغ. يدل خيار ’بدأت‘ أنّ الدفعة متوقَّعة، إلا" -" أن المبلغ المالي لم يُحوَّل بعد بينما يدل الخيار ’تمّت‘ على استلام الدفعة " +"حالة عملية الدفع أو استرداد المبلغ. يدل خيار ’بدأت‘ أنّ الدفعة متوقَّعة، إلا" +" أن المبلغ المالي لم يُحوَّل بعد بينما يدل الخيار ’تمّت‘ على استلام الدفعة " "أو مبلغ المال المسترَدّ. يشير الخيار ’أُلغيَت‘ على توقّع الدفعة أو مبلغ " "المال المُسترَدّ إلّا أنّ العمليّة قد أُلغِيت قبل تحويل المبلغ المالي. " @@ -8359,7 +8189,7 @@ msgstr "التسجيل للمساق: {course_name}" msgid "" "Please visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your new course." msgstr "" -"يُرجى زيارة {link_start}لوحة المعلومات{link_end} الخاصة بك لاستعراض مساقك. " +"يُرجى زيارة {link_start}لوحة القيادة{link_end} الخاصة بك لاستعراض مساقك." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format @@ -8380,12 +8210,15 @@ msgid "{mode_name} for course {course}" msgstr "{mode_name} للمساق {course}" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py +#, python-brace-format msgid "" -"You can unenroll in the course and receive a full refund for 14 days after " -"the course start date. " +"To receive a refund you may unenroll from the course on your edX Dashboard " +"({dashboard_url}) up to 14 days after your payment or 14 days after your " +"course starts (up to six months after your payment).\n" msgstr "" -"يمكنك إلغاء تسجيلك في المساق واستعادة كامل المبلغ المدفوع خلال 14 يومًا تلي " -"تاريخ بدء المساق." +"لاسترداد أموالك، يمكنك إلغاء التسجيل من الدورة على لوحة المعلومات edX " +"({dashboard_url}) لمدة تصل إلى ١٤ يومًا بعد الدفع أو بعد ١٤ يومًا من بدء " +"دورتك الدراسية (حتى ستة أشهر بعد الدفع).\n" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format @@ -8394,26 +8227,25 @@ msgid "" "process ({verification_url})." msgstr "" "إذا لم تؤكّد هويّتك بعد، يُرجى منك البدء بعملية التحقّق " -"({verification_url}). " +"({verification_url})." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "" "You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after " -"the course start date. " +"the course start date.\n" msgstr "" -"يمكنك إلغاء تسجيلك في المساق واستعادة كامل المبلغ المدفوع خلال 2 يوم بعد " -"تاريخ بدء المساق." +"يمكنك إلغاء التسجيل في الدورة والحصول على استرداد كامل لمدة يومين بعد تاريخ " +"بدء الدورة\n" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "" -"{refund_reminder_msg}To receive your refund, contact {billing_email}. Please" -" include your order number in your email. Please do NOT include your credit " -"card information." +"{refund_reminder_msg}For help unenrolling, Please see How do I unenroll from" +" a course? ({how_to_unenroll_link}) in our edX HelpCenter." msgstr "" -"{refund_reminder_msg} لاستلام المبلغ المرتجع، الرجاء التواصل على العنوان " -"{billing_email}. يُرحى تزويدنا برقم الطلب في نص رسالة البريد الإلكتروني دون " -"بيانات بطاقة الإئتمان خاصّتك.." +"{refund_reminder_msg} للمساعدة في إلغاء التسجيل، يرجى الاطلاع على كيف يمكنني" +" إلغاء التسجيل من دورة؟ ({how_to_unenroll_link}) في مركز مساعدة edX الخاص " +"بنا." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format @@ -8442,81 +8274,6 @@ msgstr "تبرّع للمساق {course}" msgid "Donation for {platform_name}" msgstr "تبرّع لمنصّة {platform_name}" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -#, python-brace-format -msgid "Page {page_number} of {page_count}" -msgstr "الصفحة {page_number} من أصل {page_count}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "Invoice" -msgstr "فاتورة" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Order" -msgstr "الطلبية" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -#, python-brace-format -msgid "{id_label} # {item_id}" -msgstr "{id_label} # {item_id}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt -#, python-brace-format -msgid "Date: {date}" -msgstr "التاريخ: {date}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py -msgid "Quantity" -msgstr "الكمّية" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "" -"List Price\n" -"per item" -msgstr "" -"سعر اللائحة\n" -"لكل عنصر" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "" -"Discount\n" -"per item" -msgstr "" -"الخصم\n" -"لكل عنصر" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Amount" -msgstr "القيمة" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/courseware/gradebook.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html -#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html -#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "Total" -msgstr "المجموع " - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Payment Received" -msgstr "استُلمت الدفعة" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Balance" -msgstr "الرصيد" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Billing Address" -msgstr "عنوان الفوترة" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Disclaimer" -msgstr "إخلاء مسؤولية" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "TERMS AND CONDITIONS" -msgstr "الأحكام والشروط" - #. Translators: this text appears when an unfamiliar error code occurs during #. payment, #. for which we don't know a user-friendly message to display in advance. @@ -8540,7 +8297,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "The payment processor accepted an order whose number is not in our system." -msgstr "قَبِل معالِج الدفعات طلبًا ذا رقم غير موجود في نظامنا. " +msgstr "قَبِل معالِج الدفعات طلبًا ذا رقم غير موجود في نظامنا." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format @@ -8641,7 +8398,7 @@ msgid "" "Sorry! Your payment could not be processed because an unexpected exception " "occurred. Please contact us at {email} for assistance." msgstr "" -"تعذّرت معالجة دفعتك نظرًا لحصول استثناء غير متوقَّع. يُرجى مراسلتنا على " +"تعذّرت معالجة دفعتك نظرًا لحصول استثناء غير متوقَّع. يُرجى مراسلتنا على " "{email} للحصول على المساعدة." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py @@ -8666,9 +8423,9 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "إنّ الرمز المرجعي للبائع المُستخدم في طلب التفويض هذا يتطابق مع\n" -"الرمز المرجعي \n" +"الرمز المرجعي\n" "لطلب تفويض آخر، كنت قد أرسلته خلال آخر 15 دقيقة.\n" -"الإجراء التصحيحي المحتمل: إعادة إرسال الطلب واستخدام رمز مرجعي فريد للبائع." +"الإجراء التصحيحي المحتمل: إعادة إرسال الطلب واستخدام رمز مرجعي فريد للبائع. " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "Only a partial amount was approved." @@ -8686,8 +8443,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"جرى استلام الطلب إلا أن مهلة الاتصال بالخادم قد انتهت.ولا يشمل هذا الخطأ انتهاء المهل المسموح بها بين \n" -"العميل والخادم." +"جرى استلام الطلب إلا أن مهلة الاتصال بالخادم قد انتهت.ولا يشمل هذا الخطأ انتهاء المهل المسموح بها بين\n" +"العميل والخادم.\n" +" " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" @@ -8703,7 +8461,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "وافق البنك المُصدِر على طلب التفويض إلا أن ’CyberSource‘ رفضه\n" -"نظرًا لعدم سماح نظام التحقّق من العنوان (AVS) بمرور الطلب." +"نظرًا لعدم سماح نظام التحقّق من العنوان (AVS) بمرور الطلب.\n" +" " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" @@ -8714,9 +8473,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"لدى البنك المُصدِر تساؤلات حول الطلب. لم تحصل على \n" +"لدى البنك المُصدِر تساؤلات حول الطلب. لم تحصل على\n" "رمز تفويض مُرسل آليًا، بل يمكنك الحصول على إجابة شفهية باتصالك بالمعالج.\n" -"الإجراء المحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى." +"الإجراء المحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.\n" +" " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" @@ -8727,9 +8487,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"بطاقة الائتمان منتهية الصلاحية كما ويُمكن أن تتلقّى هذه الرسالة أيضًا في حال كان تاريخ انتهاء الصلاحية الذي \n" +"بطاقة الائتمان منتهية الصلاحية كما ويُمكن أن تتلقّى هذه الرسالة أيضًا في حال كان تاريخ انتهاء الصلاحية الذي\n" "قدّمته غير مطابق للتاريخ المحدّد في ملفّ البنك المُصدِر.\n" -"الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى" +"الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.\n" +" " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" @@ -8740,7 +8501,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "رفض عام للبطاقة الائتمانية. لم يوفّر البنك المصدر أي معلومات أخرى.\n" -"والإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى." +"والإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.\n" +" " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" @@ -8768,8 +8530,9 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"بطاقة ائتمانية غير مفعَّلة أو إنّ البطاقة غير صالحة للمعاملات التي لا تستلزم وجود بطاقة.\n" -"والإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى." +"بطاقة ائتمانية غير مفعَّلة أو إنّ البطاقة غير صالحة للمعاملات التي لا تستلزم وجود بطاقة.\n" +"والإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.\n" +" " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "CVN did not match." @@ -8798,7 +8561,7 @@ msgstr "طابق العميل أحد مدخلات ملف المعالجات ال #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "Account frozen. Possible action: retry with another form of payment." msgstr "" -"حساب مجمَّد. الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى." +"حساب مجمَّد. الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" @@ -8811,7 +8574,8 @@ msgstr "" "\n" "وافق البنك المُصدِر على طلب التفويض ولكنّه رُفِضَ من قبل\n" "CyberSource نظرًا لفشلها في اختبار رقم التحقّق الخاص بالبطاقة.\n" -"الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى." +"الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.\n" +" " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" @@ -8829,7 +8593,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "لم يَقبَل معالِج الدفعات نوع بطاقتك.\n" -"الحلّ المحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى." +"الحلّ المحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.\n" +" " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" @@ -8850,7 +8615,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "The requested capture amount exceeds the originally authorized amount." -msgstr "يزيد مبلغ عملية ’Capture‘ المطلوب عن المبلغ الأصلي المسموح به. " +msgstr "يزيد مبلغ عملية ’Capture‘ المطلوب عن المبلغ الأصلي المسموح به." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "Processor Failure. Possible action: retry the payment" @@ -8878,7 +8643,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "نوع البطاقة المرسلة غير صالح أو لا يتماشى مع رقم البطاقة الائتمانية.\n" -"الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام البطاقة نفسها أو وسيلة دفع أخرى." +"الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام البطاقة نفسها أو وسيلة دفع أخرى.\n" +" " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "The request ID is invalid." @@ -8895,11 +8661,12 @@ msgstr "" "\n" "لقد طلبت إجراء عملية ’Capture‘، إلّا أنّه لا يوجد سجل تفويض موجود، وغير مستخدم، موافِق لذلك. كانت لتجري العملية لو لم يكن هنالك\n" "طلب تفويض ناجح من قبل أو لو سبق أن استُخدِم التفويض الناجح من قبل\n" -"في طلب عمليّة ’Capture‘ أخرى." +"في طلب عمليّة ’Capture‘ أخرى.\n" +" " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "The transaction has already been settled or reversed." -msgstr "سبق أن جرى تسوية المعاملة أو عكسِها. " +msgstr "سبق أن جرى تسوية المعاملة أو عكسِها." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" @@ -8910,7 +8677,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "لا يمكن إلغاء عملية \"Capture\" أو \"Credit\" وذلك إما لأنه قد تمّ تقديم بيانات العمليّة\n" -"إلى معالِج دفعتك في وقت سابق أو لأنك تقدّمت بطلب إلغاء معاملة يُحظّر إلغاؤها. " +"إلى معالِج دفعتك في وقت سابق أو لأنك تقدّمت بطلب إلغاء معاملة يُحظّر إلغاؤها.\n" +" " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided." @@ -8928,7 +8696,7 @@ msgstr "عذرًا، لا يُسمَح بوحدات دراسية قائمة بذ #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "The cardholder is enrolled for payer authentication" -msgstr "إنّ حامل البطاقة مسجَّل للتحقّق من هوية الدافع" +msgstr "إنّ حامل البطاقة مسجَّل للتحقّق من هوية الدافع" #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "Payer authentication could not be authenticated" @@ -8943,13 +8711,14 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"وافق البنك المصدِّر على طلب التفويض إلا أن CyberSource رفضته بناءً\n" +"وافق البنك المصدِّر على طلب التفويض إلا أن CyberSource رفضته بناءً\n" "على إعدادات التفويض الذكية القديمة الخاصة بك.\n" -"الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى. " +"الإجراء المُحتمل: إعادة المحاولة باستخدام وسيلة دفع أخرى.\n" +" " #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Order Number" -msgstr "رقم الطلبية" +msgstr "رقم الطلب" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Customer Name" @@ -8965,7 +8734,7 @@ msgstr "تاريخ استرداد المبلغ" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Amount of Refund" -msgstr "المبلغ المستردّ " +msgstr "المبلغ المستردّ" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Service Fees (if any)" @@ -8979,6 +8748,10 @@ msgstr "وقت الشراء" msgid "Order ID" msgstr "الرقم التعريفي للطلبيّة" +#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py +msgid "Quantity" +msgstr "الكمّية" + #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Unit Cost" msgstr "تكلفة الوحدة" @@ -9002,7 +8775,7 @@ msgstr "الجامعة" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Course Announce Date" -msgstr "تاريخ الإعلان عن المساق " +msgstr "تاريخ الإعلان عن المساق" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html @@ -9015,15 +8788,15 @@ msgstr "تاريخ إغلاق باب التسجيل في المساق" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Course Registration Period" -msgstr "مدّة التسجيل في المساق " +msgstr "مدّة التسجيل في المساق" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Total Enrolled" -msgstr "إجمالي عدد الطلاب المسجَّلين" +msgstr "إجمالي عدد الطلاب المسجَّلين" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Audit Enrollment" -msgstr "التسجيل بصفة مستمع " +msgstr "التسجيل بصفة مستمع" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Honor Code Enrollment" @@ -9031,7 +8804,7 @@ msgstr "التسجيل في ميثاق الشرف الأكاديمي" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Verified Enrollment" -msgstr "عمليّة تسجيل موثَّقة " +msgstr "التسجيل المؤكد" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html @@ -9044,7 +8817,7 @@ msgstr "تجاوز إجمالي الإيرادات الحدّ الأدنى" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum" -msgstr "عدد الطلّاب الموثَّقين الذين تتجاوزت مساهماتهم الحدّ الأدنى" +msgstr "عدد الطلّاب الموثَّقين الذين تتجاوزت مساهماتهم الحدّ الأدنى" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Number of Refunds" @@ -9118,7 +8891,7 @@ msgid "" "Cart item quantity should not be greater than 1 when applying activation " "code" msgstr "" -"لا يجب أن تزيد كمّية المشتريات في السلّة عن بند 1 عند تطبيق رمز التفعيل." +"لا يجب أن تزيد كمّية المشتريات في السلّة عن بند 1 عند تطبيق رمز التفعيل." #: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py msgid "Only one coupon redemption is allowed against an order" @@ -9138,7 +8911,7 @@ msgstr "عرض وإعادة إعداد الشهادات." #: lms/djangoapps/support/views/index.py lms/templates/support/refund.html msgid "Manual Refund" -msgstr "استرداد المبلغ يدويًّا" +msgstr "استرداد المبلغ يدويّاً" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "Track refunds issued directly through CyberSource." @@ -9148,7 +8921,7 @@ msgstr "تعقّب عمليات استرداد المبالغ الصادرة م #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/support/enrollment.html msgid "Enrollment" -msgstr "التسجيل " +msgstr "تسجيل" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "View and update learner enrollments." @@ -9157,53 +8930,70 @@ msgstr "عرض وتحديث عمليات تسجيل المتعلّمين." #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/manage_user.html msgid "Manage User" -msgstr "" +msgstr "إدارة المستخدم" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "Disable User Account" -msgstr "" +msgstr "تعطيل حساب المستخدم" #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/entitlement.html msgid "Entitlements" -msgstr "" +msgstr "الاستحقاقات" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "View, create, and reissue learner entitlements" -msgstr "" +msgstr "عرض وإنشاء وإعادة إصدار استحقاقات الطالب" #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Feature Based Enrollments" -msgstr "" +msgstr "عمليات التسجيل على أساس الميزة" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "View feature based enrollment settings" -msgstr "" +msgstr "عرض إعدادات التسجيل القائمة على الميزات" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +#: lms/templates/support/link_program_enrollments.html +msgid "Link Program Enrollments" +msgstr "ربط تسجيلات البرنامج" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +msgid "Link LMS users to program enrollments" +msgstr "ربط مستخدمي LMS بتسجيلات البرنامج" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +msgid "Program Enrollments Inspector Tool" +msgstr "أداة مفتش تسجيلات البرنامج" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +msgid "Find information related to a learner's program enrollments" +msgstr "البحث عن المعلومات المتعلقة بالتسجيل في برنامج المتعلم" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "user_support_url" -msgstr "" +msgstr "user_support_url" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "user_detail_url" -msgstr "" +msgstr "user_detail_url" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "Usable" -msgstr "" +msgstr "قابل للاستخدام" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "Unusable" -msgstr "" +msgstr "غير قابل للاستخدام" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "User Enabled Successfully" -msgstr "" +msgstr "تم تمكين المستخدم بنجاح" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "User Disabled Successfully" -msgstr "" +msgstr "تم تعطيل المستخدم بنجاح" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html @@ -9213,12 +9003,12 @@ msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Course ID" -msgstr "الرقم التعريفي للمساق" +msgstr "رقم تعريف المساق" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py msgid "User not found" @@ -9244,6 +9034,10 @@ msgstr " إلغاء تسجيل المستخدم {user} من المساق {course msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}" msgstr "استُردّ مبلغ {cost} المدفوع لقاء الطلبيّة رقم {order_id}" +#: lms/djangoapps/survey/utils.py +msgid "You must complete a survey" +msgstr "يجب إكمال الدراسة" + #: lms/djangoapps/teams/models.py msgid "Optional language the team uses as ISO 639-1 code." msgstr "لغة اختيارية التي يستخدمها الفريق كرمز ISO 639-1." @@ -9253,15 +9047,15 @@ msgstr "لغة اختيارية التي يستخدمها الفريق كرمز msgid "Teams" msgstr "فرق" +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "course_id must be provided" +msgstr "يجب إدخال الرقم التعريفي للمساق course_id." + #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format msgid "The supplied course id {course_id} is not valid." msgstr "إن الرقم التعريفي الذي أدخلته للمساق {course_id} غير صحيح." -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "course_id must be provided" -msgstr "يجب إدخال الرقم التعريفي للمساق course_id." - #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "text_search and order_by cannot be provided together" msgstr "" @@ -9292,12 +9086,32 @@ msgid "The supplied course_id {course_id} is not valid." msgstr "إن الرقم التعريفي الذي أدخلته للمساق {course_id} غير صحيح." #: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You are already in a team in this course." -msgstr "سبق أن جرت إضافتك إلى أحد فرق عمل هذا المساق." +msgid "topic_id is required" +msgstr "معرف الموضوع مطلوب" + +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "You can't create a team in an instructor managed topic." +msgstr "لا يمكنك إنشاء فريق في موضوع يديره المعلم." + +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "You are already in a team in this teamset." +msgstr "أنت بالفعل في فريق في مجموعة الفريق هذه." + +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "teamset_id and team_id are mutually exclusive options." +msgstr "معرف مجموعة الفريق ومعرف الفريق هما خياران متبادلان." + +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "teamset_id requires course_id to also be provided." +msgstr "يتطلب معرف مجموعة الفريق توفير معرف الدورة أيضًا." + +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "No teamset found in given course with given id" +msgstr "لم يتم العثور على مجموعة فريق في دورة معينة بمعرف معين" #: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "username or team_id must be specified." -msgstr "يجب تحديد اسم المستخدم أو الرقم التعريفي للفريق." +msgid "username or (team_id or teamset_id) must be specified." +msgstr "يجب تحديد اسم المستخدم أو (معرف الفريق أو معرف مجموعة الفريق)." #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "Username is required." @@ -9311,16 +9125,24 @@ msgstr "الرقم التعريفي للفريق مطلوب." msgid "This team is already full." msgstr "اكتمل أعضاء هذا الفريق قبل الآن." +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "You can't join an instructor managed team." +msgstr "لا يمكنك الانضمام إلى فريق مُدار بواسطة معلم." + #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format msgid "The user {username} is already a member of a team in this course." -msgstr "سبق أنّ سُجَّل المستخدم {username} كعضو في أحد فرق هذا المساق." +msgstr "سبق أنّ سُجَّل المستخدم {username} كعضو في أحد فرق هذا المساق." #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format msgid "" "The user {username} is not enrolled in the course associated with this team." -msgstr "إنّ المستخدم {username} غير مسجَّل في المساق المرتبط بهذا الفريق." +msgstr "إنّ المستخدم {username} غير مسجَّل في المساق المرتبط بهذا الفريق." + +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "You can't leave an instructor managed team." +msgstr "لا يمكنك ترك فريق مُدار بواسطة معلم." #: lms/djangoapps/verify_student/models.py msgid "The course for which this deadline applies" @@ -9342,7 +9164,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Intro" -msgstr "المقدّمة " +msgstr "المقدّمة" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Make payment" @@ -9354,7 +9176,7 @@ msgstr "تأكيد الدفعة" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Take photo" -msgstr "التقط صورة " +msgstr "التقط صورة" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Take a photo of your ID" @@ -9370,7 +9192,7 @@ msgstr "تأكيد التسجيل" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Selected price is not valid number." -msgstr "العدّد الذي جرى تحديده، والممثُل للسعر، غير صحيح. " +msgstr "العدّد الذي جرى تحديده، والممثُل للسعر، غير صحيح." #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "This course doesn't support paid certificates" @@ -9390,7 +9212,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Missing required parameter face_image" -msgstr "معامل face_image المطلوب غير متوفّر " +msgstr "معامل face_image المطلوب غير متوفّر" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Invalid course key" @@ -9402,8 +9224,8 @@ msgstr "لم يُعثر على ملف شخصي للمستخدم" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format -msgid "Name must be at least {min_length} characters long." -msgstr "يجب أن يتألّف الاسم من {min_length} حرفًا على الأقلّ." +msgid "Name must be at least {min_length} character long." +msgstr "يجب ألا يقل أحرف الاسم عن {min_length} حرف." #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Image data is not valid." @@ -9412,71 +9234,68 @@ msgstr "بيانات الصورة غير صالحة." #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} ID Verification Photos Received" -msgstr "" +msgstr "{platform_name} تم استلام صور التحقق من هوية" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "Your {platform_name} ID Verification Approved" -msgstr "" +msgstr "تمت الموافقة على التحقق من الهوية على {platform_name}" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "Your {platform_name} Verification Has Been Denied" -msgstr "" +msgstr "طلبك للتحقق من الهوية على {platform_name} تم رفضه" #: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html msgid "Please correct the errors below." -msgstr "" +msgstr "الرجاء تصحيح الاخطاء الواردة أدناه." #: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html #, python-format msgid "Are you sure you want to cancel retirement for user \"%(username)s\"? " -msgstr "" +msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء التقاعد للمستخدم \"%(username)s\"؟" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format -msgid "" -"\n" -" Welcome to %(course_name)s\n" -" " -msgstr "" +msgid "Welcome to %(course_name)s" +msgstr "مرحبا بك في %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #, python-format msgid "To get started, please visit https://%(site_name)s." -msgstr "" +msgstr "للبدء ، يرجى زيارة %(site_name)s//:https." #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html msgid "The login information for your account follows:" -msgstr "" +msgstr "فيما يلي معلومات تسجيل الدخول الخاصة بحسابك:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format msgid "email: %(email_address)s" -msgstr "" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني: %(email_address)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format msgid "password: %(password)s" -msgstr "" +msgstr "كلمه السر: %(password)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt msgid "It is recommended that you change your password." -msgstr "" +msgstr "نوصيك بتغيير كلمة المرور." #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "Sincerely yours, The %(course_name)s Team" -msgstr "" +msgid "You may access your course." +msgstr "يمكنك الدخول إلى دورتك." +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format -msgid "Welcome to %(course_name)s" -msgstr "" +msgid "Sincerely yours, The %(course_name)s Team" +msgstr "مع خالص الشكر، فريق ال%(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format @@ -9484,12 +9303,18 @@ msgid "" "To get started, please visit https://%(site_name)s. The login information " "for your account follows." msgstr "" +"للبدء ، يرجى زيارة %(site_name)s//:https. تتبع معلومات تسجيل الدخول لحسابك." + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt +#, python-format +msgid "You may access your course at: %(course_url)s." +msgstr "يمكنك الدخول إلى الدورة الخاصة بك على %(course_url)s." #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/subject.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been enrolled in %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "لقد تم تسجيلك في %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html #, python-format @@ -9498,28 +9323,32 @@ msgid "" " You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s\n" " " msgstr "" +"\n" +"لقد تمت دعوتك لتكون أحد مختبري الإصدار التجريبي ل%(course_name)sفي%(site_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html msgid "The invitation has been sent by a member of the course staff." -msgstr "" +msgstr "تم إرسال الدعوة من قبل أحد أعضاء هيئة التدريس بالدورة." #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html msgid "To start accessing course materials, please visit:" -msgstr "" +msgstr "للبدء بالاطلاع على مواد الدورة، يُرجى زيارة:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html msgid "To enroll in this course and begin the beta test:" -msgstr "" +msgstr "للتسجيل في هذه الدورة والبدء في الاختبار التجريبي:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html #, python-format msgid "Visit %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "قم بزيارة %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html #, python-format -msgid "Visit %(site_name)s" -msgstr "" +msgid "" +"Visit %(site_name)s\n" +" " +msgstr "زيارة %(site_name)s " #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt @@ -9533,6 +9362,8 @@ msgstr "" msgid "" "This email was automatically sent from %(site_name)s to %(email_address)s" msgstr "" +"تم إرسال هذا البريد الإلكتروني تلقائيًا من %(site_name)s إلى " +"%(email_address)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt @@ -9540,7 +9371,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt #, python-format msgid "Dear %(full_name)s" -msgstr "" +msgstr "العزيز أو العزيزة %(full_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #, python-format @@ -9548,33 +9379,38 @@ msgid "" "You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at " "%(site_name)s by a member of the course staff." msgstr "" +"قد تمت دعوتك من قِبل أحد أعضاء طاقم الدورة لتكون أحد مختبري الإصدار التجريبي" +" لـ %(course_name)s في %(site_name)s ." #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt #, python-format msgid "To start accessing course materials, please visit %(course_url)s" -msgstr "" +msgstr "لبدء الوصول إلى مواد الدورة، يرجى زيارة %(course_url)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #, python-format msgid "" "Visit %(course_about_url)s to enroll in this course and begin the beta test." msgstr "" +"قم بزيارة %(course_about_url)s للتسجيل في هذه الدورة والبدء في الاختبار " +"التجريبي." #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #, python-format msgid "Visit %(site_name)s to enroll in this course and begin the beta test." msgstr "" +"قم بزيارة %(site_name)s للتسجيل في هذه الدورة والبدء في الاختبار التجريبي." #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been invited to a beta test for %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "لقد تمت دعوتك إلى اختبار تجريبي لـ %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #, python-format msgid "You have been invited to %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "لقد تمت دعوتك إلى %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt @@ -9583,14 +9419,16 @@ msgid "" "You have been invited to join %(course_name)s at %(site_name)s by a member " "of the course staff." msgstr "" +"تمت دعوتك للانضمام إلى %(course_name)s في %(site_name)s بواسطة أحد أعضاء " +"فريق عمل الدورة." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "To access this course click on the button below and login:" -msgstr "" +msgstr "للدخول إلى هذه الدورة، ا يُرجى النقر على الزر أدناه لتسجيل الدخول:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "To access this course visit it and register:" -msgstr "" +msgstr "للدخول إلى هذه الدورة، يرجي زيارة الصفحة والقيام بالتسجيل في الدورة:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #, python-format @@ -9598,10 +9436,12 @@ msgid "" "Please finish your registration and fill out the registration form making " "sure to use %(email_address)s in the Email field:" msgstr "" +"يرجى إنهاء التسجيل وملء استمارة التسجيل والتأكد من استخدام%(email_address)s " +"في حقل البريد الإلكتروني:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "Finish Your Registration" -msgstr "" +msgstr "إنهاء التسجيل" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt @@ -9610,27 +9450,28 @@ msgid "" "Once you have registered and activated your account, you will see " "%(course_name)s listed on your dashboard." msgstr "" +"بمجرد تسجيل حسابك وتنشيطه، سترى %(course_name)sمدرجة في لوحة معلوماتك." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "" "Once you have registered and activated your account, you will be able to " "access this course:" -msgstr "" +msgstr "بمجرد تسجيل حسابك وتفعيله، ستتمكن من الدخول إلى هذه الدورة:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format msgid "You can then enroll in %(course_name)s." -msgstr "" +msgstr "يمكنك بعد ذلك التسجيل في %(course_name)s." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt msgid "Dear student," -msgstr "" +msgstr "عزيزي الطالب،" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format msgid "To access this course visit %(course_url)s and login." -msgstr "" +msgstr "للدخول إلى هذه الدورة، قم بزيارة %(course_url)s وتسجيل الدخول." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format @@ -9638,6 +9479,8 @@ msgid "" "To access this course visit %(course_about_url)s and register for this " "course." msgstr "" +"للدخول إلى هذه الدورة ، قم بزيارة %(course_about_url)sوالتسجيل في هذه " +"الدورة." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format @@ -9646,6 +9489,8 @@ msgid "" "the registration form making sure to use %(email_address)s in the Email " "field." msgstr "" +"لإنهاء التسجيل، يرجى زيارة %(registration_url)s وملء استمارة التسجيل مع " +"التأكد من استخدام %(email_address)sفي حقل البريد الإلكتروني." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format @@ -9653,18 +9498,20 @@ msgid "" "Once you have registered and activated your account, visit " "%(course_about_url)s to join this course." msgstr "" +"بمجرد تسجيل حسابك وتفعيله ، قم بزيارة %(course_about_url)s للانضمام إلى هذه " +"الدورة." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been invited to register for %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "لقد تمت دعوتك للتسجيل في %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/subject.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been unenrolled from %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "لقد تم إلغاء تسجيلك من %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt @@ -9673,10 +9520,12 @@ msgid "" "You have been unenrolled from the course %(course_name)s by a member of the " "course staff. Please disregard the invitation previously sent." msgstr "" +"تم إلغاء تسجيلك من الدورة %(course_name)s بواسطة أحد أعضاء طاقم الدورة. " +"الرجاء تجاهل الدعوة المرسلة سابقا." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt msgid "Dear Student," -msgstr "" +msgstr "عزيزي الطالب،" #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html #, python-format @@ -9685,6 +9534,8 @@ msgid "" " You have been unenrolled from %(course_name)s\n" " " msgstr "" +"\n" +"لقد تم إلغاء تسجيلك من %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt @@ -9694,13 +9545,15 @@ msgid "" "of the course staff. This course will no longer appear on your %(site_name)s" " dashboard." msgstr "" +"لقد تم إلغاء تسجيلك من %(course_name)s في %(site_name)sبواسطة أحد أعضاء طاقم" +" الدورة. لن تظهر هذه الدورة بعد الآن على لوحة معلومات %(site_name)s." #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt msgid "Your other courses have not been affected." -msgstr "" +msgstr "لم يؤثر ذلك على باقي المساقات." #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt @@ -9709,6 +9562,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "This email was automatically sent from %(site_name)s to %(full_name)s" msgstr "" +"تم إرسال هذا البريد الإلكتروني تلقائيًا من %(site_name)sإلى %(full_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html #, python-format @@ -9717,6 +9571,8 @@ msgid "" " You have been enrolled in %(course_name)s\n" " " msgstr "" +"\n" +"لقد تم تسجيلك في %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt @@ -9726,16 +9582,18 @@ msgid "" "the course staff. This course will now appear on your %(site_name)s " "dashboard." msgstr "" +"لقد تم تسجيلك في %(course_name)s في %(site_name)sبواسطة أحد أعضاء طاقم " +"الدورة. ستظهر هذه الدورة الآن على لوحة معلومات %(site_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html msgid "Access the Course Materials Now" -msgstr "" +msgstr "احصل على حق الدخول إلى مواد الدورة الآن" #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html #, python-format msgid "" "You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s" -msgstr "" +msgstr "لقد تمت إزالتك كمختبِر تجريبي لـ %(course_name)sفي %(site_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html #, python-format @@ -9743,12 +9601,16 @@ msgid "" "You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s " "by a member of the course staff." msgstr "" +"لقد تمت إزالتك كمختبِر تجريبي لـ %(course_name)s في %(site_name)s بواسطة أحد" +" أعضاء طاقم الدورة." #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html msgid "" "This course will remain on your dashboard, but you will no longer be part of" " the beta testing group." msgstr "" +"ستبقى هذه الدورة في لوحة المعلومات الخاصة بك ، لكنك لن تكون جزءًا من مجموعة " +"الاختبار التجريبي." #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt #, python-format @@ -9757,11 +9619,14 @@ msgid "" "by a member of the course staff. This course will remain on your dashboard, " "but you will no longer be part of the beta testing group." msgstr "" +"لقد تمت إزالتك كمختبِر تجريبي لـ %(course_name)s في %(site_name)sبواسطة أحد " +"أعضاء فريق طاقم الدورة. ستبقى هذه الدورة في لوحة المعلومات الخاصة بك، لكنك " +"لن تكون جزءًا من مجموعة الاختبار التجريبي." #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been removed from a beta test for %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "لقد تمت إزالتك من الاختبار التجريبي لـ %(course_name)s" #: lms/templates/logout.html msgid "Signed Out" @@ -9772,11 +9637,35 @@ msgid "You have signed out." msgstr "لقد قمت بتسجيل خروجك." #: lms/templates/logout.html -#, python-format +#, python-brace-format +msgid "" +"{start_anchor}Click here{end_anchor} to delete your single signed on (SSO) " +"session." +msgstr "" +"{start_anchor}أُنقر{end_anchor} لحذف جلسة (SSO) لتسجيل الدخولالفردي الخاص " +"بك." + +#: lms/templates/logout.html +msgid "We are signing you in." +msgstr "نحن بصدد تسجيل دخولك." + +#: lms/templates/logout.html +msgid "" +"\n" +" This may take a minute. If you are not redirected, go to the home page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"هذا قد يستغرق دقيقة واحدة. إذا لم تتم إعادة توجيهك، فانتقل إلى الصفحة الرئيسية." + +#: lms/templates/logout.html +#, python-brace-format msgid "" -"If you are not redirected within 5 seconds, click " -"here to go to the home page." +"If you are not redirected within 5 seconds, {start_anchor}click here to go " +"to the home page{end_anchor}." msgstr "" +"إذا لم تتم إعادة توجيهك خلال ٥ ثوان، {start_anchor} انقر هنا للذهاب إلى " +"الصفحة الرئيسية {end_anchor}." #: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html #: lms/templates/main.html @@ -9797,6 +9686,7 @@ msgid "" "These permissions will be granted for data from your courses associated with" " the following content providers:" msgstr "" +"سيتم منح هذه الأذونات للبيانات من المساقات المرتبطة بمزودي المحتوى التاليين:" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html msgid "" @@ -9809,6 +9699,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py +#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html +#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html +#: cms/templates/videos_index_pagination.html msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" @@ -9817,10 +9710,84 @@ msgid "Allow" msgstr "موافق" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Error" -msgstr "حدث خطأ" +msgstr "خطأ" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +msgid "Expired ID Verification" +msgstr "التحقق من الهوية منتهية الصلاحية" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#, python-format +msgid "Hello %(full_name)s," +msgstr "مرحباً %(full_name)s،" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "Your %(platform_name)s ID verification has expired. " +msgstr "انتهت صلاحية التحقق من معرف %(platform_name)s" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +msgid "" +"You must have a valid ID verification to take proctored exams and qualify " +"for certificates." +msgstr "" +"يجب أن يكون لديك إثبات هوية ساري المفعول لإجراء الاختبارات المراقبة والتأهل " +"للحصول على الشهادات." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +msgid "" +"Follow the link below to submit your photos and renew your ID verification." +msgstr "اتبع الرابط أدناه لإرسال صورك وتجديد التحقق من هويتك." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +msgid "You can also do this from your dashboard." +msgstr "يمكنك أيضًا القيام بذلك من لوحة معلوماتك." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "Resubmit Verification : %(lms_verification_link)s " +msgstr "إعادة تقديم التحقق: %(lms_verification_link)s" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "ID verification FAQ : %(help_center_link)s " +msgstr "الأسئلة الشائعة حول التحقق من الهوية: %(help_center_link)s" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt +#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt +#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt +#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt +msgid "Thank you," +msgstr "شكرًا لك!" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "The %(platform_name)s Team " +msgstr "فريق ال %(platform_name)s" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "Hello %(full_name)s, " +msgstr "مرحبا %(full_name)s." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Your %(platform_name)s Verification has Expired" +msgstr "انتهت صلاحية التحقق من %(platform_name)sالخاصة بك" #: lms/templates/wiki/article.html msgid "Last modified:" @@ -9830,45 +9797,56 @@ msgstr "تاريخ التعديل الأخير:" msgid "See all children" msgstr "الاطلاع على كافة المقالات الفرعية" -#: lms/templates/wiki/article.html +#: lms/templates/wiki/article.html wiki/templates/wiki/article.html msgid "This article was last modified:" msgstr "تاريخ التعديل الأخير لهذا المقال:" -#: lms/templates/wiki/create.html +#: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html msgid "Add new article" msgstr "إضافة مقال جديد" -#: lms/templates/wiki/create.html +#: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html msgid "Create article" msgstr "إنشاء مقال" #: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html +#: wiki/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "Go back" msgstr "العودة" #: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/edit.html +#: wiki/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/edit.html msgid "Delete article" msgstr "حذف المقال" #: lms/templates/wiki/delete.html #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/templates/wiki/delete.html msgid "Delete" msgstr "حذف" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "You cannot delete a root article." msgstr "لا يمكنك حذف مقال رئيسي" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "" "You cannot delete this article because you do not have permission to delete " "articles with children. Try to remove the children manually one-by-one." msgstr "" "لا يمكنك حذف هذا المقال لأنّك لا تمتلك صلاحية حذف المقالات التي تحتوي على " -"مقالات فرعية. يُرجى محاولة حذف المقالات الفرعية يدويًّا واحدة تلو الأخرى." +"مقالات فرعية. يُرجى محاولة حذف المقالات الفرعية يدويًّا واحدة تلو الأخرى." -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "" "You are deleting an article. This means that its children will be deleted as" " well. If you choose to purge, children will also be purged!" @@ -9876,58 +9854,41 @@ msgstr "" "إنّك تُقدِم على حذف مقال، وهذا يعني أنّ مقالاته الفرعية ستُحذَف أيضًا. فإذا " "اخترت التخلّص منه، ستُحذَف معه المقالات الفرعية أيضًا!" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "Articles that will be deleted" msgstr "المقالات التي ستُحذَف" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "...and more!" msgstr "... وأكثر من ذلك!" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "You are deleting an article. Please confirm." msgstr "إنّك تقوم بحذف مقال. يُرجى التأكيد." #: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/component.html #: cms/templates/container.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html -#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html wiki/templates/wiki/edit.html +#: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "Edit" -msgstr "تعديل" +msgstr "تحرير" #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: wiki/templates/wiki/edit.html wiki/templates/wiki/settings.html msgid "Save changes" msgstr "حفظ التغييرات" #: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/container.html +#: wiki/templates/wiki/edit.html msgid "Preview" msgstr "معاينة" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal -#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) -#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/help_modal.html -#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/ccx/schedule.html -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html -#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html -msgid "Close" -msgstr "إغلاق " - #: lms/templates/wiki/edit.html msgid "Wiki Preview" -msgstr "معاينة صفحة الويكي" +msgstr "معاينة موسوعة ويكي" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or #. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html @@ -9939,15 +9900,17 @@ msgstr "معاينة صفحة الويكي" msgid "window open" msgstr "النافذة مفتوحة" -#: lms/templates/wiki/edit.html +#: lms/templates/wiki/edit.html wiki/templates/wiki/edit.html msgid "Back to editor" msgstr "العودة إلى محرّر النصوص" #: lms/templates/wiki/history.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html +#: wiki/templates/wiki/history.html msgid "History" msgstr "التاريخ" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "" "Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button " "to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you" @@ -9962,35 +9925,36 @@ msgstr "" msgid "(no log message)" msgstr "(لا توجد رسالة سجل)" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Preview this revision" msgstr "معاينة هذه المراجعة" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Auto log:" msgstr "سجل تلقائي:" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html cms/templates/videos_index_pagination.html +#: wiki/templates/wiki/history.html msgid "Change" msgstr "تغيير" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Merge selected with current..." msgstr "دمج اختيارك مع الحالي..." -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Switch to selected version" msgstr "التحوّل إلى النسخة المختارة" #: lms/templates/wiki/history.html msgid "Wiki Revision Preview" -msgstr "معاينة مراجعة ويكي" +msgstr "معاينة مراجعة موسوعة ويكي" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Back to history view" msgstr "العودة إلى عرض التاريخ" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Switch to this version" msgstr "التحوّل إلى هذه النسخة" @@ -9998,11 +9962,11 @@ msgstr "التحوّل إلى هذه النسخة" msgid "Merge Revision" msgstr "مراجعة عملية الدمج" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Merge with current" msgstr "الدمج مع الحالي" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "" "When you merge a revision with the current, all data will be retained from " "both versions and merged at its approximate location from each revision." @@ -10010,21 +9974,22 @@ msgstr "" "عندما تَدمِج مراجعة معيّنة مع المراجعة الحالية، ستُحفَظ جميع البيانات في كلي" " النسختين وتُدمَج في موقعها التقريبي من كل مراجعة." -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "After this, it's important to do a manual review." msgstr "بعد القيام بهذا، من المهم إجراء مراجعة يدوية." -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Create new merged version" msgstr "إنشاء نسخة مدمجة جديدة" #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html -#: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" -"You need to log in or sign up to use this function." +"You need to {anchor_start_login}log in{anchor_end} or " +"{anchor_start_signup}sign up{anchor_end} to use this function." msgstr "" +"تحتاج إلى {anchor_start_login} تسجيل الدخول {anchor_end} أو " +"{anchor_start_signup} التسجيل {anchor_end} لاستخدام هذه الوظيفة." #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in or sign up to use this function." @@ -10033,20 +9998,22 @@ msgstr "" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Wiki Cheatsheet" -msgstr "ورقة الغش الخاصة بصفحة ويكي" +msgstr "ورقة الملاحظات الخاصة بموسوعة ويكي" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Wiki Syntax Help" -msgstr "المساعدة الخاصة بالقواعد اللغوية في صفحة ويكي" +msgstr "المساعدة الخاصة بالقواعد اللغوية في موسوعة ويكي" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html +#, python-brace-format msgid "" -"This wiki uses Markdown for styling. There are several " -"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:" +"This wiki uses {start_strong}Markdown{end_strong} for styling. There are " +"several useful guides online. See any of the links below for in-depth " +"details:" msgstr "" -"تستخدم صفحة الويكي هذه لغة الترميز ماركداون لتصميم النص. " -"وتتوفّر على الإنترنت العديد من الأدلّة الإرشادية المفيدة. يُرجى زيارة أيٍّ " -"من الروابط أدناه لمزيد من التفاصيل:" +"تستخدم موسوعة ويكي هذه {start_strong} Markdown {end_strong} للتصميم. هناك " +"العديد من الأدلة المفيدة على الإنترنت. انظر إلى أي من الروابط أدناه للحصول " +"على تفاصيل متعمقة:" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Markdown: Basics" @@ -10058,14 +10025,15 @@ msgstr "دليل سريع لقواعد لغة الترميز ماركداون" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Miniature Markdown Guide" -msgstr "دليل مصغّّر للغة ماركداون" +msgstr "دليل مصغّر للغة ماركداون" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html +#: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "" "To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives " "you the creation page." msgstr "" -"لإنشاء مقال جديد على صفحة الويكي، يُرجى إنشاء رابط له، حيث أنّ النقر على " +"لإنشاء مقال جديد في موسوعة ويكي، يُرجى إنشاء رابط له، حيث أنّ النقر على " "الرابط يفتح صفحة إنشاء المقال." #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html @@ -10092,7 +10060,7 @@ msgstr "ويكيبيديا" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html #, python-format msgid "%(platform_name)s Wiki" -msgstr "صفحة الويكي الخاصة بـ %(platform_name)s" +msgstr "موسوعة ويكي الخاصة بـ %(platform_name)s" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Huge Header" @@ -10142,34 +10110,41 @@ msgid "" "Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for" " help." msgstr "" +"يسمح بناء الجملة Markdown. راجع %(start_link)s ورقة الغش %(end_link)s " +"للحصول على المساعدة." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py msgid "Attachments" msgstr "الملفّات المرفقة" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Upload new file" msgstr "تحميل ملف جديد" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Search and add file" msgstr "البحث عن ملف وإضافته" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Upload File" -msgstr "تحميل ملف" +msgstr "تحميل الملف" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Upload file" msgstr "تحميل ملف" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Search files and articles" msgstr "البحث في الملفّات والمقالات" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "" "You can reuse files from other articles. These files are subject to updates " "on other articles which may or may not be a good thing." @@ -10178,20 +10153,21 @@ msgstr "" "مقالات أخرى، ما قد يكون أمرًا جيّدًا أو غير جيّد." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html #: lms/templates/courseware/courses.html -#: lms/templates/courseware/courseware.html -#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html lms/templates/index.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Search" -msgstr "بحث" +msgstr "البحث" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "" "The following files are available for this article. Copy the markdown tag to" " directly refer to a file from the article text." @@ -10200,14 +10176,23 @@ msgstr "" "إلى ملف معين من مضمون المقال." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Markdown tag" msgstr "وسم ماركداون" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Uploaded by" -msgstr "محمَّل من قبل" +msgstr "محمَّل من قبل" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Size" msgstr "الحجم" @@ -10216,30 +10201,40 @@ msgid "File History" msgstr "تاريخ الملف" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Detach" msgstr "فَصْل" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Replace" msgstr "استبدال" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Restore" msgstr "استعادة" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "anonymous (IP logged)" msgstr "مجهول (IP logged)" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "File history" msgstr "تاريخ الملف" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "revisions" msgstr "مراجعات" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "There are no attachments for this article." msgstr "لا توجد ملفّات مرفقة بهذا المقال." @@ -10252,29 +10247,32 @@ msgid "Previewing a merge between two revisions:" msgstr "معاينة عملية دمج بين مراجعتين:" #: lms/templates/wiki/preview_inline.html +#: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "This revision has been deleted." msgstr "جرى حذف هذه المراجعة." #: lms/templates/wiki/preview_inline.html +#: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted." -msgstr "ستشير العودة إلى هذه المراجعة أنّ المقال قد حُذِف " +msgstr "ستشير العودة إلى هذه المراجعة أنّ المقال قد حُذِف" #: lms/urls.py msgid "LMS Administration" -msgstr "" +msgstr "إدارة LMS" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/apps.py msgid "ACE Common" -msgstr "" +msgstr "ACE Common" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "Go to %(platform_name)s Home Page" -msgstr "" +msgstr "انتقل إلى الصفحة الرئيسية لـ %(platform_name)s" -#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html +#: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html +#: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html +#: cms/templates/widgets/header.html msgid "Sign In" msgstr "تسجيل الدخول" @@ -10282,50 +10280,54 @@ msgstr "تسجيل الدخول" #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s على لينكد إن" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Twitter" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s على تويتر" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Facebook" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s على فيسبوك" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Google Plus" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s على جوجل بلاس" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Reddit" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s على راديت" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Download the iOS app on the Apple Store" -msgstr "" +msgstr "نزل تطبيق iOS على متجر أبل" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Download the Android app on the Google Play Store" -msgstr "" +msgstr "نزّل تطبيق أندرويد على متجر جوجل بلاي" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Our mailing address is" -msgstr "" +msgstr "عنواننا البريدي هو" + +#: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html +msgid "Unsubscribe from these emails." +msgstr "إلغاء الاشتراك من رسائل البريد الإلكتروني هذه." #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_head.html msgid "edX Email" -msgstr "" +msgstr "بريد edX الالكتروني" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.html #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.txt @@ -10335,11 +10337,13 @@ msgid "" "earning a verified certificate. Upgrade by " "%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" +"لا تفوت فرصة إبراز المعرفة والمهارات الجديدة التي اكتسبتها عن طريق الحصول " +"على شهادة موثّقة. قم بالترقية قبل %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.html #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.txt msgid "Upgrade Now" -msgstr "" +msgstr "طوّر اشتراكك الآن" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/admin.py #, python-brace-format @@ -10347,16 +10351,17 @@ msgid "" "Once you have approved this request, go to {catalog_admin_url} to set up a " "catalog for this user." msgstr "" -"بمجرد الانتهاء من الموافقة على هذا الطلب، انتقل إلى {catalog_admin_url} " +"بمجرد الانتهاء من الموافقة على هذا الطلب، انتقل إلى {catalog_admin_url} " "لإنشاء كتالوج لهذا المستخدم." +#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Organization Name" msgstr "اسم المنظمة" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "Organization Address" -msgstr "" +msgstr "عنوان المؤسسة" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "Describe what your application does." @@ -10364,15 +10369,15 @@ msgstr "صف ما يفعله تطبيقك." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The URL of your organization's website." -msgstr "" +msgstr "عنوان URL لموقع مؤسستك على الويب." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The name of your organization." -msgstr "" +msgstr "اسم مؤسستك." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The contact address of your organization." -msgstr "" +msgstr "عنوان الاتصال الخاص بمؤسستك." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py #, python-brace-format @@ -10406,22 +10411,23 @@ msgstr "رابط الموقع الإلكتروني المرتبط بمستخدم msgid "The reason this user wants to access the API." msgstr "السبب وراء رغبة هذا المستخدم باستخدام واجهة التطبيق البرمجية." -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py -#, python-brace-format -msgid "API access request from {company}" -msgstr "طلب وصول لواجهة برمجة التطبييقات من: {company}" - -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py -msgid "API access request" -msgstr "طلب وصول لواجهة برمجة التطبييقات" - #: openedx/core/djangoapps/api_admin/widgets.py #, python-brace-format msgid "" "I, and my organization, accept the {link_start}{platform_name} API Terms of " "Service{link_end}." msgstr "" +"أقر أنا، ومؤسستي، بقبول بنود خدمة \"API\" واجهة برمجة التطبيقات {link_start}" +" {platform_name} {link_end}." + +#: openedx/core/djangoapps/auth_exchange/forms.py +#, python-format +msgid "'%s' is not a valid scope." +msgstr "'%s' ليس نطاقًا صالحًا." +#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/apps.py +#: openedx/features/course_bookmarks/plugins.py +#: openedx/features/course_bookmarks/views/course_bookmarks.py #: lms/templates/courseware/courseware.html #: openedx/features/course_bookmarks/templates/course_bookmarks/course-bookmarks.html msgid "Bookmarks" @@ -10461,7 +10467,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py #, python-brace-format msgid "Bookmark with usage_id: {usage_id} does not exist." -msgstr "ضع علامة باستخدام ’usage_id‘: {usage_id} غير موجود." +msgstr "ضع علامة باستخدام ’usage_id‘: {usage_id} غير موجود." #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py @@ -10470,7 +10476,7 @@ msgstr "رابط لواجهة برمجة التطبيقات الداخلية" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "DEPRECATED: Use the setting COURSE_CATALOG_API_URL." -msgstr "" +msgstr "مهمل: استخدم الإعدادات COURSE_CATALOG_API_URL." #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" @@ -10482,7 +10488,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "Long Term Cache Time To Live" -msgstr "" +msgstr "مدّة بقاء البيانات في الذاكرة المؤقّتة طويلة الأمد \"Cache\"" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" @@ -10490,32 +10496,125 @@ msgid "" "does needs to be refreshed less frequently. Enable long term caching of API " "responses by setting this to a value greater than 0." msgstr "" +"محدد بالثواني (الإعدادات الافتراضية لـ 86400 ثانية، 24 ساعة). في بعض الحالات" +" ، يجب تحديث ذاكرة التخزين المؤقت بشكل أقل. تمكين التخزين المؤقت على المدى " +"الطويل لاستجابات واجهة برمجة التطبيقات من خلال تعيين هذا على قيمة أكبر من 0." #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" "Username created for Course Catalog Integration, e.g. " "lms_catalog_service_user." msgstr "" -"تم إنشاء اسم المستخدم لدمج كتالوج الدورة التعليمية، على سبيل المثال، " +"تم إنشاء اسم المستخدم لدمج كتالوج المساق، على سبيل المثال، " "lms_catalog_service_user." #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "Page Size" -msgstr "" +msgstr "حجم الصفحة" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" "Maximum number of records in paginated response of a single request to " "catalog service." msgstr "" +"العدد الأقصى للسجلات مرقمة الردود للطلب الواحد الموجه إلى خدمة الكتالوج." -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py +#, python-brace-format +msgid "" +"These define the context to enable this configuration on. If no values are " +"set, then the configuration applies globally. If a single value is set, then" +" the configuration applies to all courses within that context. At most one " +"value can be set at a time.{br}If multiple contexts apply to a course (for " +"example, if configuration is specified for the course specifically, and for " +"the org that the course is in, then the more specific context overrides the " +"more general context." +msgstr "" +"هذه تحدد السياق لتمكين هذا التكوين. إذا لم يتم تعيين أي قيم ، فسيتم تطبيق " +"التكوين بشكل عام. إذا تم تعيين قيمة واحدة، فسيتم تطبيق التكوين على جميع " +"الدورات في هذا السياق. يمكن تعيين قيمة واحدة على الأكثر في كل مرة. {br} إذا " +"تم تطبيق سياقات متعددة على دورة (على سبيل المثال، إذا تم تحديد التكوين " +"للدورة على وجه التحديد، وللمؤسسة التي توجد بها الدورة، فإن السياق الأكثر " +"تحديدًا يتجاوز السياق العام." + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py +msgid "" +"If any of these values are left empty or \"Unknown\", then their value at " +"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " +"For example, if \"Enabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " +"then that course will be Enabled only if the org that it is in is Enabled." +msgstr "" +"إذا تم ترك أي من هذه القيم فارغة أو \"غير معروف\"، فسيتم استرداد قيمتها في " +"وقت التشغيل من السياق التالي الأكثر تحديدًا الذي ينطبق. على سبيل المثال، إذا" +" تم ترك \"ممكّن\" كـ \"غير معروف\" في سياق الدورة، فلن يتم تمكين هذه الدورة " +"إلا إذا تم تمكين المؤسسة الموجودة فيها." + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +#, python-format +msgid "%(value)s should have the form ORG+COURSE" +msgstr "%(value)s يجب أن يكون على شكل ORG + COURSE" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py msgid "Enabled" +msgstr "فعّال" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "Configure values for all course runs associated with this site." +msgstr "تكوين القيم لجميع الدورات المرتبطة بهذا الموقع." + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "" +"Configure values for all course runs associated with this Organization. This" +" is the organization string (i.e. edX, MITx)." msgstr "" +"تكوين القيم لجميع الدورات التعليمية المرتبطة بهذه المنظمة. هذه هي سلسلة " +"المؤسسة (مثل edX ، MITx)." #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "Configuration may not be specified at more than one level at once." +msgid "Course in Org" +msgstr "الدورة في المنظمة" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "" +"Configure values for all course runs associated with this course. This is " +"should be formatted as 'org+course' (i.e. MITx+6.002x, HarvardX+CS50)." +msgstr "" +"تكوين القيم لجميع الدورات التعليمية المرتبطة بهذه الدورة. يجب أن يتم تنسيق " +"هذا كـ \"org + course\" (على سبيل المثال MITx + 6.002x، HarvardX + CS50)." + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html +#: cms/templates/settings.html +msgid "Course Run" +msgstr "تشغيل المساق" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "" +"Configure values for this course run. This should be formatted as the " +"CourseKey (i.e. course-v1://MITx+6.002x+2019_Q1)" msgstr "" +"تكوين القيم لهذه الدورة التعليمية. يجب تنسيق هذا كـ CourseKey (على سبيل " +"المثال ، course-v1: //MITx+6.002x+2019_Q1)" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "Configuration may not be specified at more than one level at once." +msgstr "قد لا يتم تحديد التكوين على أكثر من مستوى في وقت واحد." + +#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py +msgid "Administer users and author content" +msgstr "إدارة المستخدمين ومحتوى المؤلف" + +#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py +msgid "Author content" +msgstr "محتوى المؤلف" + +#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py +msgid "Read-only" +msgstr "للقراءة فقط" + +#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py +msgid "One and only one of 'user' and 'group' must be set." +msgstr "يجب تعيين واحد فقط من \"المستخدم\" و \"المجموعة\"." #: openedx/core/djangoapps/cors_csrf/models.py msgid "" @@ -10536,7 +10635,7 @@ msgstr "لا يمكنك إنشاء شعبتين بنفس الاسم" #: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." -msgstr "يجب أن تتوفّر شعبة واحدة يتعيَّن فيها الطلّاب تلقائيًا." +msgstr "يجب أن تتوفّر شعبة واحدة يتعيَّن فيها الطلّاب تلقائيًا." #: openedx/core/djangoapps/course_groups/views.py msgid "A cohort with the same name already exists." @@ -10544,7 +10643,7 @@ msgstr "توجد شعبة تحمل الاسم ذاته." #: openedx/core/djangoapps/credentials/apps.py msgid "Credentials" -msgstr "" +msgstr "بيانات الدخول" #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py msgid "Internal Service URL" @@ -10610,16 +10709,16 @@ msgid "" "Unique identifier for this credit provider. Only alphanumeric characters and" " hyphens (-) are allowed. The identifier is case-sensitive." msgstr "" -"معرّف فريد لمزوِّد الوحدات الدراسية. لا يُسمَح سوى بالحروف الأبجدية والأرقام" +"معرّف فريد لمزوِّد الوحدات الدراسية. لا يُسمَح سوى بالحروف الأبجدية والأرقام" " ورمز الواصلة (-). هذا المعرّف حسّاس لحالة الأحرف. " #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Whether the credit provider is currently enabled." -msgstr "فيما إذا كان مزوِّد الوحدات الدراسية مفعّلًا حاليًّا." +msgstr "فيما إذا كان مزوِّد الوحدات الدراسية مفعّلًا حاليًّا." #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Name of the credit provider displayed to users" -msgstr "اسم مزوِّد الوحدات الدراسية المعروض للمستخدمين" +msgstr "اسم مزوِّد الوحدات الدراسية المعروض للمستخدمين" #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "" @@ -10627,9 +10726,9 @@ msgid "" "credit. In order for this to work, a shared secret key MUST be configured " "for the credit provider in secure auth settings." msgstr "" -"باختيارك للقيمة ’true‘، يُعلم مزوِّد الوحدات الدراسية تلقائيًّا بمجرّد طلب " -"المستخدم لوحدات دراسية. لتنجح هذه العملية، \"يجب\" ضبط مفتاح سرّي مشترك " -"ك4لمزوِّد الوحدات الدراسية من خلال قسم إعدادات التفويض الآمن. " +"باختيارك للقيمة ’true‘، يُعلم مزوِّد الوحدات الدراسية تلقائيًّا بمجرّد طلب " +"المستخدم لوحدات دراسية. لتنجح هذه العملية، \"يجب\" ضبط مفتاح سرّي مشترك ك " +"لمزوِّد الوحدات الدراسية من خلال قسم إعدادات التفويض الآمن." #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "" @@ -10638,9 +10737,9 @@ msgid "" "request. Otherwise, the user will be shown a link to this URL, so the user " "can request credit from the provider directly." msgstr "" -"رابط مزوِّد الوحدات الدراسية. إذا جرى تفعيل الدمج الأوتوماتيكي، ستكون هذه هي" -" نقطة انتهاء النشر وإعلام المزوِّد عن طلب الوحدات. وإلا، سيرى المستخدم " -"رابطًا يوصل إلى هذا الرابط ويسمح للطالب طلب الوحدات من المزوِّد مباشرةً. " +"رابط مزوِّد الوحدات الدراسية. إذا جرى تفعيل الدمج الأوتوماتيكي، ستكون هذه هي" +" نقطة انتهاء النشر وإعلام المزوِّد عن طلب الوحدات. وإلا، سيرى المستخدم " +"رابطًا يوصل إلى هذا الرابط ويسمح للطالب طلب الوحدات من المزوِّد مباشرةً." #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "" @@ -10648,12 +10747,12 @@ msgid "" "her request for credit. This is displayed to students *after* they have " "requested credit." msgstr "" -"رابط من مزوِّد الوحدات الدراسية حيث يسمح للمستخدم بتفقّد حالة طلبه/طلبها " +"رابط من مزوِّد الوحدات الدراسية حيث يسمح للمستخدم بتفقّد حالة طلبه/طلبها " "لوحدة دراسية. يُعرض هذا الرابط للطلّاب \"بعد\" طلبهم للوحدات." #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Description for the credit provider displayed to users." -msgstr "وصف مزوِّد الوحدات الدراسية المعروض للمستخدمين" +msgstr "وصف مزوِّد الوحدات الدراسية المعروض للمستخدمين" #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "" @@ -10662,7 +10761,7 @@ msgid "" "credit provider." msgstr "" "نصّ غير مشفّر أو مكتوب بلغة html لعرض خطوات إضافية على صفحة الإيصال \"بعد\" " -"دفع ثمن الوحدة الدراسية للمزوِّد للحصول على اعتماد لوحدات المساق الدراسية." +"دفع ثمن الوحدة الدراسية للمزوِّد للحصول على اعتماد لوحدات المساق الدراسية." #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "" @@ -10670,7 +10769,7 @@ msgid "" "eligibility email content which is sent when user has met all credit " "eligibility requirements." msgstr "" -"نصّ غير مشفّر أو مكتوب بلغة html لعرض رسالة مخصَّصة ضمن محتوى رسالة البريد " +"نصّ غير مشفّر أو مكتوب بلغة html لعرض رسالة مخصَّصة ضمن محتوى رسالة البريد " "الإلكتروني المُرسلة إلى المستخدم بخصوص المؤهلات المطلوبة للوحدة الدراسية " "والتي تُرسَل ما أن يستوفي المستخدم كافة المتطلّبات." @@ -10680,13 +10779,13 @@ msgid "" "receipt email content which is sent *after* paying to get credit for a " "credit course." msgstr "" -"نصّ غير مشفّر أو مكتوب بلغة html لعرض رسالة مخصَّصة كجزء من محتوى رسالة " +"نصّ غير مشفّر أو مكتوب بلغة html لعرض رسالة مخصَّصة كجزء من محتوى رسالة " "البريد الإلكتروني المرسَلة بخصوص إيصال دفعة الوحدة الدراسية والتي تُرسل " "\"بعد\" سداد القيمة لتلقّي اعتماد مادّة مساق ذا وحدات دراسية معتمدة." #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Thumbnail image url of the credit provider." -msgstr "رابط الصورة المصغّرة لمزوِّد الوحدات الدراسية." +msgstr "رابط الصورة المصغّرة لمزوِّد الوحدات الدراسية." #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Credit requirement statuses" @@ -10698,36 +10797,53 @@ msgstr "الموعد النهائي لشراء الوحدات الدراسية #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py msgid "Preview Language Administration" -msgstr "" +msgstr "إدارة لغة المعاينة" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py msgid "Language not provided" -msgstr "" +msgstr "اللغة غير متوفرة" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py #, python-brace-format msgid "Language set to {preview_language}" -msgstr "" +msgstr "تم ضبط اللغة على: {preview_language}" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py msgid "Language reset to the default" -msgstr "" +msgstr "إعادة تعيين اللغة إلى الوضع الافتراضي" #: openedx/core/djangoapps/debug/views.py msgid "This is a test message" -msgstr "" +msgstr "هذه رسالة تجريبية" #: openedx/core/djangoapps/debug/views.py msgid "This is a success message" -msgstr "" +msgstr "هذه رسالة نجاح" #: openedx/core/djangoapps/debug/views.py msgid "This is a test warning" -msgstr "" +msgstr "هذا هو تحذير تجريبي" #: openedx/core/djangoapps/debug/views.py msgid "This is a test error" -msgstr "" +msgstr "هذا خطأ تجريبي" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Administrator" +msgstr "المشرف" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Moderator" +msgstr "مشرف المنتدى" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Group Moderator" +msgstr "مشرف المجموعة" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "Community TA" +msgstr "مجموعة مساعدي هيئة التدريس المجتمعية" #: openedx/core/djangoapps/embargo/forms.py #: openedx/core/djangoapps/verified_track_content/forms.py @@ -10754,7 +10870,7 @@ msgid "" "from excluded countries." msgstr "" "السماح للمستخدمين المسجّلين والمقيمين في بلد مسموح بالوصول إلى المساقات " -"المقيَّدة من البلدان المحظورة." +"المقيَّدة من البلدان المحظورة." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "Two character ISO country code." @@ -10767,10 +10883,10 @@ msgid "" " the course. If blacklist countries are specified, then users from " "blacklisted countries will NOT be able to access the course." msgstr "" -"سواء سيُدرج أو يٌستثنى مساق معيَّن. إذا جرى تحديد بلدان اللائحة البيضاء، " +"سواء سيُدرج أو يٌستثنى مساق معيَّن. إذا جرى تحديد بلدان اللائحة البيضاء، " "ستقتصر سماحية الوصول إلى المساق على طلاب هذه البلدان فقط. ومن جهة أخرى، إذا " "جرى تحديد بلدان اللائحة السوداء، فلن يٌسمح للطلاب من هذه البلدان بالوصول إلى" -" المساق. " +" المساق." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "The course to which this rule applies." @@ -10790,39 +10906,25 @@ msgstr "أدرج {country} على اللائحة البيضاء للمساق {co msgid "Blacklist {country} for {course}" msgstr "أردج {country} على اللائحة السوداء للمساق {course}" -#: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py -#, python-brace-format -msgid "" -"You have already created an account using an external login like WebAuth or " -"Shibboleth. Please contact {tech_support_email} for support." -msgstr "" -"لقد قمت بإنشاء حساب في وقت سابق باستخدام تسجيل دخول خارجي مثل WebAuth أو " -"Shibboleth . يرجى الاتصال بـ {tech_support_email} للحصول على الدعم." - -#: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py +#: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "" -"\n" -" Your university identity server did not return your ID information to us.\n" -" Please try logging in again. (You may need to restart your browser.)\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"لم يقم خادم هوية الجامعة الخاص بك بإرجاع معلومات هويتك إلينا.\n" -"الرجاء محاولة تسجيل الدخول مرة أخرى. (قد تحتاج إلى إعادة تشغيل المتصفح.) " +"Comma-separated list of scopes that this application will be allowed to " +"request." +msgstr "قائمة نطاقات مفصولة بفواصل والتي سيسمح لهذا التطبيق بطلبها." #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "" -"Comma-separated list of scopes that this application will be allowed to " +"Comma-separated list of filters that this application will be allowed to " "request." -msgstr "" +msgstr "قائمة مرشحات مفصولة بفواصل سيسمح لهذا التطبيق بطلبها." #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "Content Provider" -msgstr "" +msgstr "مزود المحتوى" #: openedx/core/djangoapps/password_policy/apps.py msgid "Password Policy" -msgstr "" +msgstr "سياسة كلمة المرور" #: openedx/core/djangoapps/password_policy/compliance.py #, python-brace-format @@ -10833,6 +10935,10 @@ msgid "" "to the email address associated with this account. Thank you for helping us " "keep your data safe." msgstr "" +"{strong_tag_open} لقد غيّرنا مؤخرًا متطلبات كلمة المرور {strong_tag_close} " +"{break_line_tag} كلمة المرور الحالية لا تلبي متطلبات الأمان الجديدة. لقد " +"أرسلنا للتو رسالة إعادة تعيين كلمة المرور إلى عنوان البريد الإلكتروني " +"المرتبط بهذا الحساب. شكرًا لك على مساعدتنا في الحفاظ على أمان بياناتك." #: openedx/core/djangoapps/password_policy/compliance.py #, python-brace-format @@ -10843,6 +10949,11 @@ msgid "" "does not meet these requirements. To reset your password, go to to " "{anchor_tag_open}Account Settings{anchor_tag_close}." msgstr "" +"{strong_tag_open} الإجراء المطلوب: الرجاء تحديث كلمة المرور " +"{strong_tag_close} {break_line_tag} اعتبارًا من {deadline} ، سيتطلب " +"{platform_name} أن يكون لدى جميع المتعلمين كلمات مرور معقدة. كلمة المرور " +"الحالية الخاصة بك لا تلبي هذه المتطلبات. لإعادة تعيين كلمة المرور ، انتقل " +"إلى {anchor_tag_open} إعدادات الحساب {anchor_tag_close}." #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py #, python-brace-format @@ -10857,7 +10968,7 @@ msgstr "يجب ألا يقلّ حجم الملف عن {image_min_size} ." #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py #, python-brace-format msgid "The file must be one of the following types: {valid_file_types}." -msgstr "يجب أن يكون نوع الملف واحدًا من الأنواع التالية: {valid_file_types}" +msgstr "يجب أن يكون نوع الملف من أحد الأنواع التالية: {valid_file_types}." #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py msgid "" @@ -10865,13 +10976,13 @@ msgid "" " may be corrupted." msgstr "" "إن ترويسة نوع-المحتوى الخاصة بهذا الملف غير مطابقة لبياناته. قد يكون الملف " -"معيبًا." +"تالف." #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py msgid "" "The file name extension for this file does not match the file data. The file" " may be corrupted." -msgstr "لا يتطابق امتداد هذا الملف مع بياناته. قد يكون الملف معيبًا." +msgstr "لا يتطابق امتداد اسم هذا الملف مع بياناته. قد يكون الملف تالف." #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py msgid "bytes" @@ -10897,37 +11008,38 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Known Error Case" -msgstr "" +msgstr "حالة خطأ معروفة" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Schedule start < course start" -msgstr "" +msgstr "جدول البدء < بدء المساق" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "All" -msgstr "" +msgstr "الكل" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Experience" -msgstr "" +msgstr "خبرة" #: openedx/core/djangoapps/schedules/apps.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py msgid "Schedules" -msgstr "" +msgstr "جداول" #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py msgid "Indicates if this schedule is actively used" -msgstr "" +msgstr "يشير إلى ما إذا كان هذا الجدول يستخدم بنشاط" #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py msgid "Date this schedule went into effect" -msgstr "" +msgstr "تاريخ دخول هذا الجدول حيز التنفيذ" #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py msgid "Deadline by which the learner must upgrade to a verified seat" -msgstr "" +msgstr "الموعد النهائي الذي يجب على الطالب الترقية فيه إلى مقعد موثّق" +#: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Schedule" msgstr "وضع الجدول" @@ -10935,19 +11047,22 @@ msgstr "وضع الجدول" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/dropdown_filter.html #, python-format msgid " By %(filter_title)s " -msgstr "" +msgstr "بواسطة %(filter_title)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html #, python-format msgid "Welcome to week %(week_num)s of %(course_name)s!" -msgstr "" +msgstr "مرحبًا بك في الأسبوع %(week_num)s من %(course_name)s!" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" -"We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you" -" know what you can look forward to in week %(week_num)s:" +"We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " +"let you know what you can look forward to in week {week_num}:" msgstr "" +"نأمل أن تكون مستمتعًا بـ {start_strong} {course_name} {end_strong}! نريد " +"إخبارك بما يمكنك أن تتطلع إليه في الأسبوع {week_num}:" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.txt @@ -10956,10 +11071,14 @@ msgid "" " spend time with the course each week. Your focused attention will pay off " "in the end!" msgstr "" +"مع المساقات الذاتية ، سوف تتعلم في الجدول الزمني الخاص بك. نحن نشجعك على " +"قضاء بعض الوقت مع المساق التدريبي كل أسبوع. اهتمامك المركز سيؤتي ثماره في " +"النهاية!" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html msgid "Resume your course now" -msgstr "" +msgstr "استئناف المساق الآن" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.txt #, python-format @@ -10967,11 +11086,45 @@ msgid "" "We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you " "can look forward to in week %(week_num)s:" msgstr "" +"نأمل أن تستمتع بـ %(course_name)s! نريد أن نخبرك بما يمكنك التطلع إليه في " +"الأسبوع %(week_num)s:" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/subject.txt #, python-format msgid "Welcome to week %(week_num)s" +msgstr "مرحبًا بك في الأسبوع %(week_num)s" + +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html +#, python-brace-format +msgid "" +"We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " +"let you know what you can look forward to in the coming weeks:" +msgstr "" +"نأمل أن تكون مستمتعًا بـ {start_strong} {course_name} {end_strong}! نود " +"إخبارك بما يمكنك أن تتطلع إليه في الأسابيع القادمة:" + +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt +msgid "" +"We encourage you to spend time with the course each week. Your focused " +"attention will pay off in the end!" msgstr "" +"نحن نشجعك على قضاء الوقت مع الدورة كل أسبوع. انتباهك المركز سيؤتي ثماره في " +"النهاية!" + +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you " +"can look forward to in the coming weeks:" +msgstr "" +"نأمل أن تكون%(course_name)s ممتعة! نود إخبارك بما يمكنك أن تتطلع إليه في " +"الأسابيع القادمة:" + +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/subject.txt +#, python-format +msgid "%(course_name)s Weekly Update" +msgstr "تحديث اسبوعي ل%(course_name)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt @@ -10981,6 +11134,8 @@ msgid "" " participating in the discussion forums. What do you want to do to keep " "learning?" msgstr "" +"يقوم العديد من طلّاب %(platform_name)s بإتمام المزيد من المسائل كل أسبوع، " +"والمشاركة في منتديات المحادثة. ماذا تريد أن تفعل أنت للحفاظ على نسق الدراسة؟" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt @@ -10990,24 +11145,30 @@ msgid "" "problems every week, and participating in the discussion forums. What do you" " want to do to keep learning?" msgstr "" +"يقوم العديد من طلّاب %(platform_name)s في مساق %(course_name)s بإتمام المزيد" +" من المسائل كل أسبوع، والمشاركة في منتديات المحادثة. ماذا تريد أن تفعل أنت " +"للحفاظ على نسق الدراسة؟" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/subject.txt msgid "Keep up the momentum!" -msgstr "" +msgstr "واصل في هذا النسق!" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" -"Many %(platform_name)s learners in %(course_name)s are " -"completing more problems every week, and participating in the discussion " +"Many {platform_name} learners in {start_strong}{course_name}{end_strong} are" +" completing more problems every week, and participating in the discussion " "forums. What do you want to do to keep learning?" msgstr "" +"يكمل العديد من متعلمي {platform_name} في {start_strong} {course_name} " +"{end_strong} المزيد من المشكلات كل أسبوع، ويشاركون في منتديات المناقشة. ماذا" +" تريد أن تفعل لمواصلة التعلم؟" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt msgid "Keep learning" -msgstr "" +msgstr "واصل الدراسة" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -11017,6 +11178,8 @@ msgid "" "%(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone" " is learning." msgstr "" +"تذكر عندما سجلت في %(course_name)s ، ومساقات أخرى في%(platform_name)s؟ نعم ،" +" نحن سعداء بوجودك! تعال وانظر ما يتعلمه الجميع." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -11025,42 +11188,50 @@ msgid "" "Remember when you enrolled in %(course_name)s on %(platform_name)s? We do, " "and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning." msgstr "" +"هل تذكر عندما سجلت في %(course_name)s على %(platform_name)s؟ نعم ، نحن سعداء" +" بوجودك! تعال وانظر ما يتعلمه الجميع." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html msgid "Keep learning today" -msgstr "" +msgstr "واصل الدراسة اليوم" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" -"Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other " -"courses on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see " -"what everyone is learning." +"Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong}, and " +"other courses on {platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come " +"see what everyone is learning." msgstr "" +"هل تتذكر عندما سجلت في {start_strong} {course_name} {end_strong} ودورات أخرى" +" على {platform_name}؟ نحن نتذكر ، ويسعدنا أن تكون معنا! تعال وانظر ما يتعلمه" +" الجميع." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" -"Remember when you enrolled in %(course_name)s on " -"%(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone" -" is learning." +"Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong} on " +"{platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone " +"is learning." msgstr "" +"هل تتذكر عندما سجلت في {start_strong} {course_name} {end_strong} على " +"{platform_name}؟ نحن نتذكر، ويسعدنا أن تكون معنا! تعال وانظر ما يتعلمه " +"الجميع." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt msgid "Start learning now" -msgstr "" +msgstr "ابدأ التعلم الآن" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/subject.txt #, python-format msgid "Keep learning on %(platform_name)s" -msgstr "" +msgstr "واصل التعلّم على %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/subject.txt #, python-format msgid "Keep learning in %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "واصل الدراسة في %(course_name)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt @@ -11071,6 +11242,10 @@ msgid "" "An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade " "by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" +"نأمل أن تستمتع بالتعلم معنا حتى الآن على %(platform_name)s! تتيح لك الشهادة " +"التي تم التحقق منها إبراز معارفك ومهاراتك الجديدة. شهادة %(platform_name)s " +"هي رسمية ويمكن مشاركتها بسهولة. قم بالترقية قبل " +"%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt @@ -11081,55 +11256,72 @@ msgid "" " An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade " "by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" +"نأمل أن تستمتع بالتعلم معنا حتى الآن في %(first_course_name)s! تتيح لك " +"الشهادة التي تم التحقق منها إبراز معارفك ومهاراتك الجديدة. شهادة " +"%(platform_name)s هي رسمية ويمكن مشاركتها بسهولة. قم بالترقية قبل " +"%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html +#: lms/templates/dates_banner.html msgid "Upgrade now" -msgstr "" +msgstr "ترقية الآن" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format +#, python-format, python-brace-format msgid "" "We hope you are enjoying learning with us so far on " -"%(platform_name)s! A verified certificate allows you to " -"highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is" -" official and easily shareable." +"{start_strong}%(platform_name)s{end_strong}! A verified certificate allows " +"you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s " +"certificate is official and easily shareable." msgstr "" +"نأمل أن تكون مستمتعًا بالتعلم معنا حتى الآن على {start_strong} " +"%(platform_name)s {end_strong}! تتيح لك الشهادة التي تم التحقق منها إبراز " +"معرفتك ومهاراتك الجديدة. شهادة%(platform_name)sهي شهادة رسمية ويمكن مشاركتها" +" بسهولة." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" "We hope you are enjoying learning with us so far in " -"%(first_course_name)s! A verified certificate allows you to" -" highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate " -"is official and easily shareable." +"{start_strong}{first_course_name}{end_strong}! A verified certificate allows" +" you to highlight your new knowledge and skills. An {platform_name} " +"certificate is official and easily shareable." msgstr "" +"نأمل أن تكون مستمتعًا بالتعلم معنا حتى الآن في {start_strong} " +"{first_course_name} {end_strong}! تتيح لك الشهادة التي تم التحقق منها إبراز " +"معرفتك ومهاراتك الجديدة. شهادة {platform_name} هي شهادة رسمية ويمكن مشاركتها" +" بسهولة." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format -msgid "Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." +#, python-format, python-brace-format +msgid "" +"Upgrade by " +"{start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s{end_strong}." msgstr "" +"الترقية بواسطة {start_strong} %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s " +"{end_strong}." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html msgid "You are eligible to upgrade in these courses:" -msgstr "" +msgstr "أنت مؤهل للترقية في هذه المساقات:" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html msgid "Example of a verified certificate" -msgstr "" +msgstr "مثال على شهادة معتمدة" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt msgid "Upgrade now at" -msgstr "" +msgstr "قم بالترقية الآن بـ" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/subject.txt #, python-format msgid "Upgrade to earn a verified certificate on %(platform_name)s" -msgstr "" +msgstr "قم بالترقية للحصول على شهادة معتمدة على %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/subject.txt #, python-format msgid "Upgrade to earn a verified certificate in %(first_course_name)s" -msgstr "" +msgstr "قم بالترقية للحصول على شهادة معتمدة في %(first_course_name)s" #: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py msgid "Enable course home page improvements." @@ -11138,32 +11330,34 @@ msgstr "فعّل ميزة تحسين الصفحة الرئيسية للمساق. #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py #, python-brace-format msgid "Site theme changed to {site_theme}" -msgstr "" +msgstr "تم تغيير مظهر الموقع إلى {site_theme}" #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py #, python-brace-format msgid "Theme {site_theme} does not exist" -msgstr "" +msgstr "المظهر {site_theme}  غير موجود" #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py msgid "Site theme reverted to the default" -msgstr "" +msgstr "تمت إعادة مظهر الموقع إلى الإعداد الافتراضي" #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html msgid "Theming Administration" -msgstr "" +msgstr "إدارة المظهر" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "" "Usernames can only contain letters (A-Z, a-z), numerals (0-9), underscores " "(_), and hyphens (-)." msgstr "" +"يمكن أن تحتوي أسماء المستخدمين فقط على أحرف (A-Z و a-z) وأرقام (0-9) وشرطات " +"سفلية (_) وواصلات (-)." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "" "Usernames can only contain letters, numerals, and @/./+/-/_ characters." -msgstr "" +msgstr "يمكن أن تحتوي أسماء المستخدمين فقط على أحرف وأرقام و @/./+/-/_." #. Translators: This message is shown to users who attempt to create a new #. account using @@ -11171,7 +11365,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py #, python-brace-format msgid "\"{email}\" is not a valid email address." -msgstr "" +msgstr "\"{email}\" ليس عنوان بريد إلكتروني صالح." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py #, python-brace-format @@ -11194,105 +11388,99 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py #, python-brace-format msgid "Username must be between {min} and {max} characters long." -msgstr "" +msgstr "يجب أن يكون اسم المستخدم بين {min} و {max} حرفا." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py #, python-brace-format msgid "Enter a valid email address that contains at least {min} characters." -msgstr "" +msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني صالحا يحتوي على {min} حرفا على الأقل." #. Translators: These messages are shown to users who do not enter information #. into the required field or enter it incorrectly. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your full name." -msgstr "" +msgstr "أدخل اسمك الكامل." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "The email addresses do not match." -msgstr "" +msgstr "عناوين البريد الإلكتروني غير متطابقة." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select your country or region of residence." -msgstr "" +msgstr "حدد بلدك أو منطقتك." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select your profession." -msgstr "" +msgstr "حدد مهنتك." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select your specialty." -msgstr "" +msgstr "حدد تخصصك." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your profession." -msgstr "" +msgstr "أدخل مهنتك." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your specialty." -msgstr "" +msgstr "أدخل تخصصك." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your city." -msgstr "" +msgstr "أدخل مدينتك." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Tell us your goals." -msgstr "" +msgstr "أخبرنا عن أهدافك." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select the highest level of education you have completed." -msgstr "" +msgstr "حدد أعلى مستوى تعليمي كنت قد أكملته." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your mailing address." -msgstr "" +msgstr "أدخل عنوانك البريدي." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/api.py #, python-brace-format msgid "The '{field_name}' field cannot be edited." msgstr "لا يمكن تعديل الحقل '{field_name}'." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/api.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/deprecated.py -msgid "Account creation not allowed." -msgstr "" - #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the State/Province/Region in which they #. live. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "State/Province/Region" msgstr "الولاية/المقاطعة/المنطقة" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Company #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Company" msgstr "الشركة" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Job Title #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Job Title" -msgstr "" +msgstr "المسمّى الوظيفي" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's mailing address. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/signup_modal.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/signup_modal.html msgid "Mailing address" msgstr "العنوان البريدي" #. Translators: This phrase appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's reasons for registering with edX. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #, python-brace-format msgid "Tell us why you're interested in {platform_name}" msgstr "أخبرنا بالأسباب التي دفعتك للانضمام إلى {platform_name}" @@ -11300,21 +11488,27 @@ msgstr "أخبرنا بالأسباب التي دفعتك للانضمام إل #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's profession #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Profession" -msgstr "" +msgstr "المهنة" #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's specialty #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Specialty" -msgstr "" +msgstr "التخصص" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/utils.py +#, python-brace-format msgid "" -" Make sure that you are providing a valid username or a URL that contains \"" +"Make sure that you are providing a valid username or a URL that contains " +"\"{url_stub}\". To remove the link from your edX profile, leave this field " +"blank." msgstr "" +"الرجاء التأكيد من تقديم اسم مستخدم صالح أو عنوان URL يحتوي على " +"\"{url_stub}\". لإزالة الارتباط من ملف تعريف edX الخاص بك ، اترك هذا الحقل " +"فارغًا." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/views.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py @@ -11329,296 +11523,201 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py #: lms/templates/provider_login.html msgid "Email or password is incorrect." -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني أو كلمة المرور خاطئين." +msgstr "يوجد خطأ في عنوان البريد الإلكتروني أو في كلمة المرور." #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py #: wiki/templates/wiki/permission_denied.html msgid "Permission Denied" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد لديك صلاحية" #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py msgid "Retirement does not exist!" -msgstr "" +msgstr "التقاعد غير موجود!" -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py cms/templates/export.html +#: cms/templates/import.html msgid "Success" -msgstr "تمّت العملية بنجاح " +msgstr "جرت العملية بنجاح" -#: lms/templates/staff_problem_info.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Actions" -msgstr "العمليات" +msgstr "الإجراءات" -#. Translators: This example email address is used as a placeholder in -#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address. -#. Translators: This example email address is used as a placeholder in -#. a field on the login form meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "username@domain.com" -msgstr "username@domain.com" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/config/waffle.py +msgid "System maintenance in progress. Please try again later." +msgstr "تتم صيانة النظام حالياً. الرجاء إعادة المحاولة في وقت لاحق." -#. Translators: These instructions appear on the password reset form, -#. immediately below a field meant to hold the user's email address. -#. Translators: These instructions appear on the login form, immediately -#. below a field meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py #, python-brace-format -msgid "The email address you used to register with {platform_name}" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل في {platform_name}" +msgid "Delete failed for user preference '{preference_key}'." +msgstr "عذرًا، فشلت عملية حذف تفضيل المستخدم '{preference_key}'." -#. Translators: This label appears above a field on the password reset -#. form meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Secondary email" -msgstr "" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Preference '{preference_key}' cannot be set to an empty value." +msgstr "لا يمكن ضبط التفضيل '{preference_key}' بقيمة فارغة." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Invalid user preference key '{preference_key}'." +msgstr "مفتاح التفضيل '{preference_key}' للمستخدم غير صحيح." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py #, python-brace-format msgid "" -"Secondary email address you registered with {platform_name} using account " -"settings page" +"Value '{preference_value}' is not valid for user preference " +"'{preference_key}'." msgstr "" +"القيمة '{preference_value}' غير صالحة لتفضيل المستخدم '{preference_key}'." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/login.html -msgid "Remember me" -msgstr "تذكُّر بياناتي" - -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "This is what you will use to login." +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "" +"Value '{preference_value}' not valid for preference '{preference_key}': Not " +"in timezone set." msgstr "" +"القيمة '{preference_value}' غير صالحة للتفضيل '{preference_key}': ليست في " +"منطقة زمنية مضبوطة." -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. meant to confirm the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Confirm Email" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Value '{preference_value}' is not a valid time zone selection." msgstr "" +"خطأ في القيمة '{preference_value}' لاحتوائها على منطقة زمنية غير صالحة." -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's full name. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "This name will be used on any certificates that you earn." -msgstr "" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Save failed for user preference '{key}' with value '{value}'." +msgstr "تعذّر حفظ القيمة '{value}' كتفضيل '{key}' للمستخدم." -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Public Username" -msgstr "اسم المستخدم" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/views.py +msgid "No data provided for user preference update" +msgstr "لم تتوفّر أيّة بيانات لتحديث تفضيل المستخدم" -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's public username. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#, python-format msgid "" -"The name that will identify you in your courses. It cannot be changed later." +"We received a deletion request for your account on %(platform_name)s. We're " +"sorry to see you go!" msgstr "" +"لقد تلقينا طلب لحذف حسابك على %(platform_name)s. نحن آسفون أن نراك تذهب!" -#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration -#. form used to select the user's highest completed level of education. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Highest level of education completed" -msgstr "أعلى مستوى تعليمي وصلت إليه " - -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration -#. form used to select the user's year of birth. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/signup_modal.html -msgid "Year of birth" -msgstr "سنة الميلاد" - -#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration -#. form used to select the country in which the user lives. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Country or Region of Residence" -msgstr "" - -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's country. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "The country or region where you live." -msgstr "" - -#. Translators: This is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Terms of Service and Honor Code" -msgstr "شروط الخدمة وميثاق الشرف الأكاديمي" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"I agree to the {platform_name} " -"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" -msgstr "" - -#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}" -msgstr "يجب الموافقة على {terms_of_service} الخاصة بمنصة {platform_name}. " - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"By creating an account with {platform_name}, you agree to " -"abide by our {platform_name} " -"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" -" and agree to our {privacy_policy_link_start}Privacy " -"Policy{privacy_policy_link_end}." -msgstr "" - -#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"I agree to the {platform_name} " -"{tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end}" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/config/waffle.py -msgid "System maintenance in progress. Please try again later." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Delete failed for user preference '{preference_key}'." -msgstr "عذرًا، فشلت عملية حذف تفضيل المستخدم '{preference_key}'." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Preference '{preference_key}' cannot be set to an empty value." -msgstr "لا يمكن ضبط التفضيل '{preference_key}' بقيمة فارغة." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid user preference key '{preference_key}'." -msgstr "مفتاح التفضيل '{preference_key}' للمستخدم غير صحيح. " - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Value '{preference_value}' is not valid for user preference " -"'{preference_key}'." -msgstr "" -"القيمة '{preference_value}' غير صالحة لتفضيل المستخدم '{preference_key}'." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Value '{preference_value}' not valid for preference '{preference_key}': Not " -"in timezone set." -msgstr "" -"القيمة '{preference_value}' غير صالحة للتفضيل '{preference_key}': ليست في " -"منطقة زمنية مضبوطة. " - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Value '{preference_value}' is not a valid time zone selection." -msgstr "" -"خطأ في القيمة '{preference_value}' لاحتوائها على منطقة زمنية غير صالحة." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Save failed for user preference '{key}' with value '{value}'." -msgstr "تعذّر حفظ القيمة '{value}' كتفضيل '{key}' للمستخدم." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/views.py -msgid "No data provided for user preference update" -msgstr "لم تتوفّر أيّة بيانات لتحديث تفضيل المستخدم" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +msgid "" +"Your account will be deleted shortly. Account deletion, including removal " +"from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. " +"If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the " +"footer of any email." +msgstr "" +"سيتم حذف حسابك قريبا. قد يستغرق حذف الحساب ، بما في ذلك الإزالة من قوائم " +"البريد الإلكتروني ، بضعة أسابيع حتى تتم معالجته بالكامل من خلال نظامنا. إذا " +"كنت ترغب في إلغاء الاشتراك في رسائل البريد الإلكتروني قبل ذلك الحين ، يرجى " +"إلغاء الاشتراك من تذييل أي بريد إلكتروني." #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt #, python-format -msgid "Hello %(full_name)s," +msgid "" +"This is an informational email only. If you did not initiate this request, " +"please contact %(contact_email)s." msgstr "" +"هذا بريد إعلامي فقط. إذا لم تبدأ هذا الطلب ، فيرجى الاتصال بـ " +"%(contact_email)s." #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt #, python-format -msgid "" -"We received a deletion request for your account on %(platform_name)s. We're " -"sorry to see you go!" -msgstr "" +msgid "Best, %(platform_name)s" +msgstr "مع تحياتنا، %(platform_name)s" -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt -msgid "" -"Your account will be deleted shortly. Account deletion, including removal " -"from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. " -"If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the " -"footer of any email." -msgstr "" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/subject.txt +msgid "Your Account Has Been Queued For Deletion" +msgstr "تم وضع حسابك في قائمة الانتظار للحذف" -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Password Reset" +msgstr "تغيير كلمة المرور" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt #, python-format msgid "" -"This is an informational email only. If you did not initiate this request, " -"please contact %(contact_email)s." +"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your" +" user account at %(platform_name)s." msgstr "" +"وصلتك رسالة البريد الالكتروني هذه بناءً على طلبك بتغيير كلمة المرور لحسابك " +"على %(platform_name)s." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt #, python-format -msgid "Best, %(platform_name)s" +msgid "" +"However, there is currently no user account associated with your email " +"address: %(email_address)s." msgstr "" +"مع ذلك ، لا يوجد حالياً حساب مستخدم مرتبط بعنوان بريدك الإلكتروني: " +"%(email_address)s." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/subject.txt -msgid "Your Account Has Been Queued For Deletion" -msgstr "" +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "If you did not request this change, you can ignore this email." +msgstr "إذا لم تطلب هذا التغيير ، يمكنك تجاهل هذا البريد الإلكتروني." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +msgid "Change my Password" +msgstr "تغيير كلمة المرور الخاصة بي" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "Please go to the following page and choose a new password:" +msgstr "يُرجى زيارة الصفحة التالية واختيار كلمة مرور جديدة:" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Password reset on %(platform_name)s" +msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور على %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py msgid "Superuser creation not allowed" -msgstr "" +msgstr "لا يُسمح بإنشاء مستخدم عالي الصلاحية Superuser" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py msgid "Account modification not allowed." -msgstr "" +msgstr "تعديل الحساب غير مسموح به." -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"You've successfully logged into your {provider_name} account, but this " -"account isn't linked with an {platform_name} account yet." -msgstr "" -"تم الحصول على معلوماتك من {provider_name}، غير أنّ هذا الحساب غير مرتبط بأي " -"الحسابات على {platform_name}." +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py +msgid "Account creation not allowed." +msgstr "غير مسموح إنشاء حساب." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py #, python-brace-format msgid "" -"Use your {platform_name} username and password to log into {platform_name} " +"You've successfully signed in to your {provider_name} account, but this " +"account isn't linked with your {platform_name} account yet. {blank_lines}Use" +" your {platform_name} username and password to sign in to {platform_name} " "below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from " -"your dashboard." +"your dashboard. {blank_lines}If you don't have an account on {platform_name}" +" yet, click {register_label_strong} at the top of the page." msgstr "" -"يُرجى تحديد اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصَّين بحسابك لدى {platform_name} " -"لتسجيل دخولك إلى {platform_name} أدناه، ثمّ اربط حسابك لدى {platform_name} " -"مع {provider_name} باستخدام لوحة المعلومات الخاصة بك." +"لقد تم النجاح في تسجيل الدخول إلى حساب {provider_name} الخاص بك، ولكن هذا " +"الحساب غير مرتبط بحسابك على {platform_name} حتى الآن. {blank_lines} الرجاء " +"استخدام اسم المستخدم وكلمة المرور لـ {platform_name} لتسجيل الدخول إلى " +"{platform_name} أدناه، ثم ربط حساب {platform_name} الخاص بك بـ " +"{provider_name} من لوحة المعلومات. {blank_lines} إذا لم يكن لديك حساب على " +"{platform_name} حتى الآن، فانقر فوق {register_label_strong} في أعلى الصفحة." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"If you don't have an {platform_name} account yet, click " -"{register_label_strong} at the top of the page." -msgstr "" - -#: lms/templates/register-form.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Register" -msgstr "تسجيل" +msgstr "التسجيل" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py msgid "There was an error receiving your login information. Please email us." @@ -11629,28 +11728,109 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py #, python-brace-format msgid "" -"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " -"sent an activation link to {email}. If you do not receive " -"an email, check your spam folders or contact " -"{platform} Support." +"In order to sign in, you need to activate your account.{blank_lines}We just " +"sent an activation link to {email_strong}. If you do not receive an email, " +"check your spam folders or {link_start}contact {platform_name} " +"Support{link_end}." msgstr "" +"لتسجيل الدخول، نحتاج إلى تنشيط حسابك. {blank_lines} لقد أرسلنا للتو رابط " +"تفعيل إلى {email_strong}. إذا لم تستلم بريدًا إلكترونيًا، الرجاء التحقق من " +"مجلدات الرسائل غير المرغوب فيها أو {link_start} اتصل بدعم {platform_name} " +"{link_end}." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py msgid "Too many failed login attempts. Try again later." -msgstr "محاولات فاشلة كثيرة لتسجيل الدخول. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا. " +msgstr "محاولات فاشلة متكرّرة لتسجيل الدخول. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py +#, python-brace-format +msgid "" +"As {allowed_domain} user, You must login with your {allowed_domain} " +"{link_start}{provider} account{link_end}." +msgstr "" +"بصفتك مستخدمًا لـ {allowed_domain}، يجب تسجيل الدخول باستخدام حساب " +"{allowed_domain} {link_start}{provider} account{link_end}." + +#. Translators: These instructions appear on the login form, immediately +#. below a field meant to hold the user's email address. +#. Translators: These instructions appear on the password reset form, +#. immediately below a field meant to hold the user's email address. +#. pylint: disable=no-member +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +#, python-brace-format +msgid "The email address you used to register with {platform_name}" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل في {platform_name}" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py msgid "Create Account" +msgstr "إنشاء حساب " + +#. Translators: This example email address is used as a placeholder in +#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "username@domain.com" +msgstr "username@domain.com" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "" +"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " +"you've registered?" msgstr "" +"لا يرتبط عنوان البريد الإلكتروني المدخل بأي حساب لمستخدم لدينا. هل أنت متأكد" +" بأنك قد سجّلت لدينا؟" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "" +"The user account associated with this e-mail address cannot reset the " +"password." +msgstr "" +"لا يمكن لحساب المستخدم المرتبط بعنوان البريد الإلكتروني هذا إعادة ضبط كلمة " +"المرور." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "" +"Your previous request is in progress, please try again in a few moments." +msgstr "طلبك السابق قيد التقدم، يرجى المحاولة مرة أخرى بعد لحظات قليلة." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Password reset unsuccessful" +msgstr "عذرًا، لم تنجح عملية تغيير كلمة المرور" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Error in resetting your password." +msgstr "مشكلة في إعادة ضبط كلمة السر." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Error in resetting your password. Please try again." +msgstr "لقد حدث خطأ في تغيير كلمة المرور الخاصه بك. نرجو منك إعادة المحاولة." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{html_start}Password Creation Complete{html_end}Your password has been " +"created. {bold_start}{email}{bold_end} is now your primary login email." +msgstr "" +"{html_start} اكتمل إنشاء كلمة المرور {html_end} تم إنشاء كلمة المرور الخاصة " +"بك. {bold_start} {email} {bold_end} هو الآن بريدك الإلكتروني الأساسي لتسجيل " +"الدخول." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Some error occured during password change. Please try again" +msgstr "حدث خطأ أثناء تغيير كلمة المرور. حاول مرة اخرى" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "No email address provided." +msgstr "لم يُحدَّد عنوان بريد إلكتروني." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py #, python-brace-format msgid "Registration using {provider} has timed out." -msgstr "" +msgstr "نفد وقت التسجيل باستخدام {provider}." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py msgid "An access_token is required when passing value ({}) for provider." -msgstr "رمز الدخول ’access_token‘ مطلوب عند تمرير قيمة ({}) للمزوِّد." +msgstr "رمز الدخول ’access_token‘ مطلوب عند تمرير قيمة ({}) للمزوِّد." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py msgid "The provided access_token is already associated with another user." @@ -11658,49 +11838,241 @@ msgstr "سبق أن رُبط رمز الدخول ’access_token‘ بمستخد #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py msgid "The provided access_token is not valid." -msgstr "رمز الدخول ’access_token‘ غير صحيح. " +msgstr "إنّ رمز الدخول ’access_token‘ غير صحيح." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Full Name cannot contain the following characters: < >" +msgstr "لا يمكن أن يحتوي الاسم الكامل على الأحرف التالية: <>" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A properly formatted e-mail is required" +msgstr "يجب إدخال عنوان بريد إلكتروني بصيغة ملائمة" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your legal name must be a minimum of one character long" +msgstr "يجب ألا يقل اسمك القانوني عن حرف واحد" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-format +msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long" +msgstr "لا يمكن أن يزيد عدد خانات البريد الإلكتروني عن %(limit_value)s" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "You must accept the terms of service." +msgstr "يجب أن تقبل بشروط الخدمة." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A level of education is required" +msgstr "يجب إدخال المستوى التعليمي" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your gender is required" +msgstr "يجب إدخال نوع جنسك" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your year of birth is required" +msgstr "يجب إدخال سنة ميلادك" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your mailing address is required" +msgstr "يجب إدخال عنوانك البريدي" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A description of your goals is required" +msgstr "يجب إدخال وصف لأهدافك" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A city is required" +msgstr "يجب إدخال المدينة" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A country is required" +msgstr "يجب إدخال الدولة" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "To enroll, you must follow the honor code." +msgstr "للتسجيل، يجب عليك اتّباع تعليمات ميثاق الشرف." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "You are missing one or more required fields" +msgstr "لم تقم بتعبئة واحد أو أكثر من الحقول المطلوبة" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Unauthorized email address." +msgstr "عنوان بريد إلكتروني محظور." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a " +"different email address." +msgstr "" +"يبدو أنّ عنوان البريد الإلكتروني {email} يخصّ حسابًا قائمًا. يُرجى إعادة " +"المحاولة بعنوان بريد إلكتروني مختلف." + +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's email address. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "This is what you will use to login." +msgstr "هذا ما ستستخدمه لتسجيل الدخول" + +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's full name. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "This name will be used on any certificates that you earn." +msgstr "سيستخدم هذا الاسم في أيّ شهادة تحصل عليها." + +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. meant to hold the user's public username. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Public Username" +msgstr "اسم المستخدم العام" + +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's public username. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "" +"The name that will identify you in your courses. It cannot be changed later." +msgstr "الاسم الذي سيحدد هويتك في الدروات التعليمية. لا يمكن تغييره لاحقًا." + +#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration +#. form used to select the user's highest completed level of education. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Highest level of education completed" +msgstr "أعلى مستوى تعليمي وصلت إليه" + +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration +#. form used to select the user's year of birth. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/signup_modal.html +msgid "Year of birth" +msgstr "سنة الميلاد" + +#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration +#. form used to select the country in which the user lives. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Country or Region of Residence" +msgstr "بلد أو منطقة الإقامة" + +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's country. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "The country or region where you live." +msgstr "البلد أو المنطقة التي تعيش فيها." + +#. Translators: This is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Terms of Service and Honor Code" +msgstr "شروط الخدمة وميثاق الشرف الأكاديمي" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"I agree to the {platform_name} " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" +msgstr "" +"أوافق على {platform_name} {terms_of_service_link_start} {terms_of_service} " +"{terms_of_service_link_end}" + +#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}" +msgstr "يجب الموافقة على {terms_of_service} الخاصة بمنصة {platform_name}." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"By creating an account, you agree to the " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" +" and you acknowledge that {platform_name} and each Member " +"process your personal data in accordance with the " +"{privacy_policy_link_start}Privacy Policy{privacy_policy_link_end}." +msgstr "" +"من خلال إنشاء حساب ، فإنك توافق على {terms_of_service_link_start} " +"{terms_of_service} {terms_of_service_link_end} وتقر بأن {platform_name} وكل " +"عضو يعالج بياناتك الشخصية وفقًا {privacy_policy_link_start} سياسة الخصوصية " +"{privacy_policy_link_end}." + +#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"I agree to the {platform_name} " +"{tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end}" +msgstr "" +"أوافق على {platform_name} {tos_link_start} {terms_of_service} {tos_link_end}" #: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py #, python-brace-format msgid "{header_open}{title}{header_close}{body}" -msgstr "" +msgstr "{header_open}{title}{header_close}{body}" #: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py #, python-brace-format msgid "{header_open}{title}{header_close}" -msgstr "" +msgstr "{header_open}{title}{header_close}" #: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py #: cms/templates/course_outline.html cms/templates/index.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/latest-update-fragment.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "رفض العملية" #: openedx/core/djangoapps/verified_track_content/models.py msgid "The course key for the course we would like to be auto-cohorted." -msgstr "مفتاح الدورة للدورة التدريبية التي تود جعلها تشعبية بشكل تلقائي. " +msgstr "مفتاح المساق الذي تود جعله تشعبي بشكل تلقائي." #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "Oauth client name of video pipeline service." -msgstr "" +msgstr "اسم عميل Oauth لخدمة خط أنابيب الفيديو video pipeline service." #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "edx-video-pipeline API URL." msgstr "" +"رابط واجهة برمجة التطبيق لخدمة أنابيب الفيديو edx-video-pipeline API URL." #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "" "Username created for Video Pipeline Integration, e.g. veda_service_user." msgstr "" +"تم إنشاء اسم المستخدم لتكامل خط أنابيب الفيديو ، على سبيل المثال " +"veda_service_user." #: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py msgid "Force On" -msgstr "" +msgstr "تفعيل" #: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py msgid "Force Off" +msgstr "إيقاف" + +#: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py +msgid "" +"This content is only accessible to registered learners. Sign in or register " +"to view it." msgstr "" +"هذا المحتوى متاح فقط للمتعلمين المسجلين. الرجاء تسجيل الدخول أو التسجيل " +"لمشاهدته." + +#: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py +msgid "This content is only accessible to enrolled learners. " +msgstr "هذا المحتوى متاح فقط للمتعلمين المسجلين." #: openedx/core/lib/api/view_utils.py msgid "This value is invalid." @@ -11727,7 +12099,7 @@ msgstr "الإجازة" #: openedx/core/lib/license/mixin.py msgid "" "A license defines how the contents of this block can be shared and reused." -msgstr "تحدِّد الإجازة كيف يمكن مشاركة محتويات هذه الكتلة وإعادة استخدامها." +msgstr "تحدِّد الإجازة كيف يمكن مشاركة محتويات هذه الكتلة وإعادة استخدامها." #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py msgid "Category" @@ -11763,100 +12135,139 @@ msgid "" "You are not signed in. To view the discussion content, {sign_in_link} or " "{register_link}, and enroll in this course." msgstr "" +"لم تقم بتسجيل الدخول. لعرض محتوى المناقشة ، {sign_in_link} أو " +"{register_link} ، والتسجيل في هذا المساق." + +#: openedx/features/calendar_sync/ics.py +#, python-brace-format +msgid "{assignment} is due for {course}." +msgstr "{assignment} مستحقة لـ {course}." + +#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py +msgid "Calendar Sync" +msgstr "مزامنة التقويم" -#: openedx/features/content_type_gating/admin.py -#: openedx/features/course_duration_limits/admin.py +#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py +msgid "Unsubscribe from calendar updates" +msgstr "إلغاء الاشتراك من تحديثات التقويم" + +#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py +msgid "Subscribe to calendar updates" +msgstr "الاشترك في تحديثات التقويم" + +#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py +#, python-brace-format +msgid "Updates for Your {course} Schedule" +msgstr "تحديثات لجدول {course} الخاص بك" + +#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py +msgid "Update Your Calendar" +msgstr "تحديث التقويم الخاص بك" + +#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py +#, python-brace-format msgid "" -"These define the context to enable course duration limits on. If no values " -"are set, then the configuration applies globally. If a single value is set, " -"then the configuration applies to all courses within that context. At most " -"one value can be set at a time.
If multiple contexts apply to a course " -"(for example, if configuration is specified for the course specifically, and" -" for the org that the course is in, then the more specific context overrides" -" the more general context." +"Your assignment due dates for {course} were recently adjusted. Update your " +"calendarwith your new schedule to ensure that you stay on track!" msgstr "" +"تم تعديل تواريخ استحقاق مهمتك لـ {course} مؤخرًا. قم بتحديث التقويم الخاص بك" +" مع جدولك الزمني الجديد لضمان البقاء على المسار الصحيح!" + +#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py +msgid "Stay on Track" +msgstr "الالتزم بالمسار" -#: openedx/features/content_type_gating/admin.py -#: openedx/features/course_duration_limits/admin.py +#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py +msgid "Mark Your Calendar" +msgstr "ضع علامة في التقويم الخاص بك" + +#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py +#, python-brace-format msgid "" -"If any of these values is left empty or \"Unknown\", then their value at " -"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " -"For example, if \"Enabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " -"then that course will be Enabled only if the org that it is in is Enabled." +"Sticking to a schedule is the best way to ensure that you successfully " +"complete your self-paced course. This schedule of assignment due dates for " +"{course} will help you stay on track!" msgstr "" +"يعد الالتزام بالجدول الزمني هو أفضل طريقة لضمان إكمال الدورة ذات التقدم " +"الذاتي بنجاح. سيساعدك هذا الجدول الزمني لتواريخ استحقاق مهمة {course} على " +"البقاء على المسار الصحيح!" #: openedx/features/content_type_gating/models.py #: openedx/features/course_duration_limits/models.py #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Enabled As Of" -msgstr "" +msgstr "تم التمكين اعتبارًا من" #: openedx/features/content_type_gating/models.py #: openedx/features/course_duration_limits/models.py msgid "" "If the configuration is Enabled, then all enrollments created after this " -"date and time (UTC) will be affected." +"date and time (user local time) will be affected." msgstr "" +"إذا تم تمكين التكوين، فستتأثر جميع عمليات التسجيل التي تم إنشاؤها بعد هذا " +"التاريخ والوقت (بالتوقيت المحلي للمستخدم)." #: openedx/features/content_type_gating/models.py msgid "Studio Override Enabled" -msgstr "" +msgstr "تم تمكين تجاوز الاستوديو" #: openedx/features/content_type_gating/models.py msgid "" "Allow Feature Based Enrollment visibility to be overriden on a per-component" " basis in Studio." msgstr "" +"السماح بتم تجاوز امكانية مشاهدة التسجيل المستند إلى الميزة على أساس كل مكون " +"في الاستوديو." #: openedx/features/content_type_gating/models.py #: openedx/features/course_duration_limits/models.py msgid "enabled_as_of must be set when enabled is True" -msgstr "" +msgstr "ممكن_اعتبارًا_من يجب تعيينه عندما يكون التمكين صحيحًا" #: openedx/features/content_type_gating/partitions.py -msgid "Feature-based Enrollments" -msgstr "" +msgid "Partition for segmenting users by access to gated content types" +msgstr " التقسيم لتصنيف المستخدمين عن طريق الدخول إلى أنواع المحتوى المسور" #: openedx/features/content_type_gating/partitions.py -msgid "Partition for segmenting users by access to gated content types" -msgstr "" +#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html +msgid "Graded assessments are available to Verified Track learners." +msgstr "التقييمات المقدرة متاحة لمتعلمين المسار الموثق." #: openedx/features/content_type_gating/partitions.py msgid "" "Graded assessments are available to Verified Track learners. Upgrade to " "Unlock." msgstr "" +"التقييمات المقدرة متاحة لمتعلمين المسار الذين تم التحقق منهم. قم بالترقية " +"إلى الغاء القفل." #: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html msgid "Content available only to verified track learners" -msgstr "" +msgstr "المحتوى متاح فقط لمتعلمين المسار الذين تم التحقق منهم." #: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html msgid "Verified Track Access" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Graded assessments are available to Verified Track learners." -msgstr "" +msgstr "الدخول الى المسار الموثَّق" #: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html msgid "Upgrade to unlock" -msgstr "" +msgstr "قم بالترقية لالغاء القفل." #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format msgid "Access expired on {expiration_date}" -msgstr "" +msgstr "انتهت صلاحية الدخول في {expiration_date}" #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format msgid "Access to {course_name} expired on {expiration_date}" -msgstr "" +msgstr "حق الدخول الى {course_name} انتهت صلاحيته في {expiration_date}" #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format msgid "Access to the course you were looking for expired on {expiration_date}" msgstr "" +"انتهت صلاحية الدخول إلى الدورة التي كنت تبحث عنها في {expiration_date}" #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format @@ -11864,6 +12275,8 @@ msgid "" "This learner does not have access to this course. Their access expired on " "{expiration_date}." msgstr "" +"هذا المتعلم ليس لديه حق الوصول إلى هذه الدورة. انتهت صلاحية دخولهم في " +"{expiration_date}." #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format @@ -11872,6 +12285,9 @@ msgid "" "{expiration_date}{strong_close}{line_break}You lose all access to this " "course, including your progress, on {expiration_date}." msgstr "" +"{strong_open} انتهاء صلاحية الدخول للتدقيق {expiration_date} {strong_close} " +"{line_break} تفقد كل إمكانية الدخول إلى هذه الدورة، بما في ذلك التقدم الذي " +"أحرزته، في {expiration_date}." #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format @@ -11881,40 +12297,47 @@ msgid "" "now{sronly_span_open} to retain access past " "{expiration_date}{span_close}{a_close}" msgstr "" +"{line_break} قم بالترقية بحلول {upgrade_deadline} للحصول على دخول غير محدود " +"إلى الدورة طالما كانت موجودة على الموقع. {a_open} الترقية الآن " +"{sronly_span_open} للاحتفاظ بحق الدخول بعد {expiration_date} {span_close} " +"{a_close}" #: openedx/features/course_experience/plugins.py #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-updates-fragment.html msgid "Updates" -msgstr "" +msgstr "التحديثات" #: openedx/features/course_experience/plugins.py #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-reviews-fragment.html msgid "Reviews" -msgstr "" +msgstr "المراجعات" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "{sign_in_link} or {register_link} and then enroll in this course." -msgstr "" - -#: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -msgid "Sign in" -msgstr "تسجيل الدخول" +msgstr "{sign_in_link} أو {register_link} ثم سجّل في المساق." #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format +msgid "Welcome to {course_display_name}" +msgstr "مرحبا بك في {course_display_name}" + +#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py msgid "" -"{open_enroll_link}Enroll now{close_enroll_link} to access the full course." +"You must be enrolled in the course to see course content. Please contact " +"your degree administrator or edX Support if you have questions." msgstr "" +"يجب أن تكون مسجلا في الدورة لمشاهدة محتوى الدورة. يرجى الاتصال بمسؤول الدرجة" +" أو دعم edX إذا كانت لديك أسئلة." #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format -msgid "Welcome to {course_display_name}" +msgid "" +"{open_enroll_link}Enroll now{close_enroll_link} to access the full course." msgstr "" +"{open_enroll_link}سجّل الآن{close_enroll_link} للوصول إلى المساق كاملا." #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format @@ -11922,26 +12345,94 @@ msgid "" "To start, set a course goal by selecting the option below that best " "describes your learning plan. {goal_options_container}" msgstr "" +"للبدء، حدد هدف المساق من خلال تحديد الخيار أدناه الذي يصف خطة التدريس بشكل " +"أفضل. {goal_options_container}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "Set goal to: {choice}" -msgstr "" +msgstr "تعيين الهدف إلى: {choice}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "{choice}" -msgstr "" +msgstr "{choice}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "Set goal to: {goal_text}" +msgstr "تعيين الهدف إلى: {goal_text}" + +#: openedx/features/discounts/admin.py +msgid "" +"These define the context to disable lms-controlled discounts on. If no " +"values are set, then the configuration applies globally. If a single value " +"is set, then the configuration applies to all courses within that context. " +"At most one value can be set at a time.
If multiple contexts apply to a " +"course (for example, if configuration is specified for the course " +"specifically, and for the org that the course is in, then the more specific " +"context overrides the more general context." +msgstr "" +"هذه تحدد السياق لتعطيل الخصومات التي يتحكم فيها lms. إذا لم يتم تعيين أي " +"قيم، فسيتم تطبيق التكوين بشكل عام. إذا تم تعيين قيمة واحدة، فسيتم تطبيق " +"التكوين على جميع الدورات في هذا السياق. يمكن تعيين قيمة واحدة على الأكثر في " +"كل مرة.
إذا تم تطبيق سياقات متعددة على دورة (على سبيل المثال، إذا تم " +"تحديد التكوين للدورة على وجه التحديد، وللمؤسسة التي توجد بها الدورة، فإن " +"السياق الأكثر تحديدًا يتجاوز السياق الأكثر عمومية." + +#: openedx/features/discounts/admin.py +msgid "" +"If any of these values is left empty or \"Unknown\", then their value at " +"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " +"For example, if \"Disabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " +"then that course will be Disabled only if the org that it is in is Disabled." msgstr "" +"إذا تُركت أي من هذه القيم فارغة أو \"غير معروفة\"، فسيتم استرداد قيمتها في " +"وقت التشغيل من السياق التالي الأكثر تحديدًا الذي ينطبق. على سبيل المثال ، " +"إذا تم ترك \"معطل\" على أنه \"غير معروف\" في سياق الدورة، فلن يتم تعطيل هذه " +"الدورة إلا إذا كانت المؤسسة الموجودة بها معطلة." + +#: openedx/features/discounts/admin.py +msgid "" +"These define the context to configure the percentage for the first purchase " +"discount.If multiple contexts apply to a course (for example, if " +"configuration is specified for the course specifically, and for the org that" +" the course is in, then the more specific context overrides the more general" +" context." +msgstr "" +"هذه تحدد السياق لتكوين النسبة المئوية لخصم الشراء الأول. إذا تم تطبيق سياقات" +" متعددة على دورة (على سبيل المثال، إذا تم تحديد التكوين للدورة على وجه " +"التحديد، وللمؤسسة التي توجد بها الدورة، فإن السياق الأكثر تحديدًا يتجاوز " +"السياق العام." + +#: openedx/features/discounts/models.py +msgid "Disabled" +msgstr "معطل" + +#: openedx/features/discounts/utils.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{s_sr}Original price: {s_op}{original_price}{e_p}, discount price: " +"{e_sr}{formatted_discount_price}" +msgstr "" +"{s_sr}Original price: {s_op}{original_price}{e_p}، سعر الخصم: " +"{e_sr}{formatted_discount_price}" + +#: openedx/features/discounts/utils.py +#, no-python-format, python-brace-format +msgid "" +"{banner_open} Upgrade by {discount_expiration_date} and save {percentage}% " +"[{strikeout_price}]{span_close}{br}Use code {b_open}{code}{b_close} at " +"checkout! {a_open}Upgrade Now{a_close}{div_close}" +msgstr "" +"{banner_open} الترقية بواسطة {discount_expiration_date} وتوفير " +"{percentage}% [{strikeout_price}]{span_close}{br} استخدام الرمز " +"{b_open}{code}{b_close} عند الخروج! {a_open} تحديث الآن{a_close}{div_close}" #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment in {course_title} was not complete." -msgstr "" +msgstr "لم يكتمل التسجيل في {course_title}." #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format @@ -11949,6 +12440,8 @@ msgid "" "If you have concerns about sharing your data, please contact your " "administrator at {enterprise_customer_name}." msgstr "" +"إن كنت قلقاً حيال مشاركة بياناتك، فرجاءً تواصل مع المسؤول عنك على " +"{enterprise_customer_name}." #: openedx/features/enterprise_support/utils.py #, python-brace-format @@ -11958,6 +12451,9 @@ msgid "" "access {platform_name}.{line_break}{line_break}Error " "Details:{line_break}{error_message}" msgstr "" +"عذراً ، ليس مصرح لك بالدخول إلى {platform_name} عبر هذه القناة. يُرجى " +"الاتصال بمسؤول التعليم أو المدير للوصول إلى {platform_name}. {line_break} " +"{line_break} تفاصيل الخطأ: {line_break} {error_message}" #: openedx/features/enterprise_support/utils.py #, python-brace-format @@ -11965,18 +12461,12 @@ msgid "" "Thank you for joining {platform_name}. Just a couple steps before you start " "learning!" msgstr "" +"شكرًا لانضمامك إلى {platform_name}. بضع خطوات فقط قبل أن تبدأ في التعلم!" -#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html -msgid "Continue" -msgstr "استمر " - -#: openedx/features/learner_profile/views/learner_profile.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Welcome to the new learner profile page. Your full profile now displays more" -" information to other learners. You can instead choose to display a limited " -"profile. {learn_more_link_start}Learn more{learn_more_link_end}" -msgstr "" +#: openedx/features/enterprise_support/utils.py +#: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html +msgid "Continue" +msgstr "استمرار" #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #, python-format @@ -11984,6 +12474,9 @@ msgid "" "Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other courses on edX.org?" " We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning." msgstr "" +"هل تذكر عندما قمت بالتسجيل في %(course_name)s وغيرها من المساقات على " +"edX.org؟ نحن لم ننسى وإننا لسعداء بوجودك معنا! تعال وشاهد ما يتعلمه " +"الآخرون." #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #, python-format @@ -11991,17 +12484,20 @@ msgid "" "Remember when you enrolled in %(course_name)s on edX.org? We do, and we’re " "glad to have you! Come see what everyone is learning." msgstr "" +"هل تذكر عندما قمت بالتسجيل في %(course_name)s على edX.org؟ نحن لم ننسى وإننا" +" لسعداء بوجودك معنا! تعال وشاهد ما يتعلمه الآخرون." #: cms/djangoapps/api/v1/serializers/course_runs.py msgid "Course team user does not exist" -msgstr "" +msgstr "مستخدم فريق المساق غير موجود" #: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py msgid "" "The groups in this configuration can be mapped to cohorts in the Instructor " "Dashboard." -msgstr "" +msgstr "يمكن نقل المجموعات على الهيئة هذه إلى شعب ضمن واجهة المدرّس." +#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py #: cms/templates/group_configurations.html msgid "Content Groups" msgstr "مجموعات المحتوى" @@ -12021,7 +12517,7 @@ msgstr "يجب أن تتوفّر مجموعة واحدة على الأقل." #: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py msgid "unable to load this type of group configuration" -msgstr "" +msgstr "غير قادر على تحميل هذا النوع من تكوين المجموعة" #: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py msgid "Invalid course update id." @@ -12055,10 +12551,10 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" "Non writable git url provided. Expecting something like: " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" msgstr "" -"مستودع نظام إدارة المراجعات Git الذي يشير إليه الرابط غير صالح للكتابة. من " -"المتوقّع أن يشبه التالي: git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" +"تم توفير عنوان GIT URL غير قابل للكتابة. توقع شيء مثل:\n" +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" @@ -12070,7 +12566,7 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode" -msgstr "تعذّر تحديد الفرع؛ المستودع في وضعية ’رأس مفصول‘ " +msgstr "تعذّر تحديد الفرع؛ المستودع في وضعية ’رأس مفصول‘" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "Unable to update or clone git repository." @@ -12118,11 +12614,11 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py #, python-brace-format msgid "Unknown User ID: {0}" -msgstr "" +msgstr "رقم مستخدم غير معروف: {0}" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py msgid "Permission denied" -msgstr "" +msgstr "الصلاحية مرفوضة" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py #: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py @@ -12131,11 +12627,11 @@ msgstr "ندعم تحميل ملفّات بصيغة .tar.gz فقط." #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py msgid "Tar file not found" -msgstr "" +msgstr "لم يتم العثور على ملف بصيغة Tar" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py msgid "Unsafe tar file. Aborting import." -msgstr "" +msgstr "ملف بصيغة tar غير آمن. جارٍ إيقاف عملية الاستيراد." #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py #, python-brace-format @@ -12144,7 +12640,7 @@ msgstr "نأسف لتعذّر إيجاد الملف {0} في الحزمة." #: cms/djangoapps/contentstore/utils.py cms/templates/visibility_editor.html msgid "Deleted Group" -msgstr "" +msgstr "مجموعة محذوفة" #. Translators: This is building up a list of groups. It is marked for #. translation because of the @@ -12152,11 +12648,11 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/utils.py #, python-brace-format msgid "{previous_groups}, {current_group}" -msgstr "" +msgstr "{previous_groups}, {current_group}" #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py msgid "The image must have name, content type, and size information." -msgstr "" +msgstr "يجب أن يكون للصورة اسم ونوع المحتوى ومعلومات الحجم." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format @@ -12164,21 +12660,23 @@ msgid "" "This image file type is not supported. Supported file types are " "{supported_file_formats}." msgstr "" +"نوع ملف الصورة هذا غير مدعوم. أنواع الملفات المدعومة هي " +"{supported_file_formats}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format msgid "This image file must be smaller than {image_max_size}." -msgstr "" +msgstr "يجب أن يكون حجم ملف الصورة هذا أصغر من {image_max_size}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format msgid "This image file must be larger than {image_min_size}." -msgstr "" +msgstr "يجب أن يكون حجم ملف الصورة هذا أكبر من {image_min_size}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py msgid "" "There is a problem with this image file. Try to upload a different file." -msgstr "" +msgstr "هناك مشكلة في ملف الصورة هذا. حاول تحميل ملف مختلف." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format @@ -12187,6 +12685,8 @@ msgid "" "{image_file_max_width}x{image_file_max_height}. The minimum resolution is " "{image_file_min_width}x{image_file_min_height}." msgstr "" +"دقة الصورة الموصى بها {image_file_max_width} x {image_file_max_height}. الحد" +" الأدنى للدقة هو {image_file_min_width} x {image_file_min_height}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format @@ -12194,22 +12694,28 @@ msgid "" "This image file must have an aspect ratio of " "{video_image_aspect_ratio_text}." msgstr "" +"يجب أن تكون نسبة العرض إلى الارتفاع لملف الصورة " +"{video_image_aspect_ratio_text}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py msgid "" "The image file name can only contain letters, numbers, hyphens (-), and " "underscores (_)." msgstr "" +"يجب أن يحتوي اسم ملف الصورة فقط على أحرف وأرقام وواصلات (-) وشرطات سفلية " +"(_)." #: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py msgid "Upload completed" -msgstr "استُكمل التحميل " +msgstr "استُكمل التحميل" #: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py #, python-brace-format msgid "" "File {filename} exceeds maximum size of {maximum_size_in_megabytes} MB." msgstr "" +"يتجاوز الملف {filename} الحد الأقصى لحجم {maximum_size_in_megabytes} " +"ميغابايت." #: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py msgid "must have name of the certificate" @@ -12232,7 +12738,11 @@ msgstr "مستويات دعم {platform_name}:" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py msgid "HTML" -msgstr "HTML " +msgstr "HTML" + +#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py +msgid "Problem" +msgstr "المشكلة" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py lms/templates/video.html msgid "Video" @@ -12248,7 +12758,7 @@ msgstr "جرى إعادة فهرسة المساق بنجاح." #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "Set Date" -msgstr "" +msgstr "تعيين التاريخ" #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "" @@ -12263,7 +12773,7 @@ msgid "" "number. Please change either organization or course number to be unique." msgstr "" "يوجد من قبل مساق يحمل اسم المؤسّسة ورقم المساق نفسهما. يُرجى تغيير إمّا " -"المؤسّسة أو رقم المساق ليكون فريدًا. " +"المؤسّسة أو رقم المساق ليكون فريدًا." #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "" @@ -12326,6 +12836,17 @@ msgstr "جرى بنجاح تصدير المساق إلى مستودع git" msgid "Vertical" msgstr "وحدة عمودية من المنهاج" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html +msgid "Section" +msgstr "قسم" + +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: lms/templates/ccx/schedule.html +msgid "Subsection" +msgstr "قسم فرعي" + #: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py msgid "File upload corrupted. Please try again" msgstr "نأسف لفشل تحميل الملف. يُرجى المحاولة مجدّدًا." @@ -12337,44 +12858,45 @@ msgstr "بيانات غير صالحة" #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "Invalid data ({details})" -msgstr "بيانات غير صالحة ({details}) " +msgstr "بيانات غير صالحة ({details})" #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "You can not move {source_type} into {target_parent_type}." -msgstr "" +msgstr "لا تستطيع تحريك {source_type} إلى {target_parent_type}." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "Item is already present in target location." -msgstr "" +msgstr "البند موجود بالفعل ضمن الموقع المستهدف." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "You can not move an item into itself." -msgstr "" +msgstr "لا تستطيع تحريك بندٍ إلى بندٍ مماثل." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "You can not move an item into it's child." -msgstr "" +msgstr "لا تستطيع تحريك بندٍ إلى بندٍ مستخرجٍ عنه." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "You can not move an item directly into content experiment." -msgstr "" +msgstr "لا تستطيع تحريك بندٍ مباشرةً إلى تجربة المحتوى" #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "{source_usage_key} not found in {parent_usage_key}." -msgstr "" +msgstr "{source_usage_key} غير موجود في {parent_usage_key}." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "" "You can not move {source_usage_key} at an invalid index ({target_index})." msgstr "" +"لا تستطيع تحريك {source_usage_key} ضمن فهرس غير صالح ({target_index})." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "You must provide target_index ({target_index}) as an integer." -msgstr "" +msgstr "عليك أن توفر فهرسًا_مستهدفًا ({target_index} كثيمة صحيحة." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format @@ -12436,11 +12958,11 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/views/preview.py #, python-brace-format msgid "Access restricted to: {list_of_groups}" -msgstr "" +msgstr "لا يسمح إلاّ بدخول: {list_of_groups}" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py msgid "The information you entered is incorrect." -msgstr "" +msgstr "المعلومات التي أدخلتها غير صحيحة." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules." @@ -12448,19 +12970,19 @@ msgstr "يتوفّر الدّعم للنصوص فقط في حالة الوحدا #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Cannot find item by locator." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن العثور على العنصر بواسطة محدد المواقع." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Video locator is required." -msgstr "" +msgstr "محدد الفيديو مطلوب." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "This transcript file type is not supported." -msgstr "" +msgstr "نوع ملف النص هذا غير مدعوم." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Video ID is required." -msgstr "" +msgstr "معرف الفيديو مطلوب." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Incoming video data is empty." @@ -12472,25 +12994,25 @@ msgstr "تعذّر إيجاد العنصر باستخدام مُحدّد الم #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "No such transcript." -msgstr "" +msgstr "لا يوجد مثل هذا النص." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "There is a problem with the chosen transcript file." -msgstr "" +msgstr "هناك مشكلة في ملف النص المختار." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "" "There is a problem with the existing transcript file. Please upload a " "different file." -msgstr "" +msgstr "هناك مشكلة في ملف النص الحالي. يرجى تحميل ملف مختلف." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "YouTube ID is required." -msgstr "" +msgstr "معرّف YouTube مطلوب." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "There is a problem with the YouTube transcript file." -msgstr "" +msgstr "هناك مشكلة في ملف نص YouTube." #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "Insufficient permissions" @@ -12503,7 +13025,7 @@ msgstr "تعذّر إيجاد المستخدم من خلال عنوان البر #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "No `role` specified." -msgstr "ليس هناك من ’دور‘ محدَّد " +msgstr "ليس هناك من ’دور‘ محدَّد" #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py #, python-brace-format @@ -12512,23 +13034,23 @@ msgstr "قام المستخدم {email} بالتسجيل ولكنّه لم يف #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "Invalid `role` specified." -msgstr "الدور المحدَّد غير صالح" +msgstr "الدور المحدَّد غير صالح" #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "You may not remove the last Admin. Add another Admin first." msgstr "لا يُسمح لك بإزالة المشرِف الأخير. يُرجى إضافة مشرِف آخر أوّلًا." -#. #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is the status of an active video upload #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/import.html msgid "Uploading" -msgstr "جاري التحميل" +msgstr "يجري التحميل" #. Translators: This is the status for a video that the servers are currently #. processing #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "In Progress" -msgstr "قيد المعالجة" +msgstr "في تقدم" #. Translators: This is the status for a video that the servers have #. successfully processed @@ -12539,7 +13061,7 @@ msgstr "مستعدّ" #. Translators: This is the status for a video that is uploaded completely #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Uploaded" -msgstr "" +msgstr "تم الرفع" #. Translators: This is the status for a video that the servers have failed to #. process @@ -12563,13 +13085,13 @@ msgstr "فشل التكرار" #. youtube #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "YouTube Duplicate" -msgstr "" +msgstr "نسخة مطابقة على يوتيوب" #. Translators: This is the status for a video for which an invalid #. processing token was provided in the course settings #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Invalid Token" -msgstr "غير مُصرَّح له" +msgstr "غير مُصرَّح له" #. Translators: This is the status for a video that was included in a course #. import @@ -12580,22 +13102,34 @@ msgstr "جرى الاستيراد" #. Translators: This is the status for a video that is in an unknown state #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Unknown" -msgstr "غير معروف " +msgstr "غير معروف" #. Translators: This is the status for a video that is having its #. transcription in progress on servers #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Transcription in Progress" -msgstr "" +msgstr "جاري عمل التفريغ النصي" #. Translators: This is the status for a video whose transcription is complete #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Transcript Ready" -msgstr "" +msgstr "التفريغ النصي جاهز" + +#. Translators: This is the status for a video whose transcription job was +#. failed for some languages +#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py +msgid "Partial Failure" +msgstr "فشل جزئي" + +#. Translators: This is the status for a video whose transcription job has +#. failed altogether +#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py +msgid "Transcript Failed" +msgstr "فشلت نسخة طبق الأصل" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "An image file is required." -msgstr "" +msgstr "ملف الصورة مطلوب." #. Translators: This is the header for a CSV file column #. containing URLs for video encodings for the named profile @@ -12611,7 +13145,7 @@ msgstr "المدّة" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Date Added" -msgstr "تاريخ الإضافة " +msgstr "تاريخ الإضافة" #. Translators: This is the suggested filename when downloading the URL #. listing for videos uploaded through Studio @@ -12620,6 +13154,10 @@ msgstr "تاريخ الإضافة " msgid "{course}_video_urls" msgstr "{course}_video_urls" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py +msgid "A non zero positive integer is expected" +msgstr "عدد موجب غير صفري متوقع" + #: cms/djangoapps/course_creators/models.py msgid "unrequested" msgstr "غير مطلوب" @@ -12646,7 +13184,7 @@ msgstr "تاريخ آخر تحديث للحالة" #: cms/djangoapps/course_creators/models.py msgid "Current course creator state" -msgstr "الحالة الحالية لمُنشئ المساق " +msgstr "الحالة الحالية لمُنشئ المساق" #: cms/djangoapps/course_creators/models.py msgid "" @@ -12658,7 +13196,7 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/maintenance/views.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html msgid "Force Publish Course" -msgstr "تنفيذ نشر الدورة التدريبية" +msgstr "تنفيذ النشر للمساق" #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "" @@ -12667,30 +13205,42 @@ msgid "" "point to the draft branch, effectively force publishing the course. This " "view dry runs the force publish command" msgstr "" -"في بعض الأحيان، تكون الفروع المنشورة ومسودات الدورة التدريبية غير متزامنة. " -"يقوم أمر التنفيذ بنشر الدورة التدريبية بإعادة تعيين الفرع المنشور للدورة " -"التدريبية للإشارة إلى فرع المسودة، مما ينفذ النشر للدورة بشكل فعال. يقدم هذا" -" العرض اختبارًا تجريبيًا لأمر تنفيذ النشر" +"في بعض الأحيان، تكون الفروع المنشورة ومسودات المساق غير متزامنة. يقوم أمر " +"التنفيذ بنشر المساق بإعادة تعيين الفرع المنشور للمساق للإشارة إلى فرع " +"المسودة، مما ينفذ النشر للمساق بشكل فعال. يقدم هذا العرض اختبارًا تجريبيًا " +"لأمر تنفيذ النشر" + +#: cms/djangoapps/maintenance/views.py +msgid "Edit Announcements" +msgstr "تحرير الإعلانات" + +#: cms/djangoapps/maintenance/views.py +msgid "" +"This view shows the announcement editor to create or alter announcements " +"that are shown on the rightside of the dashboard." +msgstr "" +"يظهر هذا العرض محرر الإعلان لإنشاء أو تعديل الإعلانات التي تظهر على الجانب " +"الأيمن من لوحة المعلومات" #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Please provide course id." -msgstr "يرجى تقديم معرف للدورة التدريبية." +msgstr "يرجى تقديم معرف للمساق." #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Invalid course key." -msgstr "مفتاح الدورة التدريبية غير صالح." +msgstr "مفتاح المساق غير صالح." #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "No matching course found." -msgstr "لم يتم العثور على دورة تدريبية مطابقة." +msgstr "لم يتم العثور على مساق مطابق." #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Force publishing course is not supported with old mongo courses." -msgstr "تنفيذ نشر الدورة التدريبية غير مدعوم مع الدورات التدريبية القديمة. " +msgstr "تنفيذ نشر المساق غير مدعوم مع المساقات القديمة." #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Course is already in published state." -msgstr "الدورة التدريبية في حالة نشر بالفعل." +msgstr "المساق منشور بالفعل." #: cms/djangoapps/models/settings/course_metadata.py #, python-brace-format @@ -12703,12 +13253,12 @@ msgstr "قاموس بالشارات المتوفرة" #: cms/urls.py msgid "Studio Administration" -msgstr "" +msgstr "إدارة الإستوديو" #: cms/templates/404.html cms/templates/error.html #: lms/templates/static_templates/404.html msgid "Page Not Found" -msgstr "هذه الصفحة غير موجودة" +msgstr "الصفحة التي طلبتها غير موجودة" #: cms/templates/404.html lms/templates/static_templates/404.html msgid "Page not found" @@ -12727,6 +13277,8 @@ msgstr "المحتوى" #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/settings.html msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" @@ -12736,7 +13288,6 @@ msgstr "الإعدادات" #: cms/templates/manage_users_lib.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "Loading" msgstr "جاري التحميل" @@ -12744,135 +13295,119 @@ msgstr "جاري التحميل" #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course Number" -msgstr "رقم المساق " +msgstr "رقم المقرر" #: cms/templates/course_outline.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Course Outline" -msgstr "" +msgstr "مخطّط المساق" + +#: cms/templates/course_outline.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html +msgid "Warning" +msgstr "تحذير" #: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html msgid "Error:" -msgstr " خطأ:" +msgstr "خطأ:" #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Organization:" -msgstr "المؤسّسة: " +msgstr "المؤسّسة:" #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Number:" -msgstr "رقم المساق: " +msgstr "رقم المساق:" #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Run:" -msgstr "" +msgstr "تشغيل المساق:" -#: cms/templates/index.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -#: lms/templates/courseware/courses.html +#: cms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Courses" msgstr "المساقات" -#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Sign In to {studio_name}" -msgstr "سجِّل دخولك إلى {studio_name}" - -#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Don't have a {studio_name} Account? Sign up!" -msgstr "إن لم يكن لك حساب في {studio_name}، أنشئهُ الآن!" - -#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Required Information to Sign In to {studio_name}" -msgstr "المعلومات المطلوبة لتسجيل الدخول في {studio_name}" - -#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html -#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html -#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "E-mail" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests an -#. email -#. address. -#: cms/templates/login.html cms/templates/manage_users.html -#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/register.html -#: lms/templates/login.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html themes/red-theme/cms/templates/login.html +#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "example: username@domain.com" -msgstr "مثال: username@domain.com " - -#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Forgot password?" -msgstr "هل نسيت كلمة المرور؟" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the -#. user's full name. -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "example: Jane Doe" -msgstr "مثال: عبد الحليم حافظ" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that asks the user to -#. pick a username -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "example: JaneDoe" -msgstr "مثال: فاطمة_الفهري" +msgstr "مثال: username@domain.com" #: cms/templates/settings.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Course End Date" -msgstr "تاريخ انتهاء المساق" +msgstr "تاريح انتهاء المساق" #: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Instructors" -msgstr "" +msgstr "المُدرسين في المساق" #: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Requirements" msgstr "المتطلّبات" -#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/help_modal.html -#: lms/templates/module-error.html +#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "Details" msgstr "التفاصيل" +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "View" -msgstr "عرض" +msgstr "استعراض" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html +#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html +msgid "Save" +msgstr "حفظ" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +msgid "previous" +msgstr "السابق" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +msgid "next" +msgstr "التالي" #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html #: lms/templates/problem.html lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html msgid "Reset" -msgstr "إعادة الضبط" +msgstr "إعادة تعيين" #: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/footer.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "Legal" -msgstr "القانوني" +msgstr "قانوني" + +#. Translators: 'edX' and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. Please do +#. not translate any of these trademarks and company names. +#: cms/templates/widgets/footer.html +#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html +msgid "" +"edX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks of " +"{link_start}edX Inc.{link_end}" +msgstr "" +"إنّ edX وOpen edX وشعارَي edX وOpen edX هي علامات تجارية مسجَّلة أو علامات " +"تجارية لمؤسّسة {link_start}edX Inc.{link_end}" #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/header.html #: lms/templates/navigation/navigation.html @@ -12880,20 +13415,20 @@ msgstr "القانوني" msgid "Choose Language" msgstr "اختر لغة" -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "Account" -msgstr "الحساب" +msgstr "حساب" #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/static_templates/help.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: wiki/plugins/help/wiki_plugin.py msgid "Help" -msgstr "المساعدة" +msgstr "مساعدة" #: cms/templates/widgets/sock.html #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html @@ -12928,7 +13463,7 @@ msgstr "سجّل في edX101: نبذة حول إنشاء مساق edX" #: cms/templates/widgets/sock_links.html #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html msgid "Enroll in edX101" -msgstr "التسجيل في مساق edX101 " +msgstr "التسجيل في مساق edX101" #: cms/templates/widgets/sock_links.html #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html @@ -12950,7 +13485,7 @@ msgstr "أرسل رسالةً إلكترونية إلى {email}" #: lms/templates/courseware/tab-view-v2.html #: lms/templates/courseware/tab-view.html msgid "name" -msgstr "" +msgstr "الاسم" #: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Usermenu" @@ -12960,8 +13495,8 @@ msgstr "قائمة المستخدم" msgid "Usermenu dropdown" msgstr "قائمة المستخدم" -#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Sign Out" msgstr "تسجيل الخروج" @@ -12991,7 +13526,7 @@ msgstr "الرسالة: {message}" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Tags: {tags}" -msgstr "بطاقات التعريف: {tags} " +msgstr "بطاقات التعريف: {tags}" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Additional Info:" @@ -13006,20 +13541,24 @@ msgid "" "The email associated with your {platform_name} account has changed from " "{old_email} to {new_email}." msgstr "" +"البريد الالكتروني المرتبط بحسابك لدى منصة {platform_name} قد تغير من " +"{old_email} إلى {new_email}." #: common/templates/emails/sync_learner_profile_data_email_change_body.txt msgid "No action is needed on your part." -msgstr "" +msgstr "ليس هناك حاجة لاتخاذ أي إجراء من جانبك." #: common/templates/emails/sync_learner_profile_data_email_change_body.txt msgid "" "If this change is not correct, contact {link_start}{platform_name} " "Support{link_end} or your administrator." msgstr "" +"إذا كان هذا التغيير غير صحيح، تواصل مع {link_start}{platform_name} الدعم " +"الفني {link_end} أو المسؤول الخاص بك." #: common/templates/emails/sync_learner_profile_data_email_change_subject.txt msgid "Your {platform_name} account email has been updated" -msgstr "" +msgstr "تم تحديث البريد الإلكتروني الخاص بحسابك على منصة {platform_name}" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Add a Post" @@ -13031,31 +13570,41 @@ msgstr "استمارة موضوع جديد" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Discussion thread list" -msgstr "قائمة مواضيع المناقشة " +msgstr "قائمة موضوعات المناقشة" + +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html +msgid "Private Discussion" +msgstr "مناقشة خاصة" + +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html +msgid "" +"This is a private discussion. You do not have permissions to view this " +"discussion" +msgstr "هذه مناقشة خاصة. ليس لديك أذونات لعرض هذه المناقشة" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html #: lms/templates/discussion/_user_profile.html #, python-format msgid "%s discussion started" msgid_plural "%s discussions started" -msgstr[0] "بدأ %s نقاش" -msgstr[1] "بدأ %s نقاش" -msgstr[2] "بدأ %s نقاش" -msgstr[3] "بدأ %s نقاش" -msgstr[4] "بدأ %s نقاش" -msgstr[5] "%s نقاشات بدأت " +msgstr[0] "%s مناقشات بدأت" +msgstr[1] "%s مناقشة بدأت" +msgstr[2] "%s مناقشات بدأت" +msgstr[3] "%s مناقشات بدأت" +msgstr[4] "%s مناقشات بدأت" +msgstr[5] "%s مناقشات بدأت" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html #: lms/templates/discussion/_user_profile.html #, python-format msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" -msgstr[0] "%s تعليق" +msgstr[0] "%s تعليقات" msgstr[1] "%s تعليق" -msgstr[2] "%s تعليق" +msgstr[2] "%s تعليقات" msgstr[3] "%s تعليقات" msgstr[4] "%s تعليقات" -msgstr[5] "%s تعليقات " +msgstr[5] "%s تعليقات" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance_fragment.html msgid "Discussion unavailable" @@ -13065,21 +13614,23 @@ msgstr "المناقشة غير متاحة" msgid "" "The discussions are currently undergoing maintenance. We'll have them back " "up shortly!" -msgstr "تخضع المناقشات حاليًّا لأعمال الصيانة. سنعيد تفعيلها قريبًا! " +msgstr "تخضع المناقشات حاليًّا لأعمال الصيانة. سنعيد تفعيلها قريبًا!" #: lms/templates/_gated_content.html lms/templates/seq_module.html msgid "Content Locked" -msgstr "" +msgstr "محتوى مغلق" #: lms/templates/_gated_content.html msgid "" "You must complete the prerequisites for '{prereq_section_name}' to access " "this content." msgstr "" +"يجب إكمال المتطلبات المسبقة التالية '{prereq_section_name}' للوصول إلى هذا " +"المحتوى." #: lms/templates/_gated_content.html msgid "Go to Prerequisite Section" -msgstr "" +msgstr "انتقل إلى قسم المتطلبات الأساسية" #: lms/templates/annotatable.html msgid "Collapse Instructions" @@ -13087,7 +13638,7 @@ msgstr "تصغير شاشة التعليمات" #: lms/templates/annotatable.html msgid "Guided Discussion" -msgstr "مناقشة موجَّهة" +msgstr "مناقشة موجَّهة" #: lms/templates/annotatable.html msgid "Hide Annotations" @@ -13106,8 +13657,6 @@ msgid "You do not have access to this dependency module." msgstr "عذرًا، لا تملك صلاحية دخول هذه الوحدة الدراسية التابعة." #: lms/templates/course.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_card.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html msgid "LEARN MORE" msgstr "اعرف المزيد" @@ -13123,11 +13672,19 @@ msgstr "يبدأ في: {date}" msgid "View all Courses" msgstr "عرض جميع المساقات" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Dashboard" -msgstr "لوحة المعلومات" +msgstr "لوحة القيادة" + +#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +msgid "results successfully populated," +msgstr "تم ملء النتائج بنجاح" + +#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +msgid "Click to load all enrolled courses" +msgstr "انقر لتحميل جميع الدورات المسجلة" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "You are not enrolled in any courses yet." @@ -13135,41 +13692,41 @@ msgstr "لست منضماً لأية مساقات بعد." #: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Explore courses" -msgstr "تصفح المساقات" +msgstr "استكشف المساقات" #: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html msgid "Activate your account!" -msgstr "" +msgstr "قم بتفعيل حسابك!" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Course-loading errors" -msgstr "الأخطاء الخاصة بتحميل المساقات " +msgstr "الأخطاء الخاصة بتحميل المساقات" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Search Your Courses" msgstr "ابحث في مساقاتك" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Clear search" msgstr "حذف البحث" +#: lms/templates/dashboard.html +msgid "Skip to list of announcements" +msgstr "التخطي مباشرة إلى قائمة الإعلانات" + #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Account Status Info" msgstr "معلومات وضع الحساب" -#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -msgid "Order History" -msgstr "تاريخ الطلب" - #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Email Settings for {course_number}" -msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني للمساق رقم {course_number} " +msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني للمساق رقم {course_number}" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Receive course emails" @@ -13177,9 +13734,9 @@ msgstr "استلام رسائل البريد الإلكتروني الخاصة #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Save Settings" -msgstr "حفظ الإعدادات " +msgstr "حفظ الإعدادات" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html @@ -13187,7 +13744,100 @@ msgstr "حفظ الإعدادات " #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html msgid "Unenroll" -msgstr "إلغاء التسجيل " +msgstr "إلغاء التسجيل" + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "We've built a suggested schedule to help you stay on track." +msgstr "لقد قمنا بوضع جدول زمني مقترح لمساعدتك على البقاء على المسار الصحيح." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"But don't worry—it's flexible so you can learn at your own pace. If you " +"happen to fall behind on our suggested dates, you'll be able to adjust them " +"to keep yourself on track." +msgstr "" +"لكن لا تقلق - فهو مرن حتى تتمكن من التعلم بالسرعة التي تناسبك. إذا تخلفت عن " +"المواعيد المقترحة ، فستتمكن من تعديلها لتبقى على المسار الصحيح." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule. " +msgstr "" +"يبدو أنك فاتتك بعض المواعيد النهائية المهمة بناءً على جدولنا الزمني المقترح." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past " +"due assignments into the future by visiting " +msgstr "" +"للبقاء على المسار الصحيح ، يمكنك تحديث هذا الجدول وإزاحة المهام السابقة " +"المستحقة إلى المستقبل من خلال زيارة" + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +" Don’t worry—you won’t lose any of the progress you’ve made when you shift " +"your due dates." +msgstr "لا داعي للقلق - لن تفقد أي تقدم أحرزته عند تغيير تواريخ الاستحقاق." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "You are auditing this course," +msgstr "أنت تقوم بمراجعة هذه الدورة،" + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid " which means that you are unable to participate in graded assignments." +msgstr "مما يعني أنك غير قادر على المشاركة في الواجبات المقدرة." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +" It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule. To complete graded assignments as part of this course and shift " +"the past due assignments into the future, you can upgrade today by visiting " +msgstr "" +"يبدو أنك فاتتك بعض المواعيد النهائية المهمة بناءً على جدولنا الزمني المقترح." +" لإكمال الواجبات المقدرة كجزء من هذه الدورة وتحويل المهام السابقة المستحقة " +"إلى المستقبل، يمكنك الترقية اليوم من خلال الزيارة" + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule." +msgstr "" +"يبدو أنك فاتتك بعض المواعيد النهائية المهمة بناءً على جدولنا الزمني المقترح." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past " +"due assignments into the future. Don’t worry—you won’t lose any of the " +"progress you’ve made when you shift your due dates." +msgstr "" +"للبقاء على المسار الصحيح، يمكن تحديث هذا الجدول وتحويل المهام السابقة " +"المستحقة إلى المستقبل. لا داعي للقلق - لن تفقد أي تقدم أحرزته عند تغيير " +"تواريخ الاستحقاق." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +" It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule. To complete graded assignments as part of this course and shift " +"the past due assignments into the future, you can upgrade today." +msgstr "" +"يبدو أنك فاتتك بعض المواعيد النهائية المهمة بناءً على جدولنا الزمني المقترح." +" لإكمال الواجبات المقدرة كجزء من هذه الدورة وتغيير المهام السابقة المستحقة " +"إلى المستقبل ، يمكنك الترقية اليوم." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +" To complete graded assignments as part of this course, you can upgrade " +"today." +msgstr "لإكمال الواجبات المقدرة كجزء من هذه الدورة، يمكنك الترقية اليوم." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "Reset my deadlines" +msgstr "إعادة تعيين المواعيد النهائية الخاصة بي" + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "Upgrade to shift due dates" +msgstr "قم بالترقية لتغيير التواريخ المستحقة" #: lms/templates/edit_unit_link.html msgid "View Unit in Studio" @@ -13199,10 +13849,11 @@ msgstr "عذرًا، لم تنجح عملية تغيير عنوان البريد #: lms/templates/email_change_failed.html msgid "We were unable to send a confirmation email to {email}" -msgstr "نأسف لتعذّر إرسال رسالة تأكيد إلى البريد الإلكتروني {email} " +msgstr "نأسف لتعذّر إرسال رسالة تأكيد إلى البريد الإلكتروني {email}" #: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html #: lms/templates/invalid_email_key.html +#: lms/templates/secondary_email_change_failed.html msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}." msgstr "العودة إلى {link_start}الصفحة الرئيسية{link_end}." @@ -13213,7 +13864,7 @@ msgstr "جرت عملية تغيير عنوان البريد الإلكترون #: lms/templates/email_change_successful.html msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}." msgstr "" -"سيظهر عنوان بريدك الإلكتروني الجديد في {link_start}لوحة المعلومات{link_end} " +"سيظهر عنوان بريدك الإلكتروني الجديد في {link_start}لوحة القيادة{link_end} " "الخاصة بحسابك." #: lms/templates/email_exists.html @@ -13224,10 +13875,10 @@ msgstr "يوجد حساب مسبق بعنوان البريد الإلكترون msgid "You should Register before trying to access the Unit" msgstr "عليك التسجيل في المنصة قبل أن تستطيع مشاهدة الوحدة." -#: lms/templates/enroll_staff.html lms/templates/courseware/course_about.html +#: lms/templates/courseware/course_about.html lms/templates/enroll_staff.html msgctxt "self" msgid "Enroll" -msgstr "" +msgstr "سجّل" #: lms/templates/enroll_staff.html msgid "Don't enroll" @@ -13265,192 +13916,52 @@ msgstr "تصحيح الأخطاء:" msgid "External Authentication failed" msgstr "فشلت عملية المصادقة الخارجية" -#: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "" -"Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for " -"setting a new password." -msgstr "" -"يُرجى إدخال عنوان بريدك الإلكتروني أدناه وسنرسل لك تعليمات إعادة ضبط كلمة " -"مرور جديدة." - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Required Information" -msgstr "معلومات مطلوبة" - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Your E-mail Address" -msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني" - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html -msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}" -msgstr "هذا هو عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل في {platform}" - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Reset My Password" -msgstr "تغيير السر الخاصة بي" +#: lms/templates/footer.html +msgid "organization logo" +msgstr "شعار المنظمة" #: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Email is incorrect." -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Support" -msgstr "الدعم" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"For {strong_start}questions on course lectures, homework, tools, or " -"materials for this course{strong_end}, post in the {link_start}course " -"discussion forum{link_end}." -msgstr "" -"انشر أي سؤال متعلق بالمادة مثل {strong_start}المحاضرات، الواجبات، الأدوات أو" -" حتى المتطلبات{strong_end} في {link_start}منتدى المناقشة الخاص " -"بها{link_end}." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Have {strong_start}general questions about {platform_name}{strong_end}? You " -"can find lots of helpful information in the {platform_name} " -"{link_start}FAQ{link_end}." -msgstr "" -"ستجد الكثير من {strong_start}الإجابات والمعلومات المفيدة عن أسئلتك حول " -"{platform_name}{strong_end}؟ في قسم {platform_name}{link_start}الأسئلة " -"الشائعة{link_end}." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Have a {strong_start}question about something specific{strong_end}? You can " -"contact the {platform_name} general support team directly:" -msgstr "" -"إن كان لديك أي {strong_start}سؤال حول شيء محدد{strong_end} فبإمكانك التواصل " -"مع فريق الدعم والمساعدة الخاص ب{platform_name}: " - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Report a problem" -msgstr "الإبلاغ عن مشكلة" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Make a suggestion" -msgstr "تقديم اقتراح" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Ask a question" -msgstr "طرح سؤال" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we " -"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will" -" be in English." -msgstr "" -"يُرجى الملاحظة: إنّ فريق الدعم لدى {platform_name} ناطق باللغة الإنجليزية. " -"وبينما سنبذل قصارى جهدنا للإجابة على تساؤلاتك المطروحة بأي لغة، إلّا أنّ " -"ردودنا ستكون باللغة الإنجليزية." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Briefly describe your issue" -msgstr "يُرجى شرح مشكلتك باختصار" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Tell us the details" -msgstr "أخبرنا عن التفاصيل" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Describe what you were doing when you encountered the issue. Include any " -"details that will help us to troubleshoot, including error messages that you" -" saw." -msgstr "" -"صف ما كنت تفعله عندما واجهت المشكلة. أدرج أي تفاصيل التي قد تساعدنا على " -"استكشاف الخطأ وإصلاحه، بما في ذلك رسائل الخطأ التي رأيتها." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Thank You!" -msgstr "شكرًا لك!" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Thank you for your inquiry or feedback. We typically respond to a request " -"within one business day, Monday to Friday. In the meantime, please review " -"our {link_start}detailed FAQs{link_end} where most questions have already " -"been answered." -msgstr "" -"نشكرك على تقديم تساؤلك أو آرائك وملاحظاتك. نردّ عادةً على أي طلب في غضون يوم" -" عمل واحد الاثنين إلى الجمعة. وفي هذه الأثناء، يُرجى مراجعة قسمنا بشأن " -"{link_start}الأسئلة الشائعة المفصّلة{link_end} حيث ستجد إجابات لغالبية " -"الأسئلة المطروحة." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "- Select -" -msgstr "" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "problem" -msgstr "المشكلة" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Report a Problem" -msgstr "الإبلاغ عن مشكلة" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Brief description of the problem" -msgstr "شرح موجز للمشكلة " - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Details of the problem you are encountering{asterisk}" -msgstr "تفاصيل المشكلة التي واجهتها {asterisk}" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "suggestion" -msgstr "اقتراح" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Make a Suggestion" -msgstr "تقديم اقتراح" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Brief description of your suggestion" -msgstr "شرح موجز عن مقترحك" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "question" -msgstr "سؤال" +msgid "" +"Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for " +"setting a new password." +msgstr "" +"يُرجى إدخال عنوان بريدك الإلكتروني أدناه وسنرسل لك تعليمات إعادة ضبط كلمة " +"مرور جديدة." -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Ask a Question" -msgstr "طرح سؤال" +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Required Information" +msgstr "معلومات مطلوبة" -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Brief summary of your question" -msgstr "ملخّص موجز عن سؤالك" +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Your E-mail Address" +msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني" -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "An error has occurred." -msgstr "حدث خطأ ما." +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}" +msgstr "هذا هو عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته للتسجيل في {platform}" -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}." -msgstr "يُرجى {link_start}مراسلتنا على بريدنا الإلكتروني{link_end}." +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Reset My Password" +msgstr "أعد ضبط كلمة سرِّ حسابي" -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Please try again later." -msgstr "يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا." +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Email is incorrect." +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح" #: lms/templates/hidden_content.html msgid "The course has ended." -msgstr "" +msgstr "انتهى هذا المساق." #: lms/templates/hidden_content.html msgid "The due date for this assignment has passed." -msgstr "" +msgstr "انقضى الموعد النهائي لهذا الواجب." #: lms/templates/hidden_content.html msgid "" @@ -13458,6 +13969,8 @@ msgid "" "available.{line_break}If you have completed this assignment, your grade is " "available on the {link_start}progress page{link_end}." msgstr "" +"لأن المساق قد انتهى، هذا الواجب لم يعد متوفرًا.{line_break}إذا كنت قد أكملت " +"هذا الواجب يمكنك رؤية علامتك على {link_start}progress page{link_end}." #: lms/templates/hidden_content.html msgid "" @@ -13465,28 +13978,27 @@ msgid "" "available.{line_break}If you have completed this assignment, your grade is " "available on the {link_start}progress page{link_end}." msgstr "" +"لأن الموعد المحدد قد انقضى، هذا الواجب لم يعد متوفرًا.{line_break}إذا كنت قد" +" أكملت هذا الواجب يمكنك رؤية علامتك على {link_start}progress page{link_end}." -#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html +#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/index.html #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html msgid "Search for a course" msgstr "البحث عن مساق" -#. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this -#. untranslated. See http://open.edx.org for more information. #: lms/templates/index_overlay.html -msgid "Welcome to the Open edX{registered_trademark} platform!" -msgstr "مرحبًا بك في منصة Open edX{registered_trademark}!" +msgid "Welcome to {platform_name}" +msgstr "مرحباً بك في {platform_name}" #. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this #. untranslated. See http://open.edx.org for more information. #: lms/templates/index_overlay.html -msgid "It works! This is the default homepage for this Open edX instance." -msgstr "" -"نجح الأمر! أنت الآن في الصفحة الرئيسية الافتراضية لهذه الوحدة من Open edX." +msgid "It works! Powered by Open edX{registered_trademark}" +msgstr "إنها تعمل! تشغل بواسطة Open edX{علامة تجارية مسجلة}" #: lms/templates/invalid_email_key.html msgid "Invalid email change key" -msgstr "مفتاح تغيير البريد الإلكتروني غير صالح " +msgstr "مفتاح تغيير البريد الإلكتروني غير صالح" #: lms/templates/invalid_email_key.html msgid "This e-mail key is not valid. Please check:" @@ -13502,7 +14014,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/invalid_email_key.html msgid "Did your e-mail client break the URL into two lines?" -msgstr "هل قام برنامج البريد الإلكتروني الخاص بك بتقسيم الرابط على سطرين؟ " +msgstr "هل قام برنامج البريد الإلكتروني الخاص بك بتقسيم الرابط على سطرين؟" #: lms/templates/invalid_email_key.html msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?" @@ -13518,122 +14030,23 @@ msgid_plural "" "student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this " "list." msgstr[0] "" -"عرض كامل المحتوى المطابق والذي يمكن إضافته إلى {display_name}. يُعيَّن لكل " -"طالب {max_count} مركّبات تُختار عشوائيًا من هذه القائمة." +"عرض كل المحتوى المطابق المؤهل لإضافته إلى {display_name}. سيتم تعيين مكوّنات" +" لكل طالب {max_count} بشكل عشوائي من هذه القائمة." msgstr[1] "" -"عرض كامل المحتوى المطابق والذي يمكن إضافته إلى {display_name}. يُعيَّن لكل " -"طالب {max_count} مركّب يُختار عشوائيًا من هذه القائمة." +"عرض كل المحتوى المطابق المؤهل لإضافته إلى {display_name}. سيتم تعيين مكون " +"{max_count} لكل طالب بشكل عشوائي من هذه القائمة." msgstr[2] "" -"عرض كامل المحتوى المطابق والذي يمكن إضافته إلى {display_name}. يُعيَّن لكل " -"طالب {max_count} مركّب تُختار عشوائيًا من هذه القائمة." +"عرض كل المحتوى المطابق المؤهل لإضافته إلى {display_name}. سيتم تعيين مكوّنات" +" لكل طالب {max_count} بشكل عشوائي من هذه القائمة." msgstr[3] "" -"عرض كامل المحتوى المطابق والذي يمكن إضافته إلى {display_name}. يُعيَّن لكل " -"طالب {max_count} مركّبات تُختار عشوائيًا من هذه القائمة." +"عرض كل المحتوى المطابق المؤهل لإضافته إلى {display_name}. سيتم تعيين مكوّنات" +" لكل طالب {max_count} بشكل عشوائي من هذه القائمة." msgstr[4] "" -"عرض كامل المحتوى المطابق والذي يمكن إضافته إلى {display_name}. يُعيَّن لكل " -"طالب {max_count} مركّبات تُختار عشوائيًا من هذه القائمة." +"عرض كل المحتوى المطابق المؤهل لإضافته إلى {display_name}. سيتم تعيين مكوّنات" +" لكل طالب {max_count} بشكل عشوائي من هذه القائمة." msgstr[5] "" -"عرض كامل المحتوى المطابق والذي يمكن إضافته إلى {display_name}. يُعيَّن لكل " -"طالب {max_count} مركّبات تُختار عشوائيًا من هذه القائمة." - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Helpful Information" -msgstr "معلومات مفيدة" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Login via OpenID" -msgstr "تسجيل الدخول باستخدام أداة التعريف OpenID" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "" -"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your OpenID account." -msgstr "" -"بإمكانك الآن أن تبدأ التعلّم عبر {platform_name} من خلال تسجيل الدخول " -"باستخدام حسابك لدى " -"OpenID." - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Not Enrolled?" -msgstr "هل أنت غير مسجَّل؟" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Sign up for {platform_name} today!" -msgstr "سجّل عضويتك اليوم في {platform_name}!" - -#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Need Help?" -msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Looking for help signing in or with your {platform_name} account?" -msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة في تسجيلك في {platform_name}؟" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "View our help section for answers to commonly asked questions." -msgstr "" -"يُرجى مراجعة قسم المساعدة الخاص بنا لتجد الإجابات على الأسئلة الشائعة." - -#: lms/templates/login.html -msgid "Log into your {platform_name} Account" -msgstr "تسجيل الدخول إلى حسابك لدى {platform_name} " - -#: lms/templates/login.html -msgid "Log into My {platform_name} Account" -msgstr "تسجيل الدخول إلى حسابي لدى {platform_name} " - -#: lms/templates/login.html -msgid "Access My Courses" -msgstr "الدخول إلى مساقاتي" - -#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/register.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Processing your account information" -msgstr "جاري معالجة معلومات حسابك" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Please log in" -msgstr "يُرجى تسجيل الدخول " - -#: lms/templates/login.html -msgid "to access your account and courses" -msgstr "للدخول إلى حسابك ومساقاتك" - -#: lms/templates/login.html -msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently" -msgstr "عذرًا، إنّ حسابات {platform_name} غير متاحة حاليًّا" - -#: lms/templates/login.html -msgid "We couldn't log you in." -msgstr "نأسف لتعذّر إمكانية تسجيل دخولك." - -#: lms/templates/login.html -msgid "Your email or password is incorrect" -msgstr "قيمة غير صحيحة في عنوان بريدك الإلكتروني أو كلمة المرور" - -#: lms/templates/login.html -msgid "An error occurred when signing you in to {platform_name}." -msgstr "لقد وقع خطأ أثناء تسجيل دخولك إلى {platform_name}." - -#: lms/templates/login.html -msgid "" -"Please provide the following information to log into your {platform_name} " -"account. Required fields are noted by bold text " -"and an asterisk (*)." -msgstr "" -"يُرجى إدخال المعلومات التالية لتتمكّن من الدخول إلى حسابك لدى " -"{platform_name}. ويُشار إلى الحقول الإلزامية باستخدام أحرف عريضة وعلامة النجمة (*) ." - -#: lms/templates/login.html -msgid "Account Preferences" -msgstr "تفضيلات الحساب" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Sign in with {provider_name}" -msgstr "تسجيل الدخول باستخدام حساب {provider_name}" +"عرض كل المحتوى المطابق المؤهل لإضافته إلى {display_name}. سيتم تعيين مكوّنات" +" لكل طالب {max_count} بشكل عشوائي من هذه القائمة." #. Translators: "External resource" means that this learning module is hosted #. on a platform external to the edX LMS @@ -13651,7 +14064,7 @@ msgstr "{points} / {total_points} نقطة" #. this LTI unit #: lms/templates/lti.html msgid "{total_points} points possible" -msgstr "{total_points} نقطة كحدّ أقصى" +msgstr "نقاط محتملة {total_points}" #: lms/templates/lti.html msgid "View resource in a new window" @@ -13693,7 +14106,7 @@ msgstr "الاسم:" #: lms/templates/manage_user_standing.html msgid "Choose an action:" -msgstr "اختر إجراءًا:" +msgstr "اختر إجراءً:" #: lms/templates/manage_user_standing.html msgid "View Profile" @@ -13717,369 +14130,135 @@ msgstr "الطلّاب الذين أوقِفت حساباتهم" #: lms/templates/manage_user_standing.html msgid "(reload your page to refresh)" -msgstr "(إعادة تحميل صفحتك لتحديثها)" - -#: lms/templates/manage_user_standing.html -msgid "working" -msgstr "جاري العمل" - -#: lms/templates/module-error.html -#: lms/templates/courseware/courseware-error.html -msgid "There has been an error on the {platform_name} servers" -msgstr "حدث خطأ ما في خوادم منصّة {platform_name} " - -#: lms/templates/module-error.html -#: lms/templates/courseware/courseware-error.html -#: lms/templates/courseware/error-message.html -msgid "" -"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" -" fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to " -"report any problems or downtime." -msgstr "" -"عذرًا، إنّ هذه الوحدة غير متوفّرة مؤقّتًا. ويعمل طاقمنا على إصلاحها في أقرب " -"وقت ممكن. يُرجى مراسلتنا على البريد الإلكتروني {tech_support_email} للإبلاغ " -"عن أي مشاكل أو فترات تعطّل." - -#: lms/templates/module-error.html -msgid "Raw data:" -msgstr "البيانات الأوّلية:" - -#: lms/templates/notes.html -msgid "You do not have any notes." -msgstr "ليس لديك أي ملاحظات." - -#: lms/templates/preview_menu.html -msgid "Course View" -msgstr "استعراض المساق" - -#: lms/templates/preview_menu.html -msgid "View this course as:" -msgstr "مشاهدة هذا المساق كـ:" - -#: lms/templates/preview_menu.html -msgid "Learner" -msgstr "" - -#: lms/templates/preview_menu.html -msgid "Specific learner" -msgstr "" - -#: lms/templates/preview_menu.html -msgid "Learner in {content_group}" -msgstr "" - -#: lms/templates/preview_menu.html -msgid "Username or email:" -msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني:" - -#: lms/templates/preview_menu.html -msgid "Set preview mode" -msgstr "ضبط وضعية المعاينة" - -#: lms/templates/preview_menu.html -msgid "You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}." -msgstr "أنت الآن تستعرض المساق بصفتك {i_start}{user_name}{i_end}." - -#: lms/templates/problem.html -msgid "You have used {num_used} of {num_total} attempt" -msgid_plural "You have used {num_used} of {num_total} attempts" -msgstr[0] "لقد استخدمت {num_used} من إجمالي {num_total} محاولات" -msgstr[1] "لقد استخدمت {num_used} من إجمالي {num_total} محاولات" -msgstr[2] "لقد استخدمت {num_used} من إجمالي {num_total} محاولات" -msgstr[3] "لقد استخدمت {num_used} من إجمالي {num_total} محاولات" -msgstr[4] "لقد استخدمت {num_used} من إجمالي {num_total} محاولات" -msgstr[5] "لقد استخدمت {num_used} من إجمالي {num_total} محاولات" - -#: lms/templates/problem.html -msgid "" -"Some problems have options such as save, reset, hints, or show answer. These" -" options follow the Submit button." -msgstr "" - -#: lms/templates/problem.html -msgid "Hint" -msgstr "تلميح" - -#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html -msgid "Save" -msgstr "حفظ" - -#: lms/templates/problem.html -msgid "Save your answer" -msgstr "إحفظ إجابتك" - -#: lms/templates/problem.html -msgid "Reset your answer" -msgstr "تغيير إجابتك" - -#: lms/templates/problem_notifications.html -msgid "Next Hint" -msgstr "التلميح التالي" - -#: lms/templates/problem_notifications.html -#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html -msgid "Review" -msgstr "مراجعة " - -#: lms/templates/provider_login.html -msgid "Log In" -msgstr "تسجيل الدخول" - -#: lms/templates/provider_login.html -msgid "" -"Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the" -" collection and use of this information will be governed by their terms of " -"service and privacy policy." -msgstr "" -"سيُرسَل اسم المستخدم، والبريد الإلكتروني، والاسم الكامل إلى {destination}، " -"حيث ستخضع عمليّة جمع هذه المعلومات واستخدامها لشروط الخدمة وسياسة الخصوصية " -"السائدة هناك." - -#: lms/templates/provider_login.html -#, python-format -msgid "Return To %s" -msgstr "العودة إلى %s " - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "" -"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again " -"using a different browser or a newer version of your browser." -msgstr "" -"عذرًا، هذه الإصدارة من متصفّحك غير مدعومة. نرجو منك إعادة المحاولة مرّة أخرى" -" إما باستخدام متصفّح آخر أو بتحديث إصدارة متصفّحك الحالي." - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "The following errors occurred while processing your registration:" -msgstr "حدثت الأخطاء التالية أثناء معالجة عملية تسجيلك:" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Sign up with {provider_name}" -msgstr "تسجيل العضوية باستخدام {provider_name}" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Create your own {platform_name} account below" -msgstr "أنشِئ حسابك الخاص بك لدى {platform_name} أدناه" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "" -"Required fields are noted by bold text and an " -"asterisk (*)." -msgstr "" -"يُشار إلى الحقول الإلزامية باستخدام أحرف عريضة " -"وعلامة النجمة (*). " - -#. Translators: selected_provider is the name of an external, third-party user -#. authentication service (like Google or LinkedIn). -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}." -msgstr "نجحت بتسجيل دخولك باستخدام {selected_provider}." - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "" -"We just need a little more information before you start learning with " -"{platform_name}." -msgstr "" -"نحتاج فقط إلى القليل من المعلومات الإضافية قبل أن تبدأ التعلّم مع " -"{platform_name}." - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Please complete the following fields to register for an account. " -msgstr "يُرجى إكمال الحقول التالية للتسجيل وإنشاء حساب." - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." -msgstr "اسمك القانوني، مستخدم في جميع الشهادات التي ستحصل عليها." - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in" -msgstr "سيظهر في أي نقاشات أو منتديات تشارك فيها" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "cannot be changed later" -msgstr "لا يمكن التغيير لاحقًا " - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Welcome {username}" -msgstr "مرحبًا بك {username} " - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Enter a Public Display Name:" -msgstr "يُرجى إدخال اسم عرض علني:" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Public Display Name" -msgstr "الاسم العلني" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Additional Personal Information" -msgstr "معلومات شخصية إضافية" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "example: New York" -msgstr "مثال: نيويورك" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Highest Level of Education Completed" -msgstr "أعلى مستوى تعليمي وصلت إليه" +msgstr "(إعادة تحميل صفحتك لتحديثها)" -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}" -msgstr "يُرجى منك مشاركتنا الأسباب التي دفعتك للتسجيل في {platform_name} " +#: lms/templates/manage_user_standing.html +msgid "working" +msgstr "جاري العمل" -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Account Acknowledgements" -msgstr "الإقرارات الخاصة بالحساب" +#: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html +msgid "There has been an error on the {platform_name} servers" +msgstr "حدث خطأ ما في خوادم منصّة {platform_name}" -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}" -msgstr "أوافق على {link_start} شروط الخدمة {link_end} وميثاق الشرف" +#: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html +msgid "" +"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" +" fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to " +"report any problems or downtime." +msgstr "" +"عذرًا، إنّ هذه الوحدة غير متوفّرة مؤقّتًا. ويعمل طاقمنا على إصلاحها في أقرب " +"وقت ممكن. يُرجى مراسلتنا على البريد الإلكتروني {tech_support_email} للإبلاغ " +"عن أي مشاكل أو فترات تعطّل." -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}" -msgstr "أوافق على {link_start}ميثاق الشرف{link_end} " +#: lms/templates/module-error.html +msgid "Raw data:" +msgstr "البيانات الأوّلية:" -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Create My Account" -msgstr "إنشاء حسابي" +#: lms/templates/preview_menu.html +msgid "Course View" +msgstr "استعراض المساق" -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Preferences for {platform_name}" -msgstr "التفضيلات بالنسبة لمنصّة {platform_name}" +#: lms/templates/preview_menu.html +msgid "View this course as:" +msgstr "مشاهدة هذا المساق كـ:" -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Update my {platform_name} Account" -msgstr "تحديث حسابي لدى {platform_name}" +#: lms/templates/preview_menu.html +msgid "Learner" +msgstr "متعلّم" -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Welcome {username}! Please set your preferences below" -msgstr "مرحبًا بك {username}! يُرجى منك تحديد تفضيلاتك أدناه" +#: lms/templates/preview_menu.html +msgid "Specific learner" +msgstr "متعلّم محدد" -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Enter a public username:" -msgstr "يُرجى إدخال اسم مستخدم علني:" +#: lms/templates/preview_menu.html +msgid "Learner in {content_group}" +msgstr "متعلّم ضمن {content_group}" -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Update My Account" -msgstr "تحديث حسابي " +#: lms/templates/preview_menu.html +msgid "Username or email:" +msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني:" -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Registration Help" -msgstr "المساعدة في عملية التسجيل" +#: lms/templates/preview_menu.html +msgid "Set preview mode" +msgstr "ضبط وضعية المعاينة" -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Already registered?" -msgstr "هل أنت مسجَّل مسبقًا؟" +#: lms/templates/preview_menu.html +msgid "You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}." +msgstr "أنت الآن تستعرض المساق بصفتك {i_start}{user_name}{i_end}." -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Log in" -msgstr "تسجيل الدخول" +#: lms/templates/preview_menu.html +msgid "View this unit in the new experience" +msgstr "عرض هذه الوحدة في التجربة الجديدة" -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Welcome to {platform_name}" -msgstr "مرحباً بك في {platform_name} " +#: lms/templates/problem.html +msgid "You have used {num_used} of {num_total} attempt" +msgid_plural "You have used {num_used} of {num_total} attempts" +msgstr[0] "لقد استخدمت {num_used} من {num_total} محاولات" +msgstr[1] "لقد استخدمت {num_used} من {num_total} محاولة" +msgstr[2] "لقد استخدمت {num_used} من {num_total} محاولات" +msgstr[3] "لقد استخدمت {num_used} من {num_total} محاولات" +msgstr[4] "لقد استخدمت {num_used} من {num_total} محاولات" +msgstr[5] "لقد استخدمت {num_used} من {num_total} محاولات" -#: lms/templates/register-sidebar.html +#: lms/templates/problem.html msgid "" -"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and " -"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts " -"you on our mailing list - we will update you as courses are added." +"Some problems have options such as save, reset, hints, or show answer. These" +" options follow the Submit button." msgstr "" -"يمنحك التسجيل في {platform_name} صلاحية الدخول إلى جميع مساقاتنا المجّانية " -"الحالية والمستقبلية. ألم تستعدّ بعد للتسجيل في أحد المساقات؟ يضعك التسجيل " -"على قائمة مراسلاتنا، بحيث سنبقيك على اطّلاع على المساقات التي تُضاف." +"تحوي بعض المسائل خيارات مثل \"حفظ\" أو \"إعادة تعيين\" أو \"تلميحات\" أو " +"\"إظهار الإجابة\". وتتبع هذه الخيارات زر \"إرسال\"." -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Next Steps" -msgstr "الخطوات التالية" +#: lms/templates/problem.html +msgid "Hint" +msgstr "تلميح" -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "" -"As part of joining {platform_name}, you will receive an email message with " -"instructions for activating your account. Don't see the email? Check your " -"spam folder and mark {platform_name} emails as 'not spam'. At " -"{platform_name}, we communicate mostly through email." -msgstr "" -"كجزءٍ من عملية الانضمام لمنصّة {platform_name}، ستصلك رسالة تفعيل عبر البريد" -" الإلكتروني مع تعليمات لكيفية تفعيل الحساب. إن لم تجد هذه الرسالة، يُرجى " -"التحقّق من صندوق البريد المهمل أو الرسائل غير المرغوب فيها، وتحديد الرسائل " -"الواردة من {platform_name} على أنّها ’ليست رسائل غير مرغوبة‘. ويُرجى ملاحظة " -"أنّنا في {platform_name} نستخدم البريد الإلكتروني في غالب مراسلاتنا." +#: lms/templates/problem.html +msgid "Save your answer" +msgstr "إحفظ إجابتك" -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Need help registering with {platform_name}?" -msgstr "هل تحتاج إلى المساعدة في فتح حساب جديد على {platform_name}؟" +#: lms/templates/problem.html +msgid "Reset your answer" +msgstr "تغيير إجابتك" -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions." -msgstr "" -"يُرجى زيارة صفحة الأسئلة الشائعة لتجد الإجابات على بعض الأسئلة الأكثر " -"شيوعًا." +#: lms/templates/problem.html +msgid "Answers are displayed within the problem" +msgstr "يتم عرض الإجابات داخل المشكلة" -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "" -"You can find the answers to most of your questions in our list of FAQs. " -"After you enroll in a course, you can also find answers in the course " -"discussions." -msgstr "" -"في صفحة الأسئلة الشائعة، توجد إجابات لمعظم أسئلتك. كما تستطيع بعد انضمامك " -"لمساق ما أن تجد بعض الإجابات لأسئلة أخرى في منتدى حوار المساق." +#: lms/templates/problem_notifications.html +msgid "Next Hint" +msgstr "التلميح التالي" + +#: lms/templates/problem_notifications.html +#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html +msgid "Review" +msgstr "مراجعة" -#: lms/templates/register.html -msgid "Register for {platform_name}" -msgstr "التسجيل في {platform_name} " +#: lms/templates/provider_login.html +msgid "Log In" +msgstr "تسجيل الدخول" -#: lms/templates/register.html -msgid "Create My {platform_name} Account" -msgstr "إنشاء حسابي لدى {platform_name}" +#: lms/templates/provider_login.html +msgid "" +"Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the" +" collection and use of this information will be governed by their terms of " +"service and privacy policy." +msgstr "" +"سيُرسَل اسم المستخدم، والبريد الإلكتروني، والاسم الكامل إلى {destination}، " +"حيث ستخضع عمليّة جمع هذه المعلومات واستخدامها لشروط الخدمة وسياسة الخصوصية " +"السائدة هناك." -#: lms/templates/register.html -msgid "Welcome!" -msgstr "أهلًا بك!" +#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "E-mail" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" -#: lms/templates/register.html -msgid "Register below to create your {platform_name} account" -msgstr "سجِّل أدناه لإنشاء حسابك لدى {platform_name}" +#: lms/templates/provider_login.html +#, python-format +msgid "Return To %s" +msgstr "العودة إلى %s" #: lms/templates/resubscribe.html msgid "Re-subscribe Successful!" @@ -14091,24 +14270,53 @@ msgid "" "{dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}." msgstr "" "لقد أعدتَ تفعيل رسائل البريد الإلكتروني الواردة من {platform_name} بشأن " -"إشعارات المنتدى. يمكنك {dashboard_link_start} العودة إلى لوحة المعلومات " +"إشعارات المنتدى. يمكنك {dashboard_link_start} العودة إلى لوحة القيادة " "الخاصّة بك {link_end}." +#: lms/templates/secondary_email_change_failed.html +msgid "Secondary e-mail change failed" +msgstr "عذرًا، لم تنجح عملية تغيير عنوان البريد الإلكتروني الثانوي" + +#: lms/templates/secondary_email_change_failed.html +msgid "We were unable to activate your secondary email {secondary_email}" +msgstr "لم نتمكن من تنشيط بريدك الإلكتروني الثانوي {secondary_email}" + +#: lms/templates/secondary_email_change_successful.html +msgid "Secondary e-mail change successful!" +msgstr "جرت عملية تغيير عنوان البريد الإلكتروني الثانوي بنجاح!" + +#: lms/templates/secondary_email_change_successful.html +msgid "" +"Your secondary email has been activated. Please visit " +"{link_start}dashboard{link_end} for courses." +msgstr "" +"تم تنشيط بريدك الإلكتروني الثانوي. يرجى زيارة {link_start} لوحة المعلومات " +"{link_end} للمساقات." + #: lms/templates/seq_module.html msgid "Important!" -msgstr "" +msgstr "هام!" +#. Translators: A button for showing the Previous Unit #: lms/templates/seq_module.html +msgctxt "unit" msgid "Previous" msgstr "السابق" +#. Translators: A button for showing the Next Unit #: lms/templates/seq_module.html +msgctxt "unit" msgid "Next" -msgstr "التالي" +msgstr "التلميح التالي" #: lms/templates/seq_module.html msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "تسلسل" + +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/seq_module.html +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html +msgid "Completed" +msgstr "استُكملت العملية" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Sign Up for {platform_name}" @@ -14116,7 +14324,7 @@ msgstr "تسجيل العضوية في {platform_name}" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "e.g. yourname@domain.com" -msgstr "مثلًا، yourname@domain.com " +msgstr "مثلًا، yourname@domain.com" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "e.g. yourname (shown on forums)" @@ -14127,8 +14335,13 @@ msgid "e.g. Your Name (for certificates)" msgstr " مثلًا، اسمك (كما سيظهر على الشهادات)" #: lms/templates/signup_modal.html -msgid "Welcome {name}" -msgstr "مرحبًا بك {name}" +msgid "{start_li}Welcome{end_li} {name}" +msgstr "{بداية_li}مرحبا{نهاية_li}{اسم}" + +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Enter a public username:" +msgstr "يُرجى إدخال اسم مستخدم علني:" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Full Name *" @@ -14140,7 +14353,24 @@ msgstr "استُكمِل التعديل" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Goals in signing up for {platform_name}" -msgstr "أهداف تسجيل العضوية لدى {platform_name} " +msgstr "أهداف تسجيل العضوية لدى {platform_name}" + +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}" +msgstr "أوافق على {link_start} شروط الخدمة {link_end} وميثاق الشرف" + +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}" +msgstr "أوافق على {link_start}ميثاق الشرف{link_end}" + +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Create My Account" +msgstr "إنشاء حسابي" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Already have an account?" @@ -14175,7 +14405,7 @@ msgstr "تاريخ التقديمات" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "{platform_name} Content Quality Assessment" -msgstr "تقييم جودة محتوى {platform_name} " +msgstr "تقييم جودة محتوى {platform_name}" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Comment" @@ -14203,34 +14433,34 @@ msgstr "إضافة تعليق" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Staff Debug:" -msgstr "" +msgstr "تصحيح طاقم العمل:" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Score (for override only)" -msgstr "" +msgstr "النتيجة (للتجاوز فقط)" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Reset Learner's Attempts to Zero" msgstr "تغيير عدد محاولات المتعلم إلى صفر" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Delete Learner's State" msgstr "حذف حالة الطالب" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Learner's Submission" msgstr "إعادة تقييم ورقة المتعلم" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Only If Score Improves" msgstr "إعادة التقييم فقط في حالة تحسن النتيجة" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Override Score" -msgstr "" +msgstr "تجاوز النتيجة" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Module Fields" @@ -14238,7 +14468,7 @@ msgstr "حقول الوحدة الدراسية" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "XML attributes" -msgstr "خصائص لغة XML " +msgstr "خصائص لغة XML" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Submission History Viewer" @@ -14255,14 +14485,14 @@ msgstr "استعراض التاريخ" #: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html #: lms/templates/staticbook.html msgid "{course_number} Textbook" -msgstr "كتاب المساق {course_number} " +msgstr "كتاب المساق {course_number}" #: lms/templates/static_htmlbook.html lms/templates/static_pdfbook.html #: lms/templates/staticbook.html msgid "Textbook Navigation" msgstr "تصفّح الكتاب" -#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/courseware/gradebook.html lms/templates/staticbook.html msgid "Page" msgstr "الصفحة" @@ -14277,7 +14507,7 @@ msgstr "الصفحة التالية" #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Sysadmin Dashboard" -msgstr "لوحة المعلومات الخاصة بالمشرف على النظام Sysadmin " +msgstr "لوحة القيادة الخاصة بالمشرف على النظام Sysadmin" #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html @@ -14287,13 +14517,13 @@ msgstr "المستخدمون" #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Staffing and Enrollment" -msgstr "التوظيف والتسجيل " +msgstr "التوظيف والتسجيل" #. Translators: refers to http://git-scm.com/docs/git-log #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Git Logs" -msgstr "سجلّات نظام Git " +msgstr "سجلّات نظام Git" #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html msgid "User Management" @@ -14324,8 +14554,8 @@ msgid "" "Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course " "enrollment." msgstr "" -"الدخول إلى لوحة المعلومات الخاصة بالأستاذ في كل مساق لإدارة عملية التسجيل في" -" المساق." +"الدخول إلى لوحة القيادة الخاصة بالمدرّس في كل مساق لإدارة عملية التسجيل في " +"المساق." #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html msgid "Manage course staff and instructors" @@ -14366,33 +14596,22 @@ msgstr "رقم المساق أو دليله" msgid "Delete course from site" msgstr "حذف المساق من الموقع" -#. Translators: A version number appears after this string -#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html -msgid "Platform Version" -msgstr "نسخة المنصّة" - -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -msgid "previous" -msgstr "السابق" - #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Page {current_page} of {total_pages}" msgstr "الصفحة {current_page} من {total_pages}" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -msgid "next" -msgstr "التالي" - #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Recent git load activity for {course_id}" msgstr "أحدث نشاط تحميل git لمساق {course_id}" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Date" -msgstr "التاريخ " +msgstr "التاريخ" #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html @@ -14402,16 +14621,16 @@ msgstr "عملية Git" #. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "No git import logs have been recorded." -msgstr "لم تُحفَّظ أي سجلّات استيراد git." +msgstr "لم تُحفَّظ أي سجلّات استيراد git." #. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "No git import logs have been recorded for this course." -msgstr "لم تُحفَّظ أي سجلّات استيراد git لهذا المساق." +msgstr "لم تُحفَّظ أي سجلّات استيراد git لهذا المساق." #: lms/templates/text-me-the-app.html msgid "Text Me The App" -msgstr "" +msgstr "راسلني عبر التطبيق" #: lms/templates/tracking_log.html msgid "Tracking Log" @@ -14419,7 +14638,7 @@ msgstr "سجل التتبّع" #: lms/templates/tracking_log.html msgid "datetime" -msgstr "وقت الموعد " +msgstr "وقت الموعد" #: lms/templates/tracking_log.html msgid "ipaddr" @@ -14444,22 +14663,22 @@ msgid "" " not mean to do this, {undo_link_start}you can re-subscribe{link_end}." msgstr "" "لن تتلقّى بعد الآن أي رسائل بريد إلكتروني تخص إشعارات منتدى المنصّة " -"{platform_name}. يُمكنك {dashboard_link_start}العودة إلى لوحة المعلومات " +"{platform_name}. يُمكنك {dashboard_link_start}العودة إلى لوحة القيادة " "الخاصّة بك {link_end}. أما إذا لم تقصد القيام بذلك، يُمكنك " "{undo_link_start}إعادة التسجيل{link_end}." -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Dashboard for:" -msgstr "لوحة المعلومات لـ:" +msgstr "لوحة القيادة لـ:" #: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More options" -msgstr "" +msgstr "المزيد من الخيارات" -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/header.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More Options" -msgstr "" +msgstr "المزيد من الخيارات" #: lms/templates/using.html msgid "Using the system" @@ -14473,7 +14692,7 @@ msgid "" msgstr "" "أثناء تشغيل الفيديو، يُرجى استخدام العناوين الفرعية وشريط التمرير للتصفّح. " "ويُعدّ النقر على العناوين الفرعية طريقة سريعة للانتقال إلى الأمام أو الخلف " -"في الفيديو بمسافات قليلة. " +"في الفيديو بمسافات قليلة." #: lms/templates/using.html msgid "" @@ -14491,7 +14710,7 @@ msgid "" msgstr "" "إذا احتجت إلى خطوط أكبر أو أصغر، يُرجى استخدام إعدادات متصفّحاتك لتكبيرها أو" " تصغيرها. وبإمكانك أن تفعل هذا في متصفّح جوجل كروم Google Chrome عبر الضغط " -"على الزرّين ctrl وplus أو الزرّين ctrl وminus في الوقت نفسه. " +"على الزرّين ctrl وplus أو الزرّين ctrl وminus في الوقت نفسه." #: lms/templates/video.html msgid "Loading video player" @@ -14509,7 +14728,7 @@ msgstr "لم يُعثر على مصادر فيديو قابلة للتشغيل." msgid "" "Your browser does not support this video format. Try using a different " "browser." -msgstr "" +msgstr "متصفحك لا يدعم صيغة هذا الفيديو. يُرجى محاولة استخدام متصفّح آخر." #: lms/templates/video.html msgid "Downloads and transcripts" @@ -14517,7 +14736,7 @@ msgstr "التنزيلات والنصوص" #: lms/templates/video.html msgid "Download video file" -msgstr "تنزيل ملف الفيديو " +msgstr "تنزيل ملف الفيديو" #: lms/templates/video.html msgid "Transcripts" @@ -14609,7 +14828,7 @@ msgstr "كلمة مرور عميل واجهة برمجة التطبيقات" #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "Redirect URLs" -msgstr "إعادة توجيه روابط URLs " +msgstr "إعادة توجيه روابط URLs" #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "" @@ -14648,7 +14867,7 @@ msgstr "شروط الخدمة الخاصة بواجهة برمجة التطبي #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Effective Date: May 24th, 2018" -msgstr "" +msgstr "تاريخ التفعيل: 24 مايو، 2018" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14677,6 +14896,28 @@ msgid "" " you do not understand or do not wish to be bound by the Terms, you should " "not use the APIs." msgstr "" +"مرحباً في {platform_name}. نشكرك على استخدام واجهة برمجة تطبيقات Discovery " +"API الخاصة بـ {platform_name} و / أو واجهة برمجة تطبيقات للمؤسسات و / أو أي " +"واجهات برمجة تطبيقات إضافية قد نقدمها من وقت لآخر (بشكل جماعي ، \"واجهات " +"برمجة التطبيقات\"). يرجى قراءة شروط الخدمة هذه قبل الوصول إلى واجهات برمجة " +"التطبيقات أو استخدامها. شروط الخدمة هذه ، وأي شروط إضافية ضمن وثائق واجهة " +"برمجة التطبيقات المصاحبة ، وأي سياسات وإرشادات سارية توفرها {platform_name} " +"و / أو تحديثات من وقت لآخر هي اتفاقيات (يُشار إليها إجمالاً باسم \"الشروط\")" +" بينك وبين {platform_name}. يتم إصدار هذه الشروط بموجب اتفاقية منتج المؤسسة " +"، أو اتفاقية مشاركة الأعضاء ، أو اتفاقية مباشرة أخرى تنظم شراء منتجات " +"{platform_name} ، إن وجدت (\"الاتفاقية\") ، التي تنفذها أنت أو الطرف الذي " +"تقوم بالوصول إليه أو تستخدمه واجهات برمجة التطبيقات و {platform_name}. في " +"حالة وجود مثل هذه الاتفاقية التي تنطبق على استخدامك لواجهات برمجة التطبيقات " +"، ستتحكم الاتفاقية في حالة وجود أي تعارض بينها وبين هذه الشروط. من خلال " +"الوصول إلى واجهات برمجة التطبيقات أو استخدامها ، فإنك تقبل وتوافق على " +"الالتزام القانوني بالشروط ، سواء كنت مستخدماً مسجلاً أم لا. إذا كنت تدخل إلى" +" APIs أو تستخدمها نيابة عن شركة أو مؤسسة أو كيان قانوني آخر ، فأنت توافق على" +" هذه الشروط لذلك الكيان وتقر وتضمن لـ {platform_name} أن لديك السلطة الكاملة" +" لقبول هذه الشروط والموافقة عليها هذا الكيان ، وفي هذه الحالة ، تشير " +"المصطلحات \"أنت\" و \"الخاصة بك\" أو المصطلحات ذات الصلة هنا إلى هذا الكيان " +"الذي تقوم بالوصول إلى APIs أو تستخدمه نيابة عنه. إذا لم يكن لديك مثل هذه " +"السلطة أو إذا لم تفهم الشروط أو لا ترغب في الالتزام بالشروط ، فيجب ألا " +"تستخدم واجهات برمجة التطبيقات." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "API Access" @@ -14695,6 +14936,15 @@ msgid "" "provide you with instructions for obtaining your API shared secret and " "client ID." msgstr "" +"للوصول إلى واجهات برمجة التطبيقات ، ستحتاج إلى إنشاء حساب مستخدم " +"{platform_name} لتطبيقك (ليس للاستخدام الشخصي). سيوفر لك هذا الحساب إمكانية " +"الوصول إلى صفحة طلب واجهة برمجة التطبيقات لدينا على {request_url}. في هذه " +"الصفحة ، يجب عليك إكمال نموذج طلب واجهة برمجة التطبيقات بما في ذلك وصف " +"الاستخدامات المقترحة لواجهات برمجة التطبيقات. يجب أن تكون أي معلومات حساب " +"وتسجيل تقدمها إلى {platform_name} دقيقة ومحدثة ، وتوافق على إبلاغنا على " +"الفور بأي تغييرات. سيراجع {platform_name_capitalized} نموذج طلب واجهة برمجة " +"التطبيقات الخاص بك ، وبعد الموافقة عليه وفقاً لتقدير {platform_name} المطلق " +"، سيزودك بإرشادات للحصول على سر مشترك API الخاص بك ومعرف العميل." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Permissible Use" @@ -14716,6 +14966,19 @@ msgid "" "credentials anywhere other than on the {platform_name} website at " "{platform_url}." msgstr "" +"أنت توافق على استخدام واجهات برمجة التطبيقات فقط لغرض توصيل المحتوى الذي يتم" +" الوصول إليه من خلال واجهات برمجة التطبيقات (\"محتوى واجهة برمجة " +"التطبيقات\") إلى موقع الويب الخاص بك أو موقع الجوال أو التطبيق أو المدونة أو" +" قائمة توزيع البريد الإلكتروني أو خاصية الوسائط الاجتماعية (\"تطبيقك \") أو " +"للاستخدام التجاري الآخر الذي وصفته في طلب الوصول الذي وافقت عليه " +"{platform_name} على أساس كل حالة على حدة. قد يراقب " +"{platform_name_capitalized} استخدامك لواجهات برمجة التطبيقات للتوافق مع " +"البنود وقد يمنع وصولك أو يوقف تكاملك إذا حاولت الالتفاف أو تجاوز المتطلبات " +"والقيود التي حددتها {platform_name}. يجب ألا يطلب تطبيقك أو أي استخدام معتمد" +" آخر لواجهة برمجة التطبيقات أو محتوى واجهة برمجة التطبيقات من المستخدمين " +"النهائيين تقديم اسم مستخدم {platform_name} أو كلمة مرور أو بيانات اعتماد " +"مستخدم {platform_name} أخرى في أي مكان بخلاف موقع {platform_name} على " +"{platform_url}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Prohibited Uses and Activities" @@ -14729,6 +14992,11 @@ msgid "" "at any time, in its sole discretion, does not benefit or serve the best " "interests of {platform_name}, its users and its partners." msgstr "" +"سيكون {platform_name_capitalized} صاحب الحق الوحيد في تحديد ما إذا كان أي " +"استخدام معين لواجهات برمجة التطبيقات مقبولاً أم لا ، ويحتفظ {platform_name} " +"بالحق في إلغاء الوصول إلى API لأي استخدام تحدده {platform_name} في أي وقت ، " +"وفقاً لتقديرها الخاص ،في حال كان لا يفيد أو يخدم المصالح الفضلى لـ " +"{platform_name} ومستخدميه وشركائه." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14743,7 +15011,7 @@ msgid "" "collecting or storing the names, passwords, or other credentials of " "{platform_name} users;" msgstr "" -"جمع وحفظ الأسماء، الكلمات السرية، أو أي من معلومات عن المستخدمين " +"جمع وحفظ الأسماء والكلمات السرية، أو أي من معلومات عن المستخدمين " "{platform_name}" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html @@ -14758,13 +15026,13 @@ msgid "" "rights of privacy or publicity, confidential information or any other right " "of any third party;" msgstr "" -"الانتهاك، أو الاختلاس، أو الالتعدي على أي حقوق للطبع والنشر، أو حقوق " -"العلامات التجارية، أو حقوق الخصوصية، أو الدعاية، أو المعلومات السرية، أو أي " -"حق آخر لأي طرف ثالث؛" +"الانتهاك، أو الاختلاس، أو التعدي على أي حقوق للطبع والنشر، أو حقوق العلامات " +"التجارية، أو حقوق الخصوصية، أو الدعاية، أو المعلومات السرية، أو أي حق آخر " +"لأي طرف ثالث؛" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "altering or editing any content or graphics in the API Content;" -msgstr "" +msgstr "تغيير أو تعديل أي محتوى أو رسومات في محتوى API" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14796,8 +15064,8 @@ msgid "" "using the APIs for any purpose which or might overburden, impair or disrupt " "the {platform_name} platform, servers or networks." msgstr "" -"استخدام واجهات API لأي غرض الذي قد يُثقل على أو يُضعف أو يُعطل منصة أو خوادم" -" أو شبكات {platform_name}." +"استخدام واجهات API لأي غرض قد يُثقل على أو يُضعف أو يُعطل منصة أو خوادم أو " +"شبكات {platform_name}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Usage and Quotas" @@ -14810,6 +15078,9 @@ msgid "" "calls made by you or Your Application to the APIs. You must not attempt to " "circumvent any restrictions or limitations imposed by {platform_name}." msgstr "" +"تحتفظ {platform_name_capitalized} بالحق ، وفقاً لتقديرها ، في فرض قيود وقيود" +" معقولة على عدد وتكرار المكالمات التي تجريها أنت أو تطبيقك على واجهات برمجة " +"التطبيقات. يجب ألا تحاول التحايل على أي قيود أو قيود تفرضها {platform_name}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Compliance" @@ -14827,6 +15098,14 @@ msgid "" "or mask either your identity or Your Application's identity when using the " "APIs." msgstr "" +"أنت توافق على الامتثال لجميع القوانين واللوائح المعمول بها وحقوق الطرف " +"الثالث (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القوانين المتعلقة باستيراد أو " +"تصدير البيانات أو البرامج والخصوصية وحقوق النشر والقوانين المحلية). لن " +"تستخدم واجهات برمجة التطبيقات لتشجيع أو تعزيز النشاط غير القانوني أو انتهاك " +"حقوق الطرف الثالث. لن تنتهك أي شروط خدمة أخرى مع {platform_name}. ستتمكن فقط" +" من الوصول (أو محاولة الوصول) إلى واجهة برمجة التطبيقات من خلال الوسائل " +"الموضحة في وثائق واجهة برمجة التطبيقات هذه. لن تقوم بتحريف أو إخفاء هويتك أو" +" هوية تطبيقك عند استخدام واجهات برمجة التطبيقات." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Ownership" @@ -14848,19 +15127,19 @@ msgid "" "distribute or modify the APIs or any API Content (including adaptation, " "editing, excerpting, or creating derivative works)." msgstr "" -"أنت تقر وتوافق على أن واجهات API ومحتوى API تحتوي على ملكية فكرية قَيِّمة " +"أنت تقر وتوافق على أن واجهات API ومحتوى API تحتوي على ملكية فكرية قَيِّمة " "لكل من {platform_name} وشركائها. وتخضع واجهات API ومحتوى API للحماية وفقاً " "لقوانين حقوق الطبع والنشر والعلامات التجارية وغيرها من القوانين المعمول بها " "في الولايات المتحدة والبلدان الأخرى. جميع حقوق واجهات API ومحتوى API محفوظة،" " إذا لم تُمنح للاستعمال بشكل صريح. كما أن استخدام واجهات API أو أي محتوى من " "محتويات API لا يُكسِبك ملكية لأي حقوق في واجهات API أو محتوى API. ولا يجوز " -"لك ادِّعاء أو محاولة ادِّعاء ملكية واجهات API أو أي محتوى من محتويات API أو " +"لك ادِّعاء أو محاولة ادِّعاء ملكية واجهات API أو أي محتوى من محتويات API أو " "تقديم نفسك أو شركتك أو التطبيق الخاص كممثل لمصدر لأي محتوى من محتويات API. " "ولا يحق لك تعديل أو إنشاء أعمال مشتقة من، أو محاولة استخدام، أو ترخيص، أو " "بأي شكل من الأشكال، استغلال أي محتوى من محتويات API كلياً أو جزئياً " "لاستخدامك الخاص أو بالنيابة عن أي طرف ثالث. ولا يجوز لك توزيع أو تعديل " "واجهات API أو أي من محتويات API (بما في ذلك الملاءمة، أو التحرير، أو " -"الاقتباس، أو إنشاء أعمال مشتقة)" +"الاقتباس، أو إنشاء أعمال مشتقة)." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14879,6 +15158,20 @@ msgid "" "other entities providing information, API Content or services for the APIs, " "the course instructors and their staffs." msgstr "" +"جميع الأسماء والشعارات والأختام (\"العلامات التجارية\") التي تظهر في واجهات " +"برمجة التطبيقات أو محتوى واجهة برمجة التطبيقات أو في أو من خلال الخدمات " +"المتاحة على واجهات برمجة التطبيقات أو من خلالها ، إن وجدت ، هي ملك لأصحابها." +" لا يجوز لك إزالة أو تغيير أو إخفاء أي حقوق نشر أو علامة تجارية أو غيرها من " +"إشعارات حقوق الملكية المضمنة في محتوى API أو المصاحبة له. إذا ألغى أي مشارك " +"{platform_name} (كما هو موضح فيما يلي) أو جهة خارجية أخرى الوصول إلى محتوى " +"واجهة برمجة التطبيقات الذي يملكه أو يتحكم فيه ذلك المشارك {platform_name} أو" +" طرف ثالث ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي علامات تجارية ، فيجب عليك" +" التأكد من أن جميع محتوى واجهة برمجة التطبيقات المتعلقة بذلك {platform_name}" +" يتم حذف المشارك أو الجهة الخارجية من تطبيقك والشبكات والأنظمة والخوادم " +"الخاصة بك في أقرب وقت ممكن. يُقصد بمصطلح \"{platform_name_capitalized} " +"المشاركون\" معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وهارفارد والكيانات الأخرى التي توفر " +"المعلومات أو محتوى واجهة برمجة التطبيقات أو الخدمات لواجهات برمجة التطبيقات " +"ومعلمي الدورة وموظفيها." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14914,6 +15207,11 @@ msgid "" " collect and how you may use and share such information (including for " "advertising) with {platform_name} and other third parties." msgstr "" +"أنت توافق على الامتثال لجميع قوانين ولوائح الخصوصية المعمول بها وأن تكون " +"شفافاً فيما يتعلق بأي جمع واستخدام لبيانات المستخدم النهائي. ستوفر وتلتزم " +"بسياسة خصوصية لتطبيقك تصف بوضوح ودقة للمستخدمين النهائيين معلومات المستخدم " +"التي تجمعها وكيف يمكنك استخدام هذه المعلومات ومشاركتها (بما في ذلك الإعلان) " +"مع {platform_name} والجهات الخارجية الأخرى." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Right to Charge" @@ -14925,6 +15223,9 @@ msgid "" "{platform_name} reserves the right to charge fees for future use or access " "to the APIs." msgstr "" +"قد يتم توفير وصول معين إلى واجهات برمجة التطبيقات مجاناً، ولكن يحتفظ " +"{platform_name} بالحق في فرض رسوم على الاستخدام أو الوصول إلى واجهات برمجة " +"التطبيقات في المستقبل." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14936,6 +15237,12 @@ msgid "" "changes. Be sure to return to this page periodically to ensure familiarity " "with the most current version of the Terms." msgstr "" +"يحتفظ {platform_name_capitalized} بالحق في تعديل البنود في أي وقت دون إشعار " +"مسبق. ستسري أي تغييرات على الشروط فور نشرها على هذه الصفحة ، مع تاريخ سريان " +"محدث. من خلال الوصول إلى واجهات برمجة التطبيقات أو استخدامها بعد إجراء أي " +"تغييرات ، فإنك تعني موافقتك على أساس مستقبلي على الشروط المعدلة وجميع " +"التغييرات. تأكد من الرجوع إلى هذه الصفحة بشكل دوري لضمان الإلمام بأحدث نسخة " +"من الشروط." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14945,6 +15252,11 @@ msgid "" "that is unacceptable to you, you should stop using the APIs. Continued use " "of the APIs means you accept the change." msgstr "" +"يمكن أيضاً لـ {platform_name_capitalized} تحديث واجهات برمجة التطبيقات أو " +"تعديلها من وقت لآخر دون إشعار مسبق. قد تؤثر هذه التغييرات على استخدامك " +"لواجهات برمجة التطبيقات أو طريقة تفاعل التكامل مع API. إذا قمنا بإجراء تغيير" +" غير مقبول لك ، يجب عليك التوقف عن استخدام واجهات برمجة التطبيقات. الاستخدام" +" المستمر لواجهات برمجة التطبيقات يعني قبولك للتغيير." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Confidentiality" @@ -14957,6 +15269,9 @@ msgid "" "discourage others from using your credentials. Your credentials may not be " "embedded in open source projects." msgstr "" +"الغرض من استخدام بيانات الاعتماد الخاصة بك (مثل سر العميل والمعرفات) هو لك " +"وحدك. ستحافظ على سرية بيانات اعتمادك وتمنع الآخرين وتثبطهم عن استخدام بيانات" +" اعتمادك. قد لا يتم تضمين بيانات الاعتماد الخاصة بك في مشاريع مفتوحة المصدر." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14976,6 +15291,19 @@ msgid "" "to do so by law if you provide {platform_name} with reasonable prior notice," " unless a court orders that {platform_name} not receive notice." msgstr "" +"في حالة وفر لك {platform_name} إمكانية الوصول إلى معلومات خاصة بـ " +"{platform_name} و / أو واجهات برمجة التطبيقات التي تم وضع علامة عليها على " +"أنها \"سرية\" أو التي يفترضها الشخض العاقل أن سريّة أو مملوكة وفقاً لشروط " +"الكشف ( \"المعلومات السرية\") ، أنت توافق على استخدام هذه المعلومات فقط " +"للاستخدام والبناء مع واجهات برمجة التطبيقات. لا يجوز لك الكشف عن المعلومات " +"السرية لأي شخص دون موافقة كتابية مسبقة من {platform_name} ، وأنت توافق على " +"حماية المعلومات السرية من الاستخدام غير المصرح به والإفصاح بنفس الطريقة التي" +" تحمي بها معلوماتك السرية. لا تتضمن المعلومات السرية المعلومات التي طورتها " +"بشكل مستقل ، والتي تم تقديمها لك بشكل شرعي من قبل طرف ثالث دون أي التزام " +"بالسرية ، أو التي أصبحت علنية من دون أي خطأ من جانبك. يجوز لك الكشف عن " +"المعلومات السرية عندما تضطر إلى ذلك بموجب القانون إذا قدمت إشعاراً مسبقاً " +"إلى {platform_name} بطلب معقول ، ما لم تأمر المحكمة بعدم تلقي " +"{platform_name} إشعاراً." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Disclaimer of Warranty / Limitation of Liabilities" @@ -14994,8 +15322,8 @@ msgstr "" "واجهات API أو التي يتم تقديمها \"كما هي\" و\"حسب التوافر\" دون ضمان من أي " "نوع (صريح أو ضمني أو غير ذلك)، بما في ذلك، وعلى سبيل المثال لا الحصر، أي " "ضمانات ضمنية للدعاية والملاءمة لغرض معين وعدم الانتهاك، ما عدا ما يتم تقديمه" -" كضمانات ضمنية من هذا النوع، لا يجوز إخلاء المسؤولية تجاهها بموجب القانون " -"المعمول به ." +" كضمانات ضمنية من هذا النوع، وتاجرلا يجوز إخلاء المسؤولية تجاهها بموجب " +"القانون المعمول به." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15007,6 +15335,12 @@ msgid "" "COMPLETENESS, TIMELINESS, OR QUALITY OF THE APIS OR ANY API CONTENT, OR THAT" " ANY PARTICULAR API CONTENT WILL CONTINUE TO BE MADE AVAILABLE." msgstr "" +"لا تضمن {platform_name} و {platform_name} للمشاركون أن يتم تشغيل APIS بطريقة" +" غير متقطعة أو خالية من الأخطاء ، وأن APIS خالٍ من الفيروسات أو المكونات " +"الضارة الأخرى ، أو أن APIS أو محتوى واجهة برمجة التطبيقات سيوفر لك أو أي " +"توقعات أخرى. {platform_name} و {platform_name} لا يضمن للمشاركون أيضاً أي " +"ضمان بشأن دقة ، أو اكتمال ، أو توقيت ، أو جودة APIS أو أي محتوى API ، أو أن " +"أي محتوى خاص بواجهة برمجة التطبيقات سيظل متاحاً." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15018,6 +15352,12 @@ msgid "" "DOWNLOAD OR USE OF SUCH INFORMATION, MATERIALS OR DATA, UNLESS OTHERWISE " "EXPRESSLY PROVIDED FOR IN THE {platform_name} PRIVACY POLICY." msgstr "" +"استخدام APIS ومحتوى واجهة برمجة التطبيقات وأي خدمات تم الحصول عليها من أو " +"عبر APIS ، على مسؤوليتك الخاصة. الوصول إلى المعلومات أو تنزيلها أو المواد أو" +" البيانات من خلال APIS هو أمر يقع على عاتقك في حال حدوث أي مخاطرة خاصة به ، " +"وستكون مسؤولاً وحدك عن أي ضرر يلحق بممتلكاتك (بما في ذلك نظام الكمبيوتر " +"الخاص بك) أو نتيجة لذلك. استخدام مثل هذه المعلومات أو المواد أو البيانات ، " +"ما لم يتم تقديم خلاف ذلك صراحة في سياسة الخصوصية {platform_name}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15029,6 +15369,12 @@ msgid "" "INFORMATION OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, WHETHER YOUR CLAIM IS BASED " "IN CONTRACT, TORT, STATUTORY OR OTHER LAW." msgstr "" +"إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به ، فإنك توافق على أنه لن يكون أي من " +"{platform_name} ولا أي من {platform_name} المشتركين مسؤولين تجاهك عن أي " +"خسائر أو أضرار ، سواء أكانت فعلية أو تبعية ، أو ناتجة عن أو تتعلق أو " +"استخدامك (أو أي طرف ثالث) أو عدم القدرة على استخدام APIS أو أي محتوى API ، " +"أو اعتمادك على المعلومات التي تم الحصول عليها من أو عبر APIS ، بغض النظر عن " +"مطالبتك في العقد أو الضرر أو القانون أو أي قانون آخر." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15042,8 +15388,8 @@ msgid "" "AVAILABILITY OF DATA)." msgstr "" "وعلى وجه الخصوص، وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تتحمل " -"{platform_name} أو أي من المشاركين لدى {platform_name} أي مسئولية عن أي " -"أضرار المترتبة، أو غير المباشرة، أو العقابية، أو الخاصة، أو التحذيرية، أو " +"{platform_name} أو أي من المشاركين لدى {platform_name} أي مسؤولية عن أي من " +"الأضرار المترتبة، أو غير المباشرة، أو العقابية، أو الخاصة، أو التحذيرية، أو " "العرضية، سواء كانت متوقعة أو غير متوقعة، وسواء كانت {platform_name} أو أي من" " المشاركين لدى {platform_name} مهملين أو مقصرين من أي ناحية (بما في ذلك وعلى" " سبيل المثال لا الحصر، المطالبات بتهمة التشهير، أو الأخطاء، أو خسارة " @@ -15071,6 +15417,13 @@ msgid "" "that may be offered at these third-party sites. If you decide to access " "linked third-party websites, you do so at your own risk." msgstr "" +"قد تشتمل واجهات برمجة التطبيقات ومحتوى واجهة برمجة التطبيقات على روابط " +"تشعبية إلى مواقع تتم صيانتها أو التحكم فيها من قِبل الآخرين وليست تابعة لـ " +"{platform_name} أو تحت تحكمها. {platform_name_capitalized} و {platform_name}" +" ليسوا مسؤولين ولا يقومون بشكل روتيني بفحص أو الموافقة على أو مراجعة أو " +"تأييد محتويات أو استخدام أي من المنتجات أو الخدمات التي قد يتم تقديمها في " +"مواقع الطرف الثالث هذه. إذا قررت الوصول إلى مواقع الويب التابعة لجهات خارجية" +" ، فإنك تقوم بذلك على مسؤوليتك الخاصة." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15086,6 +15439,16 @@ msgid "" "{platform_name} or one of the {platform_name} Participants will provide you " "with written notice of such claim, action or demand." msgstr "" +"إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به ، أنت توافق على الدفاع عن المشاركين " +"في {platform_name} والمشاركين في {platform_name} ، وفروعهم والشركات التابعة " +"لها والضباط وأعضاء هيئة التدريس والطلاب والزملاء وأعضاء مجلس الإدارة " +"والوكلاء والموظفين من أو ضد أي مطالبات أو إجراءات أو مطالب من جهات خارجية " +"ناشئة عن أو ناتجة عن أو بأي طريقة تتعلق باستخدامك لواجهات برمجة التطبيقات " +"وأي محتوى API ، بما في ذلك أي مسؤولية أو نفقات ناشئة عن أي وجميع المطالبات " +"والخسائر والأضرار ( الفعلية والتابعة) والدعاوى والأحكام وتكاليف التقاضي " +"وأتعاب المحاماة ، من جميع الأنواع والطبيعة. في هذه الحالة ، سيزودك " +"{platform_name} أو أحد المشاركين في {platform_name} بإشعار خطي بشأن هذه " +"المطالبة أو الإجراء أو الطلب." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "General Legal Terms" @@ -15112,7 +15475,7 @@ msgstr "" "{platform_name} فيما يتعلق باستخدامك لواجهات API ومحتوى API. عدم قيام " "{platform_name} بممارسة أو إنفاذ أي حق أو حكم بموجب الشروط لا يعني التنازل " "عن هذا الحق أو الحكم. إذا اكتشفت محكمة مختصة أن أي نص من نصوص الشروط غير " -"صالح، يتفق الطرفين على الرغم من ذلك على أن المحكمة ينبغي أن تسعى لإنفاذ " +"صالح، يتفق الطرفان على الرغم من ذلك على أن المحكمة ينبغي أن تسعى لإنفاذ " "نوايا الطرفين كما هو مبين في الحكم، ويجب أن تبقى الأحكام الأخرى من هذه " "الشروط كاملة النفاذ والتأثير. ولا تتضمن الشروط أي حقوق انتفاع لجهات أخرى أو " "أي وكالة أو شراكة أو مشروع مشترك. بالنسبة لأي إشعار ترسله إليك " @@ -15134,6 +15497,16 @@ msgid "" "still be allowed to apply for injunctive remedies (or an equivalent type of " "urgent legal relief) in any jurisdiction." msgstr "" +"أنت توافق على أن الشروط وواجهات برمجة التطبيقات وأي مطالبة أو نزاع ينشأ عن " +"أو يتعلق بالشروط أو واجهات برمجة التطبيقات ستخضع لقوانين كومنولث ماساتشوستس " +"، باستثناء تضاربها مع أحكام القانون. أنت توافق على أنه سيتم الاستماع إلى " +"جميع هذه المطالبات والنزاعات وحلها حصرياً في المحاكم الفيدرالية أو محاكم " +"الولاية الموجودة في كامبريدج ، ماساتشوستس ، الولايات المتحدة الأمريكية " +"وتخدمها. لتأكيد أي اعتراض على مثل هذه الإجراءات في تلك المحاكم (بما في ذلك " +"أي دفاع أو اعتراض على الافتقار إلى الولاية القضائية المناسبة أو مكان أو " +"إزعاج المنتدى). على الرغم مما سبق ، فإنك توافق على أنه لا يزال مسموحاً لـ " +"{platform_name} التقدم بطلب للحصول على تعويضات زجرية (أو نوع مكافئ من " +"التعويض القانوني العاجل) في أي ولاية قضائية." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Termination" @@ -15146,6 +15519,10 @@ msgid "" "any API Content for any reason or no reason, without prior notice or " "liability." msgstr "" +"يمكنك التوقف عن استخدام واجهات برمجة التطبيقات في أي وقت. أنت توافق على أنه " +"يجوز لـ {platform_name} ، وفقاً لتقديرها الخاص وفي أي وقت ، إنهاء استخدامك " +"لواجهات برمجة التطبيقات أو أي محتوى لواجهة برمجة التطبيقات لأي سبب أو بدون " +"سبب ، دون إشعار مسبق أو مسؤولية." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15157,6 +15534,13 @@ msgid "" "{platform_name} Participants will have any liability to you for such an " "action." msgstr "" +"يحتفظ كل من {platform_name_capitalized} والمشاركين في {platform_name} بالحق " +"في أي وقت وفقاً لتقديرهم الخاص لإلغاء أو تأخير أو إعادة جدولة أو تغيير تنسيق" +" أي واجهة برمجة تطبيقات أو محتوى واجهة برمجة تطبيقات يتم تقديمه من خلال " +"{platform_name} ، أو التوقف عن تقديم أي جزء أو كل واجهات برمجة التطبيقات أو " +"محتوى واجهة برمجة التطبيقات أو الخدمات ذات الصلة ، وأنت توافق على أنه لن " +"يتحمل أي من {platform_name} ولا أي مشارك من {platform_name} أي مسؤولية تجاهك" +" عن مثل هذا الإجراء." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15173,6 +15557,17 @@ msgid "" "you otherwise may have to {platform_name}, including without limitation any " "indemnification obligations contained herein." msgstr "" +"عند إنهاء البنود أو إيقاف وصولك إلى واجهة برمجة التطبيقات لأي سبب من الأسباب" +" ، سينتهي حقك في استخدام أي واجهة برمجة تطبيقات ومحتوى واجهة برمجة التطبيقات" +" على الفور. ستتوقف فوراً عن استخدام واجهات برمجة التطبيقات وحذف أي محتوى API" +" مخزنة أو مخزنة مؤقتًا من تطبيقك والشبكات والأنظمة والخوادم الخاصة بك في " +"أقرب وقت ممكن. يجب أن تظل جميع أحكام البنود التي يجب أن تظل سارية بطبيعتها " +"سارية حتى الإنهاء ، بما في ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، أحكام الملكية " +"وإخلاء المسؤولية عن الضمان وحدود المسؤولية. إن إنهاء وصولك واستخدامك لواجهة " +"برمجة التطبيقات ومحتوى واجهة برمجة التطبيقات لا يعفيك من أي التزامات تنشأ أو" +" تتراكم قبل هذا الإنهاء أو يحد من أي مسؤولية قد تضطر إلى خلاف ذلك إلى " +"{platform_name} ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي التزامات تعويض " +"واردة هنا." #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html msgid "Edit {catalog_name}" @@ -15181,7 +15576,7 @@ msgstr "تحرير {catalog_name}" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html msgid "Download CSV" -msgstr "تنزيل ملفات بصيغة CSV" +msgstr "تنزيل ملفات CSV" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html msgid "Delete this catalog" @@ -15215,9 +15610,41 @@ msgstr "بحث في كتالوج" msgid "Enter a username to view catalogs belonging to that user." msgstr "أدخل اسم مستخدم للاطلاع على الكتالوجات التي تنتمي إلى هذا المستخدم." +#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html +#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html +msgid "Unsubscribe" +msgstr "إلغاء الاشتراك" + +#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html +msgid "confirm unsubscribe from {org} {course} emails." +msgstr "تأكيد إلغاء الاشتراك في رسائل البريد الإلكتروني ل {org}{دورة}." + +#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html +msgid "Note:" +msgstr "ملاحظة:" + +#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html +msgid "" +"You will still receive course emails from other courses you are enrolled in." +msgstr "" +"ستستمر في تلقي رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالدورة من الدورات الأخرى التي" +" قمت بالتسجيل فيها." + +#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html +msgid "You have successfully unsubscribed from {org} {course} emails." +msgstr "لقد تم إلغاء اشتراكك بنجاح في رسائل البريد الإلكتروني ل {org}{دورة}." + +#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html +msgid "You have not been unsubscribed from {org} {course} emails." +msgstr "لم يتم إلغاء اشتراكك في رسائل البريد الإلكتروني ل {org}{دورة}." + +#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html +msgid "{link_start}Return to edX.org{link_end}" +msgstr "{بداية عنوان الرابط}Return to edX.org{نهاية عنوان الرابط} " + #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Open Calculator" -msgstr "فتح الآلة الحاسبة " +msgstr "فتح الآلة الحاسبة" #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Enter equation" @@ -15259,26 +15686,26 @@ msgid "" " other parentheses." msgstr "" "يُرجى استخدام القوسين () لإيضاح التعابير. ويمكنك استخدام قوسين داخل قوسين " -"آخرين. " +"آخرين." #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Do not use spaces in expressions." -msgstr "لا تستخدم مسافات في التعابير." +msgstr "يُرجى عدم إدخال أي مسافات في حقل التعابير." #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "For constants, indicate multiplication explicitly (example: 5*c)." -msgstr "بالنسبة للثوابت، حدِّد عملية الضرب بوضوح (مثلًا: 5*c). " +msgstr "بالنسبة للثوابت، حدِّد عملية الضرب بوضوح (مثلًا: 5*c)." #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "For affixes, type the number and affix without a space (example: 5c)." msgstr "" -"بالنسبة لللاحقات، أَدخِل الرقم والملحق من دون مسافة بينهما (مثلًا: 5c). " +"بالنسبة لللاحقات، أَدخِل الرقم والملحق من دون مسافة بينهما (مثلًا: 5c)." #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "" "For functions, type the name of the function, then the expression in " "parentheses." -msgstr "بالنسبة للوظائف، أدخِل اسم الوظيفة، يتبعه التعبير بين قوسين. " +msgstr "بالنسبة للوظائف، أدخِل اسم الوظيفة، يتبعه التعبير بين قوسين." #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "To Use" @@ -15333,7 +15760,7 @@ msgstr "|| (مقاومات متوازية)" #. "i" (square root of -1) #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Constants" -msgstr "الثوابت " +msgstr "الثوابت" #. Translators: This refers to symbols that appear at the end of a number, #. such @@ -15344,7 +15771,7 @@ msgstr "اللاحقات" #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Percent sign (%) and metric affixes (d, c, m, u, n, p, k, M, G, T)" -msgstr "علامة النسبة (%) واللاحقات المترية (d, c, m, u, n, p, k, M, G, T) " +msgstr "علامة النسبة (%) واللاحقات المترية (d, c, m, u, n, p, k, M, G, T)" #. Translators: This refers to basic mathematical functions such as "square #. root" @@ -15388,11 +15815,11 @@ msgstr "النتيجة" #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "CCX Coach Dashboard" -msgstr "لوحة معلومات المدرب CCX" +msgstr "لوحة القيادة الخاصة بالمدرب CCX" #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "Name your CCX" -msgstr "سمِّ CCX الخاصة بك." +msgstr "سمِّ CCX الخاصة بك." #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "Create a new Custom Course for edX" @@ -15426,17 +15853,21 @@ msgid "" "Enter one or more email addresses or usernames separated by new lines or " "commas." msgstr "" +"أدخل واحدًا أو أكثر من عناوين البريد الإلكتروني أو أسماء المستخدمين مع فصلها" +" على أسطر مختلفة أو باستخدام فواصل." #: lms/templates/ccx/enrollment.html msgid "" "Make sure you enter the information carefully. You will not receive " "notification for invalid usernames or email addresses." msgstr "" +"تأكد من إدخال المعلومات بعناية. لن تتلقى إشعاراً بشأن أسماء المستخدمين أو " +"عناوين البريد الإلكتروني غير الصالحة." #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Auto Enroll" -msgstr "التسجيل الآلي " +msgstr "التسجيل الآلي" #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html @@ -15462,7 +15893,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Checking this box has no effect if 'Unenroll' is selected." msgstr "" -"لا يكون لوضع إشارة في هذا المربّع أي مفعول إذا تمّ اختيار إلغاء \"التسجيل\"." +"لا يكون لوضع إشارة في هذا المربّع أي مفعول إذا تمّ اختيار \"إلغاء التسجيل\"." #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html @@ -15482,7 +15913,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgctxt "someone" msgid "Enroll" -msgstr "" +msgstr "سجّل" #: lms/templates/ccx/enrollment.html msgid "Student List Management" @@ -15539,11 +15970,11 @@ msgstr "تحديد تاريخ" #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "You have unsaved changes." -msgstr "لديك بعض التغييرات غير المحفوظة" +msgstr "لديك بعض التغييرات غير المحفوظة." #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "There was an error saving changes." -msgstr "وقع خطأ أثناء حفظ التغييرات" +msgstr "وقع خطأ أثناء حفظ التغييرات." #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Schedule a Unit" @@ -15593,11 +16024,11 @@ msgstr "إضافة جميع الوحدات" #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "All units have been added." -msgstr "تمت إضافة جميع الوحدات" +msgstr "تمت إضافة جميع الوحدات." #: lms/templates/ccx/student_admin.html msgid "View gradebook" -msgstr "عرض سجل الدرجات" +msgstr "عرض دفتر الدرجات" #: lms/templates/ccx/student_admin.html msgid "Download student grades" @@ -15610,7 +16041,7 @@ msgstr "اطبع أو شارك شهادتك:" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Click the link to see my certificate." -msgstr "انقر على الرابط لمشاهدة شهادتي" +msgstr "انقر على الرابط لمشاهدة شهادتي." #: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Post on Facebook" @@ -15653,13 +16084,15 @@ msgstr "مدعومة من المؤسسات التالية" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html msgid "Awarded to:" -msgstr "" +msgstr "منحت إلى:" #: lms/templates/certificates/_edx-accomplishment-print-help.html msgid "" "For tips and tricks on printing your certificate, view the {link_start}Web " "Certificates help documentation{link_end}." msgstr "" +"للحصول على نصائح وحيل عند طباعة الشهادة، يمكنك الاطلاع على " +"{link_start}مساعدة شهادات الويب{link_end}." #: lms/templates/certificates/invalid.html msgid "Cannot Find Certificate" @@ -15672,8 +16105,8 @@ msgid "" "If you are sure that the URL or ID number is correct, contact support." msgstr "" "عذرًا، لم نتمكّن من إيجاد شهادة باستخدام هذا الرابط أو رقم التعريف. إذا كنت " -"تحاول توثيق شهادة،الرجاء التأكّد من صحّة الرابط أو رقم التعريف. يمكنك " -"الاتصال بفريق الدعم في حال كنت متأكدّا من صحّة الرابط أو رقم التعريف. " +"تحاول توثيق شهادة، الرجاء التأكّد من صحّة الرابط أو رقم التعريف. يمكنك " +"الاتصال بفريق الدعم في حال كنت متأكدّا من صحّة الرابط أو رقم التعريف." #: lms/templates/certificates/server-error.html msgid "Invalid Certificate Configuration." @@ -15691,7 +16124,7 @@ msgstr "لحلّ المشكلة، يجب أن يثبت مديرك الشريك #: lms/templates/certificates/server-error.html msgid "The institution's logo." -msgstr "" +msgstr "شعار المؤسسة." #: lms/templates/certificates/server-error.html msgid "The institution that is linked to the course." @@ -15706,23 +16139,24 @@ msgid "" "If all of the information is correct and the problem persists, contact " "technical support." msgstr "" -"إذا كانت جميع المعلومات صحيحة ومازالت المشكلة موجودة، اتصل بفريق الدعم " +"إذا كانت جميع المعلومات صحيحة وما زالت المشكلة موجودة، اتصل بفريق الدعم " "الفني." #: lms/templates/certificates/valid.html msgid "About edX Certificates" -msgstr "" +msgstr "عن شهادات edX" #: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html msgid "Checkout Cancelled" -msgstr "أُلغي الدفع" +msgstr "أُلغيت عملية الدفع" #: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html msgid "" "Your transaction has been cancelled. If you feel an error has occurred, " "contact {email}." msgstr "" -"لقد أُلغيت عمليتك. إذا كنتَ ترى أن خطًأ قد وقع يرجى الاتصال مع {email}." +"لقد أُلغيت عملية التحويل خاصتك. إذا كنتَ ترى أن خطًأ قد وقع يرجى التواصل مع " +"{email}." #: lms/templates/commerce/checkout_error.html msgid "Checkout Error" @@ -15730,13 +16164,12 @@ msgstr "خطأ أثناء عملية الدفع" #: lms/templates/commerce/checkout_error.html msgid "" -"An error has occurred with your payment. You have not been charged. " -"Please try to submit your payment again. If this problem persists, contact " -"{email}." +"An error has occurred with your payment. {b_start}You have not been " +"charged.{b_end} Please try to submit your payment again. If this problem " +"persists, contact {email}." msgstr "" -"عذرًا، لقد حدث خطأ أثناء تسديد دفعتك. لم يجري تسجيلك. يُرجى منك " -"إعادة المحاولة وإرسال دفعتك مرّة أخرى. في حال استمرت المشكلة، يرجى الاتصال " -"بعنوان البريد الإلكتروني {email}." +"حدث خطأ في الدفع. {b_start} لم يتم تحصيل أي رسوم منك. {b_end} يرجى محاولة " +"إرسال الدفعة مرة أخرى. إذا استمرت هذه المشكلة ، فاتصل بـ {email}." #: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html msgid "Loading Order Data..." @@ -15746,6 +16179,20 @@ msgstr "تحميل بيانات الطلبية..." msgid "Please wait while we retrieve your order details." msgstr "يرجى الانتظار ريثما نستعيد تفاصيل طلبيتك." +#: lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "Pursue the Verified Track" +msgstr "تابع المسار الذي تم التحقق منه" + +#: lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "Pursue a Verified Certificate" +msgstr "اسعَ للحصول على شهادة موثّقة" + #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Enroll In {course_name} | Choose Your Track" @@ -15759,12 +16206,12 @@ msgstr "نأسف لحدوث خطأ ما عند محاولة تسجيلك" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Pursue Academic Credit with the Verified Track" -msgstr "" +msgstr "لسعي للحصول على درجة أكاديمية بشهادة موثَّقة" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Pursue Academic Credit with a Verified Certificate" -msgstr "السعي للحصول على درجة أكاديمية بشهادة موثَّقة" +msgstr "السعي للحصول على درجة أكاديمية بشهادة موثَّقة" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15774,14 +16221,14 @@ msgid "" "qualify for academic credit, advance your career, or strengthen your school " "applications." msgstr "" -"تأهَّل للحصول على درجة أكاديمية وسلِّط الضوء على مهاراتك ومعارفك الجديدة من " -"خلال شهادة موثَّقة. استخدم هذه الشهادة لتتأهّل للحصول على درجة أكاديمية، " -"تطوّر مهنتك أو تعزّز استمارتك الضرورية لمتابعة دراستك. " +"تأهَّل للحصول على درجة أكاديمية وسلِّط الضوء على مهاراتك ومعارفك الجديدة من " +"خلال شهادة موثَّقة. استخدم هذه الشهادة لتتأهّل للحصول على درجة أكاديمية، " +"تطوّر مهنتك أو تعزّز استمارتك الضرورية لمتابعة دراستك." #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Benefits of the Verified Track" -msgstr "" +msgstr "فوائد المسار الموثَّق" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15789,7 +16236,7 @@ msgid "" "{b_start}Eligible for credit:{b_end} Receive academic credit after " "successfully completing the course" msgstr "" -"{b_start}تأهِّلك للحصول على درجة:{b_end} احصل على درجة أكاديمية بعد استكمالك" +"{b_start}تأهِّلك للحصول على درجة:{b_end} احصل على درجة أكاديمية بعد استكمالك" " للمساق بنجاح." #: lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15798,6 +16245,8 @@ msgid "" "{b_start}Unlimited Course Access: {b_end}Learn at your own pace, and access " "materials anytime to brush up on what you've learned." msgstr "" +"{b_start} دخول غير محدود إلى الدورة : {b_end} تعلم وفقًا لسرعتك الخاصة، " +"والوصول إلى المواد في أي وقت لصقل ما تعلمته." #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15805,6 +16254,8 @@ msgid "" "{b_start}Graded Assignments: {b_end}Build your skills through graded " "assignments and projects." msgstr "" +"{b_start} الواجبات االمقدرة: {b_end} اكتسب مهاراتك من خلال الواجبات " +"والمشاريع المقدرة. " #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15812,11 +16263,13 @@ msgid "" "{b_start}Easily Sharable: {b_end}Add the certificate to your CV or resume, " "or post it directly on LinkedIn." msgstr "" +"{b_start}يسهل مشاركتها: {b_end}أضِف الشهادة إلى سيرتك الذاتية أو انشرها " +"مباشرة على موقع لينكد إن." #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Benefits of a Verified Certificate" -msgstr "فوائد الشهادة الموثَّقة" +msgstr "فوائد الشهادة الموثَّقة" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15824,7 +16277,7 @@ msgid "" "{b_start}Official:{b_end} Receive an instructor-signed certificate with the " "institution's logo" msgstr "" -"{b_start}رسمية:{b_end} احصل على شهادة موقَّعة من الأستاذ وتحمل شعار " +"{b_start}رسمية:{b_end} احصل على شهادة موقَّعة من المدرّس وتحمل شعار " "المؤسّسة." #: lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15834,17 +16287,7 @@ msgid "" "or post it directly on LinkedIn" msgstr "" "{b_start} من السهل مشاركتها:{b_end} أضِف الشهادة إلى سيرتك الذاتية أو أضفها " -"مباشرةً إلى صفحتك على موقع لينكد إن." - -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "Pursue a Verified Certificate" -msgstr "اسعَ للحصول على شهادة موثّقة" - -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "Pursue the Verified Track" -msgstr "" +"مباشرةً إلى صفحتك على موقع لينكد إن." #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15853,9 +16296,9 @@ msgid "" "this valuable credential to improve your job prospects and advance your " "career, or highlight your certificate in school applications." msgstr "" -"سلِّط الضوء علىمهاراتك ومعرفتك الجديدة من خلال شهادة موثقة. واستخدم هذه " -"الشهادة القيّمة لتحسين فرص عملك والتقدّم في مسيرتك المهنية أو دعم شهاداتك " -"عند التقدّم لمتابعة دراستك في أي مكان." +"سلِّط الضوء علىمهاراتك ومعرفتك الجديدة من خلال حصولك على شهادة موثقة. " +"واستخدم هذه الشهادة القيّمة لتحسين فرص عملك والتقدّم في مسيرتك المهنية أو " +"دعم شهاداتك عند التقدّم لمتابعة دراستك في أي مكان." #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15863,7 +16306,7 @@ msgid "" "{b_start}Official: {b_end}Receive an instructor-signed certificate with the " "institution's logo" msgstr "" -"{b_start}رسمية: {b_end}احصل على شهادة موقَّعة من الأستاذ وتحمل شعار " +"{b_start}رسمية: {b_end}احصل على شهادة موقَّعة من المدرّس وتحمل شعار " "المؤسّسة." #: lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15872,20 +16315,20 @@ msgid "" "{b_start}Easily shareable: {b_end}Add the certificate to your CV or resume, " "or post it directly on LinkedIn" msgstr "" -"{b_start}يسهل مشاركتها: {b_end}أضِف الشهادة إلى سيرتك الذاتية أو ضعها مباشرة" -" على موقع لينكد إن." +"{b_start}يسهل مشاركتها: {b_end}أضِف الشهادة إلى سيرتك الذاتية أو انشرها " +"مباشرة على موقع لينكد إن." #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" "{b_start}Motivating: {b_end}Give yourself an additional incentive to " "complete the course" -msgstr "{b_start}مشجِّعة: {b_end}أعطِ نفسك حافزًا إضافيًا لاستكمال المساق." +msgstr "{b_start}مشجِّعة: {b_end}أعطِ نفسك حافزًا إضافيًا لاستكمال المساق." #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Audit This Course" -msgstr "سجِّل في هذا المساق كمستمع " +msgstr "سجِّل في هذا المساق كمستمع" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15899,7 +16342,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Audit This Course (No Certificate)" -msgstr "سجِّل في هذا المساق كمستمع (دون شهادة)" +msgstr "سجِّل في هذا المساق كمستمع (دون شهادة)" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15908,6 +16351,30 @@ msgid "" "discussions forums. {b_start}This track does not include graded assignments," " or unlimited course access.{b_end}" msgstr "" +"قم بمراجعة هذه الدورة مجانًا وتمتع بإمكانية الوصول إلى مواد الدورة ومنتديات " +"المناقشات. {b_start} لا يتضمن هذا المسار الواجبات المقدرة أو الوصول غير " +"المحدود إلى الدورة. {b_end}" + +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "" +"Audit this course for free and have access to course materials and " +"discussions forums. {b_start}This track does not include graded " +"assignments.{b_end}" +msgstr "" +"قم بمراجعة هذه الدورة مجانًا وتمتع بإمكانية الوصول إلى مواد الدورة ومنتديات " +"المناقشات. {b_start} لا يتضمن هذا المسار الواجبات المقدرة. {b_end}" + +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "" +"Audit this course for free and have access to course materials and " +"discussions forums. {b_start}This track does not include unlimited course " +"access.{b_end}" +msgstr "" +"قم بمراجعة هذه الدورة مجانًا وتمتع بإمكانية الوصول إلى مواد الدورة ومنتديات " +"المناقشات. {b_start} لا يتضمن هذا المسار الوصول غير المحدود إلى الدورة. " +"{b_end}" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15945,59 +16412,43 @@ msgid "This content is graded" msgstr "جرى تقييم هذا المحتوى" #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "An error occurred. Please try again later." -msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا. " +msgid "An error has occurred. Please ensure that you are logged in to enroll." +msgstr "حدث خطأ. الرجاء التأكد من تسجيل دخولك للتسجيل." #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "" -"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in " -"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the" -" enroll button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} " -"for a possible solution." -msgstr "" -"ليس لحساب المستخدم المسجَّل دخوله حاليًّا صلاحية الالتحاق بهذا المساق. قد " -"تحتاج إلى {start_logout_tag}تسجيل خروجك{end_tag} ثمّ إعادة تجربة زرّ " -"التسجيل. ويُرجى زيارة {start_help_tag}صفحة المساعدة{end_tag} للبحث عن حل " -"محتمل." +msgid "An error occurred. Please try again later." +msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا." #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "You are enrolled in this course" msgstr "أنت مسجّل في هذا المساق" #: lms/templates/courseware/course_about.html -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html msgid "View Course" -msgstr "استعراض المساق " - -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "This course is in your cart." -msgstr "هذا المساق موجود في سلّتك." +msgstr "عرض المساق" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course is full" -msgstr "المساق كامل الآن" +msgstr "المساق مكتمل الآن" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Enrollment in this course is by invitation only" -msgstr "يجري التسجيل في هذا المساق بموجب دعوة فقط " +msgstr "يجري التسجيل في هذا المساق بموجب دعوة فقط" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Enrollment is Closed" msgstr "أُغلِق باب التسجيل" #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Add {course_name} to Cart ({price} USD)" -msgstr "إضافة {course_name} إلى السلّة ({price} دولار أمريكي)" - -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Enroll in {course_name}" -msgstr "التسجيل في {course_name}" +msgid "Enroll Now" +msgstr "سجل الآن" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "View About Page in studio" -msgstr "استعراض صفحة اللمحة في استوديو" +msgstr "استعراض صفحة اللمحة في Studio" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Classes Start" @@ -16009,11 +16460,11 @@ msgstr "تنتهي الحصص" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Estimated Effort" -msgstr "الجهد المقدَّر" +msgstr "المجهود المُقدر" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Prerequisites" -msgstr "المتطلّبات الأساسية" +msgstr "المتطلبات السابقة" #: lms/templates/courseware/course_about.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html @@ -16031,7 +16482,7 @@ msgstr "مصادر إضافية" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgctxt "self" msgid "enroll" -msgstr "" +msgstr "تسجيل" #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html #: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html @@ -16042,14 +16493,14 @@ msgstr "شارِك ذلك مع الأصدقاء والعائلة!" msgid "I just enrolled in {number} {title} through {account}: {url}" msgstr "سجّلتُ لتوّي في {number} {title} باستخدام الحساب {url} :{account}" -#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html -msgid "Take a course with {platform} online" -msgstr "التحِق بمساق على منصة {platform} عبر الإنترنت" - #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html msgid "I just enrolled in {number} {title} through {platform} {url}" msgstr "سجّلتُ لتوّي في {number} {title} من خلال المنصّة {platform} {url}" +#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html +msgid "Take a course with {platform} online" +msgstr "التحِق بمساق على منصة {platform} عبر الإنترنت" + #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html #: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html msgid "Tweet that you've enrolled in this course" @@ -16058,17 +16509,17 @@ msgstr "إرسال تغريدة بأنّك التحقت بهذا المساق" #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html msgid "Post a Facebook message to say you've enrolled in this course" msgstr "" -"انشر رسالة على صفحتك على الفيسبوك لتعلن عن انضمامك إلى طلاب هذا المساق " +"انشر رسالة على صفحتك على الفيسبوك لتعلن عن انضمامك إلى طلاب هذا المساق" #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html #: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html msgid "Email someone to say you've enrolled in this course" msgstr "" -"مراسلة شخص ما عبر البريد الإلكتروني لإخباره أنّك التحقت بطلاب هذا المساق " +"مراسلة شخص ما عبر البريد الإلكتروني لإخباره أنّك التحقت بطلاب هذا المساق" #: lms/templates/courseware/course_navigation.html msgid "current location" -msgstr "" +msgstr "الموقع الحالي" #. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the #. notification image that indicates the tab "needs attention". @@ -16099,12 +16550,11 @@ msgstr "لائحة المساقات" #: lms/templates/courseware/courses.html msgid "Refine Your Search" -msgstr "خصِّص بحثك" +msgstr "خصِّص بحثك" #: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html #: lms/templates/courseware/courseware.html #: openedx/features/course_bookmarks/templates/course_bookmarks/course-bookmarks.html -#: openedx/features/learner_analytics/templates/learner_analytics/dashboard.html msgid "{course_number} Courseware" msgstr "محتويات المساق {course_number}" @@ -16115,7 +16565,7 @@ msgstr "خدمات المساق" #: lms/templates/courseware/courseware-error.html msgid "Courseware" -msgstr "محتويات المساق" +msgstr "المناهج التعليمية" #: lms/templates/courseware/courseware.html msgid "Course Search" @@ -16131,11 +16581,45 @@ msgid "" "To access course materials, you must score {required_score}% or higher on " "this exam. Your current score is {current_score}%." msgstr "" +"للوصول إلى مواد المساق، يجب أن تحصل على النتيجة {required_score}% أو أعلى في" +" هذا الامتحان. النتيجة الحالية الخاصة بك هي {current_score}%." #: lms/templates/courseware/courseware.html msgid "Your score is {current_score}%. You have passed the entrance exam." msgstr "علامتك هي {current_score}%. لقد نجحت في اختبار الدخول." +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/courseware/syllabus.html +msgid "{course.display_number_with_default} Course Info" +msgstr "معلومات المساق {course.display_number_with_default} " + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Important Dates" +msgstr "تواريخ مهمة" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Today" +msgstr "اليوم" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Verified Only" +msgstr "موثق فقط" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Due Next" +msgstr "موعد الاستحقاق التالي" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Not yet released" +msgstr "لم يتم الإصدار بعد" + +#: lms/templates/courseware/error-message.html +msgid "" +"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" +" fix it as soon as possible." +msgstr "" +"عذرا، هذه الوحدة النمطية غير متوفرة مؤقتا. ويعمل موظفونا على إصلاحه في أقرب " +"وقت ممكن." + #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "Gradebook" msgstr "دفتر الدرجات" @@ -16144,6 +16628,13 @@ msgstr "دفتر الدرجات" msgid "Search students" msgstr "البحث عن الطلّاب" +#: lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html +#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html +#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html +msgid "Total" +msgstr "المجموع" + #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "previous page" msgstr "الصفحة السابقة" @@ -16158,7 +16649,7 @@ msgstr "الصفحة التالية" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "{course_number} Course Info" -msgstr "{course_number} معلومات المساق " +msgstr "{course_number} معلومات المساق" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "You are not enrolled yet" @@ -16168,25 +16659,26 @@ msgstr "لستَ مسجّلًا بعد." msgid "" "You are not currently enrolled in this course. {link_start}Enroll " "now!{link_end}" -msgstr "" +msgstr "أنت غير مسجَّل في هذا المساق بعد. {link_start}سجّل الآن!{link_end}" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "Welcome to {org}'s {course_title}!" -msgstr "" +msgstr "مرحبًا بك في مساق {org} {course_title}!" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "Welcome to {course_title}!" -msgstr "" +msgstr "مرحبًا بك في {course_title}!" #: lms/templates/courseware/info.html -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html msgid "Resume Course" msgstr "تابع المساق" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "View Updates in Studio" -msgstr "استعراض التحديثات في استوديو" +msgstr "استعراض التحديثات في Studio" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "Course Updates and News" @@ -16194,58 +16686,56 @@ msgstr "تحديثات وأخبار المساق" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "Handout Navigation" -msgstr "تصفّح النشرات " +msgstr "تصفّح المذكّرة" #: lms/templates/courseware/info.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Course Tools" -msgstr "" +msgstr "أدوات المساق" #: lms/templates/courseware/news.html msgid "News - MITx 6.002x" -msgstr "أخبار- MITx 6.002x " +msgstr "أخبار- MITx 6.002x" #: lms/templates/courseware/news.html msgid "Updates to Discussion Posts You Follow" -msgstr "تحديثات المنشورات في النقاشات التي تتابعها " +msgstr "تحديثات المنشورات في النقاشات التي تتابعها" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Purchase the Program (" -msgstr "" +msgstr "شراء البرنامج (" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html msgid "Original Price" -msgstr "" +msgstr "السعر الأساسي" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "${oldPrice}" -msgstr "" +msgstr "السعر ${oldPrice}" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html msgid "Discounted Price" -msgstr "" +msgstr "السعر بعد الخصم" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "${newPrice}" -msgstr "" +msgstr "${newPrice}" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "{currency})" -msgstr "" +msgstr "{currency})" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Start Learning" -msgstr "" +msgstr "ابدأ التعلّم" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "تشغيل" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "YouTube Video" -msgstr "" +msgstr "فيديو على يوتيوب" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html @@ -16255,86 +16745,87 @@ msgstr "عرض المساقات" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Meet the Instructors" -msgstr "" +msgstr "تعرّف على الأساتذة" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "الأسئلة الشائعة" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Job Outlook" -msgstr "" +msgstr "آفاق الوظيفة" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Real Career Impact" -msgstr "" +msgstr "تأثير فعلي في المسيرة المهنية" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "What You'll Learn" -msgstr "" +msgstr "ما سوف تتعلمه" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Average Length" -msgstr "" +msgstr "متوسّط الطول" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "{weeks_to_complete} weeks per course" -msgstr "" +msgstr "{weeks_to_complete} أسبوع مخصّص لكلّ مساق" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Effort" -msgstr "" +msgstr "الجهد" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "" "{min_hours_effort_per_week}-{max_hours_effort_per_week} hours per week, per " "course" msgstr "" +"{min_hours_effort_per_week}-{max_hours_effort_per_week} ساعة مخصّصة في " +"الأسبوع لكلّ مساق" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Number of Courses" -msgstr "" +msgstr "عدد المساقات" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "{number_of_courses} courses in program" -msgstr "" +msgstr "{number_of_courses} مساقًا في البرنامج" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Price (USD)" -msgstr "" +msgstr "السعر (دولار أمريكي)" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "${newPrice}{htmlEnd} for entire program" -msgstr "" +msgstr "السعر ${newPrice}{htmlEnd} للبرنامج كاملًا" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "You save ${discount_value} {currency}" -msgstr "" +msgstr "مما يعني أنّك توفّر ${discount_value} {currency}" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "${full_program_price} for entire program" -msgstr "" +msgstr "السعر ${full_program_price} للبرنامج كاملًا" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Courses in the {}" -msgstr "" +msgstr "مساقات في {}" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html msgid "Starts on {}" -msgstr "" +msgstr "تبدأ في {}" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "{course_number} Progress" -msgstr "تقدّم العمل {course_number}" +msgstr "تقدّم العمل في {course_number}" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "View Grading in studio" -msgstr "استعراض عملية التقييم في استوديو" +msgstr "استعراض عملية التقييم في Studio" #: lms/templates/courseware/progress.html -msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})" -msgstr "تقدّم عمل الطالب '{username}'‏ ({email}) في المساق" +msgid "Course Progress for '{username}' ({email})" +msgstr "تقدم الدورة ل '{اسم المستخدم}' ({عنوان البريد الالكتروني})" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "View Certificate" @@ -16365,8 +16856,8 @@ msgid "" "{student_name}, you have met the requirements for credit in this course. " "{a_start}Go to your dashboard{a_end} to purchase course credit." msgstr "" -"{student_name}، لقد حققت متطلبات النجاح لهذه الدورة التعليمية. {a_start} " -"توجه لزيارة لوحة معلوماتك{a_end} tلشراء مواد الدورة التعليمية." +"{student_name}، لقد حققت متطلبات النجاح لهذا المساق. {a_start} توجه لزيارة " +"لوحة القيادة الخاصة بك{a_end} لشراء متطلّبات التأهل للمساق." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "{student_name}, you have not yet met the requirements for credit." @@ -16402,7 +16893,7 @@ msgstr "قريبًا" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Less" -msgstr "أقل" +msgstr "أقلّ" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Details for each chapter" @@ -16410,16 +16901,16 @@ msgstr "تفاصيل كل فصل" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "{earned} of {total} possible points" -msgstr "حصلت على {earned} من أصل {total} نقاط محتملة." +msgstr "حصلت على {earned} من أصل {total} نقاط محتملة." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "" "Suspicious activity detected during proctored exam review. Exam score 0." -msgstr "" +msgstr "الكشف عن نشاط مشبوه خلال مراجعة الإمتحان المراقب. نتيجة الامتحان 0." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Section grade has been overridden." -msgstr "" +msgstr "تم تجاوز درجة القسم." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Problem Scores: " @@ -16431,35 +16922,31 @@ msgstr "درجات التدريب:" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Problem scores are hidden until the due date." -msgstr "" +msgstr "تم إخفاء درجات المسألة حتى تاريخ الاستحقاق." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Practice scores are hidden until the due date." -msgstr "" +msgstr "تم إخفاء درجات التدريب حتى تاريخ الاستحقاق." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Problem scores are hidden." -msgstr "" +msgstr "تم إخفاء درجات المسألة." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Practice scores are hidden." -msgstr "" +msgstr "تم إخفاء درجات التدريب." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "No problem scores in this section" msgstr "لا توجد درجات للمسائل في هذا القسم" -#: lms/templates/courseware/syllabus.html -msgid "{course.display_number_with_default} Course Info" -msgstr "معلومات المساق {course.display_number_with_default} " - #: lms/templates/courseware/welcome-back.html msgid "" "You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose " "another section on the left." msgstr "" "لقد زرتَ مؤخّرًا القسم {section_link}. فإذا انتهيت من العمل فيه، يُرجى " -"اختيار قسم آخر على الجهة اليمنى. " +"اختيار قسم آخر على الجهة اليسرى." #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt @@ -16469,7 +16956,7 @@ msgstr "مرحبًا {name}،" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "Hi," -msgstr "مرحبًا،" +msgstr "مرحباً" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16477,6 +16964,8 @@ msgid "" "{providers} for successfully completing your {platform_name} course! " "{link_start}Purchase credit now.{link_end}" msgstr "" +"تهانينا! أنت الآن مؤهل لتلقي رصيد المساق من {Provider} لأنك أكملت المساق على" +" {platform_name} بنجاح! {link_start} شراء رصيد الآن. {link_end}" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16484,6 +16973,8 @@ msgid "" "successfully completing your {platform_name} course! {link_start}Purchase " "credit now.{link_end}" msgstr "" +"تهانينا! أنت الآن مؤهل للحصول على رصيد المساق لأنك أكملت المساق على " +"{platform_name} بنجاح! {link_start} شراء رصيد الآن. {link_end}" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16496,7 +16987,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "There are 2 steps to getting course credit." -msgstr "" +msgstr "هناك خطوتان للحصول على رصيد المساق." #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16504,6 +16995,9 @@ msgid "" "dashboard{link_end} and clicking the {bold_start}Get Credit{bold_end} button" " below the course title." msgstr "" +"قم بشراء رصيد بالانتقال إلى لوحة تحكم {link_start} {platform_name} " +"{link_end} والنقر على زر {bold_start} الحصول على رصيد {bold_end} أسفل عنوان " +"الدورة." #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16512,6 +17006,9 @@ msgid "" "request an official academic transcript at the institution that granted the " "credit." msgstr "" +"عند اكتمال الدفع ، ارجع إلى لوحة التحكم وانقر فوق الزر {bold_start} طلب " +"اعتماد {bold_end} تحت عنوان الدورة لطلب نسخة أكاديمية رسمية في المؤسسة التي " +"منحت الائتمان." #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16522,7 +17019,6 @@ msgstr "" "مستقبلية مع {platform_name}!" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html -#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" msgstr "فريق {platform_name}" @@ -16537,12 +17033,16 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Your certificate will be available on or before {date}" -msgstr "" +msgstr "ستكون شهادتك متاحة في أو قبل {date}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Your final grade:" msgstr "درجتك النهائية:" +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html +msgid "Grades will be finalized on {cert_available_date}" +msgstr "سيتم إنهاء الدرجات في {cert_available_date}" + #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Grade required for a {cert_name_short}:" msgstr "مجموع الدرجات المطلوب لشهادة {cert_name_short}:" @@ -16560,9 +17060,9 @@ msgid "" "please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your" " {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}" msgstr "" -"يجري حاليًّا تعليق شهادتك الموثّقة {cert_name_long} بانتظار التأكيد على أنّ " +"يجري حاليًّا تعليق شهادتك الموثّقة {cert_name_long} بانتظار التأكيد على أنّ " "إصدار شهادتك {cert_name_short} يتماشى مع الحظر الصارم الذي تفرضه الولايات " -"المتحدة على كلٍّ من إيران وكوبا وسوريا والسودان. وإذا كنت تعتقد بأنّ نظامنا " +"المتحدة على كلٍّ من إيران وكوبا وسوريا والسودان. وإذا كنت تعتقد بأنّ نظامنا " "قد نسبك عن طريق الخطأ إلى أحد تلك البلدان، يُرجى إعلامنا بذلك عبر مراسلتنا " "على {email}. وإذا رغبت في استرداد تكلفة شهادتك {cert_name_long}، يُرجى " "الاتصال بقسمنا المسؤول عن الفواتير {billing_email}" @@ -16575,9 +17075,9 @@ msgid "" "identified you as being connected with one of those countries, please let us" " know by contacting {email}." msgstr "" -"يجري حاليًّا تعليق شهادتك الموثّقة {cert_name_long} بانتظار التأكيد على أنّ " +"يجري حاليًّا تعليق شهادتك الموثّقة {cert_name_long} بانتظار التأكيد على أنّ " "إصدار شهادتك {cert_name_short} يتماشى مع الحظر الصارم الذي تفرضه الولايات " -"المتحدة على كلٍّ من إيران وكوبا وسوريا والسودان. وإذا كنت تعتقد بأنّ نظامنا " +"المتحدة على كلٍّ من إيران وكوبا وسوريا والسودان. وإذا كنت تعتقد بأنّ نظامنا " "قد نسبك عن طريق الخطأ إلى أحد تلك البلدان، يُرجى إعلامنا بذلك عبر مراسلتنا " "على {email}." @@ -16651,7 +17151,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Course details" -msgstr "" +msgstr "تفاصيل المساق" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "{course_number} {course_name} Home Page" @@ -16659,15 +17159,15 @@ msgstr "{course_number} {course_name} الصفحة الرئيسية" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "{course_number} {course_name} Cover Image" -msgstr "صورة الغلاف {course_number} {course_name} " +msgstr "صورة الغلاف {course_number} {course_name}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Enrolled as: " -msgstr "مسجَّل كـ: " +msgstr "مسجَّل كـ: " #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Coming Soon" -msgstr "قريبًا" +msgstr "قريباً" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Ended - {date}" @@ -16679,43 +17179,43 @@ msgstr "البدء - {date}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Starts - {date}" -msgstr "يبدأ - {date}" +msgstr "يبدأ في: {date}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "for {course_display_name}" -msgstr "" +msgstr "ل {اسم_عرض_الدورة}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." -msgstr "" +msgstr "يجب عليك تحديد جلسة قبل تاريخ {expiration_date} للوصول إلى المساق." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session to access the course." -msgstr "" +msgstr "يجب عليك تحديد جلسة للوصول إلى المساق." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Change or Leave Session" -msgstr "" +msgstr "تغيير أو مغادرة الجلسة" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can no longer change sessions." -msgstr "" +msgstr "لا تتمكن من تغيير الجلسات بعد الآن." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can change sessions until {entitlement_expiration_date}." -msgstr "" +msgstr "يمكنك تغيير الجلسات حتى تاريخ {entitlement_expiration_date}.." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "View Archived Course" -msgstr "استعراض المساق" +msgstr "استعراض المساق في الأرشيف" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "I'm taking {course_name} online with {facebook_brand}. Check it out!" -msgstr "" +msgstr "أنا آخذ {course_name} عبر الإنترنت مع {facebook_brand}. قم بتجربته!" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Share {course_name} on Facebook" -msgstr "" +msgstr "شارك {course_name} على فاسيبوك" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html @@ -16724,15 +17224,15 @@ msgstr "شارك على فيسبوك" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "I'm taking {course_name} online with {twitter_brand}. Check it out!" -msgstr "" +msgstr "أنا آخذ {course_name} عبر الإنترنت مع {twitter_brand}. قم بتجربته!" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Share {course_name} on Twitter" -msgstr "" +msgstr "شارك {course_name} على تويتر" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Course options for" -msgstr "خيارات المساق ل" +msgstr "خيارات المساق لـ" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html @@ -16742,7 +17242,7 @@ msgstr "الإجراءات المتاحة" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html msgid "Email Settings" -msgstr "إعدادات عنوان البريد الإلكتروني " +msgstr "إعدادات عنوان البريد الإلكتروني" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Related Programs" @@ -16754,6 +17254,8 @@ msgid "" "received. You can contact the account holder to request payment, or you can " "unenroll from this course" msgstr "" +"لم يعد بإمكانك الوصول إلى هذا المساق لأنه لم يتم استلام الدفعة بعد. يمكنك " +"الاتصال بصاحب الحساب لطلب الدفع ، أو يمكنك إلغاء التسجيل من هذ المساق" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" @@ -16774,12 +17276,12 @@ msgstr "لم يكتمل التحقّق بعد." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You only have {days} day left to verify for this course." msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course." -msgstr[0] "لم يتبقى لديك أي {days} يوم لتثبيت هذا المساق." -msgstr[1] "تبقى لديك يوم واحد {days} فقط لتثبيت هذا المساق." -msgstr[2] "تبقى لديك يومان {days} فقط لتثبيت هذا المساق." -msgstr[3] "تبقى لديك {days} أيام فقط لتثبيت هذا المساق." -msgstr[4] "تبقى لديك {days} أيام فقط لتثبيت هذا المساق." -msgstr[5] "تبقّى لديك {days} أيام فقط لتجري عملية التحقق لهذا المساق." +msgstr[0] "لم يتبق لديك سوى {days} من الأيام للتحقق على هذا المساق." +msgstr[1] "لم يتبق لديك سوى {days} يوم للتحقق على هذا المساق." +msgstr[2] "لم يتبق لديك سوى {days} من الأيام للتحقق على هذا المساق." +msgstr[3] "لم يتبق لديك سوى {days} من الأيام للتحقق على هذا المساق." +msgstr[4] "لم يتبق لديك سوى {days} من الأيام للتحقق على هذا المساق." +msgstr[5] "لم يتبق لديك سوى {days} من الأيام للتحقق على هذا المساق." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Almost there!" @@ -16791,7 +17293,7 @@ msgstr "ما زال عليك خوض عملية التحقّق لهذا المس #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Verify Now" -msgstr "إجراء التحقّق الآن" +msgstr "التأكيد الآن" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have submitted your verification information." @@ -16800,10 +17302,10 @@ msgstr "قمت بتقديم معلومات التحقّق الخاصة بك." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" "You will see a message on your dashboard when the verification process is " -"complete (usually within 1-2 days)." +"complete (usually within 5-7 days)." msgstr "" -"سوف تصلك رسالة عبر لوحة المعلومات فور اكتمال عملية التحقق (عادة خلال 1-2 " -"أيام). " +"سترى رسالة على لوحة المعلومات الخاصة بك عند اكتمال عملية التحقق (عادة في " +"غضون ٥-٧ أيام)." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification will expire soon!" @@ -16813,10 +17315,10 @@ msgstr "سوف تنتهي صلاحية التحقق الحالية قريباً! msgid "" "You have submitted your reverification information. You will see a message " "on your dashboard when the verification process is complete (usually within " -"1-2 days)." +"5-7 days)." msgstr "" -"لقد قدّمتَ معلومات إعادة التحقق الخاصة بك. سوف تصلك رسالة عبر لوحة المعلوما " -"فور اكتمال عملية التحقق (عادة خلال 1-2 أيام)." +"لقد قدمت معلومات إعادة التحقق الخاصة بك. سترى رسالة على لوحة المعلومات عند " +"اكتمال عملية التحقق (عادة في غضون ٥-٧ أيام)." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have successfully verified your ID with edX" @@ -16838,8 +17340,8 @@ msgid "" "your identity now{end_link} using a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "" "تنتهي صلاحية التحقق من هويتك خلال {days} أيام. {start_link}أعد التحقق من " -"هويتك الآن{end_link} باستخدام كاميرا الكومبيوتر وهوية مزودة بصورة الصادرة عن" -" الحكومة." +"هويتك الآن{end_link} باستخدام كاميرا الكومبيوتر وهوية مزودة بصورة وصادرة عن " +"الحكومة." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" @@ -16855,18 +17357,19 @@ msgid "" "the course. {line_break}{link_start}Learn more about the verified " "{cert_name_long}{link_end}." msgstr "" -"إنه رسمي. إنه سهل المشاركة. إنه حافز مجرّب لاستكمال هذه الدورة التدريبية. " -"{line_break}{link_start}اعرف المزيد عن المثبتين {cert_name_long}{link_end}." +"إنه رسمي. إنه سهل المشاركة. إنه حافز مجرّب لاستكمال هذا المساق. " +"{line_break}{link_start}اعرف المزيد عن المساق المثبت " +"{cert_name_long}{link_end}." #. Translators: provider_name is the name of a credit provider or university #. (e.g. State University) #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "" "You have completed this course and are eligible to purchase course credit. " -"Select Get Credit to get started." +"Select {strong_start}Get Credit{strong_end} to get started." msgstr "" -"لقد أتممت هذا المساق أصبحت مؤهّلًا لشراء مادة للمساق. يُرجى اختيار " -"الحصول على مادّة للبدء." +"لقد أكملت هذه الدورة وأصبحت مؤهلاً لشراء نقط دراسية للدورة. اختار " +"{strong_start}Get Credit{strong_end} للبدء." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!" @@ -16882,11 +17385,12 @@ msgstr "احصل على مادّة دراسية" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "" "Thank you for your payment. To receive course credit, you must now request " -"credit at the {link_to_provider_site} website. Select Request Credit " -"to get started." +"credit at the {link_to_provider_site} website. Select {start_bold}Request " +"Credit{end_bold} to get started." msgstr "" -"شكرًا لتسديدك الدفعة. للحصول على مادة دراسيةـ يجب أن تتقدّم بطلب المادة وذلك" -" بزيارة موقع {link_to_provider_site}. اختر طلب مادّة لتباشر بالطلب." +"شكرًا لتسديدك الدفعة. للحصول على نقط دراسية للدورة يجب عليك الآن طلب النقط " +"على موقع {link_to_provider_site}. اختار {start_bold}Request Credit{end_bold}" +" للبدء.." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "Request Credit" @@ -16910,12 +17414,12 @@ msgstr "استعرض التفاصيل" #. provider. #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "" -"Congratulations! {provider_name} has approved your request for course" -" credit. To see your course credit, visit the {link_to_provider_site} " -"website." +"{start_bold}Congratulations!{end_bold} {provider_name} has approved your " +"request for course credit. To see your course credit, visit the " +"{link_to_provider_site} website." msgstr "" -"تهانينا! لقد صادق {provider_name} على طلبك للحصول على مادة للمساق. " -"للاطلاع على مادة مساقك، قم بزيارة موقع {link_to_provider_site}." +"{start_bold} مبروك! {end_bold} {provider_name} وافق على طلبك للحصول على نقط " +"دراسية للدورة. لعرض نقطك الدراسية قم بزيارة موقع {link_to_provider_site}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "View Credit" @@ -16927,32 +17431,34 @@ msgid "" "information, contact {link_to_provider_site} directly." msgstr "" "لقد رفض {provider_name} طلبك للحصول على مادة للمساق. للمزيد من المعلومات، " -"يرجى الاتصال {link_to_provider_site} مباشرةً." +"يرجى التواصل مع {link_to_provider_site} مباشرةً." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "" "An error occurred with this transaction. For help, contact {support_email}." msgstr "" -"وقع خطأ أثناء إكمال هذه العملية. للحصول على المساعدة يرجى الاتصال مع " +"وقع خطأ أثناء إكمال هذه العملية. للحصول على المساعدة يرجى التواصل مع " "{support_email}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html msgid "Course options for {courseName}" -msgstr "" +msgstr "خيارات المساق لـ {courseName}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_show_consent.html msgid "Consent to share your data" -msgstr "" +msgstr "الموافقة على مشاركة بياناتك" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_show_consent.html msgid "" "To access this course, you must first consent to share your learning " "achievements with {enterprise_customer_name}." msgstr "" +"للوصول إلى هذا المساق ، يجب عليك أولاً الموافقة على مشاركة إنجازاتك " +"التعليمية مع {enterprise_customer_name}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_show_consent.html msgid "View Consent" -msgstr "" +msgstr "عرض الموافقة" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Approved" @@ -16966,6 +17472,20 @@ msgstr "" "لقد تمت مراجعة طلب تأكيد هويتك في edX والموافقة عليه. هذه الموافقة صالحة " "لمدة سنة واحدة من تاريخ التقديم." +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html +msgid "" +"Your photo verification expires on {verification_expiry}. Please be aware " +"photo verification can take up to three days once initiated and you will not" +" be able to earn a certificate or take a proctored exam until approved." +msgstr "" +"تنتهي صلاحية التحقق من صورتك في {verification_expiry}. يُرجى العلم بأن " +"التحقق من الصورة قد يستغرق ما يصل إلى ثلاثة أيام بمجرد بدئه ولن تتمكن من " +"الحصول على شهادة أو إجراء اختبار مراقب حتى تتم الموافقة عليه." + +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html +msgid "Resubmit Verification" +msgstr "إعادة تقديم التحقّق" + #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Pending" msgstr "وضع التحقق الحالي: قيد الانتظار" @@ -16980,7 +17500,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Denied" -msgstr "" +msgstr "وضع التحقق الحالي: مرفوض" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" @@ -16988,14 +17508,13 @@ msgid "" "certificate, you must submit a new photo of yourself and your government-" "issued photo ID before the verification deadline for your course." msgstr "" +"لقد تمّ رفض وثائقك المقدّمة للتحقّق. للحصول على شهادة موثّقة، عليك تقديم " +"صورة حديثة لك إلى جانب هوية تعريفية مزوّدة بصورة ومصدرة من الحكومة، وذلك قبل" +" انتهاء مدة التحقّق المخصّصة لهذا المساق." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Your verification was denied for the following reasons:" -msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html -msgid "Resubmit Verification" -msgstr "إعادة تقديم التحقّق" +msgstr "تمّ رفض منحك الشهادة الموثّقة للأسباب التالية:" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Expired" @@ -17008,8 +17527,17 @@ msgid "" "the verification deadline for your course." msgstr "" "لقد انتهت صلاحية عملية التحقق. إذا أردت الحصول على شهادات مصدقة، يجب أن تقدم" -" صورة جديدة لك ولأي بطاقة حكومية التي تحمل صورتك الشخصية قبل انتهاء الموعد " -"النهائي للتحقق الخاص بالدورة." +" صورة جديدة لك ولأي بطاقة حكومية تحمل صورتك الشخصية قبل انتهاء الموعد " +"النهائي للتحقق الخاص بالمساق." + +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html +msgid "" +" Please be aware photo verification can take up to three days once initiated" +" and you will not be able to earn a certificate or take a proctored exam " +"until approved." +msgstr "" +"يُرجى العلم بأن التحقق من الصورة قد يستغرق ما يصل إلى ثلاثة أيام بمجرد بدئه " +"ولن تتمكن من الحصول على شهادة أو إجراء اختبار مراقب حتى تتم الموافقة عليه." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html msgid "Could Not Link Accounts" @@ -17028,87 +17556,106 @@ msgid "" "{platform_name} account." msgstr "" "إنّ حساب {provider_name} الذي اخترتَه مرتبط مسبقًا بحساب آخر في " -"{platform_name}. " +"{platform_name}." #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "" -"We're sorry to see you go! Please share your main reason for unenrolling." -msgstr "" +"We're sorry to see you go! Read the following statements and rate your level" +" of agreement." +msgstr "نحن آسفون أن نراك تذهب! اقرأ الجمل التالية وصنف مستوى موافقتك." #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I just wanted to browse the material" -msgstr "" +msgid "Price is too high for me" +msgstr "السعر مرتفع جدا بالنسبة لي" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "This won't help me reach my goals" -msgstr "" +msgid "I was not satisfied with my experience taking the courses" +msgstr "لم أكن راضيًا عن تجربتي في أخذ الدورات" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I don't have the time" -msgstr "" +msgid "Content of the courses was too difficult" +msgstr "كان محتوى الدورات صعبًا للغاية" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I don't have the academic or language prerequisites" -msgstr "" +msgid "I did not have enough time to complete the courses" +msgstr "لم يكن لدي الوقت الكافي لإكمال الدورات" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I don't have enough support" -msgstr "" +msgid "The content was not available when I wanted to start" +msgstr "لم يكن المحتوى متاحًا عندما أردت البدء" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I am not happy with the quality of the content" -msgstr "" +msgid "Can we contact you via email for follow up?" +msgstr "هل يمكننا التواصل معك عبر البريد الإلكتروني للمتابعة؟" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "The course material was too hard" -msgstr "" +msgid "Thank you for sharing your reasons for unenrolling." +msgstr "شكرا لك على مشاركة أسباب إلغاء التسجيل." #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "The course material was too easy" -msgstr "" +msgid "You are unenrolled from" +msgstr "لقد تم إلغاء تسجيلك من" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Something was broken" -msgstr "" +msgid "Return To Dashboard" +msgstr "الرجوع إلى لوحة التحكم" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Other" -msgstr "" +msgid "Browse Courses" +msgstr "تصفّح المساقات" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Thank you for sharing your reasons for unenrolling." -msgstr "" +msgid "" +"We're sorry to see you go! Please share your main reason for unenrolling." +msgstr "نحن آسفون لرؤيتكم غادرون! يرجى مشاركة السبب الرئيسي لعدم التسجيل." -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "You are unenrolled from" -msgstr "" +msgid "I just wanted to browse the material" +msgstr "أردت فقط أن تصفح المواد" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Return To Dashboard" -msgstr "" +msgid "This won't help me reach my goals" +msgstr "هذا لن يساعدني على تحقيق أهدافي" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Browse Courses" -msgstr "" +msgid "I don't have the time" +msgstr "ليس لدي الوقت" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "I don't have the academic or language prerequisites" +msgstr "ليس لدي المتطلبات الأكاديمية أو اللغة" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "I don't have enough support" +msgstr "ليس لدي ما يكفي من الدعم" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "I am not happy with the quality of the content" +msgstr "أنا لست سعيدا بنوعية المحتوى" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "The course material was too hard" +msgstr "مواد المساق كانت صعبة للغاية" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "The course material was too easy" +msgstr "مواد المساق كانت سهلة للغاية" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "Something was broken" +msgstr "حدث خطأ ما" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "Other" +msgstr "آخر" #: lms/templates/debug/run_python_form.html msgid "Results:" -msgstr "النتائج: " +msgstr "النتائج:" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline.html msgid "Topic:" @@ -17116,13 +17663,13 @@ msgstr "الموضوع:" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline.html msgid "Show Discussion" -msgstr "إظهار المناقشة" +msgstr "إظهار النقاش" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings." msgstr "" "لمشاهدة النقاشات المباشرة، يُرجى النقر على \"المعاينة\" أو \"العرض المباشر\"" -" في إعدادات الوحدة. " +" في إعدادات الوحدة." #: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html msgid "Discussion ID: {discussion_id}" @@ -17130,15 +17677,15 @@ msgstr "رقم المناقشة: {discussion_id}" #: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html msgid "Discussion topics list" -msgstr "قائمة مواضيع النقاش" +msgstr "قائمة موضوعات المناقشة" #: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html msgid "Filter Topics" -msgstr "فلترة المواضيع" +msgstr "تصنيف الموضوعات" #: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html msgid "filter topics" -msgstr "فلترة المواضيع" +msgstr "تصنيف الموضوعات" #: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html msgid "All Discussions" @@ -17146,28 +17693,28 @@ msgstr "كافّة النقاشات" #: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html msgid "Posts I'm Following" -msgstr "المنشورات التي أتابعها " +msgstr "المنشورات التي أتابعها" #. Translators: This labels a filter menu in forum navigation #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "Filter:" -msgstr "الفلترة:" +msgstr "التصنيف:" #. Translators: This is a menu option for showing all forum threads unfiltered #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "Show all posts" -msgstr "" +msgstr "عرض جميع المشاركات" #. Translators: This is a menu option for showing only unread forum threads #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "Unread posts" -msgstr "" +msgstr "المشاركات غير المقروءة" #. Translators: This is a menu option for showing only unanswered forum #. question threads #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "Unanswered posts" -msgstr "" +msgstr "المشاركات التي لم يتم الرد عليها" #. Translators: This is a menu option for showing only forum threads flagged #. for abuse @@ -17178,11 +17725,11 @@ msgstr "المُشار إليها" #. Translators: This labels a group menu in forum navigation #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "الشُعبة:" #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "in all groups" -msgstr "" +msgstr "في كافّة المجموعات" #. Translators: This labels a sort menu in forum navigation #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html @@ -17253,7 +17800,7 @@ msgid "" "Get started by making a note in something you just read, like " "{section_link}." msgstr "" -"ابدأ من خلال الإدلاء بملاحظة في قسم قرأته لتوّك، مثلًا {section_link}. " +"ابدأ من خلال الإدلاء بملاحظة في قسم قرأته لتوّك، مثلًا {section_link}." #: lms/templates/edxnotes/toggle_notes.html msgid "Hide notes" @@ -17263,33 +17810,6 @@ msgstr "إخفاء الملاحظات" msgid "Show notes" msgstr "إظهار الملاحظات" -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"You're almost there! Use the link to activate your account to access " -"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " -"able to log back into your account until you have activated it." -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Enjoy learning with {platform_name}." -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " -"{support_email}." -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" -msgstr "" - #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "Thank you for your purchase of " msgstr "شكرًا لشرائك" @@ -17304,8 +17824,8 @@ msgid "" "If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact " "{billing_email}." msgstr "" -"إذا لديك أي استفسارات حول الفواتير، يُرجى قراءة الأسئلة الشائعة ({faq_url}) " -"أو مراسلتنا على {billing_email}." +"إذا كان لديك أي استفسارات حول الفواتير، يُرجى قراءة الأسئلة الشائعة " +"({faq_url}) أو مراسلتنا على {billing_email}." #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt @@ -17318,14 +17838,14 @@ msgid "" "{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the " "Organization contact." msgstr "" -"قدَّم {order_placed_by} طلبًا وحدَّد اسمك كممثّل المؤسسة للإجابة على أي " +"قدَّم {order_placed_by} طلبًا وحدَّد اسمك كممثّل المؤسسة للإجابة على أي " "استفسار." #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "" "{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the additional " "receipt recipient." -msgstr "قدَّم {order_placed_by} طلبًا وحدَّد اسمك كمستلم الإيصال الإضافي." +msgstr "قدَّم {order_placed_by} طلبًا وحدَّد اسمك كمستلم الإيصال الإضافي." #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt @@ -17354,11 +17874,11 @@ msgstr "رقم طلب الشراء:" #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "Company Contact Name:" -msgstr "اسم موظّف الاتّصال في الشركة:" +msgstr "اسم متلقّي الاتّصال في الشركة:" #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "Company Contact Email:" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لموظّف الاتّصال في الشركة:" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لمتلقّي الاتصال في الشركة:" #. Translators: this will be the name of a person receiving an email #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt @@ -17368,12 +17888,12 @@ msgstr "اسم المستلِم:" #. Translators: this will be the email address of a person receiving an email #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "Recipient Email:" -msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمستلِم:" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمرسَل له:" #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt msgid "#:" -msgstr "#: " +msgstr "#:" #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "Order Number: {order_number}" @@ -17399,7 +17919,7 @@ msgstr "مع خالص تحيّاتنا،" #. the string after the sign off. #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "Warm regards,
The {platform_name} Team" -msgstr "مع خالص تحيّاتنا،
فريق {platform_name} " +msgstr "مع خالص تحيّاتنا،
فريق {platform_name}" #. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a #. template for course teams to use. @@ -17446,7 +17966,7 @@ msgid "" "on your student dashboard at {url}" msgstr "" "(4) يجب أن تتمكّن من النقر على زر \"عرض المساق\" أو أن ترى مساقك على لوحة " -"معلومات طالبك عبر الرابط {url}" +"قيادة طالبك عبر الرابط {url}" #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "" @@ -17458,74 +17978,46 @@ msgstr "(5) لن تُتاح محتويات المساق قبل أن يحين ت #. tags in place. #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "

Sincerely,

[[Your Signature]]

" -msgstr "

المخلص،

[[توقيعك]]

" - -#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt -msgid "" -"This is to confirm that you changed the e-mail associated with " -"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this " -"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:" -msgstr "" -"هذه الرسالة للتأكيد على قيامك بتغيير البريد الإلكتروني المرتبط بالمنصة " -"{platform_name} من {old_email} إلى {new_email}. في حال لم تكن قد طلبت هذا " -"التغيير الرجاء الاتصال بنا فوراً. معلومات الاتصال متوفرة في:" - -#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt -#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt -msgid "" -"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can " -"investigate." -msgstr "" -"نحتفظ دائماً بسجل عن رسائل البريد الإلكتروني القديمة، لذا يمكننا التحقيق في " -"الأمر في حال لم تتقدّم بهذا الطلب بشكلٍ مقصود." - -#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt -msgid "Request to change {platform_name} account e-mail" -msgstr "طلب تغيير البريد الإلكتروني لحساب المنصة {platform_name}" +msgstr "

مع فائق الاحترام،

[[توقيعك]]

" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "" "Sorry! The photos you submitted for ID verification were not accepted, for " "the following reason(s):" msgstr "" +"نحن اسفون! لم يتم قبول الصور التي قدمتها للتحقق من الهوية ، للسبب (الأسباب) " +"التالية:" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "The photo(s) of you:" -msgstr "" +msgstr "صورة (صور) لك:" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "The photo of you:" -msgstr "" +msgstr "صورتك:" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "The photo of your ID:" -msgstr "" +msgstr "صورة بطاقتك الشخصية:" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "Other Reasons:" -msgstr "" +msgstr "أسباب أخرى:" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "Resubmit Verification: {reverify_url}" -msgstr "" +msgstr "إعادة إرسال التحقق: {reverify_url}" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "ID Verification FAQ: {faq_url}" -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt -#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt -#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt -msgid "Thank you," -msgstr "شكرًا لك،" +msgstr "الأسئلة الشائعة حول التحقق من الهوية: {faq_url}" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt #: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "The {platform_name} team" -msgstr "فريق المساق {platform_name}" +msgstr "فريق {platform_name}" #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt msgid "" @@ -17537,20 +18029,20 @@ msgstr "" #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt msgid "Your order number is: {order_number}" -msgstr "رقم طلبك هو : {order_number}" +msgstr "رقم طلبك هو: {order_number}" #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt msgid "Hi {full_name}" -msgstr "" +msgstr "مرحبًا {full_name}" #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt msgid "Congratulations! Your ID verification process was successful." -msgstr "" +msgstr "مبروك! كانت عملية التحقق من هويتك ناجحة." #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt msgid "" "Your verification is effective for one year. It will expire on {expiry_date}" -msgstr "" +msgstr "التحقق الخاص بك متوفر لمدة عام واحد. ستنتهي صلاحيته في {expiry_date}" #: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt msgid "Hi {full_name}," @@ -17567,6 +18059,10 @@ msgid "" "your verification was successful.You can also check the status of the " "verification process on your dashboard." msgstr "" +"لقد استلمنا معلوماتك وبدأت عملية التحقق من الهوية ، تحقق من وجود بريد " +"إلكتروني منا في الأيام القليلة القادمة لتأكيد ما إذا كان التحقق من هويتك " +"ناجحاً أم لا ، كما يمكنك التحقق من حالة عملية التحقق من هويتك على لوحة " +"التحكم الخاصة بك." #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt msgid "Thank you for purchasing enrollments in {course_name}." @@ -17599,13 +18095,13 @@ msgid "" "The {platform_name} Team" msgstr "" "شكرًا،\n" -"فريق المساق {platform_name}" +"فريق {platform_name}" #. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a #. template for course teams to use. #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt msgid "Dear [[Name]]:" -msgstr "مرحباً [[اسم المتعلّم]]:" +msgstr "مرحباً [[اسم المتعلّم]]،" #. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a #. template for course teams to use. @@ -17626,8 +18122,8 @@ msgid "" "After you enroll, you can see the course on your student dashboard. You can " "see course materials after the course start date." msgstr "" -"يمكنك بعد التسجيل أن ترى مساقك في لوحة معلومات الطالب الخاصة بك. يمكنك أن " -"ترى مواد مساقك بعد تاريخ بدء المساق." +"يمكنك بعد التسجيل أن ترى مساقك في لوحة القيادة الخاصة بك. يمكنك أن ترى مواد " +"مساقك بعد تاريخ بدء المساق." #. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a #. template for course teams to use. @@ -17638,13 +18134,17 @@ msgid "" "Sincerely,\n" "[[Your Signature]]" msgstr "" -"المخلص،\n" +"مع فائق الاحترام،\n" "[[توقيعك]]" #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt msgid "INVOICE" msgstr "الفاتورة" +#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt +msgid "Date: {date}" +msgstr "التاريخ: {date}" + #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt msgid "Invoice No: {invoice_number}" msgstr "رقم الفاتورة: {invoice_number}" @@ -17663,7 +18163,7 @@ msgstr "إرسال الفاتورة إلى:" #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt msgid "Customer Reference Number: {reference_number}" -msgstr "الرقم المرجعي للعميل: {reference_number}$" +msgstr "الرقم المرجعي للعميل: {reference_number}" #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt msgid "Balance Due: {currency_symbol}{sale_price}" @@ -17697,13 +18197,13 @@ msgid "" "All purchases are final. For more information, see the {site_name} " "cancellation policy." msgstr "" -"في حال عدم استلامتنا للدفعة فإن تسجيلات المتعلّم التي تستخدم هذه الرموز سوف " +"في حال عدم استلامنا للدفعة فإن تسجيلات المتعلّم التي تستخدم هذه الرموز سوف " "تلغى ولن يتمكن المتعلم من الوصول إلى مواد المساق. جميع عمليات الشراء نهائية." -" للمزيد من المعلومات راجع سياسة الإلغاء {site_name}." +" للمزيد من المعلومات راجع سياسة الإلغاء المعمول بها في {site_name}." #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt msgid "For payment questions, contact {contact_email}" -msgstr "للاستفسار حول الدفعات اتصل مع {contact_email}" +msgstr "للاستفسار حول الدفعات، تواصل مع {contact_email}" #: lms/templates/emails/reject_name_change.txt msgid "" @@ -17711,7 +18211,7 @@ msgid "" "name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please " "e-mail the course staff at {email}." msgstr "" -"نعتذر. لم يوافق طاقم المساق لدينا على طلبك تغيير اسمك من {old_name} إلى " +"نعتذر. لم يوافق طاقم المساق لدينا على طلب تغيير اسمك من {old_name} إلى " "{new_name}. إذا كنت بحاجة للمزيد من المساعدة، الرجاء مراسلة فريق المساق على " "البريد الإلكتروني {email}" @@ -17729,8 +18229,8 @@ msgid "" "{allowed_attempts} attempts to verify your identity." msgstr "" "لم نتمكن من التحقق من هويتك من أجل تقدير {assessment} في المساق " -"{course_name}. لقد حاولت {used_attempts} من أصل {allowed_attempts} محاولات " -"للتحقق من هويتك." +"{course_name}. لقد استنفدت {used_attempts} من أصل {allowed_attempts} محاولات" +" للتحقق من هويتك." #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "" @@ -17739,7 +18239,7 @@ msgstr "يجب عليك إكمال التحقق من هويتك قبل إغلا #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "To try to verify your identity again, select the following link:" -msgstr "لمحاولة التحقق من هويتك مجددًا اختر الرابط التالي:" +msgstr "لمحاولة التحقق من هويتك مجددًا، اختر الرابط التالي:" #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "" @@ -17749,23 +18249,24 @@ msgid "" "longer possible." msgstr "" "لم نتمكن من التحقق من هويتك من أجل تقدير {assessment} في المساق " -"{course_name}. لقد حاولت {used_attempts} من أصل {allowed_attempts} محاولات " -"للتحقق من هويتك ولم يعد التحقق ممكنًا." +"{course_name}. لقد استنفدت {used_attempts} من أصل {allowed_attempts} محاولات" +" للتحقق من هويتك، ولم يعد خيار التحقّق متاحًا بعد الآن." #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "To go to the courseware, select the following link:" -msgstr "اختر الرابط التالي للذهاب إلى مواد المساق:" +msgstr "اختر الرابط التالي للاطّلاع على مواد المساق:" #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "" "If you have any questions, you can contact student support at " "{support_link}." msgstr "" -"كان لديك أية أسئلة يمكنك الاتصال بخدمة دعم الطلاب على الرابط {support_link}." +"إذا كان لديك أية أسئلة، يمكنك الاتصال بخدمة دعم الطلاب على الرابط " +"{support_link}." #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "Thanks," -msgstr "شكرًا،" +msgstr "شكراً،" #: lms/templates/embargo/default_courseware.html #: lms/templates/embargo/default_enrollment.html @@ -17799,15 +18300,15 @@ msgstr "تم التسجيل بنجاح" #: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html msgid "" "Thank you for enrolling in {course_names}. We hope you enjoy the course." -msgstr "" +msgstr "شكرًا لتسجيلك في {course_names}، نرجو أن تستمتع بالمساق." #: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html msgid "Thank you for enrolling in:" -msgstr "" +msgstr "شكرا لتسجيلك في :" #: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html msgid "We hope you enjoy the course." -msgstr "" +msgstr "نأمل أن تستمتع بالمساق!" #: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html msgid "" @@ -17815,7 +18316,7 @@ msgid "" "everywhere. Your help allows us to continuously improve the learning " "experience for millions and make a better future one learner at a time." msgstr "" -"{platform_name} هي جهة لا ربحية تهدف إلى توفير تعليم عالي المستوى بين أيدي " +"{platform_name} هي جهة غير ربحية تهدف إلى توفير تعليم عالي المستوى بين أيدي " "الجميع أينما كانوا. نستفيد من مساعدتك لتحسين تجربة التعلّم باستمرار للملايين" " من الناس وفتح باب مستقبل أفضل لكل متعلم بدوره." @@ -17851,9 +18352,9 @@ msgid "" "afford to pay the fee, please apply now. Please note that financial " "assistance is limited and may not be awarded to all eligible candidates." msgstr "" -"إذا كنت مهتمًّا ببذل جهد للحصول على شهادة موثّقة إلا أنك غير قادر على دفع " +"إذا كنت مهتمًّا ببذل جهد للحصول على شهادة موثّقة إلا أنك غير قادر على دفع " "رسومها، يُرجى التقدّم بطلب الآن. يٌرجى الانتباه إلى أن فرص الحصول على دعم " -"مالي محدودة وقد لا يسعنا منح جميع المتعلّمين المؤهّلين شهاداتهم." +"مالي محدودة وقد لا يسعنا منحها لجميع المتعلّمين المؤهّلين." #: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html msgid "" @@ -17899,14 +18400,14 @@ msgstr "تقدّم بطلب للحصول على دعم مالي" #: lms/templates/header/brand.html #: lms/templates/header/navbar-logo-header.html -#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-logo-header.html +#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html msgid "{platform_name} Home Page" msgstr "الصفحة الرئيسية لمنصّة {platform_name}" #: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html msgid "Options Menu" -msgstr "" +msgstr "قائمة الخيارات" #: lms/templates/header/header.html lms/templates/navigation/navigation.html msgid "" @@ -17917,42 +18418,20 @@ msgstr "" "{chrome_link} أو {ff_link}." #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/learner_dashboard/programs.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html -#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html -msgid "Programs" -msgstr "البرامج" - -#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html -#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html -msgid "Journals" -msgstr "" - -#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html -msgid "Profile" -msgstr "الملف الشخصي" - -#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Discover New" -msgstr "" +msgstr "اكتشف الجديد" #. Translators: This is short for "System administration". #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html msgid "Sysadmin" msgstr "المشرف على النظام" #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Shopping Cart" @@ -17960,7 +18439,7 @@ msgstr "سلّة التسوّق" #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html msgid "Supplemental Links" -msgstr "" +msgstr "روابط تكميلية" #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html @@ -17975,16 +18454,24 @@ msgstr "المدارس" #: lms/templates/header/user_dropdown.html msgid "Resume your last course" -msgstr "" +msgstr "استئناف مساقك الأخير" + +#: lms/templates/header/user_dropdown.html +msgid "Profile" +msgstr "الملف الشخصي" + +#: lms/templates/header/user_dropdown.html +msgid "Order History" +msgstr "المشتريات السابقة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Add Coupon Code" -msgstr "أضف رمز القسيمة" +msgstr "إضافة رمز القسيمة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html msgid "Enter information about the coupon code below." -msgstr "أدخل معلومات حول رمز القسيمة أدناه" +msgstr "أدخل معلومات حول رمز القسيمة أدناه." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html msgid "Discount Percentage" @@ -17996,11 +18483,11 @@ msgstr "إضافة تاريخ انتهاء الاستحقاق" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Example Certificates" -msgstr "أمثلة على شهادات" +msgstr "أمثلة على الشهادات" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Generate example certificates for the course." -msgstr "أنشئ أمثلة على شهادات للمساق" +msgstr "أنشئ أمثلة على شهادات للمساق." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Generate Example Certificates" @@ -18075,7 +18562,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Pending Tasks" -msgstr "مهام قيد الانتظار" +msgstr "المهام قيد الانتظار" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html @@ -18083,7 +18570,7 @@ msgstr "مهام قيد الانتظار" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "The status for any active tasks appears in a table below." -msgstr "حالة أية مهام فعالة تظهر في الجدول أدناه. " +msgstr "حالة أية مهام فعالة تظهر في الجدول أدناه." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate Certificates" @@ -18094,37 +18581,36 @@ msgid "" "To regenerate certificates for your course, choose the learners who will " "receive regenerated certificates and click Regenerate Certificates." msgstr "" -"لإعادة إصدار شهادات الدورة التدريبية، اختر المتعلّمين الذي تود أن يحصلوا على" -" شهادات جديدة ثم اضغط على \"أعد إصدار الشهادات\"." +"لإعادة إصدار شهادات المساق، اختر المتعلّمين الذي تود أن يحصلوا على شهادات " +"جديدة ثم اضغط على \"أعد إصدار الشهادات\"." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Choose learner types for regeneration" -msgstr "اختر مجموعة المتعلمين التي تود إعادة إصدار شهاداتها:" +msgstr "اختر الطلّاب الذين تودّ إعادة إصدار شهادات لهم" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "" "Regenerate for learners who have already received certificates. ({count})" msgstr "" -"أعد إنشاء شهادات المتعلمين الذين كانوا قد استلموا شهاداتهم في وقت سابق " -"وعددهم ({count})." +"أعد إنشاء شهادات الطلّاب الذين كانوا قد استلموا شهاداتهم في وقت سابق وعددهم " +"({count})." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate for learners who have not received certificates. ({count})" msgstr "" -"أعد إنشاء شهادات المتعلمين الذين لم يسبق أن استلموا شهاداتهم وعددهم " -"({count})." +"أعد إنشاء شهادات الطلّاب الذين لم يسبق أن استلموا شهاداتهم وعددهم ({count})." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate for learners with audit passing state. ({count})" -msgstr "أعد إنشاء شهادات للطلاب الذين اجتازوا التدقيق وعددهم ({count})." +msgstr "أعد إنشاء شهادات للطلّاب الذين اجتازوا التدقيق وعددهم ({count})." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate for learners with audit not passing state. ({count})" -msgstr "أعد إنشاء شهادات للطلاب الذين لم يجتازوا التدقيق وعددهم ({count})." +msgstr "أعد إنشاء شهادات للطلّاب الذين لم يجتازوا التدقيق وعددهم ({count})." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate for learners in an error state. ({count})" -msgstr "أعد إنشاء شهادات المتعلّمين الذين واجههم خطأ ما وعددهم ({count})." +msgstr "أعد إنشاء شهادات الطلّاب الذين واجههم خطأ ما وعددهم ({count})." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Certificate Generation History" @@ -18169,6 +18655,10 @@ msgstr "مستمع" msgid "Professional" msgstr "مهني" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html +msgid "Master's" +msgstr "ماجستير" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Basic Course Information" msgstr "المعلومات الأساسية للمساق" @@ -18199,7 +18689,7 @@ msgstr "نعم" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "No" -msgstr "لا" +msgstr "كلا" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Has the course ended?" @@ -18211,7 +18701,7 @@ msgstr "عدد الأقسام:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Grade Cutoffs:" -msgstr "الدرجات المحدّدة لسلّم التقييم:" +msgstr "الدرجات المقتطعة:" #. Translators: git is a version-control system; see http://git-scm.com/about #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html @@ -18223,7 +18713,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Warnings" -msgstr "إنذارات المساق " +msgstr "إنذارات المساق" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -18239,7 +18729,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Grading Configuration" -msgstr "ضبط إعدادات التقييم " +msgstr "ضبط إعدادات التقييم" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Click to download a CSV of anonymized student IDs:" @@ -18249,12 +18739,12 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Get Student Anonymized IDs CSV" -msgstr "الحصول على هويات الطلاب غير المعرفة بملف القيم المفصولة بفواصل" +msgstr "الحصول على هويات الطلاب غير المعرفة بملف CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Reports" -msgstr "الإبلاغات" +msgstr "التقارير" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -18294,12 +18784,12 @@ msgid "" "Click to generate a CSV file that lists learners who can enroll in the " "course but have not yet done so." msgstr "" -"انقر لإنشاء ملف CSV يحتوي على أسماء المتعلمين الذين يمكنهم التسجيل في المساق" -" ولكنهم لم يقوموا بالتسجيل بعد." +"انقر لإنشاء ملف CSV يحتوي على أسماء الطلّاب الذين يمكنهم التسجيل في المساق " +"ولكنهم لم يقوموا بالتسجيل بعد." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Download a CSV of learners who can enroll" -msgstr "قم بتنزيل ملف CSV بأسماء المتعلمين الذين يمكنهم التسجيل" +msgstr "قم بتنزيل ملف CSV بأسماء الطلّاب الذين يمكنهم التسجيل" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -18316,7 +18806,7 @@ msgstr "انقر لإعداد ملف CSV بنتائج استبيان هذا ال #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Generate Survey Results Report" -msgstr "أعداد تقرير نتائج الاستبيان" +msgstr "إعداد تقرير نتائج الاستبيان" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -18324,10 +18814,12 @@ msgid "" "the problem. You also select a section or chapter to include results of all " "problems in that section or chapter." msgstr "" +"حدد مشكلة لإنشاء ملف CSV يسرد جميع إجابات الطلاب على المشكلة. يمكنك أيضًا " +"تحديد قسم أو فصل لتضمين نتائج جميع المشكلات في ذلك القسم أو الفصل." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "NOTE" -msgstr "" +msgstr "ملاحظة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -18336,6 +18828,9 @@ msgid "" "by-chapter, or problem-by-problem basis, or contact your site administrator " "to increase the limit." msgstr "" +"يقتصر التقرير الذي تم إنشاؤه على {max_entries} من الردود. إذا كنت تتوقع أكثر" +" من {max_entries} ردود ، فحاول إنشاء التقرير على أساس فصل بفصل ، أو على أساس" +" مشكلة بمشكلة ، أو اتصل بمسؤول الموقع لديك لزيادة الحد." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Download a CSV of problem responses" @@ -18351,7 +18846,7 @@ msgstr "أظهر الشهادات الممنوحة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Download CSV of Certificates Issued" -msgstr "قم بتزيل ملف CSV بالشهادات الممنوحة" +msgstr "قم بتنزيل ملف CSV بالشهادات الممنوحة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -18369,7 +18864,7 @@ msgstr "عرض قائمة بمعلومات الملف الشخصي للطلاب msgid "" "Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students." msgstr "" -"انقر هنا لإنشاء ملف لعلامات الطلاب بصيفة CSV لجميع الطلاب المسجلين حاليًا." +"انقر هنا لإنشاء ملف لعلامات الطلاب بصيغة CSV لجميع الطلاب المسجلين حاليًا." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Generate Grade Report" @@ -18381,22 +18876,18 @@ msgstr "إعداد تقرير درجات المسائل" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Generate ORA Data Report" -msgstr "أعِدَّ تقريرَ بيانات ORA" +msgstr "أعِدَّ تقريرَ بيانات ORA" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Reports Available for Download" -msgstr "الإبلاغات جاهزة للتنزيل" +msgstr "التقارير جاهزة للتنزيل" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" -"The reports listed below are available for download. A link to every report " -"remains available on this page, identified by the UTC date and time of " -"generation. Reports are not deleted, so you will always be able to access " -"previously generated reports from this page." +"The reports listed below are available for download, identified by UTC date " +"and time of generation." msgstr "" -"التقارير المذكورة أدناه متاحة للتنزيل، ويبقى رابط لكل تقرير متاحًا على هذه " -"الصفحة محددًا بحسب توقيت UTC ووقت الإنشاء. لا يتم حذف التقارير لذا يمكنك " -"دومًا أن تدخل إلى التقارير التي تم إنشاؤها مسبقًا من خلال هذه الصفحة." +"التقارير الواردة أدناه متاحة للتنزيل ،المحددة من قبل تاريخ UTC ووقت الإنشاء." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -18412,13 +18903,19 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" -"{strong_start}Note{strong_end}: To keep student data secure, you cannot save" -" or email these links for direct access. Copies of links expire within 5 " -"minutes." +"{strong_start}Note{strong_end}: {ul_start}{li_start}To keep student data " +"secure, you cannot save or email these links for direct access. Copies of " +"links expire within 5 minutes.{li_end}{li_start}Report files are deleted 90 " +"days after generation. If you will need access to old reports, download and " +"store the files, in accordance with your institution's data security " +"policies.{li_end}{ul_end}" msgstr "" -"{strong_start}ملاحظة{strong_end}: للحفاظ على أمن بيانات الطلاب، لا يمكنك " -"إرسال أو حفظ روابط الملفات التالية للوصول إليها بشكل مباشر، حيث إن صلاحيتها " -"تنتهي بعد مرور 5 دقائق." +"{strong_start} ملاحظة {strong_end}: {ul_start} {li_start} للحفاظ على أمان " +"بيانات الطالب ، لا يمكنك حفظ هذه الروابط أو إرسالها بالبريد الإلكتروني " +"للوصول المباشر. تنتهي صلاحية نسخ الروابط في غضون ٥ دقائق. {li_end} " +"{li_start} يتم حذف ملفات التقارير بعد ٩٠ يومًا من إنشائها. إذا كنت بحاجة إلى" +" الوصول إلى التقارير القديمة ، فقم بتنزيل الملفات وتخزينها وفقًا لسياسات " +"أمان البيانات في مؤسستك. {li_end} {ul_end}" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enrollment Codes" @@ -18508,7 +19005,7 @@ msgstr "تنزيل جميع مشتريات البطاقة الائتمانية" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "To cancel or resubmit an invoice, enter the invoice number below." -msgstr "لإلغاء أو إعادة تقديم فاتورة، أدخِل رقم الفاتورة أدناه," +msgstr "لإلغاء أو إعادة تقديم فاتورة، أدخِل رقم الفاتورة أدناه." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Invoice Number" @@ -18534,11 +19031,11 @@ msgstr "إنشاء تقرير تسجيل" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "" "Create an HTML file that contains an executive summary for this course." -msgstr "إنشاء ملف HTML يحتوي على ملخصًا تنفيذيًا لهذا المساق." +msgstr "إنشاء ملف HTML يحتوي ملخصًا تنفيذيًا لهذا المساق." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Create Executive Summary" -msgstr "إنشاء مخص تنفيذي" +msgstr "إنشاء ملخص تنفيذي" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Available Reports" @@ -18560,8 +19057,8 @@ msgid "" " reports that you save outside of this page or that you send or receive in " "email expire after five minutes." msgstr "" -"{strong_start}ملاحظة{strong_end}: للحفاظ على بيانات المتعلمين، فإن روابط هذه" -" التقارير التي تحفظها خارج هذه الصفحة، أو التي ترسلها أو تستلمها في بريد " +"{strong_start}ملاحظة{strong_end}: للحفاظ على بيانات الطلّاب، فإن روابط هذه " +"التقارير التي تحفظها خارج هذه الصفحة، أو التي ترسلها أو تستلمها في بريد " "إلكتروني، تنتهي صلاحيتها بعد مرور خمس دقائق." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html @@ -18618,31 +19115,31 @@ msgstr "لا يمكن أن يكون اسم الشركة رقمًا" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enter the company contact name." -msgstr "أدخل اسم المسؤول عن الاتصال في الشركة" +msgstr "أدخل اسم جهة التواصل في الشركة." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "The company contact name cannot be a number." -msgstr "لا يمكن أن يكون اسم المسؤول عن الاتصال في الشركة رقمًا" +msgstr "لا يمكن أن يكون اسم جهة التواصل في الشركة رقمًا." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enter the email address for the company contact." -msgstr "أدخل البريد الإلكتروني لمسؤول الاتصال في الشركة" +msgstr "أدخل عنوان البريد الإلكتروني لجهة التواصل في الشركة." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enter a valid email address." -msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني صحيح" +msgstr "أدخل عنوان بريد إلكتروني صحيح." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enter the recipient name." -msgstr "أدخل اسم المرسَل إليه" +msgstr "أدخل اسم المرسَل إليه." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "The recipient name cannot be a number." -msgstr "لا يمكن أن يكون اسم المرسَل إليه رقمًا" +msgstr "لا يمكن أن يكون اسم المرسَل إليه رقمًا." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enter the recipient email address." -msgstr "أدخل البريد الإلكتروني للمرسَل إليه" +msgstr "أدخل البريد الإلكتروني للمرسَل إليه." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enter the billing address." @@ -18656,7 +19153,7 @@ msgstr "أدخل سعر المقعد في المساق" msgid "" "Enter a numeric value for the price per course seat. Do not include currency" " symbols." -msgstr "أدخل قيمة رقمية لسعر المقعد في المساق. لا تكتب رموز العملات" +msgstr "أدخل قيمة رقمية لسعر المقعد في المساق. لا تكتب رموز العملات." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enter the number of enrollment codes." @@ -18668,11 +19165,11 @@ msgstr "أدخل قيمة رقمية لعدد رموز التسجيل" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Select a currency." -msgstr "اختر عملة" +msgstr "اختر عملة." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enter a coupon code." -msgstr "أدخل رمز قسيمة" +msgstr "أدخل رمز قسيمة." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "The discount percentage must be less than or equal to 100." @@ -18694,7 +19191,7 @@ msgstr "تعديل معلومات رمز القسيمة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html msgid "Code" -msgstr "الرمز" +msgstr "رمز" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html msgid "example: A123DS" @@ -18726,7 +19223,7 @@ msgstr "عدد عمليات التسجيل" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Gross Revenue Collected" -msgstr "إجمالي الإيرادات المحصَّلة" +msgstr "إجمالي الإيرادات المحصَّلة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Gross Revenue Pending" @@ -18738,7 +19235,7 @@ msgstr "عذذ عمليات إعادة المبالغ للتسجيل" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Amount Refunded" -msgstr "القيمة المستردَّة" +msgstr "القيمة المستردَّة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Average Price per Seat" @@ -18762,7 +19259,7 @@ msgstr "نسبة الخصم" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Times Used" -msgstr "الفترات المستخدمة" +msgstr "الفترات المستخدمة فيها" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Bulk and Single Seat Purchases" @@ -18802,30 +19299,29 @@ msgstr "تمديدات تاريخ الاستحقاق كلٌ على حدة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" -"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units " -"to individual students. Please note that the latest date is always taken; " -"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular " -"student." +"In this section, you have the ability to grant extensions on specific " +"subsections to individual students. Please note that the latest date is " +"always taken; you cannot use this tool to make an assignment due earlier for" +" a particular student." msgstr "" -"في هذا القسم، يمكنك إعطاء الطلاب كلٌّ على حدة تمديدات على المواعيد المقررة " -"لوحدات معينة . الرجاء أخذ العلم بأن الذي يؤخذ به هو التاريخ الأخير؛ فلا " -"يمكنك استخدام هذه الأداة لإعطاء أحد الواجبات المقرّرة تاريخاً أبكر لطالب " -"معيّن." +"في هذا القسم ، لديك القدرة على منح امتدادات لأقسام فرعية محددة للطلاب " +"الفرديين. يرجى ملاحظة أن التاريخ الأخير يتم أخذه دائمًا ؛ لا يمكنك استخدام " +"هذه الأداة لعمل واجب مستحق في وقت سابق لطالب معين." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" "Specify the {platform_name} email address or username of a student here:" msgstr "" -"قم بتحديد البريد الالكتروني واسم المستخدم الخاص بالطالب في {platform_name}" -" هنا: " +"يُرجى تحديد {platform_name} عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم لأحد " +"الطلاب هنا:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Student Email or Username" msgstr "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم للطالب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "Choose the graded unit:" -msgstr "اختر الوحدة الخاضعة للتقييم:" +msgid "Choose the graded subsection:" +msgstr "اختر القسم الفرعي المقدر:" #. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the #. format the system requires. @@ -18837,6 +19333,10 @@ msgstr "" "حدّد تاريخ الاستحقاق وتوقيت التمديد (بحسب توقيت UTC؛ الرجاء استخدام الصيغة " "{format_string})." +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html +msgid "Reason for extension" +msgstr "سبب التمديد" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Change due date for student" msgstr "غيّر تاريخ الاستحقاق للتسليم للطالب" @@ -18847,18 +19347,18 @@ msgstr "استعراض التمديدات الممنوحة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" -"Here you can see what extensions have been granted on particular units or " -"for a particular student." +"Here you can see what extensions have been granted on particular subsection " +"or for a particular student." msgstr "" -"بإمكانك هنا رؤية أيٍ من التمديدات تم منحها لوحدات معيّنة ولطالب معيّن." +"هنا يمكنك معرفة الامتدادات التي تم منحها في قسم فرعي معين أو لطالب معين." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" -"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students " -"who have extensions for the given unit." +"Choose a graded subsection and click the button to obtain a list of all " +"students who have extensions for the given subsection." msgstr "" -"اختر أحد الوحدات التي تمّ تقييمها وقم بالضغط على الزر للحصول على قائمة بكافة" -" الطلاب الذين تم منحهم تمديدات بالنسبة للوحدة المحدّدة." +"اختر قسمًا فرعيًا تم تقديره وانقر فوق الزر للحصول على قائمة بجميع الطلاب " +"الذين لديهم امتدادات للقسم الفرعي المحدد." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "List all students with due date extensions" @@ -18879,12 +19379,16 @@ msgstr "إعادة ضبط التمديدات" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" "Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student " -"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to " -"the problem's original due date." +"on a particular subsection. This will revert the due date for the student " +"back to the problem's original due date." msgstr "" -"إن إعادة ضبط تاريخ الاستحقاق لمسألة ما يلغي التمديد الممنوح لتاريخ التقديم " -"لطالب بالنسبة لوحدة محدّدة. وسيؤدي هذا إلى إعادة التاريخ المحدّد للطالب إلى " -"التاريخ المحدّد أصلاً لتلك المسألة." +"تؤدي إعادة تعيين تاريخ استحقاق مشكلة ما إلى إلغاء تمديد تاريخ الاستحقاق " +"لطالب في قسم فرعي معين. سيؤدي هذا إلى إرجاع تاريخ الاستحقاق للطالب إلى تاريخ" +" الاستحقاق الأصلي للمشكلة." + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html +msgid "Reason for reset" +msgstr "سبب إعادة التعيين" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reset due date for student" @@ -18892,7 +19396,7 @@ msgstr "إعادة ضبط تاريخ الاستحقاق للطالب." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Generate Registration Code Modal" -msgstr "إنشاء نموذج رموز التسجيل" +msgstr "نافذة إنشاء رمز التسجيل المنبثقة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "* Required Information" @@ -18905,15 +19409,15 @@ msgstr "المؤسسة التي اشترت تسجيلات هذا المساق" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html msgid "Organization Contact" -msgstr "موظف الاتصال في المنظمة" +msgstr "جهة التواصل في المنظمة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Organization Contact Name" -msgstr "اسم متلقّي الاتصال في المؤسسة" +msgstr "اسم جهة التواصل في المنظمة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "The primary contact at the organization" -msgstr "متلقّي الاتصالات الرئيسي في المؤسسة" +msgstr "جهة التواصل الرئيسية في المنظمة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Invoice Recipient" @@ -18949,7 +19453,7 @@ msgstr "الرمز البريدي" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Unit Price" -msgstr "سعر الوحدة " +msgstr "سعر الوحدة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "The price per enrollment purchased" @@ -18969,11 +19473,11 @@ msgstr "الرقم الداخلي لفريق المساق" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Internal reference information for the sale" -msgstr "معلومات الرقم الداخلي لعملية البيع" +msgstr "معلومات المرجع الداخلي لعملية البيع" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Customer Reference" -msgstr "رقم العميل" +msgstr "مرجع العميل" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Customer's purchase order or other reference information" @@ -18993,15 +19497,15 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html msgid "Instructor Dashboard" -msgstr "لوحة المعلومات الخاصة بالأستاذ" +msgstr "لوحة القيادة الخاصة بالمدرّس" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html msgid "View Course in Studio" -msgstr "استعراض المساق في استوديو" +msgstr "استعراض المساق في Studio" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html msgid "Enrollment Code Status" -msgstr "حالة رمز التسجيل" +msgstr "وضع رمز التسجيل" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html msgid "Change the status of an enrollment code." @@ -19028,23 +19532,23 @@ msgid "" "You will not get notification for emails that bounce, so please double-check" " spelling." msgstr "" -"لن تتلقّى إشعارًا بعناوين الطلاب الاكترونية الخاطئة التي لم تضف الى الشعبة، " -"لذا يُرجى إعادة التحقّق من عدم وجود أخطاء إملائية." +"لن تتلقّى إشعارًا بعناوين الطلاب الإلكترونية الخاطئة التي لم تضف إلى الشعبة،" +" لذا يُرجى إعادة التحقّق من عدم وجود أخطاء إملائية." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Role of the users being enrolled." -msgstr "" +msgstr "دور المستخدمين المسجلين." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" "Enter the reason why the students are to be manually enrolled or unenrolled." -msgstr "أدخل سبب الحاجة إلى تسجيل أو إلغاء تسجيل الطلاب يدويًا" +msgstr "أدخل سبب الحاجة إلى تسجيل أو إلغاء تسجيل الطلاب يدويًا." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" "This cannot be left blank and will be recorded and presented in Enrollment " "Reports." -msgstr "لا يمكن ترك هذا الحقل فارغًا وهو سوف يسجَّل ويعرَض في تقارير التسجيل." +msgstr "لا يمكن ترك هذا الحقل فارغًا وهو سوف يسجَّل ويعرَض في تقارير التسجيل." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Therefore, please give enough detail to account for this action." @@ -19073,22 +19577,22 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Upload a CSV for bulk enrollment" -msgstr "سجل عدة طلاب دفعةً واحدة باستخدام ملف CSV" +msgstr "سجل عدة طلاب دفعةً واحدة عبر رفع ملف CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Upload CSV" -msgstr "تحميل ملف CSV" +msgstr "رفع ملف CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Batch Beta Tester Addition" -msgstr "إضافة مختبري النسخة التجريبية للمساق" +msgstr "إضافة مختبري النسخة التجريبية للمجموعة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" "Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can " "be enrolled as beta testers." msgstr "" -"ملاحظة: يجب أن يكون للمستخدمين حساب {platform_name} قبل أن يتمكنوا من " +"ملاحظة: يجب أن يكون للمستخدمين حساب {platform_name} مفعّل قبل أن يتمكنوا من " "التسجيل كمختبِرين للبرنامج." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html @@ -19096,12 +19600,14 @@ msgid "" "If this option is {em_start}checked{em_end}, users who have not enrolled in " "your course will be automatically enrolled." msgstr "" +"إذا كان هذا الخيار {em_start}محددا{em_end}، فسيتم تسجيل المستخدمين الذين لم " +"يسجلوا في الدورة التدريبية تلقائيا." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected." msgstr "" -"لا يكون لوضع إشارة في هذا المربّع أي مفعول إذا تمّ \"إلغاء أفراد من مختبري " -"النسخة التجريبية\"." +"لا يكون لوضع إشارة في هذا المربّع أي مفعول إذا تمّ اختيار \"إلغاء أفراد من " +"مختبري النسخة التجريبية\"." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add beta testers" @@ -19122,11 +19628,11 @@ msgstr "إدارة فريق المساق" #. users can be added to. #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Select a course team role:" -msgstr "اختر دورًا في فريق المساق:" +msgstr "اختر دوراً في فريق المساق:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Getting available lists..." -msgstr "الحصول على القوائم المتاحة... " +msgstr "الحصول على القوائم المتاحة..." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -19135,9 +19641,9 @@ msgid "" "Discussion Admin role to add discussion moderators and TAs." msgstr "" "لا يمكن للطاقم أن يعدّلوا هذه القوائم. لتتمكن من إدارة عضوية فريق المساق يجب" -" على مشرف المساق أن يعطيك دور المشرف كي تتمكن من إضافة أفراد للطاقم أو مختري" -" برنامج أو أن يعطيك دور مشرف النقاش لتتمكن من إضافة وسطاء للنقاش ومساعدي " -"أساتذة." +" على مشرف المساق أن يعطيك دور المشرف كي تتمكن من إضافة أفراد للطاقم أو " +"مختبري النسخة التجريبية أو أن يعطيك دور مشرف النقاش لتتمكن من إضافة وسطاء " +"للنقاش ومساعدي أساتذة." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -19147,17 +19653,17 @@ msgid "" "Insights. You can only give course team roles to enrolled users." msgstr "" "يساعدك أعضاء فريق المساق الذين يلعبون دورًا في الطاقم في إدارة مساقك. يمكن " -"للطاقم تسجيل وإلغاء تسجيل المتعلمين كما يمكنهم تعديل درجاتهم والوصول إلى " -"جميع بيانات المساق. يمكن للطاقم أيضًا الوصول إلى مساقك في ’الاستوديو‘ " -"و’إنسايتس‘. يمكنك إعطاء أدوار أعضاء الفريق فقط للمستخدمين المسجلين." +"للطاقم تسجيل وإلغاء تسجيل الطلّاب كما يمكنهم تعديل درجاتهم والوصول إلى جميع " +"بيانات المساق. يمكن للطاقم أيضًا الوصول إلى مساقك في ’Studio‘ و’Insights‘. " +"يمكنك إعطاء أدوار أعضاء الفريق فقط للمستخدمين المسجلين." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Staff" -msgstr "إضافة أعضاء إلى طاقم المساق" +msgstr "إضافة أعضاء إلى الطاقم" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Admin" -msgstr "مشرف" +msgstr "المشرِف" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -19169,12 +19675,13 @@ msgid "" msgstr "" "أعضاء فريق المساق الذين يلعبون دور المشرف يساعدونك في إدارة مساقك، ويمكنهم " "القيام بجميع المهام التي يقوم بها الطاقم كما يمكنهم أيضًا إضافة أو إزالة " -"أدوار الطاقم والمشرفين وأدوار تعديل النقاشات ودور مختبري البرنامج لإدارة " -"عضوية فريق المساق. يمكنك أن تعطي أدوار فريق المساق فقط إلى الأعضاء المسجلين." +"أدوار الطاقم والمشرفين وأدوار تعديل النقاشات ودور مختبري السنخة التجريبية " +"لإدارة عضوية فريق المساق. يمكنك أن تعطي أدوار فريق المساق فقط إلى الأعضاء " +"المسجلين." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Admin" -msgstr "اضافة مشرف" +msgstr "إضافة مشرف" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Beta Testers" @@ -19186,9 +19693,9 @@ msgid "" "sure that the content works, but have no additional privileges. You can only" " give course team roles to enrolled users." msgstr "" -"يمكن لمختبري البرنامج أن يروا محتوى المساق قبل باقي المتعلمين، ويمكنهم " -"التأكد من صحة عمل المحتوى لكنهم لا يملكون أي امتيازات أخرى. يمكنك أن تعطي " -"أدوار أعضاء الفريق فقط للمستخدمين المسجلين." +"يمكن لمختبري البرنامج أن يروا محتوى المساق قبل باقي الطلّاب، ويمكنهم التأكد " +"من صحة عمل المحتوى لكنهم لا يملكون أي امتيازات أخرى. يمكنك أن تعطي أدوار " +"أعضاء الفريق فقط للمستخدمين المسجلين." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Beta Tester" @@ -19206,14 +19713,31 @@ msgid "" "moderation roles to manage course team membership. Only enrolled users can " "be added as Discussion Admins." msgstr "" +"يمكن لمشرفي النقاشات تعديل أو حذف أي منشور وإلغاء الإشارات المستخدمة بشكل " +"خاطئ وإغلاق وإعادة فتح المحادثات وتوثيق الردود والاطّلاع على المنشورات من " +"كافة المجموعات. يتمّ الإشارة إلى منشوراتهم بصفتها تابعةً للطاقم. يمكنهم " +"إضافة وإلغاء أدوار تعديل المناقشات بغرض إدارة عضوية فريق المساق. يمكن إضافة " +"المستخدمين المسجّلين فقط كمشرفي نقاشات." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Discussion Admin" msgstr "إضافة مشرف نقاشات" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "Course Data Researcher" +msgstr "باحث بيانات الدورة" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "Course Data Researchers can access the data download tab." +msgstr "يمكن لباحثين بيانات الدورة الوصول إلى علامة تبويب تنزيل البيانات" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "Add Course Data Researcher" +msgstr "إضافة باحث بيانات الدورة" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Discussion Moderators" -msgstr "مشرفو منتدى النقاش" +msgstr "وسطاء النقاشات" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -19223,14 +19747,19 @@ msgid "" " by adding or removing discussion moderation roles. Only enrolled users can " "be added as Discussion Moderators." msgstr "" +"يمكن لوسطاء النقاشات تعديل أو حذف أي منشور وإلغاء الإشارات المستخدمة بشكل " +"خاطئ وإغلاق وإعادة فتح المحادثات وتوثيق الردود والاطّلاع على المنشورات من " +"كافة المجموعات. يتمّ الإشارة إلى منشوراتهم بصفتها تابعةً للطاقم. لا يحق لهم " +"إدارة عضويات فريق المساق عبر إضافة أو حذف أدوار وسطاء النقاشات. يمكن إضافة " +"المستخدمين المسجّلين فقط كوسطاء نقاشات." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Moderator" -msgstr "إضافة مشرف للمنتدى " +msgstr "إضافة مشرف للمنتدى" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Group Community TA" -msgstr "" +msgstr "مساعد مدرس لمجموعة المنتدى" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -19241,10 +19770,17 @@ msgid "" "their group. Their posts are marked as 'Community TA'. Only enrolled " "learners can be added as Group Community TAs." msgstr "" +"مساعدو التدريس لمجموعات المنتديات هم أعضاء المنتديات الذين يساعدون فريق " +"المساق في جعل المناقشات معتدلة. لا يرى المساعدون التابعون للمجموعة سوى " +"المشاركات التي يقوم بها طلّاب تلك المجموعة فقط. يمكنهم تعديل المشاركات أو " +"حذفها، وإزالة الإشارات، وإغلاق المواضيع وإعادة فتحها، والموافقة على الردود، " +"ولكن فقط للمشاركات من قبل الطلّاب في مجموعتهم. يتم وضع علامة \"مساعد تدريس " +"بالمنتديات\" على مشاركاتهم . يمكن إضافة الطلّاب المسجلين فقط كمساعد التدريس " +"لمجموعات المنتديات." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Group Community TA" -msgstr "" +msgstr "مساعد مدرس لمجموعة المنتدى" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -19254,10 +19790,16 @@ msgid "" "open threads, and endorse responses. Their posts are marked as 'Community " "TA'. Only enrolled learners can be added as Community TAs." msgstr "" +"المساعدون الفنيون في المجتمع هم أعضاء في المجتمع يساعدون فرق المساقات " +"التدريبية على إدارة المناقشات. يمكنهم مشاهدة مشاركات الطلاب في المجموعة " +"النموذجية أو مسار التسجيل المخصص لهم ، ويمكنهم تحرير أو حذف المشاركات ، ومسح" +" العلامات ، وإغلاق أو إعادة فتح سلاسل الرسائل ، وتأييد الردود. تم وضع علامة " +"على مشاركاتهم على أنها \"مساعد تقنية في المنتديات\". يمكن إضافة الطلاب " +"المسجلين فقط كمساعدين تقنية للمجتمع." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Community TA" -msgstr "إضافة مساعد أستاذ لشؤون المتعلمين" +msgstr "إضافة عضو إلى مجموعة مساعدي هيئة التدريس المجتمعية." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "CCX Coaches" @@ -19276,89 +19818,13 @@ msgstr "" msgid "Add CCX Coach" msgstr "إضافة مدرب CCX" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "There is no data available to display at this time." -msgstr "ليس هناك من بيانات متاحة للعرض حاليًّا." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Use Reload Graphs to refresh the graphs." -msgstr "استخدام \"إعادة تحميل الرسوم البيانية\" لتحديث الرسوم البيانية." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Reload Graphs" -msgstr "إعادة تحميل الرسوم البيانية" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Subsection Data" -msgstr "بيانات القسم الفرعي" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Each bar shows the number of students that opened the subsection." -msgstr "يظهر كلٌّ من المستطيلات عدد الطلاب الذين فتحوا القسم الفرعي." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "" -"You can click on any of the bars to list the students that opened the " -"subsection." -msgstr "" -"بالإمكان النقر على أيٍّ من المستطيلات للاطلاع على قائمة الطلاب الذين فتحوا " -"القسم الفرعي." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "You can also download this data as a CSV file." -msgstr "يمكنك أيضًا تنزيل هذه البيانات بصيغة ملفّ CSV." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Subsection Data for all Subsections as a CSV" -msgstr "تنزيل بيانات القسم الفرعي لكافة الأقسام الفرعية بصيغة CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Grade Distribution Data" -msgstr "بيانات توزيع الدرجات" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Each bar shows the grade distribution for that problem." -msgstr "يظهر كلّ مستطيل توزيع الدرجات لتلك المسألة." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "" -"You can click on any of the bars to list the students that attempted the " -"problem, along with the grades they received." -msgstr "" -"بالإمكان النقر على أيٍّ من المستطيلات لعرض قائمة الطلاب الذين حاولوا حلّ " -"المسألة، بالإضافة إلى الدرجات التي حصلوا عليها." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Problem Data for all Problems as a CSV" -msgstr "تنزيل بيانات المسألة لكلّ المسائل بصيغة ملف CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Grade Distribution per Problem" -msgstr "توزيع الدرجات لكل مسألة" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Student Opened as a CSV" -msgstr "تنزيل الطلاب المسجلين بصيغة CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Student Grades as a CSV" -msgstr "تنزيل درجات الطلاب بصيغة CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "This is a partial list, to view all students download as a csv." -msgstr "هذه قائمة جزئية، لعرض جميع الطلاب يرجى التنزيل بصيغة CSV." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "There are no problems in this section." -msgstr "لا توجد مسائل في هذا القسم." - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Send to:" -msgstr "إرسال إلى: " +msgstr "أرسل إلى:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Myself" -msgstr "نفسي " +msgstr "نفسي" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Staff and Administrators" @@ -19366,7 +19832,7 @@ msgstr "الطاقم والمشرفون" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "All Learners" -msgstr "جميع المتعلمين" +msgstr "جميع المتعلّمين" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Cohort: " @@ -19378,7 +19844,7 @@ msgstr "(طلاب من غير شُعبة)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Learners in the {track_name} Track" -msgstr "" +msgstr "طلّاب في مسار {track_name}" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Subject: " @@ -19390,7 +19856,7 @@ msgstr "(الحد الأقصى 128 حرفاً)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Message:" -msgstr "رسالة:" +msgstr "الرسالة:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "" @@ -19399,9 +19865,9 @@ msgid "" "yourself first, so that you can preview the formatting and make sure " "embedded images and links work correctly." msgstr "" -"يُفضّل أن لا ترسل للمتعلمين أكثر من رسالة واحدة أسبوعياً. ننصح قبل إرسالك " -"لأي رسالة بمراجعة نصّها بدقة، ثم إرسالها لنفسك أولاً كي يتسنى لك معاينة " -"التنسيق والتأكد من سلامة الصور والروابط المضمّنة." +"يُفضّل أن لا ترسل للطلّاب أكثر من رسالة واحدة أسبوعياً. ننصح قبل إرسالك لأي " +"رسالة بمراجعة نصّها بدقة، ثم إرسالها لنفسك أولاً كي يتسنى لك معاينة التنسيق " +"والتأكد من سلامة الصور والروابط المضمّنة." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "CAUTION!" @@ -19448,12 +19914,11 @@ msgid "" "To see the status for all email tasks submitted for this course, click this " "button:" msgstr "" -"لرؤية حالة رسائل البريد التي أُرسلت لهذه الدورة التدريبية، قم بالضغط على هذا" -" الزر:" +"لرؤية حالة رسائل البريد التي أُرسلت لهذا المساق، قم بالضغط على هذا الزر:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Show Email Task History" -msgstr "إظهار سجل كافة مهمات البريد الإلكتروني " +msgstr "إظهار سجل كافة مهمات البريد الإلكتروني" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html msgid "Set Course Mode Price" @@ -19475,29 +19940,34 @@ msgstr "قسم الحسومات" msgid "Student Special Exam Attempts" msgstr "محاولات امتحانات الطلاب المخصّصة" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html +msgid "Review Dashboard" +msgstr "مراجعة لوحة المعلومات" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View gradebook for enrolled learners" msgstr "عرض دفتر العلامات للطلاب المُسجلين" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +msgid "View Gradebook" +msgstr "عرض سجل الدرجات" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "Note: This feature is available only to courses with a small number of " "enrolled learners." msgstr "" -"ملاحظة: هذه الميزة متاحة فقط في الدورات التي يكون عدد الطلاب المسجلّين فيها" +"ملاحظة: هذه الميزة متاحة فقط في المساقات التي يكون عدد الطلاب المسجلّين فيها" " قليل." -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html -msgid "View Gradebook" -msgstr "عرض سجل الدرجات" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View a specific learner's enrollment status" -msgstr "" +msgstr "عرض حالة تسجيل لمتعلم معين" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Learner's {platform_name} email address or username *" msgstr "" +"عنوان البريد الإلكتروني {platform_name} للمتعلم أو اسم المستخدم الخاص به *" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Learner email address or username" @@ -19505,7 +19975,7 @@ msgstr "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخد #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View Enrollment Status" -msgstr "" +msgstr "عرض حالة التسجيل" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View a specific learner's grades and progress" @@ -19513,7 +19983,7 @@ msgstr "عرض علامات وتقدم أحد الطلاب." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Learner's {platform_name} email address or username" -msgstr "" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم لطالب في {platform_name}" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View Progress Page" @@ -19525,7 +19995,7 @@ msgstr "تعديل درجات الطالب في مسألة محددة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Location of problem in course" -msgstr "" +msgstr "موقع المسألة في المساق" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Example" @@ -19564,20 +20034,24 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Score Override" -msgstr "" +msgstr "تجاوز النقاط" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "For the specified problem, override the learner's score." -msgstr "" +msgstr "تجاوز نقاط الطالب في المسألة المحددة." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "New score for problem, out of the total points available for the problem" -msgstr "" +msgstr "عدد نقاط جديد من مجموع النقاط المتاحة للمسألة" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +msgid "Score" +msgstr "النتيجة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Override Learner's Score" -msgstr "" +msgstr "تجاوز نقاط الطالب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Problem History" @@ -19619,7 +20093,7 @@ msgstr "السماح بالتخطي" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Waive the requirement for the learner to take the exam." -msgstr "التنازل عن شرط خوض الطالب للامتحان." +msgstr "تنازل عن شرط خوض الامتحان للمتعلم" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Let Learner Skip Entrance Exam" @@ -19693,29 +20167,21 @@ msgstr "عرض حالة المهام التي قدمتها في هذه المس msgid "My Courses" msgstr "مساقاتي" -#: lms/templates/learner_dashboard/_dashboard_navigation_journals.html -msgid "My Journals" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html -msgid "Program Details" -msgstr "تفاصيل البرنامج" - #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Get the {platform_name} Mobile App!" -msgstr "" +msgstr "احصل على تطبيق {platform_name} للجوال!" #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "We'll send you a one time SMS with a link to download the app." -msgstr "" +msgstr "سنرسل لك رسالة SMS لمرة واحدة مع رابط لتنزيل التطبيق." #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Mobile phone number" -msgstr "" +msgstr "رقم الهاتف الجوال" #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Send me a text with the link" -msgstr "" +msgstr "أرسل لي رسالة نصية مع الرابط" #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html msgid "Change Preferred Language" @@ -19738,7 +20204,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html msgid "Explore Courses" -msgstr "استكشاف الدورات التدريبية" +msgstr "استكشف المساقات" #: lms/templates/navigation/navigation.html msgid "Global" @@ -19761,7 +20227,8 @@ msgstr "" "{ul_tag}\n" "{li_tag}يجب أن تكون قد قدّمت ردًا على إحدى مسائل تقييم النظراء{end_li_tag}\n" "{li_tag}يتعيّن أن يقوم فريق المساق بتقييم المقالات المستخدمة بغرض مساعدتك على فهم معايير التقييم بشكلٍ أفضل.{end_li_tag}\n" -"{li_tag}يتعيّن وجود تسليمات تنتظر التقييم.{end_li_tag}\n" +"{li_tag}\n" +"يتعيّن وجود تسليمات تنتظر التقييم.{end_li_tag}\n" "{end_ul_tag}\n" "{end_p_tag}\n" @@ -19774,11 +20241,11 @@ msgstr "تقييم الزملاء" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "" "Here is a list of problems that need to be peer graded for this course." -msgstr "فيما يلي قائمة بالمسائل التي يجب أن يصححها الزملاء في هذا المساق " +msgstr "فيما يلي قائمة بالمسائل التي يجب أن يصححها الزملاء في هذا المساق" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Problem Name" -msgstr "اسم المسألة " +msgstr "اسم المسألة" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Due date" @@ -19791,42 +20258,42 @@ msgstr "جرى التقييم" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Available" -msgstr "متاح " +msgstr "متاح" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Required" -msgstr "مطلوب " +msgstr "مطلوب" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "No due date" -msgstr "لا تاريخ للاستحقاق " +msgstr "لا تاريخ للاستحقاق" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html msgid "" "The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this" " time." msgstr "" -"لقد مر تاريخ الاستحقاق، وعملية تقييم الزملاء لهذه المسألة مغلقة حالياً. " +"لقد مر تاريخ الاستحقاق، وعملية تقييم الزملاء لهذه المسألة مغلقة حالياً." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time." -msgstr "لقد مر تاريخ الاستحقاق، وعملية تقييم الزملاء مغلقة حالياً. " +msgstr "لقد مر تاريخ الاستحقاق، وعملية تقييم الزملاء مغلقة حالياً." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Learning to Grade" -msgstr "تعلُّم التقييم" +msgstr "تعلُّم التقييم" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Hide Question" -msgstr "إخفاء السؤال " +msgstr "إخفاء السؤال" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Student Response" -msgstr "رد الطالب " +msgstr "رد الطالب" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Written Feedback" -msgstr "الآراء والملاحظات المكتوبة " +msgstr "الآراء والملاحظات المكتوبة" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Please include some written feedback as well." @@ -19841,22 +20308,22 @@ msgstr "" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "How did I do?" -msgstr "كيف كان أدائي؟ " +msgstr "كيف كان أدائي؟" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Ready to grade!" -msgstr "جاهز للتقييم! " +msgstr "جاهز للتقييم!" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "" "You have finished learning to grade, which means that you are now ready to " "start grading." msgstr "" -"لقد انتهيت من تعلم طريقة التقييم، ما يعني أن بإمكانك الآن البدء بالتقييم. " +"لقد انتهيت من تعلم طريقة التقييم، ما يعني أن بإمكانك الآن البدء بالتقييم." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Start Grading!" -msgstr "ابدأ التقييم! " +msgstr "ابدأ التقييم!" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Learning to grade" @@ -19864,7 +20331,7 @@ msgstr "تعلم طريقة التقييم" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "You have not yet finished learning to grade this problem." -msgstr "لم تنهي حتى الآن تعلم طريقة تقييم هذه المسألة. " +msgstr "لم تنهي حتى الآن تعلم طريقة تقييم هذه المسألة." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "" @@ -19872,7 +20339,7 @@ msgid "" "asked to score them yourself." msgstr "" "سيتم إطلاعك الآن على سلسلة من المقالات التي تم تقييمها من قبل موجّه المساق، " -"وسيطلب منك تقييمهم بنفسك. " +"وسيطلب منك تقييمهم بنفسك." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "" @@ -19880,7 +20347,7 @@ msgid "" "to grade your peers." msgstr "" "لدى تمكنك من تقييم المقالات بطريقة مشابهة لما يقوم به موجّه المساق، ستكون " -"جاهزاً عندها للقيام بالتقييم لزملائك. " +"جاهزاً عندها للقيام بالتقييم لزملائك." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Start learning to grade" @@ -19888,7 +20355,7 @@ msgstr "ابدأ بتعلم طريقة التقييم" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Are you sure that you want to flag this submission?" -msgstr "هل أنت متأكد من أنك تود وضع علامة على هذه المادة؟ " +msgstr "هل أنت متأكد من أنك تود وضع علامة على هذه المادة؟" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "" @@ -19901,7 +20368,6 @@ msgstr "" "إلا إذا احتوت على نصوص فاضحة أو مسيئة أو (يعتقد بأنها) مسروقة. إذا كانت " "المادة المقدّمة لا تتناول الإجابة المناسبة للسؤال أو كانت غير صحيحة، عليك أن" " تعطيها علامة الصفر وتقوم بإضافة آراء و ملاحظات لها بدلاً من تحديدها بعلامة." -" " #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Remove Flag" @@ -19913,47 +20379,11 @@ msgstr "أبق التحديد بعلامة" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Go Back" -msgstr "العودة " - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "" -"{start_strong}{application_name}{end_strong} would like to access your data " -"with the following permissions:" -msgstr "" -"{start_strong}{application_name}{end_strong} أود الوصول إلى البيانات الخاصة " -"بك مع الأذونات التالية:" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read your user ID" -msgstr "اقرأ معرف المستخدم الخاص بك" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read your user profile" -msgstr "اقرأ الملف التعريفي للمستخدم" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read your email address" -msgstr "اقرأ عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read the list of courses in which you are a staff member." -msgstr "انظر قائمة المساقات التي عُيّنت ضمن طاقمها." - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read the list of courses in which you are an instructor." -msgstr "انظر قائمة المساقات التي عُيّنت كمدرّس فيها." - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "To see if you are a global staff user" -msgstr "لمعرفة ما إذا كنت مستخدمًا عالميًا من الموظفين أم لا" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Manage your data: {permission}" -msgstr "أدرْ بياناتك: {permission}" +msgstr "العودة إلى الوراء" #: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html msgid "Account Activation Info" -msgstr "" +msgstr "معلومات تفعيل الحساب" #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html msgid "Your Password Reset is Complete" @@ -19978,9 +20408,18 @@ msgstr "إعادة ضبط كلمة المرور الخاصة بك على {platfo msgid "Invalid Password Reset Link" msgstr "رابط إعادة ضبط كلمة المرور غير صحيح" +#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html +msgid "" +"This password reset link is invalid. It may have been used already. To reset" +" your password, go to the {start_link}sign-in{end_link} page and select " +"{start_strong}Forgot password{end_strong}." +msgstr "" +"رابط إعادة تعيين كلمة المرور غير صالح. ربما تم استخدامه بالفعل. لإعادة تعيين كلمة المرور ، انتقل إلى صفحة {start_link}sign-in{end_link} واختار\n" +"{start_strong}Forgot password{end_strong}." + #: lms/templates/registration/password_reset_done.html msgid "Password reset successful" -msgstr "تم تغيير كلمة المرور بنجاح " +msgstr "تم تغيير كلمة المرور بنجاح" #: lms/templates/registration/password_reset_done.html msgid "" @@ -19988,7 +20427,7 @@ msgid "" "address you submitted. You should be receiving it shortly." msgstr "" "لقد قمنا بإرسال رسالةٍ على عنوان البريد الإلكتروني الذي زودتنا به تتضمن " -"التعليمات الخاصة بضبط كلمة المرور، وستصلك قريباً. " +"التعليمات الخاصة بضبط كلمة المرور." #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html @@ -20006,7 +20445,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html msgid "Purchasing Organizational Details" -msgstr "تفاصيل المؤسسة المشترِية " +msgstr "تفاصيل المؤسسة المشترِية" #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html msgid "Purchasing organization" @@ -20044,11 +20483,11 @@ msgstr "إنّ سلّة تسوّقك فارغة حاليًا." #: lms/templates/shoppingcart/cybersource_form.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html msgid "Payment" -msgstr "الدفعة" +msgstr "الدفع" #: lms/templates/shoppingcart/download_report.html msgid "Download CSV Reports" -msgstr "تنزيل الإبلاغات بصيغة CSV " +msgstr "تنزيل تقارير CSV" #: lms/templates/shoppingcart/download_report.html msgid "Download CSV Data" @@ -20058,7 +20497,7 @@ msgstr "تنزيل البيانات بصيغة CSV" msgid "" "There was an error in your date input. It should be formatted as YYYY-MM-DD" msgstr "" -"حدث خطأ في عملية إدخال التاريخ التي قمت بها. يجب أن يتم إدخاله على الشكل " +"نأسف لحدوث خطأ في عملية إدخال التاريخ التي قمت بها. يجب صياغته بهذا الشكل " "YYYY-MM-DD" #: lms/templates/shoppingcart/download_report.html @@ -20093,11 +20532,11 @@ msgstr "الحرف الأخير:" #: lms/templates/shoppingcart/error.html msgid "Payment Error" -msgstr "حدث خطأ في عملية الدفع " +msgstr "حدث خطأ في عملية الدفع" #: lms/templates/shoppingcart/error.html msgid "There was an error processing your order!" -msgstr "لقد حدث خطأ لدى إجراء العملية الخاصة طلبك! " +msgstr "لقد حدث خطأ لدى إجراء العملية الخاصة طلبك!" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Thank you for your purchase!" @@ -20106,7 +20545,7 @@ msgstr "شكرًا لك على شرائك!" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html msgid "View Dashboard" -msgstr "عرض لوحة المعلومات" +msgstr "عرض لوحة القيادة" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "" @@ -20124,19 +20563,23 @@ msgid_plural "" "You have successfully purchased {number} course registration codes " "for {course_names}." msgstr[0] "" -"لقد اشتريت بنجاح {number} كود التسجيل في الدورة التدريبية باسم " +"لقد اشتريت بنجاح {number} رموز تسجيل في المساق التدريبي لـ " "{course_names}." msgstr[1] "" -"لقد اشتريت بنجاح {number} أكواد التسجيل في الدورات التدريبية باسم " +"لقد اشتريت بنجاح {number} رمز تسجيل في المساق التدريبي لـ " "{course_names}." msgstr[2] "" -"لقد نجحتَ بشراء {number} رمز تسجيل المساق من أجل {course_names}." +"لقد اشتريت بنجاح {number} رموز تسجيل في المساق التدريبي لـ " +"{course_names}." msgstr[3] "" -"لقد نجحتَ بشراء {number} رموز تسجيل المساق من أجل {course_names}." +"لقد اشتريت بنجاح {number} رموز تسجيل في المساق التدريبي لـ " +"{course_names}." msgstr[4] "" -"لقد نجحتَ بشراء {number} رموز تسجيل المساق من أجل {course_names}." +"لقد اشتريت بنجاح {number} رموز تسجيل في المساق التدريبي لـ " +"{course_names}." msgstr[5] "" -"لقد نجحتَ بشراء {number} رموز تسجيل المساق من أجل {course_names}." +"لقد اشتريت بنجاح {number} رموز تسجيل في المساق التدريبي لـ " +"{course_names}." #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}" @@ -20164,6 +20607,10 @@ msgstr "مستخدَم" msgid "Invalid" msgstr "غير صحيح" +#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html +msgid "Invoice" +msgstr "فاتورة" + #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Date of purchase" msgstr "تاريخ الشراء" @@ -20233,7 +20680,7 @@ msgstr "السعر لكل طالب:" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Discount Applied:" -msgstr "الخصم المطبَّق:" +msgstr "الخصم المطبَّق:" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Students" @@ -20276,8 +20723,8 @@ msgid "" "Check your {link_start}course dashboard{link_end} to see if you're enrolled " "in the course, or contact your company's administrator." msgstr "" -"لقد نقرت على رابط لرمز تسجيل مستخدم مسبقًا. تحقق من {link_start}لوحة معلومات" -" مساقك{link_end} لترى ما إذا كنتَ مسجلاً في المساق أو اتصل بالإداري المسؤول " +"لقد نقرت على رابط لرمز تسجيل مستخدم مسبقًا. تحقق من {link_start}لوحة قيادة " +"مساقك{link_end} لترى ما إذا كنتَ مسجلاً في المساق أو اتصل بالإداري المسؤول " "في شركتك." #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html @@ -20286,8 +20733,8 @@ msgid "" "You have successfully enrolled in {course_name}. This course has now been " "added to your dashboard." msgstr "" -"لقد سجلت بنجاح في {course_name}، لقد أضيفَ هذا المساق الآن إلى لوحة " -"المعلومات الخاصة بك." +"لقد سجلت بنجاح في {course_name}، لقد أضيفَ هذا المساق الآن إلى لوحة القيادة " +"الخاصة بك." #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html @@ -20295,8 +20742,8 @@ msgid "" "You're already enrolled for this course. Visit your " "{link_start}dashboard{link_end} to see the course." msgstr "" -"أنت مسجل مسبقًا في هذا المساق. اذهب إلى {link_start}لوحة معلوماتك{link_end} " -"لترى المساق." +"أنت مسجل مسبقًا في هذا المساق. اذهب إلى {link_start}لوحة القيادة الخاصة " +"بك{link_end} لترى المساق." #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html msgid "The course you are enrolling for is full." @@ -20332,12 +20779,12 @@ msgid "" "{course_names} has been removed because the enrollment period has closed." msgid_plural "" "{course_names} have been removed because the enrollment period has closed." -msgstr[0] "{course_names} قد حُذف لأن فترة التسجيل قد أغلقت." -msgstr[1] "{course_names} قد حُذف لأن فترة التسجيل قد أغلقت." -msgstr[2] "{course_names} قد حُذفا لأن فترة التسجيل قد أغلقت." -msgstr[3] "{course_names} قد حُذفت لأن فترة التسجيل قد أغلقت." -msgstr[4] "{course_names} قد حُذفت لأن فترة التسجيل قد أغلقت." -msgstr[5] "{course_names} قد حُذفت لأن فترة التسجيل قد أغلقت." +msgstr[0] " {course_names} تمت ازالتهم بسبب إغلاق فترة التسجيل." +msgstr[1] " {course_names} تمت ازالته بسبب إغلاق فترة التسجيل." +msgstr[2] " {course_names} تمت ازالتهم بسبب إغلاق فترة التسجيل." +msgstr[3] " {course_names} تمت ازالتهم بسبب إغلاق فترة التسجيل." +msgstr[4] " {course_names} تمت ازالتهم بسبب إغلاق فترة التسجيل." +msgstr[5] " {course_names} تمت ازالتهم بسبب إغلاق فترة التسجيل." #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Cover Image" @@ -20360,8 +20807,9 @@ msgid "Decrease" msgstr "إنقاص" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Remove" -msgstr "إزالة" +msgstr "حذف" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Discount or activation code" @@ -20373,7 +20821,7 @@ msgstr "رمز الخصم أو التفعيل" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Apply" -msgstr "التقديم" +msgstr "تقديم طلب" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "code has been applied" @@ -20420,17 +20868,15 @@ msgstr "{platform_name} - سلّة التسوّق" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html msgid "Confirmation" -msgstr "تأكيد " +msgstr "تأكيد" #: lms/templates/static_templates/404.html msgid "" "The page that you were looking for was not found. Go back to the " -"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have " -"been moved at {email}." +"{link_start}homepage{link_end} ." msgstr "" -"عذراً، الصفحة التي تبحث عنها غير متوفرة. الرجاء إعلامنا عبر البريد " -"الإلكتروني {email} إن كنت تعتقد انها مشكلة من العنوان المستخدم. يمكنك العودة" -" الى {link_start}الصفحة الرئيسية{link_end}." +"الصفحة التي كنت تبحث عنها غير موجودة. ارجع إلى " +"{link_start}homepage{link_end} ." #: lms/templates/static_templates/about.html #: lms/templates/static_templates/blog.html @@ -20455,11 +20901,15 @@ msgid "" " sanctions.Unfortunately, because {platform_name} is required to comply with" " export controls,we cannot allow you to access this course at this time." msgstr "" +"تشير أنظمتنا إلى أنك تحاول الوصول إلى هذا المساق {platform_name} من دولة أو " +"منطقة خاضعة للعقوبات التجارية والاقتصادية الأمريكية. للأسف فإن " +"{platform_name} يلتزم بالقيود المفروضة على الصادرات، ولا يمكننا السماح لك " +"بالوصول إلى هذا المساق في الوقت الحالي." #: lms/templates/static_templates/faq.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "FAQ" -msgstr "الأسئلة الشائعة" +msgstr "أسئلة شائعة" #: lms/templates/static_templates/jobs.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html @@ -20473,29 +20923,21 @@ msgstr "في الصحافة" #: lms/templates/static_templates/server-down.html msgid "Currently the {platform_name} servers are down" -msgstr "مخدّمات منصة {platform_name} متوقّفة حالياً " +msgstr "مخدّمات منصة {platform_name} متوقّفة حالياً" #: lms/templates/static_templates/server-down.html #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "" "Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. " -"Please email us at {tech_support_email} to report any problems or downtime." -msgstr "" -"يعمل طاقم المساق لدينا حالياً على إعادة تفعيل الموقع في أقرب وقتٍ ممكن. " -"الرجاء مراسلتنا على البريد الإلكتروني {tech_support_email} للإبلاغ عن أية " -"مسائل أو فترات تعطّل." +msgstr "يعمل موظفونا حاليًا على إعادة الموقع في أسرع وقت ممكن." #: lms/templates/static_templates/server-error.html msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers" msgstr "حدث خطأ من فئة 500 على مخدّمات {platform_name}" #: lms/templates/static_templates/server-error.html -msgid "" -"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists," -" please email us at {email}." -msgstr "" -"الرجاء الانتظار لبضع ثوانٍ فقط ثم إعادة تحميل الصفحة. في حال استمرت المسألة،" -" الرجاء مراسلتنا على البريد الإلكتروني {email}." +msgid "Please wait a few seconds and then reload the page." +msgstr "يرجى الانتظار بضع ثوان ثم إعادة تحميل الصفحة." #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded" @@ -20505,6 +20947,14 @@ msgstr "تعمل مخدمات المنصة {platform_name} حالياً بمست msgid "Account Settings" msgstr "إعدادات الحساب" +#: lms/templates/student_account/account_settings.html +msgid "" +" and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive" +" Education, and Harvard Medical School" +msgstr "" +"والوصول إلى المواقع الخاصة التي تقدمها MIT Open Learning و Wharton Executive" +" Education و Harvard Medical School" + #: lms/templates/student_account/finish_auth.html msgid "Please Wait" msgstr "يرجى الانتظار" @@ -20523,7 +20973,7 @@ msgstr "دعم الطلاب: الشهادات" #: lms/templates/support/contact_us.html msgid "Contact {platform_name} Support" -msgstr "" +msgstr "للاتّصال بفريق الدعم لدى {platform_name}" #: lms/templates/support/enrollment.html msgid "Student Support: Enrollment" @@ -20531,19 +20981,31 @@ msgstr "دعم الطلاب: التسجيل" #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Student Support: Feature Based Enrollments" -msgstr "" +msgstr "دعم الطلاب: عمليات التسجيل على أساس الميزة" + +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +msgid "Content Type Gating" +msgstr "مقيد نوع المحتوى" + +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +msgid "Course Duration Limits" +msgstr "حدود مدة الدورة" #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Is Enabled" -msgstr "" +msgstr "تم التمكين" #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "No results found" -msgstr "" +msgstr "لم يتم العثور على نتائج" #: lms/templates/support/manage_user.html msgid "Student Support: Manage User" -msgstr "" +msgstr "دعم الطلاب: إدارة المستخدم" + +#: lms/templates/support/program_enrollments_inspector.html +msgid "Program Enrollments Inspector" +msgstr "مفتش تسجيلات البرنامج" #: lms/templates/support/refund.html msgid "About to refund this order:" @@ -20559,7 +21021,7 @@ msgstr "تسجيل:" #: lms/templates/support/refund.html msgid "enrolled" -msgstr "مُسجَّل" +msgstr "مُسجَّل" #: lms/templates/support/refund.html msgid "unenrolled" @@ -20610,7 +21072,7 @@ msgstr "لقد تركت الحقول الضرورية التالية فارغة: #: lms/templates/survey/survey.html msgid "Cancel and Return to Dashboard" -msgstr "إلغاء والعودة إلى لوحة المعلومات" +msgstr "إلغاء والعودة إلى لوحة القيادة" #: lms/templates/survey/survey.html msgid "Why do I need to complete this information?" @@ -20635,27 +21097,27 @@ msgid "" "If you have any questions about this course or this form, you can contact " "{link_start}{mail_to_link}{link_end}." msgstr "" -"إذا كان لديك أي أسئلة حول هذه الدورة أو الاستمارة، يمكنك الاتصال على " +"إذا كان لديك أي أسئلة حول هذا المساق أو الاستمارة، يمكنك الاتصال على " "{link_start}{mail_to_link}{link_end}." #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Skeleton Page" -msgstr "" +msgstr "صفحة الهيكل" #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html msgid "Search the course" -msgstr "" +msgstr "البحث في المساق" #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Start Course" -msgstr "" +msgstr "ابدأ المساق" #: lms/templates/verify_student/_verification_help.html msgid "Have questions?" -msgstr "هل لديك أسئلة؟ " +msgstr "هل لديك أسئلة؟" #: lms/templates/verify_student/_verification_help.html msgid "" @@ -20671,7 +21133,7 @@ msgstr "يرجى إعادة التحقق للمساق {course_name}" #: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html msgid "Verification Deadline Has Passed" -msgstr "لقد انقضى الموعد النهائي للتحقق." +msgstr "لقد انقضى الموعد النهائي للتحقق" #: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html msgid "Upgrade Deadline Has Passed" @@ -20682,8 +21144,8 @@ msgid "" "The verification deadline for {course_name} was {{date}}. Verification is no" " longer available." msgstr "" -"الموعد النهائي للتحقق للدورة التعليمية {course_name} كان في {{date}}. لم يعد" -" التحقق متاحًا." +"الموعد النهائي للتحقق للمساق {course_name} كان في {{date}}. لم يعد التحقق " +"متاحًا." #: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html msgid "" @@ -20735,10 +21197,10 @@ msgstr "التحقق من الهوية" msgid "" "You have already submitted your verification information. You will see a " "message on your dashboard when the verification process is complete (usually" -" within 1-2 days)." +" within 5-7 days)." msgstr "" -"لقد سبق لك أن قدّمتَ معلومات التحقق الخاصة بك. سوف تصلك رسالة على لوحة " -"معلوماتك فور اكتمال عملية التحقق (عادة خلال 1-2 أيام)." +"لقد قدمت بالفعل معلومات التحقق الخاصة بك. سترى رسالة على لوحة المعلومات عند " +"اكتمال عملية التحقق (عادة في غضون ٥-٧ أيام)." #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "You cannot verify your identity at this time." @@ -20746,7 +21208,7 @@ msgstr "عذرًا، لا يمكنك إجراء التحقق من هويتك ف #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "Return to Your Dashboard" -msgstr "العودة إلى لوحة المعلومات" +msgstr "العودة إلى لوحة القيادة" #: lms/templates/widgets/cookie-consent.html msgid "" @@ -20754,20 +21216,24 @@ msgid "" "website. If you continue browsing this site, we understand that you accept " "the use of cookies." msgstr "" +"هذا الموقع يستخدم ملفات تعريف الارتباط لضمان حصولك على أفضل تجربة على " +"موقعنا. إذا تابعت تصفح هذا الموقع، فإننا ندرك أنك تقبل استخدام ملفات تعريف " +"الارتباط." #: lms/templates/widgets/cookie-consent.html msgid "Got it!" -msgstr "" +msgstr "فهمت!" #: lms/templates/widgets/cookie-consent.html msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "تعلّم المزيد" #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "{span_start}(active){span_end}" msgstr "{span_start}(مفعّل){span_end}" #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "Changes" msgstr "تغييرات" @@ -20777,9 +21243,9 @@ msgstr "{span_start}مفعّل{span_end}" #: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "Course Wiki" -msgstr "" +msgstr "موسوعة ويكي الخاصة بالمساق" -#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html +#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Add article" msgstr "إضافة مقال" @@ -20789,246 +21255,178 @@ msgstr "معاينة إعداد اللغة" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html msgid "Language Code" -msgstr "" +msgstr "رمز اللغة" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html msgid "e.g. en for English" -msgstr "" +msgstr "على سبيل المثال، استخدم en للغة الإنجليزية" #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html msgid "Preview Theme" -msgstr "" +msgstr "معاينة المظهر" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "All Rights Reserved" -msgstr "" +msgstr "جميع الحقوق محفوظة" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Attribution" -msgstr "" +msgstr "الإسناد" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Noncommercial" -msgstr "" +msgstr "استخدام غير تجاري" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "No Derivatives" -msgstr "" +msgstr "عدم الاقتباس" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Share Alike" -msgstr "" +msgstr "مشاركة بالتساوي" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:" -msgstr "" +msgstr "محتوى مرخّص كمشاه إبداعي وفق الشروط التالية:" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Some Rights Reserved" -msgstr "" +msgstr "بعض الحقوق محفوظة" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-dates-fragment.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "" +msgid "Upcoming Dates" +msgstr "مواعيد القادمة" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Goal: " -msgstr "" +msgstr "هدف: " #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Edit your course goal:" -msgstr "" +msgstr "تعديل هدف المساق:" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Pursue a verified certificate" -msgstr "" +msgstr "لاحق شهادة معتمدة" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Upgrade ({price})" -msgstr "" +msgstr "قم بالترقية ({price})" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Expand All" -msgstr "" +msgstr "تكبير جميع الأقسام" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Prerequisite: " -msgstr "" +msgstr "المتطلبات المسبقة:" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "{subsection_format} due {{date}}" -msgstr "" +msgstr "{subsection_format} تستحقّ في {{date}}" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Learn About Verified Certificates" -msgstr "" +msgstr "تعرف على الشهادات المعتمدة" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "{platform_name} Verified Certificate" -msgstr "" +msgstr "{platform_name} شهادة معتمدة" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Why upgrade?" -msgstr "" +msgstr "لماذا الترقية؟" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Official proof of completion" -msgstr "" +msgstr "دليل رسمي للإتمام" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Easily shareable certificate" -msgstr "" +msgstr "شهادة قابلة للمشاركة بسهولة" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Proven motivator to complete the course" -msgstr "" +msgstr "حافز مؤكد لاستكمال المساق" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "" "Certificate purchases help {platform_name} continue to offer free courses" msgstr "" +"تساعد مشتريات الشهادات {platform_name} على الاستمرار في تقديم مساقات مجانية" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "How it works" -msgstr "" +msgstr "كيف تعمل" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Pay the Verified Certificate upgrade fee" -msgstr "" +msgstr "دفع رسوم الترقية للحصول على شهادة معتمدة" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Verify your identity with a webcam and government-issued ID" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html -msgid "Study hard and pass the course" -msgstr "" +msgstr "تحقق من هويتك باستخدام كاميرا ويب وبطاقة هوية صادرة عن جهة حكومية" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html -msgid "Share your certificate with friends, employers, and others" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html -msgid "edX Learner Stories" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html -msgid "" -"My certificate has helped me showcase my knowledge on my" -" resume - I feel like this certificate could " -"really help me land my dream job!" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html -msgid "{learner_name}, edX Learner" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html -msgid "" -"I wanted to include a verified certificate on my resume and my profile to" -" illustrate that I am working towards this goal " -"I have and that I have achieved something while " -"I was unemployed." -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html -msgid "Upgrade ({course_price})" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-updates-fragment.html -msgid "This course does not have any updates." -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/dates-summary.html -msgid "Today is {date}" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/latest-update-fragment.html -msgid "Latest Update" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html -msgid "Search Results" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -msgid "Purchase the Bundle (" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -msgid "Courses included" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -msgid "Journals included" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -msgid "{access_length} Day Access" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "View Journal" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_card.html -msgid "Bundle" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html -msgid "Journal" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html -msgid "{num_months} month" -msgid_plural "{num_months} months" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgid "Study hard and pass the course" +msgstr "ادرس بجد واجتاز المساق" -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html -msgid "unlimited" -msgstr "" +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html +msgid "Share your certificate with friends, employers, and others" +msgstr "شارك شهادتك مع الأصدقاء وأرباب العمل وغيرهم" -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html -msgid "Access Length" -msgstr "" +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html +msgid "edX Learner Stories" +msgstr "قصص من طلاب edX" -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Journal Dashboard" +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html +msgid "" +"My certificate has helped me showcase my knowledge on my" +" resume - I feel like this certificate could " +"really help me land my dream job!" msgstr "" +"ساعدتني شهادتي في إظهار معرفتي في سيرتي " +"الذاتية - أشعر أن هذه الشهادة يمكن أن تساعدني حقاً في الحصول على" +" وظيفة أحلامي!" -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "{journal_title} Cover Image" -msgstr "" +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html +msgid "{learner_name}, edX Learner" +msgstr "{learner_name}، طالب edX" -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Access Expired: {date}" +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html +msgid "" +"I wanted to include a verified certificate on my resume and my profile to" +" illustrate that I am working towards this goal " +"I have and that I have achieved something while " +"I was unemployed." msgstr "" +"كنت أرغب في تضمين شهادة تم التحقق منها في سيرتي الذاتية وملف التعريف الخاص " +"بي لتوضيح أنني أعمل من أجل هذا الهدف وأنني" +" حققت شيئاً بينما كنت عاطلاً عن العمل." -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Access Expires: {date}" -msgstr "" +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html +msgid "Upgrade ({course_price})" +msgstr "ترقية ({course_price})" -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Renew Access" -msgstr "" +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-updates-fragment.html +msgid "This course does not have any updates." +msgstr "هذا المساق لم يحصل على أية مستجدّات." -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "You have not purchased access to any journals yet." -msgstr "" +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/latest-update-fragment.html +msgid "Latest Update" +msgstr "آخر تحديث" -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Explore journals and courses" -msgstr "" +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/next-up-banner-fragment.html +msgid "Get started on what's next: " +msgstr "ابدأ بما هو قادم:" -#: openedx/features/learner_analytics/templates/learner_analytics/dashboard.html -msgid "My Stats (Beta)" -msgstr "" +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html +msgid "Show More" +msgstr "إظهار المزيد" + +#: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html +msgid "Search Results" +msgstr "البحث في النتائج" #. Translators: this section lists all the third-party authentication #. providers @@ -21036,63 +21434,63 @@ msgstr "" #. their edX account. #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html msgid "Connected Accounts" -msgstr "" +msgstr "الحسابات المترابطة" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html msgid "Linked" -msgstr "" +msgstr "مربوط" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html msgid "Not Linked" -msgstr "" +msgstr "غير مربوط" #. Translators: clicking on this removes the link between a user's edX account #. and their account with an external authentication provider (like Google or #. LinkedIn). #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html msgid "Unlink" -msgstr "" +msgstr "افصل" #. Translators: clicking on this creates a link between a user's edX account #. and their account with an external authentication provider (like Google or #. LinkedIn). #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "اربط" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html msgid "Completed {completion_date_html}" -msgstr "" +msgstr "اكتمل {finish_date_html}" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html msgid "{course_mode} certificate" -msgstr "" +msgstr "{course_mode} شهادة" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html msgid "You haven't earned any certificates yet." -msgstr "" +msgstr "لم تحصل على أية شهادات حتى الآن." #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Explore New Courses" -msgstr "استكشف الدورات التدريبية الجديدة" +msgstr "استكشف المساقات الجديدة" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "View My Records" -msgstr "" +msgstr "عرض سجلّاتي" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "My Profile" -msgstr "" +msgstr "ملفي الشخصي" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "" "Build out your profile to personalize your identity on {platform_name}." -msgstr "" +msgstr "أنشئ ملفك الشخصي لتخصيص هويتك على {platform_name}." #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "An error occurred. Try loading the page again." -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ. حاول تحميل الصفحة مرة أخرى." #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html msgid "" @@ -21110,7 +21508,15 @@ msgstr "البوابة الإلكترونية لشريك edX" msgid "" "Browse recently launched courses and see what's new in your favorite " "subjects." -msgstr "تصفح الدورات التدريبية الحالية وتعرَّف على الذي يناسب اهتماماتك منها." +msgstr "تصفح المساقات الحالية وتعرَّف على الذي يناسب اهتماماتك منها." + +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +msgid "Take advantage of free coaching!" +msgstr "استفد من التدريب المجاني!" + +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +msgid "Get Started" +msgstr "البدء" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "Page Footer" @@ -21118,19 +21524,19 @@ msgstr "ذيل الصفحة" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "edX Home Page" -msgstr "" +msgstr "الصفحة الرئيسية لـ edX" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html -msgid "© 2012–{year} edX Inc. " -msgstr "" +msgid "Connect" +msgstr "الاتصال" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html -msgid "EdX, Open edX, and MicroMasters are registered trademarks of edX Inc. " -msgstr "" +msgid "© {year} edX Inc. All rights reserved." +msgstr "© {year} edX Inc. جميع الحقوق محفوظة." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-accomplishments.html msgid "About edX Verified Certificates" -msgstr "" +msgstr "حول شهادات edX الموثّقة" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-accomplishments.html msgid "" @@ -21139,10 +21545,13 @@ msgid "" " under its guidelines, as well as having their photo ID checked to verify " "their identity." msgstr "" +"شهادة edX الموثّقة تعني أن المتعلم قد وافق على الالتزام برمز الشرف في edX " +"وأكمل جميع المهام المطلوبة من هذه الدورة وفقا لتوجيهاتها، وكذلك تم التحقق من" +" هويته." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-edx.html msgid "About edX" -msgstr "لمحة عن edX" +msgstr "عن edX" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-edx.html msgid "" @@ -21151,10 +21560,14 @@ msgid "" "of Texas, and many others. edX is a non-profit online initiative created by " "founding partners Harvard and MIT." msgstr "" +"تقدّم {link_start}edX{link_end} دروسًا تفاعلية ومساقات مكثّفة متاحة عبر " +"الإنترنت من أفضل الجامعات في العالم، بما فيها معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا " +"وجامعة هارفارد وجامعة بيركلي وجامعة تكساس. وتمثّل edX مبادرة إلكترونية غير " +"ربحية أسّسَتها جامعة هارفارد بالاشتراك مع معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Congratulations, {user_name}!" -msgstr "" +msgstr "تهانينا {user_name}!" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "" @@ -21163,42 +21576,49 @@ msgid "" "and family to get the word out about what you mastered in " "{accomplishment_course_title}." msgstr "" +"لقد عملت بجد للحصول على شهادتك من {cuement_copy_course_org} {dash} شاركها " +"مع الزملاء والأصدقاء والعائلة للتعرف على ما تتقنه في {cuement_course_title}." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Share this certificate on Facebook (opens a new tab/window)" -msgstr "" +msgstr "مشاركة هذه الشهادة في الفيسبوك (يفتح تبويب / نافذة جديدة)" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Tweet this certificate (opens a new tab/window)" -msgstr "" +msgstr "غرّد حول هذه الشهادة في تويتر (يفتح تبويب / نافذة جديدة)" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Add this certificate to your LinkedIn profile (opens a new tab/window)" msgstr "" +"أضف هذه الشهادة إلى ملفك الشخصي في لينكيدين (يفتح تبويب / نافذة جديدة)" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "طباعة" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Print this certificate" -msgstr "" +msgstr "اطبع هذه الشهادة" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "edX Inc." -msgstr "" +msgstr "edX Inc." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "" "All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open " -"edX logos are registered trademarks or trademarks of edX Inc." +"edX logos are registered trademarks of edX Inc." msgstr "" +"جميع الحقوق محفوظة باستثناء الحالات المشار إليها. إن edX و Open edX وشعارات " +"edX و Open edX هي علامات تجارية مسجلة لشركة .edX Inc" #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" "{b_start}Support our Mission: {b_end}EdX, a non-profit, relies on verified " "certificates to help fund affordable education to everyone globally." msgstr "" +"{b_start} ادعم مهمتنا: {b_end}EdX مشروع غير ربحي، يعتمد على مجموعة من " +"الشهادات الموثّقة بهدف دعم تمويل تعليم ميسور التكلفة للجميع حول العالم." #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -21216,16 +21636,6 @@ msgstr "إيجاد المساقات" msgid "Schools & Partners" msgstr "المدارس والشركاء" -#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. -#. Please do not translate any of these trademarks and company names. -#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html -msgid "" -"EdX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks or " -"trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}" -msgstr "" -"إنّ edX وOpen edX وStudio وشعارَي edX وOpen edX هي علامات تجارية مسجَّلة أو " -"علامات تجارية لمؤسّسة {link_start}edX Inc.{link_end}. " - #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "" "{tos_link_start}Terms of Service{tos_link_end} and {honor_link_start}Honor " @@ -21237,7 +21647,7 @@ msgstr "" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Copyright" -msgstr "حقوق الطبع والنشر " +msgstr "حقوق الطبع والنشر" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html msgid "Copyright {year}. All rights reserved." @@ -21247,6 +21657,153 @@ msgstr "جميع حقوق النشر والطبع محفوظة {year}" msgid "For anyone, anywhere, anytime" msgstr "لأي شخص، في أي مكان، و في أي وقت" +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "" +"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again " +"using a different browser or a newer version of your browser." +msgstr "" +"عذرًا، هذه الإصدارة من متصفّحك غير مدعومة. نرجو منك إعادة المحاولة مرّة أخرى" +" إما باستخدام متصفّح آخر أو بتحديث إصدارة متصفّحك الحالي." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "The following errors occurred while processing your registration:" +msgstr "حدثت الأخطاء التالية أثناء معالجة عملية تسجيلك:" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Sign up with {provider_name}" +msgstr "تسجيل العضوية باستخدام {provider_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Create your own {platform_name} account below" +msgstr "أنشِئ حسابك الخاص بك لدى {platform_name} أدناه" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "" +"Required fields are noted by bold text and an " +"asterisk (*)." +msgstr "" +"يُشار إلى الحقول الإلزامية باستخدام أحرف عريضة " +"وعلامة النجمة (*)." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}." +msgstr "لقد نجحت في تسجيل الدخول إلى %(currentProvider)s." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "" +"We just need a little more information before you start learning with " +"{platform_name}." +msgstr "" +"نحتاج فقط إلى القليل من المعلومات الإضافية قبل أن تبدأ التعلّم مع " +"{platform_name}." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Please complete the following fields to register for an account. " +msgstr "يُرجى إكمال الحقول التالية للتسجيل وإنشاء حساب." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "example: Jane Doe" +msgstr "مثال: عبد الحليم حافظ" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." +msgstr "اسمك القانوني، مستخدم في جميع الشهادات التي ستحصل عليها." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "example: JaneDoe" +msgstr "مثال: فاطمة_الفهري" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in" +msgstr "سيظهر في أي نقاشات أو منتديات تشارك فيها" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "cannot be changed later" +msgstr "لا يمكن التغيير لاحقًا" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Welcome {username}" +msgstr "مرحبًا بك {username}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Enter a Public Display Name:" +msgstr "يُرجى إدخال اسم عرض علني:" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Public Display Name" +msgstr "الاسم العلني" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Additional Personal Information" +msgstr "معلومات شخصية إضافية" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "example: New York" +msgstr "مثال: نيويورك" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Highest Level of Education Completed" +msgstr "أعلى مستوى تعليمي وصلت إليه" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}" +msgstr "يُرجى منك مشاركتنا الأسباب التي دفعتك للتسجيل في {platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Account Acknowledgements" +msgstr "الإقرارات الخاصة بالحساب" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Preferences for {platform_name}" +msgstr "التفضيلات بالنسبة لمنصّة {platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Update my {platform_name} Account" +msgstr "تحديث حسابي لدى {platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Processing your account information" +msgstr "جاري معالجة معلومات حسابك" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Welcome {username}! Please set your preferences below" +msgstr "مرحبًا بك {username}! يُرجى منك تحديد تفضيلاتك أدناه" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "" +"Required fields are noted by {strong_indicator}bold text and an asterisk " +"(*).{strong_close}" +msgstr "" +"الحقول المطلوبة مشار إليها بـ {strong_indicator} نص عريض وعلامة نجمة (*). " +"{strong_close}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Update My Account" +msgstr "تحديث حسابي" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Registration Help" +msgstr "المساعدة في عملية التسجيل" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Already registered?" +msgstr "هل أنت مسجَّل مسبقًا؟" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html +msgid "Log in" +msgstr "تسجيل الدخول" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Next Steps" +msgstr "الخطوات التالية" + #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "" "You will receive an activation email. You must click on the activation link" @@ -21260,10 +21817,20 @@ msgstr "" "class.stanford.edu على أنّها ’ليست رسائل غير مرغوبة‘ لتتمكّن بعدئذٍ من " "استلام الرسائل من مساقاتك." +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Need Help?" +msgstr "هل تحتاج إلى مساعدة؟" + #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "Need help in registering with {platform_name}?" msgstr "هل تحتاج إلى المساعدة على التسجيل في {platform_name}؟" +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions." +msgstr "" +"يُرجى زيارة صفحة الأسئلة الشائعة لتجد الإجابات على بعض الأسئلة الأكثر " +"شيوعًا." + #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "" "Once registered, most questions can be answered in the course specific " @@ -21274,7 +21841,7 @@ msgstr "" #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "Thank you for signing up for {platform_name}." -msgstr "" +msgstr "شكرًا على تسجيلك في {platform_name}." #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" @@ -21282,6 +21849,8 @@ msgid "" " account. Click on the link below or copy and paste it into your browser's " "address bar." msgstr "" +"غيّر حياتك وابدأ التعلم اليوم عبر تفعيل حسابك على {platform_name}. انقر على " +"الرابط أدناه أو انسخه إلى شريط العنوان في متصفحك." #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/activation_email.txt #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/email_change.txt @@ -21290,6 +21859,9 @@ msgid "" " any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " "assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site." msgstr "" +"إذا لم تكن قد تقدّمت بهذا الطّلب، فلا تحتاج إلى فعل أي شيء؛ ولن تتلقى منّا " +"أي رسائل أخرى. يُرجى عدم الرد على هذه الرسالة؛ وإذا احتجت إلى المساعدة، " +"يمكنك مراجعة قسم اللمحة في موقع مساقات {platform_name}." #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt msgid "" @@ -21297,6 +21869,9 @@ msgid "" "{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this " "request, please contact us at" msgstr "" +"هذه الرسالة للتأكيد على قيامك بتغيير البريد الإلكتروني المرتبط بالمنصة " +"{platform_name} من {old_email} إلى {new_email}. في حال لم تكن قد طلبت هذا " +"التغيير الرجاء الاتصال بنا على" #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/email_change.txt msgid "" @@ -21314,6 +21889,9 @@ msgid "" "name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please " "e-mail the tech support at {email}" msgstr "" +"نعتذر. لم يوافق طاقم المساق لدينا على طلبك تغيير اسمك من {old_name} إلى " +"{new_name}. إذا كنت بحاجة للمزيد من المساعدة، الرجاء مراسلة فريق الدعم الفني" +" على البريد الإلكتروني {email}" #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Put your Terms of Service here!" @@ -21345,7 +21923,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/500.html msgid "{studio_name} Server Error" -msgstr "خطأ في خادم الاستوديو {studio_name} " +msgstr "خطأ في خادم الاستوديو {studio_name}" #: cms/templates/500.html msgid "The {em_start}{studio_name}{em_end} servers encountered an error" @@ -21357,7 +21935,7 @@ msgid "" "try again in a few moments." msgstr "" "عذراً، حصل خطأ في {studio_name} ولم يتم تحميل الصفحة. يُرجى المحاولة مجدّداً" -" بعد لحظات قليلة. " +" بعد لحظات قليلة." #: cms/templates/500.html msgid "" @@ -21374,66 +21952,11 @@ msgstr "" #: cms/templates/accessibility.html msgid "Studio Accessibility Policy" -msgstr "" - -#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "{studio_name} Account Activation" -msgstr "تفعيل الحساب في {studio_name}" - -#: cms/templates/activation_active.html -msgid "Your account is already active" -msgstr "حسابك مفعَّل مسبقًا " - -#: cms/templates/activation_active.html -msgid "" -"This account, set up using {email}, has already been activated. Please sign " -"in to start working within {studio_name}." -msgstr "" -"سبق أن جرى تفعيل هذا الحساب الذي أُنشئ باستخدام البريد الإلكتروني {email}. " -"يُرجى تسجيل الدخول لبدء العمل ضمن استوديو {studio_name}. " - -#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html -msgid "Sign into {studio_name}" -msgstr "تسجيل الدخول في {studio_name}" - -#: cms/templates/activation_complete.html -msgid "Your account activation is complete!" -msgstr "استُكمِل تفعيل حسابك!" - -#: cms/templates/activation_complete.html -msgid "" -"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using " -"{studio_name} to author courses." -msgstr "" -"شكرًا لك على تفعيل حسابك. يمكنك الآن تسجيل دخولك والبدء باستخدام " -"{studio_name} لتأليف المساقات. " - -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "Your account activation is invalid" -msgstr "عذرًا، إنّ عملية تفعيل حسابك غير صحيحة." - -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "" -"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure " -"the URL you went to was correct, as e-mail programs will sometimes split it " -"into two lines." -msgstr "" -"نأسف لحدوث خطأ في تفعيل حسابك. يُرجى التحقّق من أنّ الرابط الذي نقرت عليه " -"صحيح، حيث أنّ بعض برامج البريد الإلكتروني تقسمه أحيانًا إلى سطرَين." - -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "" -"If you still have issues, contact {platform_name} Support. In the meantime, " -"you can also return to {link_start}the {studio_name} homepage.{link_end}" -msgstr "" -"إذا ما زلت تواجه مشاكل، يُرجى الاتصال بفريق الدعم لدى {platform_name}. " -"ويمكنك العودة أيضًا في هذه الأثناء إلى {link_start}صفحة {studio_name} " -"الرئيسية.{link_end}" +msgstr "سياسة إمكانية الوصول إلى الاستوديو" #: cms/templates/asset_index.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Files & Uploads" -msgstr "الملفات والتحميل " +msgstr "الملفات والتحميل" #: cms/templates/certificates.html msgid "Course Certificates" @@ -21441,7 +21964,7 @@ msgstr "شهادات المساق" #: cms/templates/certificates.html msgid "This module is not enabled." -msgstr "هذه الوحدة غير مفعَّلة." +msgstr "هذه الوحدة غير مفعَّلة." #: cms/templates/certificates.html msgid "This course does not use a mode that offers certificates." @@ -21449,14 +21972,14 @@ msgstr "لا يستخدم هذا المساق وضعًا يسمح بتقديم #: cms/templates/certificates.html msgid "Working with Certificates" -msgstr "العمل على الشهادات " +msgstr "العمل على الشهادات" #: cms/templates/certificates.html msgid "" "Specify a course title to use on the certificate if the course's official " "title is too long to be displayed well." msgstr "" -"حدِّد عنواناً للمساق لاستخدامه في الشهادة إذا كان عنوان المساق طويل جداً " +"حدِّد عنواناً للمساق لاستخدامه في الشهادة إذا كان عنوان المساق طويل جداً " "ليتم عرضه بشكل جيد." #: cms/templates/certificates.html @@ -21482,11 +22005,11 @@ msgid "" "{em_start}Preview Certificate{em_end}." msgstr "" "لعرض شهادة نموذجيّة، يُرجى اختيار وضع للمساق وتحديد {em_start} معاينة " -"الشهادة{em_end} " +"الشهادة{em_end}" #: cms/templates/certificates.html msgid "Issuing Certificates to Learners" -msgstr "إصدار شهادات للمتعلمين " +msgstr "إصدار شهادات للطلّاب" #: cms/templates/certificates.html msgid "" @@ -21494,9 +22017,9 @@ msgid "" "Staff or Admin role selects {em_start}Activate{em_end}. Only course team " "members with these roles can edit or delete an activated certificate." msgstr "" -"للبدء في إصدار شهادات لهذه الدورة التعليمية يقوم أحد أعضاء الفريق الذي يقوم " -"بدور عضو طاقم أو مشرف {em_start}Activate{em_end}. يمكن فقط لأعضاء فريق " -"الدورة التعليمية الذي يشغلون هذه الأدوار تحرير أو حذف شهادة التي تم تفعيلها." +"للبدء في إصدار شهادات لهذا المساق، يقوم أحد أعضاء الفريق، إمّا عضو طاقم أو " +"مشرف، باختيار {em_start}Activate{em_end}. يمكن فقط لأعضاء فريق المساق الذي " +"يشغلون هذه الأدوار تحرير أو حذف شهادة مفعّلة." #: cms/templates/certificates.html msgid "" @@ -21505,15 +22028,16 @@ msgid "" "access them." msgstr "" "{em_start} لا {em_end} تحذف الشهادات بعد ابتداء المساق؛ إذ لن يتمكّن " -"المتعلّمون ممن نالوا شهاداتٍ في وقتٍ سابق من الوصول إلى إليها بعد ذلك." +"المتعلّمون ممن نالوا شهاداتٍ في وقتٍ سابق من الوصول إليها بعد ذلك." #: cms/templates/certificates.html msgid "Learn more about certificates" msgstr "اعرف المزيد عن الشهادات" -#: cms/templates/certificates.html cms/templates/settings_graders.html -msgid "Details & Schedule" -msgstr "التفاصيل والجدول" +#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html +#: cms/templates/settings_advanced.html +msgid "Details & Schedule" +msgstr "التفاصيل والجدول الزمني" #: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html @@ -21532,11 +22056,11 @@ msgstr "فريق المساق" #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Advanced Settings" -msgstr "الإعدادات المتقدّمة " +msgstr "الإعدادات المتقدّمة" #: cms/templates/checklists.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Checklists" -msgstr "" +msgstr "قوائم المراجعة" #: cms/templates/checklists.html cms/templates/export.html #: cms/templates/export_git.html cms/templates/import.html @@ -21550,20 +22074,20 @@ msgstr "نسخة مطابقة" #: cms/templates/component.html msgid "Duplicate this component" -msgstr "إنشاء نسخة مطابقة عن هذا المكوِّن" +msgstr "إنشاء نسخة مطابقة عن هذا المكوِّن" #: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "حرّك" #: cms/templates/component.html msgid "Delete this component" -msgstr "حذف هذا المكوِّن" +msgstr "حذف هذا المكوِّن" #: cms/templates/component.html cms/templates/edit-tabs.html #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Drag to reorder" -msgstr "السحب لإعادة الترتيب" +msgstr "اسحب لإعادة الترتيب" #: cms/templates/container.html cms/templates/course-create-rerun.html #: cms/templates/course_info.html cms/templates/course_outline.html @@ -21588,7 +22112,7 @@ msgstr "معاينة محتويات المساق في نظام إدارة الت #: cms/templates/container.html msgid "Adding components" -msgstr "إضافة مكوِّنات" +msgstr "إضافة مكوِّنات" #: cms/templates/container.html msgid "" @@ -21603,12 +22127,12 @@ msgid "" "The new component is added at the bottom of the page or group. You can then " "edit and move the component." msgstr "" -"يُضاف المكوِّن الجديد في أسفل الصفحة أو المجموعة، ثمّ يمكنك تعديله وتغيير " +"يُضاف المكوِّن الجديد في أسفل الصفحة أو المجموعة، ثمّ يمكنك تعديله وتغيير " "مكانه." #: cms/templates/container.html msgid "Editing components" -msgstr "تعديل المكوِّنات" +msgstr "تعديل المكوِّنات" #: cms/templates/container.html msgid "" @@ -21620,15 +22144,15 @@ msgstr "" #: cms/templates/container.html msgid "Reorganizing components" -msgstr "إعادة ترتيب المكوِّنات" +msgstr "إعادة ترتيب المكوِّنات" #: cms/templates/container.html msgid "Drag components to new locations within this component." -msgstr "سحب المكوِّنات إلى مواقع جديدة ضمن هذا المكوِّن." +msgstr "سحب المكوِّنات إلى مواقع جديدة ضمن هذا المكوِّن." #: cms/templates/container.html msgid "For content experiments, you can drag components to other groups." -msgstr "لاختبار تجارب المحتوى، يمكنك سحب المكوِّنات إلى مجموعات أخرى." +msgstr "لاختبار تجارب المحتوى، يمكنك سحب المكوِّنات إلى مجموعات أخرى." #: cms/templates/container.html msgid "Working with content experiments" @@ -21638,11 +22162,11 @@ msgstr "العمل على تجارب المحتوى" msgid "" "Confirm that you have properly configured content in each of your experiment" " groups." -msgstr "يُرجى منك تأكيد ضبطك لإعدادات المحتوى في كلٍّ من مجموعات اختباراتك. " +msgstr "يُرجى منك تأكيد ضبطك لإعدادات المحتوى في كلٍّ من مجموعات اختباراتك." #: cms/templates/container.html msgid "Learn more about component containers" -msgstr "تعلّم المزيد عن حاويات المكوِّن" +msgstr "تعلّم المزيد عن حاويات المكوِّن" #: cms/templates/container.html msgid "Unit Location" @@ -21657,10 +22181,8 @@ msgid "" "To create a link to this unit from an HTML component in this course, enter " "\"/jump_to_id/\" as the URL value." msgstr "" - -#: cms/templates/container.html -msgid "Location in Course Outline" -msgstr "الموقع في المخطّط الكلّي للمساق" +"لإنشاء رابط إلى هذه الوحدة من عنصر HTML في هذا المساق، أدخل " +"\"/jump_to_id/\" كقيمة الرابط." #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Create a Course Rerun of:" @@ -21680,7 +22202,7 @@ msgid "" "course is not affected in any way by a re-run." msgstr "" "يُرجى تزويد معلومات تعريفية لهذا التشغيل الثاني للمساق. ومن الجدير بالملاحظة" -" أنّ المساق الأساسي لا يتأثّر بالتشغيل الثاني بأي شكل من الأشكال. " +" أنّ المساق الأساسي لا يتأثّر بالتشغيل الثاني بأي شكل من الأشكال." #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "" @@ -21711,7 +22233,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/settings.html msgid "Organization" -msgstr "المؤسّسة" +msgstr "المؤسسة" #. Translators: This is an example for the name of the organization sponsoring #. a course, seen when filling out the form to create a new course. The @@ -21740,7 +22262,7 @@ msgstr "ملاحظة: لا يُسمح باستخدام المسافات أو ا #. spaces. #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html msgid "e.g. CS101" -msgstr "مثلًا، CS101 " +msgstr "مثلًا، CS101" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "" @@ -21748,11 +22270,8 @@ msgid "" "(This number will be the same as the original course number and cannot be " "changed.)" msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Run" -msgstr "تشغيل المساق" +"الرقم الفريد الذي يحدد المساق الجديد داخل المنظمة. (هذا الرقم سوف يكون نفس " +"رقم المساق الأصلي ولا يمكن تغييره)." #. Translators: This is an example for the "run" used to identify different #. instances of a course, seen when filling out the form to create a new @@ -21771,7 +22290,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Create Re-run" -msgstr "إنشاء تشغيل ثانٍ" +msgstr "إعادة تشغيل" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "When will my course re-run start?" @@ -21807,8 +22326,8 @@ msgid "" "discussion topics or wiki." msgstr "" "أنت هو العضو الوحيد في طاقم المساق الجديد. فلا يوجد طلّاب مسجّلون في هذا " -"المساق، ولا توجد أي بيانات للطلّاب. كما لا يوجد أي محتوى في مواضيع النقاش أو" -" في موقع الويكي." +"المساق، ولا توجد أي بيانات للطلّاب. كما لا يوجد أي محتوى في موضوعات النقاش " +"أو في موسوعة ويكي." #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Learn more about Course Re-runs" @@ -21845,14 +22364,10 @@ msgid "" "the course team; review course updates and other assets for dated material; " "and seed the discussions and wiki." msgstr "" -"لا يوجد محتوى للدورة التدريبية مرئيًا في الوقت الراهن، ولا يوجد متعلمون " -"مسجلين. تأكد من مراجعة وإعادة تعيين كافة التواريخ، بما في ذلك تاريخ بدء " -"الدورة التدريبية؛ إعداد فريق الدورة التدريبية؛ مراجعة تحديثات الدورة " -"التدريبية وغيرها من الأصول للمواد المؤرخة؛ وتنظيم المناقشات والويكي." - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Warning" -msgstr "تحذير" +"لا يوجد محتوى مرئي للمساق في الوقت الراهن، ولا يوجد طُلّاب مسجلين. تأكد من " +"مراجعة وإعادة تعيين كافة التواريخ، بما في ذلك تاريخ بدء المساق؛ إعداد فريق " +"المساق؛ مراجعة تحديثات المساق وغيرها من الأصول للمواد المؤرخة؛ وتنظيم " +"المناقشات وموسوعة ويكي." #: cms/templates/course_outline.html msgid "This course uses features that are no longer supported." @@ -21860,11 +22375,11 @@ msgstr "يستخدم هذا المساق مزايا لم تعد مدعومة." #: cms/templates/course_outline.html msgid "You must delete or replace the following components." -msgstr "يتوجّب رجاءً حذف أو استبدال المكوِّنات التالية." +msgstr "يتوجّب رجاءً حذف أو استبدال المكوِّنات التالية." #: cms/templates/course_outline.html msgid "Unsupported Components" -msgstr "مكوِّنات غير مدعومة" +msgstr "مكوِّنات غير مدعومة" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Deprecated Component" @@ -21878,13 +22393,13 @@ msgid "" "Module List\" setting, and then delete the following modules from the list." msgstr "" "لتجنّب الأخطاء، توصيك {platform_name} بشدّة بأن تُزيل المزايا غير المدعومة " -"من إعدادات المساق المتقدِّمة. ولتفعل هذا، يُرجى الذهاب إلى {link_start}صفحة " -"الإعدادات المتقدِّمة{link_end}، وتحديد إعداد \"قائمة الوحدات المتقدِّمة\"، " +"من إعدادات المساق المتقدِّمة. ولتفعل هذا، يُرجى الذهاب إلى {link_start}صفحة " +"الإعدادات المتقدِّمة{link_end}، وتحديد إعداد \"قائمة الوحدات المتقدِّمة\"، " "ثمّ حذف الوحدات التالية من القائمة." #: cms/templates/course_outline.html msgid "Unsupported Advance Modules" -msgstr "وحدات متقدِّمة غير مدعومة" +msgstr "وحدات متقدِّمة غير مدعومة" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Click to add a new section" @@ -21904,7 +22419,7 @@ msgstr "إعادة الفهرسة" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Collapse All Sections" -msgstr "تصغير كافّة الأقسام" +msgstr "تصغير جميع الأقسام" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Expand All Sections" @@ -21917,7 +22432,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html msgid "View Live" -msgstr "شاهد النسخة الحالية" +msgstr "عرض النسخة الحالية المنشورة" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Creating your course organization" @@ -21932,7 +22447,7 @@ msgid "" "Create a section, then add subsections and units. Open a unit to add course " "components." msgstr "" -"أَنشِئ قسمًا، ثمّ أضف أقسامًا فرعية ووحدات. وافتح وحدة لإضافة مكوِّنات " +"أَنشِئ قسمًا، ثمّ أضف أقسامًا فرعية ووحدات. وافتح وحدة لإضافة مكوِّنات " "المساق." #: cms/templates/course_outline.html @@ -21968,7 +22483,7 @@ msgstr "تعلّم المزيد عن إعدادات سياسة التقدير." #: cms/templates/course_outline.html msgid "Changing the content learners see" -msgstr "تغيير المحتوى الذي يراه المتعلمون" +msgstr "تغيير المحتوى الذي يراه الطلّاب" #: cms/templates/course_outline.html msgid "" @@ -21983,7 +22498,7 @@ msgid "" "{em_start}Hide{em_end} option. Grades for hidden sections, subsections, and " "units are not included in grade calculations." msgstr "" -"لإنشاء قسم أو قسم فرعي أو وحدة غير متوفرة للمتعلمين، حدد رمز التكوين لهذا " +"لإنشاء قسم أو قسم فرعي أو وحدة غير متوفرة للطلّاب، حدد رمز التكوين لهذا " "المستوى، ثم حدد خيار {em_start}Hide{em_end} المناسب. الدرجات الخاصة بالأقسام" " الفرعية المخبأة والأقسام الفرعية والوحدات ليست مدرجة في حسابات الدرجات." @@ -21994,9 +22509,9 @@ msgid "" "{em_start}Hide content after due date{em_end}. Grades for the subsection " "remain included in grade calculations." msgstr "" -"لإخفاء محتوى لقسم فرعي من المتعلمين بعد مرور الموعد المحدد للقسم الفرعي، حدد" -" رمز التكوين للقسم الفرعي، ثم حدد {em_start} إخفاء المحتوى بعد التاريخ " -"المحدد {em_end}. تبقى درجات القسم الفرعي مدرجة في حسابات الدرجات." +"لإخفاء محتوى لقسم فرعي من الطُلاب بعد مرور الموعد المحدد للقسم الفرعي، حدد " +"رمز التكوين للقسم الفرعي، ثم حدد {em_start} إخفاء المحتوى بعد التاريخ المحدد" +" {em_end}. تبقى درجات القسم الفرعي مدرجة في حسابات الدرجات." #: cms/templates/course_outline.html msgid "Learn more about content visibility settings" @@ -22053,8 +22568,8 @@ msgid "" "(Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and" " custom pages that you create." msgstr "" -"ستجد الصفحات مسرودة أفقيًّا في أعلى مساقك، بحيث تُدرَج الصفحات الافتراضية " -"(الصفحة الرئيسية، والمساق، والنقاشات، والويكي، والعلامات) قبل الكتب " +"ستجد الصفحات مسرودة أفقيًّا في أعلى مساقك، بحيث تُدرَج الصفحات الافتراضية " +"(الصفحة الرئيسية، والمساق، والنقاشات، وموسوعة ويكي، والعلامات) قبل الكتب " "والصفحات المخصّصة التي تنشئها." #: cms/templates/edit-tabs.html @@ -22101,20 +22616,20 @@ msgid "" " pages." msgstr "" "تظهر الصفحات في الركن العلوي لشريط التصفّح في مساقك، بحيث تُدرَج الصفحات " -"الافتراضية (الصفحة الرئيسية، والمساق، والنقاشات، والويكي، والعلامات) قبل " -"الكتب والصفحات المخصّصة." +"الافتراضية (الصفحة الرئيسية، والمساق، والنقاشات، وموسوعة ويكي، والعلامات) " +"قبل الكتب والصفحات المخصّصة." #: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html msgid "close modal" -msgstr "إغلاق النموذج " +msgstr "إغلاق النافذة المنبثقة" #: cms/templates/error.html msgid "Internal Server Error" -msgstr "نأسف لحدوث خطأ داخلي في الخادم " +msgstr "نأسف لحدوث خطأ داخلي في الخادم" #: cms/templates/error.html msgid "The Page You Requested Page Cannot be Found" -msgstr " عذرًا، لا يمكن إيجاد الصفحة التي طلبتها. " +msgstr " عذرًا، لا يمكن إيجاد الصفحة التي طلبتها." #: cms/templates/error.html msgid "" @@ -22124,13 +22639,13 @@ msgid "" "{link_start}contact {studio_name} support{link_end} for further help." msgstr "" "نأسف لتعذّر إيجاد صفحة {studio_name} التي تبحث عنها. قد ترغب في العودة إلى " -"لوحة معلومات هذا الاستوديو {studio_name} وإعادة المحاولة. وإذا ما زلت تواجه " +"لوحة قيادة هذا الاستوديو {studio_name} وإعادة المحاولة. وإذا ما زلت تواجه " "صعوبات في فتح الصفحات، يُرجى عدم التردّد في {link_start}الاتصال بفريق الدعم " -"لدى{studio_name}{link_end} للحصول على المزيد من المساعدة. " +"لدى{studio_name}{link_end} للحصول على المزيد من المساعدة." #: cms/templates/error.html msgid "The Server Encountered an Error" -msgstr "عذرًا، واجه الخادم خطأً ما. " +msgstr "عذرًا، واجه الخادم خطأً ما." #: cms/templates/error.html msgid "" @@ -22141,13 +22656,13 @@ msgid "" "further help." msgstr "" "نأسف لمواجهة مشكلة مع الخادم أثناء محاولة معالجة طلبك الأخير. قد ترغب في " -"العودة إلى لوحة معلومات استوديو {studio_name} وإعادة المحاولة. وإذا ما زلت " +"العودة إلى لوحة قيادة الاستوديو {studio_name} وإعادة المحاولة. وإذا ما زلت " "تواجه صعوبات في فتح الصفحات، يُرجى عدم التردّد في {link_start}الاتصال بفريق " "الدعم لدى{studio_name}{link_end} للحصول على المزيد من المساعدة. " #: cms/templates/error.html msgid "Back to dashboard" -msgstr "العودة إلى لوحة المعلومات" +msgstr "العودة إلى لوحة القيادة" #: cms/templates/export.html msgid "Library Export" @@ -22170,8 +22685,8 @@ msgid "" " libraries that you've exported." msgstr "" "يمكنك تصدير المكتبات وتعديلها خارج استوديو {studio_name}. ويكون الملفّ " -"المصدَّر بصيغة .tar.gz (أي ملف .tar مضغوط ببرنامج GNU Zip) ويحتوي على هيكل " -"المكتبة ومحتواها. كما يمكنك إعادة استيراد المكتبات التي صدّرتها. " +"المصدَّر بصيغة .tar.gz (أي ملف .tar مضغوط ببرنامج GNU Zip) ويحتوي على هيكل " +"المكتبة ومحتواها. كما يمكنك إعادة استيراد المكتبات التي صدّرتها." #: cms/templates/export.html msgid "About Exporting Courses" @@ -22186,8 +22701,8 @@ msgid "" "that you've exported." msgstr "" "يمكنك تصدير المساقات وتعديلها خارج استوديو {studio_name}. ويحمل الملفّ " -"المصدَّر امتداد .tar.gz (أي ملف .tar مضغوط ببرنامج GNU Zip) ويحتوي على هيكل " -"المساق ومحتواه. كما يمكنك إعادة استيراد المساقات التي صدّرتها. " +"المصدَّر امتداد .tar.gz (أي ملف .tar مضغوط ببرنامج GNU Zip) ويحتوي على هيكل " +"المساق ومحتواه. كما يمكنك إعادة استيراد المساقات التي صدّرتها." #: cms/templates/export.html msgid "" @@ -22197,10 +22712,10 @@ msgid "" " exported files, you may also be sharing sensitive or license-specific " "information." msgstr "" -"{em_start}تحذير:{em_end} عندما تُصدِّر مساقًا، فإنّ بعض المعلومات، مثل " +"{em_start}تحذير:{em_end} عندما تُصدِّر مساقًا، فإنّ بعض المعلومات، مثل " "مفاتيح MATLAB API، وتصاريح توافقية أدوات التعلّم، ونصوص الرموز السرّية " "للملاحظات التوضيحية، وروابط تخزين الملاحظات التوضيحية، تكون مشمولة ضمن " -"البيانات المصدَّرة. وإذا شاركت ملفاتك المصدَّرة مع الآخرين، فقد تشاركهم " +"البيانات المصدَّرة. وإذا شاركت ملفاتك المصدَّرة مع الآخرين، فقد تشاركهم " "ضمنها بعض المعلومات الحسّاسة أو الخاصة بالترخيص." #: cms/templates/export.html @@ -22221,57 +22736,59 @@ msgstr "تصدير محتوى المساق" #: cms/templates/export.html msgid "Library Export Status" -msgstr "" +msgstr "تصدير حالة المكتبة" #: cms/templates/export.html msgid "Course Export Status" -msgstr "" +msgstr "تصدير حالة المساق" #: cms/templates/export.html msgid "Preparing" -msgstr "" +msgstr "التحضير" #: cms/templates/export.html msgid "Preparing to start the export" -msgstr "" +msgstr "التحضير لبدء التصدير" #: cms/templates/export.html msgid "Exporting" -msgstr "" +msgstr "قيد التصدير" #: cms/templates/export.html msgid "" "Creating the export data files (You can now leave this page safely, but " "avoid making drastic changes to content until this export is complete)" msgstr "" +"ملفّات البيانات المصدّرة قيد الإنشاء (يمكنك ترك الصفحة الآن، لكن تجنّب إحداث" +" أيّة تغييرات جذرية على المحتوى حتى تنتهي عملية التصدير)" #: cms/templates/export.html msgid "Compressing" -msgstr "" +msgstr "الضغط" #: cms/templates/export.html msgid "Compressing the exported data and preparing it for download" -msgstr "" +msgstr "ضغط البيانات المصدرة وإعدادها للتحميل" #: cms/templates/export.html msgid "Your exported library can now be downloaded" -msgstr "" +msgstr "مكتبتك المصدّرة جاهزة للتحميل الآن" #: cms/templates/export.html msgid "Your exported course can now be downloaded" -msgstr "" +msgstr "مساقك المصدّر جاهز للتحميل الآن" #: cms/templates/export.html msgid "Download Exported Library" -msgstr "" +msgstr "حمّل المكتبة المصدّرة " #: cms/templates/export.html msgid "Download Exported Course" -msgstr "" +msgstr "حمّل المساق المصدّر" #: cms/templates/export.html msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:" -msgstr "البيانات {em_start}المصدَّرة مع{em_end} مساقك:" +msgstr "البيانات {em_start}المصدَّرة مع{em_end} مساقك:" #: cms/templates/export.html msgid "" @@ -22298,11 +22815,11 @@ msgstr "المواد الملحقة بالمساق" #: cms/templates/export.html msgid "Course Settings" -msgstr "الإعدادات الخاصة بالمساق " +msgstr "الإعدادات الخاصة بالمساق" #: cms/templates/export.html msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:" -msgstr "البيانات {em_start}غير المصدَّرة{em_end} مع مساقك:" +msgstr "البيانات {em_start}غير المصدَّرة{em_end} مع مساقك:" #: cms/templates/export.html msgid "User Data" @@ -22329,11 +22846,11 @@ msgid "" msgstr "" "قد ترغب في تعديل لغة XML في مكتبتك مباشرةً، خارج استوديو {studio_name}. وقد " "ترغب أيضًا في إنشاء نسخة احتياطية من مكتبتك. أو قد ترغب في إنشاء نسخة من " -"مكتبتك بحيث يمكنك توريدها لاحقًا إلى مكتبة فرعية أخرى وتعديلها بحسب الحاجة. " +"مكتبتك بحيث يمكنك توريدها لاحقًا إلى مكتبة فرعية أخرى وتعديلها بحسب الحاجة." #: cms/templates/export.html msgid "Opening the downloaded file" -msgstr "جاري فتح الملف المنزَّل " +msgstr "جاري فتح الملف المنزَّل" #. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated #: cms/templates/export.html @@ -22363,50 +22880,52 @@ msgid "" msgstr "" "قد ترغب في تعديل لغة XML في مساقك مباشرةً، خارج استوديو {studio_name}. قد " "ترغب أيضًا في إنشاء نسخة احتياطية من مساقك. أو قد ترغب في إنشاء نسخة من " -"مساقك بحيث يمكنك توريدها لاحقًا إلى مساق فرعي آخر وتعديلها بحسب الحاجة. " +"مساقك بحيث يمكنك توريدها لاحقًا إلى مساق فرعي آخر وتعديلها بحسب الحاجة." #: cms/templates/export.html msgid "What content is exported?" -msgstr "ما هو المحتوى الذي يُصدَّر؟" +msgstr "ما هو المحتوى الذي يُصدَّر؟" #: cms/templates/export.html msgid "The following content is exported." -msgstr "" +msgstr "تم تصدير المحتوى التالي." #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Course content and structure" -msgstr "" +msgstr "محتوى المساق وهيكليته" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Course dates" -msgstr "" +msgstr "مواعيد المساق" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Grading policy" -msgstr "" +msgstr "سياسة الدرجات" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Any group configurations" -msgstr "" +msgstr "إعدادات لأي مجموعة" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "" "Settings on the Advanced Settings page, including MATLAB API keys and LTI " "passports" msgstr "" +"الإعدادات في صفحة الإعدادات المتقدمة ، بما في ذلك مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات" +" MATLAB ومداخل LTI" #: cms/templates/export.html msgid "The following content is not exported." -msgstr "" +msgstr "لم يتم تصدير المحتوى التالي." #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "" "Learner-specific content, such as learner grades and discussion forum data" -msgstr "" +msgstr "المحتوى الخاص بالطلاب ، مثل الدرجات وبيانات منتدى المناقشة" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "The course team" -msgstr "" +msgstr "فريق المساق" #. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated #: cms/templates/export.html @@ -22445,7 +22964,7 @@ msgid "" "the contents of your course visible there to students if automatic git " "imports are configured." msgstr "" -"سيحفّز هذا بعدئذٍ تحديثًا تلقائيًّا للموقع الرئيسي لنظام إدارة التعلّم، " +"سيحفّز هذا بعدئذٍ تحديثًا تلقائيًّا للموقع الرئيسي لنظام إدارة التعلّم، " "وسيحدّث محتويات مساقك المرئي هناك للطلّاب إذا كانت إعدادات عمليات الاستيراد " "التلقائية لـ git مضبوطة." @@ -22458,15 +22977,15 @@ msgid "" "giturl must be defined in your course settings before you can export to git." msgstr "" "يجب تحديد الرابط لبرنامج git في الإعدادات الخاصة بمساقك حتى تتمكّن من " -"التصدير إلى هذا البرنامج. " +"التصدير إلى هذا البرنامج." #: cms/templates/export_git.html msgid "Export Failed" -msgstr "عذرًا، لم تنجح عملية التصدير." +msgstr "عذرًا، لم تنجح عملية التصدير" #: cms/templates/export_git.html msgid "Export Succeeded" -msgstr "جرى التصدير بنجاح." +msgstr "جرى التصدير بنجاح" #: cms/templates/export_git.html msgid "Your course:" @@ -22491,12 +23010,18 @@ msgid "" "track in your course are automatically included in the corresponding " "enrollment track group." msgstr "" +"المجموعات التي تتّبع مسارات التسجيل تسمح لك بعرض محتوى مختلف للمساق على " +"المتعلّمين في كلّ مساقات التسجيل. المتعلّمون المسجّلون في كل مساقات التسجيل " +"الخاصة بدورتك التدريبية يتمّ إدراجهم بشكل تلقائي ضمن مجموعة متماثلة تتّبع " +"مسار التسجيل." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" "On unit pages in the course outline, you can restrict access to components " "to learners based on their enrollment track." msgstr "" +"تستطيع حصر إمكانية الدخول إلى المكونات على متعلّمين محدّدين بناءً على مسارات" +" التسجيل خاصتهم." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22504,6 +23029,9 @@ msgid "" "view details of the course content that is designated for learners in the " "group." msgstr "" +"لا تستطيع التعديل على المجموعات التي تتّبع مسار التسجيل، لكنك تستطيع أن " +"توسّع كلّ مجموعة لكي تتمكن من الاطلاع على تفاصيل محتوى المساق التي صُمّم من " +"أجل المتعلّمين ضمن المجموعات." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22511,9 +23039,9 @@ msgid "" "create cohort-specific courseware. In other words, you can customize the " "content that particular cohorts see in your course." msgstr "" -"إذا كانت الشعب مفعَّلة في مساقك، يمكنك استخدام مجموعات المحتوى لإنشاء " -"محتويات في المساق مخصَّصة للشعب. وبتعبير آخر، يمكنك تخصيص المحتوى الذي تراه " -"شعب معيَّنة في مساقك. " +"إذا كانت الشعب مفعَّلة في مساقك، يمكنك استخدام مجموعات المحتوى لإنشاء " +"محتويات في المساق مخصَّصة للشعب. وبتعبير آخر، يمكنك تخصيص المحتوى الذي تراه " +"شعب معيَّنة في مساقك." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22523,6 +23051,11 @@ msgid "" " Only learners in the cohorts that are associated with the specified content" " groups see the additional content." msgstr "" +"كلّ مجموعة محتوى تقوم بإنشائها، تستطيع ربطها مع شعبة واحدة أو أكثر من شعبة. " +"بالإضافة إلى إتاحة محتوى المساق لجميع المتعلّمين، تستطيع حصر الدخول إلى بعض " +"من المحتوى على متعلّمين ضمن مجموعات محتوى معيّنة. وحدهم المتعلّمون ضمن " +"الشُعب التي تمّ ربطها بمجموعات المحتوى المعيّنة يستطيعون رؤية المحتوى " +"الإضافي." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22533,9 +23066,9 @@ msgid "" "delete icon." msgstr "" "يُرجى النقر على {em_start}مجموعة محتوى جديدة{em_end} لإضافة مجموعة محتوى " -"جديدة. ولتعديل اسم هذه المجموعة، حرِّك الماوس فوق الخانة وانقر على " +"جديدة. ولتعديل اسم هذه المجموعة، حرِّك الماوس فوق الخانة وانقر على " "{em_start}تعديل{em_end}. ويُرجى الانتباه إلى أنّه لا يمكن حذف إحدى مجموعات " -"المحتوى إلّا إذا لم تكن قيد الاستخدام في إحدى الوحدات. ولحذفها، حرِّك الماوس" +"المحتوى إلّا إذا لم تكن قيد الاستخدام في إحدى الوحدات. ولحذفها، حرِّك الماوس" " فوق خانتها وانقر على رمز الحذف." #: cms/templates/group_configurations.html @@ -22546,6 +23079,10 @@ msgid "" "experiment. When you create a content experiment for a course, you select " "the group configuration to use." msgstr "" +"استخدم إعدادات المجموعة الخاصّة بالاختبار إن كنت تجري اختبارات المحتوى، " +"والمتعارف عليها باسم اختبارات أ/ب ضمن مساقك. تحدّد إعدادات المجموعة الخاصّة " +"بالاختبار عدد مجموعات المتعلّمين المدرجين ضمن اختبارات المحتوى. عندما تقوم " +"بإنشاء اختبار محتوى لمساقك، تقوم بتحديد الإعدادات التي ستستخدمها للمجموعة." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22559,12 +23096,7 @@ msgstr "" " ولتعديل الإعدادات، يُرجى تحريك الماوس فوق خانتها والنقر على " "{em_start}تعديل{em_end}. ويُرجى الانتباه إلى أنّه لا يمكن حذف أحد إعدادات " "المجموعة إلّا إذا لم تكن قيد الاستخدام في إحدى التجارب. ولحذف أحد الإعدادات،" -" حرِّك الماوس فوق خانتها وانقر على رمز الحذف." - -#: cms/templates/group_configurations.html -#: cms/templates/settings_advanced.html -msgid "Details & Schedule" -msgstr "التفاصيل والجدول الزمني" +" حرِّك الماوس فوق خانتها وانقر على رمز الحذف." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Welcome" @@ -22580,7 +23112,7 @@ msgid "" " them" msgstr "" "يساعد {studio_name} على معالجة مساقاتك المتاحة عبر الإنترنت، حتى تركّز بدورك" -" على تعليمها للغير. " +" على تعليمها للغير" #: cms/templates/howitworks.html msgid "{studio_name}'s Many Features" @@ -22596,7 +23128,7 @@ msgstr "تكبير الصورة" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Keeping Your Course Organized" -msgstr "إبقاء مساقك منظّمًا " +msgstr "إبقاء مساقك منظّمًا" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" @@ -22631,11 +23163,11 @@ msgid "" "let you reorganize quickly." msgstr "" "يمكنك صياغة المخطّط الكلّي لمساقك وبناء محتواه أينما كنت. فإنّ أدوات السحب " -"والإسقاط البسيطة المتاحة تسمح لك بإعادة تنظيم المساق بسرعة. " +"والإسقاط البسيطة المتاحة تسمح لك بإعادة تنظيم المساق بسرعة." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Go A Week Or A Semester At A Time" -msgstr "قسّم عملك بحيث تنتقل من أسبوع أو فصل إلى الآخر " +msgstr "قسّم عملك بحيث تنتقل من أسبوع أو فصل إلى الآخر" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" @@ -22647,7 +23179,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Learning is More than Just Lectures" -msgstr "التعلّم هو أكثر من مجرّد محاضرات " +msgstr "التعلّم هو أكثر من مجرّد محاضرات" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" @@ -22657,7 +23189,7 @@ msgid "" msgstr "" "يسمح لك استوديو {studio_name} بجمع محتويات مساقك بطريقة تعزّز دراستك، إذ " "يمكنك تضمين الفيديوهات، والنقاشات، ومجموعة كبيرة من مختلف التمارين بمجرّد " -"القيام بنقرات قليلة. " +"القيام بنقرات قليلة." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Create Learning Pathways" @@ -22681,7 +23213,7 @@ msgid "" "your content with drag and drop." msgstr "" "اعتمد الوسائل المرئية في عملك وراقب بالضبط ما سيراه طلّابك. وأعد تنظيم " -"محتواك كلّه من خلال ميزة السحب والإسقاط. " +"محتواك كلّه من خلال ميزة السحب والإسقاط." #: cms/templates/howitworks.html msgid "A Broad Library of Problem Types" @@ -22693,7 +23225,7 @@ msgid "" "dozen types of problems to challenge your learners." msgstr "" "استوديو {studio_name} هو عبارة عن أكثر من مجرّد أسئلة متعدّدة الأجوبة، حيث " -"يدعم أكثر من عشرة أنواع من المسائل لتحدّي قدرات طلّابك. " +"يدعم أكثر من عشرة أنواع من المسائل لتحدّي قدرات طلّابك." #: cms/templates/howitworks.html msgid "" @@ -22701,7 +23233,7 @@ msgid "" "Friends." msgstr "" "اختبر مع استوديو {studio_name} طريقة نشر بسيطة، وسريعة، وتدريجية. برفقة " -"الأصدقاء. " +"الأصدقاء." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends." @@ -22715,9 +23247,9 @@ msgid "" " whole team building a course, together." msgstr "" "يعمل استوديو {studio_name} كتطبيقات الويب المألوفة لديك، إلّا أنّه يفهم " -"كيفية بنائك للمنهج. يمكنك أن تنشره فورًا متى تريد، وأن تزيد محتواه تصاعديًّا" +"كيفية بنائك للمنهج. يمكنك أن تنشره فورًا متى تريد، وأن تزيد محتواه تصاعديًّا" " متى ترى ذلك مناسبًا. ومع المؤلّفين المشاركين، قد يصبح لديك فريق متكامل يبني" -" مساقًا، معًا. " +" مساقًا، معًا." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Instant Changes" @@ -22729,7 +23261,7 @@ msgid "" " Save." msgstr "" "هل واجهت عطلًا؟ لا تقلق. فإنّ التغييرات التي تجريها تُنشر مباشرةً على " -"الإنترنت وقتما تريد بمجرّد أن تنقر \"حفظ\". " +"الإنترنت وقتما تريد بمجرّد أن تنقر \"حفظ\"." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Release-On Date Publishing" @@ -22754,7 +23286,7 @@ msgid "" "course better through a team effort." msgstr "" "يتمتّع المؤلّفون المشاركون بإمكانية استخدام كافة أدوات التأليف ذاتها. ويمكنك" -" إذًا أن تحسّن جودة مساقك من خلال جهد جماعي. " +" إذًا أن تحسّن جودة مساقك من خلال جهد جماعي." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Sign Up for {studio_name} Today!" @@ -22789,11 +23321,11 @@ msgid "" "Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of " "problem types." msgstr "" -"أَنشئ بسرعة فيديوهات، ومقتطفات نصّية، ونقاشات ضمنية، ومختلف أنواع المسائل. " +"أَنشئ بسرعة فيديوهات، ومقتطفات نصّية، ونقاشات ضمنية، ومختلف أنواع المسائل." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Publishing on Date" -msgstr "النشر في التاريخ المحدّد " +msgstr "النشر في التاريخ المحدّد" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" @@ -22801,18 +23333,18 @@ msgid "" "publish it to your students for you." msgstr "" "حدّد ببساطة تاريخ القسم أو القسم الفرعي، وسيتولّى {studio_name} مهمّة نشره " -"لطلّابك بالنيابة عنك. " +"لطلّابك بالنيابة عنك." #: cms/templates/html_error.html msgid "We're having trouble rendering your component" -msgstr "عذرًا، هناك مشكلة في تقديم مكوِّنك." +msgstr "عذرًا، هناك مشكلة في تقديم مكوِّنك." #: cms/templates/html_error.html msgid "" "Students will not be able to access this component. Re-edit your component " "to fix the error." msgstr "" -"لن يتمكّن الطلّاب من الوصول إلى هذا المكوِّن. يُرجى إعادة تعديل مكوِّنك " +"لن يتمكّن الطلّاب من الوصول إلى هذا المكوِّن. يُرجى إعادة تعديل مكوِّنك " "لتصحيح الخطأ." #: cms/templates/import.html @@ -22834,7 +23366,7 @@ msgstr "" "يُرجى التأكّد من رغبتك في استيراد المكتبة قبل المتابعة. فإنّ محتويات المكتبة" " المستوردة ستحلّ محلّ محتويات المكتبة القائمة. {em_start}وانتبه إلى أنّه لا " "يمكنك التراجع عن عملية استيراد المكتبة{em_end}. لذا نوصيك بتصدير المكتبة " -"الحالية أوّلًا ليكون لديك نسخة احتياطية منها. " +"الحالية أوّلًا ليكون لديك نسخة احتياطية منها." #: cms/templates/import.html msgid "" @@ -22843,7 +23375,7 @@ msgid "" " It may also contain other files." msgstr "" "يجب على المكتبة التي تستوردها أن تكون موجودة في ملف يحمل امتداد .tar.gz (أي " -"ملف .tar مضغوط ببرنامج GNU Zip). وينبغي أن يتضمّن ملف .tar.gz ملفًّا ذي " +"ملف .tar مضغوط ببرنامج GNU Zip). وينبغي أن يتضمّن ملف .tar.gz ملفًّا ذي " "امتداد library.xml، بالإضافة إلى ملفّات أخرى." #: cms/templates/import.html @@ -22868,7 +23400,7 @@ msgstr "" "يُرجى التأكّد من رغبتك في استيراد المساق قبل المتابعة. فإنّ محتويات المساق " "المستورد ستحلّ محلّ محتويات المساق القائم. {em_start}وانتبه إلى أنّه لا " "يمكنك التراجع عن عملية استيراد المساق{em_end}. لذا قبل أن تُتابع، نوصيك " -"بتصدير المساق الحالي أوّلًا ليكون لديك نسخة احتياطية منه. " +"بتصدير المساق الحالي أوّلًا ليكون لديك نسخة احتياطية منه." #: cms/templates/import.html msgid "" @@ -22877,7 +23409,7 @@ msgid "" "It may also contain other files." msgstr "" "يجب على المساق الذي تستورده أن يكون موجودًا في ملف يحمل امتداد .tar.gz (أي " -"ملف .tar مضغوط ببرنامج GNU Zip). وينبغي أن يتضمّن ملف .tar.gz ملفًّا ذي " +"ملف .tar مضغوط ببرنامج GNU Zip). وينبغي أن يتضمّن ملف .tar.gz ملفًّا ذي " "امتداد course.xml، بالإضافة إلى ملفّات أخرى." #: cms/templates/import.html @@ -22901,11 +23433,11 @@ msgstr "اختر ملفّ .tar.gz لاستبدال محتوى مساقك" #: cms/templates/import.html msgid "Choose a File to Import" -msgstr "اختر ملفًّا لاستيراده" +msgstr "اختر ملفًّا لاستيراده" #: cms/templates/import.html msgid "File Chosen:" -msgstr "الملف المختار: " +msgstr "الملف المختار:" #: cms/templates/import.html msgid "Replace my library with the selected file" @@ -22921,15 +23453,15 @@ msgstr "حالة استيراد المكتبة" #: cms/templates/import.html msgid "Course Import Status" -msgstr "حالة استيراد المساق " +msgstr "حالة استيراد المساق" #: cms/templates/import.html msgid "Transferring your file to our servers" -msgstr "جاري نقل ملفّك إلى خوادمنا " +msgstr "جاري نقل ملفّك إلى خوادمنا" #: cms/templates/import.html msgid "Unpacking" -msgstr "تفريغ " +msgstr "تفريغ" #: cms/templates/import.html msgid "" @@ -22970,7 +23502,7 @@ msgid "" "longer with larger courses." msgstr "" "جاري دمج محتواك المستورد في هذا المساق. وقد تستغرق هذه العملية وقتًا أطول في" -" حال كانت المساقات كبيرة. " +" حال كانت المساقات كبيرة." #: cms/templates/import.html msgid "Your imported content has now been integrated into this library" @@ -22982,11 +23514,11 @@ msgstr "جرى الآن دمج محتواك المستورد في هذا الم #: cms/templates/import.html msgid "View Updated Library" -msgstr "مشاهدة المكتبة المحدَّثة" +msgstr "مشاهدة المكتبة المحدَّثة" #: cms/templates/import.html msgid "View Updated Outline" -msgstr "مشاهدة المخطّط الكلّي المحدَّث " +msgstr "مشاهدة المخطّط الكلّي المحدَّث " #: cms/templates/import.html msgid "Why import a library?" @@ -23013,8 +23545,8 @@ msgid "" "bring them up to date with the latest library content." msgstr "" "إذا غيّرت واستوردتَ مكتبةً مشارًا إليها في كتل عشوائية من المحتويات في مساقٍ" -" واحد أو أكثر، فإنّ هذه المساقات لا تستخدم المحتوى المحدَّث بشكل تلقائي، " -"ويتوجّب عليك رجاءً تحديث الكتل العشوائية من المحتويات يدويًّا لجعلها مواكبة " +" واحد أو أكثر، فإنّ هذه المساقات لا تستخدم المحتوى المحدَّث بشكل تلقائي، " +"ويتوجّب عليك رجاءً تحديث الكتل العشوائية من المحتويات يدويًّا لجعلها مواكبة " "لأحدث محتوى في المكتبة." #: cms/templates/import.html @@ -23040,11 +23572,11 @@ msgstr "ما هو المحتوي الذي يُستورد؟" #: cms/templates/import.html msgid "The following content is imported." -msgstr "" +msgstr "تم استيراد المحتوى التالي." #: cms/templates/import.html msgid "The following content is not imported." -msgstr "" +msgstr "لم يتم استيراد المحتوى التالي." #: cms/templates/import.html msgid "Warning: Importing while a course is running" @@ -23058,8 +23590,8 @@ msgid "" "students' problem scores." msgstr "" "في حال كنت تجري عملية استيراد أثناء تشغيل مساقك وأقدمت على تغيير أسماء " -"الرابط (أو العقد url_name) لأي مكوِّنات خاصة بالمسائل، فإنّ بيانات الطالب " -"المرتبطة بهذه المكوِّنات قد يجري فقدانها، ومن بينها درجات مسائل الطلّاب. " +"الرابط (أو العقد url_name) لأي مكوِّنات خاصة بالمسائل، فإنّ بيانات الطالب " +"المرتبطة بهذه المكوِّنات قد يجري فقدانها، ومن بينها درجات مسائل الطلّاب. " #: cms/templates/import.html msgid "Learn more about importing a course" @@ -23083,7 +23615,7 @@ msgstr "مكتبة جديدة" #: cms/templates/index.html msgid "Please correct the highlighted fields below." -msgstr "يُرجى تصحيح الحقول المركَّز عليها أدناه." +msgstr "يُرجى تصحيح الحقول المركَّز عليها أدناه." #: cms/templates/index.html msgid "Create a New Course" @@ -23134,7 +23666,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/index.html msgid "Create" -msgstr "إنشاء " +msgstr "إنشاء" #: cms/templates/index.html msgid "Create a New Library" @@ -23192,15 +23724,15 @@ msgstr "" #: cms/templates/index.html msgid "Organization and Library Settings" -msgstr "" +msgstr "المؤسّسة وإعدادات المكتبة" #: cms/templates/index.html msgid "Show all courses in organization:" -msgstr "" +msgstr "إظهار كل المساقات في المؤسسة:" #: cms/templates/index.html msgid "For example, MITx" -msgstr "" +msgstr "مثلًا، MITx" #: cms/templates/index.html msgid "Courses Being Processed" @@ -23208,7 +23740,7 @@ msgstr "المساقات الجاري معالجتها" #: cms/templates/index.html msgid "This course run is currently being created." -msgstr "يجري حاليًّا إنشاء تشغيل هذا المساق." +msgstr "يجري حاليًّا إنشاء تشغيل هذا المساق." #. Translators: This is a status message, used to inform the user of #. what the system is doing. This status means that the user has @@ -23227,7 +23759,7 @@ msgid "" msgstr "" "سيُضاف المساق الجديد إلى لائحة مساقاتك في غضون 5-10 دقائق. يُرجى العودة إلى " "هذه الصفحة أو {link_start}إعادة فتحها{link_end} لتحديث لائحة المساقات. " -"وسيتطلّب المساق الجديد ضبط بعض الإعدادات يدويًّا." +"وسيتطلّب المساق الجديد ضبط بعض الإعدادات يدويًّا." #. Translators: This is a status message for the course re-runs feature. #. When a course admin indicates that a course should be re-run, the system @@ -23252,7 +23784,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/index.html msgid "Archived Courses" -msgstr "" +msgstr "الساقات المؤرشفة" #: cms/templates/index.html msgid "Libraries" @@ -23268,7 +23800,7 @@ msgid "" "creator or administrator for the course you are helping to author." msgstr "" "يجب أن يضيفك منشئ المساق إلى المساق. لذا يُرجى التواصل معه أو مع مشرِف " -"المساق الذي تساعد على تأليفه. " +"المساق الذي تساعد على تأليفه." #: cms/templates/index.html msgid "Create Your First Course" @@ -23290,10 +23822,10 @@ msgid "" "team will evaluate your request and provide you feedback within 24 hours " "during the work week." msgstr "" -"يُعدّ {studio_name} حلًّا مستضافًا لشركائنا من xConsortium ولبعض الضيوف. " +"يُعدّ {studio_name} حلًّا مستضافًا لشركائنا من xConsortium ولبعض الضيوف. " "وتظهر أعلاه المساقات التي أنت عضو فيها ويمكنك تعديلها، في حين أنّ صلاحيات " -"منشئ المساق تمنحها المنصّة {platform_name}. وسوف يقيِّم فريقنا طلبك ويزوّدك " -"بالملاحظات والآراء في غضون 24 ساعة خلال أسبوع العمل. " +"منشئ المساق تمنحها المنصّة {platform_name}. وسوف يقيِّم فريقنا طلبك ويزوّدك " +"بالملاحظات والآراء في غضون 24 ساعة خلال أسبوع العمل." #: cms/templates/index.html msgid "Your Course Creator Request Status:" @@ -23314,7 +23846,7 @@ msgid "" "edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our " "team is has completed evaluating your request." msgstr "" -"يُعدّ {studio_name} حلًّا مستضافًا لشركائنا من xConsortium ولبعض الضيوف. " +"يُعدّ {studio_name} حلًّا مستضافًا لشركائنا من xConsortium ولبعض الضيوف. " "وتظهر أعلاه المساقات التي أنت عضو فيها ويمكنك تعديلها، في حين أنّ صلاحيات " "منشئ المساق تمنحها المنصّة {platform_name}. يُرجى ملاحظة أنّ فريقنا قد " "استكمل تقييم طلبك." @@ -23329,7 +23861,7 @@ msgid "" "{platform_name} Staff." msgstr "" "لم يلبّي طلبك المعايير/الإرشادات التوجيهية التي حدّدها طاقم منصّة " -"{platform_name}. " +"{platform_name}." #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -23338,22 +23870,22 @@ msgid "" "edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our " "team is currently evaluating your request." msgstr "" -"يُعدّ {studio_name} حلًّا مستضافًا لشركائنا من xConsortium ولبعض الضيوف. " +"يُعدّ {studio_name} حلًّا مستضافًا لشركائنا من xConsortium ولبعض الضيوف. " "وتظهر أعلاه المساقات التي أنت عضو فيها ويمكنك تعديلها، في حين أنّ صلاحيات " "منشئ المساق تمنحها المنصّة {platform_name}. يُرجى ملاحظة أنّ فريقنا يقوم " -"حاليًّا بتقييم طلبك." +"حاليًّا بتقييم طلبك." #: cms/templates/index.html msgid "" "Your request is currently being reviewed by {platform_name} staff and should" " be updated shortly." msgstr "" -"يقوم طاقم منصّة {platform_name} بمراجعة طلبك حاليًّا، وسيتولّون تحديثه في " -"وقت قصير. " +"يقوم طاقم منصّة {platform_name} بمراجعة طلبك حاليًّا، وسيتولّون تحديثه في " +"وقت قصير." #: cms/templates/index.html msgid "Were you expecting to see a particular library here?" -msgstr "هل كنتَ تتوقّع مشاهدة مكتبة معيَّنة هنا؟" +msgstr "هل كنتَ تتوقّع مشاهدة مكتبة معيَّنة هنا؟" #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -23361,7 +23893,7 @@ msgid "" " creator or administrator for the library you are helping to author." msgstr "" "يجب أن يمنحك منشئ المساق صلاحية دخول المكتبة. لذا يُرجى التواصل معه أو مع " -"مشرِف المكتبة التي تساعد على تأليفها. " +"مشرِف المكتبة التي تساعد على تأليفها." #: cms/templates/index.html msgid "Create Your First Library" @@ -23372,8 +23904,8 @@ msgid "" "Libraries hold a pool of components that can be re-used across multiple " "courses. Create your first library with the click of a button!" msgstr "" -"تنطوي المكتبات على مجموعة من المكوِّنات التي يمكن إعادة استخدامها في عدّة " -"مساقات. تفضَّل بإنشاء مكتبتك الأولى بمجرّد كبسة زرّ!" +"تنطوي المكتبات على مجموعة من المكوِّنات التي يمكن إعادة استخدامها في عدّة " +"مساقات. تفضَّل بإنشاء مكتبتك الأولى بمجرّد كبسة زرّ!" #: cms/templates/index.html msgid "New to {studio_name}?" @@ -23388,8 +23920,8 @@ msgid "" msgstr "" "يُرجى الضغط على زر المساعدة في الزاوية العلوية اليمنى للحصول على مزيد من " "المساعدة في استخدام صفحة {studio_name} التي تراها الآن. كما يمكنك استخدام " -"الروابط الموجودة في أسفل الصفحة لمراجعة وثائقنا المحدَّثة باستمرار ومصادر " -"أخرى لـ {studio_name}. " +"الروابط الموجودة في أسفل الصفحة لمراجعة وثائقنا المحدَّثة باستمرار ومصادر " +"أخرى لـ {studio_name}." #: cms/templates/index.html msgid "Getting Started with {studio_name}" @@ -23461,7 +23993,7 @@ msgstr "مكتبة المحتويات" #: cms/templates/library.html msgid "Add Component" -msgstr "إضافة مكوِّن " +msgstr "إضافة مكوِّن " #: cms/templates/library.html msgid "Adding content to your library" @@ -23472,8 +24004,8 @@ msgid "" "Add components to your library for use in courses, using Add New Component " "at the bottom of this page." msgstr "" -"إضافة مكوِّنات إلى مكتبتك لاستخدامها في المساقات، وذلك من خلال \"إضافة " -"مكوِّن جديد\" في أسفل هذه الصفحة. " +"إضافة مكوِّنات إلى مكتبتك لاستخدامها في المساقات، وذلك من خلال \"إضافة " +"مكوِّن جديد\" في أسفل هذه الصفحة. " #: cms/templates/library.html msgid "" @@ -23481,9 +24013,9 @@ msgid "" "recently added at the bottom. Use the pagination arrows to navigate from " "page to page if you have more than one page of components in your library." msgstr "" -"المكوِّنات مجدوَلة بحسب الترتيب الذي أُضيفت به، مع إدخال الأكثر حداثة منها " +"المكوِّنات مجدوَلة بحسب الترتيب الذي أُضيفت به، مع إدخال الأكثر حداثة منها " "في أسفل القائمة. ويُرجى استخدام أسهم التصفيح للانتقال من صفحة إلى أخرى إذا " -"كان لديك أكثر من صفحة واحدة من المكوِّنات في مكتبتك. " +"كان لديك أكثر من صفحة واحدة من المكوِّنات في مكتبتك." #: cms/templates/library.html msgid "Using library content in courses" @@ -23499,11 +24031,11 @@ msgid "" " randomly selected and displayed to each student." msgstr "" "يُرجى استخدام محتوى المكتبات في المساقات عبر إضافة مفتاح سياسة محتوى المكتبة" -" {em_start}library_content{em_end} إلى ’قائمة الوحدات المتقدِّمة‘ في قسم " -"’الإعدادات المتقدِّمة‘ للمساق، ثمّ إضافة خاصّية ’كتلة محتويات عشوائية‘ إلى " +" {em_start}library_content{em_end} إلى ’قائمة الوحدات المتقدِّمة‘ في قسم " +"’الإعدادات المتقدِّمة‘ للمساق، ثمّ إضافة خاصّية ’كتلة محتويات عشوائية‘ إلى " "محتويات مساقك. وفي الإعدادات الخاصة بكل كتلة محتويات عشوائية، يُرجى انتقاء " "هذه المكتبة باعتبارها المكتبة المصدر، ثمّ تحديد عدد المسائل التي سيجري " -"انتقاؤها عشوائيًّا وعرضها على كل طالب. " +"انتقاؤها عشوائيًّا وعرضها على كل طالب." #: cms/templates/library.html msgid "Learn more about content libraries" @@ -23548,8 +24080,8 @@ msgid "" "Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be " "signed up for {studio_name} and have an active account." msgstr "" -"من شأن إضافة أعضاء إلى الفريق أن يجعل تأليف المساق عملًا تعاونيًّا. ويجب أن " -"يكون المستخدمون مسجّلي العضوية في {studio_name} ولديهم حسابًا نشطًا. " +"من شأن إضافة أعضاء إلى الفريق أن يجعل تأليف المساق عملًا تعاونيًّا. ويجب أن " +"يكون المستخدمون مسجّلي العضوية في {studio_name} ولديهم حسابًا نشطًا." #: cms/templates/manage_users.html msgid "Add a New Team Member" @@ -23645,7 +24177,7 @@ msgid "" "Library Users can view library content and can reference or use library " "components in their courses, but they cannot edit the contents of a library." msgstr "" -"يمكن لمستخدمي المكتبات مشاهدة محتوى المكتبة والرجوع إلى مكوِّناتها أو " +"يمكن لمستخدمي المكتبات مشاهدة محتوى المكتبة والرجوع إلى مكوِّناتها أو " "استخدامها في مساقاتهم، لكن لا يمكنهم تعديل محتويات أي مكتبة." #: cms/templates/manage_users_lib.html @@ -23666,114 +24198,9 @@ msgstr "" "الفريق الآخرين وحذفهم. ويجب أن يكون لدى مستخدم واحد على الأقلّ صلاحيات " "المشرِف في أي مكتبة." -#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html -msgid "Sign Up" -msgstr "تسجيل العضوية" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Sign Up for {studio_name}" -msgstr "تسجيل العضوية في {studio_name}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign in" -msgstr "هل لديك مسبقًا حساب في {studio_name}؟ يُرجى تسجيل الدخول" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating " -"your first {platform_name} course today." -msgstr "" -"هل أنت جاهز لإنشاء مساقات متاحة عبر الإنترنت؟ يُرجى تسجيل عضويتك أدناه، " -"وابدأ اليوم بإنشاء مساقك الأوّل على منصّة {platform_name}. " - -#: cms/templates/register.html -msgid "Required Information to Sign Up for {studio_name}" -msgstr "المعلومات المطلوبة لتسجيل العضوية في {studio_name}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 " -"support forums" -msgstr "" -"ستُستخدم هذه المعلومات في نقاشات عامة تتضمّن مساقاتك وفي منتديات الدعم " -"edX101 الخاصة بنا." - -#: cms/templates/register.html -msgid "Your Location" -msgstr "موقعك" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Preferred Language" -msgstr "اللغة المفضّلة" - -#: cms/templates/register.html -msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}" -msgstr "أوافق على {a_start} شروط الخدمة {a_end} وميثاق الشرف" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Create My Account & Start Authoring Courses" -msgstr "إنشاء حسابي والبدء بتأليف المساقات" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Common {studio_name} Questions" -msgstr "أسئلة شائعة حول {studio_name}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Who is {studio_name} for?" -msgstr "من هو صاحب {studio_name}؟" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"{studio_name} is for anyone that wants to create online courses that " -"leverage the global {platform_name} platform. Our users are often faculty " -"members, teaching assistants and course staff, and members of instructional " -"technology groups." -msgstr "" -"صُمِّم {studio_name} لأي شخص يريد إنشاء مساقات متاحة عبر الانترنت وقائمة على" -" المنصّة العالمية {platform_name}. وغالبًا ما يكون مستخدموننا أعضاء هيئة " -"تدريس، ومدرّسين مساعدين، وأعضاء في طواقم مساقات، وأعضاء في مجموعات مختصّة " -"بتكنولوجيا التعليم. " - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"How technically savvy do I need to be to create courses in {studio_name}?" -msgstr "" -"كم يجب أن أكون خبيرًا بالتكنولوجيا لأتمكّن من إنشاء مساقات في {studio_name}؟" -" " - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"{studio_name} is designed to be easy to use by almost anyone familiar with " -"common web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No " -"programming knowledge is required, but for some of the more advanced " -"features, a technical background would be helpful. As always, we are here to" -" help, so don't hesitate to dive right in." -msgstr "" -"صُمّم {studio_name} ليكون سهل الاستخدام بالنسبة لكل من هو ملمّ بالأنظمة " -"الشائعة للتأليف على الويب (Wordpress، Moodle، الخ.). وبينما ليس من الضروري " -"أن تتحلّى بالخبرة في مجال البرمجة، إلّا أنّ بعض الخصائص الأكثر تقدّمًا " -"تستدعي المجيء من خلفية تقنية. وكالعادة، نحن حاضرون هنا لمساعدتك، فلا تتردّد " -"في بدء العمل. " - -#: cms/templates/register.html -msgid "I've never authored a course online before. Is there help?" -msgstr "لم يسبق لي أن ألّفت مساقًا عبر الإنترنت. هل يمكنكم مساعدتي؟" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some " -"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of " -"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop" -" us a note." -msgstr "" -"بالطبع. فقد أنشأنا مساقًا عبر الإنترنت، اسمه edX101، يعطي شرحًا لأفضل " -"الممارسات: بدءًا من تصوير الفيديو وتأليف التمارين، وصولًا إلى أساسيات إدارة " -"مساق متاح على الانترنت. كما أنّنا موجودون هنا دائمًا لمساعدتك، وما عليك إلّا" -" أن ترسل لنا ملاحظاتك أو أسئلتك." - #: cms/templates/settings.html msgid "Schedule & Details Settings" -msgstr "إعدادات الجدول والتفاصيل " +msgstr "إعدادات الجدول والتفاصيل" #: cms/templates/settings.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Schedule & Details" @@ -23785,7 +24212,7 @@ msgstr "معلومات أساسية" #: cms/templates/settings.html msgid "The nuts and bolts of your course" -msgstr "مكوِّنات العمل الأساسية لمساقك" +msgstr "التفاصيل العمليّة لمساقك" #: cms/templates/settings.html msgid "This field is disabled: this information cannot be changed." @@ -23810,7 +24237,7 @@ msgid "" "enroll." msgstr "" "يُرجى ملاحظة أنّ مساق \"{course_display_name}\"، الذي تقدّمه منصّة " -"{platform_name}، مفتوح حاليًّا للتسجيل. ويمكنك الذهاب إليه عبر الرابط " +"{platform_name}، مفتوح حاليًّا للتسجيل. ويمكنك الذهاب إليه عبر الرابط " "{link_for_about_page} للتسجيل." #: cms/templates/settings.html @@ -23831,9 +24258,17 @@ msgid "" "announced. To provide content for the page and preview it, follow the " "instructions provided by your Program Manager." msgstr "" -"لن تكون صفحة ملخّص مساقك قابلة للمشاهدة حتى يُعلَن عن مساقك. ولتزوِّد الصفحة" +"لن تكون صفحة ملخّص مساقك قابلة للمشاهدة حتى يُعلَن عن مساقك. ولتزوِّد الصفحة" " بالمحتوى وتعاينها، يُرجى اتّباع التعليمات التي يوفّرها مدير برنامجك." +#: cms/templates/settings.html +msgid "" +"Please note that changes here may take up to a business day to appear on " +"your course summary page." +msgstr "" +"يرجى الملاحظة أن التغييرات هنا قد تستغرق ما يصل إلى يوم عمل لتظهر على صفحة " +"ملخص الدورة الخاصة بك." + #: cms/templates/settings.html msgid "Course Credit Requirements" msgstr "متطلّبات مواد المساق" @@ -23856,15 +24291,15 @@ msgstr "امتحان مراقَب {number}" #: cms/templates/settings.html msgid "ID Verification" -msgstr "التحقّق باستخدام البطاقة الشخصية " +msgstr "التحقّق باستخدام البطاقة الشخصية" #: cms/templates/settings.html msgid "In-Course Reverification {number}" -msgstr "عملية إعادة التحقّق داخل المساق {number} " +msgstr "عملية إعادة التحقّق داخل المساق {number}" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Pacing" -msgstr "أسلوب التعلّم المتّبع في المساق:" +msgstr "أسلوب التعلّم المتّبع في المساق" #: cms/templates/settings.html msgid "Set the pacing for this course" @@ -23872,7 +24307,7 @@ msgstr "اضبط أسلوب التعلّم المتّبع في هذا المسا #: cms/templates/settings.html msgid "Instructor-Paced" -msgstr "حسب خطى المُدرس" +msgstr "تعلّم بإشراف مدرّس" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -23885,7 +24320,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings.html msgid "Self-Paced" -msgstr "مساق دائم" +msgstr "تعلّم ذاتي" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -23927,11 +24362,11 @@ msgstr "وقت انتهاء المساق" #: cms/templates/settings.html msgid "Certificates Available Date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ إتاحة الشهادات" #: cms/templates/settings.html msgid "By default, 48 hours after course end date" -msgstr "" +msgstr "عادةً بعد 48 ساعة من تاريخ انتهاء المساق" #: cms/templates/settings.html msgid "Enrollment Start Date" @@ -23961,6 +24396,18 @@ msgstr "اتصل بمدير edX الشريك لتحديث إعدادات الض msgid "Enrollment End Time" msgstr "وقت انتهاء التسجيل" +#: cms/templates/settings.html +msgid "Upgrade Deadline Date" +msgstr "تحديث تاريخ الموعد النهائي" + +#: cms/templates/settings.html +msgid "Last day students can upgrade to a verified enrollment." +msgstr "يمكن لطلاب اليوم الأخير الترقية إلى تسجيل تم التحقق منه." + +#: cms/templates/settings.html +msgid "Upgrade Deadline Time" +msgstr "تحديث وقت الموعد النهائي" + #: cms/templates/settings.html msgid "Course Details" msgstr "تفاصيل المساق" @@ -23975,10 +24422,13 @@ msgid "" " that are taught in a specific language. It is also used to localize the " "'From:' field in bulk emails." msgstr "" +"حدّد لغة المساق هنا هذا مستخدم ليساعد المستخدمين في إيجاد المساقات التي " +"تدرّس بلغة معيّنة. كما أنه مستخدم في تحديد خانة 'من:' في الرسائل الإلكترونية" +" الكبيرة." #: cms/templates/settings.html msgid "Introducing Your Course" -msgstr "التعريف عن مساقك" +msgstr "تعرّف على مساقك" #: cms/templates/settings.html msgid "Information for prospective students" @@ -23986,37 +24436,39 @@ msgstr "معلومات للطلبة المحتملين" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Title" -msgstr "عنوان الدورة" +msgstr "عنوان المساق" #: cms/templates/settings.html msgid "Displayed as title on the course details page. Limit to 50 characters." -msgstr "يظهر كعنوان على صفحة تفاصيل الدورة التدريبية. محدد على 50 رمزًا." +msgstr "" +"يظهر كعنوان على صفحة تفاصيل المساق. يصل الحد الأقصى لعدد الرموز إلى 50." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Subtitle" -msgstr "عنوان الدورة الفرعي" +msgstr "عنوان المساق الفرعي" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Displayed as subtitle on the course details page. Limit to 150 characters." msgstr "" -"يظهر كعنوان فرعي على صفحة تفاصيل الدورة التدريبية. محدد على 150 رمزًا." +"يظهر كعنوان فرعي على صفحة تفاصيل المساق. يصل الحد الأقصى لعدد الرموز إلى " +"150." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Duration" -msgstr "مدة الدورة" +msgstr "مدة المساق" #: cms/templates/settings.html msgid "Displayed on the course details page. Limit to 50 characters." -msgstr "يظهر على صفحة تفاصيل الدورة التدريبية. محدد على 50 رمزًا." +msgstr "يظهر على صفحة تفاصيل المساق. يصل الحد الأقصى لعدد الرموز إلى 50." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Description" -msgstr "وصف الدورة" +msgstr "وصف المساق" #: cms/templates/settings.html msgid "Displayed on the course details page. Limit to 1000 characters." -msgstr "يظهر على صفحة تفاصيل الدورة. مُحدد ل1000 حرف." +msgstr "يظهر على صفحة تفاصيل المساق. يصل الحد الأقصى لعدد الرموز إلى 1000." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Short Description" @@ -24028,7 +24480,7 @@ msgid "" "Limit to ~150 characters" msgstr "" "يظهر على صفحة دليل المساق عندما يجدّد الطلّاب اختيارهم لاسم المساق. ويقتصر " -"على حوالي 150 حرفًا. " +"على حوالي 150 حرفًا" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Overview" @@ -24044,21 +24496,23 @@ msgid "" "course summary page{a_link_end} (formatted in HTML)" msgstr "" "المقدمات والمتطلبات الأساسية المسبقة والأسئلة الشائعة التي تستخدم في " -"{a_link_start} صفحة ملخص دورتك التدريبية {a_link_end} (formatted in HTML) " +"{a_link_start} صفحة ملخص مساقك {a_link_end} (formatted in HTML)" #: cms/templates/settings.html msgid "Course About Sidebar HTML" -msgstr "" +msgstr "الشريط الجانبي عن المساق HTML" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Custom sidebar content for {a_link_start}your course summary " "page{a_link_end} (formatted in HTML)" msgstr "" +"محتوى الشريط الجانبي المخصص لـ {a_link_start} صفحة ملخص المساق {a_link_end} " +"(بتنسيق HTML)" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Card Image" -msgstr "صورة بطاقة الدورة التدريبية" +msgstr "صورة بطاقة المساق" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -24066,15 +24520,15 @@ msgid "" "and uploads{a_link_end}" msgstr "" "يمكنك إدارة هذه الصورة جنبًا إلى جنب مع جميع {a_link_start} الملفات " -"والتحميلات الأخرى الخاصة بك {a_link_end} " +"والتحميلات الأخرى الخاصة بك {a_link_end}" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG" " format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)" msgstr "" -"ليس لمساقك صورة حاليًّا. يُرجى تحميل واحدة (بصيغة JPEG أو PNG، وبأبعاد " -"يُقترح ألّا تقلّ عن 375 بكسل عرضًا و200 بكسل طولًا) " +"ليس لمساقك صورة حاليًّا. يُرجى تحميل واحدة (بصيغة JPEG أو PNG، وبأبعاد " +"يُقترح ألّا تقلّ عن 375 بكسل عرضًا و200 بكسل طولًا)" #. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL #. for a course image @@ -24092,16 +24546,16 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings.html msgid "Upload Course Card Image" -msgstr "تحميل صورة بطاقة الدورة التدريبية" +msgstr "تحميل صورة بطاقة المساق" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG" " format, and minimum suggested dimensions are 1440px wide by 400px tall)" msgstr "" -"لا تحتوي دورتك التدريبية على صورة في الوقت الحالي. الرجاء رفع صورة (تنسيق " -"JPEG أو PNG، والحد الأدنى المقترح للأبعاد هو 1440 بيكسل بالنسبة للعرض في 400" -" بيكسل بالنسبة للطول)" +"لا يحتوي مساقك على صورة في الوقت الحالي. الرجاء رفع صورة (تنسيق JPEG أو PNG،" +" والحد الأدنى المقترح للأبعاد هو 1440 بيكسل بالنسبة للعرض في 400 بيكسل " +"بالنسبة للطول)" #. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL #. for a course banner image @@ -24119,7 +24573,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings.html msgid "Upload Course Banner Image" -msgstr "رفع صورة شعار دورتك التدريبية" +msgstr "رفع صورة شعار مساقك" #: cms/templates/settings.html msgid "Video Thumbnail Image" @@ -24169,27 +24623,27 @@ msgstr "الرقم التعريفي لفيديوهاتك على يوتيوب" #: cms/templates/settings.html msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)" -msgstr "أدخل رقم فيديو اليوتيوب الخاص بك (إلى جانب أي معايير مقيِّدة)" +msgstr "أدخل رقم فيديو اليوتيوب الخاص بك (إلى جانب أي معايير مقيِّدة)" #: cms/templates/settings.html msgid "Learning Outcomes" -msgstr "نتائج التعلُّم" +msgstr "نتائج التعلُّم" #: cms/templates/settings.html msgid "Add the learning outcomes for this course" -msgstr "إضافة نتائج تعلُّم لهذه الدورة التدريبية" +msgstr "إضافة نتائج تعلُّم لهذا المساق" #: cms/templates/settings.html msgid "Add Learning Outcome" -msgstr "إضافة نتيجة تعلُّم" +msgstr "إضافة نتيجة تعلُّم" #: cms/templates/settings.html msgid "Add details about the instructors for this course" -msgstr "إضافة تفاصيل بشأن معلمي هذه الدورة التدريبية" +msgstr "إضافة تفاصيل بشأن مدرّسي هذا المساق" #: cms/templates/settings.html msgid "Add Instructor" -msgstr "إضافة مُدرس للدورة" +msgstr "إضافة مُدرس للمساق" #: cms/templates/settings.html msgid "Expectations of the students taking this course" @@ -24207,6 +24661,10 @@ msgstr "الوقت المبذول في كافة أعمال المساق" msgid "Prerequisite Course" msgstr "مساق أساسي" +#: cms/templates/settings.html +msgid "None" +msgstr "لا شيء" + #: cms/templates/settings.html msgid "Course that students must complete before beginning this course" msgstr "المساق الذي يجب أن يكملوه الطلّاب قبل البدء بهذا المساق" @@ -24225,7 +24683,7 @@ msgid "" "{link_start}Course Outline{link_end}." msgstr "" "يمكنك الآن رؤية امتحان الدخول الخاص بمساقك وتأليفه من خلال " -"{link_start}مخطَّط المساق{link_end}." +"{link_start}مخطَّط المساق{link_end}." #: cms/templates/settings.html msgid "Grade Requirements" @@ -24233,13 +24691,13 @@ msgstr "متطلّبات التقييم" #: cms/templates/settings.html msgid " %" -msgstr "%" +msgstr " %" #: cms/templates/settings.html msgid "" "The score student must meet in order to successfully complete the entrance " "exam. " -msgstr "مجموع الدرجات الذي يجب على الطالب إحرازه لاجتياز امتحان الدخول." +msgstr "مجموع الدرجات الذي يجب على الطالب إحرازه لاجتياز امتحان الدخول" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Content License" @@ -24313,7 +24771,7 @@ msgid "" msgstr "" "تضبط الإعدادات المتقدّمة وظائف المساق المحدّدة. ويمكنك في هذه الصفحة أن " "تعدّل السياسات اليدوية والتي هي أزواج من قيم ومفاتيح بتنسيق JSON وتتحكّم " -"بإعدادت المساق المحدّدة. " +"بإعدادت المساق المحدّدة." #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "" @@ -24322,7 +24780,7 @@ msgid "" "with both their purpose and syntax." msgstr "" "إنّ أي سياسات تعدّلها هنا تلغي كافة المعلومات الأخرى التي حدّدتها في مكان " -"آخر في {studio_name}. يُرجى عدم تعديل السياسات ما لم تكن ملمًّا بهدفها " +"آخر في {studio_name}. يُرجى عدم تعديل السياسات ما لم تكن ملمًّا بهدفها " "وصياغتها." #: cms/templates/settings_advanced.html @@ -24349,7 +24807,7 @@ msgstr "مقياسك للتقييم العام لدرجات الطلّاب ال #: cms/templates/settings_graders.html msgid "Add grade" -msgstr "أضف درجة" +msgstr "إضافة اللغة" #: cms/templates/settings_graders.html msgid "Credit Eligibility" @@ -24379,7 +24837,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings_graders.html msgid "Grace Period on Deadline:" -msgstr "فترة الإمهال قبل حلول الموعد النهائي:" +msgstr "فترة السماح قبل حلول الموعد النهائي:" #: cms/templates/settings_graders.html msgid "Leeway on due dates" @@ -24399,7 +24857,7 @@ msgstr "نوع الواجب الجديد" #: cms/templates/settings_graders.html msgid "What can I do on this page?" -msgstr "ما الذي يمكنني فعله على هذه الصفحة؟ " +msgstr "ما الذي يمكنني فعله على هذه الصفحة؟" #: cms/templates/settings_graders.html msgid "" @@ -24409,15 +24867,15 @@ msgid "" msgstr "" "يمكنك استخدام شريط التمرير المبيّن تحت ’نطاق الدرجات النهائية‘ لتحدّد نوع " "الدرجات التي تفضّل أن تتلقّاها؛ أي أن تُحتسَب إمّا بالأرقام أو بالأحرف، " -"ولتحدّد أيضًَا الحدّ الأدنى لكلّ درجة." +"ولتحدّد أيضًا الحدّ الأدنى لكلّ درجة." #: cms/templates/settings_graders.html msgid "" "You can specify whether your course offers students a grace period for late " "assignments." msgstr "" -"يمكنك تحديد ما إذا كان مساقك يقدّم للطلّاب فترة إمهال للواجبات المتأخرة أم " -"لا. " +"يمكنك تحديد ما إذا كان مساقك يقدّم للطلّاب فترة السماح للواجبات المتأخرة أم " +"لا." #: cms/templates/settings_graders.html msgid "" @@ -24428,21 +24886,25 @@ msgstr "" "يمكنك أيضًا إنشاء أنواع للواجبات، مثل فروض منزلية، ومختبرات، واختبارات " "موجزة، وامتحانات، كما يمكنك تحديد حصّة كلّ نوع من مجموع درجة الطالب." +#: cms/templates/settings_graders.html +msgid "Details & Schedule" +msgstr "التفاصيل والجدول" + #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Expand or Collapse" msgstr "تكبير أو تصغير" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Access Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات صلاحيات الوصول" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Set Access" -msgstr "" +msgstr "ضع صلاحيات للوصول" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "This block contains multiple components." -msgstr "تحتوي هذه الكتلة على عدة مكوِّنات." +msgstr "تحتوي هذه الكتلة على عدة مكوِّنات." #: cms/templates/textbooks.html msgid "New Textbook" @@ -24478,7 +24940,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/textbooks.html msgid "Learn more about textbooks" -msgstr "تعلّم المزيد عن الكتب." +msgstr "تعلّم المزيد عن الكتب" #: cms/templates/videos_index.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Video Uploads" @@ -24486,46 +24948,62 @@ msgstr "تحميلات الفيديو" #: cms/templates/videos_index.html msgid "Course Video Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات فيديو المساق" + +#: cms/templates/videos_index_pagination.html +msgid "Changing.." +msgstr "تغيير.." + +#: cms/templates/videos_index_pagination.html +msgid "Videos per page:" +msgstr "مقاطع الفيديو لكل صفحة:" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Access is not restricted" -msgstr "" +msgstr "الوصول غير مقيّد" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "Access to this unit is not restricted, but visibility might be affected by " "inherited settings." msgstr "" +"لا يتم تقييد الوصول إلى هذه الوحدة، ولكن قد تتأثر الرؤية بالإعدادات " +"الموروثة." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "Access to this component is not restricted, but visibility might be affected" " by inherited settings." msgstr "" +"الوصول لهذا المكون غير مقيّد، لكن قابلية الرؤية قد تتأثر بالإعدادات السابق " +"وضعها." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "You can restrict access to this unit to learners in specific enrollment " "tracks or content groups." msgstr "" +"يمكنك تقييد الوصول إلى هذه الوحدة للطلّاب في مسارات تسجيل محددة أو مجموعات " +"محتوى معينة." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "You can restrict access to this component to learners in specific enrollment" " tracks or content groups." msgstr "" +"تستطيع تقييد الوصول لهذا المكون للطُلاب في مسارات تسجيل أو مجموعات محتوى " +"محددة." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "You can restrict access to this unit to learners in specific content groups." -msgstr "" +msgstr "يمكنك تقييد الوصول إلى هذه الوحدة للطلّاب في مجموعات محتوى معينة." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "You can restrict access to this component to learners in specific content " "groups." -msgstr "" +msgstr "تستطيع تقييد الوصول لهذا المكون للطلّاب في مجموعات محتوى محددة." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Manage content groups" @@ -24539,54 +25017,35 @@ msgid "" " component is hidden from learners. The unit setting overrides the component" " access settings defined here." msgstr "" +"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} الوحدة التي تحتوي على هذا " +"المكون تمّ إخفائها عن الطلّاب. إعدادات هذه الوحدة تبطل إعدادات الوصول للمكون" +" التي تمّ تحديدها هنا." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Access is restricted to:" -msgstr "" +msgstr "الوصول محصور على:" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Restrict access to:" -msgstr "" +msgstr "احصر الوصول على:" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select a group type" -msgstr "" +msgstr "حدّد نوع المجموعة" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "All Learners and Staff" -msgstr "" +msgstr "جميع المتعلّمين والطاقم" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select one or more groups:" -msgstr "" +msgstr "حدّد مجموعة واحدة أو أكثر:" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "This group no longer exists. Choose another group or remove the access " "restriction." -msgstr "" - -#: cms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"Thank you for signing up for {studio_name}! To activate your account, please" -" copy and paste this address into your web browser's address bar:" -msgstr "" -"شكرّا لك على تسجيل عضويتك في استوديو {studio_name}! لتفعيل حسابك، يُرجى نسخ ولصق هذا العنوان في شريط\n" -" العنوان الخاص بمتصفّحك: " - -#: cms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive" -" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " -"assistance, check the help section of the {studio_name} web site." -msgstr "" -"إذا لم تجرِ هذا الطلب، فلا تحتاج إلى فعل أي شيء؛ لن تتلقّى منّا أي رسائل " -"بريد الكتروني أخرى. يُرجى عدم الردّ على هذه الرسالة؛ وإذا احتجت إلى مساعدة، " -"لا تتردّد في زيارة قسم المساعدة المتوفّر على موقع {studio_name}. " - -#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Your account for {studio_name}" -msgstr "حسابك لدى {studio_name}" +msgstr "لم تعد هذه المجموعة موجودة. اختر مجموعة أخرى أو أزل تقييد الدخول." #: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt msgid "{email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge" @@ -24606,7 +25065,7 @@ msgstr "" msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table." msgstr "" "للموافقة على هذا الطلب أو رفضه، يُرجى استخدام جدول المشرفين على مُنشئي " -"المساقات. " +"المساقات." #: cms/templates/emails/course_creator_denied.txt msgid "" @@ -24643,20 +25102,44 @@ msgid "" "Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Use " "this URL to view task details or download any files created: {detail_url}" msgstr "" +"تم استكمال المهمة {task_name} الخاصة بك بالحالة '{task_status}'. استخدم هذا " +"الرابط لعرض تفاصيل المهمة أو تحميل أي ملفات تم إنشاؤها: {detail_url}" #: cms/templates/emails/user_task_complete_email.txt msgid "" "Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Sign in" " to view the details of your task or download any files created." msgstr "" +"تم استكمال المهمة {task_name} الخاصة بك بالحالة '{task_status}'. قم بتسجيل " +"الدخول لعرض تفاصيل المهمة الخاصة بك أو تحميل أي ملفات تم إنشاؤها." #: cms/templates/emails/user_task_complete_email_subject.txt msgid "{platform_name} {studio_name}: Task Status Update" -msgstr "" +msgstr "{platform_name} {studio_name}: تحديث حالة المهمة" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html +msgid "Delete Announcement" +msgstr "حذف الإعلان" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html +msgid "Are you sure you want to delete this Announcement?" +msgstr "هل تريد بالتأكيد حذف هذا الإعلان؟" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html +msgid "Confirm" +msgstr "تأكيد" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html +msgid "Edit Announcement" +msgstr "تحرير الإعلان" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html +msgid "Create New" +msgstr "إنشاء جديد" #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html msgid "Required data to force publish course." -msgstr "البيانات المطلوبة لتنفيذ النشر للدورة التدريبية." +msgstr "البيانات المطلوبة لتنفيذ النشر للمساق." #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html msgid "course-v1:edX+DemoX+Demo_Course" @@ -24672,23 +25155,25 @@ msgstr "لوحة الصيانة" #: cms/templates/registration/activation_complete.html msgid "Thanks for activating your account." -msgstr "" +msgstr "نشكرك على تفعيل حسابك." #: cms/templates/registration/activation_complete.html msgid "This account has already been activated." -msgstr "" +msgstr "سبق أن جرى تفعيل هذا الحساب." #: cms/templates/registration/activation_complete.html msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses." msgstr "" +"تفضّل بزيارة {link_start}لوحة القيادة {link_end} الخاصة بحسابك لرؤية " +"مساقاتك." #: cms/templates/registration/activation_complete.html msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}." -msgstr "" +msgstr "بإمكانك الآن {link_start}تسجيل الدخول{link_end}." #: cms/templates/registration/activation_invalid.html msgid "Activation Invalid" -msgstr "" +msgstr "عملية التفعيل غير صحيحة" #: cms/templates/registration/activation_invalid.html msgid "" @@ -24696,38 +25181,26 @@ msgid "" " make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have " "issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}." msgstr "" +"حدث خطأ ما. بعض برامج البريد الإلكتروني قد تقسّم الروابط في الرسائل إلى " +"سطرين. تأكد من أن الروابط في رسالة التفعيل منسّقة بصورة سليمة. إذا استمر " +"وجود المشكلات لديك، فأرسل إلينا رسالة بالبريد الإلكتروني واشرح لنا ما حدث " +"على: {email_start}{email}{email_end}." #: cms/templates/registration/activation_invalid.html msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}." -msgstr "" - -#: cms/templates/registration/reg_complete.html -msgid "" -"We've sent an email message to {email} with instructions for activating your" -" account." -msgstr "لقد أرسلت رسالة بريد إلكتروني إلى {email} مع تعليمات لتفعيل حسابك." +msgstr "عُد إلى {link_start}الصفحة الرئيسية{link_end}." #: cms/templates/widgets/footer.html msgid "Policies" -msgstr "" +msgstr "السياسات" #: cms/templates/widgets/footer.html msgid "Accessibility Accommodation Request" -msgstr "" +msgstr "طلب تسهيلات الوصول" #: cms/templates/widgets/footer.html msgid "LMS" -msgstr "" - -#. Translators: 'EdX', 'edX', 'Studio', and 'Open edX' are trademarks of 'edX -#. Inc.'. Please do not translate any of these trademarks and company names. -#: cms/templates/widgets/footer.html -msgid "" -"EdX, Open edX, Studio, and the edX and Open edX logos are registered " -"trademarks or trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}" -msgstr "" -"إنّ edX وOpen edX وStudio وشعارَي edX وOpen edX هي علامات تجارية مسجَّلة أو " -"علامات تجارية لمؤسّسة {link_start}edX Inc.{link_end}. " +msgstr "نظام إدارة التعليم" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Current Course:" @@ -24741,6 +25214,10 @@ msgstr "تصفّح المساق" msgid "Outline" msgstr "المخطّط الكلّي" +#: cms/templates/widgets/header.html +msgid "Publisher" +msgstr "ناشر" + #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Import" msgstr "استيراد" @@ -24765,6 +25242,10 @@ msgstr "تصفّح الحساب" msgid "Contextual Online Help" msgstr "مساعدة سياقية مباشرة" +#: cms/templates/widgets/header.html +msgid "Sign Up" +msgstr "تسجيل العضوية" + #: cms/templates/widgets/metadata-edit.html msgid "Launch Latex Source Compiler" msgstr "تشغيل مترجم مصادر لاتخ Latex" @@ -24787,11 +25268,11 @@ msgstr "أضف سؤالًا بمربّعات اختيار" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Insert a text response" -msgstr "أدخل ردًّا نصيًّا" +msgstr "أدخل ردًّا نصيًّا" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Insert a numerical response" -msgstr "أدخل ردًّا عدديًا" +msgstr "أدخل ردًّا عدديًا" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Insert a dropdown response" @@ -24810,16 +25291,16 @@ msgid "Advanced Editor" msgstr "المحرّر المتقدّم" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Toggle Cheatsheet" -msgstr "تبديل وضعية ورقة الغش" +msgid "Markdown Help" +msgstr "تعليمات ماركداون" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Label" -msgstr "ملصق " +msgstr "ملصق" #: cms/templates/widgets/sock_links.html msgid "Access the Open edX Portal" -msgstr "إدخل إلى بوابة edX الإلكترونية المفتوحة" +msgstr "أدخل إلى بوابة edX الإلكترونية المفتوحة" #: cms/templates/widgets/sock_links.html msgid "Open edX Portal" @@ -24827,7 +25308,7 @@ msgstr "بوابة edX الإلكترونية المفتوحة" #: cms/templates/widgets/user_dropdown.html msgid "Currently signed in as:" -msgstr "دخولك مسجَّل حاليًّا كـ:" +msgstr "دخولك مسجَّل حاليًّا كـ:" #: cms/templates/widgets/user_dropdown.html msgid "Maintenance" @@ -24835,15 +25316,15 @@ msgstr "صيانة" #: wiki/apps.py msgid "Wiki notifications" -msgstr "" +msgstr "إشعارات ويكي" #: wiki/apps.py msgid "Wiki images" -msgstr "" +msgstr "صور ويكي" #: wiki/apps.py msgid "Wiki attachments" -msgstr "" +msgstr "مرفقات ويكي" #: wiki/forms.py msgid "Only localhost... muahahaha" @@ -24864,8 +25345,7 @@ msgid "" "articles etc..." msgstr "" "هذه محتويات أوّلية فقط لمقالك. ويمكنك بعد إنشائه أن تستخدم مزايا أكثر " -"تعقيدًا، مثل إضافة برامج مساعدة، أو بيانات وصفية، أو مقالات ذات صلة، أو .. ." -" " +"تعقيدًا، مثل إضافة برامج مساعدة، أو بيانات وصفية، أو مقالات ذات صلة، أو ... " #: wiki/forms.py msgid "Contents" @@ -24873,7 +25353,7 @@ msgstr "المحتويات" #: wiki/forms.py msgid "Summary" -msgstr "تلخيص" +msgstr "ملخّص" #: wiki/forms.py msgid "" @@ -24891,7 +25371,7 @@ msgstr "" #: wiki/forms.py msgid "No changes made. Nothing to save." -msgstr "لم تجرِ أي تغييرات. لا يوجد شيء ليُحفَّظ. " +msgstr "لم تجرِ أي تغييرات. لا يوجد شيء ليُحفَّظ." #: wiki/forms.py wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Slug" @@ -24905,7 +25385,7 @@ msgid "" msgstr "" "سيكون هذا هو العنوان الذي يمكن إيجاد مقالك فيه. استخدم أحرف أبجدية رقمية فقط" " و - أو _. ونرجو ملاحظة أنّه لا يمكنك تغيير العنوان المختصر بعد إنشائك " -"للمقال. " +"للمقال." #: wiki/forms.py msgid "Write a brief message for the article's history log." @@ -24913,7 +25393,7 @@ msgstr "اكتب رساله مختصرة حول سجلّ تاريخ المقال #: wiki/forms.py msgid "A slug may not begin with an underscore." -msgstr "قد لا يبدأ العنوان المختصر بتسطير سفلي." +msgstr "يجب أن لا يبدأ العنوان المختصر بشرطة سُفلية." #: wiki/forms.py #, python-format @@ -24927,7 +25407,7 @@ msgstr "العنوان المختصر المسمّى \"%s\" موجود مسبق #: wiki/forms.py msgid "Yes, I am sure" -msgstr "نعم، أنا متأكّد." +msgstr "نعم، أنا متأكّد" #: wiki/forms.py wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Purge" @@ -24941,7 +25421,7 @@ msgid "" msgstr "" "حذف المقال: يُرجى حذفه بالكامل (مع محتوياته كلّها) من دون إمكانية التراجع عن" " هذا الفعل. وتُعدّ هذه فكرة جيّدة إذا أردت إلغاء العنوان المختصر ليتمكّن " -"المستخدمون من إنشاء مقالات جديدة بدلًا من ذلك. " +"المستخدمون من إنشاء مقالات جديدة بدلًا من ذلك." #: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py #: wiki/plugins/images/forms.py @@ -24950,7 +25430,7 @@ msgstr "إنّك لست متأكّدًا بما فيه الكفاية!" #: wiki/forms.py msgid "While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!" -msgstr "انتبه! جرى تعديل المقال بينما كنت تحاول أن تحذفه. " +msgstr "انتبه! جرى تعديل المقال بينما كنت تحاول أن تحذفه." #: wiki/forms.py msgid "Lock article" @@ -24958,19 +25438,19 @@ msgstr "إقفال المقال" #: wiki/forms.py msgid "Deny all users access to edit this article." -msgstr "منع جميع المستخدمين من تعديل هذا المقال" +msgstr "منع جميع المستخدمين من تعديل هذا المقال." #: wiki/forms.py msgid "Permissions" -msgstr "الصلاحيات" +msgstr "صلاحيات" #: wiki/forms.py msgid "Owner" -msgstr "المالك" +msgstr "مقدم" #: wiki/forms.py msgid "Enter the username of the owner." -msgstr "أدخل اسم المستخدم" +msgstr "أدخل اسم المستخدم." #: wiki/forms.py msgid "(none)" @@ -24994,7 +25474,7 @@ msgstr "جرى تحديث إعدادات الصلاحيات لهذا المقا #: wiki/forms.py msgid "Your permission settings were unchanged, so nothing saved." -msgstr "لم يجرِ تغيير إعدادات صلاحياتك، وبالتالي لم يُحفَّظ شيء. " +msgstr "لم يجرِ تغيير إعدادات صلاحياتك، وبالتالي لم يُحفَّظ شيء." #: wiki/forms.py msgid "No user with that username" @@ -25002,7 +25482,7 @@ msgstr "لا يوجد مستخدم بهذا الاسم" #: wiki/forms.py msgid "Article locked for editing" -msgstr "المقال مقفل للتعديل " +msgstr "المقال مقفل للتعديل" #: wiki/forms.py msgid "Article unlocked for editing" @@ -25010,7 +25490,7 @@ msgstr "المقال مفتوح للتعديل" #: wiki/forms.py msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "فلترة" #: wiki/core/plugins/base.py msgid "Settings for plugin" @@ -25031,7 +25511,7 @@ msgstr "" #: wiki/models/article.py msgid "modified" -msgstr "جرى التعديل" +msgstr "مُعدل" #: wiki/models/article.py msgid "Article properties last modified" @@ -25057,7 +25537,8 @@ msgid "" "group membership. Groups are handled through the Django auth system." msgstr "" "كما هو الحال في نظام ملف UNIX، يمكن منح الصلاحيات لمستخدم ما تبعًا لعضوية " -"المجموعة. ويجري التعامل مع المجموعات من خلال نظام المصادقة Django." +"المجموعة. ويجري التعامل مع المجموعات من خلال نظام مصادقة إطار عمل تطبيقات " +"الويب." #: wiki/models/article.py msgid "group read access" @@ -25094,7 +25575,7 @@ msgstr "مقال عن الموضوع" #: wiki/models/article.py msgid "Articles for object" -msgstr "مقالات عن الموضوع " +msgstr "مقالات عن الموضوع" #: wiki/models/article.py msgid "revision number" @@ -25102,7 +25583,7 @@ msgstr "رقم المراجعة" #: wiki/models/article.py msgid "IP address" -msgstr "عنوان بروتوكول الإنترنت " +msgstr "عنوان بروتوكول الإنترنت" #: wiki/models/article.py msgid "user" @@ -25130,7 +25611,7 @@ msgid "" "Each revision contains a title field that must be filled out, even if the " "title has not changed" msgstr "" -"تتضمّن كلّ مراجعة حقلًا للعنوان يجب ملئه، حتى لو لم يجرِ تغيير العنوان." +"تتضمّن كلّ مراجعة حقلًا للعنوان يجب ملؤه، حتى لو لم يجرِ تغيير العنوان" #: wiki/models/pluginbase.py msgid "original article" @@ -25138,19 +25619,19 @@ msgstr "مقال أصلي" #: wiki/models/pluginbase.py msgid "Permissions are inherited from this article" -msgstr "يجري توريث الصلاحيات من هذا المقال." +msgstr "يجري توريث الصلاحيات من هذا المقال" #: wiki/models/pluginbase.py msgid "A plugin was changed" -msgstr "جرى تغيير أحد البرامج المساعدة." +msgstr "جرى تغيير أحد البرامج المساعدة" #: wiki/models/pluginbase.py msgid "" "The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, " "simply change the value of this field." msgstr "" -"يجري عرض المراجعة لهذا البرنامج المساعد. إذا كنت ترغب في العودة إلى المحتوى " -"السابق، يكفي أن تغيِّر قيمة هذا الحقل." +"يجري عرض المراجعة لهذا المقال. إذا كنت ترغب في العودة إلى المحتوى السابق، " +"يكفي أن تغيّر قيمة هذا الحقل." #: wiki/models/urlpath.py msgid "Cache lookup value for articles" @@ -25223,7 +25704,7 @@ msgstr "" #: wiki/plugins/attachments/models.py msgid "original filename" -msgstr "اسم الملفّ الأصلي " +msgstr "اسم الملفّ الأصلي" #: wiki/plugins/attachments/models.py msgid "attachment" @@ -25253,7 +25734,7 @@ msgstr "نجحت إضافة %s." #: wiki/plugins/attachments/views.py #, python-format msgid "Your file could not be saved: %s" -msgstr "تَعذَّر حفظ ملفّك: %s" +msgstr "تَعذَّر حفظ ملفّك: %s" #: wiki/plugins/attachments/views.py msgid "" @@ -25271,7 +25752,7 @@ msgid "" "Your new file will automatically be renamed to match the file already " "present. Files with different extensions are not allowed." msgstr "" -"سيُعاد تلقائيًّا تسمية ملفّك الجديد ليطابق الملف الموجود من قبل. ويُرجى " +"سيُعاد تلقائيًّا تسمية ملفّك الجديد ليطابق الملف الموجود من قبل. ويُرجى " "ملاحظة أنّه لا يُسمح بالملفات ذات الامتدادات المختلفة." #: wiki/plugins/attachments/views.py @@ -25292,7 +25773,7 @@ msgstr "حُذِف الملف %s." #: wiki/plugins/attachments/views.py #, python-format msgid "This article is no longer related to the file %s." -msgstr "لم يعد هذا المقال مرتبطًا بالملف %s. " +msgstr "لم يعد هذا المقال مرتبطًا بالملف %s." #: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py #, python-format @@ -25310,52 +25791,54 @@ msgid "" "will loose their references to this file. The following articles reference " "this file:" msgstr "" +"يمكن أن يكون الملف مذكور في مقالات أخرى. حذفه يعني أنهم سيفقدون مراجعهم لهذا" +" الملف. تشير المقالات التالية إلى هذا الملف:" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Delete it!" -msgstr "" +msgstr "احذفه!" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "" "You can remove a reference to a file, but it will retain its references on " "other articles." -msgstr "" +msgstr "يمكنك إزالة مرجع إلى ملف ، ولكنه سيحتفظ بمراجعه في مقالات أخرى." #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Remove reference" -msgstr "" +msgstr "إزالة المرجع" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "History of" -msgstr "" +msgstr "تاريخ" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "User" -msgstr "" +msgstr "المستخدم" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "File" -msgstr "" +msgstr "الملف" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "الإجراء" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "No description" -msgstr "" +msgstr " لا يوجد وصف " #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "تحميل" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "Use this!" -msgstr "" +msgstr "استخدم هذا!" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #, python-format @@ -25368,10 +25851,15 @@ msgid "" "for the listed articles where necessary. This way of working is more " "efficient...." msgstr "" +"يعني استبدال مرفق إضافة ملف جديد سيتم استخدامه في مكانه. سيتم استبدال جميع " +"الإشارات إلى الملف بالملف الذي تحمله وسيتم تنزيل الملف بتنسيق " +"%(filename)s. يرجى ملاحظة أن هذا المرفق قيد الاستخدام في " +"مقالات أخرى، يمكنك تشويه المحتويات. ومع ذلك ، لا تتردد في الاستفادة من هذا " +"وإجراء بدائل للمقالات المدرجة عند الضرورة. طريقة العمل هذه أكثر كفاءة...." #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html msgid "Articles using" -msgstr "" +msgstr "مقالات تستخدم" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #, python-format @@ -25380,58 +25868,61 @@ msgid "" "place. All references to the file will be replaced by the one you upload and" " the file will be downloaded as %(filename)s." msgstr "" +"استبدال المرفق يعني إضافة ملف جديد سيتم استخدامه في مكانه. سيتم استبدال جميع" +" المراجع إلى الملف بالمرجع الذي تحمّله وسيتم تنزيل الملف كـ " +"%(filename)s." #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html msgid "Upload replacement" -msgstr "" +msgstr "تحميل البديل" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Add file to" -msgstr "" +msgstr "إضافة ملف إلى" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Add attachment from other article" -msgstr "" +msgstr "إضافة مرفق من مقال آخر" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Main article" -msgstr "" +msgstr "المقال الرئيسي" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Add to article" -msgstr "" +msgstr "أضف إلى المقال" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Your search did not return any results" -msgstr "" +msgstr "البحث الذي قمت به لم يرجع أي نتائج" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Adding new articles" -msgstr "" +msgstr "إضافة مقالات جديدة" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "An external link" -msgstr "" +msgstr "رابط خارجي" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Headers" -msgstr "" +msgstr "ترويسات" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "" "Use these codes for headers and to automatically generate Tables of " "Contents." -msgstr "" +msgstr "استخدم هذه الرموز لرؤوس الصفحات ولإنشاء جداول المحتويات تلقائياً." #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Typography" -msgstr "" +msgstr "أسلوب الطباعة" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "القوائم" #: wiki/plugins/images/forms.py #, python-format @@ -25439,12 +25930,12 @@ msgid "" "New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from " "the list of available images." msgstr "" -"نجح تحميل الصورة الجديدة %s. يمكنك اسأن تستخدمها عبر اختيارها من قائمة " -"الصور المتاحة." +"نجح تحميل الصورة الجديدة %s. يمكنك أن تستخدمها عبر اختيارها من قائمة الصور " +"المتاحة." #: wiki/plugins/images/forms.py msgid "Are you sure?" -msgstr "هل أنت متأكّد؟" +msgstr "هل أنت واثق؟" #: wiki/plugins/images/models.py msgid "image" @@ -25484,7 +25975,7 @@ msgstr "جرى استعادة %s" #: wiki/plugins/images/views.py #, python-format msgid "%s has been marked as deleted" -msgstr "جرى الإشارة إلى %s على أنّه محذوف. " +msgstr "جرى الإشارة إلى %s على أنّه محذوف" #: wiki/plugins/images/views.py #, python-format @@ -25494,12 +25985,12 @@ msgstr "جرى تغيير %(file)s إلى مراجعة #%(revision)d" #: wiki/plugins/images/views.py #, python-format msgid "%(file)s has been saved." -msgstr "جرى حفظ %(file)s " +msgstr "جرى حفظ %(file)s ." -#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html +#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py msgid "Images" -msgstr "الصور" +msgstr "صور" #: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py #, python-format @@ -25511,96 +26002,98 @@ msgid "" "The following images are available for this article. Copy the markdown tag " "to directly refer to an image from the article text." msgstr "" +"الصور التالية متاحة لهذه المقالة. انسخ علامة التخفيض للأدنى للإشارة مباشرة " +"إلى صورة من نص المقالة." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Back to edit page" -msgstr "" +msgstr "العودة لتحرير الصفحة" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "No file" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد ملف" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Upload new image" -msgstr "" +msgstr "تحميل صورة جديدة" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Restore image" -msgstr "" +msgstr "استعادة الصورة" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Remove image" -msgstr "" +msgstr "إزالة الصورة" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Completely delete" -msgstr "" +msgstr "حذف بشكل كلي" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Revert to this version" -msgstr "" +msgstr "العودة إلى هذا الإصدار" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "There are no images for this article." -msgstr "" +msgstr "لا توجد صور لهذه المقالة." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Purge deletion" -msgstr "" +msgstr "تطهير الحذف" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions." -msgstr "" +msgstr "تطهير الصورة: إزالة ملف الصورة بالكامل وجميع المراجعات." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html msgid "Remove it completely!" -msgstr "" +msgstr "قم بإزالته بشكل كامل!" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html msgid "Image not found" -msgstr "" +msgstr "الصورة غير موجودة" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html msgid "Replace image" -msgstr "" +msgstr "استبدل الصورة" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html msgid "Choose an image file to replace current image." -msgstr "" +msgstr "اختر ملف صورة لاستبدال الصورة الحالية." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Image id" -msgstr "" +msgstr "معرف الصورة" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "إضافة" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "No images found for this article" -msgstr "" +msgstr "لم يتم العثور على صور لهذه المقالة" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Manage images" -msgstr "" +msgstr "إدارة الصور" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Add new image" -msgstr "" +msgstr "أضف صورة جديدة" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Add image" -msgstr "" +msgstr "إضافة صورة" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "You do not have permissions to add images." -msgstr "" +msgstr "ليس لديك صلاحية لإضافة صور." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "How to use images" -msgstr "" +msgstr "كيفية استخدام الصور" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "" @@ -25612,26 +26105,37 @@ msgid "" "Markdown in the caption. The markdown code syntax for images looks like " "this, possible values for align are left/center/right:" msgstr "" +"بعد تحميل الصورة ، يتم إرفاقها بهذا المقال ويمكن استخدامها هنا فقط. يمكن " +"للمستخدمين الآخرين استبدال الصورة ، ولكن يتم الاحتفاظ بالإصدارات الأقدم. " +"ربما تريد إظهار الصورة مع شرح جميل. لتحقيق ذلك ، اضغط على الزر \"إدراج\" " +"واملأ حقول التسمية التوضيحية وربما تختار جعل الصورة تطفو على يمين أو يسار " +"المحتوى. يمكنك استخدام علامات التخفيض Markdown Syntax في التسمية التوضيحية." +" تبدو صيغة رمز الترميز للصور كما يلي ، والقيم المحتملة للمحاذاة هي لليسار / " +"الوسط / اليمين:" #: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py msgid "Links" -msgstr "روابط " +msgstr "روابط" #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "Link to another wiki page" -msgstr "" +msgstr "رابط لصفحة ويكي أخرى" #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "" "Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help" " you create a tag for you wiki link. Tags for links look like this:" msgstr "" +"اكتب شيئًا من عنوان صفحة ويكي أخرى وسيساعدك الإكمال التلقائي في إنشاء علامة " +"لارتباط ويكي. تبدو علامات الروابط مثل هذا:" #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "" "You can link to another website simply by inserting an address example.com " "or http://example.com or by using the markdown syntax:" msgstr "" +"يمكنك الربط بموقع ويب آخر ببساطة عن طريق إدراج عنوان example.com أو " +"http://example.com أو باستخدام بناء نص علامات التخفيض Markdown Syntax:" #: wiki/plugins/notifications/forms.py msgid "Notifications" @@ -25645,15 +26149,15 @@ msgstr "عندما يجري تعديل هذا المقال" msgid "Also receive emails about article edits" msgstr "" "أيضًا استلام رسائل عبر البريد الإلكتروني بخصوص التعديلات التي تُجرى على " -"المقال " +"المقال" #: wiki/plugins/notifications/forms.py msgid "Your notification settings were updated." -msgstr "جرى تحديث الإعدادات الخاصة بإشعاراتك. " +msgstr "جرى تحديث الإعدادات الخاصة بإشعاراتك." #: wiki/plugins/notifications/forms.py msgid "Your notification settings were unchanged, so nothing saved." -msgstr "لم يجرِ تغيير الإعدادات الخاصة بإشعاراتك، وبالتالي لم يُحفَّظ شيء. " +msgstr "لم يجرِ تغيير الإعدادات الخاصة بإشعاراتك، وبالتالي لم يُحفَّظ شيء." #: wiki/plugins/notifications/models.py #, python-format @@ -25668,141 +26172,147 @@ msgstr "حُذِف المقال: %s" #: wiki/plugins/notifications/models.py #, python-format msgid "Article modified: %s" -msgstr "عُدِّل المقال: %s" +msgstr "عُدِّل المقال: %s" #: wiki/plugins/notifications/models.py #, python-format msgid "New article created: %s" -msgstr "أُنشئ مقال جديد: %s " +msgstr "أُنشئ مقال جديد: %s" #: wiki/plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html msgid "notifications" -msgstr "" +msgstr "التنبيهات" #: wiki/plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html msgid "No notifications" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد تنبيهات" #: wiki/plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html msgid "Clear notifications list" -msgstr "" +msgstr "مسح قائمة التنبيهات" #: wiki/templates/wiki/base.html msgid "Search..." -msgstr "" +msgstr "بحث..." -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "التسجيل" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Article deleted" -msgstr "" +msgstr "تم حذف المقال" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Article Deleted" -msgstr "" +msgstr "تم حذف المقال" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "The article you were looking for has been deleted." -msgstr "" +msgstr "تم حذف المقالة التي كنت تبحث عنها." #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "You may restore this article and its children by clicking restore." -msgstr "" +msgstr "يمكنك استعادة هذه المقالة والمقالات الفرعية لها بالنقر فوق استعادة." #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "" "You may remove this article and any children permanently and free their " "slugs by clicking the below button. This action cannot be undone." msgstr "" +"يمكنك إزالة هذه المقالة وأي مقالات فرعية لها بشكل دائم وتحرير السبائك Slugs " +"الخاصة بهم بالنقر فوق الزر أدناه. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء." #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Listing articles in" -msgstr "" +msgstr "يتم إدراج المقالات في" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Up one level" -msgstr "" +msgstr "الصعود درجة واحدة للأعلى" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "clear" -msgstr "" +msgstr "مسح" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "article,articles" -msgstr "" +msgstr "مقال،مقالات" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "matches,match" -msgstr "" +msgstr "تطابق،تطابق" #: wiki/templates/wiki/dir.html #, python-format msgid "%(cnt)s %(articles_plur)s in this level %(match_plur)s your search." -msgstr "" +msgstr "%(cnt)s%(articles_plur)sفي هذه المرحلة %(match_plur)s بحثك." #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "is,are" -msgstr "" +msgstr "،" #: wiki/templates/wiki/dir.html #, python-format msgid "There %(articles_plur_verb)s %(cnt)s %(articles_plur)s in this level." -msgstr "" +msgstr "يوجد %(articles_plur_verb)s %(cnt)s %(articles_plur)s في هذه المرحلة." #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Last modified" -msgstr "" +msgstr "آخر تعديل" #: wiki/templates/wiki/history.html msgid "no log message" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد رسائل في السجل" #: wiki/templates/wiki/permission_denied.html msgid "Sorry, you don't have permission to view this page." -msgstr "" +msgstr "عذراً ، ليس لديك إذن لعرض هذه الصفحة." #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "Previewing revision" -msgstr "" +msgstr "معاينة النسخة المنقحة" #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "Previewing merge between" -msgstr "" +msgstr "معاينة الدمج بين" #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "and" -msgstr "" +msgstr "و" #: wiki/templates/wiki/source.html msgid "Source of" -msgstr "" +msgstr "مصدر" #: wiki/templates/wiki/source.html msgid "This article is currently locked for editing." -msgstr "" +msgstr "هذه المقالة مقفلة حاليا للتحرير." + +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +msgid "Please log in" +msgstr "يُرجى تسجيل الدخول" #: wiki/templates/wiki/accounts/login.html msgid "Log me in..." -msgstr "" +msgstr "تسجيل الدخول ..." #: wiki/templates/wiki/accounts/login.html msgid "Don't have an account?" -msgstr "" +msgstr "لا تملك حساب؟" #: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html msgid "Sign me up..." -msgstr "" +msgstr "قم بتسجيلي ..." #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Create root article" -msgstr "" +msgstr "إنشاء مقال رئيسي" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "تهانينا!" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "" @@ -25810,58 +26320,70 @@ msgid "" " create the first one, the root article. In the beginning, it will only be " "editable by administrators, but you can define permissions after." msgstr "" +"لديك django-wiki مثبت ... ولكن لا توجد مقالات. لذا حان الوقت لإنشاء المقالة " +"الأولى ، المقالة الرئيسية. في البداية ، ستكون قابلة للتحرير بواسطة المسؤولين" +" فقط ، ولكن يمكنك تحديد الأذونات بعد ذلك." #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Root article" -msgstr "" +msgstr "المقالة الرئيسية" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Create root" +msgstr "إنشاء مقالة رئيسية" + +#: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html +#, python-format +msgid "" +"You need to log in or sign up to use this function." msgstr "" +"يجب عليك تسجيل الدخول أو تسجيل العضويةلاستخدام هذه الوظيفة." #: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in og sign up to use this function." -msgstr "" +msgstr "تحتاج إلى تسجيل الدخول أو الاشتراك لاستخدام هذه الوظيفة." #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "View Source" -msgstr "" +msgstr "عرض المصدر" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "Sub-articles for" -msgstr "" +msgstr "مقالات فرعية لـ" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "No sub-articles" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد مقالات فرعية" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "...and more" -msgstr "" +msgstr "... والمزيد" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "Browse articles in this level" -msgstr "" +msgstr "عرض المقالات في هذى المستوى" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "New article next to" -msgstr "" +msgstr "مقال جديد بجانب" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "New article below" -msgstr "" +msgstr "مقال جديد تحت" #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "by" -msgstr "" +msgstr "بواسطة" #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "restored" -msgstr "" +msgstr "مستعاد" #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "unlocked" -msgstr "" +msgstr "غير مقفل" #: wiki/views/accounts.py msgid "You are now sign up... and now you can sign in!" @@ -25869,16 +26391,16 @@ msgstr "اكتملت عملية تسجيلك... وأصبح بإمكانك الآ #: wiki/views/accounts.py msgid "You are no longer logged in. Bye bye!" -msgstr "تَسجَّل خروجك. إلى اللقاء!" +msgstr "تمّ تسجيل خروجك. إلى اللقاء!" #: wiki/views/accounts.py msgid "You are now logged in! Have fun!" -msgstr "تَسجَّل دخولك! نتمنّى لك وقتًا ممتعًا!" +msgstr "تمّ تسجيل دخولك! نتمنّى لك وقتًا ممتعًا!" #: wiki/views/article.py #, python-format msgid "New article '%s' created." -msgstr "أُنشئ مقال جديد ’%s‘. " +msgstr "أُنشئ مقال جديد ’%s‘." #: wiki/views/article.py #, python-format @@ -25910,11 +26432,11 @@ msgstr "" #: wiki/views/article.py msgid "Your changes were saved." -msgstr "حُفّظت التغييرات التي أجريتها. " +msgstr "حُفّظت التغييرات التي أجريتها." #: wiki/views/article.py msgid "A new revision of the article was successfully added." -msgstr "" +msgstr "تمت إضافة تنقيح جديد لهذا المقال بنجاح." #: wiki/views/article.py msgid "Restoring article" @@ -25945,4 +26467,32 @@ msgstr "الدمج بين المراجعة #%(r1)d والمراجعة #%(r2)d" msgid "" "A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision " "#%(r2)d" -msgstr "أُنشأت مراجعة جديدة: الدمج بين المراجعة #%(r1)d والمراجعة #%(r2)d " +msgstr "أُنشئت مراجعة جديدة: الدمج بين المراجعة #%(r1)d والمراجعة #%(r2)d" + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "" +"Click on the \"Start System Check\" link below to download and run the " +"proctoring software." +msgstr "" +"أُنقر على الرابط \"بدء فحص النظام\" في الأسفل لبدء عملية تحميل وتشغيل برنامج" +" المراقبة عبر الإنترنت." + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "" +"Once you have verified your identity and reviewed the exam guidelines in " +"Proctortrack, you will be redirected back to this page." +msgstr "" +"بعد تأكيدك لهويتك ومراجعتك للمبادئ التوجيهية للمراقبة، سيتم إرجاعك لهذه " +"الصفحة" + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "" +"To confirm that proctoring has started, make sure your webcam feed and the " +"blue Proctortrack box are both visible on your screen." +msgstr "" +"للتأكد من أن المراقبة قد بدأت، تأكد من أن كلاًّ من صورة الكاميرا وصندوق " +"المراقبة الأزرق ظاهران على شاشتك." + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "Click on the \"Start Proctored Exam\" button below to continue." +msgstr "أُنقر على زر \"بدء الامتحان المراقب\" في الأسفل للمتابعة." diff --git a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 7a2ef40a802a..1ac9f7d8622d 100644 Binary files a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po index 00e43a0b4db7..68ebd4a271aa 100644 --- a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,153 +1,91 @@ -# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/). -# Copyright (C) 2019 EdX +# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/). +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Abdallah Nassif , 2013 -# abdallah.nassif , 2013 -# Abdallah Nassif , 2013-2014 -# abdallah.nassif , 2013 -# Abdullatif El Ali , 2014 -# Ali Hasan , 2016 -# Ahmad AbdArrahman , 2013 -# Ahmad AbdArrahman , 2013 -# Ahmed Jazzar , 2015 -# Ahmed Jazzar , 2015-2016 -# Alhamzah Alnufaili , 2016 -# AR C2 , 2016-2017 -# AR R1 , 2016 -# ayshibly , 2014 -# Belal A. Nwiran , 2015 -# e2f_ar r3 , 2016-2017 -# e2f_ar t3 , 2016 -# br1ng , 2014 -# Jad Freij , 2014 -# Khaled Jalajel , 2015 -# Mahmoud Elkhateeb , 2013 -# Mahmoud Elkhateeb , 2013 -# may , 2013 -# may , 2013-2015 -# Abdelmageed , 2014 -# wd3bbas , 2014 -# Nabeel El-Dughailib , 2014-2015 -# Najwan Al Rousan , 2013 -# Najwan Al Rousan , 2013 -# Ned Batchelder , 2015-2016 -# Omar Al-Ithawi , 2015-2016 -# Sahbi BG , 2017 -# Saramami.mami , 2014 -# shefaa abu jabel , 2016-2017 -# SiddigSami , 2014-2015 -# Soha Assali , 2015-2016 -# Tariq Hamid , 2015 -# Zakaria , 2015 -# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/). -# Copyright (C) 2019 EdX +# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/). +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Abdallah Nassif , 2013 -# abdallah.nassif , 2013 -# Abdallah Nassif , 2013,2015 -# Abdelghani Gadiri , 2014 -# Ahmad AbdArrahman , 2013 -# Ahmad AbdArrahman , 2013 -# Ahmed Jazzar , 2015 -# Ahmed Jazzar , 2015-2016 -# AR C2 , 2016 -# AR R1 , 2016 -# e2f_ar r3 , 2016-2017 -# e2f_ar t3 , 2016 -# Mahmoud Elkhateeb , 2013 -# Mahmoud Elkhateeb , 2013 -# may , 2013 -# may , 2014-2015 -# Nabeel El-Dughailib , 2014-2015 -# Najwan Al Rousan , 2013 -# Najwan Al Rousan , 2013 -# Nashwan Naji , 2016 -# Natalia Berdnikov , 2016 -# RaghadG , 2014 -# RaghadG , 2014 -# Sahbi BG , 2017 -# Sahbi BG , 2017 -# shefaa abu jabel , 2016 -# Soha Assali , 2015-2016 -# soliman osman , 2014-2015 -# #-#-#-#-# underscore.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/) -# Copyright (C) 2019 edX +# #-#-#-#-# djangojs-account-settings-view.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/). +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Abdallah Nassif , 2016 -# Abdelghani Gadiri , 2014 -# Ali Hasan , 2014,2016 -# Ahmad , 2015 -# ahmed hai , 2017 -# Ahmed Jazzar , 2015 -# Ahmed Jazzar , 2015-2016 -# Alhamzah Alnufaili , 2016 -# AR C2 , 2016 -# mohammad hamdi , 2014 -# e2f_ar r3 , 2017 -# e2f_ar t3 , 2016 -# Emad Ahmad Alghamdi , 2015 -# Khaled Abdel wahab , 2015 -# may , 2014-2015 -# Nabeel El-Dughailib , 2014-2015 -# Natalia Berdnikov , 2016 -# Ned Batchelder , 2016 -# Omar Al-Ithawi , 2015-2016 -# Sahbi BG , 2017 -# shefaa abu jabel , 2016-2017 -# Soha Assali , 2015-2016 -# سيف المنايا , 2015 -# #-#-#-#-# underscore-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/) -# Copyright (C) 2019 edX +# #-#-#-#-# underscore.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/) +# Copyright (C) 2020 edX +# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. +# +# #-#-#-#-# underscore-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/) +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# Abdallah Nassif , 2014 -# Ali Hasan , 2016 -# Ahmed Jazzar , 2015 -# Ahmed Jazzar , 2015-2016 -# Alhamzah Alnufaili , 2016 -# Alhamzah Alnufaili , 2016 -# Ali Hasan , 2016 -# AR C2 , 2016 -# e2f_ar t3 , 2016 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# may , 2014-2015 -# Mohamed Ibrahim , 2015 -# wd3bbas , 2014 -# Nabeel El-Dughailib , 2014-2015 -# Ned Batchelder , 2016-2017 -# Omar Al-Ithawi , 2015-2016 -# Sahbi BG , 2017 -# Saramami.mami , 2014 -# Saramami.mami , 2014 -# shefaa abu jabel , 2016-2017 -# Soha Assali , 2015-2016 -# waeldaoud2014 , 2017 -# wd3bbas , 2014 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: edx-platform\n" +# waeldaoud2014 , 2020 +# soliman osman , 2020 +# abdallah.nassif , 2020 +# Abdelmageed , 2020 +# Abdelghani Gadiri , 2020 +# Juan Camilo Montoya Franco , 2020 +# Ahmad AbdArrahman , 2020 +# Emad Ahmad Alghamdi , 2020 +# Yousif Hameed , 2020 +# Anouar Benyaiche , 2020 +# br1ng , 2020 +# Mohamed Ibrahim , 2020 +# Abdullatif El Ali , 2020 +# e2f_ar r3 , 2020 +# Shadi Naif , 2020 +# Sarina Canelake , 2020 +# Jad Freij , 2020 +# RaghadG , 2020 +# Ahmad , 2020 +# e2f_ar t3 , 2020 +# Roy Zakka, 2020 +# Ahmed Rizk , 2020 +# Abdallah Nassif , 2020 +# Najwan Al Rousan , 2020 +# AR R1 , 2020 +# 6e68c7971a89e50e680ae9444d303c8f, 2020 +# Nabeel El-Dughailib , 2020 +# may , 2020 +# Ned Batchelder , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# Ali Hasan , 2020 +# Ahmed Jazzar , 2020 +# Tariq Hamid , 2020 +# Soha Assali , 2020 +# 11e20772453a5447f86b653d16e71bd3_f829fca , 2020 +# Natalia Berdnikov , 2020 +# shefaa abu jabel , 2020 +# Sahbi BG , 2020 +# Rehan Ahmad , 2020 +# faisal wazir , 2020 +# Glib Glugovskiy , 2020 +# Hassan Husseini , 2020 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-17 20:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-10 20:45+0000\n" -"Last-Translator: edx_transifex_bot \n" -"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: Hassan Husseini , 2020\n" +"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ar/)\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js @@ -161,7 +99,7 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js lms/static/js/ccx/schedule.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Saving" -msgstr "يجري الحفظ" +msgstr "جاري الحفظ" #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js #: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/list_item.js @@ -183,14 +121,13 @@ msgstr "يجري الحفظ" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Delete" msgstr "حذف" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js #: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/course_info_update.js #: cms/static/js/views/export.js cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js @@ -201,6 +138,7 @@ msgstr "حذف" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore @@ -212,10 +150,7 @@ msgstr "حذف" #: cms/templates/js/section-name-edit.underscore #: cms/templates/js/signatory-actions.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore @@ -223,29 +158,32 @@ msgstr "حذف" msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" +#. Translators: This is the status of an active video upload #: cms/static/js/models/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js lms/static/js/views/image_field.js msgid "Uploading" -msgstr "جاري التحميل" +msgstr "يجري التحميل" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: cms/static/js/views/active_video_upload.js #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: common/static/common/templates/image-modal.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/search-alert.underscore #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Close" -msgstr "إغلاق" +msgstr "إغلاق " +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: cms/static/js/views/assets.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore @@ -259,18 +197,22 @@ msgstr "الاسم" msgid "Choose File" msgstr "اختر الملف" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js -#: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/verification_popover.underscore msgid "OK" -msgstr "موافق" +msgstr "حسناً" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: cms/static/js/views/course_video_settings.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "None" msgstr "لا شيء" @@ -288,26 +230,31 @@ msgstr "حذف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "موافق" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Unknown" -msgstr "غير معروف " +msgstr "غير معروف" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "هل أنت واثق؟" #: cms/static/js/views/metadata.js lms/static/js/views/file_uploader.js msgid "Upload File" msgstr "تحميل الملف" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js +#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore @@ -323,6 +270,11 @@ msgstr "تحميل الملف" msgid "Save" msgstr "حفظ" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore msgid "Advanced" msgstr "إعدادات متقدّمة" @@ -338,8 +290,19 @@ msgstr "جاري الحذف" #: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Your changes have been saved." -msgstr "جرى حفظ التغييرات التي أجريتها. " +msgstr "تم حفظ التغييرات التي أجريتها." + +#. Translators: This message will be added to the front of messages of type +#. warning, +#. e.g. "Warning: this component has not been configured yet". +#: cms/static/js/views/xblock_validation.js +#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js +msgid "Warning" +msgstr "تحذير" +#. Translators: This message will be added to the front of messages of type +#. error, +#. e.g. "Error: required field is missing". #: cms/static/js/views/xblock_validation.js #: common/static/common/js/discussion/utils.js #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js @@ -356,120 +319,60 @@ msgstr "خطأ" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_content/public/js/library_content_edit.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/library_content_edit.js msgid "Updating with latest library content" -msgstr "جاري التحديث مع مستجدّات محتوى المكتبة" +msgstr "يجري التحديث مع مستجدّات محتوى المكتبة" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/split_test/public/js/split_test_author_view.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/split_test_author_view.js msgid "Creating missing groups" -msgstr "جاري إنشاء المجموعات الناقصة`" +msgstr "يجري إنشاء المجموعات الناقصة" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total." -msgstr "" +msgstr "إجمالي عدد الكلمات التي تم ارسالها {start_strong}{total}{end_strong}." #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}" -msgstr "" +msgstr "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "title_word_{uniqueId}" -msgstr "" +msgstr "title_word_{uniqueId}" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "text_word_{uniqueId}" -msgstr "" +msgstr "title_word_{uniqueId}" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Show Annotations" -msgstr "" +msgstr "إظهار الملاحظات التوضيحية" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Hide Annotations" -msgstr "" +msgstr "إخفاء الملاحظات التوضيحية" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Expand Instructions" -msgstr "" +msgstr "تكبير شاشة التعليمات" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Collapse Instructions" -msgstr "" +msgstr "تصغير شاشة التعليمات" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Commentary" -msgstr "" +msgstr "التعليق" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Reply to Annotation" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "%(num_points)s point possible (graded, results hidden)" -msgid_plural "%(num_points)s points possible (graded, results hidden)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "%(num_points)s point possible (ungraded, results hidden)" -msgid_plural "%(num_points)s points possible (ungraded, results hidden)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "%(num_points)s point possible (graded)" -msgid_plural "%(num_points)s points possible (graded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "%(num_points)s point possible (ungraded)" -msgid_plural "%(num_points)s points possible (ungraded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "%(earned)s/%(possible)s point (graded)" -msgid_plural "%(earned)s/%(possible)s points (graded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "%(earned)s/%(possible)s point (ungraded)" -msgid_plural "%(earned)s/%(possible)s points (ungraded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr "الردّ على الملاحظات التوضيحية" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates." -msgstr "" +msgstr "عملية التقييم ما زالت جارية. حدِّث الصفحة لمشاهدة التحديثات." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "Could not grade your answer. The submission was aborted." -msgstr "" +msgstr "لم نتمكن من تقييم إجابتك. تم إيقاف عملية التقديم قبل إكمالها." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "" @@ -477,147 +380,136 @@ msgid "" "you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support " "file uploads." msgstr "" +"تم إيقاف عملية التقديم قبل إكمالها! عفوًا لا يدعم متصفحك تحميل الملفات. " +"يمكنك استخدام متصفح Chrome أو Safari واللذان تم التحقق من دعمهما لعملية " +"تحميل الملفات." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed." -msgstr "" +msgstr "قمت بتقديم {filename}؛ يسمح بتقديم ملفات {allowedFiles} فقط." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB)." -msgstr "" +msgstr "حجم الملف {filename} كبير للغاية (الحجم الأقصى: {maxSize} ميغابايت)." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "You did not submit the required files: {requiredFiles}." -msgstr "" +msgstr "لم تقدم الملفات المطلوبة: {requiredFiles}." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "You did not select any files to submit." -msgstr "" +msgstr "لم تحدد أي ملفات لتقديمها." +#. Translators: This is only translated to allow for reordering of label and +#. associated status.; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{label}: {status}" -msgstr "" +msgstr "{label}: {status}" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "This problem has been reset." -msgstr "" +msgstr "تمت إعادة تعيين هذه المسألة." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "unsubmitted" -msgstr "" +msgstr "لم يتم التقديم" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paragraph" -msgstr "" +msgstr "فقرة" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Preformatted" -msgstr "" +msgstr "مُنسَّق مسبقاً" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 3" -msgstr "" +msgstr "العنوان الرئيسي 3" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 4" -msgstr "" +msgstr "العنوان الرئيسي 4" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 5" -msgstr "" +msgstr "العنوان الرئيسي 5" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 6" -msgstr "" +msgstr "العنوان الرئيسي 6" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Add to Dictionary" -msgstr "" +msgstr "أضف إلى القاموس" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Align center" -msgstr "" +msgstr "محاذاة إلى المنتصف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Align left" -msgstr "" +msgstr "محاذاة إلى اليسار" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Align right" -msgstr "" +msgstr "محاذاة إلى اليمين" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "المحاذاة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Alternative source" -msgstr "" +msgstr "مصدر آخر" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Anchor" -msgstr "" +msgstr "نقطة إرساء" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Anchors" -msgstr "" +msgstr "نقاط إرساء" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "الكاتب" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "لون الخلفية" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Blockquote" @@ -625,291 +517,263 @@ msgstr "نص مقتبس" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Blocks" -msgstr "" +msgstr "حِزَم" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "محتوى" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "خط سميك" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Border color" -msgstr "" +msgstr "لون الحواف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Border" -msgstr "" +msgstr "الحواف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "الأسفل" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Bullet list" -msgstr "" +msgstr "قائمة تعداد نقطي" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Caption" -msgstr "" +msgstr "عنوان فرعي" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell padding" -msgstr "" +msgstr "حشو الخليّة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell properties" -msgstr "" +msgstr "خصائص الخليّة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell spacing" -msgstr "" +msgstr "المسافة بين الخلايا" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell type" -msgstr "" +msgstr "نوع الخليّة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell" -msgstr "" +msgstr "خليّة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "مركز" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Circle" -msgstr "" +msgstr "دائرة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Clear formatting" -msgstr "" +msgstr "إزالة التنسيق" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor #. displayed in the browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Code block" -msgstr "" +msgstr "كتلة الرموز" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Code" -msgstr "الرمز" +msgstr "رمز" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "اللون" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cols" -msgstr "" +msgstr "الأعمدة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Column group" -msgstr "" +msgstr "مجموعة الأعمدة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Column" -msgstr "" +msgstr "عمود" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Constrain proportions" -msgstr "" +msgstr "تقييد النسب" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Copy row" -msgstr "" +msgstr "نسخ الصف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "نسخ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Could not find the specified string." -msgstr "" +msgstr " تعذّر إيجاد السلسلة المحدّدة. " #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Custom color" -msgstr "" +msgstr "لون مخصّص" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Custom..." -msgstr "" +msgstr "مخصّص..." #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cut row" -msgstr "" +msgstr "قصّ الصف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "قصّ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Decrease indent" -msgstr "" +msgstr "إنقاص المسافة البادئة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "الإعداد الافتراضي" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Delete column" -msgstr "" +msgstr "حذف العمود" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Delete row" -msgstr "" +msgstr "حذف الصف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Delete table" -msgstr "" +msgstr "حذف الجدول" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Description" -msgstr "الوصف " +msgstr "الوصف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Dimensions" -msgstr "" +msgstr "الأبعاد" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Disc" -msgstr "" +msgstr "القرص" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Div" -msgstr "" +msgstr "التقسيم" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Document properties" -msgstr "" +msgstr "خصائص المستند" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Edit HTML" -msgstr "" +msgstr "تعديل لغة HTML" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/certificate-details.underscore #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore #: cms/templates/js/course_info_update.underscore @@ -918,601 +782,537 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/show-textbook.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit" -msgstr "تعديل" +msgstr "تحرير" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Embed" -msgstr "" +msgstr "تضمين" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Emoticons" -msgstr "" +msgstr "تعابير الوجه أو \"إيموتيكنز\"" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Encoding" -msgstr "" +msgstr "الترميز" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "File" -msgstr "" +msgstr "الملف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find and replace" -msgstr "" +msgstr "إيجاد واستبدال" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find next" -msgstr "" +msgstr "إيجاد التالي" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find previous" -msgstr "" +msgstr "إيجاد السابق" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "إيجاد" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "إنهاء" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Font Family" -msgstr "" +msgstr "نوع الخط" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Font Sizes" -msgstr "" +msgstr "أحجام الخط" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Footer" -msgstr "" +msgstr "ذيل الصفحة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "التنسيق" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Formats" -msgstr "" +msgstr "التنسيقات" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" msgstr "عرض بشاشة كاملة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "General" -msgstr "" +msgstr "عام" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "H Align" -msgstr "" +msgstr "محاذاة أفقية" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 1" -msgstr "" +msgstr "الترويسة 1" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 2" -msgstr "" +msgstr "الترويسة 2" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 3" -msgstr "" +msgstr "الترويسة 3" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 4" -msgstr "" +msgstr "الترويسة 4" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 5" -msgstr "" +msgstr "الترويسة 5" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 6" -msgstr "" +msgstr "الترويسة 6" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header cell" -msgstr "" +msgstr "خليّة الترويسة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Header" -msgstr "" +msgstr "ترويسة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Headers" -msgstr "" +msgstr "ترويسات" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 1" -msgstr "" +msgstr "العنوان الرئيسي 1" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 2" -msgstr "" +msgstr "العنوان الرئيسي 2" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Headings" -msgstr "" +msgstr "عناوين رئيسية" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "الارتفاع" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Horizontal line" -msgstr "" +msgstr "خط أفقي" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Horizontal space" -msgstr "" +msgstr "مسافة أفقية" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "HTML source code" -msgstr "" +msgstr "رمز مصدر HTML" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ignore all" -msgstr "" +msgstr "تجاهل الكلّ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "تجاهل " #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Image description" -msgstr "" +msgstr "وصف الصورة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Increase indent" -msgstr "" +msgstr "زيادة المسافة البادئة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Inline" -msgstr "" +msgstr "عناصر مضمّنة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert column after" -msgstr "" +msgstr "إضافة العمود بعد" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert column before" -msgstr "" +msgstr "إضافة عمود قبل" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert date/time" -msgstr "" +msgstr "إدخال التاريخ/الوقت" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert image" -msgstr "" +msgstr "إدخال صورة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert link" -msgstr "" +msgstr "إدخال رابط" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert row after" -msgstr "" +msgstr "إضافة صف بعد" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert row before" -msgstr "" +msgstr "إضافة صف قبل" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert table" -msgstr "" +msgstr "إضافة جدول" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert template" -msgstr "" +msgstr "إضافة نموذج" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert video" -msgstr "" +msgstr "إضافة فيديو" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "إضافة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/edit image" -msgstr "" +msgstr "إضافة/تعديل صورة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/edit link" -msgstr "" +msgstr "إضافة/تعديل رابط" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/edit video" -msgstr "" +msgstr "إضافة/تعديل فيديو" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Italic" -msgstr "" +msgstr "خط مائل" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Justify" -msgstr "" +msgstr "ضبط الهامشين" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "كلمات أساسية" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Left to right" -msgstr "" +msgstr "من اليسار إلى اليمين" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "يسار" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Alpha" -msgstr "" +msgstr "حرف ألفا صغير" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Greek" -msgstr "" +msgstr "حروف يونانية صغيرة " #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Roman" -msgstr "" +msgstr "حروف رومانية صغيرة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Match case" -msgstr "" +msgstr "مطابقة حالة الأحرف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Merge cells" -msgstr "" +msgstr "دمج الخلايا" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "وسط" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "New document" -msgstr "" +msgstr "مستند جديد" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "New window" -msgstr "" +msgstr "نافذة جديدة" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Next" msgstr "التالي" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "No color" -msgstr "" +msgstr "بلا لون" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Nonbreaking space" -msgstr "" +msgstr "بلا مسافة فاصلة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Numbered list" -msgstr "" +msgstr "لائحة مرقّمة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Page break" -msgstr "" +msgstr "فاصل الصفحة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste as text" -msgstr "" +msgstr "لصق بشكل نص" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "" "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text " "until you toggle this option off." msgstr "" +"خيار اللصق مضبوط الآن وفق وضعية النص العادي، أي ستُلصق المحتويات بشكل نص " +"عادي حتى تُغيِّر إعدادات هذا الخيار." #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste row after" -msgstr "" +msgstr "ألصق صفاً بعد" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste row before" -msgstr "" +msgstr "ألصق صفاً قبل" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste your embed code below:" -msgstr "" +msgstr "ألصق رمز التضمين أدناه:" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "لصق" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Poster" -msgstr "" +msgstr "ملصق" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Pre" -msgstr "" +msgstr "قبل" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "السابق" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js lms/static/js/customwmd.js #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Preview" msgstr "معاينة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "طباعة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "إعادة " #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Remove link" -msgstr "" +msgstr "إزالة الرابط" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Replace all" -msgstr "" +msgstr "استبدال الكل" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Replace with" -msgstr "" +msgstr "استبدال بـ" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore @@ -1521,367 +1321,334 @@ msgstr "استبدال" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Restore last draft" -msgstr "" +msgstr "استعادة آخر مسودّة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "" "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press " "ALT-0 for help" msgstr "" +"منطقة نص منسَّق. اضغط ALT-F9 لفتح القائمة. اضغط ALT-F10 لفتح شريط الأدوات. " +"اضغط ALT-0 للحصول على المساعدة." #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Right to left" -msgstr "" +msgstr "من اليمين إلى اليسار" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "يمين" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Robots" -msgstr "" +msgstr "روبوتات" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row group" -msgstr "" +msgstr "مجموعة الصفوف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row properties" -msgstr "" +msgstr "خصائص الصف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row type" -msgstr "" +msgstr "نوع الصف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "صف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "صفوف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "نطاق العمل" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "اختيار الكل" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Show blocks" -msgstr "" +msgstr "إظهار الحِزَم" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Show invisible characters" -msgstr "" +msgstr "إظهار الرموز المخفيّة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Source code" -msgstr "" +msgstr "رمز المصدر" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "رمز المصدر" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Special character" -msgstr "" +msgstr "حرف خاص" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Spellcheck" -msgstr "" +msgstr "التحقّق من التهجئة" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Split cell" -msgstr "" +msgstr "قسم الخلية" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "مربّع" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Start search" -msgstr "" +msgstr "ابدأ البحث" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Strikethrough" -msgstr "" +msgstr "خط شطب " #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "النمط" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Subscript" -msgstr "" +msgstr "رمز سفلي" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Superscript" -msgstr "" +msgstr "نص عُلوي" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Table properties" -msgstr "" +msgstr "خصائص الجدول" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "جدول" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "الهدف" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "نماذج" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Text color" -msgstr "" +msgstr "لون النص" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Text to display" -msgstr "" +msgstr "النص المنوي عرضه" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "" "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the " "required mailto: prefix?" msgstr "" +"يبدو أنّ الرابط الذي أدخلته هو عنوان بريد إلكتروني، هل تريد إضافة ’mailto:‘" +" في المقدمة؟" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "" "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the " "required http:// prefix?" msgstr "" +"يبدو أن الرابط الذي أدخلته عبارة عن رابط خارجي، هل تريد إضافة البادئة " +"http:// اللازمة؟" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Title" msgstr "العنوان" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "الأدوات" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "الأعلى" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Underline" -msgstr "" +msgstr "خط تحت النص" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "تراجُع" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Upper Alpha" -msgstr "" +msgstr "حرف ألفا كبير" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Upper Roman" -msgstr "" +msgstr "حرف روماني كبير " #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "الرابط" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "V Align" -msgstr "" +msgstr "محاذاة عمودية" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Vertical space" -msgstr "" +msgstr "مسافة عمودية" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_item.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_item.underscore msgid "View" -msgstr "عرض" +msgstr "استعراض" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Visual aids" -msgstr "" +msgstr "مساعدات بصرية" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Whole words" -msgstr "" +msgstr "كلمات كاملة " #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "عرض" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Words: {0}" -msgstr "" +msgstr "الكلمات: {0}" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?" msgstr "" +"لديك تغييرات لم تحفّظها بعد، أما زلت واثقاً من رغبتك في الخروج من الصفحة؟" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "" "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the " "Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead." msgstr "" +"لا يدعم متصفّحك الوصول المباشر إلى الحافظة. يُرجى استخدام اختصارات لوحة " +"المفاتيح Ctrl+X/C/V بدلاً منه. " #. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor #. displayed in the browser when a user needs to edit HTML -#. */ #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/Edit Image" -msgstr "" +msgstr "إضافة/تعديل صورة" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" @@ -1889,6 +1656,9 @@ msgid "" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" +"انقر ’موافق‘ لإرسال اسم المستخدم الذي أدخلته وعنوان بريدك الإلكتروني إلى التطبيق.\n" +"\n" +"انقر ’إلغاء‘ للعودة إلى هذه الصفحة دون إرسال معلوماتك." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" @@ -1896,6 +1666,9 @@ msgid "" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" +"انقر ’موافق‘ لإرسال اسم المستخدم الذي أدخلته إلى التطبيق.\n" +"\n" +" انقر ’إلغاء‘ للعودة إلى هذه الصفحة دون إرسال معلوماتك." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" @@ -1903,22 +1676,25 @@ msgid "" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" +"انقر ’موافق‘ لإرسال عنوان بريدك الإلكتروني إلى التطبيق.\n" +"\n" +"انقر ’إلغاء‘ للعودة إلى هذه الصفحة دون إرسال معلوماتك." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "incorrect" -msgstr "" +msgstr "خاطئ" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "correct" -msgstr "" +msgstr "صحيح" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "answer" -msgstr "" +msgstr "الإجابة" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Short explanation" -msgstr "" +msgstr "شرح مختصر" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "" @@ -1926,16 +1702,21 @@ msgid "" "\n" "Proceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?" msgstr "" +"إن كنت تستخدم المحرِّر المتقدِّم، فهذه المشكلة ستُحوَّل إلى ملف XML ولن تقدر على الرجوع إلى واجهة المحرِّر المبسَّط .\n" +"\n" +"هل تود الانتقال إلى المحرِّر المتقدِّم وتحويل هذه المشكلة إلى ملف XML؟ " #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Explanation" -msgstr "" +msgstr "الشرح" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js msgid "" "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current " "SequenceModule. Please contact the course staff." msgstr "" +"نأسف لحدوث خطأ في التسلسل! لا يمكنك الانتقال إلى التبويب %(tab_name)s في " +"النموذج التسلسلي الحالي. يُرجى الاتصال بطاقم المساق." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js @@ -1946,145 +1727,156 @@ msgstr "جرى وضع علامة" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "تشغيل" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "إيقاف مؤقت" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Mute" -msgstr "" +msgstr "كتم الصوت" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Unmute" -msgstr "" +msgstr "إلغاء كتم الصوت" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js msgid "Exit full browser" -msgstr "" +msgstr "الخروج من وضع ملئ الشاشة" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js msgid "Fill browser" -msgstr "" +msgstr "إدخال اسم المتصفّح " #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "السرعة " #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_auto_advance_control.js msgid "Auto-advance" -msgstr "" +msgstr "تقدم تلقائي" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "الصوت " +#. Translators: Volume level equals 0%. #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Muted" -msgstr "" +msgstr "مكتوم الصوت " +#. Translators: Volume level in range ]0,20]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Very low" -msgstr "" +msgstr "منخفض جدّاً" +#. Translators: Volume level in range ]20,40]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "منخفض" +#. Translators: Volume level in range ]40,60]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "متوسّط" +#. Translators: Volume level in range ]60,80]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Loud" -msgstr "" +msgstr "عالٍ" +#. Translators: Volume level in range ]80,99]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Very loud" -msgstr "" +msgstr "عالٍ جداً" +#. Translators: Volume level equals 100%. #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Maximum" -msgstr "" +msgstr "الحدّ الأقصى" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files." msgstr "" +"لا يمكن لهذا المتصفّح تشغيل الملفّات التي تحمل الامتداد .mp4 أو .ogg أو " +".webm." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome." -msgstr "" +msgstr "يُرجى محاولة استخدام متصفّح آخر، مثل غوغل كروم." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js msgid "High Definition" -msgstr "" +msgstr "دقّة عالية" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js msgid "off" -msgstr "" +msgstr "غير مفعّل" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js msgid "on" -msgstr "" +msgstr "مفعّل" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video position. Press space to toggle playback" -msgstr "" +msgstr "وضع الفيديو. اضغط على مسافة لتبديل التشغيل" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video ended" -msgstr "" +msgstr "انتهى الفيديو" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video position" -msgstr "" +msgstr "موضع الفيديو" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "%(value)s hour" msgid_plural "%(value)s hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "%(value)s ساعات" +msgstr[1] "%(value)s ساعة" +msgstr[2] "%(value)s ساعات" +msgstr[3] "%(value)s ساعات" +msgstr[4] "%(value)s ساعات" +msgstr[5] "%(value)s ساعات" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "%(value)s minute" msgid_plural "%(value)s minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "%(value)s دقائق" +msgstr[1] "%(value)s دقيقة" +msgstr[2] "%(value)s دقائق" +msgstr[3] "%(value)s دقائق" +msgstr[4] "%(value)s دقائق" +msgstr[5] "%(value)s دقائق" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "%(value)s second" msgid_plural "%(value)s seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "%(value)s ثواني" +msgstr[1] "%(value)s ثانية" +msgstr[2] "%(value)s ثواني" +msgstr[3] "%(value)s ثواني" +msgstr[4] "%(value)s ثواني" +msgstr[5] "%(value)s ثواني" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "" "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN " "buttons to increase or decrease volume level." msgstr "" +"انقر على هذا الزر من أجل كتم أو تشغيل صوت الفيديو. لرفع مستوى الصوت أو خفضه " +"اضغط على زر \"أعلى\" أو \"أسفل\" من على لوحة المفاتيح." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "Adjust video volume" -msgstr "" +msgstr "ضبط مستوى صوت الفيديو" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "" @@ -2092,52 +1884,57 @@ msgid "" "navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected " "speed." msgstr "" +"اضغط على الزر \"أعلى\" للدخول إلى قائمة ضبط السرعة ومن ثم استخدام زريّ " +"الأسهم \"أعلى\" و\"أسفل\" للانتقال بين السرعات المختلفة، ثم اضغط على زر " +"\"Enter\" لاعتماد السرعة المختارة." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "Adjust video speed" -msgstr "" +msgstr "ضبط سرعة الفيديو" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "Video speed: " -msgstr "" +msgstr "سرعة الفيديو:" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "تخطّي " #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_poster.js msgid "Play video" -msgstr "" +msgstr "تشغيل الفيديو" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_skip_control.js msgid "Do not show again" -msgstr "" +msgstr "يُرجى عدم إظهار هذا مرّة أخرى." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Open language menu" -msgstr "" +msgstr "فتح قائمة اللغات" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Transcript will be displayed when you start playing the video." -msgstr "" +msgstr "سيظهر النص عند بدأ الفيديو" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "" "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the " "video." msgstr "" +"سيؤدّي تفعيل رابط في هذه المجموعة إلى تقديم الفيديو نحو النقطة الزمنية " +"الموافقة." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Video transcript" -msgstr "" +msgstr "نص الفيديو" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Start of transcript. Skip to the end." -msgstr "" +msgstr "بداية النص. تخط إلى النهاية." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "End of transcript. Skip to the start." -msgstr "" +msgstr "نهاية النص. تخط إلى البداية." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "" @@ -2145,31 +1942,46 @@ msgid "" " keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected " "language." msgstr "" +"اضغط على الزر \"أعلى\" للدخول إلى قائمة ضبط اللغة ومن ثم استخدام زريّ الأسهم" +" \"أعلى\" و\"أسفل\" للانتقال بين خيارات اللغات المختلفة، ثم اضغط على زر " +"\"Enter\" لاعتماد اللغة المختارة." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Hide closed captions" -msgstr "" +msgstr "إخفاء العناوين الفرعيّة التي جرى إغلاقها" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "(Caption will be displayed when you start playing the video.)" -msgstr "" +msgstr "(ستُعرض العناوين الفرعيّة مع بدء عرض مقطع الفيديو.)" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn on closed captioning" -msgstr "" +msgstr "تشغيل العناوين الفرعية المغلقة" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn on transcripts" -msgstr "" +msgstr "عرض نص الكلام" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn off transcripts" -msgstr "" +msgstr "إخفاء نص الكلام" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "View child items" -msgstr "" +msgstr "استعراض بنود الأطفال" + +#: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx +msgid "Navigate up" +msgstr "انتقل لأعلى" + +#: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx +msgid "Browsing" +msgstr "التصفح" + +#: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx +msgid "Select" +msgstr "اختيار" #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Required field." @@ -2207,14 +2019,14 @@ msgstr "يُعرض الآن {firstIndex}-{lastIndex} من أصل {numItems}." #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "Loading content" -msgstr "جاري تحميل المحتوى" +msgstr "يجري تحميل المحتوى" #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "Your request could not be processed. Refresh the page and try again." -msgstr "" +msgstr "تعذر معالجة طلبك. قم بتحديث الصفحة وإعادة المحاولة." #: common/static/common/js/discussion/utils.js -#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "…" msgstr "..." @@ -2229,55 +2041,56 @@ msgstr "تم حذف الصورة" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "there is currently {numVotes} vote" msgid_plural "there are currently {numVotes} votes" -msgstr[0] "هناك {numVotes} صوت" -msgstr[1] "هناك {numVotes} صوت" -msgstr[2] "هناك {numVotes} صوت" -msgstr[3] "هناك {numVotes} أصوات" -msgstr[4] "هناك {numVotes} صوتاً" -msgstr[5] "هناك {numVotes} صوت" +msgstr[0] "يوجد حالياً {numVotes} من الأصوات" +msgstr[1] "يوجد حالياً {numVotes} صوت" +msgstr[2] "يوجد حالياً {numVotes} من الأصوات" +msgstr[3] "يوجد حالياً {numVotes} من الأصوات" +msgstr[4] "يوجد حالياً {numVotes} من الأصوات" +msgstr[5] "يوجد حالياً {numVotes} من الأصوات" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "{numVotes} Vote" msgid_plural "{numVotes} Votes" -msgstr[0] "{numVotes} صوت" +msgstr[0] "{numVotes} من الأصوات" msgstr[1] "{numVotes} صوت" -msgstr[2] "{numVotes} صوت" -msgstr[3] "{numVotes} أصوات" -msgstr[4] "{numVotes} صوتاً" -msgstr[5] "{numVotes} صوت" +msgstr[2] "{numVotes} من الأصوات" +msgstr[3] "{numVotes} من الأصوات" +msgstr[4] "{numVotes} من الأصوات" +msgstr[5] "{numVotes} من الأصوات" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again." -msgstr "" +msgstr "تعذر اشتراكك في هذا المنشور. قم بتحديث الصفحة وإعادة المحاولة." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try " "again." -msgstr "" +msgstr "تعذر إلغاء مشاركتك في هذا المنشور. قم بتحديث الصفحة وإعادة المحاولة. " #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try " "again." -msgstr "" +msgstr "تعذر تحديد هذا الرد بأنه إجابة. قم بتحديث الصفحة وإعادة المحاولة." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try " "again." msgstr "" +"تعذر إلغاء تحديد هذا الرد بأنه إجابة. قم بتحديث الصفحة وإعادة المحاولة." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try " "again." -msgstr "" +msgstr "تعذر تحديد هذا الرد بأنه مؤيد. قم بتحديث الصفحة وإعادة المحاولة." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again." -msgstr "" +msgstr "تعذر إلغاء تأييد هذا الرد. قم بتحديث الصفحة وإعادة المحاولة." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This vote could not be processed. Refresh the page and try again." @@ -2305,31 +2118,31 @@ msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This post could not be closed. Refresh the page and try again." -msgstr "" +msgstr "تعذر إغلاق هذا المنشور. قم بتحديث الصفحة وإعادة المحاولة." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This post could not be reopened. Refresh the page and try again." msgstr "لا يمكن إعادة فتح هذا المنشور. قم بتحديث الصفحة وحاول مرة أخرى." +#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js +msgid "Show Discussion" +msgstr "إظهار النقاش" + #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Hide Discussion" -msgstr "إخفاء النقاش" +msgstr "إخفاء الحوار" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again." msgstr "لا يمكن تحميل هذه المناقشة. قم بتحديث الصفحة وحاول مرة أخرى." -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js -msgid "Show Discussion" -msgstr "إظهار النقاش" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "There are no posts in this topic yet." -msgstr "" +msgstr "لا توجد مشاركات في هذا الموضوع حتى الان." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Loading more threads" -msgstr "تحميل المزيد من المواضيع" +msgstr "تحميل المزيد من الموضوعات" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again." @@ -2348,10 +2161,11 @@ msgid "" "No results found for {original_query}. Showing results for " "{suggested_query}." msgstr "" +"لم نعثر على نتائج لـ {original_query}. إظهار النتائج لـ {suggested_query}." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "No posts matched your query." -msgstr "" +msgstr "لا توجد موضوعات مطابقة لاستفسارك." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Show posts by {username}." @@ -2359,36 +2173,36 @@ msgstr "عرض منشوراتِ حسب {username}." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "The post you selected has been deleted." -msgstr "" +msgstr "تم حذف المنشور الذي قمت بتحديده." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again." -msgstr "" +msgstr "تعذر تحميل الردود. قم بتحديث الصفحة وإعادة المحاولة." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "" "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again." -msgstr "" +msgstr "تعذر تحميل ردود إضافية. يُرجى تحديث الصفحة وإعادة المحاولة." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "{numResponses} other response" msgid_plural "{numResponses} other responses" -msgstr[0] "{numResponses} رد آخر" -msgstr[1] "{numResponses} رد آخر" -msgstr[2] "{numResponses} رد آخر" +msgstr[0] "{numResponses} ردود أخرى" +msgstr[1] "{numResponses} رد أخر" +msgstr[2] "{numResponses} ردود أخرى" msgstr[3] "{numResponses} ردود أخرى" -msgstr[4] "{numResponses} رداً آخراً" -msgstr[5] "{numResponses} رد آخر" +msgstr[4] "{numResponses} ردود أخرى" +msgstr[5] "{numResponses} ردود أخرى" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "{numResponses} response" msgid_plural "{numResponses} responses" -msgstr[0] "{numResponses} رد" +msgstr[0] "{numResponses} ردود" msgstr[1] "{numResponses} رد" -msgstr[2] "{numResponses} رد" +msgstr[2] "{numResponses} ردود" msgstr[3] "{numResponses} ردود" -msgstr[4] "{numResponses} رداً" -msgstr[5] "{numResponses} رد" +msgstr[4] "{numResponses} ردود" +msgstr[5] "{numResponses} ردود" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing all responses" @@ -2397,16 +2211,16 @@ msgstr "إظهار كافة الردود" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing first response" msgid_plural "Showing first {numResponses} responses" -msgstr[0] "عرض أول {numResponses} إجابات" -msgstr[1] " عرض أول {numResponses} إجابات" -msgstr[2] " عرض أول {numResponses} إجابات" -msgstr[3] " عرض أول {numResponses} إجابات" -msgstr[4] "عرض أول {numResponses} إجابات" -msgstr[5] "عرض أول {numResponses} إجابات" +msgstr[0] "عرض أول {numResponses} ردود" +msgstr[1] "عرض أول رد" +msgstr[2] "عرض أول {numResponses} ردود" +msgstr[3] "عرض أول {numResponses} ردود" +msgstr[4] "عرض أول {numResponses} ردود" +msgstr[5] "عرض أول {numResponses} ردود" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Load all responses" -msgstr "تحميل كافة الردود" +msgstr "حمِّل كافة الردود" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Load next {numResponses} responses" @@ -2421,18 +2235,17 @@ msgid "Your post will be discarded." msgstr "سوف يُحذَف منشورك." #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js -#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "anonymous" msgstr "مجهول" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js msgid "Are you sure you want to delete this comment?" -msgstr "هل أنت واثق من أنّك تودّ حذف هذا التعليق؟" +msgstr "هل أنت واثق من أنّك تودّ حذف هذا المنشور؟ " #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js msgid "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again." -msgstr "" +msgstr "تعذر حذف هذا التعليق. يُرجى تحديث الصفحة وإعادة المحاولة." #: common/static/common/js/discussion/views/thread_response_view.js msgid "Are you sure you want to delete this response?" @@ -2448,7 +2261,7 @@ msgstr "يجب على حقل %(field)s أن يحتوي على %(count)d حروف #: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js msgid "%(field)s can only contain up to %(count)d characters." -msgstr "يجب ألا يتجاوز عدد أحرف الحقول %(field)s الـ %(count)d حرفًا." +msgstr "يجب ألا يتجاوز عدد أحرف الحقل %(field)s الـ %(count)d حرف." #: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js msgid "Please enter your %(field)s." @@ -2474,98 +2287,100 @@ msgstr "جرى الإسقاط في شريط التمرير" msgid "dropped on target" msgstr "جرى الإسقاط على الهدف" +#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%s ago" -msgstr "" +msgstr "منذ %s " +#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%s from now" -msgstr "" +msgstr "%s ثوانٍ من الآن" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "less than a minute" -msgstr "" +msgstr "أقلّ من دقيقة" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a minute" -msgstr "" +msgstr "حوالي دقيقة" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "%d دقائق" +msgstr[1] "%d دقيقة" +msgstr[2] "%d دقائق" +msgstr[3] "%d دقائق" +msgstr[4] "%d دقائق" +msgstr[5] "%d دقائق" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about an hour" -msgstr "" +msgstr "حوالي ساعة" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "about %d hour" msgid_plural "about %d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "حوالي %d ساعات" +msgstr[1] "حوالي %d ساعة" +msgstr[2] "حوالي %d ساعات" +msgstr[3] "حوالي %d ساعات" +msgstr[4] "حوالي %d ساعات" +msgstr[5] "حوالي %d ساعات" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "a day" -msgstr "" +msgstr "يوم واحد" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "%d أيام" +msgstr[1] "%d يوم" +msgstr[2] "%d أيام" +msgstr[3] "%d أيام" +msgstr[4] "%d أيام" +msgstr[5] "%d أيام" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a month" -msgstr "" +msgstr "حوالي دقيقة" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "%d أشهر" +msgstr[1] "%d شهر" +msgstr[2] "%d أشهر" +msgstr[3] "%d أشهر" +msgstr[4] "%d أشهر" +msgstr[5] "%d أشهر" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a year" -msgstr "" +msgstr "حوالي دقيقة" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "%d سنوات" +msgstr[1] "%d سنة" +msgstr[2] "%d سنوات" +msgstr[3] "%d سنوات" +msgstr[4] "%d سنوات" +msgstr[5] "%d سنوات" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx msgid "Select a section or problem" -msgstr "" +msgstr "اختار قسم أو مشكلة" #: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js msgid "An unexpected error occurred. Please try again." @@ -2593,92 +2408,216 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء تغيير عملية التسجيل هذه. ي #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/errors_list.jsx msgid "Please fix the following errors:" -msgstr "" +msgstr "الرجاء إصلاح الأخطاء التالية:" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Files that you upload must be smaller than 5MB in size." -msgstr "" +msgstr "الملفات التي تقوم برفعها يجب أن لا يتعدى حجمها 5 ميجابايت." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "" "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or " ".png format." msgstr "" +"الملفات التي تقوم برفعها يجب ان تكون بصيغة PDF او ملفات صورية بصيغة .gif, " +".jpg, .jpeg, أو png" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Something went wrong. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ ما. الرجاء المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Add Attachment" -msgstr "" +msgstr "إضافة مرفق" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "(Optional)" -msgstr "" +msgstr "(اختياري)" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx +msgid "Remove file" +msgstr "إزالة ملف" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Name" +msgstr "اسم المساق" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "" +"For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific " +"course, please post in the discussion forums for that course directly." msgstr "" +"للاستفسارات المتعلقة بالواجبات أو الدرجات أو هيكل دورة معينة ، يرجى النشر في" +" منتديات المناقشة لتلك الدورة مباشرةً." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Not specific to a course" -msgstr "" +msgstr "غير مخصص لمساق معين" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Details" -msgstr "" +#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js +msgid "Subject" +msgstr "الموضوع" -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "Submit" -msgstr "تقديم" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore +msgid "Account Settings" +msgstr "إعدادات الحساب" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx -msgid "Sign in to {platform} so we can help you better." -msgstr "" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Billing/Payment Options" +msgstr "خيارات الدفع" -#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore -#: lms/templates/student_account/login.underscore -msgid "Sign in" -msgstr "تسجيل الدخول" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Certificates" +msgstr "الشهادات" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx -msgid "Create an {platform} account" -msgstr "" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Course Content" +msgstr "محتوى المقرر" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "" -"Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support " -"request." -msgstr "" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Deadlines" +msgstr "المواعيد النهائية" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Enter a subject for your support request." -msgstr "" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Errors/Technical Issues" +msgstr "اخطاء او اشكاليات تقنية" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Enter some details for your support request." -msgstr "" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Financial Aid" +msgstr "المساعدة المادية" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Find answers to the top questions asked by learners." -msgstr "" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Masters" +msgstr "ماجستير" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx -msgid "Go to my Dashboard" -msgstr "" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "MicroMasters" +msgstr "MicroMasters" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx -msgid "Go to {platform} Home" -msgstr "" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "MicroBachelors" +msgstr "درجة البكالوريوس المصغرة" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx -msgid "Contact Us" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Photo Verification" +msgstr "التحقق من الصورة" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Proctoring" +msgstr "المراقبة" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Security" +msgstr "الأمان" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +#: cms/templates/js/asset-library.underscore +msgid "Other" +msgstr "آخر" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Course Discussion Forum" +msgstr "منتدى مناقشة الدورة" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "" +"While our support team is happy to assist with the edX platform, the course " +"staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the " +"proper procedures in each course. Please post all course related questions " +"within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond." +msgstr "" +"بينما يسعد فريق الدعم الخاص بنا بالمساعدة في منصة edX ، فإن طاقم الدورة " +"لديهم الخبرة لأسئلة مهمة محددة أو الدرجات أو الإجراءات المناسبة في كل دورة. " +"يرجى نشر جميع الأسئلة المتعلقة بالدورة داخل منتدى المناقشة حيث يمكن لموظفي " +"الدورة الرد مباشرة." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Details" +msgstr "التفاصيل" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "the more quickly and helpfully we can respond!" +msgstr "كلما استطعنا الرد والمساعدة بسرعة!" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Create Support Ticket" +msgstr "إنشاء تذكرة دعم" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "What can we help you with, {username}?" +msgstr "كيف يمكننا مساعدتك، {username}؟" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx +msgid "Sign in to {platform} so we can help you better." +msgstr "الدخول إلى {platform} حتى نستطيع مساعدتك بشكل أفضل." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx +#: lms/templates/student_account/form_field.underscore +msgid "Need help logging in?" +msgstr "هل تحتاج مساعدة في تسجيل الدخول؟" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "" +"Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support " +"request." +msgstr "اختر المساق أو اختر \"غير مخصص لمساق معين\" لطلبك للدعم." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "Select a subject for your support request." +msgstr "اختار موضوعًا لطلب الدعم الخاص بك." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "Enter some details for your support request." +msgstr "أدخل بعض التفاصيل لطلب الدعم." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "" +"Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are " +"currently experiencing an unusually high volume of support requests. We " +"appreciate your patience as we work to review each request. Please check the" +" " msgstr "" +"نظرًا للزيادة الأخيرة في الاهتمام بالتعليم عبر الإنترنت و edX ، فإننا نواجه " +"حاليًا حجمًا كبيرًا بشكل غير عادي من طلبات الدعم. نحن نقدر صبرك بينما نعمل " +"على مراجعة كل طلب. الرجاء التاكد من" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid " as many questions may have already been answered." +msgstr "ربما تم بالفعل الإجابة على العديد من الأسئلة." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx +msgid "Contact Us" +msgstr "اتصل بنا" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "Find answers to the top questions asked by learners." +msgstr "أحصل على أجوبة لأكثر الأسئلة شيوعاً بين المتدربين." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "Search the {platform} Help Center" +msgstr "ابحث في مركز دعم {platform}" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx +msgid "Go to my Dashboard" +msgstr "اذهب إلى لوحة القيادة الخاصة بي" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx +msgid "Go to {platform} Home" +msgstr "اذهب إلى صفحة {platform} الرئيسية" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx +msgid "" +"Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we " +"work to review your request." +msgstr "شكرا لك على تقديم الطلب! نقدر صبرك أثناء عملنا على مراجعة طلبك." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/upload_progress.jsx +msgid "Cancel upload" +msgstr "إلغاء التحميل" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js msgid "last activity" @@ -2686,12 +2625,14 @@ msgstr "النشاط الأخير" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js msgid "open slots" -msgstr "الشواغر المتاحة" +msgstr "فتح موضع شاغر" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js msgid "name" -msgstr "الاسم " +msgstr "الاسم" +#. Translators: This refers to the number of teams (a count of how many teams +#. there are) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js msgid "team count" msgstr "عدد أعضاء الفريق" @@ -2699,7 +2640,7 @@ msgstr "عدد أعضاء الفريق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/teams_tab_factory.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Teams" -msgstr "الفِرَق" +msgstr "فرق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore @@ -2729,7 +2670,7 @@ msgid "" "A short description of the team to help other learners understand the goals " "or direction of the team (maximum 300 characters)." msgstr "" -"وصف قصير حول الفريق لمساعدة المتعلمين الآخرين على فهم أهدافه أو توجّهه (300 " +"وصف قصير حول الفريق لمساعدة الطلّاب الآخرين على فهم أهدافه أو توجّهه (300 " "حرفًا على الأكثر)." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js @@ -2753,12 +2694,12 @@ msgstr "البلد" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore msgid "The country that team members primarily identify with." -msgstr "البلد الذي يعتمده أعضاء الفريق بشكل أساسي للتعريف بأنفسهم." +msgstr "البلد الذي يعتمده أعضاء الفريق، بشكل أساسي، للتعريف بأنفسهم." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "An error occurred. Please try again." -msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُرجى إعادة المحاولة." +msgstr "نأسف لحدوث خطأ غير متوقَّع. يُرجى إعادة المحاولة. " #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Check the highlighted fields below and try again." @@ -2788,10 +2729,14 @@ msgstr "نأسف لحدوث خطأ أثناء إستبعاد عضو من الف msgid "This team does not have any members." msgstr "لا يضم الفريق أيّ أعضاء." +#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, +#. * relative timestamp (see: https://github.com/rmm5t/jquery-timeago) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "Joined %(date)s" msgstr "انضم بتاريخ %(date)s" +#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, +#. * relative timestamp (see: https://github.com/rmm5t/jquery-timeago) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "Last Activity %(date)s" msgstr "النشاط الأخير بتاريخ %(date)s" @@ -2802,11 +2747,10 @@ msgstr "أتوّد استبعاد عضو الفريق هذا؟" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "" -"This learner will be removed from the team, allowing another learner to take" -" the available spot." +"This learner will be removed from the team,allowing another learner to take " +"the available spot." msgstr "" -"سيجري استبعاد هذا المتعلّم من الفريق، الأمر الذي سيفسح لمتعلّم الآخر المجال " -"لشغل الشاغر المتاح." +"سيتم استبعاد هذا المتعلم من الفريق، مما يسمح لمتعلم آخر بأخذ المكان المتاح." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Delete this team?" @@ -2814,31 +2758,40 @@ msgstr "أتودّ حذف هذا الفريق؟" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "" -"Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed " +"Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed " "from the team, and team discussions can no longer be accessed." msgstr "" -"إن عملية حذف هذا الفريق دائمة ولا يمكن التراجع عنها. سيُستبعد بذلك جميع " -"أعضاء الفريق وسيتعذّر الوصول إلى مناقشات أعضاء الفريق في المستقبل." +"يعد حذف الفريق أمرًا نهائيًا ولا يمكن التراجع عنه. تتم إزالة جميع الأعضاء من" +" الفريق، ولم يعد من الممكن الوصول إلى مناقشات الفريق." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Team \"{team}\" successfully deleted." msgstr "لقد جرى حذف الفريق \"{team}\" بنجاح." +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/manage.js +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js +msgid "Manage" +msgstr "إدارة" + #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js msgid "You are not currently a member of any team." msgstr "حاليًا، أنت لست عضوًا في أي فريق." +#. Translators: "and others" refers to fact that additional +#. * members of a team exist that are not displayed. #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "and others" msgstr "وآخرين" +#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, +#. * relative timestamp (see: http://momentjs.com/) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js -msgid "Last activity %(date)s" -msgstr "النشاط الأخير بتاريخ %(date)s" +msgid "Last activity {date}" +msgstr "النشاط الأخير {date}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js -msgid "View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s" -msgstr "مشاهدة %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s" +msgid "View {span_start} {team_name} {span_end}" +msgstr "عرض {span_start} {team_name} {span_end}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js @@ -2851,11 +2804,11 @@ msgstr "أتوّد ترك هذا الفريق؟" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js msgid "" -"If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place " +"If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place " "will be available to another learner." msgstr "" -"في حال اخترت ترك الفريق، لن تتمكّن مستقبلًا من المشاركة في نقاشات أعضائه إلى" -" جانب إتاحة الشاغر الذي ستتركه لمتعلّم آخر." +"في حال اخترت ترك الفريق، فلن يعد بإمكانك النشر في المناقشات، وسيكون مكانك " +"متاحًا لمتعلم آخر." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js @@ -2864,22 +2817,16 @@ msgid "Confirm" msgstr "تأكيد" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js -msgid "You already belong to another team." -msgstr "لقد انتسبت في وقت سابق إلى فريق آخر." +msgid "You already belong to another team in this team set." +msgstr "أنت تنتمي بالفعل إلى فريق آخر في مجموعة الفريق هذه." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "This team is full." msgstr "هذا الفريق مكتمل" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js -msgid "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member" -msgid_plural "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Members" -msgstr[0] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s عضو" -msgstr[1] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s عضو" -msgstr[2] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s عضو" -msgstr[3] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s عضو" -msgstr[4] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s عضو" -msgstr[5] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s عضو" +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js +msgid "Cannot join instructor managed team" +msgstr "لا يمكن الانضمام إلى الفريق الذي يديره المدرس" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js msgid "All teams" @@ -2891,19 +2838,11 @@ msgstr "ترقيم صفحات الفِرق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Topics" -msgstr "المواضيع" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "" -"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate" -" with other learners who are interested in the same topic as you are." -msgstr "" -"تفضّل بالاطّلاع على جميع الفرق في مساقك، مرتّبةً بحسب الموضوع. وانضم إلى " -"أحدها للتعاون مع المتعلّمين الآخرين المهتمّين بالمجال نفسه مثلك." +msgstr "الموضوعات" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "My Team" -msgstr "فريقي" +msgid "My Teams" +msgstr "فِرَقي" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore @@ -2922,6 +2861,9 @@ msgid "" " and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the " "problem." msgstr "" +"عذرًا لم نتمكّن من إتمام طلبك نظرًا لوجود مشكلة في المخدّم. الرجاء طلب تحميل" +" الصفحة من جديد والمحاولة مرّة أخرى. في حال استمرت المشكلة، يُرجى النقر على " +"علامة تبويب ’مساعدة‘ لإعلام فريق الدعم بالمشكلة." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Team Search" @@ -2929,7 +2871,7 @@ msgstr "بحث الفريق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Showing results for \"{searchString}\"" -msgstr "عرض نتائج \"{searchString}\"" +msgstr "أضهر نتائج \"{searchString}\"" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Create a New Team" @@ -2971,10 +2913,32 @@ msgstr "" msgid "Search teams" msgstr "بحث في الفرق" +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js +msgid "" +"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " +"by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who " +"are interested in the same topic as you are." +msgstr "" +"عرض جميع الفرق التي تنتمي إليها وجميع الفرق العامة في دورتك، مرتبة حسب " +"الموضوع. انضم إلى فريق عام مفتوح للتعاون مع متعلمين آخرين مهتمين بنفس " +"الموضوع مثلك." + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js +msgid "" +"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " +"by topic." +msgstr "" +"عرض جميع الفرق التي تنتمي إليها وجميع الفرق العامة في دورتك، مرتبة حسب " +"الموضوع." + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js +msgid "See all teams you belong to." +msgstr "عرض جميع الفرق التي تنتمي إليها." + #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" -msgstr "كافّة المواضيع" +msgstr "كل الموضوعات" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "The page \"{route}\" could not be found." @@ -2988,23 +2952,13 @@ msgstr "الموضوع \"{topic}\" غير موجود." msgid "The team \"{team}\" could not be found." msgstr "الفريق \"{team}\" غير موجود." -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "%(team_count)s Team" -msgid_plural "%(team_count)s Teams" -msgstr[0] "%(team_count)s فريق" -msgstr[1] "%(team_count)s فريق" -msgstr[2] "%(team_count)s فريق" -msgstr[3] "%(team_count)s فِرق" -msgstr[4] "%(team_count)s فِرق" -msgstr[5] "%(team_count)s فريقاً" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js msgid "Topic" msgstr "الموضوع" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "View Teams in the %(topic_name)s Topic" -msgstr "استعراض الفِرق في موضوع %(topic_name)s" +msgid "View Teams in the {topic_name} Topic" +msgstr "استعراض الفرق في موضوع {topic_name}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js msgid "" @@ -3020,7 +2974,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topics.js msgid "All topics" -msgstr "كافّة المواضيع" +msgstr "كل الموضوعات" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Insert Hyperlink" @@ -3096,15 +3050,16 @@ msgstr "الرابط" msgid "Please provide a valid URL." msgstr "يُرجى إضافة رابط صحيح." +#. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form. #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "%(errorCount)s error found in form." msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form." -msgstr[0] "وُجِدَ %(errorCount)s خطأ في النموذج." -msgstr[1] "وُجِدَ %(errorCount)s خطأ في النموذج." -msgstr[2] "وُجِدَ %(errorCount)s خطأ في النموذج." -msgstr[3] "وُجِدَت %(errorCount)s أخطاء في النموذج." -msgstr[4] "وُجِدَت %(errorCount)s أخطاء في النموذج." -msgstr[5] "وُجِدَت %(errorCount)s أخطاء في النموذج." +msgstr[0] "تم العثور على %(errorCount)s أخطاء في النموذج." +msgstr[1] "تم العثور على %(errorCount)s خطأ في النموذج." +msgstr[2] "تم العثور على %(errorCount)s أخطاء في النموذج." +msgstr[3] "تم العثور على %(errorCount)s أخطاء في النموذج." +msgstr[4] "تم العثور على %(errorCount)s أخطاء في النموذج." +msgstr[5] "تم العثور على %(errorCount)s أخطاء في النموذج." #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Bold (Ctrl+B)" @@ -3188,6 +3143,9 @@ msgid "" "now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your " "work)." msgstr "" +"تم تسجيل خروجك من حسابك لدى edX. انقر \"موافق\" لإعادة تسجيل الدخول الآن. " +"انقر على \"إلغاء\" للبقاء بهذه الصفحة (يجب عليك إعادة تسجيل الدخول لحفظ " +"عملك). " #: lms/static/js/api_admin/views/catalog_preview.js msgid "Preview this query" @@ -3195,11 +3153,11 @@ msgstr "معاينة هذا الاستفسار" #: lms/static/js/calculator.js msgid "Open Calculator" -msgstr "" +msgstr "فتح الآلة الحاسبة" #: lms/static/js/calculator.js msgid "Close Calculator" -msgstr "" +msgstr "إغلاق الآلة الحاسبة " #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "All subsections" @@ -3211,7 +3169,7 @@ msgstr "جميع الوحدات" #: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Click to change" -msgstr "أضغط للتغير" +msgstr "اضغط للتغير" #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "Select a chapter" @@ -3242,12 +3200,17 @@ msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Add to Exception List\" button." msgstr "" +"حقل اسم الطالب/عنوان البريد الإلكتروني مطلوب ولا يمكن تركه فارغًا. يُرجى ملئ" +" اسم المستخدم/البريد الإلكتروني ومن ثم الضغط على زر \"أضف إلى قائمة " +"الاستثناء\"" #: lms/static/js/certificates/models/certificate_invalidation.js msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button." msgstr "" +"حقل اسم المستخدم/البريد الإلكتروني للطالب مطلوب ولا يمكن تركه فارغًا. لطفًا،" +" املأ حقل اسم المستخدم/البريد الإلكتروني ومن ثم اضغط على زر ’ألغي الشهادة‘." #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view." @@ -3255,7 +3218,7 @@ msgstr "تمّ تحميل ملف القضايا. يُرجى النقر على \" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learners are successfully added to exception list" -msgstr "جرى إضافة المتعلّمين بنجاح إلى قائمة الإستثناء" +msgstr "جرى إضافة الطلّاب بنجاح إلى قائمة الإستثناء" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner is successfully added to the exception list" @@ -3263,36 +3226,44 @@ msgstr "جرت إضافة المتعلّم بنجاح إلى قائمة الإس #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " records are not in correct format and not added to the exception list" -msgstr "" +msgstr "السجلّات ليست بالصيغة الصحيحة ولم تجرِ إضافتها إلى لائحة الاستثناءات" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " record is not in correct format and not added to the exception list" -msgstr "" +msgstr "السجل ليس بالصيغة الصحيحة ولم تجرِ إضافته إلى لائحة الاستثناءات" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learners do not exist in LMS and not added to the exception list" msgstr "" +"لا يوجد طّلاب في نظام إدارة التعلّم (LMS) ولم تجرِ إضافتهم إلى لائحة " +"الاستثناءات" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner does not exist in LMS and not added to the exception list" -msgstr "لا يوجد متعلّمين في LMS ولم تجري إضافتهم إلى لائحة الاستثناء" +msgstr "" +"لا يوجد طلّاب في نظام إدارة التعلّم (LMS) ولم تجري إضافتهم إلى لائحة " +"الاستثناء" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learners are already white listed and not added to the exception list" msgstr "" +"سبق أن أُدرج الطلّاب على اللائحة البيضاء ولم تجرِ إضافتهم إلى لائحة " +"الاستثناءات" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner is already white listed and not added to the exception list" msgstr "" +"سبق أن أُدرج المتعلّم على اللائحة البيضاء ولم تجرِ إضافته إلى قائمة " +"الاستثناءات" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid "" " learners are not enrolled in course and not added to the exception list" -msgstr "" +msgstr "لم يُسجّل الطلّاب في المساق ولم تجرِ إضافتهم إلى لائحة الاستثناءات" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner is not enrolled in course and not added to the exception list" -msgstr "" +msgstr "لم يُسجّل المتعلّم في المساق ولم تجرِ إضافته إلى لائحة الاستثناءات" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js msgid "" @@ -3357,7 +3328,7 @@ msgid "There has been an error processing your survey." msgstr "نأسف لحدوث خطأ في معالجة استبيانك." #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js -#: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "More" @@ -3371,12 +3342,12 @@ msgstr "أقلّ" #: lms/static/js/customwmd.js msgid "HTML preview of post" -msgstr "" +msgstr "استعراض المنشور في HTML" #: lms/static/js/customwmd.js -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Your question or idea (required)" -msgstr "" +msgstr "سؤالك أو فكرتك (مطلوب)" #: lms/static/js/dashboard/donation.js msgid "Please enter a valid donation amount." @@ -3388,40 +3359,48 @@ msgstr "تعذّر تقديم تبرعك." #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "You will be refunded the amount you paid." -msgstr "" +msgstr "سوف يعاد لك المبلغ الذي دفعته." #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "You will not be refunded the amount you paid." -msgstr "" +msgstr "لن يعاد لك المبلغ الذي دفعته." #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from the purchased course %(courseName)s " -"(%(courseNumber)s)?" +"Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} " +"({courseNumber})?" msgstr "" +"هل أنت متأكّد من رغبتك في إلغاء تسجيلك في الدورة التي اشتريتها {courseName}" +" ({courseNumber})؟" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js -msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from %(courseName)s (%(courseNumber)s)?" +msgid "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?" msgstr "" +"هل أنت متأكّد من رغبتك في إلغاء تسجيلك في {courseName} ({courseNumber})؟" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from the verified %(certNameLong)s track " -"of %(courseName)s (%(courseNumber)s)?" +"Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of" +" {courseName} ({courseNumber})?" msgstr "" +"هل أنت متأكّد من رغبتك بإلغاء تسجيلك من المسار الموثق {certNameLong} ل " +"{courseName} ({courseNumber})؟" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from the verified %(certNameLong)s track " -"of %(courseName)s (%(courseNumber)s)?" +"Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of " +"{courseName} ({courseNumber})?" msgstr "" +"هل أنت متأكّد من رغبتك بإلغاء تسجيلك من المسار الموثق {certNameLong} ل " +"{courseName} ({courseNumber})؟" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a " "refund." msgstr "" +"لقد انتهت الفترة القصوى لإعادة المبلغ لهذا المساق، لذا لن تتمكن من استعادة " +"المبلغ الذي دفعته." #: lms/static/js/dashboard/legacy.js #: lms/static/js/learner_dashboard/views/unenroll_view.js @@ -3429,17 +3408,19 @@ msgid "" "Unable to determine whether we should give you a refund because of System " "Error. Please try again later." msgstr "" +"تعذر تحديد ما إذا كان يجب رد الأموال بسبب خطأ في النظام. الرجاء معاودة " +"المحاولة في وقت لاحق." #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format msgid "Viewing %s course" msgid_plural "Viewing %s courses" -msgstr[0] "إظهار %s مساق" -msgstr[1] "إظهار %s مساق" -msgstr[2] "إظهار %s مساق" -msgstr[3] "إظهار %s مساقات" -msgstr[4] "إظهار %s مساقات" -msgstr[5] "إظهار %s مساقات" +msgstr[0] "عرض %s مساقات" +msgstr[1] "عرض %s مساق" +msgstr[2] "عرض %s مساقات" +msgstr[3] "عرض %s مساقات" +msgstr[4] "عرض %s مساقات" +msgstr[5] "عرض %s مساقات" #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format @@ -3453,17 +3434,19 @@ msgstr "نأسف لحدوث خطأ، يُرجى إعادة البحث مجدّد #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Not divided" -msgstr "" +msgstr "غير مقسّمة" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "" "Discussions are unified; all learners interact with posts from other " "learners, regardless of the group they are in." msgstr "" +"المناقشات غير موحّدة؛ جميع الطلّاب يتفاعلون مع منشورات الطلّاب الآخرين، بغض " +"النظر عن مجموعاتهم." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Enrollment Tracks" -msgstr "" +msgstr "مسارات التسجيل" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "" @@ -3472,10 +3455,14 @@ msgid "" "within divided topics, only learners who are in the same enrollment track " "see and respond to each others’ posts." msgstr "" +"استخدم مسارات التسجيل كقاعدة لتقسيم النقاشات. جميع الطلّاب، بغض النظر عن " +"مسارات التسجيل خاصتهم، يرون نفس الموضوعات المطروحة للنقاش، لكن ضمن الموضوعات" +" المقسّمة، وحدهم الطلّاب ذوي مسارات التسجيل عينها قادرون على رؤية منشورات " +"أحدهم الآخر والتفاعل معها." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Cohorts" -msgstr "" +msgstr "الشُعب" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "" @@ -3483,26 +3470,29 @@ msgid "" "of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only " "members of the same cohort see and respond to each others’ posts. " msgstr "" +"استخدم الفئات كقاعدة لتقسيم النقاشات. جميع الطلّاب، بغض النظر عن فئاتهم، " +"يرون نفس الموضوعات المطروحة للنقاش، لكن ضمن الموضوعات المقسّمة، وحدهم " +"الطلّاب ذوي الفئات عينها قادرون على رؤية منشورات أحدهم الآخر والتفاعل معها. " #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Discussion topics in the course are not divided." -msgstr "" +msgstr "الموضوعات المطروحة للنقاش ضمن المساق لا تكون مقسّمة." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track." -msgstr "" +msgstr "أيّ موضوعات مقسّمة مطروحة للنقاش تكون قد قسّمت بحسب مسار التسجيل." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Any divided discussion topics are divided based on cohort." -msgstr "" +msgstr "أيّ موضوعات مقسّمة مطروحة للنقاش تكون قد قسّمت بحسب الفئة." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Your changes have been saved. {details}" -msgstr "" +msgstr "تم حفظ التغييرات التي أجريتها. {details}" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again." -msgstr "" +msgstr "واجهنا خطئ. أعد فتح متصفّحك وأعد المحاولة من جديد." #: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions.js #: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js @@ -3510,7 +3500,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again." -msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُجرى إعادة فتح متصفّحك ثمّ إعادة المحاولة." +msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُرجى إعادة فتح متصفّحك ثمّ إعادة المحاولة." #: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js #: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js @@ -3563,12 +3553,23 @@ msgstr "" #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore msgid "Search Results" -msgstr "بحث في النتائج" +msgstr "البحث في النتائج" +#. Translators: this is a title shown before all Notes that have no associated +#. tags. It is put within +#. brackets to differentiate it from user-defined tags, but it should still be +#. translated. #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js msgid "[no tags]" msgstr "[لا يوجد أي وسم]" +#. Translators: 'Tags' is the name of the view (noun) within the Student Notes +#. page that shows all +#. notes organized by the tags the student has associated with them (if any). +#. When defining a +#. note in the courseware, the student can choose to associate 1 or more tags +#. with the note +#. in order to group similar notes together and help with search. #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js msgid "Tags" msgstr "العلامات" @@ -3598,45 +3599,45 @@ msgstr "الشُعب المحفوظة" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Error adding learners." -msgstr "" +msgstr "خطأ في إضافة الطلّاب." #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Enter a username or email." -msgstr "يُرجى إدخال اسم مستخدم أو عنوان بريد إلكتروني " +msgstr "يُرجى إدخال اسم مستخدم أو عنوان بريد إلكتروني." #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. " msgid_plural "{numUsersAdded} learners have been added to this cohort. " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "{numUsersAdded} طلاب تمت إضافتهم إلى هذه المجموعة." +msgstr[1] "{numUsersAdded} طالب تمت إضافته إلى هذه المجموعة." +msgstr[2] "{numUsersAdded} طلاب تمت إضافتهم إلى هذه المجموعة." +msgstr[3] "{numUsersAdded} طلاب تمت إضافتهم إلى هذه المجموعة." +msgstr[4] "{numUsersAdded} طلاب تمت إضافتهم إلى هذه المجموعة." +msgstr[5] "{numUsersAdded} طلاب تمت إضافتهم إلى هذه المجموعة." #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}" msgid_plural "{numMoved} learners were moved from {prevCohort}" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "{numMoved} طلاب تم نقلهم من {prevCohort}" +msgstr[1] "{numMoved} طالب تم نقله من {prevCohort}" +msgstr[2] "{numMoved} طلاب تم نقلهم من {prevCohort}" +msgstr[3] "{numMoved} طلاب تم نقلهم من {prevCohort}" +msgstr[4] "{numMoved} طلاب تم نقلهم من {prevCohort}" +msgstr[5] "{numMoved} طلاب تم نقلهم من {prevCohort}" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numPresent} learner was already in the cohort" msgid_plural "{numPresent} learners were already in the cohort" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "{numPresent} طلاب موجودين في المجموعة من قبل" +msgstr[1] "{numPresent} طالب موجود في المجموعة من قبل" +msgstr[2] "{numPresent} طلاب موجودين في المجموعة من قبل" +msgstr[3] "{numPresent} طلاب موجودين في المجموعة من قبل" +msgstr[4] "{numPresent} طلاب موجودين في المجموعة من قبل" +msgstr[5] "{numPresent} طلاب موجودين في المجموعة من قبل" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{email}" -msgstr "" +msgstr "{email}" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "" @@ -3646,29 +3647,41 @@ msgid_plural "" "{numPreassigned} learners were pre-assigned for this cohort. These learners " "will automatically be added to the cohort when they enroll in the course." msgstr[0] "" +"{numPreassigned} طلاب تم تعيينهم مسبقاً لهذه المجموعة. ستتم إضافة هؤلاء " +"الطلاب تلقائياً إلى المجموعة عند تسجيلهم في المساق." msgstr[1] "" +"{numPreassigned} طالب تم تعيينه مسبقاً لهذه المجموعة. ستتم إضافة هذا الطالب " +"تلقائياً إلى المجموعة عند تسجيله في المساق." msgstr[2] "" +"{numPreassigned} طلاب تم تعيينهم مسبقاً لهذه المجموعة. ستتم إضافة هؤلاء " +"الطلاب تلقائياً إلى المجموعة عند تسجيلهم في المساق." msgstr[3] "" +"{numPreassigned} طلاب تم تعيينهم مسبقاً لهذه المجموعة. ستتم إضافة هؤلاء " +"الطلاب تلقائياً إلى المجموعة عند تسجيلهم في المساق." msgstr[4] "" +"{numPreassigned} طلاب تم تعيينهم مسبقاً لهذه المجموعة. ستتم إضافة هؤلاء " +"الطلاب تلقائياً إلى المجموعة عند تسجيلهم في المساق." msgstr[5] "" +"{numPreassigned} طلاب تم تعيينهم مسبقاً لهذه المجموعة. ستتم إضافة هؤلاء " +"الطلاب تلقائياً إلى المجموعة عند تسجيلهم في المساق." #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Unknown username: {user}" -msgstr "" +msgstr "اسم مستخدم غير معروف: {user}" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Invalid email address: {email}" -msgstr "" +msgstr "عنوان بريد إلكتروني لاغٍ: {email}" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "There was an error when trying to add learners:" msgid_plural "{numErrors} learners could not be added to this cohort:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "{numErrors} طلاب لم يتم إضافتهم إلى هذه المجموعة:" +msgstr[1] "حدث خطأ عند محاولة إضافة الطالب:" +msgstr[2] "{numErrors} طلاب لم يتم إضافتهم إلى هذه المجموعة:" +msgstr[3] "{numErrors} طلاب لم يتم إضافتهم إلى هذه المجموعة:" +msgstr[4] "{numErrors} طلاب لم يتم إضافتهم إلى هذه المجموعة:" +msgstr[5] "{numErrors} طلاب لم يتم إضافتهم إلى هذه المجموعة:" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "View all errors" @@ -3747,8 +3760,8 @@ msgid "" "'{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track " "cohorts, contact your edX partner manager." msgstr "" -"هذه الدورة التدريبية تستخدم نظام تكوين شعب بشكل تلقائي للمتعلمين المثبتين في" -" المسار. لا يمكنك تعطيل الشعب ولا يمكنك تسمية الشعبة اليدوية باسم " +"يستخدم هذا المساق نظام تكوين شعب بشكل تلقائي للطلّاب المثبتين في المسار. لا " +"يمكنك تعطيل الشعب ولا يمكنك تسمية الشعبة اليدوية باسم " "'{verifiedCohortName}'. لتغيير التكوين لشعب المسار المثبت، اتصل بمدير الشريك" " edX الخاص بك. " @@ -3758,18 +3771,17 @@ msgid "" " the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned " "cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work." msgstr "" -"تم في هذه الدورة التدريبية تمكين نظام تكوين الشعب التلقائي للمتعلمين " -"المثبتين في المسار، ولكن الشعبة المطلوبة غير موجودة. يجب عليك إنشاء شعبة " -"معينة يدويًا باسم '{verifiedCohortName}' حتى تعمل هذه الخاصية." +"تم في هذا المساق تمكين نظام تكوين الشعب التلقائي للطلّاب المثبتين في المسار،" +" ولكن الشعبة المطلوبة غير موجودة. يجب عليك إنشاء شعبة معينة يدويًا باسم " +"'{verifiedCohortName}' حتى تعمل هذه الخاصية." #: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js msgid "" "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but" " cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work." msgstr "" -"تم في هذه الدورة التدريبية تمكين نظام تكوين الشعب التلقائي للمتعلمين " -"المثبتين في المسار، ولكن تم تعطيل الشعب. يجب عليك تفعيل الشعب حتى تعمل هذه " -"الخاصية." +"تم في هذا المساق تمكين نظام تكوين الشعب التلقائي للطلّاب المثبتين في المسار،" +" ولكن تم تعطيل الشعب. يجب عليك تفعيل الشعب حتى تعمل هذه الخاصية." #: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js msgid "Allow students to generate certificates for this course?" @@ -3882,10 +3894,14 @@ msgstr "وسم رمز التسجيل على أنّه غير مستخدم" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Username" msgstr "اسم المستخدم" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js +#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore msgid "Email" msgstr "البريد الإلكتروني" @@ -3895,7 +3911,7 @@ msgstr "إلغاء صلاحيات الوصول" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "مجموعة" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Enter username or email" @@ -3907,7 +3923,7 @@ msgstr "يُرجى إدخال اسم مستخدم او عنوان بريد إل #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "This role requires a divided discussions scheme." -msgstr "" +msgstr "يتطلب هذا الدور أن يكون مخطط المحادثات مقسّما." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error changing user's permissions." @@ -3926,11 +3942,11 @@ msgid "" "must create and activate their accounts before they can be assigned a role." msgstr "" "خطأ: '<%- username %>' لم يفعل حسابه بعد. على المستخدمين إنشاء وتفعيل " -"حساباتهم قبل أن يُسند إليهم أي دور في الدورة التدريبية." +"حساباتهم قبل أن يُسند إليهم أي دور في المساق." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!" -msgstr "خطأ: لا يمكنك حذف نفسك من مجموعة أستاذ المساق!" +msgstr "خطأ: لا يمكنك حذف نفسك من مجموعة مدرّس المساق!" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Errors" @@ -3963,6 +3979,7 @@ msgstr "" "نأسف لحدوث خطأ في إضافة/حذف بعض المستخدمين كأعضاء في مختبري النسخة " "التجريبية." +#. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users were successfully added as beta testers:" msgstr "" @@ -3973,16 +3990,21 @@ msgid "" "These users could not be added as beta testers because their accounts are " "not yet activated:" msgstr "" +"هؤلاء المتسخدمون تعذّرت إضافتهم إلا قائمة أعضاء مختبري النسخة التجريبية لأنّ" +" حساباتهم لم تفعّل بعد:" +#. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users were successfully removed as beta testers:" msgstr "" "نجحت عملية حذف هؤلاء المستخدمين من قائمة أعضاء مختبري النسخة التجريبية:" +#. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users were not added as beta testers:" msgstr "لم يُضَف هؤلاء المستخدمون إلى قائمة أعضاء مختبري النسخة التجريبية:" +#. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users were not removed as beta testers:" msgstr "لم يُحذَف هؤلاء المستخدمين من قائمة أعضاء مختبري النسخة التجريبية:" @@ -4005,7 +4027,7 @@ msgstr "لا يمكن ترك حقل السبب فارغًا." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Role field should not be left unselected." -msgstr "" +msgstr "لا يجب ترك حقل الوظيفة بدون تحديد." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error enrolling/unenrolling users." @@ -4019,10 +4041,12 @@ msgstr "إنّ عناوين البريد الإلكتروني و/أو أسماء msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:" msgstr "جرى بنجاح تسجيل المستخدمين التالين ومراسلتهم عبر البريد الإلكتروني:" +#. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Successfully enrolled the following users:" msgstr "جرى بنجاح تسجيل المستخدمين التالين:" +#. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be " @@ -4031,10 +4055,12 @@ msgstr "" "جرى بنجاح مراسلة المستخدمين التالين عبر البريد الإلكتروني حول معلومات " "التسجيل، وسيُسمح لهم بالالتحاق بالمساق حالما يسجّلون أنفسهم: " +#. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users will be allowed to enroll once they register:" msgstr "سيُسمح للمستخدمين التالين بالالتحاق بالمساق حالما يسجّلون أنفسهم: " +#. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be " @@ -4043,10 +4069,12 @@ msgstr "" "جرى بنجاح مراسلة المستخدمين التالين عبر البريد الإلكتروني حول معلومات " "التسجيل، وسيجري إلحاقهم بالمساق حالما يسجّلون أنفسهم: " +#. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users will be enrolled once they register:" msgstr "سيجري إلحاق المستخدمين التالين بالمساق حالما يسجّلون أنفسهم: " +#. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the " @@ -4055,6 +4083,7 @@ msgstr "" "جرت المراسلة عبر البريد الإلكتروني بنجاح. ولم يعد المستخدمون التالون مسجّلين" " بالمساق:" +#. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "The following users are no longer enrolled in the course:" msgstr "لم يعد المستخدمون التالون مسجّلين بالمساق:" @@ -4091,19 +4120,19 @@ msgstr "نفسك" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Everyone who has staff privileges in this course" -msgstr "كل فرد لديه مزايا الموظفين في هذه الدورة التدريبية" +msgstr "كل فرد لديه مزايا الموظفين في هذا المساق" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "All learners who are enrolled in this course" -msgstr "كل المتعلمين المنضمين إلى هذه الدورة التدريبية ." +msgstr "كل الطلّاب المنضمين إلى هذا المساق" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "All learners in the {cohort_name} cohort" -msgstr "كل المتعلمين في شعبة {cohort_name}" +msgstr "كل الطلّاب في شعبة {cohort_name}" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "All learners in the {track_name} track" -msgstr "" +msgstr "كل الطلّاب في مسار {track_name}." #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "" @@ -4111,8 +4140,8 @@ msgid "" "large number of learners, email messages to learners might take up to an " "hour to be sent." msgstr "" -"تم جدولة إرسال رسالتك بنجاح. قد يستغرق إرسال الرسالة لجميع متعلمي الدورة " -"التدريبية ساعة كاملة، ويعتمد ذلك على عدد المتعلمين في الدورة التدريبية." +"تم جدولة إرسال رسالتك بنجاح. قد يستغرق إرسال الرسالة لجميع طلّاب المساق ساعة" +" كاملة، ويعتمد ذلك على عدد الطلّاب في المساق." #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "" @@ -4147,7 +4176,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Send to:" -msgstr "أرسل إلى: " +msgstr "أرسل إلى:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Please enter a student email address or username." @@ -4158,10 +4187,12 @@ msgid "" "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the " "student identifier is spelled correctly." msgstr "" +"حدث خطأ في الحصول على حالة التسجيل لـ \"<٪ - student_id٪>\". تأكد من كتابة " +"معرف الطالب بشكل صحيح." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Retrieving enrollment status..." -msgstr "" +msgstr "جارٍ استرداد حالة التسجيل..." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4319,7 +4350,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Please enter a score." -msgstr "" +msgstr "يُرجى إدخال الدرجة." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4327,6 +4358,8 @@ msgid "" "student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the " "status of the task." msgstr "" +"تم بدء مهمّة إعادة ضبط درجات المسألة رقم ’<%- problem_id %>‘ للطالب ’<%- " +"student_id %>‘. أُنقر زر ’عرض حالة المهمة‘ للاطّلاع على حالة المهمة." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4334,6 +4367,8 @@ msgid "" "student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem " "and student identifiers are complete and correct." msgstr "" +"حدث خطأ أثناء بدء مهمة تجاوز النقاط للمسألة '<%- problem_id %>' للطالب '<%- " +"student_id %>'. تأكد من أن النتيجة والمسألة ومعرفات الطالب كاملة وصحيحة." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4374,66 +4409,57 @@ msgstr "" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email -#. */ #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Task Type" -msgstr "نوع المهمة " +msgstr "نوع المهمّة " #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email -#. */ #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Task inputs" -msgstr "مدخلات المهمة " +msgstr "مدخلات المهمّة " #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email -#. */ #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Task ID" msgstr "رمز المهمّة" #. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as #. sending email -#. */ #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Requester" -msgstr "مقدّم الطلب " +msgstr "مقدِّم الطلب " #. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted #. appears after this -#. */ #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Submitted" -msgstr "جرى التقديم" +msgstr "مقدَّم " #. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears #. this -#. */ #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Duration (sec)" -msgstr "مدّة المهمة (بالثواني) " +msgstr "المدّة (ثوانٍ) " #. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email) #. appears after this. -#. */ #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "State" msgstr "الحالة" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email -#. */ #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Task Status" msgstr "حالة المهمة" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email -#. */ #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Task Progress" -msgstr "تطوّر المهمة " +msgstr "سير المهمّة " #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "" @@ -4443,10 +4469,6 @@ msgstr "" "نأسف لحدوث خطأ في استرداد رسالة البريد الإلكتروني. يُرجى إعادة المحاولة " "لاحقًا، والاتّصال بفريق الدعم الفنّي في حال استمرّت المشكلة." -#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js -msgid "Subject" -msgstr "الموضوع" - #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent By" msgstr "المرسِل" @@ -4505,92 +4527,94 @@ msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Starts {start}" -msgstr "" +msgstr "(تدريب ذاتي) يبدأ بتاريخ {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Started {start}" -msgstr "" +msgstr "(تدريب ذاتي) بدأ بتاريخ {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Ends {end}" -msgstr "" +msgstr "(تدريب ذاتي) ينتهي بتاريخ {end}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Ended {end}" -msgstr "" +msgstr "(تدريب ذاتي) إنتهى {end}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Starts {start}" -msgstr "" +msgstr "يبدأ بتاريخ {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Started {start}" -msgstr "" +msgstr "بدأ بتاريخ {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Ends {end}" -msgstr "" +msgstr "ينتهي بتاريخ {end}" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "You must select a session to access the course." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تختار جلسة للدخول للمساق" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "There was an error. Please reload the page and try again." -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ ما. الرجاء إعادة تحميل الصفحة والمحاولة مرة أخرى." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Change Session" -msgstr "" +msgstr "تغيير الجلسة" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Select Session" -msgstr "" +msgstr "إختيار الجلسة" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Leave Current Session" -msgstr "" +msgstr "مغادرة الجلسة الحالية" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure you want to select this session?" -msgstr "" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في اختيار هذه الجلسة؟" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure you want to change to a different session?" -msgstr "" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك بالتغيير لجلسة أخرى؟" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Any course progress or grades from your current session will be lost." -msgstr "" +msgstr "سوف تفقد أي تقدم أو علامات محتسبة من هذه الجلسة." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure that you want to leave this session?" -msgstr "" +msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك بمغادرة هذه الجلسة؟" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js msgid "" "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "لم يتم معالجة طلبك للتسجيل. الرجاء المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js msgid "" "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You " "will be refunded the amount you paid." msgstr "" +"هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء التسجيل من المساق {courseName} " +"({courseNumber})؟ سوف يتم إعادة المبلغ الذي قمت بدفعه." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js msgid "{type} Progress" -msgstr "" +msgstr "{type} تقدّم" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js msgid "Earned Certificates" -msgstr "" +msgstr "الشهادات المكتسبة" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_view.js msgid "Enrolled" -msgstr "" +msgstr "ملتحق" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully reset the attempts for user {user}" @@ -4626,19 +4650,40 @@ msgstr "عذراً، لم تنجح عملية إعادة تقييم المسأل #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully overrode problem score for {user}" -msgstr "" +msgstr "تم تجاوز نتيجة المسألة بنجاح {user}" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Could not override problem score for {user}." -msgstr "" +msgstr "تعذر تجاوز نتيجة المسألة {user}." + +#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx +msgid "Enter and confirm your new password." +msgstr "ادخل وأكد كلمة مرور حسابك الجديدة" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "كلمة المرور الجديدة" + +#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx +msgid "Confirm Password" +msgstr "أكِّد كلمة المرور" + +#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx +msgid "Passwords do not match." +msgstr "كلمة السر غير مطابقة." + +#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx +msgid "Reset My Password" +msgstr "أعد ضبط كلمة سرِّ حسابي" + +#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js +msgid "Reset Your Password" +msgstr "غيّر كلمة مرور حسابك" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetInput.jsx msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "خطأ: " #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx @@ -4648,86 +4693,132 @@ msgid "" "these for your records before proceeding with deletion, follow the " "instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}." msgstr "" +"قد تفقد أيضًا الوصول إلى الشهادات التي تم التحقق منها وبيانات اعتماد " +"البرنامج الأخرى مثل شهادات MicroMasters. إذا كنت تريد إنشاء نسخة من هذه " +"السجلات الخاصة بك قبل متابعة الحذف ، فاتبع التعليمات الخاصة {htmlStart} " +"بطباعة أو تنزيل شهادة {htmlEnd}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media " "accounts{htmlEnd}." msgstr "" +"قبل المتابعة ، يرجى {htmlStart} إلغاء ربط جميع حسابات وسائل التواصل " +"الاجتماعي {htmlEnd}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}." -msgstr "" +msgstr "قبل المتابعة ، يرجى {htmlStart} تنشيط حسابك {htmlEnd}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}" msgstr "" +"{htmlStart} هل تريد تغيير بريدك الإلكتروني أو الاسم أو كلمة المرور بدلاً من " +"ذلك؟ {htmlEnd}" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read " "the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and " "{strongStart}you will no longer be able to use the same email on " -"edX.{strongEnd}" +"{platformName}.{strongEnd}" msgstr "" +"{strongStart} تحذير: حذف الحساب نهائي. {strongEnd} الرجاء قراءة ما ورد أعلاه" +" بعناية قبل المتابعة. هذا إجراء لا رجوع فيه ، و {strongStart} لن تتمكن بعد " +"الآن من استخدام نفس البريد الإلكتروني على {platformName}. {strongEnd}" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "We’re sorry to see you go!" +msgid "" +"Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and " +"cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or" +" the data that is deleted." +msgstr "" +"يرجى ملاحظة أن: حذف حسابك وبياناتك الشخصية نهائي ولا يمكن التراجع عنه. " +"{platformName} لن يتمكن من استعادة حسابك أو البيانات التي تم حذفها." + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +msgid "" +"Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the " +"{platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}." msgstr "" +"بمجرد حذف حسابك، لا يمكنك استخدامه لأخذ دورات على تطبيق {platformName} أو " +"{siteName} أو أي موقع آخر يستضيفه {platformName}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" -"Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the edX " -"app, edx.org, or any other site hosted by edX. This includes access to " -"edx.org from your employer’s or university’s system and access to private " -"sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive Education, and Harvard" -" Medical School." +"This includes access to {siteName} from your employer’s or university’s " +"system{additionalSiteSpecificDeletionText}." msgstr "" +"يتضمن هذا الدخول إلى {siteName} من نظام صاحب العمل أو الجامعة " +"{extraSiteSpecificDeletionText}." + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +msgid "We’re sorry to see you go!" +msgstr "نحن آسفون أن نراك تذهب!" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Delete My Account" -msgstr "" +msgstr "احذف حسابي" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Password is incorrect" -msgstr "" +msgstr "كلمة المرور المدخلة غير صحيحة" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Unable to delete account" -msgstr "" +msgstr "تعذر حذف الحساب" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Please re-enter your password." -msgstr "" +msgstr "الرجاء إعادة ادخال كلمة المرور مرة أخرى." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again " "later." msgstr "" +"عذراً ، حدث خطأ أثناء محاولة معالجة طلبك. الرجاء معاودة المحاولة في وقت " +"لاحق." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "A Password is required" -msgstr "" +msgstr "كلمة المرور مطلوبة" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "You have selected “Delete my account.” Deletion of your account and personal" -" data is permanent and cannot be undone. EdX will not be able to recover " -"your account or the data that is deleted." +" data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to " +"recover your account or the data that is deleted." +msgstr "" +"لقد اخترت \"حذف حسابي\". حذف حسابك وبياناتك الشخصية نهائي ولا يمكن التراجع " +"عنه. لن يتمكن {platformName} من استعادة حسابك أو البيانات المحذوفة." + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "" +"If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on " +"the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by " +"{platformName}." msgstr "" +"إذا تابعت، فلن تتمكن من استخدام هذا الحساب لأخذ دورات على تطبيق " +"{platformName} أو {siteName} أو أي موقع آخر يستضيفه {platformName}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "If you still wish to continue and delete your account, please enter your " "account password:" msgstr "" +"إذا كنت لا تزال ترغب في المتابعة وحذف حسابك ، فيرجى إدخال كلمة مرور حسابك:" + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "Yes, Delete" +msgstr "تعم، أحذف" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly." -msgstr "" +msgstr "نحن آسفون أن نراك تذهب! سيتم حذف حسابك قريبا." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" @@ -4735,10 +4826,14 @@ msgid "" "to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before" " then, please unsubscribe from the footer of any email." msgstr "" +"قد يستغرق حذف الحساب ، بما في ذلك الإزالة من قوائم البريد الإلكتروني ، بضعة " +"أسابيع حتى تتم معالجته بالكامل من خلال نظامنا. إذا كنت ترغب في إلغاء " +"الاشتراك في رسائل البريد الإلكتروني قبل ذلك الحين ، يرجى إلغاء الاشتراك من " +"تذييل أي بريد إلكتروني." #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js msgid "Terms of Service and Honor Code" -msgstr "" +msgstr "شروط الخدمة وميثاق الشرف الأكاديمي" #: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js msgid "Saving your email preference" @@ -4764,10 +4859,9 @@ msgstr "نأسف لحدوث خطأ. " #. Translators: This string is appended to optional field labels on the #. student login, registration, and #. profile forms. -#. */ #: lms/static/js/student_account/views/FormView.js msgid "(optional)" -msgstr "" +msgstr "(اختياري)" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "We couldn't sign you in." @@ -4789,10 +4883,17 @@ msgid "" "address is associated with your {platform_name} account, we will send a " "message with password recovery instructions to this email " "address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset" -" message, verify that you entered the correct email address, or check your " -"spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, " -"{anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}" -msgstr "" +" message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, " +"or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further " +"assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}" +msgstr "" +"{paragraphStart}لقد أدخلت {boldStart}{email}{boldEnd}. إذا كان عنوان البريد " +"الإلكتروني هذا مرتبطًا مع حسابك في {platform_name}، فسوف نرسل رسالة تحوي " +"إرشادات إعادة تعيين كلمة المرور إلى عنوان البريد الإلكتروني " +"هذا.{paragraphEnd}{paragraphStart}إذا لم تتلق رسالة إعادة تعيين كلمة المرور " +"بعد دقيقة، فتحقق من أنك أدخلت عنوان البريد الإلكتروني الصحيح، أو افحص ملف " +"رسائل ال spam لديك.{paragraphEnd}{paragraphStart}إذا كنت بحاجة لمزيد من " +"المساعدة، {anchorStart}فتواصل مع الدعم الفني{anchorEnd}.{paragraphEnd}" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" @@ -4800,12 +4901,20 @@ msgid "" "connection." msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُرجى تحديث الصفحة أو تأكّد من اتصالك بالإنترنت." +#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js +msgid "An unexpected error has occurred." +msgstr "لقد حدث خطأ غير متوقع." + #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your " "%(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account." " To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password." msgstr "" +"تم الحصول على معلوماتك من %(currentProvider)s، لكنّ حسابك على " +"%(currentProvider)s غير مرتبط بأي حساب على %(platformName)s. لربط حساباتك؛ " +"يُرجى تعبئة البيانات المطلوبة والمتبقية في صفحة التسجيل على " +"%(platformName)s." #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "We couldn't create your account." @@ -4814,11 +4923,11 @@ msgstr "لم نتمكّن من إنشاء حسابك. " #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Create Account" -msgstr "" +msgstr "إنشاء حساب " #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "(required)" -msgstr "" +msgstr "(مطلوب)" #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "You've successfully signed into %(currentProvider)s." @@ -4837,25 +4946,29 @@ msgid "" "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your " "administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help." msgstr "" +"تتم إدارة إعدادات ملفك الشخصي بواسطة {enterprise_name}. اتصل بالمسؤول أو " +"{link_start} الدعم الفني {link_end} للمساعدة." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Email Address (Sign In)" -msgstr "" +msgstr "البريد الالكتروني (الدخول)" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address." -msgstr "" +msgstr "تتلقى رسائل من {platform_name} وفرق المساقات على هذا العنوان." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Recovery Email Address" -msgstr "" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للاسترداد" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "You may access your account with this address if single-sign on or access to" " your primary email is not available." msgstr "" +"يمكنك الوصول إلى حسابك باستخدام هذا العنوان إذا كان تسجيل الدخول الموحد أو " +"الوصول إلى بريدك الإلكتروني الأساسي غير متاح." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js @@ -4866,15 +4979,15 @@ msgstr "الاسم الكامل" msgid "" "The name that is used for ID verification and that appears on your " "certificates." -msgstr "" +msgstr "الاسم المستخدم للتحقق من هويتك والذي سوف يظهر على الشهادات الخاصة بك." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Country or Region of Residence" -msgstr "" +msgstr "بلد أو منطقة الإقامة" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "The country or region where you live." -msgstr "" +msgstr "البلد أو المنطقة التي تعيش فيها." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Basic Account Information" @@ -4882,26 +4995,26 @@ msgstr "معلومات الحساب الأساسية" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "These settings include basic information about your account." -msgstr "" +msgstr "تتضمن هذه الإعدادات معلومات أساسية عن حسابك." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your " "username." msgstr "" +"اسم المستخدم الخاص بك الذي يعرفك على {platform_name}. لا يمكنك تغيير اسم " +"المستخدم الخاص بك لاحقاً." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore msgid "Password" msgstr "كلمة المرور" -#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js -msgid "Reset Your Password" -msgstr "غيّر كلمة مرور حسابك" - #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Check your email account for instructions to reset your password." msgstr "" +"تحقق من حساب بريدك الإلكتروني للحصول على تعليمات إعادة تعيين كلمة المرور " +"الخاصة بك." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" @@ -4909,6 +5022,8 @@ msgid "" "a limited number of languages. Changing the value of this field will cause " "the page to refresh." msgstr "" +"اللغة المستخدمة في جميع أنحاء هذا الموقع. هذا الموقع متاح حالياً بعدد محدود " +"من اللغات. سيؤدي تغيير قيمة هذا الحقل إلى تحديث الصفحة." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Time Zone" @@ -4920,8 +5035,8 @@ msgid "" "time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed " "in your browser's local time zone." msgstr "" -"حدد المنطقة الزمنية لعرض مواعيد الدورة. إذا لم تقم بتحديد منطقة زمنية، سيتم " -"عرض مواعيد الدورة، بما في ذلك مواعيد تقديم الواجبات، وفقاً لمنطقة التوقيت " +"حدد المنطقة الزمنية لعرض مواعيد المساق. إذا لم تقم بتحديد منطقة زمنية، سيتم " +"عرض مواعيد المساق، بما في ذلك مواعيد تقديم الواجبات، وفقاً لمنطقة التوقيت " "المحلي في المتصفح." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js @@ -4958,24 +5073,28 @@ msgid "" "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click " "the link in the message to update your secondary email address." msgstr "" +"لقد أرسلنا رسالة تأكيد إلى {new_secondary_email_address}. االرجاء النقر على " +"الرابط الموجود في الرسالة لتحديث عنوان بريدك الإلكتروني الثانوي." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Social Media Links" -msgstr "" +msgstr "روابط منصات التواصل الإجتماعي" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your " "edX profile." msgstr "" +"اختياريا، قم بربط حساباتك الشخصية بأيقونات منصات التواصل الاجتماعي في ملف " +"التعريف الخاص بك." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid " Link" -msgstr "" +msgstr "رابط" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Enter your " -msgstr "" +msgstr "أدخل" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js @@ -5000,7 +5119,7 @@ msgstr "تم وضع الطلب" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "TOTAL" -msgstr "المجموع الكلي" +msgstr "إجمالي" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "ORDER NUMBER" @@ -5040,6 +5159,9 @@ msgid "" " password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical " "support{anchorEnd}." msgstr "" +"أرسلنا رسالة إلى {email}. اضغط على الرابط المرفق مع الرسالة لتقوم بتغيير " +"كلمة المرور الخاصة بك. لم تصلك الرسالة؟ تواصل مع {anchorStart} الدعم التقني " +"{anchorEnd}." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Link your {accountName} account" @@ -5085,26 +5207,6 @@ msgstr "الربط" msgid "Successfully unlinked." msgstr "نجح فصل الربط" -#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js -msgid "Account Information" -msgstr "معلومات الحساب" - -#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js -msgid "Order History" -msgstr "المشتريات السابقة" - -#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js -msgid "" -"You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully " -"translated. You can help us translate this language fully by joining the " -"Transifex community and adding translations from English for learners that " -"speak {beta_language}." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js -msgid "Help Translate into {beta_language}" -msgstr "" - #: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js msgid "Image Upload Error" msgstr "نأسف لحدوث خطأ في تحميل الصورة" @@ -5116,12 +5218,12 @@ msgstr "يُرجى التأكّد من تحميلك لصورة صالحة (بص #: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js #: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js msgid "An error has occurred. Please try again later." -msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا." +msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا. " #: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js #: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js msgid "Could not submit photos" -msgstr "عذرًا، لم يمكن تقديم الصور." +msgstr "نأسف لتعذّر تقديم الصور." #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Professional Education Verified Certificate" @@ -5129,7 +5231,7 @@ msgstr "شهادة موثّقة للتعليم المهني" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Professional Education" -msgstr "التعليم المهني" +msgstr "تعليم مهني" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Verified Certificate upgrade" @@ -5137,7 +5239,7 @@ msgstr "تحديث الشهادة الموثقة" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Verified Certificate" -msgstr "الشهادة الموثّقة" +msgstr "شهادة موثقة" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Checkout" @@ -5147,6 +5249,8 @@ msgstr "الدفع" msgid "Checkout with PayPal" msgstr "الدفع بواسطة PayPal" +#. Translators: 'processor' is the name of a third-party payment processing +#. vendor (example: "PayPal") #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Checkout with {processor}" msgstr "الدفع بواسطة {processor}" @@ -5175,11 +5279,11 @@ msgstr "عذرًا، لم يمكن استرجاع معلومات الدفع." #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js msgid "Take a photo of your ID" -msgstr "التقاط صورة لبطاقتك الشخصية" +msgstr "التقط صورة لبطاقتك الشخصية" #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js msgid "Review your info" -msgstr "مراجعة معلوماتك" +msgstr "راجع بياناتك" #: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js msgid "An error has occurred. Please try reloading the page." @@ -5236,8 +5340,9 @@ msgid "Validation Error" msgstr "نأسف لحدوث خطأ في عملية التحقّق." #: lms/static/js/views/fields.js +#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "In Progress" -msgstr "قيد المعالجة" +msgstr "في تقدم" #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Placeholder" @@ -5315,159 +5420,145 @@ msgstr "" "لا يمكنك رؤية هذا المساق كطالب أو كمختبر لنسخته التجريبية قبل تاريخ نشر " "المساق." -#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js -msgid "%(num_students)s student opened Subsection" -msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection" -msgstr[0] "قام %(num_students)s طالب بفتح قسم فرعي" -msgstr[1] "قام %(num_students)s طالب بفتح قسم فرعي" -msgstr[2] "قام %(num_students)s طالب بفتح قسم فرعي" -msgstr[3] "قام %(num_students)s طالب بفتح قسم فرعي" -msgstr[4] "قام %(num_students)s طالب بفتح قسم فرعي" -msgstr[5] "فتح %(num_students)s طالب قسمًا فرعيًّا." - -#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js -msgid "%(num_students)s student" -msgid_plural "%(num_students)s students" -msgstr[0] "%(num_students)s طالب" -msgstr[1] "%(num_students)s طالب" -msgstr[2] "%(num_students)s طالب" -msgstr[3] "%(num_students)s طالب" -msgstr[4] "%(num_students)s طالب" -msgstr[5] "%(num_students)s طالب" - -#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js -msgid "%(num_questions)s question" -msgid_plural "%(num_questions)s questions" -msgstr[0] "%(num_questions)s سؤال" -msgstr[1] "%(num_questions)s سؤال" -msgstr[2] "%(num_questions)s سؤال" -msgstr[3] "%(num_questions)s سؤال" -msgstr[4] "%(num_questions)s سؤال" -msgstr[5] "%(num_questions)s سؤال" - -#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js -msgid "Number of Students" -msgstr "عدد الطلّاب" - #: lms/templates/courseware/progress_graph.js msgid "Overall Score" msgstr "النتيجة الكلية" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js msgid "Bookmark this page" -msgstr "" +msgstr "إضافة الصفحة للمفضلة" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseGoals.js msgid "Thank you for setting your course goal to {goal}!" -msgstr "" +msgstr "شكراً لأنك قمت بإعداد هدف مساقك إلى {goal}!" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js msgid "You have successfully updated your goal." -msgstr "" +msgstr "لقد نجحت في تحديث هدفك." #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js msgid "There was an error updating your goal." -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ أثناء تحديث هدفك." +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseOutline.js #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "تكبير جميع الأقسام" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseOutline.js #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "طي جميع الأقسام" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js +#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +msgid "Show More" +msgstr "إظهار المزيد" + +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js +#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +msgid "Show Less" +msgstr "إظهار أقل" + #: openedx/features/course_search/static/course_search/js/views/search_results_view.js msgid "{total_results} result" msgid_plural "{total_results} results" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "{total_results} نتائج" +msgstr[1] "{total_results} نتيجة" +msgstr[2] "{total_results} نتائج" +msgstr[3] "{total_results} نتائج" +msgstr[4] "{total_results} نتائج" +msgstr[5] "{total_results} نتائج" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Profile Visibility:" -msgstr "" +msgstr "قابلية رؤية الملف الشخصي:" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Limited Profile" -msgstr "" +msgstr "ملفّي الشخصي المحدود" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Full Profile" -msgstr "" +msgstr "كامل ملفّي الشخصي" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Joined" -msgstr "" +msgstr "منْضَم" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Joined Date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإنضمام" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "الموقع" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Add Country" -msgstr "" +msgstr "إضافة البلد" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Add language" -msgstr "" +msgstr "إضافة اللغة" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "About me" -msgstr "" +msgstr "نبذة عنّي" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "" "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your " "interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn." msgstr "" +"تفضّل بإعطاء الطلّاب الآخرين فكرة عامة عنك: مكان سكنك، اهتماماتك، سبب " +"التحاقك بهذه المساقات، أو ما ترغب في تعلّمه." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/badge_list_container.js msgid "Accomplishments Pagination" -msgstr "" +msgstr "ترقيم صفحات الإنجازات" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "Account Settings page." -msgstr "" +msgstr "صفحة إعدادات الحساب" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "" "You must specify your birth year before you can share your full profile. To " "specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}" msgstr "" +"يجب أن تحدّد سنة ميلادك قبل أن تتمكّن من مشاركة صفحتك الشخصية بأكملها. " +"ولتحدّد سنة ميلادك، يُرجى الانتقال إلى صفحة إعدادات الحساب " +"{account_settings_page_link}." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "" "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure " "that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}" msgstr "" +"يجب أن يكون عمرك ما فوق 13 سنة لتتمكّن من مشاركة صفحتك الشخصية بأكملها. فإذا" +" كان عمرك ما فوق 13 سنة، يُرجى التأكّد من أنّك حدّدت سنة ميلادك في صفحة " +"الإعدادات {account_settings_page_link}." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "Profile Image" -msgstr "" +msgstr "صورة الملف الشخصي" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "Profile image for {username}" -msgstr "" +msgstr "صورة الملف الشخصي للمستخدم {username}" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_view.js msgid "About Me" -msgstr "" +msgstr "نبذة عنّي" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_view.js msgid "Accomplishments" -msgstr "" +msgstr "الإنجازات" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_view.js msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "الملف الشخصي" #: cms/static/cms/js/main.js cms/static/js/views/active_video_upload_list.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js @@ -5475,22 +5566,24 @@ msgid "" "This may be happening because of an error with our server or your internet " "connection. Try refreshing the page or making sure you are online." msgstr "" +"قد يُعزى هذا إلى حدوث مشكلة في الخادم لدينا أو في اتّصالك بالإنترنت. يُرجى " +"محاولة تحديث الصفحة أو التأكّد من اتّصالك بالإنترنت." #: cms/static/cms/js/main.js msgid "Studio's having trouble saving your work" -msgstr "" +msgstr "يواجه نظام Studio صعوبة في حفظ عملك" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js msgid "OpenAssessment Save Error" -msgstr "" +msgstr "نأسف لحدوث خطأ في حفظ التقييم المفتوح." #: cms/static/js/base.js msgid "This link will open in a new browser window/tab" -msgstr "" +msgstr "سيفتح هذا الرابط في نافذة متصفّح جديدة/تبويبة جديدة" #: cms/static/js/base.js msgid "This link will open in a modal window" -msgstr "" +msgstr "سيفتح هذا الرابط في نافذة منبثقة جديدة." #: cms/static/js/certificates/models/certificate.js msgid "Certificate name is required." @@ -5513,8 +5606,10 @@ msgstr "" #: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js msgid "Yes, allow edits to the active Certificate" -msgstr "نعم، اقبل التعديل على على الشهادت النشطة." +msgstr "نعم، أقبل التعديل على الشهادت النشطة." +#. Translators: This field pertains to the custom label for a certificate. +#. Translators: this refers to a collection of certificates. #: cms/static/js/certificates/views/certificate_item.js #: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js msgid "certificate" @@ -5524,6 +5619,8 @@ msgstr "الشهادة" msgid "Set up your certificate" msgstr "أعدّ شهادتك" +#. Translators: This line refers to the initial state of the form when no data +#. has been inserted #: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js msgid "You have not created any certificates yet." msgstr "لم تُنشِئ أي شهادات بعد." @@ -5542,7 +5639,7 @@ msgstr "يتعذّر التراجع عن هذه العملية لاحقًا. " #: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Deleting" -msgstr "" +msgstr "جاري الحذف" #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js msgid "Upload signature image." @@ -5560,14 +5657,13 @@ msgstr "المجموعة %s" #. Translators: Dictionary used for creation ids that are used in #. default group names. For example: A, B, AA in Group A, #. Group B, ..., Group AA, etc. -#. */ #: cms/static/js/collections/group.js msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" msgstr "أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي" #: cms/static/js/factories/export.js msgid "Your export has failed." -msgstr "" +msgstr "لم تنجح عملية التصدير الخاصة بك." #: cms/static/js/factories/manage_users.js msgid "Already a course team member" @@ -5581,14 +5677,14 @@ msgstr "هل أنت متأكّد من رغبتك في حذف {email} من فري #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Staff" -msgstr "طاقم المساق" +msgstr "الطاقم" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js msgid "Admin" -msgstr "مشرِف" +msgstr "المشرِف" #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js msgid "Already a library team member" @@ -5609,97 +5705,121 @@ msgstr "إخفاء الإعدادات المهملة" #: cms/static/js/factories/settings_advanced.js msgid "Show Deprecated Settings" -msgstr "إظهار الإعدادات المهملة" +msgstr "إظهار الإعدادات المُهملة" #: cms/static/js/factories/textbooks.js #: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?" -msgstr "" +msgstr "لديك تغييرات غير محفّظة. هل تريد حقًّا أن تغادر الصفحة؟" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error during the upload process." -msgstr "" +msgstr "نأسف لحدوث خطأ خلال عملية التحميل." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while unpacking the file." -msgstr "" +msgstr "نأسف لحدوث خطأ خلال عملية تفريغ الملف." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while verifying the file you submitted." -msgstr "" +msgstr "نأسف لحدوث خطأ أثناء التحقق من الملف الذي قدّمته." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "Choose new file" -msgstr "" +msgstr "اختر ملف جديد" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "" "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension." -msgstr "" +msgstr "صيغة الملف غير مدعومة رجاءً قم يتحميل ملف بامتداد (ext)." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while importing the new library to our database." -msgstr "" +msgstr "نأسف لحدوث خطأ أثناء استيراد المكتبة الجديدة إلى قاعدة بياناتنا." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while importing the new course to our database." -msgstr "" +msgstr "نأسف لحدوث خطأ أثناء استيراد المساق الجديد إلى قاعدة بياناتنا." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "Your import has failed." -msgstr "" +msgstr "عذرًاً، لم تنجح عملية الاستيراد." #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." msgstr "" +"جاري تنفيذ عملية الاستيراد؛ يُرجى الانتباه إلى أنّ انتقالك إلى موقع آخر " +"سيوقف العملية." #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "Error importing course" -msgstr "" +msgstr "نأسف لحدوث خطأ في استيراد المساق." #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "There was an error with the upload" -msgstr "" +msgstr "نأسف لحدوث خطأ في عملية التحميل." + +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx +msgid "Organization:" +msgstr "المؤسّسة:" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Course Number:" -msgstr "" +msgstr "رقم المساق:" + +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx +msgid "Course Run:" +msgstr "تشغيل المساق:" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "(Read-only)" -msgstr "" +msgstr "(للقراءة فقط)" + +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx +msgid "Re-run Course" +msgstr "مساق مشغَّل مرّة أخرى" + +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +msgid "View Live" +msgstr "عرض النسخة الحالية المنشورة" #: cms/static/js/maintenance/force_publish_course.js msgid "Internal Server Error." msgstr "خطأ في خادم الإنترنت." +#. Translators: This is the status of a video upload that is queued +#. waiting for other uploads to complete #: cms/static/js/models/active_video_upload.js msgid "Queued" msgstr "تحميل قيد الانتظار" +#. Translators: This is the status of a video upload that has +#. completed successfully #: cms/static/js/models/active_video_upload.js msgid "Upload completed" -msgstr "استُكمل التحميل " +msgstr "استُكمل التحميل" +#. Translators: This is the status of a video upload that has failed #: cms/static/js/models/active_video_upload.js msgid "Upload failed" msgstr "عذرًا، لم ينجح التحميل." #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "Chapter name and asset_path are both required" -msgstr "" +msgstr "كل من الحقلين ’اسم الفصل‘ و ’مسار المادّة الموجودة‘ مطلوب." #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "Chapter name is required" -msgstr "" +msgstr "اسم الفصل مطلوب" #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "asset_path is required" -msgstr "" +msgstr "مسار المادة الموجودة مطلوب" #: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js msgid "You must specify a name" -msgstr "" +msgstr "عليك أن تحدّد اسمًا." #: cms/static/js/models/course_update.js msgid "Action required: Enter a valid date." @@ -5757,7 +5877,7 @@ msgstr "" #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The certificate available date must be later than the course end date." -msgstr "" +msgstr "يجب أن يكون تاريخ الشهادة المتاح في موعد أقصاه تاريخ انتهاء المساق." #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -" @@ -5769,7 +5889,7 @@ msgstr "يُرجى إدخال عدد صحيح يتراوح بين %(min)s و%(ma #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "The assignment type must have a name." -msgstr "" +msgstr "يجب أن يكون لنوع الواجب اسما." #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "There's already another assignment type with this name." @@ -5789,7 +5909,7 @@ msgstr "يُرجى إدخال عدد صحيح غير سالب." #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned." -msgstr "لا يمكن إتاحة أنواع مهام <%= types %> أكثر مما تمّ تعيينه." +msgstr "لا يمكن إتاحة أنواع واجبات <%= types %> أكثر مما تمّ تعيينه." #: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js msgid "Grace period must be specified in HH:MM format." @@ -5801,22 +5921,25 @@ msgstr "لم يمكن تحديد درجة النجاح عند أقلّ من %(mi #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "Textbook name is required" -msgstr "" +msgstr "اسم الكتاب مطلوب" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "Please add at least one chapter" -msgstr "" +msgstr "يٌرجى إضافة فصل واحد على الأقل" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "All chapters must have a name and asset" -msgstr "" +msgstr "يجب أن يتوفّر اسم ومادّة لجميع الفصول." #: cms/static/js/models/uploads.js msgid "" -"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " -"<%= fileExtensions %> to upload." +"Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " +"<%- (fileExtensions) %> to upload." msgstr "" +"يمكن تحميل ملفات <٪ - fileTypes٪> فقط. الرجاء تحديد ملف ينتهي بـ <٪ - " +"(fileExtensions)٪> للتحميل." +#: cms/static/js/models/uploads.js #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore @@ -5825,11 +5948,11 @@ msgstr "أو" #: cms/static/js/models/xblock_validation.js msgid "This unit has validation issues." -msgstr "" +msgstr "هذه الوحدة لديها مشاكل التحقق من الصحة." #: cms/static/js/models/xblock_validation.js msgid "This component has validation issues." -msgstr "" +msgstr "هناك إشكالات في المصادقة على هذا المكوِّن." #: cms/static/js/views/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js msgid "Your file could not be uploaded" @@ -5837,19 +5960,19 @@ msgstr "عذرًا، لم يمكن تحميل ملفّك. " #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Upload Videos" -msgstr "" +msgstr "تحميل مقاطع الفيديو" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}." -msgstr "" +msgstr "اسحب وأفلت أو {spanStart}تصفح الكمبيوتر{spanEnd}." #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Maximum file size: {maxFileSize} GB" -msgstr "" +msgstr "الحد الأقصى لحجم الملف: {maxFileSize} غيغابايت" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Supported file types: {supportedVideoTypes}" -msgstr "" +msgstr "أنواع الملفات المدعومة: {supportedVideoTypes}" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Your video uploads are not complete." @@ -5857,21 +5980,25 @@ msgstr "عمليات تحميل ملف الفيديو الخاص بك غير م #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Upload completed for video {fileName}" -msgstr "" +msgstr "تم الانتهاء من رفع مقطع الفيديو {fileName}" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Upload failed for video {fileName}" -msgstr "" +msgstr "فشل في رفع مقطع الفيديو {fileName}" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "" "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are " "{supportedFileFormats}." msgstr "" +"صيغة الملف {filename} غير مدعومة. صيغ الملفات المدعومة هي " +"{supportedFileFormats}." #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB." msgstr "" +"يزيد حجم الملف {filename} عن الحدّ الأقصى المسموح به وهو {maxFileSizeInGB} " +"جيجابايت. " #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid ": video upload complete." @@ -5897,15 +6024,16 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/asset.js msgid "Your file has been deleted." -msgstr "جرى حذف ملفّك." +msgstr "حُذِف ملفّك." #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Date Added" -msgstr "تاريخ الإضافة " +msgstr "تاريخ الإضافة" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Type" msgstr "النوع" @@ -5939,7 +6067,7 @@ msgstr "تحميل ملف آخر" #: cms/static/js/views/components/add_xblock.js #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Adding" -msgstr "" +msgstr "جاري الإضافة" #: cms/static/js/views/course_info_update.js msgid "Are you sure you want to delete this update?" @@ -5947,60 +6075,60 @@ msgstr "هل أنت واثق من رغبتك في حذف هذا التحديث؟ #: cms/static/js/views/course_rerun.js msgid "Create Re-run" -msgstr "خلق وحدة مُعاد تنفيذها" +msgstr "إعادة تشغيل" #: cms/static/js/views/course_rerun.js msgid "Processing Re-run Request" -msgstr "جاري معالجة طلب إعادة التنفيذ" +msgstr "جاري معالجة طلب إعادة التشغيل" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again." -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ. انتظر بضع دقائق ، ثم حاول مرة أخرى." #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select turnaround" -msgstr "" +msgstr "اختر مخطط الانجاز" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select fidelity" -msgstr "" +msgstr "حدد الدقة" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select language" -msgstr "" +msgstr "حدد اللغة" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Press Remove to remove language" -msgstr "" +msgstr "اضغط على إزالة لإزالة اللغة" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Settings updated" -msgstr "" +msgstr "تم تحديث الإعدادات" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Last updated" -msgstr "" +msgstr "آخر تحديث" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "مطلوب" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Automatic transcripts are disabled." -msgstr "" +msgstr "النصوص التلقائية معطلة." #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "{selectedProvider} credentials saved" -msgstr "" +msgstr "{selectedProvider} تم حفظ بيانات بيانات التعريف الخاصة بك" #: cms/static/js/views/edit_chapter.js -msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”" -msgstr "" +msgid "Upload a new PDF to “<%- name %>”" +msgstr "تحميل ملف PDF جديد إلى \"<٪ - name٪>\"" #: cms/static/js/views/edit_chapter.js msgid "Please select a PDF file to upload." -msgstr "" +msgstr "يُرجى اختيار ملف PDF لتحميله. " #: cms/static/js/views/export.js msgid "There has been an error while exporting." @@ -6013,6 +6141,9 @@ msgid "" "attempting another export. Please check that all components on the page are " "valid and do not display any error messages." msgstr "" +"تعذّر تصدير مكوِّن واحد على الأقل إلى صيغة XML. لذا نقترح عليك الذهاب إلى " +"صفحة التعديل لإصلاح الخطأ قبل محاولة القيام بتصدير آخر. ويُرجى التحقق من " +"صحّة جميع المكوّنات الموجودة في الصفحة ومن أنّها لا تحوي أيّ رسائل خطأ. " #: cms/static/js/views/export.js msgid "Correct failed component" @@ -6028,6 +6159,9 @@ msgid "" "to identify the failed component. Inspect your library to identify any " "problematic components and try again." msgstr "" +"نأسف لتعذّر تصدير مكتبتك إلى ملف بصيغة XML، ولا تتوفّر معلومات كافية لتحديد " +"المكوِّن الخاطئ. يُرجى التحقّق من مكتبتك لتحديد أي مكوِّنات خاطئة ثمّ " +"المحاولة مرّة أخرى." #: cms/static/js/views/export.js msgid "Take me to the main library page" @@ -6039,6 +6173,8 @@ msgid "" " identify the failed component. Inspect your course to identify any " "problematic components and try again." msgstr "" +"تعذّر تصدير مساقك إلى ملف بصيغة XML، ولا نملك معلومات كافية لتحديد المكوّن " +"الخاطئ. يرجى التحقق من مساقك لتحديد أي مكوّنات خاطئة ثم حاول مرة أخرى." #: cms/static/js/views/export.js msgid "Take me to the main course page" @@ -6054,16 +6190,15 @@ msgstr "نأسف لحدوث خطأ في عملية التصدير التي أج #. Translators: 'count' is number of groups that the group #. configuration contains. -#. */ #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js msgid "Contains {count} group" msgid_plural "Contains {count} groups" -msgstr[0] "تتضمّن {count} مجموعة" -msgstr[1] "تتضمّن {count} مجموعة" -msgstr[2] "تتضمّن {count} مجموعة" -msgstr[3] "تتضمّن {count} مجموعة" -msgstr[4] "تتضمّن {count} مجموعة" -msgstr[5] "تتضمّن {count} مجموعة" +msgstr[0] "يحتوي على {count} مجموعات" +msgstr[1] "يحتوي على {count} مجموعة" +msgstr[2] "يحتوي على {count} مجموعات" +msgstr[3] "يحتوي على {count} مجموعات" +msgstr[4] "يحتوي على {count} مجموعات" +msgstr[5] "يحتوي على {count} مجموعات" #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js #: cms/static/js/views/partition_group_details.js @@ -6072,21 +6207,20 @@ msgstr "ليس قيد الاستخدام" #. Translators: 'count' is number of units that the group #. configuration is used in. -#. */ #. Translators: 'count' is number of locations that the group #. configuration is used in. -#. */ #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js #: cms/static/js/views/partition_group_details.js msgid "Used in {count} location" msgid_plural "Used in {count} locations" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" - +msgstr[0] "مستخدم في {count} أماكن" +msgstr[1] "مستخدم في {count} مكان" +msgstr[2] "مستخدم في {count} أماكن" +msgstr[3] "مستخدم في {count} أماكن" +msgstr[4] "مستخدم في {count} أماكن" +msgstr[5] "مستخدم في {count} أماكن" + +#. Translators: this refers to a collection of groups. #: cms/static/js/views/group_configuration_item.js #: cms/static/js/views/group_configurations_list.js msgid "group configuration" @@ -6102,35 +6236,35 @@ msgstr "لم تنشئ أي إعدادات للمجموعات بعد." #: cms/static/js/views/instructor_info.js msgid "Upload instructor image." -msgstr "رفع صورة الأستاذ." +msgstr "رفع صورة المدرّس." #: cms/static/js/views/instructor_info.js cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Files must be in JPEG or PNG format." msgstr "يجب أن تكون الملفّات بصيغة JPEG أو PNG." -#: cms/templates/js/license-selector.underscore +#: cms/static/js/views/license.js cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "All Rights Reserved" msgstr "جميع الحقوق محفوظة" #: cms/static/js/views/license.js msgid "You reserve all rights for your work" -msgstr "" +msgstr "إنّك تحتفظ بجميع حقوق عملك." #: cms/static/js/views/license.js msgid "Creative Commons" -msgstr "" +msgstr "النقاط المشتركة المبتكرة" #: cms/static/js/views/license.js msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too" -msgstr "" +msgstr "إنّك تتنازل عن بعض حقوق عملك، بخيث يتمكّن الآخرين من استخدامه أيضًا." #: cms/static/js/views/license.js msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "النسخة" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Attribution" -msgstr "" +msgstr "الإسناد" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -6138,20 +6272,24 @@ msgid "" "but only if they give credit the way you request. Currently, this option is " "required." msgstr "" +"السماح للآخرين بنسخ عملك محفوظ الحقوق وتوزيعه وعرضه وتأديته بشرط نسب العمل " +"إليك بالشكل الذي تطلبه. وهذا الخيار مطلوب حاليًا." #: cms/static/js/views/license.js msgid "Noncommercial" -msgstr "" +msgstr "استخدام غير تجاري" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and " "derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only." msgstr "" +"السماح للآخرين بنسخ عملك - والأعمال المقتبسة المبنية عليه - وتوزيعه وعرضه " +"وتأديته، لكن فقط للأغراض غير التجارية." #: cms/static/js/views/license.js msgid "No Derivatives" -msgstr "" +msgstr "عدم الاقتباس" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -6159,10 +6297,12 @@ msgid "" "of your work, not derivative works based upon it. This option is " "incompatible with \"Share Alike\"." msgstr "" +"السماح للآخرين بنَسْخ نُسَخ حرفية من عملك - وليس أي أعمال مقتبسة عنه - " +"وتوزيعها وعرضها وتأديتها. ولا يتوافق هذا الخيار مع خيار \"مشاركة بالتساوي\"." #: cms/static/js/views/license.js msgid "Share Alike" -msgstr "" +msgstr "مشاركة بالتساوي" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -6170,11 +6310,15 @@ msgid "" "to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No" " Derivatives\"." msgstr "" +"السماح للآخرين بتوزيع أعمال مقتبسة بموجب ترخيص مطابق لترخيص عملك. ولا يتوافق" +" هذا الخيار مع خيار \"عدم الاقتباس\"." +#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted. #: cms/static/js/views/list_item.js msgid "Delete this %(item_display_name)s?" msgstr "هل تريد حذف هذا الاسم %(item_display_name)s؟" +#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted. #: cms/static/js/views/list_item.js msgid "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone." msgstr "" @@ -6191,7 +6335,7 @@ msgstr "نأسف لحدوث خطأ في إضافة المستخدم." #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "Error removing user" -msgstr "ناسف لحدوث خطأ في حذف المستخدم." +msgstr "نأسف لحدوث خطأ في حذف المستخدم." #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "A valid email address is required" @@ -6247,23 +6391,25 @@ msgstr "نشر" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Highlights for {display_name}" -msgstr "" +msgstr "لمحات عن {display_name}" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Enable Weekly Highlight Emails" msgstr "" +"تمكين رسائل البريد الإلكتروني الأسبوعية التي تحتوي على اللمحات والنقاط " +"البارزة" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "تفعيل" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Not yet" -msgstr "" +msgstr "ليس بعد" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "All Learners and Staff" -msgstr "" +msgstr "جميع المتعلّمين والطاقم" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Basic" @@ -6271,35 +6417,37 @@ msgstr "أساسي" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "قابلية الرؤية" +#. Translators: "title" is the name of the current component being edited. #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Editing: {title}" -msgstr "" +msgstr "تعديل: {العنوان}" #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "الإضافات" +#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" -msgstr "الوحدة" +msgstr "وحدة" #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Component" -msgstr "" +msgstr "مكوِّن" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "حرّك" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Choose a location to move your component to" -msgstr "" +msgstr "اختر مكانًا لتحريك مكوناتك إليه" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Move: {displayName}" -msgstr "" +msgstr "حرّك: {displayName}" #: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js msgid "Validation Error While Saving" @@ -6315,45 +6463,50 @@ msgstr "التغيير يدويًّا " #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Sections" -msgstr "" +msgstr "الأقسام" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Subsections" -msgstr "" +msgstr "الأقسام فرعية" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "الوحدات" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Components" -msgstr "" +msgstr "المكوِّنات" +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Groups" msgstr "الشُعب" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "This {parentCategory} has no {childCategory}" -msgstr "" +msgstr "هذه {parentCategory} لا تحتوي على {childCategory}" +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "Course Outline" -msgstr "المخطّط الكلّي للمساق" +msgstr "مخطّط المساق" #: cms/static/js/views/paged_container.js msgid "Date added" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإضافة " +#. Translators: "title" is the name of the current component or unit being +#. edited. #: cms/static/js/views/pages/container.js -msgid "Editing access for: %(title)s" -msgstr "" +msgid "Editing access for: {title}" +msgstr "تعديل الدخول لـ: {العنوان}" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Publishing" -msgstr "" +msgstr "جاري النشر" +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore @@ -6365,26 +6518,28 @@ msgid "" "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? " "You cannot undo this action." msgstr "" +"هل أنت واثق من رغبتك في العودة إلى آخر نسخة منشورة من الوحدة؟ لا يمكنك " +"التراجع عن هذه العملية لاحقًا." #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Discarding Changes" -msgstr "" +msgstr "جاري إلغاء التغييرات" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Hiding from Students" -msgstr "" +msgstr "إخفاء عن الطلّاب" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Explicitly Hiding from Students" -msgstr "" +msgstr "إخفاء واضح عن الطلّاب" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Inheriting Student Visibility" -msgstr "" +msgstr "توارُث الإعداد الخاص بتمكين الطلّاب من الرؤية" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Make Visible to Students" -msgstr "" +msgstr "جعله مرئيًّا للطلّاب" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "" @@ -6392,10 +6547,12 @@ msgid "" "you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do " "you want to proceed?" msgstr "" +"في حال نُشرت الوحدة وأُصدرت للطلّاب من قبل، فإنّ أي تغييرات كنت قد أدخلتها " +"عليها عندما كانت مخفية ستصبح الآن مرئية للطلّاب. هل تريد المتابعة؟" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Making Visible to Students" -msgstr "" +msgstr "تمكين الطلّاب من الرؤية" #: cms/static/js/views/pages/course_outline.js msgid "Course Index" @@ -6407,40 +6564,62 @@ msgstr "نأسف لحدوث أخطاء في إعادة فهرسة محتويات #: cms/static/js/views/pages/paged_container.js msgid "Hide Previews" -msgstr "" +msgstr "إخفاء المعاينة" #: cms/static/js/views/pages/paged_container.js msgid "Show Previews" -msgstr "" +msgstr "إظهار المعاينة" +#. Translators: sample result: +#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added +#. ascending" #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " "{assetType}, sorted by {sortName} ascending" msgstr "" +"عرض {currentItemRange} من أصل {totalItemsCount} المفلتر حسب {assetType}، " +"المصنف حسب {sortName} تصاعديًا " +#. Translators: sample result: +#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added +#. descending" #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " "{assetType}, sorted by {sortName} descending" msgstr "" +"عرض {currentItemRange} من أصل {totalItemsCount} المفلتر حسب {assetType}، " +"المصنف حسب {sortName} تنازليًا " +#. Translators: sample result: +#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending" #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " "ascending" msgstr "" +"عرض {currentItemRange} من أصل {totalItemsCount} المصنف حسب {sortName} " +"تصاعديًا " +#. Translators: sample result: +#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending" #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " "descending" msgstr "" +"عرض {currentItemRange} من أصل {totalItemsCount} المصنف حسب {sortName} " +"تنازليًا " +#. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g. +#. "Showing 0-9 out of 25 total". #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "{totalItems} total" -msgstr "" +msgstr "الإجمالي {totalItems}" +#. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student +#. cohort. #: cms/static/js/views/partition_group_item.js #: cms/static/js/views/partition_group_list.js msgid "content group" @@ -6477,7 +6656,7 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/settings/advanced.js msgid "Your policy changes have been saved." -msgstr "جرى حفظ التغييرات التي أدخلتها على السياسة." +msgstr "حُفّظت التغييرات التي أدخلتها على سياسة مساقك." #: cms/static/js/views/settings/advanced.js msgid "" @@ -6523,24 +6702,29 @@ msgid "Upload your video thumbnail image." msgstr "ارفع صورة الفيديو المصغرة." #: cms/static/js/views/show_textbook.js -msgid "Delete “<%= name %>”?" -msgstr "" +msgid "Delete “<%- name %>”?" +msgstr "هل تريد حذف “<٪ - name٪>”؟" #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "" "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in" " your courseware's navigation will also be removed." msgstr "" +"لا يمكن التراجع لاحقًا عن عملية حذف الكتاب> وحالما تحذفه، سيجري أيضًا حذف " +"أيٍّ من مراجعه الواردة في صفحاتك لمنهاج المساق. " #: cms/static/js/views/tabs.js msgid "Delete Page Confirmation" -msgstr "" +msgstr "تأكيد حذف الصفحة" #: cms/static/js/views/tabs.js msgid "" "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone." msgstr "" +"هل أنت واثق من أنّك تريد حذف هذه الصفحة؟ لا يمكن التراجع عن هذه العملية " +"لاحقًا." +#: cms/static/js/views/uploads.js #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore msgid "Upload" @@ -6548,88 +6732,89 @@ msgstr "تحميل" #: cms/static/js/views/uploads.js msgid "We're sorry, there was an error" -msgstr "" +msgstr "نأسف لحدوث خطأ. " #: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js msgid "" "The combined length of the organization, course number, and course run " -"fields cannot be more than <%=limit%> characters." +"fields cannot be more than <%- limit %> characters." msgstr "" -"لا يمكن أن يزيد مجموع الأحرف في حقول المؤسسة ورقم المساق وفترة طرح المساق عن" -" <%=limit%> حرفًا." +"لا يمكن أن يزيد مجموع الأحرف في حقول المؤسسة ورقم الدورة وفترة طرح الدورة " +"أكثر من <%=limit%> من الأحرف." #: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js msgid "" "The combined length of the organization and library code fields cannot be " -"more than <%=limit%> characters." +"more than <%- limit %> characters." msgstr "" "لا يمكن أن يزيد مجموع الأحرف في حقلي المؤسسة ورمز المكتبة عن <%=limit%> " "حرفًا." #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Success! \"{displayName}\" has been moved." -msgstr "" +msgstr "جرت العملية بنجاح! \"{displayName}\" تمّ تحريكه." #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "" "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original " "location." -msgstr "" +msgstr "ألغي التحريك. \"{sourceDisplayName}\" قد تمّ تحريكه إلى موقعه الأصل." #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Undo move" -msgstr "" +msgstr "تراجع عن التحريك" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Take me to the new location" -msgstr "" +msgstr "خذني إلى الموقع الجديد" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Duplicating" -msgstr "" +msgstr "جاري إنشاء نسخة مطابقة " #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Undo moving" -msgstr "" +msgstr "تراجع عن التحريك" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Moving" -msgstr "" +msgstr "جاري التحريك" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "إنّ حذف هذا الـ {xblock_type} دائم ولا يمكن التراجع عنه." #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "" "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have " "access limitations removed." msgstr "" +"ستُحذف أي محدّدات للوصول لأي محتوى كان قد أردج هذا المحتوى كمتطلّب أساسي." #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?" -msgstr "" +msgstr "هل تودّ حذف {xblock_type} هذه (بالإضافة إلى المتطلّب الأساسي)؟" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Yes, delete this {xblock_type}" -msgstr "" +msgstr "نعم، احذف هذا الـ {xblock_type}" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Delete this {xblock_type}?" -msgstr "" +msgstr "هل تريد حذف هذا الـ {xblock_type}؟" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "section" -msgstr "" +msgstr "قسم" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "subsection" -msgstr "" +msgstr "قسم فرعي" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "unit" -msgstr "" +msgstr "وحدة" #: cms/static/js/views/validation.js msgid "You've made some changes" @@ -6651,222 +6836,273 @@ msgstr "يُرجى تصحيح الأخطاء في هذه الصفحة أوّلً #: cms/static/js/views/validation.js msgid "Save Changes" -msgstr "حفّظ التغييرات" +msgstr "حفظ التغييرات" #: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js msgid "Please select a file in .srt format." -msgstr "" +msgstr "يُرجى اختيار ملف بصيغة .srt." #: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js msgid "Error: Uploading failed." -msgstr "" +msgstr "خطأ: فشل التحميل." #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Import failed." -msgstr "" +msgstr "خطأ: فشل الاستيراد." #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Replacing failed." -msgstr "" +msgstr "خطأ: فشل الاستبدال." #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Choosing failed." -msgstr "" +msgstr "خطأ: فشل الاختيار." #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Error: Connection with server failed." -msgstr "" +msgstr "خطأ: فشل الاتصال بالخادم." #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Link types should be unique." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تكون أنواع الروابط فريدة." #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Links should be unique." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تكون الروابط فريدة." #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Incorrect url format." -msgstr "" +msgstr "صيغة خاطئة لرابط url." #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "" "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please " "check the format and try again." msgstr "" +"عذرًا، حدث خطأ في عملية تحليل العناوين الفرعية التي حمّلتها. يُرجى التحقق من" +" الصيغة، ثمّ إعادة المحاولة. " #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Are you sure you want to remove this transcript?" -msgstr "" +msgstr "هل أنت واثق من أنّك تودّ حذف هذا المنشور؟" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "" "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this" " component." -msgstr "" +msgstr "إذا قمت بإزالة هذا النص، لن يتوفر النص لهذا المكون." #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "Remove Transcript" -msgstr "" +msgstr "نص الفيديو" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "Upload translation" -msgstr "" +msgstr "تحميل الترجمة" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Add Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "إضافة صورة مصغرة" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Edit Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "تحرير الصورة المصغرة" +#. Translators: This is a 2 part text which tells the image requirements. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "" "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} " "{videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" msgstr "" +"{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} " +"{videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Image upload failed" -msgstr "" +msgstr "خطأ عند تحميل الصورة" +#. Translators: This is a 3 part text which tells the image requirements. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "" "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak}" " {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" msgstr "" +"{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak}" +" {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" +#. Translators: message will be like 1280x720 pixels #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "{maxWidth}x{maxHeight} pixels" -msgstr "" +msgstr "{maxWidth}x{maxHeight} بكسل" +#. Translators: message will be like Thumbnail for Arrow.mp4 #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Thumbnail for {videoName}" -msgstr "" +msgstr "صورة مصغرة لـ{videoName}" +#. Translators: message will be like Add Thumbnail - Arrow.mp4 #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Add Thumbnail - {videoName}" -msgstr "" +msgstr "أضف صورة مصغرة - {videoName}" +#. Translators: humanizeDuration will be like 10 minutes, an hour and 20 +#. minutes etc #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Video duration is {humanizeDuration}" -msgstr "" +msgstr "مدة الفيديو {humanizeDuration}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "دقائق" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "minute" -msgstr "" +msgstr "دقيقة" +#. Translators: message will be like 15 minutes, 1 minute #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "{minutes} {unit}" -msgstr "" +msgstr "{minutes} {unit}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "ثواني" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "second" -msgstr "" +msgstr "ثانية" +#. Translators: message will be like 20 seconds, 1 second #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "{seconds} {unit}" -msgstr "" +msgstr "{seconds} {unit}" +#. Translators: `and` will be used to combine both miuntes and seconds like +#. `13 minutes and 45 seconds` #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid " and " -msgstr "" +msgstr "و" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Video image upload started" -msgstr "" +msgstr "بدأ تحميل صورة الفيديو" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Video image upload completed" -msgstr "" +msgstr "اكتمل تحميل صورة الفيديو" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "" "This image file type is not supported. Supported file types are " "{supportedFileFormats}." msgstr "" +"نوع ملف الصورة هذا غير مدعوم. أنواع الملفات المدعومة هي " +"{supportedFileFormats}." +#. Translators: maxFileSizeInMB will be like 2 MB. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تكون الصورة المحددة أصغر من {maxFileSizeInMB}." +#. Translators: minFileSizeInKB will be like 2 KB. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تكون الصورة المحددة أكبر من {minFileSizeInKB}." #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Could not upload the video image file" -msgstr "" +msgstr "لم نتمكّن من تحميل ملف صورة الفيديو." #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Image upload failed. " -msgstr "" +msgstr "خطأ عند تحميل الصورة" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "The file could not be uploaded." -msgstr "" +msgstr "تعذر تحميل الملف." #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Hide transcripts ({transcriptCount})" -msgstr "" +msgstr "إخفاء النصوص ({transcriptCount})" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Show transcripts ({transcriptCount})" -msgstr "" +msgstr "إظهار النصوص ({transcriptCount})" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "" "This file type is not supported. Supported file type is " "{supportedFileFormat}." -msgstr "" +msgstr "نوع الملف هذا غير معتمد. نوع الملف المدعوم هو {supportedFileFormat}." #: cms/static/js/views/video_transcripts.js #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore msgid "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}" -msgstr "" +msgstr "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "" "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any " "components that use this video." msgstr "" +"إذا أزلت هذا النص ، فلن يكون النص متاحاً لأي مكونات تستخدم هذا الفيديو." #: cms/static/js/views/xblock_editor.js msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "محرِّر" +#: cms/static/js/views/xblock_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" #: cms/static/js/views/xblock_outline.js msgid "New {component_type}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/xblock_validation.js -msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "{component_type} جديد" #: cms/static/js/xblock_asides/structured_tags.js msgid "Updating Tags" msgstr "تحديث الشَارات" +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js +msgid "Account Information" +msgstr "معلومات الحساب" + +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js +msgid "Order History" +msgstr "المشتريات السابقة" + +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js +msgid "" +"You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully " +"translated. You can help us translate this language fully by joining the " +"Transifex community and adding translations from English for learners that " +"speak {beta_language}." +msgstr "" +"لقد قمت بتعيين لغتك الى {beta_language}، والتي لم تتم ترجمتها بالكامل " +"حاليًا. يمكنك مساعدتنا في ترجمة هذه اللغة بالكامل من خلال الانضمام إلى مجتمع" +" Transifex وإضافة ترجمات من الإنجليزية للمتعلمين الذين يتحدثون " +"{beta_language}." + +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js +msgid "Help Translate into {beta_language}" +msgstr "المساعدة في الترجمة إلى {beta_language}" + #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Actions" msgstr "الإجراءات" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "امتحان محدّد التوقيت" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore @@ -6877,11 +7113,11 @@ msgstr "غير مجدوَل" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Date" -msgstr "التاريخ " +msgstr "التاريخ" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Previous" msgstr "السابق" @@ -6929,189 +7165,157 @@ msgstr "حذف البحث" msgid "Search" msgstr "البحث" -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore -msgid "Mark as Answer" -msgstr "التحديد كإجابة" - -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore -msgid "Unmark as Answer" -msgstr "إلغاء التحديد كإجابة" - -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore -msgid "Open" -msgstr "فتح" - -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore -msgid "Endorse" -msgstr "تأييد" - -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore -msgid "Unendorse" -msgstr "إلغاء التأييد" - -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore -msgid "Follow" -msgstr "متابعة" - -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore -msgid "Unfollow" -msgstr "إلغاء المتابعة" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Add a Response" +msgstr "إضافة رد:" -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore -msgid "Pin" -msgstr "تثبيت" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "This thread is closed." +msgstr "أُغلِق هذا الموضوع. " -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore -msgid "Unpin" -msgstr "إلغاء التثبيت" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Add a response:" +msgstr "أضف رداً:" -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore -msgid "Report abuse" -msgstr "الإبلاغ عن إساءة " +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +msgid "Submit" +msgstr "تقديم" -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore -msgid "Report" -msgstr "الإبلاغ" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" +msgstr "مناقشة منشورة %(author)s بواسطة %(time_ago)s" -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore -msgid "Unreport" -msgstr "إلغاء الإبلاغ" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" +msgstr "سؤال منشور %(author)s بواسطة %(time_ago)s" -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore -msgid "Vote for this post," -msgstr "صوّت لهذا المنشور" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Pinned" +msgstr "مُثَبَّت" -#: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore -msgid "Load more" -msgstr "تحميل المزيد" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Reported" +msgstr "مبلَّغ عنه" -#: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore -msgid "Error posting your message." -msgstr "حدث خطأ في نشر رسالتك." +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Closed" +msgstr "مُغلق" -#: common/static/common/templates/discussion/new-post-visibility.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format -msgid "This post will be visible only to %(group_name)s." -msgstr "" - -#: common/static/common/templates/discussion/new-post-visibility.underscore -msgid "This post will be visible to everyone." -msgstr "" - -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "Add a Post" -msgstr "أضف منشوراً" +msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" +msgstr "متعلِّقٌ بِـ: %(courseware_title_linked)s" -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "Visible to" -msgstr "مرئي ل" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "This post is visible only to %(group_name)s." +msgstr "هذا المنشور مرئيٌّ فقط لـ %(group_name)s." -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "" -"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " -"students or specify a single group." -msgstr "" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "This post is visible to everyone." +msgstr "هذا المنشور مرئيٌّ للجميع." -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "All Groups" -msgstr "كافّة المجموعات " +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Editing post" +msgstr "تعديل المنشور " -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" -msgstr "" +msgstr "أضف عنوان واضح ومفصل لتشجيع المشاركة. (مطلوب)" -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "follow this post" -msgstr "تابِع هذا المنشور " +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Edit your post below." +msgstr "تعديل المنشور أدناه." -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "post anonymously" -msgstr "انشُر من دون الكشف عن الهوية " +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Update post" +msgstr "تحديث المنشور " -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "post anonymously to classmates" -msgstr "انشر أمام الزملاء من دون الكشف عن الهوية " +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" +msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" +msgstr[0] "إظهار التعليقات (%(num_comments)s)" +msgstr[1] "إظهار التعليق (%(num_comments)s)" +msgstr[2] "إظهار التعليقات (%(num_comments)s)" +msgstr[3] "إظهار التعليقات (%(num_comments)s)" +msgstr[4] "إظهار التعليقات (%(num_comments)s)" +msgstr[5] "إظهار التعليقات (%(num_comments)s)" -#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore -msgid "(Community TA)" -msgstr "" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Add a comment" +msgstr "إضافة تعليق " -#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore -msgid "(Staff)" -msgstr "" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" +msgstr "موسومة كإجابة %(time_ago)s للمستخدم %(user)s" -#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore -msgid "This thread is closed." -msgstr "أُغلِق هذا الموضوع. " +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "marked as answer %(time_ago)s" +msgstr "موسومة كإجابة %(time_ago)s" -#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore -msgid "View discussion" -msgstr "استعراض المناقشة" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" +msgstr "مصادقة عليها %(time_ago)s من قِبل %(user)s" -#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore -msgid "Editing comment" -msgstr "تعديل التعليق" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "endorsed %(time_ago)s" +msgstr "مصادقة عليها %(time_ago)s" -#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore -msgid "Update comment" -msgstr "تحديث التعليق" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Editing response" +msgstr "تعديل الرد " + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Update response" +msgstr "تحديث الرد " -#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "منشور %(author)s بواسطة %(time_ago)s" -#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -msgid "Reported" -msgstr "مبلَّغ عنه" - -#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore -msgid "Editing post" -msgstr "تعديل المنشور " - -#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore -msgid "Edit your post below." -msgstr "تعديل المنشور أدناه." +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Editing comment" +msgstr "تعديل التعليق" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore -msgid "Update post" -msgstr "تحديث المنشور " +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Update comment" +msgstr "تحديث التعليق" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "discussion" msgstr "مناقشة" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "answered question" msgstr "سؤال مُجاب عليه" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "unanswered question" msgstr "سؤال غير مُجاب عليه" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -msgid "Pinned" -msgstr "مُثَبَّت" - -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Following" msgstr "جاري المتابعة" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Community TA" -msgstr "مساعد أستاذ لشؤون المتعلّمين" +msgstr "مجموعة مساعدي هيئة التدريس المجتمعية" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "{unread_comments_count} new" msgstr "{unread_comments_count} جديد" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " @@ -7120,115 +7324,160 @@ msgstr "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)sتعليقات (%(unread_comments_count)s " "تعليقات غير مقروءة)%(span_close)s" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)sتعليقات %(span_close)s" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore -msgid "Editing response" -msgstr "تعديل الرد " +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Add a Post" +msgstr "أضف منشوراً" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore -msgid "Update response" -msgstr "تحديث الرد " +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Visible to" +msgstr "مرئي من قبل" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore -#, python-format -msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "موسومة كإجابة %(time_ago)s للمستخدم %(user)s" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "" +"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " +"students or specify a single group." +msgstr "" +"مدراء المناقشة والمنسقون ومجموعة مساعدي هيئة التدريس المجتمعية يستطيعون جعل " +"منشوراتهم مرئيّة لجميع الطلّاب أو لمجموعة محددة." -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore -#, python-format -msgid "marked as answer %(time_ago)s" -msgstr "موسومة كإجابة %(time_ago)s" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "All Groups" +msgstr "كافّة المجموعات " -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore -#, python-format -msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "مصادقة عليها %(time_ago)s من قِبل %(user)s" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "follow this post" +msgstr "تابِع هذا المنشور " -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore -#, python-format -msgid "endorsed %(time_ago)s" -msgstr "مصادقة عليها %(time_ago)s" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "post anonymously" +msgstr "انشُر من دون الكشف عن الهوية " -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore -#, python-format -msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" -msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" -msgstr[0] "إظهار التعليق (%(num_comments)s)" -msgstr[1] "إظهار التعليق (%(num_comments)s)" -msgstr[2] "إظهار التعليقات (%(num_comments)s)" -msgstr[3] "إظهار التعليقات (%(num_comments)s)" -msgstr[4] "إظهار التعليقات (%(num_comments)s)" -msgstr[5] "إظهار التعليقات (%(num_comments)s)" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "post anonymously to classmates" +msgstr "انشر أمام الزملاء من دون الكشف عن الهوية " -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore -msgid "Add a comment" -msgstr "إضافة تعليق " +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Error posting your message." +msgstr "حدث خطأ في نشر رسالتك." -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format -msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgid "This post will be visible only to %(group_name)s." +msgstr "ستكون هذه المشاركة مرئية فقط لـ%(group_name)s." -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -#, python-format -msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "This post will be visible to everyone." +msgstr "ستكون هذه المشاركة مرئية للجميع." -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -msgid "Closed" -msgstr "مُغلق" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Topic area" +msgstr "منطقة الموضوع" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -#, python-format -msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" -msgstr "متعلِّقٌ بِـ: %(courseware_title_linked)s" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" +msgstr "أضف ردك للموضوع ذو الصلة لمساعدة الآخرين في العثور عليه. (مطلوب)" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -#, python-format -msgid "This post is visible only to %(group_name)s." -msgstr "هذا المنشور مرئيٌّ فقط لـ %(group_name)s." +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "(Community TA)" +msgstr "(مجموعة مساعدي هيئة التدريس المجتمعية)" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -msgid "This post is visible to everyone." -msgstr "هذا المنشور مرئيٌّ للجميع." +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "(Staff)" +msgstr "(الطاقم)" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore +msgid "All Posts" +msgstr "كل المنشورات" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Return to all posts" +msgstr "العودة إلى جميع المشاركات" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "View discussion" +msgstr "استعراض المناقشة" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Load more" +msgstr "تحميل المزيد" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Post type" msgstr "نوع المنشور" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" +"أسئلة التي تثير قضايا التي تحتاج إلى إجابات. مناقشات تبادل الأفكار وبدء " +"المحادثات. (مطلوب)" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Question" -msgstr "سؤال" +msgstr "السؤال" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Discussion" -msgstr "المناقشة" +msgstr "مناقشة" -#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore -msgid "Add a Response" -msgstr "إضافة رد:" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Endorse" +msgstr "تأييد" -#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore -msgid "Add a response:" -msgstr "أضف رداً:" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Unendorse" +msgstr "إلغاء التأييد" -#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore -msgid "Topic area" -msgstr "منطقة الموضوع" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Mark as Answer" +msgstr "التحديد كإجابة" -#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore -msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" -msgstr "" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Unmark as Answer" +msgstr "إلغاء التحديد كإجابة" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Follow" +msgstr "متابعة" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Unfollow" +msgstr "إلغاء المتابعة" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Vote for this post," +msgstr "صوّت لهذا المنشور" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Report abuse" +msgstr "الإبلاغ عن إساءة " + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Report" +msgstr "الإبلاغ" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Unreport" +msgstr "إلغاء الإبلاغ" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Pin" +msgstr "تثبيت" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Unpin" +msgstr "إلغاء التثبيت" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Open" +msgstr "فتح" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" @@ -7254,7 +7503,7 @@ msgstr "البحث في كافّة المنشورات" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" -msgstr "تصفية وتصنيف المواضيع" +msgstr "تصفية وتصنيف الموضوعات" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Engage with posts" @@ -7266,7 +7515,7 @@ msgstr "صوّت للردود والمنشورات الجيّدة" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Report abuse, topics, and responses" -msgstr "أبلغ عن أساءة أو مواضيع أو ردود" +msgstr "أبلغ عن أساءة أو موضوعات أو ردود" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Follow or unfollow posts" @@ -7288,10 +7537,6 @@ msgstr "" "اختر هذا المربّع لتتلقّى رسالة بريد إلكتروني واحدة يوميًّا حول إشعارات " "الأنشطة الجديدة وغير المقروءة في المنشورات التي تتابعها." -#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore -msgid "All Posts" -msgstr "كل المنشورات" - #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore msgid "username or email" msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني:" @@ -7311,6 +7556,7 @@ msgid "Course Key" msgstr "مفتاح المساق" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Status" msgstr "الحالة" @@ -7381,7 +7627,7 @@ msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" -msgstr "الرقم التعريفي للمساق " +msgstr "رقم تعريف المساق" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" @@ -7393,15 +7639,15 @@ msgstr "تاريخ انتهاء المساق" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" -msgstr "الموعد النهائي للتحديث " +msgstr "تحديث موعد التسليم النهائي" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" -msgstr "الموعد النهائي للتحقّق" +msgstr "الموعد النهائي لعملية التحقّق" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Date" -msgstr "تاريخ التسجيل " +msgstr "تاريخ التسجيل" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Mode" @@ -7421,12 +7667,12 @@ msgstr "أُجري آخر تعديل من قبل" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "فعال" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" -msgstr "غير متوفّر" +msgstr "لا ينطبق" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" @@ -7434,15 +7680,15 @@ msgstr "تغيير التسجيل" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Date Joined" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإنضمام" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Password Status" -msgstr "" +msgstr "حالة كلمة المرور" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Toggle Account Password (Usable/Unusable)" -msgstr "" +msgstr "تبديل كلمة مرور الحساب (قابلة للاستخدام / غير قابلة للاستخدام)" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." @@ -7470,8 +7716,8 @@ msgid "" "characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might " "be interested in joining your team if it seems too restrictive." msgstr "" -"ساعد المتعلّمين الآخرين في اتخاذ القرار بالانضمام إلى فريق أم لا وذلك بتحديد" -" بعض الخصائص المميّزة لفريقك. اخترها بحذر إذ قد يهتم عدّد أقل من الأشخاص " +"ساعد الطلّاب الآخرين في اتخاذ القرار بالانضمام إلى فريق أم لا وذلك بتحديد " +"بعض الخصائص المميّزة لفريقك. اخترها بحذر إذ قد يهتم عدّد أقل من الأشخاص " "بالانضمام إلى فريقك في حال انطوى الأمر على الكثير من القيود." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore @@ -7492,7 +7738,7 @@ msgstr "إلغاء عملية تحديث الفريق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Instructor tools" -msgstr "أدوات الأستاذ" +msgstr "أدوات المدرّس" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Delete Team" @@ -7502,6 +7748,26 @@ msgstr "حذف الفريق" msgid "Edit Membership" msgstr "تعديل العضويّة" +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore +msgid "View Current Team Memberships" +msgstr "عرض عضويات الفريق الحالية" + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore +msgid "Download Memberships" +msgstr "تنزيل العضويات" + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore +msgid "Assign Team Memberships" +msgstr "تعيين عضويات الفريق" + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore +msgid "Upload Memberships" +msgstr "تحميل العضويات" + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore +msgid "Error assigning team memberships" +msgstr "حدث خطأ في تعيين عضوية الفريق" + #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "عذرًا، هل تواجه مشكلة في إيجاد فريق لتنضم إليه؟" @@ -7545,7 +7811,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore msgid "This catalog's courses:" -msgstr "الدورات التدريبية الخاصة بهذا الكتالوج:" +msgstr "المساقات الخاصة بهذا الكتالوج:" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" @@ -7584,7 +7850,7 @@ msgstr "تبديل القسم الفرعي %(displayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" -msgstr "قسمٌ فرعيّ" +msgstr "قسم فرعي" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format @@ -7596,36 +7862,10 @@ msgstr " إزالة القسم الفرعي %(subsectionDisplayName)s" msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "إزالة الوحدة %(unitName)s" -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " -"process." -msgstr "" -"مازلت بحاجة لزيارة الموقع الإلكتروني %(display_name)s لإتمام العملية ذات " -"الصلة بالمادّة " - -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " -"learners to submit a credit request." -msgstr "" -"لاستكمال عملية الحصول على مادة دراسية بشكل نهائي، يُوجب %(display_name)s على" -" متعلّمي %(platform_name)s التقدّم بطلب حصول على مادّة دراسية" - #: lms/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "احصل على مادّة دراسية" -#: lms/templates/commerce/receipt.underscore -#, python-format -msgid "" -"Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." -msgstr "" -"شكراً جزيلاً %(full_name)s! لقد استلمنا المبلغ الذي سددته لقاء مشاركتك في " -"%(course_name)s." - #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" @@ -7643,13 +7883,13 @@ msgstr "رقم الطلب " #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Amount" -msgstr "الكمّية" +msgstr "القيمة" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Total" -msgstr "المجموع " +msgstr "المجموع" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore @@ -7674,7 +7914,7 @@ msgstr "ليس هناك من إيصال. " #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" -msgstr "الذهاب إلى لوحة المعلومات" +msgstr "الانتقال إلى لوحة القيادة" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" @@ -7682,9 +7922,9 @@ msgid "" "from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" " to verify your identity." msgstr "" -"إذا لن تقم بالتحقق من هويتك الآن، لا يزال بإمكانك استكشاف الدورة من خلال " -"لوحة المعلومات الخاصة بك. سوف تتلقى رسائل تذكير دورية من {platformName} " -"للتحقق من هويتك." +"إذا لن تقم بالتحقق من هويتك الآن، لا يزال بإمكانك استكشاف المساق من خلال " +"لوحة القيادة الخاصة بك. سوف تتلقى رسائل تذكير دورية من {platformName} للتحقق" +" من هويتك." #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore @@ -7693,19 +7933,23 @@ msgstr "هل تريد تأكيد هويّتك لاحقًا؟" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" -msgstr "إجراء التحقّق الآن" +msgstr "التأكيد الآن" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "أشّر الامتحان بعلامة ’استُكمل‘" +#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +msgid "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. " +msgstr "أنت تأخذ \"{exam_link}\" كـ {exam_type}." + #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "a timed exam" -msgstr "" +msgstr "امتحان محدّد التوقيت" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "The timer on the right shows the time remaining in the exam." -msgstr "" +msgstr "يُظهر العداد الموجود على اليمين الوقت المتبقي في الاختبار." #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" @@ -7715,17 +7959,9 @@ msgstr "" "من أجل الحصول على نقاط في مسألة معينة عليك اختيار \"إرسال\" لكل مسألة قبل " "احتيار \"انه الامتحان\"." -#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore -msgid "Show More" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore -msgid "Show Less" -msgstr "" - #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Exam timer and end exam button" -msgstr "" +msgstr "عداد الاختبار وزر إنهاء الاختبار" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" @@ -7733,7 +7969,7 @@ msgstr "أنهي امتحاني" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Hide Timer" -msgstr "" +msgstr "إخفاء الموقت" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" @@ -7788,15 +8024,15 @@ msgstr "يُرجى النقر للتعديل" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" -msgstr "" +msgstr "رقم الطلب" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Date Placed" -msgstr "" +msgstr "تاريخ الإضافة " #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" -msgstr "" +msgstr "التكلفة" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" @@ -7804,17 +8040,19 @@ msgstr "تفاصيل الطلبية" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "for" -msgstr "" +msgstr "لـ" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "اسم المنتج" #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "" "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of " "{maxCharacters}" msgstr "" +"{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} من " +"{maxCharacters}" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore @@ -7828,10 +8066,10 @@ msgstr "نبذة عنك" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " -"We\\'ve included it here for your application." +"We've included it here for your application." msgstr "" -"إن المعلومات التالية هي جزء من ملفّك الشخصي المستخدم في منصّة {platform}. " -"وقد ضمنّاه هنا كجزء من طلبك." +"المعلومات التالية هي بالفعل جزء من ملفك الشخصي على {platform}. لقد أدرجناه " +"هنا لتطبيقك." #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" @@ -7874,9 +8112,9 @@ msgid "" "second comma separated field." msgstr "" "يُرجى تحميل ملف بصيغة (.csv) ذا قيم مفصولة برمز الفاصلة، يحوي أسماء وعناوين " -"البريد الإلكتروني الخاصة بالمتعلّمين الحاصلين على استثناءات. ضمّن اسم " -"المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني في الحقل الأول المفصول بفاصلة. يمكنك تضمين" -" ملاحظة اختيارية تصف سبب منح الاستثناء في الحقل الثاني المفصول بفاصلة. " +"البريد الإلكتروني الخاصة بالطلّاب الحاصلين على استثناءات. ضمّن اسم المستخدم " +"وعنوان البريد الإلكتروني في الحقل الأول المفصول بفاصلة. يمكنك تضمين ملاحظة " +"اختيارية تصف سبب منح الاستثناء في الحقل الثاني المفصول بفاصلة. " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Upload a CSV file" @@ -7922,7 +8160,7 @@ msgstr "ملاحظات" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Remove from Invalidation Table" -msgstr "حذف من جدول عمليات الإلغاء" +msgstr "إزالة من جدول عمليات الإلغاء" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Individual Exceptions" @@ -7974,27 +8212,31 @@ msgstr "حذف من اللائحة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore msgid "Divided" -msgstr "" +msgstr "مقسّمة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Learners" -msgstr "" +msgstr "نظّم الطلّاب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add learners to this cohort" -msgstr "" +msgstr "أضف الطلّاب لهذه الفئة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group " "overrides any previous group assignment." msgstr "" +"ملاحظة: يمكن للطلّاب أن يكونوا ضمن فئة واحدة فقط. إضافة الطلّاب إلى هذه " +"المجموعة سيلغي واجبات المجموعة السابقة." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " "for the learners you want to add. *" msgstr "" +"أدخل عنوان البريد الإلكتروني و/أو اسم المستخدم، مفصولين بخطوط جديدة أو " +"فواصل، لإضافة الطلّاب." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore @@ -8010,12 +8252,12 @@ msgid "" "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check " "your spelling." msgstr "" -"لن تتلقّى إشعارًا بعناوين الطلاب الاكترونية الخاطئة التي لم تضف الى الشعبة، " +"لن تتلقّى إشعارًا بعناوين الطلاب الاكترونية الخاطئة التي لم تضف إلى الشعبة، " "لذا يُرجى إعادة التحقّق من عدم وجود أخطاء إملائية." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Learners" -msgstr "" +msgstr "أضف الطلّاب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" @@ -8086,7 +8328,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." -msgstr "يمكن فقط لطاقم الدورة الأم لـ CCX إنشاء مجموعات المحتوى." +msgstr "يمكن فقط لطاقم المساق الأم لـ CCX إنشاء مجموعات المحتوى." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" @@ -8096,20 +8338,20 @@ msgstr "إنشاء مجموعة محتوى" #, python-format msgid "(contains %(student_count)s student)" msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" -msgstr[0] "(يحتوي على %(student_count)s طالب)" +msgstr[0] "(يحتوي على %(student_count)s طلاب)" msgstr[1] "(يحتوي على %(student_count)s طالب)" -msgstr[2] "(يحتوي على %(student_count)s طالب)" -msgstr[3] "(يحتوي على %(student_count)s طالب)" -msgstr[4] "(يحتوي على %(student_count)s طالب)" -msgstr[5] "(يشمل %(student_count)s طلّاب)" +msgstr[2] "(يحتوي على %(student_count)s طلاب)" +msgstr[3] "(يحتوي على %(student_count)s طلاب)" +msgstr[4] "(يحتوي على %(student_count)s طلاب)" +msgstr[5] "(يحتوي على %(student_count)s طلاب)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " "addresses or usernames on this page." msgstr "" -"لا يُضاف المتعلّمون إلى هذه الشعبة إلّا عند تحديد عنوان البريد الإلكتروني أو" -" اسم المستخدم الخاص بكل واحدٍ منهم على هذه الصفحة. " +"لا يُضاف الطلّاب إلى هذه الشعبة إلّا عند تحديد عنوان البريد الإلكتروني أو " +"اسم المستخدم الخاص بكل واحدٍ منهم على هذه الصفحة. " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "What does this mean?" @@ -8117,7 +8359,7 @@ msgstr "ماذا يعني هذا؟" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "Learners are added to this cohort automatically." -msgstr "يُضاف المتعلّمون إلى هذه الشعبة تلقائيًّا." +msgstr "يُضاف الطلّاب إلى هذه الشعبة تلقائيًّا." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore msgid "Select a cohort" @@ -8142,7 +8384,7 @@ msgstr "مشاهدة الشعبة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file" -msgstr "" +msgstr "ارفع ملف CSV لتوزيع الطلاب على الشعب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" @@ -8150,38 +8392,40 @@ msgid "" "file, download course profile information or cohort results on the " "{link_start}Data Download{link_end} page." msgstr "" +"لتقييم واجبات طلّاب الشعبة ولترى نتئاج رفع ملف CSV، قم بتحميل معلومات ملف " +"المساق أو نتائج الشعبة من خلال صفحة {link_start}تحميل المعلومات{link_end}." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/discussions.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided" -msgstr "" +msgstr "حددّ ما إذا كانت الموضوعات المطروحة للنقاش قد قسّمت." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore msgid "Course-Wide Discussion Topics" -msgstr "مواضيع نقاش على نطاق المساق" +msgstr "موضوعات نقاش على نطاق المساق" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore msgid "Select the course-wide discussion topics that you want to divide." -msgstr "" +msgstr "اختر موضوعات النقاش على نطاق المساق التي تريد تقسيمها." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" -msgstr "مواضيع نقاش خاصة بالمحتوى" +msgstr "موضوعات نقاش خاصة بالمحتوى" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Specify whether content-specific discussion topics are divided." -msgstr "" +msgstr "حددّ ما إذا كانت الموضوعات على نظاق المساق المطروحة للنقاش قد قسّمت." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Always divide content-specific discussion topics" -msgstr "" +msgstr "دومًا قسّم موضوعات النقاش الخاصة بالمحتوى." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Divide the selected content-specific discussion topics" -msgstr "" +msgstr "قسّم موضوعات النقاش الخاصة بالمحتوى التي تم اختيارها." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "No content-specific discussion topics exist." -msgstr "لا توجد أي مواضيع نقاش خاصة بالمحتوى." +msgstr "لا توجد أي موضوعات نقاش خاصة بالمحتوى." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" @@ -8194,47 +8438,39 @@ msgstr "صالح" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Certificate Status:" -msgstr "" +msgstr "حالة الشهادة:" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "Certificate Purchased" -msgstr "" +msgstr "شهادة مشتراة" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "Change or Leave Session" -msgstr "" +msgstr "تغيير أو مغادرة الجلسة" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." -msgstr "" +msgstr "يجب عليك تحديد جلسة قبل {expiration_date} للوصول إلى المساق." #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You can no longer change sessions." -msgstr "" +msgstr "لا تتمكن من تغيير الجلسات بعد الآن." #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You can change sessions until {expiration_date}." -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Final Grade" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "for {courseName}" -msgstr "" +msgstr "يمكنك تغيير الجلسات حتى تاريخ {expiration_date}." #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Archived Course" -msgstr "استعراض المساق" +msgstr "استعراض المساق في الأرشيف" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Course" -msgstr "استعرض المساق " +msgstr "عرض المساق" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select a session:" -msgstr "" +msgstr "حدد جلسة:" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Enroll Now" @@ -8254,35 +8490,35 @@ msgstr "غير متاحٍ الآن" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "More sessions coming soon." -msgstr "" +msgstr "المزيد من الجلسات سوف تتوفر قريباً." #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Change to a different session or leave the current session." -msgstr "" +msgstr "التغيير إلى جلسة مختلفة أو مغادرة الجلسة الحالية." #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "To access the course, select a session." -msgstr "" +msgstr "للدخول إلى المساق ، حدد جلسة." #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Session Selection Dropdown for {courseName}" -msgstr "" +msgstr "القائمة المنسدلة لاختيار الجلسة للمساق {courseName}" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "{sessionDates} - Currently Selected" -msgstr "" +msgstr "{sessionDates} - محدد حالياً" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})" -msgstr "" +msgstr "{sessionDates} (مفتوح حتى تاريخ {enrollmentEnd})" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "More sessions coming soon" -msgstr "" +msgstr "المزيد من الجلسات سوف تتوفر قريباً." #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Leave the current session and decide later" -msgstr "" +msgstr "اترك الجلسة الحالية وقرر لاحقاً" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." @@ -8290,36 +8526,36 @@ msgstr "أنت لست منضماً لأي برامج بعد." #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "Explore Programs" -msgstr "استكشاف برامج" +msgstr "استكشاف البرامج" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "" "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite " "subjects" -msgstr "تصفح الفصول حديثة الإنشاء وشاهد الجديد في مواضيعك المفضلة." +msgstr "تصفح الفصول حديثة الإنشاء وشاهد الجديد في موضوعاتك المفضلة." #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "Explore New Programs" -msgstr "استكشاف برامج جديدة" +msgstr "استكشاف برامجًا جديدة" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Course" msgid_plural "Courses" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "مساقات" +msgstr[1] "مساق" +msgstr[2] "مساقات" +msgstr[3] "مساقات" +msgstr[4] "مساقات" +msgstr[5] "مساقات" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "استُكملت العملية" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" -msgstr "" +msgstr "لم تستكمل العملية" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #, python-format @@ -8328,16 +8564,16 @@ msgstr "%(programName)s الصفحة الرئيسية." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Your {program} Certificate" -msgstr "" +msgstr "شهادة {program} الخاصة بك" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." -msgstr "" +msgstr "افتح الشهادة التي حصلت عليها لبرنامج %(title)s" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Program Record" -msgstr "" +msgstr "سجل البرنامج" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "" @@ -8346,69 +8582,72 @@ msgid "" "program record can be used to continue your learning journey and demonstrate" " your learning to others." msgstr "" +"بمجرد إكمال أحد متطلبات البرنامج ، يكون لديك سجل للبرنامج. يتم تمييز هذا " +"السجل بأنه مكتمل بمجرد استيفاء جميع متطلبات البرنامج. يمكن استخدام سجل " +"البرنامج لمواصلة رحلة التعلم الخاصة بك وإثبات تعلمك للآخرين." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "View Program Record" -msgstr "" +msgstr "عرض سجل البرنامج" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Additional Credit Opportunities" -msgstr "" +msgstr "فرص نقاط إضافية" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "اعرف المزيد" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Additional Professional Opportunities" -msgstr "" +msgstr "فرص مهنية إضافية" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "تهانينا!" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Your Program Journey" -msgstr "" +msgstr "رحلتك في البرنامج التعليميّ" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." -msgstr "" +msgstr "لإتمام البرنامج، عليك الحصول على شهادة مصدقة لكل مساق." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Upgrade All Remaining Courses (" -msgstr "" +msgstr "ترقية جميع المساقات المتبقية (" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "${listPrice}" -msgstr "" +msgstr "${listPrice}" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid " ${price} {currency} )" -msgstr "" +msgstr " ${price} {currency} )" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" -msgstr "" +msgstr "المساقات الجارية" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "REMAINING COURSES" -msgstr "" +msgstr "المساقات المتبقية" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "COMPLETED COURSES" -msgstr "" +msgstr "المساقات المكتملة" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." -msgstr "" +msgstr "عندما تنهي المساقات، ستجدهم مدرجين هنا." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" -msgstr "" +msgstr "أتمّ المساقات المجدولة لك لتضمن تميزك في مجالك!" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "{organization}\\'s logo" @@ -8416,11 +8655,11 @@ msgstr "شعار ال{organization}" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Needs verified certificate " -msgstr "" +msgstr "بحاجة لشهادة موثقة " #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade to Verified" -msgstr "" +msgstr "قم بالترقية لتحصل على شهادة موثّقة" #: lms/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" @@ -8436,19 +8675,16 @@ msgstr "تغيير كلمة المرور" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Switch Language Back" -msgstr "" - -#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore -msgid "Account Settings" -msgstr "إعدادات الحساب" +msgstr "إعادة تبديل اللغة" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُرجى إعادة فتح الصفحة." -#: lms/templates/student_account/form_field.underscore -msgid "Need help logging in?" -msgstr "" +#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "Sign in" +msgstr "تسجيل الدخول" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format @@ -8482,49 +8718,54 @@ msgid "Register with Institution/Campus Credentials" msgstr "التسجيل باستخدام بيانات المؤسّسة/ الحرم الجامعي" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore -msgid "Register through edX" -msgstr "التسجيل من خلال edX" +#: lms/templates/student_account/register.underscore +msgid "Create an Account" +msgstr "أنشئ حسابًا" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "First time here?" -msgstr "" +msgstr "أول مرة لك هنا؟" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Create an Account." -msgstr "" +msgstr "أنشئ حسابًا." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in to continue learning as {email}" -msgstr "" +msgstr "تسجيل الدخول لمتابعة التعلم كـ {email}" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in to continue learning" -msgstr "" +msgstr "تسجيل الدخول لمتابعة التعلم" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address." -msgstr "" +msgstr "لديك حساب edX سابق بعنوان بريدك الإلكتروني في {enterprise_name}." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Going forward, your account information will be updated and maintained by " "{enterprise_name}." msgstr "" +"من الآن فصاعداً ، سيتم تحديث معلومات حسابك وصيانتها بواسطة " +"{enterprise_name}." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in " "your Account Settings." msgstr "" +"يمكنك عرض معلوماتك أو إلغاء ربطها من {enterprise_name} في أي وقت عن طريق " +"إعدادات حسابك." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "To continue learning with this account, sign in below." -msgstr "" +msgstr "لمتابعة التعلم باستخدام هذا الحساب ، قم بتسجيل الدخول أدناه." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign In" -msgstr "" +msgstr "تسجيل الدخول" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" @@ -8542,6 +8783,10 @@ msgstr "يُرجى تسجيل دخولك باستخدام عنوان بريدك msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register." msgstr "إذا لم تكن تملك حسابًا بعد، يُرجى استخدام الزرّ أدناه للتسجيل." +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "Use my university info" +msgstr "استخدام معلومات جامعتي" + #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" msgstr "أو سجّل الدخول باستخدام" @@ -8551,11 +8796,6 @@ msgstr "أو سجّل الدخول باستخدام" msgid "Sign in with %(providerName)s" msgstr "يُرجى منك تسجيل دخولك باستخدام %(providerName)s" -#: lms/templates/student_account/login.underscore -#: lms/templates/student_account/register.underscore -msgid "Use my institution/campus credentials" -msgstr "استخدام بياناتي لدى المؤسّسة/ الحرم الجامعي" - #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" msgstr "المساعدة بخصوص كلمة المرور" @@ -8565,18 +8805,20 @@ msgid "" "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send " "you an email with instructions." msgstr "" +"الرجاء إدخال عنوان البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول أو الاسترداد أدناه وسنرسل" +" إليك بريدًا إلكترونيًا يحتوي على الإرشادات." #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Recover my password" -msgstr "" +msgstr "استعادة كلمة المرور الخاصة بي" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an {platformName} account?" -msgstr "" +msgstr "لديك حساب {platformName} بالفعل؟" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in." -msgstr "" +msgstr "تسجيل الدخول" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" @@ -8588,16 +8830,16 @@ msgid "Create account using %(providerName)s." msgstr "أنشئ حساباً باستخدام %(providerName)s." #: lms/templates/student_account/register.underscore -msgid "or create a new one here" -msgstr "أو أنشئ حساباً جديداً باستخدام" +msgid "Use my institution/campus credentials" +msgstr "استخدام بياناتي لدى المؤسّسة/ الحرم الجامعي" #: lms/templates/student_account/register.underscore -msgid "Create an Account" -msgstr "" +msgid "or create a new one here" +msgstr "أو أنشئ حساباً جديداً باستخدام" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Support education research by providing additional information" -msgstr "" +msgstr "إدعم البحوث التعليمية من خلال توفير معلومات إضافية" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format @@ -8618,7 +8860,7 @@ msgstr "استكشف مساقك!" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" -msgstr "الذهاب إلى لوحة المعلومات" +msgstr "الذهاب إلى لوحة القيادة" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Verified Status" @@ -8646,32 +8888,24 @@ msgid "What You Need for Verification" msgstr "ما الذي تحتاجه إليه لإجراء التحقّق" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore -#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore -msgid "Webcam" -msgstr "كاميرا الويب " +msgid "Device with Camera" +msgstr "جهاز مزود بكاميرا" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" -"You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, " -"make sure that you allow access to the camera." +"You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for " +"access to your camera, please make sure to click 'Allow'." msgstr "" -"تحتاج إلى جهاز كومبيوتر مزوَّد بكاميرا. وعند استلامك لعلامة استعداد من " -"المتصفّح، يُرجى التأكّد من السماح باستخدام الكاميرا." +"أنت بحاجة إلى جهاز مزود بكاميرا. إذا تلقيت مطالبة متصفح للوصول إلى الكاميرا،" +" فيرجى التأكد من النقر فوق \"السماح\"." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "وثيقة إثبات شخصية باستخدام الصورة " #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that " -"has your name and photo." -msgstr "" -"تحتاج إلى رخصة قيادة أو جواز سفر أو غيرها من المستندات الشخصية الصادرة عن " -"الحكومة والتي تحمل اسمك وصورتك." +msgid "You need a valid ID that contains your full name and photo." +msgstr "أنت بحاجة إلى هوية صالحة تحتوي على اسمك الكامل وصورتك." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -8680,10 +8914,10 @@ msgstr "التقط صورتك " #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" -"When your face is in position, use the camera button {icon} below to take " -"your photo." +"When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to " +"take your photo." msgstr "" -"عندما يكون وجهك في المكان الصحيح، استخدم {icon} الكاميرا أدناه لالتقاط " +"عندما يكون وجهك في موضعه ، استخدم الزر \"التقاط صورة\" {icon} أدناه لالتقاط " "صورتك." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore @@ -8698,17 +8932,13 @@ msgstr "أنّ الإضاءة جيّدة على وجهك." msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "أنّ وجهك داخل إطار الصورة بالكامل." -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "The photo of your face matches the photo on your ID." -msgstr "أن تطابق الصورة على بطاقتك الشخصية صورة وجهك. " - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" -"To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another " -"photo, select the retake button {icon}." +"To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you " +"need to try again, click 'Retake Photo'." msgstr "" -"لاستخدام الصورة الحالية، اختر زر الكاميرا {icon}. لالتقاط صورة أخرى، اختر زر" -" إعادة التصوير {icon}" +"لالتقاط صورة لوجهك ، انقر فوق زر الكاميرا {icon}. إذا كنت بحاجة إلى المحاولة" +" مرة أخرى ، فانقر فوق \"إعادة التقاط الصورة\"." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -8724,16 +8954,10 @@ msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "لماذا تحتاج %(platformName)s إلى صورتي؟" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" -"As part of the verification process, you take a photo of both your face and " -"a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " -"identity by comparing the photo you take with the photo on your ID." -msgstr "" -"كجزء من عملية التحقّق، يُرجى أخذ صورة لكلٍّ من وجهك وبطاقتك الشخصية الصادرة " -"عن جهة حكومية. ثمّ يعمل قسمنا المسؤول عن خدمة التحقّق على تأكيد هويّتك " -"بمقارنة الصورة التي تلتقطها مع الصورة الموجودة على بطاقتك الشخصية. " +"We use your verification photos to confirm your identity and ensure the " +"validity of your certificate." +msgstr "نستخدم صور التحقق الخاصة بك لتأكيد هويتك والتأكد من صحة شهادتك." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -8742,19 +8966,73 @@ msgstr "" msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "ما الذي تفعله %(platformName)s بهذه الصورة؟" +#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#, python-format +msgid "" +"We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for " +"review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on " +"%(platformName)s after the verification process is complete." +msgstr "" +"نقوم بتشفير صورتك بشكل آمن وإرسالها إلى خدمة التفويض الخاصة بنا لمراجعتها. " +"لا يتم حفظ صورتك ومعلوماتك أو ظهورها في أي مكان على %(platformName)s بعد " +"اكتمال عملية التحقق." + +#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +msgid "" +"What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do " +"determine which side is visible?" +msgstr "" +"ماذا لو لم أتمكن من رؤية صورة الكاميرا، أو إذا لم أتمكن من رؤية صورتي لتحديد" +" الجانب المرئي؟" + +#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +msgid "" +"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " +"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " +"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " +"but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches" +" (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to " +"the computer screen. " +msgstr "" +"قد تكون قادرًا على إكمال إجراء التقاط الصورة دون مساعدة ، ولكن قد يستغرق " +"الأمر بضع محاولات لتقديم الكاميرا بشكل صحيح. يختلف وضع الكاميرا الأمثل " +"باختلاف كل جهاز كمبيوتر ، ولكن بشكل عام يكون أفضل وضع لالتقاط صورة للرأس هو " +"حوالي ١٢-١٨ بوصة (٣٠-٤٥ سم) من الكاميرا ، مع وضع رأسك في المنتصف بالنسبة " +"لشاشة الكمبيوتر." + +#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +msgid "" +"If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera " +"orientation to change the lighting angle. The most common reason for " +"rejection is inability to read the text on the ID card." +msgstr "" +"إذا تم رفض الصور التي ترسلها ، فحاول تحريك الكمبيوتر أو اتجاه الكاميرا " +"لتغيير زاوية الإضاءة. السبب الأكثر شيوعًا للرفض هو عدم القدرة على قراءة النص" +" الموجود على بطاقة الهوية." + +#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +msgid "" +"What if I have difficulty holding my head in position relative to the " +"camera?" +msgstr "ماذا لو واجهت صعوبة في تثبيت رأسي في الموضع المناسب للكاميرا؟" + #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" -"We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " -"send it to our authorization service for review. Your photo and information " -"are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification" -" process is complete." +"If you require assistance with taking either photo for submission, contact " +"%(platformName)s support for additional suggestions." msgstr "" -"نستخدم أعلى مستويات الأمن المتوفّرة لتشفير صورتك وإرسالها إلى قسمنا المسؤول " -"عن عملية التحقّق لمراجعتها. ويُرجى ملاحظة أنّ صورتك ومعلوماتك لا تُحفَّظ أو " -"تظهر في أي مكان على منصّة %(platformName)s بعد أن تُستكمل عملية التحقّق." +"إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في التقاط أي صورة لتقديمها ، فاتصل " +"%(platformName)sللدعم للحصول على اقتراحات إضافية." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -8769,20 +9047,16 @@ msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "التقط صورة لبطاقتك الشخصية" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with " -"the photo of your face and the name on your account." -msgstr "" -"يُرجى استخدام كاميرتك لالتقاط صورة لوجهك. ثمّ سنطابق هذه الصورة مع صورة وجهك" -" والاسم الموجودين في حسابك. " +msgid "Use your webcam to take a photo of your ID." +msgstr "استخدم كاميرا الويب لالتقاط صورة لبطاقتك الشخصية. " #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" -"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or " -"other government-issued IDs are all acceptable." +"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID" +" are all acceptable." msgstr "" "تحتاج إلى بطاقة شخصية تحمل اسمك وصورتك. ويمكن تقديم رخصة القيادة، أو جواز " -"السفر، أو بطاقة شخصية أخرى صادرة عن الحكومة، فجميع هذه الوثائق مقبولة. " +"السفر، أو بطاقة شخصية، فجميع هذه الوثائق مقبولة. " #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -8798,13 +9072,45 @@ msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "تأكّد من أنّ الإضاءة جيّدة على بطاقتك الشخصية" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID" -msgstr "استخدم زر الكاميرا {icon} لالتقاط صورة بطاقتك الشخصية" +msgid "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID" +msgstr "" +"حالما تتّخذ وضعية الجلوس المناسبة، يُرجى استخدام الزر \"التقاط صورة\" {icon}" +" لالتقاط صورة بطاقتك الشخصية " #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo" -msgstr "يُرجى استخدام زر إعادة التقاط الصورة إذا لم تعجبك صورتك." +msgid "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo" +msgstr "استخدم زر إعادة التقاط الصورة إذا لم تكن راضيًا عن صورتك" + +#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +msgid "" +"As part of the verification process, you take a photo of both your face and " +"a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing " +"the photo you take with the photo on your ID." +msgstr "" +"كجزء من عملية التحقّق، يُرجى أخذ صورة لكلٍّ من وجهك وبطاقتك الشخصية. ثمّ " +"يعمل قسمنا المسؤول عن خدمة التحقّق على تأكيد هويّتك بمقارنة الصورة التي " +"تلتقطها مع الصورة الموجودة على بطاقتك الشخصية. " + +#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +msgid "" +"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " +"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " +"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " +"but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches " +"(20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to " +"the camera. " +msgstr "" +"قد تكون قادرًا على إكمال إجراء التقاط الصورة دون مساعدة ، ولكن قد يستغرق " +"الأمر بضع محاولات لتقديم الكاميرا بشكل صحيح. يختلف وضع الكاميرا الأمثل " +"باختلاف كل جهاز كمبيوتر ، ولكن بشكل عام يكون أفضل وضع لالتقاط صورة البطاقة " +"هو حوالي ٨-١٢ بوصة (٢٠-٣٠ سم) من الكاميرا ، مع وضع البطاقة في المنتصف " +"بالنسبة لشاشة الكمبيوتر." + +#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +msgid "" +"What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?" +msgstr "ماذا لو واجهت صعوبة في تثبيت بطاقة هويتي في الموضع المناسب للكاميرا؟" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" @@ -8831,14 +9137,39 @@ msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "تأكّد من أنّ وجهك داخل إطار الصورة بالكامل " #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo" -msgstr "استخدم زر الكاميرا {icon} لالتقاط صورتك الشخصية " +msgid "" +"Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo" +msgstr "" +"حالما تتّخذ الموضع المناسب، يُرجى استخدام الزر \"التقاط صورة\" {icon} " +"لالتقاط صورتك. " #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "" "هل يمكننا مطابقة الصورة التي التقطتها مع صورتك الموجودة على بطاقتك الشخصية؟ " +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +msgid "" +"As part of the verification process, you take a photo of both your face and " +"a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " +"identity by comparing the photo you take with the photo on your ID." +msgstr "" +"كجزء من عملية التحقّق، يُرجى أخذ صورة لكلٍّ من وجهك وبطاقتك الشخصية الصادرة " +"عن جهة حكومية. ثمّ يعمل قسمنا المسؤول عن خدمة التحقّق على تأكيد هويّتك " +"بمقارنة الصورة التي تلتقطها مع الصورة الموجودة على بطاقتك الشخصية. " + +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#, python-format +msgid "" +"We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " +"send it to our authorization service for review. Your photo and information " +"are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification" +" process is complete." +msgstr "" +"نستخدم أعلى مستويات الأمن المتوفّرة لتشفير صورتك وإرسالها إلى قسمنا المسؤول " +"عن عملية التحقّق لمراجعتها. ويُرجى ملاحظة أنّ صورتك ومعلوماتك لا تُحفَّظ أو " +"تظهر في أي مكان على منصّة %(platformName)s بعد أن تُستكمل عملية التحقّق." + #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" msgstr "شكراً لعودتك لتأكيد بطاقتك الشخصية في : {courseName}" @@ -8872,6 +9203,13 @@ msgstr "" "رخصة القيادة، أو جواز السفر، أو بطاقة شخصية صادرة عن الحكومة، بحيث تحمل أي " "واحدة من هذه الوثائق اسمك وصورتك " +#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +msgid "Webcam" +msgstr "كاميرا الويب " + #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" @@ -8892,7 +9230,7 @@ msgid "" "you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " "Certificate." msgstr "" -"يمكنك أن تدفع الآن حتى لم لم تتوفّر لديك العناصر التالية، ولكن سيكون عليك " +"يمكنك أن تدفع الآن حتى إن لم تتوفّر لديك العناصر التالية، ولكن سيكون عليك " "توفيرها بحلول {date} من أجل التأهّل لنيل \"شهادة موثّقة\". " #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore @@ -8903,22 +9241,20 @@ msgstr "أُرسِل رابط تفعيل الحساب على عنوان البر #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" -msgstr "لم نعتبر تفعيل الحساب ضرورياً؟" +msgstr "لماذا عليك التفعيلا؟" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." -msgstr "" -"نطلب تفعيل الحساب لنتأكد من أن صاحب الحساب هو من يقوم بإنشائه، وذلك يساعد " -"كثيراً في تجنب الاحتيال الإلكتروني." +msgstr "نطلب منك تفعيل حسابك للتأكد من هويتك وبالتالي منع الاحتيال." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate." msgstr "" -"يمكنك أن تدفع الآن حتى لم لم تتوفّر لديك العناصر التالية، لكن يجب عليك " +"يمكنك أن تدفع الآن حتى إن لم تتوفّر لديك العناصر التالية، لكن يجب عليك " "توفيرها من أجل التأهّل لنيل \"شهادة موثّقة\". " #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore @@ -8965,7 +9301,7 @@ msgstr "يجب عليك أولًا تفعيل حسابك قبل الترقية #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Check your email for an activation message." -msgstr "يٌرجى التأكّد من حساب بريدك الإلكتروني بحثّا عن رسالة التفعيل." +msgstr "يُرجى تفقّد بريدك الإلكتروني بحثّا عن رسالة التفعيل." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Professional Certificate for {courseName}" @@ -9002,8 +9338,8 @@ msgid "" "You will use your webcam to take a picture of your face and of your " "government-issued photo ID." msgstr "" -"ستستخدم كاميراتك لالتقاط صورة لوجهك ولصورة بطاقة الهوية الشخصيّة الحكومية " -"خاصّتك." +"ستستخدم كاميرا الوب خاصتك لالتقاط صورة لوجهك وصورة لبطاقة الهوية الشخصيّة " +"الحكومية خاصّتك." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}." @@ -9040,8 +9376,8 @@ msgid "" "from your dashboard. You will receive periodic reminders from " "%(platformName)s to verify your identity." msgstr "" -"إذا لم تؤكّد هويّتك الآن، سيبقى بإمكانك استكشاف مساقك من خلال لوحة معلوماتك." -" وستتلقّى رسائل تذكيرية دوريًّا من %(platformName)s لتأكيد هويّتك. " +"إذا لم تؤكّد هويّتك الآن، سيبقى بإمكانك استكشاف مساقك من خلال لوحة القيادة " +"لديك. وستتلقّى رسائل تذكيرية دوريًّا من %(platformName)s لتأكيد هويّتك. " #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Identity Verification In Progress" @@ -9051,16 +9387,16 @@ msgstr "جاري التحقّق من الهوية" msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " -"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all " +"(usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all " "available course content." msgstr "" "لقد استلمنا معلوماتك ونتولّى حاليًا التحقّق من هويتك. ستصلك رسالة على لوحة " -"معلوماتك عند اكتمال عملية التحقّق (عادةً خلال 1-2 أيام). ويمكنك في الوقت " -"الراهن استخدام كافة محتويات المساق المُتاحة." +"معلوماتك عند اكتمال عملية التحقّق (عادةً خلال ٥-٧ أيام). ويمكنك في الوقت " +"الراهن استخدام كافة محتويات الدورة المُتاحة." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" -msgstr "العودة إلى لوحة المعلومات" +msgstr "العودة إلى لوحة القيادة" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Review Your Photos" @@ -9092,10 +9428,6 @@ msgstr "متطلّبات الصورة:" msgid "Does the photo of you show your whole face?" msgstr "هل يظهر وجهك في صورتك بالكامل؟" -#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore -msgid "Does the photo of you match your ID photo?" -msgstr "هل تتطابق صورتك مع الصورة التي تحملها بطاقتك الشخصية؟" - #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Is your name on your ID readable?" msgstr "هل اسمك الموجود على بطاقتك الشخصية سهل القراءة؟" @@ -9149,30 +9481,102 @@ msgstr "إعادة التقاط الصورة" msgid "Take Photo" msgstr "التقاط صورة " +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "إضافة شعبة جديدة" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "امتحان خاص" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr "%(exam_display_name)s" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "النوع" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "نوع الترخيص" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "الوقت الإضافي (بالدقائق)" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "قيمة" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني:" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "التراخيص" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "أضف ترخيص" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "الاسم" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "قيمة الترخيص" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "المهلة الزمنية" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "تاريخ البدء" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "استُكملت العملية" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr "%(username)s" + #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "جرى وضع علامة مرجعيّة بتاريخ" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" -msgstr "" +msgstr "لم تقم بإضافة أيٍ من صفحات البرامج التعليمية كإشارات مرجعية بعد" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" +"استخدم الإشارات المرجعية لتساعدك في العودة إلى صفحات البرامج التعليمية " +"بسهولة. لإضافة صفحة كإشارة مرجعية، قم بالنقر على \"أضف الصفحة كإشارة " +"مرجعية\" تحت عنوان الصفحة." #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore msgid "Load next {num_items} result" msgid_plural "Load next {num_items} results" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "تحميل {num_items} نتائج التالية" +msgstr[1] "تحميل {num_items} نتيجة التالية" +msgstr[2] "تحميل {num_items} نتائج التالية" +msgstr[3] "تحميل {num_items} نتائج التالية" +msgstr[4] "تحميل {num_items} نتائج التالية" +msgstr[5] "تحميل {num_items} نتائج التالية" #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore @@ -9203,7 +9607,7 @@ msgstr "ابدآ العمل في اتجاه هدفك التالي." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" -msgstr "ابحث عن مادة" +msgstr "يستوجب المساق {course_id} المتطلّب السابق {prerequisite_course_id}" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." @@ -9211,7 +9615,7 @@ msgstr "إنّك حاليًّا تشارك ملفًّا شخصيًّا محدو #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/section_two.underscore msgid "This learner is currently sharing a limited profile." -msgstr "هذا المتعلم يشارك ملفاً شخصياً محدوداً." +msgstr "هذا الطالب يشارك ملفاً شخصياً محدوداً." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Share on Mozilla Backpack" @@ -9227,23 +9631,22 @@ msgstr "" "أكمل الخطوات التالية لإضافة شهادتك إلى Backpack." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore -#, python-format msgid "" -"Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to " -"your existing account" +"Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your " +"existing account" msgstr "" -"أنشئ حساب %(link_start)s Mozilla Backpack %(link_end)s، أو سجل دخولك إلى " -"حسابك الموجود" +"أنشئ حساب {link_start} Mozilla Backpack {link_end} أو سجل الدخول إلى حسابك " +"الحالي" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore -#, python-format msgid "" -"%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, " -"save as)%(link_end)s and then %(upload_link_start)supload%(link_end)s it to " -"your backpack." +"{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save " +"as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your " +"backpack." msgstr "" -"%(download_link_start)s حمل الصورة (اضغط زر الفأرة الأيمن، حفظ باسم) " -"%(link_end)s ومن ثم %(upload_link_start)sحمل%(link_end)s إلى Backpack." +"{download_link_start} قم بتنزيل هذه الصورة (انقر بزر الفأرة الأيمن أو انقر " +"فوق زر الخيار ، ثم احفظها باسم) {link_end} ثم {upload_link_start} حمّلها " +"{link_end} إلى backpack." #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" @@ -9255,6 +9658,9 @@ msgid "" "minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed " "values are 0-100" msgstr "" +"حدد قسماً فرعياً أساسياً وأدخل النسبة المئوية الدنيا للعلامة والحد الأدنى " +"لنسبة الإنجاز من المساق لتحديد الوصول إلى هذا القسم الفرعي. القيم المسموح " +"بها هي 0-100" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Prerequisite:" @@ -9270,7 +9676,7 @@ msgstr "الحدّ الأدنى للمجموع:" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Minimum Completion:" -msgstr "" +msgstr "الحد الأدنى من الإنجاز:" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100." @@ -9280,6 +9686,8 @@ msgstr "يجب أن تكون النسبة المئوية الدنيا للمجم msgid "" "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100." msgstr "" +"يجب أن تكون النسبة المئوية للحد الأدنى من الإنجاز عدداً صحيحاً يتراوح بين 0 " +"و 100." #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Use as a Prerequisite" @@ -9299,7 +9707,7 @@ msgstr "لقراءة المزيد" #: cms/templates/js/active-video-upload.underscore msgid "details about the failure" -msgstr "تفاصيل عن الفشل" +msgstr "تفاصيل عن عدم نجاح العملية" #: cms/templates/js/add-xblock-component-button.underscore msgid "Add Component:" @@ -9330,11 +9738,11 @@ msgstr "غير مدعوم" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Fully Supported" -msgstr "مدعوم تماماً" +msgstr "مدعوم بالكامل" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Provisionally Supported" -msgstr "مدعوم مؤقتاً" +msgstr "مدعوم مؤقتًا" #: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore msgid "Add New Component" @@ -9356,10 +9764,6 @@ msgstr "- قابل للتصنيف" msgid "Show All" msgstr "عرض الكل" -#: cms/templates/js/asset-library.underscore -msgid "Other" -msgstr "غير ذلك" - #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "You haven't added any assets to this course yet." msgstr "لم تُضِف أي مواد ملحقة بهذا المساق بعد. " @@ -9370,7 +9774,7 @@ msgstr "تحميل مادتك الملحقة الأولى" #: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore msgid "close" -msgstr "إغلاق " +msgstr "إغلاق" #: cms/templates/js/asset.underscore msgid "No description available" @@ -9423,7 +9827,7 @@ msgstr "تجاوز عنوان المساق" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore msgid "Course Number" -msgstr "رقم المساق " +msgstr "رقم المقرر" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore msgid "Course Number Override" @@ -9441,7 +9845,7 @@ msgid "" "you include additional signatories, preview the certificate in Print View to" " ensure the certificate will print correctly on one page." msgstr "" -"يُوصى بشدة بتضمين 4 موقعيّن على الأكثر. راجع الشهادة في وضع ’مراجعة " +"يُوصى بشدة بتضمين أربعة موقعيّن على الأكثر. راجع الشهادة في وضع ’مراجعة " "الطباعة‘، في حال إضافتك للمزيد من الموقعّين، لضمان طباعة الشهادة بالشكل " "الصحيح على صفحة واحدة. " @@ -9499,17 +9903,19 @@ msgstr "تعطيل" #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "component" -msgstr "" +msgstr "مكوِّن" #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}" -msgstr "" +msgstr "الوصول إلى {blockType} مقتصر على : {selectedGroupsLabel}" #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "" "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups " "of learners." msgstr "" +"الوصول إلى بعض المحتوى في هذا {blockType} يقتصر على مجموعات محددة من " +"الطلّاب." #: cms/templates/js/container-message.underscore msgid "" @@ -9550,31 +9956,31 @@ msgstr "عرض القسم الفرعي بالكامل" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Learners see the published subsection and can access its content." -msgstr "المتعلمون يرون القسم الفرعي المنشور ويمكنهم الوصول إلى محتواه." +msgstr "الطلّاب يرون القسم الفرعي المنشور ويمكنهم الوصول إلى محتواه." #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Hide content after course end date" -msgstr "" +msgstr "إخفاء المحتوى بعد تاريخ انتهاء المساق" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Hide content after due date" -msgstr "" -"إخفاء المحتوى بعد التاريخ المحدد\n" -" " +msgstr "إخفاء المحتوى بعد التاريخ المحدد " #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "" "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access " "subsection content. The subsection remains included in grade calculations." msgstr "" +"بعد مرور تاريخ انتهاء المساق/ات، لن يتمكن الطلّاب من الدخول إلى المحتوى " +"الفرعي. يبقى القسم الفرعي مدرجاً في حساب العلامة." #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "" "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access " "its content. The subsection remains included in grade calculations." msgstr "" -"بعد مرور التاريخ المحدد للقسم الفرعي، لم يعد المتعلمون قادرين بعد على الوصول" -" إلى محتواه. يظل القسم الفرعي مدرجًا في حسابات المستوى." +"بعد مرور التاريخ المحدد للقسم الفرعي، لم يعد الطلّاب قادرين بعد على الوصول " +"إلى محتواه. يظل القسم الفرعي مدرجًا في حسابات المستوى." #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Hide entire subsection" @@ -9585,8 +9991,8 @@ msgid "" "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is " "not included in grade calculations." msgstr "" -"لا يرى المتعلمون القسم الفرعي في مخطط الدورة التدريبية. لم يتم تضمين القسم " -"الفرعي في حسابات المستوى." +"لا يرى الطلّاب القسم الفرعي في مخطط المساق. لم يتم تضمين القسم الفرعي في " +"حسابات المستوى." #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore #, python-format @@ -9595,47 +10001,53 @@ msgid "" "this subsection become available to learners unless they are explicitly " "hidden." msgstr "" +"إذا قمت بتحديد خيار آخر غير \"%(hide_label)s\"، ستصبح الوحدات المنشورة في " +"هذا القسم الفرعي متاحة للطلّاب إلا إذا تم اخفائها عمداً." + +#: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore +msgid "Copy Component Location" +msgstr "نسخ موقع العناصر" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Weekly Highlight Emails" -msgstr "" +msgstr " إبراز الرسائل الإلكترونية الأسبوعية" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "فعّال" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enable Now" -msgstr "" +msgstr "تفعيل الآن" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Name" -msgstr "اسم المعلم" +msgstr "اسم المدرّس" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the instructor's name" -msgstr "الرجاء إضافة اسم المعلم" +msgstr "الرجاء إضافة اسم المدرّس" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Title" -msgstr "لقب المعلم" +msgstr "لقب المدرّس" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the instructor's title" -msgstr "قم بإضافة لقب المعلم" +msgstr "قم بإضافة لقب المدرّس" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore msgid "Organization" -msgstr "المؤسّسة" +msgstr "المؤسسة" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Organization Name" -msgstr "اسم المؤسسة" +msgstr "اسم المنظمة" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the institute where the instructor is associated" -msgstr "الرجاء إضافة المعهد الذي ينتسب له المعلم" +msgstr "الرجاء إضافة المعهد الذي ينتسب له المدرّس" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Biography" @@ -9643,11 +10055,11 @@ msgstr "سيرة" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Biography" -msgstr "مسيرة المعلّم" +msgstr "سيرة المدرّس" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the instructor's biography" -msgstr "الرجاء إضافة سيرة المعلّم" +msgstr "الرجاء إضافة سيرة المدرّس" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Photo" @@ -9655,18 +10067,18 @@ msgstr "صورة" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Photo" -msgstr "صورة المعلّم" +msgstr "صورة المدرّس" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Photo URL" -msgstr "رابط صورة المعلّم" +msgstr "رابط صورة المدرّس" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "" "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format " "supported)" msgstr "" -"قم بإضافة صورة للمعلم (ملاحظة: الصور بصيغة JPEG أو PNG هي فقط المدعومة)" +"قم بإضافة صورة للمدرّس (ملاحظة: الصور بصيغة JPEG أو PNG هي فقط المدعومة)" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Upload Photo" @@ -9695,13 +10107,13 @@ msgstr "تغييرات غير منشورة جرى إدخالها على المح #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}" -msgstr "" +msgstr "يقتصر الوصول إلى هذه الوحدة على: {selectedGroupsLabel}" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "" "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of " "learners" -msgstr "" +msgstr "الولوج لبعض محتويات هذه الوحدة محصور على مجموعة محدّدة من الطلّاب." #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Ungraded" @@ -9709,7 +10121,7 @@ msgstr "لم يجري تقييمه" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Onboarding Exam" -msgstr "" +msgstr "إختبار Onboarding" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Practice proctored Exam" @@ -9719,10 +10131,6 @@ msgstr "جرّب خوض امتحان مراقَب" msgid "Proctored Exam" msgstr "امتحان مراقَب" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format @@ -9731,11 +10139,11 @@ msgstr "تصغير/تكبير هذه وحدات %(xblock_type)s" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Display Name" -msgstr "اسم العرض" +msgstr "عرض الاسم" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Proctoring Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات المراقبة" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Configure" @@ -9767,7 +10175,7 @@ msgstr "مجدوَل:" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "Section Highlights" -msgstr "" +msgstr "لمحات عن القسم" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Graded as:" @@ -9779,7 +10187,7 @@ msgstr "يُستَحقّ في:" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Subsection is hidden after course end date" -msgstr "" +msgstr "إخفاء القسم الفرعي بعد تاريخ انتهاء المساق" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Subsection is hidden after due date" @@ -9806,48 +10214,48 @@ msgstr "إضافة نتيجة تعليمية هنا" #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore msgid "Press discard changes to discard your changes." -msgstr "" +msgstr "اضغط تجاهل التغييرات لتجاهل التغييرات الخاصة بك." #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Update Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات التحديث" #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore msgid "Press update settings to update the information for your organization." -msgstr "" +msgstr "اضغط على تحديث الإعدادات لتحديث المعلومات الخاصة بمؤسستك." #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Press discard changes to discard changes." -msgstr "" +msgstr "اضغط تجاهل التغييرات لتجاهل التغييرات." #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Press update settings to update course video settings" -msgstr "" +msgstr "اضغط على إعدادات التحديث لتحديث إعدادات فيديو المساق" #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore msgid "Press close to hide course video settings" -msgstr "" +msgstr "اضغط على إغلاق لإخفاء إعدادات فيديو المساق" #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore msgid "Course Video Settings" -msgstr "" +msgstr "إعدادات فيديو المساق" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Turnaround" -msgstr "" +msgstr "تحويل النص" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Fidelity" -msgstr "" +msgstr "دقة التفريغ النصي" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Video Source Language" -msgstr "" +msgstr "مصدر لغة الفيديو" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Languages" -msgstr "" +msgstr "لغة التفريغ النصي" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore #: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore @@ -9858,23 +10266,23 @@ msgstr "إضافة" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Press Add to language" -msgstr "" +msgstr "اضغط على إضافة إلى اللغة" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-empty.underscore msgid "Automated Transcripts" -msgstr "" +msgstr "Automated Transcripts" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Transcript Provider" -msgstr "" +msgstr "مزوّد التفريغ النصي" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "تغيير" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Press change to change selected transcript provider." -msgstr "" +msgstr "اضغط على تغيير لتغيير موفر النص المحدد." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Assignment Type Name" @@ -9885,8 +10293,8 @@ msgid "" "The general category for this type of assignment, for example, Homework or " "Midterm Exam. This name is visible to learners." msgstr "" -"فئة التصنيف العامّة لمهمّة من هذا النوع، مثل، الواجب البيتي أو الامتحان " -"النصفي. سيكون هذا الاسم مرئيًّا من قبل المتعلمين." +"فئة التصنيف العامّة لواجب من هذا النوع، مثل، الواجب المنزلي أو الامتحان " +"النصفي. سيكون هذا الاسم مرئيًّا من قبل الطلّاب." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Abbreviation" @@ -9897,7 +10305,7 @@ msgid "" "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears" " next to assignments on a learner's Progress page." msgstr "" -"يظهر الاسم المختصر لنوع المهمّة (مثل HW أو Midterm) بجانب المهام في صفحة " +"يظهر الاسم المختصر لنوع الواجب (مثل HW أو Midterm) بجانب الواجبات في صفحة " "التطوّر الخاصّة بالمتعلّم." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore @@ -9909,8 +10317,8 @@ msgid "" "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total " "grade, for example, 40. Do not include the percent symbol." msgstr "" -"وزن جميع المهام من هذا النوع كنسبة مئوية للدرجة النهائية، مثل، 40. يجب عدم " -"استخدام رمز النسبة المئوية." +"وزن جميع الواجبات من هذا النوع كنسبة مئوية للدرجة النهائية، مثل، 40. يجب عدم" +" استخدام رمز النسبة المئوية." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Total Number" @@ -9920,8 +10328,7 @@ msgstr "العدد الإجمالي" msgid "" "The number of subsections in the course that contain problems of this " "assignment type." -msgstr "" -"عدد الأقسام الفرعية لهذا المساق، التي تتضمن مسائل لمهمّة من هذا النوع." +msgstr "عدد الأقسام الفرعية لهذا المساق، التي تتضمن مسائل لواجب من هذا النوع." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Number of Droppable" @@ -9932,12 +10339,12 @@ msgid "" "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest " "scoring assignments are dropped first." msgstr "" -"سيجري تخفيض عدد المهام من هذا النوع. سيتم إلغاء المهام ذات أقل مجموع درجات " -"أولًا." +"سيجري تخفيض عدد الواجبات من هذا النوع. سيتم إلغاء الواجبات ذات أقل مجموع " +"درجات أولًا." #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore msgid "Course Handouts" -msgstr "نشرات المساق" +msgstr "منشورات المساق" #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore msgid "You have no handouts defined" @@ -9951,14 +10358,6 @@ msgstr "" "هناك تعليمات برمجية غير صحيحة في المحتوى الخاص بك. يُرجى التأكّد من صحّة " "تعليمات HTML المستخدمة." -#: cms/templates/js/course_info_update.underscore -msgid "Send push notification to mobile apps" -msgstr "إرسال إخطارات لحظية إلى تطبيقات الهاتف الجوال" - -#: cms/templates/js/course_info_update.underscore -msgid "Send notification to mobile apps" -msgstr "إرسال تنبيهات إلى تطبيقات الهاتف الجوال" - #: cms/templates/js/course_info_update.underscore msgid "Post" msgstr "نشر" @@ -9977,7 +10376,7 @@ msgstr "حذف تاريخ استحقاق التقييم" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "Chapter Name" -msgstr "اسم الفصل" +msgstr "اسم الشعبة" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "Chapter {order}" @@ -10034,6 +10433,10 @@ msgstr "معلومات عن الفصل" msgid "Add a Chapter" msgstr "إضافة فصل" +#: cms/templates/js/edit-title-button.underscore +msgid "Edit Title" +msgstr "تعديل العنوان" + #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Grading" msgstr "التقييم" @@ -10124,20 +10527,24 @@ msgid "" "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but" " learners will not receive email messages." msgstr "" +"هذه الميزة قيد الاختبار حالياً. يمكن لفرق المساق أن تدخل النقاط البارزة أو " +"اللمحات، ولكن لن يتلقى الطلاب رسائل البريد الإلكتروني." #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "" "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive " "for this section (250 character limit)." msgstr "" +"أدخل 3-5 عناصر بارزة أو لمحات لتضمينها في رسالة البريد الإلكتروني التي " +"يتلقاها الطلاب لهذا القسم (250 حرفاً كحد أقصى)." #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "Highlight {highlight_index}" -msgstr "" +msgstr "لمحات {highlight_index}" #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "A highlight to look forward to this week." -msgstr "" +msgstr "لمحات لتتطلع إلى هذا الأسبوع." #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "License Type" @@ -10199,29 +10606,25 @@ msgstr "حذف" #: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore msgid "Clear Value" -msgstr "مسح القيمة" - -#: cms/templates/js/metadata-editor.underscore -msgid "Component Location ID" -msgstr "معرف موقع العناصر" +msgstr "امسح القيمة" #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore msgid "Download" -msgstr "تنزيل" +msgstr "تحميل" #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "{categoryText} in {parentDisplayname}" -msgstr "" +msgstr "{categoryText} في {parentDisplayname}" #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "Current location" -msgstr "" +msgstr "الموقع الحالي" #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "Currently selected" -msgstr "" +msgstr "منتقاة حاليًا" #: cms/templates/js/no-textbooks.underscore msgid "You haven't added any textbooks to this course yet." @@ -10233,13 +10636,15 @@ msgstr "أضِف أوّل كتاب لك." #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "This group controls access to:" -msgstr "" +msgstr "هذه المجموعة تتحكم بالولوج إلى:" #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "" "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access " "to a component." msgstr "" +"خيارا (linkStart) و(linkEnd) للمساقات الدراسية الإلكترونية، تتحكم هذه " +"المجموعة بالولوج إلى المكونات." #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Previous Uploads" @@ -10247,11 +10652,11 @@ msgstr "تحميلات سابقة" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Download available encodings (.csv)" -msgstr "تنزيل الشيفرات المتاحة (بصيغة .csv)" +msgstr "تنزيل الشيفرات المتاحة (بصيغة.csv)" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "صورة مصغرة" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Video ID" @@ -10259,11 +10664,11 @@ msgstr "الرقم التعريفي للفيديو" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Transcripts" -msgstr "" +msgstr "النصوص" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Video Status" -msgstr "" +msgstr "حالة الفيديو" #: cms/templates/js/previous-video-upload.underscore msgid "Remove this video" @@ -10271,7 +10676,7 @@ msgstr "حذف هذا الفيديو" #: cms/templates/js/previous-video-upload.underscore msgid "Remove {video_name} video" -msgstr "حذف الفيديو {video_name}" +msgstr "حذف اسم هذا الفيديو" #: cms/templates/js/publish-history.underscore msgid "Never published" @@ -10286,11 +10691,11 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/publish-history.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Previously published" -msgstr "نُشرت في وقتٍ سابق" +msgstr "نشرت سابقًا" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Draft (Never published)" -msgstr "مسودّة (لم تُنشَر قطّ) " +msgstr "مسودّة (لم تُنشَر قطّ)" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Visible to Staff Only" @@ -10321,12 +10726,16 @@ msgid "" "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by " "{editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}" msgstr "" +"مسودّة محفوظة على {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} من قبل " +"{editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "" "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by " "{publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}" msgstr "" +"نشرت آخر مرّة في {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} من قبل " +"{publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #, python-format @@ -10339,7 +10748,7 @@ msgstr "مرئيٍّ من قِبَل:" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Will Be Visible To:" -msgstr "سيصبح مرئيّ من: " +msgstr "سيصبح مرئيّ من:" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Staff Only" @@ -10352,16 +10761,16 @@ msgstr "مع %(section_or_subsection)s" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Staff and Learners" -msgstr "الموظفون والمتعلمون" +msgstr "الموظفون والطلّاب" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Hide from learners" -msgstr "إخفاء من المتعلمين" +msgstr "إخفاء عن الطلّاب" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Note: Do not hide graded assignments after they have been released." -msgstr "ملاحظة: لا تقم بإخفاء المهام المتدرجة بعد إطلاقها. " +msgstr "ملاحظة: لا تقم بإخفاء الواجبات المتدرجة بعد إطلاقها." #: cms/templates/js/release-date-editor.underscore msgid "Release Date and Time" @@ -10381,31 +10790,35 @@ msgstr "حذف تاريخ/توقيت الإصدار" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Assessment Results Visibility" -msgstr "" +msgstr "مرئيّة نتائج امتحان التقييم" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Always show assessment results" -msgstr "" +msgstr "دومًا أظهر نتائج امتحان التقييم" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see " "whether the answer is correct or incorrect, and the score received." msgstr "" +"عندما يقوم أحد الطلّاب بتقديم إجابة على أحد أسئلة امتحان التقييم، سيحصلون " +"فورًا على نتيجة توضح ما إذا كانت الإجابة صحيحة أم لا، وسيتلقون نتيجتهم." #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Never show assessment results" -msgstr "" +msgstr "لا تظهر نتائج امتحان التقييم قطّ" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "Learners never see whether their answers to assessments are correct or " "incorrect, nor the score received." msgstr "" +"لا يحصل الطلّاب على نتيجة توضح ما إذا كانت الإجابة صحيحة أم لا، ولا يتلقون " +"نتيجتهم." #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Show assessment results when subsection is past due" -msgstr "" +msgstr "أظهر نتائج امتحان التقييم عندما تنقضي مدّة البند الفرعيّ" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" @@ -10413,12 +10826,16 @@ msgid "" "incorrect, nor the score received, until after the course end date has " "passed." msgstr "" +"لا يحصل الطلّاب على نتيجة توضح ما إذا كانت الإجابة صحيحة أم لا، ولا يتلقون " +"نتيجتهم حتى ينقضي وقت المساق." #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "If the course does not have an end date, learners always see their scores " "when they submit answers to assessments." msgstr "" +"إن لم يكن هناك وقت انتهاء موضح للمساق، فسيحصل الطلّاب دومًا على نتائجهم " +"عندما يقدمون إجاباتهم على امتحانات التقييم." #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" @@ -10426,20 +10843,20 @@ msgid "" "incorrect, nor the score received, until after the due date for the " "subsection has passed." msgstr "" +"لا يحصل الطلّاب على نتيجة توضح ما إذا كانت الإجابة صحيحة أم لا، ولا يتلقون " +"نتيجتهم حتى ينقضي وقت البند الفرعيّ المخصص." #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores" " when they submit answers to assessments." msgstr "" +"إن لم يكن هناك وقت انتهاء موضح للبند الفرعيّ، فسيحصل الطلّاب دومًا على " +"نتائجهم عندما يقدمون إجاباتهم على امتحانات التقييم." #: cms/templates/js/show-textbook.underscore msgid "PDF Chapters" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/show-textbook.underscore -msgid "View Live" -msgstr "عرض النسخة الحالية المنشورة" +msgstr "فصول PDF" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore @@ -10511,19 +10928,19 @@ msgstr "تحميل صورة التوقيع" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Unit Visibility" -msgstr "رؤية الوحدة" +msgstr "مرئيّة الوحدة" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Section Visibility" -msgstr "رؤية القسم" +msgstr "مرئيّة القسم" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "" "If the unit was previously published and released to learners, any changes " "you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners." msgstr "" -"إذا كانت الوحدة منشورة في السابق وتم إطلاقها إلى المتعلمين، فإن أي تغييرات " -"تقوم بإجرائها على الوحدة عندما كانت مخبأة ستكون مرئية للمتعلمين." +"إذا كانت الوحدة منشورة في السابق وتم إطلاقها إلى الطلّاب، فإن أي تغييرات " +"تقوم بإجرائها على الوحدة عندما كانت مخبأة ستكون مرئية للطلّاب." #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore #, python-format @@ -10533,9 +10950,9 @@ msgid "" "the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain " "hidden after you clear this option for the %(xblockType)s." msgstr "" -"إذا قمت بجعل %(xblockType)s مرئيًا للمتعلمين، سوف يكون المتعلمون قادرين على " -"رؤية محتواه بعد مرور تاريخ الإطلاق ونشر الوحدة. فقط ستبقى الوحدات التي كانت " -"مخبأة بشكل واضح من المتعلمين مخفية بعد حذف الخيار الخاص بـ %(xblockType)s." +"إذا قمت بجعل %(xblockType)s مرئيًا للطلّاب، سوف يكون الطلّاب قادرين على رؤية" +" محتواه بعد مرور تاريخ الإطلاق ونشر الوحدة. فقط ستبقى الوحدات التي كانت " +"مخبأة بشكل واضح من الطلّاب مخفية بعد حذف الخيار الخاص بـ %(xblockType)s." #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Current Role:" @@ -10559,7 +10976,7 @@ msgstr "إضافة صلاحية الوصول الخاصة بـ {role}" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Remove {role} Access" -msgstr "إلغاء صلاحية الوصول الخاصة بـ {role}" +msgstr "إضافة صلاحية الوصول الخاصة بـ {role}" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Delete the user, {username}" @@ -10575,7 +10992,7 @@ msgstr "أنواع الاختبار" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Timed" -msgstr "مؤقّت" +msgstr "محدّد التوقيت" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" @@ -10584,10 +11001,10 @@ msgid "" "allow additional time for individual learners through the Instructor " "Dashboard." msgstr "" -"استخدم امتحانًا مؤقّتًا للحدّ من الوقت الذي يمكن للمتعلّمين قضاؤه في حل " -"مسائل هذا القسم الفرعي. يجب أن يقدّم المتعلّمون الإجابات قبل انتهاء الوقت " -"المحدّد. كما ويمكنك السماح لأحد المتعلّمين بوقت إضافي باستخدام لوحة معلومات " -"الأستاذ." +"استخدم امتحانًا مؤقّتًا للحدّ من الوقت الذي يمكن للطلّاب قضاؤه في حل مسائل " +"هذا القسم الفرعي. يجب أن يقدّم الطلّاب الإجابات قبل انتهاء الوقت المحدّد. " +"كما ويمكنك السماح لأحد الطلّاب بوقت إضافي باستخدام لوحة القيادة الخاصة " +"بالمدرّسين." #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Proctored" @@ -10600,12 +11017,12 @@ msgid "" "examination rules." msgstr "" "الامتحانات المراقبة محدّدة التوقيت، وسيُسجّل مقطع فيديو لكل متعلّم يُجري " -"امتحانًا لتُراجع مقاطع الفيديو هذه بعد ذلك بهدف ضمان التزام المتعلّمين بجميع" -" القواعد الامتحانية." +"امتحانًا لتُراجع مقاطع الفيديو هذه بعد ذلك بهدف ضمان التزام الطلّاب بجميع " +"القواعد الامتحانية." #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Onboarding" -msgstr "" +msgstr "Onboarding" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" @@ -10614,18 +11031,21 @@ msgid "" "profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ " "business days." msgstr "" +"استخدم Onboarding لتعريف المتعلمين بالمراقبة والتحقق من هويتهم وإنشاء ملف " +"تعريف خاص بالOnboarding. يجب على المتعلمين إكمال خطوة الملف الشخصي قبل إجراء" +" اختبار مراقب. تستغرق مراجعات الملف الشخصي يومين عمل أو أكثر." #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Practice Proctored" -msgstr "تمرّن من خلال خوض امتحان مراقَب" +msgstr "مُراقب" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools " "and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade." msgstr "" -"استخدم امتحان تدريبي مراقب لتعريف المتعلّمين بإجراءات وأدوات المراقبة. لن " -"تؤثر نتائج الامتحان التدريبي على الدرجة النهائية الممنوحة للمتعلّم." +"استخدم امتحان تدريبي مراقب لتعريف الطلّاب بإجراءات وأدوات المراقبة. لن تؤثر " +"نتائج الامتحان التدريبي على الدرجة النهائية الممنوحة للمتعلّم." #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Time Allotted (HH:MM):" @@ -10638,8 +11058,8 @@ msgid "" " exam through the Instructor Dashboard." msgstr "" "اختر فترة زمنية مخصّصة لإجراء الامتحان. إذا زادت القيمة عن 24 ساعة،أدخل " -"مقدارًا من الوقت. يمكنك كمج متعلّمين محددين زمنًا إضافيًا لإجراء الامتحان من" -" خلال لوحة معلومات الأستاذ." +"مقدارًا من الوقت. يمكنك منح طلّاب محددين زمنًا إضافيًا لإجراء الامتحان من " +"خلال لوحة القيادة الخاصة بالمدرّس." #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Review Rules" @@ -10653,10 +11073,14 @@ msgid "" "before the learners start the exam, along with the {linkStart}general " "proctored exam rules{linkEnd}." msgstr "" +"حدد أية قواعد أو استثناءات يجب أن يفرضها فريق مراجعة المراقبة عند مراجعة " +"مقاطع الفيديو. على سبيل المثال، يمكنك تحديد أن الآلات الحاسبة مسموح بها. هذه" +" القواعد ستكون ظاهرة للطلّاب قبل أن يبدؤوا الاختبار، إلى جانب " +"{linkStart}القواعد العامة للإمتحان المراقب{linkEnd}." #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "General Proctored Exam Rules" -msgstr "" +msgstr "القواعد العامة للإمتحان المراقب" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" @@ -10665,53 +11089,58 @@ msgid "" "calculators are allowed. These specified rules are visible to learners " "before the learners start the exam." msgstr "" +"حدد أية قواعد أو استثناءات يجب أن يفرضها فريق مراجعة المراقبة عند مراجعة " +"مقاطع الفيديو. على سبيل المثال، يمكنك تحديد أن الآلات الحاسبة مسموح بها. هذه" +" القواعد ستكون ظاهرة للطلّاب قبل أن يبدؤوا الاختبار." #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "حساب" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "" "This action updates the {provider} information for your entire organization." -msgstr "" +msgstr "يعمل هذا الإجراء على تحديث معلومات {Provider} لمؤسستك بأكملها." #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "Enter the account information for your organization." -msgstr "" +msgstr "أدخل معلومات الحساب لمؤسستك." #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "API Key" -msgstr "" +msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيق API Key" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "API Secret" -msgstr "" +msgstr "كلمة سر واجهة برمجة التطبيق API Secret" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Unit Access" -msgstr "" +msgstr "الوصول إلى الوحدة" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Restrict access to:" -msgstr "" +msgstr "احصر الوصول على:" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Select a group type" -msgstr "" +msgstr "حدّد نوع المجموعة" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Select one or more groups:" -msgstr "" +msgstr "حدّد مجموعة واحدة أو أكثر:" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Deleted Group" -msgstr "" +msgstr "مجموعة محذوفة" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "" "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access " "to this unit." msgstr "" +"لم تعد هذه المجموعة موجودة. اختر مجموعة أخرى أو لا تقيّد الوصول إلى هذه " +"الوحدة." #: cms/templates/js/upload-dialog.underscore msgid "File upload succeeded" @@ -10731,7 +11160,7 @@ msgstr "نقطة اختبار تخص عملية التحقّق" #: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore msgid "Must complete verification checkpoint" -msgstr " يجب إتمام نقطة الاختبار الخاصّة بعملية التحقّق" +msgstr "نقطة اختبار تخص عملية التحقّق" #: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore msgid "Verification checkpoint to be completed" @@ -10743,31 +11172,33 @@ msgid "" "the content in this unit. Learners who do not require verification see this " "content by default." msgstr "" -"لاستعراض المحتوى المتوفّر في هذه الوحدة، لابدّ للمتعلمين، ممن هم بحاجة " -"لإجراء عملية التحقّق، اجتياز نقطة اختبار بينما سيتمكّن المتعلمون ممن ليسوا " -"بحاجة لإجراء عملية التحقّق من رؤية هذا المحتوى بشكل افتراضي." +"الطلّاب الذين يطلب منهم التحقق عليهم تجاوز نقطة الوصول المحدّدة ليتمكنوا من " +"رؤية محتوى هذه الوحدة. الطلّاب الذين لا يطلب منهم التحقق يستطيعون رؤية هذا " +"المحتوى بشكل تلقائي." #: cms/templates/js/video-thumbnail.underscore msgid "" "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size " "should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}." msgstr "" +"دقة الصورة الموصى بها {imageResolution} ، يجب أن يكون الحد الأقصى لحجم ملف " +"الصورة {maxFileSize} ويجب أن يكون التنسيق ضمن {supportedImageFormats}." #: cms/templates/js/video-transcript-upload-status.underscore msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "اقرأ المزيد" #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" -msgstr "" +msgid "No transcript uploaded." +msgstr "لم يتم تحميل نص." #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "No transcript uploaded." -msgstr "" +msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" +msgstr "إظهار النصوص ({totalTranscripts})" #: cms/templates/js/xblock-access-editor.underscore msgid "Set Access" -msgstr "" +msgstr "ضع صلاحيات للوصول" #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #, python-format @@ -10779,14 +11210,16 @@ msgid "" "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed." " Had you run it, the following course versions would have been change." msgstr "" -"لقد قمت بإجراء تنفيذ لنشر الدورة التدريبية. فلم يتغير شيء، عند التشغيل، " -"إصدارات الدورة التالية قد يتم تغييرها." +"لقد قمت بإجراء تنفيذ لنشر المساق. فلم يتغير شيء، عند التشغيل، إصدارات المساق" +" التالية قد يتم تغييرها." #: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore msgid "" "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch " "version, {draft}." msgstr "" +"تم إعادة تعيين الإصدار الفرعي المنشور {published} على مسودة الإصدار الفرعي، " +"{draft}." #: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore msgid "Add URLs for additional versions" @@ -10947,4 +11380,4 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore msgid "Use Current Transcript" -msgstr "استخدم النص الحالي" +msgstr "استخدم النص المكتوب الحالي" diff --git a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo index 6e49a160d82f..374c0e0f690b 100644 Binary files a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po index b897f398373f..5122447a32a8 100644 --- a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,245 +1,33 @@ -# #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/). +# #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Adolfo Michel , 2017 -# Albeiro Gonzalez , 2018-2019 -# arrow1234 , 2014 -# Anatoli F. Peña Castillo , 2016 -# AngelesAlvarez, 2019 -# Anthony Mangano , 2017 -# Antonio Pardo , 2013 -# Antonio Pardo , 2013 -# Bill DeRusha , 2017 -# BS GRUPO , 2018 -# Carlos Arias Fernandez , 2016 -# Cristian Salamea , 2014-2015 -# David Salazar , 2014 -# dzepeda , 2014 -# diegobe , 2014 -# Diego Rojas , 2017 -# David Salazar , 2014 -# Eduardo Zambrano , 2017-2019 -# Elias Estay , 2015 -# Felipe Espinoza , 2020 -# Felipe Montoya , 2019 -# Félix Antonio Valdez Noverola , 2015 -# Fernando Abramowitz , 2014 -# Fernando Abramowitz , 2014 -# jorgebarrero , 2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2013 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2015-2018 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2013-2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2013 -# Juan , 2015 -# karlman72 , 2014 -# Laura Silva , 2015-2018 -# Lohenrex , 2019 -# Luis Manuel Moreno , 2019 -# Luis Ricardo Ruiz , 2013 -# Luis Ricardo Ruiz , 2013 -# Marco Morales, 2018 -# Marcos Buccella , 2018 -# Marcos Buccella , 2018 -# Maria Perez , 2019 -# Marina Pastor , 2017-2018 -# Matías Olivera , 2015 -# Matthew Piatetsky , 2018 -# Matt Tuchfarber , 2018 -# Miguel Bonilla , 2018 -# MarnyLopez, 2014 -# Muhammad Adeel Khan , 2019-2020 -# Natalia, 2013 -# Natalia, 2013-2014,2018 -# Ned Batchelder , 2016 -# Ned Weitzman , 2017 -# Nuri Plans Toral , 2015 -# Patricia Colmenares , 2015 -# rcelaya , 2014 -# Sarina Canelake , 2014-2015 -# Ernesto Sánchez Benitez , 2016 -# SENATICs Desarrollo , 2018 -# Sergio A. Salazar , 2015 -# sebasco , 2014 -# UAbierta Universidad de Chile , 2015 -# UAMx SPOCs , 2019 -# xocoyotzin, 2014 -# Valeria Freire , 2014-2015 -# wjmendez , 2014 -# José Luis , 2016 -# Zainab Amir , 2019 -# #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/). +# #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Addi Hazel Mendoza Sánchez , 2015 -# Albeiro Gonzalez , 2018-2019 -# Andres Garcia , 2019 -# Antonio Pardo , 2013 -# Antonio Pardo , 2013 -# Cristian Guerra , 2016 -# Cristian Salamea , 2014-2015 -# Diego Rojas , 2017 -# Escored , 2015 -# Fernando Abramowitz , 2014 -# Fernando Abramowitz , 2014 -# Jose Antonio Sanchez Romero , 2017 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2013-2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2014-2017 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2014 -# karlman72 , 2014 -# karlman72 , 2014 -# Laura Silva , 2016 -# Luis Moreno , 2017 -# Luis Ricardo Ruiz , 2013 -# Luis Ricardo Ruiz , 2013 -# Marina Pastor , 2018 -# MarnyLopez, 2014 -# Matías Olivera , 2015 -# MarnyLopez, 2014 -# Natalia, 2013-2014 -# Natalia, 2013 -# Natalia, 2014,2018 -# Oliver Schulze , 2017 -# Valeria Freire , 2014 -# #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/) +# #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Addi Hazel Mendoza Sánchez , 2014 -# Adolfo Michel , 2017 -# Albeiro Gonzalez , 2018-2019 -# Anatoli F. Peña Castillo , 2016 -# andreslucena , 2013 -# andreslucena , 2013 -# AngelesAlvarez, 2019 -# Angel Kurten , 2016 -# Anthony Mangano , 2017 -# Antonio Pardo , 2013 -# Antonio Pardo , 2013 -# Ben Holt , 2019 -# Benjy Malca Bautista , 2015 -# Carlos Rojas , 2019 -# Cristian Salamea , 2013-2016 -# morsoinferno , 2014-2015 -# David Salazar , 2014 -# dzepeda , 2014 -# Developer EdX , 2016 -# Diego Rojas , 2017 -# David Salazar , 2014 -# Eduardo Zambrano , 2017-2019 -# Elias Estay , 2015 -# Fabio Avellaneda , 2015 -# Félix Antonio Valdez Noverola , 2015 -# Fernando Abramowitz , 2013 -# Fernando Abramowitz , 2013 -# Herty Nava , 2013 -# Irvin Cabrera , 2014 -# Ismael Saavedra , 2014 -# jimenaianina , 2014 -# 1673e3cf8bd85685e54576636ae7f409, 2014 -# jorgebarrero , 2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2013-2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2015-2019 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2013-2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2013 -# Juan Fernando Villa , 2015 -# Juan , 2015 -# Lalo Cabrera , 2014 -# Laura Silva , 2016-2017 -# camilomaiden , 2014 -# Luis Benites , 2016 -# Luis Ricardo Ruiz , 2013 -# Luis Manuel Moreno , 2019 -# Luis Moreno , 2017 -# Luis Ricardo Ruiz , 2013-2014 -# Luis Ricardo Ruiz , 2013 -# Marco Morales, 2014,2017 -# Marcos Buccella , 2018 -# Marina Pastor , 2017 -# emgl , 2014 -# Matías Olivera , 2015 -# Miguel Bonilla , 2018 -# Miguel Hidalgo , 2017 -# MarnyLopez, 2014 -# Natalia, 2013 -# Natalia, 2013-2014,2016,2018 -# Ned Batchelder , 2016-2017 -# Ned Weitzman , 2017-2018 -# Nestor Alejandro Mendoza Espinoza , 2015 -# Nicolas CS , 2016 -# Cristian Salamea , 2013 -# palichis , 2015 -# Etna Pretelín Ricárdez, 2014 -# Rubén Torres , 2015 -# Santiago Salkin , 2014 -# Sarina Canelake , 2014-2015 -# Ernesto Sánchez Benitez , 2016 -# Tala Aoun , 2016 -# UAbierta Universidad de Chile , 2015 -# Valeria Freire , 2014-2015 -# Yleana Munoz , 2015 -# José Luis , 2016 -# #-#-#-#-# mako-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/) +# #-#-#-#-# mako-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Addi Hazel Mendoza Sánchez , 2015 -# Albeiro Gonzalez , 2018 -# Andres Garcia , 2019 -# andreslucena , 2013 -# Antonio Pardo , 2013 -# Armindo Perozo-Mena , 2016 -# Aylén , 2014 -# Cristian Salamea , 2014 -# morsoinferno , 2014 -# diegobe , 2014 -# Diego Rojas , 2017 -# David Salazar , 2014 -# Félix Antonio Valdez Noverola , 2015 -# Fernando Abramowitz , 2013 -# Giancarlo De Agostini , 2015 -# Herty Nava , 2013 -# Ismael Saavedra , 2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2013-2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2015-2018 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2014 -# Juan , 2015 -# karlman72 , 2014 -# Laura Silva , 2015-2016 -# Luis Ricardo Ruiz , 2013 -# Matías Olivera , 2015 -# Natalia, 2013 -# Natalia, 2016 -# Nuri Plans Toral , 2015 -# Cristian Salamea , 2013 -# Patricia Colmenares , 2015 -# palichis , 2015 -# Sarina Canelake , 2014 -# Tala Aoun , 2016 -# UAbierta Universidad de Chile , 2015 -# Valeria Freire , 2015 -# #-#-#-#-# wiki.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/) +# #-#-#-#-# wiki.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Albeiro Gonzalez , 2018 -# Cristian Salamea , 2015 -# Diego Rojas , 2017 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2014,2018 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2014 -# Laura Silva , 2016 -# Leonardo J. Caballero G. , 2018 # #-#-#-#-# edx_proctoring_proctortrack.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/) # Copyright (C) 2020 edX @@ -247,25 +35,121 @@ # EdX Team , 2020. # # Translators: -# Miguel Bonilla , 2019 -# Albeiro Gonzalez , 2019 +# Ernesto Franz Achá Mamani , 2020 +# Luis Zapata , 2020 +# rcelaya , 2020 +# sebasco , 2020 +# Juan Fernando Villa , 2020 +# Etna Pretelín Ricárdez, 2020 +# jimenaianina , 2020 +# 71c030450a123456214226ab52e4d43a_450c5ca, 2020 +# Ben Holt , 2020 +# Cristian Guerra , 2020 +# José Luis , 2020 +# Renzo Lucioni , 2020 +# arrow1234 , 2020 +# BS GRUPO , 2020 +# Javier Galnares Arias , 2020 +# Sergio A. Salazar , 2020 +# Morphyne , 2020 +# Yleana Munoz , 2020 +# Felipe Montoya , 2020 +# Fernando Abramowitz , 2020 +# d90218c7862ca3d0c3f6747c76b18fe1, 2020 +# Anatoli Pena , 2020 +# Félix Antonio Valdez Noverola , 2020 +# Anthony Mangano , 2020 +# Richard Reilly , 2020 +# Thomas Castro , 2020 +# palichis , 2020 +# Marcos Buccella , 2020 +# Andres Garcia , 2020 +# 15d70039da093fd796cb78400efe6224_d9c7fb5 <9dafa8baa31ffa87b3f23172673a99b8_107209>, 2020 +# Escored , 2020 +# Jose Antonio Sanchez Romero , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# Lohenrex , 2020 +# Nestor Alejandro Mendoza Espinoza , 2020 +# Nuri Plans Toral , 2020 +# UAMx SPOCs , 2020 +# Felipe Espinoza , 2020 +# morsoinferno , 2020 +# Rubén Torres , 2020 +# Luis Benites , 2020 +# Muhammad Adeel Khan , 2020 +# Adolfo Michel , 2020 +# Ismael Saavedra , 2020 +# 1673e3cf8bd85685e54576636ae7f409, 2020 +# Elias Estay , 2020 +# e9f5c7240da83cbe9680b1396d652f40_6defbb3 , 2020 +# Miguel Bonilla , 2020 +# dzepeda , 2020 +# Santiago Salkin , 2020 +# AngelesAlvarez, 2020 +# Addi Hazel Mendoza Sánchez , 2020 +# jorgebarrero , 2020 +# Matías Olivera , 2020 +# Benjy Malca Bautista , 2020 +# Nicolas CS , 2020 +# Luis Moreno , 2020 +# Matthew Medvedev-Piatetsky , 2020 +# Luis Ricardo Ruiz , 2020 +# Natalia, 2020 +# Ned Batchelder , 2020 +# Sarina Canelake , 2020 +# diegobe , 2020 +# MarnyLopez, 2020 +# karlman72 , 2020 +# 5d3923a435bd1af79454b9836d4c0111_a3a4fae <556e7ad92465a56b545f9e78fb091a63_215518>, 2020 +# Clinton Blackburn , 2020 +# Irvin Cabrera , 2020 +# Lalo Cabrera , 2020 +# UAbierta Universidad de Chile , 2020 +# Fabio Avellaneda , 2020 +# Developer EdX , 2020 +# Ned Weitzman , 2020 +# Stefania Trabucchi , 2020 +# Miguel Hidalgo , 2020 +# Yovany Alexander Álvarez Correa , 2020 +# Marcos Buccella , 2020 +# Luis Manuel Moreno , 2020 +# Zainab Amir , 2020 +# Maria Perez , 2020 +# Leonardo J. Caballero G. , 2020 +# Herty Nava , 2020 +# Cristian Salamea , 2020 +# Antonio Pardo , 2020 +# Juan Camilo Montoya Franco , 2020 +# Marco Morales, 2020 +# David Salazar , 2020 +# Ernesto Sánchez Benitez , 2020 +# xocoyotzin, 2020 +# Valeria Freire , 2020 +# Juan , 2020 +# Laura Silva , 2020 +# Eduardo Zambrano , 2020 +# Diego Rojas , 2020 +# Albeiro Gonzalez , 2020 +# Andrés González , 2020 +# Marina Pastor , 2020 +# Paulina Rodriguez , 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-27 09:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-20 20:43+0000\n" -"Last-Translator: Albeiro Gonzalez , 2019\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: Paulina Rodriguez , 2020\n" "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/)\n" "Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to #. the discussion forums #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py @@ -288,8 +172,8 @@ msgstr "Examen de Admisión" #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Unit" msgstr "Unidad" @@ -345,7 +229,7 @@ msgstr "ID del video" msgid "Status" msgstr "Estado" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is listed as the duration for a video that has not #. yet reached the point in its processing by the servers where its #. duration is determined. @@ -406,7 +290,7 @@ msgstr "Verificado: Verificación pendiente" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "ID verification pending" -msgstr "Verificación de ID pendiente" +msgstr "ID de verificación pendiente" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "You're enrolled as a verified student" @@ -419,7 +303,7 @@ msgstr "Verificado" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "ID Verified Ribbon/Badge" -msgstr "ID de la insignia o medalla verificada" +msgstr "Insignia/medalla de verificación de identidad" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "You're enrolled as an honor code student" @@ -439,7 +323,7 @@ msgstr "Usted está inscrito como un estudiante profesional en educación" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "Professional Ed" -msgstr "Profesional en educación" +msgstr "Educación Profesional" #: common/djangoapps/course_modes/models.py #: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py @@ -455,7 +339,7 @@ msgstr "Profesional en educación" #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py #: cms/templates/container.html cms/templates/library.html msgid "Display Name" -msgstr "Nombre visualizado" +msgstr "Nombre para mostrar" #: common/djangoapps/course_modes/models.py #: lms/templates/courseware/course_about.html @@ -482,9 +366,9 @@ msgid "" "ecommerce service. Leave this blank if the course has not yet been migrated" " to the ecommerce service." msgstr "" -"OPCIONAL: Este es el SKU (número de referencia) de este modo en el sistema " -"de ecommerce externo. Deje este campo vacío si el curso no ha sido migrado " -"al servicio de ecommerce." +"OPCIONAL: Este es el SKU (stock keeping unit) de este modo en el sistema de " +"ecommerce externo. Deje este campo vacío si el curso no ha sido migrado al " +"servicio de ecommerce." #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "" @@ -516,12 +400,12 @@ msgstr "" "El {course_mode} modo de curso tiene un precio mínimo de {min_price}. . " "Debe elegir un precio mayor o igual a {min_price}." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol #. such as '$' and {price} is a #. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your #. language. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex #. "$". #. This string would look like this when all variables are in: @@ -542,7 +426,7 @@ msgstr "Gratis" msgid "" "The time period before a course ends in which a course mode will expire" msgstr "" -"Periodo de tiempo antes de que un curso termine en el que el modo de curso " +"Período de tiempo antes de que un curso termine en el que el modo de curso " "expirará." #: common/djangoapps/course_modes/views.py @@ -574,7 +458,7 @@ msgstr "Perfil de usuario" msgid "Account recovery" msgstr "Recuperación de cuenta" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's password. #. Translators: This label appears above a field on the registration form @@ -596,28 +480,24 @@ msgstr "" "Las contraseñas sin procesar no son almacenadas, así que no hay manera de " "ver la contraseña de este usuario." -#: common/djangoapps/student/admin.py -#, python-format -msgid "%(count)d student account was unlocked." -msgid_plural "%(count)d student accounts were unlocked." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: common/djangoapps/student/admin.py #, python-brace-format msgid "" "Please add a key/value 'THIRD_PARTY_AUTH_ONLY_DOMAIN/{site_email_domain}' in" " SiteConfiguration model's site_values field." msgstr "" +"Por favor digite una combinación key/value " +"'THIRD_PARTY_AUTH_ONLY_DOMAIN/{site_email_domain}' en el campo site_values " +"del modelo SiteConfiguration." #: common/djangoapps/student/admin.py #, python-brace-format msgid "Email doesn't have {domain_name} domain name." -msgstr "" +msgstr "El correo electrónico no tiene el nombre de dominio {domain_name} " #: common/djangoapps/student/admin.py msgid "User with this email doesn't exist in system." -msgstr "" +msgstr "No existe usuario con este correo electrónico en el sistema." #: common/djangoapps/student/helpers.py #, python-brace-format @@ -873,6 +753,10 @@ msgid "" "follows: user_id, username, email, course_id, " "is_verified, verification_date" msgstr "" +"Se espera que los datos se proporcionen en un formato de archivo csv con" +" la primera fila es el encabezado y las columnas serán " +"las siguientes: user_id, username, email, course_id, " +"is_verified, verification_date" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of this user attribute." @@ -899,6 +783,12 @@ msgid "" "and password. And if any employee's email doesn't exist in this model then " "that employee can login via third party authentication backend only." msgstr "" +"Un empleado (un usuario cuyo correo electrónico tiene el nombre de dominio " +"del sitio actual) cuyo correo electrónico existe en este modelo, puede " +"iniciar sesión desde la pantalla de inicio de sesión mediante correo " +"electrónico y contraseña. Y si el correo electrónico de cualquier empleado " +"no existe en este modelo, ese empleado puede iniciar sesión solo a través de" +" backend de autenticación de terceros." #: common/djangoapps/student/models.py msgid "" @@ -906,6 +796,9 @@ msgid "" " first row being the header and columns will be as " "follows: username, email, new_email" msgstr "" +"Se espera que los datos se proporcionen en un formato de archivo csv con la " +"primera fila como encabezado y las columnas serán las siguientes: nombre de " +"usuario, correo electrónico, correo electrónico nuevo" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid " and " @@ -917,7 +810,7 @@ msgstr "Las fotos no son iguales" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Name missing from ID photo" -msgstr "La foto del ID falta su nombre" +msgstr "Falta el nombre del ID de la foto" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "ID photo not provided" @@ -961,7 +854,7 @@ msgid "" "Go to {link_start}your Account Settings{link_end}." msgstr "" "Añadir un correo electrónico de recuperación para mantener el acceso cuando " -"no está disponible el inicio de sesión único. Ir a {link_start} " +"no está disponible el inicio de sesión único-SSO. Vaya a {link_start} " "configuración de la cuenta{link_end}." #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py @@ -984,15 +877,15 @@ msgstr "El curso que busca está cerrado desde {date}." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Course id not specified" -msgstr "No se especificó el ID del curso" +msgstr "No se especifica el ID del curso" #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Invalid course id" -msgstr "La ID del curso no es válida" +msgstr "ID de curso inválido" #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Course id is invalid" -msgstr "El ID del curso no es válido" +msgstr "El ID del curso es inválido" #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Could not enroll" @@ -1004,11 +897,11 @@ msgstr "Usted no está inscrito en este curso" #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course" -msgstr "Su certificado no permite que usted se desinscriba de este curso." +msgstr "Tu certificado no permite que anules la inscripción a este curso." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Enrollment action is invalid" -msgstr "La inscripción es inválida" +msgstr "Acción de inscripción es inválida" #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Please enter a username" @@ -1572,16 +1465,6 @@ msgctxt "month name" msgid "December" msgstr "diciembre" -#: common/djangoapps/util/file.py -#, python-brace-format -msgid "The file must end with the extension '{file_types}'." -msgid_plural "" -"The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'." -msgstr[0] "El archivo debe de terminar con la extensión '{file_types}'." -msgstr[1] "" -"El archivo debe de terminar con una de las siguientes extensiones: " -"'{file_types}'." - #: common/djangoapps/util/file.py #, python-brace-format msgid "Maximum upload file size is {file_size} bytes." @@ -1616,185 +1499,6 @@ msgstr "Tu contraseña debe incluir {length_instruction}." msgid "Invalid password." msgstr "Contraseña inválida." -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "at least %(min_length)d character" -msgid_plural "at least %(min_length)d characters" -msgstr[0] "al menos %(min_length)d carácter" -msgstr[1] "al menos %(min_length)d caracteres" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"character." -msgid_plural "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"characters." -msgstr[0] "" -"Esta contraseña es demasiado larga. No debe contener más de %(max_length)d " -"carácter." -msgstr[1] "" -"Esta contraseña es demasiado larga. No debe contener más de %(max_length)d " -"caracteres." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain no more than %(max_length)d character." -msgid_plural "" -"Your password must contain no more than %(max_length)d characters." -msgstr[0] "Tu contraseña no puede contener más de %(max_length)d carácter." -msgstr[1] "Tu contraseña no puede contener más de %(max_length)d caracteres." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "Esta contraseña debe contener al menos %(min_alphabetic)d letra." -msgstr[1] "Esta contraseña debe contener al menos %(min_alphabetic)d letras." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "Tu contraseña debe contener al menos %(min_alphabetic)d letra." -msgstr[1] "Tu contraseña debe contener al menos%(min_alphabetic)d letras." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d letter" -msgid_plural "%(num)d letters" -msgstr[0] "%(num)d letra" -msgstr[1] "%(num)d letras" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "Esta contraseña debe contener al menos%(min_numeric)d número." -msgstr[1] "Esta contraseña debe contener al menos %(min_numeric)d números." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "Tu contraseña debe contenr al menos %(min_numeric)d número." -msgstr[1] "Tu contraseña debe contener al menos %(min_numeric)d números." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d number" -msgid_plural "%(num)d numbers" -msgstr[0] "%(num)d número" -msgstr[1] "%(num)d números" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "" -"Esta contraseña debe contener al menos %(min_upper)d letra mayúscula." -msgstr[1] "" -"Esta contraseña debe contener al menos %(min_upper)d letras mayúsculas." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "" -"Tu contraseña debe contener al menos %(min_upper)d letra mayúscula." -msgstr[1] "" -"Tu contraseña debe contener al menos%(min_upper)d letras mayúsculas." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d uppercase letter" -msgid_plural "%(num)d uppercase letters" -msgstr[0] "%(num)d letra mayúscula" -msgstr[1] "%(num)d letras mayúsculas" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "" -"Esta contraseña debe contener al menos %(min_lower)d letra minúscula." -msgstr[1] "" -"Esta contraseña debe contener al menos %(min_lower)d letras minúsculas." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "Tu contraseña debe contener al menos%(min_lower)d letra minúscula." -msgstr[1] "" -"Tu contraseña debe contener al menos %(min_lower)d letras minúsculas." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d lowercase letter" -msgid_plural "%(num)d lowercase letters" -msgstr[0] "%(num)d letra minúscula" -msgstr[1] "%(num)d letras minúsculas" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "" -"Esta contraseña debe contener al menos %(min_punctuation)d signo de " -"puntuación." -msgstr[1] "" -"Esta contraseña debe contener al menos %(min_punctuation)d signos de " -"puntuación." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "" -"Tu contraseña debe contener al menos %(min_punctuation)d signo de " -"puntuación." -msgstr[1] "" -"Tu contraseña debe contener al menos%(min_punctuation)d signos de " -"puntuación." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d punctuation mark" -msgid_plural "%(num)d punctuation marks" -msgstr[0] "%(num)d signo de puntuación" -msgstr[1] "%(num)d signos de puntuación" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "Esta contraseña debe contener al menos%(min_symbol)d símbolo." -msgstr[1] "Esta contraseña debe contener al menos %(min_symbol)d símbolos." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "Tu contraseña debe contener al menos %(min_symbol)d símbolo." -msgstr[1] "Tu contraseña debe contener al menos %(min_symbol)d símbolos." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d symbol" -msgid_plural "%(num)d symbols" -msgstr[0] "%(num)d símbolo" -msgstr[1] "%(num)d símbolos" - #: common/djangoapps/xblock_django/admin.py msgid "" "To disable the XBlock and prevent rendering in the LMS, leave \"Enabled\" " @@ -1862,7 +1566,7 @@ msgstr "" #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py msgid "Question {}" -msgstr "" +msgstr "Pregunta {}" #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py @@ -2147,12 +1851,12 @@ msgstr "" "Ocurrió un error con la respuesta del personal de apoyo para este problema: " "límites vacíos." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: Separator used in NumericalResponse to display multiple #. answers. #. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers. #. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3". -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log #. in #. to the site. @@ -2349,8 +2053,8 @@ msgid "" "Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the" " value is not set, infinite attempts are allowed." msgstr "" -"Defina el número de veces que un estudiante puede intentar responder este " -"problema. Si el valor no es definido, se permitirán intentos infinitos." +"Define el número de veces que un estudiante puede intentar responder a este " +"problema. Si el valor no está establecido, se permiten intentos infinitos." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Date that this problem is due by" @@ -2383,7 +2087,7 @@ msgstr "Siempre" msgid "Never" msgstr "Nunca" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py lms/templates/courseware/dates.html msgid "Past Due" msgstr "Vencido" @@ -2391,7 +2095,7 @@ msgstr "Vencido" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py #: lms/templates/problem.html msgid "Show Answer" -msgstr "Mostrar respuesta" +msgstr "Mostrar Respuesta" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" @@ -2578,9 +2282,9 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html #: cms/templates/index.html cms/templates/videos_index_pagination.html -#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html #: lms/templates/survey/survey.html #: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html @@ -2630,7 +2334,7 @@ msgstr "{previous_hints}{list_start_tag}{strong_text}{hint_text}" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "Hint ({hint_num} of {hints_count}): " -msgstr "Consejo ({hint_num} de {hints_count}):" +msgstr "Consejo ({hint_num} de {hints_count}): " #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format @@ -2640,27 +2344,6 @@ msgstr "" "Sus respuestas han sido guardadas. Haga clic en '{button_name}' para " "calificarlas." -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Incorrect ({progress} point)" -msgid_plural "Incorrect ({progress} points)" -msgstr[0] "Incorrecto ({progress} punto)" -msgstr[1] "Incorrecto ({progress} puntos)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Correct ({progress} point)" -msgid_plural "Correct ({progress} points)" -msgstr[0] "Correcto ({progress} punto)" -msgstr[1] "Correcto ({progress} puntos)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Partially correct ({progress} point)" -msgid_plural "Partially correct ({progress} points)" -msgstr[0] "Parcialmente correcto ({progress} punto)" -msgstr[1] "Parcialmente correcto ({progress} puntos)" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Partially Correct" msgstr "Parcialmente correcto" @@ -2693,27 +2376,6 @@ msgid "" msgstr "" "Debe esperar por lo menos {wait_secs} entre envíos. Quedan {remaining_secs}." -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_hour} hour" -msgid_plural "{num_hour} hours" -msgstr[0] "{num_hour} hora" -msgstr[1] "{num_hour} horas" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_minute} minute" -msgid_plural "{num_minute} minutes" -msgstr[0] "{num_minute} minuto" -msgstr[1] "{num_minute} minutos" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_second} second" -msgid_plural "{num_second} seconds" -msgstr[0] "{num_second} segundo" -msgstr[1] "{num_second} segundos" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "El problema debe ser reiniciado antes de guardar." @@ -3310,7 +2972,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Certificates Downloadable Before End" -msgstr "Los certificados pueden ser descargados antes del final" +msgstr "Los certificados pueden ser descargados antes del final del curso" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3425,7 +3087,7 @@ msgstr "Nombre (largo) para el certificado" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Certificate Web/HTML View Enabled" -msgstr "Certificado Web / Vista HTML habilitada" +msgstr "Certificado web/Vista HTML habilitada" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "If true, certificate Web/HTML views are enabled for the course." @@ -3679,6 +3341,16 @@ msgid "" "{default_max}In \"id\" values, the only supported special characters are " "underscore, hyphen, and period." msgstr "" +"Especifique el tamaño máximo del equipo y los temas para los equipos dentro " +"del conjunto proporcionado de llaves. Asegúrese de incluir todos los " +"conjuntos de valores de tema dentro de un conjunto de corchetes, con una " +"coma después de la llave de cierre para cada tema y otra coma después de los" +" corchetes de cierre. Por ejemplo, para especificar que los equipos deben " +"tener un máximo de 5 participantes y proporcionar una lista de 2 temas, " +"ingrese la configuración en este formato: {example_format}. Si no se " +"proporciona max_size, el valor predeterminado será {default_max}. En los " +"valores \"id\", los únicos caracteres especiales admitidos son guión bajo, " +"guión y punto." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Proctored Exams" @@ -3767,7 +3439,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Self Paced" -msgstr "Ritmo propio." +msgstr "Ritmo propio" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py @@ -4075,22 +3747,6 @@ msgstr "" msgid "Select another problem type." msgstr "Seleccione otro tipo de problema." -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, " -msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, " -msgstr[0] "" -"La librería especificada está configurada para traer {count} problema," -msgstr[1] "" -"La librería especificada está configurada para traer {count} problemas," - -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "but there is only {actual} matching problem." -msgid_plural "but there are only {actual} matching problems." -msgstr[0] "pero solo hay {actual} problema que coincida con los criterios." -msgstr[1] "pero solo hay {actual} problemas que coincidan con los criterios." - #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Edit the library configuration." msgstr "Editar configuración de la librería" @@ -4123,7 +3779,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI ID" -msgstr "LTI ID" +msgstr "ID de LTI" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #, python-brace-format @@ -4141,7 +3797,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI URL" -msgstr "LTI URL" +msgstr "URL de LTI" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #, python-brace-format @@ -4151,6 +3807,10 @@ msgid "" "{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " "on this setting." msgstr "" +"Ingrese el URL de la herramienta externa que inicia este Componente. Esta " +"configuración solo se usa cuando la herramienta externa falso {break_tag} " +"Consulte {docs_anchor_open} la documentación de edX LTI {anchor_close} para " +"obtener más detalles sobre esta configuración." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Custom Parameters" @@ -4164,6 +3824,11 @@ msgid "" "component.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " "documentation{anchor_close} for more details on this setting." msgstr "" +"Agregue la clave / valor para cualquier parámetro personalizado, como la " +"página en la que su libro electrónico debería abrirse o el color de fondo " +"de este Componente. {break_tag} Consulte {docs_anchor_open} la documentación" +" LTI de edX {anchor_close} para obtener más detalles sobre esta " +"configuración ." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Open in New Page" @@ -4191,8 +3856,8 @@ msgid "" "Select True if this component will receive a numerical score from the " "external LTI system." msgstr "" -"Seleccione VERDADERO si este componente recibirá una puntuación numérica " -"desde un sistema LTI externo." +"Seleccione True si este componente recibirá una puntuación numérica desde un" +" sistema LTI externo." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Weight" @@ -4203,9 +3868,9 @@ msgid "" "Enter the number of points possible for this component. The default value " "is 1.0. This setting is only used when Scored is set to True." msgstr "" -"Ingrese en número de puntos posibles para este componente. El valor por " +"Ingrese el número de puntos posibles para este componente. El valor por " "defecto es 1.0. Este valor solo se utiliza cuando el parámetro de " -"calificación está definido como VERDADERO" +"calificación está definido como True." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" @@ -4229,14 +3894,14 @@ msgid "" "with an external grading system rather than launch an external tool. This " "setting hides the Launch button and any IFrames for this component." msgstr "" -"Seleccione VERDADERO si desea usar este componente como marcador para " +"Seleccione True si desea usar este componente como marcador para " "sincronizarse con un servicio externo en lugar de lanzar una herramienta " "externa. Esta opción oculta el botón de Lanzar y cualquier iframe para este " "componente." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Request user's username" -msgstr "Solicite el nombre del usuario" +msgstr "Solicite el nombre público del usuario" #. Translators: This is used to request the user's username for a third party #. service. @@ -4246,7 +3911,7 @@ msgstr "Seleccione True para solicitar el nombre de usuario." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Request user's email" -msgstr "Solicite la dirección de correo del usuario" +msgstr "Solicitar la dirección de correo del usuario" #. Translators: This is used to request the user's email for a third party #. service. @@ -4282,7 +3947,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Accept grades past deadline" -msgstr "Fecha limite para aceptar notas" +msgstr "Aceptar notas después de la fecha límite" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" @@ -4307,7 +3972,7 @@ msgid "" "string." msgstr "" "No ha sido posible leer el pasaporte LTI: {lti_passport}. Debería ser una " -"cadena \"id:key:secret\"" +"cadena \"id:key:secret\"." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py lms/templates/ccx/schedule.html @@ -4559,12 +4224,12 @@ msgstr "" "Ingrese true o false. Si se ingresa true, los envíos realizados para los " "problemas serán tenidos en cuenta en la puntuación del Examen de ingreso." -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py #: cms/templates/group_configurations.html msgid "Enrollment Track Groups" -msgstr "Grupos de Ruta de Inscripción" +msgstr "Grupos de Modalidad de Inscripción" -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py msgid "Partition for segmenting users by enrollment track" msgstr "Partición para segmentar usuarios por seguimiento de inscripción." @@ -4685,8 +4350,8 @@ msgid "" "This subsection is unlocked for learners when they meet the prerequisite " "requirements." msgstr "" -"Esta subsección está desbloqueada para que los estudiantes que hayan " -"cumplido el prerequisito." +"Esta subsección está desbloqueada para los estudiantes que hayan cumplido el" +" prerequisito." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "This exam is hidden from the learner." @@ -4884,14 +4549,6 @@ msgstr "Se requiere el idioma." msgid "Basic" msgstr "Básico" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py -#, python-brace-format -msgid "There is no transcript file associated with the {lang} language." -msgid_plural "" -"There are no transcript files associated with the {lang} languages." -msgstr[0] "No hay archivo de transcripción asociado con el idioma {lang}." -msgstr[1] "No hay archivos de transcripción asociados con los idiomas {lang}." - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "" "The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, " @@ -5089,7 +4746,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Transcript Languages" -msgstr "Idiomas de transcripción" +msgstr "Idiomas de Transcripción" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Preferred language for transcript." @@ -5255,22 +4912,22 @@ msgstr "" msgid "Unlock Account" msgstr "Desbloquea la cuenta" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal #. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) #: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/signup_modal.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/signup_modal.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html msgid "Close" msgstr "Cerrar" @@ -5281,10 +4938,12 @@ msgid "" "This is a routed Account Activation email for %(routed_user)s " "(%(routed_user_email)s): %(routed_profile_name)s" msgstr "" +"Este es un correo electrónico de activación de cuenta enrutado para " +"%(routed_user)s (%(routed_user_email)s): %(routed_profile_name)s" #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html msgid "Account Activation" -msgstr "" +msgstr "Activación de cuenta" #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt @@ -5294,16 +4953,19 @@ msgid "" "engaging, high-quality %(platform_name)s courses. Note that you will not be " "able to log back into your account until you have activated it." msgstr "" +"¡Su cuenta está casi lista! Use el enlace debajo para activar su Cuenta y " +"acceder a cursos interesantes y de alta calidad en %(platform_name)s. Note " +"que no podrá iniciar sesión de nuevo hasta que su cuenta esté activa." #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html msgid "Activate Your Account" -msgstr "" +msgstr "Activar su cuenta" #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt #, python-format msgid "Enjoy learning with %(platform_name)s." -msgstr "" +msgstr "Disfrute aprendiendo en %(platform_name)s." #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html #, python-format, python-brace-format @@ -5312,6 +4974,9 @@ msgid "" "{start_anchor_web}%(support_url)s{end_anchor} or email " "{start_anchor_email}%(support_email)s{end_anchor}." msgstr "" +"Si requiere ayuda, Por favor use el formulario web en " +"{start_anchor_web}%(support_url)s{end_anchor} o envíe un mensaje a " +"{start_anchor_email}%(support_email)s{end_anchor}." #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt @@ -5321,6 +4986,9 @@ msgid "" "attempted to create an account on %(platform_name)s using this email " "address." msgstr "" +"Este mensaje fue enviado automáticamente por %(lms_url)s porque alguien " +"trató de crear una cuenta en %(platform_name)s usando esta dirección de " +"correo electrónico." #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt #, python-format @@ -5328,11 +4996,13 @@ msgid "" "If you need help, please use our web form at %(support_url)s or email " "%(support_email)s." msgstr "" +"Si necesita asistencia, utilice el formulario en %(support_url)s o escriba " +"un correo a %(support_email)s." #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/subject.txt #, python-format msgid "Action Required: Activate your %(platform_name)s account" -msgstr "" +msgstr "Acción Requerida: Active su cuenta en %(platform_name)s " #: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html msgid "Create Password" @@ -5379,7 +5049,7 @@ msgid "" "not yet reset your password." msgstr "" "Si usted no solicitó este cambio, puede ignorar este correo. Aún no hemos " -"hecho modificaciones a su contraseña." +"restablecido su contraseña." #: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt #: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt @@ -5390,7 +5060,7 @@ msgstr "Gracias por usar el sitio!" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt #, python-format msgid "The %(platform_name)s Team" -msgstr "El equpo de %(platform_name)s" +msgstr "El Equipo de %(platform_name)s" #: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/subject.txt #, python-format @@ -5442,7 +5112,7 @@ msgstr "" #: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/subject.txt #, python-format msgid "Email Change Confirmation for %(platform_name)s" -msgstr "" +msgstr "Confirmación de cambio de correo electrónico para %(platform_name)s" #: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt @@ -5611,10 +5281,10 @@ msgstr "" "contrario. edX, Open edX y sus respectivos logos son marcas registradas de " "edX Inc." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a trademark, please keep this untranslated. #. See http://openedx.org for more information. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See #. http://openedx.org for more information. #: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html @@ -5631,7 +5301,7 @@ msgstr "Blog" #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html msgid "Contact Us" -msgstr "Contacta con nosotros" +msgstr "Contáctenos" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Help Center" @@ -5679,9 +5349,9 @@ msgstr "Noticias" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "Terms of Service & Honor Code" -msgstr "Condiciones de servicio y código de honor" +msgstr "Condiciones de Servicio y Código de Honor" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a #. website's use of personal information #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py @@ -5698,7 +5368,7 @@ msgstr "Política de privacidad" msgid "Accessibility Policy" msgstr "Políticas de Accesibilidad" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. #: lms/djangoapps/branding/api.py @@ -5777,7 +5447,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/certificates/models.py wiki/admin.py wiki/models/article.py msgid "created" -msgstr "creada" +msgstr "creado" #. Translators: This is a past-tense verb that is used for task action #. messages. @@ -6033,7 +5703,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "All rights reserved" -msgstr "Todos los derechos reservados." +msgstr "Todos los derechos están reservados." #. Translators: This text is bound to the HTML 'title' element of the page #. and appears @@ -6041,13 +5711,13 @@ msgstr "Todos los derechos reservados." #. recognized #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py msgid "Invalid Certificate" -msgstr "Certificado inválido" +msgstr "Certificado no válido" #. Translators: This line appears as a byline to a header image and describes #. the purpose of the page #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py msgid "Certificate Validation" -msgstr "Certificados de validación" +msgstr "Validación de certificados" #. Translators: Accomplishments describe the awards/certifications obtained by #. students on this platform @@ -6077,7 +5747,7 @@ msgstr "Acerca de los certificados de {platform_name}" #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format msgid "How {platform_name} Validates Student Certificates" -msgstr "Como se validan los certificados de estudiante en {platform_name}" +msgstr "Cómo se validan los certificados de estudiante en {platform_name}" #. Translators: This text describes the validation mechanism for a #. certificate file (known as GPG security) @@ -6097,7 +5767,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py msgid "Validate this certificate for yourself" -msgstr "Validar este certificado usted mismo" +msgstr "Validar este certificado tú mismo" #. Translators: This text describes (at a high level) the mission and charter #. the edX platform and organization @@ -6168,7 +5838,7 @@ msgstr "He completado un curso en {platform_name}. Mira mi certificado." #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format msgid "More Information About {user_name}'s Certificate:" -msgstr "Más información acerca del cerfificado de {user_name}:" +msgstr "Más información acerca del certificado de {user_name}:" #. Translators: This line is displayed to a user who has completed a course #. and achieved a certification @@ -6367,20 +6037,24 @@ msgstr "Usted no tiene acceso a este curso desde dispositivos móviles" #: lms/djangoapps/courseware/access_response.py msgid "You must be enrolled in the course" -msgstr "" +msgstr "Debe estar inscrito en el curso" #: lms/djangoapps/courseware/access_response.py msgid "You must be logged in to see this course" -msgstr "" +msgstr "Debe iniciar sesión para acceder a este curso" #: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Upgrade to Verified" msgstr "Optar por el Certificado Verificado" +#: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py +msgid "Financial Assistance" +msgstr "Asistencia financiera" + #: lms/djangoapps/courseware/courses.py msgid "Assignment" -msgstr "" +msgstr "Tarea" #. Translators: 'absolute' is a date such as "Jan 01, #. 2020". 'relative' is a fuzzy description of the time until @@ -6451,11 +6125,11 @@ msgstr "Este curso acaba en {time_remaining_string} a las {course_end_time}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "You lose all access to this course, including your progress." -msgstr "" +msgstr "Pierde todo el acceso a este curso, incluido su progreso." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Audit Access Expires" -msgstr "" +msgstr "El acceso de Asistente expira" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Certificate Available" @@ -6587,8 +6261,8 @@ msgid "" "You must successfully complete verification before this date to qualify for " "a Verified Certificate." msgstr "" -"Debe completar la verificación antes de esta fecha para poder aplicar a un " -"certificado verificado." +"Debes completar la verificación antes de esta fecha para cumplir con los " +"requisitos para poder recibir un Certificado Verificado." #: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py #, python-brace-format @@ -6644,7 +6318,7 @@ msgstr "Temario" msgid "Progress" msgstr "Progreso" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Textbooks' refers to the tab in the course that leads to the #. course' textbooks #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/textbooks.html @@ -6654,7 +6328,7 @@ msgstr "Libros de texto" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py msgid "Dates" -msgstr "" +msgstr "Fechas" #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #, python-brace-format @@ -6810,7 +6484,7 @@ msgstr "El certificado ya ha sido creado." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Certificate is being created." -msgstr "Ha comenzado a crearse el certificado" +msgstr "Ha comenzado a crearse el certificado." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #, python-brace-format @@ -6999,7 +6673,7 @@ msgstr "Curso añadido" #: cms/templates/index.html lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Course Name" -msgstr "Nombre del curso" +msgstr "Nombre del Curso" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Directory/ID" @@ -7083,16 +6757,20 @@ msgid "Good" msgstr "Bien" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt #, python-format -msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" -msgstr "%(comment_username)s ha respondido a %(thread_title)s:" +msgid "%(comment_username)s replied to" +msgstr "%(comment_username)s respondió a" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt msgid "View discussion" msgstr "Ver discusión" +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt +#, python-format +msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" +msgstr "%(comment_username)s ha respondido a %(thread_title)s:" + #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt #, python-format msgid "Response to %(thread_title)s" @@ -7241,10 +6919,10 @@ msgid "Student" msgstr "Estudiante" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -#: lms/templates/preview_menu.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +#: lms/templates/preview_menu.html msgid "Staff" -msgstr "Equipo" +msgstr "Equipo del curso" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Used Registration Code" @@ -7402,7 +7080,7 @@ msgstr "ID del curso" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Certificate Type" -msgstr "Tipo de Certificado" +msgstr "Tipo de certificado" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Total Certificates Issued" @@ -7426,13 +7104,12 @@ msgstr "ID de usuario" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html -#: lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's email address. #. Translators: This label appears above a field on the password reset @@ -7462,7 +7139,7 @@ msgstr "Ubicación" msgid "Birth Year" msgstr "Año de nacimiento" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's gender. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -7499,11 +7176,11 @@ msgstr "Estado de verificación" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Last Login" -msgstr "" +msgstr "Último inicio de sesión" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Date Joined" -msgstr "" +msgstr "Fecha de Registro" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Cohort" @@ -7514,7 +7191,7 @@ msgstr "Cohorte" msgid "Team" msgstr "Equipo" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the city in which they live. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -7785,7 +7462,7 @@ msgid "" "in username/email and then press \"Add to Exception List\" button." msgstr "" "El campo de nombre de usuario /correo de estudiante es requerido y no puede " -"estar vacío. Por favor diligencie este campo y luego presione el botón de " +"estar vacío. Por favor completa este campo y luego presiona el botón de " "\"Añadir a la lista de excepciones\"." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -7864,7 +7541,7 @@ msgid "" "in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button." msgstr "" "El campo de nombre de usuario /correo de estudiante es requerido y no puede " -"estar vacío. Por favor diligencie este campo y luego presione el botón de " +"estar vacío. Por favor completa este campo y luego presiona el botón de " "\"Invalidar certificado\"." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -7991,7 +7668,7 @@ msgstr "Los datos de inscripciones ya están disponibles en {dashboard_link}." #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Membership" -msgstr "Inscripciones y roles" +msgstr "Afiliación" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Cohorts" @@ -8028,23 +7705,9 @@ msgstr "Respuestas Abiertas" msgid "0 sent" msgstr "0 enviados" -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} sent" -msgid_plural "{num_emails} sent" -msgstr[0] "{num_emails} enviado" -msgstr[1] "{num_emails} enviados" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} failed" -msgid_plural "{num_emails} failed" -msgstr[0] "{num_emails} fallido" -msgstr[1] "{num_emails} fallidos" - #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Complete" -msgstr "Completo" +msgstr "Completado" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Incomplete" @@ -8093,7 +7756,7 @@ msgstr "No se encontró un módulo para la url: {0}" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py msgid "Could not find student enrollment in the course." -msgstr "" +msgstr "No se encontraron incripciones de estudiante en el curso" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #, python-brace-format @@ -8105,7 +7768,7 @@ msgid "An extended due date must be later than the original due date." msgstr "" "La fecha límite extendida debe ser posterior a la fecha límite original." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's full name. #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py @@ -8115,7 +7778,7 @@ msgstr "" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Full Name" -msgstr "Nombre Completo" +msgstr "Nombre completo" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py msgid "Extended Due Date" @@ -8189,7 +7852,7 @@ msgstr "cambiado a mano" msgid "reset" msgstr "reiniciado" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py @@ -8245,7 +7908,7 @@ msgstr "cohortado" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "First Name" -msgstr "Primer Nombre" +msgstr "Nombre" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the First Name @@ -8258,9 +7921,9 @@ msgstr "Apellido" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Company Name" -msgstr "Nombre de la organización" +msgstr "Nombre de la empresa" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Title #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py @@ -8489,14 +8152,16 @@ msgstr " (ignorando {skipped})" msgid " (out of {total})" msgstr " (de los {total})" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/learner_dashboard/programs.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Programs" msgstr "Programas" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py #: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html msgid "Program Details" msgstr "Detalles del programa" @@ -8707,6 +8372,10 @@ msgid "" "({dashboard_url}) up to 14 days after your payment or 14 days after your " "course starts (up to six months after your payment).\n" msgstr "" +"Para recibir un reembolso, puede cancelar la inscripción del curso en su " +"panel de control de edX ({dashboard_url}) hasta 14 días después de su pago o" +" 14 días después de que comience su curso (hasta seis meses después de su " +"pago).\n" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format @@ -8722,6 +8391,8 @@ msgid "" "You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after " "the course start date.\n" msgstr "" +"Puede des inscribirse del curso y recibir un reembolso completo hasta 2 días" +" después de la fecha de inicio.\n" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format @@ -8729,6 +8400,9 @@ msgid "" "{refund_reminder_msg}For help unenrolling, Please see How do I unenroll from" " a course? ({how_to_unenroll_link}) in our edX HelpCenter." msgstr "" +"{refund_reminder_msg}Para ayuda a desinscribirse, Por favor ver ¿Cómo anular" +" la inscripción de un curso? ({how_to_unenroll_link}) en nuestro centro de " +"asistencia de edX." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format @@ -9446,27 +9120,32 @@ msgstr "Ver, crear y reexpedir derechos de los estudiantes." #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Feature Based Enrollments" -msgstr "Inscripciones Basadas en Características" +msgstr "Inscripciones basadas en características" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "View feature based enrollment settings" msgstr "Ver configuración de Inscripción basada en características" #: lms/djangoapps/support/views/index.py +#: lms/templates/support/link_program_enrollments.html msgid "Link Program Enrollments" msgstr "Enlace para inscripciones en el programa " #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "Link LMS users to program enrollments" msgstr "" +"enlace usuarios de LMS a las inscripciones de los programas\n" +"vincule usuarios de LMS a las inscripciones de programas" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "Program Enrollments Inspector Tool" -msgstr "" +msgstr "Herramienta de inspección de inscripciones de programa" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "Find information related to a learner's program enrollments" msgstr "" +"Encuentre información relacionada con las inscripciones en el programa de un" +" alumno" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "user_support_url" @@ -9500,12 +9179,12 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Course ID" -msgstr "Id de Curso" +msgstr "ID del Curso" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py msgid "User not found" @@ -9534,7 +9213,7 @@ msgstr "Devolví {cost} por la orden {order_id}" #: lms/djangoapps/survey/utils.py msgid "You must complete a survey" -msgstr "" +msgstr "Debe completar una encuesta" #: lms/djangoapps/teams/models.py msgid "Optional language the team uses as ISO 639-1 code." @@ -9584,31 +9263,32 @@ msgstr "El ID de curso proporcionado {course_id} no es válido." #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "topic_id is required" -msgstr "" +msgstr "topic_id es requerido" #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "You can't create a team in an instructor managed topic." msgstr "" +"No es posible crear un equipo en un tema administrado por un instructor." #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "You are already in a team in this teamset." -msgstr "" +msgstr "Usted ya hace parte de un equipo dentro de este conjunto de equipos." #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "teamset_id and team_id are mutually exclusive options." -msgstr "" +msgstr "teamset_id y team_id son opciones mutuamente excluyentes." #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "teamset_id requires course_id to also be provided." -msgstr "" +msgstr "teamset_id requiere que course_id también sea suministrado." #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "No teamset found in given course with given id" -msgstr "" +msgstr "No se encontraron equipos en el curso dado con la identificación dada" #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "username or (team_id or teamset_id) must be specified." -msgstr "" +msgstr "se debe especificar el nombre de usuario o (team_id o teamset_id)." #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "Username is required." @@ -9624,7 +9304,7 @@ msgstr "El equipo ya está lleno." #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "You can't join an instructor managed team." -msgstr "" +msgstr "No puede unirse a un equipo administrado por un instructor." #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format @@ -9640,7 +9320,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "You can't leave an instructor managed team." -msgstr "" +msgstr "No puedes dejar un equipo administrado por un instructor." #: lms/djangoapps/verify_student/models.py msgid "The course for which this deadline applies" @@ -9677,11 +9357,11 @@ msgstr "Tomar foto" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Take a photo of your ID" -msgstr "Tome una foto de su ID" +msgstr "Toma una foto de tu Identificación " #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Review your info" -msgstr "Revise su información" +msgstr "Revisa tu información" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Enrollment confirmation" @@ -9753,7 +9433,7 @@ msgstr "Por favor corrige los siguientes errores." #, python-format msgid "Are you sure you want to cancel retirement for user \"%(username)s\"? " msgstr "" -"¿Está seguro que quiere cancelar la eliminación del usuario " +"¿Está seguro de que quiere cancelar la eliminación del usuario " "\"%(username)s\"? " #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html @@ -9790,7 +9470,7 @@ msgstr "Se recomienda que cambies tu contraseña." #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html msgid "You may access your course." -msgstr "" +msgstr "Puede acceder a su curso." #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt @@ -9810,7 +9490,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format msgid "You may access your course at: %(course_url)s." -msgstr "" +msgstr "Puede acceder a su curso en: %(course_url)s." #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/subject.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/subject.txt @@ -10160,6 +9840,7 @@ msgid "" "{start_anchor}Click here{end_anchor} to delete your single signed on (SSO) " "session." msgstr "" +"{start_anchor}hacer clic aquí{end_anchor} para eliminar su sesión (SSO)." #: lms/templates/logout.html msgid "We are signing you in." @@ -10171,6 +9852,9 @@ msgid "" " This may take a minute. If you are not redirected, go to the home page.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Esto podría tomar un minuto. Si no es redirigido, vaya a la página de inicio.\n" +" " #: lms/templates/logout.html #, python-brace-format @@ -10178,6 +9862,8 @@ msgid "" "If you are not redirected within 5 seconds, {start_anchor}click here to go " "to the home page{end_anchor}." msgstr "" +"Si no eres redireccionado en 5 segundos, {start_anchor} debes hacer clic " +"aquí para ir a la página principal{end_anchor}. " #: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html #: lms/templates/main.html @@ -10214,6 +9900,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py +#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html +#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html +#: cms/templates/videos_index_pagination.html msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" @@ -10222,8 +9911,8 @@ msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Error" msgstr "Error" @@ -10242,7 +9931,7 @@ msgstr "Hola %(full_name)s," #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt #, python-format msgid "Your %(platform_name)s ID verification has expired. " -msgstr "" +msgstr "Tu %(platform_name)s verificación de ID ha expirado " #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt @@ -10250,12 +9939,16 @@ msgid "" "You must have a valid ID verification to take proctored exams and qualify " "for certificates." msgstr "" +"Debe tener una verificación de identificación válida para tomar exámenes " +"supervisados ​​y calificar para los certificados." #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt msgid "" "Follow the link below to submit your photos and renew your ID verification." msgstr "" +"Siga el enlace a continuación para enviar sus fotos y renovar su " +"verificación de ID" #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt @@ -10273,6 +9966,7 @@ msgstr "Volver a enviar la verificación: %(lms_verification_link)s" #, python-format msgid "ID verification FAQ : %(help_center_link)s " msgstr "" +"Preguntas frecuentes sobre la verificación de ID: %(help_center_link)s" #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt @@ -10362,9 +10056,9 @@ msgid "" "You are deleting an article. This means that its children will be deleted as" " well. If you choose to purge, children will also be purged!" msgstr "" -"Está borrando un artículo. eso significa que los artículos hijos serán " -"borrados también. Si elige purgar el artículo, los artículos hijos serán " -"purgados también." +"Está borrando un artículo. Eso significa que los artículos hijos serán " +"borrados también. Si elige purgar el artículo, ¡los artículos hijos serán " +"purgados también!" #: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "Articles that will be deleted" @@ -10372,7 +10066,7 @@ msgstr "Artículos que serán borrados" #: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "...and more!" -msgstr "--- y más!" +msgstr "...y más!" #: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "You are deleting an article. Please confirm." @@ -10400,7 +10094,7 @@ msgstr "Vista previa" msgid "Wiki Preview" msgstr "Vista previa de la Wiki" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or #. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html @@ -10444,7 +10138,7 @@ msgstr "Previsualizar esta revisión" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Auto log:" -msgstr "Auto log:" +msgstr "Registro automático:" #: lms/templates/wiki/history.html cms/templates/videos_index_pagination.html #: wiki/templates/wiki/history.html @@ -10493,7 +10187,7 @@ msgstr "A continuación, es importante hacer una revisión manual." #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Create new merged version" -msgstr "Crear una nueva versión fusionada." +msgstr "Crear una nueva versión fusionada" #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html #, python-brace-format @@ -10501,6 +10195,8 @@ msgid "" "You need to {anchor_start_login}log in{anchor_end} or " "{anchor_start_signup}sign up{anchor_end} to use this function." msgstr "" +"Necesitas {anchor_start_login}iniciar sesión{anchor_end} o " +"{anchor_start_signup}registrarte{anchor_end}  para poder usar esta función." #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in or sign up to use this function." @@ -10521,6 +10217,9 @@ msgid "" "several useful guides online. See any of the links below for in-depth " "details:" msgstr "" +"Este wiki utiliza {start_strong}Reducción{end_strong} para limpiar. Hay " +"varias guías útiles en línea. Consulta cualquiera de los enlaces a " +"continuación para obtener detalles en profundidad:" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Markdown: Basics" @@ -10540,7 +10239,7 @@ msgid "" "To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives " "you the creation page." msgstr "" -"Para crear un articulo de wiki nuevo, crea un enlace a él. Al hacer click " +"Para crear un articulo de wiki nuevo, crea un enlace a él. Al hacer clic " "sobre el te lleva a la creación de la página." #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html @@ -10621,8 +10320,8 @@ msgstr "" "de wiki%(end_link)s para más información." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py msgid "Attachments" msgstr "Adjuntos" @@ -10661,11 +10360,10 @@ msgstr "" "conveniente." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html #: lms/templates/courseware/courses.html -#: lms/templates/courseware/courseware.html -#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html lms/templates/index.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html @@ -10782,6 +10480,7 @@ msgstr "Ve a la página principal de %(platform_name)s " #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html +#: cms/templates/widgets/header.html msgid "Sign In" msgstr "Iniciar sesión" @@ -10832,7 +10531,7 @@ msgstr "Nuestra dirección de correo es" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Unsubscribe from these emails." -msgstr "" +msgstr "Dejar de recibir estos correos." #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_head.html msgid "edX Email" @@ -10933,7 +10632,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/auth_exchange/forms.py #, python-format msgid "'%s' is not a valid scope." -msgstr "" +msgstr "'%s' no es un alcance válido." #: openedx/core/djangoapps/bookmarks/apps.py #: openedx/features/course_bookmarks/plugins.py @@ -10945,7 +10644,7 @@ msgstr "Marcadores" #: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py msgid "An error has occurred. Please try again." -msgstr "Ocurrió un error. Por favor intente nuevamente." +msgstr "Ocurrió un error. Por favor intenta nuevamente." #: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py msgid "No data provided." @@ -11041,6 +10740,13 @@ msgid "" "the org that the course is in, then the more specific context overrides the " "more general context." msgstr "" +"Estos definen el contexto para habilitar esta configuración. Si no se " +"definen valores, la configuración aplica de forma global. Si se establece un" +" solo valor, la configuración aplica a todos los cursos dentro de ese " +"contexto. Como máximo se puede establecer un valor a la vez.{br} Si " +"múltiples contextos aplican al curso (por ejemplo, si la configuración es " +"establecida para el curso específicamente y para la organización del curso, " +"el contexto más específico sobreescribe el contexto más general." #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py msgid "" @@ -11049,11 +10755,16 @@ msgid "" "For example, if \"Enabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " "then that course will be Enabled only if the org that it is in is Enabled." msgstr "" +"Si alguno de estos valores son dejados vacíos o \"Desconocidos\", entonces " +"su valor en tiempo de ejecución se recuperará del siguiente contexto más " +"específico que aplique. Por ejemplo, si \"Habilitado\" se deja como " +"\"Desconocido\" en el contexto del curso, entonces ese curso se habilitará " +"solo si la organización en la que se encuentra está habilitada." #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py #, python-format msgid "%(value)s should have the form ORG+COURSE" -msgstr "" +msgstr "%(value)s debería tener la estructura ORG+COURSE" #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py msgid "Enabled" @@ -11061,23 +10772,29 @@ msgstr "Habilitado" #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py msgid "Configure values for all course runs associated with this site." -msgstr "" +msgstr "Configura los valores para todos los cursos asociados con este sitio." #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py msgid "" "Configure values for all course runs associated with this Organization. This" " is the organization string (i.e. edX, MITx)." msgstr "" +"Configure valores para todas las ejecuciones de cursos asociadas con esta " +"Organización. Esta es la cadena correspondiente a esta organización (por " +"ejemplo, edX, MITx)." #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py msgid "Course in Org" -msgstr "" +msgstr "Curso en organización" #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py msgid "" "Configure values for all course runs associated with this course. This is " "should be formatted as 'org+course' (i.e. MITx+6.002x, HarvardX+CS50)." msgstr "" +"Configurar los valores para todas las ejecuciones asociadas con este curso. " +"Este debería ser formateado como 'org+course' (i.e. MITx+6.002x, " +"HarvardX+CS50)." #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html @@ -11090,6 +10807,9 @@ msgid "" "Configure values for this course run. This should be formatted as the " "CourseKey (i.e. course-v1://MITx+6.002x+2019_Q1)" msgstr "" +"Configurar los valores para todas las ejecuciones asociadas con este curso. " +"Este debería ser formateado como el CourseKey (i.e. " +"course-v1://MITx+6.002x+2019_Q1)" #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py msgid "Configuration may not be specified at more than one level at once." @@ -11097,27 +10817,27 @@ msgstr "La configuración no se puede especificar en más de un nivel a la vez." #: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py msgid "Administer users and author content" -msgstr "" +msgstr "Administrar usuarios y contenido de autor" #: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py msgid "Author content" -msgstr "" +msgstr "contenido del autor" #: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py msgid "Read-only" -msgstr "" +msgstr "Solo Lectura" #: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py msgid "One and only one of 'user' and 'group' must be set." -msgstr "" +msgstr "Se debe establecer uno y solo uno de 'usuario' y 'grupo'." #: openedx/core/djangoapps/cors_csrf/models.py msgid "" "List of domains that are allowed to make cross-domain requests to this site." " Please list each domain on its own line." msgstr "" -"Lista de dominios que tienen permitido hacer peticiones de dominio cruzado a" -" este sitio. Por favor ingrese cada dominio en una línea independiente." +"Lista de dominios que tienen permitido hacer solicitudes de entre dominios " +"para este sitio. Por favor ingrese cada dominio en una línea independiente." #: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py msgid "Default Group" @@ -11373,12 +11093,12 @@ msgid "" "Allow users who enrolled in an allowed country to access restricted courses " "from excluded countries." msgstr "" -"Permitir a los usuarios que se inscribieron desde países aceptados acceder a" -" los contenidos restringidos desde países no aceptados." +"Permitir a los usuarios que se inscribieron desde países aceptados a acceder" +" a los contenidos restringidos desde países no aceptados." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "Two character ISO country code." -msgstr "Código de país en dos caracteres ISO." +msgstr "Código de país ISO de dos caracteres." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "" @@ -11398,7 +11118,7 @@ msgstr "Curso al que se aplican estas reglas." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "The country to which this rule applies." -msgstr "País al que se aplican estas reglas." +msgstr "País al cual se aplica esta regla." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py #, python-brace-format @@ -11408,7 +11128,7 @@ msgstr "Incluir en lista blanca a {country} para el curso {course}" #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py #, python-brace-format msgid "Blacklist {country} for {course}" -msgstr "Incluir en lista negra a {country} para el curso {course}" +msgstr "Incluir en lista negra a {country} para {course}" #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "" @@ -11423,6 +11143,7 @@ msgid "" "Comma-separated list of filters that this application will be allowed to " "request." msgstr "" +"Lista de filtros separados por comas que esta aplicación podrá solicitar." #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "Content Provider" @@ -11527,7 +11248,7 @@ msgstr "Horario de inicio < Inicio de curso" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "All" -msgstr "Todos" +msgstr "Todo" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Experience" @@ -11612,6 +11333,8 @@ msgid "" "We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " "let you know what you can look forward to in the coming weeks:" msgstr "" +"¡ Esperamos que esté disfrutando {start_strong}{course_name}{end_strong} ! " +"Queremos que conozca lo que puede esperar en las próximas semanas:" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt @@ -11619,6 +11342,8 @@ msgid "" "We encourage you to spend time with the course each week. Your focused " "attention will pay off in the end!" msgstr "" +"Lo invitamos a invertir tiempo en el curso cada semana. ¡Su atención " +"enfocada dará sus frutos al final!" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt #, python-format @@ -11626,11 +11351,13 @@ msgid "" "We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you " "can look forward to in the coming weeks:" msgstr "" +"¡ Esperamos que esté disfrutando%(course_name)s! Queremos que conozca lo que" +" puede esperar en las próximas semanas:" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/subject.txt #, python-format msgid "%(course_name)s Weekly Update" -msgstr "" +msgstr "%(course_name)s Actualización semanal" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt @@ -11773,6 +11500,7 @@ msgstr "" "Verificado antes del %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html +#: lms/templates/dates_banner.html msgid "Upgrade now" msgstr "Cambia ahora a la opción con Certificado Verificado" @@ -11986,7 +11714,7 @@ msgstr "Empresa" msgid "Job Title" msgstr "Título Profesional" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's mailing address. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py @@ -12058,8 +11786,8 @@ msgid "Success" msgstr "Éxito" #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Actions" msgstr "Acciones" @@ -12229,6 +11957,13 @@ msgid "" "your dashboard. {blank_lines}If you don't have an account on {platform_name}" " yet, click {register_label_strong} at the top of the page." msgstr "" +"Has iniciado sesión exitosamente en tu Cuenta de {provider_name}, sin " +"embargo, esta cuenta aún no está vinculada con tu cuenta de {platform_name}." +" {blank_lines} Utiliza tu nombre de usuario y contraseña de {platform_name} " +"para iniciar sesión en {platform_name}, y luego vincula tu Cuenta de " +"{platform_name} con {provider_name} desde tu panel principal. {blank_lines} " +"Si aún no tienes una Cuenta en {platform_name}, puedes hacer clic en " +"{register_label_strong} en la parte superior de la página." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html @@ -12252,6 +11987,10 @@ msgid "" "check your spam folders or {link_start}contact {platform_name} " "Support{link_end}." msgstr "" +"Para iniciar sesión, debes activar su cuenta. {blank_lines} Hemos enviado un" +" enlace de activación a {email_strong}. Si no recibes un correo electrónico," +" revisa tus carpetas de correo no deseado o {link_start} comunícate con " +"{platform_name} Soporte {link_end}." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py msgid "Too many failed login attempts. Try again later." @@ -12265,6 +12004,8 @@ msgid "" "As {allowed_domain} user, You must login with your {allowed_domain} " "{link_start}{provider} account{link_end}." msgstr "" +"Como usuario {allowed_domain}, debe iniciar sesión con su {allowed_domain} " +"{link_start}{provider} Cuenta{link_end}." #. Translators: These instructions appear on the login form, immediately #. below a field meant to hold the user's email address. @@ -12305,6 +12046,13 @@ msgstr "" "La cuenta de usuario asociada con esta dirección de correo electrónico no " "puede restablecer la contraseña." +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "" +"Your previous request is in progress, please try again in a few moments." +msgstr "" +"Su solicitud anterior está en progreso, por favor intente de nuevo en unos " +"minutos." + #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py msgid "Password reset unsuccessful" msgstr "El cambio de contraseña no ha sido exitoso" @@ -12327,13 +12075,6 @@ msgstr "" " creada. {bold_start}{email}{bold_end} es ahora su correo de acceso " "principal." -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py -msgid "" -"Your previous request is in progress, please try again in a few moments." -msgstr "" -"Su solicitud anterior está en progreso, por favor intente de nuevo en unos " -"minutos." - #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py msgid "Some error occured during password change. Please try again" msgstr "" @@ -12389,7 +12130,7 @@ msgstr "Se require ingresar un nivel educativo" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Your gender is required" -msgstr "Ingrese información sobre género" +msgstr "Se requiere ingresar información sobre género" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Your year of birth is required" @@ -12397,7 +12138,7 @@ msgstr "Se requiere ingresar su año de nacimiento" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Your mailing address is required" -msgstr "Se requiere una dirección de correo electrónico válida." +msgstr "Se requiere ingresar su dirección postal" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "A description of your goals is required" @@ -12446,7 +12187,7 @@ msgstr "Esto es lo que usará para iniciar sesión." msgid "This name will be used on any certificates that you earn." msgstr "Este nombre aparecerá en cualquier certificado que obtenga." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's public username. #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py @@ -12472,7 +12213,7 @@ msgstr "" msgid "Highest level of education completed" msgstr "Máximo nivel educativo completado" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's year of birth. #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py @@ -12528,6 +12269,11 @@ msgid "" "process your personal data in accordance with the " "{privacy_policy_link_start}Privacy Policy{privacy_policy_link_end}." msgstr "" +"Al Crear una Cuenta, estás accediendo a los " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end} y" +" reconoces que {platform_name} y todos sus miembros, pueden procesar tu " +"datos personales de acuerdo a la{privacy_policy_link_start}Política de " +"Privacidad{privacy_policy_link_end}." #. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. @@ -12589,10 +12335,12 @@ msgid "" "This content is only accessible to registered learners. Sign in or register " "to view it." msgstr "" +"Este contenido solo puede ser accedido por usuarios registrados. Inicie " +"sesión o cree una cuenta para ver el contenido." #: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py msgid "This content is only accessible to enrolled learners. " -msgstr "" +msgstr "Este contenido solo puede ser accedido por usuarios inscritos" #: openedx/core/lib/api/view_utils.py msgid "This value is invalid." @@ -12663,28 +12411,28 @@ msgstr "" #: openedx/features/calendar_sync/ics.py #, python-brace-format msgid "{assignment} is due for {course}." -msgstr "" +msgstr "{assignment} tiene vencimiento en {course}." #: openedx/features/calendar_sync/plugins.py msgid "Calendar Sync" -msgstr "" +msgstr "Sincronizar Calendario" #: openedx/features/calendar_sync/plugins.py msgid "Unsubscribe from calendar updates" -msgstr "" +msgstr "Desuscribirse de las actualizaciones de calendario" #: openedx/features/calendar_sync/plugins.py msgid "Subscribe to calendar updates" -msgstr "" +msgstr "Suscribirse a las actualizaciones de calendario" #: openedx/features/calendar_sync/views/management.py #, python-brace-format msgid "Updates for Your {course} Schedule" -msgstr "" +msgstr "Actualizaciones para su calendario de {course}" #: openedx/features/calendar_sync/views/management.py msgid "Update Your Calendar" -msgstr "" +msgstr "Actualice su calendario" #: openedx/features/calendar_sync/views/management.py #, python-brace-format @@ -12692,14 +12440,17 @@ msgid "" "Your assignment due dates for {course} were recently adjusted. Update your " "calendarwith your new schedule to ensure that you stay on track!" msgstr "" +"Las fechas de vencimiento de su tarea para {course} se ajustaron " +"recientemente. Actualice su calendario con su nuevo horario para asegurarse " +"de mantenerse en el camino correcto!" #: openedx/features/calendar_sync/views/management.py msgid "Stay on Track" -msgstr "" +msgstr "Manténgase al día" #: openedx/features/calendar_sync/views/management.py msgid "Mark Your Calendar" -msgstr "" +msgstr "Marque su calendario" #: openedx/features/calendar_sync/views/management.py #, python-brace-format @@ -12708,6 +12459,9 @@ msgid "" "complete your self-paced course. This schedule of assignment due dates for " "{course} will help you stay on track!" msgstr "" +"Cumplir con un horario es la mejor manera de asegurarse de completar con " +"éxito su curso a su propio ritmo. ¡Este cronograma de fechas de vencimiento " +"de tareas para {course} lo ayudará a mantenerse en el camino!" #: openedx/features/content_type_gating/models.py #: openedx/features/course_duration_limits/models.py @@ -12849,6 +12603,9 @@ msgid "" "You must be enrolled in the course to see course content. Please contact " "your degree administrator or edX Support if you have questions." msgstr "" +"Debes estar inscrito en el curso para ver el contenido del curso. Por favor " +"póngase en contacto con su administrador de curso o con el soporte de edX si" +" tiene alguna pregunta." #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format @@ -12893,6 +12650,14 @@ msgid "" "specifically, and for the org that the course is in, then the more specific " "context overrides the more general context." msgstr "" +"Estos definen el contexto para deshabilitar los descuentos controlados por " +"lms. Si no se establecen valores, la configuración se aplica globalmente. Si" +" se establece un único valor, la configuración se aplica a todos los cursos " +"dentro de ese contexto. Como máximo, se puede establecer un valor a la vez. " +"
Si se aplican múltiples contextos a un curso (por ejemplo, si la " +"configuración se especifica específicamente para el curso y para la " +"organización en la que se encuentra el curso, el contexto más específico " +"anulará al contexto más general." #: openedx/features/discounts/admin.py msgid "" @@ -12901,6 +12666,12 @@ msgid "" "For example, if \"Disabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " "then that course will be Disabled only if the org that it is in is Disabled." msgstr "" +"Si alguno de estos valores se deja vacío o \"Desconocido\", entonces su " +"valor en tiempo de ejecución se será recuperado y tomado del siguiente " +"contexto más específico al que puede aplicar. Por ejemplo, si " +"\"Deshabilitado\" se deja como \"Desconocido\" en el contexto del curso, ese" +" curso se deshabilitará solo si la organización en la que se encuentra está" +" también deshabilitada." #: openedx/features/discounts/admin.py msgid "" @@ -12936,6 +12707,10 @@ msgid "" "[{strikeout_price}]{span_close}{br}Use code {b_open}{code}{b_close} at " "checkout! {a_open}Upgrade Now{a_close}{div_close}" msgstr "" +"{banner_open} Realice su Upgrade antes del {discount_expiration_date} y " +"ahorre {percentage}% [{strikeout_price}]{span_close}{br}Use el código " +"{b_open}{code}{b_close} durante el pago! {a_open}Haga el Upgrade " +"ahora{a_close}{div_close}" #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format @@ -13066,6 +12841,8 @@ msgid "" "Non writable git url provided. Expecting something like: " "git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" msgstr "" +"URL git proporcionada no es escribible. Esperando algo como: " +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" @@ -13259,7 +13036,7 @@ msgstr "HTML" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py msgid "Problem" -msgstr "" +msgstr "Problemas" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py lms/templates/video.html msgid "Video" @@ -13358,11 +13135,13 @@ msgstr "Curso exportado exitósamente al repositorio de git" msgid "Vertical" msgstr "Vertical" -#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Section" msgstr "Sección" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Subsection" msgstr "Subsección" @@ -13569,7 +13348,7 @@ msgstr "" "No puede borrar al último administrador. Debe añadir primero otro " "administrador para poder borrar el anterior." -#. #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is the status of an active video upload #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/import.html msgid "Uploading" @@ -13579,7 +13358,7 @@ msgstr "Subiendo" #. processing #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "In Progress" -msgstr "En progreso" +msgstr "En proceso" #. Translators: This is the status for a video that the servers have #. successfully processed @@ -13648,7 +13427,13 @@ msgstr "Transcripción lista" #. failed for some languages #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Partial Failure" -msgstr "" +msgstr "Falla parcial" + +#. Translators: This is the status for a video whose transcription job has +#. failed altogether +#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py +msgid "Transcript Failed" +msgstr "Falló la transcripción" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "An image file is required." @@ -13668,7 +13453,7 @@ msgstr "Duración" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Date Added" -msgstr "Fecha añadida" +msgstr "Fecha Añadida" #. Translators: This is the suggested filename when downloading the URL #. listing for videos uploaded through Studio @@ -13736,13 +13521,15 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Edit Announcements" -msgstr "" +msgstr "Editar anuncios" #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "" "This view shows the announcement editor to create or alter announcements " "that are shown on the rightside of the dashboard." msgstr "" +"Esta vista muestra el editor de anuncios para crear o editar anuncios que " +"son mostrados en la parte derecha del panel de control." #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Please provide course id." @@ -13800,8 +13587,8 @@ msgstr "Contenido" #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html -#: wiki/templates/wiki/settings.html #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/settings.html msgid "Settings" msgstr "Configuración" @@ -13828,7 +13615,7 @@ msgstr "Estructura del curso" #: cms/templates/course_outline.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Advertencia" #: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html msgid "Error:" @@ -13842,21 +13629,21 @@ msgstr "Organización:" #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Number:" -msgstr "Número de curso:" +msgstr "Número del curso:" #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Run:" msgstr "Edición del Curso:" -#: cms/templates/index.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -#: lms/templates/courseware/courses.html +#: cms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Courses" msgstr "Cursos" @@ -13880,12 +13667,13 @@ msgstr "Instructores" msgid "Requirements" msgstr "Requerimientos" -#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/module-error.html +#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "Details" msgstr "Detalles" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html @@ -13901,7 +13689,7 @@ msgstr "Guardar" #: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "previous" -msgstr "previo" +msgstr "anterior" #: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html @@ -13928,6 +13716,8 @@ msgid "" "edX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks of " "{link_start}edX Inc.{link_end}" msgstr "" +"edX, Open edX, y los logos de edX y Open edX son marcas registradas de " +"{link_start}edX Inc.{link_end}" #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/header.html #: lms/templates/navigation/navigation.html @@ -13935,15 +13725,15 @@ msgstr "" msgid "Choose Language" msgstr "Seleccionar idioma" -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/static_templates/help.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: wiki/plugins/help/wiki_plugin.py @@ -14015,8 +13805,8 @@ msgstr "Menú de usuario" msgid "Usermenu dropdown" msgstr "Menú desplegable de usuario" -#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Sign Out" msgstr "Cerrar sesión" @@ -14083,7 +13873,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Add a Post" -msgstr "Añadir una publicación" +msgstr "Añade una publicación" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "New topic form" @@ -14095,29 +13885,14 @@ msgstr "Lista de discusiones" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html msgid "Private Discussion" -msgstr "" +msgstr "Discusión Privada" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html msgid "" "This is a private discussion. You do not have permissions to view this " "discussion" msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s discussion started" -msgid_plural "%s discussions started" -msgstr[0] "%s discusión iniciada" -msgstr[1] "%s discusiones iniciadas" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s comment" -msgid_plural "%s comments" -msgstr[0] "%s comentario" -msgstr[1] "%s comentarios" +"Esta es una discusión privada. Usted no tiene permisos para ver esta página" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance_fragment.html msgid "Discussion unavailable" @@ -14149,7 +13924,7 @@ msgstr "Ir a la Sección de Prerrequisitos" #: lms/templates/annotatable.html msgid "Collapse Instructions" -msgstr "Minimizar Instrucciones" +msgstr "Contraer instrucciones" #: lms/templates/annotatable.html msgid "Guided Discussion" @@ -14161,7 +13936,7 @@ msgstr "Ocultar anotaciones" #: lms/templates/bookmark_button.html lms/templates/seq_module.html msgid "Bookmarked" -msgstr "Añadido a marcadores" +msgstr "Página marcada" #: lms/templates/bookmark_button.html msgid "Bookmark this page" @@ -14177,7 +13952,7 @@ msgstr "Aprender más" #: lms/templates/course.html msgid "Starts" -msgstr "Empieza" +msgstr "Inicia" #: lms/templates/course.html msgid "Starts: {date}" @@ -14187,19 +13962,19 @@ msgstr "Inicia: {date}" msgid "View all Courses" msgstr "Ver todos los cursos" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Dashboard" -msgstr "Panel de control" +msgstr "Panel de Control" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "results successfully populated," -msgstr "" +msgstr "resultados populados exitosamente," #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Click to load all enrolled courses" -msgstr "" +msgstr "Haz click para cargar todos los cursos inscritos" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "You are not enrolled in any courses yet." @@ -14207,8 +13982,8 @@ msgstr "No está inscrito en ningún curso aún." #: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Explore courses" msgstr "Explorar cursos" @@ -14226,14 +14001,14 @@ msgstr "Errores en la carga del curso" msgid "Search Your Courses" msgstr "Busca en tus cursos" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Clear search" msgstr "Reiniciar búsqueda" #: lms/templates/dashboard.html msgid "Skip to list of announcements" -msgstr "" +msgstr "Saltar a la lista de anuncios" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Account Status Info" @@ -14251,7 +14026,7 @@ msgstr "Recibir mensajes de correo electrónico del curso" msgid "Save Settings" msgstr "Guardar ajustes" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html @@ -14261,6 +14036,71 @@ msgstr "Guardar ajustes" msgid "Unenroll" msgstr "Cancelar la inscripción" +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "We've built a suggested schedule to help you stay on track." +msgstr "" +"Hemos creado un cronograma sugerido para ayudarlo a mantenerse encaminado." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"But don't worry—it's flexible so you can learn at your own pace. If you " +"happen to fall behind on our suggested dates, you'll be able to adjust them " +"to keep yourself on track." +msgstr "" +"Pero no te preocupes—es flexible, por lo que puedes aprender a tu propio " +"ritmo. Si te pierdes las fechas sugeridas, podrás ajustarlas para asegurar " +"que puedes mantenerte al día." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule. " +msgstr "" +"Parece que te has perdido algunas fechas de entrega importantes basadas en " +"tu horario sugerido." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "You are auditing this course," +msgstr "Está auditando, tomando de forma gratuita, este curso," + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid " which means that you are unable to participate in graded assignments." +msgstr " lo que significa que no podrá participar en tareas calificadas." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule." +msgstr "" +"Parece que no cumplió algunos plazos importantes según nuestro calendario " +"sugerido." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +" It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule. To complete graded assignments as part of this course and shift " +"the past due assignments into the future, you can upgrade today." +msgstr "" +"Parece que no cumplió algunos plazos importantes según nuestro calendario " +"sugerido. Para completar las tareas calificadas como parte de este curso y " +"cambiar las tareas vencidas hacia el futuro, puede hacer upgrade hoy." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +" To complete graded assignments as part of this course, you can upgrade " +"today." +msgstr "" +"Para completar las asignaciones calificables como parte de este curso, puede" +" mejorar su inscripción hoy." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "Reset my deadlines" +msgstr "Reiniciar mis fechas límite" + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "Upgrade to shift due dates" +msgstr "Actualizar a fechas de vencimiento de turno" + #: lms/templates/edit_unit_link.html msgid "View Unit in Studio" msgstr "Ver la Unidad en Studio" @@ -14298,7 +14138,7 @@ msgstr "Ya existe una cuenta con la nueva dirección de correo electrónico." msgid "You should Register before trying to access the Unit" msgstr "Debes registrarte antes de intentar acceder a la unidad" -#: lms/templates/enroll_staff.html lms/templates/courseware/course_about.html +#: lms/templates/courseware/course_about.html lms/templates/enroll_staff.html msgctxt "self" msgid "Enroll" msgstr "Realizar la inscripción" @@ -14341,7 +14181,7 @@ msgstr "Autenticación externa fallida" #: lms/templates/footer.html msgid "organization logo" -msgstr "" +msgstr "logo de la organización" #: lms/templates/forgot_password_modal.html msgid "" @@ -14408,7 +14248,7 @@ msgstr "" "disponible.{line_break}Si has completado esta tarea, tu nota está disponible" " en la {link_start}página de progreso{link_end}." -#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html +#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/index.html #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html msgid "Search for a course" msgstr "Buscar curso" @@ -14421,7 +14261,7 @@ msgstr "Bienvenido a la plataforma {platform_name}" #. untranslated. See http://open.edx.org for more information. #: lms/templates/index_overlay.html msgid "It works! Powered by Open edX{registered_trademark}" -msgstr "" +msgstr "¡Funciona! Impulsado por Open edX{registered_trademark}" #: lms/templates/invalid_email_key.html msgid "Invalid email change key" @@ -14447,24 +14287,6 @@ msgstr "¿Tu cliente de correo electrónico separó la URL en dos líneas?" msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?" msgstr "Las claves son válidas por un tiempo limitado. ¿Ha expirado su clave?" -#: lms/templates/library-block-author-preview-header.html -msgid "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this " -"list." -msgid_plural "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this " -"list." -msgstr[0] "" -"Mostrando el contenido elegible para ser añadido a {display_name}. Cada " -"estudiante accederá a {max_count} componente tomado aleatoriamente de esta " -"lista." -msgstr[1] "" -"Mostrando el contenido elegible para ser añadido a {display_name}. Cada " -"estudiante accederá a {max_count} componentes tomados aleatoriamente de esta" -" lista." - #. Translators: "External resource" means that this learning module is hosted #. on a platform external to the edX LMS #: lms/templates/lti.html @@ -14554,13 +14376,13 @@ msgstr "(Recargar la página para actualizar)" msgid "working" msgstr "trabajando" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "There has been an error on the {platform_name} servers" msgstr "Ha habido un error en los servidores de {platform_name}" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "" "We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" " fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to " @@ -14609,13 +14431,7 @@ msgstr "Ahora estás viendo el curso como {i_start}{user_name}{i_end}." #: lms/templates/preview_menu.html msgid "View this unit in the new experience" -msgstr "" - -#: lms/templates/problem.html -msgid "You have used {num_used} of {num_total} attempt" -msgid_plural "You have used {num_used} of {num_total} attempts" -msgstr[0] "Ha realizado {num_used} de {num_total} intento" -msgstr[1] "Ha realizado {num_used} de {num_total} intentos" +msgstr "Ver esta unidad en la nueva versión" #: lms/templates/problem.html msgid "" @@ -14640,7 +14456,7 @@ msgstr "Restablecer respuesta" #: lms/templates/problem.html msgid "Answers are displayed within the problem" -msgstr "" +msgstr "Las respuestas son mostradas en el problema" #: lms/templates/problem_notifications.html msgid "Next Hint" @@ -14649,7 +14465,7 @@ msgstr "Próximo consejo" #: lms/templates/problem_notifications.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html msgid "Review" -msgstr "Revisión" +msgstr "Revisar" #: lms/templates/provider_login.html msgid "Log In" @@ -14676,28 +14492,6 @@ msgstr "Correo electrónico" msgid "Return To %s" msgstr "Regresar a %s" -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "It looks like you've missed some important deadlines. Visit " -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "edx.org" -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid " to reset your deadlines and get started today." -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "" -"It looks like you've missed some important deadlines. Reset your deadlines " -"and get started today." -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "Reset my deadlines" -msgstr "" - #: lms/templates/resubscribe.html msgid "Re-subscribe Successful!" msgstr "Re suscripción exitosa!" @@ -14739,22 +14533,22 @@ msgstr "¡Importante!" #: lms/templates/seq_module.html msgctxt "unit" msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Anterior" #. Translators: A button for showing the Next Unit #: lms/templates/seq_module.html msgctxt "unit" msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Siguiente" #: lms/templates/seq_module.html msgid "Sequence" msgstr "Secuencia" -#: lms/templates/seq_module.html +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/seq_module.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "Completado" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Sign Up for {platform_name}" @@ -14774,7 +14568,7 @@ msgstr "Ej: Tu nombre (así aparecerá en los certificados)" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "{start_li}Welcome{end_li} {name}" -msgstr "" +msgstr "{start_li}Bienvenido{end_li} {name}" #: lms/templates/signup_modal.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -14882,18 +14676,18 @@ msgstr "Puntaje (únicamente para sobreescribir)" msgid "Reset Learner's Attempts to Zero" msgstr "Reiniciar los intentos del estudiante" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Delete Learner's State" msgstr "Borrar estado del estudiante" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Learner's Submission" msgstr "Calificar el envío del estudiante nuevamente" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Only If Score Improves" msgstr "Calificar de nuevo. Solo si el estudiante mejora la calificación" @@ -14931,7 +14725,7 @@ msgstr "Libro de texto para {course_number}" msgid "Textbook Navigation" msgstr "Navegación del libro de texto" -#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/courseware/gradebook.html lms/templates/staticbook.html msgid "Page" msgstr "Página" @@ -15044,9 +14838,9 @@ msgstr "Página {current_page} de {total_pages}" msgid "Recent git load activity for {course_id}" msgstr "Actividad de carga de git reciente para {course_id}" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Date" @@ -15106,7 +14900,7 @@ msgstr "" " al panel de control. Si deseas volver a suscribirte a las notificaciones, " "haz clic {undo_link_start}aquí{link_end}." -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Dashboard for:" msgstr "Panel de Control para:" @@ -15114,8 +14908,8 @@ msgstr "Panel de Control para:" msgid "More options" msgstr "Más opciones" -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/header.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More Options" msgstr "Más opciones" @@ -16104,32 +15898,35 @@ msgstr "" #: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html #: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html msgid "Unsubscribe" -msgstr "" +msgstr "Darse de baja" #: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html msgid "confirm unsubscribe from {org} {course} emails." msgstr "" +"Confirme su retiro de la lista para los correos del curso {org} - {course}." #: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Nota:" #: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html msgid "" "You will still receive course emails from other courses you are enrolled in." msgstr "" +"Todavía recibirá correos electrónicos de otros cursos en los que esté " +"inscrito." #: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html msgid "You have successfully unsubscribed from {org} {course} emails." -msgstr "" +msgstr "Se ha dado de baja para los correos del curso {org} {course}." #: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html msgid "You have not been unsubscribed from {org} {course} emails." -msgstr "" +msgstr "No ha sido dado de baja para los correos del curso {org} {course}." #: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html msgid "{link_start}Return to edX.org{link_end}" -msgstr "" +msgstr "{link_start}Volver a edX.org{link_end}" #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Open Calculator" @@ -16205,7 +16002,7 @@ msgstr "Para usar" #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Type" -msgstr "Escribir" +msgstr "Tipo" #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Examples" @@ -16484,7 +16281,7 @@ msgstr "Agendar una Unidad" #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Start Date" -msgstr "Fecha inicial:" +msgstr "Fecha de inicio" #. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret #. the format of YYYY-MM-DD @@ -16545,7 +16342,7 @@ msgstr "Descargar calificaciones de estudiantes" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Print or share your certificate:" -msgstr "Imprime o comparte tu certificado:" +msgstr "Imprima o comparta su certificado:" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Click the link to see my certificate." @@ -16681,6 +16478,9 @@ msgid "" "charged.{b_end} Please try to submit your payment again. If this problem " "persists, contact {email}." msgstr "" +"Ha ocurrido un error con su pago. {b_start}No se ha efectuado cobro.{b_end} " +"Por favor intente pagar de nuevo. Si el problema persiste, por favor " +"contacte {email}." #: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html msgid "Loading Order Data..." @@ -16928,13 +16728,15 @@ msgstr "{section_format} fecha límite {{date}}" msgid "This content is graded" msgstr "Este contenido es calificable" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "An error occurred. Please try again later." -msgstr "Ocurrió un error. Por favor intenta nuevamente más tarde." - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "An error has occurred. Please ensure that you are logged in to enroll." msgstr "" +"Ha ocurrido un error. Por favor asegúrese que ha iniciado sesión para " +"inscribirse." + +#: lms/templates/courseware/course_about.html +msgid "An error occurred. Please try again later." +msgstr "Ocurrió un error. Por favor intenta nuevamente más tarde." #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "You are enrolled in this course" @@ -16947,10 +16749,6 @@ msgstr "Usted está inscrito en este curso:" msgid "View Course" msgstr "Ver curso" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "This course is in your {start_cart_link}cart{end_cart_link}." -msgstr "" - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course is full" msgstr "Inscripciones cerradas" @@ -16963,13 +16761,9 @@ msgstr "La inscripción en este curso es sólo por invitación" msgid "Enrollment is Closed" msgstr "Inscripción cerrada" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Add {course_name} to Cart {start_span}({price} USD){end_span}" -msgstr "Añadir {course_name} al carrito {start_span}({price} USD){end_span}" - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Enroll Now" -msgstr "" +msgstr "Incríbase ahora" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "View About Page in studio" @@ -16989,7 +16783,7 @@ msgstr "Esfuerzo estimado" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Prerequisites" -msgstr "Prerrequisitos" +msgstr "Prerequisitos" #: lms/templates/courseware/course_about.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html @@ -17120,26 +16914,31 @@ msgstr "Información del curso {course.display_number_with_default}" #: lms/templates/courseware/dates.html msgid "Important Dates" -msgstr "" +msgstr "Fechas importantes" #: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "Due Today" -msgstr "" +msgid "Today" +msgstr "Hoy" #: lms/templates/courseware/dates.html msgid "Verified Only" -msgstr "" +msgstr "Solo verificado" #: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "" -"{a_start}Upgrade{a_end}{space}to a Verified Certificate for full access." -msgstr "" +msgid "Due Next" +msgstr "Próximo vencimiento" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Not yet released" +msgstr "Aún no liberado" #: lms/templates/courseware/error-message.html msgid "" "We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" " fix it as soon as possible." msgstr "" +"Lo sentimos, este módulo está temporalmente NO disponible. Estamos " +"trabajando para solucionarlo lo antes posible." #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "Gradebook" @@ -17166,7 +16965,7 @@ msgstr "de" #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "next page" -msgstr "próxima página" +msgstr "Siguiente página" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "{course_number} Course Info" @@ -17264,7 +17063,7 @@ msgstr "Video en YouTube" #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "View Courses" -msgstr "Ver los cursos" +msgstr "Ver Cursos" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Meet the Instructors" @@ -17296,7 +17095,7 @@ msgstr "{weeks_to_complete} semanas por curso" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Effort" -msgstr "Esfuerza" +msgstr "Dedicación" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "" @@ -17349,10 +17148,11 @@ msgstr "Ver las calificaciones en Studio" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Course Progress for '{username}' ({email})" msgstr "" +"Progreso del curso para el estudiante '{username}' con el correo ({email})" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "View Certificate" -msgstr "Ver certificado" +msgstr "Ver Certificado" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Opens in a new browser window" @@ -17416,7 +17216,7 @@ msgstr "Completado antes del {date}" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Upcoming" -msgstr "Próximo" +msgstr "Próximamente" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Less" @@ -17574,7 +17374,7 @@ msgstr "Tu nota final:" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Grades will be finalized on {cert_available_date}" -msgstr "" +msgstr "Las calificaciones terminarán el {cert_available_date}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Grade required for a {cert_name_short}:" @@ -17725,7 +17525,7 @@ msgstr "Para {course_display_name}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." msgstr "" -"Debe seleccionar una sesión antes de {expiration_date} para acceder al " +"Debes seleccionar una edición antes de {expiration_date} para acceder al " "curso." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html @@ -17734,11 +17534,11 @@ msgstr "Debe seleccionar una sesión para acceder al curso." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Change or Leave Session" -msgstr "Cambiar o Abandonar la Sesión" +msgstr "Cambia o abandona la edición" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can no longer change sessions." -msgstr "Ya no puede cambiar sesión" +msgstr "Ya no puede cambiar ediciones." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can change sessions until {entitlement_expiration_date}." @@ -17817,12 +17617,6 @@ msgstr "" msgid "Verification not yet complete." msgstr "Verificación no esta completa" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "You only have {days} day left to verify for this course." -msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course." -msgstr[0] "You only have {days} day left to verify for this course." -msgstr[1] "Tú solo tienes {days} días para verificar este curso." - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Almost there!" msgstr "Casi llegamos!" @@ -17842,10 +17636,10 @@ msgstr "Tú has enviado tu información de verificación." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" "You will see a message on your dashboard when the verification process is " -"complete (usually within 1-2 days)." +"complete (usually within 5-7 days)." msgstr "" "Recibirás un mensaje en su panel de control cuando el proceso de " -"verificación esté completado (usualmente entre 1-2 días)." +"verificación esté completado (usualmente entre 5-7 días)." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification will expire soon!" @@ -17855,11 +17649,11 @@ msgstr "¡Tu verificación actual vencerá pronto!" msgid "" "You have submitted your reverification information. You will see a message " "on your dashboard when the verification process is complete (usually within " -"1-2 days)." +"5-7 days)." msgstr "" -"Tú has enviado tu información de verificación de identidad. Recibirás un " -"mensaje en tu Panel principal cuando el proceso de verificación esté " -"completado (usualmente entre 1-2 días)." +"Ha enviado su información de verificación de identidad. Recibirá un mensaje " +"en su Panel de usuario cuando el proceso de verificación esté completado " +"(usualmente entre 5-7 días)." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have successfully verified your ID with edX" @@ -17909,6 +17703,8 @@ msgid "" "You have completed this course and are eligible to purchase course credit. " "Select {strong_start}Get Credit{strong_end} to get started." msgstr "" +"Ha completado este curso y es elegible para comprar crédito para curso. " +"Seleccionar {strong_start}Obtener crédito{strong_end} para iniciar." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!" @@ -17927,6 +17723,9 @@ msgid "" "credit at the {link_to_provider_site} website. Select {start_bold}Request " "Credit{end_bold} to get started." msgstr "" +"Gracias por su pago. Para recibir crédito para un curso, debe solicitar " +"crédito en el enlace de la página web {link_to_provider_site}. Seleccionar " +"{start_bold}Solicitar crédito{end_bold} para iniciar." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "Request Credit" @@ -17954,6 +17753,9 @@ msgid "" "request for course credit. To see your course credit, visit the " "{link_to_provider_site} website." msgstr "" +"{start_bold}Felicidades!{end_bold} {provider_name} ha aprovado su solicitud " +"de crédito para el curso. Para ver el crédito para el curso, por favor " +"visite la página web {link_to_provider_site}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "View Credit" @@ -18012,6 +17814,10 @@ msgid "" "photo verification can take up to three days once initiated and you will not" " be able to earn a certificate or take a proctored exam until approved." msgstr "" +"Su verificación de identidad por foto expira el {verification_expiry}. Tenga" +" en cuenta que el proceso puede tomar hasta tres días una vez iniciado y no " +"podrá obtener un certificado o tomar un examen supervisado hasta que el " +"proceso haya concluído." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Resubmit Verification" @@ -18067,6 +17873,9 @@ msgid "" " and you will not be able to earn a certificate or take a proctored exam " "until approved." msgstr "" +"Tenga en cuenta que el proceso de verificación de identidad por foto puede " +"tomar hasta tres días una vez iniciado y no podrá obtener un certificado o " +"tomar un examen supervisado hasta que el proceso haya concluido." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html msgid "Could Not Link Accounts" @@ -18092,30 +17901,32 @@ msgid "" "We're sorry to see you go! Read the following statements and rate your level" " of agreement." msgstr "" +"¡Lamentamos que te vayas! Lee las siguientes frases y califica tu nivel de " +"acuerdo." #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html msgid "Price is too high for me" -msgstr "" +msgstr "El precio es muy alto para mi" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html msgid "I was not satisfied with my experience taking the courses" -msgstr "" +msgstr "No estaba satisfecho con mi experiencia tomando los cursos." #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html msgid "Content of the courses was too difficult" -msgstr "" +msgstr "El contenido de los cursos era muy díficil" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html msgid "I did not have enough time to complete the courses" -msgstr "" +msgstr "No tenia tiempo suficiente para completar los cursos" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html msgid "The content was not available when I wanted to start" -msgstr "" +msgstr "El contenido no estaba disponible cuando queria empezar" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html msgid "Can we contact you via email for follow up?" -msgstr "" +msgstr "¿Podemos contactarlo vía correo para hacer seguimiento?" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html @@ -18194,7 +18005,7 @@ msgstr "Tema:" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline.html msgid "Show Discussion" -msgstr "Mostrar Discusión" +msgstr "Mostrar discusión" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings." @@ -18815,7 +18626,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "Thanks," -msgstr "Gracias," +msgstr "Gracias, " #: lms/templates/embargo/default_courseware.html #: lms/templates/embargo/default_enrollment.html @@ -18957,8 +18768,8 @@ msgstr "Solicitar asistencia financiera" #: lms/templates/header/brand.html #: lms/templates/header/navbar-logo-header.html -#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-logo-header.html +#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html msgid "{platform_name} Home Page" msgstr "{platform_name} Página de inicio" @@ -18977,18 +18788,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Discover New" -msgstr "Encontrar curso" +msgstr "Encontrar nuevo" #. Translators: This is short for "System administration". #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html msgid "Sysadmin" msgstr "Sysadmin" #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Shopping Cart" @@ -19469,6 +19280,8 @@ msgid "" "The reports listed below are available for download, identified by UTC date " "and time of generation." msgstr "" +"Los reportes listados debajo están disponibles para descargar, identificados" +" por fecha y hora de generación en formato UTC." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -19492,6 +19305,13 @@ msgid "" "store the files, in accordance with your institution's data security " "policies.{li_end}{ul_end}" msgstr "" +"{strong_start}Nota{strong_end}: {ul_start}{li_start}Para mantener los datos " +"del estudiante seguros, no puede guardar o enviar estos enlaces para acceso " +"directo. Copias de los enlaces expiran en 5 " +"minutos.{li_end}{li_start}Archivos de reportes son borrados 90 días después " +"de la generación. Si va a necesitar acceso a reportes antiguos, descargue y " +"guarde los archivos, en acuerdo con las políticas de seguridad de datos de " +"su institución. {li_end}{ul_end}" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enrollment Codes" @@ -19664,7 +19484,7 @@ msgstr "Descargar códigos de cupón" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Coupon Codes" -msgstr "Códigos de cupón" +msgstr "Códigos de Cupón" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Coupon (%)" @@ -19716,7 +19536,7 @@ msgstr "Ingrese el correo electrónico del contacto en la empresa." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Por favor ingrese una dirección de correo electrónico válida." +msgstr "Por favor escribe una dirección de correo electrónico válida." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enter the recipient name." @@ -19897,6 +19717,10 @@ msgid "" "always taken; you cannot use this tool to make an assignment due earlier for" " a particular student." msgstr "" +"En esta sección, puede otorgar extensiones individuales a estudiantes en " +"subsecciones específicas. Por favor note que siempre se toma la fecha más " +"reciente; no puede usar esta herramienta para configurar la fecha de una " +"asignación más antes para un estudiante específico." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" @@ -19911,7 +19735,7 @@ msgstr "Correo electrónico o nombre de usuario del estudiante" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Choose the graded subsection:" -msgstr "" +msgstr "Elija la subsección calificable:" #. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the #. format the system requires. @@ -19925,7 +19749,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reason for extension" -msgstr "" +msgstr "Motivo de la extensión" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Change due date for student" @@ -19940,12 +19764,16 @@ msgid "" "Here you can see what extensions have been granted on particular subsection " "or for a particular student." msgstr "" +"Aquí puede ver que extensiones han sido otorgadas en una subsección o " +"estudiante en particular." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" "Choose a graded subsection and click the button to obtain a list of all " "students who have extensions for the given subsection." msgstr "" +"Escoja una subsección calificable. Debe hacer clic en el botón para obtener " +"una lista de estudiantes con extensiones para la subsección dada." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "List all students with due date extensions" @@ -19969,10 +19797,13 @@ msgid "" "on a particular subsection. This will revert the due date for the student " "back to the problem's original due date." msgstr "" +"Restablecer la fecha límite de un problema anula la extensión de la fecha " +"límite para un estudiante en una subsección en particular. Se revertirá la " +"fecha límite para el estudiante a la fecha límite original del problema." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reason for reset" -msgstr "" +msgstr "Motivos para el reinicio" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reset due date for student" @@ -20081,7 +19912,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html msgid "Instructor Dashboard" -msgstr "Panel de control del instructor" +msgstr "Panel de control del Instructor" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html msgid "View Course in Studio" @@ -20098,7 +19929,7 @@ msgstr "Cambiar el estado del código de inscripción." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Enrollment Code" -msgstr "Código de inscripción" +msgstr "Código de Inscripción" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html msgid "Find Enrollment Code" @@ -20320,15 +20151,17 @@ msgstr "Añadir Administrador de foros de discusiones" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Course Data Researcher" -msgstr "" +msgstr "Investigador de datos del curso" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Course Data Researchers can access the data download tab." msgstr "" +"Los Investigadores de datos del curso pueden acceder a la pestaña de " +"descarga de datos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Course Data Researcher" -msgstr "" +msgstr "Añadir Investigador de datos del curso" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Discussion Moderators" @@ -20886,7 +20719,7 @@ msgstr "Disponible" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Required" -msgstr "Requerido" +msgstr "Obligatorio" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "No due date" @@ -21043,6 +20876,10 @@ msgid "" " your password, go to the {start_link}sign-in{end_link} page and select " "{start_strong}Forgot password{end_strong}." msgstr "" +"El link de recuperación de contraseña es inválido. Puede que ya haya sido " +"usado. Para restaurar su contraseña, visite la página de " +"{start_link}Login{end_link} y seleccione {start_strong}Olvide mi " +"contraseña{end_strong}." #: lms/templates/registration/password_reset_done.html msgid "Password reset successful" @@ -21183,20 +21020,6 @@ msgstr "" "Inscripción realizada exitosamente para {course_names}. La siguiente " "recepción ha sido enviada por correo electrónico {receipient_emails}" -#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "" -"You have successfully purchased {number} course registration code for" -" {course_names}." -msgid_plural "" -"You have successfully purchased {number} course registration codes " -"for {course_names}." -msgstr[0] "" -"You have successfully purchased {number} course registration code for" -" {course_names}." -msgstr[1] "" -"Usted ha comprado correctamente el cóidigo {number} de inscripción al " -"curso para{course_names}." - #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}" msgstr "" @@ -21243,7 +21066,7 @@ msgstr "Detalles de facturación" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "N/A" -msgstr "N/D" +msgstr "N/A" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Purchase Order Number" @@ -21393,18 +21216,6 @@ msgstr "" msgid "Activate Course Enrollment" msgstr "Activar inscripción al curso" -#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html -msgid "" -"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed." -msgid_plural "" -"{course_names} have been removed because the enrollment period has closed." -msgstr[0] "" -"{course_names} ha sido removido porque el periodo de inscripcion a sido " -"cerrado." -msgstr[1] "" -"{course_names} han sido removidos porque el periodo de inscripción ha sido " -"cerrado." - #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Cover Image" msgstr "Imagen del portada" @@ -21496,6 +21307,8 @@ msgid "" "The page that you were looking for was not found. Go back to the " "{link_start}homepage{link_end} ." msgstr "" +"La página que está buscando no fue encontrada. Regrese a la " +"{link_start}página de inicio{link_end}." #: lms/templates/static_templates/about.html #: lms/templates/static_templates/blog.html @@ -21552,6 +21365,8 @@ msgstr "Actualmente los servidores de {platform_name} están inactivos" msgid "" "Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. " msgstr "" +"El equipo está trabajando para que el sitio retorne a la normalidad a la " +"mayor brevedad posible." #: lms/templates/static_templates/server-error.html msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers" @@ -21559,7 +21374,7 @@ msgstr "Se ha producido un error 500 en los servidores de {platform_name}" #: lms/templates/static_templates/server-error.html msgid "Please wait a few seconds and then reload the page." -msgstr "" +msgstr "Por favor espere unos segundos y luego recargue la página." #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded" @@ -21567,13 +21382,15 @@ msgstr "Actualmente los servidores de {platform_name} están sobrecargados" #: lms/templates/student_account/account_settings.html msgid "Account Settings" -msgstr "Configuración de la cuenta" +msgstr "Configuración de cuenta" #: lms/templates/student_account/account_settings.html msgid "" " and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive" " Education, and Harvard Medical School" msgstr "" +"y acceder a los sitios privados ofrecidos por MIT Open Learning, Wharton " +"Executive Education, y Harvard Medical School" #: lms/templates/student_account/finish_auth.html msgid "Please Wait" @@ -21605,11 +21422,11 @@ msgstr "Soporte al estudiante: inscripciones basadas en características" #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Content Type Gating" -msgstr "" +msgstr "Cierre de tipo de contenido" #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Course Duration Limits" -msgstr "" +msgstr "Límites a la duración del curso" #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Is Enabled" @@ -21625,7 +21442,7 @@ msgstr "Soporte a Estudiantes: Administrar Usuario" #: lms/templates/support/program_enrollments_inspector.html msgid "Program Enrollments Inspector" -msgstr "" +msgstr "Inspector de inscripciones para el programa" #: lms/templates/support/refund.html msgid "About to refund this order:" @@ -21745,8 +21562,8 @@ msgid "" "Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our " "certificates{a_end}." msgstr "" -"Por favor lee {a_start}nuestra sección de FAQs para ver preguntas comunes " -"sobre nuestros certificados{a_end}." +"Por favor lee {a_start}nuestras FAQs para ver preguntas comunes sobre " +"nuestros certificados{a_end}." #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.html msgid "Re-Verify for {course_name}" @@ -21821,11 +21638,11 @@ msgstr "Verificación de identidad" msgid "" "You have already submitted your verification information. You will see a " "message on your dashboard when the verification process is complete (usually" -" within 1-2 days)." +" within 5-7 days)." msgstr "" "Ya ha enviado su información de verificación de identidad. Recibirá un " "mensaje en su Panel principal cuando el proceso de verificación esté " -"completado (usualmente entre 1-2 días)." +"completado (usualmente entre 5-7 días)." #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "You cannot verify your identity at this time." @@ -21891,7 +21708,7 @@ msgstr "Vista previa de la plantilla " #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "All Rights Reserved" -msgstr "Todos los Derechos Reservados" +msgstr "Todos los Derechos están Reservados" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Attribution" @@ -21903,11 +21720,11 @@ msgstr "No comercial" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "No Derivatives" -msgstr "No Derivadas" +msgstr "No derivados" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Share Alike" -msgstr "Compartir como" +msgstr "Compartir por igual" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:" @@ -21921,7 +21738,7 @@ msgstr "Algunos Derechos Reservados" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-dates-fragment.html msgid "Upcoming Dates" -msgstr "" +msgstr "Próximas fechas" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Goal: " @@ -21943,12 +21760,6 @@ msgstr "Mejora ({price})" msgid "Expand All" msgstr "Expandir todo" -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html -msgid "({number} Question)" -msgid_plural "({number} Questions)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Prerequisite: " msgstr "Prerrequisito:" @@ -22053,11 +21864,11 @@ msgstr "Última actualización" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/next-up-banner-fragment.html msgid "Get started on what's next: " -msgstr "" +msgstr "Comience con los siguientes pasos:" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html msgid "Show More" -msgstr "" +msgstr "Mostrar más" #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html msgid "Search Results" @@ -22150,11 +21961,11 @@ msgstr "" #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Take advantage of free coaching!" -msgstr "" +msgstr "Aproveche el entrenamiento gratuito!" #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Comenzar" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "Page Footer" @@ -22170,7 +21981,7 @@ msgstr "Contáctanos" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "© {year} edX Inc. All rights reserved." -msgstr "" +msgstr "© {year} edX Inc. Todos los derechos reservados." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-accomplishments.html msgid "About edX Verified Certificates" @@ -22252,6 +22063,9 @@ msgid "" "All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open " "edX logos are registered trademarks of edX Inc." msgstr "" +"Todos los derechos reservados, excepto donde se indique lo contrario. edX, " +"Open edX, y los logos de edX y Open edX son marcas registradas o marcas de " +"edX Inc." #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -22277,7 +22091,7 @@ msgstr "Buscar Cursos" #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Schools & Partners" -msgstr "Escuelas y socios" +msgstr "Escuelas y Socios" #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "" @@ -22294,7 +22108,7 @@ msgstr "Derechos de Autor" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html msgid "Copyright {year}. All rights reserved." -msgstr "Derechos de autor {year}. Todos los derechos reservados." +msgstr "Derechos de autor {year}. Todos los derechos están reservados." #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html msgid "For anyone, anywhere, anytime" @@ -22391,7 +22205,7 @@ msgstr "Ejemplo: Nueva York" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Highest Level of Education Completed" -msgstr "Máximo nivel educativo completado" +msgstr "Nivel más alto de educación completado" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}" @@ -22426,6 +22240,8 @@ msgid "" "Required fields are noted by {strong_indicator}bold text and an asterisk " "(*).{strong_close}" msgstr "" +"Los campos requeridos se denotan con {strong_indicator}texto en negrita y un" +" asterisco (*){strong_close}." #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Update My Account" @@ -22440,8 +22256,8 @@ msgid "Already registered?" msgstr "¿Ya estás registrado?" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Log in" msgstr "Iniciar sesión" @@ -22618,7 +22434,7 @@ msgstr "Este curso no tiene un modo que ofrezca certificados." #: cms/templates/certificates.html msgid "Working with Certificates" -msgstr "Trabajando con Cerfiticados" +msgstr "Trabajando con certificados" #: cms/templates/certificates.html msgid "" @@ -23077,7 +22893,7 @@ msgstr "Reindexar" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Collapse All Sections" -msgstr "Contraer todas las secciones" +msgstr "Colapsar todas las secciones" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Expand All Sections" @@ -24992,6 +24808,8 @@ msgid "" "Please note that changes here may take up to a business day to appear on " "your course summary page." msgstr "" +"Por favor note que los cambios hechos aquí pueden tomar hasta un día hábil " +"para aparecer en la página de descripción de su curso." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Credit Requirements" @@ -25127,15 +24945,17 @@ msgstr "Hora de finalización de inscripciones" #: cms/templates/settings.html msgid "Upgrade Deadline Date" -msgstr "" +msgstr "Actualizar la fecha límite" #: cms/templates/settings.html msgid "Last day students can upgrade to a verified enrollment." msgstr "" +"Último día para que los estudiantes puedan mejorar a una inscripción " +"verificada." #: cms/templates/settings.html msgid "Upgrade Deadline Time" -msgstr "" +msgstr "Actualizar fecha límite" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Details" @@ -25876,23 +25696,23 @@ msgstr "{platform_name} {studio_name}: Estado de la Tarea Actualizado" #: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html msgid "Delete Announcement" -msgstr "" +msgstr "Eliminar anuncio" #: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html msgid "Are you sure you want to delete this Announcement?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro de que quiere Eliminar este anuncio?" #: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirmar" #: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html msgid "Edit Announcement" -msgstr "" +msgstr "Editar anuncio" #: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html msgid "Create New" -msgstr "" +msgstr "Crear nuevo" #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html msgid "Required data to force publish course." @@ -25971,7 +25791,7 @@ msgstr "Estructura" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "Editor" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Import" @@ -26047,7 +25867,7 @@ msgstr "Editor Avanzado" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Markdown Help" -msgstr "" +msgstr "Ayuda de Markdown " #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Label" @@ -26102,7 +25922,7 @@ msgid "" "articles etc..." msgstr "" "Este es solo el contenido inicial de su artículo. Después de creado, usted " -"puede usar funciones más complejas como la adición de plugins, metadatos, " +"puede usar funciones más complejas como la adición de Plug-ins, metadatos, " "artículos relacionados, etc." #: wiki/forms.py @@ -26766,8 +26586,8 @@ msgstr "%(file)s ha sido cambiado a la revisión #%(revision)d" msgid "%(file)s has been saved." msgstr "%(file)s ha sido guardado." -#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html +#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py msgid "Images" msgstr "Imágenes" @@ -26977,8 +26797,8 @@ msgstr "Borrar la lista de notificaciones" msgid "Search..." msgstr "Buscar..." -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Sign up" msgstr "Registrarse" diff --git a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo index cb4539640d4d..67339b246329 100644 Binary files a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po index c482fe9e63cf..be1b3d42128e 100644 --- a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,180 +1,119 @@ -# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/). +# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Addi Hazel Mendoza Sánchez , 2015 -# Albeiro Gonzalez , 2018-2019 -# Andres Garcia , 2019 -# Antonio Pardo , 2013 -# Antonio Pardo , 2013 -# Carlos Arias Fernandez , 2016 -# Cristian Salamea , 2013-2015 -# morsoinferno , 2014-2015 -# David Salazar , 2014 -# David Salazar , 2014 -# Eduardo Zambrano , 2017,2019 -# Elias Estay , 2015 -# Poxtic , 2017 -# Felipe Schmidt M , 2015 -# Fernando Abramowitz , 2014 -# Gerardo Laster, 2014 -# Gerardo Laster, 2014 -# Javier Galnares Arias , 2015 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2013 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2015-2018 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2013-2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2013 -# karlman72 , 2014 -# Lalo Cabrera , 2014 -# Laura Silva , 2015-2016 -# Luis Manuel Moreno , 2019 -# Luis Moreno , 2017 -# Luis Ricardo Ruiz , 2013 -# Luis Ricardo Ruiz , 2013 -# Marina Pastor , 2018 -# Mecabotware , 2015 -# Michael Terry , 2018 -# Miguel Bonilla , 2019 -# Natalia, 2013 -# Natalia, 2013-2014,2016,2018 -# Ned Batchelder , 2017 -# Ned Weitzman , 2017-2018 -# Nuri Plans Toral , 2015 -# Cristian Salamea , 2013 -# palichis , 2015 -# Sarina Canelake , 2015 -# Ernesto Sánchez Benitez , 2016 -# UAbierta Universidad de Chile , 2015 -# Valeria Freire , 2014-2015 -# Yovany Alexander Álvarez Correa , 2018 -# José Luis , 2016 -# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/). +# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Albeiro Gonzalez , 2018-2019 -# Anatoli F. Peña Castillo , 2016 -# Andres Garcia , 2019 -# Antonio Pardo , 2013 -# Cristian Guerra , 2016 -# Cristian Salamea , 2014-2016 -# Diego Rojas , 2017 -# David Salazar , 2014 -# Felipe Schmidt M , 2015 -# Félix Antonio Valdez Noverola , 2015 -# Fernando Abramowitz , 2014 -# Francisco Palm , 2017 -# gildardo lasso bañol , 2016 -# 1673e3cf8bd85685e54576636ae7f409, 2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2013-2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2015-2017 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2014 -# Juan Fernando Villa , 2015 -# Juan , 2015 -# Laura Silva , 2015-2016 -# Luis Ricardo Ruiz , 2013 -# Marina Pastor , 2018 -# Natalia, 2013 -# Natalia, 2014,2018 -# Ned Batchelder , 2017 -# Cristian Salamea , 2013 -# palichis , 2015 -# Pedro Guimarães Martins , 2014 -# Yovany Alexander Álvarez Correa , 2018 # #-#-#-#-# djangojs-account-settings-view.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. # EdX Team , 2020. # -# Translators: -# morsoinferno , 2019 -# Laura Silva , 2019 -# Albeiro Gonzalez , 2019 -# -# #-#-#-#-# underscore.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/) +# #-#-#-#-# underscore.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Albeiro Gonzalez , 2018-2019 -# Lohenrex , 2018 -# Alex Dzul , 2016 -# Anatoli F. Peña Castillo , 2016 -# Andres Garcia , 2019 -# Claudio Anibal Barahona Flores , 2015 -# Cristian Salamea , 2014-2016 -# Diego Rojas , 2017 -# Eduardo Zambrano , 2018 -# Giancarlo De Agostini , 2015 -# 1673e3cf8bd85685e54576636ae7f409, 2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2015-2018 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2014 -# Juan Fernando Villa , 2015 -# Juan , 2015 -# Laura Silva , 2016 -# Leandro Agustín Barrientos , 2016 -# Luis Manuel Moreno , 2019 -# Marcos Buccella , 2018 -# Marina Pastor , 2020 -# Mecabotware , 2015 -# Muhammad Adeel Khan , 2020 -# Natalia Aguillon, 2016 -# Natalia, 2018 -# Ned Weitzman , 2017 -# Nuri Plans Toral , 2014 -# Patricia Colmenares , 2015 -# palichis , 2015 -# Sergio A. Salazar , 2016 -# Thomas Castro , 2014 -# UAbierta Universidad de Chile , 2015 -# Valeria Freire , 2014-2015 -# #-#-#-#-# underscore-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/) +# #-#-#-#-# underscore-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# Albeiro Gonzalez , 2018-2019 -# Anatoli F. Peña Castillo , 2016 -# Andres Garcia , 2019 -# Morphyne , 2014 -# Cristian Guerra , 2016 -# Cristian Salamea , 2014-2015 -# Diego Rojas , 2017 -# Poxtic , 2017 -# Javier Galnares Arias , 2015 -# Jose Antonio Sanchez Romero , 2017 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2015-2017 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2014 -# Juan , 2015 -# karlman72 , 2014 -# Laura Silva , 2016 -# Leandro Bohnhoff , 2015 -# Natalia, 2018 -# Ned Batchelder , 2016 -# Patricia Colmenares , 2015 -# Tala Aoun , 2016 -# UAbierta Universidad de Chile , 2015 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: edx-platform\n" +# 15d70039da093fd796cb78400efe6224_d9c7fb5 <9dafa8baa31ffa87b3f23172673a99b8_107209>, 2020 +# Andres Garcia , 2020 +# Addi Hazel Mendoza Sánchez , 2020 +# Elias Estay , 2020 +# David Salazar , 2020 +# dzepeda , 2020 +# Marco Morales, 2020 +# Muhammad Adeel Khan , 2020 +# Lohenrex , 2020 +# Albemarle, 2020 +# Javier Galnares Arias , 2020 +# Anatoli Pena , 2020 +# Félix Antonio Valdez Noverola , 2020 +# Patricia Colmenares , 2020 +# Leandro Bohnhoff , 2020 +# Leandro Agustín Barrientos , 2020 +# 71c030450a123456214226ab52e4d43a_450c5ca, 2020 +# Nicolas CS , 2020 +# Cristian Guerra , 2020 +# Ned Batchelder , 2020 +# Clinton Blackburn , 2020 +# Lalo Cabrera , 2020 +# Nuri Plans Toral , 2020 +# Matías Olivera , 2020 +# Alex Dzul , 2020 +# Miguel Bonilla , 2020 +# d140edf1d29adbbec4ddbec5a4f4eba5, 2020 +# 1673e3cf8bd85685e54576636ae7f409, 2020 +# Yovany Alexander Álvarez Correa , 2020 +# Marcos Buccella , 2020 +# Juan Fernando Villa , 2020 +# Poxtic , 2020 +# morsoinferno , 2020 +# Ismael Saavedra , 2020 +# gildardo lasso bañol , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# Herty Nava , 2020 +# Francisco Palm , 2020 +# Sarina Canelake , 2020 +# Escored , 2020 +# jorgebarrero , 2020 +# d90218c7862ca3d0c3f6747c76b18fe1, 2020 +# Valeria Freire , 2020 +# UAbierta Universidad de Chile , 2020 +# Juan , 2020 +# Claudio Anibal Barahona Flores , 2020 +# Carlos Arias Fernandez , 2020 +# Luis Moreno , 2020 +# Stefania Trabucchi , 2020 +# Cristian Salamea , 2020 +# Antonio Pardo , 2020 +# Juan Camilo Montoya Franco , 2020 +# Natalia, 2020 +# Ernesto Sánchez Benitez , 2020 +# diegobe , 2020 +# karlman72 , 2020 +# Irvin Cabrera , 2020 +# Pedro Guimarães Martins , 2020 +# Felipe Schmidt M , 2020 +# palichis , 2020 +# Mecabotware , 2020 +# Laura Silva , 2020 +# Renzo Lucioni , 2020 +# Ned Weitzman , 2020 +# Eduardo Zambrano , 2020 +# Jose Antonio Sanchez Romero , 2020 +# Diego Rojas , 2020 +# Marina Pastor , 2020 +# Albeiro Gonzalez , 2020 +# Luis Manuel Moreno , 2020 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-27 09:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-27 09:13+0000\n" -"Last-Translator: edx_transifex_bot \n" -"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: Luis Manuel Moreno , 2020\n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/es_419/)\n" "Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js @@ -214,7 +153,7 @@ msgstr "Guardando" msgid "Delete" msgstr "Borrar" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js @@ -253,7 +192,7 @@ msgstr "Cancelar" msgid "Uploading" msgstr "Subiendo" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/active_video_upload.js @@ -262,13 +201,13 @@ msgstr "Subiendo" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore -#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Close" msgstr "Cerrar" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/assets.js @@ -286,7 +225,7 @@ msgstr "Nombre" msgid "Choose File" msgstr "Elegir archivo" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js @@ -295,9 +234,9 @@ msgstr "Elegir archivo" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/verification_popover.underscore msgid "OK" -msgstr "Aceptar" +msgstr "OK" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_video_settings.js @@ -338,7 +277,7 @@ msgstr "¿Está seguro?" msgid "Upload File" msgstr "Subir archivo" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/modals/base_modal.js @@ -359,7 +298,7 @@ msgstr "Subir archivo" msgid "Save" msgstr "Guardar" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js @@ -387,7 +326,7 @@ msgstr "Sus cambios han sido guardados." #: cms/static/js/views/xblock_validation.js #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Advertencia" #. Translators: This message will be added to the front of messages of type #. error, @@ -455,58 +394,6 @@ msgstr "Comentario" msgid "Reply to Annotation" msgstr "Responder a la anotación" -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (graded, results hidden)" -msgid_plural "{num_points} points possible (graded, results hidden)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)" -msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded, results hidden)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (graded)" -msgid_plural "{num_points} points possible (graded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (ungraded)" -msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the -#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of -#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of -#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{earned}/{possible} point (graded)" -msgid_plural "{earned}/{possible} points (graded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the -#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of -#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of -#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{earned}/{possible} point (ungraded)" -msgid_plural "{earned}/{possible} points (ungraded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates." msgstr "" @@ -562,6 +449,7 @@ msgstr "No enviado" msgid "" "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" msgstr "" +"{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -768,7 +656,7 @@ msgstr "Limpiar formato" msgid "Code block" msgstr "Bloque de código" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -878,7 +766,7 @@ msgstr "Borrar fila" msgid "Delete table" msgstr "Borrar tabla" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -919,7 +807,7 @@ msgstr "Propiedades del documento" msgid "Edit HTML" msgstr "Editar HTML" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1019,7 +907,7 @@ msgstr "Formato" msgid "Formats" msgstr "Formatos" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1328,7 +1216,7 @@ msgstr "Documento nuevo" msgid "New window" msgstr "Nueva ventana" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1418,9 +1306,9 @@ msgstr "Pre" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Prev" -msgstr "Previo" +msgstr "Anterior" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js lms/static/js/customwmd.js @@ -1458,7 +1346,7 @@ msgstr "Reemplazar todo" msgid "Replace with" msgstr "Reemplazar con" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1678,7 +1566,7 @@ msgstr "" "La URL que introdujiste parece ser un vínculo externo. ¿Desea agregarle el " "prefijo requerido http://?" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1742,7 +1630,7 @@ msgstr "Alineación vertical" msgid "Vertical space" msgstr "Espacio vertical" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1768,7 +1656,7 @@ msgstr "Palabras completas" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Width" -msgstr "Anchura" +msgstr "Ancho" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1871,7 +1759,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js msgid "Bookmarked" -msgstr "Añadido a marcadores" +msgstr "Página marcada" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js @@ -1930,12 +1818,12 @@ msgstr "Muy bajo" #. Translators: Volume level in range ]20,40]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Low" -msgstr "Bajo" +msgstr "Baja" #. Translators: Volume level in range ]40,60]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Average" -msgstr "Normal" +msgstr "Promedio" #. Translators: Volume level in range ]60,80]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js @@ -1984,24 +1872,6 @@ msgstr "Fin del video" msgid "Video position" msgstr "Posición del video" -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s hour" -msgid_plural "%(value)s hours" -msgstr[0] "%(value)s hora" -msgstr[1] "%(value)s horas" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s minute" -msgid_plural "%(value)s minutes" -msgstr[0] "%(value)s minuto" -msgstr[1] "%(value)s minutos" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s second" -msgid_plural "%(value)s seconds" -msgstr[0] "%(value)s segundo" -msgstr[1] "%(value)s segundos" - #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "" "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN " @@ -2178,18 +2048,6 @@ msgstr "Algunas imágenes en esta publicación han sido omitidas" msgid "image omitted" msgstr "imagen omitida" -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js -msgid "there is currently {numVotes} vote" -msgid_plural "there are currently {numVotes} votes" -msgstr[0] "actualmente hay {numVotes} voto" -msgstr[1] "actualmente hay {numVotes} votos" - -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js -msgid "{numVotes} Vote" -msgid_plural "{numVotes} Votes" -msgstr[0] "{numVotes} Voto" -msgstr[1] "{numVotes} Votos" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again." @@ -2276,7 +2134,7 @@ msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Show Discussion" -msgstr "Mostrar Discusión" +msgstr "Mostrar discusión" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Hide Discussion" @@ -2341,28 +2199,10 @@ msgstr "" "No se pudieron cargar respuestas adicionales. Recarga la página e intenta " "nuevamente." -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "{numResponses} other response" -msgid_plural "{numResponses} other responses" -msgstr[0] "{numResponses} otra respuesta" -msgstr[1] "{numResponses} otras respuestas" - -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "{numResponses} response" -msgid_plural "{numResponses} responses" -msgstr[0] "{numResponses} respuesta" -msgstr[1] "{numResponses} respuestas" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing all responses" msgstr "Mostrando todas las respuestas" -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "Showing first response" -msgid_plural "Showing first {numResponses} responses" -msgstr[0] "Mostrando la primera respuesta" -msgstr[1] "Mostrando las primeras {numResponses} respuestas" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Load all responses" msgstr "Cargando todas las respuestas" @@ -2454,57 +2294,22 @@ msgstr "menos de un minuto" msgid "about a minute" msgstr "cerca de un minuto" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d minuto" -msgstr[1] "%d minutos" - #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about an hour" msgstr "cerca de una hora" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "about %d hour" -msgid_plural "about %d hours" -msgstr[0] "cerca de %d hora" -msgstr[1] "cerca de %d horas" - #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "a day" msgstr "un día" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d día" -msgstr[1] "%d días" - #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a month" msgstr "cerca de un mes" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d month" -msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "%d mes" -msgstr[1] "%d meses" - #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a year" msgstr "cerca de un año" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d year" -msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "%d año" -msgstr[1] "%d años" - #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx msgid "Select a section or problem" msgstr "Seleccione una sección o problema" @@ -2569,7 +2374,7 @@ msgstr "Remover archivo" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Name" -msgstr "Nombre del curso" +msgstr "Nombre del Curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "" @@ -2584,8 +2389,8 @@ msgid "Not specific to a course" msgstr "No específico para un curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "Topic" +#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js +msgid "Subject" msgstr "Tema" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx @@ -2623,11 +2428,11 @@ msgstr "Maestrías" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "MicroMasters" -msgstr "" +msgstr "MicroMasters" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "MicroBachelors" -msgstr "" +msgstr "MicroBachelors" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Photo Verification" @@ -2639,7 +2444,7 @@ msgstr "Supervisión" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Seguridad" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: cms/templates/js/asset-library.underscore @@ -2647,31 +2452,46 @@ msgid "Other" msgstr "Otro" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "What can we help you with, {username}?" -msgstr "¿En qué podemos ayudarte, {username}?" +msgid "Course Discussion Forum" +msgstr "Foro de discusión del curso" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "" +"While our support team is happy to assist with the edX platform, the course " +"staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the " +"proper procedures in each course. Please post all course related questions " +"within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond." +msgstr "" +"Si bien nuestro equipo de soporte está encantado de ayudar con la plataforma" +" edX, el personal del curso tiene la experiencia para preguntas específicas " +"del curso, calificación o los procedimientos adecuados en cada curso. " +"Publique todas las preguntas relacionadas con el curso en el Foro de " +"discusión donde el personal del curso pueda responder directamente." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Details" msgstr "Detalles" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!" -msgstr "Cuanto más nos digas, antes y mejor podremos ayudarte." +msgid "the more quickly and helpfully we can respond!" +msgstr "¡lo más rápido y servicial que podemos responder!" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Create Support Ticket" -msgstr "" +msgstr "Crear caso de soporte" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "What can we help you with, {username}?" +msgstr "¿En qué podemos ayudarte, {username}?" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx msgid "Sign in to {platform} so we can help you better." msgstr "Ingrese a {platform} para que podamos ayudarle mejor." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx -msgid "" -"If you are unable to access your account contact us via email using {email}." -msgstr "" -"Si no puedes acceder a tu cuenta, contáctanos por correo electrónico a " -"{email}." +#: lms/templates/student_account/form_field.underscore +msgid "Need help logging in?" +msgstr "¿Necesita ayuda para iniciar sesión?" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "" @@ -2682,17 +2502,33 @@ msgstr "" "solicitud de soporte." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Select a topic for your support request." -msgstr "" +msgid "Select a subject for your support request." +msgstr "Elige un tema para tu petición de ayuda." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Enter some details for your support request." msgstr "Describe los detalles de tu solicitud de ayuda." +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "" +"Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are " +"currently experiencing an unusually high volume of support requests. We " +"appreciate your patience as we work to review each request. Please check the" +" " +msgstr "" +"Debido al reciente aumento en el interés en la educación en línea y en edX, " +"actualmente estamos experimentando un volumen inusualmente alto de " +"solicitudes de soporte. Agradecemos su paciencia mientras trabajamos para " +"revisar cada solicitud. Por favor, consulte el" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid " as many questions may have already been answered." +msgstr "ya que muchas preguntas comunes pueden ya haber sido respondidas." + #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Contact Us" -msgstr "Contacta con nosotros" +msgstr "Contáctenos" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Find answers to the top questions asked by learners." @@ -2716,6 +2552,8 @@ msgid "" "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we " "work to review your request." msgstr "" +"¡Gracias por su envío! Agradecemos su paciencia mientras trabajamos para " +"revisar su solicitud." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/upload_progress.jsx msgid "Cancel upload" @@ -2852,6 +2690,8 @@ msgid "" "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take " "the available spot." msgstr "" +"Este estudiante será removido del equipo, permitiendo a otro estudiante " +"tomar su lugar." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Delete this team?" @@ -2862,6 +2702,9 @@ msgid "" "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed " "from the team, and team discussions can no longer be accessed." msgstr "" +"Borrar un equipo es una acción permanente y no puede ser revertida. Todos " +"los miembros son removidos del equipo, y las discusiones creadas en el " +"equipo no pueden ser accedidas de nuevo." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Team \"{team}\" successfully deleted." @@ -2870,7 +2713,7 @@ msgstr "Equipo \"{team}\" eliminado exitosamente." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/manage.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Manage" -msgstr "" +msgstr "Administrar" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js msgid "You are not currently a member of any team." @@ -2886,11 +2729,11 @@ msgstr "y otros" #. * relative timestamp (see: http://momentjs.com/) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "Last activity {date}" -msgstr "" +msgstr "Última actividad {date}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "View {span_start} {team_name} {span_end}" -msgstr "" +msgstr "Ver {span_start} {team_name} {span_end}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js @@ -2906,6 +2749,8 @@ msgid "" "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place " "will be available to another learner." msgstr "" +"Si deja el equipo, no puede volver a publicar discusiones dentro del equipo." +" Su lugar en el quipo estará disponible para otro estudiante." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js @@ -2915,7 +2760,7 @@ msgstr "Confirmar" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "You already belong to another team in this team set." -msgstr "" +msgstr "Usted ya pertenece a otro equipo en este conjunto." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "This team is full." @@ -2923,13 +2768,7 @@ msgstr "Este equipo está lleno." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "Cannot join instructor managed team" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js -msgid " Member" -msgid_plural " Members" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "No se puede unir al equipo administrado por el instructor" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js msgid "All teams" @@ -2945,7 +2784,7 @@ msgstr "Temas" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "My Teams" -msgstr "" +msgstr "Mis equipos" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore @@ -3022,16 +2861,21 @@ msgid "" "by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who " "are interested in the same topic as you are." msgstr "" +"Vea todos los equipos a los que pertenece y todos los equipos públicos en su" +" curso, organizados por tema. Únase a un equipo público abierto para " +"colaborar con otros estudiantes interesados en el mismo tema que usted." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "" "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " "by topic." msgstr "" +"Vea todos los equipos a los que pertenece y todos los equipos públicos en su" +" curso, organizados por tema." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "See all teams you belong to." -msgstr "" +msgstr "Ver todos los equipos a los que usted pertenece." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore @@ -3051,14 +2895,12 @@ msgid "The team \"{team}\" could not be found." msgstr "El equipo \"{team}\" no pudo ser encontrado." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "{team_count} Team" -msgid_plural "{team_count} Teams" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgid "Topic" +msgstr "Tema" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js msgid "View Teams in the {topic_name} Topic" -msgstr "" +msgstr "Ver equipos en el tema {topic_name}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js msgid "" @@ -3150,13 +2992,6 @@ msgstr "URL" msgid "Please provide a valid URL." msgstr "Por favor, provee un URL válido." -#. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form. -#: lms/static/js/Markdown.Editor.js -msgid "%(errorCount)s error found in form." -msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form." -msgstr[0] "%(errorCount)s error en el formulario." -msgstr[1] "%(errorCount)s errores en el formulario." - #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Bold (Ctrl+B)" msgstr "Negrita (Ctrl+B)" @@ -3239,9 +3074,9 @@ msgid "" "now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your " "work)." msgstr "" -"Tu sesión ha sido cerrada. Haz clic en Aceptar para volver a iniciar sesión." -" Haz clic en Cancelar para permanecer en está página (Deberas iniciar sesión" -" nuevamente para guardar tu trabajo)." +"Su sesión ha sido cerrada. Haga clic en Aceptar para volver a iniciar " +"sesión. Haga clic en Cancelar para permanecer en esta página (Deberá iniciar" +" sesión nuevamente para guardar su trabajo)." #: lms/static/js/api_admin/views/catalog_preview.js msgid "Preview this query" @@ -3451,7 +3286,7 @@ msgstr "previsiualización en HTML" #: lms/static/js/customwmd.js #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Your question or idea (required)" -msgstr "Su pregunta o idea (requerido)" +msgstr "Tu pregunta o idea (requerido)" #: lms/static/js/dashboard/donation.js msgid "Please enter a valid donation amount." @@ -3516,13 +3351,6 @@ msgstr "" "No se ha podido determinar si debemos darle un reembolso debido a un error " "del sistema. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde." -#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js -#, javascript-format -msgid "Viewing %s course" -msgid_plural "Viewing %s courses" -msgstr[0] "Mostrando %s curso" -msgstr[1] "Mostrando %s cursos" - #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format msgid "We couldn't find any results for \"%s\"." @@ -3712,44 +3540,10 @@ msgstr "Error para agregar estudiantes." msgid "Enter a username or email." msgstr "Ingresa el nombre de usuario o el correo electrónico." -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. " -msgid_plural "{numUsersAdded} learners have been added to this cohort. " -msgstr[0] "{numUsersAdded} estudiante ha sido agregado a este cohorte." -msgstr[1] "{numUsersAdded} estudiantes han sido agregados a este cohorte." - -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}" -msgid_plural "{numMoved} learners were moved from {prevCohort}" -msgstr[0] "{numMoved} estudiante fue movido de {prevCohort}" -msgstr[1] "{numMoved} estudiantes fueron movidos de {prevCohort}" - -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numPresent} learner was already in the cohort" -msgid_plural "{numPresent} learners were already in the cohort" -msgstr[0] "{numPresent} estudiante ya estaba en el cohorte." -msgstr[1] "{numPresent} estudiantes ya estaban en el cohorte." - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{email}" msgstr "{email}" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "" -"{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will" -" automatically be added to the cohort when they enroll in the course." -msgid_plural "" -"{numPreassigned} learners were pre-assigned for this cohort. These learners " -"will automatically be added to the cohort when they enroll in the course." -msgstr[0] "" -"{numPreassigned} estudiante fue asignado previamente a este cohorte. Este " -"estudiante será agregado automáticamente a este cohorte cuando se inscriban " -"en el curso." -msgstr[1] "" -"{numPreassigned} estudiantes fueron asignados previamente a este cohorte. " -"Estos estudiantes serán agregados automáticamente a este cohorte cuando se " -"inscriban en el curso." - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Unknown username: {user}" msgstr "Usuario desconocido: {user}" @@ -3758,12 +3552,6 @@ msgstr "Usuario desconocido: {user}" msgid "Invalid email address: {email}" msgstr "Correo electrónico inválido: {email}" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "There was an error when trying to add learners:" -msgid_plural "{numErrors} learners could not be added to this cohort:" -msgstr[0] "Hubo un error al intentar agregar estudiantes:" -msgstr[1] "{numErrors} estudiantes no pudieron ser agregados a este cohorte:" - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "View all errors" msgstr "Ver todos los errores" @@ -3985,11 +3773,14 @@ msgstr "Marcar código de inscripción como no utilizado" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" @@ -4057,7 +3848,7 @@ msgstr "Se generaron las siguientes advertencias:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Success" -msgstr "Finalización exitosa" +msgstr "Éxito" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "All accounts were created successfully." @@ -4589,10 +4380,6 @@ msgstr "" "Ocurrió un error al recuperar tu correo. Por favor intenta nuevamente más " "tarde. Si el problema persiste, contacta a soporte técnico." -#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js -msgid "Subject" -msgstr "Asunto" - #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent By" msgstr "Enviado por" @@ -4690,12 +4477,12 @@ msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Change Session" -msgstr "Cambiar sesión" +msgstr "Cambiar edición" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Select Session" -msgstr "Seleccione la sesión." +msgstr "Seleccionar la edición." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Leave Current Session" @@ -4859,6 +4646,11 @@ msgid "" "{strongStart}you will no longer be able to use the same email on " "{platformName}.{strongEnd}" msgstr "" +"{strongStart}Advertencia: La eliminación de la cuenta es " +"permanente.{strongEnd} Por favor lea cuidadosamente la información en la " +"parte superior antes de proceder. Esta es una acción irreversible, y " +"{strongStart}no podrá volver a usar el mismo correo electrónico en " +"{platformName}.{strongEnd}" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" @@ -4866,12 +4658,17 @@ msgid "" "cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or" " the data that is deleted." msgstr "" +"Cuidado: la eliminación de su cuenta y datos personales es permanente e " +"irreversible. {platformName} no podrá recuperar ni su cuenta ni los datos " +"eliminados." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the " "{platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}." msgstr "" +"Una vez tu cuenta es borrada, no podrás usarla ni tomar cursos en la app " +"{platformName}, {siteName}, ni en cualquier otro sitio de {platformName}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx @@ -4879,6 +4676,8 @@ msgid "" "This includes access to {siteName} from your employer’s or university’s " "system{additionalSiteSpecificDeletionText}." msgstr "" +"Esto incluye acceso a {siteName} desde el sistema de tu empleador o " +"universidad{additionalSiteSpecificDeletionText}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "We’re sorry to see you go!" @@ -4919,6 +4718,9 @@ msgid "" " data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to " "recover your account or the data that is deleted." msgstr "" +"Ha seleccionado “Eliminar mi cuenta”. La eliminación de su cuenta y datos " +"personales es permanente e irreversible. {platformName} no podrá recuperar " +"su cuenta o los datos que se hayan borrado." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" @@ -4926,6 +4728,8 @@ msgid "" "the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by " "{platformName}." msgstr "" +"Si procedes, no podrás usarla ni tomar cursos en la app {platformName}, " +"{siteName}, ni en cualquier otro sitio de {platformName}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" @@ -4957,7 +4761,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js msgid "Terms of Service and Honor Code" -msgstr "Términos del servicio y código de honor" +msgstr "Condiciones de servicio y código de honor" #: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js msgid "Saving your email preference" @@ -5030,7 +4834,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "An unexpected error has occurred." -msgstr "" +msgstr "Ha ocurrido un error inesperado." #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" @@ -5205,7 +5009,8 @@ msgid "" "the link in the message to update your secondary email address." msgstr "" "Hemos enviado un mensaje de confirmación a {new_secondary_email_address}. " -"Hacer clic en el enlace del mensaje para actualizar tu correo electrónico." +"Haga clic en el enlace del mensaje para actualizar su dirección de correo " +"electrónico secundaria." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Social Media Links" @@ -5217,7 +5022,7 @@ msgid "" "edX profile." msgstr "" "Opcionalmente, conecte sus cuentas personales a los iconos de redes sociales" -" en su perfil de edX" +" en su perfil de edX." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid " Link" @@ -5369,7 +5174,7 @@ msgstr "Optar por el Certificado Verificado" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Verified Certificate" -msgstr "Certificado Verificado" +msgstr "Certificado verificado" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Checkout" @@ -5433,7 +5238,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "No Webcam Detected" -msgstr "No se detectó una cámara web." +msgstr "No se detectó una cámara web" #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "You don't seem to have a webcam connected." @@ -5471,7 +5276,7 @@ msgstr "Error de validación" #: lms/static/js/views/fields.js #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "In Progress" -msgstr "En progreso" +msgstr "En proceso" #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Placeholder" @@ -5579,20 +5384,16 @@ msgstr "Expandir todo" msgid "Collapse All" msgstr "Colapsar todo" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show More" msgstr "Mostrar más" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show Less" msgstr "Mostrar menos" -#: openedx/features/course_search/static/course_search/js/views/search_results_view.js -msgid "{total_results} result" -msgid_plural "{total_results} results" -msgstr[0] "{total_results} resultado" -msgstr[1] "{total_results} resultados" - #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Profile Visibility:" msgstr "Visibilidad del perfil:" @@ -5894,7 +5695,7 @@ msgstr "Ha habido un error con la subida del archivo" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Organization:" -msgstr "" +msgstr "Organización:" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Course Number:" @@ -5902,7 +5703,7 @@ msgstr "Número del curso:" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Course Run:" -msgstr "" +msgstr "Edición del Curso:" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "(Read-only)" @@ -5910,8 +5711,9 @@ msgstr "(Solo-lectura)" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Re-run Course" -msgstr "" +msgstr "Reabrir Curso" +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx #: cms/templates/js/show-textbook.underscore msgid "View Live" msgstr "Ver en vivo" @@ -6075,11 +5877,11 @@ msgstr "Todos los capítulos deben tener un nombre y un recurso" #: cms/static/js/models/uploads.js msgid "" -"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " -"<%= fileExtensions %> to upload." +"Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " +"<%- (fileExtensions) %> to upload." msgstr "" -"Sólo pueden cargarse archivos de tipo <%= fileTypes %>. Por favor selecciona" -" un archivo que termine en <%= fileExtensions %> para ser cargado." +"Solo archivos <%- fileTypes %> pueden ser cargados. Por favor seleccione un " +"archivo que finalice en <%- (fileExtensions) %> para cargarlo." #: cms/static/js/models/uploads.js #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore @@ -6170,10 +5972,11 @@ msgstr "Su archivo ha sido borrado." #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Date Added" -msgstr "Fecha añadida" +msgstr "Fecha Añadida" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Type" msgstr "Tipo" @@ -6187,8 +5990,8 @@ msgid "" "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to " "it: {maxFileSizeRedirectUrl}" msgstr "" -"Por favor siga las instrucciones aqui para cargar un archivo en otro parte y" -" enlazelo: {maxFileSizeRedirectUrl}" +"Por favor siga las instrucciones aquí para cargar un archivo en otra parte " +"con su respectivo enlace: {maxFileSizeRedirectUrl}" #: cms/static/js/views/assets.js msgid "Max file size exceeded" @@ -6197,7 +6000,7 @@ msgstr "Tamaño maximo del archivo excedido" #: cms/static/js/views/assets.js #: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore msgid "Upload New File" -msgstr "Subir nuevo archivo" +msgstr "Subir Nuevo Archivo" #: cms/static/js/views/assets.js msgid "Load Another File" @@ -6251,7 +6054,7 @@ msgstr "Última actualización" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Required" -msgstr "Requerido" +msgstr "Obligatorio" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Automatic transcripts are disabled." @@ -6262,8 +6065,8 @@ msgid "{selectedProvider} credentials saved" msgstr "{selectedProvider} credenciales guardadas" #: cms/static/js/views/edit_chapter.js -msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”" -msgstr "Subir un nuevo PDF a “<%= name %>”" +msgid "Upload a new PDF to “<%- name %>”" +msgstr "cargar un nuevo PDF a “<%- name %>”" #: cms/static/js/views/edit_chapter.js msgid "Please select a PDF file to upload." @@ -6329,30 +6132,11 @@ msgstr "El error crudo es:" msgid "There has been an error with your export." msgstr "Ha habido un error al exportar." -#. Translators: 'count' is number of groups that the group -#. configuration contains. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -msgid "Contains {count} group" -msgid_plural "Contains {count} groups" -msgstr[0] "Contiene {count} grupo" -msgstr[1] "Contiene {count} grupos" - #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js #: cms/static/js/views/partition_group_details.js msgid "Not in Use" msgstr "No esta en uso" -#. Translators: 'count' is number of units that the group -#. configuration is used in. -#. Translators: 'count' is number of locations that the group -#. configuration is used in. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -#: cms/static/js/views/partition_group_details.js -msgid "Used in {count} location" -msgid_plural "Used in {count} locations" -msgstr[0] "Usado en {count} ubicación" -msgstr[1] "Usado en {count} ubicaciones" - #. Translators: this refers to a collection of groups. #: cms/static/js/views/group_configuration_item.js #: cms/static/js/views/group_configurations_list.js @@ -6377,7 +6161,7 @@ msgstr "Los archivos deben estar en formato JPEG o PNG." #: cms/static/js/views/license.js cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "All Rights Reserved" -msgstr "Todos los derechos reservados" +msgstr "Todos los Derechos están Reservados" #: cms/static/js/views/license.js msgid "You reserve all rights for your work" @@ -6558,7 +6342,7 @@ msgstr "Visibilidad" #. Translators: "title" is the name of the current component being edited. #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Editing: {title}" -msgstr "Edición: {title}" +msgstr "Editando: {title}" #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Plugins" @@ -6636,7 +6420,7 @@ msgstr "Fecha de adición" #. edited. #: cms/static/js/views/pages/container.js msgid "Editing access for: {title}" -msgstr "" +msgstr "Editando acceso para: {title}" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Publishing" @@ -6844,7 +6628,7 @@ msgstr "Subir tu miniatura de la imagen del video" #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "Delete “<%- name %>”?" -msgstr "" +msgstr "Eliminar “<%- name %>”?" #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "" @@ -6875,22 +6659,6 @@ msgstr "Subir" msgid "We're sorry, there was an error" msgstr "Lo sentimos, ha habido un error" -#: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js -msgid "" -"The combined length of the organization, course number, and course run " -"fields cannot be more than <%=limit%> characters." -msgstr "" -"La longitud combinada de los campos para la organización, número de curso y " -"grupo no puede superar los <%=limit%> caracteres." - -#: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js -msgid "" -"The combined length of the organization and library code fields cannot be " -"more than <%=limit%> characters." -msgstr "" -"La longitud combinada de los campos para la organización y código de la " -"librería no puede superar los <%=limit%> caracteres." - #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Success! \"{displayName}\" has been moved." msgstr "¡Éxito! \"{displayName}\" se ha movido." @@ -7030,7 +6798,7 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Are you sure you want to remove this transcript?" -msgstr "¿Esta seguro de que quiere eliminar esta transcripción?" +msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar esta transcripción?" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "" @@ -7100,6 +6868,7 @@ msgid "Video duration is {humanizeDuration}" msgstr "La duración del vídeo es {humanizeDuration}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore msgid "minutes" msgstr "minutos" @@ -7242,9 +7011,16 @@ msgstr "Ayude a traducir a {beta_language}" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Actions" msgstr "Acciones" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "Examen cronometrado" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore @@ -7379,13 +7155,6 @@ msgstr "Edita tu publicación a continuación." msgid "Update post" msgstr "Actualiza publicación" -#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore -#, python-format -msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" -msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" -msgstr[0] "Mostrar comentario (%(num_comments)s)" -msgstr[1] "Mostrar comentarios (%(num_comments)s)" - #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a comment" msgstr "Añade un comentario" @@ -7700,6 +7469,7 @@ msgid "Course Key" msgstr "Llave del curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Status" msgstr "Estado" @@ -7770,7 +7540,7 @@ msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" -msgstr "Id de Curso" +msgstr "ID del Curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" @@ -7782,7 +7552,7 @@ msgstr "Finalización del curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" -msgstr "Fecha límite para el upgrade" +msgstr "Fecha límite para cambiar a la opción de Certificado Verificado" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" @@ -7815,7 +7585,7 @@ msgstr "Activo" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" -msgstr "N/D" +msgstr "N/A" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" @@ -7959,7 +7729,7 @@ msgstr "Los cursos de este catálogo:" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" -msgstr "Fecha inicial:" +msgstr "Fecha de inicio" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" @@ -8006,34 +7776,9 @@ msgstr "Borrar subsección %(subsectionDisplayName)s" msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "Borrar unidad %(unitName)s" -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " -"process." -msgstr "" -"Todavía debe visitar el sitio web de %(display_name)s para completar el " -"proceso de crédito." - -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " -"learners to submit a credit request." -msgstr "" -"Para finalizar un crédito de curso, %(display_name)s requieres " -"%(platform_name)s profesores para postular una solicitud de crédito." - #: lms/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" -msgstr "Obtenga créditos" - -#: lms/templates/commerce/receipt.underscore -#, python-format -msgid "" -"Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." -msgstr "" -"Gracias %(full_name)s! Hemos recibido su pago para el curso %(course_name)s." +msgstr "Obten créditos" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore @@ -8041,13 +7786,13 @@ msgid "" "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will" " also receive an email with the same information." msgstr "" -"Por favor imprima esta página para sus registros; la misma es válida como su" -" recibo. También recibirá un correo electrónico con la esta información." +"Por favor imprime esta página para tus registros; la misma sirve como tu " +"recibo. También recibirás un correo electrónico con esta misma información." #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Order No." -msgstr "Orden Num." +msgstr "Número de orden" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore @@ -8098,7 +7843,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Want to confirm your identity later?" -msgstr "¿Desea confirmar su identidad después?" +msgstr "¿Deseas confirmar tu identidad después?" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" @@ -8144,7 +7889,7 @@ msgstr "Ocultar cronómetro" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" -msgstr "APRENDER MAS" +msgstr "Aprender más" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #, python-format @@ -8153,7 +7898,7 @@ msgstr "Comienza: %(start_date)s" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore msgid "Starts" -msgstr "Empieza" +msgstr "Inicia" #: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore msgid "Clear All" @@ -8169,7 +7914,7 @@ msgstr "Nota" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "You commented..." -msgstr "Usted comentó..." +msgstr "Tú comentaste..." #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Noted in:" @@ -8191,7 +7936,7 @@ msgstr "Borrar resultados de búsqueda" #: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "Click to edit" -msgstr "Haga clic para editar" +msgstr "Haz clic para editar" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" @@ -8203,7 +7948,7 @@ msgstr "Fecha de colocación" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" -msgstr "Costo" +msgstr "Precio" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" @@ -8232,7 +7977,7 @@ msgstr "Solicitud de asistencia financiera" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "About You" -msgstr "Acerca de usted" +msgstr "Acerca de ti" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" @@ -8248,7 +7993,7 @@ msgstr "Correo electrónico" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Legal name" -msgstr "Nombre" +msgstr "Nombre completo" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Country of residence" @@ -8267,8 +8012,8 @@ msgid "" "Thank you for submitting your financial assistance application for " "{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days." msgstr "" -"Gracias por enviar tu aplicación de financiamiento para {course_name}!. " -"Espera una respuesta de 2-4 dias hábiles." +"¡Gracias por enviar tu solicitud de asistencia financiera para " +"{course_name}! Puede esperar una respuesta en 2-4 días hábiles." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Bulk Exceptions" @@ -8516,13 +8261,6 @@ msgstr "" msgid "Create a content group" msgstr "Crear contenido de grupo" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore -#, python-format -msgid "(contains %(student_count)s student)" -msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" -msgstr[0] "(contiene %(student_count)s estudiante)" -msgstr[1] "(contiene %(student_count)s estudiantes)" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " @@ -8645,14 +8383,6 @@ msgstr "Ya no puede cambiar ediciones." msgid "You can change sessions until {expiration_date}." msgstr "Puede cambiar ediciones hasta {expiration_date}." -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Final Grade" -msgstr "Calificación Final" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "for {courseName}" -msgstr "Para {courseName}" - #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "Ver curso archivado" @@ -8733,16 +8463,9 @@ msgstr "" msgid "Explore New Programs" msgstr "Explorar programas nuevos" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore -#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore -msgid "Course" -msgid_plural "Courses" -msgstr[0] "Curso" -msgstr[1] "Cursos" - #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" -msgstr "Finalizado" +msgstr "Completado" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" @@ -8781,7 +8504,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "View Program Record" -msgstr "Ver registros del programa" +msgstr "Ver Registro del Programa" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Additional Credit Opportunities" @@ -8868,7 +8591,7 @@ msgstr "Cambiar mi dirección de correo electrónico" #: lms/templates/student_account/account.underscore msgid "Reset Password" -msgstr "Restablecer Contraseña" +msgstr "Restablecer contraseña" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Switch Language Back" @@ -8878,10 +8601,6 @@ msgstr "Cambiar idioma de nuevo." msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "Ocurrió un error. Por favor recargue la página." -#: lms/templates/student_account/form_field.underscore -msgid "Need help logging in?" -msgstr "¿Necesita ayuda para iniciar sesión?" - #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in" @@ -8992,7 +8711,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Use my university info" -msgstr "" +msgstr "Usar información de mi universidad" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" @@ -9064,7 +8783,7 @@ msgstr "Lista de cursos que te has inscrito como estudiante verificado" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Explore your course!" -msgstr "Explora tus cursos!" +msgstr "¡Explora tu curso!" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" @@ -9097,13 +8816,15 @@ msgstr "Lo que necesita para la verificación" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Device with Camera" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo con cámara" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for " "access to your camera, please make sure to click 'Allow'." msgstr "" +"Necesita un dispositivo que tenga una cámara web. Si recibe un mensaje del " +"navegador para acceder a su cámara, asegúrese de hacer clic en \"Permitir\"." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" @@ -9111,7 +8832,7 @@ msgstr "Identificación fotográfica." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "You need a valid ID that contains your full name and photo." -msgstr "" +msgstr "Necesita un ID válida que contenga su nombre completo y foto." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -9123,6 +8844,8 @@ msgid "" "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to " "take your photo." msgstr "" +"Cuando su cara esté en posición, use el botón Tomar foto {icon} a " +"continuación para tomar su foto." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" @@ -9141,12 +8864,14 @@ msgid "" "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you " "need to try again, click 'Retake Photo'." msgstr "" +"Para tomar la foto de su cara, haga clic en el botón de la cámara {icon}. Si" +" necesita volver a intentarlo, haga clic en 'Retomar foto'." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "Preguntas frecuentes" +msgstr "Preguntas Frecuentes" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9160,6 +8885,8 @@ msgid "" "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the " "validity of your certificate." msgstr "" +"Utilizamos sus fotos de verificación para confirmar su identidad y " +"garantizar la validez de su certificado." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9176,6 +8903,10 @@ msgid "" "review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on " "%(platformName)s after the verification process is complete." msgstr "" +"Ciframos su foto de forma segura y la enviamos a nuestro servicio de " +"autorización para su revisión. Su foto e información no se guardan ni son " +"visibles en ningún lugar de %(platformName)s después de que se complete el " +"proceso de verificación." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9184,6 +8915,8 @@ msgid "" "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do " "determine which side is visible?" msgstr "" +"¿Qué sucede si no puedo ver la imagen de la cámara, o si no puedo ver mi " +"foto para determinar qué lado es visible?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -9195,6 +8928,13 @@ msgid "" " (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to " "the computer screen. " msgstr "" +"Es posible que pueda completar el procedimiento de captura de imágenes sin " +"ayuda, pero puede tomar un par de intentos de envío para obtener la posición" +" correcta de la cámara. El posicionamiento óptimo de la cámara varía con " +"cada computadora, pero generalmente la mejor posición para la doma de la " +"cabeza es de aproximadamente 12-18 pulgadas (30-45 centímetros) de la " +"cámara, con la cabeza centrada en relación con la pantalla de la " +"computadora." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9204,6 +8944,10 @@ msgid "" "orientation to change the lighting angle. The most common reason for " "rejection is inability to read the text on the ID card." msgstr "" +"Si las fotos que envía son rechazadas, intente mover la computadora o la " +"orientación de la cámara para cambiar el ángulo de iluminación. La razón más" +" común para el rechazo es la imposibilidad de leer el texto en la tarjeta de" +" identificación." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -9211,6 +8955,8 @@ msgid "" "What if I have difficulty holding my head in position relative to the " "camera?" msgstr "" +"¿Qué sucede si tengo dificultades para mantener la cabeza en posición con " +"respecto a la cámara?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9220,6 +8966,8 @@ msgid "" "If you require assistance with taking either photo for submission, contact " "%(platformName)s support for additional suggestions." msgstr "" +"Si requiere asistencia tomando cualquiera de las fotos para enviarlas, " +"contacte soporte%(platformName)s para sugerencias adicionales." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9236,12 +8984,16 @@ msgstr "Toma una Foto de tu Identificación" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Use your webcam to take a photo of your ID." msgstr "" +"Use su cámara web para tomar una fotografía de su documento de " +"identificación." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID" " are all acceptable." msgstr "" +"Necesita un documento de identificación con su nombre y foto. Licencia de " +"conducir, pasaporte o cédula son aceptados." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -9261,11 +9013,12 @@ msgstr "Asegurese que su documento está bien iluminado" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID" msgstr "" +"Una vez en posición, use el botón Tomar foto {icon} para captura su ID" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo" -msgstr "" +msgstr "Use el botón Retomar foto si no está satisfecho con su foto" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" @@ -9273,6 +9026,10 @@ msgid "" "a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing " "the photo you take with the photo on your ID." msgstr "" +"Como parte del proceso de verificación, usted tomará una foto de su cara y " +"de su documento de identificación con foto. Nuestro servicio de autorización" +" confirma su identidad comparando la foto que toma con la foto en su " +"identificación." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" @@ -9283,11 +9040,19 @@ msgid "" "(20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to " "the camera. " msgstr "" +"Es posible que pueda completar el procedimiento de captura de imágenes sin " +"ayuda, pero puede tomar un par de intentos de envío para obtener la posición" +" correcta de la cámara. El posicionamiento óptimo de la cámara varía con " +"cada computadora, pero en general, la mejor posición para una foto de una " +"tarjeta de identificación es de 8 a 12 pulgadas (20-30 centímetros) de la " +"cámara, con la tarjeta de identificación centrada en relación con la cámara." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?" msgstr "" +"¿Qué sucede si tengo dificultades para mantener mi identificación en " +"posición con respecto a la cámara?" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" @@ -9317,6 +9082,7 @@ msgstr "Verifique que su cara está completamente dentro del marco de la foto" msgid "" "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo" msgstr "" +"Una vez en posición, use el botón Tomar foto {icon} para captura su foto" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" @@ -9420,20 +9186,20 @@ msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " "account." msgstr "" -"Un correo electrónico ha sido enviado a su {userEmail} con un enlaze para " +"Un correo electrónico ha sido enviado a su {userEmail} con un enlace para " "activar su cuenta." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" -msgstr "Por qué activar?" +msgstr "¿Por qué debes activarla?" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." msgstr "" -"Necesitamos que active su cuenta para asegurarnos que es usted realmente el " -"que está creando la cuenta y para prevenir fraude." +"Necesitamos que actives tu cuenta para asegurarnos de que eres realmente tú " +"el que está creando la cuenta y para prevenir fraudes." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" @@ -9582,13 +9348,13 @@ msgstr "Verificación de identidad en progreso" msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " -"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all " +"(usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all " "available course content." msgstr "" -"Hemos recibido la información enviada y estamos verificando su identidad. " -"Recibir un mensaje en su Panel principal cuando el proceso de verificación " -"esté completado (usualmente entre 1-2 días). Durante este tiempo, igualmente" -" tendrá acceso a todo el contenido de su curso." +"Hemos recibido su información y estamos verificando su identidad. Verá un " +"mensaje en su tablero cuando se complete el proceso de verificación " +"(generalmente dentro de 5-7 días). Mientras tanto, aún puede acceder a todo " +"el contenido del curso disponible." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" @@ -9678,13 +9444,82 @@ msgstr "Tomar nuevamente la foto" msgid "Take Photo" msgstr "Tomar foto" +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "Añadir nueva autorización" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "Examen especial" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr "%(exam_display_name)s" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "Tipo de examen" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "Tipo de autorización" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Tiempo adicional (minutos)" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "Autorizaciones" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "Añadir autorización" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "Nombre del examen" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "Valor de la autorización" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "Límite de tiempo" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "Iniciado a las" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "Finalizado a las" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr "%(username)s" + #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" -msgstr "Añadido a marcadores en" +msgstr "Página marcada en" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" -msgstr "No has añadido marcadores a ninguna página del curso todavía" +msgstr "Todavía no ha marcado ninguna página del curso." #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" @@ -9695,13 +9530,6 @@ msgstr "" "curso. Para marcar una página, haz clic en \"Marcar esta página\" bajo el " "título de la página." -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore -msgid "Load next {num_items} result" -msgid_plural "Load next {num_items} results" -msgstr[0] "Cargar el siguiente {num_items} resultado" -msgstr[1] "Cargar los siguientes {num_items} resultados" - #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." @@ -9731,7 +9559,7 @@ msgstr "Empieza a trabajar hacia tu próxima meta de aprendizaje." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" -msgstr "Busca un curso" +msgstr "Encontrar un curso" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." @@ -9760,6 +9588,8 @@ msgid "" "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your " "existing account" msgstr "" +"Crear una {link_start}cuenta en Mozilla Backpack{link_end} o iniciar sesión " +"en una cuenta existente." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "" @@ -9767,6 +9597,9 @@ msgid "" "as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your " "backpack." msgstr "" +"{download_link_start}descargar esta imagen (clic derecho, guardar " +"como){link_end} y luego {upload_link_start} carguela {link_end} a su bolsa " +"en Mozilla Backpack." #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" @@ -9784,7 +9617,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Prerequisite:" -msgstr "Prerrequisito" +msgstr "Prerrequisito:" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "No prerequisite" @@ -9792,7 +9625,7 @@ msgstr "Sin prerrequisitos" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Minimum Score:" -msgstr "Nota mínima" +msgstr "Calificación mínima" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Minimum Completion:" @@ -9865,7 +9698,7 @@ msgstr "Soportado de forma provisional" #: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore msgid "Add New Component" -msgstr "Añadir nuevo Componente" +msgstr "Añadir Nuevo Componente" #: cms/templates/js/advanced_entry.underscore msgid "Deprecated" @@ -10129,7 +9962,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore msgid "Copy Component Location" -msgstr "" +msgstr "Copiar la ubicación del Componente" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Weekly Highlight Emails" @@ -10257,10 +10090,6 @@ msgstr "Practica de examen supervisado" msgid "Proctored Exam" msgstr "Examen supervisado" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "Examen cronometrado" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format @@ -10269,7 +10098,7 @@ msgstr "Contraer/Expandir esta %(xblock_type)s" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Display Name" -msgstr "Nombre para mostrar:" +msgstr "Nombre para mostrar" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Proctoring Settings" @@ -10396,7 +10225,7 @@ msgstr "Idiomas de Transcripción" #: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore msgid "Add" -msgstr "Añadir" +msgstr "Agregar" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Press Add to language" @@ -10574,7 +10403,7 @@ msgstr "Añadir capítulo" #: cms/templates/js/edit-title-button.underscore msgid "Edit Title" -msgstr "" +msgstr "Editar título" #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Grading" @@ -11353,14 +11182,14 @@ msgstr "" msgid "Read more" msgstr "Leer más" -#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" -msgstr "Mostrar transcripciones ({totalTranscripts})" - #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore msgid "No transcript uploaded." msgstr "No se ha subido ninguna transcripción" +#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore +msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" +msgstr "Mostrar transcripciones ({totalTranscripts})" + #: cms/templates/js/xblock-access-editor.underscore msgid "Set Access" msgstr "Configuración de Acceso" diff --git a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index 4d6a41f50d17..e52d0c272bde 100644 Binary files a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 3a5ff45ef6fd..1bd76dd5a62b 100644 --- a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,289 +1,141 @@ -# #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/). -# Copyright (C) 2018 EdX +# #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/). +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# anaseha , 2014 -# anaseha , 2014 -# Aurélien Croq , 2017 -# Bertrand Marron , 2014-2015 -# Christopher Castermane , 2014 -# Daniel Le Berre, 2014 -# Daniel Le Berre, 2014 -# Encolpe Degoute , 2013 -# Encolpe Degoute , 2013 -# Eric Fortin, 2014,2016 -# Eric Fortin, 2014,2016 -# eric maginot , 2017 -# fgerber , 2015 -# francoisedocq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# ec8fd933aa5d2ad0772d64892951aef0, 2015 -# Gérard Vidal , 2014 -# fgerber , 2015 -# INARES , 2015 -# Isabelle Gonon , 2013 -# Isabelle Gonon , 2013 -# Jeremie Sicsic , 2013 -# jmc , 2014 -# jmc , 2014 -# John Burke , 2018 -# Julien Rolland , 2013 -# jsa_edx , 2014 -# jsa_edx , 2014 -# Jeremie Sicsic , 2013 -# Julien Colmonts , 2014 -# Julien Rolland , 2013 -# Justine Seran, 2015 -# Justine Seran, 2015 -# Kévin SEVERIN , 2015 -# Régis Millet , 2015 -# Laetitia Pfaender , 2016 -# laurentFUN , 2014-2016 -# Linda B.A , 2016 -# Marco Morales, 2014 -# Marco Morales, 2014 -# Matthieu Falce , 2016 -# Mireille Cabuay, 2018 -# moocit-france , 2014-2018 -# mtyaka , 2015-2016 -# Nikolaos Maris, 2013 -# Nikolaos Maris, 2013 -# Olivier Marquez , 2013 -# Olivier Marquez , 2013-2015 -# Patrick Jermann , 2017 -# Pedro Guimarães Martins , 2014 -# PETIT Yannick , 2013 -# Philippe Chiu , 2013-2014 -# qcappart , 2014 -# qcappart , 2014 -# rafcha , 2014-2015,2018 -# Régis Millet , 2015 -# Régis Millet , 2015 -# Richard Moch , 2014 -# Richard Moch , 2014-2017 -# romain couturat , 2016 -# Sarina Canelake , 2014 -# Sébastien Vigneau , 2015 -# Sébastien Vigneau , 2015 -# SLOG90 , 2014 -# SLOG90 , 2014 -# Steven BERNARD , 2013 -# Steven BERNARD , 2013 -# Thomas Fradet , 2015 -# Thomas Sihapanya , 2015 -# Toreador , 2014 -# Toreador , 2014 -# Xavier Antoviaque , 2014-2015,2018 -# PETIT Yannick , 2013 -# d6910e756eb8532754192e6021dc9f83, 2014-2015 -# #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/). -# Copyright (C) 2018 EdX +# #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/). +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Aurelien Croq , 2017 -# Bertrand Marron , 2014 -# Encolpe Degoute , 2013 -# Encolpe Degoute , 2013 -# Eric Fortin, 2016 -# Eric Fortin, 2016 -# francoisedocq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Gérard Vidal , 2014-2015 -# harifetraram , 2017 -# harifetraram , 2017 -# INARES , 2015 -# Isabelle Gonon , 2013 -# Isabelle Gonon , 2013 -# Jeremie Sicsic , 2013 -# John Burke , 2018 -# Julien Rolland , 2013 -# Jeremie Sicsic , 2013 -# Julien Colmonts , 2014 -# Julien Rolland , 2013 -# Matthieu Falce , 2016 -# moocit-france , 2015 -# Nikolaos Maris, 2013 -# Olivier Marquez , 2013 -# PETIT Yannick , 2013 -# Pierre-Emmanuel Colas , 2015 -# qcappart , 2014 -# qcappart , 2014 -# rafcha , 2014-2016 -# SLOG90 , 2014 -# SLOG90 , 2014 -# Steven BERNARD , 2013 -# Steven BERNARD , 2013 -# PETIT Yannick , 2013 -# d6910e756eb8532754192e6021dc9f83, 2015 -# ytabaa , 2014 -# ytabaa , 2014 -# d6910e756eb8532754192e6021dc9f83, 2015 -# #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/) -# Copyright (C) 2018 edX +# #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/) +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# SALHI Aissam , 2014 -# Aurélien Croq , 2017 -# Bertrand Marron , 2013-2015 -# Christopher Castermane , 2014 -# ClaudeCoulombe , 2014 -# ClaudeCoulombe , 2014 -# Daniel Le Berre, 2015 -# Daniel Le Berre, 2015 -# derthy , 2014 -# derthy , 2014 -# eddy01 , 2014 -# Emmanuel Olégine , 2015 -# Encolpe Degoute , 2013 -# Encolpe Degoute , 2013 -# Eric Fortin, 2014 -# Eric Fortin, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Gérard Vidal , 2013-2014 -# Gilles Langevin , 2013 -# Gilles Langevin , 2013 -# jmc , 2014 -# jmc , 2014 -# John Burke , 2018 -# Julien Rolland , 2013 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# Julien Colmonts , 2014 -# Julien Rolland , 2013 -# Justine Seran, 2015 -# Justine Seran, 2015 -# Kévin SEVERIN , 2015 -# Régis Millet , 2015 -# Laetitia Pfaender , 2016 -# laurentFUN , 2014,2016 -# laurentFUN , 2014 -# Leslie Bordonné , 2015 -# Leslie Bordonné , 2015 -# madmarsu , 2014 -# madmarsu , 2014 -# Maghjina , 2014 -# mamby, 2014 -# mamby, 2014 -# Manjari , 2014 -# Matthieu Falce , 2016 -# Emmanuel Olégine , 2015 -# moocit-france , 2015-2018 -# Manjari , 2014 -# Ramarohetra Malalatiana , 2014 -# Muhammad Ayub khan , 2018 -# eddy01 , 2014 -# Olivier Marquez , 2013 -# Olivier Marquez , 2013 -# PETIT Yannick , 2013 -# Philippe Chiu , 2013-2014 -# Pierre Rudloff , 2017 -# Pyrog , 2017 -# qcappart , 2014 -# qcappart , 2014 -# Ramarohetra Malalatiana , 2014 -# rafcha , 2014-2016,2018 -# Régis Millet , 2015 -# Richard Moch , 2016-2017 -# romain couturat , 2016 -# SALHI Aissam , 2014 -# Sarina Canelake , 2014 -# Steven BERNARD , 2014 -# Xavier Antoviaque , 2014 -# PETIT Yannick , 2013 -# d6910e756eb8532754192e6021dc9f83, 2015 -# d6910e756eb8532754192e6021dc9f83, 2015 -# Андрей Поляков , 2016 -# #-#-#-#-# mako-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/) -# Copyright (C) 2018 edX +# #-#-#-#-# mako-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/) +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Alexandre Armougom , 2016 -# Bertrand Marron , 2013-2015 -# Christopher Castermane , 2014 -# Daniel Le Berre, 2014 -# Daniel Le Berre, 2014 -# Delattre , 2015 -# Encolpe Degoute , 2013 -# Encolpe Degoute , 2013 -# Eric Fortin, 2014 -# Eric Fortin, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Gérard Vidal , 2013-2015 -# Gilles Langevin , 2013 -# Gilles Langevin , 2013 -# John Burke , 2018 -# Julien Rolland , 2013 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# Julien Colmonts , 2014 -# Julien Rolland , 2013 -# Régis Millet , 2015 -# Laetitia Pfaender , 2016 -# laurentFUN , 2014 -# laurentFUN , 2014 -# madmarsu , 2014 -# madmarsu , 2014 -# Matthieu Falce , 2016 -# moocit-france , 2015,2017 -# Olivier Marquez , 2013 -# PETIT Yannick , 2013 -# qcappart , 2014 -# qcappart , 2014 -# rafcha , 2014-2016 -# Régis Millet , 2015 -# Richard Moch , 2016 -# romain couturat , 2016 -# Sarina Canelake , 2014 -# Sébastien Vigneau , 2015 -# SLOG90 , 2014 -# SLOG90 , 2014 -# Steven BERNARD , 2014 -# PETIT Yannick , 2013 -# #-#-#-#-# wiki.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/) -# Copyright (C) 2018 edX +# #-#-#-#-# wiki.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/) +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. +# +# #-#-#-#-# edx_proctoring_proctortrack.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/) +# Copyright (C) 2020 edX +# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# Bertrand Marron , 2014 -# Christopher Castermane , 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# John Burke , 2018 -# moocit-france , 2018 -# qcappart , 2014 -# qcappart , 2014 -# Richard Moch , 2016 -# Sarina Canelake , 2014 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: edx-platform\n" +# mtyaka , 2020 +# eddy01 , 2020 +# Eric Fischer , 2020 +# Alexandre Armougom , 2020 +# lazybird , 2020 +# Marco Morales, 2020 +# ytabaa , 2020 +# Fanny Dos Reis, 2020 +# Rémi B , 2020 +# Aurelien Croq , 2020 +# Olivier Lebon , 2020 +# Maxime Ribera , 2020 +# SALHI Aissam , 2020 +# c3424d9a1a39134ef6c845e87726a328, 2020 +# 534ac094493543eb5618172d1b5b5f50_1b2ae6a, 2020 +# Muhammad Ayub khan , 2020 +# Thomas Sihapanya , 2020 +# Régis Millet , 2020 +# Juan Camilo Montoya Franco , 2020 +# Linda B.A , 2020 +# harifetraram , 2020 +# SLOG90 , 2020 +# ec8fd933aa5d2ad0772d64892951aef0, 2020 +# Андрей Поляков , 2020 +# Abdenour AMGHAR , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# Dosto92 , 2020 +# Jeremie Sicsic , 2020 +# INARES , 2020 +# Pierre-Emmanuel Colas , 2020 +# eric maginot , 2020 +# PETIT Yannick , 2020 +# Julien Rolland , 2020 +# Isabelle Gonon , 2020 +# Patrick Jermann , 2020 +# clecoq, 2020 +# madmarsu , 2020 +# Maghjina , 2020 +# Daniel Le Berre, 2020 +# Emmanuel Olégine , 2020 +# Delattre , 2020 +# Manuel Dias , 2020 +# Richard Moch , 2020 +# Xavier Antoviaque , 2020 +# Steven BERNARD , 2020 +# Bertrand Marron , 2020 +# Sarina Canelake , 2020 +# Françoise Docq, 2020 +# Christopher Castermane , 2020 +# Justine Seran, 2020 +# Manjari , 2020 +# d6910e756eb8532754192e6021dc9f83, 2020 +# Eric Fortin, 2020 +# Pyrog , 2020 +# Aurélien Croq , 2020 +# Laetitia Pfaender , 2020 +# Pierre Rudloff , 2020 +# Mireille Cabuay, 2020 +# Margie Rosero , 2020 +# Nelly VIOLETTE , 2020 +# MARIE GODART , 2020 +# Jorg722, 2020 +# Alexandre DS , 2020 +# Sébastien Vigneau , 2020 +# b37bd6faa8631249767025c90cffb237_c33f832 , 2020 +# Olivier Marquez , 2020 +# Philippe Chiu , 2020 +# Gérard Vidal , 2020 +# jsa_edx , 2020 +# jmc , 2020 +# Julien Colmonts , 2020 +# qcappart , 2020 +# laurentFUN , 2020 +# willyedoo , 2020 +# rafcha , 2020 +# romain couturat , 2020 +# Matthieu Falce , 2020 +# John Burke , 2020 +# Benjamin PENA , 2020 +# Albemarle, 2020 +# Andrés González , 2020 +# 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020 +# moocit-france , 2020 +# Pierre-André Mudry , 2020 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2018-12-30 20:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-18 07:26+0000\n" -"Last-Translator: John Burke \n" -"Language-Team: French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/)\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: Pierre-André Mudry , 2020\n" +"Language-Team: French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/)\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to #. the discussion forums #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py @@ -294,11 +146,6 @@ msgstr "" msgid "Discussion" msgstr "Discussion" -#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Problem" -msgstr "Exercice" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "Advanced" @@ -310,21 +157,9 @@ msgid "Entrance Exam" msgstr "Examen d'entrée" #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Section" -msgstr "Section" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/ccx/schedule.html -msgid "Subsection" -msgstr "Sous-section" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Unit" msgstr "Unité" @@ -337,19 +172,19 @@ msgstr "Vide" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py #, python-brace-format msgid "The following parameters are required: {missing}." -msgstr "" +msgstr "Les paramètres suivants sont requis : {missing}" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py #, python-brace-format msgid "A transcript with the \"{language_code}\" language code already exists." -msgstr "" +msgstr "Il existe déjà une transcription de langue \"{language_code}\"." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py msgid "A transcript file is required." -msgstr "" +msgstr "Un fichier de transcription est requis." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py @@ -358,12 +193,12 @@ msgid "" "There is a problem with this transcript file. Try to upload a different " "file." msgstr "" +"Il y a un problème avec le fichier de transcription. Essayez de charger un " +"fichier différent." #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/templates/help_modal.html +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Name" @@ -372,15 +207,15 @@ msgstr "Nom" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Video ID" -msgstr "Vidéo ID" +msgstr "Identifiant de la vidéo" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Status" -msgstr "Statut" +msgstr "État" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is listed as the duration for a video that has not #. yet reached the point in its processing by the servers where its #. duration is determined. @@ -391,20 +226,21 @@ msgstr "En attente" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "Django site admin" -msgstr "" +msgstr "administration du site Django" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "Django administration" -msgstr "" +msgstr "Administration Django" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "View site" -msgstr "" +msgstr "Voir le site" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentation" +#: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html #: wiki/templates/wiki/base.html msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" @@ -426,9 +262,9 @@ msgid "" "photos for verification. This appies ONLY to modes that require " "verification." msgstr "" -"OPTIONNEL : Après cette date / heure, les utilisateurs ne seront plus en " -"mesure de soumettre de photos pour vérification. Ceci ne s’applique " -"UNIQUEMENT aux modes qui nécessitent une vérification." +"FACULTATIF : Après cette date / heure, les utilisateurs ne seront plus en " +"mesure de soumettre de photos pour vérification. Ceci s’applique UNIQUEMENT " +"aux modes qui nécessitent une vérification." #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "Your verification is pending" @@ -461,7 +297,7 @@ msgstr "" "Vous êtes inscrit/e en tant qu'étudiant/e ayant signé le code d'honneur" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/djangoapps/branding/api.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/static_templates/honor.html #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html @@ -484,12 +320,13 @@ msgstr "Professionnel de l'éducation" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py #: cms/templates/container.html cms/templates/library.html msgid "Display Name" -msgstr "Nom d'affichage" +msgstr "Affichage du nom" #: common/djangoapps/course_modes/models.py #: lms/templates/courseware/course_about.html @@ -506,9 +343,9 @@ msgid "" "this mode. Leave this blank if users can enroll in this mode until " "enrollment closes for the course." msgstr "" -"OPTIONNEL : Après cette date / heure, les utilisateurs ne seront plus en " +"FACULTATIF : Après cette date / heure, les utilisateurs ne seront plus en " "mesure de s'inscrire dans ce mode. Laissez vide si les utilisateurs peuvent " -"s'inscrire dans ce mode jusqu'à ce que les inscription au cours soient " +"s'inscrire dans ce mode jusqu'à ce que les inscriptions au cours soient " "fermées." #: common/djangoapps/course_modes/models.py @@ -517,17 +354,17 @@ msgid "" "ecommerce service. Leave this blank if the course has not yet been migrated" " to the ecommerce service." msgstr "" -"OPTIONNEL : Ceci est le SKU (stock keeping unit) de ce mode pour le service " -"externe de commerce électronique. Laisser vide si le cours n'a pas encore " -"été migré sur le service de commerce électronique." +"FACULTATIF : Ceci est l'UGS (unité de gestion des stocks) de ce mode pour le" +" service externe de commerce électronique. Laisser vide si le cours n'a pas " +"encore été migré sur le service de commerce électronique." #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "" "This is the bulk SKU (stock keeping unit) of this mode in the external " "ecommerce service." msgstr "" -"Ceci est le SKU (stock keeping unit) de ce mode dans le service externe de " -"ecommerce." +"Ceci est l'UGS (unité de gestion des stocks) de ce mode dans le service " +"externe de ecommerce." #: common/djangoapps/course_modes/models.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html @@ -543,15 +380,20 @@ msgstr "" "d'expiration définie." #: common/djangoapps/course_modes/models.py -msgid "Verified modes cannot be free." -msgstr "Les modes vérifiés ne peuvent être gratuit." +#, python-brace-format +msgid "" +"The {course_mode} course mode has a minimum price of {min_price}. You must " +"set a price greater than or equal to {min_price}." +msgstr "" +"Le mode de cours {course_mode} a un prix minimum de {min_price}. Vous devez " +"fixer un prix supérieur ou égal à {min_price}." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol #. such as '$' and {price} is a #. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your #. language. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex #. "$". #. This string would look like this when all variables are in: @@ -596,47 +438,24 @@ msgstr "Montant sélectionné invalide" msgid "No selected price or selected price is too low." msgstr "Aucun prix sélectionné ou prix sélectionné trop faible." -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Administrator" -msgstr "Administrateur" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Moderator" -msgstr "Modérateur" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Group Moderator" -msgstr "" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Community TA" -msgstr "Assistant" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -msgid "Student" -msgstr "Étudiant" - #: common/djangoapps/student/admin.py msgid "User profile" msgstr "Profil utilisateur" #: common/djangoapps/student/admin.py msgid "Account recovery" -msgstr "" +msgstr "Récupération de compte" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's password. #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's password. -#: common/djangoapps/student/admin.py openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html -#: lms/templates/login.html lms/templates/provider_login.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/signup_modal.html +#: common/djangoapps/student/admin.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/signup_modal.html #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Password" msgstr "Mot de passe" @@ -646,92 +465,18 @@ msgid "" "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's " "password." msgstr "" +"Les mot de passes ne sont pas stockés en dur, donc il n'y a aucun moyen de " +"voir le mot de passe de cet utilisateur." -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "" -"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " -"you've registered?" -msgstr "" -"Cette adresse email n'est pas associée à un compte utilisateur. Êtes-vous " -"sûr d'avoir un compte ?" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "" -"The user account associated with this e-mail address cannot reset the " -"password." -msgstr "" -"Le compte utilisateur associé à cette adresse e-mail ne peut pas " -"réinitialiser le mot de passe." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Full Name cannot contain the following characters: < >" -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A properly formatted e-mail is required" -msgstr "Une adresse e-mail valide est requise" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long" -msgstr "Votre nom complet doit contenir au minimum deux caractères" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -#, python-format -msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long" -msgstr "L'e-mail ne peut pas contenir plus de %(limit_value)s caractères " - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "You must accept the terms of service." -msgstr "Vous devez accepter les conditions d'utilisation." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A level of education is required" -msgstr "Un niveau d'études est requis" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your gender is required" -msgstr "Votre genre est requis" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your year of birth is required" -msgstr "Votre année de naissance est requise" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your mailing address is required" -msgstr "Votre adresse postale est requise" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A description of your goals is required" -msgstr "Une description de vos objectifs est requise" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A city is required" -msgstr "Une ville est requise" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A country is required" -msgstr "Un pays est requis" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "To enroll, you must follow the honor code." -msgstr "Pour vous inscrire, vous devez accepter le code d'honneur." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "You are missing one or more required fields" -msgstr "Il vous manque un ou plusieurs champs obligatoires" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Unauthorized email address." -msgstr "Adresse email non autorisée." - -#: common/djangoapps/student/forms.py +#: common/djangoapps/student/admin.py #, python-brace-format -msgid "" -"It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a " -"different email address." +msgid "Email doesn't have {domain_name} domain name." +msgstr "Cet email ne contient pas le nom de domaine {domain_name}." + +#: common/djangoapps/student/admin.py +msgid "User with this email doesn't exist in system." msgstr "" -"Il semblerait que {email} appartient à un compte existant. Réessayez avec " -"une adresse email différente." +"Il n'existe aucun utilisateur possédant cette adresse mail dans le système." #: common/djangoapps/student/helpers.py #, python-brace-format @@ -779,9 +524,8 @@ msgid "" "Invalid permission option: \"{}\". Please specify permissions using the " "format: app_label:model_name:permission_codename." msgstr "" -"Option de permission invalide : \"{}\". S'il vous plaît, indiquez les " -"permissions en utilisant le format suivant : " -"app_label:model_name:permission_codename." +"Option de permission invalide : \"{}\". Veuillez, indiquer les permissions " +"en utilisant le format suivant : app_label:model_name:permission_codename." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format @@ -789,8 +533,8 @@ msgid "" "Invalid permission codename: \"{codename}\". No such permission exists for " "the model {module}.{model_name}." msgstr "" -"Codename de permission invalide : \"{codename}\". Cette permission n'existe " -"pas pour le modèle {module}.{model_name}." +"Permission invalide codename : \"{codename}\". Aucune permission n'existe " +"pour le modèle {module}.{model_name}." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format @@ -807,7 +551,7 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Did not find a user with username \"{}\" - skipping." -msgstr "N'a pas trouvé un utilisateur avec le nom d'utilisateur \"{}\" - passe." +msgstr "Pas d'utilisateur trouvé avec le le nom d'utilisateur \"{}\" - passer." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Removing user: \"{}\"" @@ -815,7 +559,7 @@ msgstr "Suppression de l'utilisateur \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Created new user: \"{}\"" -msgstr "Création du nouvel utilisateur : \"{}\"" +msgstr "Nouvel utilisateur crée : \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Found existing user: \"{}\"" @@ -823,7 +567,7 @@ msgstr "Utilisateur existant trouvé : \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Setting unusable password for user \"{}\"" -msgstr "Réglage de mot de passe inutilisable pour l'utilisateur \"{}\"" +msgstr "définir le mot de passe inutilisable pour l'utilisateur \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Created new profile for user: \"{}\"" @@ -910,17 +654,21 @@ msgstr "Autre niveau d'étude" #: common/djangoapps/student/models.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} Honor Code Certificate for {course_name}" -msgstr "{platform_name} Certificat sur l'honneur pour {course_name}" +msgstr "" +"{platform_name} Attestation de participation pour le cours {course_name}" #: common/djangoapps/student/models.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} Verified Certificate for {course_name}" -msgstr "{platform_name} Certificat Vérifié pour {course_name}" +msgstr "" +"{platform_name} Certificat avec vérification d'identité pour le cours " +"{course_name}" #: common/djangoapps/student/models.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} Professional Certificate for {course_name}" -msgstr "{platform_name} Certificat professionnel {course_name}" +msgstr "" +"{platform_name} Certification professionnelle pour le cours {course_name}" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "" @@ -971,11 +719,11 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of the UTM cookie" -msgstr "" +msgstr "Nom du cookie UTM" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of the affiliate cookie" -msgstr "" +msgstr "Nom du cookie affilié" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of this user attribute." @@ -987,11 +735,11 @@ msgstr "Valeur de cet attribut utilisateur" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Secondary email address" -msgstr "" +msgstr "Adresse email secondaire" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Secondary email address to recover linked account." -msgstr "" +msgstr "Adresse email secondaire pour récupérer le compte lié" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid " and " @@ -999,35 +747,37 @@ msgstr "et" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Photos are mismatched" -msgstr "" +msgstr "Les photos ne correspondent pas" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Name missing from ID photo" -msgstr "" +msgstr "Pas de nom sur la photo d'identité" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "ID photo not provided" -msgstr "" +msgstr "Pas de photo d'identité" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "ID is invalid" -msgstr "" +msgstr "ID invalide" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Learner photo is blurry" -msgstr "" +msgstr "Photo de l'apprenant floue" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Name on ID does not match name on account" msgstr "" +"Le nom sur votre pièce d'identité ne concorde pas avec le nom dans votre " +"compte" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Learner photo not provided" -msgstr "" +msgstr "Photo d'apprenant non fournie" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "ID photo is blurry" -msgstr "" +msgstr "Photo d'identité floue" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format @@ -1036,31 +786,20 @@ msgid "" "link from {platform_name}. If you need help, contact " "{link_start}{platform_name} Support{link_end}." msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/views/dashboard.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Add a recovery email to retain access when single-sign on is not available. " -"Go to {link_start}your Account Settings{link_end}." -msgstr "" +"Consultez votre boîte de réception associé à l’e-mail " +"{email_start}{email}{email_end} pour voir si vous avez reçu le lien " +"d’activation de compte de la part de {platform_name}. En cas de besoin, " +"veuillez contacter le {link_start}Service client {platform_name}{link_end}." #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format msgid "The course you are looking for does not start until {date}." -msgstr "Le cours que vous recherchez ne commence pas avant le {date}." +msgstr "Le cours que vous cherchez ne commence pas avant le {date}." #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format msgid "The course you are looking for is closed for enrollment as of {date}." -msgstr "Les inscriptions au cours recherché sont fermées à dater du {date}." - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "No inactive user with this e-mail exists" -msgstr "Pas d'utilisateur inactif avec cette adresse email" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Unable to send reactivation email" -msgstr "Impossible d'envoyer l'email de réactivation" +msgstr "Le cours recherché est fermé à l'inscription depuis le {date}." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Course id not specified" @@ -1146,27 +885,6 @@ msgstr "" "des notifications et des alertes email de notre part concernant les cours " "auxquels vous êtes inscrit. Connectez-vous pour continuer." -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Some error occured during password change. Please try again" -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "No email address provided." -msgstr "Aucune adresse électronique n'a été fournie." - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Password reset unsuccessful" -msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué." - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Error in resetting your password." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Error in resetting your password. Please try again." -msgstr "" -"Erreur dans la mise à jour de votre mot de passe. Veuillez réessayer. " - #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Valid e-mail address required." msgstr "Une adresse email valide est requise." @@ -1177,25 +895,27 @@ msgstr "Le nouvel email est identique à l'ancien." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Cannot be same as your sign in email address." -msgstr "" +msgstr "Ne peut pas être identique à votre adresse e-mail." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Unable to send email activation link. Please try again later." msgstr "" "Impossible d'envoyer l'email contenant le lien d'activation. Merci de " -"réessayer plus tard." +"réessayer ultérieurement." #: common/djangoapps/third_party_auth/admin.py msgid "Deleted the selected configuration(s)." -msgstr "" +msgstr "Configurations sélectionnée(s) supprimées." #: common/djangoapps/third_party_auth/admin.py msgid "Delete the selected configuration" -msgstr "" +msgstr "Supprimer la configuration sélectionnée" #: common/djangoapps/third_party_auth/middleware.py msgid "Unable to connect with the external provider, please try again" msgstr "" +"Nous n'avons pas pu vous connecter avec le fournisseur externe, veuillez " +"réessayer" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "Authentication with {} is currently unavailable." @@ -1211,7 +931,7 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "The Site that this provider configuration belongs to." -msgstr "" +msgstr "Le Site à qui appartient cette configuration de fournisseur." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1220,6 +940,11 @@ msgid "" "forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first " "prompted with a login dialog." msgstr "" +"Si cette option est activée, les utilisateurs qui visitent un URL avec « TPA" +" hint » pour ce fournisseur (par exemple, un URL se terminant par " +"‘?tpa_hint=[nom_fournisseur]’) seront directement renvoyés au URL de " +"connexion du fournisseur au lieu de d’abord voir apparaitre un dialogue de " +"connexion." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1246,6 +971,8 @@ msgid "" "If this option is selected, users will be sent a welcome email upon " "registration." msgstr "" +"Si cette option est sélectionnée, les utilisateurs recevront un e-mail de " +"bienvenue dès leur inscription." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1253,6 +980,9 @@ msgid "" "provider as an option to authenticate with on the login screen, but manual " "authentication using the correct link is still possible." msgstr "" +"Si cette option n’est pas sélectionnée, le fournisseur ne proposera pas aux " +"utilisateurs une option d’authentification sur l’écran de connexion, mais " +"l’authentification manuelle en employant le lien correct reste possible." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1261,6 +991,11 @@ msgid "" "(zero), the session will expire upon the user closing their browser. If left" " blank, the Django platform session default length will be used." msgstr "" +"Si cette option est définie, alors les utilisateurs se connectant à l’aide " +"de ce fournisseur SSO auront une session dont la durée ne pourra pas " +"dépasser cette valeur. Si vous la réglez à 0 (zéro), la session expirera dès" +" que l’utilisateur fermera son navigateur. Si vous la laissez vide, la durée" +" de session par défaut de la plateforme Django sera employée." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1268,6 +1003,9 @@ msgid "" "immediately after authenticating with the third party instead of the login " "page." msgstr "" +"Si cette option est sélectionnée, les utilisateurs seront redirigés vers la " +"page d’inscription immédiatement après s’être authentifiés auprès du tiers " +"au lieu de la page de connexion." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1276,20 +1014,24 @@ msgid "" "address associated with their account is changed as a part of this " "synchronization." msgstr "" +"Synchroniser les données de votre profil d’utilisateur envoyées par le " +"fournisseur d’identité avec le compte utilisateur edX à chaque connexion " +"SSO. Dans le cadre de cette synchronisation, l’utilisateur sera averti si " +"l’adresse e-mail associée à leur compte a été modifiée." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "The Site that this SAML configuration belongs to." -msgstr "" +msgstr "Le Site auquel appartient cette configuration SAML." -#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py lms/templates/help_modal.html +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} Support" -msgstr "Support de {platform_name}" +msgstr "Support {platform_name}" #: common/djangoapps/third_party_auth/templates/third_party_auth/post_custom_auth_entry.html #: lms/templates/student_account/finish_auth.html msgid "Please wait" -msgstr "Veuillez patienter" +msgstr " Veuillez patienter" #. Translators: the translation for "LONG_DATE_FORMAT" must be a format #. string for formatting dates in a long form. For example, the @@ -1313,7 +1055,7 @@ msgstr "%d %b %Y, à %H:%M" #. See http://strftime.org for details. #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgid "SHORT_DATE_FORMAT" -msgstr "%d %b %Y" +msgstr "SHORT_DATE_FORMAT" #. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format #. string for formatting times. For example, the American English @@ -1328,7 +1070,7 @@ msgstr "%H:%M:%S" #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgctxt "am/pm indicator" msgid "AM" -msgstr "AM" +msgstr "Matin" #. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times. It is #. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org @@ -1560,7 +1302,7 @@ msgstr "janvier" #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgctxt "month name" msgid "February" -msgstr "février" +msgstr "Février" #. Translators: this is a month name that will be used when displaying #. dates, as in "March 10, 2014". It is used for the %B directive in @@ -1608,7 +1350,7 @@ msgstr "juillet" #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgctxt "month name" msgid "August" -msgstr "août" +msgstr "Août" #. Translators: this is a month name that will be used when displaying #. dates, as in "September 10, 2014". It is used for the %B directive in @@ -1642,18 +1384,6 @@ msgctxt "month name" msgid "December" msgstr "décembre" -#: common/djangoapps/util/file.py -#, python-brace-format -msgid "The file must end with the extension '{file_types}'." -msgid_plural "" -"The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'." -msgstr[0] "" -"Le nom du fichier doit se terminer par l'une des extensions suivantes : " -"'{file_types}'." -msgstr[1] "" -"Le nom du fichier doit se terminer par l'une des extensions suivantes : " -"'{file_types}'." - #: common/djangoapps/util/file.py #, python-brace-format msgid "Maximum upload file size is {file_size} bytes." @@ -1662,7 +1392,7 @@ msgstr "La taille maximale du fichier à importer est de {file_size} octets." #: common/djangoapps/util/milestones_helpers.py #, python-brace-format msgid "Course {course_id} requires {prerequisite_course_id}" -msgstr "Le cours {course_id} a pour pré-requis {prerequisite_course_id}" +msgstr "Le cours {course_id} a pour prérequis {prerequisite_course_id}" #: common/djangoapps/util/milestones_helpers.py openedx/core/lib/gating/api.py msgid "System defined milestone" @@ -1674,175 +1404,17 @@ msgid "" "Your password must contain {length_instruction}, including " "{complexity_instructions}." msgstr "" +"Votre mot de passe doit contenir {length_instruction}, comprenant " +"{complexity_instructions}." #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py #, python-brace-format msgid "Your password must contain {length_instruction}." -msgstr "" +msgstr "Votre mot de passe doit contenir {length_instruction}." #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py msgid "Invalid password." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "at least %(min_length)d character" -msgid_plural "at least %(min_length)d characters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"character." -msgid_plural "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"characters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain no more than %(max_length)d character." -msgid_plural "" -"Your password must contain no more than %(max_length)d characters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d letter" -msgid_plural "%(num)d letters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d number" -msgid_plural "%(num)d numbers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d uppercase letter" -msgid_plural "%(num)d uppercase letters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d lowercase letter" -msgid_plural "%(num)d lowercase letters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d punctuation mark" -msgid_plural "%(num)d punctuation marks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d symbol" -msgid_plural "%(num)d symbols" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "Mot de passe invalide." #: common/djangoapps/xblock_django/admin.py msgid "" @@ -1911,9 +1483,8 @@ msgstr "" "soumissions de fichier" #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py -#, python-brace-format -msgid "Question {0}" -msgstr "" +msgid "Question {}" +msgstr "Question {}" #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py @@ -1923,7 +1494,7 @@ msgstr "Incorrect" #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Correct" -msgstr "Correct" +msgstr "Correcte" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "correct" @@ -1996,7 +1567,7 @@ msgstr "Réponse reçue." msgid "Expected a or tag; got {given_tag} instead" msgstr "" "Attendait une étiquette ou ; a reçu une étiquette " -"{given_tag} au lieu" +"{given_tag} à la place" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "" @@ -2022,6 +1593,8 @@ msgstr "éditeur {programming_language}" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "Press ESC then TAB or click outside of the code editor to exit" msgstr "" +"Appuyer sur ESC puis TAB ou cliquer en dehors de l'éditeur de code pour " +"quitter" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "" @@ -2100,7 +1673,7 @@ msgstr "Erreur {err} dans la fonction d'indice {hintfn}." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "(Source code line unavailable)" -msgstr "(Ligne de code source non disponible)" +msgstr "(Source code line unavailable)" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2165,6 +1738,7 @@ msgstr "Impossible d'interpréter '{student_answer}' comme un nombre. " #, python-brace-format msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" msgstr "" +"Fonction factorielle évaluée en dehors de son domaine : '{student_answer}'" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2198,17 +1772,17 @@ msgstr "" "Il y a un problème avec la réponse de l'équipe pédagogique à cet exercice : " "frontière vide." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: Separator used in NumericalResponse to display multiple #. answers. #. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers. #. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3". -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log #. in #. to the site. -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py lms/templates/login.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/course_modes/choose.html +#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py +#: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "or" @@ -2258,7 +1832,7 @@ msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Code Input" -msgstr "Code informatique à saisir" +msgstr "Code à saisir" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "No answer provided." @@ -2274,8 +1848,8 @@ msgid "" "Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please " "try again later." msgstr "" -"Impossible de donner votre soumission à l'évaluateur (Raison : {error_msg})." -" Veuillez réessayer plus tard, s'il vous plaît." +"Impossible de donner votre réponse à l'évaluateur (Raison : {error_msg}). " +"Veuillez réessayer plus tard." #. Translators: 'grader' refers to the edX automatic code grader. #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py @@ -2297,6 +1871,8 @@ msgid "" "Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" " was: {bad_input}" msgstr "" +"Fonction factorielle non autorisée en réponse à cet exercice. La réponse " +"donnée était : {bad_input}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2320,7 +1896,7 @@ msgstr "Simulateur de circuits électriques" #, python-brace-format msgid "Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}" msgstr "" -"Erreur dans l'évaluation de SchematicResponse. L'erreur est : {error_msg}" +"Erreur dans l'évaluation de SchematicResponse. L'erreur était : {error_msg}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Image Mapped Input" @@ -2374,6 +1950,7 @@ msgstr "données XML pour l'annotation" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py @@ -2427,6 +2004,8 @@ msgid "" "Defines when to show whether a learner's answer to the problem is correct. " "Configured on the subsection." msgstr "" +"Définit quand afficher si la réponse d'un étudiant au problème est juste. " +"Configuré à la sous-section." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Always" @@ -2436,7 +2015,7 @@ msgstr "Toujours" msgid "Never" msgstr "Jamais" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py lms/templates/courseware/dates.html msgid "Past Due" msgstr "Date de rendu dépassée" @@ -2476,7 +2055,7 @@ msgstr "Correct ou date d'échéance dépassée" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Whether to force the save button to appear on the page" -msgstr "Forcer le bouton enregistrer pour apparaître sur la page" +msgstr "Forcer le bouton enregistrer à apparaître sur la page" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Show Reset Button" @@ -2531,7 +2110,7 @@ msgstr "Dictionnaire des réponses actuelles des élèves" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Dictionary with the current student score" -msgstr "" +msgstr "Dictionnaire des notes actuelles des élèves" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Whether or not the answers have been saved since last submit" @@ -2564,7 +2143,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem Weight" -msgstr "Poids de l'exercice" +msgstr "Coefficient de l'exercice" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" @@ -2613,21 +2192,22 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html -#: cms/templates/index.html lms/templates/help_modal.html -#: lms/templates/manage_user_standing.html lms/templates/register-shib.html +#: cms/templates/index.html cms/templates/videos_index_pagination.html #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html #: lms/templates/survey/survey.html +#: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Submit" -msgstr "Soumettre" +msgstr "Envoyez" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Submitting" -msgstr "Soumettre" +msgstr "Réponse" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!" @@ -2656,7 +2236,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{previous_hints}{list_start_tag}{strong_text}{hint_text}" -msgstr "" +msgstr "{previous_hints}{list_start_tag}{strong_text}{hint_text}" #. Translators: e.g. "Hint 1 of 3: " meaning we are showing the first of three #. hints. @@ -2673,27 +2253,6 @@ msgid "" msgstr "" "Vos réponses ont été sauvegardées. Cliquer '{button_name}' pour les évaluer." -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Incorrect ({progress} point)" -msgid_plural "Incorrect ({progress} points)" -msgstr[0] "Incorrect ({progress} point)" -msgstr[1] "Incorrect ({progress} points)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Correct ({progress} point)" -msgid_plural "Correct ({progress} points)" -msgstr[0] "Correct ({progress} point)" -msgstr[1] "Correct ({progress} points)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Partially correct ({progress} point)" -msgid_plural "Partially correct ({progress} points)" -msgstr[0] "Partiellement correct ({progress} point)" -msgstr[1] "Partiellement correct ({progress} points)" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Partially Correct" msgstr "Partiellement correct" @@ -2706,11 +2265,12 @@ msgstr "Réponse soumise." #. longer attempt to solve the problem. #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem is closed." -msgstr "Ce problème est maintenant fermé; la date limite est passée." +msgstr "Le problème est fermé." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem must be reset before it can be submitted again." msgstr "" +"L'exercice doit être réinitialisé avant de pouvoir être soumis de nouveau." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format @@ -2726,27 +2286,6 @@ msgstr "" "Vous devez attendre au moins {wait_secs} entre deux soumissions. Reste " "{remaining_secs} secondes." -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_hour} hour" -msgid_plural "{num_hour} hours" -msgstr[0] "{num_hour} heure" -msgstr[1] "{num_hour} heures" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_minute} minute" -msgid_plural "{num_minute} minutes" -msgstr[0] "{num_minute} minutes" -msgstr[1] "{num_minute} minutes" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_second} second" -msgid_plural "{num_second} seconds" -msgstr[0] "{num_second} seconde" -msgstr[1] "{num_second} secondes" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "Le problème doit être réinitialisé avant d'être enregistré. " @@ -2768,11 +2307,13 @@ msgstr "" #. longer attempt to solve the problem. #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "You cannot select Reset for a problem that is closed." -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas réinitialiser un problème fermé." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "You must submit an answer before you can select Reset." -msgstr "Vous devez soumettre une réponse avant de pouvoir sélectionner Reset" +msgstr "" +"Vous devez soumettre une réponse avant de pouvoir sélectionner " +"Réinitialiser." #. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's #. solution so it can get a new score. @@ -2791,8 +2332,8 @@ msgid "" "We're sorry, there was an error with processing your request. Please try " "reloading your page and trying again." msgstr "" -"Nous sommes désolés, il y a eu une erreur dans le suivi de votre demande. " -"Merci de rafraichir la page et d'essayer à nouveau. " +"Nous sommes désolés, il y a eu une erreur dans le traitement de votre " +"demande. Merci de rafraîchir la page et d'essayer à nouveau. " #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "" @@ -2804,7 +2345,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Answer ID" -msgstr "" +msgstr "ID réponse" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Question" @@ -2820,11 +2361,11 @@ msgstr "Conditionnel" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "List of urls of children that are references to external modules" -msgstr "" +msgstr "Liste d'URL enfants qui sont des références à des modules externes." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Source Components" -msgstr "" +msgstr "Composants source" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "" @@ -2833,6 +2374,10 @@ msgid "" " Copy the component location ID of a component from its Settings dialog in " "Studio." msgstr "" +"Le composant identité de l'emplacement de tout composant source employé pour" +" déterminer si un étudiant peut visualiser le contenu de ce module " +"conditionnel. Copiez le composant identité de l'emplacement d'un composant à" +" partir de la boîte de dialogue Paramètres dans Studio." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Conditional Attribute" @@ -2843,6 +2388,8 @@ msgid "" "The attribute of the source components that determines whether a learner is " "shown the content of this conditional module." msgstr "" +"L'attribut du composant source qui détermine si un étudiant peut visualiser " +"le contenu de ce module conditionnel." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Conditional Value" @@ -2853,10 +2400,12 @@ msgid "" "The value that the conditional attribute of the source components must match" " before a learner is shown the content of this conditional module." msgstr "" +"La valeur à laquelle l'attribut conditionnel doit correspondre avant qu'un " +"étudiant ne puisse visualiser le contenu de ce module conditionnel." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Blocked Content Message" -msgstr "" +msgstr "Message au contenu bloqué" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py #, python-brace-format @@ -2866,19 +2415,25 @@ msgid "" "your message to give learners a direct link to required units. For example, " "'You must complete {link} before you can access this unit'." msgstr "" +"Le message qui est montré aux étudiants lorsque toutes les conditions ne " +"sont pas remplies pour afficher le contenu de ce module conditionnel. " +"Ajoutez {link} au texte de votre message afin de donner aux étudiants un " +"lien direct vers les unités requises. Par exemple, « Vous devez compléter " +"{link} avant de ne pouvoir accéder à cette unité »." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py #, python-brace-format msgid "You must complete {link} before you can access this unit." -msgstr "" +msgstr "Vous devez compléter {link} avant de pouvoir accéder à cette unité." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "This component has no source components configured yet." msgstr "" +"Aucune source de composants n'est encore configurée pour ce composant. " #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Configure list of sources" -msgstr "" +msgstr "Configurer la liste des sources" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "LTI Passports" @@ -2890,7 +2445,7 @@ msgid "" "\"id:client_key:client_secret\"." msgstr "" "Entrez les passeports pour les outils LTI du cours dans le format suivant : " -"\"id:clef_client:clef_secrète\"" +"\"id:client_key:client_secret\"." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -2922,6 +2477,7 @@ msgstr "Date à laquelle se termine ce cours" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Date that certificates become available to learners" msgstr "" +"Date à laquelle les certificats seront disponibles pour les apprenants" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Cosmetic Course Display Price" @@ -2939,7 +2495,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Advertised Start" -msgstr "" +msgstr "Début des cours annoncé" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -2947,6 +2503,10 @@ msgid "" "for the course, such as \"Winter 2018\". If you enter null for this value, " "the start date that you have set for this course is used." msgstr "" +"Saisissez le texte que vous souhaitez utiliser en tant que période de début " +"des cours annoncés, tel que « Hiver 2018 ». Si vous saisissez null pour " +"cette valeur, la date de début que vous aviez choisie pour ce cours sera " +"celle retenue." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Pre-Requisite Courses" @@ -3034,7 +2594,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Discussion Topic Mapping" -msgstr "Mise en correspondance des sujets de discussions" +msgstr "Cartographie du sujet de discussion" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3048,6 +2608,17 @@ msgid "" "\"default\" attribute to true. For example, \"Lydian Mode\": {\"id\": " "\"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\", \"default\": true}." msgstr "" +"Ajoutez des categories de discussion dans le format suivant : « " +"NomdeCatégorie » : {\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-" +"CourseRun\"}. Par exemple, une catégorie de discussion pourrait être « " +"Lydian Mode » : {\"id\": \"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\"}. La " +"valeur identitaire de chacune de ces catégories doit être unique. En valeur " +"identitaire, les seuls caractères spéciaux permis  sont les tirets du bas, " +"les traits d’union, et les points. Vous pouvez aussi déterminer une " +"catégorie comme étant celle par défaut pour les nouveaux messages dans les " +"Pages de discussion en réglant son attribut « par défaut » comme étant vrai." +" Par exemple, « Lydian Mode » : {\"id\": \"i4x-UniversityX-" +"MUS101-course-2015_T1\", \"default\": true}." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Discussion Sorting Alphabetical" @@ -3110,7 +2681,7 @@ msgstr "Entrez true ou false. Si true, le cours sera disponible sur mobile." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Video Upload Credentials" -msgstr "Crédits de la vidéo" +msgstr "Paramètres accès chargement vidéo" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3246,7 +2817,7 @@ msgstr "Liste des modules avancés" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enter the names of the advanced modules to use in your course." -msgstr "Entrer les noms des modules avancés à utiliser dans votre cours." +msgstr "Entrer les noms des composants avancés à utiliser dans votre cours." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Home Sidebar Name" @@ -3577,6 +3148,8 @@ msgstr "" msgid "Course Visibility In Catalog" msgstr "Visibilité du cours dans le catalogue" +#. Translators: the quoted words 'both', 'about', and 'none' must be +#. left untranslated. Leave them as English words. #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Defines the access permissions for showing the course in the course catalog." @@ -3590,22 +3163,6 @@ msgstr "" "propos), 'none' (pas d'affichage dans le catalogue ni d'accès à la page à " "propos)." -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "Both" -msgstr "Les deux" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py lms/djangoapps/branding/api.py -#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/about.html -#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html -msgid "About" -msgstr "A propos" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html -msgid "None" -msgstr "Aucun" - #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Entrance Exam Enabled" msgstr "Examen d'entrée activé" @@ -3672,28 +3229,6 @@ msgstr "Spécifier la langue de votre cours." msgid "Teams Configuration" msgstr "Configuration des équipes" -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Specify the maximum team size and topics for teams inside the provided set " -"of curly braces. Make sure that you enclose all of the sets of topic values " -"within a set of square brackets, with a comma after the closing curly brace " -"for each topic, and another comma after the closing square brackets. For " -"example, to specify that teams should have a maximum of 5 participants and " -"provide a list of 2 topics, enter the configuration in this format: " -"{example_format}. In \"id\" values, the only supported special characters " -"are underscore, hyphen, and period." -msgstr "" -"Indiquer la taille maximum de l'équipe et les sujets pour les équipes à " -"l'intérieur de la paire d'accolades fournies. Assurez-vous que vous joignez " -"tous les jeux de valeurs de sujets au sein d'un paire de crochets, avec une " -"virgule après l'accolade fermant pour chaque sujet, et une autre virgule " -"après le crochet fermant. Par exemple, pour indiquer que les équipes peuvent" -" avoir au maximum 5 participants et fournir une liste de 2 sujets, entrer la" -" configuration dans ce format: {example_format}. Dans les valeurs \"id\", " -"les seuls caractères spéciaux supportés sont soulignement, trait d'union, et" -" point." - #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Proctored Exams" msgstr "Activer les examens surveillés" @@ -3710,7 +3245,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allow Opting Out of Proctored Exams" -msgstr "" +msgstr "Autoriser la non-participation aux Examens surveillés" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3719,6 +3254,10 @@ msgid "" "must take the exam with proctoring. This setting only applies if proctored " "exams are enabled for the course." msgstr "" +"Saisissez vrai ou faux. Si la valeur choisie est vrai, les étudiants peuvent" +" choisir de passer cet examen surveillé sans surveillance. Si la valeur est " +"faux, tous les étudiants doivent passer l'examen en étant surveillés. Ce " +"paramètre ne peut être utilisé que dans le cadre d'un examen surveillé." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Create Zendesk Tickets For Suspicious Proctored Exam Attempts" @@ -3743,6 +3282,10 @@ msgid "" "course. Regardless of this setting, timed exams are enabled if Enable " "Proctored Exams is set to true." msgstr "" +"Saisissez vrai ou faux. Si la valeur est vrai, vous pourrez activer les " +"examens minutés dans votre cours. Ce paramètre mis à part, les examens " +"minutés sont activés si le paramètre Activer les examens surveillés est " +"réglé sur vrai." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Minimum Grade for Credit" @@ -3760,7 +3303,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Self Paced" -msgstr "À votre rythme" +msgstr "A son Rythme" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py @@ -3809,27 +3352,7 @@ msgstr "Spécifiez ce que les étudiants peuvent apprendre dans le cours. " #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Visibility For Unenrolled Learners" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "" -"Defines the access permissions for unenrolled learners. This can be set to " -"one of three values: 'private' (default visibility, only allowed for " -"enrolled students), 'public_outline' (allow access to course outline) and " -"'public' (allow access to both outline and course content)." -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "private" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "public_outline" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "public" -msgstr "" +msgstr "Visibilité du cours dans le catalogue pour apprenants non inscrits" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Instructor" @@ -3859,13 +3382,15 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Highlights Enabled for Messaging" -msgstr "" +msgstr "Points clés activés pour l'envoi de messages" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter true or false. If true, any highlights associated with content in the " "course will be messaged to learners at their scheduled time." msgstr "" +"Saisissez vrai ou faux. Si c'est vrai, tout temps fort associé au contenu de" +" ce cours sera envoyé aux étudiants à l'heure prévue pour eux." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/certificates.html #: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/settings.html @@ -3880,6 +3405,10 @@ msgid "" "dictionary of values in JSON format, such as { \"my_custom_setting\": " "\"value\", \"other_setting\": \"value\" }" msgstr "" +"Toute information supplémentaire à propos de ce cours requise par la " +"plateforme ou permettant l'intégration de systèmes externes tels que les " +"logiciels de CRM. Saisissez un dictionnaire de valeur au format JSON, tel " +"que { \"my_custom_setting\": \"value\", \"other_setting\": \"value\" }" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "General" @@ -3889,34 +3418,38 @@ msgstr "Général" #, python-brace-format msgid "{assignment_type} = {weighted_percent:.2%} of a possible {weight:.2%}" msgstr "" +"{assignment_type} = {weighted_percent:.2%} faisant éventuellement " +"{weight:.2%}" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py msgid "Generated" -msgstr "" +msgstr "Généré" #. Translators: "Homework 1 - Unreleased - 0% (?/?)" The section has not been #. released for viewing. #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{section_type} {index} Unreleased - 0% (?/?)" -msgstr "" +msgstr "{section_type} {index} Non affiché-0 % (?/?)" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "The lowest {drop_count} {section_type} scores are dropped." msgstr "" +"Les {drop_count} notes les plus basses en {section_type} ne seront pas " +"retenues." #. Translators: "Homework Average = 0%" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{section_type} Average = {percent:.0%}" -msgstr "" +msgstr "{section_type} Moyenne = {percent:.0%}" #. Translators: Avg is short for Average #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{short_label} Avg" -msgstr "" +msgstr "{short_label} Moyenne" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Text" @@ -3957,13 +3490,16 @@ msgstr "Brut" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Hide Page From Learners" -msgstr "" +msgstr "Cacher la page des étudiants" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "" "If you select this option, only course team members with the Staff or Admin " "role see this page." msgstr "" +"Si vous sélectionnez cette option, seuls les membres de l'équipe pédagogique" +" avec un rôle de membre du Personnel ou d'Administrateur pour voir cette " +"page." #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "HTML for the additional pages" @@ -4048,7 +3584,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "A library has not yet been selected." -msgstr "Aucune bibliothèque n'a été sélectionnée pour le moment." +msgstr "La bibliothèque n'a pas encore été sélectionnée." #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Select a Library." @@ -4062,23 +3598,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Select another problem type." -msgstr "Choisir un autre type de problème." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, " -msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, " -msgstr[0] "" -"La bibliothèque spécifiée est configurée pour récupérer {count} problème, " -msgstr[1] "" -"La bibliothèque spécifiée est configurée pour récupérer {count} problèmes, " - -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "but there is only {actual} matching problem." -msgid_plural "but there are only {actual} matching problems." -msgstr[0] "mais il n'y a que {actual} problème correspondant." -msgstr[1] "mais il n'y a que {actual} problèmes correspondants." +msgstr "Choisir un autre type d’exercice." #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Edit the library configuration." @@ -4106,58 +3626,21 @@ msgid "" "The display name for this component. Analytics reports may also use the " "display name to identify this component." msgstr "" +"Le nom d'affichage de ce composant. Les rapports d'analyse peuvent également" +" utiliser le nom d'affichage pour identifier ce composant." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI ID" msgstr "identifiant LTI" -#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Enter the LTI ID for the external LTI provider. This value must be the same" -" LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced " -"Settings page.
See {docs_anchor_open}the edX LTI " -"documentation{anchor_close} for more details on this setting." -msgstr "" -"Entrer le LTI ID pour le fournisseur LTI externe. Cette valeur doit être " -"la même que le LTI ID que vous avez entré dans le paramètre Passeports LTI " -"sur la page des paramètres avancés.
Voir {docs_anchor_open}the edX LTI " -"documentation{anchor_close} pour plus de détails sur ce paramètre." - #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI URL" msgstr "URL LTI" -#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Enter the URL of the external tool that this component launches. This " -"setting is only used when Hide External Tool is set to False.
See " -"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " -"on this setting." -msgstr "" -"Entrer le URL de l'outil externe que ce composant démarre. Ce paramètre est " -"seulement utilisé quand Cacher les outils externes est initialisé à faux " -"(false).
Voir {docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close}" -" pour plus de détails sur ce paramètre." - #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Custom Parameters" msgstr "Paramètres personnalisés" -#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your " -"e-book should open to or the background color for this component.
See " -"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " -"on this setting." -msgstr "" -"Ajouter la paire clé/valeur pour n'importe quel paramètre personnalisé, tel " -"que la page à laquelle un livre électronique devrait ouvrir ou la couleur " -"d'arrière-plan de ce composant.
Voir {docs_anchor_open}the edX LTI " -"documentation{anchor_close} pour plus de détails sur ce paramètre." - #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Open in New Page" msgstr "Ouvrir dans une nouvelle page" @@ -4177,7 +3660,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Scored" -msgstr "A obtenu" +msgstr "Noté" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" @@ -4189,7 +3672,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Weight" -msgstr "Poids" +msgstr "Pondération" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" @@ -4246,8 +3729,7 @@ msgstr "Demander l'e-mail de l'utilisateur" #. service. #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Select True to request the user's email address." -msgstr "" -"Choisir vrai (true) afin de demander l'adresse e-mail de l'utilisateur." +msgstr "Choisir vrai afin de demander l'adresse e-mail de l'utilisateur." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI Application Information" @@ -4261,8 +3743,8 @@ msgid "" msgstr "" "Saisir une description de l'application tierce. Si vous demandez le nom " "d'utilisateur et/ou le mail, utilisez cette zone de texte pour informer les " -"utilisateurs que leur nom d'utilisateur et/ou le mail seront transmis à une " -"application tierce." +"utilisateurs pourquoi leur nom d'utilisateur et/ou le mail seront transmis à" +" une application tierce." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Button Text" @@ -4363,6 +3845,9 @@ msgid "" "Specify when to show answer correctness and score to learners. Valid values " "are \"always\", \"never\", and \"past_due\"." msgstr "" +"Indiquez quand afficher la validité d’une reponse et les notes des " +"étudiants. Parmi les valeurs valables, on retrouve « always », « never » et " +"« past_due »." #. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are #. specific words for the acceptable values. @@ -4383,7 +3868,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Days Early for Beta Users" -msgstr "Nombre de jours pour les bêta-testeurs" +msgstr "Nombre de jours d'accès anticipé pour les bêta-testeurs" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" @@ -4479,7 +3964,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enable video auto-advance" -msgstr "" +msgstr "Activez l'avance automatique de la vidéo" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" @@ -4487,6 +3972,10 @@ msgid "" "clicks it, when the last video in a unit finishes it will automatically move" " to the next unit and autoplay the first video." msgstr "" +"Indiquez s'il faut ou non afficher le bouton d'avance automatique dans les " +"vidéos. Si l'étudiant clique dessus, lorsque la dernière vidéo d'une unité " +"se terminera, elle passera automatiquement à l'unité suivante et lira " +"automatiquement la première vidéo." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Video Pre-Roll" @@ -4508,7 +3997,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Show Reset Button for Problems" -msgstr "Montrer Bouton Réinitialiser pour les exercices" +msgstr "Afficher le bouton Réinitialiser" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" @@ -4555,34 +4044,36 @@ msgstr "" " modules des problèmes seront prises en compte dans l'algorithme de notation" " de l'examen d'entrée." -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py #: cms/templates/group_configurations.html msgid "Enrollment Track Groups" -msgstr "" +msgstr "Groupes de Parcours d'inscription" -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py msgid "Partition for segmenting users by enrollment track" msgstr "" +"Répartition permettant de diviser les utilisateurs en fonction de leur " +"parcours d'inscription" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Whether this student has voted on the poll" -msgstr "" +msgstr "Si cet étudiant a répondu ou non à ce sondage" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Student answer" -msgstr "" +msgstr "Réponse d'étudiant" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Poll answers from all students" -msgstr "" +msgstr "Réponses de tous les étudiants au sondage " #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Poll answers from xml" -msgstr "" +msgstr "Réponses au sondage sous xml" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Poll question" -msgstr "" +msgstr "Question de sondage" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "Enter the date by which problems are due." @@ -4684,23 +4175,28 @@ msgstr "Cet examen est caché à l'apprenant." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "Because the course has ended, this assignment is hidden from the learner." -msgstr "" +msgstr "Ce devoir n'est plus affiché à l'étudiant car le cours a pris fin." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "Because the due date has passed, this assignment is hidden from the learner." msgstr "" +"Ce devoir n'est plus affiché à l'étudiant car la date d'échéance est passée." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "This section is a prerequisite. You must complete this section in order to " "unlock additional content." msgstr "" +"Cette section est un prérequis. Vous devez compléter cette section afin de " +"déverrouiller le contenu supplémentaire." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "A list summarizing what students should look forward to in this section." msgstr "" +"Une liste résumant ce à quoi les étudiants devraient s'attendre dans le " +"cadre de cette section." #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py #, python-brace-format @@ -4714,6 +4210,7 @@ msgstr "Non sélectionné" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "The display name for this component. (Not shown to learners)" msgstr "" +"Le nom d'affichage de ce composant. (Les apprenants ne peuvent pas le voir)" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "Content Experiment" @@ -4797,9 +4294,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "This content experiment has issues that affect content visibility." -msgstr "" -"Cette expérience sur les contenus a des implications sur la visibilité des " -"contenus." +msgstr "Ce contenu d’essai a des implications sur la visibilité de contenu." #: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py msgid "External Discussion" @@ -4813,7 +4308,7 @@ msgstr "Accueil" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: openedx/features/course_experience/__init__.py -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/help_modal.html +#: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/courseware/course_navigation.html #: lms/templates/courseware/courseware.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html @@ -4857,20 +4352,12 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py msgid "Language is required." -msgstr "" +msgstr "La maîtrise de la langue est requise." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "Basic" msgstr "Basique" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py -#, python-brace-format -msgid "There is no transcript file associated with the {lang} language." -msgid_plural "" -"There are no transcript files associated with the {lang} languages." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "" "The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, " @@ -4961,14 +4448,6 @@ msgstr "" msgid "Video Stop Time" msgstr "Moment d'arrêt de la vidéo" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py -msgid "The external URL to download the video." -msgstr "URL externe pour télécharger la vidéo." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py -msgid "Download Video" -msgstr "Télécharger la vidéo" - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" "Allow students to download versions of this video in different formats if " @@ -5077,7 +4556,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Transcript Languages" -msgstr "Langues de la transcription" +msgstr "Langues des transcriptions" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Preferred language for transcript." @@ -5114,6 +4593,8 @@ msgid "" "Specify whether to advance automatically to the next unit when the video " "ends." msgstr "" +"Indiquez si l'avance automatique à l'unité prochaine doit se faire à une " +"fois la vidéo terminée." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Specify whether YouTube is available for the user." @@ -5228,65 +4709,38 @@ msgstr "Tous les mots possibles de tous les apprenants." msgid "Top num_top_words words for word cloud." msgstr "Top num_top_words mots pour ce nuage de mots." -#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html -msgid "Email Change" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"We received a request to change the e-mail associated with your " -"%(platform_name)s account from %(old_email)s to %(new_email)s. If this is " -"correct, please confirm your new e-mail address by visiting:" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html -msgid "Confirm Email Change" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive" -" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " -"assistance, check the help section of the %(platform_name)s web site." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Request to change %(platform_name)s account e-mail" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal +#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) +#: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html +#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html #: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Password Reset" -msgstr "Réinitialisation du mot de passe" - -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your" -" user account at %(platform_name)s." -msgstr "" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html +#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html +#: lms/templates/signup_modal.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html +msgid "Close" +msgstr "Fermer" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"However, there is currently no user account associated with your email " -"address: %(email_address)s." -msgstr "" +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +msgid "Activate Your Account" +msgstr "Activez votre compte" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "If you did not request this change, you can ignore this email." -msgstr "" +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +msgid "Create Password" +msgstr "Créer un mot de passe" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt msgid "" "If you didn't request this change, you can disregard this email - we have " "not yet reset your password." @@ -5294,28 +4748,53 @@ msgstr "" "Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer cet email - " "nous n'avons pas encore réinitialisé votre mot de passe." -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -msgid "Change my Password" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "Please go to the following page and choose a new password:" -msgstr "" -"Veuillez aller à la page suivante et choisissez un nouveau mot de passe :" - -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Merci d'utiliser notre site !" +msgstr "Merci de votre fidélité !" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt #, python-format msgid "The %(platform_name)s Team" msgstr "L'équipe %(platform_name)s" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/subject.txt +#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html +msgid "Email Change" +msgstr "Changement d'email" + +#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html +msgid "Confirm Email Change" +msgstr "Confirmer le changement d'email" + +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt +#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt +msgid "" +"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can " +"investigate." +msgstr "" +"Nous gardons les traces des anciens e-mails. Ainsi, si votre demande n'était" +" pas intentionnelle, nous pouvons investiguer. " + +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +msgid "Create Recovery Email" +msgstr "Créer une adresse électronique de récupération" + +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.txt #, python-format -msgid "Password reset on %(platform_name)s" +msgid "You've registered this recovery email address for %(platform_name)s." msgstr "" +"Vous avez enregistré cette adresse électronique de récupération pour " +"%(platform_name)s." + +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. meant to confirm the user's email address. +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Confirm Email" +msgstr "Confirmer l'email" #: lms/djangoapps/badges/events/course_complete.py #, python-brace-format @@ -5413,21 +4892,12 @@ msgstr "Veuillez vérifier la syntaxe de votre entrée, s'il vous plaît." #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Take free online courses at edX.org" -msgstr "" - -#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. -#. Please do not translate any of these trademarks and company names. -#: lms/djangoapps/branding/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"© {org_name}. All rights reserved except where noted. EdX, Open edX and " -"their respective logos are trademarks or registered trademarks of edX Inc." -msgstr "" +msgstr "Prendre des cours gratuits en ligne sur edX.org" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: 'Open edX' is a trademark, please keep this untranslated. #. See http://openedx.org for more information. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See #. http://openedx.org for more information. #: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html @@ -5459,14 +4929,18 @@ msgstr "Kit média" msgid "Donate" msgstr "Faire un don" +#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/footer.html +#: lms/templates/static_templates/about.html +#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html +msgid "About" +msgstr "A propos" + #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} for Business" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html -msgid "News" -msgstr "Nouvelles" +msgstr "{platform_name} pour l'Entreprise" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/contact.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html @@ -5481,12 +4955,16 @@ msgstr "Contact" msgid "Careers" msgstr "Carrière" +#: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html +msgid "News" +msgstr "Nouvelles" + #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "Terms of Service & Honor Code" msgstr "Conditions d'utilisation & Code d'honneur" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a #. website's use of personal information #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py @@ -5503,32 +4981,33 @@ msgstr "Politique de confidentialité" msgid "Accessibility Policy" msgstr "Politique d'accessibilité" -#: lms/djangoapps/branding/api.py -msgid "Sitemap" -msgstr "Plan du site" - -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. -#: lms/djangoapps/branding/api.py openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: lms/djangoapps/branding/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Terms of Service" -msgstr "Conditions d'utilisation" +msgstr " Conditions d'utilisation" + +#: lms/djangoapps/branding/api.py +msgid "Sitemap" +msgstr "Plan du site" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Affiliates" -msgstr "" +msgstr "Partenariats" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Open edX" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir edX" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Trademark Policy" -msgstr "" +msgstr "Politique de la marque" #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format @@ -5584,7 +5063,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/certificates/models.py wiki/admin.py wiki/models/article.py msgid "created" -msgstr "créé" +msgstr "crée" #. Translators: This is a past-tense verb that is used for task action #. messages. @@ -5802,7 +5281,7 @@ msgid "" "participated in {partner_short_name} {course_number}" msgstr "" "Ceci est un certificat {platform_name} valide pour {user_name}, qui a " -"participé au cours {course_number} de {partner_short_name}" +"participé dans le cours {course_number} de {partner_short_name}" #. Translators: This text is bound to the HTML 'title' element of the page #. and appears in the browser title bar @@ -5821,8 +5300,8 @@ msgid "" "successfully completed, received a passing grade, and was awarded this " "{platform_name} {certificate_type} Certificate of Completion in " msgstr "" -"a complété avec succès, a reçu une note suffisante pour valider, et a reçu " -"un certificat {certificate_type} sur {platform_name} pour la complétion de " +"a obtenu une note suffisante pour acquérir une attestation de réussite " +"{certificate_type} sur {platform_name}" #. Translators: This text describes the purpose (and therefore, value) of a #. course certificate @@ -5832,9 +5311,8 @@ msgid "" "{platform_name} acknowledges achievements through certificates, which are " "awarded for course activities that {platform_name} students complete." msgstr "" -"{platform_name} reconnaît les réalisations des étudiants par le biais des " -"certificats attribuées lorsque les étudiants complètent diverses activités " -"{platform_name}." +"{platform_name} reconnaît la réussite via les attestations attribuées " +"lorsque les étudiants de {platform_name} complètent les activités du cours." #. Translators: 'All rights reserved' is a legal term used in copyrighting to #. protect published content @@ -5869,13 +5347,13 @@ msgstr "A propos de l'attestation {platform_name}" #. for the certificate #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py msgid "Issued On:" -msgstr "Publié le :" +msgstr "Délivré le :" #. Translators: The Certificate ID Number is an alphanumeric value unique to #. each individual certificate #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py msgid "Certificate ID Number" -msgstr "Numéro d'identification du certificat" +msgstr "Numéro d'identification de l'attestation" #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #: lms/templates/certificates/invalid.html @@ -5946,7 +5424,7 @@ msgstr "Contacter {platform_name}" #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} acknowledges the following student accomplishment" -msgstr "{platform_name} atteste la réalisation de l'étudiant suivant" +msgstr "{platform_name} atteste que l'étudiant suivant a obtenu :" #. Translators: This text represents the description of course #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py @@ -5955,14 +5433,14 @@ msgid "" "a course of study offered by {partner_short_name}, an online learning " "initiative of {partner_long_name}." msgstr "" -"un cours offert par {partner_short_name}, une initiative de cours en ligne " -"de {partner_long_name}" +"un cours proposé par {partner_short_name}, une initiative de " +"{partner_long_name}." #. Translators: This text represents the description of course #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format msgid "a course of study offered by {partner_short_name}." -msgstr "un cours offert par {partner_short_name}." +msgstr "un cours proposé par {partner_short_name}." #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format @@ -5978,14 +5456,14 @@ msgstr "J'ai terminé un cours sur {platform_name}. Voici mon certificat." #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format msgid "More Information About {user_name}'s Certificate:" -msgstr "Plus d'information sur le certificat de {user_name}:" +msgstr "Plus d'informations sur l'attestation de {user_name}:" #. Translators: This line is displayed to a user who has completed a course #. and achieved a certification #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format msgid "{fullname}, you earned a certificate!" -msgstr "{fullname}, vous avez mérité un certificat !" +msgstr "{fullname}, vous avez obtenu une attestation !" #. Translators: This line congratulates the user and instructs them to share #. their accomplishment on social networks @@ -5994,7 +5472,7 @@ msgid "" "Congratulations! This page summarizes what you accomplished. Show it off to " "family, friends, and colleagues in your social and professional networks." msgstr "" -"Félicitations ! Cette page résume ce que vous avez accompli. Montrez le à " +"Félicitations ! Cette page résume ce que vous avez accompli. Montrez-la à " "votre famille, amis, et vos collègues dans les réseaux sociaux et " "professionnels." @@ -6003,54 +5481,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format msgid "More about {fullname}'s accomplishment" -msgstr "En savoir plus sur les résultats de {fullname}" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py -#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html -#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html -#: lms/templates/ccx/enrollment.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Username" -msgstr "Nom d'utilisateur" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Grade" -msgstr "Note" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Percent" -msgstr "Pourcentage" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Opened by this number of students" -msgstr "Ouvert par ce nombre d'étudiants" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "subsections" -msgstr "sous-sections" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Count of Students" -msgstr "Décompte des étudiants" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Percent of Students" -msgstr "Pourcentage des étudiants" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html -msgid "Score" -msgstr "Note" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "problems" -msgstr "exercices" +msgstr "En savoir plus sur la progression de {fullname}" #: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py #, python-brace-format @@ -6071,6 +5502,8 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/commerce/models.py msgid "Path to course(s) checkout page hosted by the E-Commerce service." msgstr "" +"Chemin vers la ou les page(s) de cours hébergé par le service de commerce " +"électronique." #: lms/djangoapps/commerce/models.py openedx/core/djangoapps/catalog/models.py #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py @@ -6095,6 +5528,8 @@ msgstr "Chemin vers la page de reçu de la commande" #: lms/djangoapps/commerce/models.py msgid "Automatically approve valid refund requests, without manual processing" msgstr "" +"Accepter automatiquement les demandes de remboursement valables, sans " +"procédure manuelle" #: lms/djangoapps/commerce/utils.py lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "[Refund] User-Requested Refund" @@ -6107,9 +5542,9 @@ msgid "" "this request, please visit the link(s) below." msgstr "" "Une demande de remboursement a été initiée pour {username} ({email}). Afin " -"de traiter cette demande, svp visiter le ou les liens ci-dessous." +"de traiter cette demande, veuillez visiter le ou les lien(s) ci-dessous." -#: lms/djangoapps/commerce/views.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py +#: lms/djangoapps/commerce/views.py msgid "Receipt" msgstr "Reçu" @@ -6162,19 +5597,19 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Earn a certificate" -msgstr "" +msgstr "Obtenir un certificat" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Complete the course" -msgstr "" +msgstr "Compléter le cours" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Explore the course" -msgstr "" +msgstr "Explorer le cours" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Not sure yet" -msgstr "" +msgstr "Décider plus tard" #: lms/djangoapps/course_wiki/tab.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py #: lms/templates/wiki/base.html @@ -6200,7 +5635,7 @@ msgstr "Bienvenue sur le wiki de {platform_name}" #: lms/djangoapps/course_wiki/views.py msgid "Visit a course wiki to add an article." -msgstr "Visitez le wiki d'un cours pour ajouter un article." +msgstr "Rendez-vous sur le wiki d'un cours pour ajouter un article." #: lms/djangoapps/courseware/access_response.py msgid "Course has not started" @@ -6212,7 +5647,7 @@ msgstr "Le cours ne commence pas avant le {}" #: lms/djangoapps/courseware/access_response.py msgid "You have unfulfilled milestones" -msgstr "Vous avez des jalons non respectés" +msgstr "Vous n'avez pas encore effectué toutes les étapes" #: lms/djangoapps/courseware/access_response.py msgid "You do not have access to this course" @@ -6220,12 +5655,16 @@ msgstr "Vous n'avez pas accès à ce cours" #: lms/djangoapps/courseware/access_response.py msgid "You do not have access to this course on a mobile device" -msgstr "Vous n'avez pas accès à ce cours sur un appareil mobile" +msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à ce cours depuis un appareil mobile" #: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Upgrade to Verified" -msgstr "Suivre pour obtenir un Certificat" +msgstr "Opter pour un certificat" + +#: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py +msgid "Financial Assistance" +msgstr "Soutien Financier" #. Translators: 'absolute' is a date such as "Jan 01, #. 2020". 'relative' is a fuzzy description of the time until @@ -6248,17 +5687,19 @@ msgstr "Début du cours" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Don't forget to add a calendar reminder!" -msgstr "" +msgstr "N'oubliez pas de mettre un rappel sur le calendrier !" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Course starts in {time_remaining_string} on {course_start_date}." msgstr "" +"Le cours commence dans {time_remaining_string}, le {course_start_date}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Course starts in {time_remaining_string} at {course_start_time}." msgstr "" +"Le cours commence dans {time_remaining_string}, à {course_start_time}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Course End" @@ -6268,8 +5709,8 @@ msgstr "Fin du Cours" msgid "" "To earn a certificate, you must complete all requirements before this date." msgstr "" -"Pour obtenir un certificat, vous devez compléter toutes les conditions avant" -" cette date." +"Pour obtenir un certificat, vous devez satisfaire toutes les conditions " +"requises avant cette date." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "After this date, course content will be archived." @@ -6287,19 +5728,23 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgid "This course is ending in {time_remaining_string} on {course_end_date}." msgstr "" +"Ce cours se termine dans {time_remaining_string}, le {course_end_date}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "This course is ending in {time_remaining_string} at {course_end_time}." msgstr "" +"Le cours se termine dans {time_remaining_string}, à {course_end_time}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Certificate Available" -msgstr "" +msgstr "Certificat disponible" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Day certificates will become available for passing verified learners." msgstr "" +"Date à laquelle les certificats seront disponibles pour les étudiants ayant " +"réussi et dont l'identité a été vérifiée. " #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format @@ -6308,38 +5753,43 @@ msgid "" "{time_remaining_string} from now. You will also be able to view your " "certificates on your {learner_profile_link}." msgstr "" +"Si vous avez obtenu un certificat, vous pourrez y accéder d'ici " +"{time_remaining_string}. Vous pourrez également voir vos certificats sur " +"votre {learner_profile_link}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "Learner Profile" -msgstr "Profil de participant" +msgstr "Profil de l'apprenant" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "We are working on generating course certificates." -msgstr "" +msgstr "La génération des certificats est en cours." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Upgrade to Verified Certificate" -msgstr "Demander un certificat" +msgstr "Opter pour un certificat avec vérification d'identité" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Verification Upgrade Deadline" -msgstr "Date limite de mise à niveau de la vérification" +msgstr "Date limite pour passer au statut Vérifié" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "" "Don't miss the opportunity to highlight your new knowledge and skills by " "earning a verified certificate." msgstr "" +"Ne manquez pas l'occasion de valoriser vos nouvelles connaissances et " +"compétences en obtenant un certificat vérifié." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "" "You are still eligible to upgrade to a Verified Certificate! Pursue it to " "highlight the knowledge and skills you gain in this course." msgstr "" -"Vous êtes encore admissible à une mise à jour à un certificat vérifié ! " -"Obtenez le pour mettre en évidence les connaissances et les compétences que " -"vous aurez obtenu dans ce cours." +"Vous avez encore la possibilité d'opter pour un certificat avec vérification" +" d'identité ! L'obtenir vous permettra de mettre en avant les connaissances " +"et les compétences que vous aurez acquises dans ce cours." #. Translators: This describes the time by which the user #. should upgrade to the verified track. 'date' will be @@ -6348,7 +5798,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "by {date}" -msgstr "" +msgstr "d'ici {date}" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format @@ -6356,11 +5806,15 @@ msgid "" "Don't forget, you have {time_remaining_string} left to upgrade to a Verified" " Certificate." msgstr "" +"N'oubliez pas, il vous reste {time_remaining_string} pour opter pour un " +"certificat avec vérification d'identité." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Don't forget to upgrade to a verified certificate by {localized_date}." msgstr "" +"Attention : si vous le souhaitez, vous avez jusqu'au {localized_date} pour " +"opter pour un certificat avec vérification d'identité." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format @@ -6370,11 +5824,15 @@ msgid "" "your identity on {platform_name} if you have not done so " "already.{button_panel}" msgstr "" +"Pour être autorisé à passer un certificat, vous devez avoir obtenu toutes " +"les notes requises pour le cours, opté pour le certificat avant la date de " +"fin du cours et fait valider votre identité sur {platform_name} si ce n'est " +"pas déjà le cas.{button_panel}" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Upgrade ({upgrade_price})" -msgstr "" +msgstr "Mise à niveau - vérifié ({upgrade_price})" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #: cms/templates/group_configurations.html @@ -6385,7 +5843,7 @@ msgstr "En savoir plus" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Retry Verification" -msgstr "Réessayer la vérification" +msgstr "Réessayer l'authentification" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Verify My Identity" @@ -6393,55 +5851,55 @@ msgstr "Vérifier mon identité" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Missed Verification Deadline" -msgstr "Date limite de vérification manquée" +msgstr "Date limite de vérification dépassée" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "" "Unfortunately you missed this course's deadline for a successful " "verification." msgstr "" -"Malheureusement, vous avez manqué la date limite de vérification pour ce " -"cours." +"Malheureusement, vous avez dépassé la date limite pour opter pour un " +"certificat avec vérification d'identité pour ce cours." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "" "You must successfully complete verification before this date to qualify for " "a Verified Certificate." msgstr "" -"Vous devez avoir complété et réussi une vérification avant cette date pour " -"être admissible à un certificat." - -#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py -#, python-brace-format -msgid "" -"There is no user with the username or email address \"{user_identifier}\" " -"enrolled in this course." -msgstr "" +"Vous devez avoir achevé et validé toutes les étapes liées à " +"l'authentification avant cette date pour être en mesure d'obtenir un " +"certificat. " #: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py msgid "" "This type of component cannot be shown while viewing the course as a " "specific student." msgstr "" -"Ce type de composant ne peut pas être affiché tout en consultant le cours " +"Ce type de composant ne peut pas être affiché quand on consulte le cours " "comme étudiant spécifique." #: lms/djangoapps/courseware/models.py msgid "" "Number of days a learner has to upgrade after content is made available" msgstr "" +"Nombre de jours laissés à l'apprenant pour passer au niveau supérieur après " +"la mise à disposition des contenus" #: lms/djangoapps/courseware/models.py msgid "Disable the dynamic upgrade deadline for this course run." msgstr "" +"Désactiver la date d'échéance dynamique pour le passage au niveau supérieur " +"pour cette session." #: lms/djangoapps/courseware/models.py msgid "Disable the dynamic upgrade deadline for this organization." msgstr "" +"Désactiver la date d'échéance dynamique pour le passage au niveau supérieur " +"pour cette organisation." #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html msgid "Syllabus" -msgstr "Syllabus" +msgstr "Programme" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html @@ -6449,7 +5907,7 @@ msgstr "Syllabus" msgid "Progress" msgstr "Progression" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Textbooks' refers to the tab in the course that leads to the #. course' textbooks #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/textbooks.html @@ -6457,25 +5915,32 @@ msgstr "Progression" msgid "Textbooks" msgstr "Manuels" +#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py +msgid "Dates" +msgstr "Dates" + #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #, python-brace-format msgid "" "You are not signed in. To see additional course content, {sign_in_link} or " "{register_link}, and enroll in this course." msgstr "" +"Vous n'êtes pas connecté. Pour accéder au contenu du cours, identifiez-vous " +"{sign_in_link} ou inscrivez-vous sur la plateforme {register_link}, puis " +"inscrivez-vous au cours." #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py msgid "sign in" -msgstr "" +msgstr "connexion" #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py msgid "register" -msgstr "" +msgstr "inscription" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your enrollment: Audit track" @@ -6486,48 +5951,51 @@ msgid "" "You are enrolled in the audit track for this course. The audit track does " "not include a certificate." msgstr "" -"Vous êtes inscrit au cours en mode 'audit'. Le mode 'audit' ne permet pas " -"d'obtenir un certificat." +"Vous êtes inscrit comme Auditeur pour ce cours. Le statut Auditeur ne permet" +" pas l'obtention d'un certificat" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your enrollment: Honor track" -msgstr "Votre inscription: Mode Honor" +msgstr "Votre inscription: Statut Honor" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" "You are enrolled in the honor track for this course. The honor track does " "not include a certificate." msgstr "" -"Vous êtes inscrit au cours en mode 'honor'. Le mode 'honor' ne permet pas " -"d'obtenir un certificat." +"Vous êtes inscrit au cours avec le statut 'honor'. Le statut 'honor' ne " +"permet pas d'obtenir de certificat." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "We're working on it..." -msgstr "Nous y travaillons" +msgstr "En cours..." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" "We're creating your certificate. You can keep working in your courses and a " "link to it will appear here and on your Dashboard when it is ready." msgstr "" -"Certificat en cours de création. Vous pouvez continuer de travailler sur vos" -" cours, un lien apparaîtra ici et sur votre Tableau de bord une fois prêt." +"Votre certificat est en cours de génération. Vous pouvez continuer à " +"consulter vos cours. Un lien vers votre certificat apparaîtra ici et sur " +"votre Tableau de bord une fois prêt." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your certificate has been invalidated" -msgstr "" +msgstr "Votre certificat a été annulé." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Please contact your course team if you have any questions." msgstr "" +"Pour toute question, veuillez contacter l'équipe pédagogique du cours." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Congratulations, you qualified for a certificate!" -msgstr "Félicitations, vous êtes qualifié pour un certificat!" +msgstr "" +"Félicitations, vous avez terminé le processus pour passer un certificat !" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "You've earned a certificate for this course." -msgstr "" +msgstr "Vous avez obtenu un certificat pour ce cours." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Certificate unavailable" @@ -6539,6 +6007,8 @@ msgid "" "You have not received a certificate because you do not have a current " "{platform_name} verified identity." msgstr "" +"Vous n'avez pas obtenu de certificat parce que votre identité n'a pas été " +"vérifiée sur {platform_name}." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your certificate is available" @@ -6547,7 +6017,15 @@ msgstr "Votre certificat est disponible" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #, python-brace-format msgid "To see course content, {sign_in_link} or {register_link}." -msgstr "" +msgstr "Pour voir le contenu du cours, {sign_in_link} ou {register_link}." + +#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py +#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py +#: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html +#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +msgid "Sign in" +msgstr "Connectez-vous" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #, python-brace-format @@ -6555,11 +6033,13 @@ msgid "" "You must be enrolled in the course to see course content." " {enroll_link_start}Enroll now{enroll_link_end}." msgstr "" +"Vous devez être inscrit à ce cours pour voir son contenu. " +"{enroll_link_start}S'inscrire maintenant{enroll_link_end}." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py msgid "You must be enrolled in the course to see course content." -msgstr "" +msgstr "Vous devez être inscrit à ce cours pour voir le contenu du cours." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Invalid location." @@ -6608,34 +6088,6 @@ msgstr "" msgid "Annual Household Income" msgstr "Revenu annuel du ménage" -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "" -"Tell us about your current financial situation. Why do you need assistance?" -msgstr "" -"Parlez-nous de votre situation financière actuelle. Pourquoi avez-vous " -"besoin d'assistance?" - -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "" -"Tell us about your learning or professional goals. How will a Verified " -"Certificate in this course help you achieve these goals?" -msgstr "" -"Parlez-nous de votre apprentissage ou buts professionnels. Comment une " -"attestation dans ce cours vous permettra d'atteindre ces buts?" - -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "" -"Tell us about your plans for this course. What steps will you take to help " -"you complete the course work and receive a certificate?" -msgstr "" -"Parlez-nous de vos plans pour ce cours. Quelles mesures allez vous prendre " -"afin de vous aider à compléter les travaux du cours et recevoir un " -"certificat ?" - -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "Use between 250 and 500 words or so in your response." -msgstr "Utiliser entre 250 et 500 mots environ dans votre réponse." - #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" "Select the course for which you want to earn a verified certificate. If the " @@ -6667,14 +6119,6 @@ msgstr "" "Le chemin {0} n'existe pas, veuillez le créer, ou configurer un autre chemin" " avec GIT_REPO_DIR" -#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py -msgid "" -"Non usable git url provided. Expecting something like: " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" -msgstr "" -"Aucune adresse URL git fournie. Une adresse comme celle ci : " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git est attendue" - #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "Unable to get git log" msgstr "Impossible d'obtenir le log git" @@ -6715,37 +6159,6 @@ msgstr "" "Importez le dépôt git spécifié et la branche facultative dans le dépôt de " "modules et éventuellement dans le répertoire spécifié." -#. Translators: This message means that the user could not be authenticated -#. (that is, we could -#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or -#. their password was wrong) -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n" -msgstr "Échec de l'authentification de {username}, erreur {error}\n" - -#. Translators: This message means that the user could not be authenticated -#. (that is, we could -#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or -#. their password was wrong) -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Failed in authenticating {username}\n" -msgstr "Échec de l'authentification de {username}\n" - -#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the -#. database needs to be resynchronized) -#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was -#. corrected". -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "fixed password" -msgstr "mot de passe réparé" - -#. Translators: this means everything happened successfully, yay! -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "All ok!" -msgstr "Tout est ok !" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Must provide username" msgstr "Vous devez fournir un nom d'utilisateur" @@ -6754,21 +6167,6 @@ msgstr "Vous devez fournir un nom d'utilisateur" msgid "Must provide full name" msgstr "Vous devez fournir un nom complet" -#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Email address must end in {domain}" -msgstr "L'adresse e-mail doit se terminer par {domain}" - -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}" -msgstr "Échec - l'adresse e-mail {email_addr} existe déjà pour {external_id}" - -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Password must be supplied if not using certificates" -msgstr "Le mot de passe doit être fourni vous n'utilisez pas de certificats " - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "email address required (not username)" msgstr "adresse email requise (pas de nom d'utilisateur)" @@ -6786,7 +6184,8 @@ msgstr "Utilisateur {user} créé avec succès !" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py #, python-brace-format msgid "Cannot find user with email address {email_addr}" -msgstr "Impossible de trouver l’utilisateur avec l’adresse email {email_addr}" +msgstr "" +"Impossible de trouver un utilisateur avec l’adresse email {email_addr}" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py #, python-brace-format @@ -6816,10 +6215,6 @@ msgstr "Statistiques du site" msgid "Total number of users" msgstr "Nombre total d'utilisateurs" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Courses loaded in the modulestore" -msgstr "Cours chargés dans le modulestore" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py lms/templates/tracking_log.html msgid "username" @@ -6829,10 +6224,6 @@ msgstr "nom d'utilisateur" msgid "email" msgstr "email" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Repair Results" -msgstr "Réparer les résultats" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Create User Results" msgstr "Créer les résultats de l'utilisateur" @@ -6878,13 +6269,6 @@ msgstr "Dernier éditeur" msgid "Information about all courses" msgstr "Informations sur tous les cours" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Error - cannot get course with ID {0}
{1}
" -msgstr "" -"Erreur - impossible de trouver le cours avec l'identifiant " -"{0}
{1}
" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" @@ -6917,49 +6301,48 @@ msgstr "rôle" msgid "full_name" msgstr "nom complet" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt -#, python-format -msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt -msgid "View discussion" -msgstr "Afficher la discussion" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Response to %(thread_title)s" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Title can't be empty" msgstr "Le titre ne peut pas être vide" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Body can't be empty" msgstr "Le corps ne peut pas être vide" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Topic doesn't exist" msgstr "Le sujet n'existe pas" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Comment level too deep" msgstr "Niveau de commentaire trop profond" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "" "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Erreur dans l'envoi du fichier. Veuillez s'il vous plaît contacter " "l'administrateur du site. Merci." -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Good" msgstr "Bien" +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt +msgid "View discussion" +msgstr "Afficher la discussion" + +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt +#, python-format +msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" +msgstr "%(comment_username)s a répondu à %(thread_title)s :" + +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Response to %(thread_title)s" +msgstr "Réponse à %(thread_title)s" + #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes." msgstr "" @@ -7005,7 +6388,7 @@ msgstr "Nombre de tentatives de connexion maximum Sailthru" #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru template to use on welcome send." -msgstr "" +msgstr "Modèle Sailthru à employer pour les messages de bienvenue." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru template to use on abandoned cart reminder. Deprecated." @@ -7028,10 +6411,14 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on passed ID verification." msgstr "" +"Sailthru a envoyé un modèle à employer pour les vérifications d'identité " +"réussies." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on failed ID verification." msgstr "" +"Sailthru a envoyé un modèle à employer pour les vérifications d'identité " +"ratées." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on upgrading a course. Deprecated " @@ -7071,12 +6458,16 @@ msgid "" "Number of seconds to delay the sending of User Welcome email after user has " "been created" msgstr "" +"Nombre de secondes de retard à ajouter lors de l'envoi de l'e-mail de " +"Bienvenue à l'utilisateur, une fois le compte utilisateur créé." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "" "The number of seconds to delay/timeout wait to get cookie values from " "sailthru." msgstr "" +"Nombre de secondes de retard/d'attente avant de recevoir les valeurs des " +"cookies de Sailthru." #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py #, python-brace-format @@ -7085,13 +6476,18 @@ msgstr "Équipe pédagogique {platform_name}" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Course Staff" -msgstr "Équipe pédagogique" +msgstr "Équipe du cours" + +#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Student" +msgstr "Étudiant" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -#: lms/templates/preview_menu.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +#: lms/templates/preview_menu.html msgid "Staff" -msgstr "Équipe pédagogique" +msgstr "Équipe" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Used Registration Code" @@ -7123,20 +6519,9 @@ msgstr "A déterminer" msgid "Proctored Exam Review: {review_status}" msgstr "Révision de l'examen surveillé : {review_status}" -#: lms/djangoapps/instructor/services.py -#, python-brace-format -msgid "" -"A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: " -"{student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam " -"review provider." -msgstr "" -"Une tentative d'examen surveillé pour {exam_name} dans {course_name} par " -"l'utilisateur : {student_username} a été examiné comme {review_status} par " -"le service de révision d'examen surveillé." - #: lms/djangoapps/instructor/settings/common.py msgid "Your Platform Insights" -msgstr "" +msgstr "La Plateforme selon vous" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7144,6 +6529,8 @@ msgid "" "The {report_type} report is being created. To view the status of the report," " see Pending Tasks below." msgstr "" +"Le rapport {report_type} est en cours de création. Pour consulter le statut " +"de ce rapport, voir les tâches en attente ci-dessous." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "User does not exist." @@ -7153,6 +6540,8 @@ msgstr "L'utilisateur n'existe pas." msgid "" "Found a conflict with given identifier. Please try an alternative identifier" msgstr "" +"Il existe une contradiction avec l'identifiant donnée. Veuillez essayer un " +"autre identifiant" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" @@ -7172,13 +6561,13 @@ msgid "" "Data in row #{row_num} must have exactly four columns: email, username, full" " name, and country" msgstr "" -"Les données dans la ligne #{row_num} doivent avoir exactement quatre " +"Les données dans la ligne #{row_num} doivent comporter exactement quatre " "colonnes : email, nom d'utilisateur, nom complet, et pays" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Invalid email {email_address}." -msgstr "Email non valide {email_address}." +msgstr "Adresse email non valide {email_address}." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7186,8 +6575,8 @@ msgid "" "An account with email {email} exists but the provided username {username} is" " different. Enrolling anyway with {email}." msgstr "" -"Un compte avec un email {email} existe mais le nom d'utilisateur {username} " -"correspondant est différent. S'inscrire malgré tout avec l'adresse {email}." +"Un compte avec l'email {email} existe mais le nom d'utilisateur {username} " +"communiqué est différent. S'inscrire malgré tout avec l'adresse {email}. " #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "File is not attached." @@ -7206,13 +6595,13 @@ msgid "" " for further information." msgstr "" "Erreur '{error}' lors de l'envoi d'un courriel au nouvel utilisateur (user " -"email={email}). Sans le courriel l'étudiant ne pourra se connecter. S'il " -"vous plaît contacter le support pour plus d'informations." +"email={email}). Sans le courriel, l'étudiant ne pourra pas se connecter. " +"Veuillez contacter le support pour plus d'informations." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "problem responses" -msgstr "" +msgstr "réponses à l'exercice" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Could not find problem with this location." @@ -7225,12 +6614,12 @@ msgstr "Le numéro de facture '{num}' n'existe pas." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "The sale associated with this invoice has already been invalidated." -msgstr "La vente associée à cette facture a déjà été invalidée." +msgstr "La vente associée à cette facture a déjà été annulée." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Invoice number {0} has been invalidated." -msgstr "La facture numéro {0} a été invalidée." +msgstr "La facture numéro {0} a été annulée." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "This invoice is already active." @@ -7260,23 +6649,35 @@ msgstr "Date de l'exécution du rapport" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "enrolled learner profile" -msgstr "" +msgstr "profil de l'apprenant inscrit" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py msgid "User ID" msgstr "Identifiant de l'utilisateur" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: This label appears above a field on the password reset -#. form meant to hold the user's email address. +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py +#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py +#: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py +#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/staff_problem_info.html +msgid "Username" +msgstr "Nom d’utilisateur" + +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's email address. +#. Translators: This label appears above a field on the password reset +#. form meant to hold the user's email address. #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's email address. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/ccx/enrollment.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Email" msgstr "Email" @@ -7288,18 +6689,18 @@ msgstr "Langue" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Location" -msgstr "Adresse" +msgstr "Localisation" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Birth Year" msgstr "Année de naissance" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's gender. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/register-form.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/signup_modal.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Gender" @@ -7312,7 +6713,6 @@ msgstr "Niveau de formation" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Mailing Address" msgstr "Adresse postale" @@ -7320,7 +6720,7 @@ msgstr "Adresse postale" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py msgid "Goals" -msgstr "Buts" +msgstr "Objectifs" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Enrollment Mode" @@ -7328,23 +6728,28 @@ msgstr "Mode d'inscription" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Verification Status" -msgstr "" +msgstr "État de la Vérification" + +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +msgid "Date Joined" +msgstr "Date d'inscription" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Cohort" msgstr "Cohorte" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Team" msgstr "Equipe" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the city in which they live. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/register-form.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -7353,7 +6758,6 @@ msgstr "Ville" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/templates/register-form.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -7363,7 +6767,7 @@ msgstr "Pays" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "enrollment" -msgstr "" +msgstr "inscription" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "The file must contain a 'cohort' column containing cohort names." @@ -7373,8 +6777,8 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "The file must contain a 'username' column, an 'email' column, or both." msgstr "" -"Le fichier doit contenir une colonne \"utilisateur\", une colonne \"email\"," -" ou bien les deux." +"Le fichier doit contenir une colonne \"nom d'utilisateur\", une colonne " +"\"email\", ou bien les deux." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html @@ -7392,7 +6796,7 @@ msgstr "ID de Cours" msgid "% Discount" msgstr "% de remise" -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html @@ -7422,27 +6826,27 @@ msgstr "Total de places à prix réduits" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Total Discounted Amount" -msgstr "Montant total des rabais" +msgstr "Montant total des remises" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "detailed enrollment" -msgstr "" +msgstr "inscriptions détaillées" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "executive summary" -msgstr "" +msgstr "sommaire exécutif" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "survey" -msgstr "" +msgstr "enquête" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "proctored exam results" -msgstr "" +msgstr "résultats de l'examen surveillé" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Could not parse amount as a decimal" @@ -7454,37 +6858,6 @@ msgstr "" "Incapable de générer les codes de rédemption à cause d'une mauvaise " "configuration de cours." -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "pdf download unavailable right now, please contact support." -msgstr "" -"téléchargement du pdf non disponible en ce moment, svp contacter le support." - -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#, python-brace-format -msgid "Enrollment status for {student}: unknown" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#, python-brace-format -msgid "Enrollment status for {student}: active" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#, python-brace-format -msgid "Enrollment status for {student}: inactive" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#, python-brace-format -msgid "Enrollment status for {student}: pending" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#, python-brace-format -msgid "Enrollment status for {student}: never enrolled" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Module does not exist." msgstr "Le module n'existe pas." @@ -7525,17 +6898,17 @@ msgstr "Ne peut renoter avec all_students et unique_student_identifier." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "ORA data" -msgstr "" +msgstr "Données ORA" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "grade" -msgstr "" +msgstr "note" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "problem grade" -msgstr "" +msgstr "note de l'exercice" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7603,8 +6976,8 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgid "Student (username/email={user}) already in certificate exception list." msgstr "" -"Étudiant (utilisateur/courriel={user}) déjà dans la liste de dérogation des " -"attestations." +"L'étudiant (username/email={user}) est déjà dans la liste de dérogation des " +"certificats." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7621,9 +6994,9 @@ msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Add to Exception List\" button." msgstr "" -"Le champ étudiant utilisateur/courriel est nécessaire et ne peut être vide. " -"Veuillez remplir utilisateur/courriel et ensuite appuyer le bouton \"Ajouter" -" à la liste de Dérogation\"." +"Le champ Nom d'utilisateur/email de l'étudiant est obligatoire et ne peut " +"être vide. Merci de saisir le nom d'utilisateur/email et de cliquer ensuite " +"sur le bouton \"Ajouter à la liste des dérogations\"." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" @@ -7675,8 +7048,8 @@ msgid "" "Certificate of {user} has already been invalidated. Please check your " "spelling and retry." msgstr "" -"Attestation pour {user} a déjà été invalidée. S'il vous plaît vérifier votre" -" orthographe et réessayer." +"Le certificat pour {user} a déjà été annulé. S'il vous plaît vérifiez votre " +"orthographe et réessayez." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7693,17 +7066,17 @@ msgid "" "Certificate Invalidation does not exist, Please refresh the page and try " "again." msgstr "" -"L'invalidation de l'attestation n'existe pas, S'il vous plaît rafraîchir la " -"page et essayez de nouveau." +"L'invalidation de l'attestation n'existe pas, Veuillez rafraîchir la page et" +" essayez de nouveau." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button." msgstr "" -"Le champ nom d'utilisater / courriel de l'étudiant est requis et ne peut " -"être vide. Bien vouloir remplir nom d'utilisateur / courriel et appuyer sur " -"le boutton \"Invalidate Certificate\"." +"Le champ nom d'utilisateur/email de l'étudiant est requis et ne peut pas " +"être vide. Merci de saisir le nom d'utilisateur/email et appuyer sur le " +"bouton \"Annuler le certificat\"." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7712,18 +7085,18 @@ msgid "" "Kindly verify student username/email and the selected course are correct and" " try again." msgstr "" -"L'étudiant {student} n'a pas d'attestation pour le cours {course}. Bien " -"vouloir vérifier que les champs nom d'utilisateur / courriel et le cours " -"sélectionnés sont corrects et essayer de nouveau." +"L'étudiant {student} n'a pas de certificat pour le cours {course}. Merci de " +"vérifier que les champs nom d'utilisateur/email et le cours sélectionné sont" +" corrects et réessayer." #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py msgid "coupon id is None" -msgstr "l'Id du bon de réduction est None" +msgstr "l'Identifiant du bon de réduction est Vide" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) DoesNotExist" -msgstr "le bon de réduction avec l'identifiant ({coupon_id}) n'existe pas" +msgstr "le bon de réduction avec l'identifiant ({coupon_id}) DoesNotExist" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format @@ -7757,7 +7130,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py msgid "Please enter the date in this format i-e month/day/year" -msgstr "S'il vous plaît entrez la date dans ce format i-e mois/jour/année" +msgstr "Veuillez entrer la date dans le format mois/jour/année" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format @@ -7864,40 +7237,22 @@ msgstr "Téléchargement des données" msgid "Analytics" msgstr "Analyses" -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py -msgid "Metrics" -msgstr "Métriques" - #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Open Responses" -msgstr "" +msgstr "Réponses ouvertes" #. Translators: number sent refers to the number of emails sent #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "0 sent" msgstr "0 envoyé" -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} sent" -msgid_plural "{num_emails} sent" -msgstr[0] "{num_emails} envoyé" -msgstr[1] "{num_emails} envoyés" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} failed" -msgid_plural "{num_emails} failed" -msgstr[0] "{num_emails} échoué" -msgstr[1] "{num_emails} échoués" - #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Complete" -msgstr "Complet" +msgstr "Terminé" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Incomplete" -msgstr "Incomplet" +msgstr "Inachevé" #: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py #, python-brace-format @@ -7950,18 +7305,12 @@ msgid "An extended due date must be later than the original due date." msgstr "" "Une échéance prolongée doit être postérieure à la l'échéance initiale." -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py -msgid "No due date extension is set for that student and unit." -msgstr "" -"Aucune prolongation d'échéance n'est fixée pour cet étudiant et cette unité." - -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's full name. #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py cms/templates/register.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -7984,11 +7333,11 @@ msgstr "Prolongations de la date d'échéance pour {0} {1} ({2})" #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Requested task is already running" -msgstr "" +msgstr "La tâche requise est déja lancée" #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Error occured. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez essayer à nouveau plus tard." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py #, python-brace-format @@ -7997,18 +7346,21 @@ msgid "" " see Pending Tasks below. You will be able to download the report when it is" " complete." msgstr "" +"Le rapport {report_type} est en cours de création. Pour voir l’état du " +"rapport, veuillez consulter les tâches en cours ci-dessous. Vous pourrez " +"télécharger le rapport une fois qu’il sera complété." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "This component cannot be rescored." -msgstr "" +msgstr "Ce composant ne peut pas être renoté." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "This component does not support score override." -msgstr "" +msgstr "Ce composant ne permet pas la modification de notes." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Scores must be between 0 and the value of the problem." -msgstr "" +msgstr "Les notes doivent être entre 0 et la valeur de l'exercice." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Not all problems in entrance exam support re-scoring." @@ -8026,7 +7378,7 @@ msgstr "réévalué" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/module_state.py msgid "overridden" -msgstr "" +msgstr "remplacé" #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. @@ -8034,7 +7386,7 @@ msgstr "" msgid "reset" msgstr "Réinitialisé" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py @@ -8068,7 +7420,7 @@ msgstr "distribution des réponses notée" #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py msgid "generating_enrollment_report" -msgstr "génération_rapport_inscription" +msgstr "generating_enrollment_report" #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. @@ -8088,7 +7440,7 @@ msgstr "cohorté" #. which allows the user to input the First Name #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "First Name" msgstr "Prénom" @@ -8096,27 +7448,26 @@ msgstr "Prénom" #. which allows the user to input the First Name #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Company Name" -msgstr "Nom Entreprise" +msgstr "Nom de l'entreprise" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Title #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py wiki/forms.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py wiki/forms.py #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Title" msgstr "Titre" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Year of Birth" msgstr "Année de naissance" @@ -8334,30 +7685,54 @@ msgstr "(ignorer {skipped})" msgid " (out of {total})" msgstr "(sur {total})" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py +#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/learner_dashboard/programs.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html +#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html +msgid "Programs" +msgstr "Programmes" + +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html +msgid "Program Details" +msgstr "Détails du programme" + #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" "This component's access settings refer to deleted or invalid group " "configurations." msgstr "" +"Les paramètres d'accès de ce composant se rapportent à des configurations de" +" groupe supprimées ou non valables." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" "This unit's access settings refer to deleted or invalid group " "configurations." msgstr "" +"Les paramètres d'accès de cette unité se rapportent à des configurations de " +"groupe supprimées ou non valables." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "This component's access settings refer to deleted or invalid groups." msgstr "" +"Les paramètres d'accès de ce composant se rapportent à des groupes supprimés" +" ou non valables." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "This unit's access settings refer to deleted or invalid groups." msgstr "" +"Les paramètres d'accès de cette unité se rapportent à des groupes supprimés " +"ou non valables." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" "This component's access settings contradict its parent's access settings." msgstr "" +"Les paramètres d'accès de ce composant sont en contradiction avec les " +"paramètres d'accès du composant mère." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "Whether to display this module in the table of contents" @@ -8428,10 +7803,6 @@ msgstr "" "tous. Notez que ce champ est ignoré si le bloc est visible à l'équipe " "pédagogique seulement (visible_to_staff_only)." -#: lms/djangoapps/notes/views.py lms/templates/notes.html -msgid "My Notes" -msgstr "Mes Notes" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "Order Payment Confirmation" msgstr "Confirmation de payement" @@ -8526,14 +7897,6 @@ msgstr "Le mode {mode} n'existe pas pour {course_id}" msgid "{mode_name} for course {course}" msgstr "{mode_name} pour le cours {course}" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "" -"You can unenroll in the course and receive a full refund for 14 days after " -"the course start date. " -msgstr "" -"Vous pouvez vous désinscrire du cours et recevoir un remboursement complet " -"14 jours après la date de début du cours. " - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "" @@ -8543,26 +7906,6 @@ msgstr "" "Si vous n'avez pas encore confirmé votre identité, merci de commencer le " "processus de confirmation ({verification_url})." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "" -"You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after " -"the course start date. " -msgstr "" -"Vous pouvez vous désinscrire du cours et recevoir un remboursement complet " -"jusqu'à 2 jours après le début du cours. " - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{refund_reminder_msg}To receive your refund, contact {billing_email}. Please" -" include your order number in your email. Please do NOT include your credit " -"card information." -msgstr "" -"{refund_reminder_msg}Afin de recevoir votre remboursement, contactez " -"{billing_email}. S'il vous plaît inscrivez votre numéro de commande dans " -"votre e-mail. S'il vous plaît NE PAS inclure vos informations de carte de " -"crédit." - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "" @@ -8591,81 +7934,6 @@ msgstr "Don pour {course}" msgid "Donation for {platform_name}" msgstr "Don pour {platform_name}" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -#, python-brace-format -msgid "Page {page_number} of {page_count}" -msgstr "Page {page_number} sur {page_count}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "Invoice" -msgstr "Facture" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Order" -msgstr "Commande" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -#, python-brace-format -msgid "{id_label} # {item_id}" -msgstr "{id_label} # {item_id}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt -#, python-brace-format -msgid "Date: {date}" -msgstr "Date : {date}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py -msgid "Quantity" -msgstr "Quantité" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "" -"List Price\n" -"per item" -msgstr "" -"Prix de liste\n" -"par item" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "" -"Discount\n" -"per item" -msgstr "" -"Rabais\n" -"par item" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Amount" -msgstr "Montant" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/courseware/gradebook.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html -#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html -#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "Total" -msgstr "Total" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Payment Received" -msgstr "Paiement reçu" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Balance" -msgstr "Solde" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Billing Address" -msgstr "Adresse de facturation" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Disclaimer" -msgstr "Conditions" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "TERMS AND CONDITIONS" -msgstr "TERMES ET CONDITIONS" - #. Translators: this text appears when an unfamiliar error code occurs during #. payment, #. for which we don't know a user-friendly message to display in advance. @@ -8715,11 +7983,8 @@ msgid "" "charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-" "related questions at {email}." msgstr "" -"Désolé! Notre serveur de paiement n'a pas accepté votre paiement. La " -"décision retournée était {decision}, et la raison invoquée était {reason}. " -"Vous n'avez pas été facturé. Veuillez essayer d'utiliser un autre mode de " -"paiement. Contactez-nous pour des questions liées au paiement à l'adresse " -"{email}." +"Désolé ! Notre système de traitement des paiements n'a pas accepté votre paiement.\n" +" La réponse a été la suivante {decision}, et le motif indiquait {reason}. Vous n'avez pas été débité. Veuillez utiliser une autre forme de paiement. Pour les questions relatives au paiement, contactez-nous à {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format @@ -8730,13 +7995,12 @@ msgid "" "message is: {msg} Your credit card may possibly have been charged. Contact " "us with payment-specific questions at {email}." msgstr "" -"Désolé ! Notre processeur de paiement nous a renvoyé une confirmation de " +"Désolé ! Notre traitement des paiements nous a renvoyé une confirmation de " "paiement qui contenait des données incohérentes ! Veuillez nous excuser de " "ne pas pouvoir vérifier si le règlement est parvenu et de ne pas pouvoir " -"traiter plus avant votre commande. Le message d'erreur spécifique est : " -"{msg} Le montant peut éventuellement avoir été prélevé sur votre carte de " -"crédit. Contactez-nous pour les questions liées au paiement à l'adresse " -"{email}." +"traiter plus loin votre commande. Le message d'erreur spécifique est : {msg}" +" Le montant peut éventuellement avoir été prélevé sur votre carte de crédit." +" Contactez-nous pour les questions liées au paiement à l'adresse {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format @@ -8761,14 +8025,14 @@ msgid "" "action on your order. Your credit card may possibly have been charged. " "Contact us with payment-specific questions at {email}." msgstr "" -"Désolé! Notre processeur de paiement nous a renvoyé un message corrompu au " -"sujet de votre paiement, nous ne sommes donc pas en mesure de confirmer que " -"le message provenait effectivement de notre processeur de paiement. Le " -"message d'erreur spécifique est : {msg}. Veuillez nous excuser de ne pas " -"pouvoir vérifier si le règlement est parvenu et de ne pas pouvoir traiter " -"plus avant votre commande. Le montant peut éventuellement avoir été prélevé " -"sur votre carte de crédit. Contactez-nous pour les questions liées au " -"paiement à l'adresse {email}." +"Désolé ! Notre système de traitement des paiements nous a envoyé un message " +"altéré au sujet de votre paiement et nous ne sommes donc pas en mesure de " +"confirmer que le message provenait effectivement de notre système de " +"traitement des paiements. Le message d'erreur spécifique est : {msg}. " +"Veuillez nous excuser de ne pas pouvoir vérifier si le règlement a bien été " +"effectué et de ne pas pouvoir finaliser votre commande. Votre carte de " +"crédit a peut-être été débitée. Pour les questions relatives aux problèmes " +"de paiement, contactez-nous via {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format @@ -8778,11 +8042,10 @@ msgid "" "future purchase. If you feel that this is in error, please contact us with " "payment-specific questions at {email}." msgstr "" -"Désolé! Notre traitement des paiements nous a envoyé un message disant que " -"vous avez annulé cette opération. Les articles de votre panier d'achat " -"existeront lors d'un futur achat. Si vous pensez que ceci est une erreur, " -"veuillez nous contacter à propos de questions spécifiques paiement à " -"l'adresse {email}." +"Désolé ! Notre système de traitement des paiements nous a retourné un " +"message disant que vous avez annulé cette transaction. Les articles restent " +"dans votre panier restent pour un achat ultérieur. Si vous pensez qu'il y a " +"un dysfonctionnement, adressez vos questions liées au paiement à {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format @@ -8791,10 +8054,9 @@ msgid "" "have been saved. If you have any questions about this transaction, please " "contact us at {email}." msgstr "" -"Désolé! Notre processeur de paiement nous a envoyé un message indiquant que " -"vous avez annulé cette transaction. Les articles resteront dans votre panier" -" pour un achat futur. Si vous croyez que cela est dans une erreur, s'il vous" -" plaît contactez-nous pour questions spécifiques au paiement à {email}." +"Désolé ! Votre paiement a été refusé. Votre panier a été sauvegardé. Si vous" +" avez des questions relatives à cette transaction, contactez-nous via " +"{email}. " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format @@ -8803,8 +8065,8 @@ msgid "" "occurred. Please contact us at {email} for assistance." msgstr "" "Désolé ! Votre paiement n'a pas pu être traité car une erreur inattendue " -"s'est produite. Veuillez nous contacter à l'adresse {email} pour recevoir de" -" l'assistance." +"s'est produite. Veuillez nous contacter à l'adresse {email} pour obtenir de " +"l'aide.." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "Successful transaction." @@ -9133,6 +8395,10 @@ msgstr "Moment de l'achat" msgid "Order ID" msgstr "Numéro d'indentification de la commande" +#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py +msgid "Quantity" +msgstr "Quantité" + #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Unit Cost" msgstr "Coût par unité" @@ -9177,15 +8443,15 @@ msgstr "Total d'inscrits" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Audit Enrollment" -msgstr "Inscriptions en tant qu'auditeur libre" +msgstr "Inscription en tant qu'auditeur libre" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Honor Code Enrollment" -msgstr "Inscriptions au Certificat sur l'honneur" +msgstr "Inscription au Code d'honneur" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Verified Enrollment" -msgstr "Inscriptions au Certificat Vérifié" +msgstr "Inscription au Certificat Vérifié" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html @@ -9313,68 +8579,59 @@ msgstr "Voir et mettre à jour les inscriptions des apprenants." #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/manage_user.html msgid "Manage User" -msgstr "" +msgstr "Gestion Utilisateur" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "Disable User Account" -msgstr "" +msgstr "Désactiver le Compte utilisateur" #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/entitlement.html msgid "Entitlements" -msgstr "" +msgstr "Droits" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "View, create, and reissue learner entitlements" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html -msgid "Feature Based Enrollments" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "View feature based enrollment settings" -msgstr "" +msgstr "Voir, créer et réémettre des droits étudiants" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "user_support_url" -msgstr "" +msgstr "user_support_url" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "user_detail_url" -msgstr "" +msgstr "user_detail_url" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "Usable" -msgstr "" +msgstr "Utilisable" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "Unusable" -msgstr "" +msgstr "Inutilisable" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "User Enabled Successfully" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur activé avec succès" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "User Disabled Successfully" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur désactivé avec succès" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html msgid "Email Address" -msgstr "Adresse email" +msgstr "Adresse e-mail" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Course ID" -msgstr "ID de Cours" +msgstr "Identifiant du Cours" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py msgid "User not found" @@ -9410,16 +8667,16 @@ msgstr "Langage optionel utilisé par l'équipe selon le code ISO 639-1." msgid "Teams" msgstr "Équipes" +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "course_id must be provided" +msgstr "le numéro d'identification du cours doit être fourni" + #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format msgid "The supplied course id {course_id} is not valid." msgstr "" "Le numéro d'indentification du cours fourni {course_id} n'est pas valide." -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "course_id must be provided" -msgstr "le numéro d'identification du cours doit être fourni" - #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "text_search and order_by cannot be provided together" msgstr "text_search et order_by ne peuvent être fournis ensemble" @@ -9448,14 +8705,6 @@ msgid "The supplied course_id {course_id} is not valid." msgstr "" "Le numéro d'identification du cours fourni {course_id} n'est pas valide" -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You are already in a team in this course." -msgstr "Vous faites déjà partie d'une équipe dans ce cours." - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "username or team_id must be specified." -msgstr "le nom d'utilisateur ou l'identifiant de l'équipe doit être spécifié." - #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "Username is required." msgstr "Le nom d'utilisateur est nécessaire." @@ -9558,11 +8807,6 @@ msgstr "Clé de cours invalide" msgid "No profile found for user" msgstr "Pas de profil trouvé pour cet utilisateur" -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -#, python-brace-format -msgid "Name must be at least {min_length} characters long." -msgstr "Le nom doit contenir au moins {min_length} caractères." - #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Image data is not valid." msgstr "Les données de l'image sont invalides." @@ -9570,71 +8814,50 @@ msgstr "Les données de l'image sont invalides." #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} ID Verification Photos Received" -msgstr "" +msgstr "Photos de Vérification d'identité {platform_name} reçues" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "Your {platform_name} ID Verification Approved" -msgstr "" +msgstr "Votre Vérification d'identité {platform_name} a été approuvée." #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "Your {platform_name} Verification Has Been Denied" -msgstr "" +msgstr "Votre Vérification {platform_name} a été refusée. " #: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html msgid "Please correct the errors below." -msgstr "" - -#: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html -#, python-format -msgid "Are you sure you want to cancel retirement for user \"%(username)s\"? " -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"\n" -" Welcome to %(course_name)s\n" -" " -msgstr "" +msgstr "Merci de corriger les erreurs ci-dessous." #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format -msgid "To get started, please visit https://%(site_name)s." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -msgid "The login information for your account follows:" -msgstr "" +msgid "Welcome to %(course_name)s" +msgstr "Bienvenue dans %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format msgid "email: %(email_address)s" -msgstr "" +msgstr "email: %(email_address)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format msgid "password: %(password)s" -msgstr "" +msgstr "mot de passe : %(password)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt msgid "It is recommended that you change your password." -msgstr "" +msgstr "Il est recommandé de changer de mot de passe." #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format msgid "Sincerely yours, The %(course_name)s Team" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "Welcome to %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Cordialement, l'équipe de %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format @@ -9642,42 +8865,27 @@ msgid "" "To get started, please visit https://%(site_name)s. The login information " "for your account follows." msgstr "" +"Pour commencer, rendez-vous sur https://%(site_name)s. Les informations " +"d'identification pour votre compte vont suivre." #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/subject.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been enrolled in %(course_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"\n" -" You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s\n" -" " -msgstr "" +msgstr "Vous avez été inscrit à %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html msgid "The invitation has been sent by a member of the course staff." -msgstr "" +msgstr "L'invitation a été envoyé par un membre de l'équipe du cours." #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html msgid "To start accessing course materials, please visit:" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -msgid "To enroll in this course and begin the beta test:" -msgstr "" +msgstr "Pour commencer le cours, rendez-vous sur:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html #, python-format msgid "Visit %(course_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -#, python-format -msgid "Visit %(site_name)s" -msgstr "" +msgstr "Visiter %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt @@ -9691,6 +8899,8 @@ msgstr "" msgid "" "This email was automatically sent from %(site_name)s to %(email_address)s" msgstr "" +"Cet e-mail a été envoyé automatiquement de %(site_name)s à " +"%(email_address)s." #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt @@ -9698,41 +8908,38 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt #, python-format msgid "Dear %(full_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at " -"%(site_name)s by a member of the course staff." -msgstr "" +msgstr "Cher %(full_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt #, python-format msgid "To start accessing course materials, please visit %(course_url)s" -msgstr "" +msgstr "Pour commencer le cours, rendez-vous sur %(course_url)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #, python-format msgid "" "Visit %(course_about_url)s to enroll in this course and begin the beta test." msgstr "" +"Veuillez vous rendre sur %(course_about_url)s afin de s'inscrire au cours et" +" de commencer le bêta-test." #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #, python-format msgid "Visit %(site_name)s to enroll in this course and begin the beta test." msgstr "" +"Aller sur la page %(site_name)s pour s'inscrire au cours et commencer le " +"bêta test." #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been invited to a beta test for %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Vous avez été invité.e au bêta-test du cours %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #, python-format msgid "You have been invited to %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Vous avez été invité au cours %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt @@ -9741,14 +8948,18 @@ msgid "" "You have been invited to join %(course_name)s at %(site_name)s by a member " "of the course staff." msgstr "" +"Vous avez été invité à rejoindre %(course_name)s sur %(site_name)s par un " +"membre de l'équipe pédagogique de ce cours." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "To access this course click on the button below and login:" msgstr "" +"Pour accéder au cours, cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous " +"reconnecter:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "To access this course visit it and register:" -msgstr "" +msgstr "Pour accéder au cours, rendez-vous et identifiez-vous sur:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #, python-format @@ -9756,10 +8967,12 @@ msgid "" "Please finish your registration and fill out the registration form making " "sure to use %(email_address)s in the Email field:" msgstr "" +"Veuillez terminer votre inscription et remplir le formulaire d’inscription " +"en vous assurant d’utiliser %(email_address)s dans le champ Courriel:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "Finish Your Registration" -msgstr "" +msgstr "Finir votre inscription" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt @@ -9768,27 +8981,32 @@ msgid "" "Once you have registered and activated your account, you will see " "%(course_name)s listed on your dashboard." msgstr "" +"Une fois que vous vous êtes enregistré et avez activé votre compte, vous " +"verrez %(course_name)s apparaitre dans votre tableau de bord." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "" "Once you have registered and activated your account, you will be able to " "access this course:" msgstr "" +"Une fois que vous vous êtes enregistré et avez activé votre compte, vous " +"pourrez accéder au course:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format msgid "You can then enroll in %(course_name)s." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez vous inscrire au cours%(course_name)s." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt msgid "Dear student," -msgstr "" +msgstr "Cher, Chère étudiant.e," #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format msgid "To access this course visit %(course_url)s and login." msgstr "" +"Pour accéder au cours, rendez-vous sur%(course_url)s et identifiez-vous." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format @@ -9796,6 +9014,8 @@ msgid "" "To access this course visit %(course_about_url)s and register for this " "course." msgstr "" +"Pour accéder au cours, rendez-vous sur %(course_about_url)s et inscrivez-" +"vous au cours." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format @@ -9804,6 +9024,9 @@ msgid "" "the registration form making sure to use %(email_address)s in the Email " "field." msgstr "" +"Pour terminer votre inscription, rendez-vous sur %(registration_url)s et " +"complétez le formulaire d'inscription. Soyez vigilant d'utiliser " +"%(email_address)s dans le champ E-mail. " #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format @@ -9811,18 +9034,20 @@ msgid "" "Once you have registered and activated your account, visit " "%(course_about_url)s to join this course." msgstr "" +"Une fois que vous vous serez inscrit puis aurez activé votre compte, rendez-" +"vous sur %(course_about_url)s pour accéder au cours. " #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been invited to register for %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Vous avez été invité à vous inscrire au cours %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/subject.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been unenrolled from %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Vous avez été désinscrit de %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt @@ -9831,10 +9056,13 @@ msgid "" "You have been unenrolled from the course %(course_name)s by a member of the " "course staff. Please disregard the invitation previously sent." msgstr "" +"Vous avez été désinscrit du cours %(course_name)s par un membre de l'équipe " +"pédagogique. Veuillez ne pas prendre en compte l'invitation envoyée " +"précédemment." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt msgid "Dear Student," -msgstr "" +msgstr "Cher, Chère étudiant.e," #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html #, python-format @@ -9843,6 +9071,9 @@ msgid "" " You have been unenrolled from %(course_name)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" Vous avez été désinscrit de %(course_name)s\n" +" " #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt @@ -9852,13 +9083,16 @@ msgid "" "of the course staff. This course will no longer appear on your %(site_name)s" " dashboard." msgstr "" +"Vous avez été desinscrit à %(course_name)s sur %(site_name)s par un membre " +"de l'équipe pédagogique. Le cours n’apparaîtra plus dans votre tableau de " +"bord %(site_name)s." #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt msgid "Your other courses have not been affected." -msgstr "" +msgstr "Vos autres cours n'ont pas été impactés." #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt @@ -9867,6 +9101,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "This email was automatically sent from %(site_name)s to %(full_name)s" msgstr "" +"Cet e-mail a été envoyé automatiquement de %(site_name)s à %(full_name)s." #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html #, python-format @@ -9875,6 +9110,9 @@ msgid "" " You have been enrolled in %(course_name)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" Vous avez été inscrit à %(course_name)s\n" +" " #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt @@ -9884,16 +9122,21 @@ msgid "" "the course staff. This course will now appear on your %(site_name)s " "dashboard." msgstr "" +"Vous avez été inscrit à %(course_name)s sur %(site_name)s par un membre de " +"l'équipe pédagogique. Le cours devrait maintenant apparaitre dans votre " +"tableau de bord %(site_name)s." #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html msgid "Access the Course Materials Now" -msgstr "" +msgstr "Accédez maintenant aux supports de cours" #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html #, python-format msgid "" "You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s" msgstr "" +"Vous avez été supprimé en tant que bêta-testeur de %(course_name)s à " +"%(site_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html #, python-format @@ -9901,12 +9144,16 @@ msgid "" "You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s " "by a member of the course staff." msgstr "" +"Vous avez été supprimé en tant que bêta-testeur de %(course_name)s sur " +"%(site_name)s par un membre de l'équipe de ce cours." #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html msgid "" "This course will remain on your dashboard, but you will no longer be part of" " the beta testing group." msgstr "" +"Le cours apparaitra toujours dans votre tableau de bord mais vous ne ferez " +"plus partie du groupe de test du cours." #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt #, python-format @@ -9915,11 +9162,15 @@ msgid "" "by a member of the course staff. This course will remain on your dashboard, " "but you will no longer be part of the beta testing group." msgstr "" +"Vous avez été supprimé en tant que bêta-testeur de %(course_name)s sur " +"%(site_name)s par un membre de l'équipe pédagogique. Le cours apparaitra " +"toujours dans votre tableau de bord mais vous ne ferez plus partie du groupe" +" de bêta test du cours." #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been removed from a beta test for %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Vous avez été supprimé en tant que bêta-testeur de %(course_name)s" #: lms/templates/logout.html msgid "Signed Out" @@ -9929,17 +9180,10 @@ msgstr "Déconnecté" msgid "You have signed out." msgstr "Vous vous êtes déconnecté." -#: lms/templates/logout.html -#, python-format -msgid "" -"If you are not redirected within 5 seconds, click " -"here to go to the home page." -msgstr "" - #: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html #: lms/templates/main.html msgid "Skip to main content" -msgstr "Passer au contenu de cette vue" +msgstr "Passer au contenu principal" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html msgid "Authorize" @@ -9949,12 +9193,15 @@ msgstr "Autoriser" msgid "" "The above application requests the following permissions from your account:" msgstr "" +"La candidature ci-dessus requiert les permission suivantes de votre compte :" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html msgid "" "These permissions will be granted for data from your courses associated with" " the following content providers:" msgstr "" +"Ces permissions donneront le droit de consulter des données de vos cours " +"associées aux fournisseurs de contenu suivants :" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html msgid "" @@ -9962,11 +9209,15 @@ msgid "" "application. Otherwise, to withhold these permissions, please click the " "'Cancel' button." msgstr "" +"Veuillez cliquer sur le bouton « Autoriser » pour accorder ces permissions à" +" la candidature ci-dessus. Autrement, pour refuser ces permissions, veuillez" +" cliquer sur le bouton « Annuler »." #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html +#: cms/templates/videos_index_pagination.html msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -9975,11 +9226,27 @@ msgid "Allow" msgstr "Autoriser" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Error" msgstr "Erreur" +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#, python-format +msgid "Hello %(full_name)s," +msgstr "Bonjour %(full_name)s," + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt +#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt +#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt +#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt +msgid "Thank you," +msgstr "Merci," + #: lms/templates/wiki/article.html msgid "Last modified:" msgstr "Dernière modification :" @@ -10065,7 +9332,7 @@ msgstr "Vous allez supprimer un article. Veuillez confirmer." #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html wiki/templates/wiki/edit.html #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "Edit" -msgstr "Éditer" +msgstr "Modifier" #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/ccx/schedule.html #: wiki/templates/wiki/edit.html wiki/templates/wiki/settings.html @@ -10077,31 +9344,11 @@ msgstr "Enregistrer les modifications" msgid "Preview" msgstr "Aperçu" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal -#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) -#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/help_modal.html -#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/ccx/schedule.html -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html -#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html -msgid "Close" -msgstr "Fermer" - #: lms/templates/wiki/edit.html msgid "Wiki Preview" msgstr "Aperçu du wiki" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or #. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html @@ -10147,7 +9394,8 @@ msgstr "Aperçu de cette révision" msgid "Auto log:" msgstr "Log automatique :" -#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html cms/templates/videos_index_pagination.html +#: wiki/templates/wiki/history.html msgid "Change" msgstr "Modifier" @@ -10196,14 +9444,6 @@ msgstr "Après ceci, il est important de procéder à une relecture." msgid "Create new merged version" msgstr "Créer une nouvelle version fusionnée" -#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html -#: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html -#, python-format -msgid "" -"You need to log in or sign up to use this function." -msgstr "" - #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in or sign up to use this function." msgstr "" @@ -10217,15 +9457,6 @@ msgstr "Aide mémoire du Wiki" msgid "Wiki Syntax Help" msgstr "Aide syntaxique du Wiki" -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html -msgid "" -"This wiki uses Markdown for styling. There are several " -"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:" -msgstr "" -"Ce wiki utilise Markdown pour le formatage. Il existe " -"plusieurs guides pratiques en ligne. Regardez n'importe lequel des liens ci-" -"dessous pour plus de détails:" - #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Markdown: Basics" msgstr "Markdown: Les bases" @@ -10321,17 +9552,19 @@ msgid "" "Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for" " help." msgstr "" +"La syntaxe Markdown est autorisée. Lisez l' " +"%(start_link)santiséche%(end_link)s pour avoir de l'aide." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py msgid "Attachments" msgstr "Pièces jointes" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Upload new file" -msgstr "Téléverser un nouveau fichier" +msgstr "Charger un nouveau fichier" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html @@ -10363,11 +9596,10 @@ msgstr "" "ne pas être une bonne chose." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html #: lms/templates/courseware/courses.html -#: lms/templates/courseware/courseware.html -#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html lms/templates/index.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html @@ -10375,7 +9607,7 @@ msgstr "" #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Search" -msgstr "Recherche" +msgstr "Rechercher" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html @@ -10470,22 +9702,21 @@ msgstr "Restaurer cette révision marquera cet article comme supprimé." #: lms/urls.py msgid "LMS Administration" -msgstr "" +msgstr "Administration LMS" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/apps.py msgid "ACE Common" -msgstr "" +msgstr "ACE Common" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "Go to %(platform_name)s Home Page" -msgstr "" +msgstr "Aller à la Page d'accueil %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html -#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html +#: cms/templates/widgets/header.html msgid "Sign In" msgstr "Se Connecter" @@ -10493,50 +9724,50 @@ msgstr "Se Connecter" #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s sur LinkedIn" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Twitter" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s sur Twitter" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Facebook" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s sur Facebook" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Google Plus" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s sur Google Plus" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Reddit" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s sur Reddit" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Download the iOS app on the Apple Store" -msgstr "" +msgstr "Télécharger l'application iOS sur Apple Store" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Download the Android app on the Google Play Store" -msgstr "" +msgstr "Télécharger l'application Android sur Google Play Store" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Our mailing address is" -msgstr "" +msgstr "Notre adresse e-mail est" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_head.html msgid "edX Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail d'edX" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.html #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.txt @@ -10546,6 +9777,9 @@ msgid "" "earning a verified certificate. Upgrade by " "%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" +"Ne manquez pas l'occasion de mettre en avant vos nouvelles connaissances et " +"compétences en obtenant un certificat vérifié. Mettre à jour d'ici " +"%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.html #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.txt @@ -10568,7 +9802,7 @@ msgstr "Nom de l'organisation" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "Organization Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse de l'organisation" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "Describe what your application does." @@ -10576,15 +9810,15 @@ msgstr "Décriver ce que votre application fait." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The URL of your organization's website." -msgstr "" +msgstr "L'URL du site Internet de votre organisation." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The name of your organization." -msgstr "" +msgstr "Le nom de votre organisation." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The contact address of your organization." -msgstr "" +msgstr "L'adresse de contact de votre organisation." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py #, python-brace-format @@ -10618,21 +9852,14 @@ msgstr "Le URL du site web associé avec cet utilisateur API." msgid "The reason this user wants to access the API." msgstr "La raison pour laquelle cet utilisateur désire accéder au API." -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py -#, python-brace-format -msgid "API access request from {company}" -msgstr "Requête d'accès API de {company}" - -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py -msgid "API access request" -msgstr "Requête d'accès API" - #: openedx/core/djangoapps/api_admin/widgets.py #, python-brace-format msgid "" "I, and my organization, accept the {link_start}{platform_name} API Terms of " "Service{link_end}." msgstr "" +"Mon organisation et moi acceptons les {link_start}Conditions d'utilisation " +"des API {platform_name}{link_end}." #: openedx/core/djangoapps/bookmarks/apps.py #: openedx/features/course_bookmarks/plugins.py @@ -10685,7 +9912,7 @@ msgstr "URL du API interne" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "DEPRECATED: Use the setting COURSE_CATALOG_API_URL." -msgstr "" +msgstr "OBSOLÈTE : Utilisez le paramètre COURSE_CATALOG_API_URL." #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" @@ -10697,7 +9924,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "Long Term Cache Time To Live" -msgstr "" +msgstr "Time To Live du Cache longue durée" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" @@ -10705,30 +9932,43 @@ msgid "" "does needs to be refreshed less frequently. Enable long term caching of API " "responses by setting this to a value greater than 0." msgstr "" +"Indiqué en secondes (86 400 s, 24 h par défaut). Dans certains cas, il faut " +"rafraichir le cache moins souvent. Activez le système de cache longue durée " +"des réponses API en réglant à une valeur supérieure à 0." #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" "Username created for Course Catalog Integration, e.g. " "lms_catalog_service_user." msgstr "" +"Nom d'utilisateur créé pour l'Intégration au guide de l'étudiant du cours, " +"par exemple : lms_catalog_service_user." #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "Page Size" -msgstr "" +msgstr "Format de la page" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" "Maximum number of records in paginated response of a single request to " "catalog service." msgstr "" +"Nombre maximum de retours sous forme de réponses paginés aux demandes " +"uniques au catalogue de service." #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Activé" #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "Configuration may not be specified at more than one level at once." -msgstr "" +#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html +#: cms/templates/settings.html +msgid "Course Run" +msgstr "Session" + +#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py +msgid "Read-only" +msgstr "Lecture seule" #: openedx/core/djangoapps/cors_csrf/models.py msgid "" @@ -10759,7 +9999,7 @@ msgstr "Une cohorte avec le même nom existe déjà." #: openedx/core/djangoapps/credentials/apps.py msgid "Credentials" -msgstr "" +msgstr "Crédits" #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py msgid "Internal Service URL" @@ -10889,9 +10129,9 @@ msgid "" "eligibility email content which is sent when user has met all credit " "eligibility requirements." msgstr "" -"Texte brut ou contenu html pour afficher un message personnalisé dans le " -"contenu du courriel d'admissibilité qui est envoyé quand un utilisateur a " -"rencontré toutes les exigences d'admissibilité au crédit." +"Contenu en texte brut ou en html pour afficher un message personnalisé au " +"sein de l'email relatif aux conditions d'obtention d'un crédit, envoyé à un " +"utilisateur quand il remplit toutes les conditions d'obtention au crédit." #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "" @@ -10901,7 +10141,7 @@ msgid "" msgstr "" "Texte brut ou contenu html pour afficher un message personnalisé dans le " "contenu courriel de reçu qui est envoyé *après* avoir payé pour obtenir un " -"crédit pour un crédit de cours." +"crédit pour un cours à crédit." #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Thumbnail image url of the credit provider." @@ -10917,36 +10157,53 @@ msgstr "Date limite pour l'achat et la demande de crédit." #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py msgid "Preview Language Administration" -msgstr "" +msgstr "Aperçu de la Gestion des langues" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py msgid "Language not provided" -msgstr "" +msgstr "Langue indisponible" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py #, python-brace-format msgid "Language set to {preview_language}" -msgstr "" +msgstr "Langue configurée : {preview_language}" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py msgid "Language reset to the default" -msgstr "" +msgstr "Langue remise à défaut" #: openedx/core/djangoapps/debug/views.py msgid "This is a test message" -msgstr "" +msgstr "C'est message de test" #: openedx/core/djangoapps/debug/views.py msgid "This is a success message" -msgstr "" +msgstr "C'est message de réussite" #: openedx/core/djangoapps/debug/views.py msgid "This is a test warning" -msgstr "" +msgstr "C'est avertissement du test" #: openedx/core/djangoapps/debug/views.py msgid "This is a test error" -msgstr "" +msgstr "C'est une erreur du test" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Administrator" +msgstr "Administrateur" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Moderator" +msgstr "Modérateur" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Group Moderator" +msgstr "Modérateur de groupe" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "Community TA" +msgstr "Assistant" #: openedx/core/djangoapps/embargo/forms.py #: openedx/core/djangoapps/verified_track_content/forms.py @@ -11007,60 +10264,21 @@ msgstr "Mettre le pays {country} sur liste blanche pour {course}" msgid "Blacklist {country} for {course}" msgstr "Mettre sur le pays {country} sur liste noire pour {course}" -#: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py -#, python-brace-format -msgid "" -"You have already created an account using an external login like WebAuth or " -"Shibboleth. Please contact {tech_support_email} for support." -msgstr "" -"Vous avez déjà créé un compte utilisant une identification externe comme " -"WebAuth ou Shibboleth. Veuillez contacter {tech_support_email} pour avoir de" -" l'aide." - -#: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py -msgid "" -"\n" -" Your university identity server did not return your ID information to us.\n" -" Please try logging in again. (You may need to restart your browser.)\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Votre serveur d'identité universitaire ne nous a pas retourné vos informations d'identification.\n" -"S'il vous plaît essayez de vous connecter à nouveau. (Vous devrez peut-être redémarrer votre navigateur.) " - #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "" "Comma-separated list of scopes that this application will be allowed to " "request." msgstr "" +"Liste séparée par des virgules des champs que cette application sera " +"autorisée à vous demander." #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "Content Provider" -msgstr "" +msgstr "Fournisseur de contenu" #: openedx/core/djangoapps/password_policy/apps.py msgid "Password Policy" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/password_policy/compliance.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{strong_tag_open}We recently changed our password " -"requirements{strong_tag_close}{break_line_tag}Your current password does not" -" meet the new security requirements. We just sent a password-reset message " -"to the email address associated with this account. Thank you for helping us " -"keep your data safe." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/password_policy/compliance.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{strong_tag_open}Required Action: Please update your " -"password{strong_tag_close}{break_line_tag}As of {deadline}, {platform_name} " -"will require all learners to have complex passwords. Your current password " -"does not meet these requirements. To reset your password, go to to " -"{anchor_tag_open}Account Settings{anchor_tag_close}." -msgstr "" +msgstr "Règles de mot de passe" #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py #, python-brace-format @@ -11075,7 +10293,7 @@ msgstr "La taille du fichier doit être au minimum de {image_min_size}." #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py #, python-brace-format msgid "The file must be one of the following types: {valid_file_types}." -msgstr "Le fichier doit être d'un des types suivants: {valid_file_types}." +msgstr "Le fichier doit être d'un des types suivants : {valid_file_types}." #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py msgid "" @@ -11117,36 +10335,38 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Known Error Case" -msgstr "" +msgstr "Cas d'erreur connue" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Schedule start < course start" -msgstr "" +msgstr "Début de l'horaire < début du cours" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "All" -msgstr "Tous" +msgstr "Tout" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Experience" -msgstr "" +msgstr "Expérience" #: openedx/core/djangoapps/schedules/apps.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py msgid "Schedules" -msgstr "" +msgstr "Horaires" #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py msgid "Indicates if this schedule is actively used" -msgstr "" +msgstr "Indique si cet horaire est activement employé" #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py msgid "Date this schedule went into effect" -msgstr "" +msgstr "Date d'entrée en vigueur de cet horaire" #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py msgid "Deadline by which the learner must upgrade to a verified seat" msgstr "" +"Date limite avant laquelle l'étudiant doit avoir effectué la mise à niveau " +"vers une place vérifiée " #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html lms/templates/ccx/schedule.html @@ -11156,19 +10376,13 @@ msgstr "Planifier" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/dropdown_filter.html #, python-format msgid " By %(filter_title)s " -msgstr "" +msgstr "Par %(filter_title)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html #, python-format msgid "Welcome to week %(week_num)s of %(course_name)s!" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you" -" know what you can look forward to in week %(week_num)s:" -msgstr "" +msgstr "Bienvenue dans la semaine n°%(week_num)s du cours %(course_name)s !" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.txt @@ -11177,10 +10391,14 @@ msgid "" " spend time with the course each week. Your focused attention will pay off " "in the end!" msgstr "" +"Avec les cours en \"self-paced\", vous apprenez à votre rythme. Nous vous " +"encourageons à dédier, chaque semaine, un temps de travail à ce cours. Vous " +"verrez que vos efforts porteront leur fruits !" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html msgid "Resume your course now" -msgstr "" +msgstr "Reprendre le cours maintenant" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.txt #, python-format @@ -11188,11 +10406,13 @@ msgid "" "We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you " "can look forward to in week %(week_num)s:" msgstr "" +"Nous espérons que vous profitez bien du cours de %(course_name)s ! Nous " +"voulons juste vous annoncer ce que la semaine n°%(week_num)s vous réserve :" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/subject.txt #, python-format msgid "Welcome to week %(week_num)s" -msgstr "" +msgstr "Bienvenue à la semaine n°%(week_num)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt @@ -11202,6 +10422,9 @@ msgid "" " participating in the discussion forums. What do you want to do to keep " "learning?" msgstr "" +"Sur %(platform_name)s, beaucoup d'étudiants résolvent de plus en plus de " +"problèmes chaque semaine tout en participant à des forums de discussion. " +"Qu'est-ce qui vous permettrait de prolonger votre apprentissage ?" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt @@ -11211,24 +10434,20 @@ msgid "" "problems every week, and participating in the discussion forums. What do you" " want to do to keep learning?" msgstr "" +"Sur %(platform_name)s, beaucoup d'étudiants en %(course_name)s résoudent de " +"plus en plus de problèmes chaque semaine, tout en participant à des forums " +"de discussion. Qu'est-ce qui vous permettrait de prolonger votre " +"apprentissage?" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/subject.txt msgid "Keep up the momentum!" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"Many %(platform_name)s learners in %(course_name)s are " -"completing more problems every week, and participating in the discussion " -"forums. What do you want to do to keep learning?" -msgstr "" +msgstr "Continuez sur votre lancée !" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt msgid "Keep learning" -msgstr "" +msgstr "Continuer à apprendre" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -11238,6 +10457,9 @@ msgid "" "%(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone" " is learning." msgstr "" +"Vous rappelez-vous de lorsque vous vous êtes inscrit à %(course_name)s, et à" +" d'autres cours sur %(platform_name)s ? Nous oui, et nous sommes contents " +"que vous soyez là ! Venez voir ce que tout le monde étudie." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -11246,42 +10468,29 @@ msgid "" "Remember when you enrolled in %(course_name)s on %(platform_name)s? We do, " "and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning." msgstr "" +"Vous rappelez-vous de lorsque vous vous êtes inscrit à %(course_name)s sur " +"%(platform_name)s ? Nous oui, et nous sommes contents que vous soyez là ! " +"Venez voir ce que tout le monde étudie." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html msgid "Keep learning today" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other " -"courses on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see " -"what everyone is learning." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in %(course_name)s on " -"%(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone" -" is learning." -msgstr "" +msgstr "Continuer à apprendre aujourd'hui" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt msgid "Start learning now" -msgstr "" +msgstr "Commencez à apprendre dès maintenant" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/subject.txt #, python-format msgid "Keep learning on %(platform_name)s" -msgstr "" +msgstr "Continuer à étudier sur %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/subject.txt #, python-format msgid "Keep learning in %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Continuer à étudier %(course_name)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt @@ -11292,6 +10501,11 @@ msgid "" "An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade " "by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" +"Nous espérons que jusqu'à là, vous appréciez votre apprentissage sur " +"%(platform_name)s ! Un certificat vérifié vous permet de mettre en avant vos" +" nouvelles connaissances et compétences. Un certificat %(platform_name)s est" +" officiel et facilement partageable. Mettre à jour d'ici " +"%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt @@ -11302,55 +10516,41 @@ msgid "" " An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade " "by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" +"Nous espérons que jusqu'à là, vous appréciez votre apprentissage sur " +"%(first_course_name)s ! Un certificat vérifié vous permet de mettre en avant" +" vos nouvelles connaissances et compétences. Un certificat %(platform_name)s" +" est officiel et facilement partageable. Mettre à jour avant " +"%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html +#: lms/templates/dates_banner.html msgid "Upgrade now" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"We hope you are enjoying learning with us so far on " -"%(platform_name)s! A verified certificate allows you to " -"highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is" -" official and easily shareable." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"We hope you are enjoying learning with us so far in " -"%(first_course_name)s! A verified certificate allows you to" -" highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate " -"is official and easily shareable." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format -msgid "Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour dès maintenant" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html msgid "You are eligible to upgrade in these courses:" msgstr "" +"Vous êtes autorisé à effectuer une mise à jour pour les cours suivants :" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html msgid "Example of a verified certificate" -msgstr "" +msgstr "Exemple de certificat avec vérification d'identité" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt msgid "Upgrade now at" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour maintenant vers" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/subject.txt #, python-format msgid "Upgrade to earn a verified certificate on %(platform_name)s" msgstr "" +"Mettre à jour pour obtenir un certificat vérifié sur %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/subject.txt #, python-format msgid "Upgrade to earn a verified certificate in %(first_course_name)s" msgstr "" +"Mettre à jour pour obtenir un certificat vérifié en %(first_course_name)s" #: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py msgid "Enable course home page improvements." @@ -11359,32 +10559,36 @@ msgstr "Activer les améliorations de la page d'accueil des cours." #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py #, python-brace-format msgid "Site theme changed to {site_theme}" -msgstr "" +msgstr "{site_theme} est devenu le thème du site" #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py #, python-brace-format msgid "Theme {site_theme} does not exist" -msgstr "" +msgstr "Le thème {site_theme} n'existe pas" #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py msgid "Site theme reverted to the default" -msgstr "" +msgstr "Le thème du site est revenu au thème par défaut" #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html msgid "Theming Administration" -msgstr "" +msgstr "Administration thématique" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "" "Usernames can only contain letters (A-Z, a-z), numerals (0-9), underscores " "(_), and hyphens (-)." msgstr "" +"Les noms d'utilisateur peuvent seulement contenir des lettres (A-Z, a-z), " +"des chiffres (0-9), des tirets bas (_) et des traits d'union (-)." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "" "Usernames can only contain letters, numerals, and @/./+/-/_ characters." msgstr "" +"Les noms d'utilisateur peuvent seulement contenir des lettres, des chiffres," +" et les caractères @/./+/-/_." #. Translators: This message is shown to users who attempt to create a new #. account using @@ -11392,7 +10596,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py #, python-brace-format msgid "\"{email}\" is not a valid email address." -msgstr "" +msgstr "« {email} » n’est pas une adresse e-mail valide." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py #, python-brace-format @@ -11416,104 +10620,101 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgid "Username must be between {min} and {max} characters long." msgstr "" +"Le nom d'utilisateur doit faire entre {min} et {max} caractères de long." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py #, python-brace-format msgid "Enter a valid email address that contains at least {min} characters." msgstr "" +"Saisissez une adresse e-mail valide comprenant au moins {min} caractères." #. Translators: These messages are shown to users who do not enter information #. into the required field or enter it incorrectly. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your full name." -msgstr "" +msgstr "Saisissez votre nom complet." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "The email addresses do not match." -msgstr "" +msgstr "Les adresses mails ne correspondent pas." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select your country or region of residence." -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez votre pays ou région de résidence." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select your profession." -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez votre profession." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select your specialty." -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez votre spécialité." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your profession." -msgstr "" +msgstr "Saisissez votre profession." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your specialty." -msgstr "" +msgstr "Saisissez votre spécialité" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your city." -msgstr "" +msgstr "Saisissez votre ville." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Tell us your goals." -msgstr "" +msgstr "Indiquez-nous vos objectifs." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select the highest level of education you have completed." msgstr "" +"Veuillez sélectionner le plus haut niveau de formation que vous ayez obtenu." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your mailing address." -msgstr "" +msgstr "Saisissez votre adresse e-mail." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/api.py #, python-brace-format msgid "The '{field_name}' field cannot be edited." msgstr "Le champ '{field_name}' ne peut pas être modifié." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/api.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/deprecated.py -msgid "Account creation not allowed." -msgstr "Création de compte non autorisée" - #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the State/Province/Region in which they #. live. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "State/Province/Region" msgstr "État/Province/Région" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Company #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Company" msgstr "Entreprise" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Job Title #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Job Title" -msgstr "" +msgstr "Intitulé du poste" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's mailing address. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/signup_modal.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/signup_modal.html msgid "Mailing address" msgstr "Adresse postale" #. Translators: This phrase appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's reasons for registering with edX. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #, python-brace-format msgid "Tell us why you're interested in {platform_name}" msgstr "" @@ -11522,21 +10723,16 @@ msgstr "" #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's profession #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Profession" -msgstr "" +msgstr "Profession" #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's specialty #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Specialty" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/utils.py -msgid "" -" Make sure that you are providing a valid username or a URL that contains \"" -msgstr "" +msgstr "Spécialité" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/views.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py @@ -11556,165 +10752,22 @@ msgstr "Email ou mot de passe incorrect." #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py #: wiki/templates/wiki/permission_denied.html msgid "Permission Denied" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py -msgid "Retirement does not exist!" -msgstr "" +msgstr "Permission refusée" -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py cms/templates/export.html +#: cms/templates/import.html msgid "Success" msgstr "Opération réussie" -#: lms/templates/staff_problem_info.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Actions" msgstr "Actions" -#. Translators: This example email address is used as a placeholder in -#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address. -#. Translators: This example email address is used as a placeholder in -#. a field on the login form meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "username@domain.com" -msgstr "utilisateur@exemple.com" - -#. Translators: These instructions appear on the password reset form, -#. immediately below a field meant to hold the user's email address. -#. Translators: These instructions appear on the login form, immediately -#. below a field meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "The email address you used to register with {platform_name}" -msgstr "" -"L'adresse email utilisée lors de votre inscription sur {platform_name}" - -#. Translators: This label appears above a field on the password reset -#. form meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Secondary email" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Secondary email address you registered with {platform_name} using account " -"settings page" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/login.html -msgid "Remember me" -msgstr "Se souvenir de moi" - -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "This is what you will use to login." -msgstr "Ce que vous utiliserez pour vous connecter" - -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. meant to confirm the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Confirm Email" -msgstr "Confirmer l'email" - -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's full name. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "This name will be used on any certificates that you earn." -msgstr "" - -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. meant to hold the user's public username. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py cms/templates/register.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Public Username" -msgstr "Nom d'utilisateur public" - -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's public username. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "" -"The name that will identify you in your courses. It cannot be changed later." -msgstr "" - -#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration -#. form used to select the user's highest completed level of education. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Highest level of education completed" -msgstr "Plus haut niveau de formation obtenu" - -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration -#. form used to select the user's year of birth. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/signup_modal.html -msgid "Year of birth" -msgstr "Année de naissance" - -#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration -#. form used to select the country in which the user lives. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Country or Region of Residence" -msgstr "" - -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's country. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "The country or region where you live." -msgstr "" - -#. Translators: This is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Terms of Service and Honor Code" -msgstr "Conditions d'utilisation et Code d'honneur" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"I agree to the {platform_name} " -"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" -msgstr "" - -#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}" -msgstr "Vous devez accepter les {terms_of_service} de {platform_name} " - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"By creating an account with {platform_name}, you agree to " -"abide by our {platform_name} " -"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" -" and agree to our {privacy_policy_link_start}Privacy " -"Policy{privacy_policy_link_end}." -msgstr "" - -#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"I agree to the {platform_name} " -"{tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end}" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/user_api/config/waffle.py msgid "System maintenance in progress. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Maintenance du système en cours. Veuillez réessayer plus tard." #: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py #, python-brace-format @@ -11769,12 +10822,6 @@ msgid "No data provided for user preference update" msgstr "" "Aucune donnée n'a été fournie pour la mise à jour des préférence utilisateur" -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt -#, python-format -msgid "Hello %(full_name)s," -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt #, python-format @@ -11782,6 +10829,8 @@ msgid "" "We received a deletion request for your account on %(platform_name)s. We're " "sorry to see you go!" msgstr "" +"Nous avons reçu une demande de suppression de votre compte sur " +"%(platform_name)s. Nous regrettons de vous voir partir !" #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt @@ -11791,6 +10840,11 @@ msgid "" "If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the " "footer of any email." msgstr "" +"Votre compte sera supprimé d'ici peu. La suppression d'un compte, comprenant" +" le retrait des listes d'e-mail, peu prendre quelques semaines afin de " +"traiter entièrement notre système. Si vous souhaitez renoncer aux e-mails " +"avant, veuillez vous désinscrire en consultant le pied de page de n'importe " +"quel e-mail." #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt @@ -11799,121 +10853,370 @@ msgid "" "This is an informational email only. If you did not initiate this request, " "please contact %(contact_email)s." msgstr "" +"Il s'agit uniquement d'un e-mail d'information. Si vous n'êtes pas à " +"l'origine de cette demande, veuillez prendre contact avec %(contact_email)s." #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt #, python-format msgid "Best, %(platform_name)s" -msgstr "" +msgstr "Cordialement, %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/subject.txt msgid "Your Account Has Been Queued For Deletion" -msgstr "" +msgstr "Votre compte est en attente de suppression" -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py -msgid "Superuser creation not allowed" -msgstr "" +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Password Reset" +msgstr "Réinitialisation du mot de passe" -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py -msgid "Account modification not allowed." +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your" +" user account at %(platform_name)s." msgstr "" +"Vous recevez cet email parce que vous avez demandé une réinitialisation de " +"votre mot de passe pour votre compte utilisateur sur %(platform_name)s." -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#, python-format msgid "" -"You've successfully logged into your {provider_name} account, but this " -"account isn't linked with an {platform_name} account yet." +"However, there is currently no user account associated with your email " +"address: %(email_address)s." msgstr "" -"Vous êtes connecté avec succès à votre compte {provider_name}, mais ce " -"compte n'est pas encore lié avec un compte {platform_name}." +"Cependant, il n'existe actuellement aucun compte utilisateur associé à votre" +" adresse e-mail : %(email_address)s." -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Use your {platform_name} username and password to log into {platform_name} " -"below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from " -"your dashboard." +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "If you did not request this change, you can ignore this email." msgstr "" -"Utilisez votre nom d'utilisateur et mot de passe {platform_name} pour vous " -"connecter à {platform_name} ci-dessous, puis liez votre compte " -"{platform_name} avec {provider_name} à partir de votre tableau de bord." +"Si vous n'avez pas demandé cette modification, vous pouvez ignorer cet " +"e-mail." -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"If you don't have an {platform_name} account yet, click " -"{register_label_strong} at the top of the page." +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +msgid "Change my Password" +msgstr "Modifier mon mot de passe" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "Please go to the following page and choose a new password:" msgstr "" +"Veuillez vous rendre sur la page suivante et choisir un nouveau mot de passe" +" :" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Password reset on %(platform_name)s" +msgstr "Réinitialiser le mot de passe sur %(platform_name)s" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py +msgid "Superuser creation not allowed" +msgstr "La création d'Utilisateurs root n'est pas autorisée" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py +msgid "Account modification not allowed." +msgstr "Modification du compte non autorisée." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py +msgid "Account creation not allowed." +msgstr "Création de compte non autorisée" -#: lms/templates/register-form.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Register" -msgstr "Inscription" +msgstr "S'inscrire" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py msgid "There was an error receiving your login information. Please email us." msgstr "" -"Il y a une erreur avec vos informations de connexion. Merci de nous envoyer " -"un mail." - -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " -"sent an activation link to {email}. If you do not receive " -"an email, check your spam folders or contact " -"{platform} Support." -msgstr "" -"Pour valider votre inscription, vous devez activer votre compte.

Nous venons d'envoyer un lien d'activation à {email}. Si " -"vous n'avez pas reçu cet email, vérifiez votre dossier SPAM ou contactez le support utilisateur {platform} ." +"Il y a une erreur dans vos informations de connexion. Merci de nous envoyer " +"un email." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "Trop de tentatives de connexion échouées. Réessayez plus tard." +#. Translators: These instructions appear on the login form, immediately +#. below a field meant to hold the user's email address. +#. Translators: These instructions appear on the password reset form, +#. immediately below a field meant to hold the user's email address. +#. pylint: disable=no-member #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py -msgid "Create Account" -msgstr "Créer un compte" - -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py #, python-brace-format -msgid "Registration using {provider} has timed out." +msgid "The email address you used to register with {platform_name}" msgstr "" +"L'adresse email utilisée lors de votre inscription sur {platform_name}" -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py -msgid "An access_token is required when passing value ({}) for provider." -msgstr "" -"Un access_token est requis à l'envoi d'une valeur ({}) pour le provider." +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +msgid "Create Account" +msgstr "Créer un compte" -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py -msgid "The provided access_token is already associated with another user." +#. Translators: This example email address is used as a placeholder in +#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "username@domain.com" +msgstr "utilisateur@exemple.com" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "" +"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " +"you've registered?" +msgstr "" +"Cette adresse email n'est pas associée à un compte utilisateur. Êtes-vous " +"sûr d'avoir un compte ?" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "" +"The user account associated with this e-mail address cannot reset the " +"password." +msgstr "" +"Le compte utilisateur associé à cette adresse e-mail ne peut pas " +"réinitialiser le mot de passe." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Password reset unsuccessful" +msgstr "La réinitialisation du mot de passe a échoué." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Error in resetting your password." +msgstr "Erreur lors de la réinitialisation du mot de passe." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Error in resetting your password. Please try again." +msgstr "" +"Erreur dans la mise à jour de votre mot de passe. Veuillez réessayer. " + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Some error occured during password change. Please try again" +msgstr "" +"Une erreur est survenue lors de la modification du mot de passe. Veuillez " +"réessayer." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "No email address provided." +msgstr "Aucune adresse électronique n'a été fournie." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py +#, python-brace-format +msgid "Registration using {provider} has timed out." +msgstr "L'inscription avec {provider} a échouée." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py +msgid "An access_token is required when passing value ({}) for provider." +msgstr "" +"Un access_token est requis à l'envoi d'une valeur ({}) pour le provider." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py +msgid "The provided access_token is already associated with another user." msgstr "L'access_token fourni est déjà associé à un autre utilisateur." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py msgid "The provided access_token is not valid." msgstr "L'access_token fourni n'est pas valide." +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Full Name cannot contain the following characters: < >" +msgstr "Le Nom complet ne peut pas contenir les caractères suivants : < >" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A properly formatted e-mail is required" +msgstr "Une adresse e-mail valide est requise" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-format +msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long" +msgstr "L'e-mail ne peut pas contenir plus de %(limit_value)s caractères " + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "You must accept the terms of service." +msgstr "Vous devez accepter les conditions d'utilisation." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A level of education is required" +msgstr "Un niveau d'études est requis" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your gender is required" +msgstr "Votre genre est requis" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your year of birth is required" +msgstr "Votre année de naissance est requise" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your mailing address is required" +msgstr "Votre adresse postale est requise" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A description of your goals is required" +msgstr "Une description de vos objectifs est requise" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A city is required" +msgstr "Une ville est requise" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A country is required" +msgstr "Un pays est requis" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "To enroll, you must follow the honor code." +msgstr "Pour vous inscrire, vous devez accepter le code d'honneur." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "You are missing one or more required fields" +msgstr "Il vous manque un ou plusieurs champs obligatoires" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Unauthorized email address." +msgstr "Adresse email non autorisée." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a " +"different email address." +msgstr "" +"Il semblerait que {email} appartient à un compte existant. Réessayez avec " +"une adresse email différente." + +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's email address. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "This is what you will use to login." +msgstr "Ce que vous utiliserez pour vous connecter" + +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's full name. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "This name will be used on any certificates that you earn." +msgstr "Ce nom figurera sur tout certificat que vous obtiendriez." + +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. meant to hold the user's public username. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Public Username" +msgstr "Nom d'utilisateur public" + +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's public username. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "" +"The name that will identify you in your courses. It cannot be changed later." +msgstr "" +"Le nom qui permettra de vous identifier en cours. Il ne pourra pas être " +"modifié plus tard." + +#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration +#. form used to select the user's highest completed level of education. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Highest level of education completed" +msgstr "Plus haut niveau de formation obtenu" + +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration +#. form used to select the user's year of birth. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/signup_modal.html +msgid "Year of birth" +msgstr "Année de naissance" + +#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration +#. form used to select the country in which the user lives. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Country or Region of Residence" +msgstr "Pays ou Région de résidence" + +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's country. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "The country or region where you live." +msgstr "Votre pays ou région de résidence." + +#. Translators: This is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Terms of Service and Honor Code" +msgstr "Conditions d'utilisation et Code d'honneur" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"I agree to the {platform_name} " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" +msgstr "" +"J'accepte les " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end} " +"de {platform_name}" + +#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}" +msgstr "Vous devez accepter les {terms_of_service} de {platform_name} " + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"By creating an account, you agree to the " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" +" and you acknowledge that {platform_name} and each Member " +"process your personal data in accordance with the " +"{privacy_policy_link_start}Privacy Policy{privacy_policy_link_end}." +msgstr "" +"En créant un compte, vous acceptez nos " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" +" et autorisez les équipes {platform_name} à traiter vos " +"données personnelles en accord avec la " +"{privacy_policy_link_start}Privacy Policy{privacy_policy_link_end}." + +#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"I agree to the {platform_name} " +"{tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end}" +msgstr "" +"J'accepte les {tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end} de " +"{platform_name} " + #: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py #, python-brace-format msgid "{header_open}{title}{header_close}{body}" -msgstr "" +msgstr "{header_open}{title}{header_close}{body}" #: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py #, python-brace-format msgid "{header_open}{title}{header_close}" -msgstr "" +msgstr "{header_open}{title}{header_close}" #: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py #: cms/templates/course_outline.html cms/templates/index.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/latest-update-fragment.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html msgid "Dismiss" -msgstr "Renvoyer" +msgstr "Ignorer" #: openedx/core/djangoapps/verified_track_content/models.py msgid "The course key for the course we would like to be auto-cohorted." @@ -11922,24 +11225,26 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "Oauth client name of video pipeline service." -msgstr "" +msgstr "Nom de client Oauth du service de pipeline de vidéo." #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "edx-video-pipeline API URL." -msgstr "" +msgstr "URL de l'API du pipeline de vidéo edX." #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "" "Username created for Video Pipeline Integration, e.g. veda_service_user." msgstr "" +"Nom d'utilisateur créé pour l'Intégration du pipeline de video, par exemple " +"veda_service_user." #: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py msgid "Force On" -msgstr "" +msgstr "Force activée" #: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py msgid "Force Off" -msgstr "" +msgstr "Force désactivée" #: openedx/core/lib/api/view_utils.py msgid "This value is invalid." @@ -12004,124 +11309,12 @@ msgid "" "You are not signed in. To view the discussion content, {sign_in_link} or " "{register_link}, and enroll in this course." msgstr "" +"Vous n'êtes pas connecté. Pour voir le contenu de la discussion, " +"{sign_in_link} ou {register_link} avant de vous inscrire à ce cours." -#: openedx/features/content_type_gating/admin.py -#: openedx/features/course_duration_limits/admin.py -msgid "" -"These define the context to enable course duration limits on. If no values " -"are set, then the configuration applies globally. If a single value is set, " -"then the configuration applies to all courses within that context. At most " -"one value can be set at a time.
If multiple contexts apply to a course " -"(for example, if configuration is specified for the course specifically, and" -" for the org that the course is in, then the more specific context overrides" -" the more general context." -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/admin.py -#: openedx/features/course_duration_limits/admin.py -msgid "" -"If any of these values is left empty or \"Unknown\", then their value at " -"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " -"For example, if \"Enabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " -"then that course will be Enabled only if the org that it is in is Enabled." -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -#: openedx/features/course_duration_limits/models.py -#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html -msgid "Enabled As Of" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -#: openedx/features/course_duration_limits/models.py -msgid "" -"If the configuration is Enabled, then all enrollments created after this " -"date and time (UTC) will be affected." -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -msgid "Studio Override Enabled" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -msgid "" -"Allow Feature Based Enrollment visibility to be overriden on a per-component" -" basis in Studio." -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -#: openedx/features/course_duration_limits/models.py -msgid "enabled_as_of must be set when enabled is True" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/partitions.py -msgid "Feature-based Enrollments" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/partitions.py -msgid "Partition for segmenting users by access to gated content types" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/partitions.py -msgid "" -"Graded assessments are available to Verified Track learners. Upgrade to " -"Unlock." -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Content available only to verified track learners" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Verified Track Access" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Graded assessments are available to Verified Track learners." -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Upgrade to unlock" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "Access expired on {expiration_date}" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "Access to {course_name} expired on {expiration_date}" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "Access to the course you were looking for expired on {expiration_date}" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "" -"This learner does not have access to this course. Their access expired on " -"{expiration_date}." -msgstr "" - -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{strong_open}Audit Access Expires " -"{expiration_date}{strong_close}{line_break}You lose all access to this " -"course, including your progress, on {expiration_date}." -msgstr "" - -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{line_break}Upgrade by {upgrade_deadline} to get unlimited access to the " -"course as long as it exists on the site. {a_open}Upgrade " -"now{sronly_span_open} to retain access past " -"{expiration_date}{span_close}{a_close}" -msgstr "" +#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py +msgid "Calendar Sync" +msgstr "Synchronisation du calendrier" #: openedx/features/course_experience/plugins.py #: cms/templates/widgets/header.html @@ -12138,25 +11331,20 @@ msgstr "Avis" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "{sign_in_link} or {register_link} and then enroll in this course." -msgstr "" +msgstr "{sign_in_link} ou {register_link} avant de vous inscrire à ce cours." #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -#: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -msgid "Sign in" -msgstr "Connexion" +#, python-brace-format +msgid "Welcome to {course_display_name}" +msgstr "Bienvenue dans {course_display_name}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "" "{open_enroll_link}Enroll now{close_enroll_link} to access the full course." msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -#, python-brace-format -msgid "Welcome to {course_display_name}" -msgstr "" +"{open_enroll_link}Inscrivez-vous maintenant{close_enroll_link} pour accéder " +"au cours intégral." #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format @@ -12164,26 +11352,33 @@ msgid "" "To start, set a course goal by selecting the option below that best " "describes your learning plan. {goal_options_container}" msgstr "" +"Pour commencer, définissez un objectif de cours en sélectionnant l'option " +"ci-dessous qui correspond le mieux à votre plan d'apprentissage. " +"{goal_options_container}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "Set goal to: {choice}" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner l'objectif suivant : {choice}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "{choice}" -msgstr "" +msgstr "{choice}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "Set goal to: {goal_text}" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner l'objectif suivant : {goal_text}" + +#: openedx/features/discounts/models.py +msgid "Disabled" +msgstr "Désactivé" #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment in {course_title} was not complete." -msgstr "" +msgstr "L'inscription à {course_title} est incomplète." #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format @@ -12191,6 +11386,8 @@ msgid "" "If you have concerns about sharing your data, please contact your " "administrator at {enterprise_customer_name}." msgstr "" +"Si vous avez des questions par rapport au partage de vos données, veuillez " +"contacter votre administrateur chez {enterprise_customer_name}." #: openedx/features/enterprise_support/utils.py #, python-brace-format @@ -12200,6 +11397,11 @@ msgid "" "access {platform_name}.{line_break}{line_break}Error " "Details:{line_break}{error_message}" msgstr "" +"Nous sommes désolés, vous n’êtes pas autorisé à accéder à {platform_name} à " +"travers ce canal. Veuillez pendre contact avec votre administrateur ou " +"gestionnaire pédagogique afin d’avoir accès à " +"{platform_name}.{line_break}{line_break}Détails de l’Erreur " +":{line_break}{error_message}" #: openedx/features/enterprise_support/utils.py #, python-brace-format @@ -12207,26 +11409,23 @@ msgid "" "Thank you for joining {platform_name}. Just a couple steps before you start " "learning!" msgstr "" +"Merci d’avoir rejoint {platform_name}. Il ne reste que quelques étapes avant" +" de commencer votre apprentissage !" #: openedx/features/enterprise_support/utils.py #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Continue" msgstr "Continuer" -#: openedx/features/learner_profile/views/learner_profile.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Welcome to the new learner profile page. Your full profile now displays more" -" information to other learners. You can instead choose to display a limited " -"profile. {learn_more_link_start}Learn more{learn_more_link_end}" -msgstr "" - #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #, python-format msgid "" "Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other courses on edX.org?" " We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning." msgstr "" +"Vous rappelez-vous de lorsque vous vous êtes inscrit à %(course_name)s, et à" +" d'autres cours sur edX.org ? Nous oui, et nous sommes contents que vous " +"soyez là ! Venez voir ce que tout le monde étudie." #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #, python-format @@ -12234,16 +11433,21 @@ msgid "" "Remember when you enrolled in %(course_name)s on edX.org? We do, and we’re " "glad to have you! Come see what everyone is learning." msgstr "" +"Vous rappelez-vous de lorsque vous vous êtes inscrit à %(course_name)s sur " +"edX.org ? Nous oui, et nous sommes contents que vous soyez là ! Venez voir " +"ce que tout le monde étudie." #: cms/djangoapps/api/v1/serializers/course_runs.py msgid "Course team user does not exist" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur de l'équipe pédagogique inexistant" #: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py msgid "" "The groups in this configuration can be mapped to cohorts in the Instructor " "Dashboard." msgstr "" +"Les groupes dans cette configuration peuvent être répartis en cohortes sur " +"le Tableau de bord de l'enseignant." #: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py #: cms/templates/group_configurations.html @@ -12265,7 +11469,7 @@ msgstr "doit avoir au moins un groupe" #: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py msgid "unable to load this type of group configuration" -msgstr "" +msgstr "ce type de groupe de configuration ne peut être chargé" #: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py msgid "Invalid course update id." @@ -12299,10 +11503,10 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" "Non writable git url provided. Expecting something like: " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" msgstr "" -"git url fournie protégée en écriture. Quelque chose comme : " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git est attendu" +"L'url fournie pour git ne peut pas être écrite. Example de format attendu: " +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git " #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" @@ -12365,11 +11569,11 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py #, python-brace-format msgid "Unknown User ID: {0}" -msgstr "" +msgstr "Identifiant utilisateur inconnue : {0}" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py msgid "Permission denied" -msgstr "" +msgstr "Permission refusée" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py #: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py @@ -12378,11 +11582,11 @@ msgstr "Seuls les fichiers de type .tar.gz peuvent être chargés." #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py msgid "Tar file not found" -msgstr "" +msgstr "Fichier tar introuvable" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py msgid "Unsafe tar file. Aborting import." -msgstr "" +msgstr "Fichier tar pas sécurisé. Importation en cours d'annulation." #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py #, python-brace-format @@ -12391,7 +11595,7 @@ msgstr "Impossible de trouver le fichier {0} dans le paquet." #: cms/djangoapps/contentstore/utils.py cms/templates/visibility_editor.html msgid "Deleted Group" -msgstr "" +msgstr "Groupe Supprimé" #. Translators: This is building up a list of groups. It is marked for #. translation because of the @@ -12399,11 +11603,12 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/utils.py #, python-brace-format msgid "{previous_groups}, {current_group}" -msgstr "" +msgstr "{previous_groups}, {current_group}" #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py msgid "The image must have name, content type, and size information." msgstr "" +"L'image doit avoir un nom, type de contenu, et l'information de sa taille." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format @@ -12411,21 +11616,25 @@ msgid "" "This image file type is not supported. Supported file types are " "{supported_file_formats}." msgstr "" +"Ce type de fichier d'image n'est pas pris en charge. Les types de fichier " +"pris en charge sont les {supported_file_formats}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format msgid "This image file must be smaller than {image_max_size}." msgstr "" +"La taille de ce fichier d'image doit être inférieure à {image_max_size}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format msgid "This image file must be larger than {image_min_size}." msgstr "" +"La taille de ce fichier d'image doit être supérieure à {image_min_size}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py msgid "" "There is a problem with this image file. Try to upload a different file." -msgstr "" +msgstr "Ce fichier image a un problème. Essayez de charger un autre fichier." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format @@ -12434,6 +11643,9 @@ msgid "" "{image_file_max_width}x{image_file_max_height}. The minimum resolution is " "{image_file_min_width}x{image_file_min_height}." msgstr "" +"Les résolutions d'image conseillées sont de " +"{image_file_max_width}x{image_file_max_height}. La résolution minimale est " +"de {image_file_min_width}x{image_file_min_height}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format @@ -12441,12 +11653,16 @@ msgid "" "This image file must have an aspect ratio of " "{video_image_aspect_ratio_text}." msgstr "" +"Le rapport d'aspect de ce fichier d'image doit être de " +"{video_image_aspect_ratio_text}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py msgid "" "The image file name can only contain letters, numbers, hyphens (-), and " "underscores (_)." msgstr "" +"Les noms de fichiers d'image ne peuvent contenir que des lettres, des " +"chiffres, des tirets bas (_) et des traits d'union (-)." #: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py msgid "Upload completed" @@ -12457,6 +11673,8 @@ msgstr "Chargement terminé" msgid "" "File {filename} exceeds maximum size of {maximum_size_in_megabytes} MB." msgstr "" +"Le fichier {filename} dépasse la taille maximale de " +"{maximum_size_in_megabytes} MB." #: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py msgid "must have name of the certificate" @@ -12470,7 +11688,7 @@ msgstr "Dictionnaire de certificat {0} valeur manquante '{1}'" #: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py #, python-brace-format msgid "PermissionDenied: Failed in authenticating {user}" -msgstr "PermissionRefusée: Echec de l'authentification pour {user}" +msgstr "PermissionDenied: Echec de l'authentification pour {user}" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py #, python-brace-format @@ -12481,6 +11699,10 @@ msgstr "Niveaux de support {platform_name} :" msgid "HTML" msgstr "HTML" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py +msgid "Problem" +msgstr "Exercice" + #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py lms/templates/video.html msgid "Video" msgstr "Vidéo" @@ -12495,7 +11717,7 @@ msgstr "Cours réindexé avec succès." #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "Set Date" -msgstr "" +msgstr "Définir une date" #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "" @@ -12510,7 +11732,7 @@ msgid "" "There is already a course defined with the same organization and course " "number. Please change either organization or course number to be unique." msgstr "" -"Il existe déjà un cours défini par la même institution et le même numéro. " +"Il existe déjà un cours défini avec la même institution et le même numéro. " "Veuillez modifier, soit l'institution, soit le numéro du cours, pour qu'il " "soit unique." @@ -12527,7 +11749,7 @@ msgid "" "\n" "{err}" msgstr "" -"Impossible de créer le cours '{name}'\n" +"Impossible de créer le cours '{name}'.\n" "\n" "{err}" @@ -12578,6 +11800,17 @@ msgstr "Cours exporté avec succès dans un dépôt git" msgid "Vertical" msgstr "Vertical" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html +msgid "Section" +msgstr "Section" + +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: lms/templates/ccx/schedule.html +msgid "Subsection" +msgstr "Sous-section" + #: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py msgid "File upload corrupted. Please try again" msgstr "Envoi de fichier corrompu. Veuillez réessayer s'il vous plaît" @@ -12594,39 +11827,44 @@ msgstr "Donnée invalide ({details})" #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "You can not move {source_type} into {target_parent_type}." -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer {target_parent_type} dans {source_type}" #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "Item is already present in target location." -msgstr "" +msgstr "Élément déjà présent dans l'emplacement cible." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "You can not move an item into itself." -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer un élément vers lui-même." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "You can not move an item into it's child." -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer un élément vers un de ses enfants." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "You can not move an item directly into content experiment." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas déplacer un élément vers un contenu expérimental " +"directement." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "{source_usage_key} not found in {parent_usage_key}." -msgstr "" +msgstr "{source_usage_key} pas trouvé dans {parent_usage_key}." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "" "You can not move {source_usage_key} at an invalid index ({target_index})." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas déplacer {source_usage_key} vers un index non valable " +"({target_index})." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "You must provide target_index ({target_index}) as an integer." msgstr "" +"Vous devez fournir l'index_cible ({target_index}) en un nombre entier." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format @@ -12689,11 +11927,11 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/views/preview.py #, python-brace-format msgid "Access restricted to: {list_of_groups}" -msgstr "" +msgstr "Accès limité à : {list_of_groups}" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py msgid "The information you entered is incorrect." -msgstr "" +msgstr "L'information que vous avez saisie n'est pas correcte." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules." @@ -12701,19 +11939,19 @@ msgstr "Les transcriptions ne sont supportées que pour les modules \"vidéo\"." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Cannot find item by locator." -msgstr "" +msgstr "Élément introuvable par le localisateur." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Video locator is required." -msgstr "" +msgstr "Le localisateur de vidéo est requis." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "This transcript file type is not supported." -msgstr "" +msgstr "Ce type de fichier transcription n'est pas pris en charge." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Video ID is required." -msgstr "" +msgstr "L'identifiant de la vidéo est requis." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Incoming video data is empty." @@ -12725,25 +11963,27 @@ msgstr "Aucun élément trouvé par le localisateur." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "No such transcript." -msgstr "" +msgstr "Transcription inexistante." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "There is a problem with the chosen transcript file." -msgstr "" +msgstr "Le fichier de transcription choisi a un problème." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "" "There is a problem with the existing transcript file. Please upload a " "different file." msgstr "" +"La transcription existante a un problème. Veuillez charger un fichier " +"différent." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "YouTube ID is required." -msgstr "" +msgstr "L'identifiant Youtube est requis." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "There is a problem with the YouTube transcript file." -msgstr "" +msgstr "Le fichier de transcription Youtube a un problème." #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "Insufficient permissions" @@ -12775,7 +12015,7 @@ msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer le dernier administrateur. Créez-en un autre " "afin de supprimer celui-ci." -#. #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is the status of an active video upload #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/import.html msgid "Uploading" @@ -12843,12 +12083,24 @@ msgstr "Inconnu" #. transcription in progress on servers #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Transcription in Progress" -msgstr "" +msgstr "Transcription en cours" #. Translators: This is the status for a video whose transcription is complete #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Transcript Ready" -msgstr "" +msgstr "Transcription prête." + +#. Translators: This is the status for a video whose transcription job was +#. failed for some languages +#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py +msgid "Partial Failure" +msgstr "Échec partiel" + +#. Translators: This is the status for a video whose transcription job has +#. failed altogether +#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py +msgid "Transcript Failed" +msgstr "Échec de transcription" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "An image file is required." @@ -12877,6 +12129,10 @@ msgstr "Date ajoutée" msgid "{course}_video_urls" msgstr "{course}_video_urls" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py +msgid "A non zero positive integer is expected" +msgstr "Un nombre entier positif différent de zéro est attendu" + #: cms/djangoapps/course_creators/models.py msgid "unrequested" msgstr "non demandé" @@ -12931,6 +12187,18 @@ msgstr "" "branche du brouillon, ce qui force effectivement la publication du cours. " "Cette vue simule la commande de publication forcée." +#: cms/djangoapps/maintenance/views.py +msgid "Edit Announcements" +msgstr "Modifier les annonces" + +#: cms/djangoapps/maintenance/views.py +msgid "" +"This view shows the announcement editor to create or alter announcements " +"that are shown on the rightside of the dashboard." +msgstr "" +"Cette vue montre l'éditeur d'annonce qui permet de créer ou de modifier les " +"annonces visibles sur la droite du tableau de bord." + #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Please provide course id." msgstr "S'il vous plaît fournir l'identificateur du cours." @@ -12964,7 +12232,7 @@ msgstr "Dictionnaire avec les tags disponibles" #: cms/urls.py msgid "Studio Administration" -msgstr "" +msgstr "Administration Studio" #: cms/templates/404.html cms/templates/error.html #: lms/templates/static_templates/404.html @@ -12988,8 +12256,8 @@ msgstr "Contenu" #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html -#: wiki/templates/wiki/settings.html #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/settings.html msgid "Settings" msgstr "Paramètres" @@ -12999,7 +12267,6 @@ msgstr "Paramètres" #: cms/templates/manage_users_lib.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "Loading" msgstr "Chargement en cours" @@ -13014,6 +12281,11 @@ msgstr "Numéro du cours" msgid "Course Outline" msgstr "Plan du Cours" +#: cms/templates/course_outline.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html +msgid "Warning" +msgstr "Avertissement" + #: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html msgid "Error:" msgstr "Erreur :" @@ -13031,75 +12303,26 @@ msgstr "Numéro du cours :" #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Run:" -msgstr "Session de Cours:" +msgstr "Session :" -#: cms/templates/index.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -#: lms/templates/courseware/courses.html +#: cms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Courses" msgstr "Cours" -#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Sign In to {studio_name}" -msgstr "Se connecter à {studio_name}" - -#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Don't have a {studio_name} Account? Sign up!" -msgstr "Vous n'avez pas de compte {studio_name}? Inscrivez vous !" - -#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Required Information to Sign In to {studio_name}" -msgstr "Informations requises pour se connecter à {studio_name}" - -#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html -#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html -#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "E-mail" -msgstr "E-mail" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests an -#. email -#. address. -#: cms/templates/login.html cms/templates/manage_users.html -#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/register.html -#: lms/templates/login.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html themes/red-theme/cms/templates/login.html +#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "example: username@domain.com" msgstr "exemple : jean.dupont@domaine.com" -#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Forgot password?" -msgstr "Mot de passe oublié ?" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the -#. user's full name. -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "example: Jane Doe" -msgstr "exemple : Jean Dupont" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that asks the user to -#. pick a username -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "example: JaneDoe" -msgstr "exemple : jdupont" - #: cms/templates/settings.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Course End Date" @@ -13113,13 +12336,13 @@ msgstr "Enseignants" msgid "Requirements" msgstr "Pré-requis" -#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/help_modal.html -#: lms/templates/module-error.html +#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "Details" msgstr "Détails" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html @@ -13127,6 +12350,21 @@ msgstr "Détails" msgid "View" msgstr "Voir" +#: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html +#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html +msgid "Save" +msgstr "Enregistrer" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +msgid "previous" +msgstr "précédent" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +msgid "next" +msgstr "suivant" + #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html #: lms/templates/problem.html lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html @@ -13137,7 +12375,7 @@ msgstr "Réinitialiser" #: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/footer.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "Legal" -msgstr "Légal" +msgstr "Légale" #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/header.html #: lms/templates/navigation/navigation.html @@ -13145,15 +12383,15 @@ msgstr "Légal" msgid "Choose Language" msgstr "Choisir la langue" -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "Account" msgstr "Compte" #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/static_templates/help.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: wiki/plugins/help/wiki_plugin.py @@ -13188,7 +12426,7 @@ msgstr "Documentation edX" #: cms/templates/widgets/sock_links.html #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html msgid "Enroll in edX101: Overview of Creating an edX Course" -msgstr "S'inscrire à edX101 : Présentation de la création d'un cours edX" +msgstr "S'inscrire à edX101 : présentation de la création d'un cours sur edX" #: cms/templates/widgets/sock_links.html #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html @@ -13225,8 +12463,8 @@ msgstr "Menu de l'utilisateur" msgid "Usermenu dropdown" msgstr "Menu déroulant de l'utilisateur" -#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Sign Out" msgstr "Se déconnecter" @@ -13236,7 +12474,7 @@ msgstr "Éditeur de code" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Feedback Form" -msgstr "Formulaire de comm" +msgstr "Formulaire de retour" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Email: {email}" @@ -13244,7 +12482,7 @@ msgstr "Adresse email: {email}" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Full Name: {realname}" -msgstr "Nom complet : {realname}" +msgstr "Nom complet : {votre nom}" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Inquiry Type: {inquiry_type}" @@ -13271,8 +12509,8 @@ msgid "" "The email associated with your {platform_name} account has changed from " "{old_email} to {new_email}." msgstr "" -"L'email associé à votre compte {platform_name} a été modifié de {old_email} " -"à {new_email}." +"L'email associé à votre compte sur {platform_name} a été modifié de " +"{old_email} à {new_email}." #: common/templates/emails/sync_learner_profile_data_email_change_body.txt msgid "No action is needed on your part." @@ -13288,11 +12526,11 @@ msgstr "" #: common/templates/emails/sync_learner_profile_data_email_change_subject.txt msgid "Your {platform_name} account email has been updated" -msgstr "Votre email {platform_name} a été mis à jour" +msgstr "l'e-mail du compte sur {platform_name} a été mis à jour" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Add a Post" -msgstr "Ajouter un message" +msgstr "Ajouter un message" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "New topic form" @@ -13302,21 +12540,17 @@ msgstr "Nouveau sujet " msgid "Discussion thread list" msgstr "Liste des discussions" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s discussion started" -msgid_plural "%s discussions started" -msgstr[0] "%s discussion commencée" -msgstr[1] "%s discussions commencées" +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html +msgid "Private Discussion" +msgstr "Discussion privée" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s comment" -msgid_plural "%s comments" -msgstr[0] "%s commentaire" -msgstr[1] "%s commentaires" +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html +msgid "" +"This is a private discussion. You do not have permissions to view this " +"discussion" +msgstr "" +"Il s'agit d'une discussion privée. Vous n'avez pas la permission de voir " +"cette discussion" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance_fragment.html msgid "Discussion unavailable" @@ -13338,16 +12572,16 @@ msgid "" "You must complete the prerequisites for '{prereq_section_name}' to access " "this content." msgstr "" -"Vous devez compléter les pré-requis pour '{prereq_section_name}' afin " -"d'accéder à ce contenu." +"Vous devez compléter les pré-requis '{prereq_section_name}' afin d'accéder à" +" ce contenu." #: lms/templates/_gated_content.html msgid "Go to Prerequisite Section" -msgstr "Aller au pré-requis" +msgstr "Aller aux prérequis" #: lms/templates/annotatable.html msgid "Collapse Instructions" -msgstr "Replier les instructions" +msgstr "Replier les consignes" #: lms/templates/annotatable.html msgid "Guided Discussion" @@ -13363,15 +12597,13 @@ msgstr "Ajouté aux favoris" #: lms/templates/bookmark_button.html msgid "Bookmark this page" -msgstr "Ajouter aux favoris" +msgstr "Ajouter cette page aux favoris" #: lms/templates/conditional_module.html msgid "You do not have access to this dependency module." msgstr "Vous n'avez pas accès à ce module de dépendance." #: lms/templates/course.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_card.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html msgid "LEARN MORE" msgstr "EN SAVOIR PLUS" @@ -13387,20 +12619,28 @@ msgstr "Début: {date}" msgid "View all Courses" msgstr "Voir tous les cours" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" +#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +msgid "results successfully populated," +msgstr "Les résultats ont été publiés avec succès," + +#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +msgid "Click to load all enrolled courses" +msgstr "Cliquer pour charger tous les cours inscrits" + #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "You are not enrolled in any courses yet." -msgstr "Vous ne vous êtes pas encore inscrit à un cours." +msgstr "Vous n'êtes inscrit à aucun cours." #: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Explore courses" msgstr "Explorer les cours" @@ -13418,19 +12658,19 @@ msgstr "Erreurs de chargement du cours" msgid "Search Your Courses" msgstr "Rechercher vos cours" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Clear search" msgstr "Effacer la recherche" +#: lms/templates/dashboard.html +msgid "Skip to list of announcements" +msgstr "Passer à la liste des annonces" + #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Account Status Info" msgstr "Statut du compte" -#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -msgid "Order History" -msgstr "Historique des commandes" - #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Email Settings for {course_number}" msgstr "Paramètres de messagerie pour {course_number}" @@ -13443,7 +12683,7 @@ msgstr "Recevoir les e-mails du cours" msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html @@ -13451,7 +12691,7 @@ msgstr "Enregistrer les paramètres" #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html msgid "Unenroll" -msgstr "Désinscription" +msgstr "Désinscrire" #: lms/templates/edit_unit_link.html msgid "View Unit in Studio" @@ -13467,6 +12707,7 @@ msgstr "Impossible d'envoyer le mail de confirmation à {email}" #: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html #: lms/templates/invalid_email_key.html +#: lms/templates/secondary_email_change_failed.html msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}." msgstr "Retour à {link_start}l'accueil{link_end}" @@ -13488,14 +12729,14 @@ msgstr "Un compte avec la nouvelle adresse e-mail existe déjà." msgid "You should Register before trying to access the Unit" msgstr "Vous devriez vous enregistrer avant d'essayer d'accéder à l'unité" -#: lms/templates/enroll_staff.html lms/templates/courseware/course_about.html +#: lms/templates/courseware/course_about.html lms/templates/enroll_staff.html msgctxt "self" msgid "Enroll" -msgstr "Inscription" +msgstr "S'inscrire" #: lms/templates/enroll_staff.html msgid "Don't enroll" -msgstr "Pas d'inscription" +msgstr "Ne pas inscrire" #: lms/templates/enroll_students.html msgid "Student Enrollment Form" @@ -13529,6 +12770,10 @@ msgstr "Debogage :" msgid "External Authentication failed" msgstr "Échec de l'authentification externe" +#: lms/templates/footer.html +msgid "organization logo" +msgstr "logo de l'entreprise" + #: lms/templates/forgot_password_modal.html msgid "" "Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for " @@ -13537,8 +12782,7 @@ msgstr "" "Merci d'entrer votre adresse e-mail ci-dessous, nous vous enverrons des " "instructions pour choisir un nouveau mot de passe" -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html @@ -13546,171 +12790,26 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Required Information" -msgstr "Information requise" - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Your E-mail Address" -msgstr "Votre adresse e-mail" - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html -msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}" -msgstr "" -"Voici l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour vous inscrire sur " -"{platform}" - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Reset My Password" -msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Email is incorrect." -msgstr "Email incorrect." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Support" -msgstr "Support" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"For {strong_start}questions on course lectures, homework, tools, or " -"materials for this course{strong_end}, post in the {link_start}course " -"discussion forum{link_end}." -msgstr "" -"Pour les {strong_start}questions sur les cours magistraux, devoirs, outils " -"ou matériels de ce cours{strong_end}, écrivez dans le {link_start}forum de " -"discussion du cours{link_end}" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Have {strong_start}general questions about {platform_name}{strong_end}? You " -"can find lots of helpful information in the {platform_name} " -"{link_start}FAQ{link_end}." -msgstr "" -"Vous avez des {strong_start}questions d'ordre général à propos de " -"{platform_name}{strong_end}? Vous pouvez trouver un tas d'informations " -"utiles dans la {link_start}FAQ{link_end} de {platform_name}." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Have a {strong_start}question about something specific{strong_end}? You can " -"contact the {platform_name} general support team directly:" -msgstr "" -"Vous avez une {strong_start}question spécifique {strong_end}? Vous pouvez " -"contacter l'équipe de support de {platform_name} directement : " - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Report a problem" -msgstr "Soumettre un problème" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Make a suggestion" -msgstr "Suggérer" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Ask a question" -msgstr "Poser une question" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we " -"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will" -" be in English." -msgstr "" -"Remarque : L'équipe de support de {platform_name} parle anglais. Nous " -"faisons de notre mieux pour comprendre votre demande dans n'importe quelle " -"langue, mais nos réponses seront en anglais." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Briefly describe your issue" -msgstr "Décrivez brièvement votre problème" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Tell us the details" -msgstr "Indiquez-nous les détails" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Describe what you were doing when you encountered the issue. Include any " -"details that will help us to troubleshoot, including error messages that you" -" saw." -msgstr "" -"Décrivez ce que vous faisiez lorsque vous avez rencontré le problème. " -"Inclure tous les détails qui nous aideront à résoudre les problèmes, y " -"compris les messages d'erreur que vous avez vus." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Thank You!" -msgstr "Merci !" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Thank you for your inquiry or feedback. We typically respond to a request " -"within one business day, Monday to Friday. In the meantime, please review " -"our {link_start}detailed FAQs{link_end} where most questions have already " -"been answered." -msgstr "" -"Merci pour votre demande ou commentaire. Nous répondons généralement à une " -"sollicitation dans un délai d'un jour ouvrable, du lundi au vendredi. " -"Pendant ce temps, merci de consulter notre {link_start}FAQ " -"détaillée{link_end} où une réponse est déjà apportée à la plupart des " -"questions." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "- Select -" -msgstr "- Sélectionnez -" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "problem" -msgstr "problème" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Report a Problem" -msgstr "Signaler un problème" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Brief description of the problem" -msgstr "Brève description du problème" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Details of the problem you are encountering{asterisk}" -msgstr "Détails du problème que vous rencontrez{asterisk}" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "suggestion" -msgstr "suggestion" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Make a Suggestion" -msgstr "Faire une suggestion" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Brief description of your suggestion" -msgstr "Brève description de votre suggestion" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "question" -msgstr "question" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Ask a Question" -msgstr "Poser une question" +msgid "Required Information" +msgstr "Information requise" -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Brief summary of your question" -msgstr "Bref résumé de votre question" +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Your E-mail Address" +msgstr "Votre adresse e-mail" -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "An error has occurred." -msgstr "Une erreur s'est produite." +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}" +msgstr "" +"Il s'agit de l'adresse email que vous avez utilisée pour vous inscrire sur " +"{platform}" -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}." -msgstr "Veuillez {link_start}nous envoyer un e-mail{link_end}." +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Reset My Password" +msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Please try again later." -msgstr "Veuillez réessayer plus tard." +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Email is incorrect." +msgstr "Email incorrect." #: lms/templates/hidden_content.html msgid "The course has ended." @@ -13740,24 +12839,20 @@ msgstr "" " avez terminé ce devoir, votre note est disponible dans la {link_start}page " "de progression{link_end}." -#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html +#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/index.html #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html msgid "Search for a course" msgstr "Rechercher un cours" -#. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this -#. untranslated. See http://open.edx.org for more information. #: lms/templates/index_overlay.html -msgid "Welcome to the Open edX{registered_trademark} platform!" -msgstr "Bienvene sur la plateforme Open edX{registered_trademark}!" +msgid "Welcome to {platform_name}" +msgstr "Bienvenue sur {platform_name}" #. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this #. untranslated. See http://open.edx.org for more information. #: lms/templates/index_overlay.html -msgid "It works! This is the default homepage for this Open edX instance." -msgstr "" -"Ça marche! Ceci est la page d'accueil par défaut pour cette plateforme Open " -"edX." +msgid "It works! Powered by Open edX{registered_trademark}" +msgstr "Ça marche ! Propulsé par Open edX{registered_trademark}" #: lms/templates/invalid_email_key.html msgid "Invalid email change key" @@ -13772,8 +12867,8 @@ msgid "" "Was this key already used? Check whether the e-mail change has already " "happened." msgstr "" -"Est ce que cette clé a déjà été utilisée ? Verifiez si le changement " -"d'adresse e-mail a déjà eu lieu." +"Cette clé a-t-elle déjà été utilisée ? Vérifiez si le changement d'adresse " +"email a déjà eu lieu." #: lms/templates/invalid_email_key.html msgid "Did your e-mail client break the URL into two lines?" @@ -13785,124 +12880,6 @@ msgstr "" "Les clés sont valides pour une durée limitée. Est ce que la clé est expirée " "?" -#: lms/templates/library-block-author-preview-header.html -msgid "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this " -"list." -msgid_plural "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this " -"list." -msgstr[0] "" -"Tous les éléments pouvant être ajoutés à {display_name}. Chaque étudiant " -"sera affecté à {max_count} composant pris au hasard depuis cette liste." -msgstr[1] "" -"Tous les éléments pouvant être ajoutés à {display_name}. Chaque étudiant " -"sera affecté à {max_count} composants pris au hasard depuis cette liste." - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Helpful Information" -msgstr "Information utile" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Login via OpenID" -msgstr "Se connecter via OpenID" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "" -"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your OpenID account." -msgstr "" -"Vous pouvez maintenant étudier sur {platform_name} en vous connectant avec " -"votre compte OpenID." - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Not Enrolled?" -msgstr "Pas encore inscrit ?" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Sign up for {platform_name} today!" -msgstr "Inscrivez-vous dès maintenant sur {platform_name} !" - -#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Need Help?" -msgstr "Besoin d'aide ?" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Looking for help signing in or with your {platform_name} account?" -msgstr "" -"Besoin d'aide pour vous connecter ou pour votre compte {platform_name} ?" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "View our help section for answers to commonly asked questions." -msgstr "" -"Visitez notre section d'aide pour des réponses aux questions fréquemment " -"posées." - -#: lms/templates/login.html -msgid "Log into your {platform_name} Account" -msgstr "Connectez vous à votre compte {platform_name}" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Log into My {platform_name} Account" -msgstr "Connexion à mon compte {platform_name}" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Access My Courses" -msgstr "Accès aux cours" - -#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/register.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Processing your account information" -msgstr "Traitement de vos informations..." - -#: lms/templates/login.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -msgid "Please log in" -msgstr "Connectez-vous" - -#: lms/templates/login.html -msgid "to access your account and courses" -msgstr "Pour accéder à votre compte et à vos cours" - -#: lms/templates/login.html -msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently" -msgstr "" -"Nous sommes désolés, les comptes {platform_name} ne sont pas disponibles " -"pour le moment" - -#: lms/templates/login.html -msgid "We couldn't log you in." -msgstr "Nous n'avons pas pu vous connecter." - -#: lms/templates/login.html -msgid "Your email or password is incorrect" -msgstr "Votre email ou mot de passe est incorrect" - -#: lms/templates/login.html -msgid "An error occurred when signing you in to {platform_name}." -msgstr "Une erreur est survenue lors de votre inscription à {platform_name}." - -#: lms/templates/login.html -msgid "" -"Please provide the following information to log into your {platform_name} " -"account. Required fields are noted by bold text " -"and an asterisk (*)." -msgstr "" -"Merci de fournir les informations suivantes pour vous connecter à votre " -"compte {platform_name}. Les champs requis sont notés en texte gras et avec un astérisque (*)." - -#: lms/templates/login.html -msgid "Account Preferences" -msgstr "Préférences du compte" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Sign in with {provider_name}" -msgstr "S'enregistrer avec {provider_name}" - #. Translators: "External resource" means that this learning module is hosted #. on a platform external to the edX LMS #: lms/templates/lti.html @@ -13992,14 +12969,13 @@ msgstr "(rechargez votre page pour rafraîchir)" msgid "working" msgstr "en cours" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "There has been an error on the {platform_name} servers" msgstr "Il y a eu une erreur sur les serveurs de {platform_name}" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html -#: lms/templates/courseware/error-message.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "" "We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" " fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to " @@ -14013,17 +12989,13 @@ msgstr "" msgid "Raw data:" msgstr "Données brutes :" -#: lms/templates/notes.html -msgid "You do not have any notes." -msgstr "Vous n'avez pas de note." - #: lms/templates/preview_menu.html msgid "Course View" msgstr "Vue du cours" #: lms/templates/preview_menu.html msgid "View this course as:" -msgstr "Voir ce cours comme:" +msgstr "Voir ce cours en tant que :" #: lms/templates/preview_menu.html msgid "Learner" @@ -14035,7 +13007,7 @@ msgstr "Apprenant spécifique" #: lms/templates/preview_menu.html msgid "Learner in {content_group}" -msgstr "Étudiant dans {content_group}" +msgstr "Apprenant dans {content_group}" #: lms/templates/preview_menu.html msgid "Username or email:" @@ -14049,12 +13021,6 @@ msgstr "Passer en mode prévisualisation" msgid "You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}." msgstr "Vous regardez maintenant le cours comme {i_start}{user_name}{i_end}." -#: lms/templates/problem.html -msgid "You have used {num_used} of {num_total} attempt" -msgid_plural "You have used {num_used} of {num_total} attempts" -msgstr[0] "Vous avez utilisé {num_used} essai sur {num_total}" -msgstr[1] "Vous avez utilisé {num_used} essais sur {num_total}" - #: lms/templates/problem.html msgid "" "Some problems have options such as save, reset, hints, or show answer. These" @@ -14068,10 +13034,6 @@ msgstr "" msgid "Hint" msgstr "Indice" -#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html -msgid "Save" -msgstr "Enregistrer" - #: lms/templates/problem.html msgid "Save your answer" msgstr "Enregistrez votre réponse" @@ -14081,282 +13043,38 @@ msgid "Reset your answer" msgstr "Réinitialiser votre réponse" #: lms/templates/problem_notifications.html -msgid "Next Hint" -msgstr "Indice suivant" - -#: lms/templates/problem_notifications.html -#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html -msgid "Review" -msgstr "Vérifier" - -#: lms/templates/provider_login.html -msgid "Log In" -msgstr "Connexion" - -#: lms/templates/provider_login.html -msgid "" -"Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the" -" collection and use of this information will be governed by their terms of " -"service and privacy policy." -msgstr "" -"Notre nom d'utilisateur, email et nom complet seront envoyés à " -"{destination}, où la récupération et l'utilisation de ces données seront " -"régies par leurs charte de service et règles de confidentialité." - -#: lms/templates/provider_login.html -#, python-format -msgid "Return To %s" -msgstr "Retour à %s" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "" -"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again " -"using a different browser or a newer version of your browser." -msgstr "" -"Nous sommes désolés, mais cette version de votre navigateur n'est pas " -"supporté. Essayer de nouveau en utilisant un navigateur différent ou une " -"version plus récente de votre navigateur." - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "The following errors occurred while processing your registration:" -msgstr "" -"Les erreurs suivantes se sont produites pendant le traitement de votre " -"inscription :" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Sign up with {provider_name}" -msgstr "S'inscrire via {provider_name}" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Create your own {platform_name} account below" -msgstr "Créez votre propre compte {platform_name} ci-dessous" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "" -"Required fields are noted by bold text and an " -"asterisk (*)." -msgstr "" -"Les champs requis sont notés en texte gras et " -"avec un astérisque (*)." - -#. Translators: selected_provider is the name of an external, third-party user -#. authentication service (like Google or LinkedIn). -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}." -msgstr "Votre connexion via {selected_provider} a réussi." - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "" -"We just need a little more information before you start learning with " -"{platform_name}." -msgstr "" -"Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous " -"commenciez votre apprentissage avec {platform_name}." - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Please complete the following fields to register for an account. " -msgstr "Complétez les champs suivants pour créer votre compte." - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." -msgstr "" -"Votre nom complet, utilisé pout tous certificats que vous pourriez obtenir" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in" -msgstr "Sera visible dans toute discussion ou forum où vous participerez" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "cannot be changed later" -msgstr "ne pourra pas être modifié ultérieurement" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Welcome {username}" -msgstr "Bienvenue {username}" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Enter a Public Display Name:" -msgstr "Ecrire un nom qui sera affiché publiquement :" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Public Display Name" -msgstr "Nom affiché publiquement" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Additional Personal Information" -msgstr "Informations personnelles supplémentaires" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "example: New York" -msgstr "exemple : New York" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Highest Level of Education Completed" -msgstr "Plus haut niveau de formation obtenu" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}" -msgstr "" -"Merci de nous faire part de vos motivations concernant l'inscription à " -"{platform_name}" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Account Acknowledgements" -msgstr "Accusés de réception des comptes" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}" -msgstr "" -"J'accepte les {link_start}conditions d'utilisation du Service{link_end}" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}" -msgstr "J'accepte la {link_start}charte utilisateur{link_end}" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Create My Account" -msgstr "Créer mon compte" - -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Preferences for {platform_name}" -msgstr "Préférences pour {platform_name}" - -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Update my {platform_name} Account" -msgstr "Mettre à jour mon compte {platform_name}" - -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Welcome {username}! Please set your preferences below" -msgstr "Bienvenue {username} ! Merci de choisir vos préférences ci-dessous" - -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Enter a public username:" -msgstr "Entrez un nom d'utilisateur public :" - -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Update My Account" -msgstr "Mettre à jour mon compte" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Registration Help" -msgstr "Aide pour l'inscription" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Already registered?" -msgstr "Déjà inscrit ?" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html -msgid "Log in" -msgstr "Connexion" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Welcome to {platform_name}" -msgstr "Bienvenue sur {platform_name}" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "" -"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and " -"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts " -"you on our mailing list - we will update you as courses are added." -msgstr "" -"L'inscription à {platform_name} vous donne accès à tous nos cours gratuits " -"actuels et futurs. Vous n'êtes pas prêt à suivre un cours pour l'instant? " -"L'inscription vous ajoute à notre liste de diffusion - nous vous tiendrons " -"au courant dès que des cours sont ajoutés." - -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Next Steps" -msgstr "Étapes suivantes" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "" -"As part of joining {platform_name}, you will receive an email message with " -"instructions for activating your account. Don't see the email? Check your " -"spam folder and mark {platform_name} emails as 'not spam'. At " -"{platform_name}, we communicate mostly through email." -msgstr "" -"Dans le cadre de votre adhésion à {platform_name}, vous recevrez un courriel" -" avec des instructions pour activer votre compte. Vous ne voyez pas le " -"courriel ? Vérifiez votre dossier de spam et marquez les courriels provenant" -" de {platform_name} comme n'étant pas du spam. Chez {platform_name}, nous " -"communiquons principalement par courriel." +msgid "Next Hint" +msgstr "Indice suivant" -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Need help registering with {platform_name}?" -msgstr "Besoin d'aide pour vous inscrire à {platform_name} ?" +#: lms/templates/problem_notifications.html +#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html +msgid "Review" +msgstr "Vérifier" -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions." -msgstr "Visitez nos FAQs pour des réponses aux questions fréquemment posées." +#: lms/templates/provider_login.html +msgid "Log In" +msgstr "Connexion" -#: lms/templates/register-sidebar.html +#: lms/templates/provider_login.html msgid "" -"You can find the answers to most of your questions in our list of FAQs. " -"After you enroll in a course, you can also find answers in the course " -"discussions." +"Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the" +" collection and use of this information will be governed by their terms of " +"service and privacy policy." msgstr "" -"Vous trouverez la réponse à la plupart de vos questions dans notre liste de " -"FAQs. Après votre inscription à un cours, vous trouverez aussi des réponses " -"dans les forums de discussions du cours." - -#: lms/templates/register.html -msgid "Register for {platform_name}" -msgstr "S'inscrire à {platform_name}" - -#: lms/templates/register.html -msgid "Create My {platform_name} Account" -msgstr "Créer mon compte {platform_name}" +"Votre nom d'utilisateur, email et nom complet seront envoyés à " +"{destination}, où la récupération et l'utilisation de ces données seront " +"régies par leurs charte de service et règles de confidentialité." -#: lms/templates/register.html -msgid "Welcome!" -msgstr "Bienvenue !" +#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "E-mail" +msgstr "E-mail" -#: lms/templates/register.html -msgid "Register below to create your {platform_name} account" -msgstr "Inscrivez-vous ci-dessous pour créer votre compte sur {platform_name}" +#: lms/templates/provider_login.html +#, python-format +msgid "Return To %s" +msgstr "Retour à %s" #: lms/templates/resubscribe.html msgid "Re-subscribe Successful!" @@ -14371,15 +13089,23 @@ msgstr "" "Cliquer {dashboard_link_start}ici{link_end} pour retourner à votre tableau " "de bord." +#: lms/templates/secondary_email_change_failed.html +msgid "Secondary e-mail change failed" +msgstr "Le changement d'email secondaire a échoué" + #: lms/templates/seq_module.html msgid "Important!" msgstr "Important!" +#. Translators: A button for showing the Previous Unit #: lms/templates/seq_module.html +msgctxt "unit" msgid "Previous" msgstr "Précédent" +#. Translators: A button for showing the Next Unit #: lms/templates/seq_module.html +msgctxt "unit" msgid "Next" msgstr "Suivant" @@ -14387,6 +13113,11 @@ msgstr "Suivant" msgid "Sequence" msgstr "Séquence" +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/seq_module.html +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html +msgid "Completed" +msgstr "Terminé" + #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Sign Up for {platform_name}" msgstr "Inscrivez-vous sur {platform_name}" @@ -14404,8 +13135,9 @@ msgid "e.g. Your Name (for certificates)" msgstr "par exemple Votre Nom (pour les certificats)" #: lms/templates/signup_modal.html -msgid "Welcome {name}" -msgstr "Bienvenue {name}" +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Enter a public username:" +msgstr "Entrez un nom d'utilisateur public :" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Full Name *" @@ -14419,6 +13151,24 @@ msgstr "Ed. Terminé" msgid "Goals in signing up for {platform_name}" msgstr "Motivations d'inscription à {platform_name}" +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}" +msgstr "" +"J'accepte les {link_start}conditions d'utilisation du Service{link_end}" + +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}" +msgstr "J'accepte la {link_start}charte utilisateur{link_end}" + +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Create My Account" +msgstr "Créer mon compte" + #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte ?" @@ -14491,18 +13241,18 @@ msgstr "Score (uniquement pour remplacer)" msgid "Reset Learner's Attempts to Zero" msgstr "Réinitialiser les essais de l'apprenant" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Delete Learner's State" msgstr "Supprimer l'état de l'apprenant" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Learner's Submission" msgstr "Réévaluer la soumission d'un apprenant" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Only If Score Improves" msgstr "Réévaluer uniquement si le score est amélioré" @@ -14540,7 +13290,7 @@ msgstr "Manuel {course_number}" msgid "Textbook Navigation" msgstr "Navigation Manuel" -#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/courseware/gradebook.html lms/templates/staticbook.html msgid "Page" msgstr "Page" @@ -14645,31 +13395,18 @@ msgstr "Identifiant ou dossier du cours" msgid "Delete course from site" msgstr "Supprimer le cours du site" -#. Translators: A version number appears after this string -#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html -msgid "Platform Version" -msgstr "Version de la plateforme" - -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -msgid "previous" -msgstr "précédent" - #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Page {current_page} of {total_pages}" msgstr "Page {current_page} sur {total_pages}" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -msgid "next" -msgstr "suivant" - #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Recent git load activity for {course_id}" msgstr "Activité récente de la charge git pour {course_id}" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Date" @@ -14729,7 +13466,7 @@ msgstr "" "de bord. Si vous avez effectué cette action par erreur, cliquer " "{undo_link_start}ici{link_end} pour les recevoir à nouveau." -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Dashboard for:" msgstr "Tableau de bord pour :" @@ -14737,8 +13474,8 @@ msgstr "Tableau de bord pour :" msgid "More options" msgstr "Plus d'options" -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/header.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More Options" msgstr "Plus d'options" @@ -14781,7 +13518,7 @@ msgstr "Chargement du lecteur vidéo" #: lms/templates/video.html msgid "Play video" -msgstr "Jouer la vidéo" +msgstr "Lire la vidéo" #: lms/templates/video.html msgid "No playable video sources found." @@ -14871,7 +13608,7 @@ msgid "" msgstr "" "Votre requête d'accès à l'API du catalogue de cours {platform_name} a été " "refusée. Si vous croyez que ce soit une erreur, ou pour d'autres questions " -"sur l'utilisation de ce API, communiquer avec {api_support_email_link}." +"sur l'utilisation de cet API, communiquer avec {api_support_email_link}." #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "" @@ -14919,10 +13656,9 @@ msgid "" "{link_start}our API documentation page{link_end}. For questions about using " "this API, contact {api_support_email_link}." msgstr "" -"Pour en apprendre plus sur l'API de catalogue de cours {platform_name}, " -"visiter {link_start}notre page de documentation API{link_end}. Pour les " -"questions concernant l'utilisation de cet API, contacter " -"{api_support_email_link}." +"Pour en savoir plus sur l'API de catalogue de cours {platform_name}, visiter" +" {link_start}notre page de documentation API{link_end}. Pour les questions " +"concernant l'utilisation de cet API, contacter {api_support_email_link}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "API Terms of Service" @@ -14963,6 +13699,34 @@ msgid "" " you do not understand or do not wish to be bound by the Terms, you should " "not use the APIs." msgstr "" +"Bienvenue sur {platform_name}. Merci d’utiliser l’API de découverte de cours" +" de {platform_name}, l’API d’entreprise, et/ou tout autre API supplémentaire" +" que nous pouvons offrir de temps à autre (collectivement, les « API »). " +"Veuillez lire ces Conditions d’utilisation avant d’accéder ou d’utiliser les" +" API. Ces Conditions d’utilisation, toute autre modalité supplémentaire " +"ajoutée à la documentation d’accompagnement de l’API, ainsi que les règles " +"et directives applicables que {platform_name} met à votre disposition et/ou " +"met à jour occasionnellement sont des accords (collectivement, les « " +"Conditions ») entre vous et {platform_name}. Ces Conditions sont énoncées en" +" vertu de l’accord sur les produits d’entreprise, de l’accord sur la " +"participation des membres ou, le cas échéant, de tout autre accord direct " +"régissant l’achat de produits vendus sur {platform_name} (« l’Accord »), " +"mises en œuvre par vous-même ou la partie au nom de laquelle vous avez accès" +" aux API et à {platform_name}, et pouvez les utiliser. Si vous bénéficiez " +"bel et bien d’un Accord s’appliquant à votre utilisation des API, l’Accord " +"prévaudra dans l’éventualité d’une quelconque contradiction entre ledit " +"Accord et ces Conditions. En accédant ou en utilisant les API, vous acceptez" +" d’être légalement lié par les Conditions, que vous soyez ou non un " +"utilisateur enregistré. Si vous utilisez le compte d’une entreprise, d’une " +"association ou de toute autre personne morale pour accéder ou utiliser " +"l’API, vous acceptez ces Conditions au nom de l’entité en question et " +"déclarez et garantissez à {platform_name} que vous êtes en plein droit " +"d’accepter ces Conditions au nom de l’entité en question, auquel cas les " +"termes « vous », « votre », ou tout autre terme associés ci-inclus " +"renverront à l’entité en question, au nom de laquelle vous accédez et " +"utilisez les API. Si vous ne disposez pas des droits nécessaires, ou si vous" +" ne comprenez pas ou ne souhaitez pas être lié par les Conditions, vous ne " +"devez pas utiliser les API." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "API Access" @@ -14981,6 +13745,18 @@ msgid "" "provide you with instructions for obtaining your API shared secret and " "client ID." msgstr "" +"Pour accéder aux API, vous devrez créer un compte utilisateur sur " +"{platform_name} pour vos application (et non pas pour usage personnel). Ce " +"compte vous permettra d'accéder à notre page API de demandes sur " +"{request_url}. Sur cette page, vous devez compléter le formulaire de requête" +" d'API, incluant une description de vos utilisations envisagées de l'API. " +"Toute information fournie à {platform_name} dans le cadr de votre compte ou " +"de votreinscription doit être exacte et à jour, et vous acceptez de nous " +"informer rapidement de tout changements. {platform_name_capitalized} " +"examinera votre formulaire de demande d'utilisation de l'API et, sous " +"réserve d'approbation et sous les critères définis par {platform_name}, vous" +" donnera les instructions pour obtenir votre identifiant client API secret " +"partagé." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Permissible Use" @@ -15002,6 +13778,21 @@ msgid "" "credentials anywhere other than on the {platform_name} website at " "{platform_url}." msgstr "" +"Vous acceptez d'utiliser ces API uniquement dans le but de transmettre du " +"contenu accessible via les API (le « Contenu de l'API ») vers votre propre " +"site internet, site mobile, application, blog, liste de d'email de " +"diffusion, ou propriété de réseau social (« Votre Application ») ou pour une" +" autre utilisation commerciale que vous avez décrite dans votre demande " +"d'accès et approuvée par {platform_name} au cas par cas. " +"{platform_name_capitalized} peut vérifier que votre utilisation des API est " +"conforme aux Conditions et peut vous refuser l'accès ou arrêter votre " +"intégration si vous essayez de contourner ou de dépasser les exigences et " +"limitations mises en place par {platform_name}. Votre Application ou toute " +"autre utilisation approuvée de l’API ou du Contenu de l'API ne doit pas " +"inciter vos utilisateurs finaux à dévoiler leur nom d'utilisateur " +"{platform_name}, mot de passe ou toute autre paramètre d'accès d’utilisateur" +" {platform_name} autre part que sur le site internet de {platform_name} sur " +"{platform_url}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Prohibited Uses and Activities" @@ -15015,6 +13806,12 @@ msgid "" "at any time, in its sole discretion, does not benefit or serve the best " "interests of {platform_name}, its users and its partners." msgstr "" +"{platform_name_capitalized} est le seul habilité à évaluer l’acceptabilité " +"d’une quelconque utilisation des API, et {platform_name} se réserve à tout " +"moment le droit de refuser l’accès API en cas d’utilisation que " +"{platform_name} qualifierait, à son entière discrétion, comme étant ni à " +"l’avantage ni dans le meilleur intérêt de {platform_name}, ses utilisateurs " +"et ses associés." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15053,6 +13850,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "altering or editing any content or graphics in the API Content;" msgstr "" +"la modification ou la modification du contenu ou des graphiques dans le " +"Contenu de l'API ;" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15099,6 +13898,11 @@ msgid "" "calls made by you or Your Application to the APIs. You must not attempt to " "circumvent any restrictions or limitations imposed by {platform_name}." msgstr "" +"{platform_name_capitalized} se réserve le droit, à son entière discrétion, " +"d’imposer des restrictions et limites raisonnables par rapport au nombre et " +"à la fréquence des appels aux API, qu’ils soient faits par vous ou Votre " +"Application. N’essayez pas de contourner toute restriction ou limite imposée" +" par {platform_name}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Compliance" @@ -15116,6 +13920,17 @@ msgid "" "or mask either your identity or Your Application's identity when using the " "APIs." msgstr "" +"Vous acceptez de vous conformer à l’ensemble des lois, règlements et droits " +"de tiers applicables (y compris, de manière non exhaustive, les lois " +"relatives à l’importation et l’exportation de données ou de logiciels, la " +"protection de la vie privée, les droits d’auteur et les lois en vigueur). " +"Vous n’utiliserez pas les API pour encourager ou promouvoir des activités " +"illégales ou la violation de droits de tiers. Vous n’enfreindrez aucune " +"autre condition d’utilisation avec {platform_name}. Vous n’accéderez (ou " +"tenterez d’accéder) à une API que par les moyens décrits dans la " +"documentation de cette API. Lors de votre utilisation des API, votre " +"identité et l’identité de Votre Application ne devront être ni forgées ni " +"masquées." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Ownership" @@ -15137,6 +13952,22 @@ msgid "" "distribute or modify the APIs or any API Content (including adaptation, " "editing, excerpting, or creating derivative works)." msgstr "" +"Vous reconnaissez et acceptez que les API et l’ensemble du Contenu des API " +"contiennent la propriété intellectuelle précieuse de {platform_name} et de " +"ses associés. Les API et l’ensemble du Contenu des API sont protégés par des" +" lois sur les droits d’auteurs et marques déposées, entre autres, à la fois " +"américaines et étrangères. Tout droit relatif aux API et au Contenu des API," +" à défaut d’être expressément accordé, est réservé. L’utilisation des API ou" +" du Contenu des API ne vous confère aucun droit de propriété sur les API ou " +"le Contenu des API. Vous ne devez ni revendiquer la propriété ni tenter de " +"revendiquer la propriété des API ou du Contenu des API. Vous ne devez pas " +"représenter faussement votre personne, votre entreprise ou Votre Application" +" comme étant source d’un quelconque Contenu API. Vous ne pouvez pas " +"modifier, créer des versions dérivées, ou tenter d’utiliser, d’autoriser, ou" +" d’exploiter d’une manière ou d’une autre tout Contenu API, en totalité ou " +"en partie, en votre nom ou au nom de tout autre tiers. Vous ne pouvez ni " +"distribuer ni modifier les API ou le Contenu des API (y compris au moyen de " +"l’adaptation, l’édition, la citation, ou la création de versions dérivées)." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15155,6 +13986,22 @@ msgid "" "other entities providing information, API Content or services for the APIs, " "the course instructors and their staffs." msgstr "" +"Chaque nom, logo, et sceau (« Marques déposées ») apparaissant dans les API," +" le Contenu des API ou, dans le cas échéant, sur ou par le biais des " +"services rendus disponibles à travers les API, appartient à son propriétaire" +" respectif. Les annonces de droit d’auteur, de Marque déposée, ou de tout " +"autre droit de propriété intégrées ou attachées au Contenu API ne peuvent " +"être retirées, altérées ou dissimulées. Si un quelconque Participant " +"{platform_name} (défini ci-après) ou tout autre tiers refuse l’accès au " +"Contenu API détenu ou géré par ledit Participant {platform_name} ou tiers, y" +" compris, mais sans se limiter aux Marques déposées, vous devez vous assurer" +" que l’ensemble du Contenu API de ce Participant {platform_name} ou de ce " +"tiers soit supprimé de Votre Application et de vos réseaux, systèmes et " +"serveurs aussi vite que possible, dans la mesure du raisonnable. « " +"Participants {platform_name_capitalized} » désigne le Massachusetts " +"Institute of Technology, Harvard, et toutes les autres entités fournissant " +"l’information, le Contenu API ou les services pour les API, les instructeurs" +" et leur personnel." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15167,6 +14014,17 @@ msgid "" "content, in whole or in part, in any form and in any media formats and " "through any media channels (now known or hereafter developed)." msgstr "" +"À partir du moment où vous soumettez un quelconque contenu à {platform_name}" +" dans le cadre de votre utilisation des API ou de tout Contenu de l’API, " +"vous accordez à {platform_name} la licence et le droit à l’hébergement, au " +"transfère, à l’affichage, à l’exécution, la modification, la distribution, " +"la redistribution et au renouvellement de sa licence. Vous lui accordez " +"également la licence et le droit d’utiliser, rendre disponible et exploiter " +"le contenu en question, en tout ou en partie, peu importe la forme ou le " +"format de média, et à travers tous les canaux médiatiques (connus ou à " +"venir). Ces licences et droits sont internationaux, non exclusifs, " +"cessibles, sous-licenciables, intégralement libérés, exempts de redevances, " +"perpétuels et irrévocables." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Privacy" @@ -15181,6 +14039,14 @@ msgid "" " collect and how you may use and share such information (including for " "advertising) with {platform_name} and other third parties." msgstr "" +"Vous acceptez de vous conformer à l’ensemble des lois et règlements " +"applicables sur la protection de la vie privée et d’être transparent par " +"rapport à toute collecte et utilisation de données d’utilisateur final. Dans" +" le cadre de Votre Application, vous êtes tenu de fournir et d’adhérer à une" +" politique de confidentialité décrivant de manière claire et précise à vos " +"utilisateurs finaux quelles informations d’utilisateur vous collectez et " +"comment vous utilisez et partagez ces informations (notamment pour les " +"publicités) avec {platform_name} ou d’autres tiers." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Right to Charge" @@ -15192,6 +14058,9 @@ msgid "" "{platform_name} reserves the right to charge fees for future use or access " "to the APIs." msgstr "" +"Certains accès aux API peuvent vous être fournis gratuitement. Cependant " +"{platform_name} se réserve le droit d’imposer des frais en cas d’accès ou " +"d’usage futurs des API." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15203,6 +14072,13 @@ msgid "" "changes. Be sure to return to this page periodically to ensure familiarity " "with the most current version of the Terms." msgstr "" +"{platform_name_capitalized} se réserve le droit de modifier les Condition à " +"tout moment, sans préavis. Toute modification de ces Conditions entre en " +"vigueur dès son affichage sur cette page, avec une date d'effet mise à jour." +" En accédant aux API après que des modifications aient été apportées, vous " +"signifiez votre accord sur une base prospective des Conditions modifiées et " +"de ses changements. Assurez-vous de revenir à cette page régulièrement afin " +"de vous familiariser avec la version la plus récente des Conditions." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15212,6 +14088,12 @@ msgid "" "that is unacceptable to you, you should stop using the APIs. Continued use " "of the APIs means you accept the change." msgstr "" +"{platform_name_capitalized} peut également mettre à jour ou modifier les API" +" de temps à autre, sans préavis. Ces modifications peuvent avoir un effet " +"sur votre utilisation des API ou de la manière comment votre intégration " +"interagit avec les API. Si l’une de nos modifications vous paraît " +"inacceptable, vous devriez arrêter d’utiliser les API. L’utilisation " +"continue des API indique que vous acceptez la modification." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Confidentiality" @@ -15224,6 +14106,10 @@ msgid "" "discourage others from using your credentials. Your credentials may not be " "embedded in open source projects." msgstr "" +"Vos identifiants (tels que le secret client et les ID) sont prévus pour " +"n’être utilisés que par vous. Vos identifiants doivent rester confidentiels," +" et vous devez empêcher et décourager les autres de les utiliser. Ils ne " +"peuvent être intégrés dans un projet open source." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15243,6 +14129,23 @@ msgid "" "to do so by law if you provide {platform_name} with reasonable prior notice," " unless a court orders that {platform_name} not receive notice." msgstr "" +"Dans l’éventualité où {platform_name} vous fournit l’accès à des " +"informations, propres à {platform_name} et/ou aux API, qualifiées de « " +"Confidentielles » ou qu’une personne raisonnable pourrait assumer comme " +"étant confidentielles ou de nature exclusive en fonction de leurs conditions" +" de diffusion (« Informations confidentielles »), vous acceptez de destiner " +"ces informations exclusivement à l’utilisation et à la création à l’aide " +"d’API. Vous ne pouvez divulguer les Informations confidentielles à personne " +"sans le consentement écrit préalable de {platform_name}, et vous acceptez de" +" protéger les Informations confidentielles des utilisations non autorisées " +"et des divulgations de la même manière que vous protégeriez vos propres " +"informations confidentielles. L’information que vous avez vous-même " +"développée, reçue légitimement d’un tiers sans obligation de " +"confidentialité, ou devenue publique à travers sans que ce soit de votre " +"faute ne peut être qualifiée d’Information confidentielle. Vous pouvez " +"divulguez des Informations confidentielles lorsque la loi vous y oblige si " +"vous prévenez {platform_name} avec un préavis raisonnable, à moins qu’un " +"tribunal n’enjoigne de ne donner aucun préavis à {platform_name}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Disclaimer of Warranty / Limitation of Liabilities" @@ -15257,6 +14160,13 @@ msgid "" "PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT, EXCEPT INSOFAR AS ANY SUCH IMPLIED " "WARRANTIES MAY NOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW." msgstr "" +"LES API ET L’ENSEMBLE DES INFORMATIONS, CONTENU DES API OU SERVICES MIS À " +"VOTRE DISPOSITION SUR OU À TRAVERS LES API SONT FOURNIS « TEL QUEL » ET « " +"TEL QUE DISPONIBLE » SANS GARANTIE QUELCONQUE (EXPRESSE, IMPLICITE OU " +"AUTRE), Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER À, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE " +"QUALITÉ MARCHANDE, DE CONFORMITÉ À UN USAGE SPÉCIFIQUE ET D’ABSENCE DE " +"CONTREFAÇON, POUR AUTANT QUE LA LÉGISLATION EN VIGUEUR NE RÉFUTE PAS LES " +"GARANTIES IMPLICITES EN QUESTION." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15268,6 +14178,14 @@ msgid "" "COMPLETENESS, TIMELINESS, OR QUALITY OF THE APIS OR ANY API CONTENT, OR THAT" " ANY PARTICULAR API CONTENT WILL CONTINUE TO BE MADE AVAILABLE." msgstr "" +"{platform_name} ET LES PARTICIPANTS {platform_name} NE GARANTISSENT PAS LE " +"FONCTIONNEMENT ININTERROMPU OU EXEMPT D’ERREUR DES API, L’ABSENCE DE VIRUS " +"OU D’AUTRES HÔTES INDÉSIRABLES DANS LES API, OU QUE LES API ET LE CONTENU " +"DES API RÉPONDENT À VOS ATTENTES ET BESOINS. DE MÊME {platform_name} ET LES " +"PARTICIPANTS {platform_name} NE FONT AUCUNE GARANTIE PAR RAPPORT À " +"L’EXACTITUDE, L’INTÉGRALITÉ, L’ACTUALITÉ OU LA QUALITÉ DES API OU D’UN " +"QUELCONQUE CONTENU D’API, OU ENCORE QUANT À LA DISPONIBILITÉ CONTINUE OU NON" +" D’UN CONTENU D’API PARTICULIER." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15279,6 +14197,15 @@ msgid "" "DOWNLOAD OR USE OF SUCH INFORMATION, MATERIALS OR DATA, UNLESS OTHERWISE " "EXPRESSLY PROVIDED FOR IN THE {platform_name} PRIVACY POLICY." msgstr "" +"L’UTILISATION DES API, AINSI QUE DU CONTENU DES API ET DE TOUT AUTRE SERVICE" +" OBTENU PAR OU GRÂCE AUX API, SE FAIT À VOS PROPRES RISQUES. VOTRE ACCÈS AUX" +" OU TÉLÉCHARGEMENT DES INFORMATIONS, DOCUMENTS OU DONNÉES À L’AIDE DES API " +"SE FAIT VOTRE ENTIÈRE DISCRÉTION ET À VOS PROPRES RISQUES, ET VOUS SEREZ LE " +"SEUL RESPONSABLE DES ÉVENTUELS DOMMAGES SUBIS PAR VOTRE PROPRIÉTE (DONT " +"VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE) OU DES PERTES DE DONNÉES PROVOQUÉES PAR LE " +"TÉLÉCHARGEMENT OU L’EMPLOI DE L’INFORMATION, DOCUMENT OU DONNÉE EN QUESTION," +" SAUF EN CAS DE DÉROGATION ÉCRITE CONTRAIRE PRÉVUE PAR LA POLITIQUE DE " +"CONFIDENTIALITÉ DE {platform_name}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15290,6 +14217,15 @@ msgid "" "INFORMATION OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, WHETHER YOUR CLAIM IS BASED " "IN CONTRACT, TORT, STATUTORY OR OTHER LAW." msgstr "" +"DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, VOUS ACCEPTEZ " +"QUE NI {platform_name} NI AUCUN DES PARTICIPANTS {platform_name} NE SERONT " +"TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS EN CAS DE PERTES OU DE DOMMAGES, RÉELS OU " +"CONSÉCUTIFS, DÉCOULANT OU LIÉS AUX CONDITIONS, OU À VOTRE (OU CELLE DE TOUT " +"AUTRE TIERS) UTILISATION OU INCAPACITÉ D’UTILISATION DES API OU DE TOUT " +"CONTENU DES API, OU DE LA CONFIANCE QUE VOUS AVEZ ACCORDÉE AUX INFORMATIONS " +"OBTENUES PAR OU GRÂCE AUX API, QUE VOTRE RÉCLAMATION SOIT FONDÉE SUR UN " +"CONTRAT, LE DROIT DE RESPONSABILITÉ CIVILE, LE DROIT COMMUN, OU TOUTE AUTRE " +"LOI." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15302,6 +14238,14 @@ msgid "" "DEFAMATION, ERRORS, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA OR INTERRUPTION IN " "AVAILABILITY OF DATA)." msgstr "" +"EN PARTICULIER, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, " +"NI {platform_name} NI AUCUN DES PARTICIPANTS {platform_name} NE SERONT TENUS" +" RESPONSABLES D’UN QUELCONQUE DOMMAGE CONSÉCUTIF, INDIRECT, PUNITIF, " +"PARTICULIER, EXEMPLAIRE, OU ACCIDENTEL, QU’IL SOIT PRÉVISIBLE OU NON, ET QUE" +" {platform_name} OU N’IMPORTE LEQUEL DES PARTICIPANTS {platform_name} AIENT " +"ÉTÉ OU NON NÉGLIGENTS OU EN TORT (NOTAMMENT EN CAS DE PLAINTES POUR " +"DIFFAMATION, D’ERREURS, DE PERTE DE PROFITS, DE PERTE DE DONNÉES OU " +"D’INTERRUPTION DANS LA DISPONIBILITÉ DES DONNÉES)." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15310,6 +14254,12 @@ msgid "" " OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY " "TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS." msgstr "" +"CERTAINES LOIS DE L’ÉTAT N’AUTORISENT NI LES RESTRICTIONS SUR LES GARANTIES " +"IMPLICITES NI L’EXCLUSION ET LA RESTRICTION DE CERTAINS DOMMAGES. SI CES " +"LOIS S’APPLIQUENT À VOUS, UNE PARTIE OU LA TOTALITÉ DES CLAUSES DE NON-" +"RESPONSABILITÉ, EXCEPTIONS OU RESTRICTIONS MENTIONNÉES CI-DESSUS PEUVENT NE " +"PAS S’APPLIQUER À VOUS ET VOUS POURRIEZ BÉNÉFICIER DE DROITS " +"SUPPLÉMENTAIRES." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15321,6 +14271,14 @@ msgid "" "that may be offered at these third-party sites. If you decide to access " "linked third-party websites, you do so at your own risk." msgstr "" +"Les API et le Contenu des API peut comprendre des liens hypertextes vers des" +" sites entretenus ou gérés par des tiers et qui ne sont ni affiliés ni " +"administrés par {platform_name}. {platform_name_capitalized} et les " +"Participants {platform_name} ne sont pas responsables de ces sites tiers et " +"ne contrôlent pas, n’approuvent pas, n’examinent pas et n’appuient pas le " +"contenu ou l’utilisation de tout produit ou service qu’ils pourraient " +"offrir. Si vous décidez de visiter des sites tiers liés, vous le faites à " +"vos propres risques." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15336,6 +14294,19 @@ msgid "" "{platform_name} or one of the {platform_name} Participants will provide you " "with written notice of such claim, action or demand." msgstr "" +"Dans toute la mesure permise par la législation applicable, vous acceptez de" +" défendre, et dégager de toute responsabilité et d’indemniser " +"{platform_name} et les Participants {platform_name}, ainsi que leurs " +"succursales, filiales, agents, enseignants, étudiants, confrères, membres du" +" conseil d’administration, agents et employés, contre toute revendication, " +"action en justice ou demande de tiers étant le résultat, la cause, ou liée " +"d’une quelconque façon à l’utilisation des API et de tout Contenu des API, y" +" compris pour l’ensemble des responsabilités ou frais découlant d’une " +"quelconque plainte, pertes, dommages (réels ou consécutifs), procès, " +"jugements, coûts de litige et honoraires d’avocats, de quelque nature que ce" +" soit. En pareil cas, {platform_name} ou l’un des Participants " +"{platform_name} vous fournira un avis écrit dans l’éventualité d’une telle " +"plainte, action en justice ou demande." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "General Legal Terms" @@ -15357,6 +14328,21 @@ msgid "" "you by {platform_name} under these Terms, {platform_name} may notify you via" " the email address associated with your {platform_name} account." msgstr "" +"Les Conditions constituent l’intégralité de l’accord passé entre vous et " +"{platform_name} dans le cadre de votre utilisation des API et du Contenu des" +" API, remplacent tout autre accord précédent passé entre vous et " +"{platform_name} par rapport à votre utilisation des API et du Contenu des " +"API. Le défaut d’exercer ou d’appliquer un quelconque droit ou une " +"disposition des Conditions de la part de {platform_name} ne constitue pas la" +" renonciation au droit ou à la disposition en question. Si une quelconque " +"disposition des Conditions est jugée inapplicable par un tribunal compétent," +" les parties conviennent malgré tout que le tribunal devrait s’efforcer de " +"mettre en pratique les intentions des parties reflétées par la disposition " +"et que les autres dispositions des Conditions resteront pleinement en " +"vigueur. Les Conditions ne créent aucun droit bénéficiaire pour les tiers et" +" aucun, partenariat, agence, ou coentreprise. Pour tout avis vous étant " +"envoyé par {platform_name} sous ces Conditions {platform_name} peut vous " +"envoyer un avis par le courriel associé à votre compte {platform_name}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15373,6 +14359,19 @@ msgid "" "still be allowed to apply for injunctive remedies (or an equivalent type of " "urgent legal relief) in any jurisdiction." msgstr "" +"Vous acceptez que les Conditions, les API, et toute plainte ou tout litige " +"découlant de ou lié aux Conditions ou aux API soit régi par les lois du " +"Commonwealth du Massachusetts, à l’exclusion de ses dispositions relatives " +"aux conflits de lois. Vous acceptez que ces plaintes et litiges en question " +"soient entendus et réglés exclusivement dans des tribunaux fédéraux ou " +"étatiques situés et compétents à Cambridge, Massachusetts, États-Unis. Vous " +"reconnaissez la compétence personnelle de ces tribunaux envers vous à cette " +"fin, et vous renoncez et acceptez de ne déposer aucune objection dans ces " +"tribunaux (y compris toute défense, objection d’incompétence, session ou " +"inconvénient de l’assemblée). En dépit de ce qui précède, vous acceptez que " +"{platform_name} devra toujours être autorisé à solliciter une procédure " +"d’injonction (ou une mesure d’urgence équivalente) auprès de n’importe " +"quelle juridiction." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Termination" @@ -15385,6 +14384,11 @@ msgid "" "any API Content for any reason or no reason, without prior notice or " "liability." msgstr "" +"Vous pouvez arrêter d’utiliser les API à tout moment. Vous acceptez que " +"{platform_name}, en son entière discrétion et à tout moment, puisse mettre " +"un terme à votre utilisation des API ou du Contenu des API pour une " +"quelconque raison ou aucune raison, sans avis préalable ni assumer de " +"responsabilité." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15396,6 +14400,14 @@ msgid "" "{platform_name} Participants will have any liability to you for such an " "action." msgstr "" +"{platform_name_capitalized} et les Participants {platform_name} se réservent" +" le droit, à tout moment et en leur entière discrétion, d’annuler, retarder," +" reporter, ou modifier les formats des API ou du Contenu des API que " +"{platform_name} met à votre disposition, ou de cesser de fournir en partie " +"ou en totalité les API, le Contenu des API ou les services connexes, et vous" +" acceptez que ni {platform_name} ni aucun des Participants {platform_name} " +"ne sera tenu d’aucune responsabilité envers vous pour avoir accompli une " +"telle action." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15412,6 +14424,20 @@ msgid "" "you otherwise may have to {platform_name}, including without limitation any " "indemnification obligations contained herein." msgstr "" +"En cas d’une quelconque résiliation des Conditions ou suspension de votre " +"accès à une API pour quelque raison que ce soit, votre droit d’utiliser une " +"quelconque API ou un quelconque Contenu d’API sera immédiatement interrompu." +" Vous cesserez immédiatement d’utiliser les API et supprimerez tout Contenu " +"d’API archivé ou stocké dans Votre Application et vos réseaux, systèmes et " +"serveurs aussi vite que possible, dans la mesure du raisonnable. Chacune des" +" dispositions des Conditions qui, par leur nature, devraient survivre la " +"cessation, survivront la cessation, notamment les dispositions de propriété," +" les exonérations de garantie et les limites de responsabilité. La cessation" +" d’accès et d’utilisation des API et du Contenu des API ne vous dispense " +"nullement des obligations découlant ou incombant avant ladite cessation. " +"Elle ne limite pas non plus toute responsabilité que vous seriez autrement " +"tenu d’assumer envers {platform_name}, notamment toute obligation " +"d’indemnisation mentionnée à la présente." #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html msgid "Edit {catalog_name}" @@ -15456,6 +14482,10 @@ msgstr "" "Entrer un nom d'utilisateur pour voir les catalogues appartenant à cet " "utilisateur." +#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html +msgid "Note:" +msgstr "Note:" + #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Open Calculator" msgstr "Afficher la calculatrice" @@ -15686,7 +14716,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Auto Enroll" -msgstr "Inscription Automatique" +msgstr "Inscription automatique" #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html @@ -15732,7 +14762,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgctxt "someone" msgid "Enroll" -msgstr "Inscrire" +msgstr "S'inscrire" #: lms/templates/ccx/enrollment.html msgid "Student List Management" @@ -15899,7 +14929,7 @@ msgstr "Ajouter à Mozilla Backpack" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Print Certificate" -msgstr "Imprimer le Certificat" +msgstr "Imprimer le certificat" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-header.html msgid "{platform_name} Home" @@ -15982,7 +15012,7 @@ msgstr "À propos des certificats edX" #: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html msgid "Checkout Cancelled" -msgstr "Paiement Annulé" +msgstr "Commande annulée" #: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html msgid "" @@ -15996,16 +15026,6 @@ msgstr "" msgid "Checkout Error" msgstr "Erreur de caisse" -#: lms/templates/commerce/checkout_error.html -msgid "" -"An error has occurred with your payment. You have not been charged. " -"Please try to submit your payment again. If this problem persists, contact " -"{email}." -msgstr "" -"Une erreur s'est produite avec votre paiement. Vous n'avez pas été " -"facturé. S'il vous plaît essayer de soumettre à nouveau votre paiement. " -"Si le problème persiste, contactez {email}." - #: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html msgid "Loading Order Data..." msgstr "Chargement des données de la commande..." @@ -16014,6 +15034,20 @@ msgstr "Chargement des données de la commande..." msgid "Please wait while we retrieve your order details." msgstr "Veuillez attendre pendant que nous recherchons votre commande." +#: lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "Pursue the Verified Track" +msgstr "Poursuivre le Parcours Vérifié" + +#: lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "Pursue a Verified Certificate" +msgstr "Poursuivre Certificat Vérifié" + #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Enroll In {course_name} | Choose Your Track" @@ -16024,11 +15058,6 @@ msgstr "Inscrivez-vous à {course_name} | Choisissez votre parcours" msgid "Sorry, there was an error when trying to enroll you" msgstr "Désolé, une erreur s'est produite en tentant de vous inscrire." -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "Pursue Academic Credit with the Verified Track" -msgstr "" - #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Pursue Academic Credit with a Verified Certificate" @@ -16050,7 +15079,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Benefits of the Verified Track" -msgstr "" +msgstr "Bénéfices d'un Parcours Vérifié" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -16061,27 +15090,6 @@ msgstr "" "{b_start}Eligible aux crédits:{b_end} Recevez des crédits académiques après " "avoir suivi et réussi ce cours" -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "" -"{b_start}Unlimited Course Access: {b_end}Learn at your own pace, and access " -"materials anytime to brush up on what you've learned." -msgstr "" - -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "" -"{b_start}Graded Assignments: {b_end}Build your skills through graded " -"assignments and projects." -msgstr "" - -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "" -"{b_start}Easily Sharable: {b_end}Add the certificate to your CV or resume, " -"or post it directly on LinkedIn." -msgstr "" - #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Benefits of a Verified Certificate" @@ -16105,16 +15113,6 @@ msgstr "" "{b_start}Partage facile:{b_end} Ajoutez le certificat sur votre CV ou postez" " le directement sur Linkedin" -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "Pursue a Verified Certificate" -msgstr "Poursuivre Certificat Vérifié" - -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "Pursue the Verified Track" -msgstr "" - #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -16172,14 +15170,6 @@ msgstr "" msgid "Audit This Course (No Certificate)" msgstr "Suivre ce cours (Sans Attestation)" -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "" -"Audit this course for free and have access to course materials and " -"discussions forums. {b_start}This track does not include graded assignments," -" or unlimited course access.{b_end}" -msgstr "" - #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -16218,55 +15208,34 @@ msgstr "Ce contenu est noté" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "An error occurred. Please try again later." -msgstr "Une erreur s'est produite. Merci d'essayer de nouveau plus tard." - -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "" -"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in " -"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the" -" enroll button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} " -"for a possible solution." -msgstr "" -"Le compte de l'utilisateur présentement connecté n'a pas la permission de " -"s'inscrire dans ce cours. Vous devez peut-être vous " -"{start_logout_tag}déconneter{end_tag} et essayer le bouton d'inscription de " -"nouveau. S'il vous plaît visiter la {start_help_tag}page d'aide{end_tag} " -"pour une solution possible." +msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez essayer de nouveau plus tard." #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "You are enrolled in this course" msgstr "Vous êtes inscrit à ce cours" #: lms/templates/courseware/course_about.html -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html msgid "View Course" msgstr "Voir le cours" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "This course is in your cart." -msgstr "Ce cours est dans votre panier." - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course is full" msgstr "Ce cours est complet" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Enrollment in this course is by invitation only" -msgstr "L'inscription à ce cours se fait sur invitation seulement" +msgstr "L'inscription à ce cours est sur invitation seulement" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Enrollment is Closed" msgstr "Les inscriptions sont fermées" #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Add {course_name} to Cart ({price} USD)" -msgstr "Ajoutez {course_name} au panier ({price} CAD)" - -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Enroll in {course_name}" -msgstr "S'inscrire à {course_name}" +msgid "Enroll Now" +msgstr "Inscrivez-vous maintenant" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "View About Page in studio" @@ -16286,7 +15255,7 @@ msgstr "Effort estimé" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Prerequisites" -msgstr "Pré-requis" +msgstr "Prérequis" #: lms/templates/courseware/course_about.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html @@ -16315,14 +15284,14 @@ msgstr "Partager avec ses amis et sa famille !" msgid "I just enrolled in {number} {title} through {account}: {url}" msgstr "Je me suis inscrit à {number} {title} via {account} : {url}" -#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html -msgid "Take a course with {platform} online" -msgstr "Suivez un cours en ligne avec {platform}" - #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html msgid "I just enrolled in {number} {title} through {platform} {url}" msgstr "Je me suis inscrit à {number} {title} via {platform} {url}" +#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html +msgid "Take a course with {platform} online" +msgstr "Suivez un cours en ligne avec {platform}" + #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html #: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html msgid "Tweet that you've enrolled in this course" @@ -16378,7 +15347,6 @@ msgstr "Affiner votre recherche" #: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html #: lms/templates/courseware/courseware.html #: openedx/features/course_bookmarks/templates/course_bookmarks/course-bookmarks.html -#: openedx/features/learner_analytics/templates/learner_analytics/dashboard.html msgid "{course_number} Courseware" msgstr "Contenu du cours {course_number}" @@ -16414,6 +15382,14 @@ msgid "Your score is {current_score}%. You have passed the entrance exam." msgstr "" "Votre score est de {current_score}%. Vous avez réussi l'examen d'entrée." +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/courseware/syllabus.html +msgid "{course.display_number_with_default} Course Info" +msgstr "Info cours {course.display_number_with_default}" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Today" +msgstr "Aujourd'hui" + #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "Gradebook" msgstr "Bulletin de notes" @@ -16422,6 +15398,13 @@ msgstr "Bulletin de notes" msgid "Search students" msgstr "Rechercher des étudiants" +#: lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html +#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html +#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html +msgid "Total" +msgstr "Total" + #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "previous page" msgstr "page précédente" @@ -16459,8 +15442,9 @@ msgid "Welcome to {course_title}!" msgstr "Bienvenue dans {course_title}!" #: lms/templates/courseware/info.html -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html msgid "Resume Course" msgstr "Reprendre le cours" @@ -16494,7 +15478,6 @@ msgid "Purchase the Program (" msgstr "Acheter le cursus (" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html msgid "Original Price" msgstr "Prix initial" @@ -16503,7 +15486,6 @@ msgid "${oldPrice}" msgstr "${oldPrice}" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html msgid "Discounted Price" msgstr "Prix après remise" @@ -16602,7 +15584,6 @@ msgid "Courses in the {}" msgstr "Cours dans le {}" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html msgid "Starts on {}" msgstr "Démarre le {}" @@ -16614,10 +15595,6 @@ msgstr "Progression {course_number}" msgid "View Grading in studio" msgstr "Voir la notation dans Studio" -#: lms/templates/courseware/progress.html -msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})" -msgstr "Progression pour '{username}' ({email})" - #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "View Certificate" msgstr "Voir le certificat" @@ -16655,8 +15632,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "{student_name}, you have not yet met the requirements for credit." msgstr "" -"{student_name}, vous n'avez pas encore rempli les exigences pour les crédits" -" de cours." +"{student_name}, vous ne remplissez pas encore les exigences pour le crédit " +"du cours." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Information about course credit requirements" @@ -16684,7 +15661,7 @@ msgstr "Terminé le {date}" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Upcoming" -msgstr "A venir" +msgstr "À venir" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Less" @@ -16711,15 +15688,15 @@ msgstr "La note de la section a été remplacée." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Problem Scores: " -msgstr "Score aux exercices:" +msgstr "Notes aux exercices :" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Practice Scores: " -msgstr "Scores d'entrainement :" +msgstr "Notes d'entraînement :" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Problem scores are hidden until the due date." -msgstr "Les scores aux exercices sont masqués jusqu'à la date de rendu." +msgstr "Les notes aux exercices sont masquées jusqu'à la date de rendu." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Practice scores are hidden until the due date." @@ -16727,7 +15704,7 @@ msgstr "Les scores d'entrainement sont masqués jusqu'à la date de rendu." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Problem scores are hidden." -msgstr "Les scores aux exercices sont masqués." +msgstr "Les notes aux exercices sont masquées." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Practice scores are hidden." @@ -16737,10 +15714,6 @@ msgstr "Les scores d'entrainement sont masqués." msgid "No problem scores in this section" msgstr "Pas d'exercice noté dans cette section" -#: lms/templates/courseware/syllabus.html -msgid "{course.display_number_with_default} Course Info" -msgstr "Info cours {course.display_number_with_default}" - #: lms/templates/courseware/welcome-back.html msgid "" "You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose " @@ -16765,6 +15738,10 @@ msgid "" "{providers} for successfully completing your {platform_name} course! " "{link_start}Purchase credit now.{link_end}" msgstr "" +"Félicitations ! Vous avez à présent reçu la possibilité de recevoir un " +"crédit de cours de la part de {providers} pour avoir complété votre cours " +"sur {platform_name} avec succès ! {link_start}Achetez vos crédits " +"maintenant.{link_end}" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16772,6 +15749,9 @@ msgid "" "successfully completing your {platform_name} course! {link_start}Purchase " "credit now.{link_end}" msgstr "" +"Félicitations ! Vous avez à présent reçu la possibilité de recevoir un " +"crédit de cours pour avoir complété votre cours sur {platform_name} avec " +"succès ! {link_start}Achetez vos crédits maintenant.{link_end}" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16785,7 +15765,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "There are 2 steps to getting course credit." -msgstr "" +msgstr "Il y a deux étapes pour obtenir des crédits de cours." #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16793,6 +15773,9 @@ msgid "" "dashboard{link_end} and clicking the {bold_start}Get Credit{bold_end} button" " below the course title." msgstr "" +"Achetez du crédit en allant sur votre {link_start}tableau de bord " +"{platform_name}{link_end} et en cliquant sur le bouton {bold_start}Obtenir " +"du Crédit{bold_end} sous le titre du cours." #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16801,6 +15784,10 @@ msgid "" "request an official academic transcript at the institution that granted the " "credit." msgstr "" +"Une fois que vous avez complété votre paiement, revenez au tableau de bord " +"et cliquez sur le bouton {bold_start}Demande de Crédit{bold_end} sous le " +"titre du cours afin de déposer une demande pour un relevé officiel de notes " +"auprès de l’institution vous ayant accordé ce crédit." #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16811,10 +15798,9 @@ msgstr "" "dans les futurs cours de {platform_name} ! " #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html -#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" -msgstr "L'équipe de {platform_name}" +msgstr "L'équipe {platform_name}" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16826,7 +15812,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Your certificate will be available on or before {date}" -msgstr "" +msgstr "Votre certificat sera disponible au plus tard le {date}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Your final grade:" @@ -16976,39 +15962,44 @@ msgstr "Début - {date}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "for {course_display_name}" -msgstr "" +msgstr "pour {course_display_name}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." msgstr "" +"Vous devez sélectionner une session au plus tard le {expiration_date} afin " +"d'avoir accès au cours." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session to access the course." -msgstr "" +msgstr "Vous devez sélectionner une session afin d'avoir accès au cours." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Change or Leave Session" -msgstr "" +msgstr "Changer ou Quitter la Session" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can no longer change sessions." -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez plus changer de session." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can change sessions until {entitlement_expiration_date}." msgstr "" +"Vous avez jusqu'au {entitlement_expiration_date} pour changer de session." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "View Archived Course" -msgstr "Voir le cours" +msgstr "Voir le cours archivé" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "I'm taking {course_name} online with {facebook_brand}. Check it out!" msgstr "" +"Je prend des cours de {course_name} en ligne grâce à {facebook_brand}. " +"Essaie-le !" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Share {course_name} on Facebook" -msgstr "" +msgstr "Partager {course_name} sur Facebook" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html @@ -17018,10 +16009,12 @@ msgstr "Partager sur Facebook" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "I'm taking {course_name} online with {twitter_brand}. Check it out!" msgstr "" +"Je prend des cours de {course_name} en ligne grâce à {twitter_brand}. " +"Essaie-le !" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Share {course_name} on Twitter" -msgstr "" +msgstr "Partage {course_name} sur Twitter" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Course options for" @@ -17047,6 +16040,9 @@ msgid "" "received. You can contact the account holder to request payment, or you can " "unenroll from this course" msgstr "" +"Vous ne pouvez plus accéder à ce cours car le paiement n'a pas encore été " +"reçu. Vous pouvez contacter le gérant du compte pour demander le paiement, " +"ou vous pouvez vous désinscrire de ce cours." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" @@ -17064,12 +16060,6 @@ msgstr "" msgid "Verification not yet complete." msgstr "Vérification pas encore terminée." -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "You only have {days} day left to verify for this course." -msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course." -msgstr[0] "Il ne vous reste plus que {days} jour pour vérifier ce cours." -msgstr[1] "Il ne vous reste plus que {days} jours pour vérifier ce cours." - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Almost there!" msgstr "Vous y êtes presque!" @@ -17084,36 +16074,23 @@ msgstr "Vérifier Maintenant" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have submitted your verification information." -msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "" -"You will see a message on your dashboard when the verification process is " -"complete (usually within 1-2 days)." -msgstr "" +msgstr "Vous avez soumis vos informations de vérification." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification will expire soon!" -msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "" -"You have submitted your reverification information. You will see a message " -"on your dashboard when the verification process is complete (usually within " -"1-2 days)." -msgstr "" +msgstr "Votre vérification actuelle va bientôt expirer !" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have successfully verified your ID with edX" -msgstr "" +msgstr "Votre identité a été vérifiée par edX avec succès." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification is effective until {date}." -msgstr "" +msgstr "Votre statut de vérifié est valide jusqu'au {date}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification will expire soon." -msgstr "" +msgstr "Votre statut vérifié actuel va bientôt expirer." #. Translators: start_link and end_link will be replaced with HTML tags; #. please do not translate these. @@ -17122,6 +16099,10 @@ msgid "" "Your current verification will expire in {days} days. {start_link}Re-verify " "your identity now{end_link} using a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "" +"Votre vérification actuelle expirera dans {days} jours. " +"{start_link}Revérifiez votre identité maintenant{end_link} en prenant une " +"photo avec votre caméra et une photo d'une pièce d'identité délivrée par une" +" administration publique." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" @@ -17141,16 +16122,6 @@ msgstr "" " afin de compléter le cours. {line_break}{link_start}Apprenez-en plus au " "sujet d'une {cert_name_long}{link_end}." -#. Translators: provider_name is the name of a credit provider or university -#. (e.g. State University) -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html -msgid "" -"You have completed this course and are eligible to purchase course credit. " -"Select Get Credit to get started." -msgstr "" -"Vous avez complété ce cours êtes admissible à acheter des crédits de cours. " -"Sélectionner Obtenir des crédits de cours pour commencer." - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!" msgstr "" @@ -17161,19 +16132,6 @@ msgstr "" msgid "Get Credit" msgstr "Obtenez des crédits" -#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The -#. text of the link will be the name of a credit provider, such as 'State -#. University' or 'Happy Fun Company'. -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html -msgid "" -"Thank you for your payment. To receive course credit, you must now request " -"credit at the {link_to_provider_site} website. Select Request Credit " -"to get started." -msgstr "" -"Merci pour votre paiement. Afin de recevoir votre crédit de cours, vous " -"devez maintenant demander ce crédit sur le site de {link_to_provider_site}. " -"Sélectionnez Demande de crédit pour commencer." - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "Request Credit" msgstr "Demande de crédit" @@ -17190,20 +16148,6 @@ msgstr "" msgid "View Details" msgstr "Voir les détails" -#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The -#. text of the link will be the name of a credit provider, such as 'State -#. University' or 'Happy Fun Company'. provider_name is the name of credit -#. provider. -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html -msgid "" -"Congratulations! {provider_name} has approved your request for course" -" credit. To see your course credit, visit the {link_to_provider_site} " -"website." -msgstr "" -"Félicitations! {provider_name} a approuvé votre demande pour des " -"crédits de cours. Pour voir vos crédits de cours, consultez le site web de " -"{link_to_provider_site}." - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "View Credit" msgstr "Voir les crédits" @@ -17225,45 +16169,55 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html msgid "Course options for {courseName}" -msgstr "" +msgstr "Options de cours pour {courseName}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_show_consent.html msgid "Consent to share your data" -msgstr "" +msgstr "Consentement pour le partage de vos données" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_show_consent.html msgid "" "To access this course, you must first consent to share your learning " "achievements with {enterprise_customer_name}." msgstr "" +"Pour avoir accès à ce cours, vous devez d'abord accepter de partager vos " +"résultats d'apprentissage avec {enterprise_customer_name}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_show_consent.html msgid "View Consent" -msgstr "" +msgstr "Voir le Consentement" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Approved" -msgstr "" +msgstr "Statut actuel de la vérification : Aprouvée" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" "Your edX verification has been approved. Your verification is effective for " "one year after submission." msgstr "" +"Votre vérification edX a été approuvée. Votre statut de vérification est " +"valable un an après sa soumission." + +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html +msgid "Resubmit Verification" +msgstr "Renvoyer la vérification" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Pending" -msgstr "" +msgstr "Statut actuel de la vérification : En Attente" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" "Your edX ID verification is pending. Your verification information has been " "submitted and will be reviewed shortly." msgstr "" +"Votre vérification edX est en attente. Vos informations de vérification ont " +"été soumises et seront examinées bientôt." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Denied" -msgstr "" +msgstr "Statut actuel de la vérification : Refusée" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" @@ -17271,18 +16225,19 @@ msgid "" "certificate, you must submit a new photo of yourself and your government-" "issued photo ID before the verification deadline for your course." msgstr "" +"Votre demande de vérification n'a pas été acceptée. Afin de recevoir un " +"certificat vérifié, vous devez soumettre une nouvelle photo de vous-même " +"ainsi qu'une photo d'une pièce d'identité avant la date limite de la " +"vérification de votre cours." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Your verification was denied for the following reasons:" msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html -msgid "Resubmit Verification" -msgstr "Renvoyer la vérification" +"Votre demande de vérification a été refusée pour les raisons suivantes :" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Expired" -msgstr "" +msgstr "Statut actuel de la vérification : Expirée" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" @@ -17290,6 +16245,10 @@ msgid "" "submit a new photo of yourself and your government-issued photo ID before " "the verification deadline for your course." msgstr "" +"Votre demande de vérification a expiré. Afin de recevoir un certificat " +"vérifié, vous devez soumettre une nouvelle photo de vous-même ainsi qu'une " +"photo d'une pièce d'identité avant la date limite de la vérification de " +"votre cours." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html msgid "Could Not Link Accounts" @@ -17311,80 +16270,84 @@ msgstr "" "{platform_name}." #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "" -"We're sorry to see you go! Please share your main reason for unenrolling." -msgstr "" +msgid "Price is too high for me" +msgstr "Le prix est trop élevé pour moi" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I just wanted to browse the material" -msgstr "" +msgid "Content of the courses was too difficult" +msgstr "Le contenu des cours était trop difficile" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "This won't help me reach my goals" -msgstr "" +msgid "I did not have enough time to complete the courses" +msgstr "Je n'ai pas eu assez de temps pour terminer les cours" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I don't have the time" +msgid "Thank you for sharing your reasons for unenrolling." msgstr "" +"Merci de nous avoir fait part de votre principal motif de désinscription." #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I don't have the academic or language prerequisites" -msgstr "" +msgid "You are unenrolled from" +msgstr "Vous êtes désinscrit de" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I don't have enough support" -msgstr "" +msgid "Return To Dashboard" +msgstr "Retour au Tableau de bord" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I am not happy with the quality of the content" -msgstr "" +msgid "Browse Courses" +msgstr "Parcourir les Cours" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "The course material was too hard" +msgid "" +"We're sorry to see you go! Please share your main reason for unenrolling." msgstr "" +"Nous sommes désolés de vous voir partir ! Pourriez-vous nous faire part de " +"votre principal motif de désinscription ?" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "The course material was too easy" -msgstr "" +msgid "I just wanted to browse the material" +msgstr "J'avais juste envie de parcourir les ressources" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "This won't help me reach my goals" +msgstr "Ça ne m'a pas aidé à atteindre mes objectifs" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "I don't have the time" +msgstr "Je n'ai pas assez de temps" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "I don't have the academic or language prerequisites" +msgstr "Je n'ai pas les pré-requis académiques ou linguistiques" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Something was broken" -msgstr "" +msgid "I don't have enough support" +msgstr "Je ne bénéficie pas du soutien nécessaire" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Other" -msgstr "Autre" +msgid "I am not happy with the quality of the content" +msgstr "Je ne suis pas satisfait de la qualité du contenu" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Thank you for sharing your reasons for unenrolling." -msgstr "" +msgid "The course material was too hard" +msgstr "Les ressources sont trop compliquées" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "You are unenrolled from" -msgstr "Vous êtes désinscrit de" +msgid "The course material was too easy" +msgstr "Les ressources sont trop simples" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Return To Dashboard" -msgstr "" +msgid "Something was broken" +msgstr "Quelque chose ne fonctionnait plus" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Browse Courses" -msgstr "" +msgid "Other" +msgstr "Autre" #: lms/templates/debug/run_python_form.html msgid "Results:" @@ -17422,7 +16385,7 @@ msgstr "filtrer les sujets" #: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html msgid "All Discussions" -msgstr "Tous les discussions" +msgstr "Toutes les discussions" #: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html msgid "Posts I'm Following" @@ -17458,11 +16421,11 @@ msgstr "Marqués" #. Translators: This labels a group menu in forum navigation #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "Groupe :" #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "in all groups" -msgstr "" +msgstr "Dans tous les groupes" #. Translators: This labels a sort menu in forum navigation #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html @@ -17509,7 +16472,7 @@ msgid "" "You have not made any notes in this course yet. Other students in this " "course are using notes to:" msgstr "" -"Vous n'avez pas encore pris de notes pour ce cours. Les autres étudiants de " +"Vous n'avez pas encore crée de notes pour ce cours. Les autres étudiants de " "ce cours utilisent les notes pour:" #: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html @@ -17544,37 +16507,6 @@ msgstr "Masquer les notes" msgid "Show notes" msgstr "Afficher les notes" -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"You're almost there! Use the link to activate your account to access " -"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " -"able to log back into your account until you have activated it." -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Enjoy learning with {platform_name}." -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " -"{support_email}." -msgstr "" -"Si vous avez besoin d'aide, veuillez utiliser notre formulaire disponible " -"ici {support_url} ou contactez nous par email à l'adresse {support_email}." - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" -"Cet email a été envoyé automatiquement par {lms_url}  car quelqu'un a essayé" -" de créer un compte sur {platform_name} en utilisant cette adresse email." - -#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" -msgstr "Action Requise: Activer votre compte {platform_name}" - #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "Thank you for your purchase of " msgstr "Merci pour votre achat de" @@ -17672,9 +16604,9 @@ msgid "" "registration URLs to each student planning to enroll using the email " "template below." msgstr "" -"Un fichier CSV contenant vos URL d'inscription est joint. Veuillez " -"distribuer ces URL à chaque étudiant souhaitant s'inscrire en utilisant le " -"modèle d'e-mail ci-dessous." +"Un fichier CSV contenant vos URL d'inscription est joint. Veuillez diffuser " +"ces URL à chaque étudiant souhaitant s'inscrire en utilisant le modèle " +"d'e-mail ci-dessous." #. Translators: This is followed by the instructor or course team name (so #. could be singular or plural) @@ -17693,15 +16625,16 @@ msgstr "Cordialement,
l'équipe {platform_name}" #. template for course teams to use. #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "Dear [[Name]]" -msgstr "Cher [[Name]]" +msgstr "Cher, Chère [[Name]]" #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "" "To enroll in {course_names} we have provided a registration URL for you. " "Please follow the instructions below to claim your access." msgstr "" -"Pour vous inscrire à {course_names} utilisez l'URL d'inscription. Suivez les" -" instructions ci-dessous pour demander vos accès. " +"Pour vous inscrire au cours {course_names} utilisez l'URL d'inscription " +"générée automatiquement. Suivez les instructions ci-dessous pour accéder au " +"site." #. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a #. template for course teams to use. @@ -17713,14 +16646,14 @@ msgstr "" #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "(1) Register for an account at {site_name}" -msgstr "(1) Inscrivez vous à {site_name}" +msgstr "(1) Inscrivez vous sur {site_name}" #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "" "(2) Once registered, copy the redeem URL and paste it in your web browser." msgstr "" -"(2) Une fois identifié, copiez l'URL de remboursement et collez la dans " -"votre navigateur internet." +"(2) Une fois identifié, copiez l'URL de remboursement et collez-la dans " +"votre navigateur Internet." #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "" @@ -17753,67 +16686,38 @@ msgstr "" msgid "

Sincerely,

[[Your Signature]]

" msgstr "

Cordialement,

[[Your Signature]]

" -#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt -msgid "" -"This is to confirm that you changed the e-mail associated with " -"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this " -"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:" -msgstr "" -"Ce message confirme que vous avez modifié l'adresse e-mail associée avec " -"{platform_name} depuis {old_email} vers {new_email}. Si vous n'avez pas " -"demandé ce changement, merci de nous contacter immédiatement. Les " -"informations de contact se trouvent sur : " - -#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt -#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt -msgid "" -"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can " -"investigate." -msgstr "" -"Nous gardons les traces des anciens e-mails. Ainsi, si votre demande était " -"intentionnelle, nous pouvons investiguer. " - -#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt -msgid "Request to change {platform_name} account e-mail" -msgstr "" -"Demande de modification de l'adresse e-mail du compte sur {platform_name}" - #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "" "Sorry! The photos you submitted for ID verification were not accepted, for " "the following reason(s):" msgstr "" +"Nous sommes désolés, mais les photos que vous avez envoyé pour votre " +"vérification d'identité n'ont pas été acceptées pour la (ou les) raison " +"suivante :" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "The photo(s) of you:" -msgstr "" +msgstr "Votre photo(s) :" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "The photo of you:" -msgstr "" +msgstr "Votre photo :" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "The photo of your ID:" -msgstr "" +msgstr "Votre photo d'identifiant :" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "Other Reasons:" -msgstr "" +msgstr "Autres raisons :" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "Resubmit Verification: {reverify_url}" -msgstr "" +msgstr "Renvoyer la vérification : {reverify_url}" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "ID Verification FAQ: {faq_url}" -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt -#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt -#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt -msgid "Thank you," -msgstr "Merci," +msgstr "FAQ sur la vérification de la pièce d'identité : {faq_url}" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt @@ -17836,16 +16740,18 @@ msgstr "Votre numéro de commande est : {order_number}" #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt msgid "Hi {full_name}" -msgstr "" +msgstr "Bonjour {full_name}" #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt msgid "Congratulations! Your ID verification process was successful." -msgstr "" +msgstr "Félicitations ! Votre procédure de vérification d'identité a réussi." #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt msgid "" "Your verification is effective for one year. It will expire on {expiry_date}" msgstr "" +"Votre état de vérification est valable un an. Il arrivera à échéance le " +"{expiry_date}" #: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt msgid "Hi {full_name}," @@ -17862,6 +16768,11 @@ msgid "" "your verification was successful.You can also check the status of the " "verification process on your dashboard." msgstr "" +"Nous avons reçu votre information et la procédure de vérification d’identité" +" a commencé. Vous devriez recevoir un e-mail de notre part dans les " +"prochains jours afin de confirmer si votre vérification a été concluante. " +"Vous pouvez aussi vérifier le statut de la procédure de vérification sur " +"votre tableau de bord." #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt msgid "Thank you for purchasing enrollments in {course_name}." @@ -17902,7 +16813,7 @@ msgstr "" #. template for course teams to use. #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt msgid "Dear [[Name]]:" -msgstr "Cher [[Name]] :" +msgstr "Cher, Chère [[Name]] :" #. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a #. template for course teams to use. @@ -17943,6 +16854,10 @@ msgstr "" msgid "INVOICE" msgstr "FACTURE" +#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt +msgid "Date: {date}" +msgstr "Date : {date}" + #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt msgid "Invoice No: {invoice_number}" msgstr "Facture n° : {invoice_number}" @@ -18010,17 +16925,18 @@ msgid "" "name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please " "e-mail the course staff at {email}." msgstr "" -"Nous sommes désolés. L'équipe pédagogique n'a pas approuvé votre demande de " -"changement de nom de {old_name} à {new_name}. Si vous avez besoin d'aide, " -"vous pouvez contacter l'équipe pédagogique à {email}." +"Nous sommes désolés, mais notre équipe n'a pas validé votre demande de " +"changement de nom de {old_name} en {new_name}. Si vous avez besoin " +"d'assistance, vous pouvez contacter l'équipe pédagogique à cette adresse " +"mail {email}." #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "" "We have successfully verified your identity for the {assessment} assessment " "in the {course_name} course." msgstr "" -"Nous avons vérifié votre identité avec succès pour l'évaluation {assessment}" -" du cours {course_name}." +"Votre vérification d'identité est bien validée pour l'évaluation " +"{assessment} du cours {course_name}." #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "" @@ -18108,14 +17024,16 @@ msgstr "Inscription réussie" msgid "" "Thank you for enrolling in {course_names}. We hope you enjoy the course." msgstr "" +"Merci de vous être inscrit à {course_names}. Nous espérons que vous allez " +"aimer ce cours." #: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html msgid "Thank you for enrolling in:" -msgstr "" +msgstr "Nous vous remercions pour votre inscription :" #: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html msgid "We hope you enjoy the course." -msgstr "" +msgstr "Nous espérons que vous allez aimer ce cours." #: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html msgid "" @@ -18142,7 +17060,7 @@ msgstr "Une note aux apprenants" #: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html msgid "Dear edX Learner," -msgstr "Cher apprenant edX," +msgstr "Cher, Chère apprenant.e edX," #: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html msgid "" @@ -18212,14 +17130,14 @@ msgstr "Postuler à l'aide financière" #: lms/templates/header/brand.html #: lms/templates/header/navbar-logo-header.html -#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-logo-header.html +#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html msgid "{platform_name} Home Page" msgstr "{platform_name} Accueil" #: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html msgid "Options Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu Options" #: lms/templates/header/header.html lms/templates/navigation/navigation.html msgid "" @@ -18231,42 +17149,20 @@ msgstr "" "ou {ff_link}." #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/learner_dashboard/programs.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html -#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html -msgid "Programs" -msgstr "Programmes" - -#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html -#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html -msgid "Journals" -msgstr "" - -#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html -msgid "Profile" -msgstr "Profil" - -#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Discover New" msgstr "Explorer les cours" #. Translators: This is short for "System administration". #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html msgid "Sysadmin" msgstr "Administrateur système" #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Shopping Cart" @@ -18274,7 +17170,7 @@ msgstr "Panier" #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html msgid "Supplemental Links" -msgstr "" +msgstr "Liens supplémentaires" #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html @@ -18291,6 +17187,14 @@ msgstr "Écoles" msgid "Resume your last course" msgstr "Reprendre le dernier cours" +#: lms/templates/header/user_dropdown.html +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: lms/templates/header/user_dropdown.html +msgid "Order History" +msgstr "Historique des commandes" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Add Coupon Code" @@ -18343,7 +17247,7 @@ msgstr "Rafraîchir le statut" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Student-Generated Certificates" -msgstr "Génération des Certificats par les étudiants" +msgstr "Génération des certificats par les étudiants" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Disable Student-Generated Certificates" @@ -18351,7 +17255,7 @@ msgstr "Désactiver la génération des Certificats par les étudiants" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Enable Student-Generated Certificates" -msgstr "Activer la génération des Certificats par les étudiants" +msgstr "Activer la génération des certificats par les étudiants" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "" @@ -18402,15 +17306,16 @@ msgstr "L'état des tâches actives apparaît dans la table ci-dessous." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate Certificates" -msgstr "Regénérez les Certificats" +msgstr "Régénérer les certificats" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "" "To regenerate certificates for your course, choose the learners who will " "receive regenerated certificates and click Regenerate Certificates." msgstr "" -"Pour regénérer les certificats pour votre cours, choisir les apprenants qui " -"recevront les certificats regénérées et cliquer sur Regénérer Certificats." +"Pour régénérer les certificats de votre cours, choisissez les apprenants qui" +" recevront les certificats régénérés et cliquez sur Régénérer les " +"certificats." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Choose learner types for regeneration" @@ -18430,10 +17335,14 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate for learners with audit passing state. ({count})" msgstr "" +"Regénérer pour les apprenants qui sont en statut de vérification concluante." +" ({count})" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate for learners with audit not passing state. ({count})" msgstr "" +"Regénérer pour les apprenants qui sont en statut de vérification non " +"concluante. ({count})" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate for learners in an error state. ({count})" @@ -18441,7 +17350,7 @@ msgstr "Regénérer pour les apprenants qui sont en statut d'erreur. ({count})" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Certificate Generation History" -msgstr "Historique de génération des Certificats" +msgstr "Historique de génération des certificats" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Task name" @@ -18465,7 +17374,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Invalidate Certificates" -msgstr "Invalider certificats" +msgstr "Annuler certificats" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Enrollment Information" @@ -18473,7 +17382,9 @@ msgstr "Information d'inscription" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Number of enrollees (admins, staff, and students) by track" -msgstr "Nombre d'inscrits (admins, staff, and students) par mode" +msgstr "" +"Nombre d'inscrits (administrateurs, équipe pédagogique et étudiants) par " +"mode" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Audit" @@ -18483,6 +17394,10 @@ msgstr "Audit" msgid "Professional" msgstr "Professionnel" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html +msgid "Master's" +msgstr "Master" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Basic Course Information" msgstr "Informations de base relatives au cours" @@ -18653,7 +17568,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "NOTE" -msgstr "" +msgstr "REMARQUE" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -18662,15 +17577,19 @@ msgid "" "by-chapter, or problem-by-problem basis, or contact your site administrator " "to increase the limit." msgstr "" +"Le rapport généré est limité à {max_entries} réponses. Si vous vous attendez" +" à plus de {max_entries} réponses, essayez de générer le rapport au chapitre" +" ou au problème-près, ou contactez l’administrateur du site afin d’augmenter" +" cette limite." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Download a CSV of problem responses" -msgstr "Télécharger un fichier CSV des réponses aux problèmes" +msgstr "Télécharger un fichier CSV des réponses aux exercices" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Click to list certificates that are issued for this course:" msgstr "" -"Cliquer afin de voir la liste des attestations émises pour ce cours : " +"Cliquer pour afficher la liste des attestations émises pour ce cours : " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "View Certificates Issued" @@ -18715,19 +17634,6 @@ msgstr "Générer le rapport de données ORA" msgid "Reports Available for Download" msgstr "Rapports disponibles pour être téléchargés" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html -msgid "" -"The reports listed below are available for download. A link to every report " -"remains available on this page, identified by the UTC date and time of " -"generation. Reports are not deleted, so you will always be able to access " -"previously generated reports from this page." -msgstr "" -"Les rapports listés ci-dessous sont disponibles pour le téléchargement. Un " -"lien pour chaque rapport est alors accessible sur cette page, identifié par " -"la date et l'heure UTC de la génération. Les rapports ne sont pas supprimés," -" de sorte que vous pouvez toujours accéder aux rapports que vous avez créés." -" " - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" "The answer distribution report listed below is generated periodically by an " @@ -18740,17 +17646,6 @@ msgstr "" "donc les réponses enregistrées après le démarrage du processus sont inclues" " dans un rapport ultérieur. Le rapport est généré plusieurs fois par jour." -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html -msgid "" -"{strong_start}Note{strong_end}: To keep student data secure, you cannot save" -" or email these links for direct access. Copies of links expire within 5 " -"minutes." -msgstr "" -"{strong_start}Note{strong_end} : Afin de conserver les données de l'étudiant" -" en sécurité, vous ne pouvez pas enregistrer ou envoyer ces liens par " -"courriel pour un accès direct. Les copies des liens expirent au bout de 5 " -"minutes." - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enrollment Codes" msgstr "Codes d'inscriptions" @@ -18923,7 +17818,7 @@ msgstr "Télécharger les codes de coupon" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Coupon Codes" -msgstr "Codes de coupon" +msgstr "Codes de réduction" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Coupon (%)" @@ -18975,7 +17870,7 @@ msgstr "Entrer l'adresse courriel du contact de l'entreprise." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enter a valid email address." -msgstr "Entrer une adresse email valide." +msgstr "Entrer une adresse courriel valide." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enter the recipient name." @@ -19149,18 +18044,6 @@ msgstr "Pourcentage de places achetées avec factures" msgid "Individual due date extensions" msgstr "Prolongations individuelles de la date d'échéance" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "" -"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units " -"to individual students. Please note that the latest date is always taken; " -"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular " -"student." -msgstr "" -"Dans cette section, vous avez la possibilité d'accorder une prolongation " -"pour des unités spécifiques à certains étudiants. Veuillez noter que la " -"dernière date est toujours prise : vous ne pouvez utiliser cet outil pour " -"assigner une date d'échéance anticipée à un étudiant." - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" "Specify the {platform_name} email address or username of a student here:" @@ -19172,10 +18055,6 @@ msgstr "" msgid "Student Email or Username" msgstr "Adresse e-mail Étudiant ou Nom d'utilisateur" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "Choose the graded unit:" -msgstr "Choisissez les unités notées :" - #. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the #. format the system requires. #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html @@ -19194,22 +18073,6 @@ msgstr "Changer l'échéance pour l'étudiant" msgid "Viewing granted extensions" msgstr "Visualisation des prolongations accordées" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "" -"Here you can see what extensions have been granted on particular units or " -"for a particular student." -msgstr "" -"Ici, vous pouvez consulter les prolongations qui ont été attribuées pour " -"certaines unités, ou à un étudiant spécifique." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "" -"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students " -"who have extensions for the given unit." -msgstr "" -"Choisissez une unité notée, et cliquez sur le bouton pour obtenir la liste " -"de tous les étudiants ayant une prolongation pour cette unité." - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "List all students with due date extensions" msgstr "" @@ -19229,16 +18092,6 @@ msgstr "Afficher les prolongations d'échéance pour l'étudiant" msgid "Resetting extensions" msgstr "Remise à zéro des prolongations" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "" -"Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student " -"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to " -"the problem's original due date." -msgstr "" -"La remise à zéro de la date d'échéance d'un exercice annule la prolongation " -"de la date d'échéance d'un étudiant sur une unité donnée. La date d'échéance" -" de l'étudiant deviendra alors la date d'échéance initiale de l'exercice." - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reset due date for student" msgstr "Remettre à zéro l'échéance pour l'étudiant" @@ -19398,14 +18251,14 @@ msgid "" "This cannot be left blank and will be recorded and presented in Enrollment " "Reports." msgstr "" -"Cela ne peut être vide et sera enregistré et présenté dans le rapport " +"Ceci ne peut être vide et sera enregistré et présenté dans le rapport " "d'inscription." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Therefore, please give enough detail to account for this action." msgstr "" -"Par conséquent, s'il vous plaît donner suffisamment de détails pour rendre " -"compte de cette action." +"Par conséquent, veuillez donner suffisamment de détails pour rendre compte " +"de cette action." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html @@ -19454,6 +18307,8 @@ msgid "" "If this option is {em_start}checked{em_end}, users who have not enrolled in " "your course will be automatically enrolled." msgstr "" +"Si cette option est {em_start}cochée{em_end}, les utilisateurs qui ne se " +"sont pas inscrits à votre cours seront automatiquement inscrits." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected." @@ -19518,7 +18373,7 @@ msgstr "Ajouter à Équipe pédagogique" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Admin" -msgstr "Admin" +msgstr "Administrateur" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -19569,6 +18424,13 @@ msgid "" "moderation roles to manage course team membership. Only enrolled users can " "be added as Discussion Admins." msgstr "" +"Les Administrateurs de discussion peuvent modifier ou supprimer tout message" +" ou dénonciation abusive, fermer et rouvrir des sujets, approuver des " +"réponses, et voir les messages publiés par l’ensemble des groupes. Leurs " +"messages sont marqués comme venant d’un « Équipe pédagogique ». Ils peuvent " +"également ajouter ou retirer les rôles de modérateur de discussion afin de " +"gérer la composition des équipes durant les cours. Seuls les utilisateurs " +"inscrits peuvent être ajoutés en tant qu’Administrateur de discussion." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Discussion Admin" @@ -19586,6 +18448,13 @@ msgid "" " by adding or removing discussion moderation roles. Only enrolled users can " "be added as Discussion Moderators." msgstr "" +"Les Modérateurs de discussion peuvent modifier ou supprimer tout message ou " +"dénonciation abusive, fermer et rouvrir des sujets, approuver des réponses, " +"et voir les messages publiés par l’ensemble des groupes. Leurs messages sont" +" marqués comme venant d’un «Équipe pédagogique». Ils ne peuvent pas ajouter " +"ou retirer les rôles de modérateur de discussion afin de gérer la " +"composition des équipes durant les cours. Seuls les utilisateurs inscrits " +"peuvent être ajoutés en tant que Modérateur de discussion." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Moderator" @@ -19593,7 +18462,7 @@ msgstr "Ajouter un Modérateur" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Group Community TA" -msgstr "" +msgstr "Groupe Assistant pédagogique" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -19604,10 +18473,19 @@ msgid "" "their group. Their posts are marked as 'Community TA'. Only enrolled " "learners can be added as Group Community TAs." msgstr "" +"Le Soutien pédagogique du Groupe est composé de membres de la communauté qui" +" aident les équipes pédagogiques à modérer les discussions. Le Soutien " +"pédagogique du Groupe ne peut voir que les messages envoyés par les " +"étudiants à leur groupe assigné. Ils peuvent modifier ou supprimer des " +"messages, des dénonciations abusives, fermer et réouvrir des sujets, et " +"approver des réponses, mais seulement pour les messages publiés par les " +"étudiants de leur groupe. Leurs messages sont marqués comme venant du « " +"Soutien pédagogique du Groupe ». Seuls les utilisateurs inscrits peuvent " +"être ajoutés en tant que Soutien pédagogique du Groupe." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Group Community TA" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un Soutien pédagogique du Groupe" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -19617,6 +18495,14 @@ msgid "" "open threads, and endorse responses. Their posts are marked as 'Community " "TA'. Only enrolled learners can be added as Community TAs." msgstr "" +"Le Soutien pédagogique est composé de membres de la communauté qui aident " +"les équipes pédagogiques à modérer les discussions. Le Soutien pédagogique " +"du Groupe peut voir les messages envoyés par les étudiants appartenant au " +"groupe d’étudiants ou au parcours d’inscription lui étant affecté, et peut " +"modifier ou supprimer des messages, des dénonciations abusives, fermer et " +"rouvrir des sujets, et approuver des réponses. Leurs messages sont marqués " +"comme venant du « Soutien pédagogique ». Seuls les utilisateurs inscrits " +"peuvent être ajoutés en tant que Soutien pédagogique." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Community TA" @@ -19641,96 +18527,13 @@ msgstr "" msgid "Add CCX Coach" msgstr "Ajouter un coach CCX" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "There is no data available to display at this time." -msgstr "Il n'y a pas de données disponibles pour l'instant." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Use Reload Graphs to refresh the graphs." -msgstr "Utilisez Recharger les graphiques pour rafraîchir les graphiques. " - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Reload Graphs" -msgstr "Rafraîchissement des graphiques" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Subsection Data" -msgstr "Données de la sous-section" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Each bar shows the number of students that opened the subsection." -msgstr "" -"Chaque barre montre le nombre d'étudiants qui ont ouvert la sous-section. " - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "" -"You can click on any of the bars to list the students that opened the " -"subsection." -msgstr "" -"Vous pouvez cliquer sur n'importe quelle barre pour lister les étudiants qui" -" ont ouvert la sous-section. " - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "You can also download this data as a CSV file." -msgstr "" -"Vous pouvez également télécharger ces données sous forme de fichier CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Subsection Data for all Subsections as a CSV" -msgstr "" -"Télécharger les données de la sous-section pour toutes les sous-sections en " -"tant que CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Grade Distribution Data" -msgstr "Données de distribution des notes" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Each bar shows the grade distribution for that problem." -msgstr "Chaque barre montre la distribution des notes pour un problème donné" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "" -"You can click on any of the bars to list the students that attempted the " -"problem, along with the grades they received." -msgstr "" -"Vous pouvez cliquer sur n'importe quelle barre pour lister les étudiants qui" -" ont répondu au problème, avec les notes qu'ils ont obtenues. " - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Problem Data for all Problems as a CSV" -msgstr "" -"Télécharger les données du problème pour tous les problèmes en tant que CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Grade Distribution per Problem" -msgstr "Répartition des notes par problème" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Student Opened as a CSV" -msgstr "Télécharger les étudiant en CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Student Grades as a CSV" -msgstr "Télécharger les notes de l'étudiant au format CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "This is a partial list, to view all students download as a csv." -msgstr "" -"Ceci est une liste partielle, téléchargez le fichier .csv pour voir tous les" -" étudiants." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "There are no problems in this section." -msgstr "Cette section ne contient pas de problèmes." - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Send to:" -msgstr "Envoyez à:" +msgstr "Envoyer à :" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Myself" -msgstr "Moi même" +msgstr "Moi-même" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Staff and Administrators" @@ -19738,7 +18541,7 @@ msgstr "L'équipe et les administrateurs" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "All Learners" -msgstr "Tous les étudiants" +msgstr "Tous les apprenants" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Cohort: " @@ -19754,7 +18557,7 @@ msgstr "Apprenants dans le parcours {track_name}" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Subject: " -msgstr "Sujet:" +msgstr "Sujet :" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "(Maximum 128 characters)" @@ -19771,11 +18574,10 @@ msgid "" "yourself first, so that you can preview the formatting and make sure " "embedded images and links work correctly." msgstr "" -"Nous vous recommendons de n'envoyer pas plus d'un message courriel par " -"semaine aux apprenants. Avant d'envoyer votre email, examiner attentivement " -"le texte et envoyer le à vous-même en premier, de façon à voir un aperçu du " -"formattage et être certain images intégrées et les liens fonctionnent " -"correctement." +"Nous vous recommandons de ne pas envoyer plus d'un courriel par semaine aux " +"apprenants. Avant d'envoyer votre email, examinez attentivement le texte et " +"envoyez-le vous en premier, de façon à voir un aperçu du formatage et être " +"certain que les images intégrées et les liens fonctionnent correctement." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "CAUTION!" @@ -19786,8 +18588,8 @@ msgid "" "When you select Send Email, your email message is added to the queue for " "sending, and cannot be cancelled." msgstr "" -"Quand vous sélectionnez Envoyer le courriel, votre message courriel est " -"ajouté à la queue pour envoi, et ne peut être annulé." +"Quand vous sélectionnez Envoyer l'e-mail, votre message est mis en attente " +"d'envoi, et cette action ne peut être interrompue." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Send Email" @@ -19855,6 +18657,10 @@ msgstr "Tentatives d'examen spécial" msgid "View gradebook for enrolled learners" msgstr "Voir le bulletin de notes pour les apprenants inscrits" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +msgid "View Gradebook" +msgstr "Voir le bulletin de notes" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "Note: This feature is available only to courses with a small number of " @@ -19863,17 +18669,13 @@ msgstr "" "Cette fonctionnalité est uniquement visible pour les cours avec de petits " "nombres d'étudiants inscrits. " -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html -msgid "View Gradebook" -msgstr "Voir le bulletin de notes" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View a specific learner's enrollment status" -msgstr "" +msgstr "Voir le statut de l'inscription d'un apprenant spécifique" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Learner's {platform_name} email address or username *" -msgstr "" +msgstr "Email ou nom d'utilisateur {platform_name} de l'apprenant *" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Learner email address or username" @@ -19881,7 +18683,7 @@ msgstr "Adresse email ou nom d'utilisateur de l'apprenant" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View Enrollment Status" -msgstr "" +msgstr "Voir le statut de l'inscription" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View a specific learner's grades and progress" @@ -19955,6 +18757,10 @@ msgstr "" "Nouveau score pour l'exercice, sur le nombre de point possibles pour " "l'exercice" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +msgid "Score" +msgstr "Note" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Override Learner's Score" msgstr "Remplacer le score de l'apprenant" @@ -19985,15 +18791,15 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Show Task Status" -msgstr "" +msgstr "Montrer l'État de la tâche" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Adjust a learner's entrance exam results" -msgstr "" +msgstr "Adapter les résultats à un examen d'entrée de l'étudiant" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Allow the learner to take the exam again." -msgstr "" +msgstr "Permettre à l'étudiant de repasser l'examen." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Allow Skip" @@ -20002,10 +18808,11 @@ msgstr "Autoriser à passer" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Waive the requirement for the learner to take the exam." msgstr "" +"Lever la condition nécessaire au passage de l'examen par cet étudiant." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Let Learner Skip Entrance Exam" -msgstr "" +msgstr "Permettre à l'apprenant d'ignorer l'Examen d'entrée" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" @@ -20013,8 +18820,8 @@ msgid "" "Only If Score Improves' option updates the learner's scores only if it " "improves in the learner's favor." msgstr "" -"Réévaluer toutes les réponses soumises. L'option \"Réévaluer en faveur des " -"apprenants uniquement\" modifie la note de l'apprenant uniquement si la " +"Réévaluer toutes les réponses soumises. L'option \"Tout réévaluer si " +"amélioration de notes\" modifie les notes des apprenants uniquement si la " "nouvelle note est meilleure que la précédente." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html @@ -20027,13 +18834,15 @@ msgstr "Réévaluer tous les exercices en faveur des apprenants uniquement" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Entrance Exam History" -msgstr "" +msgstr "Historique de l'examen d'entrée" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "For the entire entrance exam, permanently and completely delete the " "learner's answers and scores from the database." msgstr "" +"Supprimer complètement et de manière permanente l'historique des réponses et" +" notes de l'étudiants pour tout l'examen d'entrée." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" @@ -20062,11 +18871,11 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Rescore All Learners' Submissions" -msgstr "Réévaluer toutes les réponses soumises des apprenants" +msgstr "Réévaluer toutes les réponses soumises par les apprenants" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Rescore Only If Scores Improve" -msgstr "Réévaluer en faveur des apprenants uniquement" +msgstr "Réévaluer uniquement si la note est plus élevée" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Show the status for the tasks that you submitted for this problem." @@ -20078,29 +18887,23 @@ msgstr "" msgid "My Courses" msgstr "Mes Cours" -#: lms/templates/learner_dashboard/_dashboard_navigation_journals.html -msgid "My Journals" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html -msgid "Program Details" -msgstr "Détails du programme" - #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Get the {platform_name} Mobile App!" -msgstr "" +msgstr "Obtenez l'Application mobile {platform_name} !" #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "We'll send you a one time SMS with a link to download the app." msgstr "" +"Nous vous enverrons un SMS ponctuel avec un lien pour télécharger " +"l'application." #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Mobile phone number" -msgstr "" +msgstr "Numéro de téléphone portable" #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Send me a text with the link" -msgstr "" +msgstr "Envoyez-moi un SMS avec le lien" #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html msgid "Change Preferred Language" @@ -20184,7 +18987,7 @@ msgstr "Disponible" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Required" -msgstr "Requis" +msgstr "Obligatoire" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "No due date" @@ -20309,43 +19112,6 @@ msgstr "Garder le marquage" msgid "Go Back" msgstr "Retour" -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "" -"{start_strong}{application_name}{end_strong} would like to access your data " -"with the following permissions:" -msgstr "" -"{start_strong}{application_name}{end_strong} voudrait accéder à vos données " -"avec les autorisations suivantes : " - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read your user ID" -msgstr "Voir votre ID d'utilisateur" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read your user profile" -msgstr "Voir votre profil d'utilisateur" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read your email address" -msgstr "Voir votre adresse email" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read the list of courses in which you are a staff member." -msgstr "" -"Voir la liste des cours pour lesquels vous êtes membre de l'équipe de cours." - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read the list of courses in which you are an instructor." -msgstr "Voir la liste des cours pour lesquels vous êtes un enseignant." - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "To see if you are a global staff user" -msgstr "Pour voir si vous êtes membre de l'équipe pédagogique" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Manage your data: {permission}" -msgstr "Gérer vos données: {permission}" - #: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html msgid "Account Activation Info" msgstr "Information d'activation de compte" @@ -20510,22 +19276,8 @@ msgid "" "You have successfully been enrolled for {course_names}. The following " "receipt has been emailed to {receipient_emails}" msgstr "" -"Vous êtes inscrits avec succès à {course_names}. Le reçu suivant a été " -"envoyé à {receipient_emails}" - -#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "" -"You have successfully purchased {number} course registration code for" -" {course_names}." -msgid_plural "" -"You have successfully purchased {number} course registration codes " -"for {course_names}." -msgstr[0] "" -"Vous avez acheté avec succès {number} code d'inscription de cours " -"pour {course_names}." -msgstr[1] "" -"Vous avez acheté avec succès {number} codes d'inscription de cours " -"pour {course_names}." +"Vous êtes bien inscrit au cours {course_names}. Le reçu suivant a été envoyé" +" à {receipient_emails}" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}" @@ -20554,6 +19306,10 @@ msgstr "Utilisé" msgid "Invalid" msgstr "Invalide" +#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html +msgid "Invoice" +msgstr "Facture" + #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Date of purchase" msgstr "Date d'achat" @@ -20677,8 +19433,8 @@ msgid "" "You have successfully enrolled in {course_name}. This course has now been " "added to your dashboard." msgstr "" -"Votre inscription à {course_name} s'est déroulée avec succès. Ce cours est à" -" présent disponible dans votre tableau de bord." +"Votre inscription au cours {course_name} s'est bien déroulée. Ce cours est à" +" présent disponible sur votre tableau de bord." #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html @@ -20718,16 +19474,6 @@ msgstr "" msgid "Activate Course Enrollment" msgstr "Activer les inscriptions au cours" -#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html -msgid "" -"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed." -msgid_plural "" -"{course_names} have been removed because the enrollment period has closed." -msgstr[0] "" -"{course_names} a été supprimé car la période d'inscription est terminée." -msgstr[1] "" -"{course_names} ont été supprimés car la période d'inscription est terminée." - #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Cover Image" msgstr "Image de couverture" @@ -20812,16 +19558,6 @@ msgstr "Panier - {platform_name}" msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" -#: lms/templates/static_templates/404.html -msgid "" -"The page that you were looking for was not found. Go back to the " -"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have " -"been moved at {email}." -msgstr "" -"La page que vous cherchez n'a pas été trouvée. Retournez sur la " -"{link_start}page d'accueil{link_end} ou faites-nous part des pages déplacées" -" à l'adresse {email}." - #: lms/templates/static_templates/about.html #: lms/templates/static_templates/blog.html #: lms/templates/static_templates/contact.html @@ -20847,6 +19583,11 @@ msgid "" " sanctions.Unfortunately, because {platform_name} is required to comply with" " export controls,we cannot allow you to access this course at this time." msgstr "" +"Notre système indique que vous essayez d'accéder à un cours {platform_name} " +"à partir d'un pays ou d'une région actuellement assujettis à des sanctions " +"économiques et commerciales de la part des États-Unis. Malheureusement, " +"étant donné que {platform_name} doit se conformer aux contrôles à " +"l'exportation, nous ne pouvons pas vous permettre d'accéder à ce cours." #: lms/templates/static_templates/faq.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html @@ -20867,28 +19608,10 @@ msgstr "Dans la presse" msgid "Currently the {platform_name} servers are down" msgstr "Les serveurs de {platform_name} sont actuellement hors-service" -#: lms/templates/static_templates/server-down.html -#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html -msgid "" -"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. " -"Please email us at {tech_support_email} to report any problems or downtime." -msgstr "" -"Notre équipe travaille à remettre en route le site aussi vite que possible." -" Merci de nous envoyer un e-mail à {tech_support_email} pour signaler tout " -"problème ou panne." - #: lms/templates/static_templates/server-error.html msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers" msgstr "Il y a eu une erreur 500 sur les serveurs de {platform_name}" -#: lms/templates/static_templates/server-error.html -msgid "" -"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists," -" please email us at {email}." -msgstr "" -"Attendez quelques secondes puis chargez à nouveau la page. Si le problème " -"persiste, veuillez nous écrire à {email}." - #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded" msgstr "Les serveurs de {platform_name} sont actuellement surchargés" @@ -20907,7 +19630,7 @@ msgstr "Se connecter ou s'inscrire" #: lms/templates/support/certificates.html lms/templates/support/index.html msgid "Student Support" -msgstr "Support Étudiant" +msgstr "Support étudiant" #: lms/templates/support/certificates.html msgid "Student Support: Certificates" @@ -20921,21 +19644,17 @@ msgstr "Contactez le support {platform_name}" msgid "Student Support: Enrollment" msgstr "Support Étudiant : Inscriptions" -#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html -msgid "Student Support: Feature Based Enrollments" -msgstr "" - #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Is Enabled" -msgstr "" +msgstr "Est Activé" #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "No results found" -msgstr "" +msgstr "Aucun résultat trouvé" #: lms/templates/support/manage_user.html msgid "Student Support: Manage User" -msgstr "" +msgstr "Soutien aux étudiants : Gestion des utilisateurs" #: lms/templates/support/refund.html msgid "About to refund this order:" @@ -21032,7 +19751,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Skeleton Page" -msgstr "" +msgstr "Page squelette" #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html @@ -21043,7 +19762,7 @@ msgstr "Rechercher dans le cours" #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Start Course" -msgstr "" +msgstr "Commencer le cours" #: lms/templates/verify_student/_verification_help.html msgid "Have questions?" @@ -21074,6 +19793,8 @@ msgid "" "The verification deadline for {course_name} was {{date}}. Verification is no" " longer available." msgstr "" +"La date limite de vérification pour {course_name} était le {{date}}. La " +"vérification n'est plus disponible." #: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html msgid "" @@ -21123,23 +19844,13 @@ msgstr "Re-vérification" msgid "Identity Verification" msgstr "Vérification d'identité" -#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html -msgid "" -"You have already submitted your verification information. You will see a " -"message on your dashboard when the verification process is complete (usually" -" within 1-2 days)." -msgstr "" -"Vous avez déjà soumis votre demande de vérification d'information. Un " -"message sera visible sur votre tableau de bord une fois la procédure " -"terminée (habituellement sous 1-2 jours)." - #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "You cannot verify your identity at this time." msgstr "Vous ne pouvez vérifier votre identité présentement." #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "Return to Your Dashboard" -msgstr "Retour à votre tableau de bord" +msgstr "Retour au Tableau de bord" #: lms/templates/widgets/cookie-consent.html msgid "" @@ -21147,6 +19858,9 @@ msgid "" "website. If you continue browsing this site, we understand that you accept " "the use of cookies." msgstr "" +"Ce site utilise des cookies pour vous assurer la meilleure navigation " +"possible. En continuant de naviguer sur ce site, nous comprenons que vous " +"acceptez l'utlisation de cookies." #: lms/templates/widgets/cookie-consent.html msgid "Got it!" @@ -21187,11 +19901,11 @@ msgstr "Code de langue" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html msgid "e.g. en for English" -msgstr "" +msgstr "Par exemple, fr pour français" #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html msgid "Preview Theme" -msgstr "" +msgstr "Aperçu du thème" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "All Rights Reserved" @@ -21199,7 +19913,7 @@ msgstr "Tous droits réservés" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Attribution" -msgstr "Attribution" +msgstr "Crédit" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Noncommercial" @@ -21222,25 +19936,21 @@ msgstr "" msgid "Some Rights Reserved" msgstr "Quelques droits réservés" -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-dates-fragment.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "Dates importantes" - #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Goal: " -msgstr "" +msgstr "Objectif :" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Edit your course goal:" -msgstr "" +msgstr "Modifier votre objectif de cours :" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Pursue a verified certificate" -msgstr "" +msgstr "Obtenir un certificat vérifié" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Upgrade ({price})" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour ({price})" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Expand All" @@ -21248,64 +19958,68 @@ msgstr "Tout déplier" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Prerequisite: " -msgstr "" +msgstr "Prérequis :" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "{subsection_format} due {{date}}" -msgstr "" +msgstr "{subsection_format} pour le {{date}}" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Learn About Verified Certificates" -msgstr "" +msgstr "En savoir plus sur les Certificats vérifiés" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "{platform_name} Verified Certificate" -msgstr "" +msgstr "{platform_name} Certificat vérifié" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Why upgrade?" -msgstr "" +msgstr "Pourquoi effectuer une mise à jour ?" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Official proof of completion" -msgstr "" +msgstr "Preuve officielle d'accomplissement" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Easily shareable certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificat partageable facilement" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Proven motivator to complete the course" -msgstr "" +msgstr "Source de motivation reconnu pour compléter le cours" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "" "Certificate purchases help {platform_name} continue to offer free courses" msgstr "" +"Les achats de Certificats permettent à {platform_name} de continuer à " +"proposer des cours gratuits" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "How it works" -msgstr "" +msgstr "Comment ça marche" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Pay the Verified Certificate upgrade fee" -msgstr "" +msgstr "Payez les frais de mise à jour du Certificat vérifié" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Verify your identity with a webcam and government-issued ID" msgstr "" +"Vérifiez votre identité à l'aide d'une caméra et d'une pièce d'identité " +"officielle" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Study hard and pass the course" -msgstr "" +msgstr "Étudiez bien et validez le cours" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Share your certificate with friends, employers, and others" -msgstr "" +msgstr "Partagez votre certificat avec vos amis et employeurs, entre autres" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "edX Learner Stories" -msgstr "" +msgstr "Histoires d'Apprenant edX" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "" @@ -21313,10 +20027,13 @@ msgid "" " resume - I feel like this certificate could " "really help me land my dream job!" msgstr "" +"Mon certificat m’a aidé à mettre en avant mes connaissances sur mon CV. J’ai" +" l’impression que ce certificat pourrait vraiment m’aider à obtenir le job " +"de mes rêves !" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "{learner_name}, edX Learner" -msgstr "" +msgstr "{learner_name}, Apprenant edX" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "" @@ -21325,102 +20042,30 @@ msgid "" "I have and that I have achieved something while " "I was unemployed." msgstr "" +"Je voulais ajouter un certificat vérifié à mon CV et à mon profil afin de " +"démontrer que je mets tout à l’œuvre pour atteindre le but que je me suis " +"fixé et que j’ai accompli quelque chose alors que j’étais au chômage." #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Upgrade ({course_price})" -msgstr "" +msgstr "Mise à jour ({course_price})" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-updates-fragment.html msgid "This course does not have any updates." -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/dates-summary.html -msgid "Today is {date}" -msgstr "Aujourd'hui est le {date}" +msgstr "Ce cours n'a pas été mis à jour." #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/latest-update-fragment.html msgid "Latest Update" -msgstr "" +msgstr "Dernière Mise à jour" + +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html +msgid "Show More" +msgstr "Montrer plus" #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -msgid "Purchase the Bundle (" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -msgid "Courses included" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -msgid "Journals included" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -msgid "{access_length} Day Access" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "View Journal" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_card.html -msgid "Bundle" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html -msgid "Journal" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html -msgid "{num_months} month" -msgid_plural "{num_months} months" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html -msgid "unlimited" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html -msgid "Access Length" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Journal Dashboard" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "{journal_title} Cover Image" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Access Expired: {date}" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Access Expires: {date}" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Renew Access" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "You have not purchased access to any journals yet." -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Explore journals and courses" -msgstr "" - -#: openedx/features/learner_analytics/templates/learner_analytics/dashboard.html -msgid "My Stats (Beta)" -msgstr "Mes stats (beta)" - #. Translators: this section lists all the third-party authentication #. providers #. (for example, Google and LinkedIn) the user can link with or unlink from @@ -21461,7 +20106,7 @@ msgstr "{course_mode} certificat" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html msgid "You haven't earned any certificates yet." -msgstr "Vous n'avez pas reçu de certificat pour le moment." +msgstr "Vous n'avez pas acquis de certificat pour le moment." #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html @@ -21484,7 +20129,7 @@ msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "An error occurred. Try loading the page again." -msgstr "Une erreur est survenue. Essayerz de rafraichir la page de nouveau." +msgstr "Une erreur est survenue. Essayez d'actualiser la page à nouveau. " #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html msgid "" @@ -21515,13 +20160,8 @@ msgid "edX Home Page" msgstr "Page d'accueil" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html -msgid "© 2012–{year} edX Inc. " -msgstr "© 2012–{year} edX Inc. " - -#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html -msgid "EdX, Open edX, and MicroMasters are registered trademarks of edX Inc. " -msgstr "" -"EdX, Open edX, and MicroMasters are registered trademarks of edX Inc. " +msgid "Connect" +msgstr "Se connecter" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-accomplishments.html msgid "About edX Verified Certificates" @@ -21534,6 +20174,10 @@ msgid "" " under its guidelines, as well as having their photo ID checked to verify " "their identity." msgstr "" +"Un Certificat Vérifié edX signifie que l'apprenant a accepté de respecter le" +" code d'honneur edX, a terminé toutes les tâches requises par ce cours en " +"vertu de ses lignes directrices, et a également fait vérifier sa photo " +"d’identité afin de valider son identité." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-edx.html msgid "About edX" @@ -21546,6 +20190,11 @@ msgid "" "of Texas, and many others. edX is a non-profit online initiative created by " "founding partners Harvard and MIT." msgstr "" +"{link_start}edX{link_end} met à votre disposition des cours interactives en " +"ligne et des MOOC en provenance des meilleurs universités du monde, dont le " +"Massachusetts Institute of Technology, Harvard, Berkeley, l’Université du " +"Texas, et beaucoup d’autres. edX est une initiative en ligne à but non " +"lucratif créée par les membres fondateurs Harvard et MIT." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Congratulations, {user_name}!" @@ -21587,20 +20236,6 @@ msgstr "Imprimer ce certificat" msgid "edX Inc." msgstr "edX Inc." -#: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html -msgid "" -"All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open " -"edX logos are registered trademarks or trademarks of edX Inc." -msgstr "" -"All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open " -"edX logos are registered trademarks or trademarks of edX Inc." - -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "" -"{b_start}Support our Mission: {b_end}EdX, a non-profit, relies on verified " -"certificates to help fund affordable education to everyone globally." -msgstr "" - #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" "{b_start}Support our Mission: {b_end} EdX, a non-profit, relies on verified " @@ -21616,17 +20251,7 @@ msgstr "Trouver un cours" #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Schools & Partners" -msgstr "Écoles et Partenaires" - -#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. -#. Please do not translate any of these trademarks and company names. -#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html -msgid "" -"EdX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks or " -"trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}" -msgstr "" -"EdX, Open edX et les logos edX et Open edX sont des marques déposées de " -"{link_start}edX Inc.{link_end}" +msgstr "Écoles et partenaires" #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "" @@ -21649,6 +20274,151 @@ msgstr "Copyright {year}. Tous droits réservés." msgid "For anyone, anywhere, anytime" msgstr "Pour tous, partout, n'importe quand" +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "" +"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again " +"using a different browser or a newer version of your browser." +msgstr "" +"Nous sommes désolés, mais cette version de votre navigateur n'est pas " +"supporté. Essayer de nouveau en utilisant un navigateur différent ou une " +"version plus récente de votre navigateur." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "The following errors occurred while processing your registration:" +msgstr "" +"Les erreurs suivantes se sont produites pendant le traitement de votre " +"inscription :" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Sign up with {provider_name}" +msgstr "S'inscrire via {provider_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Create your own {platform_name} account below" +msgstr "Créez votre propre compte {platform_name} ci-dessous" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "" +"Required fields are noted by bold text and an " +"asterisk (*)." +msgstr "" +"Les champs requis sont notés en texte gras et " +"avec un astérisque (*)." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}." +msgstr "Votre connexion via {selected_provider} a réussi." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "" +"We just need a little more information before you start learning with " +"{platform_name}." +msgstr "" +"Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous " +"commenciez votre apprentissage avec {platform_name}." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Please complete the following fields to register for an account. " +msgstr "Complétez les champs suivants pour créer votre compte." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "example: Jane Doe" +msgstr "exemple : Jean Dupont" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." +msgstr "" +"Votre nom complet, utilisé pout tous certificats que vous pourriez obtenir" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "example: JaneDoe" +msgstr "exemple : jdupont" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in" +msgstr "Sera visible dans toute discussion ou forum où vous participerez" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "cannot be changed later" +msgstr "ne pourra pas être modifié ultérieurement" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Welcome {username}" +msgstr "Bienvenue {username}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Enter a Public Display Name:" +msgstr "Ecrire un nom qui sera affiché publiquement :" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Public Display Name" +msgstr "Nom affiché publiquement" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Additional Personal Information" +msgstr "Informations personnelles supplémentaires" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "example: New York" +msgstr "exemple : New York" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Highest Level of Education Completed" +msgstr "Plus haut niveau de formation obtenu" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}" +msgstr "" +"Merci de nous faire part de vos motivations concernant l'inscription à " +"{platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Account Acknowledgements" +msgstr "Accusés de réception des comptes" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Preferences for {platform_name}" +msgstr "Préférences pour {platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Update my {platform_name} Account" +msgstr "Mettre à jour mon compte {platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Processing your account information" +msgstr "Traitement de vos informations..." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Welcome {username}! Please set your preferences below" +msgstr "Bienvenue {username} ! Merci de choisir vos préférences ci-dessous" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Update My Account" +msgstr "Mettre à jour mon compte" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Registration Help" +msgstr "Aide pour l'inscription" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Already registered?" +msgstr "Déjà inscrit ?" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html +msgid "Log in" +msgstr "Connexion" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Next Steps" +msgstr "Étapes suivantes" + #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "" "You will receive an activation email. You must click on the activation link" @@ -21662,10 +20432,18 @@ msgstr "" "class.stanford.edu comme n'étant pas du spam, puisque vous voudrez pouvoir " "recevoir des e-mails provenant de nos cours." +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Need Help?" +msgstr "Besoin d'aide ?" + #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "Need help in registering with {platform_name}?" msgstr "Besoin d'aide pour vous inscrire à {platform_name} ?" +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions." +msgstr "Visitez nos FAQs pour des réponses aux questions fréquemment posées." + #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "" "Once registered, most questions can be answered in the course specific " @@ -21684,9 +20462,8 @@ msgid "" " account. Click on the link below or copy and paste it into your browser's " "address bar." msgstr "" -"Pour commencer, activer votre compte {platform_name} en cliquant sur le " -"lien ci-dessous ou copier coller le lien dans la barre d'adresse de votre " -"navigateur." +"Pour commencer, activez votre compte {platform_name} en cliquant sur le lien" +" ci-dessous ou copiez-collez le lien dans votre navigateur." #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/activation_email.txt #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/email_change.txt @@ -21695,9 +20472,10 @@ msgid "" " any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " "assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site." msgstr "" -"Si vous n'avez pas demandé ceci, ne faites rien. Vous ne recevrez pas " -"d'autre mail de notre part. Merci de ne pas répondre à ce mail. Si vous " -"cherchez de l'aide, consultez la section du site de cours {platform_name}." +"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette action, ne faites rien. Vous ne " +"recevrez pas d'autre message de notre part. Merci de ne pas répondre à cet " +"email. Si vous avez besoin d'assistance, consultez la section \"A propos\" " +"du site {platform_name}." #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt msgid "" @@ -21705,9 +20483,9 @@ msgid "" "{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this " "request, please contact us at" msgstr "" -"Ce message confirme que vous avez modifié l'adresse e-mail associée avec " -"{platform_name} depuis {old_email} vers {new_email}. Si vous n'avez pas " -"demandé ce changement, merci de nous contacter à " +"Ce message confirme que vous avez modifié l'adresse email associée à votre " +"compte sur {platform_name} de {old_email} vers {new_email}. Si vous n'avez " +"pas demandé ce changement, merci de nous contacter à" #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/email_change.txt msgid "" @@ -21726,8 +20504,9 @@ msgid "" "e-mail the tech support at {email}" msgstr "" "Nous sommes désolés. L'équipe pédagogique n'a pas approuvé votre demande de " -"changement de nom de {old_name} à {new_name}. Si vous avez besoin d'aide, " -"vous pouvez envoyer un e-mail au support à {email}" +"changement de nom de {old_name} en {new_name}. Si vous avez besoin " +"d'assistance, vous pouvez envoyer un e-mail au support à cette adresse mail " +"{email}" #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Put your Terms of Service here!" @@ -21776,76 +20555,20 @@ msgstr "" #: cms/templates/500.html msgid "" -"We've logged the error and our staff is currently working to resolve this " -"error as soon as possible." -msgstr "" -"Nous avons consigné l'erreur dans un journal et notre équipe tâchera de la " -"résoudre le plus rapidement possible." - -#: cms/templates/500.html -msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}." -msgstr "" -"Si le problème persiste, merci de nous contacter à l'adresse {email_link}." - -#: cms/templates/accessibility.html -msgid "Studio Accessibility Policy" -msgstr "" - -#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "{studio_name} Account Activation" -msgstr "Activation de compte {studio_name}" - -#: cms/templates/activation_active.html -msgid "Your account is already active" -msgstr "Votre compte est déjà actif" - -#: cms/templates/activation_active.html -msgid "" -"This account, set up using {email}, has already been activated. Please sign " -"in to start working within {studio_name}." -msgstr "" -"Ce compte, configuré avec {email}, a déjà été activé. Connectez vous pour " -"commencer à travailler avec {studio_name}." - -#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html -msgid "Sign into {studio_name}" -msgstr "Se connecter à {studio_name}" - -#: cms/templates/activation_complete.html -msgid "Your account activation is complete!" -msgstr "Votre compte est activé !" - -#: cms/templates/activation_complete.html -msgid "" -"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using " -"{studio_name} to author courses." -msgstr "" -"Merci d'avoir activé votre compte. Vous pouvez maintenant vous connecter et " -"commencer à utiliser {studio_name} pour créer des cours." - -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "Your account activation is invalid" -msgstr "Votre compte n'est pas activé" - -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "" -"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure " -"the URL you went to was correct, as e-mail programs will sometimes split it " -"into two lines." +"We've logged the error and our staff is currently working to resolve this " +"error as soon as possible." msgstr "" -"Nous sommes désolés. Un incident s'est produit lors de l'activation de votre" -" compte. Vérifiez que l'URL utilisée est correcte, car certains programmes " -"de messagerie peuvent couper l'adresse sur deux lignes." +"Nous avons consigné l'erreur dans un journal et notre équipe tâchera de la " +"résoudre le plus rapidement possible." -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "" -"If you still have issues, contact {platform_name} Support. In the meantime, " -"you can also return to {link_start}the {studio_name} homepage.{link_end}" +#: cms/templates/500.html +msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}." msgstr "" -"Si vous avez toujours des problèmes, contactez le support {platform_name}. " -"Pendant ce temps, vous pouvez toujours retourner sur {link_start} l'accueil " -"{studio_name}.{link_end}" +"Si le problème persiste, merci de nous contacter à l'adresse {email_link}." + +#: cms/templates/accessibility.html +msgid "Studio Accessibility Policy" +msgstr "Politique d'accessibilité Studio" #: cms/templates/asset_index.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Files & Uploads" @@ -21903,7 +20626,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/certificates.html msgid "Issuing Certificates to Learners" -msgstr "Emettre des Certificats aux Apprenants" +msgstr "Délivrance des Certificats aux Apprenants" #: cms/templates/certificates.html msgid "" @@ -21911,6 +20634,10 @@ msgid "" "Staff or Admin role selects {em_start}Activate{em_end}. Only course team " "members with these roles can edit or delete an activated certificate." msgstr "" +"Pour commencer à publier des certificats de cours, un membre de l'équipe " +"pédagogique avec le rôle de membre du Personnel ou d'Administrateur clique " +"sur {em_start}Activer{em_end}. Seuls les membres de l'équipe pédagogique " +"avec ces rôles peuvent modifier ou supprimer un certificat activé." #: cms/templates/certificates.html msgid "" @@ -21926,9 +20653,10 @@ msgstr "" msgid "Learn more about certificates" msgstr "En savoir plus sur les certificats" -#: cms/templates/certificates.html cms/templates/settings_graders.html -msgid "Details & Schedule" -msgstr "Dates & Détails" +#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html +#: cms/templates/settings_advanced.html +msgid "Details & Schedule" +msgstr "Détails & Horaire" #: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html @@ -21969,7 +20697,7 @@ msgstr "Dupliquer ce composant" #: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Envoyer vers" #: cms/templates/component.html msgid "Delete this component" @@ -22077,10 +20805,8 @@ msgid "" "To create a link to this unit from an HTML component in this course, enter " "\"/jump_to_id/\" as the URL value." msgstr "" - -#: cms/templates/container.html -msgid "Location in Course Outline" -msgstr "Emplacement dans le plan de cours" +"Pour créer un lien de cette unité vers un composant HTML de ce cours, " +"saisissez « /jump_to_id/ » comme valeur URL." #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Create a Course Rerun of:" @@ -22088,20 +20814,19 @@ msgstr "Créer une nouvelle session du cours :" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Create a re-run of a course" -msgstr "Créer une nouvelle session d'un cours" +msgstr "Relancer un cours" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "You are creating a re-run from:" -msgstr "Vous créez une nouvelle session à partir de :" +msgstr "Vous créez une relance à partir de :" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "" "Provide identifying information for this re-run of the course. The original " "course is not affected in any way by a re-run." msgstr "" -"Fournissez des informations d'identification pour cette nouvelle session du " -"cours. Le cours original n'est affecté en aucune façon par une nouvelle " -"session." +"Indiquez les informations nécessaires pour relancer le cours. Cela n'aura " +"aucune incidence sur le cours d'origine. " #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "" @@ -22113,7 +20838,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Required Information to Create a re-run of a course" -msgstr "Informations requises pour créer une nouvelle session d'un cours" +msgstr "Informations requises pour relancer un cours" #. Translators: This is an example name for a new course, seen when #. filling out the form to create a new course. @@ -22169,11 +20894,9 @@ msgid "" "(This number will be the same as the original course number and cannot be " "changed.)" msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Run" -msgstr "Session" +"Le seul nombre qui identifie le nouveau cours au sein de l'organisation. (Ce" +" numéro sera le même que le numéro de cours d'origine et ne pourra pas être " +"modifié.)" #. Translators: This is an example for the "run" used to identify different #. instances of a course, seen when filling out the form to create a new @@ -22192,11 +20915,11 @@ msgstr "" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Create Re-run" -msgstr "Créer une relance" +msgstr "Relancer" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "When will my course re-run start?" -msgstr "Quand la nouvelle session de mon cours démarre-t-elle ?" +msgstr "Quand ma nouvelle session démarrera-t-elle ?" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "The new course is set to start on January 1, 2030 at midnight (UTC)." @@ -22232,7 +20955,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Learn more about Course Re-runs" -msgstr "Découvrez-en plus sur les cours dérivés" +msgstr "En savoir plus sur les cours relancés" #: cms/templates/course_info.html msgid "Course Updates" @@ -22248,18 +20971,16 @@ msgid "" " particular discussions in the forums, announce schedule changes, and " "respond to student questions. You add or edit updates in HTML." msgstr "" -"Utilisez les mises à jours des cours pour prévenir les étudiants des dates " +"Utilisez les mises à jours du cours pour prévenir les étudiants des dates " "importantes comme les examens, pour mettre en évidence des discussions " "particulières dans les forums, pour annoncer des changements dans l'horaire " -"et pour répondre aux questions des étudiants. Vous pouvez ajouter ou éditer " -"les mises à jour en HTML." +"et pour répondre aux questions des étudiants. Vous pouvez ajouter ou " +"modifier les mises à jour en HTML." #: cms/templates/course_outline.html msgid "" "This course was created as a re-run. Some manual configuration is needed." -msgstr "" -"Ce cours a été conçu comme un cours dérivé. Un peu de configuration manuelle" -" est requise." +msgstr "Ce cours a été relancé. Un peu de configuration manuelle est requise." #: cms/templates/course_outline.html msgid "" @@ -22274,10 +20995,6 @@ msgstr "" "d'examiner les mises à jour de cours et d'autres actifs pour le matériel " "ancien; et initier les discussions et le wiki." -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Warning" -msgstr "Attention" - #: cms/templates/course_outline.html msgid "This course uses features that are no longer supported." msgstr "" @@ -22318,7 +21035,7 @@ msgstr "Cliquer pour ajouter une section" #: cms/templates/course_outline.html msgid "New Section" -msgstr "Nouvelle Section" +msgstr "Nouvelle section" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Reindex current course" @@ -22330,7 +21047,7 @@ msgstr "Réindexer" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Collapse All Sections" -msgstr "Replier toutes les Sections" +msgstr "Tout Replier" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Expand All Sections" @@ -22373,7 +21090,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Learn more about the course outline" -msgstr "En savoir plus à propos de l'aperçu du cours" +msgstr "En savoir plus sur le plan du cours" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Setting release dates and grading policies" @@ -22391,11 +21108,11 @@ msgstr "" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Learn more about grading policy settings" -msgstr "Apprenez en plus sur les paramètres de politique de notation" +msgstr "En savoir plus sur les paramètres des règles de notation" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Changing the content learners see" -msgstr "Modifier le contenu que les apprenants peuvent voir" +msgstr "Modification de contenu visible par les apprenants" #: cms/templates/course_outline.html msgid "" @@ -22433,7 +21150,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Learn more about content visibility settings" -msgstr "Apprenez en plus sur les paramètres de visibilité de contenu" +msgstr "En savoir plus sur les paramètres de visibilité de contenu" #. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of #. each course. @@ -22452,9 +21169,9 @@ msgid "" "view the page even if they are not registered for or logged in to your " "course." msgstr "" -"Remarque: Les pages sont visibles publiquement. Si les utilisateurs " -"connaissent l'URL d'une page, ils peuvent afficher la page, même s'ils ne " -"sont pas enregistrés ou authentifiés à votre cours." +"Remarque : les pages sont publiques. Si les utilisateurs connaissent l'URL " +"d'une page, ils peuvent la voir, même s'ils ne sont pas inscrits ou " +"connectés à votre cours." #: cms/templates/edit-tabs.html msgid "Show this page" @@ -22662,53 +21379,57 @@ msgstr "Exporter le contenu du cours" #: cms/templates/export.html msgid "Library Export Status" -msgstr "" +msgstr "État de l'exportation de la bibliothèque" #: cms/templates/export.html msgid "Course Export Status" -msgstr "" +msgstr "État de l'exportation du cours" #: cms/templates/export.html msgid "Preparing" -msgstr "" +msgstr "Préparation" #: cms/templates/export.html msgid "Preparing to start the export" -msgstr "" +msgstr "Démarrage de l'exportation en cours de préparation" #: cms/templates/export.html msgid "Exporting" -msgstr "" +msgstr "Exportation" #: cms/templates/export.html msgid "" "Creating the export data files (You can now leave this page safely, but " "avoid making drastic changes to content until this export is complete)" msgstr "" +"Création des fichiers d'exportation de données (Vous pouvez maintenant " +"quitter cette page en toute sécurité, mais évitez toute modification " +"significative du contenu jusqu'à ce que l'exportation ne soit achevée)." #: cms/templates/export.html msgid "Compressing" -msgstr "" +msgstr "Compression" #: cms/templates/export.html msgid "Compressing the exported data and preparing it for download" msgstr "" +"Compression des données exportées et préparation de leur téléchargement" #: cms/templates/export.html msgid "Your exported library can now be downloaded" -msgstr "" +msgstr "Votre bibliothèque d'exportation peut maintenant être téléchargée" #: cms/templates/export.html msgid "Your exported course can now be downloaded" -msgstr "" +msgstr "Votre cours exporté peut maintenant être téléchargé" #: cms/templates/export.html msgid "Download Exported Library" -msgstr "" +msgstr "Télécharger la bibliothèque d'exportation" #: cms/templates/export.html msgid "Download Exported Course" -msgstr "" +msgstr "Télécharger le cours exporté" #: cms/templates/export.html msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:" @@ -22791,7 +21512,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/export.html msgid "Learn more about exporting a library" -msgstr "Apprenez-en plus sur l'export de cours" +msgstr "En savoir plus sur l'exportation d'une bibliothèque " #: cms/templates/export.html msgid "Why export a course?" @@ -22815,42 +21536,46 @@ msgstr "Quelles sont les données exportées ?" #: cms/templates/export.html msgid "The following content is exported." -msgstr "" +msgstr "Le contenu suivant est exporté." #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Course content and structure" -msgstr "" +msgstr "Contenu et structure du cours" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Course dates" -msgstr "" +msgstr "Dates du cours" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Grading policy" -msgstr "" +msgstr "Politique de notation" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Any group configurations" -msgstr "" +msgstr "Toute configuration des groupes" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "" "Settings on the Advanced Settings page, including MATLAB API keys and LTI " "passports" msgstr "" +"Paramètre sur la page des Paramètres avancés, y compris les clés de l'API " +"MATLAB et les passeports LTI" #: cms/templates/export.html msgid "The following content is not exported." -msgstr "" +msgstr "Le contenu suivant n'est pas exporté." #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "" "Learner-specific content, such as learner grades and discussion forum data" msgstr "" +"Contenu propre aux étudiants, comme les notes d'étudiants et les données de " +"forum de discussion" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "The course team" -msgstr "" +msgstr "L'équipe pédagogique" #. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated #: cms/templates/export.html @@ -22935,12 +21660,19 @@ msgid "" "track in your course are automatically included in the corresponding " "enrollment track group." msgstr "" +"Les groupes de parcours d'inscription vous permettent de proposer un contenu" +" de cours différent en fonction du parcours d'inscription des élèves. Pour " +"chaque parcours d'inscription de votre cours, les élèves rejoindront le " +"groupe de parcours d'inscription leur correspondant." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" "On unit pages in the course outline, you can restrict access to components " "to learners based on their enrollment track." msgstr "" +"Vous pouvez, dans les pages d'unité de la description de cours, limiter " +"l'accès des étudiants vers les composants en fonction de leur parcours " +"d'inscription." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22948,6 +21680,9 @@ msgid "" "view details of the course content that is designated for learners in the " "group." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas modifier les groupes de parcours d'inscription, mais vous" +" pouvez élargir chaque groupe pour voir les détails du contenu de cours " +"conçu pour les étudiants de ce groupe." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22968,6 +21703,12 @@ msgid "" " Only learners in the cohorts that are associated with the specified content" " groups see the additional content." msgstr "" +"Chaque contenu de groupe que vous créerez pourra être associé à au moins une" +" cohorte. En plus de rendre le contenu du cours accessible à tous les " +"apprenants, vous pouvez limiter l'accès à une partie du contenu aux " +"apprenants d’un groupe de contenu particulier. Seuls les apprenants des " +"cohortes associées aux groupes de contenu particuliers peuvent voir le " +"contenu supplémentaire." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22992,6 +21733,11 @@ msgid "" "experiment. When you create a content experiment for a course, you select " "the group configuration to use." msgstr "" +"Utilisez les configurations de groupe de test de contenu si vous faites des " +"tests, appelés également test A/B, dans votre cours. Les configurations de " +"test de contenu définissent combien de groupes d'étudiants sont dans un test" +" de contenu. Quand vous créez un test de contenu pour un cours, vous " +"sélectionnez la configuration de groupe à employer." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -23008,11 +21754,6 @@ msgstr "" "supprimer une configuration, passez au-dessus de sa boite et cliquer l'icône" " supprimer." -#: cms/templates/group_configurations.html -#: cms/templates/settings_advanced.html -msgid "Details & Schedule" -msgstr "Détails & Horaire" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" @@ -23077,26 +21818,25 @@ msgid "" "Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools " "let you reorganize quickly." msgstr "" -"Rédigez un brouillon de votre plan et créez du contenu n'importe où. Des " -"outils simples de Glisser-déposer vous permettent de tout réorganiser " -"rapidement." +"Rédigez une première version de votre plan et créez du contenu partout où " +"vous le souhaitez. Des outils simples de \"glisser-déposer\" vous permettent" +" de réorganiser rapidement tous les éléments." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Go A Week Or A Semester At A Time" -msgstr "Progressez d'une semaine ou d'un semestre à la fois" +msgstr "Par semaine ou par semestre : progressez à votre rythme" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" "Build and release {strong_start}sections{strong_end} to your students " "incrementally. You don't have to have it all done at once." msgstr "" -"Construisez et publiez les {strong_start}sections{strong_end} à vos " -"étudiants progressivement. Vous n'avez pas l'obligation de tout préparer " -"d'un coup." +"Créez et publiez les {strong_start}sections{strong_end} au fur et à mesure " +"pour vos étudiants. Vous n'avez pas à les préparer toutes en même temps." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Learning is More than Just Lectures" -msgstr "L’apprentissage réclame plus que des cours magistraux" +msgstr "L'apprentissage, c'est bien plus qu'un simple cours théorique" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" @@ -23104,57 +21844,58 @@ msgid "" "learning. Insert videos, discussions, and a wide variety of exercises with " "just a few clicks." msgstr "" -"{studio_name} vous permet de tisser vos contenus de façon à renforcer " -"l'apprentissage. Insérez des vidéos, des discussions, et une grande variété " -"d'exercices en seulement quelques clics." +"{studio_name} vous permet de créer vos contenus intelligemment, de façon à " +"faciliter l'apprentissage. Insérez des vidéos, des discussions, et une " +"grande variété d'exercices en seulement quelques clics." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Create Learning Pathways" -msgstr "Créez des progressions pédagogiques" +msgstr "Créez des parcours pédagogiques" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" "Help your students understand one concept at a time with multimedia, HTML, " "and exercises." msgstr "" -"Aidez vos étudiants à comprendre un concept à la fois avec des ressources " -"multimédia, du HTML, et des exercices." +"Aidez vos étudiants à comprendre chaque concept en vous appuyant sur des " +"ressources multimédia, du HTML et des exercices." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Work Visually, Organize Quickly" -msgstr "Travaillez graphiquement, organisez rapidement" +msgstr "Visualisez votre travail, Organisez rapidement" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" "Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all " "your content with drag and drop." msgstr "" -"Travaillez graphiquement et voyez exactement ce que verront vos étudiants. " +"Visualisez votre travail et voyez exactement ce que verront vos étudiants. " "Réorganisez l'intégralité de votre contenu avec le glisser-déposer." #: cms/templates/howitworks.html msgid "A Broad Library of Problem Types" -msgstr "Un grand catalogue de problèmes types" +msgstr "Un large catalogue de problèmes-types" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" "It's more than just multiple choice. {studio_name} supports more than a " "dozen types of problems to challenge your learners." msgstr "" -"Ce sont plus que des choix multiples. {studio_name} supporte plus d'une " -"douzaine de types de problèmes afin de défier vos apprenants." +" {studio_name} va au-delà d'une proposition de choix multiples. Il supporte " +"plus d'une douzaine de types d'exercices afin de proposer de vrais défis à " +"vos apprenants." #: cms/templates/howitworks.html msgid "" "{studio_name} Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With " "Friends." msgstr "" -"{studio_name} vous permet de publier de manière Facile, Rapide, et " -"Incrémentale. Entre amis." +"{studio_name} vous permet une publication facile, rapide et progressive. En " +"toute amitié." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends." -msgstr "Publication Progressive, Simple et Facile. Avec vos Amis." +msgstr "Publication progressive, simple et facile. En toute amitié." #: cms/templates/howitworks.html msgid "" @@ -23163,11 +21904,12 @@ msgid "" "incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a" " whole team building a course, together." msgstr "" -"{studio_name} fonctionne comme les applications web que vous connaissez " -"déjà, malgré tout il comprend comment on constitue un curriculum. La " -"publication instantanée vers le web lorsque vous le souhaitez, une " -"distribution incrémentale lorsque c'est justifié. Et avec vos co-auteurs, " -"vous pouvez avoir une équipe entière pour construit un cours, ensemble." +"{studio_name} fonctionne comme les applications web dont vous êtes familier." +" Mais en plus, il sait constituer un cursus. Vous pouvez publier " +"instantanément sur le web lorsque vous le souhaitez, créer une diffusion " +"incrémentale lorsque vous en avez besoin. Et avec le système des co-auteurs," +" vous pouvez constituer une équipe entière pour construire un cours " +"ensemble." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Instant Changes" @@ -23178,8 +21920,8 @@ msgid "" "Caught a bug? No problem. When you want, your changes go live when you click" " Save." msgstr "" -"Un bug? Pas de problème. Lorsque vous le souhaitez, vos modifications " -"deviennent actives quand vous cliquez sur Enregistrer." +"Une erreur identifiée ? Pas grave. Vos modifications deviennent actives " +"seulement quand vous le souhaitez : en cliquant sur Enregistrer." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Release-On Date Publishing" @@ -23192,24 +21934,24 @@ msgid "" "incrementally." msgstr "" "Lorsque vous avez terminé une {strong_start}section{strong_end}, choisissez " -"quand vous souhaitez qu'elle apparaisse en ligne et {studio_name} s'occupe " -"du reste. Construisez votre cours de manière progressive." +"quand vous souhaitez qu'elle soit diffusée et {studio_name} s'occupe du " +"reste. Construisez votre cours au fur et à mesure." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Work in Teams" -msgstr "Travail d'équipe" +msgstr "Travaillez en équipe" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" "Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your " "course better through a team effort." msgstr "" -"Les co-auteurs ont un accès complet aux outils d'édition. Améliorez votre " -"cours de manière collaborative." +"Les co-auteurs ont accès à l'intégralité des outils d'édition. Grâce au " +"travail collaboratif, vous améliorerez votre cours." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Sign Up for {studio_name} Today!" -msgstr "Inscrivez vous à {studio_name} aujourd'hui !" +msgstr "Inscrivez vous sur {studio_name} aujourd'hui !" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Sign Up & Start Making Your {platform_name} Course" @@ -23217,7 +21959,7 @@ msgstr "Inscrivez-vous & commencez à créer votre cours {platform_name}" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign In" -msgstr "Avez-vous déjà un compte {studio_name} ? Connectez vous" +msgstr "Avez-vous déjà un compte {studio_name} ? Connectez-vous" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Outlining Your Course" @@ -23228,12 +21970,12 @@ msgid "" "Simple two-level outline to organize your course. Drag and drop, and see " "your course at a glance." msgstr "" -"Simple structure à deux niveaux pour organiser votre cours. Glissez et " -"déposez, et visualisez votre cours d'un coup d’œil." +"Votre cours s'organise sur deux simples niveaux d'arborescence. Glissez - " +"déposez vos contenus, et visualisez votre cours en un clin d’œil." #: cms/templates/howitworks.html msgid "More than Just Lectures" -msgstr "Plus qu'un cours magistral" +msgstr "Bien plus qu'un cours théorique" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" @@ -23241,7 +21983,7 @@ msgid "" "problem types." msgstr "" "Créez rapidement des vidéos, des extraits de texte, des discussions en " -"ligne, et une variété d'exercices types." +"ligne, et plein de types d'exercices différents." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Publishing on Date" @@ -23252,8 +21994,8 @@ msgid "" "Simply set the date of a section or subsection, and {studio_name} will " "publish it to your students for you." msgstr "" -"Affectez simplement une date à une section ou une sous-section, et " -"{studio_name} la publiera à vos étudiants pour vous." +"Associez simplement une date à une section ou une sous-section, et " +"{studio_name} la rendra visible à vos étudiants." #: cms/templates/html_error.html msgid "We're having trouble rendering your component" @@ -23269,11 +22011,11 @@ msgstr "" #: cms/templates/import.html msgid "Library Import" -msgstr "Importer une bibliothèque" +msgstr "Import de bibliothèque" #: cms/templates/import.html msgid "Course Import" -msgstr "Import de Cours" +msgstr "Import de cours" #: cms/templates/import.html msgid "" @@ -23283,12 +22025,11 @@ msgid "" "recommend that you export the current library, so that you have a backup " "copy of it." msgstr "" -"Soyez certain que vous voulez importer une bibliothèque avant de continuer. " -"Le contenu de la bibliothèque importée remplacera le contenu de la " -"bibliothèque existante. {em_start}Vous ne pouvez annuler un import de " -"bibliothèques{em_end}. Avant de procéder, nous recommandons que vous " -"exportiez la bibliothèque existante, de façon à ce que vous ayez une copie " -"de sauvegarde de celle-ci." +"Soyez certain de vouloir importer une bibliothèque avant de continuer. Le " +"contenu de la bibliothèque importée remplacera le contenu de la bibliothèque" +" existante. {em_start}Vous ne pouvez pas annuler un import de " +"bibliothèques{em_end}. Avant de poursuivre, nous vous recommandons " +"d'exporter la bibliothèque existante, afin d'avoir une sauvegarde." #: cms/templates/import.html msgid "" @@ -23511,11 +22252,11 @@ msgstr "Quelle sont les données importées ?" #: cms/templates/import.html msgid "The following content is imported." -msgstr "" +msgstr "Le contenu suivant est importé." #: cms/templates/import.html msgid "The following content is not imported." -msgstr "" +msgstr "Le contenu suivant n'est pas importé." #: cms/templates/import.html msgid "Warning: Importing while a course is running" @@ -23544,7 +22285,7 @@ msgstr "Accueil {studio_name}" #: cms/templates/index.html msgid "New Course" -msgstr "Nouveau Cours" +msgstr "Nouveau cours" #: cms/templates/index.html msgid "Email staff to create course" @@ -23552,7 +22293,7 @@ msgstr "Envoyez un email à l'équipe pédagogique pour créer un cours" #: cms/templates/index.html msgid "New Library" -msgstr "Nouvelle Bibliothèque" +msgstr "Nouvelle bibliothèque" #: cms/templates/index.html msgid "Please correct the highlighted fields below." @@ -23560,11 +22301,11 @@ msgstr "Merci de corriger les champs en surbrillance ci-dessous." #: cms/templates/index.html msgid "Create a New Course" -msgstr "Créer un nouveau Cours" +msgstr "Créer un nouveau cours" #: cms/templates/index.html msgid "Required Information to Create a New Course" -msgstr "Informations requises pour créer un nouveau Cours" +msgstr "Informations requises pour créer un nouveau cours" #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -23612,11 +22353,11 @@ msgstr "Créer" #: cms/templates/index.html msgid "Create a New Library" -msgstr "Créer une nouvelle Bibliothèque" +msgstr "Créer une nouvelle bibliothèque" #: cms/templates/index.html msgid "Required Information to Create a New Library" -msgstr "Informations requises pour créer une nouvelle Bibliothèque" +msgstr "Informations requises pour créer une nouvelle bibliothèque" #: cms/templates/index.html msgid "Library Name" @@ -23667,15 +22408,15 @@ msgstr "" #: cms/templates/index.html msgid "Organization and Library Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres de l'organisation et de la bibliothèque" #: cms/templates/index.html msgid "Show all courses in organization:" -msgstr "" +msgstr "Afficher tous les cours de l'organisation :" #: cms/templates/index.html msgid "For example, MITx" -msgstr "" +msgstr "Par exemple, MITx" #: cms/templates/index.html msgid "Courses Being Processed" @@ -23692,7 +22433,7 @@ msgstr "Création de cette session de cours..." #. so that it can be re-run. #: cms/templates/index.html msgid "Configuring as re-run" -msgstr "Configuré comme relancé" +msgstr "En cours de relance" #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -23711,7 +22452,7 @@ msgstr "" #. the process will follow this text. #: cms/templates/index.html msgid "This re-run processing status:" -msgstr "Statut du traitement de relancement : " +msgstr "Etat de la relance :" #: cms/templates/index.html msgid "Configuration Error" @@ -23723,14 +22464,13 @@ msgid "" "the original course to try the re-run again, or contact your PM for " "assistance." msgstr "" -"Une erreur système s'est produite pendant le traitement de votre cours . " -"Veuillez s'il vous plaît aller au cours original pour essayer de le " -"relancer, ou contactez votre Gestionnaire de Projet pour obtenir une " -"assistance." +"Une erreur système s'est produite pendant le traitement de votre relance. " +"Retournez sur le cours d'origine pour tenter une nouvelle relancer, ou " +"contactez votre Administrateur." #: cms/templates/index.html msgid "Archived Courses" -msgstr "" +msgstr "Cours archivés" #: cms/templates/index.html msgid "Libraries" @@ -23995,7 +22735,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/library.html msgid "Learn more about content libraries" -msgstr "En savoir plus à propos des bibliothèques de contenu" +msgstr "En savoir plus sur les bibliothèques de contenu" #: cms/templates/manage_users.html msgid "Course Team Settings" @@ -24157,115 +22897,9 @@ msgstr "" "peuvent aussi ajouter et supprimer les autres membres de l'équipe. Il doit y" " avoir au minimum un utilisateur avec le rôle Admin dans la bibliothèque." -#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html -msgid "Sign Up" -msgstr "S'inscrire" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Sign Up for {studio_name}" -msgstr "S'inscrire à {studio_name}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign in" -msgstr "Vous avez déjà un compte {studio_name} ? Connectez vous" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating " -"your first {platform_name} course today." -msgstr "" -"Prêt à créer des cours en ligne? Inscrivez-vous plus bas et commencer à " -"créer votre premier cours {platform_name} aujourd'hui." - -#: cms/templates/register.html -msgid "Required Information to Sign Up for {studio_name}" -msgstr "Information requise pour l'inscription à {studio_name}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 " -"support forums" -msgstr "" -"Cela sera utilisé dans les discussions publiques de vos cours et dans nos " -"forums d'aide edX101" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Your Location" -msgstr "Votre emplacement géographique" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Preferred Language" -msgstr "Langue préférée" - -#: cms/templates/register.html -msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}" -msgstr "J’accepte les {a_start}conditions d’utilisation{a_end} du service" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Create My Account & Start Authoring Courses" -msgstr "Créer mon compte & Commencer à créer des Cours" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Common {studio_name} Questions" -msgstr "Questions fréquentes sur {studio_name}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Who is {studio_name} for?" -msgstr "Pour qui est {studio_name} ?" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"{studio_name} is for anyone that wants to create online courses that " -"leverage the global {platform_name} platform. Our users are often faculty " -"members, teaching assistants and course staff, and members of instructional " -"technology groups." -msgstr "" -"{studio_name} est pour quiconque veut créer des cours en ligne en utilisant " -"la plateforme globale {platform_name}. Nos utilisateurs sont souvent des " -"membres des facultés, des chargés de cours et responsables de cours, et même" -" des membres des groupes technologiques de soutien à l'enseignement." - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"How technically savvy do I need to be to create courses in {studio_name}?" -msgstr "" -"Dois-je être très compétent techniquement afin de créer des cours dans " -"{studio_name}?" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"{studio_name} is designed to be easy to use by almost anyone familiar with " -"common web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No " -"programming knowledge is required, but for some of the more advanced " -"features, a technical background would be helpful. As always, we are here to" -" help, so don't hesitate to dive right in." -msgstr "" -"{studio_name} est fait pour être facilement utilisable par quiconque est " -"familier avec des environnements de création web (Wordpress, Moodle, etc.). " -"Aucune connaissance en programmation n'est requise, mais pour pour quelques-" -"unes des caractéristiques plus avancées, une formation technique serait " -"utile. Comme toujours, nous sommes ici pour vous aider, alors n'hésitez pas " -"à plonger dans {studio_name}." - -#: cms/templates/register.html -msgid "I've never authored a course online before. Is there help?" -msgstr "Je n'ai jamais créé de cours en ligne. Y a-t-il de l'aide ?" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some " -"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of " -"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop" -" us a note." -msgstr "" -"Absolument. Nous avons créé un cours en ligne, edX101, qui explique les " -"bonnes pratiques : depuis la manière de filmer, créer des exercices, " -"jusqu'aux fondamentaux du fonctionnement d'un cours en ligne. De plus, nous " -"sommes toujours ici pour vous aider, envoyez nous juste un message." - #: cms/templates/settings.html msgid "Schedule & Details Settings" -msgstr "Paramètres Dates & Détails" +msgstr "Détails paramètres & Horaire" #: cms/templates/settings.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Schedule & Details" @@ -24277,7 +22911,7 @@ msgstr "Information de base" #: cms/templates/settings.html msgid "The nuts and bolts of your course" -msgstr "Les références de votre Cours" +msgstr "Les références de votre cours" #: cms/templates/settings.html msgid "This field is disabled: this information cannot be changed." @@ -24285,7 +22919,7 @@ msgstr "Ce champ est désactivé : Cette information ne peut pas être changée" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Summary Page" -msgstr "Page de Sommaire du Cours" +msgstr "Page de présentation du cours" #: cms/templates/settings.html msgid "(for student enrollment and access)" @@ -24324,13 +22958,20 @@ msgid "" "instructions provided by your Program Manager." msgstr "" "La page sommaire de votre cours ne sera pas visible tant que votre cours ne " -"sera pas announcé. Afin de fournir le contenu pour cette page et la " -"prévisualiser, suivez les instructions fournies pasr vore directeur de " -"programme." +"sera pas annoncé. Afin de fournir le contenu pour cette page et la " +"prévisualiser, suivez les instructions fournies par votre chef de projet." + +#: cms/templates/settings.html +msgid "" +"Please note that changes here may take up to a business day to appear on " +"your course summary page." +msgstr "" +"Veuillez noter que les changements ici peuvent prendre jusqu'à un jour " +"ouvrable pour apparaître sur votre page de résumé de cours." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Credit Requirements" -msgstr "Critères d'obtention de crédit pour le cours" +msgstr "Critères d'obtention de crédit du cours" #: cms/templates/settings.html msgid "Steps required to earn course credit" @@ -24366,7 +23007,7 @@ msgstr "Définir le rythme de ce cours" #: cms/templates/settings.html msgid "Instructor-Paced" -msgstr "Au rythme de l'instructeur" +msgstr "Rythmé par l'instructeur" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -24380,7 +23021,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings.html msgid "Self-Paced" -msgstr "A votre rythme" +msgstr "Autorythmé" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -24402,11 +23043,11 @@ msgstr "Les dates qui déterminent quand votre cours peut être visualisé." #: cms/templates/settings.html msgid "First day the course begins" -msgstr "Premier jour de Cours" +msgstr "Premier jour du Cours" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Start Time" -msgstr "Heure de début du Cours" +msgstr "Heure de début du cours" #: cms/templates/settings.html msgid "(UTC)" @@ -24418,15 +23059,15 @@ msgstr "Dernier jour d'activité de votre Cours" #: cms/templates/settings.html msgid "Course End Time" -msgstr "Heure de fin du Cours" +msgstr "Heure de fin du cours" #: cms/templates/settings.html msgid "Certificates Available Date" -msgstr "" +msgstr "Date de disponibilité des certificats" #: cms/templates/settings.html msgid "By default, 48 hours after course end date" -msgstr "" +msgstr "Par défaut, 48 heures après la date de fin du cours" #: cms/templates/settings.html msgid "Enrollment Start Date" @@ -24451,11 +23092,26 @@ msgstr "Dernier jour pour s'inscrire" #: cms/templates/settings.html msgid "Contact your edX partner manager to update these settings." msgstr "" +"Contactez le gestionnaire du partenaire edX pour mette à jour ces " +"paramètres." #: cms/templates/settings.html msgid "Enrollment End Time" msgstr "Heure de fin d’inscription" +#: cms/templates/settings.html +msgid "Upgrade Deadline Date" +msgstr "Mettre à jour la date limite" + +#: cms/templates/settings.html +msgid "Last day students can upgrade to a verified enrollment." +msgstr "" +"Les étudiants du dernier jour peuvent passer à une inscription vérifiée." + +#: cms/templates/settings.html +msgid "Upgrade Deadline Time" +msgstr "Mettre à jour l'heure limite" + #: cms/templates/settings.html msgid "Course Details" msgstr "Détails du cours" @@ -24470,6 +23126,9 @@ msgid "" " that are taught in a specific language. It is also used to localize the " "'From:' field in bulk emails." msgstr "" +"Identifiez ici la langue du cours. Ceci permet aux utilisateurs de trouver " +"quels cours sont donnés dans quelle langue particulière. Cela permet " +"également de localiser le champ « De : » dans les envois d'e-mails en masse." #: cms/templates/settings.html msgid "Introducing Your Course" @@ -24477,7 +23136,7 @@ msgstr "Présentation de votre Cours" #: cms/templates/settings.html msgid "Information for prospective students" -msgstr "Information pour les futurs étudiants" +msgstr "Informations sur le cours pour les futurs inscrits " #: cms/templates/settings.html msgid "Course Title" @@ -24524,38 +23183,40 @@ msgid "" "Appears on the course catalog page when students roll over the course name. " "Limit to ~150 characters" msgstr "" -"Apparait dans la page de catalogue des cours, quand l'étudiant survole le " -"nom du cours. Limité à ~150 caractères. " +"Apparaît dans la page de catalogue des cours, quand les étudiants survolent " +"le nom du cours. Limité à ~150 caractères. " #: cms/templates/settings.html msgid "Course Overview" -msgstr "Présentation du Cours" +msgstr "Présentation du cours" #: cms/templates/settings.html msgid "HTML Code Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur de code HTML" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Introductions, prerequisites, FAQs that are used on {a_link_start}your " "course summary page{a_link_end} (formatted in HTML)" msgstr "" -"Introductions, pré-requis, FAQs qui sont utilisés sur {a_link_start}votre " -"page sommaire du cours{a_link_end} (formatté en HTML)" +"Courte entrée en matière, prérequis, FAQ de {a_link_start} la page de " +"présentation de votre cours {a_link_end} (formaté en HTML)" #: cms/templates/settings.html msgid "Course About Sidebar HTML" -msgstr "" +msgstr "Cours à propos de l'utilisation du code HTML avec la barre latérale " #: cms/templates/settings.html msgid "" "Custom sidebar content for {a_link_start}your course summary " "page{a_link_end} (formatted in HTML)" msgstr "" +"Personnalisation du contenu de la barre latérale pour {a_link_start}la page " +"de présentation de votre cours{a_link_end} (en format HTML)" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Card Image" -msgstr "Image de Vignette cours" +msgstr "Image de la vignette du cours" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -24589,7 +23250,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings.html msgid "Upload Course Card Image" -msgstr "Envoyer l'image de votre carte de cours" +msgstr "Envoyer l'image de la vignette de cours" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -24656,7 +23317,7 @@ msgstr "Vidéo de présentation du Cours" #: cms/templates/settings.html msgid "Delete Current Video" -msgstr "Supprimer la vidéo en cours" +msgstr "Supprimer la vidéo actuelle" #. Translators: This is the placeholder text for a field that requests a #. YouTube video ID for a course video @@ -24667,7 +23328,8 @@ msgstr "ID de votre vidéo YouTube" #: cms/templates/settings.html msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)" msgstr "" -"Entrer l'ID de votre vidéo Youtube (avec les paramètres de restriction)" +"Entrez ici l'ID de votre vidéo Youtube (avec les paramètres de restriction " +"éventuels)" #: cms/templates/settings.html msgid "Learning Outcomes" @@ -24703,7 +23365,11 @@ msgstr "Temps consacré à l'ensemble du cours" #: cms/templates/settings.html msgid "Prerequisite Course" -msgstr "Cours préalable" +msgstr "Cours prérequis" + +#: cms/templates/settings.html +msgid "None" +msgstr "Aucun" #: cms/templates/settings.html msgid "Course that students must complete before beginning this course" @@ -24711,11 +23377,11 @@ msgstr "Cours que les étudiants doivent compléter avant de commencer ce cours" #: cms/templates/settings.html msgid "set pre-requisite course" -msgstr "définir un cours préalable" +msgstr "définir un cours pré-requis" #: cms/templates/settings.html msgid "Require students to pass an exam before beginning the course." -msgstr "Demande que les étudiants passent un examen avant le début du cours." +msgstr "Requiert que les étudiants passent un examen avant le début du cours." #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -24757,7 +23423,7 @@ msgstr "Sélectionner la licence par défaut pour le contenu des cours" #: cms/templates/settings.html msgid "How are these settings used?" -msgstr "Comment ces paramètres sont-ils utilisés ?" +msgstr "Comment sont utilisés ces paramètres ?" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -24782,7 +23448,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "Your policy changes have been saved." -msgstr "Les changements de règles ont été enregistrés." +msgstr "Les changements de vos règles ont été enregistrés." #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "There was an error saving your information. Please see below." @@ -24790,7 +23456,7 @@ msgstr "Il y a eu une erreur durant l'enregistrement, indiquée ci-dessous." #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "Manual Policy Definition" -msgstr "Définition manuelle des réglages" +msgstr "Définition manuelle des règles" #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "" @@ -24798,7 +23464,7 @@ msgid "" "are familiar with their purpose." msgstr "" "{strong_start}Attention{strong_end} : Ne modifiez pas ces règles si vous " -"n'êtes pas familier avec leur utilisation." +"n'êtes pas familier avec leurs objectifs." #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "Show Deprecated Settings" @@ -24889,7 +23555,7 @@ msgstr "délai supplémentaire après la date limite :" #: cms/templates/settings_graders.html msgid "Leeway on due dates" -msgstr "Marges de manœuvre sur les dates d'échéances" +msgstr "Marges de manœuvre sur les dates d'échéance" #: cms/templates/settings_graders.html msgid "Assignment Types" @@ -24935,17 +23601,21 @@ msgstr "" "laboratoires, des quiz, des examens et préciser la valeur des points pour " "chacune de ces tâches." +#: cms/templates/settings_graders.html +msgid "Details & Schedule" +msgstr "Horaires & Détails" + #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Expand or Collapse" msgstr "Déplier ou Replier" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Access Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres d'accès" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Set Access" -msgstr "" +msgstr "Définir l'accès" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "This block contains multiple components." @@ -24987,54 +23657,74 @@ msgstr "" #: cms/templates/textbooks.html msgid "Learn more about textbooks" -msgstr "En savoir plus à propos des manuels" +msgstr "En savoir plus sur les manuels" #: cms/templates/videos_index.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Video Uploads" -msgstr "Envoy des des vidéos" +msgstr "Gestion des vidéos" #: cms/templates/videos_index.html msgid "Course Video Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres de la vidéo du cours" + +#: cms/templates/videos_index_pagination.html +msgid "Changing.." +msgstr "Changement en cours..." + +#: cms/templates/videos_index_pagination.html +msgid "Videos per page:" +msgstr "Vidéos par page" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Access is not restricted" -msgstr "" +msgstr "Accès non limité" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "Access to this unit is not restricted, but visibility might be affected by " "inherited settings." msgstr "" +"L'accès à cette unité n'est pas limité, mais sa visibilité peut être " +"influencée par les paramètres hérités." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "Access to this component is not restricted, but visibility might be affected" " by inherited settings." msgstr "" +"L'accès à ce composant n'est pas limité, mais sa visibilité peut être " +"influencée par des paramètres hérités." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "You can restrict access to this unit to learners in specific enrollment " "tracks or content groups." msgstr "" +"Vous pouvez limiter l'accès à cette unité aux étudiants de parcours " +"d'inscriptions ou de groupes de contenu particuliers. " #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "You can restrict access to this component to learners in specific enrollment" " tracks or content groups." msgstr "" +"Vous pouvez limiter l'accès à ce composant aux étudiants de parcours " +"d'inscriptions ou de groupes de contenu particuliers." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "You can restrict access to this unit to learners in specific content groups." msgstr "" +"Vous pouvez limiter l'accès à cette unité aux étudiants de groupes de " +"contenu particuliers." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "You can restrict access to this component to learners in specific content " "groups." msgstr "" +"Vous pouvez limiter l'accès à ce composant aux étudiants de groupes de " +"contenu particuliers." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Manage content groups" @@ -25048,55 +23738,37 @@ msgid "" " component is hidden from learners. The unit setting overrides the component" " access settings defined here." msgstr "" +"{screen_reader_start}Attention :{screen_reader_end} L'unité contenant ce " +"composant ne peut être affichée aux étudiants. Les paramètres de l'unité " +"remplacent ceux de l'accès au composant définis ici." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Access is restricted to:" -msgstr "" +msgstr "Accès limité à:" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Restrict access to:" -msgstr "" +msgstr "Restreindre l'accès à :" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select a group type" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner un type de groupe" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "All Learners and Staff" -msgstr "" +msgstr "Tous les apprenants et l'équipe pédagogique" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select one or more groups:" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner au moins un groupe :" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "This group no longer exists. Choose another group or remove the access " "restriction." msgstr "" - -#: cms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"Thank you for signing up for {studio_name}! To activate your account, please" -" copy and paste this address into your web browser's address bar:" -msgstr "" -"Merci pour votre inscription à {studio_name}! Pour activer votre compte " -"cliquez sur le lien ci-dessous ou copier coller le lien dans la barre de " -"recherche de votre navigateur:" - -#: cms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive" -" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " -"assistance, check the help section of the {studio_name} web site." -msgstr "" -"Si vous n'avez pas demandé ceci, vous n'avez rien à faire; vous ne recevrez " -"plus d'email de notre part. Ne répondez pas à cet email; si vous avez besoin" -" d'aide, consulter la section aide du site web {studio_name}." - -#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Your account for {studio_name}" -msgstr "Votre compte {studio_name}" +"Ce groupe n'existe plus. Veuillez choisir un autre groupe ou supprimer la " +"limite d'accès." #: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt msgid "{email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge" @@ -25132,7 +23804,7 @@ msgid "" "\n" "{url}" msgstr "" -"Votre demande de droits pour la création de cours dans {studio_name} a été acceptée. Pour créer votre premier cours, visitez la page\n" +"Votre demande de droits de création de cours dans {studio_name} a été acceptée. Pour créer votre premier cours, visitez la page\n" "\n" "{url}" @@ -25153,16 +23825,42 @@ msgid "" "Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Use " "this URL to view task details or download any files created: {detail_url}" msgstr "" +"Votre tâche {task_name} vient d'atteindre l'état « '{task_status} ». " +"Utilisez cet URL pour voir la tâche en détail ou télécharger tout fichier " +"créé : {detail_url}" #: cms/templates/emails/user_task_complete_email.txt msgid "" "Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Sign in" " to view the details of your task or download any files created." msgstr "" +"Votre tâche {task_name} vient d'atteindre l'état «'{task_status} ». " +"Connectez-vous pour voir la tâche en détail ou télécharger tout fichier " +"créé." #: cms/templates/emails/user_task_complete_email_subject.txt msgid "{platform_name} {studio_name}: Task Status Update" -msgstr "" +msgstr "{platform_name} {studio_name} : Mise à jour de l'état de la tâche" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html +msgid "Delete Announcement" +msgstr "Supprimer l'annonce" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html +msgid "Are you sure you want to delete this Announcement?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette annonce ?" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmer" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html +msgid "Edit Announcement" +msgstr "Modifier l'annonce" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html +msgid "Create New" +msgstr "Créer une nouvelle" #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html msgid "Required data to force publish course." @@ -25216,35 +23914,17 @@ msgstr "" msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}." msgstr "Retour à l'{link_start}accueil{link_end}" -#: cms/templates/registration/reg_complete.html -msgid "" -"We've sent an email message to {email} with instructions for activating your" -" account." -msgstr "" -"Un mail contenant les instructions d'activation de votre compte a été envoyé" -" à {email}" - #: cms/templates/widgets/footer.html msgid "Policies" -msgstr "" +msgstr "Règles" #: cms/templates/widgets/footer.html msgid "Accessibility Accommodation Request" -msgstr "" +msgstr "Demande aménagement de l'accessibilité" #: cms/templates/widgets/footer.html msgid "LMS" -msgstr "" - -#. Translators: 'EdX', 'edX', 'Studio', and 'Open edX' are trademarks of 'edX -#. Inc.'. Please do not translate any of these trademarks and company names. -#: cms/templates/widgets/footer.html -msgid "" -"EdX, Open edX, Studio, and the edX and Open edX logos are registered " -"trademarks or trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}" -msgstr "" -"EdX, Open edX, Studio, and the edX and Open edX logos are registered " -"trademarks or trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}" +msgstr "LMS" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Current Course:" @@ -25258,6 +23938,10 @@ msgstr "Navigation du cours" msgid "Outline" msgstr "Plan du Cours" +#: cms/templates/widgets/header.html +msgid "Publisher" +msgstr "Éditeur" + #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Import" msgstr "Importer" @@ -25282,6 +23966,10 @@ msgstr "Navigation du compte" msgid "Contextual Online Help" msgstr "Aide contextuelle en ligne" +#: cms/templates/widgets/header.html +msgid "Sign Up" +msgstr "S'inscrire" + #: cms/templates/widgets/metadata-edit.html msgid "Launch Latex Source Compiler" msgstr "Exécuter le compilateur Latex" @@ -25327,8 +24015,8 @@ msgid "Advanced Editor" msgstr "Éditeur avancé" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Toggle Cheatsheet" -msgstr "Afficher les indices" +msgid "Markdown Help" +msgstr "Aide Markdown" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Label" @@ -25352,15 +24040,15 @@ msgstr "Maintenance" #: wiki/apps.py msgid "Wiki notifications" -msgstr "" +msgstr "Notifications Wiki" #: wiki/apps.py msgid "Wiki images" -msgstr "" +msgstr "Images Wiki" #: wiki/apps.py msgid "Wiki attachments" -msgstr "" +msgstr "Pièces-jointes Wiki" #: wiki/forms.py msgid "Only localhost... muahahaha" @@ -25413,7 +24101,7 @@ msgstr "" #: wiki/forms.py msgid "No changes made. Nothing to save." -msgstr "Aucun changement. Rien n'a été sauvé." +msgstr "Aucun changement. Rien à enregistrer." #: wiki/forms.py wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Slug" @@ -25796,7 +24484,7 @@ msgstr "" #: wiki/plugins/attachments/views.py #, python-format msgid "%s uploaded and replaces old attachment." -msgstr "%s téléchargé et remplace l'ancienne pièce jointe." +msgstr "%schargé et remplace l'ancienne pièce-jointe." #: wiki/plugins/attachments/views.py msgid "" @@ -25843,24 +24531,29 @@ msgid "" "will loose their references to this file. The following articles reference " "this file:" msgstr "" +"Le fichier peut être référencé dans d'autres articles. Le supprimer leur " +"fera perdre toute référence à ce fichier. Les articles suivants font " +"référence à ce fichier :" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Delete it!" -msgstr "" +msgstr "Supprimez-le !" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "" "You can remove a reference to a file, but it will retain its references on " "other articles." msgstr "" +"Vous pouvez retirer une référence à un fichier, mais il conservera les " +"références à d'autres articles." #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Remove reference" -msgstr "" +msgstr "Retirer la référence" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "History of" -msgstr "" +msgstr "Historique de" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "User" @@ -25879,16 +24572,16 @@ msgstr "Action" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "No description" -msgstr "" +msgstr "Aucune description" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Download" -msgstr "Télécharger" +msgstr "télécharger" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "Use this!" -msgstr "" +msgstr "Utilisez ceci !" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #, python-format @@ -25901,10 +24594,18 @@ msgid "" "for the listed articles where necessary. This way of working is more " "efficient...." msgstr "" +"Remplacer une pièce-jointe consiste à ajouter un nouveau fichier qui sera " +"utilisé à sa place. Toute référence à ce fichier sera remplacée par celui " +"que vous chargez et le fichier sera téléchargé au format " +"%(filename)s. Veuillez noter que si la pièce-jointe est " +"employée par d'autres articles, vous risquez d'altérer des contenus. " +"Cependant, n'hésitez pas à en profiter et de faire tous les remplacements " +"nécessaires pour les articles énumérés si besoin est. Cette manière d'opérer" +" est plus efficace..." #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html msgid "Articles using" -msgstr "" +msgstr "Articles utilisant" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #, python-format @@ -25913,40 +24614,44 @@ msgid "" "place. All references to the file will be replaced by the one you upload and" " the file will be downloaded as %(filename)s." msgstr "" +"Remplacer une pièce-jointe consiste à ajouter un nouveau fichier qui sera " +"utilisé à sa place. Toute référence à ce fichier sera remplacée par celui " +"que vous chargez et le fichier sera téléchargé au format " +"%(filename)s." #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html msgid "Upload replacement" -msgstr "" +msgstr "Charger un remplacement" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Add file to" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un fichier à" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Add attachment from other article" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une pièce-jointe en provenance d'un autre article" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Main article" -msgstr "" +msgstr "Article principal" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Add to article" -msgstr "" +msgstr "Ajouter à l'article" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Your search did not return any results" -msgstr "" +msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Adding new articles" -msgstr "" +msgstr "Ajouter de nouveaux articles" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "An external link" -msgstr "" +msgstr "Un lien extérieur" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Headers" @@ -25957,14 +24662,16 @@ msgid "" "Use these codes for headers and to automatically generate Tables of " "Contents." msgstr "" +"Utilisez ces codes pour les en-têtes et pour générer automatiquement des " +"Tables des matières." #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Typography" -msgstr "" +msgstr "Typographie" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "Liste" #: wiki/plugins/images/forms.py #, python-format @@ -26029,8 +24736,8 @@ msgstr "%(file)s a été changé pour la révision #%(revision)d" msgid "%(file)s has been saved." msgstr "%(file)s a été sauvegardé." -#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html +#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py msgid "Images" msgstr "Images" @@ -26044,67 +24751,72 @@ msgid "" "The following images are available for this article. Copy the markdown tag " "to directly refer to an image from the article text." msgstr "" +"Les images suivantes sont disponibles pour ces articles. Copiez le tag de " +"surlignement afin de faire une référence directe à une image du texte de " +"l'article." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Back to edit page" -msgstr "" +msgstr "Retour à la page d'édition" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "No file" -msgstr "" +msgstr "Aucun fichier" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Upload new image" -msgstr "" +msgstr "Charger une nouvelle image" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Restore image" -msgstr "" +msgstr "Restaurer l'image" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Remove image" -msgstr "" +msgstr "Enlever l'image" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Completely delete" -msgstr "" +msgstr "Supprimer complètement" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Revert to this version" -msgstr "" +msgstr "Revenir à cette version" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "There are no images for this article." -msgstr "" +msgstr "Il n'y a pas d'images pour cet article." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Purge deletion" -msgstr "" +msgstr "Supprimer définitivement la suppression" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions." msgstr "" +"Supprimer définitivement l'image : Retirer définitivement le fichier d'image" +" et toutes les révisions." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html msgid "Remove it completely!" -msgstr "" +msgstr "L'enlever complètement !" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html msgid "Image not found" -msgstr "" +msgstr "Image non trouvée" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html msgid "Replace image" -msgstr "" +msgstr "Remplacer l'image" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html msgid "Choose an image file to replace current image." -msgstr "" +msgstr "Choisissez un fichier d'image pour remplacer l'image actuelle." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Image id" -msgstr "" +msgstr "Identifiant de l'image." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html @@ -26113,27 +24825,27 @@ msgstr "Insérer" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "No images found for this article" -msgstr "" +msgstr "Aucune image trouvée pour cet article" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Manage images" -msgstr "" +msgstr "Gérer les images" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Add new image" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une nouvelle image" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Add image" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une image" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "You do not have permissions to add images." -msgstr "" +msgstr "Vous n'avez pas la permission d'ajouter des images." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "How to use images" -msgstr "" +msgstr "Comment utiliser les images" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "" @@ -26145,6 +24857,15 @@ msgid "" "Markdown in the caption. The markdown code syntax for images looks like " "this, possible values for align are left/center/right:" msgstr "" +"Après avoir chargé une image, elle est jointe à cet article en particulier " +"et ne pourra être employée que dans ce contexte. D'autres utilisateurs " +"peuvent remplacer l'image, mais les anciennes versions seront conservées. " +"Vous aurez éventuellement envie de montrer une image avec une belle " +"citation. Pour y parvenir, appuyez sur le bouton Insérer et remplissez le " +"champ de légende, tout en positionnant éventuellement votre champ à droite " +"ou à gauche du contenu. Vous pouvez utiliser Markdown dans la légende. La " +"syntaxe du code markdown pour images ressemble à ceci, les valeurs " +"d'alignement possibles sont gauche/centre/droit :" #: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py msgid "Links" @@ -26152,19 +24873,24 @@ msgstr "Liens" #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "Link to another wiki page" -msgstr "" +msgstr "Créer un lien vers une page wiki" #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "" "Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help" " you create a tag for you wiki link. Tags for links look like this:" msgstr "" +"Tapez quelque chose venant du titre d'une page wiki, et la saisie " +"automatique vous permettra de créer une balise pour votre lien wiki. Les " +"liens wiki ressemblent à ceci :" #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "" "You can link to another website simply by inserting an address example.com " "or http://example.com or by using the markdown syntax:" msgstr "" +"Vous pouvez établir un lien vers un autre site Internet en ajoutant une " +"adresse exemple.com ou http://exemple.com grâce à la syntaxe de markdown :" #: wiki/plugins/notifications/forms.py msgid "Notifications" @@ -26211,84 +24937,89 @@ msgstr "Nouvel article créé : %s" #: wiki/plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html msgid "notifications" -msgstr "" +msgstr "notifications" #: wiki/plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html msgid "No notifications" -msgstr "" +msgstr "Aucune notification" #: wiki/plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html msgid "Clear notifications list" -msgstr "" +msgstr "Effacer la liste de notifications" #: wiki/templates/wiki/base.html msgid "Search..." msgstr "Recherche..." -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Sign up" msgstr "S'inscrire" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Article deleted" -msgstr "" +msgstr "Article supprimé" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Article Deleted" -msgstr "" +msgstr "Article supprimé" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "The article you were looking for has been deleted." -msgstr "" +msgstr "L'article que vous recherchez a été supprimé." #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "You may restore this article and its children by clicking restore." msgstr "" +"Vous pouvez restaurer cet article est ses enfants en cliquant sur restaurer." #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "" "You may remove this article and any children permanently and free their " "slugs by clicking the below button. This action cannot be undone." msgstr "" +"Vous pouvez non seulement retirer cet article et l'un de ses quelconques " +"enfants de manière permanente, mais aussi libérer leurs slugs en cliquant " +"sur le bouton ci-dessous. Cette action ne peut pas être annulée." #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Listing articles in" -msgstr "" +msgstr "Énumérer les articles dans" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Up one level" -msgstr "" +msgstr "Hausser d'un niveau." #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "clear" -msgstr "" +msgstr "effacer" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "article,articles" -msgstr "" +msgstr "article,articles" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "matches,match" -msgstr "" +msgstr "concordances,concordance" #: wiki/templates/wiki/dir.html #, python-format msgid "%(cnt)s %(articles_plur)s in this level %(match_plur)s your search." -msgstr "" +msgstr "%(cnt)s%(articles_plur)s à ce niveau %(match_plur)s votre recherche." #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "is,are" -msgstr "" +msgstr "est,sont" #: wiki/templates/wiki/dir.html #, python-format msgid "There %(articles_plur_verb)s %(cnt)s %(articles_plur)s in this level." msgstr "" +"À ce niveau, %(articles_plur)s%(articles_plur_verb)s au nombre de %(cnt)s." #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Last modified" -msgstr "" +msgstr "Dernière modification" #: wiki/templates/wiki/history.html msgid "no log message" @@ -26296,7 +25027,7 @@ msgstr "Pas de message de journal" #: wiki/templates/wiki/permission_denied.html msgid "Sorry, you don't have permission to view this page." -msgstr "" +msgstr "Désolé, vous n’avez pas le droit de voir cette page." #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "Previewing revision" @@ -26312,27 +25043,31 @@ msgstr "et" #: wiki/templates/wiki/source.html msgid "Source of" -msgstr "" +msgstr "Source de" #: wiki/templates/wiki/source.html msgid "This article is currently locked for editing." -msgstr "" +msgstr "Cet article est actuellement verrouillé pour l'édition." + +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +msgid "Please log in" +msgstr "Connectez-vous" #: wiki/templates/wiki/accounts/login.html msgid "Log me in..." -msgstr "" +msgstr "Connectez-moi..." #: wiki/templates/wiki/accounts/login.html msgid "Don't have an account?" -msgstr "" +msgstr "Pas de compte ?" #: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html msgid "Sign me up..." -msgstr "" +msgstr "Inscrivez-moi..." #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Create root article" -msgstr "" +msgstr "Créer un article racine" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Congratulations!" @@ -26344,58 +25079,72 @@ msgid "" " create the first one, the root article. In the beginning, it will only be " "editable by administrators, but you can define permissions after." msgstr "" +"Vous avez installé django-wiki... mais il n'y a aucun article. Il est grand " +"temps de créer le premier, l'article racine. Au début, seuls les " +"administrateurs pourront le modifier, mais vous pourrez définir les " +"permissions par la suite." #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Root article" -msgstr "" +msgstr "Article racine" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Create root" +msgstr "Créer une racine" + +#: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html +#, python-format +msgid "" +"You need to log in or sign up to use this function." msgstr "" +"Pour utiliser cette fonction, il faut se " +"connecter ou s'enregistrer." #: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in og sign up to use this function." msgstr "" +"Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour utiliser cette fonction." #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "View Source" -msgstr "" +msgstr "Voir la source" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "Sub-articles for" -msgstr "" +msgstr "Sous-articles de" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "No sub-articles" -msgstr "" +msgstr "Aucun sous-article" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "...and more" -msgstr "" +msgstr "... et plus encore" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "Browse articles in this level" -msgstr "" +msgstr "Parcourir des articles à ce niveau" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "New article next to" -msgstr "" +msgstr "Nouvel article à côté de" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "New article below" -msgstr "" +msgstr "Nouvel article en dessous de" #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "by" -msgstr "" +msgstr "par" #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "restored" -msgstr "" +msgstr "restauré" #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "unlocked" -msgstr "" +msgstr "déverrouillé" #: wiki/views/accounts.py msgid "You are now sign up... and now you can sign in!" @@ -26454,7 +25203,7 @@ msgstr "Vos modifications ont été sauvegardées." #: wiki/views/article.py msgid "A new revision of the article was successfully added." -msgstr "" +msgstr "Une nouvelle révision de l'article a été ajoutée avec succès." #: wiki/views/article.py msgid "Restoring article" @@ -26489,3 +25238,34 @@ msgid "" msgstr "" "Une nouvelle révision a été créée : Fusion entre la révision #%(r1)d et la " "révision #%(r2)d" + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "" +"Click on the \"Start System Check\" link below to download and run the " +"proctoring software." +msgstr "" +"Cliquez sur le lien \"Démarrer la vérification du système\" ci-dessous pour " +"télécharger et exécuter le logiciel de surveillance." + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "" +"Once you have verified your identity and reviewed the exam guidelines in " +"Proctortrack, you will be redirected back to this page." +msgstr "" +"Une fois que vous aurez vérifié votre identité et examiné les directives " +"d'examen dans Proctortrack, vous serez redirigé vers cette page." + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "" +"To confirm that proctoring has started, make sure your webcam feed and the " +"blue Proctortrack box are both visible on your screen." +msgstr "" +"Pour confirmer que la surveillance a commencé, assurez-vous que le flux de " +"votre webcam et la boîte bleue Proctortrack sont tous deux visibles sur " +"votre écran." + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "Click on the \"Start Proctored Exam\" button below to continue." +msgstr "" +"Cliquez sur le bouton \"Commencer l'examen surveillé\" ci-dessous pour " +"continuer." diff --git a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo index cbeeaf7942d1..54c04e344962 100644 Binary files a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po index 8d56e6aef695..33c661c2c0c9 100644 --- a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,219 +1,123 @@ -# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/). +# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# SALHI Aissam , 2014 -# anaseha , 2014 -# anaseha , 2014 -# Aurélien Croq , 2017 -# Axel Billot , 2015 -# Bertrand Marron , 2014-2015 -# Christopher Castermane , 2014 -# Daniel Le Berre, 2015 -# Daniel Le Berre, 2015 -# Dosto92 , 2014 -# Education Sahel , 2019 -# Encolpe Degoute , 2013 -# Encolpe Degoute , 2013 -# Eric Fortin, 2014,2016 -# Eric Fortin, 2014,2016 -# Fox , 2016 -# Françoise Docq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Gérard Vidal , 2014-2015 -# Dosto92 , 2014 -# INARES , 2015 -# jmc , 2014 -# jmc , 2014 -# John Burke , 2018 -# Julien Rolland , 2013 -# Julien Colmonts , 2014 -# Julien Rolland , 2013 -# c3424d9a1a39134ef6c845e87726a328, 2015 -# Régis Millet , 2015 -# Laetitia Pfaender , 2016 -# laurentFUN , 2014-2016 -# Manjari , 2014 -# MARIE GODART , 2019 -# Matthieu Falce , 2016 -# moocit-france , 2015-2018 -# Manjari , 2014 -# Muhammad Ayub khan , 2018 -# Olivier Lebon , 2015 -# Olivier Marquez , 2013 -# Olivier Marquez , 2013 -# pacha , 2015 -# pacha , 2015 -# Philippe Chiu , 2013 -# Philippe Chiu , 2013 -# Pierre Rudloff , 2017 -# Pyrog , 2017 -# qcappart , 2014 -# qcappart , 2014 -# rafcha , 2014-2016 -# Régis Behmo , 2016 -# Régis Millet , 2015 -# Richard Moch , 2016-2017 -# Robert R , 2019 -# said machwate , 2018 -# SALHI Aissam , 2014 -# samuel , 2014 -# samuel , 2014 -# Sarina Canelake , 2014 -# Sébastien Vigneau , 2014-2015 -# Sébastien Vigneau , 2015-2016 -# Serge Bibauw , 2016 -# SLOG90 , 2014 -# SLOG90 , 2014 -# Tahar , 2015 -# willyedoo , 2019 -# Xavier Antoviaque , 2014 -# Xynn , 2015 -# d6910e756eb8532754192e6021dc9f83, 2014-2015 -# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/). +# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# SALHI Aissam , 2014 -# Alexandre DS , 2020 -# Benjamin PENA , 2019 -# Bertrand Marron , 2014 -# Christopher Castermane , 2014 -# Dosto92 , 2014 -# Encolpe Degoute , 2013 -# Encolpe Degoute , 2013 -# Eric Fortin, 2014,2016 -# Eric Fortin, 2014,2016 -# Françoise Docq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Gérard Vidal , 2014-2015 -# Dosto92 , 2014 -# harifetraram , 2017 -# harifetraram , 2017 -# John Burke , 2018 -# Julien Rolland , 2013 -# Julien Colmonts , 2014 -# Julien Rolland , 2013 -# laurentFUN , 2014,2016 -# laurentFUN , 2014,2016 -# Matthieu Falce , 2016 -# moocit-france , 2015-2017 -# Olivier Marquez , 2013,2015 -# Philippe Chiu , 2013 -# Philippe Chiu , 2013 -# Pierre-Emmanuel Colas , 2015 -# Pierre Roland Bonvin , 2016 -# rafcha , 2014-2016,2019 -# Régis Behmo , 2019 -# Richard Moch , 2015-2016 -# Robert R , 2019 -# SALHI Aissam , 2014 -# samuel , 2014 -# samuel , 2014 -# Sarina Canelake , 2014 -# Sébastien Vigneau , 2015 -# Sébastien Vigneau , 2015 -# SLOG90 , 2014 -# SLOG90 , 2014 -# Steven BERNARD , 2014 -# Toreador , 2014 -# Toreador , 2014 -# willyedoo , 2019 -# d6910e756eb8532754192e6021dc9f83, 2015 -# d6910e756eb8532754192e6021dc9f83, 2015 # #-#-#-#-# djangojs-account-settings-view.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. # EdX Team , 2020. # -# Translators: -# laurentFUN , 2019 -# moocit-france , 2019 -# Nicolas François Leperlier , 2019 -# Alexandre DS , 2020 -# -# #-#-#-#-# underscore.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/) +# #-#-#-#-# underscore.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Alexandre DS , 2020 -# ASSYASS Mahmoud , 2015 -# Aurélien Croq , 2017 -# bekairi tahar , 2014 -# natg94 , 2015 -# Eric Fortin, 2014,2016 -# Eric Fortin, 2014,2016 -# Françoise Docq, 2014 -# Françoise Docq, 2014 -# Gérard Vidal , 2014-2015 -# Hélène Tindon , 2015 -# INARES , 2015 -# John Burke , 2018 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# c3424d9a1a39134ef6c845e87726a328, 2015 -# Laetitia Pfaender , 2016 -# laurentFUN , 2016-2017 -# laurentFUN , 2016 -# Linda B.A , 2016 -# Marie-Andrée Coulombe , 2014 -# moocit-france , 2015-2018 -# natg94 , 2015 -# Olivier Lebon , 2015 -# rafcha , 2014-2016 -# Richard Moch , 2016-2017 -# Sébastien Viallemonteil , 2015 -# Steven BERNARD , 2014 -# willyedoo , 2019 -# #-#-#-#-# underscore-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/) +# #-#-#-#-# underscore-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# Benjamin PENA , 2019 -# Daniel Le Berre, 2014 -# Daniel Le Berre, 2014 -# Eric Fortin, 2016 -# Eric Fortin, 2016 -# eric maginot , 2017 -# Gérard Vidal , 2014-2015 -# INARES , 2015 -# John Burke , 2018 -# Laetitia Pfaender , 2016 -# laurentFUN , 2014 -# laurentFUN , 2014 -# Matthieu Falce , 2016 -# moocit-france , 2015-2016 -# rafcha , 2014-2015 -# Richard Moch , 2016 -# romain couturat , 2016 -# Sébastien Vigneau , 2019 -# Steven BERNARD , 2014 -# Tala Aoun , 2016 -# willyedoo , 2019 -# d6910e756eb8532754192e6021dc9f83, 2015 -# d6910e756eb8532754192e6021dc9f83, 2015 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: edx-platform\n" +# Sébastien Viallemonteil , 2020 +# Delattre , 2020 +# anaseha , 2020 +# b37bd6faa8631249767025c90cffb237_c33f832 , 2020 +# Linda B.A , 2020 +# Jorg722, 2020 +# SALHI Aissam , 2020 +# Albemarle, 2020 +# Thomas Sihapanya , 2020 +# Régis Millet , 2020 +# Régis Behmo , 2020 +# Tala Aoun , 2020 +# Muhammad Ayub khan , 2020 +# Robert R , 2020 +# Philippe Chiu , 2020 +# Manjari , 2020 +# pacha , 2020 +# Daniel Le Berre, 2020 +# c3424d9a1a39134ef6c845e87726a328, 2020 +# ec8fd933aa5d2ad0772d64892951aef0, 2020 +# Mireille Cabuay, 2020 +# Education Sahel , 2020 +# Juan Camilo Montoya Franco , 2020 +# Julien Rolland , 2020 +# Christopher Castermane , 2020 +# madmarsu , 2020 +# Hélène Tindon , 2020 +# Pierre Roland Bonvin , 2020 +# eric maginot , 2020 +# PETIT Yannick , 2020 +# Steven BERNARD , 2020 +# Sarina Canelake , 2020 +# jmc , 2020 +# Dosto92 , 2020 +# d6910e756eb8532754192e6021dc9f83, 2020 +# INARES , 2020 +# ASSYASS Mahmoud , 2020 +# Olivier Lebon , 2020 +# Nicolas François Leperlier , 2020 +# Laetitia Pfaender , 2020 +# harifetraram , 2020 +# Manuel Dias , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# Margie Rosero , 2020 +# Nelly VIOLETTE , 2020 +# MARIE GODART , 2020 +# Richard Moch , 2020 +# Sébastien Vigneau , 2020 +# Serge Bibauw , 2020 +# Olivier Marquez , 2020 +# Gérard Vidal , 2020 +# Bertrand Marron , 2020 +# Françoise Docq, 2020 +# Julien Colmonts , 2020 +# qcappart , 2020 +# laurentFUN , 2020 +# willyedoo , 2020 +# rafcha , 2020 +# Eric Fortin, 2020 +# Pyrog , 2020 +# moocit-france , 2020 +# Pierre-Emmanuel Colas , 2020 +# natg94 , 2020 +# Xynn , 2020 +# Aurélien Croq , 2020 +# romain couturat , 2020 +# Matthieu Falce , 2020 +# Pierre Rudloff , 2020 +# John Burke , 2020 +# Benjamin PENA , 2020 +# Alexandre DS , 2020 +# 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2020 +# Grégory Petit , 2020 +# Pierre-André Mudry , 2020 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-27 09:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-27 09:13+0000\n" -"Last-Translator: edx_transifex_bot \n" -"Language-Team: French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/)\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: Pierre-André Mudry , 2020\n" +"Language-Team: French (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr/)\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js @@ -227,17 +131,33 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js lms/static/js/ccx/schedule.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Saving" -msgstr "Enregistrement en cours" +msgstr "Enregistrement" #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js #: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/list_item.js #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: cms/static/js/views/show_textbook.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js +#: cms/templates/js/certificate-details.underscore +#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore +#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore +#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore +#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore +#: cms/templates/js/course_info_update.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore +#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore +#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore +#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Delete" msgstr "Supprimer" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js @@ -276,7 +196,7 @@ msgstr "Annuler" msgid "Uploading" msgstr "Chargement en cours" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/active_video_upload.js @@ -285,13 +205,13 @@ msgstr "Chargement en cours" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore -#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Close" msgstr "Fermer" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/assets.js @@ -309,7 +229,7 @@ msgstr "Nom" msgid "Choose File" msgstr "Choisir le fichier" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js @@ -320,7 +240,7 @@ msgstr "Choisir le fichier" msgid "OK" msgstr "OK" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_video_settings.js @@ -359,9 +279,9 @@ msgstr "Êtes-vous certain ?" #: cms/static/js/views/metadata.js lms/static/js/views/file_uploader.js msgid "Upload File" -msgstr "Charger un fichier" +msgstr "Envoyer un fichier" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/modals/base_modal.js @@ -382,7 +302,7 @@ msgstr "Charger un fichier" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js @@ -410,7 +330,7 @@ msgstr "Vos modifications ont été enregistrées." #: cms/static/js/views/xblock_validation.js #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Avertissement" #. Translators: This message will be added to the front of messages of type #. error, @@ -464,77 +384,25 @@ msgstr "Cacher les annotations" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Expand Instructions" -msgstr "Déplier les instructions" +msgstr "Déplier les consignes" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Collapse Instructions" -msgstr "Replier les instructions" +msgstr "Replier les consignes" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Commentary" -msgstr "Commentaires" +msgstr "Commentaire" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Reply to Annotation" msgstr "Répondre à l'annotation" -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (graded, results hidden)" -msgid_plural "{num_points} points possible (graded, results hidden)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)" -msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded, results hidden)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (graded)" -msgid_plural "{num_points} points possible (graded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (ungraded)" -msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the -#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of -#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of -#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{earned}/{possible} point (graded)" -msgid_plural "{earned}/{possible} points (graded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the -#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of -#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of -#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{earned}/{possible} point (ungraded)" -msgid_plural "{earned}/{possible} points (ungraded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates." msgstr "" "Le processus d'évaluation est toujours en cours. Rafraîchir la page pour " -"mettre à jour." +"voir les changements." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "Could not grade your answer. The submission was aborted." @@ -580,11 +448,6 @@ msgstr "Cet exercice a été réinitialisé." msgid "unsubmitted" msgstr "non envoyé" -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -msgid "" -"{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" -msgstr "" - #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -790,7 +653,7 @@ msgstr "Effacer le formatage" msgid "Code block" msgstr "Bloc du code" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -900,7 +763,7 @@ msgstr "Supprimer la ligne" msgid "Delete table" msgstr "Supprimer le tableau" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -941,9 +804,19 @@ msgstr "Propriétés du document" msgid "Edit HTML" msgstr "Modifier le code HTML" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: cms/templates/js/certificate-details.underscore +#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore +#: cms/templates/js/course_info_update.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore +#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +#: cms/templates/js/signatory-details.underscore +#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit" msgstr "Modifier" @@ -1005,13 +878,13 @@ msgstr "Terminer" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Font Family" -msgstr "Famille de la fonte" +msgstr "Famille de la police" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Font Sizes" -msgstr "Tailles des fontes" +msgstr "Tailles des polices" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1031,7 +904,7 @@ msgstr "Formater" msgid "Formats" msgstr "Formats" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1278,7 +1151,7 @@ msgstr "Justifier" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Keywords" -msgstr "Mots-clé" +msgstr "mots-clés" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1340,7 +1213,7 @@ msgstr "Nouveau document" msgid "New window" msgstr "Nouvelle fenêtre" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1431,9 +1304,9 @@ msgstr "Pré" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Prev" -msgstr "Prévisualisation" +msgstr "Précédent" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js lms/static/js/customwmd.js @@ -1471,7 +1344,7 @@ msgstr "Remplacer tout" msgid "Replace with" msgstr "Remplacer avec" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1691,9 +1564,13 @@ msgstr "" "L'URL que vous avez entrée semble être un lien externe. Voulez-vous ajouter " "le préfixe http:// requis ?" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore +#: cms/templates/js/signatory-details.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Title" msgstr "Titre" @@ -1751,7 +1628,7 @@ msgstr "Alignement Vertical" msgid "Vertical space" msgstr "Espace Vertical" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1807,7 +1684,7 @@ msgstr "" #. displayed in the browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/Edit Image" -msgstr "" +msgstr "Insérer/Modifier l'image" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" @@ -1918,7 +1795,7 @@ msgstr "Vitesse" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_auto_advance_control.js msgid "Auto-advance" -msgstr "" +msgstr "Avance automatique" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js @@ -1938,12 +1815,12 @@ msgstr "Très faible" #. Translators: Volume level in range ]20,40]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Low" -msgstr "Faible" +msgstr "Basse" #. Translators: Volume level in range ]40,60]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Average" -msgstr "Moyen" +msgstr "Moyenne" #. Translators: Volume level in range ]60,80]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js @@ -1983,6 +1860,8 @@ msgstr "on" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video position. Press space to toggle playback" msgstr "" +"Position de la vidéo. Appuyez sur la barre d'espace pour basculer en mode " +"lecture en boucle" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video ended" @@ -1992,24 +1871,6 @@ msgstr "Vidéo terminée" msgid "Video position" msgstr "Position de la vidéo" -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s hour" -msgid_plural "%(value)s hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s minute" -msgid_plural "%(value)s minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s second" -msgid_plural "%(value)s seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "" "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN " @@ -2112,21 +1973,22 @@ msgstr "Activer la transcription" msgid "Turn off transcripts" msgstr "Désactiver la transcription" +#: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "View child items" msgstr "Voir les éléments enfants" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx msgid "Navigate up" -msgstr "" +msgstr "Naviguer vers le haut" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx msgid "Browsing" -msgstr "" +msgstr "Navigation" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez" #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Required field." @@ -2174,6 +2036,7 @@ msgstr "" "essayer à nouveau." #: common/static/common/js/discussion/utils.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "…" msgstr "…" @@ -2185,18 +2048,6 @@ msgstr "Quelques images dans ce message ont été omises" msgid "image omitted" msgstr "image manquante" -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js -msgid "there is currently {numVotes} vote" -msgid_plural "there are currently {numVotes} votes" -msgstr[0] "il y a actuellement {numVotes} vote" -msgstr[1] "il y a actuellement {numVotes} votes" - -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js -msgid "{numVotes} Vote" -msgid_plural "{numVotes} Votes" -msgstr[0] "{numVotes} Vote" -msgstr[1] "{numVotes} Votes" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again." @@ -2302,7 +2153,7 @@ msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "There are no posts in this topic yet." -msgstr "Il n'y a pas encore de message pour ce sujet." +msgstr "Ce sujet ne contient pas encore de messages" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Loading more threads" @@ -2311,6 +2162,8 @@ msgstr "Chargement de plus de messages" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Tout message supplémentaire ne peut être téléchargé. Veuillez actualiser la " +"page et essayer à nouveau." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Current conversation" @@ -2353,28 +2206,10 @@ msgstr "" "Les réactions supplémentaires n'ont pas pu être chargées. Veuillez " "actualiser la page et essayer à nouveau." -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "{numResponses} other response" -msgid_plural "{numResponses} other responses" -msgstr[0] "{numResponses} autre réponse" -msgstr[1] "{numResponses} autres réponses" - -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "{numResponses} response" -msgid_plural "{numResponses} responses" -msgstr[0] "{numResponses} réponse" -msgstr[1] "{numResponses} réponses" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing all responses" msgstr "Afficher toutes les réponses" -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "Showing first response" -msgid_plural "Showing first {numResponses} responses" -msgstr[0] "Affiche la première réponse" -msgstr[1] "Affiche les {numResponses} premières réponses" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Load all responses" msgstr "Charger toutes les réponses" @@ -2392,6 +2227,7 @@ msgid "Your post will be discarded." msgstr "Votre message sera supprimé" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "anonymous" msgstr "anonyme" @@ -2464,60 +2300,25 @@ msgstr "moins d’une minute" msgid "about a minute" msgstr "environ une minute" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about an hour" msgstr "environ une heure" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "about %d hour" -msgid_plural "about %d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "a day" msgstr "un jour" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a month" msgstr "environ un mois" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d month" -msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a year" msgstr "environ un an" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d year" -msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx msgid "Select a section or problem" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez une section ou un problème" #: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js msgid "An unexpected error occurred. Please try again." @@ -2547,26 +2348,29 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/errors_list.jsx msgid "Please fix the following errors:" -msgstr "" +msgstr "Veuillez remédier aux erreurs suivantes :" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Files that you upload must be smaller than 5MB in size." msgstr "" +"Les fichiers que vous chargez doivent avoir une taille inférieure à 5MB." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "" "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or " ".png format." msgstr "" +"Les fichiers que vous chargez doivent être soit des PDF, soit des fichiers " +"d'image au format .gif, .jpg, .jpeg ou .png." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Something went wrong. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer plus tard." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Add Attachment" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une Pièce jointe." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "(Optional)" @@ -2574,117 +2378,104 @@ msgstr "(Optionnel)" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Remove file" -msgstr "" +msgstr "Supprimer le fichier" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Name" -msgstr "Nom du Cours" +msgstr "Nom du cours" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "" "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific " "course, please post in the discussion forums for that course directly." msgstr "" +"Pour toute question concernant les devoirs, les notes ou la structure d'un " +"cours spécifique, veuillez poster directement dans les forums de discussion " +"de ce cours." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Not specific to a course" -msgstr "" +msgstr "Cet caractéristique n'est pas propre à un cours." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "Topic" +#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js +msgid "Subject" msgstr "Sujet" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "Paramètres du compte" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Billing/Payment Options" -msgstr "" +msgstr "Options de facturation et de paiement" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Certificates" -msgstr "" +msgstr "Certificats" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Content" -msgstr "" +msgstr "Contenu du cours" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Deadlines" -msgstr "" +msgstr "Délais de soumission" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Errors/Technical Issues" -msgstr "" +msgstr "Erreurs/problèmes techniques" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Financial Aid" -msgstr "" +msgstr "Aide financière" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Masters" -msgstr "" +msgstr "Maîtrises" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "MicroMasters" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "MicroBachelors" -msgstr "" +msgstr "MicroMaîtrise" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Photo Verification" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Proctoring" -msgstr "" +msgstr "Vérification de la photo" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Sécurité" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Other" msgstr "Autre" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "What can we help you with, {username}?" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Details" msgstr "Détails" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Create Support Ticket" -msgstr "" +msgid "What can we help you with, {username}?" +msgstr "A quoi pouvons-nous vous être utile, {username}?" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx msgid "Sign in to {platform} so we can help you better." -msgstr "" +msgstr "Se connecter à {platform} pour nous permettre de mieux vous aider." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx -msgid "" -"If you are unable to access your account contact us via email using {email}." -msgstr "" +#: lms/templates/student_account/form_field.underscore +msgid "Need help logging in?" +msgstr "Besoin d'aide pour vous connecter ?" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "" "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support " "request." msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Select a topic for your support request." -msgstr "" +"Sélectionner un cours ou sélectionner « Cet caractéristique n'est pas propre" +" à un cours » pour votre demande de soutien." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Enter some details for your support request." @@ -2698,28 +2489,19 @@ msgstr "Nous contacter" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Find answers to the top questions asked by learners." msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Search the {platform} Help Center" -msgstr "" +"Trouver les réponses aux principales questions posées par vos étudiants." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Go to my Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Aller à mon Tableau de bord" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Go to {platform} Home" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx -msgid "" -"Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we " -"work to review your request." -msgstr "" +msgstr "Aller à l'Accueil de {platform}" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/upload_progress.jsx msgid "Cancel upload" -msgstr "" +msgstr "Annuler l'envoi" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js msgid "last activity" @@ -2839,7 +2621,7 @@ msgstr "Cette équipe n'a pas de membres." #. * relative timestamp (see: https://github.com/rmm5t/jquery-timeago) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "Joined %(date)s" -msgstr "Inscrit %(date)s" +msgstr "Inscrit depuis le %(date)s" #. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, #. * relative timestamp (see: https://github.com/rmm5t/jquery-timeago) @@ -2851,22 +2633,10 @@ msgstr "Dernière activité %(date)s" msgid "Remove this team member?" msgstr "Retirer ce membre de l'équipe ?" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js -msgid "" -"This learner will be removed from the team,allowing another learner to take " -"the available spot." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Delete this team?" msgstr "Supprimer cette équipe ?" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js -msgid "" -"Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed " -"from the team, and team discussions can no longer be accessed." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Team \"{team}\" successfully deleted." msgstr "Equipe \"{team}\" supprimée avec succès." @@ -2874,7 +2644,7 @@ msgstr "Equipe \"{team}\" supprimée avec succès." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/manage.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Manage" -msgstr "" +msgstr "Gérer" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js msgid "You are not currently a member of any team." @@ -2890,11 +2660,7 @@ msgstr "et autres" #. * relative timestamp (see: http://momentjs.com/) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "Last activity {date}" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js -msgid "View {span_start} {team_name} {span_end}" -msgstr "" +msgstr "Dernière activité {date}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js @@ -2905,36 +2671,16 @@ msgstr "Une erreur est survenue. Réessayez." msgid "Leave this team?" msgstr "Quitter cette équipe ?" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js -msgid "" -"If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place " -"will be available to another learner." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js -msgid "You already belong to another team in this team set." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "This team is full." msgstr "Cette équipe est pleine." -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js -msgid "Cannot join instructor managed team" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js -msgid " Member" -msgid_plural " Members" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js msgid "All teams" msgstr "Toutes les équipes" @@ -2949,7 +2695,7 @@ msgstr "Sujets" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "My Teams" -msgstr "" +msgstr "Mes équipes" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore @@ -3021,23 +2767,6 @@ msgstr "" msgid "Search teams" msgstr "Rechercher des équipes" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "" -"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " -"by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who " -"are interested in the same topic as you are." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "" -"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " -"by topic." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "See all teams you belong to." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" @@ -3056,14 +2785,8 @@ msgid "The team \"{team}\" could not be found." msgstr "L'équipe \"{team}\" n'a pu être trouvée." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "{team_count} Team" -msgid_plural "{team_count} Teams" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "View Teams in the {topic_name} Topic" -msgstr "" +msgid "Topic" +msgstr "Sujet" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js msgid "" @@ -3158,13 +2881,6 @@ msgstr "URL" msgid "Please provide a valid URL." msgstr "Veuillez entrer une URL valide" -#. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form. -#: lms/static/js/Markdown.Editor.js -msgid "%(errorCount)s error found in form." -msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form." -msgstr[0] "%(errorCount)s erreur trouvée dans le formulaire." -msgstr[1] "%(errorCount)s erreurs trouvées dans le formulaire." - #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Bold (Ctrl+B)" msgstr "Gras (Ctrl+B)" @@ -3175,7 +2891,7 @@ msgstr "Italique (Ctrl+I)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Hyperlink (Ctrl+L)" -msgstr "Lien (Ctrl+L)" +msgstr "Hyperlien (Ctrl+L)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Blockquote (Ctrl+Q)" @@ -3195,7 +2911,7 @@ msgstr "Liste numérotée (Ctrl+O)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Bulleted List (Ctrl+U)" -msgstr "List à Puces (Ctrl+U)" +msgstr "Liste à puces (Ctrl+U)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Heading (Ctrl+H)" @@ -3203,7 +2919,7 @@ msgstr "Titre (Ctrl+H)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)" -msgstr "Ligne Horizontale (Ctrl+R)" +msgstr "Ligne horizontale (Ctrl+R)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Undo (Ctrl+Z)" @@ -3247,6 +2963,9 @@ msgid "" "now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your " "work)." msgstr "" +"Vous avez été déconnecté de votre compte edX. Cliquez sur OK pour vous " +"reconnecter dès maintenant. Cliquez sur Annuler pour rester sur cette page " +"(afin de sauvegarder votre travail, vous devriez vous reconnecter)." #: lms/static/js/api_admin/views/catalog_preview.js msgid "Preview this query" @@ -3301,18 +3020,18 @@ msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Add to Exception List\" button." msgstr "" -"Le champ étudiant utilisateur/courriel est nécessaire et ne peut être vide. " -"Veuillez remplir utilisateur/courriel et ensuite appuyer le bouton \"Ajouter" -" à la liste de Dérogation\"." +"Le champ Nom d'utilisateur/email de l'étudiant est obligatoire et ne peut " +"être vide. Merci de saisir le nom d'utilisateur/email et de cliquer ensuite " +"sur le bouton \"Ajouter à la liste des dérogations\"." #: lms/static/js/certificates/models/certificate_invalidation.js msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button." msgstr "" -"Le champ nom d'utilisateur / email de l'étudiant est requis et ne peut être " -"vide. Merci de saisir le nom d'utilisateur / email et appuyer sur le bouton " -"\"Invalidate Certificate\"." +"Le champ nom d'utilisateur/email de l'étudiant est requis et ne peut pas " +"être vide. Merci de saisir le nom d'utilisateur/email et appuyer sur le " +"bouton \"Annuler le certificat\"." #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view." @@ -3358,15 +3077,21 @@ msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner is already white listed and not added to the exception list" msgstr "" +"cet étudiant déjà ajouté à la liste blanche et non ajouté à la liste des " +"exceptions" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid "" " learners are not enrolled in course and not added to the exception list" msgstr "" +"ces étudiants ne sont pas inscrits au cours et ne sont pas ajoutés à la " +"liste des exceptions" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner is not enrolled in course and not added to the exception list" msgstr "" +"cet étudiant n'est pas inscrit au cours et n'est pas ajouté à la liste des " +"exceptions" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js msgid "" @@ -3449,6 +3174,7 @@ msgid "HTML preview of post" msgstr "Prévisualisation HTML de l'article" #: lms/static/js/customwmd.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "Votre question ou message (requis)" @@ -3468,33 +3194,13 @@ msgstr "Le montant payé vous sera remboursé." msgid "You will not be refunded the amount you paid." msgstr "Le montant payé ne vous sera pas remboursé." -#: lms/static/js/dashboard/legacy.js -msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} " -"({courseNumber})?" -msgstr "" - -#: lms/static/js/dashboard/legacy.js -msgid "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?" -msgstr "" - -#: lms/static/js/dashboard/legacy.js -msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of" -" {courseName} ({courseNumber})?" -msgstr "" - -#: lms/static/js/dashboard/legacy.js -msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of " -"{courseName} ({courseNumber})?" -msgstr "" - #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a " "refund." msgstr "" +"La date limite de remboursement pour ce cours est passée, donc vous ne " +"recevrez pas de remboursement." #: lms/static/js/dashboard/legacy.js #: lms/static/js/learner_dashboard/views/unenroll_view.js @@ -3502,13 +3208,8 @@ msgid "" "Unable to determine whether we should give you a refund because of System " "Error. Please try again later." msgstr "" - -#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js -#, javascript-format -msgid "Viewing %s course" -msgid_plural "Viewing %s courses" -msgstr[0] "Voir %s cours" -msgstr[1] "Voir %s cours" +"Une Erreur de système nous empêche de déterminer si vous avez ou non droit à" +" un remboursement. Veuillez réessayer plus tard." #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format @@ -3529,6 +3230,8 @@ msgid "" "Discussions are unified; all learners interact with posts from other " "learners, regardless of the group they are in." msgstr "" +"Les discussions sont unies ; tous les étudiants interagissent avec les " +"messages d'autres étudiants, peu importe le groupe auquel ils appartiennent." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Enrollment Tracks" @@ -3541,6 +3244,11 @@ msgid "" "within divided topics, only learners who are in the same enrollment track " "see and respond to each others’ posts." msgstr "" +"Utilisez les parcours d'inscription comme base pour segmenter les " +"discussions. Tous les étudiants, peu importe leur parcours d'inscription, " +"peuvent voir les mêmes sujets de discussion. Cependant, dans le cas des " +"sujets séparés, seuls les étudiants appartenant au même parcours " +"d'inscription peuvent voir les messages des autres et y répondre entre eux." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Cohorts" @@ -3552,6 +3260,10 @@ msgid "" "of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only " "members of the same cohort see and respond to each others’ posts. " msgstr "" +"Utilisez les cohortes comme base de segmentation des discussions. Tous les " +"étudiants, peu importe leur cohorte, voient les mêmes sujets de discussion. " +"Cependant, dans le cas de sujets séparés, seuls les membres d'une même " +"cohorte peuvent voir et répondre aux messages des autres." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Discussion topics in the course are not divided." @@ -3560,10 +3272,12 @@ msgstr "Les sujets de discussions du cours ne sont pas séparés." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track." msgstr "" +"Le parcours d'inscription sert de base pour séparer les sujets de " +"discussion." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Any divided discussion topics are divided based on cohort." -msgstr "" +msgstr "Les cohortes servent de base pour séparer les sujets de discussion." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Your changes have been saved. {details}" @@ -3572,6 +3286,8 @@ msgstr "Vos modifications ont été enregistrées. {details}" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again." msgstr "" +"Nous avons rencontré une erreur. Veuillez actualiser votre navigateur puis " +"réessayer." #: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions.js #: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js @@ -3689,38 +3405,10 @@ msgstr "Erreur lors de l'ajout des apprenants." msgid "Enter a username or email." msgstr "Entrez un nom d'utilisateur ou un email." -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. " -msgid_plural "{numUsersAdded} learners have been added to this cohort. " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}" -msgid_plural "{numMoved} learners were moved from {prevCohort}" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numPresent} learner was already in the cohort" -msgid_plural "{numPresent} learners were already in the cohort" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{email}" msgstr "{email}" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "" -"{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will" -" automatically be added to the cohort when they enroll in the course." -msgid_plural "" -"{numPreassigned} learners were pre-assigned for this cohort. These learners " -"will automatically be added to the cohort when they enroll in the course." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Unknown username: {user}" msgstr "Nom d'utilisateur inconnu : {user}" @@ -3729,12 +3417,6 @@ msgstr "Nom d'utilisateur inconnu : {user}" msgid "Invalid email address: {email}" msgstr "Adresse e-mail invalide : {email}" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "There was an error when trying to add learners:" -msgid_plural "{numErrors} learners could not be added to this cohort:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "View all errors" msgstr "Voir toutes les erreurs" @@ -3899,7 +3581,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/move-xblock-modal.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/search_loading.underscore msgid "Loading" -msgstr "Chargement" +msgstr "Chargement en cours" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js msgid "Error getting student list." @@ -3961,17 +3643,20 @@ msgstr "Marquer le code d'inscription comme non utilisé" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Username" -msgstr "Nom d'utilisateur" +msgstr "Nom d’utilisateur" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore msgid "Email" msgstr "Email" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Revoke access" -msgstr "Retirer l'accès" +msgstr "Révoquer l'accès" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Group" @@ -4056,6 +3741,8 @@ msgid "" "These users could not be added as beta testers because their accounts are " "not yet activated:" msgstr "" +"Ces utilisateurs n'ont pas pu être ajouté en tant que bêta-testeur car leur " +"comptes n'étaient pas encore activés :" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js @@ -4091,7 +3778,7 @@ msgstr "Le champ Raison ne doit pas être laissé vide." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Role field should not be left unselected." -msgstr "" +msgstr "Le champ de rôle ne devrait pas rester désactiver." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error enrolling/unenrolling users." @@ -4250,23 +3937,13 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Send to:" -msgstr "Envoyez à :" +msgstr "Envoyer à :" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Please enter a student email address or username." msgstr "" "Merci d’entrer le nom d’utilisateur ou l’adresse e-mail d’un étudiant." -#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js -msgid "" -"Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the " -"student identifier is spelled correctly." -msgstr "" - -#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js -msgid "Retrieving enrollment status..." -msgstr "" - #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that " @@ -4278,7 +3955,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Please enter a problem location." -msgstr "Merci d'introduire la localisation d'un exercice." +msgstr "Merci d'entrer l'emplacement de l'exercice." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4444,6 +4121,9 @@ msgid "" "student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the " "status of the task." msgstr "" +"La tâche de remplacement de la note pour le problème '<%- problem_id %>' de " +"l'étudiant '<%- student_id %>' a commencé. Cliquez sur le bouton «Afficher " +"l’état des tâches» pour voir l'état de la tâche." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4451,6 +4131,9 @@ msgid "" "student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem " "and student identifiers are complete and correct." msgstr "" +"Erreur dans le remplacement de la note du problème '<%- problem_id %>' de " +"l'étudiant '<%- student_id %>'. Vérifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les " +"identifiants du problème et de l'étudiant." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4482,12 +4165,17 @@ msgid "" "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all " "students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task." msgstr "" +"Démarrage de la tâche consistant à recalculer la note du problème'<%- " +"problem_id %>' pour tous les étudiants effectué avec succès. Cliquez sur le " +"bouton «Afficher l’état des tâches» pour voir l'état de la tâche." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that" " the problem identifier is complete and correct." msgstr "" +"Erreur dans le recalcul des scores du problème '<%- problem_id %>'. Vérifiez" +" que l'identifiant du problème est complet et correct. " #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email @@ -4552,10 +4240,6 @@ msgstr "" " plaît réessayez plus tard, et contactez le support technique si le problème" " persiste." -#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js -msgid "Subject" -msgstr "Sujet" - #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent By" msgstr "Envoyé par" @@ -4614,15 +4298,15 @@ msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Starts {start}" -msgstr "" +msgstr "(À votre rythme) Commence à {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Started {start}" -msgstr "" +msgstr "(À votre rythme) A commencé à {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Ends {end}" -msgstr "" +msgstr "(À votre rythme) Se finit à {end}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Ended {end}" @@ -4630,58 +4314,63 @@ msgstr "(À votre rythme) Terminé {end}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Starts {start}" -msgstr "" +msgstr "Commence à {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Started {start}" -msgstr "" +msgstr "Commencé à {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Ends {end}" -msgstr "" +msgstr "Finit à {end}" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "You must select a session to access the course." -msgstr "" +msgstr "Vous devez sélectionner une session afin d'avoir accès au cours." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "There was an error. Please reload the page and try again." msgstr "" +"Une erreur est survenue. Veuillez actualiser la page et essayer à nouveau." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Change Session" -msgstr "" +msgstr "Changer de session" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Select Session" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner une session" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Leave Current Session" -msgstr "" +msgstr "Quitter la session actuelle" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure you want to select this session?" -msgstr "" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir sélectionner cette session ?" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure you want to change to a different session?" -msgstr "" +msgstr "Êtes-vous bien sûr de vouloir passer à une session différente ?" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Any course progress or grades from your current session will be lost." msgstr "" +"Toute progression ou note obtenu lors de votre session actuelle sera alors " +"perdu." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure that you want to leave this session?" -msgstr "" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette session ?" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js msgid "" "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later." msgstr "" +"Votre demande d'inscription n'a pas pu être traitée. Veuillez essayer à " +"nouveau plus tard." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js msgid "" @@ -4730,14 +4419,18 @@ msgstr "Échec lors de la réévaluation de l'exercice pour cet utilisateur." #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully rescored problem to improve score for user {user}" msgstr "" +"Réévaluation réussie pour l'utilisateur {user} pour améliorer sa note au " +"problème" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Failed to rescore problem to improve score for user." msgstr "" +"Échec de la réévaluation pour l'utilisateur afin d'améliorer sa note au " +"problème" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully overrode problem score for {user}" -msgstr "" +msgstr "Note obtenue au problème modifiée avec succès pour {user} " #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Could not override problem score for {user}." @@ -4745,7 +4438,7 @@ msgstr "Impossible de modifier le résultat de l'exercice pour {user}." #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Enter and confirm your new password." -msgstr "" +msgstr "Saisir et confirmer votre nouveau mot de passe." #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "New Password" @@ -4753,15 +4446,15 @@ msgstr "Nouveau mot de passe" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Confirm Password" -msgstr "" +msgstr "Confirmer votre mot de passe" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Passwords do not match." -msgstr "" +msgstr "Les mots de passes ne correspondent pas." #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Reset My Password" -msgstr "" +msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js @@ -4770,7 +4463,7 @@ msgstr "Réinitialiser votre mot de passe" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetInput.jsx msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "Erreur :" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx @@ -4791,10 +4484,13 @@ msgid "" "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media " "accounts{htmlEnd}." msgstr "" +"Avant de poursuivre, veuillez {htmlStart}annuler le lien avec tous vos " +"comptes de réseaux sociaux{htmlEnd}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}." msgstr "" +"Avant de poursuivre, veuillez {htmlStart}activer votre compte{htmlEnd}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" @@ -4802,34 +4498,6 @@ msgid "" msgstr "" "{htmlStart} voulez-vous modifier votre email, nom, ou mot de passe?{htmlEnd}" -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read " -"the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and " -"{strongStart}you will no longer be able to use the same email on " -"{platformName}.{strongEnd}" -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and " -"cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or" -" the data that is deleted." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the " -"{platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"This includes access to {siteName} from your employer’s or university’s " -"system{additionalSiteSpecificDeletionText}." -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "We’re sorry to see you go!" msgstr "Nous sommes désolés de vous voir partir !" @@ -4845,7 +4513,7 @@ msgstr "Mot de passe incorrect." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Unable to delete account" -msgstr "" +msgstr "Impossible de supprimer le compte" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Please re-enter your password." @@ -4856,6 +4524,8 @@ msgid "" "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again " "later." msgstr "" +"Nous sommes désolés, il y a eu une erreur dans le suivi de votre demande. " +"Veuillez réessayer plus tard." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "A Password is required" @@ -4867,27 +4537,27 @@ msgid "" " data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to " "recover your account or the data that is deleted." msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on " -"the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by " -"{platformName}." -msgstr "" +"Vous avez sélectionné « Supprimer mon compte ». La suppression d'un compte " +"et des données personnelles est permanente et ne peut être annulée. " +"{platformName} ne pourra récupérer ni votre compte ni les données effacées." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "If you still wish to continue and delete your account, please enter your " "account password:" msgstr "" +"Si vous souhaitez toujours supprimer votre compte, veuillez saisir le mot de" +" passe de votre compte :" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Yes, Delete" -msgstr "" +msgstr "Oui, supprimer" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly." msgstr "" +"Nous sommes désolés de vous voir partir ! Votre compte sera supprimé d'ici " +"peu." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" @@ -4895,6 +4565,10 @@ msgid "" "to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before" " then, please unsubscribe from the footer of any email." msgstr "" +"La suppression d'un compte, comprenant le retrait des listes d'e-mail, peu " +"prendre quelques semaines afin de traiter entièrement notre système. Si vous" +" souhaitez renoncer aux e-mails ultérieurement, veuillez vous désinscrire en" +" consultant le pied de page de n'importe quel e-mail." #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js msgid "Terms of Service and Honor Code" @@ -4942,17 +4616,6 @@ msgstr "Une erreur s'est produite en vous connectant à %s." msgid "Check Your Email" msgstr "Vérifiez votre email" -#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js -msgid "" -"{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email " -"address is associated with your {platform_name} account, we will send a " -"message with password recovery instructions to this email " -"address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset" -" message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, " -"or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further " -"assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}" -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet " @@ -4963,7 +4626,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "An unexpected error has occurred." -msgstr "" +msgstr "Une erreur inattendue s'est produite." #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" @@ -5006,6 +4669,9 @@ msgid "" "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your " "administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help." msgstr "" +"Vos paramètres de profile sont gérés par {enterprise_name}. Contactez votre " +"administrateur ou le {link_start}Service client edX{link_end} en cas de " +"besoin." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Email Address (Sign In)" @@ -5020,13 +4686,15 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Recovery Email Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse électronique de récupération" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "You may access your account with this address if single-sign on or access to" " your primary email is not available." msgstr "" +"Vous pouvez accéder à votre compte avec cette adresse si vous ne disposez " +"pas d'une connexion unique ou d'un accès à votre adresse e-mail principale." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js @@ -5043,7 +4711,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Country or Region of Residence" -msgstr "Pays ou région de résidence" +msgstr "Pays ou Région de résidence" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "The country or region where you live." @@ -5064,8 +4732,8 @@ msgid "" "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your " "username." msgstr "" -"Votre nom sur {platform_name}. Vous ne pouvez pas modifier votre nom " -"d'utilisateur" +"Le nom qui vous identifie sur {platform_name}. Vous ne pouvez pas modifier " +"votre nom d'utilisateur." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore @@ -5137,6 +4805,9 @@ msgid "" "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click " "the link in the message to update your secondary email address." msgstr "" +"Un message de confirmation a été envoyé à {new_secondary_email_address}. " +"Cliquez sur le lien dans le message pour mettre à jour votre adresse email " +"secondaire." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Social Media Links" @@ -5156,7 +4827,7 @@ msgstr "Lien" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Enter your " -msgstr "" +msgstr "Saisissez votre" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js @@ -5489,15 +5160,15 @@ msgstr "Ajouter cette page aux favoris" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseGoals.js msgid "Thank you for setting your course goal to {goal}!" -msgstr "" +msgstr "Merci d'avoir défini {goal} comme étant votre objectif de cours ! " #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js msgid "You have successfully updated your goal." -msgstr "" +msgstr "Votre objectif a été mis à jour avec succès." #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js msgid "There was an error updating your goal." -msgstr "" +msgstr "Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de votre objectif." #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseOutline.js #: lms/templates/ccx/schedule.underscore @@ -5512,18 +5183,12 @@ msgstr "Tout replier" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show More" -msgstr "" +msgstr "Montrer plus" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show Less" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_search/static/course_search/js/views/search_results_view.js -msgid "{total_results} result" -msgid_plural "{total_results} results" -msgstr[0] "{total_results} résultat" -msgstr[1] "{total_results} résultats" +msgstr "Montrer moins" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Profile Visibility:" @@ -5539,19 +5204,19 @@ msgstr "Profil complet" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Joined" -msgstr "Inscrit le" +msgstr "Inscrit depuis" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Joined Date" -msgstr "Date Inscription" +msgstr "Date d'inscription" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Location" -msgstr "Adresse" +msgstr "Localisation" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Add Country" -msgstr "Ajouter un Pays" +msgstr "Entrer un pays" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Add language" @@ -5566,8 +5231,9 @@ msgid "" "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your " "interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn." msgstr "" -"Parlez nous de vous : où habitez-vous, quels sont vos intérêts, pourquoi " -"suivez-vous des cours ou ce que vous souhaitez apprendre." +"Présentez-vous à la communauté : dans quelle ville vous vivez, vos centres " +"d'intérêt, la raison pour laquelle vous suivez ces cours ou ce que vous " +"rêvez d'y apprendre. " #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/badge_list_container.js msgid "Accomplishments Pagination" @@ -5621,14 +5287,17 @@ msgid "" "This may be happening because of an error with our server or your internet " "connection. Try refreshing the page or making sure you are online." msgstr "" +"Cet incident vous affecte à cause d'une erreur sur notre serveur ou d'un " +"problème de votre connexion internet. Essayez de rafraîchir la page ou " +"vérifiez que votre connexion est bien active." #: cms/static/cms/js/main.js msgid "Studio's having trouble saving your work" -msgstr "Studio a des problèmes pour sauvegarder votre travail" +msgstr "Studio rencontre des problèmes pour sauvegarder votre travail" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js msgid "OpenAssessment Save Error" -msgstr "Erreur de la sauvegarde du composant" +msgstr "Erreur de sauvegarde du composant" #: cms/static/js/base.js msgid "This link will open in a new browser window/tab" @@ -5734,8 +5403,9 @@ msgstr "" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Staff" -msgstr "Équipe pédagogique" +msgstr "Équipe" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js @@ -5794,14 +5464,20 @@ msgstr "Choisir un nouveau fichier" msgid "" "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension." msgstr "" +"Format de fichier non supporté. Veuillez charger un fichier avec une " +"extension {ext} ." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while importing the new library to our database." msgstr "" +"Une erreur a eu lieu pendant l'importation de la nouvelle bibliothèque dans " +"notre base de données." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while importing the new course to our database." msgstr "" +"Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre " +"base de données." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "Your import has failed." @@ -5810,6 +5486,7 @@ msgstr "Votre importation a échoué." #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." msgstr "" +"Votre import est en cours ; il sera interrompu si vous changez de page." #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "Error importing course" @@ -5817,28 +5494,29 @@ msgstr "Erreur lors de l'importation du cours" #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "There was an error with the upload" -msgstr "" +msgstr "Il y a eu une erreur pendant le chargement" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Organization:" -msgstr "" +msgstr "Organisation:" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Course Number:" -msgstr "" +msgstr "Numéro du cours :" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Course Run:" -msgstr "" +msgstr "Session :" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "(Read-only)" -msgstr "" +msgstr "(Lecture-seule)" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Re-run Course" -msgstr "" +msgstr "Relancer le cours" +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx #: cms/templates/js/show-textbook.underscore msgid "View Live" msgstr "Aperçu réel" @@ -5866,19 +5544,19 @@ msgstr "Le chargement a échoué" #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "Chapter name and asset_path are both required" -msgstr "" +msgstr "Titre de chapitre et asset_path sont touts deux nécessaires" #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "Chapter name is required" -msgstr "" +msgstr "Le titre du chapitre est requis" #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "asset_path is required" -msgstr "" +msgstr "asset_path est requis" #: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js msgid "You must specify a name" -msgstr "" +msgstr "Vous devez indiquer un nom" #: cms/static/js/models/course_update.js msgid "Action required: Enter a valid date." @@ -5942,6 +5620,8 @@ msgstr "" #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The certificate available date must be later than the course end date." msgstr "" +"La date de disponibilité du certificat ne peut être antérieure que la date " +"de fin du cours." #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -" @@ -5953,7 +5633,7 @@ msgstr "Veuillez saisir un nombre entier compris entre %(min)s et %(max)s." #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "The assignment type must have a name." -msgstr "" +msgstr "Le type de travaux doit avoir un nom." #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "There's already another assignment type with this name." @@ -5989,22 +5669,26 @@ msgstr "" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "Textbook name is required" -msgstr "" +msgstr "Le nom du manuel est requis" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "Please add at least one chapter" -msgstr "" +msgstr "Merci d'ajouter au moins un chapitre" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "All chapters must have a name and asset" -msgstr "" +msgstr "Tous les chapitres doivent avoir un nom et une ressource " #: cms/static/js/models/uploads.js msgid "" -"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " -"<%= fileExtensions %> to upload." +"Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " +"<%- (fileExtensions) %> to upload." msgstr "" +"Seuls les fichiers <%- fileTypes %> peuvent être téléversés. Veuillez " +"sélectionner un fichier se terminant par <%- (fileExtensions) %> pour le " +"téléverser." +#: cms/static/js/models/uploads.js #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore @@ -6013,11 +5697,11 @@ msgstr "ou" #: cms/static/js/models/xblock_validation.js msgid "This unit has validation issues." -msgstr "" +msgstr "Cette unité a des problèmes de validation." #: cms/static/js/models/xblock_validation.js msgid "This component has validation issues." -msgstr "" +msgstr "Ce composant a des problèmes de validation." #: cms/static/js/views/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js msgid "Your file could not be uploaded" @@ -6025,15 +5709,15 @@ msgstr "Votre fichier n'a pas pu être chargé" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Upload Videos" -msgstr "" +msgstr "Charger les vidéos" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}." -msgstr "" +msgstr "Glisser-déposer ou {spanStart}parcourir votre ordinateur{spanEnd}." #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Maximum file size: {maxFileSize} GB" -msgstr "" +msgstr "Taille maximale du fichier : {maxFileSize} GB" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Supported file types: {supportedVideoTypes}" @@ -6096,6 +5780,7 @@ msgstr "Date ajoutée" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Type" msgstr "Type" @@ -6137,7 +5822,7 @@ msgstr "Êtes vous sur de vouloir supprimer cette mise à jour ?" #: cms/static/js/views/course_rerun.js msgid "Create Re-run" -msgstr "Créer une relance" +msgstr "Relancer" #: cms/static/js/views/course_rerun.js msgid "Processing Re-run Request" @@ -6146,22 +5831,23 @@ msgstr "Traitement de la demande de relance" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again." msgstr "" +"Une erreur est survenue. Attendez quelques minutes avant de réessayer." #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select turnaround" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez le délai d'exécution" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select fidelity" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez la fidélité" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select language" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez la langue" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Press Remove to remove language" -msgstr "" +msgstr "Appuyez sur Supprimer pour supprimer la langue" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Settings updated" @@ -6170,27 +5856,27 @@ msgstr "Paramètres mis à jour" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Last updated" -msgstr "" +msgstr "Dernière mise à jour" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Required" -msgstr "Requis" +msgstr "Obligatoire" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Automatic transcripts are disabled." -msgstr "" +msgstr "Les transcriptions automatiques sont désactivées." #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "{selectedProvider} credentials saved" -msgstr "" +msgstr "Crédits {selectedProvider} sauvegardés" #: cms/static/js/views/edit_chapter.js -msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”" -msgstr "" +msgid "Upload a new PDF to “<%- name %>”" +msgstr "Charger un nouveau PDF en “<%- name %>”" #: cms/static/js/views/edit_chapter.js msgid "Please select a PDF file to upload." -msgstr "" +msgstr "Veuillez sélectionner un fichier PDF à envoyer." #: cms/static/js/views/export.js msgid "There has been an error while exporting." @@ -6252,30 +5938,11 @@ msgstr "Le message d'erreur est:" msgid "There has been an error with your export." msgstr "Une erreur est survenue lors de l'export." -#. Translators: 'count' is number of groups that the group -#. configuration contains. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -msgid "Contains {count} group" -msgid_plural "Contains {count} groups" -msgstr[0] "Contient {count} groupe" -msgstr[1] "Contient {count} groupes" - #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js #: cms/static/js/views/partition_group_details.js msgid "Not in Use" msgstr "Non utilisé" -#. Translators: 'count' is number of units that the group -#. configuration is used in. -#. Translators: 'count' is number of locations that the group -#. configuration is used in. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -#: cms/static/js/views/partition_group_details.js -msgid "Used in {count} location" -msgid_plural "Used in {count} locations" -msgstr[0] "Utilisé dans {count} emplacement" -msgstr[1] "Utilisé dans {count} emplacements" - #. Translators: this refers to a collection of groups. #: cms/static/js/views/group_configuration_item.js #: cms/static/js/views/group_configurations_list.js @@ -6298,29 +5965,31 @@ msgstr "Charger l'image de l’instructeur" msgid "Files must be in JPEG or PNG format." msgstr "Les fichiers doivent être au format JPEG ou PNG." -#: cms/templates/js/license-selector.underscore +#: cms/static/js/views/license.js cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "All Rights Reserved" msgstr "Tous droits réservés" #: cms/static/js/views/license.js msgid "You reserve all rights for your work" -msgstr "" +msgstr "Vous vous réservez tous les droits pour votre travail" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Creative Commons" -msgstr "" +msgstr "Creative Commons" #: cms/static/js/views/license.js msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too" msgstr "" +"Vous renoncez à certains droits sur votre œuvre, pour que d'autres puissent " +"également l'utiliser." #: cms/static/js/views/license.js msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Attribution" -msgstr "" +msgstr "Crédit" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -6328,20 +5997,26 @@ msgid "" "but only if they give credit the way you request. Currently, this option is " "required." msgstr "" +"Autoriser d'autres personnes à copier, diffuser, montrer et interpréter " +"votre œuvre sous copyright mais seulement s'ils vous citent de la manière " +"dont vous souhaitez. Pour l'instant, cette option est requise." #: cms/static/js/views/license.js msgid "Noncommercial" -msgstr "" +msgstr "Non commercial" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and " "derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only." msgstr "" +"Autoriser d'autres personnes à copier, distribuer, montrer et interpréter " +"votre œuvre - et toute œuvre qui en est dérivée - mais seulement à des fins " +"non commerciales." #: cms/static/js/views/license.js msgid "No Derivatives" -msgstr "" +msgstr "Pas de travaux dérivés" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -6349,10 +6024,14 @@ msgid "" "of your work, not derivative works based upon it. This option is " "incompatible with \"Share Alike\"." msgstr "" +"Autoriser d'autres personnes à copier, diffuser, montrer et interpréter " +"uniquement des copies à l'identique de votre œuvre et non pas des œuvres qui" +" en seraient dérivées. Cette option est incompatible avec \"Partage à " +"l'identique\"." #: cms/static/js/views/license.js msgid "Share Alike" -msgstr "" +msgstr "Partage à l'identique" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -6360,6 +6039,9 @@ msgid "" "to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No" " Derivatives\"." msgstr "" +"Autoriser d'autres personnes à distribuer des travaux dérivés sous une " +"licence identique à celle s'appliquant à votre œuvre. Cette option est " +"incompatible avec \"Pas de dérivés\"." #. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted. #: cms/static/js/views/list_item.js @@ -6439,7 +6121,7 @@ msgstr "Publier" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Highlights for {display_name}" -msgstr "" +msgstr "Faits marquants de {display_name}" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Enable Weekly Highlight Emails" @@ -6447,11 +6129,11 @@ msgstr "Activer l'envoi d'e-mails de faits marquants de la semaine" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Activer" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Not yet" -msgstr "" +msgstr "Pas encore" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "All Learners and Staff" @@ -6474,17 +6156,18 @@ msgstr "Édition : {title}" msgid "Plugins" msgstr "Plugins" +#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "Unité" #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Component" -msgstr "" +msgstr "Composante" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Envoyer vers" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Choose a location to move your component to" @@ -6492,7 +6175,7 @@ msgstr "Choisissez un emplacement vers lequel vos composants seront envoyés" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Move: {displayName}" -msgstr "" +msgstr "Déplacer vers : {displayName}" #: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js msgid "Validation Error While Saving" @@ -6508,27 +6191,28 @@ msgstr "Changer manuellement" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Sections" -msgstr "" +msgstr "Sections" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Subsections" -msgstr "" +msgstr "Sous-sections" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "Unités" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Components" -msgstr "" +msgstr "Composants" +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "This {parentCategory} has no {childCategory}" -msgstr "" +msgstr "Ce {parentCategory} n'a pas de {childCategory}" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore @@ -6538,23 +6222,24 @@ msgstr "Plan du Cours" #: cms/static/js/views/paged_container.js msgid "Date added" -msgstr "" +msgstr "Date ajoutée" #. Translators: "title" is the name of the current component or unit being #. edited. #: cms/static/js/views/pages/container.js msgid "Editing access for: {title}" -msgstr "" +msgstr "Éditer l'accès pour : {title}" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Publishing" -msgstr "Publication" +msgstr "Publication en cours" +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Discard Changes" -msgstr "Supprimer les changements" +msgstr "Abandonner les changements" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "" @@ -6582,7 +6267,7 @@ msgstr "Hériter la visibilité pour les étudiants" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Make Visible to Students" -msgstr "" +msgstr "Rendre visible aux étudiants" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "" @@ -6590,6 +6275,9 @@ msgid "" "you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do " "you want to proceed?" msgstr "" +"Si l'unité a déjà été publiée et diffusée aux étudiants, tous les " +"changements apportés à l'unité pendant qu' elle était cachée seront " +"désormais visibles par les étudiants. Voulez-vous continuer?" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Making Visible to Students" @@ -6605,11 +6293,11 @@ msgstr "Des erreurs sont survenues pendant la réindexation du cours." #: cms/static/js/views/pages/paged_container.js msgid "Hide Previews" -msgstr "" +msgstr "Cacher les aperçus" #: cms/static/js/views/pages/paged_container.js msgid "Show Previews" -msgstr "" +msgstr "Montrer les aperçus" #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added @@ -6619,6 +6307,8 @@ msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " "{assetType}, sorted by {sortName} ascending" msgstr "" +"Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtré par {assetType}, " +"trié par {sortName} par ordre croissant" #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added @@ -6628,6 +6318,8 @@ msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " "{assetType}, sorted by {sortName} descending" msgstr "" +"Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtré par {assetType}, " +"trié par {sortName} par ordre décroissant" #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending" @@ -6653,7 +6345,7 @@ msgstr "" #. "Showing 0-9 out of 25 total". #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "{totalItems} total" -msgstr "" +msgstr "total de {totalItems}" #. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student #. cohort. @@ -6694,7 +6386,7 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/settings/advanced.js msgid "Your policy changes have been saved." -msgstr "Les changements de règles ont été enregistrés." +msgstr "Les changements de vos règles ont été enregistrés." #: cms/static/js/views/settings/advanced.js msgid "" @@ -6744,7 +6436,7 @@ msgstr "Chargez votre image de vignette vidéo." #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "Delete “<%- name %>”?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer “<%- name %>”?" #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "" @@ -6756,7 +6448,7 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/tabs.js msgid "Delete Page Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmation de la suppression de la page" #: cms/static/js/views/tabs.js msgid "" @@ -6765,6 +6457,7 @@ msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page ? Cette action ne peut pas " "être annulée." +#: cms/static/js/views/uploads.js #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore msgid "Upload" @@ -6772,27 +6465,27 @@ msgstr "Envoyer" #: cms/static/js/views/uploads.js msgid "We're sorry, there was an error" -msgstr "" +msgstr "Désolé, il y a eu une erreur" #: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js msgid "" "The combined length of the organization, course number, and course run " -"fields cannot be more than <%=limit%> characters." +"fields cannot be more than <%- limit %> characters." msgstr "" -"La longueur totale des champs organisation, numéro du cours et session du " -"cours ne peut dépasser <%=limit%> caractères." +"La longueur totale des champs organisation, numéro de cours et session ne " +"peut être supérieure à <%- limit %> caractères." #: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js msgid "" "The combined length of the organization and library code fields cannot be " -"more than <%=limit%> characters." +"more than <%- limit %> characters." msgstr "" -"La longueur totale des champs organisation et codes de bibliothèque ne doit " -"pas dépasser <%=limit%> caractères." +"La longueur totale des champs organisation et code bibliothèque ne peut être" +" supérieure à <%- limit %> caractères." #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Success! \"{displayName}\" has been moved." -msgstr "" +msgstr "« {displayName} » a été déplacé avec succès." #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "" @@ -6804,7 +6497,7 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Undo move" -msgstr "" +msgstr "Annuler le déplacement" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Take me to the new location" @@ -6812,7 +6505,7 @@ msgstr "Aller au nouvel emplacement" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Duplicating" -msgstr "Dupliquer" +msgstr "Duplication en cours" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Undo moving" @@ -6831,27 +6524,30 @@ msgid "" "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have " "access limitations removed." msgstr "" +"Tous les contenus qui ont listé ce contenu comme prérequis auront aussi " +"leurs droits d'accès supprimés." #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer ce {xblock_type} (et les prérequis)?" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Yes, delete this {xblock_type}" -msgstr "" +msgstr "Oui, supprimer ce {xblock_type}" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Delete this {xblock_type}?" -msgstr "" +msgstr "Supprimer ce {xblock_type}?" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "section" -msgstr "" +msgstr "section" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "subsection" -msgstr "" +msgstr "sous-section" +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "unit" msgstr "unité" @@ -6889,7 +6585,7 @@ msgstr "Erreur: Le chargement a échoué." #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Import failed." -msgstr "" +msgstr "Erreur: L'import a échoué." #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Replacing failed." @@ -6901,7 +6597,7 @@ msgstr "Erreur: La sélection a échoué." #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Error: Connection with server failed." -msgstr "" +msgstr "Erreur: La connection avec le serveur a échoué." #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Link types should be unique." @@ -6920,25 +6616,29 @@ msgid "" "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please " "check the format and try again." msgstr "" +"Désolé, une erreur s'est produite lors de l'analyse des sous-titres. " +"Vérifiez le format et réessayez." #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Are you sure you want to remove this transcript?" -msgstr "" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette transcription ?" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "" "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this" " component." msgstr "" +"Si vous supprimez cette transcription, la transcription ne sera pas " +"disponible pour ce composant." #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "Remove Transcript" -msgstr "" +msgstr "Supprimer la transcription" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "Upload translation" -msgstr "" +msgstr "Envoyer une traduction" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Add Thumbnail" @@ -6954,6 +6654,8 @@ msgid "" "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} " "{videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" msgstr "" +"{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} " +"{videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Image upload failed" @@ -6965,6 +6667,8 @@ msgid "" "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak}" " {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" msgstr "" +"{ReqTextSpanStart}Exigences{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak}" +" {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" #. Translators: message will be like 1280x720 pixels #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js @@ -6988,6 +6692,7 @@ msgid "Video duration is {humanizeDuration}" msgstr "La vidéo dure {humanizeDuration}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore msgid "minutes" msgstr "minutes" @@ -7025,18 +6730,20 @@ msgstr "Démarrage du chargement de l'image de la vidéo" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Video image upload completed" -msgstr "" +msgstr "Chargement de l'image de la vidéo terminé" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "" "This image file type is not supported. Supported file types are " "{supportedFileFormats}." msgstr "" +"Ce type de fichier d'image n'est pas pris en charge. Les types de ficher " +"pris en charge sont les {supportedFileFormats}." #. Translators: maxFileSizeInMB will be like 2 MB. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}." -msgstr "" +msgstr "L'image sélectionnée doit faire au plus {maxFileSizeInMB}." #. Translators: minFileSizeInKB will be like 2 KB. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js @@ -7053,36 +6760,40 @@ msgstr "Échec du chargement de l'image." #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "The file could not be uploaded." -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger ce fichier." #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Hide transcripts ({transcriptCount})" -msgstr "" +msgstr "Masquer les transcriptions ({transcriptCount})" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Show transcripts ({transcriptCount})" -msgstr "" +msgstr "Afficher les transcriptions ({transcriptCount})" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "" "This file type is not supported. Supported file type is " "{supportedFileFormat}." msgstr "" +"Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Le type de fichier pris en " +"charge est le {supportedFileFormat}." #: cms/static/js/views/video_transcripts.js #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore msgid "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}" -msgstr "" +msgstr "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "" "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any " "components that use this video." msgstr "" +"Si vous supprimez cette transcription, la transcription ne sera disponible " +"pour aucun des composants utilisant cette vidéo." #: cms/static/js/views/xblock_editor.js msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Éditeur" #: cms/static/js/views/xblock_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore @@ -7091,7 +6802,7 @@ msgstr "Paramètres" #: cms/static/js/views/xblock_outline.js msgid "New {component_type}" -msgstr "" +msgstr "Nouveau {component_type}" #: cms/static/js/xblock_asides/structured_tags.js msgid "Updating Tags" @@ -7112,17 +6823,28 @@ msgid "" "Transifex community and adding translations from English for learners that " "speak {beta_language}." msgstr "" +"Vous avez réglé votre langue sur {beta_language}, qui n'est actuellement pas" +" entièrement traduite. Vous pouvez nous aider à traduire complètement cette " +"langue en rejoignant la communauté Transifex et en ajoutant des traductions " +"de l'anglais pour les apprenants qui parlent {beta_language}." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "Help Translate into {beta_language}" -msgstr "" +msgstr "Aidez-nous à traduire en {beta_language}" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Actions" msgstr "Actions" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "Examen minuté" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore @@ -7184,153 +6906,148 @@ msgstr "Effacer la recherche" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Search" -msgstr "Recherche" +msgstr "Rechercher" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Response" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une réponse" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This thread is closed." -msgstr "" +msgstr "Ce fil est fermé" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a response:" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une réponse" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Submit" -msgstr "Soumettre" +msgstr "Envoyez" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "discussion publiée il y a %(time_ago)s par %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "question posée il y a %(time_ago)s par %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pinned" -msgstr "" +msgstr "Épinglé" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Reported" -msgstr "" +msgstr "Reporté" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Fermé" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" -msgstr "" +msgstr "En rapport à: %(courseware_title_linked)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." -msgstr "" +msgstr "Ce message est visible seulement par %(group_name)s." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post is visible to everyone." -msgstr "" +msgstr "Ce message est visible par tous." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing post" -msgstr "" +msgstr "Message en cours de modification" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" +"Ajouter un titre clair et explicite pour encourager la participation. " +"(requis)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit your post below." -msgstr "" +msgstr "Modifier votre message ci-dessous." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update post" -msgstr "" - -#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore -#, python-format -msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" -msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "Mettre à jour le message" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a comment" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un commentaire" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "marqué comme réponse %(time_ago)s par %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" -msgstr "" +msgstr "marqué comme réponse %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "approuvé %(time_ago)s par %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" -msgstr "" +msgstr "approuvé %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing response" -msgstr "" +msgstr "Réponse en cours de modification" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update response" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour la réponse" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "posté %(time_ago)s par %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing comment" -msgstr "" +msgstr "Commentaire en cours de modification" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update comment" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour le commentaire" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "discussion" -msgstr "" +msgstr "Discussion" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "answered question" -msgstr "" +msgstr "Question répondue" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "unanswered question" -msgstr "" +msgstr "Question non répondue" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Following" -msgstr "" +msgstr "Suivi" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Community TA" -msgstr "" +msgstr "Assistant" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "{unread_comments_count} new" -msgstr "" +msgstr "{unread_comments_count} nouveaux" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format @@ -7338,70 +7055,77 @@ msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " "unread comments)%(span_close)s" msgstr "" +"%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s " +"commentaires non lus)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" -msgstr "" +msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Post" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un message" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Visible to" -msgstr "" +msgstr "Visible par" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single group." msgstr "" +"Les administrateurs de discussions, modérateurs, et assistants peuvent " +"rendre leur message visible pour tous les apprenants ou seulement un groupe " +"spécifique." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "All Groups" -msgstr "" +msgstr "Tous les groupes" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "follow this post" -msgstr "" +msgstr "Suivre ce message" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously" -msgstr "" +msgstr "Écrire anonymement" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously to classmates" -msgstr "" +msgstr "Écrire anonymement aux autres participants" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Error posting your message." -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de l'envoi de votre message." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post will be visible only to %(group_name)s." -msgstr "" +msgstr "Ce message sera visible seulement pour %(group_name)s." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post will be visible to everyone." -msgstr "" +msgstr "Ce message sera visible par tous." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Topic area" -msgstr "" +msgstr "Sujet" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" +"Ajoutez votre message au sujet de discussion qui convient pour aider les " +"autres participants à le trouver. (Requis)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Community TA)" -msgstr "" +msgstr "(Assistant technique)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Staff)" -msgstr "" +msgstr "(Équipe pédagogique)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore @@ -7410,85 +7134,88 @@ msgstr "Tous les posts" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Return to all posts" -msgstr "" +msgstr "Revenir à tous les sujets" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "View discussion" -msgstr "" +msgstr "Afficher la discussion" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "Charger plus" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Post type" -msgstr "" +msgstr "Type de message" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" +"Les questions sont adaptées pour les sujets qui nécessitent une réponse. Les" +" discussions permettent de partager des idées et de commencer des " +"conversations. (Requis)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Question" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Discussion" -msgstr "" +msgstr "Discussion" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Endorse" -msgstr "" +msgstr "Approuver" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unendorse" -msgstr "" +msgstr "Ne plus approuver" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Mark as Answer" -msgstr "" +msgstr "Marquer comme Réponse" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unmark as Answer" -msgstr "" +msgstr "Ne plus marquer comme Réponse" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "Suivre" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unfollow" -msgstr "" +msgstr "Ne plus suivre" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Vote for this post," -msgstr "" +msgstr "Voter pour ce message, " #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report abuse" -msgstr "" +msgstr "Dénoncer un abus" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Dénoncer" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unreport" -msgstr "" +msgstr "Ne plus dénoncer" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pin" -msgstr "" +msgstr "Épingler" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unpin" -msgstr "" +msgstr "Ne plus épingler" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" @@ -7567,8 +7294,9 @@ msgid "Course Key" msgstr "CLef de cours" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Status" -msgstr "Statut" +msgstr "État" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download URL" @@ -7637,7 +7365,7 @@ msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse email" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" -msgstr "ID de Cours" +msgstr "Identifiant du Cours" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" @@ -7649,7 +7377,7 @@ msgstr "Fin du Cours" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" -msgstr "Délai de mise à niveau" +msgstr "Fin de la période de mise à niveau" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" @@ -7698,7 +7426,7 @@ msgstr "État du mot de passe" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Toggle Account Password (Usable/Unusable)" -msgstr "" +msgstr "Basculer le mot de passe du compte (utilisable/inutilisable)" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." @@ -7761,23 +7489,23 @@ msgstr "Modifier les inscriptions" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "View Current Team Memberships" -msgstr "" +msgstr "Voir la composition actuelle de l'équipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Download Memberships" -msgstr "" +msgstr "Télécharger les membres" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Assign Team Memberships" -msgstr "" +msgstr "Affecter les membres de l'équipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Upload Memberships" -msgstr "" +msgstr "Charger des membres" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Error assigning team memberships" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'affectation des membres de l'équipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" @@ -7874,34 +7602,9 @@ msgstr "Supprimer la sous-section %(subsectionDisplayName)s" msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "Supprimer l'unité %(unitName)s" -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " -"process." -msgstr "" -"Vous devez encore visiter le site web de %(display_name)s afinn de compléter" -" le processus de crédit." - -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " -"learners to submit a credit request." -msgstr "" -"Pour finaliser l'obtention de crédit de cours, %(display_name)s demande aux " -"apprenants de %(platform_name)s de soumettre une demande de crédit." - #: lms/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" -msgstr "Obtenir un crédit" - -#: lms/templates/commerce/receipt.underscore -#, python-format -msgid "" -"Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." -msgstr "" -"Merci %(full_name)s! Nous avons reçu votre paiement pour %(course_name)s." +msgstr "Obtenez des crédits" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore @@ -7959,6 +7662,10 @@ msgid "" "from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" " to verify your identity." msgstr "" +"Si vous ne vérifiez pas votre identité maintenant, vous pourrez toujours " +"explorer votre cours à partir de votre tableau de bord. Vous recevrez " +"régulièrement des rappels de la part de {platformName} vous incitant à " +"vérifier votre identité." #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore @@ -7975,15 +7682,15 @@ msgstr "Marquer l'examen comme complété" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. " -msgstr "" +msgstr "Vous prenez \"{exam_link}\" comme {exam_type}. " #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "a timed exam" -msgstr "" +msgstr "un examen chronométré" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "The timer on the right shows the time remaining in the exam." -msgstr "" +msgstr "La minuterie sur la droite indique le temps restant pour l'examen." #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" @@ -7995,7 +7702,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Exam timer and end exam button" -msgstr "" +msgstr "Minuterie d'examen et bouton de fin d'examen" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" @@ -8003,7 +7710,7 @@ msgstr "Terminer mon examen" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Hide Timer" -msgstr "" +msgstr "Masquer le temps restant" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" @@ -8085,6 +7792,8 @@ msgid "" "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of " "{maxCharacters}" msgstr "" +"{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} sur " +"{maxCharacters}" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore @@ -8100,6 +7809,8 @@ msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " "We've included it here for your application." msgstr "" +"Les informations suivantes sont déjà intégrées dans votre profil de " +"{platform}. Nous les avons inclus ici pour votre demande." #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" @@ -8249,7 +7960,7 @@ msgstr "Divisé" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Learners" -msgstr "Gérer les étudiants" +msgstr "Gérer les apprenants" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add learners to this cohort" @@ -8260,6 +7971,9 @@ msgid "" "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group " "overrides any previous group assignment." msgstr "" +"Remarque: Les étudiants peuvent être dans une seule cohorte. L'ajout " +"d'étudiants à ce groupe prévaut sur toute affectation précédente à d'autres " +"groupes." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" @@ -8289,7 +8003,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Learners" -msgstr "Ajouter des étudiants" +msgstr "Ajouter des apprenants" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" @@ -8365,20 +8079,13 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." msgstr "" -"Seule l'équipe pédagogique du cours d'origine d'un CCX peuvent créer des " +"Seule l'équipe pédagogique du cours d'origine d'un CCX peut créer des " "groupes de contenu." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" msgstr "Créer un groupe de contenu" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore -#, python-format -msgid "(contains %(student_count)s student)" -msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" -msgstr[0] "(contient %(student_count)s étudiant)" -msgstr[1] "(contient %(student_count)s étudiants)" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " @@ -8419,6 +8126,7 @@ msgstr "Voir la cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file" msgstr "" +"Répartisser les étudiants entre les cohortes en chargeant un fichier CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" @@ -8426,6 +8134,10 @@ msgid "" "file, download course profile information or cohort results on the " "{link_start}Data Download{link_end} page." msgstr "" +"Pour revoir la répartition des étudiants entre les cohortes ou voir les " +"résultats d'un fichier CSV chargé, veuillez télécharger l'information du " +"profile du cours ou des résultats de la cohorte sur la page de " +"{link_start}Téléchargement des données{link_end}." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/discussions.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided" @@ -8480,27 +8192,21 @@ msgstr "Certificat acheté" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "Change or Leave Session" -msgstr "" +msgstr "Changer ou Quitter la Session" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." msgstr "" +"Vous devez sélectionner une session au plus tard le {expiration_date} afin " +"d'avoir accès au cours." #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You can no longer change sessions." -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez plus changer de session." #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You can change sessions until {expiration_date}." -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Final Grade" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "for {courseName}" -msgstr "pour {courseName}" +msgstr "Vous avez jusqu'au {expiration_date} pour changer de session." #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Archived Course" @@ -8512,7 +8218,7 @@ msgstr "Voir le cours" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select a session:" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner une session :" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Enroll Now" @@ -8532,15 +8238,15 @@ msgstr "Non disponible actuellement" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "More sessions coming soon." -msgstr "" +msgstr "De nouvelles sessions seront bientôt disponibles." #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Change to a different session or leave the current session." -msgstr "" +msgstr "Changer de session ou quitter la session en cours." #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "To access the course, select a session." -msgstr "" +msgstr "Pour accéder à ce cours, veuillez sélectionner une session." #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Session Selection Dropdown for {courseName}" @@ -8548,19 +8254,19 @@ msgstr "Liste déroulante de sessions à sélectionner en {courseName}" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "{sessionDates} - Currently Selected" -msgstr "" +msgstr "{sessionDates} - Sélection actuelle" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})" -msgstr "" +msgstr "{sessionDates} (Ouvertes jusqu'au {enrollmentEnd})" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "More sessions coming soon" -msgstr "" +msgstr "De nouvelles sessions seront bientôt disponibles" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Leave the current session and decide later" -msgstr "" +msgstr "Quitter la session en cours et décider plus tard" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." @@ -8582,13 +8288,6 @@ msgstr "" msgid "Explore New Programs" msgstr "Explorez les nouveaux programmes" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore -#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore -msgid "Course" -msgid_plural "Courses" -msgstr[0] "Cours" -msgstr[1] "Cours" - #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" msgstr "Terminé" @@ -8610,10 +8309,11 @@ msgstr "Votre certificat pour {program}" #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" +"Ouvrir le certificat que vous avez obtenu en suivant le programme %(title)s." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Program Record" -msgstr "" +msgstr "Dossier de programme" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "" @@ -8622,14 +8322,19 @@ msgid "" "program record can be used to continue your learning journey and demonstrate" " your learning to others." msgstr "" +"Une fois que vous avez rempli l'une des exigences du programme, vous aurez " +"un dossier de programme. Ce dossier est considéré comme étant complet à " +"partir du moment où vous avez atteint toutes les exigences. Le dossier de " +"programme peut être utilisé pour prolonger vos études et comme preuve de " +"votre apprentissage." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "View Program Record" -msgstr "" +msgstr "Voir le Dossier de programme" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Additional Credit Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Opportunités de crédit supplémentaires" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Learn More" @@ -8637,7 +8342,7 @@ msgstr "En savoir plus" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Additional Professional Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Opportunités professionnelles supplémentaires" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Congratulations!" @@ -8657,15 +8362,15 @@ msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Upgrade All Remaining Courses (" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour tous les cours restant (" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "${listPrice}" -msgstr "" +msgstr "${listPrice}" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid " ${price} {currency} )" -msgstr "" +msgstr " ${price} {currency} )" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" @@ -8702,7 +8407,7 @@ msgstr "Nécessite un certificat vérifié" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade to Verified" -msgstr "Suivre pour obtenir un Certificat" +msgstr "Opter pour un certificat" #: lms/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" @@ -8718,20 +8423,16 @@ msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Switch Language Back" -msgstr "" +msgstr "Revenir à la langue précédente" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "Une erreur est survenue. Merci de rafraîchir la page." -#: lms/templates/student_account/form_field.underscore -msgid "Need help logging in?" -msgstr "" - #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in" -msgstr "Connexion" +msgstr "Connectez-vous" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format @@ -8783,28 +8484,34 @@ msgstr "Connectez-vous pour continuer votre apprentissage en tant que {email}" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in to continue learning" -msgstr "" +msgstr "Connectez-vous pour continuer votre apprentissage" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address." msgstr "" +"Vous possédez déjà un compte edX avec votre adresse e-mail " +"{enterprise_name}." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Going forward, your account information will be updated and maintained by " "{enterprise_name}." msgstr "" +"Plus tard, votre information de compte sera mise à jour et préservée par " +"{enterprise_name}." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in " "your Account Settings." msgstr "" +"Vous pouvez voir votre information ou vous déconnectez de {enterprise_name} " +"à tout moment dans vos Paramètres de compte." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "To continue learning with this account, sign in below." -msgstr "" +msgstr "Pour continuer à apprendre avec ce compte, connectez-vous en ici." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign In" @@ -8830,7 +8537,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Use my university info" -msgstr "" +msgstr "Utiliser mes informations d'université" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" @@ -8850,14 +8557,16 @@ msgid "" "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send " "you an email with instructions." msgstr "" +"Veuillez entrer votre adresse électronique de connexion ou de récupération " +"ci-dessous et nous vous enverrons un e-mail avec des instructions." #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Recover my password" -msgstr "" +msgstr "Récupérer mon mot de passe" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an {platformName} account?" -msgstr "Vous possédez déjà un compte {platformName} ?" +msgstr "Vous possédez déjà un compte sur {platformName} ?" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in." @@ -8882,7 +8591,7 @@ msgstr "ou en créer un nouveau ici" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Support education research by providing additional information" -msgstr "" +msgstr "Soutenez la recherche pédagogique en fournissant plus d'informations." #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format @@ -8934,13 +8643,16 @@ msgstr "Ce qui est nécésaire pour la vérification" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Device with Camera" -msgstr "" +msgstr "Appareil avec caméra" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for " "access to your camera, please make sure to click 'Allow'." msgstr "" +"Vous avez besoin d'un appareil disposant d'une webcam. Si vous recevez une " +"demande de votre navigateur pour accéder à votre caméra, veillez à cliquer " +"sur 'Autoriser'." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" @@ -8949,6 +8661,7 @@ msgstr "Photo d'identité" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "You need a valid ID that contains your full name and photo." msgstr "" +"Vous avez besoin d'un ID valide contenant votre nom complet et une photo." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -8960,6 +8673,8 @@ msgid "" "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to " "take your photo." msgstr "" +"Lorsque votre visage est en position, utilisez le bouton \"Prendre une " +"photo\" {icon} ci-dessous pour prendre votre photo." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" @@ -8978,6 +8693,8 @@ msgid "" "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you " "need to try again, click 'Retake Photo'." msgstr "" +"Pour prendre la photo de votre visage, cliquez sur le bouton de la caméra " +"{icon}. Si vous devez recommencer, cliquez sur 'Reprendre la photo'." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -8997,6 +8714,8 @@ msgid "" "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the " "validity of your certificate." msgstr "" +"Nous utilisons vos photos de vérification pour confirmer votre identité et " +"assurer la validité de votre certificat." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9013,6 +8732,10 @@ msgid "" "review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on " "%(platformName)s after the verification process is complete." msgstr "" +"Nous chiffrons votre photo en toute sécurité et l'envoyons à notre service " +"d'autorisation pour vérification. Votre photo et les informations ne sont " +"pas enregistrées ou visibles ailleurs sur %(platformName)s une fois le " +"processus de vérification terminé." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9021,6 +8744,8 @@ msgid "" "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do " "determine which side is visible?" msgstr "" +"Que se passe-t-il si je ne peux pas voir l'image de l'appareil photo ou si " +"je ne peux pas voir ma photo pour déterminer quel côté est visible ?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -9032,6 +8757,12 @@ msgid "" " (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to " "the computer screen. " msgstr "" +"Vous pourrez peut-être effectuer la procédure de capture d'image sans " +"assistance, mais il faudra peut-être plusieurs tentatives de soumission pour" +" obtenir un bon positionnement de la caméra. Le positionnement optimal de la" +" caméra varie selon l'ordinateur, mais en général, la meilleure position " +"pour une prise de vue est d'environ 30-45 centimètres (12-18 pouces) de la " +"caméra, la tête étant centrée par rapport à l'écran de l'ordinateur. " #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9041,6 +8772,10 @@ msgid "" "orientation to change the lighting angle. The most common reason for " "rejection is inability to read the text on the ID card." msgstr "" +"Si les photos que vous soumettez sont rejetées, essayez de déplacer " +"l'ordinateur ou l'appareil photo pour changer l'angle d'éclairage. Le motif " +"de rejet le plus fréquent est l'incapacité de lire le texte de la carte " +"d'identité." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -9048,6 +8783,8 @@ msgid "" "What if I have difficulty holding my head in position relative to the " "camera?" msgstr "" +"Que faire si j'ai des difficultés à maintenir ma tête en position par " +"rapport à la caméra ?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9057,6 +8794,9 @@ msgid "" "If you require assistance with taking either photo for submission, contact " "%(platformName)s support for additional suggestions." msgstr "" +"Si vous avez besoin d'aide pour prendre l'une ou l'autre des photos à " +"soumettre, contactez le support de %(platformName)s pour des suggestions " +"supplémentaires." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9072,13 +8812,15 @@ msgstr "Prenez une photo de votre pièce d'identité" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Use your webcam to take a photo of your ID." -msgstr "" +msgstr "Utilisez votre webcam pour prendre une photo de votre Identité." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID" " are all acceptable." msgstr "" +"Vous avez besoin d'une pièce d'identité avec votre nom et une photo. Un " +"permis de conduire, un passeport ou une pièce d'identité sont acceptés." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -9096,11 +8838,15 @@ msgstr "Assurez-vous que votre pièce d'identité est bien éclairée" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID" msgstr "" +"Une fois en position, utilisez le bouton \"Prendre une photo\" {icon} pour " +"capturer votre identité" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo" msgstr "" +"Utilisez le bouton \"Reprendre la photo\" si vous n'êtes pas satisfait de " +"votre photo" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" @@ -9108,6 +8854,10 @@ msgid "" "a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing " "the photo you take with the photo on your ID." msgstr "" +"Dans le cadre du processus de vérification, prenez ensemble une photo de " +"votre visage et de votre pièce d'identité. Notre service d'autorisation " +"confirmera votre identité en comparant la photo que vous avez prise avec " +"celle de votre pièce d'identité." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" @@ -9118,11 +8868,20 @@ msgid "" "(20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to " "the camera. " msgstr "" +"Vous pourrez peut-être effectuer la procédure de capture d'image sans " +"assistance, mais il vous faudra peut-être plusieurs tentatives de soumission" +" pour obtenir le bon positionnement de la caméra. Le positionnement optimal " +"de l'appareil photo varie selon les ordinateurs, mais en général, la " +"meilleure position pour une photo d'une carte d'identité est de 20-30 " +"centimètres (8-12 pouces) de l'appareil photo, la carte d'identité étant " +"centrée par rapport à l'appareil photo. " #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?" msgstr "" +"Que faire si j'ai des difficultés à tenir ma carte d'identité en position " +"par rapport à la caméra ?" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" @@ -9154,6 +8913,8 @@ msgstr "Assurez-vous que votre visage est entièrement dans le cadre" msgid "" "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo" msgstr "" +"Une fois en position, utilisez le bouton \"Prendre une photo\" {icon} pour " +"prendre votre photo" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" @@ -9417,12 +9178,13 @@ msgstr "Vérification d'identité en cours" msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " -"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all " +"(usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all " "available course content." msgstr "" -"Nous avons reçus vos informations et nous vérifions votre identité. Un " -"message sera visible sur votre tableau de bord (1-2 jours de délai). Entre " -"temps, vous avez toujours accès à l'ensemble du cours." +"Nous avons reçu vos informations et vérifions votre identité. Vous verrez un" +" message sur votre Tableau de bord une fois terminé le processus de " +"vérification (généralement dans les 5-7 jours). Entretemps, vous pourrez " +"toujours accéder au contenu de tous les cours disponibles." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" @@ -9513,6 +9275,50 @@ msgstr "Reprendre une photo" msgid "Take Photo" msgstr "Prendre une photo" +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr " %(exam_display_name)s " + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "Type d'examen" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Temps additionnel (minutes)" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "Valeur" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "Nom d'utilisateur ou Email" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "Nom de l'examen" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "Limite de temps" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "Commencé à" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "Terminé à" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr " %(username)s " + #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "Signet ajouté" @@ -9526,13 +9332,9 @@ msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" - -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore -msgid "Load next {num_items} result" -msgid_plural "Load next {num_items} results" -msgstr[0] "Charger {num_items} resultat, le prochain" -msgstr[1] "Charger les {num_items} prochains resultats" +"Utilisez les favoris pour vous aider à revenir facilement aux pages de " +"cours. Pour ajouter un signet, cliquez sur « Ajouter cette page aux favoris " +"» sous le titre de la page." #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore @@ -9592,6 +9394,8 @@ msgid "" "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your " "existing account" msgstr "" +"Créez un compte {link_start}Mozilla Backpack{link_end}, ou connectez-vous à " +"votre compte existant" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "" @@ -9599,6 +9403,9 @@ msgid "" "as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your " "backpack." msgstr "" +"{download_link_start}Téléchargez cette image (clic droit ou option-clic, " +"enregistrer sous){link_end} puis {upload_link_start}upload{link_end} dans " +"votre sac à dos." #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" @@ -9610,6 +9417,9 @@ msgid "" "minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed " "values are 0-100" msgstr "" +"Sélectionnez une sous-section pré-requise et saisissez une note minimum en " +"pourcentage et un pourcentage de réussite minimum afin de limiter l'accès à " +"cette sous-section. Les valeurs autorisés sont 0-100." #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Prerequisite:" @@ -9625,7 +9435,7 @@ msgstr "Score minimum:" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Minimum Completion:" -msgstr "" +msgstr "Valeur d'achèvement minimum :" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100." @@ -9637,6 +9447,8 @@ msgstr "" msgid "" "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100." msgstr "" +"Le pourcentage minimum d'achèvement doit être un nombre entier entre 0 et " +"100." #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Use as a Prerequisite" @@ -9695,7 +9507,7 @@ msgstr "Provisoirement supporté" #: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore msgid "Add New Component" -msgstr "Ajouter un nouveau Composant" +msgstr "Ajouter un nouveau composant" #: cms/templates/js/advanced_entry.underscore msgid "Deprecated" @@ -9857,13 +9669,15 @@ msgstr "composant" #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}" -msgstr "" +msgstr "L'accès à ce {blockType} est restreint à : {selectedGroupsLabel}" #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "" "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups " "of learners." msgstr "" +"L'accès à une partie du contenu de ce {blockType} est restreint à un groupe " +"d'étudiants spécifique." #: cms/templates/js/container-message.underscore msgid "" @@ -9954,10 +9768,13 @@ msgid "" "this subsection become available to learners unless they are explicitly " "hidden." msgstr "" +"Si vous sélectionnez une option autre que « %(hide_label)s », les unités " +"publiées dans cette sous-section deviendront disponibles aux étudiants à " +"moins qu'elles ne soient clairement masquées." #: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore msgid "Copy Component Location" -msgstr "" +msgstr "Copier l'emplacement du composant" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Weekly Highlight Emails" @@ -9969,7 +9786,7 @@ msgstr "Activé" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enable Now" -msgstr "" +msgstr "Activer maintenant" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Name" @@ -10062,7 +9879,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}" -msgstr "" +msgstr "L'accès à cette unité est limité à : {selectedGroupsLabel}" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "" @@ -10078,7 +9895,7 @@ msgstr "Non noté" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Onboarding Exam" -msgstr "" +msgstr "Examen d'accueil" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Practice proctored Exam" @@ -10088,23 +9905,19 @@ msgstr "Pratiquer l'examen surveillé" msgid "Proctored Exam" msgstr "Examen surveillé" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "Examen minuté" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format msgid "Collapse/Expand this %(xblock_type)s" -msgstr "Déplier/Replier ce %(xblock_type)s" +msgstr "Replier/Déplier cette %(xblock_type)s" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Display Name" -msgstr "Nom d'affichage" +msgstr "Affichage du nom" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Proctoring Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres surveillance" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Configure" @@ -10136,7 +9949,7 @@ msgstr "Programmé :" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "Section Highlights" -msgstr "" +msgstr "Points clés de la section" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Graded as:" @@ -10176,47 +9989,52 @@ msgstr "Ajouter un résultat d'apprentissage ici" #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore msgid "Press discard changes to discard your changes." msgstr "" +"Appuyez sur annuler les modifications afin d'annuler vos modifications" #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Update Settings" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour les paramètres" #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore msgid "Press update settings to update the information for your organization." msgstr "" +"Appuyez sur mettre à jour les paramètres pour mettre à jour l'information de" +" votre organisation." #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Press discard changes to discard changes." -msgstr "" +msgstr "Appuyer sur annuler les modifications pour annuler les modifications." #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Press update settings to update course video settings" msgstr "" +"Appuyez sur mettre à jour les paramètres pour mettre à jour les paramètres " +"de la vidéo du cours" #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore msgid "Press close to hide course video settings" -msgstr "" +msgstr "Appuyez sur fermer pour masquer les paramètres de la vidéo du cours" #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore msgid "Course Video Settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres de la vidéo du cours" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Turnaround" -msgstr "" +msgstr "Délai d'exécution des transcriptions" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Fidelity" -msgstr "" +msgstr "Fidélité de transcription" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Video Source Language" -msgstr "" +msgstr "Langue de vidéo source" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Languages" -msgstr "Langues de la transcription" +msgstr "Langues des transcriptions" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore #: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore @@ -10227,15 +10045,15 @@ msgstr "Ajouter" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Press Add to language" -msgstr "" +msgstr "Appuyez sur Ajoutez aux langues" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-empty.underscore msgid "Automated Transcripts" -msgstr "" +msgstr "Transcriptions automatisée" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Transcript Provider" -msgstr "" +msgstr "Fournisseur de transcription" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Change" @@ -10244,6 +10062,8 @@ msgstr "Modifier" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Press change to change selected transcript provider." msgstr "" +"Appuyez sur modifier pour modifier le fournisseur de transcription " +"sélectionné." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Assignment Type Name" @@ -10254,8 +10074,8 @@ msgid "" "The general category for this type of assignment, for example, Homework or " "Midterm Exam. This name is visible to learners." msgstr "" -"La catégorie générale pour ce type de devoir, par exemple, devoirs maisons " -"ou examen de moitié d'année. Ce nom est visible aux étudiants." +"La catégorie générale pour ce type de devoir, par exemple, Devoirs maisons " +"ou Examen de moitié d'année. Ce nom est visible aux étudiants." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Abbreviation" @@ -10271,7 +10091,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Weight of Total Grade" -msgstr "Valeur de l'ensemble du grade" +msgstr "Valeur de l'ensemble de la note" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "" @@ -10302,7 +10122,7 @@ msgid "" "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest " "scoring assignments are dropped first." msgstr "" -"Le nombre de devoirs de ce type qui seont ignorés. Les scores des devoirs " +"Le nombre de devoirs de ce type qui seront ignorés. Les scores des devoirs " "les plus bas seront ignorés en premier." #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore @@ -10331,7 +10151,7 @@ msgstr "Date de rendu :" #: cms/templates/js/due-date-editor.underscore msgid "Due Time in UTC:" -msgstr "Horaire de rendu en UTC :" +msgstr "Heure de rendu en UTC :" #: cms/templates/js/due-date-editor.underscore msgid "Clear Grading Due Date" @@ -10402,7 +10222,7 @@ msgstr "Ajouter un chapitre" #: cms/templates/js/edit-title-button.underscore msgid "Edit Title" -msgstr "" +msgstr "Modifier le titre" #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Grading" @@ -10414,7 +10234,7 @@ msgstr "Noter comme :" #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Not Graded" -msgstr "Non noté" +msgstr "Pas noté" #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore @@ -10497,20 +10317,25 @@ msgid "" "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but" " learners will not receive email messages." msgstr "" +"Cette fonction est actuellement en train d'être contrôlée. L'équipe " +"pédagogique peut saisir les faits marquants, mais les étudiants ne recevront" +" pas de courriels." #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "" "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive " "for this section (250 character limit)." msgstr "" +"Saisissez 3-5 faits marquants à inclure au courriel qui sera envoyé aux " +"étudiants de cette section (minimum 250 caractères)." #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "Highlight {highlight_index}" -msgstr "" +msgstr "Faits marquants {highlight_index}" #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "A highlight to look forward to this week." -msgstr "" +msgstr "Un fait marquant qui vous attend cette semaine." #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "License Type" @@ -10579,7 +10404,7 @@ msgstr "Effacer la valeur" #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore msgid "Download" -msgstr "Télécharger" +msgstr "télécharger" #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "{categoryText} in {parentDisplayname}" @@ -10635,7 +10460,7 @@ msgstr "Transcriptions" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Video Status" -msgstr "" +msgstr "État de la vidéo" #: cms/templates/js/previous-video-upload.underscore msgid "Remove this video" @@ -10661,7 +10486,7 @@ msgstr "Déjà publié" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Draft (Never published)" -msgstr "Brouillon (Jamais publié)" +msgstr "Brouillon (jamais publié)" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Visible to Staff Only" @@ -10728,17 +10553,17 @@ msgstr "avec %(section_or_subsection)s" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Staff and Learners" -msgstr "Equipe pédagogique et apprenants" +msgstr "Équipe pédagogique et apprenants" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Hide from learners" -msgstr "Cacher des apprenants." +msgstr "Cacher aux apprenants" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Note: Do not hide graded assignments after they have been released." msgstr "" -"Note : Veuillez ne pas masquer les devoirs notés après leur publication." +"Note : veuillez ne pas masquer les devoirs notés après leur publication." #: cms/templates/js/release-date-editor.underscore msgid "Release Date and Time" @@ -10750,7 +10575,7 @@ msgstr "Date de diffusion :" #: cms/templates/js/release-date-editor.underscore msgid "Release Time in UTC:" -msgstr "Horaire de diffusion en UTC :" +msgstr "Heure de diffusion en UTC :" #: cms/templates/js/release-date-editor.underscore msgid "Clear Release Date/Time" @@ -10758,7 +10583,7 @@ msgstr "Effacer Date/Heure de mise à disposition" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Assessment Results Visibility" -msgstr "Visibilité des résultats d'évaluation" +msgstr "Visibilité de l'évaluation des résultats" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Always show assessment results" @@ -10796,9 +10621,8 @@ msgid "" "incorrect, nor the score received, until after the course end date has " "passed." msgstr "" -"Les étudiants ne peuvent voir ni si leurs réponses aux évaluations étaient " -"justes ou fausses ni la note reçue, avant que la date de fin du cours ne " -"soit passée. " +"Les apprenants ne peuvent voir ni si leurs réponses aux évaluations étaient " +"justes ou fausses ni la note reçue, avant la date de fin du cours. " #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" @@ -10828,7 +10652,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/show-textbook.underscore msgid "PDF Chapters" -msgstr "" +msgstr "Chapitres PDF" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore @@ -10946,8 +10770,8 @@ msgstr "envoyer un email à {email}" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights" msgstr "" -"Veuillez ajouter un autre membre comme administrateur pour supprimer vos " -"droits d'administrateurs" +"Ajoutez un autre membre comme administrateur pour supprimer vos droits " +"d'administrateur" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Add {role} Access" @@ -11001,7 +10825,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Onboarding" -msgstr "" +msgstr "Accueil" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" @@ -11010,6 +10834,11 @@ msgid "" "profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ " "business days." msgstr "" +"Utilisez l'Accueil pour introduire les apprenants à la surveillance des " +"examens, vérifier leur identité et créer un profil de départ. Les apprenants" +" doivent terminer cette étape de création de profil avant de pouvoir " +"participer à un examen surveillé. La validation des profils prend au moins 2" +" jours ouvrables. " #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Practice Proctored" @@ -11051,10 +10880,16 @@ msgid "" "before the learners start the exam, along with the {linkStart}general " "proctored exam rules{linkEnd}." msgstr "" +"Veuillez indiquer toute règle ou exception à la règle que l'équipe de " +"révision d'examens surveillés doit imposer lors de la révision des vidéos. " +"Par exemple, vous pourriez indiquer que les calculatrices sont permises. Ces" +" règles précisées, ainsi que les {linkStart}règles générales d'examen " +"surveillé{linkEnd}, sont visibles aux étudiants avant que les étudiants ne " +"commencent l'examen." #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "General Proctored Exam Rules" -msgstr "" +msgstr "Règles générales d'examen surveillé" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" @@ -11063,6 +10898,11 @@ msgid "" "calculators are allowed. These specified rules are visible to learners " "before the learners start the exam." msgstr "" +"Veuillez préciser toute règle ou exception à la règle que l'équipe de " +"révision d'examens surveillés doit imposer lors de la révision des vidéos. " +"Par exemple, vous pourriez indiquer que les calculatrices sont permises. Ces" +" règles précisées sont visibles aux étudiants avant que les étudiants ne " +"commencent l'examen." #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "Account" @@ -11072,18 +10912,19 @@ msgstr "Compte" msgid "" "This action updates the {provider} information for your entire organization." msgstr "" +"Cette action met à jour l'information de {provider} pour toute organisation." #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "Enter the account information for your organization." -msgstr "" +msgstr "Saisissez les informations du compte de votre organisation." #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "API Key" -msgstr "" +msgstr "Clé de l'API" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "API Secret" -msgstr "" +msgstr "Secret de l'API" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Unit Access" @@ -11099,17 +10940,19 @@ msgstr "Sélectionner un type de groupe" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Select one or more groups:" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner au moins un groupe :" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Deleted Group" -msgstr "Supprimer le groupe" +msgstr "Groupe Supprimé" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "" "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access " "to this unit." msgstr "" +"Ce groupe n'existe plus. Veuillez choisir un autre groupe ou annuler la " +"restriction d'accès à cette unité." #: cms/templates/js/upload-dialog.underscore msgid "File upload succeeded" @@ -11141,31 +10984,35 @@ msgid "" "the content in this unit. Learners who do not require verification see this " "content by default." msgstr "" -"Les apprenants qui ont besoin d'une vérification doit passer le point de " -"contrôle sélectionné afin de voir le contenu de cette unité. Les étudiants " -"qui n'ont pas besoin d'une vérification voient ce contenu par défaut." +"Les apprenants qui ont besoin d'une vérification doivent passer par le point" +" de contrôle sélectionné afin de voir le contenu de cette unité. Les " +"étudiants qui n'ont pas besoin d'une vérification voient ce contenu par " +"défaut." #: cms/templates/js/video-thumbnail.underscore msgid "" "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size " "should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}." msgstr "" +"La résolution d'image conseillée est de {imageResolution}, le fichier " +"d'image ne devrait pas faire plus de {maxFileSize}, et les formats acceptés " +"sont {supportedImageFormats}." #: cms/templates/js/video-transcript-upload-status.underscore msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "En lire plus" #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" -msgstr "" +msgid "No transcript uploaded." +msgstr "Aucune transcription de chargée." #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "No transcript uploaded." -msgstr "" +msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" +msgstr "Vor les transcription ({totalTranscripts})" #: cms/templates/js/xblock-access-editor.underscore msgid "Set Access" -msgstr "" +msgstr "Définir l'accès" #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #, python-format @@ -11288,7 +11135,7 @@ msgid "" msgstr "" "EdX ne dispose pas de transcription synchronisée pour cette vidéo dans " "Studio, mais il existe une transcription YouTube. Vous pouvez importer la " -"transcription Youtube ou téléversez votre propre fichier de transcription " +"transcription Youtube ou téléverser votre propre fichier de transcription " "srt." #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore diff --git a/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo index a674527986a6..e4e885a4f5c6 100644 Binary files a/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po index 35af3edd7ef1..28c8bce8733f 100644 --- a/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,61 +1,61 @@ # #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/). -# Copyright (C) 2018 EdX +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. -# EdX Team , 2018. +# EdX Team , 2020. # # #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/). -# Copyright (C) 2018 EdX +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. -# EdX Team , 2018. +# EdX Team , 2020. # # #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/) -# Copyright (C) 2018 edX +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. -# EdX Team , 2018. +# EdX Team , 2020. # # #-#-#-#-# mako-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/) -# Copyright (C) 2018 edX +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. -# EdX Team , 2018. +# EdX Team , 2020. # # #-#-#-#-# wiki.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/) -# Copyright (C) 2018 edX +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. -# EdX Team , 2018. +# EdX Team , 2020. +# +# #-#-#-#-# edx_proctoring_proctortrack.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/) +# Copyright (C) 2020 edX +# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# Etienne Laurin , 2018 -# Pierre Mailhot , 2018 -# Keivan Farzaneh , 2018 -# Omar Al-Ithawi , 2019 +# Xsmael The Best , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# Etienne Laurin , 2020 +# Keivan Farzaneh , 2020 +# Pierre Mailhot , 2020 +# David Truong , 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2018-08-07 20:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-07 20:02+0000\n" -"Last-Translator: Omar Al-Ithawi , 2019\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: David Truong , 2020\n" "Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/)\n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" - -#: build/lib.linux-x86_64-2.7/cms/urls.py cms/urls.py -msgid "Studio Administration" -msgstr "Administration Studio" - -#: build/lib.linux-x86_64-2.7/lms/urls.py lms/urls.py -msgid "LMS Administration" -msgstr "Administration du LMS" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" #. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to @@ -68,11 +68,6 @@ msgstr "Administration du LMS" msgid "Discussion" msgstr "Discussion" -#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Problem" -msgstr "Exercice" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "Advanced" @@ -84,21 +79,9 @@ msgid "Entrance Exam" msgstr "Examen d'entrée" #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Section" -msgstr "Section" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/ccx/schedule.html -msgid "Subsection" -msgstr "Sous-section" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Unit" msgstr "Unité" @@ -136,10 +119,8 @@ msgstr "" "un fichier différent." #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/templates/help_modal.html +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Name" @@ -165,6 +146,27 @@ msgstr "Statut" msgid "Pending" msgstr "En attente" +#: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html +msgid "Django site admin" +msgstr "Administrateur de site Django" + +#: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html +msgid "Django administration" +msgstr "Administration Django" + +#: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html +msgid "View site" +msgstr "Afficher le site" + +#: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html +msgid "Documentation" +msgstr "Documentation" + +#: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html +#: wiki/templates/wiki/base.html +msgid "Log out" +msgstr "Se déconnecter" + #: common/djangoapps/course_modes/admin.py #: common/djangoapps/course_modes/models.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py @@ -216,7 +218,7 @@ msgid "You're enrolled as an honor code student" msgstr "Vous êtes inscrit sous le code d'honneur" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/djangoapps/branding/api.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/static_templates/honor.html #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html @@ -236,12 +238,10 @@ msgstr "Formation professionnelle" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py @@ -300,8 +300,13 @@ msgstr "" "d'expiration définie." #: common/djangoapps/course_modes/models.py -msgid "Verified modes cannot be free." -msgstr "Les modes vérifiés ne peuvent être gratuit." +#, python-brace-format +msgid "" +"The {course_mode} course mode has a minimum price of {min_price}. You must " +"set a price greater than or equal to {min_price}." +msgstr "" +"Le mode de cours {course_mode} a un prix minimum de {min_price}. Vous devez " +"définir un prix supérieur ou égal à {min_price}." #. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol @@ -353,121 +358,61 @@ msgstr "Montant sélectionné invalide" msgid "No selected price or selected price is too low." msgstr "Aucun prix sélectionné ou prix sélectionné trop bas." -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Administrator" -msgstr "Administrateur" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Moderator" -msgstr "Modérateur" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Group Moderator" -msgstr "Modérateur de groupe" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Community TA" -msgstr "Assistant d'enseignement de la communauté" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -msgid "Student" -msgstr "Étudiant" - #: common/djangoapps/student/admin.py msgid "User profile" msgstr "Profil utilisateur" -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "" -"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " -"you've registered?" -msgstr "" -"Cette adresse courriel n'a pas de compte associé. Êtes-vous certain que vous" -" êtes inscrit?" +#: common/djangoapps/student/admin.py +msgid "Account recovery" +msgstr "Récupération de compte" + +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: This label appears above a field on the login form +#. meant to hold the user's password. +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. meant to hold the user's password. +#: common/djangoapps/student/admin.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/signup_modal.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" -#: common/djangoapps/student/forms.py +#: common/djangoapps/student/admin.py msgid "" -"The user account associated with this e-mail address cannot reset the " +"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's " "password." msgstr "" -"Le compte utilisateur associé avec cette adresse courriel ne peut pas " -"réinitialiser le mot de passe." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Full Name cannot contain the following characters: < >" -msgstr "Le nom complet ne peut pas contenir les caractères suivants : < >" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A properly formatted e-mail is required" -msgstr "Une adresse courriel valide est requise" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A valid password is required" -msgstr "Un mot de passe valide est requis" +"Les mots de passe bruts ne sont pas stockés, il n'y a donc aucun moyen de " +"voir le mot de passe de cet utilisateur." -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long" -msgstr "Votre nom complet doit contenir au minimum deux caractères" - -#: common/djangoapps/student/forms.py +#: common/djangoapps/student/admin.py #, python-format -msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long" -msgstr "L'adresse courriel ne pas contenir plus de %(limit_value)s caractères" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "You must accept the terms of service." -msgstr "Vous devez accepter les conditions d'utilisation." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A level of education is required" -msgstr "Un niveau d'études est requis" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your gender is required" -msgstr "Votre genre est requis" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your year of birth is required" -msgstr "Votre année de naissance est requise" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your mailing address is required" -msgstr "Votre adresse postale est requise" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A description of your goals is required" -msgstr "Une description de vos objectifs est requise" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A city is required" -msgstr "Une ville est requise" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A country is required" -msgstr "Un pays est requis" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "To enroll, you must follow the honor code." -msgstr "Pour vous inscrire, vous devez accepter le code d'honneur" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "You are missing one or more required fields" -msgstr "Il vous manque un ou plusieurs champs obligatoires" +msgid "%(count)d student account was unlocked." +msgid_plural "%(count)d student accounts were unlocked." +msgstr[0] "%(count)d compte étudiant a été dévérouillé." +msgstr[1] "%(count)dcomptes étudiants ont été déverrouillés. " -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Unauthorized email address." -msgstr "Adresse courriel non autorisée." - -#: common/djangoapps/student/forms.py +#: common/djangoapps/student/admin.py #, python-brace-format msgid "" -"It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a " -"different email address." +"Please add a key/value 'THIRD_PARTY_AUTH_ONLY_DOMAIN/{site_email_domain}' in" +" SiteConfiguration model's site_values field." msgstr "" -"Il semblerait que {email} appartient à un compte existant. Réessayez avec " -"une adresse courriel différente." +"Veuillez entrer une clé/valeur " +"'THIRD_PARTY_AUTH_ONLY_DOMAIN/{site_email_domain}' dans le champ site_values" +" field du modèle SiteConfiguration." + +#: common/djangoapps/student/admin.py +#, python-brace-format +msgid "Email doesn't have {domain_name} domain name." +msgstr "Le courriel n'a pas le nom de domaine {domain_name} " + +#: common/djangoapps/student/admin.py +msgid "User with this email doesn't exist in system." +msgstr "Il n'y a pas d'utilisateur avec ce courriel dans le système." #: common/djangoapps/student/helpers.py #, python-brace-format @@ -714,6 +659,17 @@ msgstr "Nom du cookie UTM" msgid "Name of the affiliate cookie" msgstr "Nom du cookie de la filiale" +#: common/djangoapps/student/models.py +msgid "" +"It expect that the data will be provided in a csv file format with" +" first row being the header and columns will be as " +"follows: user_id, username, email, course_id, " +"is_verified, verification_date" +msgstr "" +"Il est prévu que les données seront fournies dans un format de fichier csv " +"avec la première ligne étant l'en-tête et les colonnes seront les suivantes:" +" user_id, username, email, course_id, is_verified, verification_date" + #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of this user attribute." msgstr "Nom de l'attribut utilisateur." @@ -722,6 +678,38 @@ msgstr "Nom de l'attribut utilisateur." msgid "Value of this user attribute." msgstr "Valeur de l'attribut utilisateur." +#: common/djangoapps/student/models.py +msgid "Secondary email address" +msgstr "Adresse courriel secondaire" + +#: common/djangoapps/student/models.py +msgid "Secondary email address to recover linked account." +msgstr "Adresse courriel secondaire pour récupérer le compte lié." + +#: common/djangoapps/student/models.py +msgid "" +"An employee (a user whose email has current site's domain name) whose email " +"exists in this model, can be able to login from login screen through email " +"and password. And if any employee's email doesn't exist in this model then " +"that employee can login via third party authentication backend only." +msgstr "" +"Un employé (utilisateur dont l'adresse courriel porte le nom de domaine du " +"site actuel) et dont l'adresse courriel existe dans ce modèle peut être en " +"mesure de se connecter depuis l'écran de connexion via l'adresse courriel et" +" le mot de passe. Et si le courriel d'un employé n'existe pas dans ce modèle" +" alors cet employé peut uniquement se connecter via le serveur " +"d'authentification tiers." + +#: common/djangoapps/student/models.py +msgid "" +"It expect that the data will be provided in a csv file format with" +" first row being the header and columns will be as " +"follows: username, email, new_email" +msgstr "" +"Il s'attend à ce que les données soient fournies dans un fichier de format " +"csv dont la première rangée est l'en-tête et les colonnes sont : username, " +"email, new_email" + #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid " and " msgstr "et" @@ -774,115 +762,31 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format -msgid "The course you are looking for does not start until {date}." -msgstr "Le cours que vous regardez ne commence pas avant {date}." - -#: common/djangoapps/student/views/dashboard.py -#, python-brace-format -msgid "The course you are looking for is closed for enrollment as of {date}." -msgstr "Le cours que vous regardez est fermé aux inscriptions depuis {date}." - -#: common/djangoapps/student/views/login.py -#, python-brace-format msgid "" -"You've successfully logged into your {provider_name} account, but this " -"account isn't linked with an {platform_name} account yet." +"Add a recovery email to retain access when single-sign on is not available. " +"Go to {link_start}your Account Settings{link_end}." msgstr "" -"Vous êtes connecté avec succès à votre compte {provider_name}, mais ce " -"compte n'est pas encore lié avec un compte {platform_name}." +"Ajoutez une adresse courriel de récupération pour conserver l'accès lorsque " +"l'authentification unique n'est pas disponible. Accédez aux " +"{link_start}paramètres de votre compte {link_end}." -#: common/djangoapps/student/views/login.py -#, python-brace-format +#: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "" -"Use your {platform_name} username and password to log into {platform_name} " -"below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from " -"your dashboard." +"Recovery email is not activated yet. Kindly visit your email and follow the " +"instructions to activate it." msgstr "" -"Utilisez votre nom d'utilisateur et mot de passe {platform_name} pour vous " -"connecter sur {platform_name} ci-dessous, et ensuite liez votre compte " -"{platform_name} avec {provider_name} à partir de votre tableau de bord." +"L'adresse courriel de récupération n'est pas encore activée. Veuillez " +"visiter votre adresse courriel et suivez les instructions pour l'activer." -#: common/djangoapps/student/views/login.py +#: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format -msgid "" -"If you don't have an {platform_name} account yet, click " -"Register at the top of the page." -msgstr "" -"Si vous n'avez pas encore un compte {platform_name}, cliquer " -"Inscription au haut de la page." - -#: common/djangoapps/student/views/login.py -msgid "There was an error receiving your login information. Please email us." -msgstr "" -"Il y avait une erreur avec vos informations de connexion. S'il vous plaît " -"écrivez-nous." - -#: common/djangoapps/student/views/login.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/views.py -msgid "" -"This account has been temporarily locked due to excessive login failures. " -"Try again later." -msgstr "" -"Ce compte a été temporairement bloqué en raison d'erreurs de connexions " -"répétées. Essayez plus tard." - -#: common/djangoapps/student/views/login.py -msgid "" -"Your password has expired due to password policy on this account. You must " -"reset your password before you can log in again. Please click the \"Forgot " -"Password\" link on this page to reset your password before logging in again." -msgstr "" -"Votre mot de passe a expiré en raison de la politique de mot de passe sur ce" -" compte. Vous devez réinitialiser votre mot de passe avant de pouvoir vous " -"connecter de nouveau. S'il vous plaît cliquer le lien \"Oublié votre mot de " -"passe\" sur cette page afin réinitialiser votre mot de passe avant de " -"pouvoir vous connecter de nouveau." +msgid "The course you are looking for does not start until {date}." +msgstr "Le cours que vous regardez ne commence pas avant {date}." -#: common/djangoapps/student/views/login.py +#: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format -msgid "" -"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " -"sent an activation link to {email}. If you do not receive " -"an email, check your spam folders or contact " -"{platform} Support." -msgstr "" -"Afin de vous connecter, vous devez activer votre compte.

Nous " -"avons envoyé un lien d'activation à {email}. Si vous ne " -"recevez pas de courriel, vérifiez vos courriels indésirables ou contactez le support {platform}." - -#: common/djangoapps/student/views/login.py -msgid "Too many failed login attempts. Try again later." -msgstr "Trop de tentatives d'accès refusées. Essayer plus tard." - -#: common/djangoapps/student/views/login.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/views.py -#: lms/templates/provider_login.html -msgid "Email or password is incorrect." -msgstr "Adresse courriel ou mot de passe incorrect." - -#: common/djangoapps/student/views/login.py -msgid "No inactive user with this e-mail exists" -msgstr "Aucun utilisateur inactif avec ce courriel n'existe" - -#: common/djangoapps/student/views/login.py -msgid "Unable to send reactivation email" -msgstr "Impossible d'envoyer le courriel de réactivation" - -#: common/djangoapps/student/views/login.py -msgid "Superuser creation not allowed" -msgstr "Création d'un superusager non permise" - -#: common/djangoapps/student/views/login.py -msgid "Account modification not allowed." -msgstr "Modification du compte non permise." - -#: common/djangoapps/student/views/login.py -#: common/djangoapps/student/views/management.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/api.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Account creation not allowed." -msgstr "Création de compte non permise." +msgid "The course you are looking for is closed for enrollment as of {date}." +msgstr "Le cours que vous regardez est fermé aux inscriptions depuis {date}." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Course id not specified" @@ -936,25 +840,6 @@ msgstr "Compte {} réactivé avec succès" msgid "Unexpected account status" msgstr "Statut de compte innatendu" -#: common/djangoapps/student/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "Registration using {provider} has timed out." -msgstr "L'enregistrement à l'aide de {provider} a expiré." - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "An access_token is required when passing value ({}) for provider." -msgstr "" -"Un jeton d'accès est requis quand la valeur ({}) est passée au le " -"fournisseur" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "The provided access_token is already associated with another user." -msgstr "Le jeton d'accès fourni est déjà associé à un autre utilisateur." - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "The provided access_token is not valid." -msgstr "Le jeton d'accès fourni n'est pas valide." - #: common/djangoapps/student/views/management.py #, python-brace-format msgid "" @@ -988,20 +873,6 @@ msgstr "" "concernant les cours auxquels vous êtes inscrit. Connectez-vous pour " "continuer." -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Password reset unsuccessful" -msgstr "Réinitialisation de mot de passe infructueuse" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Error in resetting your password." -msgstr "Erreur lors de la réinitialisation de votre mot de passe." - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Error in resetting your password. Please try again." -msgstr "" -"Erreur lors de réinitialisation de votre mot de passe. Merci d’essayer à " -"nouveau." - #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Valid e-mail address required." msgstr "Adresse courriel valide nécessaire." @@ -1011,8 +882,8 @@ msgid "Old email is the same as the new email." msgstr "L'ancien courriel est le même que le nouveau courriel." #: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "An account with this e-mail already exists." -msgstr "Un compte avec cette adresse courriel existe déjà." +msgid "Cannot be same as your sign in email address." +msgstr "Ne peut être identique à votre adresse courriel de connexion." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Unable to send email activation link. Please try again later." @@ -1043,6 +914,14 @@ msgstr "" "Les fournisseurs secondaires sont affichés avec moindre évidence, dans une " "liste séparée de fournisseurs de connexion \"Institutionnel\"." +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +msgid "" +"optional. If this provider is an Organization, this attribute can be used " +"reference users in that Organization" +msgstr "" +"optionnel. Si ce fournisseur est une organisation, cet attribut peut être " +"utilisé comme référence dans cette organisation." + #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "The Site that this provider configuration belongs to." msgstr "Le site auquel cette configuration de fournisseur appartient." @@ -1137,7 +1016,7 @@ msgstr "" msgid "The Site that this SAML configuration belongs to." msgstr "Le site auquel cette configuration SAML appartient." -#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py lms/templates/help_modal.html +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} Support" msgstr "Support {platform_name} " @@ -1503,7 +1382,8 @@ msgstr "décembre" msgid "The file must end with the extension '{file_types}'." msgid_plural "" "The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'." -msgstr[0] "Le fichier doit se terminer avec l'extension '{file_types}'." +msgstr[0] "" +"Le fichier doit se terminer avec l'extension suivante : '{file_types}'." msgstr[1] "" "Le fichier doit se terminer avec une des extensions suivantes : " "'{file_types}'." @@ -1523,158 +1403,155 @@ msgstr "Le cours {course_id} nécessite {prerequisite_course_id}" msgid "System defined milestone" msgstr "Jalon défini par le système" -#. Translators: This appears in a list of password requirements #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py #, python-brace-format -msgid "{num} letter" -msgid_plural "{num} letters" -msgstr[0] "{num} lettre" -msgstr[1] "{num} lettres" +msgid "" +"Your password must contain {length_instruction}, including " +"{complexity_instructions}." +msgstr "" +"Votre mot de passe doit contenir {length_instruction}, y compris " +"{complexity_instructions}." -#. Translators: This appears in a list of password requirements #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py #, python-brace-format -msgid "{num} uppercase letter" -msgid_plural "{num} uppercase letters" -msgstr[0] "{num} lettre majuscule" -msgstr[1] "{num} lettres majuscules" +msgid "Your password must contain {length_instruction}." +msgstr "Votre mot de passe doit contenir {length_instruction}." -#. Translators: This appears in a list of password requirements #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "{num} lowercase letter" -msgid_plural "{num} lowercase letters" -msgstr[0] "{num} lettre minuscule" -msgstr[1] "{num} lettres minuscules" +msgid "Invalid password." +msgstr "Mot de passe invalide." -#. Translators: This appears in a list of password requirements #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "{num} digit" -msgid_plural "{num} digits" -msgstr[0] "{num} chiffre" -msgstr[1] "{num} chiffres" +#, python-format +msgid "at least %(min_length)d character" +msgid_plural "at least %(min_length)d characters" +msgstr[0] "au minimum %(min_length)dcaractère" +msgstr[1] "au minimum %(min_length)dcaractères" -#. Translators: This appears in a list of password requirements #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "{num} number" -msgid_plural "{num} numbers" -msgstr[0] "{num} nombre" -msgstr[1] "{num} nombres" +#, python-format +msgid "" +"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " +"character." +msgid_plural "" +"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " +"characters." +msgstr[0] "" +"Ce mot de passe est trop long. Il doit contenir au plus " +"%(max_length)dcaractère." +msgstr[1] "" +"Ce mot de passe est trop long. Il doit contenir au plus " +"%(max_length)dcaractères." -#. Translators: This appears in a list of password requirements #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "{num} punctuation mark" -msgid_plural "{num} punctuation marks" -msgstr[0] "{num} signe de ponctuation" -msgstr[1] "{num} signes de ponctuation" +#, python-format +msgid "Your password must contain no more than %(max_length)d character." +msgid_plural "" +"Your password must contain no more than %(max_length)d characters." +msgstr[0] "Votre mot de passe doit contenir au plus %(max_length)dcaractère." +msgstr[1] "Votre mot de passe doit contenir au plus %(max_length)dcaractères." -#. Translators: This appears in a list of password requirements #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "{num} symbol" -msgid_plural "{num} symbols" -msgstr[0] "{num} symbole" -msgstr[1] "{num} symboles" +#, python-format +msgid "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." +msgid_plural "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." +msgstr[0] "" +"Votre mot de passe doit contenir au moins %(min_alphabetic)d lettre." +msgstr[1] "" +"Votre mot de passe doit contenir au moins %(min_alphabetic)d lettres." -#. Translators: This appears in a list of password requirements #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "{num} word" -msgid_plural "{num} words" -msgstr[0] "{num} mot" -msgstr[1] "{num} mots" +#, python-format +msgid "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." +msgid_plural "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." +msgstr[0] "" +"Votre mot de passe doit contenir au moins %(min_alphabetic)d lettre." +msgstr[1] "" +"Votre mot de passe doit contenir au moins %(min_alphabetic)d lettres." #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "Your password must contain at least {num} character." -msgid_plural "Your password must contain at least {num} characters." -msgstr[0] "Votre mot de passe doit contenir au moins {num} caractère." -msgstr[1] "Votre mot de passe doit contenir au moins {num} caractères." +#, python-format +msgid "%(num)d letter" +msgid_plural "%(num)d letters" +msgstr[0] "%(num)d lettre" +msgstr[1] "%(num)d lettres" #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Your password must contain at least {num} character, including " -"{requirements}." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least {num} characters, including " -"{requirements}." -msgstr[0] "" -"Votre mot de passe doit contenir au moins {num} caractère, y compris " -"{requirements}." +#, python-format +msgid "This password must contain at least %(min_numeric)d number." +msgid_plural "This password must contain at least %(min_numeric)d numbers." +msgstr[0] "Votre mot de passe doit contenir au moins %(min_numeric)d chiffre." msgstr[1] "" -"Votre mot de passe doit contenir au moins {num} caractères, y compris " -"{requirements}." +"Votre mot de passe doit contenir au moins %(min_numeric)d chiffres." #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -msgid "Invalid password." -msgstr "Mot de passe invalide." +#, python-format +msgid "Your password must contain at least %(min_numeric)d number." +msgid_plural "Your password must contain at least %(min_numeric)d numbers." +msgstr[0] "Votre mot de passe doit contenir au moins %(min_numeric)d chiffre." +msgstr[1] "" +"Votre mot de passe doit contenir au moins %(min_numeric)d chiffres." #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "Enter a password with at least {requirements}." -msgstr "Entrez un mot de passe avec au moins {requirements}." +#, python-format +msgid "%(num)d number" +msgid_plural "%(num)d numbers" +msgstr[0] "%(num)d chiffre" +msgstr[1] "%(num)d chiffres" #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "" -"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}" -" distinct password before reusing a previous password." +#, python-format +msgid "This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." msgid_plural "" -"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}" -" distinct passwords before reusing a previous password." +"This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." msgstr[0] "" -"Vous réutilisez un mot de passe utilisé précédemment. Vous devez utiliser " -"{num} mot de passe distincts avant de réutiliser un mot de passe " -"précédemment utilisé." +"Ce mot de passe doit contenir au moins %(min_upper)d lettre majuscule." msgstr[1] "" -"Vous réutilisez un mot de passe utilisé précédemment. Vous devez utiliser " -"{num} mots de passe distincts avant de réutiliser un mot de passe " -"précédemment utilisé." +"Ce mot de passe doit contenir au moins %(min_upper)d lettres majuscules." #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "" -"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} " -"day must elapse between password resets." +#, python-format +msgid "Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." msgid_plural "" -"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} " -"days must elapse between password resets." +"Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." msgstr[0] "" -"Vous réinitialisez votre mot de passe trop souvent. En raison de politiques " -"de sécurité, {num} jour doivent s'écouler entre les réinitialisations de mot" -" de passe." +"Votre mot de passe doit contenir au moins %(min_upper)d lettre majuscule." msgstr[1] "" -"Vous réinitialisez votre mot de passe trop souvent. En raison de politiques " -"de sécurité, {num} jours doivent s'écouler entre les réinitialisations de " -"mot de passe." +"Votre mot de passe doit contenir au moins %(min_upper)d lettres majuscules." #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "{num} character" -msgid_plural "{num} characters" -msgstr[0] "{num} caractère" -msgstr[1] "{num} caractères" +#, python-format +msgid "%(num)d uppercase letter" +msgid_plural "%(num)d uppercase letters" +msgstr[0] "%(num)d lettre majuscule" +msgstr[1] "%(num)d lettres majuscules" #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-brace-format -msgid "Enter a password with at most {num} character." -msgid_plural "Enter a password with at most {num} characters." -msgstr[0] "Entrez un mot de passe avec au maximum {num} caractère." -msgstr[1] "Entrez un mot de passe avec au maximum {num} caractères." +#, python-format +msgid "This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." +msgid_plural "" +"This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." +msgstr[0] "" +"Ce mot de passe doit contenir au moins %(min_lower)d lettre minuscule." +msgstr[1] "" +"Ce mot de passe doit contenir au moins %(min_lower)d lettres minuscules." -#. Translators: This message is shown to users who enter a password matching -#. the username they enter(ed). #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -msgid "Password cannot be the same as the username." -msgstr "Le mot de passe ne peut pas être identique au nom d'utilisateur." +#, python-format +msgid "Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." +msgid_plural "" +"Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." +msgstr[0] "" +"Votre mot de passe doit contenir au moins %(min_lower)d lettre minuscule." +msgstr[1] "" +"Votre mot de passe doit contenir au moins %(min_lower)d lettres minuscules." #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -msgid "Password is too similar to a dictionary word." -msgstr "Mot de passe est trop similaire à un mot du dictionnaire." +#, python-format +msgid "%(num)d lowercase letter" +msgid_plural "%(num)d lowercase letters" +msgstr[0] "%(num)dlettre minuscule" +msgstr[1] "%(num)dlettres minuscules" #: common/djangoapps/xblock_django/admin.py msgid "" @@ -1742,9 +1619,8 @@ msgstr "" "Ne peut renoter les problèmes avec possiblement des soumissions de fichiers" #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py -#, python-brace-format -msgid "Question {0}" -msgstr "Question {0}" +msgid "Question {}" +msgstr "Question {}" #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py @@ -1993,13 +1869,6 @@ msgstr "" msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number." msgstr "Ne peut interpréter '{student_answer}' comme un nombre." -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems." -msgstr "" -"Vous ne pouvez utiliser les variables ({bad_variables}) dans les problèmes " -"numériques" - #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" @@ -2047,8 +1916,8 @@ msgstr "" #. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log #. in #. to the site. -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py lms/templates/login.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/course_modes/choose.html +#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py +#: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "or" @@ -2129,11 +1998,6 @@ msgstr "Évaluateur externe" msgid "Math Expression Input" msgstr "Entré d'expression mathématique" -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer." -msgstr "Entrée invalide : {bad_input} n'est pas permis dans la réponse." - #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "" @@ -2209,9 +2073,6 @@ msgid "Could not interpret '{given_answer}' as a number." msgstr "Ne peut interpréter '{given_answer}' comme un nombre." #: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py msgid "XML data for the annotation" msgstr "Données XML pour l'annotation" @@ -2219,13 +2080,11 @@ msgstr "Données XML pour l'annotation" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py @@ -2288,7 +2147,7 @@ msgstr "Toujours" msgid "Never" msgstr "Jamais" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py lms/templates/courseware/dates.html msgid "Past Due" msgstr "En retard" @@ -2326,6 +2185,22 @@ msgstr "Terminé" msgid "Correct or Past Due" msgstr "Correct ou en retard" +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "After Some Number of Attempts" +msgstr "Après un certain nombre de tentatives" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Show Answer: Number of Attempts" +msgstr "Afficher la réponse : Nombre de tentatives" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "" +"Number of times the student must attempt to answer the question before the " +"Show Answer button appears." +msgstr "" +"Nombre de fois où l'étudiant doit tenter de répondre à la question avant que" +" le bouton Afficher la réponse ne s'affiche." + #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Whether to force the save button to appear on the page" msgstr "Forcer ou non le bouton sauvegarder à apparaître sur la page" @@ -2463,13 +2338,15 @@ msgstr "" "compromise. Pour obtenir une clé pour votre cours ou pour signaler un " "problème, s'il vous plaît contacter moocsupport@mathworks.com" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py cms/templates/index.html -#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/manage_user_standing.html -#: lms/templates/register-shib.html +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +#: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html +#: cms/templates/index.html cms/templates/videos_index_pagination.html #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html #: lms/templates/survey/survey.html +#: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -2524,27 +2401,6 @@ msgstr "" "Vos réponses ont déjà été enregistrées. Cliquez sur '{button_name}' pour les" " noter." -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Incorrect ({progress} point)" -msgid_plural "Incorrect ({progress} points)" -msgstr[0] "Incorrect ({progress} point)" -msgstr[1] "Incorrect ({progress} points)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Correct ({progress} point)" -msgid_plural "Correct ({progress} points)" -msgstr[0] "Correct ({progress} point)" -msgstr[1] "Correct ({progress} points)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Partially correct ({progress} point)" -msgid_plural "Partially correct ({progress} points)" -msgstr[0] "Partiellement correct ({progress} point)" -msgstr[1] "Partiellement correct ({progress} points)" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Partially Correct" msgstr "Partiellement correct" @@ -2579,27 +2435,6 @@ msgstr "" "Vous devez attendre au moins {wait_secs} entre deux soumissions. Il reste" " {remaining_secs}." -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_hour} hour" -msgid_plural "{num_hour} hours" -msgstr[0] "{num_hour} heure" -msgstr[1] "{num_hour} heures" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_minute} minute" -msgid_plural "{num_minute} minutes" -msgstr[0] "{num_minute} minute" -msgstr[1] "{num_minute} minutes" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_second} second" -msgid_plural "{num_second} seconds" -msgstr[0] "{num_second} seconde" -msgstr[1] "{num_second} secondes" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "Le problème doit être réinitialisé avant d'être sauvegardé." @@ -2747,6 +2582,16 @@ msgstr "Ce composant n'a pas encore de composants source configurés." msgid "Configure list of sources" msgstr "Configurer la liste des sources" +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +#, python-brace-format +msgid "" +"The selected proctoring provider, {proctoring_provider}, is not a valid " +"provider. Please select from one of {available_providers}." +msgstr "" +"Le fournisseur d'examen surveillé sélectionné, {proctoring_provider}, n'est " +"pas un fournisseur valide. Veuillez sélectionner l'un des " +"{available_providers}." + #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "LTI Passports" msgstr "Passeports LTI" @@ -2911,24 +2756,24 @@ msgstr "Mise en correspondance des sujets de discussions" msgid "" "Enter discussion categories in the following format: \"CategoryName\": " "{\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-CourseRun\"}. For " -"example, one discussion category may be \"Lydian Mode\": {\"id\": \"i4x-" -"UniversityX-MUS101-course-2015_T1\"}. The \"id\" value for each category " -"must be unique. In \"id\" values, the only special characters that are " -"supported are underscore, hyphen, and period. You can also specify a " +"example, one discussion category may be \"Lydian Mode\": {\"id\": " +"\"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\"}. The \"id\" value for each " +"category must be unique. In \"id\" values, the only special characters that " +"are supported are underscore, hyphen, and period. You can also specify a " "category as the default for new posts in the Discussion page by setting its " -"\"default\" attribute to true. For example, \"Lydian Mode\": {\"id\": \"i4x-" -"UniversityX-MUS101-course-2015_T1\", \"default\": true}." +"\"default\" attribute to true. For example, \"Lydian Mode\": {\"id\": " +"\"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\", \"default\": true}." msgstr "" "Entrez les catégories de discussion dans le format suivant : " "\"CategoryName\": {\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-" "CourseRun\"}. Par exemple, une catégorie de discussion pourrait être " -"\"CategoryName\": {\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-" -"CourseRun\"}. La valeur \"id\" pour chaque catégorie doit être unique. Dans " -"les valeurs \"id\", les seuls caractères spéciaux permis sont le " -"soulignement, le trait d'union et le point. Vous pouvez aussi spécifier une " -"catégorie par défaut pour les nouveaux messages sur la page de discussion en" -" mettant le paramètre \"default\" à true. Par exemple, \"Lydian Mode\": " -"{\"id\": \"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\", \"default\": true}." +"\"Lydian Mode\": {\"id\": \"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\"}. La " +"valeur \"id\" pour chaque catégorie doit être unique. Dans les valeurs " +"\"id\", les seuls caractères spéciaux permis sont le soulignement, le trait " +"d'union et le point. Vous pouvez aussi spécifier une catégorie par défaut " +"pour les nouveaux messages sur la page de discussion en mettant le paramètre" +" \"default\" à true. Par exemple, \"Lydian Mode\": {\"id\": " +"\"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\", \"default\": true}." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Discussion Sorting Alphabetical" @@ -3462,6 +3307,8 @@ msgstr "" msgid "Course Visibility In Catalog" msgstr "Visibilité du cours dans le catalogue" +#. Translators: the quoted words 'both', 'about', and 'none' must be +#. left untranslated. Leave them as English words. #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Defines the access permissions for showing the course in the course catalog." @@ -3476,22 +3323,6 @@ msgstr "" "pas afficher dans le catalogue et ne pas permettre l'accès à la page " "d'information du cours)." -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "Both" -msgstr "Les deux" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py lms/djangoapps/branding/api.py -#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/about.html -#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html -msgid "About" -msgstr "À propos" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html -msgid "None" -msgstr "Aucun" - #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Entrance Exam Enabled" msgstr "Examen d'entrée activé" @@ -3544,8 +3375,8 @@ msgstr "" "Si le partage du tableau de bord sur les réseaux sociaux et les URLs de " "cours personnalisés sont activés, vous pouvez fournir un URL (comme le URL " "d'une page d'information de cours) que les médias sociaux peuvent partager. " -"Les URLs doivent être complets. Par exemple : http://www.edx.org/course" -"/Introduction-to-MOOCs-ITM001" +"Les URLs doivent être complets. Par exemple : " +"http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html msgid "Course Language" @@ -3568,8 +3399,9 @@ msgid "" "for each topic, and another comma after the closing square brackets. For " "example, to specify that teams should have a maximum of 5 participants and " "provide a list of 2 topics, enter the configuration in this format: " -"{example_format}. In \"id\" values, the only supported special characters " -"are underscore, hyphen, and period." +"{example_format}. If no max_size is provided, it will default to " +"{default_max}In \"id\" values, the only supported special characters are " +"underscore, hyphen, and period." msgstr "" "Indiquer la taille maximum de l'équipe et les sujets pour les équipes à " "l'intérieur de la paire d'accolades fournies. Assurez-vous que vous joignez " @@ -3577,9 +3409,10 @@ msgstr "" "virgule après l'accolade fermant pour chaque sujet, et une autre virgule " "après le crochet fermant. Par exemple, pour indiquer que les équipes peuvent" " avoir au maximum 5 participants et fournir une liste de 2 sujets, entrer la" -" configuration dans ce format : {example_format}. Dans les valeurs \"id\", " +" configuration dans ce format : {example_format}. Si aucune max_size n'est " +"fournie, la valeur par défaut sera {default_max}. Dans les valeurs \"id\", " "les seuls caractères spéciaux supportés sont soulignement, trait d'union, et" -" point." +" point. " #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Proctored Exams" @@ -3595,6 +3428,19 @@ msgstr "" "surveillés seront activés dans votre cours. Veuillez noter qu'activer les " "examens surveillés va aussi activer les examens minutés." +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +msgid "Proctoring Provider" +msgstr "Fournisseur de service de surveillance" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +#, python-brace-format +msgid "" +"Enter the proctoring provider you want to use for this course run. Choose " +"from the following options: {available_providers}." +msgstr "" +"Entrez le fournisseur d'examen surveillé que vous souhaitez utiliser pour ce" +" cours. Choisissez parmi les options suivantes: {available_providers}." + #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allow Opting Out of Proctored Exams" msgstr "Autoriser l'exclusion des examens surveillés" @@ -3702,6 +3548,25 @@ msgstr "Information sur l'apprentissage dans ce cours" msgid "Specify what student can learn from the course." msgstr "Indiquer ce que les étudiants peuvent apprendre dans cours." +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +msgid "Course Visibility For Unenrolled Learners" +msgstr "Visibilité du cours pour les apprenants non inscrits" + +#. Translators: the quoted words 'private', 'public_outline', and 'public' +#. must be left untranslated. Leave them as English words. +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +msgid "" +"Defines the access permissions for unenrolled learners. This can be set to " +"one of three values: 'private' (default visibility, only allowed for " +"enrolled students), 'public_outline' (allow access to course outline) and " +"'public' (allow access to both outline and course content)." +msgstr "" +"Définit les autorisations d'accès pour les apprenants non inscrits. Cela " +"peut être défini sur l'une des trois valeurs suivantes: \"private\" " +"(visibilité par défaut, uniquement autorisé pour les étudiants inscrits), " +"\"public_outline\" (autoriser l'accès au plan de cours) et \"public\" " +"(autoriser l'accès au plan et au contenu du cours)." + #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Instructor" msgstr "Enseignant du cours" @@ -3740,6 +3605,24 @@ msgstr "" "Entrez true ou false. Si vous entrez true, les mises en valeur associées au " "contenu du cours seront envoyées aux apprenants à l'heure prévue." +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/certificates.html +#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/settings.html +#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html +msgid "Other Course Settings" +msgstr "Autres paramètres de cours" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +msgid "" +"Any additional information about the course that the platform needs or that " +"allows integration with external systems such as CRM software. Enter a " +"dictionary of values in JSON format, such as { \"my_custom_setting\": " +"\"value\", \"other_setting\": \"value\" }" +msgstr "" +"Toute information supplémentaire sur le cours dont la plateforme a besoin ou" +" qui permet l'intégration avec des systèmes externes tels qu'un logiciel " +"CRM. Entrez un dictionnaire de valeurs au format JSON, tel que { " +"\"my_custom_setting\": \"value\", \"other_setting\": \"value\" }" + #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "General" msgstr "Général" @@ -3836,102 +3719,6 @@ msgstr "HTML pour les pages additionnelles" msgid "List of course update items" msgstr "Liste des infos et actualités" -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -msgid "Image Annotation" -msgstr "Annotation d'image" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -msgid "Tags for Assignments" -msgstr "Étiquettes pour les devoirs" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -msgid "" -"Add tags that automatically highlight in a certain color using the comma-" -"separated form, i.e. imagery:red,parallelism:blue" -msgstr "" -"Ajouter des étiquettes qui automatiquement mettent en relief selon une " -"certaine couleur en utilisant une notation séparée par des virgules, i.e. " -"imagery:red,parallelism:blue" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "Location of Annotation backend" -msgstr "Emplacement du serveur d'annotations" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "Url for Annotation Storage" -msgstr "Url pour le stockage des annotations" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "Secret string for annotation storage" -msgstr "Chaîne secrète pour le stockage des annotations" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "Secret Token String for Annotation" -msgstr "Jeton secret pour les annotations" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "Default Annotations Tab" -msgstr "Onglet de défaut des annotations" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "" -"Select which tab will be the default in the annotations table: myNotes, " -"Instructor, or Public." -msgstr "" -"Sélectionner quel onglet sera le défaut dans la table des annotations : " -"myNotes, Instructor, ou Public." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "Email for 'Instructor' Annotations" -msgstr "Courriel pour les annonations 'instructeur'" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "" -"Email of the user that will be attached to all annotations that will be " -"found in 'Instructor' tab." -msgstr "" -"Courriel de l'utilisateur qui sera attaché à toutes les annotations qui " -"seront trouvées dans l'onglet 'Instructeur'." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "Mode for Annotation Tool" -msgstr "Mode pour l'outil d'annotation" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "" -"Type in number corresponding to following modes: 'instructor' or 'everyone'" -msgstr "" -"Entrer un nombre correspondat aux modes suivants : 'instructeur' ou 'tous'" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "No email address found." -msgstr "Aucune adresse courriel trouvée." - #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Any Type" msgstr "N'importe quel type" @@ -4023,22 +3810,6 @@ msgstr "" msgid "Select another problem type." msgstr "Choisir un autre type de problème." -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, " -msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, " -msgstr[0] "" -"La bibliothèque spécifiée est configurée pour récupérer {count} problème, " -msgstr[1] "" -"La bibliothèque spécifiée est configurée pour récupérer {count} problèmes, " - -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "but there is only {actual} matching problem." -msgid_plural "but there are only {actual} matching problems." -msgstr[0] "mais il n'y a que {actual} problème correspondant." -msgstr[1] "mais il n'y a que {actual} problèmes correspondants." - #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Edit the library configuration." msgstr "Éditer la configuration de la bibliothèque" @@ -4077,13 +3848,13 @@ msgstr "Identifiant LTI" msgid "" "Enter the LTI ID for the external LTI provider. This value must be the same" " LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced " -"Settings page.
See {docs_anchor_open}the edX LTI " +"Settings page.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " "documentation{anchor_close} for more details on this setting." msgstr "" -"Entrer le LTI ID pour le fournisseur LTI externe. Cette valeur doit être " -"la même que le LTI ID que vous avez entré dans le paramètre Passeports LTI " -"sur la page des paramètres avancés.
Voir {docs_anchor_open}the edX LTI " -"documentation{anchor_close} pour plus de détails sur ce paramètre." +"Entrer le LTI ID pour le fournisseur LTI externe. Cette valeur doit être la" +" même que le LTI ID que vous avez entré dans le paramètre Passeports LTI sur" +" la page des paramètres avancés. {break_tag}Voir {docs_anchor_open}the edX " +"LTI documentation{anchor_close} pour plus de détails sur ce paramètre." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI URL" @@ -4093,14 +3864,14 @@ msgstr "URL LTI" #, python-brace-format msgid "" "Enter the URL of the external tool that this component launches. This " -"setting is only used when Hide External Tool is set to False.
See " +"setting is only used when Hide External Tool is set to False.{break_tag}See " "{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " "on this setting." msgstr "" "Entrer le URL de l'outil externe que ce composant démarre. Ce paramètre est " -"seulement utilisé quand Cacher les outils externes est initialisé à faux " -"(false).
Voir {docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close}" -" pour plus de détails sur ce paramètre." +"seulement utilisé quand Cacher les outils externes est initialisé à " +"faux.{break_tag}Voir {docs_anchor_open}the edX LTI " +"documentation{anchor_close} pour plus de détails sur ce paramètre." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Custom Parameters" @@ -4110,14 +3881,14 @@ msgstr "Paramètres personnalisés" #, python-brace-format msgid "" "Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your " -"e-book should open to or the background color for this component.
See " -"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " -"on this setting." +"e-book should open to or the background color for this " +"component.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " +"documentation{anchor_close} for more details on this setting." msgstr "" "Ajouter la paire clé/valeur pour n'importe quel paramètre personnalisé, tel " -"que la page à laquelle un livre électronique devrait ouvrir ou la couleur d" -"'arrière-plan de ce composant.
Voir {docs_anchor_open}the edX LTI " -"documentation{anchor_close} pour plus de détails sur ce paramètre." +"que la page à laquelle un livre électronique devrait ouvrir ou la couleur " +"d'arrière-plan de ce composant.{break_tag}Voir {docs_anchor_open}the edX LTI" +" documentation{anchor_close} pour plus de détails sur ce paramètre." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Open in New Page" @@ -4298,28 +4069,6 @@ msgstr "Clé XQA" msgid "This setting is not currently supported." msgstr "Cette valeur n'est pas supportée présentement." -#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py -msgid "" -"Enter the location of the annotation storage server. The textannotation, " -"videoannotation, and imageannotation advanced modules require this setting." -msgstr "" -"Entrer l'emplacement du serveur de stockage d'annotations. Les modules " -"avancés textannotation, videoannotation, et imageannotation ont besoin de ce" -" paramètre." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py -msgid "URL for Annotation Storage" -msgstr "URL pour le stockage des annotations" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py -msgid "" -"Enter the secret string for annotation storage. The textannotation, " -"videoannotation, and imageannotation advanced modules require this string." -msgstr "" -"Entrer la chaîne secrète pour le stockage des annotations. Les modules " -"avancés textannotation, videoannotation, et imageannotation ont besoin de " -"cette chaîne." - #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enter the ids for the content groups this problem belongs to." msgstr "" @@ -4544,12 +4293,12 @@ msgstr "" " modules des problèmes seront prises en compte dans l'algorithme de notation" " de l'examen d'entrée." -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py #: cms/templates/group_configurations.html msgid "Enrollment Track Groups" msgstr "Groupes de parcours d'inscription" -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py msgid "Partition for segmenting users by enrollment track" msgstr "Partition pour segmenter les utilisateurs par voie d'inscription" @@ -4658,6 +4407,22 @@ msgstr "" "Ce paramètre indique si cet examen est pour fins de test seulement. Les " "examens de pratique ne sont pas vérifiés." +#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py +msgid "Is Onboarding Exam" +msgstr "Est un examen d'intégration" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py +msgid "This setting indicates whether this exam is an onboarding exam." +msgstr "Ce paramètre indique si cet examen est un examen d'intégration." + +#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py +msgid "" +"This subsection is unlocked for learners when they meet the prerequisite " +"requirements." +msgstr "" +"Cette sous-section est déverrouillée aux apprenants quand ils répondent aux " +"exigences préalables." + #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "This exam is hidden from the learner." msgstr "Cet examen est caché de l'apprenant." @@ -4673,14 +4438,6 @@ msgid "" msgstr "" "Puisque la date d'échéance est passée, ce devoir est caché pour l'apprenant." -#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py -msgid "" -"This subsection is unlocked for learners when they meet the prerequisite " -"requirements." -msgstr "" -"Cette sous-section est déverrouillée aux apprenants quand ils répondent aux " -"exigences préalables." - #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "This section is a prerequisite. You must complete this section in order to " @@ -4806,43 +4563,13 @@ msgstr "Accueil" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: openedx/features/course_experience/__init__.py -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/help_modal.html +#: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/courseware/course_navigation.html #: lms/templates/courseware/courseware.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Course" msgstr "Cours" -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -msgid "Text Annotation" -msgstr "Annotation textuelle" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -msgid "Source/Citation" -msgstr "Source/Citation" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -msgid "" -"Optional for citing source of any material used. Automatic citation can be " -"done using EasyBib" -msgstr "" -"Optionel pour citer la source de tout matériel utilisé. Les citations " -"automatiques peuvent être faites en utilisant EasyBib" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -msgid "Diacritic Marks" -msgstr "Signes diacritiques" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py -msgid "" -"Add diacritic marks to be added to a text using the comma-separated form, " -"i.e. markname;urltomark;baseline,markname2;urltomark2;baseline2" -msgstr "" -"Ajouter les signes diacritiques à être ajoutées à un texte utiliant la forme" -" séparé par des virgules, i.e. " -"markname;urltomark;baseline,markname2;urltomark2;baseline2" - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py #, python-brace-format msgid "" @@ -4886,16 +4613,6 @@ msgstr "La langue est requise." msgid "Basic" msgstr "Basique" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py -#, python-brace-format -msgid "There is no transcript file associated with the {lang} language." -msgid_plural "" -"There are no transcript files associated with the {lang} languages." -msgstr[0] "" -"Il n'y a aucun fichier de transcription associé avec la langue {lang}." -msgstr[1] "" -"Il n'y a aucun fichier de transcription associé avec les langues {lang}." - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "" "The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, " @@ -4986,14 +4703,6 @@ msgstr "" msgid "Video Stop Time" msgstr "Moment d'arrêt du vidéo" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py -msgid "The external URL to download the video." -msgstr "Le URL externe pour télécharger le vidéo." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py -msgid "Download Video" -msgstr "Télécharger le vidéo" - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" "Allow students to download versions of this video in different formats if " @@ -5195,30 +4904,8 @@ msgstr "Date du dernier visionnement de l'intercalaire" msgid "Do not show bumper again" msgstr "Ne plus afficher l'intercalaire" -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "Video Annotation" -msgstr "Annotation vidéo" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "The external source URL for the video." -msgstr "Le URL de la source externe pour le vidéo." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "Source URL" -msgstr "URL source" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "Poster Image URL" -msgstr "URL de l'image du poster" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py -msgid "Poster URL" -msgstr "URL du poster" - #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py -#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html -#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html -#: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html +#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Instructions" msgstr "Instructions" @@ -5276,68 +4963,279 @@ msgstr "Tous les mots possibles de tous les apprenants." msgid "Top num_top_words words for word cloud." msgstr "Top num_top_words mots pour le nuage de mots." -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{display_name} is only accessible to enrolled learners. Sign in or register," +" and enroll in this course to view it." +msgstr "" +"{display_name} n'est accessible qu'aux apprenants inscrits. Connectez-vous " +"ou inscrivez-vous à ce cours pour le voir." + +#: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html +msgid "Unlock Account" +msgstr "Déverrouiller le compte" + +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal +#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) +#: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html +#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html #: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Password Reset" -msgstr "Réinitialisation du mot de passe" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html +#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html +#: lms/templates/signup_modal.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html +msgid "Close" +msgstr "Fermer" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html #, python-format msgid "" -"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your" -" user account at %(platform_name)s." +"This is a routed Account Activation email for %(routed_user)s " +"(%(routed_user_email)s): %(routed_profile_name)s" msgstr "" -"Vous recevez ce courriel car vous avez demandé une réinitialisation de mot " -"passe pour votre compte sur %(platform_name)s." +"Il s'agit d'un courriel d'activation de compte pour %(routed_user)s " +"(%(routed_user_email)s): %(routed_profile_name)s" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +msgid "Account Activation" +msgstr "Activation de compte" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt #, python-format msgid "" -"However, there is currently no user account associated with your email " -"address: %(email_address)s." +"You're almost there! Use the link below to activate your account to access " +"engaging, high-quality %(platform_name)s courses. Note that you will not be " +"able to log back into your account until you have activated it." msgstr "" -"Cependant, il n'existe actuellement aucun compte utilisateur associé à votre" -" adresse courriel : %(email_address)s." +"Vous y êtes presque! Utilisez le lien ci-dessous pour activer votre compte " +"et accéder à des cours attrayants et de haute qualité sur %(platform_name)s." +" Notez que vous ne pourrez pas vous reconnecter à votre compte avant de " +"l'avoir activé." -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "If you did not request this change, you can ignore this email." -msgstr "" -"Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce courriel ." +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +msgid "Activate Your Account" +msgstr "Activez votre compte" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt +#, python-format +msgid "Enjoy learning with %(platform_name)s." +msgstr "Profitez de l'apprentissage avec %(platform_name)s." -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#, python-format, python-brace-format msgid "" -"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have " -"not yet reset your password." +"If you need help, please use our web form at " +"{start_anchor_web}%(support_url)s{end_anchor} or email " +"{start_anchor_email}%(support_email)s{end_anchor}." msgstr "" -"Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce courriel - " -"nous n'avons pas encore réinitialisé votre mot de passe." +"Si vous avez besoin d'aide, veuillez utiliser notre formulaire Web au " +"{start_anchor_web}%(support_url)s{end_anchor} ou notre adresse courriel " +"{start_anchor_email}%(support_email)s{end_anchor}." -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -msgid "Change my Password" -msgstr "Changer mon mot de passe " +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"This email message was automatically sent by %(lms_url)s because someone " +"attempted to create an account on %(platform_name)s using this email " +"address." +msgstr "" +"Ce courriel a été automatiquement envoyé par %(lms_url)s parce que quelqu'un" +" a tenté de créer un compte sur %(platform_name)s en utilisant cette adresse" +" courriel." -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "Please go to the following page and choose a new password:" +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"If you need help, please use our web form at %(support_url)s or email " +"%(support_email)s." msgstr "" -"Veuillez aller à la page suivante et choisissez un nouveau mot de passe : " +"Si vous avez besoin d'aide, veuillez utiliser notre formulaire Web au " +"%(support_url)s ou notre adresse courriel %(support_email)s." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Action Required: Activate your %(platform_name)s account" +msgstr "Action requise : Activer votre compte %(platform_name)s " + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +msgid "Create Password" +msgstr "Créer un mot de passe" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"You're receiving this e-mail because you requested to create a password for " +"your user account at %(platform_name)s." +msgstr "" +"Vous recevez ce courriel car vous avez demandé une création de mot passe " +"pour votre compte sur %(platform_name)s." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"We've restored access to your %(platform_name)s account using the recovery " +"email you provided at registration." +msgstr "" +"Nous avons restauré l'accès à votre compte %(platform_name)sà l'aide du " +"courriel de récupération que vous avez fourni lors de votre inscription." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"Once you've created a password [below], you will be able to log in to " +"%(platform_name)s with this email (%(email)s) and your new password." +msgstr "" +"Une fois que vous avez créé un mot de passe [ci-dessous], vous pourrez vous " +"connecter à %(platform_name)savec ce courriel ( %(email)s ) et votre nouveau" +" mot de passe." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "" +"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have " +"not yet reset your password." +msgstr "" +"Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce courriel - " +"nous n'avons pas encore réinitialisé votre mot de passe." -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt msgid "Thanks for using our site!" msgstr "Merci d'utiliser notre site !" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt #, python-format msgid "The %(platform_name)s Team" msgstr "L'équipe %(platform_name)s" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/subject.txt +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/subject.txt #, python-format -msgid "Password reset on %(platform_name)s" -msgstr "Mot de passe réinitialisé sur %(platform_name)s" +msgid "Password creation on %(platform_name)s" +msgstr "Création de mot de passe sur %(platform_name)s" + +#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html +msgid "Email Change" +msgstr "Changement de courriel" + +#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"We received a request to change the e-mail associated with your " +"%(platform_name)s account from %(old_email)s to %(new_email)s. If this is " +"correct, please confirm your new e-mail address by visiting:" +msgstr "" +"Nous avons reçu une demande de modification du courriel associé à votre " +"compte %(platform_name)s de %(old_email)s vers %(new_email)s. Si cette " +"demande est correcte, merci de confirmer votre nouvelle adresse courriel en " +"visitant : " + +#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html +msgid "Confirm Email Change" +msgstr "Confirmer le changement de courriel" + +#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive" +" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " +"assistance, check the help section of the %(platform_name)s web site." +msgstr "" +"Si vous n'avez pas demandé ceci, ne faites rien; vous ne recevrez pas " +"d'autre courriel de notre part. Merci de ne pas répondre à ce courriel; si " +"vous cherchez de l'aide, consultez la section d'aide du site " +"%(platform_name)s." + +#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Request to change %(platform_name)s account e-mail" +msgstr "" +"Demande de modification de l'adresse courriel du compte sur " +"%(platform_name)s" + +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Email Change Confirmation for %(platform_name)s" +msgstr "" +"Courriel de confirmation de changement de mot de passe sur %(platform_name)s" + +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"This is to confirm that you changed the e-mail associated with " +"%(platform_name)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you did not make " +"this request, please contact us immediately. Contact information is listed " +"at:" +msgstr "" +"Ce message confirme que vous avez modifié l'adresse courriel associée avec " +"%(platform_name)sdepuis %(old_email)svers %(new_email)s. Si vous n'avez pas " +"demandé ce changement, merci de nous contacter immédiatement. Les " +"informations de contact se trouvent sur : " + +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt +#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt +msgid "" +"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can " +"investigate." +msgstr "" +"Nous gardons les traces des anciens courriels. Ainsi, si votre demande était" +" intentionnelle, nous pouvons investiguer. " + +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +msgid "Create Recovery Email" +msgstr "Créer un courriel de récupération" + +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.txt +#, python-format +msgid "You've registered this recovery email address for %(platform_name)s." +msgstr "" +"Vous avez enregistré cette adresse courriel de récupération pour " +"%(platform_name)s" + +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.txt +msgid "" +"If you set this email address, click \"confirm email.\" If you didn't " +"request this change, you can disregard this email." +msgstr "" +"Si vous définissez cette adresse courriel, cliquez sur \"confirmer " +"courriel\". Si vous n'avez pas demandé cette modification, vous pouvez " +"ignorer ce courriel." + +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. meant to confirm the user's email address. +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Confirm Email" +msgstr "Confirmer l'adresse courriel" + +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Confirm your recovery email for %(platform_name)s" +msgstr "Confirmez votre courriel de récupération pour %(platform_name)s" #: lms/djangoapps/badges/events/course_complete.py #, python-brace-format @@ -5438,19 +5336,19 @@ msgstr "S'il vous plaît vérifier la syntaxe de votre entrée." msgid "Take free online courses at edX.org" msgstr "Participez à des cours en ligne gratuits sur edX.org" -#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. +#. Translators: 'edX' and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. #. Please do not translate any of these trademarks and company names. #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format msgid "" -"© {org_name}. All rights reserved except where noted. EdX, Open edX and " -"their respective logos are trademarks or registered trademarks of edX Inc." +"© {org_name}. All rights reserved except where noted. edX, Open edX and " +"their respective logos are registered trademarks of edX Inc." msgstr "" -"© {org_name}. All rights reserved except where noted. EdX, Open edX and " -"their respective logos are trademarks or registered trademarks of edX Inc." +"© {org_name}. All rights reserved except where noted. edX, Open edX and " +"their respective logos are registered trademarks of edX Inc." #. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# -#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. +#. Translators: 'Open edX' is a trademark, please keep this untranslated. #. See http://openedx.org for more information. #. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See @@ -5484,15 +5382,19 @@ msgstr "Kit média" msgid "Donate" msgstr "Faire un don" +#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/footer.html +#: lms/templates/static_templates/about.html +#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html +msgid "About" +msgstr "À propos" + #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} for Business" msgstr "{platform_name} pour affaires" -#: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html -msgid "News" -msgstr "Nouvelles" - #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/contact.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html @@ -5506,10 +5408,14 @@ msgstr "Nous joindre" msgid "Careers" msgstr "Carrière" +#: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html +msgid "News" +msgstr "Nouvelles" + #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "Terms of Service & Honor Code" -msgstr "Conditions d'utilisation & code d'honneur" +msgstr "Conditions générales du service & code sur l'honneur" #. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a @@ -5528,14 +5434,11 @@ msgstr "Politique de confidentialité" msgid "Accessibility Policy" msgstr "Politique d'accessibilité" -#: lms/djangoapps/branding/api.py -msgid "Sitemap" -msgstr "Plan du site" - #. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. -#: lms/djangoapps/branding/api.py openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: lms/djangoapps/branding/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html @@ -5543,6 +5446,10 @@ msgstr "Plan du site" msgid "Terms of Service" msgstr "Conditions générales du service" +#: lms/djangoapps/branding/api.py +msgid "Sitemap" +msgstr "Plan du site" + #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Affiliates" msgstr "Partenaires" @@ -6033,53 +5940,6 @@ msgstr "" msgid "More about {fullname}'s accomplishment" msgstr "En savoir plus sur les résultats de {fullname}" -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py -#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html -#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html -#: lms/templates/ccx/enrollment.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Username" -msgstr "Nom d'utilisateur" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Grade" -msgstr "Note" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Percent" -msgstr "Pourcentage" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Opened by this number of students" -msgstr "Ouvert par ce nombre d'étudiants" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "subsections" -msgstr "sous-sections" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Count of Students" -msgstr "Compte des étudiants" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Percent of Students" -msgstr "Pourcentage des étudiants" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html -msgid "Score" -msgstr "Note" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "problems" -msgstr "problèmes" - #: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py #, python-brace-format msgid "{course_id} is not a valid course key." @@ -6141,7 +6001,7 @@ msgstr "" "Une demande de remboursement a été initiée pour {username} ({email}). Afin " "de traiter cette demande, svp visiter le ou les liens ci-dessous." -#: lms/djangoapps/commerce/views.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py +#: lms/djangoapps/commerce/views.py msgid "Receipt" msgstr "Reçu" @@ -6255,11 +6115,27 @@ msgstr "Vous n'avez pas accès à ce cours" msgid "You do not have access to this course on a mobile device" msgstr "Vous n'avez pas accès à ce cours sur un appareil mobile" +#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py +msgid "You must be enrolled in the course" +msgstr "Vous devez être inscrits à ce cours" + +#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py +msgid "You must be logged in to see this course" +msgstr "Vous devez être connectés pour voir ce cours" + #: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Upgrade to Verified" msgstr "Demander une attestation" +#: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py +msgid "Financial Assistance" +msgstr "Soutien Financier" + +#: lms/djangoapps/courseware/courses.py +msgid "Assignment" +msgstr "Devoir" + #. Translators: 'absolute' is a date such as "Jan 01, #. 2020". 'relative' is a fuzzy description of the time until #. 'absolute'. For example, 'absolute' might be "Jan 01, 2020", @@ -6327,6 +6203,14 @@ msgstr "Le course termine dans {time_remaining_string} le {course_end_date}." msgid "This course is ending in {time_remaining_string} at {course_end_time}." msgstr "Le cours termine dans {time_remaining_string} à {course_end_time}." +#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py +msgid "You lose all access to this course, including your progress." +msgstr "Vous perdez tous vos accès à ce cours incluant votre progression." + +#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py +msgid "Audit Access Expires" +msgstr "L'accès en mode audit expire" + #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Certificate Available" msgstr "Attestation disponible" @@ -6380,7 +6264,7 @@ msgid "" msgstr "" "Vous êtes encore admissible à une mise à jour à une attestation! Obtenez-la " "pour mettre en évidence les connaissances et les compétences que vous aurez " -"obtenu dans ce cours." +"obtenues dans ce cours." #. Translators: This describes the time by which the user #. should upgrade to the verified track. 'date' will be @@ -6463,11 +6347,19 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py #, python-brace-format msgid "" -"There is no user with the username or email address {user_name} enrolled in " -"this course." +"There is no user with the username or email address u\"{user_identifier}\" " +"enrolled in this course." +msgstr "" +"Il n'y a pas d'utilisateur avec le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel " +"u\"{user_identifier}\" inscrit à ce cours." + +#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py +msgid "" +"This user does not have access to this content because" +" the content start date is in the future" msgstr "" -"Il n'y a pas d'utilisateur avec ce nom d'utilisateur ou cette adresse " -"courriel {user_name} inscrit dans ce cours." +"Cet apprenant n'a pas accès à ce contenu car la date de début du contenu est" +" dans le futur." #: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py msgid "" @@ -6512,6 +6404,10 @@ msgstr "Progression" msgid "Textbooks" msgstr "Manuels" +#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py +msgid "Dates" +msgstr "Dates" + #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #, python-brace-format msgid "" @@ -6582,7 +6478,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Congratulations, you qualified for a certificate!" -msgstr "Félicitations, vous vous qualifier pour une attestation!" +msgstr "Félicitations, vous vous qualifiez pour une attestation!" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "You've earned a certificate for this course." @@ -6610,6 +6506,20 @@ msgstr "Votre attestation est disponible" msgid "To see course content, {sign_in_link} or {register_link}." msgstr "Pour voir le contenu du cours, {sign_in_link} ou {register_link}." +#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py +#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py +#, python-brace-format +msgid "{sign_in_link} or {register_link}." +msgstr "{sign_in_link} ou {register_link}." + +#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py +#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py +#: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html +#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +msgid "Sign in" +msgstr "Connexion" + #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #, python-brace-format msgid "" @@ -6672,32 +6582,8 @@ msgid "Annual Household Income" msgstr "Revenu annuel du ménage" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "" -"Tell us about your current financial situation. Why do you need assistance?" -msgstr "" -"Parlez-nous de votre situation financière actuelle. Pourquoi avez-vous " -"besoin d'assistance?" - -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "" -"Tell us about your learning or professional goals. How will a Verified " -"Certificate in this course help you achieve these goals?" -msgstr "" -"Parlez-nous de votre apprentissage ou buts professionnels. Comment une " -"attestation dans ce cours vous permettra d'atteindre ces buts?" - -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "" -"Tell us about your plans for this course. What steps will you take to help " -"you complete the course work and receive a certificate?" -msgstr "" -"Parlez-nous de vos plans pour ce cours. Quelles mesures allez vous prendre " -"afin de vous aider à compléter les travaux du cours et recevoir une " -"attestation?" - -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "Use between 250 and 500 words or so in your response." -msgstr "Utiliser entre 250 et 500 mots environ dans votre réponse." +msgid "Use between 1250 and 2500 characters or so in your response." +msgstr "Utiliser entre 1250 et 2500 caractères environ dans votre réponse." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" @@ -6733,10 +6619,10 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "" "Non usable git url provided. Expecting something like: " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" msgstr "" -"L'url git fourni est inutilisable. Nous attendions quelque chose comme : " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" +"URL git non accessible fournie. S'attendant à quelque chose comme: " +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "Unable to get git log" @@ -6778,37 +6664,6 @@ msgstr "" "Importer le dépôt git spécifié et la branche optionnelle dans le modulestore" " et optionnellement dans le répertoire spécifié." -#. Translators: This message means that the user could not be authenticated -#. (that is, we could -#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or -#. their password was wrong) -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n" -msgstr "Authentification échouée pour {username}, erreur {error}\n" - -#. Translators: This message means that the user could not be authenticated -#. (that is, we could -#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or -#. their password was wrong) -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Failed in authenticating {username}\n" -msgstr "Échec de l'authentification pour {username}\n" - -#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the -#. database needs to be resynchronized) -#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was -#. corrected". -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "fixed password" -msgstr "mot de passe corrigé" - -#. Translators: this means everything happened successfully, yay! -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "All ok!" -msgstr "Tout est ok!" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Must provide username" msgstr "Doit fournir le nom d'utilisateur" @@ -6817,22 +6672,9 @@ msgstr "Doit fournir le nom d'utilisateur" msgid "Must provide full name" msgstr "Doit fournir le nom complet" -#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Email address must end in {domain}" -msgstr "L'adresse courriel doit se terminer par {domain}" - -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}" -msgstr "" -"Échec - l'adresse courriel {email_addr} existe déjà pour {external_id}" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Password must be supplied if not using certificates" -msgstr "" -"Le mot de passe doit être fourni si des certificats ne sont pas utilisés" +msgid "Password must be supplied" +msgstr "Le mot de passe doit être fourni" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "email address required (not username)" @@ -6880,10 +6722,6 @@ msgstr "Statistiques du site" msgid "Total number of users" msgstr "Nombre total d'utilisateurs" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Courses loaded in the modulestore" -msgstr "Cours disponibles sur la plateforme" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py lms/templates/tracking_log.html msgid "username" @@ -6893,10 +6731,6 @@ msgstr "nom d'utilisateur" msgid "email" msgstr "courriel" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Repair Results" -msgstr "Réparer les résultats" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Create User Results" msgstr "Créer les résultats utilisateurs" @@ -6917,6 +6751,7 @@ msgstr "Cours ajouté" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py cms/templates/course-create-rerun.html #: cms/templates/index.html lms/templates/shoppingcart/receipt.html +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Course Name" msgstr "Nom du cours" @@ -6942,12 +6777,6 @@ msgstr "Dernier éditeur" msgid "Information about all courses" msgstr "Information au sujet de tous les cours" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Error - cannot get course with ID {0}
{1}
" -msgstr "" -"Erreur - nous ne pouvons obtenir le cours avec le ID {0}
{1}
" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" @@ -6980,49 +6809,59 @@ msgstr "rôle" msgid "full_name" msgstr "nom complet" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt -#, python-format -msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" -msgstr "%(comment_username)s a répondu à %(thread_title)s:" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt -msgid "View discussion" -msgstr "Voir la discussion" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Response to %(thread_title)s" -msgstr "Réponse à %(thread_title)s" - -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Title can't be empty" msgstr "Un titre ne peut être vide" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Body can't be empty" msgstr "Un corps ne peut être vide" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Topic doesn't exist" msgstr "Le sujet n'existe pas" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Comment level too deep" msgstr "Niveau de commentaire trop profond" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "" "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Erreur de téléversement de fichier. S'il vous plaît contacter " "l'administrateur du site. Merci." -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Good" msgstr "Bien" +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html +#, python-format +msgid "%(comment_username)s replied to" +msgstr "%(comment_username)s a répondu à " + +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt +msgid "View discussion" +msgstr "Voir la discussion" + +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt +#, python-format +msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" +msgstr "%(comment_username)s a répondu à %(thread_title)s:" + +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Response to %(thread_title)s" +msgstr "Réponse à %(thread_title)s" + +#: lms/djangoapps/discussion/views.py +msgid "Access to this discussion is restricted to team members and staff." +msgstr "" +"L'accès à cette discussion est limité aux membres de l'équipe et au " +"personnel." + #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes." msgstr "" @@ -7159,8 +6998,13 @@ msgid "Course Staff" msgstr "Équipe pédagogique du cours" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -#: lms/templates/preview_menu.html +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Student" +msgstr "Étudiant" + +#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +#: lms/templates/preview_menu.html msgid "Staff" msgstr "Équipe pédagogique" @@ -7197,13 +7041,11 @@ msgstr "Révision de l'examen surveillé : {review_status}" #: lms/djangoapps/instructor/services.py #, python-brace-format msgid "" -"A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: " -"{student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam " -"review provider." +"A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: {student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam review provider.\n" +"Review link: {review_url}" msgstr "" -"Une tentative d'examen surveillé pour {exam_name} dans in {course_name} par " -"l'utilisateur : {student_username} a été révisé comme {review_status} par le" -" service de révision d'examen surveillé." +"Une tentative d'examen surveillé pour {exam_name} dans {course_name} par nom d'utilisateur: {student_username} est considérée comme {review_status} par le fournisseur de révision d'examen surveillé.\n" +"Lien de révision : {review_url}" #: lms/djangoapps/instructor/settings/common.py msgid "Your Platform Insights" @@ -7342,16 +7184,28 @@ msgstr "Profil de l'apprenant inscrit" msgid "User ID" msgstr "ID utilisateur" +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py +#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py +#: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py +#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/staff_problem_info.html +msgid "Username" +msgstr "Nom d'utilisateur" + #. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# -#. Translators: This label appears above a field on the password reset -#. form meant to hold the user's email address. #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's email address. +#. Translators: This label appears above a field on the password reset +#. form meant to hold the user's email address. #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's email address. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/ccx/enrollment.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Email" msgstr "Courriel" @@ -7374,7 +7228,7 @@ msgstr "Année de naissance" #. form used to select the user's gender. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/register-form.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/signup_modal.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Gender" @@ -7387,7 +7241,6 @@ msgstr "Niveau de formation" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Mailing Address" msgstr "Adresse postale" @@ -7405,11 +7258,20 @@ msgstr "Mode d'inscription" msgid "Verification Status" msgstr "Statut de la vérification" +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +msgid "Last Login" +msgstr "Dernière connexion" + +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +msgid "Date Joined" +msgstr "Date d'inscription" + #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Cohort" msgstr "Cohorte" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Team" msgstr "Équipe" @@ -7418,8 +7280,8 @@ msgstr "Équipe" #. which allows the user to input the city in which they live. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/register-form.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -7428,7 +7290,6 @@ msgstr "Ville" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/templates/register-form.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -7468,7 +7329,7 @@ msgstr "ID de cours" msgid "% Discount" msgstr "% de rabais" -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html @@ -7531,10 +7392,29 @@ msgstr "" "configuration de cours." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "pdf download unavailable right now, please contact support." -msgstr "" -"téléchargement du pdf non disponible en ce moment, svp contacter le support." +#, python-brace-format +msgid "Enrollment status for {student}: unknown" +msgstr "Statut d'inscription pour {student} : inconnu" + +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +#, python-brace-format +msgid "Enrollment status for {student}: active" +msgstr "Statut d'inscription pour {student} : actif" + +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +#, python-brace-format +msgid "Enrollment status for {student}: inactive" +msgstr "Statut d'inscription pour {student} : inactif" + +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +#, python-brace-format +msgid "Enrollment status for {student}: pending" +msgstr "Statut d'inscription pour {student} : en attente" + +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +#, python-brace-format +msgid "Enrollment status for {student}: never enrolled" +msgstr "Statut d'inscription pour {student} : jamais inscrit" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Module does not exist." @@ -7906,10 +7786,6 @@ msgstr "Téléchargement des données" msgid "Analytics" msgstr "Analytiques" -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py -msgid "Metrics" -msgstr "Métriques" - #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Open Responses" msgstr "Réponses ouvertes" @@ -7919,20 +7795,6 @@ msgstr "Réponses ouvertes" msgid "0 sent" msgstr "0 envoyé" -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} sent" -msgid_plural "{num_emails} sent" -msgstr[0] "{num_emails} envoyé" -msgstr[1] "{num_emails} envoyés" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} failed" -msgid_plural "{num_emails} failed" -msgstr[0] "{num_emails} échoué" -msgstr[1] "{num_emails} échoués" - #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Complete" msgstr "Complet" @@ -7982,6 +7844,10 @@ msgstr "Impossible d'analyser la date : " msgid "Couldn't find module for url: {0}" msgstr "Impossible de trouver le module pour le url : {0}" +#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py +msgid "Could not find student enrollment in the course." +msgstr "N'a pas pu trouver les étudiants inscrits à ce cours." + #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #, python-brace-format msgid "Unit {0} has no due date to extend." @@ -7993,19 +7859,12 @@ msgstr "" "Une date de remise étendue doit être plus tard que la date de remise " "originale." -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py -msgid "No due date extension is set for that student and unit." -msgstr "" -"Aucune date de remise étendue n'est définie pour cet étudiant et cette " -"unité." - #. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's full name. #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py cms/templates/register.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -8062,6 +7921,10 @@ msgid "Not all problems in entrance exam support re-scoring." msgstr "" "Certains problèmes dans l'examen d'entrée ne supportent pas la re-notation." +#: lms/djangoapps/instructor_task/models.py +msgid "An error has occurred. Task was not created." +msgstr "Une erreur est survenue. La tâche n'a pas été créée." + #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py @@ -8134,16 +7997,16 @@ msgstr "cohorté" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the First Name #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "First Name" msgstr "Prénom" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the First Name #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Last Name" msgstr "Nom" @@ -8156,14 +8019,13 @@ msgstr "Nom de l'entreprise" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Title #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py wiki/forms.py +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py wiki/forms.py #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Title" msgstr "Titre" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Year of Birth" msgstr "Année de naissance" @@ -8378,6 +8240,20 @@ msgstr " ({skipped} sautés)" msgid " (out of {total})" msgstr " (sur un total de {total})" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py +#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/learner_dashboard/programs.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html +#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html +msgid "Programs" +msgstr "Programmes" + +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html +msgid "Program Details" +msgstr "Détails du programme" + #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" "This component's access settings refer to deleted or invalid group " @@ -8482,9 +8358,9 @@ msgstr "" "tous. Notez que ce champ est ignoré si le bloc est visible à l'équipe " "pédagogique seulement (visible_to_staff_only)." -#: lms/djangoapps/notes/views.py lms/templates/notes.html -msgid "My Notes" -msgstr "Mes Notes" +#: lms/djangoapps/program_enrollments/models.py +msgid "One of user or external_user_key must not be null." +msgstr "Un de utilisateur ou utilisateur externe ne doit pas être nul." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "Order Payment Confirmation" @@ -8581,12 +8457,16 @@ msgid "{mode_name} for course {course}" msgstr "{mode_name} pour cours {course}" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py +#, python-brace-format msgid "" -"You can unenroll in the course and receive a full refund for 14 days after " -"the course start date. " +"To receive a refund you may unenroll from the course on your edX Dashboard " +"({dashboard_url}) up to 14 days after your payment or 14 days after your " +"course starts (up to six months after your payment).\n" msgstr "" -"Vous pouvez vous désinscrire du cours et recevoir un remboursement complet " -"14 jours après la date de début du cours. " +"Pour recevoir un remboursement, vous pouvez vous désincrire du cours à " +"partir de votre tableau de bord ({dashboard_url}) jusqu'à 14 jours après " +"votre paiement ou 14 jours après le début du cours (jusqu'à 6 mois après " +"votre paiement).\n" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format @@ -8600,22 +8480,20 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "" "You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after " -"the course start date. " +"the course start date.\n" msgstr "" "Vous pouvez vous désinscrire du cours et recevoir un remboursement complet " -"jusqu'à 2 jours après le début du cours. " +"pendant 2 jours après le début du cours.\n" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "" -"{refund_reminder_msg}To receive your refund, contact {billing_email}. Please" -" include your order number in your email. Please do NOT include your credit " -"card information." +"{refund_reminder_msg}For help unenrolling, Please see How do I unenroll from" +" a course? ({how_to_unenroll_link}) in our edX HelpCenter." msgstr "" -"{refund_reminder_msg}Afin de recevoir votre remboursement, contactez " -"{billing_email}. S'il vous plaît inscrivez votre numéro de commande dans " -"votre courriel. S'il vous plaît NE PAS inclure vos informations de carte de " -"crédit." +"{refund_reminder_msg}Pour de l'aide à la désinscription, veuillez consulter " +"«Comment se désinscrire d'un cours» ({how_to_unenroll_link}) dans notre " +"centre d'aide." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format @@ -8645,94 +8523,29 @@ msgstr "Don pour {course}" msgid "Donation for {platform_name}" msgstr "Don pour {platform_name}" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -#, python-brace-format -msgid "Page {page_number} of {page_count}" -msgstr "Page {page_number} de {page_count}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "Invoice" -msgstr "Facture" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Order" -msgstr "Commande" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -#, python-brace-format -msgid "{id_label} # {item_id}" -msgstr "{id_label} # {item_id}" +#. Translators: this text appears when an unfamiliar error code occurs during +#. payment, +#. for which we don't know a user-friendly message to display in advance. +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "UNKNOWN REASON" +msgstr "RAISON INCONNUE" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format -msgid "Date: {date}" -msgstr "Date : {date}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py -msgid "Quantity" -msgstr "Quantité" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "" -"List Price\n" -"per item" -msgstr "" -"Prix de liste\n" -"par item" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "" -"Discount\n" -"per item" +msgid "The payment processor did not return a required parameter: {parameter}" msgstr "" -"Rabais\n" -"par item" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Amount" -msgstr "Montant" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/courseware/gradebook.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html -#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html -#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "Total" -msgstr "Total" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Payment Received" -msgstr "Paiement reçu" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Balance" -msgstr "Solde" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Billing Address" -msgstr "Adresse de facturation" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Disclaimer" -msgstr "Conditions" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "TERMS AND CONDITIONS" -msgstr "TERMES ET CONDITIONS" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py -#, python-brace-format -msgid "The payment processor did not return a required parameter: {0}" -msgstr "Le processeur de paiement n'a pas retourné un paramètre requis : {0}" +"Le serveur de traitement des paiements n'a pas retourné un paramètre requis " +": {parameter}" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format -msgid "The payment processor returned a badly-typed value {0} for param {1}." +msgid "" +"The payment processor returned a badly-typed value {value} for parameter " +"{parameter}." msgstr "" -"Le processeur de paiement a retourné une valeur {0} de mauvais type pour le " -"paramètre {1}." +"Le serveur de traitement des paiements a retourné une valeur mal écrite " +"{value} pour le paramètre {parameter}." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "The payment processor accepted an order whose number is not in our system." @@ -8740,267 +8553,328 @@ msgstr "" "Notre serveur de paiement a accepté une commande dont le numéro n'est pas " "dans notre système." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format msgid "" -"The amount charged by the processor {0} {1} is different than the total cost" -" of the order {2} {3}." +"The amount charged by the processor {charged_amount} " +"{charged_amount_currency} is different than the total cost of the order " +"{total_cost} {total_cost_currency}." msgstr "" -"Le montant facturé par le processeur {0} {1} est différent du coût total de " -"la commande {2} {3}." +"Le montant facturé par le serveur de traitement des paiements " +"{charged_amount} {charged_amount_currency} est différent de celui du coût " +"total de la commande {total_cost} {total_cost_currency}." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format msgid "" -"Sorry! Our payment processor did not accept your payment. The decision they " -"returned was {decision_text}, and the reason was {reason_text}. You were not" -" charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-" +"Sorry! Our payment processor did not accept your payment. The decision they" +" returned was {decision}, and the reason was {reason}. You were not " +"charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-" "related questions at {email}." msgstr "" -"Désolé! Notre processeur de paiement n'a pas accepté votre paiement. La " -"décision retournée etait {decision_text}, et la raison était {reason_text}. " -"Vous n'avez pas été facturé. S'il vous plaît essayer une forme de paiement " -"différentes. Contacter nous avec vos questions de paiement à {email}." +"Désolé! Notre serveur de paiement n'a pas accepté votre paiement. La " +"décision retournée était {decision}, et la raison invoquée était {reason}. " +"Vous n'avez pas été facturé. Veuillez essayer d'utiliser un autre mode de " +"paiement. Contactez-nous pour des questions liées au paiement à l'adresse " +"{email}." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format msgid "" "Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had " -"inconsistent data!We apologize that we cannot verify whether the charge went" -" through and take further action on your order.The specific error message " -"is: {error_message}. Your credit card may possibly have been charged. " -"Contact us with payment-specific questions at {email}." +"inconsistent data! We apologize that we cannot verify whether the charge " +"went through and take further action on your order. The specific error " +"message is: {msg} Your credit card may possibly have been charged. Contact " +"us with payment-specific questions at {email}." msgstr "" -"Désolé! Notre processeur de paiement nous a retourné une confirmation de " -"paiement qui avait des données incohérentes! Nous nous excusons de ne " -"pouvoir vérifier que le paiement soit passé et prendre des actions " -"supplémentaires pour votre commande. Le message d'erreur spécifique est: " -"{error_message}. Votre carte de crédit a possiblement été facturée. " -"Contacter nous avec vos questions de paiement à {email}." +"Désolé! Notre serveur de paiement nous a renvoyé une confirmation de " +"paiement qui contenait des données incohérentes! Veuillez nous excuser de ne" +" pas pouvoir vérifier si le règlement est parvenu et de ne pas pouvoir " +"traiter plus avant votre commande. Le message d'erreur spécifique est : " +"{msg} Le montant peut éventuellement avoir été prélevé sur votre carte de " +"crédit. Contactez-nous pour les questions liées au paiement à l'adresse " +"{email}." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format msgid "" "Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than" -" the order total! The specific error message is: {error_message}. Your " -"credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific " -"questions at {email}." +" the order total! The specific error message is: {msg}. Your credit card has" +" probably been charged. Contact us with payment-specific questions at " +"{email}." msgstr "" -"Désolé! Dû à une erreur votre commande a été facturée avec un montant " -"différent que le montant total de la commande! Le message d'erreur " -"spécifique est : {error_message}. Votre carte de crédit a possiblement été " -"facturée. Contacter nous avec vos questions de paiement à {email}." +"Désolé! En raison d'une erreur votre achat a été facturé pour un montant " +"différent du montant total de la commande! Le message d'erreur spécifique " +"est : {msg}. Le montant a probablement été prélevé sur votre carte de " +"crédit. Contactez-nous pour les questions liées au paiement à l'adresse " +"{email}." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format msgid "" "Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your" " charge, so we are unable to validate that the message actually came from " -"the payment processor. The specific error message is: {error_message}. We " -"apologize that we cannot verify whether the charge went through and take " -"further action on your order. Your credit card may possibly have been " -"charged. Contact us with payment-specific questions at {email}." -msgstr "" -"Désolé! Notre processeur de paiement nous a retourné un message corrompu " -"concernant votre facturation, alors nous somme dans l'impossibilité de " -"valider que ce message provient bien de notre processeur de paiement. Le " -"message d'erreur spécifique est : {error_message}. Nous nous excusons de ne " -"pouvoir vérifier que le paiement soit passé et prendre des actions " -"supplémentaires pour votre commande. Votre carte de crédit a possiblement " -"été facturée. Contacter nous avec vos questions de paiement à {email}." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +"the payment processor. The specific error message is: {msg}. We apologize " +"that we cannot verify whether the charge went through and take further " +"action on your order. Your credit card may possibly have been charged. " +"Contact us with payment-specific questions at {email}." +msgstr "" +"Désolé! Notre processeur de paiement nous a envoyé un message corrompu " +"concernant votre paiement, de sorte que nous sommes incapables de valider " +"que le message provenait en fait de celui-ci. Le message d'erreur " +"spécifique est : {msg}. Nous nous excusons de ne pouvoir vérifier si le " +"montant vous a été facturé et prendre des mesures supplémentaires sur votre " +"commande. Votre carte de crédit peut éventuellement avoir été facturé. " +"Contactez-nous avec des questions spécifiques au paiement à {email}." + +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +#, python-brace-format +msgid "" +"Sorry! Our payment processor sent us back a message saying that you have " +"cancelled this transaction. The items in your shopping cart will exist for " +"future purchase. If you feel that this is in error, please contact us with " +"payment-specific questions at {email}." +msgstr "" +"Désolé! Notre processeur de paiement nous a envoyé un message indiquant que " +"vous avez annulé cette transaction. Les articles resteront dans votre panier" +" pour un achat futur. Si vous croyez que cela est dans une erreur, s'il vous" +" plaît contactez-nous pour questions spécifiques au paiement à {email}." + +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +#, python-brace-format +msgid "" +"We're sorry, but this payment was declined. The items in your shopping cart " +"have been saved. If you have any questions about this transaction, please " +"contact us at {email}." +msgstr "" +"Désolé! Notre processeur de paiement nous a envoyé un message indiquant que " +"vous avez annulé cette transaction. Les articles resteront dans votre panier" +" pour un achat futur. Si vous croyez que cela est dans une erreur, s'il vous" +" plaît contactez-nous pour questions spécifiques au paiement à {email}." + +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +#, python-brace-format +msgid "" +"Sorry! Your payment could not be processed because an unexpected exception " +"occurred. Please contact us at {email} for assistance." +msgstr "" +"Désolé! Votre paiement n'a pu être traité en raison d'un problème inattendu." +" S'il vous plaît contactez-nous au {email} pour de l'aide." + #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "Successful transaction." msgstr "Transaction réussie." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "The request is missing one or more required fields." msgstr "Un ou plusieurs champs obligatoires est manquant dans la demande." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "One or more fields in the request contains invalid data." msgstr "" "Un ou plusieurs champs dans la demande contient des données invalides." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "\n" -" The merchantReferenceCode sent with this authorization request matches the\n" -" merchantReferenceCode of another authorization request that you sent in the last 15 minutes.\n" -" Possible fix: retry the payment after 15 minutes.\n" +" The merchant reference code for this authorization request matches the merchant reference code of another\n" +" authorization request that you sent within the past 15 minutes.\n" +" Possible action: Resend the request with a unique merchant reference code.\n" " " msgstr "" "\n" -"Le merchantReferenceCode envoyé avec etre demande d'autorisation correspond au\n" -"merchantReferenceCode d'une autre demande d'autorisation que vous avez envoyé dans les 15 dernières minutes.\n" -"Solution possible : réessayer votre paiement après 15 minutes.\n" -" " +"Les champs acces_key et transaction_uuid pour cette demande d'autorisation correspondent aux champs acces_key et transaction_uuid d'une autre demande d'autorisation que vous avez envoyée pendant les 15 dernières minutes. Solution possible : réessayer le paiement après 15 minutes" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py -msgid "" -"Error: General system failure. Possible fix: retry the payment after a few " -"minutes." -msgstr "" -"Erreur : Défaillance générale du système.Solution possible: réessayer votre " -"paiement après quelques minutes." +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "Only a partial amount was approved." +msgstr "Seul un montant partiel a été approuvé" + +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "General system failure." +msgstr "Défaillance générale du système." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "\n" -" Error: The request was received but there was a server timeout.\n" -" This error does not include timeouts between the client and the server.\n" -" Possible fix: retry the payment after some time.\n" +" The request was received but there was a server timeout. This error does not include timeouts between the\n" +" client and the server.\n" " " msgstr "" "\n" -"Erreur : La demande a été reçue, mais il y a eu un dépassement de délai du serveur.\n" -"Cette erreur n'inclut pas les dépassements de délai entre le client et le serveur.\n" -"Solution possible: réessayer votre paiement après quelques temps. " +"La demande a été reçue, mais il y avait un délai d'attente du serveur. Cette erreur ne comprend pas les délais d'attente entre le Client et le serveur." + +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "" +"The request was received, but a service did not finish running in time." +msgstr "" +"La demande a été reçue, mais un service n'a pas terminé dans les temps " +"voulus." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "\n" -" Error: The request was received, but a service did not finish running in time\n" -" Possible fix: retry the payment after some time.\n" +" The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource\n" +" because it did not pass the Address Verification System (AVS).\n" " " msgstr "" "\n" -"Erreur : La demande a été reçue, mais un service n'a pas fini de s'exécuter à temps.\n" -"Solution possible : réessayer votre paiement après quelques temps. " +"La demande d'autorisation a été approuvée par la banque émettrice, mais refusée par CyberSource\n" +"car elle n'a pas passé avec succès le système de vérification d'adresse (AVS).\n" +" " -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" -"The issuing bank has questions about the request. Possible fix: retry with " -"another form of payment" +"\n" +" The issuing bank has questions about the request. You do not receive an\n" +" authorization code programmatically, but you might receive one verbally by calling the processor.\n" +" Possible action: retry with another form of payment.\n" +" " msgstr "" -"La banque émettrice a des questions sur la demande. Solution possible : " -"réessayer avec une autre forme de paiement." +"\n" +"La banque émettrice a des questions sur la demande. Vous ne recevez pas un code d'autorisation, mais vous pourriez recevoir un appel verbal du processeur. Action possible : réessayer avec une autre forme de paiement." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "\n" " Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n" " provided does not match the date the issuing bank has on file.\n" -" Possible fix: retry with another form of payment\n" +" Possible action: retry with another form of payment.\n" " " msgstr "" "\n" -"Carte expirée. Vous pouvez aussi recevoir ceci si la date d'expiration que vous\n" -"avez fourni ne correspond pas à la date que la banque émettrice a dans ses dossiers.\n" -"Solution possible : réessayer avec une autre forme de paiement\n" -" " +"Carte périmée. Vous pourriez également recevoir ce message si la date d'expiration fournie ne correspond pas à la date dossier de la banque émettrice. Action possible : réessayer avec une autre forme de paiement." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "\n" " General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n" -" Possible fix: retry with another form of payment\n" +" Possible action: retry with another form of payment.\n" " " msgstr "" "\n" -"Refus général de la carte. Aucune autre information fournie par la banque émettrice.\n" -"Solution possible : réessayer avec une autre forme de paiement\n" -" " +"Déclinaison de la carte. Aucune autre information fournie par la banque émettrice. Action possible : réessayer avec une autre forme de paiement." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" -"Insufficient funds in the account. Possible fix: retry with another form of " -"payment" +"Insufficient funds in the account. Possible action: retry with another form " +"of payment." msgstr "" -"Fonds insuffisants dans le compte. Solution possible : réessayer avec une " -"autre forme de paiement" +"Fonds insuffisant dans le compte. Action possible : réessayer avec une autre" +" forme de paiement." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py -msgid "Unknown reason" -msgstr "Raison inconnue" +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "Stolen or lost card." +msgstr "Carte perdue ou volée." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" -"Issuing bank unavailable. Possible fix: retry again after a few minutes" +"Issuing bank unavailable. Possible action: retry again after a few minutes." msgstr "" -"Banque émettrice indisponible. Solution possible : réessayer dans quelques " -"minutes" +"Banque émettrice indisponible. Action possible : réessayer dans quelques " +"minutes." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "\n" " Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n" -" Possible fix: retry with another form of payment\n" +" Possible action: retry with another form of payment.\n" " " msgstr "" "\n" -"Carte inactive ou carte non autorisée pour les transactions sans carte présente.\n" -"Solution possible : réessayer avec une autre forme de paiement\n" -" " +"Carte inactive ou non autorisé pour les transactions sans carte présente. Action possible : réessayer avec une autre forme de paiement." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py -msgid "" -"The card has reached the credit limit. Possible fix: retry with another form" -" of payment" -msgstr "" -"La carte a atteint la limite de crédit. Solution possible : réessayer avec " -"une autre forme de paiement" +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "CVN did not match." +msgstr "CVN ne correspond pas." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "" +"The card has reached the credit limit. Possible action: retry with another " +"form of payment." +msgstr "" +"La carte a atteint la limite de crédit. Action possible : réessayer avec une" +" autre forme de paiement." + +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "" +"Invalid card verification number (CVN). Possible action: retry with another " +"form of payment." +msgstr "" +"Numéro de vérification de carte invalide (CVN) Solution possible : réessayer" +" avec une autre forme de paiement" + +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "The customer matched an entry on the processors negative file." +msgstr "" +"Le client correspond à une entrée en liste rouge pour le responsable du " +"traitement" + +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "Account frozen. Possible action: retry with another form of payment." +msgstr "" +"Compte bloqué. Solution possible : réessayer avec un autre moyen de paiement" + +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" -"Invalid card verification number. Possible fix: retry with another form of " -"payment" +"\n" +" The authorization request was approved by the issuing bank but declined by\n" +" CyberSource because it did not pass the CVN check.\n" +" Possible action: retry with another form of payment.\n" +" " msgstr "" -"Numéro de vérification invalide. Solution possible : réessayer avec une " -"autre forme de paiement" +"\n" +"La demande d'autorisation a été approuvé par la banque émettrice, mais a été refusé par CyberSource, car elle n'a pas passé le contrôle de CVN. Action possible : réessayer avec une autre forme de paiement." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" -"Invalid account number. Possible fix: retry with another form of payment" +"Invalid account number. Possible action: retry with another form of payment." msgstr "" "Numéro de compte invalide. Solution possible : réessayer avec une autre " -"forme de paiement" +"forme de paiement." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "\n" " The card type is not accepted by the payment processor.\n" -" Possible fix: retry with another form of payment\n" +" Possible action: retry with another form of payment.\n" " " msgstr "" "\n" -"Ce type de carte n'est pas accepté par le processeur de paiement.\n" -"Solution possible : réessayer avec une autre forme de paiement\n" -" " +"Ce type de carte n'est acceptée par le processeur de paiement. Action possible : réessayer avec une autre forme de paiement." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" -"General decline by the processor. Possible fix: retry with another form of " -"payment" +"General decline by the processor. Possible action: retry with another form " +"of payment." msgstr "" -"Refus général par le processeur. Solution possible : réessayer avec une " -"autre forme depaiement" +"Refus global par le processeur de paiement. Action possible : réessayer avec" +" une autre forme de paiement." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format msgid "" -"There is a problem with our CyberSource merchant configuration. Please let " -"us know at {0}" +"There is a problem with the information in your CyberSource account. Please" +" let us know at {0}" msgstr "" -"Il y a un problème avec notre configurant marchant CyberSource. S'il vous " -"plaît nous le mentionner à {0}" +"Il y a un problème avec les informations dans votre compte CyberSource. SVP " +"veuillez nous rejoindre à {0}" + +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "The requested capture amount exceeds the originally authorized amount." +msgstr "Le montant demandée dépasse le montant autorisé initialement." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py -msgid "The requested amount exceeds the originally authorized amount." -msgstr "Le montant demandé dépasse le montant autorisé initialement." +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "Processor Failure. Possible action: retry the payment" +msgstr "Panne de processeur. Action possible : réessayer le paiement" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py -msgid "Processor Failure. Possible fix: retry the payment" -msgstr "Erreur de processeur. Solution possible : réessayer le paiement" +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "The authorization has already been reversed." +msgstr "L'autoriation a déjà été renversée." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py -msgid "The authorization has already been captured" -msgstr "L'autorisation a déjà été collectée" +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py +msgid "The authorization has already been captured." +msgstr "L'autorisation a déjà été capturée." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "The requested transaction amount must match the previous transaction amount." @@ -9008,488 +8882,91 @@ msgstr "" "Le montant de la transaction demandée doit correspondre au montant de la " "transaction précédente." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "\n" " The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n" -" Possible fix: retry with the same card or another form of payment\n" +" Possible action: retry with the same card or another form of payment.\n" " " msgstr "" "\n" -"Le type de carte envoyé est invalide ou ne correspond pas avec le numéro de carte de crédit.\n" -"Solution possible : réessayer avec la même carte ou une autre forme de paiement\n" -" " +"Le type de carte envoyée est invalide ou ne correspond pas avec le numéro de carte de crédit.\n" +"Action possible : réessayer avec la même carte ou une autre forme de paiement." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "The request ID is invalid." msgstr "Le numéro d'identification de la demande est invalide." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "\n" -" You requested a capture through the API, but there is no corresponding, unused authorization record.\n" +" You requested a capture, but there is no corresponding, unused authorization record. Occurs if there was\n" +" not a previously successful authorization request or if the previously successful authorization has already\n" +" been used by another capture request.\n" " " msgstr "" "\n" -" Vous avez demandé une collecte au travers de l'API, mais il n'y a pas d'autorisation correspondante inutilisée.\n" -" " +"Vous avez demandé une capture, mais il n'y a pas d'enregistrement correspondant pour une autorisation inutilisée. Se produit s'il n'y avait pas une demande d'autorisation précédente réussi ou si l'autorisation réussie précédente a déjà été utilisé par une autre demande de capture." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "The transaction has already been settled or reversed." msgstr "La transaction a déjà été réglée ou annulée." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py -msgid "" -"\n" -" The capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n" -" submitted to your processor. Or, you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" La collecte ou crédit ne sont pas annulables parce que les informations de collecte ou de crédit ont déjà été\n" -" soumises à votre processeur. Ou, si vous avez demandé une annulation pour une type de transaction que ne peut être annulé.\n" -" " - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py -msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided" -msgstr "" -"Vous avez demandé un crédit pour une collecte qui a été précédemment annulée" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py -msgid "" -"\n" -" Error: The request was received, but there was a timeout at the payment processor.\n" -" Possible fix: retry the payment.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Erreur : La demande a été reçue, mais il y a eu un dépassement de délai au processeur de paiement.\n" -"Solution possible : réessayer le paiement.\n" -" " - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py +#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "\n" -" The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource.'\n" -" Possible fix: retry with a different form of payment.\n" +" Either the capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n" +" submitted to your processor, or you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n" " " msgstr "" "\n" -"La demande d'autorisation a été approuvé par la banque émettrice mais refusée par CyberSource.\n" -"Solution possible : réessayer avec une forme différente de paiement.\n" -" " - -#. Translators: this text appears when an unfamiliar error code occurs during -#. payment, -#. for which we don't know a user-friendly message to display in advance. -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "UNKNOWN REASON" -msgstr "RAISON INCONNUE" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "The payment processor did not return a required parameter: {parameter}" -msgstr "" -"Le serveur de traitement des paiements n'a pas retourné un paramètre requis " -": {parameter}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"The payment processor returned a badly-typed value {value} for parameter " -"{parameter}." -msgstr "" -"Le serveur de traitement des paiements a retourné une valeur mal écrite " -"{value} pour le paramètre {parameter}." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"The amount charged by the processor {charged_amount} " -"{charged_amount_currency} is different than the total cost of the order " -"{total_cost} {total_cost_currency}." -msgstr "" -"Le montant facturé par le serveur de traitement des paiements " -"{charged_amount} {charged_amount_currency} est différent de celui du coût " -"total de la commande {total_cost} {total_cost_currency}." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sorry! Our payment processor did not accept your payment. The decision they" -" returned was {decision}, and the reason was {reason}. You were not " -"charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-" -"related questions at {email}." -msgstr "" -"Désolé! Notre serveur de paiement n'a pas accepté votre paiement. La " -"décision retournée était {decision}, et la raison invoquée était {reason}. " -"Vous n'avez pas été facturé. Veuillez essayer d'utiliser un autre mode de " -"paiement. Contactez-nous pour des questions liées au paiement à l'adresse " -"{email}." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had " -"inconsistent data! We apologize that we cannot verify whether the charge " -"went through and take further action on your order. The specific error " -"message is: {msg} Your credit card may possibly have been charged. Contact " -"us with payment-specific questions at {email}." -msgstr "" -"Désolé! Notre serveur de paiement nous a renvoyé une confirmation de " -"paiement qui contenait des données incohérentes! Veuillez nous excuser de ne" -" pas pouvoir vérifier si le règlement est parvenu et de ne pas pouvoir " -"traiter plus avant votre commande. Le message d'erreur spécifique est : " -"{msg} Le montant peut éventuellement avoir été prélevé sur votre carte de " -"crédit. Contactez-nous pour les questions liées au paiement à l'adresse " -"{email}." +"Soit la capture ou le crédit ne sont pas annulables parce que la capture ou l'information de crédit a déjà été soumise à votre processeur, ou vous avez demandé une annulation pour un type de transaction qui ne peut pas être annulée." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than" -" the order total! The specific error message is: {msg}. Your credit card has" -" probably been charged. Contact us with payment-specific questions at " -"{email}." +msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided." msgstr "" -"Désolé! En raison d'une erreur votre achat a été facturé pour un montant " -"différent du montant total de la commande! Le message d'erreur spécifique " -"est : {msg}. Le montant a probablement été prélevé sur votre carte de " -"crédit. Contactez-nous pour les questions liées au paiement à l'adresse " -"{email}." +"Vous avez demandé un crédit pour une capture qui a été précédemment annulée." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format msgid "" -"Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your" -" charge, so we are unable to validate that the message actually came from " -"the payment processor. The specific error message is: {msg}. We apologize " -"that we cannot verify whether the charge went through and take further " -"action on your order. Your credit card may possibly have been charged. " -"Contact us with payment-specific questions at {email}." +"The request was received, but there was a timeout at the payment processor." msgstr "" -"Désolé! Notre processeur de paiement nous a envoyé un message corrompu " -"concernant votre paiement, de sorte que nous sommes incapables de valider " -"que le message provenait en fait de celui-ci. Le message d'erreur " -"spécifique est : {msg}. Nous nous excusons de ne pouvoir vérifier si le " -"montant vous a été facturé et prendre des mesures supplémentaires sur votre " -"commande. Votre carte de crédit peut éventuellement avoir été facturé. " -"Contactez-nous avec des questions spécifiques au paiement à {email}." +"La demande a été reçue, mais il y a eu un délai d'attente au niveau du " +"processeur de paiement." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sorry! Our payment processor sent us back a message saying that you have " -"cancelled this transaction. The items in your shopping cart will exist for " -"future purchase. If you feel that this is in error, please contact us with " -"payment-specific questions at {email}." -msgstr "" -"Désolé! Notre processeur de paiement nous a envoyé un message indiquant que " -"vous avez annulé cette transaction. Les articles resteront dans votre panier" -" pour un achat futur. Si vous croyez que cela est dans une erreur, s'il vous" -" plaît contactez-nous pour questions spécifiques au paiement à {email}." +msgid "Stand-alone credits are not allowed." +msgstr "Les notes intrinsèques ne sont pas permises." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"We're sorry, but this payment was declined. The items in your shopping cart " -"have been saved. If you have any questions about this transaction, please " -"contact us at {email}." +msgid "The cardholder is enrolled for payer authentication" msgstr "" -"Désolé! Notre processeur de paiement nous a envoyé un message indiquant que " -"vous avez annulé cette transaction. Les articles resteront dans votre panier" -" pour un achat futur. Si vous croyez que cela est dans une erreur, s'il vous" -" plaît contactez-nous pour questions spécifiques au paiement à {email}." +"Le titulaire de la carte est inscrit pour l'authentification du payeur" #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sorry! Your payment could not be processed because an unexpected exception " -"occurred. Please contact us at {email} for assistance." -msgstr "" -"Désolé! Votre paiement n'a pu être traité en raison d'un problème inattendu." -" S'il vous plaît contactez-nous au {email} pour de l'aide." +msgid "Payer authentication could not be authenticated" +msgstr "L'authentification du payeur n'a pas pu être certifiée" #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "\n" -" The merchant reference code for this authorization request matches the merchant reference code of another\n" -" authorization request that you sent within the past 15 minutes.\n" -" Possible action: Resend the request with a unique merchant reference code.\n" +" The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource based\n" +" on your legacy Smart Authorization settings.\n" +" Possible action: retry with a different form of payment.\n" " " msgstr "" "\n" -"Les champs acces_key et transaction_uuid pour cette demande d'autorisation correspondent aux champs acces_key et transaction_uuid d'une autre demande d'autorisation que vous avez envoyée pendant les 15 dernières minutes. Solution possible : réessayer le paiement après 15 minutes" +"La demande d'autorisation a été approuvé par la banque émettrice, mais refusée par CyberSource\n" +"sur la base de paramètres d'autorisation enrichis existants. \n" +"Solution possible : réessayer avec un autre mode de paiement." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "Only a partial amount was approved." -msgstr "Seul un montant partiel a été approuvé" +#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py +msgid "Order Number" +msgstr "Numéro de commande" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "General system failure." -msgstr "Défaillance générale du système." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The request was received but there was a server timeout. This error does not include timeouts between the\n" -" client and the server.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"La demande a été reçue, mais il y avait un délai d'attente du serveur. Cette erreur ne comprend pas les délais d'attente entre le Client et le serveur." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"The request was received, but a service did not finish running in time." -msgstr "" -"La demande a été reçue, mais un service n'a pas terminé dans les temps " -"voulus." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource\n" -" because it did not pass the Address Verification System (AVS).\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"La demande d'autorisation a été approuvée par la banque émettrice, mais refusée par CyberSource\n" -"car elle n'a pas passé avec succès le système de vérification d'adresse (AVS).\n" -" " - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The issuing bank has questions about the request. You do not receive an\n" -" authorization code programmatically, but you might receive one verbally by calling the processor.\n" -" Possible action: retry with another form of payment.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"La banque émettrice a des questions sur la demande. Vous ne recevez pas un code d'autorisation, mais vous pourriez recevoir un appel verbal du processeur. Action possible : réessayer avec une autre forme de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n" -" provided does not match the date the issuing bank has on file.\n" -" Possible action: retry with another form of payment.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Carte périmée. Vous pourriez également recevoir ce message si la date d'expiration fournie ne correspond pas à la date dossier de la banque émettrice. Action possible : réessayer avec une autre forme de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n" -" Possible action: retry with another form of payment.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Déclinaison de la carte. Aucune autre information fournie par la banque émettrice. Action possible : réessayer avec une autre forme de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"Insufficient funds in the account. Possible action: retry with another form " -"of payment." -msgstr "" -"Fonds insuffisant dans le compte. Action possible : réessayer avec une autre" -" forme de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "Stolen or lost card." -msgstr "Carte perdue ou volée." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"Issuing bank unavailable. Possible action: retry again after a few minutes." -msgstr "" -"Banque émettrice indisponible. Action possible : réessayer dans quelques " -"minutes." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n" -" Possible action: retry with another form of payment.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Carte inactive ou non autorisé pour les transactions sans carte présente. Action possible : réessayer avec une autre forme de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "CVN did not match." -msgstr "CVN ne correspond pas." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"The card has reached the credit limit. Possible action: retry with another " -"form of payment." -msgstr "" -"La carte a atteint la limite de crédit. Action possible : réessayer avec une" -" autre forme de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"Invalid card verification number (CVN). Possible action: retry with another " -"form of payment." -msgstr "" -"Numéro de vérification de carte invalide (CVN) Solution possible : réessayer" -" avec une autre forme de paiement" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "The customer matched an entry on the processors negative file." -msgstr "" -"Le client correspond à une entrée en liste rouge pour le responsable du " -"traitement" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "Account frozen. Possible action: retry with another form of payment." -msgstr "" -"Compte bloqué. Solution possible : réessayer avec un autre moyen de paiement" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The authorization request was approved by the issuing bank but declined by\n" -" CyberSource because it did not pass the CVN check.\n" -" Possible action: retry with another form of payment.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"La demande d'autorisation a été approuvé par la banque émettrice, mais a été refusé par CyberSource, car elle n'a pas passé le contrôle de CVN. Action possible : réessayer avec une autre forme de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"Invalid account number. Possible action: retry with another form of payment." -msgstr "" -"Numéro de compte invalide. Solution possible : réessayer avec une autre " -"forme de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The card type is not accepted by the payment processor.\n" -" Possible action: retry with another form of payment.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Ce type de carte n'est acceptée par le processeur de paiement. Action possible : réessayer avec une autre forme de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"General decline by the processor. Possible action: retry with another form " -"of payment." -msgstr "" -"Refus global par le processeur de paiement. Action possible : réessayer avec" -" une autre forme de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"There is a problem with the information in your CyberSource account. Please" -" let us know at {0}" -msgstr "" -"Il y a un problème avec les informations dans votre compte CyberSource. SVP " -"veuillez nous rejoindre à {0}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "The requested capture amount exceeds the originally authorized amount." -msgstr "Le montant demandée dépasse le montant autorisé initialement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "Processor Failure. Possible action: retry the payment" -msgstr "Panne de processeur. Action possible : réessayer le paiement" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "The authorization has already been reversed." -msgstr "L'autoriation a déjà été renversée." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "The authorization has already been captured." -msgstr "L'autorisation a déjà été capturée." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n" -" Possible action: retry with the same card or another form of payment.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Le type de carte envoyée est invalide ou ne correspond pas avec le numéro de carte de crédit.\n" -"Action possible : réessayer avec la même carte ou une autre forme de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" You requested a capture, but there is no corresponding, unused authorization record. Occurs if there was\n" -" not a previously successful authorization request or if the previously successful authorization has already\n" -" been used by another capture request.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Vous avez demandé une capture, mais il n'y a pas d'enregistrement correspondant pour une autorisation inutilisée. Se produit s'il n'y avait pas une demande d'autorisation précédente réussi ou si l'autorisation réussie précédente a déjà été utilisé par une autre demande de capture." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" Either the capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n" -" submitted to your processor, or you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Soit la capture ou le crédit ne sont pas annulables parce que la capture ou l'information de crédit a déjà été soumise à votre processeur, ou vous avez demandé une annulation pour un type de transaction qui ne peut pas être annulée." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided." -msgstr "" -"Vous avez demandé un crédit pour une capture qui a été précédemment annulée." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"The request was received, but there was a timeout at the payment processor." -msgstr "" -"La demande a été reçue, mais il y a eu un délai d'attente au niveau du " -"processeur de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "Stand-alone credits are not allowed." -msgstr "Les notes intrinsèques ne sont pas permises." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "The cardholder is enrolled for payer authentication" -msgstr "" -"Le titulaire de la carte est inscrit pour l'authentification du payeur" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "Payer authentication could not be authenticated" -msgstr "L'authentification du payeur n'a pas pu être certifiée" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource based\n" -" on your legacy Smart Authorization settings.\n" -" Possible action: retry with a different form of payment.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"La demande d'autorisation a été approuvé par la banque émettrice, mais refusée par CyberSource\n" -"sur la base de paramètres d'autorisation enrichis existants. \n" -"Solution possible : réessayer avec un autre mode de paiement." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py -msgid "Order Number" -msgstr "Numéro de commande" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py -msgid "Customer Name" -msgstr "Nom du client" +#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py +msgid "Customer Name" +msgstr "Nom du client" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Date of Original Transaction" @@ -9515,6 +8992,10 @@ msgstr "Moment de l'achat" msgid "Order ID" msgstr "Numéro d'indentification de la commande" +#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py +msgid "Quantity" +msgstr "Quantité" + #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Unit Cost" msgstr "Coût par unité" @@ -9540,8 +9021,7 @@ msgstr "Université" msgid "Course Announce Date" msgstr "Date de l'annonce du cours" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/course_outline.html -#: cms/templates/settings.html +#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Course Start Date" msgstr "Date de début du cours" @@ -9672,87 +9152,6 @@ msgstr "succès" msgid "You do not have permission to view this page." msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir cette page." -#: lms/djangoapps/student_account/test/test_views.py -#: openedx/features/enterprise_support/utils.py -#, python-brace-format -msgid "" -"We are sorry, you are not authorized to access {platform_name} via this " -"channel. Please contact your learning administrator or manager in order to " -"access {platform_name}.{line_break}{line_break}Error " -"Details:{line_break}{error_message}" -msgstr "" -"Nous sommes désolés, vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à " -"{platform_name} depuis ce canal. Veuillez contacter l'administrateur ou le " -"gestionnaire pour accéder à {platform_name}.{line_break}{line_break}Détails " -"de l'erreur :{line_break}{error_message}" - -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -msgid "Some error occured during password change. Please try again" -msgstr "" -"Une erreur est survenue durant le changement de mot de passe. Veuillez " -"réessayer." - -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -msgid "No email address provided." -msgstr "Aucune adresse courriel fournie" - -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -msgid "Create Account" -msgstr "Créer un compte" - -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. which allows the user to input the State/Province/Region in which they -#. live. -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "State/Province/Region" -msgstr "État/Province/Région" - -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. which allows the user to input the Company -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Company" -msgstr "Compagnie" - -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. which allows the user to input the Job Title -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Job Title" -msgstr "Titre de l'emploi" - -#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. meant to hold the user's mailing address. -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/signup_modal.html -msgid "Mailing address" -msgstr "Adresse postale" - -#. Translators: This phrase appears above a field on the registration form -#. meant to hold the user's reasons for registering with edX. -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "Tell us why you're interested in {platform_name}" -msgstr "" -"Faites nous part de vos motivations pour votre inscription à {platform_name}" - -#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration -#. form used to select the user's profession -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Profession" -msgstr "Profession" - -#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration -#. form used to select the user's specialty -#: lms/djangoapps/student_account/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Specialty" -msgstr "Spécialité" - #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "View and regenerate certificates." msgstr "Voir et regénerer les attestations." @@ -9793,6 +9192,33 @@ msgstr "Droits" msgid "View, create, and reissue learner entitlements" msgstr "Afficher, créer et rééditer les droits des apprenants" +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +msgid "Feature Based Enrollments" +msgstr "Inscriptions basées sur les fonctionnalités" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +msgid "View feature based enrollment settings" +msgstr "Afficher les paramètres d'inscription basés sur les fonctionnalités" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +#: lms/templates/support/link_program_enrollments.html +msgid "Link Program Enrollments" +msgstr "Lier les inscriptions au programme" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +msgid "Link LMS users to program enrollments" +msgstr "Lier les utilisateurs du LMS aux inscriptions au programme" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +msgid "Program Enrollments Inspector Tool" +msgstr "Outil d'inspection des inscriptions au programme" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +msgid "Find information related to a learner's program enrollments" +msgstr "" +"Trouver de l'information associé au inscription programme d'un utilisateur" + #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "user_support_url" msgstr "url_support_utilisateur" @@ -9809,6 +9235,10 @@ msgstr "Utilisable" msgid "Unusable" msgstr "Inutilisable" +#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py +msgid "User Enabled Successfully" +msgstr "Utilisateur activé avec succès" + #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "User Disabled Successfully" msgstr "Utilisateur désactivé avec succès" @@ -9821,9 +9251,10 @@ msgstr "Adresse courriel" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Course ID" msgstr "ID de Cours" @@ -9851,6 +9282,10 @@ msgstr "Désinscrire {user} de {course_id}" msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}" msgstr "Remboursement {cost} pour la commande {order_id}" +#: lms/djangoapps/survey/utils.py +msgid "You must complete a survey" +msgstr "Vous devez compléter un sondage" + #: lms/djangoapps/teams/models.py msgid "Optional language the team uses as ISO 639-1 code." msgstr "Langage optionel utilisé par l'équipe selon le code ISO 639-1." @@ -9860,16 +9295,16 @@ msgstr "Langage optionel utilisé par l'équipe selon le code ISO 639-1." msgid "Teams" msgstr "Équipes" +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "course_id must be provided" +msgstr "le numéro d'identification du cours doit être fourni" + #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format msgid "The supplied course id {course_id} is not valid." msgstr "" "Le numéro d'indentification du cours fourni {course_id} n'est pas valide." -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "course_id must be provided" -msgstr "le numéro d'identification du cours doit être fourni" - #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "text_search and order_by cannot be provided together" msgstr "text_search et order_by ne peuvent être fournis ensemble" @@ -9899,12 +9334,33 @@ msgstr "" "Le numéro d'identification du cours fourni {course_id} n'est pas valide" #: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You are already in a team in this course." -msgstr "Vous faites déjà partie d'une équipe dans ce cours." +msgid "topic_id is required" +msgstr "Le topic_id est requis" + +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "You can't create a team in an instructor managed topic." +msgstr "" +"Vous ne pouvez pas créer une équipe dans un sujet dirigé par un instructeur." + +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "You are already in a team in this teamset." +msgstr "Vous êtes déjà dans une équipe dans cet ensemble d'équipe." + +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "teamset_id and team_id are mutually exclusive options." +msgstr "teamset_id et team_id sont des options mutuellement exclusives." #: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "username or team_id must be specified." -msgstr "le nom d'utilisateur ou l'identifiant de l'équipe doit être spécifié." +msgid "teamset_id requires course_id to also be provided." +msgstr "teamset_id nécessite que le course_id soit également fourni" + +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "No teamset found in given course with given id" +msgstr "Aucun ensemble d'équipe trouvé dans le cours identifié par ce id" + +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "username or (team_id or teamset_id) must be specified." +msgstr "Le nom d'utilisateur ou (team_id ou teamset_id) doit être identifié." #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "Username is required." @@ -9918,6 +9374,10 @@ msgstr "L'identifiant de l'équipe est nécessaire." msgid "This team is already full." msgstr "Cette équipe est déjà complète." +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "You can't join an instructor managed team." +msgstr "Vous ne pouvez pas rejoindre une équipe dirigée par un instructeur." + #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format msgid "The user {username} is already a member of a team in this course." @@ -9932,6 +9392,10 @@ msgstr "" "L'utilisateur {username} n'est pas inscrit au sein du cours associé avec " "cette équipe." +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "You can't leave an instructor managed team." +msgstr "Vous ne pouvez pas quitter une équipe dirigée par un instructeur." + #: lms/djangoapps/verify_student/models.py msgid "The course for which this deadline applies" msgstr "Le cours pour lequel ce délai s'applique" @@ -10011,7 +9475,7 @@ msgstr "Pas de profil trouvé pour cet utilisateur" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format -msgid "Name must be at least {min_length} characters long." +msgid "Name must be at least {min_length} character long." msgstr "Le nom doit être au mimimum de {min_length} caractères." #: lms/djangoapps/verify_student/views.py @@ -10033,248 +9497,595 @@ msgstr "Votre vérification {platform_name} a été approuvée." msgid "Your {platform_name} Verification Has Been Denied" msgstr "Votre vérification {platform_name} a été rejetée." -#: lms/envs/common.py -msgid "Your Platform Name Here" -msgstr "Nom de la plateforme" +#: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html +msgid "Please correct the errors below." +msgstr "Merci de corriger les erreurs ci-dessous." -#: lms/envs/common.py -msgid "Your Platform Description Here" -msgstr "Description de la plateforme" +#: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html +#, python-format +msgid "Are you sure you want to cancel retirement for user \"%(username)s\"? " +msgstr "" +"Êtes-vous sûr de vouloir annuler le retrait de l'utilisateur " +"\"%(username)s\" ?" -#: lms/envs/common.py -msgid "Read access" -msgstr "Accès en lecture" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt +#, python-format +msgid "Welcome to %(course_name)s" +msgstr "Bienvenue dans %(course_name)s" -#: lms/envs/common.py -msgid "Write access" -msgstr "Accès en écriture" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html +#, python-format +msgid "To get started, please visit https://%(site_name)s." +msgstr "Pour commencer, veuillez visiter https://%(site_name)s" -#: lms/envs/common.py -msgid "Know your email address" -msgstr "Connaissez votre adresse courriel" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html +msgid "The login information for your account follows:" +msgstr "Les informations de connexion de votre compte suivent : " -#: lms/envs/common.py -msgid "Know your name and username" -msgstr "Connaissez votre nom et nom d'utilisateur" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt +#, python-format +msgid "email: %(email_address)s" +msgstr "courriel : %(email_address)s" -#: lms/envs/common.py -msgid "Retrieve your grades for your enrolled courses" -msgstr "Récupérez vos notes pour les cours auxquels vous êtes inscrits" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt +#, python-format +msgid "password: %(password)s" +msgstr "mot de passe : %(password)s" -#: lms/envs/common.py -msgid "Retrieve your course certificates" -msgstr "Récupérez vos attestations de cours" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt +msgid "It is recommended that you change your password." +msgstr "Il est recommandé de changer de mot de passe." -#: lms/envs/common.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html -msgid "Audit" -msgstr "Audit" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html +msgid "You may access your course." +msgstr "Vous pouvez accéder à votre cours." -#. Translators: This is the website name of www.facebook.com. Please -#. translate this the way that Facebook advertises in your language. -#: lms/envs/common.py -msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt +#, python-format +msgid "Sincerely yours, The %(course_name)s Team" +msgstr "Cordialement, l'équipe de %(course_name)s" -#: lms/envs/common.py -#, python-brace-format -msgid "Like {platform_name} on Facebook" -msgstr "Like {platform_name} sur Facebook" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"To get started, please visit https://%(site_name)s. The login information " +"for your account follows." +msgstr "" +"Pour commencer, s'il vous plaît visitez https://%(site_name)s. Les " +"informations d'identification pour votre compte suivent. " -#. Translators: This is the website name of www.twitter.com. Please -#. translate this the way that Twitter advertises in your language. -#: lms/envs/common.py -msgid "Twitter" -msgstr "Twitter" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt +#, python-format +msgid "You may access your course at: %(course_url)s." +msgstr "Vous pouvez accéder à votre cours à :%(course_url)s." -#: lms/envs/common.py -#, python-brace-format -msgid "Follow {platform_name} on Twitter" -msgstr "Suivre {platform_name} sur Twitter" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/subject.txt +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/subject.txt +#, python-format +msgid "You have been enrolled in %(course_name)s" +msgstr "Vous avez été inscrit à %(course_name)s" -#. Translators: This is the website name of www.linkedin.com. Please -#. translate this the way that LinkedIn advertises in your language. -#: lms/envs/common.py -msgid "LinkedIn" -msgstr "LinkedIn" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Vous avez été invité à être un bêta-testeur du cours %(course_name)ssur %(site_name)s\n" +" " -#: lms/envs/common.py -#, python-brace-format -msgid "Follow {platform_name} on LinkedIn" -msgstr "Suivre {platform_name} sur LinkedIn" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html +msgid "The invitation has been sent by a member of the course staff." +msgstr "" +"L'invitation a été envoyée par un membre de l'équipe pédagogique du cours." -#. Translators: This is the website name of plus.google.com. Please -#. translate this the way that Google+ advertises in your language. -#: lms/envs/common.py -msgid "Google+" -msgstr "Google+" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html +msgid "To start accessing course materials, please visit:" +msgstr "Pour accéder au matériel de cours, visitez : " -#: lms/envs/common.py -#, python-brace-format -msgid "Follow {platform_name} on Google+" -msgstr "Suivre {platform_name} sur Google+" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html +msgid "To enroll in this course and begin the beta test:" +msgstr "Pour vous inscrire dans ce cours et de commencer ce bêta test : " -#. Translators: This is the website name of www.tumblr.com. Please -#. translate this the way that Tumblr advertises in your language. -#: lms/envs/common.py -msgid "Tumblr" -msgstr "Tumblr" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html +#, python-format +msgid "Visit %(course_name)s" +msgstr "Visitez %(course_name)s" -#. Translators: This is the website name of www.meetup.com. Please -#. translate this the way that MeetUp advertises in your language. -#: lms/envs/common.py -msgid "Meetup" -msgstr "Meetup" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html +#, python-format +msgid "" +"Visit %(site_name)s\n" +" " +msgstr "" +"Visitez %(site_name)s\n" +" " -#. Translators: This is the website name of www.reddit.com. Please -#. translate this the way that Reddit advertises in your language. -#: lms/envs/common.py -msgid "Reddit" -msgstr "Reddit" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt +#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"This email was automatically sent from %(site_name)s to %(email_address)s" +msgstr "" +"Ce courriel a été envoyé automatiquement de %(site_name)s à " +"%(email_address)s" -#: lms/envs/common.py -#, python-brace-format -msgid "Subscribe to the {platform_name} subreddit" -msgstr "S'inscrire au subreddit {platform_name}" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt +#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt +#, python-format +msgid "Dear %(full_name)s" +msgstr "Cher, Chère %(full_name)s" -#. Translators: This is the website name of https://vk.com. Please -#. translate this the way that VK advertises in your language. -#: lms/envs/common.py -msgid "VK" -msgstr "VK" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at " +"%(site_name)s by a member of the course staff." +msgstr "" +"Vous avez été invité à être un bêta-testeur du cours %(course_name)s sur " +"%(site_name)spar un membre de l'équipe pédagogique de ce cours." -#. Translators: This is the website name of http://www.weibo.com. Please -#. translate this the way that Weibo advertises in your language. -#: lms/envs/common.py -msgid "Weibo" -msgstr "Weibo" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt +#, python-format +msgid "To start accessing course materials, please visit %(course_url)s" +msgstr "Pour accéder au matériel de cours, veuillez visiter %(course_url)s" -#. Translators: This is the website name of www.youtube.com. Please -#. translate this the way that YouTube advertises in your language. -#: lms/envs/common.py -msgid "Youtube" -msgstr "Youtube" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"Visit %(course_about_url)s to enroll in this course and begin the beta test." +msgstr "" +"Visitez %(course_about_url)s pour vous inscrire dans ce cours et commencer " +"le bêta-test." -#: lms/envs/common.py -#, python-brace-format -msgid "Subscribe to the {platform_name} YouTube channel" -msgstr "S'inscrire au canal YouTube de {platform_name}" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt +#, python-format +msgid "Visit %(site_name)s to enroll in this course and begin the beta test." +msgstr "" +"Visitez %(site_name)s pour vous inscrire dans ce cours et commencer le bêta-" +"test." -#: lms/envs/common.py -msgid "Kosovo" -msgstr "Kosovo" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/subject.txt +#, python-format +msgid "You have been invited to a beta test for %(course_name)s" +msgstr "Vous avez été invité à un bêta-test de %(course_name)s" -#: lms/envs/common.py -#, python-brace-format -msgid "Welcome to {platform_name}." -msgstr "Bienvenue sur {platform_name}." +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html +#, python-format +msgid "You have been invited to %(course_name)s" +msgstr "Vous avez été invité au cours %(course_name)s" -#: lms/envs/common.py -#, python-brace-format +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt +#, python-format msgid "" -"You have left the {start_bold}{enterprise_name}{end_bold} website and are " -"now on the {platform_name} site. {enterprise_name} has partnered with " -"{platform_name} to offer you high-quality, always available learning " -"programs to help you advance your knowledge and career. {line_break}Please " -"note that {platform_name} has a different {privacy_policy_link_start}Privacy" -" Policy{privacy_policy_link_end} from {enterprise_name}." +"You have been invited to join %(course_name)s at %(site_name)s by a member " +"of the course staff." msgstr "" -"Vous avez quitté le site Web {start_bold}{enterprise_name}{end_bold} et vous" -" êtes maintenant sur le site {platform_name}. {enterprise_name} s'est " -"associé à {platform_name} pour vous offrir des programmes d'apprentissage de" -" haute qualité, toujours disponibles, pour vous aider à faire progresser vos" -" connaissances et votre carrière. {line_break}Veuillez noter que " -"{platform_name} a une {privacy_policy_link_start}Politique de " -"confidentialité{privacy_policy_link_end} différente de {enterprise_name}." +"Vous avez été invité à rejoindre %(course_name)ssur %(site_name)spar un " +"membre de l'équipe pédagogique de ce cours." -#: lms/templates/logout.html -msgid "Signed Out" -msgstr "Déconnecté" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html +msgid "To access this course click on the button below and login:" +msgstr "" +"Pour accéder à ce cours, cliquez sur le bouton ci-dessous et connectez-vous " +": " -#: lms/templates/logout.html -msgid "You have signed out." -msgstr "Vous vous êtes déconnecté." +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html +msgid "To access this course visit it and register:" +msgstr "Pour accéder à ce cours, visitez-le et inscrivez-vous : " -#: lms/templates/logout.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #, python-format msgid "" -"\n" -" If you are not redirected within 5 seconds, click here to go to the home page.\n" -" " +"Please finish your registration and fill out the registration form making " +"sure to use %(email_address)s in the Email field:" msgstr "" -"\n" -" Si vous n'êtes pas redirigé d'ici 5 secondes, cliquer ici pour aller à la page d'accueil.\n" -" " +"Veuillez terminer votre inscription et remplir le formulaire d’inscription " +"en vous assurant d’utiliser %(email_address)s dans le champ Courriel : " -#: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html -#: lms/templates/main.html -msgid "Skip to main content" -msgstr "Passer au contenu de cette vue" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html +msgid "Finish Your Registration" +msgstr "Terminez votre inscription" -#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -msgid "Authorize" -msgstr "Autoriser" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"Once you have registered and activated your account, you will see " +"%(course_name)s listed on your dashboard." +msgstr "" +"Une fois que vous vous êtes enregistré et avez activé votre compte, vous " +"verrez %(course_name)s apparaitre dans votre tableau de bord." -#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "" -"The above application requests the following permissions from your account:" +"Once you have registered and activated your account, you will be able to " +"access this course:" msgstr "" -"L'application ci-dessus demande les permissions suivantes à partir de votre " -"compte:" +"Une fois que vous vous êtes inscrit et que vous avez activé votre compte, " +"vous pourrez accéder à ce cours:" -#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt +#, python-format +msgid "You can then enroll in %(course_name)s." +msgstr "Vous pouvez ensuite vous inscrire à %(course_name)s." + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt +msgid "Dear student," +msgstr "Cher étudiant," + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt +#, python-format +msgid "To access this course visit %(course_url)s and login." +msgstr "Pour accéder au cours consulter %(course_url)set identifiez-vous." + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt +#, python-format msgid "" -"These permissions will be granted for data from your courses associated with" -" the following content providers:" +"To access this course visit %(course_about_url)s and register for this " +"course." msgstr "" -"Ces autorisations seront accordées pour les données de vos cours associés " -"aux fournisseurs de contenu suivants :" +"Pour accéder ce cours, visitez %(course_about_url)s et inscrivez-vous au " +"cours." -#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt +#, python-format msgid "" -"Please click the 'Allow' button to grant these permissions to the above " -"application. Otherwise, to withhold these permissions, please click the " -"'Cancel' button." +"To finish your registration, please visit %(registration_url)s and fill out " +"the registration form making sure to use %(email_address)s in the Email " +"field." msgstr "" -"S'il vous plaît, cliquez sur le bouton 'Permettre' afin d'accorder ces " -"autorisations à l'application ci-dessus. Sinon, pour refuser ces " -"autorisations, cliquez sur le bouton 'Annuler'." +"Pour terminer votre inscription, rendez-vous sur %(registration_url)s et " +"complétez le formulaire d'inscription en vous assurant d'utiliser " +"%(email_address)sdans le champ courriel." -#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html -#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html -msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"Once you have registered and activated your account, visit " +"%(course_about_url)s to join this course." +msgstr "" +"Une fois que vous vous êtes inscrit et avez activé votre compte,  rendez-" +"vous sur %(course_about_url)s pour accéder au cours." -#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -msgid "Allow" -msgstr "Permettre" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/subject.txt +#, python-format +msgid "You have been invited to register for %(course_name)s" +msgstr "Vous avez été invité à vous inscrire à %(course_name)s" -#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html -msgid "Error" -msgstr "Erreur" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/subject.txt +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/subject.txt +#, python-format +msgid "You have been unenrolled from %(course_name)s" +msgstr "Vous avez été désinscrit de %(course_name)s" -#: lms/templates/wiki/article.html -msgid "Last modified:" -msgstr "Dernière modification : " +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"You have been unenrolled from the course %(course_name)s by a member of the " +"course staff. Please disregard the invitation previously sent." +msgstr "" +"Vous avez été désinscrit de %(course_name)spar un membre de l'équipe " +"pédagogique. Veuillez ne pas prendre en compte l'invitation envoyée " +"précédemment." -#: lms/templates/wiki/article.html -msgid "See all children" -msgstr "Voir tous les articles" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt +msgid "Dear Student," +msgstr "Cher étudiant," -#: lms/templates/wiki/article.html wiki/templates/wiki/article.html -msgid "This article was last modified:" -msgstr "Cet article a été modifié pour la dernière fois : " +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have been unenrolled from %(course_name)s\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Vous avez été désinscrit de %(course_name)s\n" +" " -#: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html -msgid "Add new article" -msgstr "Ajouter un nouvel article" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"You have been unenrolled from %(course_name)s at %(site_name)s by a member " +"of the course staff. This course will no longer appear on your %(site_name)s" +" dashboard." +msgstr "" +"Vous avez été désinscrit de %(course_name)s sur %(site_name)s par un membre " +"de l'équipe pédagogique. Le cours n'apparaitra plus sur votre tableau de " +"bord %(site_name)s. " -#: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html -msgid "Create article" -msgstr "Créer un article" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt +#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt +msgid "Your other courses have not been affected." +msgstr "Vos autres cours n'ont pas été affectés." + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt +#, python-format +msgid "This email was automatically sent from %(site_name)s to %(full_name)s" +msgstr "" +"Ce courriel a été envoyé automatiquement de %(site_name)s à %(full_name)s" + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html +#, python-format +msgid "" +"\n" +" You have been enrolled in %(course_name)s\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Vous avez été inscrit à %(course_name)s\n" +" " + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"You have been enrolled in %(course_name)s at %(site_name)s by a member of " +"the course staff. This course will now appear on your %(site_name)s " +"dashboard." +msgstr "" +"Vous avez été inscrit à %(course_name)s sur %(site_name)s par un membre de " +"l'équipe pédagogique. Le cours devrait maintenant apparaitre dans votre " +"tableau de bord %(site_name)s." + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html +msgid "Access the Course Materials Now" +msgstr "Accédez au matériel de cours maintenant" + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html +#, python-format +msgid "" +"You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s" +msgstr "" +"Vous avez été retiré comme bêta-testeur pour %(course_name)s sur " +"%(site_name)s" + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html +#, python-format +msgid "" +"You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s " +"by a member of the course staff." +msgstr "" +"Vous avez été retiré comme bêta-testeur pour %(course_name)s sur " +"%(site_name)s par un membre de l'équipe pédagogique du cours." + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html +msgid "" +"This course will remain on your dashboard, but you will no longer be part of" +" the beta testing group." +msgstr "" +"Ce cours restera sur votre tableau de bord, mais vous ne ferez plus partie " +"du groupe de bêta test." + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s " +"by a member of the course staff. This course will remain on your dashboard, " +"but you will no longer be part of the beta testing group." +msgstr "" +"Vous avez été retiré comme bêta-testeur pour %(course_name)s sur " +"%(site_name)s par un membre de l'équipe pédagogique du cours. Ce cours " +"restera sur votre tableau de bord, mais vous ne ferez plus partie du groupe " +"de bêta test." + +#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/subject.txt +#, python-format +msgid "You have been removed from a beta test for %(course_name)s" +msgstr "Vous avez été retiré d'un bêta test pour %(course_name)s" + +#: lms/templates/logout.html +msgid "Signed Out" +msgstr "Déconnecté" + +#: lms/templates/logout.html +msgid "You have signed out." +msgstr "Vous vous êtes déconnecté." + +#: lms/templates/logout.html +#, python-brace-format +msgid "" +"{start_anchor}Click here{end_anchor} to delete your single signed on (SSO) " +"session." +msgstr "" +"{start_anchor}Cliquer ici{end_anchor} pour supprimer votre session (SSO)." + +#: lms/templates/logout.html +msgid "We are signing you in." +msgstr "Nous vous connectons." + +#: lms/templates/logout.html +msgid "" +"\n" +" This may take a minute. If you are not redirected, go to the home page.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Ceci prendra une minute. Si vous n'êtes pas redirigés, allez à la page d'accueil." + +#: lms/templates/logout.html +#, python-brace-format +msgid "" +"If you are not redirected within 5 seconds, {start_anchor}click here to go " +"to the home page{end_anchor}." +msgstr "" +"Si vous n'êtes pas redirigé dans les 5 secondes, {start_anchor} cliquez ici " +"pour accéder à la page d'accueil {end_anchor}." + +#: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html +#: lms/templates/main.html +msgid "Skip to main content" +msgstr "Passer au contenu de cette vue" + +#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html +msgid "Authorize" +msgstr "Autoriser" + +#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html +msgid "" +"The above application requests the following permissions from your account:" +msgstr "" +"L'application ci-dessus demande les permissions suivantes à partir de votre " +"compte:" + +#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html +msgid "" +"These permissions will be granted for data from your courses associated with" +" the following content providers:" +msgstr "" +"Ces autorisations seront accordées pour les données de vos cours associés " +"aux fournisseurs de contenu suivants :" + +#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html +msgid "" +"Please click the 'Allow' button to grant these permissions to the above " +"application. Otherwise, to withhold these permissions, please click the " +"'Cancel' button." +msgstr "" +"S'il vous plaît, cliquez sur le bouton 'Permettre' afin d'accorder ces " +"autorisations à l'application ci-dessus. Sinon, pour refuser ces " +"autorisations, cliquez sur le bouton 'Annuler'." + +#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py +#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html +#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html +#: cms/templates/videos_index_pagination.html +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html +msgid "Allow" +msgstr "Permettre" + +#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html +#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +msgid "Expired ID Verification" +msgstr "Vérification d'identité expirée" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#, python-format +msgid "Hello %(full_name)s," +msgstr "Bonjour %(full_name)s," + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "Your %(platform_name)s ID verification has expired. " +msgstr "Votre vérification d'identité %(platform_name)s a expiré." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +msgid "" +"You must have a valid ID verification to take proctored exams and qualify " +"for certificates." +msgstr "" +"Vous devez disposer d’une vérification d’identité valide pour pouvoir passer" +" des examens surveillés et vous qualifier pour des attestations." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +msgid "" +"Follow the link below to submit your photos and renew your ID verification." +msgstr "" +"Suivez le lien ci-dessous pour soumettre vos photos et renouveler votre " +"vérification d'identité." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +msgid "You can also do this from your dashboard." +msgstr "Vous pouvez également le faire depuis votre tableau de bord." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "Resubmit Verification : %(lms_verification_link)s " +msgstr "Soumettre à nouveau la vérification : %(lms_verification_link)s " + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "ID verification FAQ : %(help_center_link)s " +msgstr "FAQ sur la vérification d'identité : %(help_center_link)s " + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt +#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt +#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt +#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt +msgid "Thank you," +msgstr "Merci," + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "The %(platform_name)s Team " +msgstr "L'équipe %(platform_name)s" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "Hello %(full_name)s, " +msgstr "Bonjour %(full_name)s," + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Your %(platform_name)s Verification has Expired" +msgstr "Votre vérification d'identité %(platform_name)s a expiré" + +#: lms/templates/wiki/article.html +msgid "Last modified:" +msgstr "Dernière modification : " + +#: lms/templates/wiki/article.html +msgid "See all children" +msgstr "Voir tous les articles" + +#: lms/templates/wiki/article.html wiki/templates/wiki/article.html +msgid "This article was last modified:" +msgstr "Cet article a été modifié pour la dernière fois : " + +#: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html +msgid "Add new article" +msgstr "Ajouter un nouvel article" + +#: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html +msgid "Create article" +msgstr "Créer un article" #: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html @@ -10353,26 +10164,6 @@ msgstr "Enregistrer les modifications" msgid "Preview" msgstr "Aperçu" -#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# -#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal -#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) -#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/help_modal.html -#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/ccx/schedule.html -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html -#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html -msgid "Close" -msgstr "Fermer" - #: lms/templates/wiki/edit.html msgid "Wiki Preview" msgstr "Aperçu du wiki" @@ -10423,7 +10214,8 @@ msgstr "Aperçu de cette révision" msgid "Auto log:" msgstr "Log automatique : " -#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html cms/templates/videos_index_pagination.html +#: wiki/templates/wiki/history.html msgid "Change" msgstr "Modifier" @@ -10473,15 +10265,14 @@ msgid "Create new merged version" msgstr "Créer une nouvelle version fusionnée" #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html -#: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" -"\n" -" You need to log in or sign up to use this function.\n" -" " +"You need to {anchor_start_login}log in{anchor_end} or " +"{anchor_start_signup}sign up{anchor_end} to use this function." msgstr "" -"\n" -"Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour utiliser cette fonction." +"Vous devez {anchor_start_login} vous connecter {anchor_end} ou " +"{anchor_start_signup} vous inscrire {anchor_end} pour utiliser cette " +"fonction." #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in or sign up to use this function." @@ -10497,13 +10288,15 @@ msgid "Wiki Syntax Help" msgstr "Aide syntaxique du Wiki" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html +#, python-brace-format msgid "" -"This wiki uses Markdown for styling. There are several " -"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:" +"This wiki uses {start_strong}Markdown{end_strong} for styling. There are " +"several useful guides online. See any of the links below for in-depth " +"details:" msgstr "" -"Ce wiki utilise Markdown pour le formatage. Il existe " -"plusieurs guides pratiques en ligne. Regardez n'importe lequel des liens ci-" -"dessous pour plus de détails : " +"Ce wiki utilise {start_strong} Markdown {end_strong} pour le style. Il " +"existe plusieurs guides utiles en ligne. Voir l'un des liens ci-dessous pour" +" plus de détails :" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Markdown: Basics" @@ -10597,16 +10390,15 @@ msgstr "Citations" #: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html #, python-format msgid "" -"\n" -" Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for help.\n" -" " +"Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for" +" help." msgstr "" -"\n" -"Une syntaxe Markdown est permise. Regardez les %(start_link)saides mémoire%(end_link)s pour de l'aide." +"Une syntaxe Markdown est permise. Regardez les %(start_link)saides " +"mémoire%(end_link)s pour de l'aide." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py msgid "Attachments" msgstr "Pièces jointes" @@ -10645,11 +10437,10 @@ msgstr "" "ne pas être une bonne chose." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html #: lms/templates/courseware/courses.html -#: lms/templates/courseware/courseware.html -#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html lms/templates/index.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html @@ -10750,6 +10541,10 @@ msgstr "Cette révision a été supprimée." msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted." msgstr "Restaurer cette révision marquera cet article comme supprimé." +#: lms/urls.py +msgid "LMS Administration" +msgstr "Administration du LMS" + #: openedx/core/djangoapps/ace_common/apps.py msgid "ACE Common" msgstr "ACE Common" @@ -10762,8 +10557,7 @@ msgstr "Aller à la page d'accueil de %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html -#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html +#: cms/templates/widgets/header.html msgid "Sign In" msgstr "Connexion" @@ -10812,6 +10606,10 @@ msgstr "Téléchargez l'application Android sur le Google Play Store" msgid "Our mailing address is" msgstr "Notre adresse postale est " +#: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html +msgid "Unsubscribe from these emails." +msgstr "Se désabonner de ces courriels." + #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_head.html msgid "edX Email" msgstr "Courriel d'EDUlib" @@ -10826,7 +10624,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ne ratez pas votre chance de mettre en valeur vos connaissances et vos " "compétences en obtenant une attestation vérifiée. Effectuez une mise à " -"niveau d'ici le%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." +"niveau d'ici le %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.html #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.txt @@ -10899,15 +10697,6 @@ msgstr "Le URL du site web associé avec cet utilisateur API." msgid "The reason this user wants to access the API." msgstr "La raison pour laquelle cet utilisateur désire accéder au API." -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py -#, python-brace-format -msgid "API access request from {company}" -msgstr "Requête d'accès API de {company}" - -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py -msgid "API access request" -msgstr "Requête d'accès API" - #: openedx/core/djangoapps/api_admin/widgets.py #, python-brace-format msgid "" @@ -10917,6 +10706,11 @@ msgstr "" "Moi, et mon organisation, acceptons les {link_start}{platform_name} " "conditions d'utilisation de l'API{link_end}." +#: openedx/core/djangoapps/auth_exchange/forms.py +#, python-format +msgid "'%s' is not a valid scope." +msgstr "'%s' n'est pas une période valide." + #: openedx/core/djangoapps/bookmarks/apps.py #: openedx/features/course_bookmarks/plugins.py #: openedx/features/course_bookmarks/views/course_bookmarks.py @@ -11012,6 +10806,107 @@ msgstr "" "Nombre maximum d'enregistrements dans la réponse paginée d'une demande " "unique au service de catalogue." +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py +#, python-brace-format +msgid "" +"These define the context to enable this configuration on. If no values are " +"set, then the configuration applies globally. If a single value is set, then" +" the configuration applies to all courses within that context. At most one " +"value can be set at a time.{br}If multiple contexts apply to a course (for " +"example, if configuration is specified for the course specifically, and for " +"the org that the course is in, then the more specific context overrides the " +"more general context." +msgstr "" +"Celles-ci définissent le contexte pour permettre l'activation de cette " +"configuration. Si aucune valeur n'est définie, la configuration s'applique " +"globalement. Si une seule valeur est définie, la configuration s'applique à " +"tous les cours dans le contexte. Au plus une valeur peut être définie à la " +"fois.{br}Si plusieurs contextes s'appliquent à un cours (par exemple, si la " +"configuration est spécifiée spécifiquement pour le cours et pour " +"l'organisation dans laquelle se trouve le cours, alors le contexte plus " +"spécifique remplace le contexte plus général." + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py +msgid "" +"If any of these values are left empty or \"Unknown\", then their value at " +"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " +"For example, if \"Enabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " +"then that course will be Enabled only if the org that it is in is Enabled." +msgstr "" +"Si une de ces valeurs est laissée vide ou \"Unknown\", sa valeur à " +"l'exécution sera extraite du contexte le plus spécifique qui suit et " +"s'applique. Par exemple, si \"Enabled\" reste \"Unknown\" dans le contexte " +"du cours, ce cours ne sera activé que si l'organisation dans laquelle il se " +"trouve est Enabled." + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +#, python-format +msgid "%(value)s should have the form ORG+COURSE" +msgstr "%(value)s devrait avoir la forme ORG+COURSE" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "Enabled" +msgstr "Activé" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "Configure values for all course runs associated with this site." +msgstr "Configurez les valeurs pour tous les parcours associés à ce site." + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "" +"Configure values for all course runs associated with this Organization. This" +" is the organization string (i.e. edX, MITx)." +msgstr "" +"Configurez les valeurs pour tous les parcours associés à cette organisation." +" C'est la chaîne d'organisation (c'est-à-dire UMontreal, PolyMtl, HEC)." + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "Course in Org" +msgstr "Cours dans Organisation" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "" +"Configure values for all course runs associated with this course. This is " +"should be formatted as 'org+course' (i.e. MITx+6.002x, HarvardX+CS50)." +msgstr "" +"Configurez les valeurs pour tous les parcours associés à ce cours. Ceci doit" +" être au format 'org + course' (c'est-à-dire MITx+6.002x, HarvardX+CS50)." + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html +#: cms/templates/settings.html +msgid "Course Run" +msgstr "Session de cours" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "" +"Configure values for this course run. This should be formatted as the " +"CourseKey (i.e. course-v1://MITx+6.002x+2019_Q1)" +msgstr "" +"Configurez les valeurs pour ce cours. Cela doit être formaté comme CourseKey" +" (c'est-à-dire course-v1: //MITx+6.002x+2019_Q1)" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "Configuration may not be specified at more than one level at once." +msgstr "" +"La configuration ne peut pas être spécifiée à plus d'un niveau à la fois." + +#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py +msgid "Administer users and author content" +msgstr "Administer les utilisateurs et la création de contenu" + +#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py +msgid "Author content" +msgstr "Création de contenu" + +#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py +msgid "Read-only" +msgstr "Lecture-seulement" + +#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py +msgid "One and only one of 'user' and 'group' must be set." +msgstr "Un seul 'user' et 'group' doit être paramétré." + #: openedx/core/djangoapps/cors_csrf/models.py msgid "" "List of domains that are allowed to make cross-domain requests to this site." @@ -11230,6 +11125,23 @@ msgstr "Ceci est un avertissement de test" msgid "This is a test error" msgstr "Ceci est une erreur de test" +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Administrator" +msgstr "Administrateur" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Moderator" +msgstr "Modérateur" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Group Moderator" +msgstr "Modérateur de groupe" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "Community TA" +msgstr "Assistant d'enseignement de la communauté" + #: openedx/core/djangoapps/embargo/forms.py #: openedx/core/djangoapps/verified_track_content/forms.py msgid "COURSE NOT FOUND. Please check that the course ID is valid." @@ -11294,27 +11206,6 @@ msgstr "Liste de dérogation de {country} pour {course}" msgid "Blacklist {country} for {course}" msgstr "Liste noire de {country} pour {course}" -#: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py -#, python-brace-format -msgid "" -"You have already created an account using an external login like WebAuth or " -"Shibboleth. Please contact {tech_support_email} for support." -msgstr "" -"Vous avez déjà créé un compte en utilisant un service externe comme WebAuth " -"ou Shibboleth. S'il vous plaît contacter {tech_support_email} pour du " -"support technique." - -#: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py -msgid "" -"\n" -" Your university identity server did not return your ID information to us.\n" -" Please try logging in again. (You may need to restart your browser.)\n" -" " -msgstr "" -"\n" -"Votre serveur d'identité universitaire ne nous a pas retourné vos informations d'identification.\n" -"S'il vous plaît essayez de vous connecter à nouveau. (Vous devrez peut-être redémarrer votre navigateur.) " - #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "" "Comma-separated list of scopes that this application will be allowed to " @@ -11323,6 +11214,14 @@ msgstr "" "Liste séparée par des virgules de champs d'application que cette application" " sera autorisée à demander." +#: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py +msgid "" +"Comma-separated list of filters that this application will be allowed to " +"request." +msgstr "" +"Une liste séparé par virgule \"csv\" de filtres que cette application pourra" +" demander." + #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "Content Provider" msgstr "Fournisseur de contenu" @@ -11334,34 +11233,32 @@ msgstr "Politique de mot de passe" #: openedx/core/djangoapps/password_policy/compliance.py #, python-brace-format msgid "" -"{platform_name} now requires more complex passwords. Your current password " -"does not meet the new requirements. Change your password now using the " -"\"Forgot password?\" link below to continue using the site. Thank you for " -"helping us keep your data safe." +"{strong_tag_open}We recently changed our password " +"requirements{strong_tag_close}{break_line_tag}Your current password does not" +" meet the new security requirements. We just sent a password-reset message " +"to the email address associated with this account. Thank you for helping us " +"keep your data safe." msgstr "" -"{platform_name} exige maintenant des mots de passe plus complexes. Votre mot" -" de passe actuel ne répond pas aux nouvelles exigences. Changez votre mot de" -" passe maintenant en utilisant le lien \"Mot de passe oublié ?\" ci-dessous " -"pour continuer à utiliser le site. Merci de nous aider à protéger vos " -"données." +"{strong_tag_open}Nous avons récemment modifié nos exigences en matière de " +"mot de passe{strong_tag_close}{break_line_tag} Votre mot de passe actuel ne " +"répond pas aux nouvelles exigences de sécurité. Nous venons d'envoyer un " +"message de réinitialisation du mot de passe à l'adresse courriel associée à " +"ce compte. Merci de nous aider à protéger vos données." #: openedx/core/djangoapps/password_policy/compliance.py #, python-brace-format msgid "" -"{platform_name} now requires more complex passwords. Your current password " -"does not meet the new requirements. You must change your password by " -"{deadline} to be able to continue using the site. To change your password, " -"select the dropdown menu icon next to your username, then select " -"\"Account\". You can reset your password from this page. Thank you for " -"helping us keep your data safe." +"{strong_tag_open}Required Action: Please update your " +"password{strong_tag_close}{break_line_tag}As of {deadline}, {platform_name} " +"will require all learners to have complex passwords. Your current password " +"does not meet these requirements. To reset your password, go to to " +"{anchor_tag_open}Account Settings{anchor_tag_close}." msgstr "" -"{platform_name} exige maintenant des mots de passe plus complexes. Votre mot" -" de passe actuel ne répond pas aux nouvelles exigences. Vous devez changer " -"votre mot de passe avant {deadline} pour pouvoir continuer à utiliser le " -"site. Pour changer votre mot de passe, sélectionnez l'icône du menu " -"déroulant à côté de votre nom d'utilisateur, puis sélectionnez \"Compte\". " -"Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe à partir de cette page. Merci " -"de nous aider à protéger vos données." +"{strong_tag_open}Action requise: veuillez mettre à jour votre mot de passe " +"{strong_tag_close}{break_line_tag} À compter du {deadline}, {platform_name} " +"demandera à tous les apprenants d'avoir un mot de passe complexe. Votre mot " +"de passe actuel ne répond pas à ces exigences. Pour réinitialiser votre mot " +"de passe, accédez à {anchor_tag_open}Paramètres du compte{anchor_tag_close}." #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py #, python-brace-format @@ -11462,18 +11359,19 @@ msgid " By %(filter_title)s " msgstr "Par %(filter_title)s " #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html #, python-format msgid "Welcome to week %(week_num)s of %(course_name)s!" msgstr "Bienvenue à la semaine %(week_num)s sur %(course_name)s!" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" -"We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you" -" know what you can look forward to in week %(week_num)s:" +"We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " +"let you know what you can look forward to in week {week_num}:" msgstr "" -"Nous espérons que vous appréciez %(course_name)s! Nous " -"voulons vous informer de ce qui vous attend pendant la semaine %(week_num)s " +"Nous espérons que vous appréciez {start_strong}{course_name}{end_strong}! " +"Nous voulons vous informer de ce qui vous attend dans la semaine {week_num} " ":" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html @@ -11483,11 +11381,12 @@ msgid "" " spend time with the course each week. Your focused attention will pay off " "in the end!" msgstr "" -"Avec les cours à votre rythme, vous apprenez à votre rythme. Nous vous " +"Avec des cours à votre rythme, vous apprenez selon votre horaire. Nous vous " "encourageons à passer du temps dans le cours à chaque semaine. Vos efforts " "seront récompensés à la fin!" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html msgid "Resume your course now" msgstr "Reprendre le cours maintenant" @@ -11502,8 +11401,41 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/subject.txt #, python-format -msgid "Welcome to week %(week_num)s " -msgstr "Bienvenue à la semaine %(week_num)s " +msgid "Welcome to week %(week_num)s" +msgstr "Bienvenue à la semaine %(week_num)s" + +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html +#, python-brace-format +msgid "" +"We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " +"let you know what you can look forward to in the coming weeks:" +msgstr "" +"Nous espérons que vous appréciez {start_strong}{course_name}{end_strong}! " +"Nous voulons vous informer de ce qui vous attend dans les prochaines " +"semaines :" + +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt +msgid "" +"We encourage you to spend time with the course each week. Your focused " +"attention will pay off in the end!" +msgstr "" +"Nous vous encourageons à passer du temps dans le cours à chaque semaine. " +"Votre assiduité sera récompensée!" + +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you " +"can look forward to in the coming weeks:" +msgstr "" +"Nous espérons que vous appréciez %(course_name)s! Nous voulons vous informer" +" de ce qui vous attend dans les prochaines semaines :" + +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/subject.txt +#, python-format +msgid "%(course_name)s Weekly Update" +msgstr "%(course_name)s Mise-à-jour hebdomadaire" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt @@ -11513,7 +11445,7 @@ msgid "" " participating in the discussion forums. What do you want to do to keep " "learning?" msgstr "" -"Plusieurs apprenants de %(platform_name)s complètent plus de problèmes à " +"Plusieurs apprenants d'%(platform_name)s complètent plus de problèmes à " "chaque semaine et participent dans les forums de discussion. Que voulez-vous" " faire pour continuer à apprendre?" @@ -11525,7 +11457,7 @@ msgid "" "problems every week, and participating in the discussion forums. What do you" " want to do to keep learning?" msgstr "" -"Plusieurs apprenants de %(platform_name)s dans le cours %(course_name)s " +"Plusieurs apprenants d'%(platform_name)s dans le cours %(course_name)s " "complètent plus de problèmes à chaque semaine et participent dans les forums" " de discussion. Que voulez-vous faire pour continuer à apprendre?" @@ -11535,16 +11467,16 @@ msgid "Keep up the momentum!" msgstr "Continuez sur votre lancée!" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" -"Many %(platform_name)s learners in %(course_name)s are " -"completing more problems every week, and participating in the discussion " +"Many {platform_name} learners in {start_strong}{course_name}{end_strong} are" +" completing more problems every week, and participating in the discussion " "forums. What do you want to do to keep learning?" msgstr "" -"Plusieurs apprenants de %(platform_name)s dans le cours " -"%(course_name)s complètent plus de problèmes à chaque " -"semaine et participent dans les forums de discussion. Que voulez-vous faire " -"pour continuer à apprendre?" +"Plusieurs apprenants {platform_name} dans le cours " +"{start_strong}{course_name}{end_strong} complètent plus de problèmes à " +"chaque semaine et participent dans les forums de discussion. Que voulez-vous" +" faire pour continuer à apprendre?" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt @@ -11561,8 +11493,8 @@ msgid "" msgstr "" "Vous souvenez-vous du moment où vous vous êtes inscrit au cours " "%(course_name)s, et à d'autres cours sur %(platform_name)s? De notre côté, " -"on s'en souvient, et on est content de vous avoir! Venez voir ce que les " -"autres apprennent." +"on s'en souvient, et nous sommes heureux de vous accueillir! Venez voir ce " +"que les autres apprennent." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -11573,35 +11505,36 @@ msgid "" msgstr "" "Vous souvenez-vous du moment où vous vous êtes inscrit au cours " "%(course_name)s sur %(platform_name)s? De notre côté, on s'en souvient, et " -"on est content de vous avoir! Venez voir ce que les autres apprennent." +"nous sommes heureux de vous accueillir! Venez voir ce que les autres " +"apprennent." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html msgid "Keep learning today" msgstr "Poursuivre l'apprentissage aujourd'hui" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" -"Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other " -"courses on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see " -"what everyone is learning." +"Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong}, and " +"other courses on {platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come " +"see what everyone is learning." msgstr "" "Vous souvenez-vous du moment où vous vous êtes inscrit au cours " -"%(course_name)s, et à d'autres cours sur %(platform_name)s?" -" De notre côté, on s'en souvient, et on est content de vous avoir! Venez " -"voir ce que les autres apprennent." +"{start_strong}{course_name}{end_strong}, et à d'autres cours sur " +"{platform_name}? De notre côté, on s'en souvient, et nous sommes heureux de " +"vous accueillir! Venez voir ce que les autres apprennent." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" -"Remember when you enrolled in %(course_name)s on " -"%(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone" -" is learning." +"Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong} on " +"{platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone " +"is learning." msgstr "" "Vous souvenez-vous du moment où vous vous êtes inscrit au cours " -"%(course_name)s sur %(platform_name)s? De notre côté, on " -"s'en souvient, et on est content de vous avoir! Venez voir ce que les autres" -" apprennent." +"{start_strong}{course_name}{end_strong} sur {platform_name}? De notre côté, " +"on s'en souvient, et on est content de vous avoir! Venez voir ce que les " +"autres apprennent." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -11650,41 +11583,44 @@ msgstr "" "mise à niveau d'ici le %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html +#: lms/templates/dates_banner.html msgid "Upgrade now" msgstr "Mettez à niveau maintenant" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format +#, python-format, python-brace-format msgid "" "We hope you are enjoying learning with us so far on " -"%(platform_name)s! A verified certificate allows you to " -"highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is" -" official and easily shareable." +"{start_strong}%(platform_name)s{end_strong}! A verified certificate allows " +"you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s " +"certificate is official and easily shareable." msgstr "" "Nous espérons que vous appréciez votre apprentissage sur " -"%(platform_name)s! Une attestation vérifiée vous permet de " -"mettre en valeur vos connaissances et vos compétences. Une attestation " -"%(platform_name)s est officielle et facilement partageable." +"{start_strong}%(platform_name)s{end_strong}! Une attestation vérifiée vous " +"permet de mettre en valeur vos connaissances et vos compétences. Une " +"attestation %(platform_name)s est officielle et facilement partageable." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format +#, python-brace-format msgid "" "We hope you are enjoying learning with us so far in " -"%(first_course_name)s! A verified certificate allows you to" -" highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate " -"is official and easily shareable." +"{start_strong}{first_course_name}{end_strong}! A verified certificate allows" +" you to highlight your new knowledge and skills. An {platform_name} " +"certificate is official and easily shareable." msgstr "" "Nous espérons que vous appréciez votre apprentissage sur " -"%(first_course_name)s! Une attestation vérifiée vous permet" -" de mettre en valeur vos connaissances et vos compétences. Une attestation " -"%(platform_name)s est officielle et facilement partageable." +"{start_strong}{first_course_name}{end_strong}! Une attestation vérifiée vous" +" permet de mettre en valeur vos connaissances et vos compétences. Une " +"attestation {platform_name} est officielle et facilement partageable." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format -msgid "Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." +#, python-format, python-brace-format +msgid "" +"Upgrade by " +"{start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s{end_strong}." msgstr "" "Mettez à niveau d'ici le " -"%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." +"{start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s{end_strong}." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html msgid "You are eligible to upgrade in these courses:" @@ -11837,75 +11773,512 @@ msgstr "Entrez votre adresse courriel." msgid "The '{field_name}' field cannot be edited." msgstr "Le champ '{field_name}' ne peut être modifié." +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. which allows the user to input the State/Province/Region in which they +#. live. +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "State/Province/Region" +msgstr "État/Province/Région" + +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. which allows the user to input the Company +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Company" +msgstr "Compagnie" + +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. which allows the user to input the Job Title +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Job Title" +msgstr "Titre de l'emploi" + +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. meant to hold the user's mailing address. +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/signup_modal.html +msgid "Mailing address" +msgstr "Adresse postale" + +#. Translators: This phrase appears above a field on the registration form +#. meant to hold the user's reasons for registering with edX. +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "Tell us why you're interested in {platform_name}" +msgstr "" +"Faites nous part de vos motivations pour votre inscription à {platform_name}" + +#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration +#. form used to select the user's profession +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Profession" +msgstr "Profession" + +#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration +#. form used to select the user's specialty +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Specialty" +msgstr "Spécialité" + #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/utils.py +#, python-brace-format msgid "" -" Make sure that you are providing a valid username or a URL that contains \"" +"Make sure that you are providing a valid username or a URL that contains " +"\"{url_stub}\". To remove the link from your edX profile, leave this field " +"blank." msgstr "" -"Assurez-vous de fournir un nom d'utilisateur valide ou une URL qui contient " -"\"" +"Assurez-vous de fournir un nom d'utilisateur valide ou une URL contenant " +"\"{url_stub}\". Pour supprimer le lien de votre profil EDUlib, laissez ce " +"champ vide." -#. Translators: This example email address is used as a placeholder in -#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address. -#. Translators: This example email address is used as a placeholder in -#. a field on the login form meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "username@domain.com" -msgstr "utilisateur@domaine.com" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py +msgid "" +"This account has been temporarily locked due to excessive login failures. " +"Try again later." +msgstr "" +"Ce compte a été temporairement bloqué en raison d'erreurs de connexions " +"répétées. Essayez plus tard." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/views.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py +#: lms/templates/provider_login.html +msgid "Email or password is incorrect." +msgstr "Adresse courriel ou mot de passe incorrect." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py +#: wiki/templates/wiki/permission_denied.html +msgid "Permission Denied" +msgstr "Permission refusée" + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py +msgid "Retirement does not exist!" +msgstr "Le retrait n'existe pas!" + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py cms/templates/export.html +#: cms/templates/import.html +msgid "Success" +msgstr "Opération réussie" + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html +msgid "Actions" +msgstr "Actions" + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/config/waffle.py +msgid "System maintenance in progress. Please try again later." +msgstr "Maintenance du système en cours. Veuillez réessayer plus tard." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Delete failed for user preference '{preference_key}'." +msgstr "" +"Échec de la suppression de la préférence de l'utilisateur " +"'{preference_key}'." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Preference '{preference_key}' cannot be set to an empty value." +msgstr "" +"La préférence {preference_key}' ne peut être définie à une valeur vide." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Invalid user preference key '{preference_key}'." +msgstr "Clé de préférence de l'utilisateur '{preference_key}' invalide." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "" +"Value '{preference_value}' is not valid for user preference " +"'{preference_key}'." +msgstr "" +"La valeur '{preference_value}' n'est pas valide pour la préférence de " +"l'utilisateur '{preference_key}'." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "" +"Value '{preference_value}' not valid for preference '{preference_key}': Not " +"in timezone set." +msgstr "" +"La valeur '{preference_value}' est invalide pour la préférence " +"'{preference_key}' : Pas dans le fuseau horaire." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Value '{preference_value}' is not a valid time zone selection." +msgstr "" +"La valeur '{preference_value}' n'est pas une sélection de fuseau horaire " +"valide." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Save failed for user preference '{key}' with value '{value}'." +msgstr "" +"Échec de la sauvegarde de la préférence de l'utilisateur '{key}' avec la " +"valeur '{value}'." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/views.py +msgid "No data provided for user preference update" +msgstr "" +"Aucune données fournies pour la mise à jour des préférences de l'utilisateur" + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"We received a deletion request for your account on %(platform_name)s. We're " +"sorry to see you go!" +msgstr "" +"Nous avons reçu une demande de suppression pour votre compte sur " +"%(platform_name)s. Nous sommes désolés de vous voir partir!" + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +msgid "" +"Your account will be deleted shortly. Account deletion, including removal " +"from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. " +"If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the " +"footer of any email." +msgstr "" +"Votre compte sera bientôt supprimé. La suppression du compte, y compris la " +"suppression des listes de diffusion, peut prendre quelques semaines pour " +"être entièrement traitée via notre système. Si vous souhaitez désactiver les" +" courriels avant cette date, veuillez vous désabonner du pied de page de " +"chaque courriel." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"This is an informational email only. If you did not initiate this request, " +"please contact %(contact_email)s." +msgstr "" +"Ceci est un courriel d'information uniquement. Si vous n'avez pas lancé " +"cette demande, veuillez contacter %(contact_email)s." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#, python-format +msgid "Best, %(platform_name)s" +msgstr "Bien à vous, %(platform_name)s" + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/subject.txt +msgid "Your Account Has Been Queued For Deletion" +msgstr "Votre compte a été mis en attente de suppression" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Password Reset" +msgstr "Réinitialisation du mot de passe" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your" +" user account at %(platform_name)s." +msgstr "" +"Vous recevez ce courriel car vous avez demandé une réinitialisation de mot " +"passe pour votre compte sur %(platform_name)s." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"However, there is currently no user account associated with your email " +"address: %(email_address)s." +msgstr "" +"Cependant, il n'existe actuellement aucun compte utilisateur associé à votre" +" adresse courriel : %(email_address)s." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "If you did not request this change, you can ignore this email." +msgstr "" +"Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce courriel ." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +msgid "Change my Password" +msgstr "Changer mon mot de passe " + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "Please go to the following page and choose a new password:" +msgstr "" +"Veuillez aller à la page suivante et choisissez un nouveau mot de passe : " + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Password reset on %(platform_name)s" +msgstr "Mot de passe réinitialisé sur %(platform_name)s" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py +msgid "Superuser creation not allowed" +msgstr "Création d'un superusager non permise" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py +msgid "Account modification not allowed." +msgstr "Modification du compte non permise." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py +msgid "Account creation not allowed." +msgstr "Création de compte non permise." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py +#, python-brace-format +msgid "" +"You've successfully signed in to your {provider_name} account, but this " +"account isn't linked with your {platform_name} account yet. {blank_lines}Use" +" your {platform_name} username and password to sign in to {platform_name} " +"below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from " +"your dashboard. {blank_lines}If you don't have an account on {platform_name}" +" yet, click {register_label_strong} at the top of the page." +msgstr "" +"Vous vous êtes connecté avec succès à votre compte {provider_name}, mais ce " +"compte n'est pas encore lié à votre compte {platform_name}. {blank_lines} " +"Utilisez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe {platform_name} pour " +"vous connecter à {platform_name} ci-dessous, puis liez votre compte " +"{platform_name} à {provider_name} depuis votre tableau de bord. " +"{blank_lines} Si vous n'avez pas encore de compte sur {platform_name}, " +"cliquez sur {register_label_strong} en haut de la page." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py +#: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html +#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Register" +msgstr "Inscription" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py +msgid "There was an error receiving your login information. Please email us." +msgstr "" +"Il y avait une erreur avec vos informations de connexion. S'il vous plaît " +"écrivez-nous." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py +#, python-brace-format +msgid "" +"In order to sign in, you need to activate your account.{blank_lines}We just " +"sent an activation link to {email_strong}. If you do not receive an email, " +"check your spam folders or {link_start}contact {platform_name} " +"Support{link_end}." +msgstr "" +"Pour vous connecter, vous devez activer votre compte. {blank_lines} Nous " +"venons d'envoyer un lien d'activation à {email_strong}. Si vous ne recevez " +"pas un courriel, vérifiez vos dossiers de courrier indésirable ou " +"{link_start} contacter le Support {platform_name} {link_end}." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py +msgid "Too many failed login attempts. Try again later." +msgstr "Trop de tentatives d'accès refusées. Essayer plus tard." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py +#, python-brace-format +msgid "" +"As {allowed_domain} user, You must login with your {allowed_domain} " +"{link_start}{provider} account{link_end}." +msgstr "" +"En tant qu'utilisateur {allowed_domain}, vous devez vous connecter avec " +"votre {link_start}{provider} compte{link_end} {allowed_domain}." -#. Translators: These instructions appear on the password reset form, -#. immediately below a field meant to hold the user's email address. #. Translators: These instructions appear on the login form, immediately #. below a field meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#. Translators: These instructions appear on the password reset form, +#. immediately below a field meant to hold the user's email address. +#. pylint: disable=no-member +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py #, python-brace-format msgid "The email address you used to register with {platform_name}" msgstr "" "L'adresse courriel que vous avez utilisée pour vous inscrire sur " "{platform_name}" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# -#. Translators: This label appears above a field on the login form -#. meant to hold the user's password. -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. meant to hold the user's password. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py cms/templates/login.html -#: cms/templates/register.html lms/templates/login.html -#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Password" -msgstr "Mot de passe" +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +msgid "Create Account" +msgstr "Créer un compte" -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/login.html -msgid "Remember me" -msgstr "Se souvenir de moi" +#. Translators: This example email address is used as a placeholder in +#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "username@domain.com" +msgstr "utilisateur@domaine.com" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "" +"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " +"you've registered?" +msgstr "" +"Cette adresse courriel n'a pas de compte associé. Êtes-vous certain que vous" +" êtes inscrit?" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "" +"The user account associated with this e-mail address cannot reset the " +"password." +msgstr "" +"Le compte utilisateur associé avec cette adresse courriel ne peut pas " +"réinitialiser le mot de passe." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "" +"Your previous request is in progress, please try again in a few moments." +msgstr "" +"Votre demande précédente est en cours, veuillez réessayer dans quelques " +"instants." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Password reset unsuccessful" +msgstr "Réinitialisation de mot de passe infructueuse" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Error in resetting your password." +msgstr "Erreur lors de la réinitialisation de votre mot de passe." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Error in resetting your password. Please try again." +msgstr "" +"Erreur lors de réinitialisation de votre mot de passe. Merci d’essayer à " +"nouveau." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{html_start}Password Creation Complete{html_end}Your password has been " +"created. {bold_start}{email}{bold_end} is now your primary login email." +msgstr "" +"{html_start}Création du mot de passe terminée{html_end}Votre mot de passe a " +"été créé.{bold_start}{email}{bold_end} est maintenant votre courriel de " +"connexion principal." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Some error occured during password change. Please try again" +msgstr "" +"Une erreur est survenue durant le changement de mot de passe. Veuillez " +"réessayer." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "No email address provided." +msgstr "Aucune adresse courriel fournie" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py +#, python-brace-format +msgid "Registration using {provider} has timed out." +msgstr "L'enregistrement à l'aide de {provider} a expiré." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py +msgid "An access_token is required when passing value ({}) for provider." +msgstr "" +"Un jeton d'accès est requis quand la valeur ({}) est passée au le " +"fournisseur" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py +msgid "The provided access_token is already associated with another user." +msgstr "Le jeton d'accès fourni est déjà associé à un autre utilisateur." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py +msgid "The provided access_token is not valid." +msgstr "Le jeton d'accès fourni n'est pas valide." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Full Name cannot contain the following characters: < >" +msgstr "Le nom complet ne peut pas contenir les caractères suivants : < >" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A properly formatted e-mail is required" +msgstr "Une adresse courriel valide est requise" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your legal name must be a minimum of one character long" +msgstr "Votre nom légal doit faire au moins un caractère de long" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-format +msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long" +msgstr "L'adresse courriel ne pas contenir plus de %(limit_value)s caractères" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "You must accept the terms of service." +msgstr "Vous devez accepter les conditions d'utilisation." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A level of education is required" +msgstr "Un niveau d'études est requis" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your gender is required" +msgstr "Votre genre est requis" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your year of birth is required" +msgstr "Votre année de naissance est requise" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your mailing address is required" +msgstr "Votre adresse postale est requise" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A description of your goals is required" +msgstr "Une description de vos objectifs est requise" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A city is required" +msgstr "Une ville est requise" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A country is required" +msgstr "Un pays est requis" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "To enroll, you must follow the honor code." +msgstr "Pour vous inscrire, vous devez accepter le code d'honneur" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "You are missing one or more required fields" +msgstr "Il vous manque un ou plusieurs champs obligatoires" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Unauthorized email address." +msgstr "Adresse courriel non autorisée." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a " +"different email address." +msgstr "" +"Il semblerait que {email} appartient à un compte existant. Réessayez avec " +"une adresse courriel différente." #. Translators: These instructions appear on the registration form, #. immediately #. below a field meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "This is what you will use to login." msgstr "Vous utiliserez ceci pour vous connecter." -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. meant to confirm the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Confirm Email" -msgstr "Confirmer l'adresse courriel" - #. Translators: These instructions appear on the registration form, #. immediately #. below a field meant to hold the user's full name. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "This name will be used on any certificates that you earn." msgstr "Ce nom sera utilisé pour toutes les attestations que vous obtiendrez." #. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's public username. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py cms/templates/register.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/signup_modal.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -11915,7 +12288,7 @@ msgstr "Nom d'utilisateur public" #. Translators: These instructions appear on the registration form, #. immediately #. below a field meant to hold the user's public username. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "" "The name that will identify you in your courses. It cannot be changed later." msgstr "" @@ -11924,188 +12297,82 @@ msgstr "" #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's highest completed level of education. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Highest level of education completed" msgstr "Plus haut niveau de formation obtenu" #. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's year of birth. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/signup_modal.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/signup_modal.html msgid "Year of birth" msgstr "Année de naissance" #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the country in which the user lives. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Country or Region of Residence" -msgstr "Pays ou région de résidence" - -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's country. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "The country or region where you live." -msgstr "Le pays ou la région où vous résidez." - -#. Translators: This is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Terms of Service and Honor Code" -msgstr "Conditions générales du service et code d'honneur" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"I agree to the {platform_name} " -"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" -msgstr "" -"J'accepte les " -"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end} " -"de {platform_name}" - -#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}" -msgstr "Vous devez accepter les {terms_of_service} {platform_name}." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"By creating an account with {platform_name}, you agree to " -"abide by our {platform_name} " -"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" -" and agree to our {privacy_policy_link_start}Privacy " -"Policy{privacy_policy_link_end}." -msgstr "" -"En créant un compte sur {platform_name}, vous acceptez de respecter les " -"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end} " -"de {platform_name} et acceptez notre {privacy_policy_link_start}politique de" -" confidentialité{privacy_policy_link_end}." - -#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"I agree to the {platform_name} " -"{tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end}" -msgstr "" -"J'accepte les {tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end} de " -"{platform_name}" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/config/waffle.py -msgid "System maintenance in progress. Please try again later." -msgstr "Maintenance du système en cours. Veuillez réessayer plus tard." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Delete failed for user preference '{preference_key}'." -msgstr "" -"Échec de la suppression de la préférence de l'utilisateur " -"'{preference_key}'." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Preference '{preference_key}' cannot be set to an empty value." -msgstr "" -"La préférence {preference_key}' ne peut être définie à une valeur vide." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid user preference key '{preference_key}'." -msgstr "Clé de préférence de l'utilisateur '{preference_key}' invalide." +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Country or Region of Residence" +msgstr "Pays ou région de résidence" -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Value '{preference_value}' is not valid for user preference " -"'{preference_key}'." -msgstr "" -"La valeur '{preference_value}' n'est pas valide pour la préférence de " -"l'utilisateur '{preference_key}'." +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's country. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "The country or region where you live." +msgstr "Le pays ou la région où vous résidez." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#. Translators: This is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Terms of Service and Honor Code" +msgstr "Conditions générales du service et code d'honneur" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #, python-brace-format msgid "" -"Value '{preference_value}' not valid for preference '{preference_key}': Not " -"in timezone set." +"I agree to the {platform_name} " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" msgstr "" -"La valeur '{preference_value}' est invalide pour la préférence " -"'{preference_key}' : Pas dans le fuseau horaire." +"J'accepte les " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end} " +"de {platform_name}" -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #, python-brace-format -msgid "Value '{preference_value}' is not a valid time zone selection." -msgstr "" -"La valeur '{preference_value}' n'est pas une sélection de fuseau horaire " -"valide." +msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}" +msgstr "Vous devez accepter les {terms_of_service} {platform_name}." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #, python-brace-format -msgid "Save failed for user preference '{key}' with value '{value}'." -msgstr "" -"Échec de la sauvegarde de la préférence de l'utilisateur '{key}' avec la " -"valeur '{value}'." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/views.py -msgid "No data provided for user preference update" -msgstr "" -"Aucune données fournies pour la mise à jour des préférences de l'utilisateur" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt -#, python-format -msgid "Hello %(full_name)s," -msgstr "Bonjour %(full_name)s," - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"We received a deletion request for your account on %(platform_name)s. We're " -"sorry to see you go!" -msgstr "" -"Nous avons reçu une demande de suppression pour votre compte sur " -"%(platform_name)s. Nous sommes désolés de vous voir partir!" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt msgid "" -"Your account will be deleted shortly. Account deletion, including removal " -"from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. " -"If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the " -"footer of any email." +"By creating an account, you agree to the " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" +" and you acknowledge that {platform_name} and each Member " +"process your personal data in accordance with the " +"{privacy_policy_link_start}Privacy Policy{privacy_policy_link_end}." msgstr "" -"Votre compte sera bientôt supprimé. La suppression du compte, y compris la " -"suppression des listes de diffusion, peut prendre quelques semaines pour " -"être entièrement traitée via notre système. Si vous souhaitez désactiver les" -" courriels avant cette date, veuillez vous désabonner du pied de page de " -"chaque courriel." +"En créant un compte, vous acceptez de respecter les " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end} " +"et vous acceptez que {platform_name} et chaque membre de celui-ci traiteront" +" vos données personnelles conformément à la " +"{privacy_policy_link_start}Politique de " +"Confidentialité{privacy_policy_link_end}." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt -#, python-format +#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format msgid "" -"This is an informational email only. If you did not initiate this request, " -"please contact %(contact_email)s." +"I agree to the {platform_name} " +"{tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end}" msgstr "" -"Ceci est un courriel d'information uniquement. Si vous n'avez pas lancé " -"cette demande, veuillez contacter %(contact_email)s." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt -#, python-format -msgid "Best, %(platform_name)s" -msgstr "Bien à vous, %(platform_name)s" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/subject.txt -msgid "Your Account Has Been Queued For Deletion" -msgstr "Votre compte a été mis en attente de suppression" +"J'accepte les {tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end} de " +"{platform_name}" #: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py #, python-brace-format @@ -12152,6 +12419,18 @@ msgstr "Forcer à On" msgid "Force Off" msgstr "Forcer à Off" +#: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py +msgid "" +"This content is only accessible to registered learners. Sign in or register " +"to view it." +msgstr "" +"Ce contenu n'est accessible qu'aux apprenants inscrits. Connectez-vous ou " +"inscrivez-vous pour le voir." + +#: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py +msgid "This content is only accessible to enrolled learners. " +msgstr "Ce contenu n'est accessible qu'aux apprenants inscrits." + #: openedx/core/lib/api/view_utils.py msgid "This value is invalid." msgstr "Cette valeur n'est pas valide." @@ -12218,6 +12497,174 @@ msgstr "" "Vous n'êtes pas connecté. Pour afficher le contenu de la discussion, " "{sign_in_link} ou {register_link}, et inscrivez-vous au cours." +#: openedx/features/calendar_sync/ics.py +#, python-brace-format +msgid "{assignment} is due for {course}." +msgstr "{assignment} doit être remise pour {course}." + +#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py +msgid "Calendar Sync" +msgstr "Synchronisation du calendrier" + +#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py +msgid "Unsubscribe from calendar updates" +msgstr "Désinscription des mises-à-jour du calendrier" + +#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py +msgid "Subscribe to calendar updates" +msgstr "S'inscrire aux mises-à-jour du calendrier" + +#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py +#, python-brace-format +msgid "Updates for Your {course} Schedule" +msgstr "Mises-à-jour des échéanciers de {course}" + +#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py +msgid "Update Your Calendar" +msgstr "Mettre à jour votre calendrier" + +#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py +#, python-brace-format +msgid "" +"Your assignment due dates for {course} were recently adjusted. Update your " +"calendarwith your new schedule to ensure that you stay on track!" +msgstr "" +"Les dates de remise de vos devoirs pour le {course} ont récemment été " +"modifées. Mettez à jour votre calendrier avec les nouveaux échéanciers pour " +"demeurer dans les délais!" + +#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py +msgid "Stay on Track" +msgstr "Respectez les délais" + +#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py +msgid "Mark Your Calendar" +msgstr "Marquez votre calendrier" + +#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py +#, python-brace-format +msgid "" +"Sticking to a schedule is the best way to ensure that you successfully " +"complete your self-paced course. This schedule of assignment due dates for " +"{course} will help you stay on track!" +msgstr "" +"Respecter un horaire est la meilleure façon de vous assurer de réussir un " +"cours à votre rythme. Les échéanciers des devoirs pour {course} vous " +"aideront à respecter les délais!" + +#: openedx/features/content_type_gating/models.py +#: openedx/features/course_duration_limits/models.py +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +msgid "Enabled As Of" +msgstr "Activé à partir du" + +#: openedx/features/content_type_gating/models.py +#: openedx/features/course_duration_limits/models.py +msgid "" +"If the configuration is Enabled, then all enrollments created after this " +"date and time (user local time) will be affected." +msgstr "" +"Si la configuration est activée, toutes les inscriptions créées après cette " +"date et heure (heure locale de l'utilisateur) seront affectées." + +#: openedx/features/content_type_gating/models.py +msgid "Studio Override Enabled" +msgstr "Outrepassement de Studio activé" + +#: openedx/features/content_type_gating/models.py +msgid "" +"Allow Feature Based Enrollment visibility to be overriden on a per-component" +" basis in Studio." +msgstr "" +"Autoriser la visibilité de l'inscription basée sur les fonctionnalités " +"pouvant être passer outre composant par composant dans Studio." + +#: openedx/features/content_type_gating/models.py +#: openedx/features/course_duration_limits/models.py +msgid "enabled_as_of must be set when enabled is True" +msgstr "enabled_as_of doit être défini quand enabled est à True" + +#: openedx/features/content_type_gating/partitions.py +msgid "Partition for segmenting users by access to gated content types" +msgstr "" +"Partition permettant de segmenter les utilisateurs selon les types de " +"contenu bloqués ou non" + +#: openedx/features/content_type_gating/partitions.py +#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html +msgid "Graded assessments are available to Verified Track learners." +msgstr "" +"Les évaluations notées sont disponibles pour les apprenants du parcours " +"vérifié." + +#: openedx/features/content_type_gating/partitions.py +msgid "" +"Graded assessments are available to Verified Track learners. Upgrade to " +"Unlock." +msgstr "" +"Les évaluations notées sont disponibles pour les apprenants du parcours " +"vérifié. Faites une mise à niveau au parcours vérifié pour déverrouiller." + +#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html +msgid "Content available only to verified track learners" +msgstr "Contenu disponible uniquement pour les apprenants du parcours vérifié" + +#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html +msgid "Verified Track Access" +msgstr "Accès au parcours vérifié" + +#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html +msgid "Upgrade to unlock" +msgstr "Mise à niveau pour déverrouiller" + +#: openedx/features/course_duration_limits/access.py +#, python-brace-format +msgid "Access expired on {expiration_date}" +msgstr "Accès expiré le {expiration_date}" + +#: openedx/features/course_duration_limits/access.py +#, python-brace-format +msgid "Access to {course_name} expired on {expiration_date}" +msgstr "L'accès à {course_name} a expiré le {expiration_date}" + +#: openedx/features/course_duration_limits/access.py +#, python-brace-format +msgid "Access to the course you were looking for expired on {expiration_date}" +msgstr "L'accès au cours que vous recherchiez a expiré le {expiration_date}" + +#: openedx/features/course_duration_limits/access.py +#, python-brace-format +msgid "" +"This learner does not have access to this course. Their access expired on " +"{expiration_date}." +msgstr "" +"Cet apprenant n'a pas accès à ce cours. Leur accès a expiré le " +"{expiration_date}." + +#: openedx/features/course_duration_limits/access.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{strong_open}Audit Access Expires " +"{expiration_date}{strong_close}{line_break}You lose all access to this " +"course, including your progress, on {expiration_date}." +msgstr "" +"{strong_open} L'accès en mode Audit expire le {expiration_date} " +"{strong_close} {line_break} Vous perdez tout accès à ce cours, y compris " +"votre progression, le {expiration_date}." + +#: openedx/features/course_duration_limits/access.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{line_break}Upgrade by {upgrade_deadline} to get unlimited access to the " +"course as long as it exists on the site. {a_open}Upgrade " +"now{sronly_span_open} to retain access past " +"{expiration_date}{span_close}{a_close}" +msgstr "" +"{line_break}Faites une mise à niveau avant le {upgrade_deadline} pour " +"obtenir un accès illimité au cours tant qu'il existe sur le site. {a_open} " +"Faites une mise à niveau maintenant {sronly_span_open} pour conserver " +"l'accès après le {expiration_date}{span_close}{a_close}." + #: openedx/features/course_experience/plugins.py #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html @@ -12236,11 +12683,18 @@ msgid "{sign_in_link} or {register_link} and then enroll in this course." msgstr "{sign_in_link} ou {register_link} et inscrivez-vous ensuite au cours." #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -#: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -msgid "Sign in" -msgstr "Connexion" +#, python-brace-format +msgid "Welcome to {course_display_name}" +msgstr "Bienvenue dans {course_display_name}" + +#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py +msgid "" +"You must be enrolled in the course to see course content. Please contact " +"your degree administrator or edX Support if you have questions." +msgstr "" +"Vous devez être inscrit au cours pour en voir le contenu. Veuillez contacter" +" votre administrateur de formation ou le support EDUlib si vous avez des " +"questions." #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format @@ -12250,11 +12704,6 @@ msgstr "" "{open_enroll_link}Inscrivez-vous dès maintenant{close_enroll_link} pour " "accéder au cours complet." -#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -#, python-brace-format -msgid "Welcome to {course_display_name}" -msgstr "Bienvenue dans {course_display_name}" - #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "" @@ -12280,6 +12729,77 @@ msgstr "{choice}" msgid "Set goal to: {goal_text}" msgstr "Définir l'objectif : {goal_text}" +#: openedx/features/discounts/admin.py +msgid "" +"These define the context to disable lms-controlled discounts on. If no " +"values are set, then the configuration applies globally. If a single value " +"is set, then the configuration applies to all courses within that context. " +"At most one value can be set at a time.
If multiple contexts apply to a " +"course (for example, if configuration is specified for the course " +"specifically, and for the org that the course is in, then the more specific " +"context overrides the more general context." +msgstr "" +"Celles-ci définissent le contexte pour désactiver les remises contrôlées par" +" le lms. Si aucune valeur n'est définie, la configuration s'applique " +"globalement. Si une seule valeur est définie, la configuration s'applique à " +"tous les cours de ce contexte. Au plus une valeur peut être définie à la " +"fois.
Si plusieurs contextes s'appliquent à un cours (par exemple, si la" +" configuration est spécifiée spécifiquement pour le cours et pour " +"l'organisation dans laquelle se trouve le cours, le contexte plus spécifique" +" remplace le contexte plus général." + +#: openedx/features/discounts/admin.py +msgid "" +"If any of these values is left empty or \"Unknown\", then their value at " +"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " +"For example, if \"Disabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " +"then that course will be Disabled only if the org that it is in is Disabled." +msgstr "" +"Si l'une de ces valeurs est laissée vide ou \"inconnue\", sa valeur lors de " +"l'exécution sera extraite du contexte suivant le plus spécifique qui " +"s'applique. Par exemple, si \"Désactivé\" est laissé comme \"Inconnu\" dans " +"le contexte du cours, ce cours ne sera désactivé que si l'organisation dans " +"laquelle il se trouve est désactivée." + +#: openedx/features/discounts/admin.py +msgid "" +"These define the context to configure the percentage for the first purchase " +"discount.If multiple contexts apply to a course (for example, if " +"configuration is specified for the course specifically, and for the org that" +" the course is in, then the more specific context overrides the more general" +" context." +msgstr "" +"Celles-ci définissent le contexte pour configurer le pourcentage du premier " +"rabais d'achat. Si plusieurs contextes s'appliquent à un cours (par exemple," +" si la configuration est spécifiée spécifiquement pour le cours et pour " +"l'organisation dans laquelle se trouve le cours, le contexte plus spécifique" +" remplace le contexte plus général." + +#: openedx/features/discounts/models.py +msgid "Disabled" +msgstr "Désactivé" + +#: openedx/features/discounts/utils.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{s_sr}Original price: {s_op}{original_price}{e_p}, discount price: " +"{e_sr}{formatted_discount_price}" +msgstr "" +"{s_sr} Prix d'origine : {s_op} {original_price} {e_p}, prix réduit : {e_sr} " +"{formatted_discount_price}" + +#: openedx/features/discounts/utils.py +#, no-python-format, python-brace-format +msgid "" +"{banner_open} Upgrade by {discount_expiration_date} and save {percentage}% " +"[{strikeout_price}]{span_close}{br}Use code {b_open}{code}{b_close} at " +"checkout! {a_open}Upgrade Now{a_close}{div_close}" +msgstr "" +"{banner_open} Mettre à niveau d'ici {discount_expiration_date} et économiser" +" {percentage}% [{strikeout_price}]{span_close}{br}Utilisez le code " +"{b_open}{code}{b_close} à la caisse! {a_open}Mettre à niveau " +"maintenant{a_close}{div_close}" + #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment in {course_title} was not complete." @@ -12294,6 +12814,19 @@ msgstr "" "Si vous avez des préoccupations concernant le partage de vos données, " "contactez votre administrateur à {enterprise_customer_name}." +#: openedx/features/enterprise_support/utils.py +#, python-brace-format +msgid "" +"We are sorry, you are not authorized to access {platform_name} via this " +"channel. Please contact your learning administrator or manager in order to " +"access {platform_name}.{line_break}{line_break}Error " +"Details:{line_break}{error_message}" +msgstr "" +"Nous sommes désolés, vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à " +"{platform_name} depuis ce canal. Veuillez contacter l'administrateur ou le " +"gestionnaire pour accéder à {platform_name}.{line_break}{line_break}Détails " +"de l'erreur :{line_break}{error_message}" + #: openedx/features/enterprise_support/utils.py #, python-brace-format msgid "" @@ -12308,18 +12841,6 @@ msgstr "" msgid "Continue" msgstr "Continuer" -#: openedx/features/learner_profile/views/learner_profile.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Welcome to the new learner profile page. Your full profile now displays more" -" information to other learners. You can instead choose to display a limited " -"profile. {learn_more_link_start}Learn more{learn_more_link_end}" -msgstr "" -"Bienvenue sur la nouvelle page de profil de l'apprenant. Votre profil " -"complet affiche désormais plus d'informations aux autres apprenants. Vous " -"pouvez tout de même choisir d'afficher un profil limité. " -"{learn_more_link_start}En savoir plus{learn_more_link_end}" - #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #, python-format msgid "" @@ -12328,8 +12849,8 @@ msgid "" msgstr "" "Vous souvenez-vous du moment où vous vous êtes inscrit au cours " "%(course_name)s ainsi qu'à d'autres cours sur edX.org? De notre côté, on " -"s'en souvient, et on est content de vous avoir! Venez voir ce que les autres" -" apprennent." +"s'en souvient, et nous sommes heureux de vous accueillir! Venez voir ce que " +"les autres apprennent." #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #, python-format @@ -12338,8 +12859,8 @@ msgid "" "glad to have you! Come see what everyone is learning." msgstr "" "Vous souvenez-vous du moment où vous vous êtes inscrit au cours " -"%(course_name)s sur edX.org? De notre côté, on s'en souvient, et on est " -"content de vous avoir! Venez voir ce que les autres apprennent." +"%(course_name)s sur edX.org? De notre côté, on s'en souvient, et nous sommes" +" heureux de vous accueillir! Venez voir ce que les autres apprennent." #: cms/djangoapps/api/v1/serializers/course_runs.py msgid "Course team user does not exist" @@ -12371,6 +12892,10 @@ msgstr "doit contenir le nom de la configuration" msgid "must have at least one group" msgstr "doit contenir au moins un groupe" +#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py +msgid "unable to load this type of group configuration" +msgstr "impossible de charger ce type de configuration de groupe" + #: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py msgid "Invalid course update id." msgstr "Cours non valide mettez le à jour." @@ -12403,10 +12928,10 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" "Non writable git url provided. Expecting something like: " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" msgstr "" -"git url fournie protégée en écriture. Quelque chose comme : " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git est attendu" +"URL git non accessible en écriture fournie. S'attendant à quelque chose " +"comme: git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" @@ -12497,13 +13022,72 @@ msgstr "Ne peux trouver le ficher {0} dans le package." msgid "Deleted Group" msgstr "Groupe supprimé" -#. Translators: This is building up a list of groups. It is marked for -#. translation because of the -#. comma, which is used as a separator between each group. -#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py +#. Translators: This is building up a list of groups. It is marked for +#. translation because of the +#. comma, which is used as a separator between each group. +#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py +#, python-brace-format +msgid "{previous_groups}, {current_group}" +msgstr "{previous_groups}, {current_group}" + +#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py +msgid "The image must have name, content type, and size information." +msgstr "" +"L'image doit avoir un nom ainsi que des informations sur le type de contenu " +"et la taille." + +#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py +#, python-brace-format +msgid "" +"This image file type is not supported. Supported file types are " +"{supported_file_formats}." +msgstr "" +"Ce format de fichier image n'est pas supporté. Les formats supportés sont " +"{supported_file_formats}." + +#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py +#, python-brace-format +msgid "This image file must be smaller than {image_max_size}." +msgstr "La taille de l'image doit être inférieure à {image_max_size}." + +#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py +#, python-brace-format +msgid "This image file must be larger than {image_min_size}." +msgstr "La taille de l'image doit être supérieure à {image_min_size}." + +#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py +msgid "" +"There is a problem with this image file. Try to upload a different file." +msgstr "" +"Il y a un problème avec ce fichier image. Téléversez un nouveau fichier." + +#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py +#, python-brace-format +msgid "" +"Recommended image resolution is " +"{image_file_max_width}x{image_file_max_height}. The minimum resolution is " +"{image_file_min_width}x{image_file_min_height}." +msgstr "" +"La résolution d'image recommandée est " +"{image_file_max_width}x{image_file_max_height}. La résolution minimale est " +"{image_file_min_width}x{image_file_min_height}." + +#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format -msgid "{previous_groups}, {current_group}" -msgstr "{previous_groups}, {current_group}" +msgid "" +"This image file must have an aspect ratio of " +"{video_image_aspect_ratio_text}." +msgstr "" +"Le fichier image doit avoir un rapport hauteur/largeur de " +"{video_image_aspect_ratio_text}." + +#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py +msgid "" +"The image file name can only contain letters, numbers, hyphens (-), and " +"underscores (_)." +msgstr "" +"Les noms des fichiers images ne doivent contenir que des lettres, chiffres, " +"traits d'union (-) et soulignés (_)." #: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py msgid "Upload completed" @@ -12540,6 +13124,10 @@ msgstr "Niveaux de support {platform_name} : " msgid "HTML" msgstr "HTML" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py +msgid "Problem" +msgstr "Exercice" + #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py lms/templates/video.html msgid "Video" msgstr "Vidéo" @@ -12553,8 +13141,8 @@ msgid "Course has been successfully reindexed." msgstr "Cours réindexé avec succès." #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py -msgid "Unscheduled" -msgstr "Non programmé" +msgid "Set Date" +msgstr "Définir une date" #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "" @@ -12636,6 +13224,17 @@ msgstr "Cours exporté avec succès dans un dépôt git" msgid "Vertical" msgstr "Vertical" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html +msgid "Section" +msgstr "Section" + +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: lms/templates/ccx/schedule.html +msgid "Subsection" +msgstr "Sous-section" + #: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py msgid "File upload corrupted. Please try again" msgstr "Téléversement corrompu du fichier. S'il vous plaît essayer à nouveau" @@ -12915,64 +13514,17 @@ msgstr "Transcription en cours" msgid "Transcript Ready" msgstr "Transcription prête" +#. Translators: This is the status for a video whose transcription job was +#. failed for some languages #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "The image must have name, content type, and size information." -msgstr "" -"L'image doit avoir un nom ainsi que des informations sur le type de contenu " -"et la taille." - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -#, python-brace-format -msgid "" -"This image file type is not supported. Supported file types are " -"{supported_file_formats}." -msgstr "" -"Ce format de fichier image n'est pas supporté. Les formats supportés sont " -"{supported_file_formats}." - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -#, python-brace-format -msgid "This image file must be smaller than {image_max_size}." -msgstr "La taille de l'image doit être inférieure à {image_max_size}." - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -#, python-brace-format -msgid "This image file must be larger than {image_min_size}." -msgstr "La taille de l'image doit être supérieure à {image_min_size}." - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "" -"There is a problem with this image file. Try to upload a different file." -msgstr "" -"Il y a un problème avec ce fichier image. Téléversez un nouveau fichier." - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Recommended image resolution is " -"{image_file_max_width}x{image_file_max_height}. The minimum resolution is " -"{image_file_min_width}x{image_file_min_height}." -msgstr "" -"La résolution d'image recommandée est " -"{image_file_max_width}x{image_file_max_height}. La résolution minimale est " -"{image_file_min_width}x{image_file_min_height}." - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -#, python-brace-format -msgid "" -"This image file must have an aspect ratio of " -"{video_image_aspect_ratio_text}." -msgstr "" -"Le fichier image doit avoir un rapport hauteur/largeur de " -"{video_image_aspect_ratio_text}." +msgid "Partial Failure" +msgstr "Échec partiel" +#. Translators: This is the status for a video whose transcription job has +#. failed altogether #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "" -"The image file name can only contain letters, numbers, hyphens (-), and " -"underscores (_)." -msgstr "" -"Les noms des fichiers images ne doivent contenir que des lettres, chiffres, " -"traits d'union (-) et soulignés (_)." +msgid "Transcript Failed" +msgstr "Échec de transcription" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "An image file is required." @@ -13001,6 +13553,10 @@ msgstr "Date ajoutée" msgid "{course}_video_urls" msgstr "{course}_video_urls" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py +msgid "A non zero positive integer is expected" +msgstr "Un entier positif non nul est attendu" + #: cms/djangoapps/course_creators/models.py msgid "unrequested" msgstr "non demandé" @@ -13055,6 +13611,18 @@ msgstr "" "branche du brouillon, ce qui force effectivement la publication du cours. " "Cette vue simule la commande de publication forcée." +#: cms/djangoapps/maintenance/views.py +msgid "Edit Announcements" +msgstr "Modifier les annonces" + +#: cms/djangoapps/maintenance/views.py +msgid "" +"This view shows the announcement editor to create or alter announcements " +"that are shown on the rightside of the dashboard." +msgstr "" +"Cette vue montre l’éditeur d’annonces pour créer ou modifier des annonces " +"affichées dans la partie droite du tableau de bord." + #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Please provide course id." msgstr "S'il vous plaît fournir l'identificateur du cours." @@ -13082,18 +13650,14 @@ msgstr "Le cours est déjà dans cet état de publication." msgid "Incorrect format for field '{name}'. {detailed_message}" msgstr "Format incorrect pour le champ '{name}'. {detailed_message}" -#: cms/envs/common.py -msgid "Your Platform Studio" -msgstr "Votre plateforme Studio" - -#: cms/envs/common.py -msgid "Studio" -msgstr "Studio" - #: cms/lib/xblock/tagging/tagging.py msgid "Dictionary with the available tags" msgstr "Dictionnaire avec les tags disponibles" +#: cms/urls.py +msgid "Studio Administration" +msgstr "Administration Studio" + #: cms/templates/404.html cms/templates/error.html #: lms/templates/static_templates/404.html msgid "Page Not Found" @@ -13116,8 +13680,8 @@ msgstr "Contenu" #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html -#: wiki/templates/wiki/settings.html #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/settings.html msgid "Settings" msgstr "Paramètres" @@ -13127,7 +13691,6 @@ msgstr "Paramètres" #: cms/templates/manage_users_lib.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "Loading" msgstr "Chargement" @@ -13142,6 +13705,11 @@ msgstr "Numéro du cours" msgid "Course Outline" msgstr "Plan de cours" +#: cms/templates/course_outline.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html +msgid "Warning" +msgstr "Avertissement" + #: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html msgid "Error:" msgstr "Erreur : " @@ -13149,7 +13717,7 @@ msgstr "Erreur : " #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Organization:" -msgstr "Organisme : " +msgstr "Organisation : " #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html @@ -13161,73 +13729,24 @@ msgstr "Numéro du cours : " msgid "Course Run:" msgstr "Cours dispensé : " -#: cms/templates/index.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -#: lms/templates/courseware/courses.html +#: cms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Courses" msgstr "Cours" -#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Sign In to {studio_name}" -msgstr "Connexion à {studio_name}" - -#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Don't have a {studio_name} Account? Sign up!" -msgstr "Vous n'avez pas de compte {studio_name}? Inscrivez vous!" - -#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Required Information to Sign In to {studio_name}" -msgstr "Information requise pour se connecter à {studio_name}" - -#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html -#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html -#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "E-mail" -msgstr "Courriel" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests an -#. email -#. address. -#: cms/templates/login.html cms/templates/manage_users.html -#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/register.html -#: lms/templates/login.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html themes/red-theme/cms/templates/login.html +#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "example: username@domain.com" msgstr "exemple : jean.dupont@domaine.com" -#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Forgot password?" -msgstr "Mot de passe oublié ?" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the -#. user's full name. -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "example: Jane Doe" -msgstr "exemple : Jean Dupont" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that asks the user to -#. pick a username -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "example: JaneDoe" -msgstr "exemple : jdupont" - #: cms/templates/settings.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Course End Date" @@ -13241,9 +13760,9 @@ msgstr "Enseignants" msgid "Requirements" msgstr "Pré-requis" -#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/help_modal.html -#: lms/templates/module-error.html +#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "Details" msgstr "Détails" @@ -13255,6 +13774,21 @@ msgstr "Détails" msgid "View" msgstr "Consulter" +#: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html +#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html +msgid "Save" +msgstr "Sauvegarder" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +msgid "previous" +msgstr "précédent" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +msgid "next" +msgstr "suivant" + #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html #: lms/templates/problem.html lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html @@ -13267,21 +13801,32 @@ msgstr "Réinitialiser" msgid "Legal" msgstr "Légal" +#. Translators: 'edX' and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. Please do +#. not translate any of these trademarks and company names. +#: cms/templates/widgets/footer.html +#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html +msgid "" +"edX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks of " +"{link_start}edX Inc.{link_end}" +msgstr "" +"edX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks of " +"{link_start}edX Inc.{link_end}" + #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/header.html #: lms/templates/navigation/navigation.html #: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html msgid "Choose Language" msgstr "Choisir la langue" -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "Account" msgstr "Compte" #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/static_templates/help.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: wiki/plugins/help/wiki_plugin.py @@ -13353,8 +13898,8 @@ msgstr "Menu de l'utilisateur" msgid "Usermenu dropdown" msgstr "Menu déroulant de l'utilisateur" -#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Sign Out" msgstr "Se déconnecter" @@ -13430,21 +13975,17 @@ msgstr "Nouveau sujet " msgid "Discussion thread list" msgstr "Liste des discussions" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s discussion started" -msgid_plural "%s discussions started" -msgstr[0] "%s discussion commencée" -msgstr[1] "%s discussions commencées" +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html +msgid "Private Discussion" +msgstr "Discussion privée" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s comment" -msgid_plural "%s comments" -msgstr[0] "%s commentaire" -msgstr[1] "%s commentaires" +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html +msgid "" +"This is a private discussion. You do not have permissions to view this " +"discussion" +msgstr "" +"Ceci est une discussion privée. Vous n'avez pas les permissions pour voir " +"cette discussion." #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance_fragment.html msgid "Discussion unavailable" @@ -13473,8 +14014,7 @@ msgstr "" msgid "Go to Prerequisite Section" msgstr "Aller à la section des prérequis" -#: lms/templates/annotatable.html lms/templates/imageannotation.html -#: lms/templates/textannotation.html lms/templates/videoannotation.html +#: lms/templates/annotatable.html msgid "Collapse Instructions" msgstr "Replier les instructions" @@ -13514,20 +14054,28 @@ msgstr "Commence : {date}" msgid "View all Courses" msgstr "Voir tous les cours" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" +#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +msgid "results successfully populated," +msgstr "résultats peuplés avec succès," + +#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +msgid "Click to load all enrolled courses" +msgstr "Cliquez pour charger tous les cours où vous êtes inscrits" + #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "You are not enrolled in any courses yet." msgstr "Vous n'êtes inscrit à aucun cours." #: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Explore courses" msgstr "Explorer les cours" @@ -13545,19 +14093,19 @@ msgstr "Erreurs de chargement du cours" msgid "Search Your Courses" msgstr "Effectuez une recherche dans vos cours" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Clear search" msgstr "Effacer la recherche" +#: lms/templates/dashboard.html +msgid "Skip to list of announcements" +msgstr "Passer au contenu de la liste des annonces" + #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Account Status Info" msgstr "Information sur le statut du compte" -#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -msgid "Order History" -msgstr "Historique des commandes" - #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Email Settings for {course_number}" msgstr "Paramètres de messagerie pour {course_number}" @@ -13570,7 +14118,7 @@ msgstr "Recevoir les courriels du cours" msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html @@ -13580,6 +14128,91 @@ msgstr "Enregistrer les paramètres" msgid "Unenroll" msgstr "Se désinscrire" +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "We've built a suggested schedule to help you stay on track." +msgstr "" +"Nous vous suggérons un horaire pour vous aider à respecter les délais." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"But don't worry—it's flexible so you can learn at your own pace. If you " +"happen to fall behind on our suggested dates, you'll be able to adjust them " +"to keep yourself on track." +msgstr "" +"Mais ne vous inquiétez pas, il est flexible pour que vous puissiez apprendre" +" à votre rythme. Si vous prenez du retard sur nos dates suggérées, vous " +"pourrez les ajuster pour rester sur la bonne voie." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule. " +msgstr "" +"Il semble que vous ayez manqué des dates limites importantes en fonction de " +"notre calendrier suggéré." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past " +"due assignments into the future by visiting " +msgstr "" +"Pour vous maintenir sur la bonne voie, vous pouvez mettre à jour ce " +"calendrier et déplacer les affectations échues dans le futur en visitant " + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "You are auditing this course," +msgstr "Vous suivez ce cours en mode audit," + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid " which means that you are unable to participate in graded assignments." +msgstr "ceci signifie que vous ne pouvez pas participez aux devoirs notés." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +" It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule. To complete graded assignments as part of this course and shift " +"the past due assignments into the future, you can upgrade today by visiting " +msgstr "" +"Il semble que vous ayez manqué des dates limites importantes en fonction de " +"notre calendrier suggéré. Pour terminer des devoirs notés dans le cadre de " +"ce cours et déplacer les devoirs échus dans le futur, vous pouvez mettre à " +"jour dès aujourd'hui en visitant " + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule." +msgstr "" +"Il semblerait que vous ayez manqué des dates limites importantes de votre " +"horaire suggéré." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +" It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule. To complete graded assignments as part of this course and shift " +"the past due assignments into the future, you can upgrade today." +msgstr "" +"Il semblerait que vous ayez manqué des dates limites importantes de votre " +"horaire suggéré. Pour compléter les activités notées de ce cours et " +"repousser les dates limites, vous pouvez réviser votre type d'inscription " +"aujourd'hui." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +" To complete graded assignments as part of this course, you can upgrade " +"today." +msgstr "" +"Pour compléter les activités notées de ce cours, vous pouvez réviser votre " +"type d'inscription aujourd'hui." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "Reset my deadlines" +msgstr "Remettre à zéro mes échéanciers" + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "Upgrade to shift due dates" +msgstr "Réviser votre type d'inscription pour déplacer les dates limites" + #: lms/templates/edit_unit_link.html msgid "View Unit in Studio" msgstr "Voir l'unité dans Studio" @@ -13594,12 +14227,13 @@ msgstr "Impossible d'envoyer le courriel de confirmation à {email}" #: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html #: lms/templates/invalid_email_key.html +#: lms/templates/secondary_email_change_failed.html msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}." msgstr "Retour à {link_start}l'accueil{link_end}" #: lms/templates/email_change_successful.html msgid "E-mail change successful!" -msgstr "Adresse courriel modifiée avec succès !" +msgstr "Adresse courriel modifiée avec succès!" #: lms/templates/email_change_successful.html msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}." @@ -13615,7 +14249,7 @@ msgstr "Un compte avec la nouvelle adresse courriel existe déjà." msgid "You should Register before trying to access the Unit" msgstr "Vous devez vous inscrire avant d'essayer d'accéder à l'unité" -#: lms/templates/enroll_staff.html lms/templates/courseware/course_about.html +#: lms/templates/courseware/course_about.html lms/templates/enroll_staff.html msgctxt "self" msgid "Enroll" msgstr "S'inscrire" @@ -13656,6 +14290,10 @@ msgstr "Debogage : " msgid "External Authentication failed" msgstr "Échec de l'authentification externe" +#: lms/templates/footer.html +msgid "organization logo" +msgstr "logo organisationnel" + #: lms/templates/forgot_password_modal.html msgid "" "Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for " @@ -13664,8 +14302,7 @@ msgstr "" "Merci d'entrez votre adresse courriel ci-dessous, nous vous enverrons des " "instructions pour choisir un nouveau mot de passe" -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html @@ -13680,7 +14317,7 @@ msgstr "Information requise" msgid "Your E-mail Address" msgstr "Votre adresse courriel" -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}" msgstr "" "Voici l'adresse courriel que vous avez utilisée pour vous inscrire sur " @@ -13692,151 +14329,7 @@ msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" #: lms/templates/forgot_password_modal.html msgid "Email is incorrect." -msgstr "L’adresse courriel est incorrecte." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Support" -msgstr "Support" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"For {strong_start}questions on course lectures, homework, tools, or " -"materials for this course{strong_end}, post in the {link_start}course " -"discussion forum{link_end}." -msgstr "" -"Pour les {strong_start}questions sur les cours magistraux, devoirs, outils " -"ou matériels de ce cours{strong_end}, écrivez dans le {link_start}forum de " -"discussion du cours{link_end}" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Have {strong_start}general questions about {platform_name}{strong_end}? You " -"can find lots of helpful information in the {platform_name} " -"{link_start}FAQ{link_end}." -msgstr "" -"Vous avez des {strong_start}questions d'ordre général à propos de " -"{platform_name}{strong_end}? Vous pouvez trouver un tas d'informations " -"utiles dans la {link_start}FAQ{link_end} de {platform_name}." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Have a {strong_start}question about something specific{strong_end}? You can " -"contact the {platform_name} general support team directly:" -msgstr "" -"Vous avez une {strong_start}question spécifique {strong_end}? Vous pouvez " -"contacter l'équipe de support de {platform_name} directement : " - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Report a problem" -msgstr "Soumettre un problème" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Make a suggestion" -msgstr "Suggérer" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Ask a question" -msgstr "Poser une question" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we " -"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will" -" be in English." -msgstr "" -"Remarque : L'équipe de support de {platform_name} parle anglais. Nous " -"faisons de notre mieux pour comprendre votre demande dans n'importe quelle " -"langue, mais nos réponses seront en anglais." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Briefly describe your issue" -msgstr "Décrivez brièvement votre problème" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Tell us the details" -msgstr "Indiquez-nous les détails" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Describe what you were doing when you encountered the issue. Include any " -"details that will help us to troubleshoot, including error messages that you" -" saw." -msgstr "" -"Décrivez ce que vous faisiez lorsque vous avez rencontré le problème. " -"Inclure tous les détails qui nous aideront à résoudre les problèmes, y " -"compris les messages d'erreur que vous avez vus." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Thank You!" -msgstr "Merci !" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Thank you for your inquiry or feedback. We typically respond to a request " -"within one business day, Monday to Friday. In the meantime, please review " -"our {link_start}detailed FAQs{link_end} where most questions have already " -"been answered." -msgstr "" -"Merci pour votre demande ou commentaire. Nous répondons généralement à une " -"sollicitation dans un délai d'un jour ouvrable du lundi au vendredi. Pendant" -" ce temps, merci de consulter notre {link_start}FAQ détaillée{link_end} où " -"une réponse est apportée à la plupart des questions." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "- Select -" -msgstr "- Sélectionner -" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "problem" -msgstr "problème" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Report a Problem" -msgstr "Signaler un problème" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Brief description of the problem" -msgstr "Brève description du problème" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Details of the problem you are encountering{asterisk}" -msgstr "Détails du problème que vous rencontrez{asterisk}" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "suggestion" -msgstr "suggestion" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Make a Suggestion" -msgstr "Faire une suggestion" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Brief description of your suggestion" -msgstr "Brève description de votre suggestion" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "question" -msgstr "question" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Ask a Question" -msgstr "Poser une question" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Brief summary of your question" -msgstr "Bref résumé de votre question" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "An error has occurred." -msgstr "Une erreur s'est produite." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}." -msgstr "Veuillez {link_start}nous envoyer un courriel{link_end}." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Please try again later." -msgstr "Veuillez réessayer plus tard." +msgstr "L’adresse courriel est incorrecte." #: lms/templates/hidden_content.html msgid "The course has ended." @@ -13866,28 +14359,20 @@ msgstr "" "disponible.{line_break}Si vous avez complété ce devoir, votre note est " "disponible sur la {link_start}page de progression{link_end}." -#: lms/templates/imageannotation.html -msgid "Note: only instructors may annotate." -msgstr "Note : seuls les enseignants sont autorisés à annoter. " - -#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html +#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/index.html #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html msgid "Search for a course" msgstr "Recherchez un cours" -#. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this -#. untranslated. See http://open.edx.org for more information. #: lms/templates/index_overlay.html -msgid "Welcome to the Open edX{registered_trademark} platform!" -msgstr "Bienvenue sur la plateforme Open edX{registered_trademark}!" +msgid "Welcome to {platform_name}" +msgstr "Bienvenue sur {platform_name}" #. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this #. untranslated. See http://open.edx.org for more information. #: lms/templates/index_overlay.html -msgid "It works! This is the default homepage for this Open edX instance." -msgstr "" -"Ça marche! Ceci est la page d'accueil par défaut pour cette plateforme Open " -"edX." +msgid "It works! Powered by Open edX{registered_trademark}" +msgstr "Ça marche! Propulsé par Open edX {registered_trademark}" #: lms/templates/invalid_email_key.html msgid "Invalid email change key" @@ -13915,126 +14400,6 @@ msgstr "" "Les clés sont valides pour une durée limitée. Est ce que la clé est expirée " "?" -#: lms/templates/library-block-author-preview-header.html -msgid "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this " -"list." -msgid_plural "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this " -"list." -msgstr[0] "" -"Affiche tout le contenu correspondant à être ajouté dans {display_name}. " -"Chaque étudiant se verra assigné {max_count} composant tiré aléatoirement de" -" cette liste." -msgstr[1] "" -"Affiche tout le contenu correspondant à être ajouté dans {display_name}. " -"Chaque étudiant se verra assigné {max_count} composants tiré aléatoirement " -"de cette liste." - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Helpful Information" -msgstr "Information utile" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Login via OpenID" -msgstr "Se connecter via OpenID" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "" -"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your OpenID account." -msgstr "" -"Vous pouvez maintenant étudier sur {platform_name} en vous connectant avec " -"votre compte OpenID." - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Not Enrolled?" -msgstr "Pas encore inscrit ?" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Sign up for {platform_name} today!" -msgstr "Inscrivez-vous dès maintenant sur {platform_name} !" - -#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Need Help?" -msgstr "Besoin d'aide ?" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Looking for help signing in or with your {platform_name} account?" -msgstr "" -"Besoin d'aide pour vous connecter ou avec votre compte {platform_name}?" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "View our help section for answers to commonly asked questions." -msgstr "" -"Visitez notre section d'aide pour des réponses aux questions fréquemment " -"posées." - -#: lms/templates/login.html -msgid "Log into your {platform_name} Account" -msgstr "Connectez vous à votre compte {platform_name}" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Log into My {platform_name} Account" -msgstr "Connexion à mon compte {platform_name}" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Access My Courses" -msgstr "Accès aux cours" - -#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/register.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Processing your account information" -msgstr "Traitement de vos informations..." - -#: lms/templates/login.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -msgid "Please log in" -msgstr "Connectez-vous" - -#: lms/templates/login.html -msgid "to access your account and courses" -msgstr "Pour accéder à votre compte et à vos cours" - -#: lms/templates/login.html -msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently" -msgstr "" -"Nous sommes désolés, les comptes {platform_name} ne sont pas disponibles " -"pour le moment" - -#: lms/templates/login.html -msgid "We couldn't log you in." -msgstr "Nous n'avons pas pu vous connecter." - -#: lms/templates/login.html -msgid "Your email or password is incorrect" -msgstr "Votre adresse courriel ou mot de passe est incorrect" - -#: lms/templates/login.html -msgid "An error occurred when signing you in to {platform_name}." -msgstr "Une erreur est survenue lors de votre connexion à {platform_name}." - -#: lms/templates/login.html -msgid "" -"Please provide the following information to log into your {platform_name} " -"account. Required fields are noted by bold text " -"and an asterisk (*)." -msgstr "" -"Merci de fournir les informations suivantes pour vous connecter à votre " -"compte {platform_name}. Les champs requis sont notés en texte gras et avec un astérisque (*)." - -#: lms/templates/login.html -msgid "Account Preferences" -msgstr "Préférences du compte" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Sign in with {provider_name}" -msgstr "S'enregistrer avec {provider_name}" - #. Translators: "External resource" means that this learning module is hosted #. on a platform external to the edX LMS #: lms/templates/lti.html @@ -14124,14 +14489,13 @@ msgstr "(rechargez votre page pour rafraîchir)" msgid "working" msgstr "en cours" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "There has been an error on the {platform_name} servers" msgstr "Il y a eu une erreur sur les serveurs de {platform_name}" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html -#: lms/templates/courseware/error-message.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "" "We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" " fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to " @@ -14145,11 +14509,6 @@ msgstr "" msgid "Raw data:" msgstr "Données brutes : " -#: lms/templates/notes.html lms/templates/textannotation.html -#: lms/templates/videoannotation.html -msgid "You do not have any notes." -msgstr "Vous n'avez pas de note." - #: lms/templates/preview_menu.html msgid "Course View" msgstr "Vue du cours" @@ -14182,11 +14541,9 @@ msgstr "Définir le mode d'aperçu" msgid "You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}." msgstr "Vous regardez maintenant le cours comme {i_start}{user_name}{i_end}." -#: lms/templates/problem.html -msgid "You have used {num_used} of {num_total} attempt" -msgid_plural "You have used {num_used} of {num_total} attempts" -msgstr[0] "Vous avez utilisé {num_used} sur {num_total} tentative" -msgstr[1] "Vous avez utilisé {num_used} sur {num_total} tentatives" +#: lms/templates/preview_menu.html +msgid "View this unit in the new experience" +msgstr "Regarder cette unité dans la nouvelle expérience" #: lms/templates/problem.html msgid "" @@ -14200,10 +14557,6 @@ msgstr "" msgid "Hint" msgstr "Indice" -#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html -msgid "Save" -msgstr "Sauvegarder" - #: lms/templates/problem.html msgid "Save your answer" msgstr "Sauvegardez votre réponse" @@ -14212,6 +14565,10 @@ msgstr "Sauvegardez votre réponse" msgid "Reset your answer" msgstr "Réinitialiser votre réponse" +#: lms/templates/problem.html +msgid "Answers are displayed within the problem" +msgstr "Les réponses sont affichées dans le problème" + #: lms/templates/problem_notifications.html msgid "Next Hint" msgstr "Indice suivant" @@ -14235,291 +14592,65 @@ msgstr "" " à {destination}, où la récupération et l'utilisation de ces données seront" " régies par leurs charte de service et règles de confidentialité." +#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "E-mail" +msgstr "Courriel" + #: lms/templates/provider_login.html #, python-format msgid "Return To %s" msgstr "Retour à %s" -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "" -"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again " -"using a different browser or a newer version of your browser." -msgstr "" -"Nous sommes désolés, mais cette version de votre navigateur n'est pas " -"supporté. Essayer de nouveau en utilisant un navigateur différent ou une " -"version plus récente de votre navigateur." - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "The following errors occurred while processing your registration:" -msgstr "" -"Les erreurs suivantes se sont produites pendant le traitement de votre " -"inscription : " - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Sign up with {provider_name}" -msgstr "S'inscrire via {provider_name}" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Create your own {platform_name} account below" -msgstr "Créez votre propre compte {platform_name} ci-dessous" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "" -"Required fields are noted by bold text and an " -"asterisk (*)." -msgstr "" -"Les champs requis sont notés en texte gras et " -"avec un astérisque (*)." - -#. Translators: selected_provider is the name of an external, third-party user -#. authentication service (like Google or LinkedIn). -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}." -msgstr "Votre connexion via {selected_provider} a réussi." - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "" -"We just need a little more information before you start learning with " -"{platform_name}." -msgstr "" -"Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous " -"commenciez votre apprentissage avec {platform_name}." - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Please complete the following fields to register for an account. " -msgstr "Complétez les champs suivants pour créer votre compte." - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." -msgstr "" -"Votre nom légal, utilisé pour toutes les attestations que vous obtiendrez." - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in" -msgstr "Sera visible dans toute discussion ou forum où vous participerez" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "cannot be changed later" -msgstr "ne pourra pas être modifié ultérieurement" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Welcome {username}" -msgstr "Bienvenue {username}" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Enter a Public Display Name:" -msgstr "Ecrire un nom qui sera affiché publiquement : " - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Public Display Name" -msgstr "Nom affiché publiquement" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Additional Personal Information" -msgstr "Informations personnelles supplémentaires" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "example: New York" -msgstr "exemple : New York" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Highest Level of Education Completed" -msgstr "Plus haut niveau de formation obtenu" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}" -msgstr "" -"Merci de nous faire part de vos motivations concernant l'inscription à " -"{platform_name}" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Account Acknowledgements" -msgstr "Accusés de réception des comptes" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}" -msgstr "" -"J'accepte les {link_start}conditions d'utilisation du Service{link_end}" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}" -msgstr "J'accepte la {link_start}charte utilisateur{link_end}" - -#: lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Register" -msgstr "Inscription" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Create My Account" -msgstr "Créer mon compte" - -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Preferences for {platform_name}" -msgstr "Préférences pour {platform_name}" - -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Update my {platform_name} Account" -msgstr "Mettre à jour mon compte {platform_name}" - -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Welcome {username}! Please set your preferences below" -msgstr "Bienvenue {username} ! Merci de choisir vos préférences ci-dessous" - -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Enter a public username:" -msgstr "Entrez un nom d'utilisateur public : " - -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Update My Account" -msgstr "Mettre à jour mon compte" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Registration Help" -msgstr "Aide pour l'inscription" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Already registered?" -msgstr "Déjà inscrit ?" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html -msgid "Log in" -msgstr "Connexion" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Welcome to {platform_name}" -msgstr "Bienvenue sur {platform_name}" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "" -"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and " -"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts " -"you on our mailing list - we will update you as courses are added." -msgstr "" -"L'inscription à {platform_name} vous donne accès à tous nos cours gratuits " -"actuels et futurs. Vous n'êtes pas prêt à suivre un cours pour l'instant? " -"L'inscription vous ajoute à notre liste de diffusion - nous vous tiendrons " -"au courant dès que des cours sont ajoutés." - -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Next Steps" -msgstr "Étapes suivantes" +#: lms/templates/resubscribe.html +msgid "Re-subscribe Successful!" +msgstr "Réinscription réussie !" -#: lms/templates/register-sidebar.html +#: lms/templates/resubscribe.html msgid "" -"As part of joining {platform_name}, you will receive an email message with " -"instructions for activating your account. Don't see the email? Check your " -"spam folder and mark {platform_name} emails as 'not spam'. At " -"{platform_name}, we communicate mostly through email." +"You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. You may " +"{dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}." msgstr "" -"Dans le cadre de votre adhésion à {platform_name}, vous recevrez un courriel" -" avec des instructions pour activer votre compte. Vous ne voyez pas le " -"courriel ? Vérifiez votre dossier de pourriel et marquez les courriels " -"provenant de {platform_name} comme n'étant pas du pourriel. Chez " -"{platform_name}, nous communiquons principalement par courriel." - -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Need help registering with {platform_name}?" -msgstr "Besoin d'aide pour vous inscrire à {platform_name} ?" +"Vous avez réactivé les notifications par courriel de {platform_name}. " +"Cliquer {dashboard_link_start}ici{link_end} pour retourner à votre tableau " +"de bord." -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions." -msgstr "Visitez nos FAQs pour des réponses aux questions fréquemment posées." +#: lms/templates/secondary_email_change_failed.html +msgid "Secondary e-mail change failed" +msgstr "Le changement d'adresse courriel secondaire a échoué" -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "" -"You can find the answers to most of your questions in our list of FAQs. " -"After you enroll in a course, you can also find answers in the course " -"discussions." +#: lms/templates/secondary_email_change_failed.html +msgid "We were unable to activate your secondary email {secondary_email}" msgstr "" -"Vous trouverez la réponse à la plupart de vos questions dans notre liste de " -"FAQs. Après votre inscription à un cours, vous trouverez aussi des réponses " -"dans les forums de discussions du cours." +"Nous n'avons pas pu activé votre adresse courriel secondaire " +"{secondary_email}" -#: lms/templates/register.html -msgid "Register for {platform_name}" -msgstr "S'inscrire à {platform_name}" +#: lms/templates/secondary_email_change_successful.html +msgid "Secondary e-mail change successful!" +msgstr "Adresse courriel secondaire modifiée avec succès!" -#: lms/templates/register.html -msgid "Create My {platform_name} Account" -msgstr "Créer mon compte {platform_name}" - -#: lms/templates/register.html -msgid "Welcome!" -msgstr "Bienvenue !" - -#: lms/templates/register.html -msgid "Register below to create your {platform_name} account" -msgstr "Inscrivez-vous ci-dessous pour créer votre compte sur {platform_name}" - -#: lms/templates/resubscribe.html -msgid "Re-subscribe Successful!" -msgstr "Réinscription réussie !" - -#: lms/templates/resubscribe.html +#: lms/templates/secondary_email_change_successful.html msgid "" -"You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. You may " -"{dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}." +"Your secondary email has been activated. Please visit " +"{link_start}dashboard{link_end} for courses." msgstr "" -"Vous avez réactivé les notifications par courriel de {platform_name}. " -"Cliquer {dashboard_link_start}ici{link_end} pour retourner à votre tableau " -"de bord." +"Votre adresse courriel secondaire a été activée. Veuillez visiter votre " +"{link_start}tableau de bord{link_end} pour vos cours." #: lms/templates/seq_module.html msgid "Important!" msgstr "Important!" +#. Translators: A button for showing the Previous Unit #: lms/templates/seq_module.html +msgctxt "unit" msgid "Previous" msgstr "Précédent" +#. Translators: A button for showing the Next Unit #: lms/templates/seq_module.html +msgctxt "unit" msgid "Next" msgstr "Suivant" @@ -14527,6 +14658,11 @@ msgstr "Suivant" msgid "Sequence" msgstr "Séquence" +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/seq_module.html +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html +msgid "Completed" +msgstr "Terminé" + #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Sign Up for {platform_name}" msgstr "Inscrivez-vous sur {platform_name}" @@ -14544,8 +14680,13 @@ msgid "e.g. Your Name (for certificates)" msgstr "par exemple Votre Nom (pour les attestations)" #: lms/templates/signup_modal.html -msgid "Welcome {name}" -msgstr "Bienvenue {name}" +msgid "{start_li}Welcome{end_li} {name}" +msgstr "{start_li}Bienvenue{end_li} {name}" + +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Enter a public username:" +msgstr "Entrez un nom d'utilisateur public : " #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Full Name *" @@ -14559,6 +14700,24 @@ msgstr "Ed. Terminé" msgid "Goals in signing up for {platform_name}" msgstr "Motivations d'inscription à {platform_name}" +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}" +msgstr "" +"J'accepte les {link_start}conditions d'utilisation du Service{link_end}" + +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}" +msgstr "J'accepte la {link_start}charte utilisateur{link_end}" + +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Create My Account" +msgstr "Créer mon compte" + #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte ?" @@ -14623,11 +14782,6 @@ msgstr "Ajouter un commentaire" msgid "Staff Debug:" msgstr "Débogage pour l'équipe pédagogique :" -#: lms/templates/staff_problem_info.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html -msgid "Actions" -msgstr "Actions" - #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Score (for override only)" msgstr "Note (pour remplacer seulement)" @@ -14636,18 +14790,18 @@ msgstr "Note (pour remplacer seulement)" msgid "Reset Learner's Attempts to Zero" msgstr "Réinitialiser les essais de l'étudiant à zéro" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Delete Learner's State" msgstr "Supprimer le statut de l’étudiant" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Learner's Submission" msgstr "Réévaluer la soumission d'un étudiant" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Only If Score Improves" msgstr "Réévaluer seulement si le score s'améliore" @@ -14685,7 +14839,7 @@ msgstr "Manuel {course_number}" msgid "Textbook Navigation" msgstr "Navigation Manuel" -#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/courseware/gradebook.html lms/templates/staticbook.html msgid "Page" msgstr "Page" @@ -14790,31 +14944,18 @@ msgstr "Identifiant ou dossier du cours" msgid "Delete course from site" msgstr "Supprimer le cours du site" -#. Translators: A version number appears after this string -#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html -msgid "Platform Version" -msgstr "Version de la plateforme" - -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -msgid "previous" -msgstr "précédent" - #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Page {current_page} of {total_pages}" msgstr "Page {current_page} sur {total_pages}" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -msgid "next" -msgstr "suivant" - #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Recent git load activity for {course_id}" msgstr "Activité récente de la charge git pour {course_id}" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Date" @@ -14839,10 +14980,6 @@ msgstr "Il n'y a pas de journaux git d'import enregistrés pour ce cours." msgid "Text Me The App" msgstr "Envoyez-moi l'application par texto" -#: lms/templates/textannotation.html -msgid "Source:" -msgstr "Source : " - #: lms/templates/tracking_log.html msgid "Tracking Log" msgstr "Suivi" @@ -14878,7 +15015,7 @@ msgstr "" "de bord. Si vous avez effectué cette action par erreur, cliquer " "{undo_link_start}ici{link_end} pour les recevoir à nouveau." -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Dashboard for:" msgstr "Tableau de bord pour :" @@ -14886,8 +15023,8 @@ msgstr "Tableau de bord pour :" msgid "More options" msgstr "Plus d'options" -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/header.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More Options" msgstr "Plus d'options" @@ -15082,8 +15219,8 @@ msgid "Terms of Service for {platform_name} APIs" msgstr "Conditions d'utilisation pour les APIs {platform_name}" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "Effective Date: April 12th, 2016" -msgstr "Date d'entrée en vigueur : 12 avril 2016" +msgid "Effective Date: May 24th, 2018" +msgstr "Date d'entrée en vigueur : 24 mai 2018" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15851,6 +15988,38 @@ msgstr "" "Saisir un nom d'utilisateur afin de voir les catalogues appartenant à cet " "utilisateur." +#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html +#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Désinscription" + +#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html +msgid "confirm unsubscribe from {org} {course} emails." +msgstr "confirmer la désinscription des courriels de {org} {course}." + +#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html +msgid "Note:" +msgstr "Note : " + +#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html +msgid "" +"You will still receive course emails from other courses you are enrolled in." +msgstr "" +"Vous recevrez toujours des courriels des autres cours auxquels vous êtes " +"inscrit." + +#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html +msgid "You have successfully unsubscribed from {org} {course} emails." +msgstr "Vous avez été désinscrit des courriels pour {org} {course}." + +#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html +msgid "You have not been unsubscribed from {org} {course} emails." +msgstr "Vous n'avez pas été désinscrit des courriels pour {org} {course}." + +#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html +msgid "{link_start}Return to edX.org{link_end}" +msgstr "{link_start}Retour à EDUlib.org{link_end}" + #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Open Calculator" msgstr "Afficher la calculatrice" @@ -16395,13 +16564,13 @@ msgstr "Erreur de caisse" #: lms/templates/commerce/checkout_error.html msgid "" -"An error has occurred with your payment. You have not been charged. " -"Please try to submit your payment again. If this problem persists, contact " -"{email}." +"An error has occurred with your payment. {b_start}You have not been " +"charged.{b_end} Please try to submit your payment again. If this problem " +"persists, contact {email}." msgstr "" -"Une erreur s'est produite avec votre paiement. Vous n'avez pas été " -"facturé. S'il vous plaît essayer de soumettre à nouveau votre paiement. " -"Si le problème persiste, contactez {email}." +"Une erreur s'est produite avec votre paiement. {b_start}Vous n'avez pas été " +"facturé.{b_end} S'il vous plaît essayer de soumettre à nouveau votre " +"paiement. Si le problème persiste, contactez {email}." #: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html msgid "Loading Order Data..." @@ -16412,6 +16581,20 @@ msgid "Please wait while we retrieve your order details." msgstr "" "S'il vous plaît patienter, nous récupérons les détails de votre commande." +#: lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "Pursue the Verified Track" +msgstr "Obtenir une attestation" + +#: lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "Pursue a Verified Certificate" +msgstr "Demander une attestation" + #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Enroll In {course_name} | Choose Your Track" @@ -16422,6 +16605,11 @@ msgstr "Inscrit dans {course_name} | Choisisser votre parcours" msgid "Sorry, there was an error when trying to enroll you" msgstr "Désolé, une erreur s'est produite en tentant de vous inscrire." +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "Pursue Academic Credit with the Verified Track" +msgstr "Obtenir des crédits académiques avec une attestation" + #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Pursue Academic Credit with a Verified Certificate" @@ -16442,7 +16630,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "Benefits of a Verified Certificate" +msgid "Benefits of the Verified Track" msgstr "Avantages d'une attestation" #: lms/templates/course_modes/choose.html @@ -16454,6 +16642,39 @@ msgstr "" "{b_start}Admissible pour crédit : {b_end} Recevez des crédits universitaires" " après avoir terminé le cours avec succès" +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "" +"{b_start}Unlimited Course Access: {b_end}Learn at your own pace, and access " +"materials anytime to brush up on what you've learned." +msgstr "" +"{b_start}Accès aux cours illimité: {b_end} Apprenez à votre rythme et " +"accédez aux documents à tout moment pour mettre à jour ce que vous avez " +"appris." + +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "" +"{b_start}Graded Assignments: {b_end}Build your skills through graded " +"assignments and projects." +msgstr "" +"{b_start}Devoirs notés: {b_end} Développez vos compétences au moyen de " +"devoirs et de projets notés." + +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "" +"{b_start}Easily Sharable: {b_end}Add the certificate to your CV or resume, " +"or post it directly on LinkedIn." +msgstr "" +"{b_start}Facilement partageable : {b_end}Ajouter l’attestation à votre " +"curriculum vitae ou poster-la directement sur LinkedIn." + +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "Benefits of a Verified Certificate" +msgstr "Avantages d'une attestation" + #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -16472,11 +16693,6 @@ msgstr "" "{b_start}Facilement partageable : {b_end} Ajouter l’attestation à votre " "curriculum vitae ou postez-la directement sur les réseaux sociaux" -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "Pursue a Verified Certificate" -msgstr "Demander une attestation" - #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -16535,8 +16751,38 @@ msgstr "" msgid "Audit This Course (No Certificate)" msgstr "Suivre ce cours (Sans Attestation)" -#. Translators: b_start notes the beginning of a section of text bolded for -#. emphasis, and b_end marks the end of the bolded text. +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "" +"Audit this course for free and have access to course materials and " +"discussions forums. {b_start}This track does not include graded assignments," +" or unlimited course access.{b_end}" +msgstr "" +"Suivre ce cours gratuitement et accédez au matériel de cours et aux forums " +"de discussion. {b_start} Ce parcours n'inclut pas les devoirs notés, ni " +"l'accès illimité aux cours.{b_end}" + +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "" +"Audit this course for free and have access to course materials and " +"discussions forums. {b_start}This track does not include graded " +"assignments.{b_end}" +msgstr "" +"Suivre ce cours gratuitement et accédez au matériel de cours et aux forums " +"de discussion. {b_start}Ce parcours n'inclut pas les devoirs notés.{b_end}" + +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "" +"Audit this course for free and have access to course materials and " +"discussions forums. {b_start}This track does not include unlimited course " +"access.{b_end}" +msgstr "" +"Suivre ce cours gratuitement et accédez au matériel de cours et aux forums " +"de discussion. {b_start} Ce parcours n'inclut l'accès illimité aux " +"cours.{b_end}" + #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -16574,36 +16820,26 @@ msgid "This content is graded" msgstr "Ce contenu est classé" #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "An error occurred. Please try again later." -msgstr "Une erreur s'est produite. Merci d'essayer de nouveau plus tard." +msgid "An error has occurred. Please ensure that you are logged in to enroll." +msgstr "" +"Une erreur est survenue. Assurez-vous que vous êtes connecté pour vous " +"inscrire." #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "" -"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in " -"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the" -" enroll button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} " -"for a possible solution." -msgstr "" -"Le compte de l'utilisateur présentement connecté n'a pas la permission de " -"s'inscrire dans ce cours. Vous devez peut-être vous " -"{start_logout_tag}déconneter{end_tag} et essayer le bouton d'inscription de " -"nouveau. S'il vous plaît visiter la {start_help_tag}page d'aide{end_tag} " -"pour une solution possible." +msgid "An error occurred. Please try again later." +msgstr "Une erreur s'est produite. Merci d'essayer de nouveau plus tard." #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "You are enrolled in this course" msgstr "Vous êtes inscrit dans ce cours" #: lms/templates/courseware/course_about.html -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html msgid "View Course" msgstr "Voir le cours" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "This course is in your cart." -msgstr "Ce cours est dans votre panier." - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course is full" msgstr "Ce cours est complet" @@ -16617,12 +16853,8 @@ msgid "Enrollment is Closed" msgstr "Les inscriptions sont fermées" #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Add {course_name} to Cart ({price} USD)" -msgstr "Ajoutez {course_name} au panier ({price} CAD)" - -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Enroll in {course_name}" -msgstr "S'inscrire à {course_name}" +msgid "Enroll Now" +msgstr "Inscrivez-vous maintenant" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "View About Page in studio" @@ -16671,14 +16903,14 @@ msgstr "Partager avec ses amis et sa famille !" msgid "I just enrolled in {number} {title} through {account}: {url}" msgstr "Je me suis inscrit à {number} {title} via {account} : {url}" -#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html -msgid "Take a course with {platform} online" -msgstr "Suivre un cours en ligne avec {platform}" - #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html msgid "I just enrolled in {number} {title} through {platform} {url}" msgstr "Je me suis inscrit à {number} {title} via {platform} {url}" +#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html +msgid "Take a course with {platform} online" +msgstr "Suivre un cours en ligne avec {platform}" + #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html #: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html msgid "Tweet that you've enrolled in this course" @@ -16734,7 +16966,6 @@ msgstr "Affiner votre recherche" #: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html #: lms/templates/courseware/courseware.html #: openedx/features/course_bookmarks/templates/course_bookmarks/course-bookmarks.html -#: openedx/features/learner_analytics/templates/learner_analytics/dashboard.html msgid "{course_number} Courseware" msgstr "Contenu du cours {course_number}" @@ -16770,6 +17001,38 @@ msgid "Your score is {current_score}%. You have passed the entrance exam." msgstr "" "Votre score est de {current_score}%. Vous avez réussi l'examen d'entrée." +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/courseware/syllabus.html +msgid "{course.display_number_with_default} Course Info" +msgstr "Info cours {course.display_number_with_default}" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Important Dates" +msgstr "Dates importantes" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Today" +msgstr "Aujourd'hui" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Verified Only" +msgstr "Vérifié seulement" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Due Next" +msgstr "À venir" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Not yet released" +msgstr "Pas encore publié" + +#: lms/templates/courseware/error-message.html +msgid "" +"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" +" fix it as soon as possible." +msgstr "" +"Nous sommes désolés, ce module est temporairement indisponible. Notre équipe" +" travaille pour le réparer aussitôt que possible." + #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "Gradebook" msgstr "Bulletin de notes" @@ -16778,6 +17041,13 @@ msgstr "Bulletin de notes" msgid "Search students" msgstr "Rechercher des étudiants" +#: lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html +#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html +#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html +msgid "Total" +msgstr "Total" + #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "previous page" msgstr "page précédente" @@ -16815,8 +17085,9 @@ msgid "Welcome to {course_title}!" msgstr "Bienvenue à {course_title}!" #: lms/templates/courseware/info.html -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html msgid "Resume Course" msgstr "Poursuivre le cours" @@ -16968,8 +17239,8 @@ msgid "View Grading in studio" msgstr "Voir la notation dans Studio" #: lms/templates/courseware/progress.html -msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})" -msgstr "Progression pour {username} ({email})" +msgid "Course Progress for '{username}' ({email})" +msgstr "Progression pour '{username}' ({email})" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "View Certificate" @@ -17090,10 +17361,6 @@ msgstr "Les scores des pratiques sont cachés." msgid "No problem scores in this section" msgstr "Pas d'exercice noté dans cette section" -#: lms/templates/courseware/syllabus.html -msgid "{course.display_number_with_default} Course Info" -msgstr "Info cours {course.display_number_with_default}" - #: lms/templates/courseware/welcome-back.html msgid "" "You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose " @@ -17177,7 +17444,6 @@ msgstr "" "l'avenir dans d'autres cours {platform_name}!" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html -#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" msgstr "L'équipe de {platform_name}" @@ -17198,6 +17464,10 @@ msgstr "Votre attestation sera disponible le ou avant le {date}" msgid "Your final grade:" msgstr "Votre note finale : " +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html +msgid "Grades will be finalized on {cert_available_date}" +msgstr "Les notes seront finalisées le {cert_available_date}" + #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Grade required for a {cert_name_short}:" msgstr "Note requise pour une {cert_name_short} : " @@ -17215,13 +17485,13 @@ msgid "" "please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your" " {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}" msgstr "" -"Votre attestation est en attente de confirmation que l'émission de votre " -"attestation respecte la législation des États-Unis concernant les embargos " -"sur l'Iran, Cuba, la Syrie et le Soudan. Si vous pensez que notre système " -"vous a identifié à tort comme relié à un de ces pays, faites-le nous savoir " -"en nous contactant à l'adresse {email}. Si vous souhaitez un remboursement " -"de votre attestation, merci de contacter notre service de paiement à " -"l'adresse {billing_email}." +"Votre {cert_name_long} est en attente de confirmation que l'émission de " +"votre {cert_name_short} respecte la législation des États-Unis concernant " +"les embargos sur l'Iran, Cuba, la Syrie et le Soudan. Si vous pensez que " +"notre système vous a identifié à tort comme relié à un de ces pays, faites-" +"le nous savoir en nous contactant à l'adresse {email}. Si vous souhaitez un " +"remboursement de votre {cert_name_long}, merci de contacter notre service de" +" paiement à l'adresse {billing_email}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "" @@ -17231,11 +17501,11 @@ msgid "" "identified you as being connected with one of those countries, please let us" " know by contacting {email}." msgstr "" -"Votre attestation est en attente de confirmation que l'émission de votre " -"attestation respecte la législation des États-Unis concernant les embargos " -"sur l'Iran, Cuba, la Syrie et le Soudan. Si vous pensez que notre système " -"vous a identifié à tort comme relié à un de ces pays, faites-le nous savoir " -"en nous contactant à l'adresse {email}." +"Votre {cert_name_long} est en attente de confirmation que l'émission de " +"votre {cert_name_short} respecte la législation des États-Unis concernant " +"les embargos sur l'Iran, Cuba, la Syrie et le Soudan. Si vous pensez que " +"notre système vous a identifié à tort comme relié à un de ces pays, faites-" +"le nous savoir en nous contactant à l'adresse {email}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "" @@ -17251,7 +17521,7 @@ msgstr "Vérifier votre identité maintenant." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Your {cert_name_short} is Generating" -msgstr "Votre attestation est en cours de préparation" +msgstr "Votre {cert_name_short} est en cours de préparation" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "This link will open the certificate web view" @@ -17259,7 +17529,7 @@ msgstr "Ce lien ouvrira l'attestation web view" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "View {cert_name_short}" -msgstr "Voir attestation" +msgstr "Voir {cert_name_short}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "This link will open/download a PDF document" @@ -17267,22 +17537,23 @@ msgstr "Ce lien ouvrira/téléchargera un document PDF" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Download {cert_name_short} (PDF)" -msgstr "Télécharger votre attestation (PDF)" +msgstr "Télécharger votre {cert_name_short} (PDF)" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Download Your {cert_name_short} (PDF)" -msgstr "Télécharger votre attestation (PDF)" +msgstr "Télécharger votre {cert_name_short} (PDF)" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "" "This link will open/download a PDF document of your verified " "{cert_name_long}." msgstr "" -"Ce lien ouvrira/téléchargera un document PDF contenant votre attestation." +"Ce lien ouvrira/téléchargera un document PDF contenant votre " +"{cert_name_long}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)" -msgstr "Télécharger votre attestation (PDF)" +msgstr "Télécharger votre {cert_name_short} (PDF)" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Complete our course feedback survey" @@ -17303,9 +17574,9 @@ msgid "" "{cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead." msgstr "" "Comme nous ne disposions pas de jeu valide de photos de vérification de " -"votre part lorsque votre attestation a été générée, nous n'avons pas pu vous" -" octroyer une attestation. Une attestation sur l'honneur vous a été octroyée" -" en remplacement." +"votre part lorsque votre {cert_name_long} a été générée, nous n'avons pas pu" +" vous octroyer une {cert_name_short} vérifiée. Une {cert_name_short} sur " +"l'honneur vous a été octroyée en remplacement." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Course details" @@ -17339,6 +17610,10 @@ msgstr "Commencé - {date}" msgid "Starts - {date}" msgstr "Commence - {date}" +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html +msgid "for {course_display_name}" +msgstr "pour {course_display_name}" + #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." msgstr "" @@ -17433,12 +17708,6 @@ msgstr "" msgid "Verification not yet complete." msgstr "Vérification pas encore terminée." -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "You only have {days} day left to verify for this course." -msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course." -msgstr[0] "Il ne vous reste plus que {days} jour pour vérifier ce cours." -msgstr[1] "Il ne vous reste plus que {days} jours pour vérifier ce cours." - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Almost there!" msgstr "Vous y êtes presque!" @@ -17459,10 +17728,10 @@ msgstr "Vous avez soumis vos informations de vérification." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" "You will see a message on your dashboard when the verification process is " -"complete (usually within 1-2 days)." +"complete (usually within 5-7 days)." msgstr "" "Vous verrez un message sur votre tableau de bord lorsque le processus de " -"vérification sera complété (normalement entre 1-2 jours)." +"vérification sera complété (normalement entre 5-7 jours)." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification will expire soon!" @@ -17472,11 +17741,11 @@ msgstr "Votre vérification expire bientôt!" msgid "" "You have submitted your reverification information. You will see a message " "on your dashboard when the verification process is complete (usually within " -"1-2 days)." +"5-7 days)." msgstr "" -"Vous avez déjà soumis vos informations de revérification. Vous verrez un " -"message sur votre tableau de bord lorsque le processus de vérification sera " -"complété (normalement entre 1-2 jours)." +"Vous avez soumis vos informations de revérification. Vous verrez un message " +"sur votre tableau de bord lorsque le processus de vérification sera complété" +" (normalement entre 5-7 jours)." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have successfully verified your ID with edX" @@ -17507,8 +17776,8 @@ msgid "" "Pursue a {cert_name_long} to highlight the knowledge and skills you gain in " "this course." msgstr "" -"Obtenez une attestation afin de mettre en valeur les connaissances et les " -"compétences acquises dans ce cours." +"Obtenez une {cert_name_long} afin de mettre en valeur les connaissances et " +"les compétences acquises dans ce cours." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" @@ -17525,10 +17794,11 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "" "You have completed this course and are eligible to purchase course credit. " -"Select Get Credit to get started." +"Select {strong_start}Get Credit{strong_end} to get started." msgstr "" "Vous avez complété ce cours êtes admissible à acheter des crédits de cours. " -"Sélectionner Obtenir des crédits de cours pour commencer." +"Sélectionnez {strong_start}Obtenir des crédits de cours{strong_end} pour " +"commencer." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!" @@ -17546,12 +17816,12 @@ msgstr "Obtenez des crédits" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "" "Thank you for your payment. To receive course credit, you must now request " -"credit at the {link_to_provider_site} website. Select Request Credit " -"to get started." +"credit at the {link_to_provider_site} website. Select {start_bold}Request " +"Credit{end_bold} to get started." msgstr "" "Merci pour votre paiement. Afin de recevoir votre crédit de cours, vous " "devez maintenant demander ce crédit sur le site de {link_to_provider_site}. " -"Sélectionnez Demande de crédit pour commencer." +"Sélectionnez {start_bold}Demande de crédit{end_bold} pour commencer." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "Request Credit" @@ -17575,13 +17845,13 @@ msgstr "Voir les détails" #. provider. #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "" -"Congratulations! {provider_name} has approved your request for course" -" credit. To see your course credit, visit the {link_to_provider_site} " -"website." +"{start_bold}Congratulations!{end_bold} {provider_name} has approved your " +"request for course credit. To see your course credit, visit the " +"{link_to_provider_site} website." msgstr "" -"Félicitations! {provider_name} a approuvé votre demande pour des " -"crédits de cours. Pour voir vos crédits de cours, consultez le site web de " -"{link_to_provider_site}." +"{start_bold}Félicitations!{end_bold} {provider_name} a approuvé votre " +"demande pour des crédits de cours. Pour voir vos crédits de cours, consultez" +" le site web de {link_to_provider_site}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "View Credit" @@ -17634,6 +17904,21 @@ msgstr "" "Votre vérification EDUlib a été approuvée. Votre statut de vérification est " "valable pour un an suite à sa soumission." +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html +msgid "" +"Your photo verification expires on {verification_expiry}. Please be aware " +"photo verification can take up to three days once initiated and you will not" +" be able to earn a certificate or take a proctored exam until approved." +msgstr "" +"Votre vérification de photo expire le {verification_expiry}. Veuillez noter " +"que la vérification des photos peut prendre jusqu’à trois jours une fois " +"lancée et que vous ne pourrez pas obtenir d'attestation ni passer un examen " +"surveillé sans approbation." + +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html +msgid "Resubmit Verification" +msgstr "Renvoyer la vérification" + #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Pending" msgstr "État de la vérification : En Attente" @@ -17664,10 +17949,6 @@ msgstr "" msgid "Your verification was denied for the following reasons:" msgstr "Votre vérification a été rejetée pour les raisons suivantes :" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html -msgid "Resubmit Verification" -msgstr "Renvoyer la vérification" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Expired" msgstr "État de la vérification : Expirée" @@ -17682,6 +17963,16 @@ msgstr "" "soumettre une photo de vous-même et une photo d'une pièce d'identité avant " "la fin du cours." +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html +msgid "" +" Please be aware photo verification can take up to three days once initiated" +" and you will not be able to earn a certificate or take a proctored exam " +"until approved." +msgstr "" +"Veuillez noter que la vérification des photos peut prendre jusqu’à trois " +"jours une fois lancée et que vous ne pourrez pas obtenir d'attestation ni " +"passer un examen surveillé sans approbation." + #: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html msgid "Could Not Link Accounts" msgstr "Impossible de lier les comptes" @@ -17702,6 +17993,57 @@ msgstr "" "{platform_name}." #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html +msgid "" +"We're sorry to see you go! Read the following statements and rate your level" +" of agreement." +msgstr "" +"Nous sommes désolés de vous voir partir! Lisez les affirmations suivantes et" +" évaluez votre degré d’accord." + +#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html +msgid "Price is too high for me" +msgstr "Le prix est trop élevé pour moi" + +#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html +msgid "I was not satisfied with my experience taking the courses" +msgstr "Je n'étais pas satisfait de mon expérience dans les cours" + +#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html +msgid "Content of the courses was too difficult" +msgstr "Le contenu des cours était trop difficile" + +#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html +msgid "I did not have enough time to complete the courses" +msgstr "Je n'ai pas eu assez de temps pour terminer les cours" + +#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html +msgid "The content was not available when I wanted to start" +msgstr "Le contenu n'était pas disponible quand je voulais commencer" + +#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html +msgid "Can we contact you via email for follow up?" +msgstr "Pouvons-nous vous contacter par courriel pour un suivi?" + +#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "Thank you for sharing your reasons for unenrolling." +msgstr "Merci d'avoir partagé les raisons de votre désinscription." + +#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "You are unenrolled from" +msgstr "Vous avez été désinscrit de" + +#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "Return To Dashboard" +msgstr "Retourner au tableau de bord" + +#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "Browse Courses" +msgstr "Parcourir les cours" + #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "" "We're sorry to see you go! Please share your main reason for unenrolling." @@ -17709,75 +18051,45 @@ msgstr "" "Nous sommes désolés de vous voir partir! Veuillez donner la raison " "principale de votre désinscription." -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "I just wanted to browse the material" msgstr "Je voulais juste parcourir le cours" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "This won't help me reach my goals" msgstr "Ceci ne m'aidera pas à atteindre mes objectifs" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "I don't have the time" msgstr "Je n'ai pas le temps" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "I don't have the academic or language prerequisites" msgstr "Je n'ai pas les prérequis académiques ou de langue" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "I don't have enough support" msgstr "Je n'ai pas assez de soutien" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "I am not happy with the quality of the content" msgstr "Je ne suis pas satisfait de la qualité du contenu" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "The course material was too hard" msgstr "Les notions du cours étaient trop difficiles" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "The course material was too easy" msgstr "Les notions du cours étaient trop simples" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Something was broken" -msgstr "Quelque chose ne fonctionnait pas correctement" - -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Other" -msgstr "Autre" - -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Thank you for sharing your reasons for unenrolling." -msgstr "Merci d'avoir partagé les raisons de votre désinscription." - -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "You are unenrolled from" -msgstr "Vous avez été désinscrit de" - -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Return To Dashboard" -msgstr "Retourner au tableau de bord" +msgid "Something was broken" +msgstr "Quelque chose ne fonctionnait pas correctement" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Browse Courses" -msgstr "Parcourir les cours" +msgid "Other" +msgstr "Autre" #: lms/templates/debug/run_python_form.html msgid "Results:" @@ -17937,113 +18249,6 @@ msgstr "Masquer les notes" msgid "Show notes" msgstr "Afficher les notes" -#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt -msgid "Welcome to {course_name}" -msgstr "Bienvenue dans le cours {course_name}" - -#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt -msgid "" -"To get started, please visit https://{site_name}. The login information for " -"your account follows." -msgstr "" -"Pour commencer, rendez-vous sur https://{site_name}. Les informations " -"d'identification pour votre compte vont suivre. " - -#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt -msgid "email: {email}" -msgstr "courriel : {email}" - -#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt -msgid "password: {password}" -msgstr "mot de passe : {password}" - -#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt -msgid "It is recommended that you change your password." -msgstr "Il est recommandé de changer de mot de passe." - -#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt -msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team" -msgstr "Cordialement, l'équipe de {course_name}" - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"You're almost there! Use the link to activate your account to access " -"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " -"able to log back into your account until you have activated it." -msgstr "" -"Vous y êtes presque! Utilisez le lien pour activer votre compte et accéder à" -" des cours attrayants et d haute qualité sur {platform_name}. Notez que vous" -" ne pourrez pas vous reconnecter à votre compte avant de l'avoir activé." - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Enjoy learning with {platform_name}." -msgstr "Profitez de votre apprentissage avec {platform_name}." - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " -"{support_email}." -msgstr "" -"Si vous avez besoin d'aide, veuillez utiliser notre formulaire Web au " -"{support_url} ou notre adresse courriel {support_email}." - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" -"Ce courriel a été automatiquement envoyé par {lms_url} parce que quelqu'un a" -" tenté de créer un compte sur {platform_name} en utilisant cette adresse " -"courriel." - -#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" -msgstr "Action requise : Activez votre compte {platform_name}" - -#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt -#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt -#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt -#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt -msgid "Dear {full_name}" -msgstr "Cher, Chère {full_name}" - -#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt -msgid "" -"You have been invited to be a beta tester for {course_name} at {site_name} " -"by a member of the course staff." -msgstr "" -"Vous avez été invité à être un bêta-testeur de {course_name} sur {site_name}" -" par un membre de l'équipe pédagogique de ce cours." - -#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt -#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt -msgid "To start accessing course materials, please visit {course_url}" -msgstr "Pour commencer le cours, rendez-vous sur {course_url}" - -#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt -msgid "Visit {course_about_url} to join the course and begin the beta test." -msgstr "" -"Veuillez vous rendre sur {course_about_url} afin de rejoindre le cours et " -"decommencer le bêta-test." - -#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt -msgid "Visit {site_name} to enroll in the course and begin the beta test." -msgstr "" -"Aller sur la page {site_name} pour s'inscrire au cours et commencer le " -"bêta-test." - -#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt -#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt -#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt -#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt -msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {email_address}" -msgstr "" -"Ce courriel a été envoyé automatiquement de {site_name} à {email_address}" - -#: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_subject.txt -msgid "You have been invited to a beta test for {course_name}" -msgstr "Vous avez été invité à un bêta-test de {course_name}" - #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "Thank you for your purchase of " msgstr "Merci pour votre achat de" @@ -18223,129 +18428,44 @@ msgstr "" msgid "

Sincerely,

[[Your Signature]]

" msgstr "

Cordialement,

[[Your Signature]]

" -#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt -msgid "" -"This is to confirm that you changed the e-mail associated with " -"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this " -"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:" -msgstr "" -"Ce message confirme que vous avez modifié l'adresse courriel associée avec " -"{platform_name} depuis {old_email} vers {new_email}. Si vous n'avez pas " -"demandé ce changement, merci de nous contacter immédiatement. Les " -"informations de contact se trouvent sur : " - -#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt -#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt -msgid "" -"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can " -"investigate." -msgstr "" -"Nous gardons les traces des anciens courriels. Ainsi, si votre demande était" -" intentionnelle, nous pouvons investiguer. " - -#: lms/templates/emails/email_change.txt -#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/email_change.txt -msgid "" -"We received a request to change the e-mail associated with your " -"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct," -" please confirm your new e-mail address by visiting:" -msgstr "" -"Nous avons reçu une demande de modification du courriel associé à votre " -"compte sur {platform_name} de {old_email}vers {new_email}. Si cette demande " -"est correcte, merci de confirmer votre nouvelle adresse courriel en visitant" -" : " - -#: lms/templates/emails/email_change.txt -msgid "" -"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive" -" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " -"assistance, check the help section of the {platform_name} web site." -msgstr "" -"Si vous n'avez pas demandé ceci, ne faites rien. Vous ne recevrez pas " -"d'autre courriel de notre part. Merci de ne pas répondre à ce courriel. Si " -"vous cherchez de l'aide, consultez la section d'aide du site " -"{platform_name}." - -#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt -msgid "Request to change {platform_name} account e-mail" -msgstr "" -"Demande de modification de l'adresse courriel du compte sur {platform_name}" - -#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt -msgid "Dear student," -msgstr "Cher étudiant," - -#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt -msgid "" -"You have been invited to join {course_name} at {site_name} by a member of " -"the course staff." -msgstr "" -"Vous avez été invité à rejoindre {course_name} sur {site_name} par un membre" -" de l'équipe pédagogique. " - -#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt -msgid "To access the course visit {course_url} and login." -msgstr "" -"Pour accéder au cours, rendez-vous sur {course_url} et identifiez-vous." - -#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt -msgid "" -"To access the course visit {course_about_url} and register for the course." -msgstr "" -"Pour accéder au cours, rendez-vous sur {course_about_url} et inscrivez-vous " -"au cours." - -#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt +#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "" -"To finish your registration, please visit {registration_url} and fill out " -"the registration form making sure to use {email_address} in the E-mail " -"field." +"Sorry! The photos you submitted for ID verification were not accepted, for " +"the following reason(s):" msgstr "" -"Pour terminer votre inscription, rendez-vous sur {registration_url} et " -"complétez le formulaire d'inscription. Soyez vigilant d'utiliser " -"{email_address} dans le champ Courriel. " +"Désolé! Les photos que vous avez soumises pour vérification n'ont pas été " +"acceptées pour la ou les raison(s) suivante :" -#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt -msgid "" -"Once you have registered and activated your account, you will see " -"{course_name} listed on your dashboard." -msgstr "" -"Une fois que vous vous êtes enregistré et avez activé votre compte, vous " -"verrez {course_name} apparaitre dans votre tableau de bord." +#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt +msgid "The photo(s) of you:" +msgstr "Votre ou vos photo(s) : " -#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt -msgid "" -"Once you have registered and activated your account, visit " -"{course_about_url} to join the course." -msgstr "" -"Une fois que vous vous êtes enregistré et avez activé votre compte, rendez-" -"vous sur {course_about_url} pour accéder au cours. " +#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt +msgid "The photo of you:" +msgstr "Votre photo : " -#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt -msgid "You can then enroll in {course_name}." -msgstr "Vous pouvez vous inscrire au cours {course_name}." +#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt +msgid "The photo of your ID:" +msgstr "La photo de votre pièce d'identité : " -#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedsubject.txt -msgid "You have been invited to register for {course_name}" -msgstr "Vous avez été invité à vous inscrire à {course_name}" +#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt +msgid "Other Reasons:" +msgstr "Autres raisons : " -#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt -msgid "" -"You have been enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the " -"course staff. The course should now appear on your {site_name} dashboard." -msgstr "" -"Vous avez été inscrit à {course_name} sur {site_name} par un membre de " -"l'équipe pédagogique. Le cours devrait maintenant apparaitre dans votre " -"tableau de bord {site_name} ." +#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt +msgid "Resubmit Verification: {reverify_url}" +msgstr "Renvoyer la vérification : {reverify_url}" -#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt -#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt -msgid "This email was automatically sent from {site_name} to {full_name}" -msgstr "Ce courriel a été envoyé automatiquement de {site_name} à {full_name}" +#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt +msgid "ID Verification FAQ: {faq_url}" +msgstr "FAQ sur la vérification d'identité : {faq_url}" -#: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledsubject.txt -msgid "You have been enrolled in {course_name}" -msgstr "Vous avez été inscrit à {course_name}" +#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt +#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt +#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt +#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt +msgid "The {platform_name} team" +msgstr "L'équipe {platform_name}" #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt msgid "" @@ -18355,15 +18475,25 @@ msgstr "" "Votre paiement est réussi. Vous verrez apparaitre le montant suivant sur " "votre prochain extrait de compte sous la référence {merchant_name}." -#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt -msgid "Thank you," -msgstr "Merci," - #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt msgid "Your order number is: {order_number}" msgstr "Votre numéro de commande est : {order_number}" +#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt +msgid "Hi {full_name}" +msgstr "Bonjour {full_name}" + +#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt +msgid "Congratulations! Your ID verification process was successful." +msgstr "" +"Félicitations! Votre processus de vérification a été complété avec succès." + +#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt +msgid "" +"Your verification is effective for one year. It will expire on {expiry_date}" +msgstr "" +"Votre vérification est valable pour un an. Elle expirera le {expiry_date}" + #: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt msgid "Hi {full_name}," msgstr "Bonjour {full_name}," @@ -18384,11 +18514,6 @@ msgstr "" " vérification a été effectuée avec succès. Vous pouvez aussi vérifier le " "statut de votre vérification sur votre tableau de bord." -#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt -#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt -msgid "The {platform_name} team" -msgstr "L'équipe {platform_name}" - #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt msgid "Thank you for purchasing enrollments in {course_name}." msgstr "Merci d'avoir acheté des inscriptions dans {course_name}." @@ -18469,6 +18594,10 @@ msgstr "" msgid "INVOICE" msgstr "FACTURE" +#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt +msgid "Date: {date}" +msgstr "Date : {date}" + #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt msgid "Invoice No: {invoice_number}" msgstr "Facture n° : {invoice_number}" @@ -18541,26 +18670,6 @@ msgstr "" "changement de nom de {old_name} à {new_name}. Si vous avez besoin d'aide, " "vous pouvez contacter l'équipe pédagogique à {email}." -#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt -msgid "" -"You have been removed as a beta tester for {course_name} at {site_name} by a" -" member of the course staff. The course will remain on your dashboard, but " -"you will no longer be part of the beta testing group." -msgstr "" -"Vous avez été supprimé en tant que bêta-testeur de {course_name} sur " -"{site_name} par un membre de l'équipe pédagogique. Le cours apparaitra " -"toujours dans votre tableau de bord mais vous ne ferez plus partie du groupe" -" de test du cours." - -#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt -#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt -msgid "Your other courses have not been affected." -msgstr "Vos autres cours n'ont pas été affectés." - -#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_subject.txt -msgid "You have been removed from a beta test for {course_name}" -msgstr "Vous avez été supprimé en tant que bêta-testeur de {course_name} " - #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "" "We have successfully verified your identity for the {assessment} assessment " @@ -18620,33 +18729,6 @@ msgstr "" msgid "Thanks," msgstr "Merci," -#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt -msgid "Dear Student," -msgstr "Cher étudiant," - -#: lms/templates/emails/unenroll_email_allowedmessage.txt -msgid "" -"You have been un-enrolled from course {course_name} by a member of the " -"course staff. Please disregard the invitation previously sent." -msgstr "" -"Vous avez été désinscrit de {course_name} par un membre de l'équipe " -"pédagogique. Veuillez ne pas prendre en compte l'invitation envoyée " -"précédemment." - -#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt -msgid "" -"You have been un-enrolled in {course_name} at {site_name} by a member of the" -" course staff. The course will no longer appear on your {site_name} " -"dashboard." -msgstr "" -"Vous avez été désinscrit de {course_name} sur {site_name} par un membre de " -"l'équipe pédagogique. Le cours n'apparaitra plus sur votre tableau de bord " -"{site_name}. " - -#: lms/templates/emails/unenroll_email_subject.txt -msgid "You have been un-enrolled from {course_name}" -msgstr "Vous avez été désinscrit de {course_name} " - #: lms/templates/embargo/default_courseware.html #: lms/templates/embargo/default_enrollment.html #: lms/templates/static_templates/embargo.html @@ -18787,8 +18869,8 @@ msgstr "Postuler à l'aide financière" #: lms/templates/header/brand.html #: lms/templates/header/navbar-logo-header.html -#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-logo-header.html +#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html msgid "{platform_name} Home Page" msgstr "Page d'accueil {platform_name}" @@ -18806,35 +18888,20 @@ msgstr "" "ou {ff_link}." #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/learner_dashboard/programs.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html -#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html -msgid "Programs" -msgstr "Programmes" - -#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html -msgid "Profile" -msgstr "Profil" - -#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Discover New" msgstr "Découvrir les nouveautés" #. Translators: This is short for "System administration". #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html msgid "Sysadmin" msgstr "Administrateur système" #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Shopping Cart" @@ -18859,6 +18926,14 @@ msgstr "Écoles" msgid "Resume your last course" msgstr "Reprendre votre dernier cours" +#: lms/templates/header/user_dropdown.html +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: lms/templates/header/user_dropdown.html +msgid "Order History" +msgstr "Historique des commandes" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Add Coupon Code" @@ -18898,7 +18973,7 @@ msgstr "Statut : " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Generating example {name} certificate" -msgstr "En cours de génération d'un exemple d'attestation" +msgstr "En cours de génération d'un exemple {name} d'attestation" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Error generating example {name} certificate: {error}" @@ -19051,10 +19126,18 @@ msgstr "Information d'inscription" msgid "Number of enrollees (admins, staff, and students) by track" msgstr "Nombre d'inscrits (admins, équipe pédagogique, et étudiants) par mode" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html +msgid "Audit" +msgstr "Audit" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Professional" msgstr "Professionnel" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html +msgid "Master's" +msgstr "Maîtrise" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Basic Course Information" msgstr "Informations de base relatives au cours" @@ -19215,16 +19298,30 @@ msgstr "Générer le rapport des résultats de sondage" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" -"To generate a CSV file that lists all student answers to a given problem, " -"enter the location of the problem (from its Staff Debug Info)." +"Select a problem to generate a CSV file that lists all student answers to " +"the problem. You also select a section or chapter to include results of all " +"problems in that section or chapter." msgstr "" -"Pour générer un fichier CSV contenant toutes les réponses d'étudiants pour " -"un problème donné, entrez l'emplacement du problème (à partir de " -"l'information de debogage de l'équipe pédagogique)." +"Sélectionnez un problème pour générer un fichier CSV répertoriant toutes les" +" réponses des élèves au problème. Vous sélectionnez également une section ou" +" un chapitre pour inclure les résultats de tous les problèmes de cette " +"section ou de ce chapitre." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html -msgid "Problem location: " -msgstr "Emplacement du problème : " +msgid "NOTE" +msgstr "NOTE" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html +msgid "" +"The generated report is limited to {max_entries} responses. If you expect " +"more than {max_entries} responses, try generating the report on a chapter-" +"by-chapter, or problem-by-problem basis, or contact your site administrator " +"to increase the limit." +msgstr "" +"Le rapport généré est limité à {max_entries} réponses. Si vous attendez plus" +" que {max_entries} réponses, essayez de générer le rapport chapitre par " +"chapitre ou problème par problème, ou contactez votre administrateur de site" +" pour augmenter la limite." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Download a CSV of problem responses" @@ -19280,16 +19377,11 @@ msgstr "Rapports disponibles pour téléchargements" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" -"The reports listed below are available for download. A link to every report " -"remains available on this page, identified by the UTC date and time of " -"generation. Reports are not deleted, so you will always be able to access " -"previously generated reports from this page." +"The reports listed below are available for download, identified by UTC date " +"and time of generation." msgstr "" -"Les rapports listés ci-dessous sont disponibles pour le téléchargement. Un " -"lien pour chaque rapport est alors accessible sur cette page, identifié par " -"la date et l'heure UTC de la génération. Les rapports ne sont pas supprimés," -" de sorte que vous pouvez toujours accéder aux rapports que vous avez créés." -" " +"Les rapports énumérés ci-dessous peuvent être téléchargés, identifiés par la" +" date et l'heure UTC de leur génération." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -19305,14 +19397,20 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" -"{strong_start}Note{strong_end}: To keep student data secure, you cannot save" -" or email these links for direct access. Copies of links expire within 5 " -"minutes." -msgstr "" -"{strong_start}Note{strong_end} : Afin de conserver les données de l'étudiant" -" en sécurité, vous ne pouvez pas enregistrer ou envoyer ces liens par " -"courriel pour un accès direct. Les copies des liens expirent au bout de 5 " -"minutes." +"{strong_start}Note{strong_end}: {ul_start}{li_start}To keep student data " +"secure, you cannot save or email these links for direct access. Copies of " +"links expire within 5 minutes.{li_end}{li_start}Report files are deleted 90 " +"days after generation. If you will need access to old reports, download and " +"store the files, in accordance with your institution's data security " +"policies.{li_end}{ul_end}" +msgstr "" +"{strong_start} Note {strong_end} : {ul_start} {li_start} Pour protéger les " +"données des étudiants, vous ne pouvez pas enregistrer ou envoyer ces liens " +"par courrier électronique pour un accès direct. Les copies des liens " +"expirent dans les 5 minutes. {li_end} {li_start} Les fichiers de rapport " +"sont supprimés 90 jours après leur génération. Si vous avez besoin d'accéder" +" à d'anciens rapports, téléchargez et stockez les fichiers, conformément aux" +" règles de sécurité des données de votre institution. {li_end} {ul_end}" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enrollment Codes" @@ -19465,10 +19563,10 @@ msgid "" " reports that you save outside of this page or that you send or receive in " "email expire after five minutes." msgstr "" -"{strong_start}Note: Afin de protéger les données des " -"apprenants, les liens pour les rapports que vous sauvegarder à l'extérieur " -"de cette page ou que vous envoyez or que vous recevez dans un courriel " -"expirent après cinq minutes." +"{strong_start}Note{strong_end}: Afin de protéger les données des apprenants," +" les liens pour les rapports que vous sauvegarder à l'extérieur de cette " +"page ou que vous envoyez or que vous recevez dans un courriel expirent après" +" cinq minutes." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Coupon Code List" @@ -19486,7 +19584,7 @@ msgstr "Télécharger les codes de coupon" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Coupon Codes" -msgstr "Codes promo" +msgstr "Codes promotionnels" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Coupon (%)" @@ -19714,15 +19812,15 @@ msgstr "Prolongations individuelles de la date d'échéance" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" -"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units " -"to individual students. Please note that the latest date is always taken; " -"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular " -"student." +"In this section, you have the ability to grant extensions on specific " +"subsections to individual students. Please note that the latest date is " +"always taken; you cannot use this tool to make an assignment due earlier for" +" a particular student." msgstr "" -"Dans cette section, vous avez la possibilité d'accorder une prolongation " -"pour des unités spécifiques à certains étudiants. Veuillez noter que la " -"dernière date est toujours prise : vous ne pouvez utiliser cet outil pour " -"assigner une date d'échéance anticipée à un étudiant." +"Dans cette section, vous pouvez accorder des extensions sur des sous-" +"sections spécifiques à des étudiants individuels. Veuillez noter que la " +"dernière date est toujours utilisée; vous ne pouvez pas utiliser cet outil " +"pour effectuer une tâche due plus tôt pour un élève particulier." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" @@ -19736,8 +19834,8 @@ msgid "Student Email or Username" msgstr "Adresse courriel de l'étudiant ou nom d'utilisateur" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "Choose the graded unit:" -msgstr "Choisisser les unités notées : " +msgid "Choose the graded subsection:" +msgstr "Choisissez la sous-section notée :" #. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the #. format the system requires. @@ -19749,6 +19847,10 @@ msgstr "" "Précisez l'extension d'échéance et l'heure (en heure UTC; merci d'utiliser " "le format {format_string})." +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html +msgid "Reason for extension" +msgstr "Raison de l'extension" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Change due date for student" msgstr "Changer l'échéance pour l'étudiant" @@ -19759,19 +19861,19 @@ msgstr "Visualisation des prolongations accordées" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" -"Here you can see what extensions have been granted on particular units or " -"for a particular student." +"Here you can see what extensions have been granted on particular subsection " +"or for a particular student." msgstr "" -"Ici, vous pouvez consulter les prolongations qui ont été attribuées pour " -"certaines unités, ou à un étudiant spécifique." +"ci, vous pouvez voir quelles extensions ont été accordées pour une sous-" +"section ou pour un élève en particulier." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" -"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students " -"who have extensions for the given unit." +"Choose a graded subsection and click the button to obtain a list of all " +"students who have extensions for the given subsection." msgstr "" -"Choisisser une unité notée, et cliquer sur le bouton pour obtenir la liste " -"de tous les étudiants ayant une prolongation pour cette unité." +"Choisissez une sous-section et cliquez sur le bouton pour obtenir une liste " +"de tous les étudiants qui ont des extensions pour la sous-section donnée." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "List all students with due date extensions" @@ -19795,12 +19897,17 @@ msgstr "Remise à zéro des prolongations" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" "Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student " -"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to " -"the problem's original due date." +"on a particular subsection. This will revert the due date for the student " +"back to the problem's original due date." msgstr "" -"La remise à zéro de la date d'échéance d'un exercice annule la prolongation " -"de la date d'échéance d'un étudiant sur une unité donnée. La date d'échéance" -" de l'étudiant deviendra alors la date d'échéance initiale de l'exercice." +"La réinitialisation de la date d'échéance d'un problème annule une extension" +" de date d'échéance d'une sous-section particulière pour un étudiant. Cela " +"ramènera la date d'échéance pour l'étudiant à la date d'échéance d'origine " +"du problème." + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html +msgid "Reason for reset" +msgstr "Raison de la réinitialisation" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reset due date for student" @@ -19973,6 +20080,7 @@ msgstr "" "compte de cette action." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Reason" msgstr "Raison" @@ -20147,6 +20255,20 @@ msgstr "" msgid "Add Discussion Admin" msgstr "Ajouter un Administrateur de discussion" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "Course Data Researcher" +msgstr "Chercheur des données du cours" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "Course Data Researchers can access the data download tab." +msgstr "" +"Les chercheurs des données du cours peuvent accéder à l'onglet de " +"téléchargement des données " + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "Add Course Data Researcher" +msgstr "Ajouter un chercheur des données du cours" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Discussion Moderators" msgstr "Modérateurs de discussion" @@ -20207,118 +20329,34 @@ msgid "" msgstr "" "Les assistants d'enseignement sont des membres de la communauté qui aident " "les équipes du cours pour modérer les discussions. Ils peuvent voir les " -"messages postés par les apprenants dans la cohorte qui leur est assignée, " -"modifier et supprimer les messages, les dénonciations abusives, fermer et " -"ré-ouvrir des sujets et indiquer des réponses. Leurs messages sont marqués " -"comme 'Assistants'. Vous pouvez donner un rôle d'Assistant uniquement à des " -"utilisateurs inscrits au cours." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Add Community TA" -msgstr "Ajouter un assistant d'enseignement" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "CCX Coaches" -msgstr "Coaches CCX" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "" -"CCX Coaches are able to create their own Custom Courses based on this " -"course, which they can use to provide personalized instruction to their own " -"students based in this course material." -msgstr "" -"Les coaches CCX peuvent créer leur propre cours personnalisés basés sur ce " -"cours, qu'ils peuvent utiliser afin de fournir des instructions " -"personnalisés à leurs propres étudiants et basés sur le matériel de ce " -"cours." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Add CCX Coach" -msgstr "Ajouter un coach CCX" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "There is no data available to display at this time." -msgstr "Il n'y a pas de données disponibles pour l'instant." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Use Reload Graphs to refresh the graphs." -msgstr "Utilisez Recharger les graphiques pour rafraîchir les graphiques. " - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Reload Graphs" -msgstr "Rafraîchissement des graphiques" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Subsection Data" -msgstr "Données de la sous-section" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Each bar shows the number of students that opened the subsection." -msgstr "" -"Chaque barre montre le nombre d'étudiants qui ont ouvert la sous-section. " - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "" -"You can click on any of the bars to list the students that opened the " -"subsection." -msgstr "" -"Vous pouvez cliquer sur n'importe quelle barre pour lister les étudiants qui" -" ont ouvert la sous-section. " - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "You can also download this data as a CSV file." -msgstr "" -"Vous pouvez également télécharger ces données sous forme de fichier CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Subsection Data for all Subsections as a CSV" -msgstr "" -"Télécharger les données de la sous-section pour toutes les sous-sections en " -"tant que CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Grade Distribution Data" -msgstr "Données de distribution des notes" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Each bar shows the grade distribution for that problem." -msgstr "Chaque barre montre la distribution des notes pour un problème donné" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "" -"You can click on any of the bars to list the students that attempted the " -"problem, along with the grades they received." -msgstr "" -"Vous pouvez cliquer sur n'importe quelle barre pour lister les étudiants qui" -" ont répondu au problème, avec les notes qu'ils ont obtenues. " - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Problem Data for all Problems as a CSV" -msgstr "" -"Télécharger les données de problème pour tous les problèmes en tant que CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Grade Distribution per Problem" -msgstr "Répartition des notes par problème" +"messages postés par les apprenants dans la cohorte qui leur est assignée, " +"modifier et supprimer les messages, les dénonciations abusives, fermer et " +"ré-ouvrir des sujets et indiquer des réponses. Leurs messages sont marqués " +"comme 'Assistants'. Vous pouvez donner un rôle d'Assistant uniquement à des " +"utilisateurs inscrits au cours." -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Student Opened as a CSV" -msgstr "" -"Télécharger les problèmes à réponses ouvertes de l'étudiant sous format CSV" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "Add Community TA" +msgstr "Ajouter un assistant d'enseignement" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Student Grades as a CSV" -msgstr "Télécharger les notes de l'étudiant au format CSV" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "CCX Coaches" +msgstr "Coaches CCX" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "This is a partial list, to view all students download as a csv." +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "" +"CCX Coaches are able to create their own Custom Courses based on this " +"course, which they can use to provide personalized instruction to their own " +"students based in this course material." msgstr "" -"Ceci est une liste partielle, télécharger le fichier .csv pour voir tous les" -" étudiants." +"Les coaches CCX peuvent créer leur propre cours personnalisés basés sur ce " +"cours, qu'ils peuvent utiliser afin de fournir des instructions " +"personnalisés à leurs propres étudiants et basés sur le matériel de ce " +"cours." -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "There are no problems in this section." -msgstr "Cette section ne contient pas de problèmes." +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "Add CCX Coach" +msgstr "Ajouter un coach CCX" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Send to:" @@ -20447,10 +20485,18 @@ msgstr "Section d'allocation" msgid "Student Special Exam Attempts" msgstr "Tentatives d'examen spécial" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html +msgid "Review Dashboard" +msgstr "Réviser le tableau de bord" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View gradebook for enrolled learners" msgstr "Voir le carnet de notes pour les apprenants inscrits" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +msgid "View Gradebook" +msgstr "Voir le bulletin de notes" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "Note: This feature is available only to courses with a small number of " @@ -20460,8 +20506,22 @@ msgstr "" "petits nombres d'étudiants inscrits. " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html -msgid "View Gradebook" -msgstr "Voir le bulletin de notes" +msgid "View a specific learner's enrollment status" +msgstr "Afficher le statut d'inscription d'un apprenant spécifique" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +msgid "Learner's {platform_name} email address or username *" +msgstr "" +"L'adresse courriel ou le nom d'utilisateur de l'apprenant sur " +"{platform_name} *" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +msgid "Learner email address or username" +msgstr "L'adresse courriel ou le nom d'utilisateur de l'apprenant" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +msgid "View Enrollment Status" +msgstr "Afficher le statut d'inscription" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View a specific learner's grades and progress" @@ -20473,10 +20533,6 @@ msgstr "" "L'adresse courriel ou le nom d'utilisateur de l'apprenant sur " "{platform_name}" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html -msgid "Learner email address or username" -msgstr "L'adresse courriel ou le nom d'utilisateur de l'apprenant" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View Progress Page" msgstr "Voir la page de progression" @@ -20541,6 +20597,10 @@ msgstr "" "Nouveau score pour le problème, sur le nombre total de points disponibles " "pour le problème" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +msgid "Score" +msgstr "Note" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Override Learner's Score" msgstr "Changer la note de l'apprenant" @@ -20670,10 +20730,6 @@ msgstr "Afficher l'état des tâches que vous avez soumises pour ce problème." msgid "My Courses" msgstr "Mes cours" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html -msgid "Program Details" -msgstr "Détails du programme" - #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Get the {platform_name} Mobile App!" msgstr "Obtenez l'application mobile {platform_name}!" @@ -20899,43 +20955,6 @@ msgstr "Garder le marquage" msgid "Go Back" msgstr "Retour" -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "" -"{start_strong}{application_name}{end_strong} would like to access your data " -"with the following permissions:" -msgstr "" -"{start_strong}{application_name}{end_strong} voudrait accéder à vos données " -"avec les autorisations suivantes : " - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read your user ID" -msgstr "Voir votre ID d'utilisateur" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read your user profile" -msgstr "Voir votre profil d'utilisateur" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read your email address" -msgstr "Voir votre adresse de courriel" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read the list of courses in which you are a staff member." -msgstr "" -"Voir la liste des cours pour lesquels vous êtes membre de l'équipe de cours." - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read the list of courses in which you are an instructor." -msgstr "Voir la liste des cours pour lesquels vous êtes un enseignant." - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "To see if you are a global staff user" -msgstr "Pour voir si vous êtes membre de l'équipe pédagogique" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Manage your data: {permission}" -msgstr "Gérer vos données: {permission}" - #: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html msgid "Account Activation Info" msgstr "Information sur l'activation du compte" @@ -20963,6 +20982,17 @@ msgstr "Réinitialiser votre mot de passe {platform_name}" msgid "Invalid Password Reset Link" msgstr "Lien invalide pour la réinitialisation de mot de passe" +#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html +msgid "" +"This password reset link is invalid. It may have been used already. To reset" +" your password, go to the {start_link}sign-in{end_link} page and select " +"{start_strong}Forgot password{end_strong}." +msgstr "" +"Ce lien de réinitialisation de mot de passe n'est pas valide. Il a peut-être" +" déjà été utilisé. Pour réinitialiser votre mot de passe, accédez à la page " +"{start_link}connexion{end_link} et sélectionnez {start_strong}Mot de passe " +"oublié{end_strong}." + #: lms/templates/registration/password_reset_done.html msgid "Password reset successful" msgstr "Mot de passe réinitialisé" @@ -21102,20 +21132,6 @@ msgstr "" "Vous êtes inscrits avec succès à {course_names}. Le reçu suivant a été " "envoyé à {receipient_emails}" -#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "" -"You have successfully purchased {number} course registration code for" -" {course_names}." -msgid_plural "" -"You have successfully purchased {number} course registration codes " -"for {course_names}." -msgstr[0] "" -"Vous avez acheté avec succès {number} code d'inscription de cours " -"pour {course_names}." -msgstr[1] "" -"Vous avez acheté avec succès {number} codes d'inscription de cours " -"pour {course_names}." - #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}" msgstr "Le reçu suivant a été envoyé par courriel à {receipient_emails}" @@ -21143,6 +21159,10 @@ msgstr "Utilisé" msgid "Invalid" msgstr "Invalide" +#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html +msgid "Invoice" +msgstr "Facture" + #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Date of purchase" msgstr "Date d'achat" @@ -21308,17 +21328,6 @@ msgstr "" msgid "Activate Course Enrollment" msgstr "Activer l'inscription au cours" -#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html -msgid "" -"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed." -msgid_plural "" -"{course_names} have been removed because the enrollment period has closed." -msgstr[0] "" -"{course_names} a été supprimé parce que la période d'inscription est fermée." -msgstr[1] "" -"{course_names} ont été supprimés parce que la période d'inscription est " -"fermée." - #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Cover Image" msgstr "Image de couverture" @@ -21407,12 +21416,10 @@ msgstr "Confirmation" #: lms/templates/static_templates/404.html msgid "" "The page that you were looking for was not found. Go back to the " -"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have " -"been moved at {email}." +"{link_start}homepage{link_end} ." msgstr "" -"La page que vous cherchez n'a pas été trouvée. Retournez sur la " -"{link_start}page d'accueil{link_end} ou faites-nous part des pages déplacées" -" à l'adresse {email}." +"La page que vous cherchez n'a pas été trouvé. Retournez à la page " +"{link_start}d'accueil{link_end} ." #: lms/templates/static_templates/about.html #: lms/templates/static_templates/blog.html @@ -21468,23 +21475,15 @@ msgstr "Les serveurs de {platform_name} sont actuellement hors-service" #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "" "Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. " -"Please email us at {tech_support_email} to report any problems or downtime." -msgstr "" -"Notre équipe travaille à remettre en route le site aussi vite que possible." -" Merci de nous envoyer un courriel à {tech_support_email} pour signaler " -"tout problème ou panne." +msgstr "Notre équipe travaille pour ramener le site aussitôt que possible." #: lms/templates/static_templates/server-error.html msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers" msgstr "Il y a eu une erreur 500 sur les serveurs de {platform_name}" #: lms/templates/static_templates/server-error.html -msgid "" -"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists," -" please email us at {email}." -msgstr "" -"Attendez quelques secondes puis chargez à nouveau la page. Si le problème " -"persiste, veuillez nous écrire à {email}." +msgid "Please wait a few seconds and then reload the page." +msgstr "Veuillez attendre quelques secondes, puis rafraîchissez la page." #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded" @@ -21494,6 +21493,14 @@ msgstr "Les serveurs de {platform_name} sont actuellement surchargés" msgid "Account Settings" msgstr "Paramètres du compte" +#: lms/templates/student_account/account_settings.html +msgid "" +" and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive" +" Education, and Harvard Medical School" +msgstr "" +"et accès aux sites privés proposés par MIT Open Learning, Wharton Executive " +"Education et Harvard Medical School" + #: lms/templates/student_account/finish_auth.html msgid "Please Wait" msgstr "Veuillez patienter" @@ -21518,10 +21525,34 @@ msgstr "Contactez le support {platform_name}" msgid "Student Support: Enrollment" msgstr "Aide aux étudiants : Inscriptions" +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +msgid "Student Support: Feature Based Enrollments" +msgstr "Soutien aux étudiants: Inscriptions basées sur les fonctionnalités" + +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +msgid "Content Type Gating" +msgstr "Type de contenu" + +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +msgid "Course Duration Limits" +msgstr "Durée du cours" + +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +msgid "Is Enabled" +msgstr "Est activé" + +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +msgid "No results found" +msgstr "Aucun résultat trouvé" + #: lms/templates/support/manage_user.html msgid "Student Support: Manage User" msgstr "Aide aux étudiants : Gérer utilisateur" +#: lms/templates/support/program_enrollments_inspector.html +msgid "Program Enrollments Inspector" +msgstr "Inspecteur des inscriptions de parcours" + #: lms/templates/support/refund.html msgid "About to refund this order:" msgstr "Sur le point de rembourser cette commande : " @@ -21714,11 +21745,11 @@ msgstr "Vérification d'identité" msgid "" "You have already submitted your verification information. You will see a " "message on your dashboard when the verification process is complete (usually" -" within 1-2 days)." +" within 5-7 days)." msgstr "" "Vous avez déjà soumis vos informations de vérification. Vous verrez un " "message sur votre tableau de bord lorsque le processus de vérification sera " -"complété (normalement entre 1 et 2 jours)." +"complété (normalement entre 5-7 jours)." #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "You cannot verify your identity at this time." @@ -21740,7 +21771,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/widgets/cookie-consent.html msgid "Got it!" -msgstr "Je l'ai!" +msgstr "J'ai compris!" #: lms/templates/widgets/cookie-consent.html msgid "Learn more" @@ -21813,8 +21844,8 @@ msgid "Some Rights Reserved" msgstr "Certains droits réservés" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-dates-fragment.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "Dates importantes du cours" +msgid "Upcoming Dates" +msgstr "Dates à venir" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Goal: " @@ -21935,22 +21966,22 @@ msgstr "Mise à niveau ({course_price})" msgid "This course does not have any updates." msgstr "Ce cours ne dispose d'aucune mise à niveau." -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/dates-summary.html -msgid "Today is {date}" -msgstr "Nous sommes le {date} UTC" - #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/latest-update-fragment.html msgid "Latest Update" msgstr "Dernière mise à jour" +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/next-up-banner-fragment.html +msgid "Get started on what's next: " +msgstr "Commencez avec ce qui s'en vient:" + +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html +msgid "Show More" +msgstr "Afficher plus" + #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" -#: openedx/features/learner_analytics/templates/learner_analytics/dashboard.html -msgid "My Stats (Beta)" -msgstr "Mes statistiques (Bêta)" - #. Translators: this section lists all the third-party authentication #. providers #. (for example, Google and LinkedIn) the user can link with or unlink from @@ -22036,6 +22067,14 @@ msgstr "" "Découvrir les cours récemment lancés, ainsi que les nouveautés dans vos " "disciplines préférées." +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +msgid "Take advantage of free coaching!" +msgstr "Prenez avantages du coaching gratuit!" + +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +msgid "Get Started" +msgstr "Commencez" + #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "Page Footer" msgstr "Bas de page" @@ -22045,13 +22084,12 @@ msgid "edX Home Page" msgstr "Page d'accueil d'edX" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html -msgid "© 2012–{year} edX Inc. " -msgstr "© 2012–{year} edX Inc. " +msgid "Connect" +msgstr "Relier" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html -msgid "EdX, Open edX, and MicroMasters are registered trademarks of edX Inc. " -msgstr "" -"EdX, Open edX, and MicroMasters are registered trademarks of edX Inc. " +msgid "© {year} edX Inc. All rights reserved." +msgstr "© {year} edX Inc. All rights reserved." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-accomplishments.html msgid "About edX Verified Certificates" @@ -22131,10 +22169,19 @@ msgstr "EDUlib." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "" "All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open " -"edX logos are registered trademarks or trademarks of edX Inc." +"edX logos are registered trademarks of edX Inc." +msgstr "" +"All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open " +"edX logos are registered trademarks of edX Inc." + +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "" +"{b_start}Support our Mission: {b_end}EdX, a non-profit, relies on verified " +"certificates to help fund affordable education to everyone globally." msgstr "" -"Tous droits réservés sauf où indiqué. edX, Open edX, ainsi que les logos edX" -" et Open edX sont des marques déposées ou marques de edX Inc." +"{b_start}Soutenez notre mission: {b_end} EDUlib, une organisation à but non " +"lucratif, s'appuie sur les attestations pour assurer le financement d'une " +"éducation abordable pour tous à l´échelle mondiale." #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -22153,36 +22200,179 @@ msgstr "Trouver un cours" msgid "Schools & Partners" msgstr "Écoles et Partenaires" -#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. -#. Please do not translate any of these trademarks and company names. -#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html +#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html +msgid "" +"{tos_link_start}Terms of Service{tos_link_end} and {honor_link_start}Honor " +"Code{honor_link_end}" +msgstr "" +"{tos_link_start}Conditions d'utilisation{tos_link_end} et " +"{honor_link_start}Code sur l'Honneur{honor_link_end}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html +msgid "Copyright" +msgstr "Droits d'auteur" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html +msgid "Copyright {year}. All rights reserved." +msgstr "Droits d'auteur {year}. Tous droits réservés." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/index.html +msgid "For anyone, anywhere, anytime" +msgstr "Pour tous, partout, n'importe quand" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "" +"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again " +"using a different browser or a newer version of your browser." +msgstr "" +"Nous sommes désolés, mais cette version de votre navigateur n'est pas " +"supporté. Essayer de nouveau en utilisant un navigateur différent ou une " +"version plus récente de votre navigateur." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "The following errors occurred while processing your registration:" +msgstr "" +"Les erreurs suivantes se sont produites pendant le traitement de votre " +"inscription : " + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Sign up with {provider_name}" +msgstr "S'inscrire via {provider_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Create your own {platform_name} account below" +msgstr "Créez votre propre compte {platform_name} ci-dessous" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "" +"Required fields are noted by bold text and an " +"asterisk (*)." +msgstr "" +"Les champs requis sont notés en texte gras et " +"avec un astérisque (*)." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}." +msgstr "Votre connexion via {selected_provider} a réussi." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "" +"We just need a little more information before you start learning with " +"{platform_name}." +msgstr "" +"Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous " +"commenciez votre apprentissage avec {platform_name}." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Please complete the following fields to register for an account. " +msgstr "Complétez les champs suivants pour créer votre compte." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "example: Jane Doe" +msgstr "exemple : Jean Dupont" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." +msgstr "" +"Votre nom légal, utilisé pour toutes les attestations que vous obtiendrez." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "example: JaneDoe" +msgstr "exemple : jdupont" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in" +msgstr "Sera visible dans toute discussion ou forum où vous participerez" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "cannot be changed later" +msgstr "ne pourra pas être modifié ultérieurement" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Welcome {username}" +msgstr "Bienvenue {username}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Enter a Public Display Name:" +msgstr "Ecrire un nom qui sera affiché publiquement : " + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Public Display Name" +msgstr "Nom affiché publiquement" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Additional Personal Information" +msgstr "Informations personnelles supplémentaires" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "example: New York" +msgstr "exemple : New York" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Highest Level of Education Completed" +msgstr "Plus haut niveau de formation obtenu" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}" +msgstr "" +"Merci de nous faire part de vos motivations concernant l'inscription à " +"{platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Account Acknowledgements" +msgstr "Accusés de réception des comptes" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Preferences for {platform_name}" +msgstr "Préférences pour {platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Update my {platform_name} Account" +msgstr "Mettre à jour mon compte {platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Processing your account information" +msgstr "Traitement de vos informations..." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Welcome {username}! Please set your preferences below" +msgstr "Bienvenue {username} ! Merci de choisir vos préférences ci-dessous" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "" -"EdX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks or " -"trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}" +"Required fields are noted by {strong_indicator}bold text and an asterisk " +"(*).{strong_close}" msgstr "" -"EdX, Open edX, ainsi que les logos edX et Open edX sont des marques déposées" -" ou marques de {link_start}edX Inc.{link_end}" +"Les champs obligatoires sont signalés par {strong_indicator}en gras et par " +"un astérisque (*) {strong_close}." -#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html -msgid "" -"{tos_link_start}Terms of Service{tos_link_end} and {honor_link_start}Honor " -"Code{honor_link_end}" -msgstr "" -"{tos_link_start}Conditions d'utilisation{tos_link_end} et " -"{honor_link_start}Code sur l'Honneur{honor_link_end}" +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Update My Account" +msgstr "Mettre à jour mon compte" -#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html -msgid "Copyright" -msgstr "Droits d'auteur" +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Registration Help" +msgstr "Aide pour l'inscription" -#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html -msgid "Copyright {year}. All rights reserved." -msgstr "Droits d'auteur {year}. Tous droits réservés." +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Already registered?" +msgstr "Déjà inscrit ?" -#: themes/stanford-style/lms/templates/index.html -msgid "For anyone, anywhere, anytime" -msgstr "Pour tous, partout, n'importe quand" +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html +msgid "Log in" +msgstr "Connexion" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Next Steps" +msgstr "Étapes suivantes" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "" @@ -22197,10 +22387,18 @@ msgstr "" "provenant de edulib.org comme n'étant pas du pourriel, puisque vous voudrez " "pouvoir recevoir des courriels provenant de nos cours." +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Need Help?" +msgstr "Besoin d'aide ?" + #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "Need help in registering with {platform_name}?" msgstr "Besoin d'aide pour vous inscrire à {platform_name} ?" +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions." +msgstr "Visitez nos FAQs pour des réponses aux questions fréquemment posées." + #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "" "Once registered, most questions can be answered in the course specific " @@ -22245,6 +22443,17 @@ msgstr "" "{platform_name} depuis {old_email} vers {new_email}. Si vous n'avez pas " "demandé ce changement, merci de nous contacter immédiatement au" +#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/email_change.txt +msgid "" +"We received a request to change the e-mail associated with your " +"{platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct," +" please confirm your new e-mail address by visiting:" +msgstr "" +"Nous avons reçu une demande de modification du courriel associé à votre " +"compte sur {platform_name} de {old_email}vers {new_email}. Si cette demande " +"est correcte, merci de confirmer votre nouvelle adresse courriel en visitant" +" : " + #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/reject_name_change.txt msgid "" "We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your " @@ -22317,62 +22526,6 @@ msgstr "" msgid "Studio Accessibility Policy" msgstr "Politique d'accessibilité Studio" -#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "{studio_name} Account Activation" -msgstr "Activation de compte {studio_name}" - -#: cms/templates/activation_active.html -msgid "Your account is already active" -msgstr "Votre compte est déjà actif" - -#: cms/templates/activation_active.html -msgid "" -"This account, set up using {email}, has already been activated. Please sign " -"in to start working within {studio_name}." -msgstr "" -"Ce compte, configuré avec {email}, a déjà été activé. Connectez vous pour " -"commencer à travailler avec {studio_name}." - -#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html -msgid "Sign into {studio_name}" -msgstr "Se connecter à {studio_name}" - -#: cms/templates/activation_complete.html -msgid "Your account activation is complete!" -msgstr "Votre compte est activé !" - -#: cms/templates/activation_complete.html -msgid "" -"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using " -"{studio_name} to author courses." -msgstr "" -"Merci d'avoir activé votre compte. Vous pouvez maintenant vous connecter et " -"commencer à utiliser {studio_name} pour créer des cours." - -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "Your account activation is invalid" -msgstr "Votre compte n'est pas activé" - -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "" -"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure " -"the URL you went to was correct, as e-mail programs will sometimes split it " -"into two lines." -msgstr "" -"Nous sommes désolés. Quelque chose s'est mal passé avec votre activation. " -"Assurez-vous que l'URL que vous avez utilisé était correct, les programmes " -"de messagerie vont parfois le diviser en deux lignes." - -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "" -"If you still have issues, contact {platform_name} Support. In the meantime, " -"you can also return to {link_start}the {studio_name} homepage.{link_end}" -msgstr "" -"Si vous avez toujours des problèmes, contactez le support {platform_name}. " -"Pendant ce temps, vous pouvez toujours retourner sur {link_start} l'accueil " -"{studio_name}.{link_end}" - #: cms/templates/asset_index.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Files & Uploads" msgstr "Fichiers & téléversements" @@ -22457,14 +22610,9 @@ msgid "Learn more about certificates" msgstr "En savoir plus sur les attestations" #: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html -#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html -#: cms/templates/settings_graders.html -msgid "Other Course Settings" -msgstr "Autres paramètres de cours" - -#: cms/templates/certificates.html cms/templates/settings_graders.html -msgid "Details & Schedule" -msgstr "Dates & Détails" +#: cms/templates/settings_advanced.html +msgid "Details & Schedule" +msgstr "Détails & Horaire" #: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html @@ -22616,10 +22764,6 @@ msgstr "" "Pour créer un lien vers cette unité depuis un composant HTML dans le cours, " "entrez \"/jump_to_id/\" comme valeur URL." -#: cms/templates/container.html -msgid "Location in Course Outline" -msgstr "Emplacement dans le plan de cours" - #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Create a Course Rerun of:" msgstr "Créer une nouvelle session du cours : " @@ -22711,11 +22855,6 @@ msgstr "" "(Ce numéro sera le même que celui du cours d'origine et ne pourra pas être " "changé.)" -#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Run" -msgstr "Session de cours" - #. Translators: This is an example for the "run" used to identify different #. instances of a course, seen when filling out the form to create a new #. course. @@ -22815,10 +22954,6 @@ msgstr "" "examiner les mises à jour de cours et autres actifs de matériel daté; et " "aminer les discussions et wiki." -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Warning" -msgstr "Attention" - #: cms/templates/course_outline.html msgid "This course uses features that are no longer supported." msgstr "" @@ -22885,22 +23020,6 @@ msgstr "Cliquer pour ouvrir le cours dans le LMS et un nouvel onglet" msgid "View Live" msgstr "Aperçu temps réel" -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Edit Start Date" -msgstr "Modifier la date de début" - -#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/settings.html -msgid "Course Pacing" -msgstr "Rythme du cours" - -#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/settings.html -msgid "Self-Paced" -msgstr "À votre rythme" - -#: cms/templates/course_outline.html cms/templates/settings.html -msgid "Instructor-Paced" -msgstr "Au rythme de l'instructeur" - #: cms/templates/course_outline.html msgid "Creating your course organization" msgstr "Création de votre structure de cours" @@ -23254,10 +23373,6 @@ msgstr "Compression" msgid "Compressing the exported data and preparing it for download" msgstr "Compression des données exportées et préparation du téléchargement" -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html -msgid "Success" -msgstr "Opération réussie" - #: cms/templates/export.html msgid "Your exported library can now be downloaded" msgstr "Votre bibliothèque exportée peut maintenant être téléchargée" @@ -23597,11 +23712,6 @@ msgstr "" "supprimer une configuration, passez au-dessus de sa boite et cliquer l'icône" " supprimer." -#: cms/templates/group_configurations.html -#: cms/templates/settings_advanced.html -msgid "Details & Schedule" -msgstr "Détails & Horaire" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" @@ -24746,112 +24856,6 @@ msgstr "" "peuvent aussi ajouter et supprimer les autres membres de l'équipe. Il doit y" " avoir au minimum un utilisateur avec le rôle Admin dans la bibliothèque." -#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html -msgid "Sign Up" -msgstr "S'inscrire" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Sign Up for {studio_name}" -msgstr "S'inscrire à {studio_name}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign in" -msgstr "Vous avez déjà un compte {studio_name} ? Connectez vous" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating " -"your first {platform_name} course today." -msgstr "" -"Prêt à créer des cours en ligne? Inscrivez-vous plus bas et commencer à " -"créer votre premier cours {platform_name} aujourd'hui." - -#: cms/templates/register.html -msgid "Required Information to Sign Up for {studio_name}" -msgstr "Information requise pour l'inscription à {studio_name}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 " -"support forums" -msgstr "" -"Cela sera utilisé dans les discussions publiques de vos cours et dans nos " -"forums d'aide edX101" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Your Location" -msgstr "Votre emplacement géographique" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Preferred Language" -msgstr "Langue de préférence" - -#: cms/templates/register.html -msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}" -msgstr "J’accepte les {a_start}conditions d’utilisation{a_end} du service" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Create My Account & Start Authoring Courses" -msgstr "Créer mon compte & Commencer à créer des Cours" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Common {studio_name} Questions" -msgstr "Questions fréquentes sur {studio_name}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Who is {studio_name} for?" -msgstr "Pour qui est {studio_name} ?" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"{studio_name} is for anyone that wants to create online courses that " -"leverage the global {platform_name} platform. Our users are often faculty " -"members, teaching assistants and course staff, and members of instructional " -"technology groups." -msgstr "" -"{studio_name} est pour quiconque veut créer des cours en ligne en utilisant " -"la plateforme globale {platform_name}. Nos utilisateurs sont souvent des " -"membres des facultés, des chargés de cours et responsables de cours, et même" -" des membres des groupes technologiques de soutien à l'enseignement." - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"How technically savvy do I need to be to create courses in {studio_name}?" -msgstr "" -"Dois-je être très compétent techniquement afin de créer des cours dans " -"{studio_name}?" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"{studio_name} is designed to be easy to use by almost anyone familiar with " -"common web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No " -"programming knowledge is required, but for some of the more advanced " -"features, a technical background would be helpful. As always, we are here to" -" help, so don't hesitate to dive right in." -msgstr "" -"{studio_name} est fait pour être facilement utilisable par quiconque est " -"familier avec des environnements de création web (Wordpress, Moodle, etc.). " -"Aucune connaissance en programmation n'est requise, mais pour pour quelques-" -"unes des caractéristiques plus avancées, une formation technique serait " -"utile. Comme toujours, nous sommes ici pour vous aider, alors n'hésitez pas " -"à plonger dans {studio_name}." - -#: cms/templates/register.html -msgid "I've never authored a course online before. Is there help?" -msgstr "Je n'ai jamais créé de cours en ligne. Y a-t-il de l'aide ?" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some " -"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of " -"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop" -" us a note." -msgstr "" -"Absolument. Nous avons créé un cours en ligne, edX101, qui explique les " -"bonnes pratiques : depuis la manière de filmer, créer des exercices, " -"jusqu'aux fondamentaux du fonctionnement d'un cours en ligne. De plus, nous " -"sommes toujours ici pour vous aider, envoyez nous juste un message." - #: cms/templates/settings.html msgid "Schedule & Details Settings" msgstr "Paramètres Dates & Détails" @@ -24917,6 +24921,14 @@ msgstr "" "prévisualiser, suivez les instructions fournies pasr vore directeur de " "programme." +#: cms/templates/settings.html +msgid "" +"Please note that changes here may take up to a business day to appear on " +"your course summary page." +msgstr "" +"Veuillez noter que les modifications apportées ici peuvent prendre jusqu'à " +"un jour ouvrable pour apparaître sur la page de résumé de votre cours." + #: cms/templates/settings.html msgid "Course Credit Requirements" msgstr "Exigences en matière de crédits de cours" @@ -24945,10 +24957,18 @@ msgstr "Vérification d'identité" msgid "In-Course Reverification {number}" msgstr "Revérification {number} durant le cours" +#: cms/templates/settings.html +msgid "Course Pacing" +msgstr "Rythme du cours" + #: cms/templates/settings.html msgid "Set the pacing for this course" msgstr "Définir le rythme de ce cours" +#: cms/templates/settings.html +msgid "Instructor-Paced" +msgstr "Au rythme de l'instructeur" + #: cms/templates/settings.html msgid "" "Instructor-paced courses progress at the pace that the course author sets. " @@ -24959,6 +24979,10 @@ msgstr "" "par l'instructeur. Vous pouvez configurer des dates de disponibilité pour le" " contenu du cours et des dates de remise pour les travaux." +#: cms/templates/settings.html +msgid "Self-Paced" +msgstr "À votre rythme" + #: cms/templates/settings.html msgid "" "Self-paced courses do not have release dates for course content or due dates" @@ -25035,6 +25059,19 @@ msgstr "" msgid "Enrollment End Time" msgstr "Heure de fin d’inscription" +#: cms/templates/settings.html +msgid "Upgrade Deadline Date" +msgstr "Date limite de mise à niveau" + +#: cms/templates/settings.html +msgid "Last day students can upgrade to a verified enrollment." +msgstr "" +"Le dernier jour où les étudiants peuvent passer à une inscription vérifiée." + +#: cms/templates/settings.html +msgid "Upgrade Deadline Time" +msgstr "Heure limite de mise à niveau" + #: cms/templates/settings.html msgid "Course Details" msgstr "Détails du cours" @@ -25291,6 +25328,10 @@ msgstr "Temps consacré à l'ensemble du cours" msgid "Prerequisite Course" msgstr "Cours préalable" +#: cms/templates/settings.html +msgid "None" +msgstr "Aucun" + #: cms/templates/settings.html msgid "Course that students must complete before beginning this course" msgstr "Cours que les étudiants doivent compléter avant de commencer ce cours" @@ -25521,6 +25562,10 @@ msgstr "" "laboratoires, des quiz, des examens et préciser la valeur des points pour " "chacune de ces tâches." +#: cms/templates/settings_graders.html +msgid "Details & Schedule" +msgstr "Dates & Détails" + #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Expand or Collapse" msgstr "Déplier ou Replier" @@ -25583,6 +25628,14 @@ msgstr "Téléversements des vidéos" msgid "Course Video Settings" msgstr "Paramètres de vidéo de cours" +#: cms/templates/videos_index_pagination.html +msgid "Changing.." +msgstr "En cours de modification.." + +#: cms/templates/videos_index_pagination.html +msgid "Videos per page:" +msgstr "Vidéos par page : " + #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Access is not restricted" msgstr "L'accès n'est pas restreint" @@ -25678,29 +25731,6 @@ msgstr "" "Ce groupe n'existe plus. Choisissez un autre groupe ou enlevez la " "restriction d'accès." -#: cms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"Thank you for signing up for {studio_name}! To activate your account, please" -" copy and paste this address into your web browser's address bar:" -msgstr "" -"Merci pour votre inscription à {studio_name}! Pour activer votre compte " -"cliquer sur le lien ci-dessous ou copier coller le lien dans la barre de " -"recherche de votre navigateur : " - -#: cms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive" -" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " -"assistance, check the help section of the {studio_name} web site." -msgstr "" -"Si vous n'avez pas demandé ceci, vous n'avez rien à faire; vous ne recevrez " -"plus de courriels de notre part. Ne répondez pas à ce courriel; si vous avez" -" besoin d'aide, consulter la section aide du site web {studio_name}." - -#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Your account for {studio_name}" -msgstr "Votre compte {studio_name}" - #: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt msgid "{email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge" msgstr "" @@ -25773,6 +25803,26 @@ msgstr "" msgid "{platform_name} {studio_name}: Task Status Update" msgstr "{platform_name} {studio_name}: Mise à jour de la tâche" +#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html +msgid "Delete Announcement" +msgstr "Supprimer l'annonce" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html +msgid "Are you sure you want to delete this Announcement?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette annonce ?" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmer" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html +msgid "Edit Announcement" +msgstr "Modifier une annonce" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html +msgid "Create New" +msgstr "Créer une nouvelle annonce" + #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html msgid "Required data to force publish course." msgstr "Données obligatoires pour forcer la publication de cours." @@ -25823,15 +25873,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/registration/activation_invalid.html msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}." -msgstr "Retour à la {link_start}page d'accueil{link_start}." - -#: cms/templates/registration/reg_complete.html -msgid "" -"We've sent an email message to {email} with instructions for activating your" -" account." -msgstr "" -"Nous avons envoyé un message courriel à {email} avec des instructions pour " -"activer votre compte." +msgstr "Retour à la {link_start}page d'accueil{link_end}." #: cms/templates/widgets/footer.html msgid "Policies" @@ -25845,16 +25887,6 @@ msgstr "Demande d'accommodement d'accessibilité" msgid "LMS" msgstr "LMS" -#. Translators: 'EdX', 'edX', 'Studio', and 'Open edX' are trademarks of 'edX -#. Inc.'. Please do not translate any of these trademarks and company names. -#: cms/templates/widgets/footer.html -msgid "" -"EdX, Open edX, Studio, and the edX and Open edX logos are registered " -"trademarks or trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}" -msgstr "" -"EdX, Open edX, Studio, and the edX and Open edX logos are registered " -"trademarks or trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}" - #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Current Course:" msgstr "Cours actuel : " @@ -25867,6 +25899,10 @@ msgstr "Navigation du cours" msgid "Outline" msgstr "Plan du Cours" +#: cms/templates/widgets/header.html +msgid "Publisher" +msgstr "Éditeur" + #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Import" msgstr "Importer" @@ -25891,6 +25927,10 @@ msgstr "Navigation du compte" msgid "Contextual Online Help" msgstr "Aide contextuelle en ligne" +#: cms/templates/widgets/header.html +msgid "Sign Up" +msgstr "S'inscrire" + #: cms/templates/widgets/metadata-edit.html msgid "Launch Latex Source Compiler" msgstr "Exécuter le compilateur Latex" @@ -25936,8 +25976,8 @@ msgid "Advanced Editor" msgstr "Éditeur avancé" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Toggle Cheatsheet" -msgstr "Afficher les indices" +msgid "Markdown Help" +msgstr "Aide Markdown" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Label" @@ -26448,13 +26488,13 @@ msgstr "Un fichier a été supprimé : %s" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "" -"\n" -" The file may be referenced on other articles. Deleting it means that they will loose their references to this file. The following articles reference this file:\n" -" " +"The file may be referenced on other articles. Deleting it means that they " +"will loose their references to this file. The following articles reference " +"this file:" msgstr "" -"\n" -" Le fichier peut être référencé dans d'autres articles. Le supprimer signifie qu'il perdra ses références à ce fichier. Les articles suivants référencent ce fichier :\n" -" " +"Le fichier peut être référencé dans d'autres articles. Le supprimer signifie" +" qu'il perdra ses références à ce fichier. Les articles suivants référencent" +" ce fichier : " #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Delete it!" @@ -26462,13 +26502,11 @@ msgstr "Supprimer le!" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "" -"\n" -" You can remove a reference to a file, but it will retain its references on other articles.\n" -" " +"You can remove a reference to a file, but it will retain its references on " +"other articles." msgstr "" -"\n" -" Vous pouvez supprimer une référence à un fichier, mais il conservera ses références dans les autres articles.\n" -" " +"Vous pouvez supprimer une référence à un fichier, mais il conservera ses " +"références dans les autres articles." #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Remove reference" @@ -26509,13 +26547,22 @@ msgstr "Utilisez ceci!" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #, python-format msgid "" -"\n" -" Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its place. All references to the file will be replaced by the one you upload and the file will be downloaded as %(filename)s. Please note that this attachment is in use on other articles, you may distort contents. However, do not hestitate to take advantage of this and make replacements for the listed articles where necessary. This way of working is more efficient....\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Remplacer une pièce jointe signifie ajouter un nouveau fichier qui sera utilisé à sa place. Toutes les références au fichier seront remplacées par celle que vous téléversez et le fichier sera téléchargé comme %(filename)s. S'il vous plaît noter que cette pièce jointe est utilisée dans d'autres articles, vous pouvez en déformer le contenu. Cependant, n'hésitez pas à en profiter et à faire des remplacements pour les articles énumérés si nécessaire. Cette façon de travailler est plus efficace....\n" -" " +"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its " +"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and" +" the file will be downloaded as %(filename)s. Please note " +"that this attachment is in use on other articles, you may distort contents. " +"However, do not hestitate to take advantage of this and make replacements " +"for the listed articles where necessary. This way of working is more " +"efficient...." +msgstr "" +"Remplacer une pièce jointe signifie ajouter un nouveau fichier qui sera " +"utilisé à sa place. Toutes les références au fichier seront remplacées par " +"celle que vous téléversez et le fichier sera téléchargé comme " +"%(filename)s. S'il vous plaît noter que cette pièce jointe " +"est utilisée dans d'autres articles, vous pouvez en déformer le contenu. " +"Cependant, n'hésitez pas à en profiter et à faire des remplacements pour les" +" articles énumérés si nécessaire. Cette façon de travailler est plus " +"efficace...." #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html msgid "Articles using" @@ -26524,13 +26571,14 @@ msgstr "Articles utilisant" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #, python-format msgid "" -"\n" -" Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its place. All references to the file will be replaced by the one you upload and the file will be downloaded as %(filename)s.\n" -" " +"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its " +"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and" +" the file will be downloaded as %(filename)s." msgstr "" -"\n" -" Remplacer une pièce jointe signifie ajouter un nouveau fichier qui sera utilisé à sa place. Toutes les références au fichier seront remplacées par celle que vous téléversez et le fichier sera téléchargé comme %(filename)s.\n" -" " +"Remplacer une pièce jointe signifie ajouter un nouveau fichier qui sera " +"utilisé à sa place. Toutes les références au fichier seront remplacées par " +"celle que vous téléversez et le fichier sera téléchargé comme " +"%(filename)s." #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html @@ -26649,8 +26697,8 @@ msgstr "%(file)s a été changé pour la révision #%(revision)d" msgid "%(file)s has been saved." msgstr "%(file)s a été sauvegardé." -#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html +#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py msgid "Images" msgstr "Images" @@ -26864,12 +26912,8 @@ msgstr "Effacer la liste des notifications" msgid "Search..." msgstr "Recherche..." -#: wiki/templates/wiki/base.html -msgid "Log out" -msgstr "Se déconnecter" - -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Sign up" msgstr "S'inscrire" @@ -26921,14 +26965,9 @@ msgstr "matches,match" #: wiki/templates/wiki/dir.html #, python-format -msgid "" -"\n" -" %(cnt)s %(articles_plur)s in this level %(match_plur)s your search.\n" -" " +msgid "%(cnt)s %(articles_plur)s in this level %(match_plur)s your search." msgstr "" -"\n" -" %(cnt)s %(articles_plur)s à ce niveau %(match_plur)s pour votre recherche.\n" -" " +"%(cnt)s %(articles_plur)s à ce niveau %(match_plur)s pour votre recherche." #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "is,are" @@ -26936,14 +26975,8 @@ msgstr "est, sont" #: wiki/templates/wiki/dir.html #, python-format -msgid "" -"\n" -" There %(articles_plur_verb)s %(cnt)s %(articles_plur)s in this level.\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" Il y a %(articles_plur_verb)s %(cnt)s %(articles_plur)s à ce niveau.\n" -" " +msgid "There %(articles_plur_verb)s %(cnt)s %(articles_plur)s in this level." +msgstr "Il y a %(articles_plur_verb)s %(cnt)s %(articles_plur)s à ce niveau." #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Last modified" @@ -26953,10 +26986,6 @@ msgstr "Dernière modification" msgid "no log message" msgstr "aucun message log" -#: wiki/templates/wiki/permission_denied.html -msgid "Permission Denied" -msgstr "Permission refusée" - #: wiki/templates/wiki/permission_denied.html msgid "Sorry, you don't have permission to view this page." msgstr "Désolé, vous n'avez pas la permission de voir cette page." @@ -26981,6 +27010,10 @@ msgstr "Source de" msgid "This article is currently locked for editing." msgstr "Cet article est actuellement verrouillé pour l'édition." +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +msgid "Please log in" +msgstr "Connectez-vous" + #: wiki/templates/wiki/accounts/login.html msgid "Log me in..." msgstr "Connectez moi..." @@ -27020,6 +27053,15 @@ msgstr "Article racine" msgid "Create root" msgstr "Créer la racine" +#: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html +#, python-format +msgid "" +"You need to log in or sign up to use this function." +msgstr "" +"Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour utiliser cette fonction." + #: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in og sign up to use this function." msgstr "" @@ -27158,3 +27200,34 @@ msgid "" msgstr "" "Une nouvelle révision a été créée : Fusion entre la révision #%(r1)d et la " "révision #%(r2)d" + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "" +"Click on the \"Start System Check\" link below to download and run the " +"proctoring software." +msgstr "" +"Cliquez sur le lien \"Démarrer la vérification du système\" ci-dessous pour " +"télécharger et exécuter le logiciel de surveillance." + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "" +"Once you have verified your identity and reviewed the exam guidelines in " +"Proctortrack, you will be redirected back to this page." +msgstr "" +"Une fois que vous avez vérifié votre identité et examiné les directives de " +"l'examen dans Proctortrack, vous serez redirigé vers cette page." + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "" +"To confirm that proctoring has started, make sure your webcam feed and the " +"blue Proctortrack box are both visible on your screen." +msgstr "" +"Pour confirmer que la surveillance a commencé, assurez-vous que votre flux " +"webcam et le champ bleu Proctortrack sont tous deux visibles sur votre " +"écran." + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "Click on the \"Start Proctored Exam\" button below to continue." +msgstr "" +"Cliquez sur le bouton \"Lancer l'examen surveillé\" ci-dessous pour " +"continuer." diff --git a/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 355921f5a838..c989dde0b95f 100644 Binary files a/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po index 166ab43f2869..516240847f92 100644 --- a/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,65 +1,55 @@ # #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/). -# Copyright (C) 2018 EdX +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. -# EdX Team , 2018. +# EdX Team , 2020. # # #-#-#-#-# djangojs-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/). -# Copyright (C) 2018 EdX +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. -# EdX Team , 2018. +# EdX Team , 2020. +# +# #-#-#-#-# djangojs-account-settings-view.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/). +# Copyright (C) 2020 EdX +# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # #-#-#-#-# underscore.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/) -# Copyright (C) 2018 edX +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. -# EdX Team , 2018. +# EdX Team , 2020. # # #-#-#-#-# underscore-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/) -# Copyright (C) 2018 edX +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. -# EdX Team , 2018. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# Etienne Laurin , 2018 -# Pierre Mailhot , 2018 -# Keivan Farzaneh , 2018 -# Omar Al-Ithawi , 2019 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# Muhammad Ayub khan , 2020 +# Etienne Laurin , 2020 +# Pierre Mailhot , 2020 +# Keivan Farzaneh , 2020 +# David Truong , 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2018-08-07 20:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-08-07 20:02+0000\n" -"Last-Translator: Omar Al-Ithawi , 2019\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: David Truong , 2020\n" "Language-Team: French (Canada) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/fr_CA/)\n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" - -#: cms/static/cms/js/main.js cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -#: cms/static/js/views/video_transcripts.js common/static/bundles/commons.js -msgid "" -"This may be happening because of an error with our server or your internet " -"connection. Try refreshing the page or making sure you are online." -msgstr "" -"Cet incident vous affecte à cause d'une erreur sur notre serveur ou d'un " -"problème de votre connexion internet. Essayez de rafraichir la page ou " -"vérifiez que votre connexion est bien active." - -#: cms/static/cms/js/main.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Studio's having trouble saving your work" -msgstr "Studio a des problèmes pour sauvegarder votre travail" - -#: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js common/static/bundles/commons.js -msgid "OpenAssessment Save Error" -msgstr "Erreur de la sauvegarde d'OpenAssessment" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js @@ -70,36 +60,15 @@ msgstr "Erreur de la sauvegarde d'OpenAssessment" #: cms/static/js/views/edit_textbook.js #: cms/static/js/views/list_item_editor.js #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js cms/static/js/views/tabs.js -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/edit_tabs.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js lms/static/js/ccx/schedule.js +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js lms/static/js/ccx/schedule.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Saving" msgstr "Sauvegarde en cours" -#: cms/static/js/base.js common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/pages/login.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "This link will open in a new browser window/tab" -msgstr "" -"Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre ou onglet de votre navigateur" - -#: cms/static/js/base.js common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/pages/login.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "This link will open in a modal window" -msgstr "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre contextuelle" - #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js #: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/list_item.js #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: cms/static/js/views/show_textbook.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js #: cms/templates/js/certificate-details.underscore #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore @@ -116,20 +85,10 @@ msgstr "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre contextuelle" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Delete" msgstr "Supprimer" -#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js -#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/list_item.js -#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/factories/edit_tabs.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "Deleting" -msgstr "Suppression en cours" - #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -141,13 +100,6 @@ msgstr "Suppression en cours" #: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js #: cms/static/js/views/validation.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/factories/edit_tabs.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/login.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx @@ -162,10 +114,7 @@ msgstr "Suppression en cours" #: cms/templates/js/section-name-edit.underscore #: cms/templates/js/signatory-actions.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore @@ -173,192 +122,12 @@ msgstr "Suppression en cours" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -#: cms/static/js/factories/textbooks.js -#: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?" -msgstr "" -"Il reste des modifications non sauvegardées. Voulez-vous vraiment quitter " -"cette page ?" - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -#: common/static/bundles/Import.js -msgid "There was an error during the upload process." -msgstr "Une erreur est survenue pendant le processus de téléchargement." - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -#: common/static/bundles/Import.js -msgid "There was an error while unpacking the file." -msgstr "Une erreur est survenue pendant la décompression du fichier." - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -#: common/static/bundles/Import.js -msgid "There was an error while verifying the file you submitted." -msgstr "" -"Une erreur est survenue lors de la vérification du fichier que vous avez " -"soumis." - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -#: common/static/bundles/Import.js -msgid "Choose new file" -msgstr "Choisir un nouveau fichier" - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -#: common/static/bundles/Import.js -msgid "" -"File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension." -msgstr "" -"Format de fichier non supporté. Veuillez télécharger un fichier avec " -"l'extension {ext}." - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -#: common/static/bundles/Import.js -msgid "There was an error while importing the new library to our database." -msgstr "" -"Une erreur a eu lieu pendant l'importation de la nouvelle bibliothèque." - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -#: common/static/bundles/Import.js -msgid "There was an error while importing the new course to our database." -msgstr "" -"Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre " -"base de données." - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -#: common/static/bundles/Import.js -msgid "Your import has failed." -msgstr "Votre importation a échoué." - -#: cms/static/js/features/import/views/import.js -#: common/static/bundles/Import.js -msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." -msgstr "Votre importation est en cours; changer de page annulerait celui-ci." - -#: cms/static/js/features/import/views/import.js -#: common/static/bundles/Import.js -msgid "Error importing course" -msgstr "Erreur lors de l'importation du cours" - -#: cms/static/js/features/import/views/import.js -#: common/static/bundles/Import.js -msgid "There was an error with the upload" -msgstr "Il y a eu une erreur pendant le téléchargement" - -#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx -#: common/static/bundles/CourseOrLibraryListing.js -#: common/static/bundles/StudioIndex.js -msgid "Organization:" -msgstr "Organisme : " - -#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx -#: common/static/bundles/CourseOrLibraryListing.js -#: common/static/bundles/StudioIndex.js -msgid "Course Number:" -msgstr "Numéro du cours : " - -#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx -#: common/static/bundles/CourseOrLibraryListing.js -#: common/static/bundles/StudioIndex.js -msgid "Course Run:" -msgstr "Cours dispensé : " - -#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx -#: common/static/bundles/CourseOrLibraryListing.js -#: common/static/bundles/StudioIndex.js -msgid "(Read-only)" -msgstr "(Lecture-seulement)" - -#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx -#: common/static/bundles/CourseOrLibraryListing.js -#: common/static/bundles/StudioIndex.js -msgid "Re-run Course" -msgstr "Relancer le cours" - -#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx -#: common/static/bundles/CourseOrLibraryListing.js -#: common/static/bundles/StudioIndex.js -#: cms/templates/js/show-textbook.underscore -msgid "View Live" -msgstr "Aperçu temps réel" - #. Translators: This is the status of an active video upload #: cms/static/js/models/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js lms/static/js/views/image_field.js msgid "Uploading" msgstr "Téléversement en cours" -#: cms/static/js/models/chapter.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "Chapter name and asset_path are both required" -msgstr "Le nom du chapitre et le asset_path sont requis" - -#: cms/static/js/models/chapter.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "Chapter name is required" -msgstr "Le nom du chapitre est requis" - -#: cms/static/js/models/chapter.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "asset_path is required" -msgstr "asset_path est requis" - -#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js -#: common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/login.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "You must specify a name" -msgstr "Vous devez indiquer un nom" - -#: cms/static/js/models/textbook.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "Textbook name is required" -msgstr "Le nom du manuel est requis" - -#: cms/static/js/models/textbook.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "Please add at least one chapter" -msgstr "S'il vous plaît ajouter au moins un chapitre" - -#: cms/static/js/models/textbook.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "All chapters must have a name and asset" -msgstr "Tous vos chapitres doivent avoir un nom et un asset" - -#: cms/static/js/models/uploads.js common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "" -"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " -"<%= fileExtensions %> to upload." -msgstr "" -"Seuls les fichiers de type <%= fileTypes %> peuvent être envoyés. Merci de " -"sélectionner un fichier se terminant par <%= fileExtensions %> pour " -"l'envoyer." - -#: cms/static/js/models/uploads.js common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore -#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore -#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore -msgid "or" -msgstr "ou" - -#: cms/static/js/models/xblock_validation.js -#: common/static/bundles/js/factories/xblock_validation.js -msgid "This unit has validation issues." -msgstr "Cette unité a des problèmes de validation." - -#: cms/static/js/models/xblock_validation.js -#: common/static/bundles/js/factories/xblock_validation.js -msgid "This component has validation issues." -msgstr "Ce composant a des problèmes de validation." - #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -366,12 +135,10 @@ msgstr "Ce composant a des problèmes de validation." #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js lms/static/js/student_account/tos_modal.js +#: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: common/static/common/templates/image-modal.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/search-alert.underscore #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Close" msgstr "Fermer" @@ -381,7 +148,7 @@ msgstr "Fermer" #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/assets.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js cms/templates/js/asset-library.underscore +#: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore @@ -394,22 +161,13 @@ msgstr "Nom" msgid "Choose File" msgstr "Choisir le fichier" -#: cms/static/js/views/components/add_xblock.js -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Adding" -msgstr "Ajout" - #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/factories/edit_tabs.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js -#: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/verification_popover.underscore msgid "OK" msgstr "OK" @@ -419,7 +177,6 @@ msgstr "OK" #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_video_settings.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "None" msgstr "Aucun" @@ -427,7 +184,7 @@ msgstr "Aucun" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js #: cms/static/js/views/metadata.js #: cms/static/js/views/previous_video_upload.js -#: cms/static/js/views/video_transcripts.js common/static/bundles/commons.js +#: cms/static/js/views/video_transcripts.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js #: lms/static/js/views/image_field.js #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore @@ -435,101 +192,10 @@ msgstr "Aucun" msgid "Remove" msgstr "Supprimer" -#: cms/static/js/views/edit_chapter.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”" -msgstr "Téléverser un nouveau PDF appelé \"<%= name %>”" - -#: cms/static/js/views/edit_chapter.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "Please select a PDF file to upload." -msgstr "Veuillez sélectionner un fichier PDF à envoyer." - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -#: cms/templates/js/license-selector.underscore -msgid "All Rights Reserved" -msgstr "Tous Droits Réservés" - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -msgid "You reserve all rights for your work" -msgstr "Vous réserver tous les droits pour votre oeuvre" - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Creative Commons" -msgstr "Creative Commons" - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too" -msgstr "" -"Vous renoncez à certains droits pour votre oeuvre, de sorte que d'autres " -"puissent aussi l'utiliser" - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Version" -msgstr "Version" - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Attribution" -msgstr "Attribution" - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -msgid "" -"Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work " -"but only if they give credit the way you request. Currently, this option is " -"required." -msgstr "" -"Permettre à d'autres de copier, distribuer, afficher et exécuter votre " -"oeuvre avec copyright mais seulement s'il vous donne crédit de la manière " -"que vous demander. Présentement, cette option est requis." - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Noncommercial" -msgstr "Non commercial" - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -msgid "" -"Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and " -"derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only." -msgstr "" -"Permettre à d'autres de copier, distribuer, afficher et exécuter votre " -"oeuvre - et les travaux dérivés basés sur celle-ci - mais uniquement à des " -"fins non commerciales." - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -msgid "No Derivatives" -msgstr "Pas de travaux dérivés" - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -msgid "" -"Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies " -"of your work, not derivative works based upon it. This option is " -"incompatible with \"Share Alike\"." -msgstr "" -"Permettre à d'autres de copier, distribuer, afficher et exécuter uniquement " -"des copies exactes de votre oeuvres, mais pas les oeuvres dérivéess basées " -"sur celle-ci. Cette option est incompatible avec \"Share Alike\"." - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Share Alike" -msgstr "Partage à l'identique" - -#: cms/static/js/views/license.js common/static/bundles/commons.js -msgid "" -"Allow others to distribute derivative works only under a license identical " -"to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No" -" Derivatives\"." -msgstr "" -"Permettre à d'autres de distribuer des oeuvres dérivées sous un contrat " -"identique à la licence qui régit votre oeuvre. Cette option est incompatible" -" avec \"Pas de dérivés\"." - #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Ok" msgstr "Ok" @@ -539,14 +205,11 @@ msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous certain ?" -#: cms/static/js/views/metadata.js common/static/bundles/commons.js -#: lms/static/js/views/file_uploader.js +#: cms/static/js/views/metadata.js lms/static/js/views/file_uploader.js msgid "Upload File" msgstr "Téléverser un fichier" @@ -556,8 +219,6 @@ msgstr "Téléverser un fichier" #: cms/static/js/views/modals/base_modal.js #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore @@ -578,1076 +239,561 @@ msgstr "Sauvegarder" #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore msgid "Advanced" msgstr "Avancé" -#. Translators: "title" is the name of the current component being edited. -#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Editing: %(title)s" -msgstr "Modifier : %(title)s" - -#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js common/static/bundles/commons.js -#: lms/templates/ccx/schedule.underscore -msgid "Unit" -msgstr "Unité" +#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js +#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js +#: cms/static/js/views/video_transcripts.js lms/static/js/views/image_field.js +msgid "Removing" +msgstr "Suppression en cours" -#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Component" -msgstr "Composante" +#: cms/static/js/views/validation.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js +#: lms/static/js/views/fields.js +msgid "Your changes have been saved." +msgstr "Vos modifications ont été sauvegardées." -#: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Move" -msgstr "Déplacer" +#. Translators: This message will be added to the front of messages of type +#. warning, +#. e.g. "Warning: this component has not been configured yet". +#: cms/static/js/views/xblock_validation.js +#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js +msgid "Warning" +msgstr "Avertissement" -#: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Choose a location to move your component to" -msgstr "Choisissez un emplacement où déplacer votre composant" +#. Translators: This message will be added to the front of messages of type +#. error, +#. e.g. "Error: required field is missing". +#: cms/static/js/views/xblock_validation.js +#: common/static/common/js/discussion/utils.js +#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js +#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js +#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js +#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js +#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js +#: lms/static/js/verify_student/views/payment_confirmation_step_view.js +#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js +#: lms/static/js/views/fields.js +msgid "Error" +msgstr "Erreur" -#: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Move: {displayName}" -msgstr "Déplacer : {displayName}" +#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_content/public/js/library_content_edit.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/library_content_edit.js +msgid "Updating with latest library content" +msgstr "Mise à jour des derniers ajouts à la bibliothèque" -#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Sections" -msgstr "Sections" +#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/split_test/public/js/split_test_author_view.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/split_test_author_view.js +msgid "Creating missing groups" +msgstr "Création des groupes manquants" -#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Subsections" -msgstr "Sous-sections" +#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js +msgid "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total." +msgstr "{start_strong}{total}{end_strong} mots soumis au total." -#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Units" -msgstr "Unités" +#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js +msgid "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}" +msgstr "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}" -#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Components" -msgstr "Composants" +#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js +msgid "title_word_{uniqueId}" +msgstr "title_word_{uniqueId}" -#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore -msgid "Groups" -msgstr "Groupes" +#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js +msgid "text_word_{uniqueId}" +msgstr "text_word_{uniqueId}" -#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "This {parentCategory} has no {childCategory}" -msgstr "Cette {parentCategory} n'a pas de {childCategory}" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js +msgid "Show Annotations" +msgstr "Afficher les annotations" -#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore -#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore -msgid "Course Outline" -msgstr "Plan de cours" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js +msgid "Hide Annotations" +msgstr "Cacher les annotations" -#: cms/static/js/views/paged_container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Date added" -msgstr "Date ajoutée" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js +msgid "Expand Instructions" +msgstr "Déplier les instructions" -#. Translators: "title" is the name of the current component or unit being -#. edited. -#: cms/static/js/views/pages/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Editing access for: %(title)s" -msgstr "Éditer l'accès pour : %(title)s" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js +msgid "Collapse Instructions" +msgstr "Replier les instructions" -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Publishing" -msgstr "Publier" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js +msgid "Commentary" +msgstr "Commentaires" -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -#: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore -#: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore -#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore -msgid "Discard Changes" -msgstr "Supprimer les changements" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js +msgid "Reply to Annotation" +msgstr "Répondre à l'annotation" -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "" -"Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? " -"You cannot undo this action." -msgstr "" -"Êtes-vous sûr de vouloir revenir à la dernière version publiée de l'unité? " -"Vous ne pouvez pas annuler cette action." +#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, +#. 10).; +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "{num_points} point possible (graded, results hidden)" +msgid_plural "{num_points} points possible (graded, results hidden)" +msgstr[0] "{num_points} point possible (noté, résultats cachés)" +msgstr[1] "{num_points} points possibles (noté, résultats cachés)" -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Discarding Changes" -msgstr "Ignorer les modifications" +#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, +#. 10).; +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)" +msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded, results hidden)" +msgstr[0] "{num_points} point possible (pas noté, résultats cachés)" +msgstr[1] "{num_points} points possibles (pas noté, résultats cachés)" -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Hiding from Students" -msgstr "Cacher aux étudiants" +#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, +#. 10).; +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "{num_points} point possible (graded)" +msgid_plural "{num_points} points possible (graded)" +msgstr[0] "{num_points} point possible (noté)" +msgstr[1] "{num_points} points possibles (noté)" -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Explicitly Hiding from Students" -msgstr "Cacher explicitement aux étudiants" +#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, +#. 10).; +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "{num_points} point possible (ungraded)" +msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded)" +msgstr[0] "{num_points} point possible (pas noté)" +msgstr[1] "{num_points} points possibles (pas noté)" -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Inheriting Student Visibility" -msgstr "Hériter de la visibilité aux étudiants" +#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the +#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of +#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of +#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "{earned}/{possible} point (graded)" +msgid_plural "{earned}/{possible} points (graded)" +msgstr[0] "{earned}/{possible} point (noté)" +msgstr[1] "{earned}/{possible} points (noté)" -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Make Visible to Students" -msgstr "Rendre visible aux étudiants" +#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the +#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of +#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of +#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "{earned}/{possible} point (ungraded)" +msgid_plural "{earned}/{possible} points (ungraded)" +msgstr[0] "{earned}/{possible} point (pas noté)" +msgstr[1] "{earned}/{possible} points (pas noté)" -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "" -"If the unit was previously published and released to students, any changes " -"you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do " -"you want to proceed?" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates." msgstr "" -"Si l'unité a déjà été publiée et diffusée aux étudiants, tous les " -"changements apportés à l'unité pendant qu' elle était cachée seront " -"désormais visibles par les étudiants. Voulez-vous continuer?" - -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Making Visible to Students" -msgstr "Rendre visible aux étudiants" - -#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Hide Previews" -msgstr "Cacher les aperçus" - -#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Show Previews" -msgstr "Montrer les aperçus" +"Le processus de note est toujours en cours. Rafraississez la page pour voir " +"les mises-à-jour." -#. Translators: sample result: -#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added -#. ascending" -#: cms/static/js/views/paging_header.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "" -"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " -"{assetType}, sorted by {sortName} ascending" -msgstr "" -"Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtré par {assetType}, " -"trié par {sortName} ascendant" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "Could not grade your answer. The submission was aborted." +msgstr "Impossible de noter votre réponse. La soumission a été interrompue." -#. Translators: sample result: -#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added -#. descending" -#: cms/static/js/views/paging_header.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "" -"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " -"{assetType}, sorted by {sortName} descending" +"Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If " +"you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support " +"file uploads." msgstr "" -"Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtré par {assetType}, " -"trié par {sortName} descendant" +"Soumission interrompue! Désolé, votre navigateur ne prend pas en charge les " +"téléversements de fichiers. Si possible, veuillez utiliser Chrome ou Safari " +"qui ont été vérifiés comme pouvant prendre en charge les téléversements de " +"fichiers." -#. Translators: sample result: -#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending" -#: cms/static/js/views/paging_header.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "" -"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " -"ascending" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed." msgstr "" -"Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, trié par {sortName} " -"ascendant" +"Vous avez soumis {filename}; seuls les fichiers {allowedFiles} sont permis." -#. Translators: sample result: -#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending" -#: cms/static/js/views/paging_header.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "" -"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " -"descending" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB)." msgstr "" -"Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, trié par {sortName} " -"descendant" +"Votre fichier {filename} est trop lourd (taille maximale: {maxSize} Mo)." -#. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g. -#. "Showing 0-9 out of 25 total". -#: cms/static/js/views/paging_header.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "{totalItems} total" -msgstr "{totalItems} total" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "You did not submit the required files: {requiredFiles}." +msgstr "Vous n'avez pas soumis les fichiers requis: {requiredFiles}." -#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js -#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js -#: cms/static/js/views/video_transcripts.js common/static/bundles/commons.js -#: lms/static/js/views/image_field.js -msgid "Removing" -msgstr "Suppression en cours" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "You did not select any files to submit." +msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun fichier à soumettre." -#: cms/static/js/views/show_textbook.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "Delete “<%= name %>”?" -msgstr "Supprimer “<%= name %>”?" +#. Translators: This is only translated to allow for reordering of label and +#. associated status.; +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "{label}: {status}" +msgstr "{label} : {status}" -#: cms/static/js/views/show_textbook.js -#: common/static/bundles/js/factories/textbooks.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "" -"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in" -" your courseware's navigation will also be removed." -msgstr "" -"Supprimer un manuel est irréversible, toutes les références dans le cours " -"seront également supprimées." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "This problem has been reset." +msgstr "Ce problème a été réinitialisé." -#: cms/static/js/views/tabs.js common/static/bundles/js/factories/edit_tabs.js -msgid "Delete Page Confirmation" -msgstr "Confirmation de la suppression de la page" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js +msgid "unsubmitted" +msgstr "non soumis" -#: cms/static/js/views/tabs.js common/static/bundles/js/factories/edit_tabs.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "" -"Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone." +"{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" msgstr "" -"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page ? Cette action ne peut pas " -"être annulée." +"{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" -#: cms/static/js/views/uploads.js common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore -#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore -msgid "Upload" -msgstr "Téléversez" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Paragraph" +msgstr "Paragraphe" -#: cms/static/js/views/uploads.js common/static/bundles/commons.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js -msgid "We're sorry, there was an error" -msgstr "Désolé, il y a eu une erreur" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Preformatted" +msgstr "Préformaté" -#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Success! \"{displayName}\" has been moved." -msgstr "Félicitations ! \"{displayName}\" a été déplacé." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Heading 3" +msgstr "Titre 3" -#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "" -"Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original " -"location." -msgstr "" -"Déplacement annulé. \"{sourceDisplayName}\" a été déplacé à son emplacement " -"de départ." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Heading 4" +msgstr "Titre 4" -#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Undo move" -msgstr "Annuler le déplacement" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Heading 5" +msgstr "Titre 5" -#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "Take me to the new location" -msgstr "Aller au nouvel emplacement" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Heading 6" +msgstr "Titre 6" -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Duplicating" -msgstr "Dupliquer" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Add to Dictionary" +msgstr "Ajouter au dictionnaire" -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Undo moving" -msgstr "Annuler le déplacement" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Align center" +msgstr "Aligner au centre" -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Moving" -msgstr "Déplacement" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Align left" +msgstr "Aligner à gauche" -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone." -msgstr "Supprimer ce {xblock_type} est permanent et ne peut être annuler." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Align right" +msgstr "Aligner à droite" -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -msgid "" -"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have " -"access limitations removed." -msgstr "" -"Tout contenu qui a énuméré ce contenu comme une condition préalable aura " -"également des limitations d'accès supprimé." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Alignment" +msgstr "Alignement" -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?" -msgstr "Supprimer ce {xblock_type} (et prérequis)?" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Alternative source" +msgstr "Source alternative" -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Yes, delete this {xblock_type}" -msgstr "Oui, supprimer ce {xblock_type}" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Anchor" +msgstr "Ancre" -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Delete this {xblock_type}?" -msgstr "Supprimer ce {xblock_type}?" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Anchors" +msgstr "Ancres" -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -msgid "section" -msgstr "section" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Author" +msgstr "Auteur" -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -msgid "subsection" -msgstr "sous-section" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Background color" +msgstr "Couleur du fond" -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js common/static/bundles/commons.js -#: cms/templates/js/container-access.underscore -msgid "unit" -msgstr "unité" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: lms/static/js/Markdown.Editor.js +msgid "Blockquote" +msgstr "Citation" -#: cms/static/js/views/validation.js -#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js -#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js -#: lms/static/js/views/fields.js -msgid "Your changes have been saved." -msgstr "Vos modifications ont été sauvegardées." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Blocks" +msgstr "Blocs" -#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Please select a file in .srt format." -msgstr "Sélectionner un fichier au format .srt." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Body" +msgstr "Corps" -#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Error: Uploading failed." -msgstr "Erreur : Le téléversement a échoué." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Bold" +msgstr "Gras" -#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Error: Import failed." -msgstr "Erreur : L'import a échoué." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Border color" +msgstr "Couleur de bordure" -#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Error: Replacing failed." -msgstr "Erreur : Le remplacement a échoué." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Border" +msgstr "Bordure" -#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Error: Choosing failed." -msgstr "Erreur : La sélection a échoué." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Bottom" +msgstr "Bas" -#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Error: Connection with server failed." -msgstr "Erreur : La connexion avec le serveur a échoué." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Bullet list" +msgstr "Liste à puces" -#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Link types should be unique." -msgstr "Les types de liens doivent être uniques." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Caption" +msgstr "Légende" -#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Links should be unique." -msgstr "Les liens doivent être uniques." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Cell padding" +msgstr "Remplissage des cellules" -#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Incorrect url format." -msgstr "Format de l'url incorrect." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Cell properties" +msgstr "Propriétés des cellules" -#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "" -"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please " -"check the format and try again." -msgstr "" -"Désolé, une erreur s'est produite lors de l'analyse des sous-titres. " -"Vérifiez le format et réessayez." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Cell spacing" +msgstr "Espacement des cellules" -#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js -#: cms/static/js/views/video_transcripts.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Are you sure you want to remove this transcript?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette transcription?" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Cell type" +msgstr "Type de cellule" -#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "" -"If you remove this transcript, the transcript will not be available for this" -" component." -msgstr "" -"Si vous supprimez cette transcription, cette transcription ne sera plus " -"disponible pour ce composant." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Cell" +msgstr "Cellule" -#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Remove Transcript" -msgstr "Supprimer la transcription" - -#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Upload translation" -msgstr "Téléversez une traduction" - -#: cms/static/js/views/xblock_editor.js common/static/bundles/commons.js -msgid "Editor" -msgstr "Editeur" - -#: cms/static/js/views/xblock_editor.js common/static/bundles/commons.js -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore -msgid "Settings" -msgstr "Paramètres" - -#: cms/static/js/views/xblock_outline.js -#: common/static/bundles/js/factories/container.js -#: common/static/bundles/js/factories/library.js -msgid "New {component_type}" -msgstr "Nouveau {component_type}" - -#. Translators: This message will be added to the front of messages of type -#. warning, -#. e.g. "Warning: this component has not been configured yet". -#: cms/static/js/views/xblock_validation.js -#: common/static/bundles/js/factories/xblock_validation.js -msgid "Warning" -msgstr "Attention" - -#. Translators: This message will be added to the front of messages of type -#. error, -#. e.g. "Error: required field is missing". -#: cms/static/js/views/xblock_validation.js -#: common/static/bundles/js/factories/xblock_validation.js -#: common/static/common/js/discussion/utils.js -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -#: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js -#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js -#: lms/static/js/verify_student/views/payment_confirmation_step_view.js -#: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js -#: lms/static/js/views/fields.js -msgid "Error" -msgstr "Erreur" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_content/public/js/library_content_edit.js -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/library_content_edit.js -msgid "Updating with latest library content" -msgstr "Mise à jour des derniers ajouts à la bibliothèque" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/split_test/public/js/split_test_author_view.js -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/split_test_author_view.js -msgid "Creating missing groups" -msgstr "Création des groupes manquants" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js -msgid "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total." -msgstr "{start_strong}{total}{end_strong} mots soumis au total." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js -msgid "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}" -msgstr "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js -msgid "title_word_{uniqueId}" -msgstr "title_word_{uniqueId}" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js -msgid "text_word_{uniqueId}" -msgstr "text_word_{uniqueId}" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Show Annotations" -msgstr "Afficher les annotations" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Hide Annotations" -msgstr "Cacher les annotations" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Expand Instructions" -msgstr "Déplier les instructions" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Collapse Instructions" -msgstr "Replier les instructions" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Commentary" -msgstr "Commentaires" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Reply to Annotation" -msgstr "Répondre à l'annotation" - -#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1, -#. 3, 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "%(num_points)s point possible (graded, results hidden)" -msgid_plural "%(num_points)s points possible (graded, results hidden)" -msgstr[0] "%(num_points)s point possible (noté, résultat caché)" -msgstr[1] "%(num_points)s points possibles (noté, résultats cachés)" - -#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1, -#. 3, 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "%(num_points)s point possible (ungraded, results hidden)" -msgid_plural "%(num_points)s points possible (ungraded, results hidden)" -msgstr[0] "%(num_points)s point possible (pas noté, résultats cachés)" -msgstr[1] "%(num_points)s points possibles (pas noté, résultats cachés)" - -#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1, -#. 3, 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "%(num_points)s point possible (graded)" -msgid_plural "%(num_points)s points possible (graded)" -msgstr[0] "%(num_points)s point possible (noté)" -msgstr[1] "%(num_points)s points possibles (noté)" - -#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1, -#. 3, 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "%(num_points)s point possible (ungraded)" -msgid_plural "%(num_points)s points possible (ungraded)" -msgstr[0] "%(num_points)s point possible (pas noté)" -msgstr[1] "%(num_points)s points possibles (pas noté)" - -#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(possible)s is the -#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of -#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of -#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "%(earned)s/%(possible)s point (graded)" -msgid_plural "%(earned)s/%(possible)s points (graded)" -msgstr[0] "%(earned)s/%(possible)s point (noté)" -msgstr[1] "%(earned)s/%(possible)s points (noté)" - -#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(possible)s is the -#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of -#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of -#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "%(earned)s/%(possible)s point (ungraded)" -msgid_plural "%(earned)s/%(possible)s points (ungraded)" -msgstr[0] "%(earned)s/%(possible)s point (pas noté)" -msgstr[1] "%(earned)s/%(possible)s points (pas noté)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates." -msgstr "" -"Le processus de note est toujours en cours. Rafraississez la page pour voir " -"les mises-à-jour." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "Could not grade your answer. The submission was aborted." -msgstr "Impossible de noter votre réponse. La soumission a été interrompue." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "" -"Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If " -"you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support " -"file uploads." -msgstr "" -"Soumission interrompue! Désolé, votre navigateur ne prend pas en charge les " -"téléversements de fichiers. Si possible, veuillez utiliser Chrome ou Safari " -"qui ont été vérifiés comme pouvant prendre en charge les téléversements de " -"fichiers." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed." -msgstr "" -"Vous avez soumis {filename}; seuls les fichiers {allowedFiles} sont permis." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB)." -msgstr "" -"Votre fichier {filename} est trop lourd (taille maximale: {maxSize} Mo)." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "You did not submit the required files: {requiredFiles}." -msgstr "Vous n'avez pas soumis les fichiers requis: {requiredFiles}." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "You did not select any files to submit." -msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun fichier à soumettre." - -#. Translators: This is only translated to allow for reordering of label and -#. associated status.; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "{label}: {status}" -msgstr "{label} : {status}" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "This problem has been reset." -msgstr "Ce problème a été réinitialisé." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -#: common/static/bundles/CapaModule.js -msgid "unsubmitted" -msgstr "non soumis" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Center" +msgstr "Centrer" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Paragraph" -msgstr "Paragraphe" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Preformatted" -msgstr "Préformaté" +msgid "Circle" +msgstr "Cercle" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Heading 3" -msgstr "Titre 3" +msgid "Clear formatting" +msgstr "Effacer le formatage" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML +#. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor +#. displayed in the browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Heading 4" -msgstr "Titre 4" +msgid "Code block" +msgstr "Bloc du code" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Heading 5" -msgstr "Titre 5" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +msgid "Code" +msgstr "Code" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Heading 6" -msgstr "Titre 6" +msgid "Color" +msgstr "Couleur" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Add to Dictionary" -msgstr "Ajouter au dictionnaire" +msgid "Cols" +msgstr "Colonnes" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Align center" -msgstr "Aligner au centre" +msgid "Column group" +msgstr "Groupe de colonnes" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Align left" -msgstr "Aligner à gauche" +msgid "Column" +msgstr "Colonne" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Align right" -msgstr "Aligner à droite" +msgid "Constrain proportions" +msgstr "Contraindre les dimensions" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Alignment" -msgstr "Alignement" +msgid "Copy row" +msgstr "Copier la ligne" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Alternative source" -msgstr "Source alternative" +msgid "Copy" +msgstr "Copier" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Anchor" -msgstr "Ancre" +msgid "Could not find the specified string." +msgstr "Impossible de trouver la chaîne de caractères indiquée." #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Anchors" -msgstr "Ancres" +msgid "Custom color" +msgstr "Couleur personnalisée" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Author" -msgstr "Auteur" +msgid "Custom..." +msgstr "Personnaliser..." #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Background color" -msgstr "Couleur du fond" +msgid "Cut row" +msgstr "Couper la ligne" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js lms/static/js/Markdown.Editor.js -msgid "Blockquote" -msgstr "Citation" +msgid "Cut" +msgstr "Couper" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Blocks" -msgstr "Blocs" +msgid "Decrease indent" +msgstr "Réduire l'indentation" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Body" -msgstr "Corps" +msgid "Default" +msgstr "Défaut" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Bold" -msgstr "Gras" +msgid "Delete column" +msgstr "Supprimer la colonne" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Border color" -msgstr "Couleur de bordure" +msgid "Delete row" +msgstr "Supprimer la ligne" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Border" -msgstr "Bordure" +msgid "Delete table" +msgstr "Supprimer le tableau" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Bottom" -msgstr "Bas" +#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore +#: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +msgid "Description" +msgstr "Description" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Bullet list" -msgstr "Liste à puces" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Caption" -msgstr "Légende" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Cell padding" -msgstr "Remplissage des cellules" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Cell properties" -msgstr "Propriétés des cellules" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Cell spacing" -msgstr "Espacement des cellules" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Cell type" -msgstr "Type de cellule" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Cell" -msgstr "Cellule" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Center" -msgstr "Centrer" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Circle" -msgstr "Cercle" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Clear formatting" -msgstr "Effacer le formatage" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor -#. displayed in the browser when a user needs to edit HTML -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor -#. displayed in the browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Code block" -msgstr "Bloc du code" - -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore -msgid "Code" -msgstr "Code" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Color" -msgstr "Couleur" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Cols" -msgstr "Colonnes" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Column group" -msgstr "Groupe de colonnes" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Column" -msgstr "Colonne" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Constrain proportions" -msgstr "Contraindre les dimensions" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Copy row" -msgstr "Copier la ligne" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Copy" -msgstr "Copier" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Could not find the specified string." -msgstr "Impossible de trouver la chaîne de caractères indiquée." - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Custom color" -msgstr "Couleur personnalisée" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Custom..." -msgstr "Personnaliser..." - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Cut row" -msgstr "Couper la ligne" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Cut" -msgstr "Couper" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Decrease indent" -msgstr "Réduire l'indentation" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Default" -msgstr "Défaut" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Delete column" -msgstr "Supprimer la colonne" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Delete row" -msgstr "Supprimer la ligne" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Delete table" -msgstr "Supprimer le tableau" - -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore -#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore -#: lms/templates/commerce/receipt.underscore -#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore -msgid "Description" -msgstr "Description" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Disc" msgstr "Disque" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Div" msgstr "Div" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Document properties" msgstr "Propriétés du document" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Edit HTML" msgstr "Editer le code HTML" @@ -1655,8 +801,6 @@ msgstr "Editer le code HTML" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js #: cms/templates/js/certificate-details.underscore #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore #: cms/templates/js/course_info_update.underscore @@ -1665,105 +809,91 @@ msgstr "Editer le code HTML" #: cms/templates/js/show-textbook.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit" msgstr "Éditer" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Embed" msgstr "Intégrer" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Emoticons" msgstr "Émoticones" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Encoding" msgstr "Encodage" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "File" msgstr "Fichier" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Find and replace" msgstr "Trouver et remplacer" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Find next" msgstr "Trouver le suivant" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Find previous" msgstr "Trouver le précédent" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Find" msgstr "Trouver" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Finish" msgstr "Terminer" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Font Family" msgstr "Famille de la fonte" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Font Sizes" msgstr "Tailles des fontes" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Format" msgstr "Formater" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Formats" msgstr "Formats" @@ -1771,7 +901,6 @@ msgstr "Formats" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" @@ -1779,63 +908,54 @@ msgstr "Plein écran" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "General" msgstr "Général" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "H Align" msgstr "Aligner Horiz." #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Header 1" msgstr "En-tête 1" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Header 2" msgstr "En-tête 2" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Header 3" msgstr "En-tête 3" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Header 4" msgstr "En-tête 4" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Header 5" msgstr "En-tête 5" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Header 6" msgstr "En-tête 6" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Header cell" msgstr "En-tête de la cellule" @@ -1843,287 +963,246 @@ msgstr "En-tête de la cellule" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js -#: common/static/bundles/CapaDescriptor.js common/static/bundles/commons.js msgid "Header" msgstr "En-tête" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Headers" msgstr "En-têtes" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Heading 1" msgstr "Entête 1" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Heading 2" msgstr "Entête 2" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Headings" msgstr "Titres" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Height" msgstr "Hauteur" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Horizontal line" msgstr "Ligne horizontale" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Horizontal space" msgstr "Espace horizontal" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "HTML source code" msgstr "Code source HTML" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Ignore all" msgstr "Ignorer tout" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Image description" msgstr "Description de l'image" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Increase indent" msgstr "Accroître l'indentation" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Inline" msgstr "Intégré" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert column after" msgstr "Insérer une colonne après" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert column before" msgstr "Insérer une colonne avant" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert date/time" msgstr "Insérer date/heure" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert image" msgstr "Insérer une image" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert link" msgstr "Insérer un lien" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert row after" msgstr "Insérer une ligne après" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert row before" msgstr "Insérer une ligne avant" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert table" msgstr "Insérer un tableau" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert template" msgstr "Insérer un modèle" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert video" msgstr "Insérer une vidéo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert" msgstr "Insérer" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert/edit image" msgstr "Insérer/Éditer une image" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert/edit link" msgstr "Insérer/Éditer un lien" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Insert/edit video" msgstr "Insérer/Éditer une vidéo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Italic" msgstr "Italique" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Justify" msgstr "Justifier" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Keywords" msgstr "Mots-clé" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Left to right" msgstr "Gauche à droite" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Left" msgstr "Gauche" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Lower Alpha" msgstr "Minuscule alphanumérique" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Lower Greek" msgstr "Minuscule Grecque" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Lower Roman" msgstr "Minuscule Romain" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Match case" msgstr "Ajuster la casse" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Merge cells" msgstr "Fusionner les cellules" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Middle" msgstr "Milieu" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "New document" msgstr "Nouveau document" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "New window" msgstr "Nouvelle fenêtre" @@ -2131,51 +1210,45 @@ msgstr "Nouvelle fenêtre" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js cms/templates/js/paging-header.underscore +#: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Next" msgstr "Suivant" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "No color" msgstr "Pas de couleur" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Nonbreaking space" msgstr "Espace insécable" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Numbered list" msgstr "Liste numérotée" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Page break" msgstr "Saut de page" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Paste as text" msgstr "Coller comme un texte" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "" "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text " "until you toggle this option off." @@ -2187,57 +1260,49 @@ msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Paste row after" msgstr "Coller la ligne après" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Paste row before" msgstr "Coller la ligne avant" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Paste your embed code below:" msgstr "Collez votre code intégré ci-dessous : " #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Paste" msgstr "Coller" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Poster" msgstr "Affiche" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Pre" msgstr "Pré" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Prev" msgstr "Prévisualisation" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js lms/static/js/customwmd.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js lms/static/js/customwmd.js #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Preview" msgstr "Aperçu" @@ -2245,35 +1310,30 @@ msgstr "Aperçu" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Print" msgstr "Imprimer" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Redo" msgstr "Refaire" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Remove link" msgstr "Supprimer le lien" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Replace all" msgstr "Remplacer tout" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Replace with" msgstr "Remplacer avec" @@ -2281,7 +1341,6 @@ msgstr "Remplacer avec" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore @@ -2291,14 +1350,12 @@ msgstr "Remplacer" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Restore last draft" msgstr "Restaurer le dernier brouillon" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "" "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press " "ALT-0 for help" @@ -2309,210 +1366,180 @@ msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Right to left" msgstr "Droite à gauche" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Right" msgstr "Droite" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Robots" msgstr "Robots" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Row group" msgstr "Groupe de lignes" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Row properties" msgstr "Propriétés d'une ligne" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Row type" msgstr "Type de ligne" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Row" msgstr "Ligne" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Rows" msgstr "Lignes" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Scope" msgstr "Cadre" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Select all" msgstr "Tout sélectionner" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Show blocks" msgstr "Afficher les blocs" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Show invisible characters" msgstr "Afficher les caractères invisibles" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Source code" msgstr "Code source" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Source" msgstr "Source" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Special character" msgstr "Caractère spécial" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Spellcheck" msgstr "vérification de l'orthographe" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Split cell" msgstr "Scinder la cellule" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Square" msgstr "Carré" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Start search" msgstr "Démarrer la recherche" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Strikethrough" msgstr "Barré" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Style" msgstr "Style" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Subscript" msgstr "Indice" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Superscript" msgstr "Exposant" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Table properties" msgstr "Propriétés du tableau" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Table" msgstr "Tableau" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Target" msgstr "Cible" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Templates" msgstr "Modèles" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "Text to display" msgstr "Texte à afficher" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js msgid "" "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the " "required mailto: prefix?" @@ -2523,1091 +1550,469 @@ msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "" -"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the " -"required http:// prefix?" -msgstr "" -"L'URL que vous avez entrée semble être un lien externe. Voulez-vous ajouter " -"le préfixe http:// requis ?" - -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore -#: cms/templates/js/signatory-details.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore -msgid "Title" -msgstr "Titre" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Tools" -msgstr "Outils" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Top" -msgstr "Haut" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Underline" -msgstr "Souligner" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Undo" -msgstr "Annule" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Upper Alpha" -msgstr "Capitales alphanumériques" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Upper Roman" -msgstr "Capitale Romain" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Url" -msgstr "Url" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "V Align" -msgstr "Alignement Vertical" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Vertical space" -msgstr "Espace Vertical" - -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_item.underscore -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_item.underscore -msgid "View" -msgstr "Consulter" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Visual aids" -msgstr "Aide Visuelle" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Whole words" -msgstr "Mots entiers" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Width" -msgstr "Largeur" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Words: {0}" -msgstr "Mots : {0}" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?" -msgstr "" -"Vous avez des modifications non enregistrées, êtes-vous sûr de vouloir " -"quitter cette page ?" - -#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the -#. browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "" -"Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the " -"Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead." -msgstr "" -"Votre navigateur ne supporte pas l'accès direct au presse-papier. Veuillez " -"utiliser les raccourcis clavier Ctrl + X / C / V à la place." - -#. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor -#. displayed in the browser when a user needs to edit HTML -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "Insert/Edit Image" -msgstr "Insérer/Éditer une image" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js -#: common/static/bundles/LTIModule.js -msgid "" -"Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n" -"\n" -"Click Cancel to return to this page without sending your information." -msgstr "" -"Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur et votre adresse électronique transmis à une application tierce.\n" -"\n" -"Cliquez sur Annuler pour retourner à la page précédente sans envoyer d'information." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js -#: common/static/bundles/LTIModule.js -msgid "" -"Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n" -"\n" -"Click Cancel to return to this page without sending your information." -msgstr "" -"Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur transmis à une application tierce.\n" -"\n" -"Cliquez sur Annuler pour retourner à la page précédente sans envoyer d'information." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js -#: common/static/bundles/LTIModule.js -msgid "" -"Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n" -"\n" -"Click Cancel to return to this page without sending your information." -msgstr "" -"Cliquez sur OK pour avoir votre adresse courriel transmise à une application tierce.\n" -"\n" -"Cliquez sur Annuler pour retourner à la page précédente sans envoyer d'information." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js -#: common/static/bundles/CapaDescriptor.js -msgid "incorrect" -msgstr "incorrect" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js -#: common/static/bundles/CapaDescriptor.js -msgid "correct" -msgstr "correct" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js -#: common/static/bundles/CapaDescriptor.js -msgid "answer" -msgstr "réponse" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js -#: common/static/bundles/CapaDescriptor.js -msgid "Short explanation" -msgstr "Brève explication" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js -#: common/static/bundles/CapaDescriptor.js -msgid "" -"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n" -"\n" -"Proceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?" -msgstr "" -"Si vous utilisez l'éditeur avancé, ce problème sera converti en XML et vous ne serez plus en mesure de revenir à l'interface d'édition simple.\n" -"Passer à l'éditeur avancé et convertir ce problème en XML?" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js -#: common/static/bundles/CapaDescriptor.js -msgid "Explanation" -msgstr "Explication" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js -#: common/static/bundles/commons.js -msgid "" -"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current " -"SequenceModule. Please contact the course staff." -msgstr "" -"Erreur de séquence! Impossible de se rendre à %(tab_name)s dans le module " -"SequenceModule en cours. Veuillez contacter les responsables du cours." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js -#: common/static/bundles/VerticalStudentView.js -#: common/static/bundles/commons.js -#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js -msgid "Bookmarked" -msgstr "Ajouté aux signets" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Play" -msgstr "Lecture" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Pause" -msgstr "Pause" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Mute" -msgstr "Couper le son" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Unmute" -msgstr "Remettre le son" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Exit full browser" -msgstr "Quitter le mode plein écran du navigateur" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Fill browser" -msgstr "Remplir le navigateur" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Speed" -msgstr "Vitesse" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_auto_advance_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Auto-advance" -msgstr "Avancement automatique" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Volume" -msgstr "Volume" - -#. Translators: Volume level equals 0%. -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Muted" -msgstr "Son coupé" - -#. Translators: Volume level in range ]0,20]% -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Very low" -msgstr "Très faible" - -#. Translators: Volume level in range ]20,40]% -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Low" -msgstr "Faible" - -#. Translators: Volume level in range ]40,60]% -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Average" -msgstr "Moyen" - -#. Translators: Volume level in range ]60,80]% -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Loud" -msgstr "Fort" - -#. Translators: Volume level in range ]80,99]% -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Very loud" -msgstr "Très fort" - -#. Translators: Volume level equals 100%. -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Maximum" -msgstr "Maximum" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files." -msgstr "Ce navigateur ne peut pas lire les fichiers .mp4, .ogg, ou .webm" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome." -msgstr "Essayez un navigateur différent, Google Chrome par exemple." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "High Definition" -msgstr "Haute définition" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "off" -msgstr "arrêt" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "on" -msgstr "marche" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Video position. Press space to toggle playback" -msgstr "Position de la vidéo. Appuyez sur espace pour lire la vidéo." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Video ended" -msgstr "Vidéo terminée" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Video position" -msgstr "Position de la vidéo" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "%(value)s hour" -msgid_plural "%(value)s hours" -msgstr[0] "%(value)s heure" -msgstr[1] "%(value)s heures" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "%(value)s minute" -msgid_plural "%(value)s minutes" -msgstr[0] "%(value)s minute" -msgstr[1] "%(value)s minutes" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "%(value)s second" -msgid_plural "%(value)s seconds" -msgstr[0] "%(value)s seconde" -msgstr[1] "%(value)s secondes" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "" -"Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN " -"buttons to increase or decrease volume level." -msgstr "" -"Cliquer sur ce button pour activer ou désactiver le son de ce vidéo ou " -"appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour augmenter ou diminuer le niveau de " -"volume." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Adjust video volume" -msgstr "Ajuster le volume audio du vidéo" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "" -"Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to " -"navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected " -"speed." -msgstr "" -"Appuyer sur UP pour accéder au menu de la vitesse, puis utilisez les flèches" -" haut et bas pour naviguer dans les différentes vitesses, puis appuyez sur " -"ENTER pour passer à la vitesse sélectionnée." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Adjust video speed" -msgstr "Ajuster la vitesse du vidéo" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Video speed: " -msgstr "Vitesse vidéo : " - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Skip" -msgstr "Passer" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_poster.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Play video" -msgstr "Jouer la vidéo" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_skip_control.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Do not show again" -msgstr "Ne pas montrer de nouveau" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Open language menu" -msgstr "Ouvrir le menu des langues" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Transcript will be displayed when you start playing the video." -msgstr "" -"Les transcriptions seront affichées quand vous commencerez à lire la vidéo " - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "" -"Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the " -"video." -msgstr "" -"Activer un lien dans ce groupe va sauter au point correspondant dans la " -"vidéo." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Video transcript" -msgstr "Transcription vidéo" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Start of transcript. Skip to the end." -msgstr "Début de la transcription. Sauter à la fin." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "End of transcript. Skip to the start." -msgstr "Fin de la transcription. Sauter au début." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "" -"Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow" -" keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected " -"language." -msgstr "" -"Appuyer sur UP pour accéder au menu des langues, puis utilisez les flèches " -"HAUT et BAS pour naviguer dans les différentes options de langues. Appuyez " -"sur ENTER pour passer à la langue sélectionnée." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Hide closed captions" -msgstr "Masquer les sous-titres" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "(Caption will be displayed when you start playing the video.)" -msgstr "" -"(Les sous-titres s'afficheront quand vous commencerez à lire la vidéo)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Turn on closed captioning" -msgstr "Activer le sous-titrage" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Turn on transcripts" -msgstr "Activer la transcription" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js -#: common/static/bundles/VideoModule.js -msgid "Turn off transcripts" -msgstr "Désactiver la transcription" - -#: common/static/bundles/CourseGoals.js -#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseGoals.js -msgid "Thank you for setting your course goal to {goal}!" -msgstr "Merci d'avoir défini votre objectif de cours à {goal}!" - -#: common/static/bundles/CourseGoals.js msgid "" -"There was an error in setting your goal, please reload the page and try " -"again." +"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the " +"required http:// prefix?" msgstr "" -"Une erreur s'est produite lors de la définition de votre objectif., veuillez" -" recharger la page et réessayer." +"L'URL que vous avez entrée semble être un lien externe. Voulez-vous ajouter " +"le préfixe http:// requis ?" -#: common/static/bundles/CourseHome.js -#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js -msgid "You have successfully updated your goal." -msgstr "Vous avez bien mis à jour votre objectif." +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore +#: cms/templates/js/signatory-details.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Title" +msgstr "Titre" -#: common/static/bundles/CourseHome.js -#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js -msgid "There was an error updating your goal." -msgstr "Une erreur est survenue en mettant à jour votre objectif." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Tools" +msgstr "Outils" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js -msgid "(Self-paced) Starts {start}" -msgstr "(À votre rythme) Commence {start}" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Top" +msgstr "Haut" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js -msgid "(Self-paced) Started {start}" -msgstr "(À votre rythme) Commencé {start}" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Underline" +msgstr "Souligner" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js -msgid "(Self-paced) Ends {end}" -msgstr "(À votre rythme) Termine {end}" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Undo" +msgstr "Annule" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js -msgid "(Self-paced) Ended {end}" -msgstr "(À votre rythme) Terminé {end}" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Upper Alpha" +msgstr "Capitales alphanumériques" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js -msgid "Starts {start}" -msgstr "Commence {start}" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Upper Roman" +msgstr "Capitale Romain" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js -msgid "Started {start}" -msgstr "Commencé {start}" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Url" +msgstr "Url" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js -msgid "Ends {end}" -msgstr "Termine {end}" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "V Align" +msgstr "Alignement Vertical" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js -msgid "You must select a session to access the course." -msgstr "Vous devez choisir une session pour accéder au cours." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Vertical space" +msgstr "Espace Vertical" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js -msgid "There was an error. Please reload the page and try again." -msgstr "" -"Une erreur est survenue. Veuillez rafraîchir la page et essayer de nouveau." +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_item.underscore +#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_item.underscore +msgid "View" +msgstr "Consulter" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js -#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore -msgid "Change Session" -msgstr "Changer la session" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Visual aids" +msgstr "Aide Visuelle" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js -#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore -msgid "Select Session" -msgstr "Choisir la session" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Whole words" +msgstr "Mots entiers" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js -msgid "Leave Current Session" -msgstr "Quitter la session actuelle" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Width" +msgstr "Largeur" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js -msgid "Are you sure you want to select this session?" -msgstr "Êtes-vous certain de vouloir choisir cette session?" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Words: {0}" +msgstr "Mots : {0}" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js -msgid "Are you sure you want to change to a different session?" -msgstr "Êtes-vous certain de vouloir changer de session?" +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?" +msgstr "" +"Vous avez des modifications non enregistrées, êtes-vous sûr de vouloir " +"quitter cette page ?" -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js -msgid "Any course progress or grades from your current session will be lost." +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "" +"Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the " +"Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead." msgstr "" -"Tout le progrès et toutes les notes obtenus dans la session actuelle seront " -"perdus." +"Votre navigateur ne supporte pas l'accès direct au presse-papier. Veuillez " +"utiliser les raccourcis clavier Ctrl + X / C / V à la place." -#: common/static/bundles/EntitlementFactory.js -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js -msgid "Are you sure that you want to leave this session?" -msgstr "Êtes vous certain de vouloir quitter cette session?" +#. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor +#. displayed in the browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +msgid "Insert/Edit Image" +msgstr "Insérer/Éditer une image" -#: common/static/bundles/EntitlementUnenrollmentFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" -"Your unenrollment request could not be processed. Please try again later." +"Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n" +"\n" +"Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" -"Votre demande de désinscription n'a pas pu être traitée. Veuillez réessayer " -"plus tard." +"Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur et votre adresse électronique transmis à une application tierce.\n" +"\n" +"Cliquez sur Annuler pour retourner à la page précédente sans envoyer d'information." -#: common/static/bundles/EntitlementUnenrollmentFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You " -"will be refunded the amount you paid." +"Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n" +"\n" +"Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" -"Êtes-vous certain de vouloir vous désinscrire de {courseName} " -"({courseNumber})? Le montant payé vous sera remboursé." - -#: common/static/bundles/PasswordResetConfirmation.js -#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx -#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js -msgid "Reset Your Password" -msgstr "Réinitialiser votre mot de passe" +"Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur transmis à une application tierce.\n" +"\n" +"Cliquez sur Annuler pour retourner à la page précédente sans envoyer d'information." -#: common/static/bundles/PasswordResetConfirmation.js -#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx -msgid "Enter and confirm your new password." -msgstr "Saisir et confirmer votre nouveau mot de passe." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js +msgid "" +"Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n" +"\n" +"Click Cancel to return to this page without sending your information." +msgstr "" +"Cliquez sur OK pour avoir votre adresse courriel transmise à une application tierce.\n" +"\n" +"Cliquez sur Annuler pour retourner à la page précédente sans envoyer d'information." -#: common/static/bundles/PasswordResetConfirmation.js -#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx -msgid "New Password" -msgstr "Nouveau mot de passe" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js +msgid "incorrect" +msgstr "incorrect" -#: common/static/bundles/PasswordResetConfirmation.js -#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx -msgid "Confirm Password" -msgstr "Confirmer le mot de passe" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js +msgid "correct" +msgstr "correct" -#: common/static/bundles/PasswordResetConfirmation.js -#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx -msgid "Passwords do not match." -msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js +msgid "answer" +msgstr "réponse" -#: common/static/bundles/PasswordResetConfirmation.js -#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx -msgid "Reset My Password" -msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js +msgid "Short explanation" +msgstr "Brève explication" -#: common/static/bundles/PasswordResetConfirmation.js -#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetInput.jsx -msgid "Error: " -msgstr "Erreur : " +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js +msgid "" +"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n" +"\n" +"Proceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?" +msgstr "" +"Si vous utilisez l'éditeur avancé, ce problème sera converti en XML et vous ne serez plus en mesure de revenir à l'interface d'édition simple.\n" +"Passer à l'éditeur avancé et convertir ce problème en XML?" -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js -msgid "{type} Progress" -msgstr "{type} Progression" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js +msgid "Explanation" +msgstr "Explication" -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js -msgid "Earned Certificates" -msgstr "Certificats obtenus" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js +msgid "" +"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current " +"SequenceModule. Please contact the course staff." +msgstr "" +"Erreur de séquence! Impossible de se rendre à %(tab_name)s dans le module " +"SequenceModule en cours. Veuillez contacter les responsables du cours." -#: common/static/bundles/ProgramDetailsFactory.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_view.js -msgid "Enrolled" -msgstr "Inscrit" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js +#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js +msgid "Bookmarked" +msgstr "Ajouté aux signets" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/errors_list.jsx -msgid "Please fix the following errors:" -msgstr "S'il vous plait, corrigez les erreurs suivantes :" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js +msgid "Play" +msgstr "Lecture" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx -msgid "Files that you upload must be smaller than 5MB in size." -msgstr "" -"Les fichiers que vous téléchargez doivent avoir une taille inférieure à 5 " -"Mo." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js +msgid "Pause" +msgstr "Pause" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx -msgid "" -"Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or " -".png format." -msgstr "" -"Les fichiers que vous téléchargez doivent être des fichiers PDF ou des " -"fichiers image au format .gif, .jpg, .jpeg ou .png." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +msgid "Mute" +msgstr "Couper le son" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Something went wrong. Please try again later." -msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer plus tard." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +msgid "Unmute" +msgstr "Remettre le son" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx -msgid "Add Attachment" -msgstr "Ajouter une pièce jointe" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js +msgid "Exit full browser" +msgstr "Quitter le mode plein écran du navigateur" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx -msgid "(Optional)" -msgstr "(Optionnel)" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js +msgid "Fill browser" +msgstr "Remplir le navigateur" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx -msgid "Remove file" -msgstr "Supprimer le fichier" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js +msgid "Speed" +msgstr "Vitesse" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Course Name" -msgstr "Nom du cours" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_auto_advance_control.js +msgid "Auto-advance" +msgstr "Avancement automatique" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Not specific to a course" -msgstr "Pas spécifique à un cours" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js +msgid "Volume" +msgstr "Volume" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "What can we help you with, {username}?" -msgstr "En quoi pouvons-nous vous aider, {username} ?" +#. Translators: Volume level equals 0%. +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +msgid "Muted" +msgstr "Son coupé" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js -msgid "Subject" -msgstr "Sujet" +#. Translators: Volume level in range ]0,20]% +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +msgid "Very low" +msgstr "Très faible" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Details" -msgstr "Détails" +#. Translators: Volume level in range ]20,40]% +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +msgid "Low" +msgstr "Faible" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!" -msgstr "" -"Plus vous nous en dites, plus vite et utilement nous pouvons répondre!" +#. Translators: Volume level in range ]40,60]% +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +msgid "Average" +msgstr "Moyen" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "Submit" -msgstr "Soumettre" +#. Translators: Volume level in range ]60,80]% +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +msgid "Loud" +msgstr "Fort" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx -msgid "Sign in to {platform} so we can help you better." -msgstr "" -"Connectez-vous à {plateform} afin que nous puissions mieux vous aider." +#. Translators: Volume level in range ]80,99]% +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +msgid "Very loud" +msgstr "Très fort" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore -#: lms/templates/student_account/login.underscore -msgid "Sign in" -msgstr "Connexion" +#. Translators: Volume level equals 100%. +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js +msgid "Maximum" +msgstr "Maximum" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js +msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files." +msgstr "Ce navigateur ne peut pas lire les fichiers .mp4, .ogg, ou .webm" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -msgid "Create an {platform} account" -msgstr "Créer un compte {platform}" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js +msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome." +msgstr "Essayez un navigateur différent, Google Chrome par exemple." -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx -msgid "" -"If you are unable to access your account contact us via email using {email}." -msgstr "" -"Si vous ne parvenez pas à accéder à votre compte, contactez-nous par " -"courrier électronique en utilisant {email}." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js +msgid "High Definition" +msgstr "Haute définition" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "" -"Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support " -"request." -msgstr "" -"Sélectionnez un cours ou sélectionnez \"Non spécifique à un cours\" pour " -"votre demande d'assistance." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js +msgid "off" +msgstr "arrêt" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Enter a subject for your support request." -msgstr "Entrez un sujet pour votre demande d'assistance." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js +msgid "on" +msgstr "marche" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Enter some details for your support request." -msgstr "Entrez quelques détails pour votre demande d'assistance." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js +msgid "Video position. Press space to toggle playback" +msgstr "Position de la vidéo. Appuyez sur espace pour lire la vidéo." -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx -msgid "Contact Us" -msgstr "Nous contacter" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js +msgid "Video ended" +msgstr "Vidéo terminée" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Find answers to the top questions asked by learners." -msgstr "" -"Trouvez des réponses aux principales questions posées par les apprenants." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js +msgid "Video position" +msgstr "Position de la vidéo" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Search the {platform} Help Center" -msgstr "Rechercher dans le centre d'aide {platform} " +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js +msgid "%(value)s hour" +msgid_plural "%(value)s hours" +msgstr[0] "%(value)s heure" +msgstr[1] "%(value)s heures" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx -msgid "Go to my Dashboard" -msgstr "Aller à mon tableau de bord" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js +msgid "%(value)s minute" +msgid_plural "%(value)s minutes" +msgstr[0] "%(value)s minute" +msgstr[1] "%(value)s minutes" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx -msgid "Go to {platform} Home" -msgstr "Aller à l'accueil {platform}" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js +msgid "%(value)s second" +msgid_plural "%(value)s seconds" +msgstr[0] "%(value)s seconde" +msgstr[1] "%(value)s secondes" -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "" -"Thank you for submitting a request! We will contact you within 24 hours." +"Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN " +"buttons to increase or decrease volume level." msgstr "" -"Merci d'avoir soumis une demande! Nous vous contacterons dans les 24 heures." +"Cliquer sur ce button pour activer ou désactiver le son de ce vidéo ou " +"appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour augmenter ou diminuer le niveau de " +"volume." -#: common/static/bundles/SingleSupportForm.js -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/upload_progress.jsx -msgid "Cancel upload" -msgstr "Annuler le téléchargement" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js +msgid "Adjust video volume" +msgstr "Ajuster le volume audio du vidéo" -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "" -"You may also lose access to verified certificates and other program " -"credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of " -"these for your records before proceeding with deletion, follow the " -"instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}." +"Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to " +"navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected " +"speed." msgstr "" -"Vous pouvez également perdre l'accès aux attestations vérifiées et à " -"d'autres informations d'identification de programme, comme les attestations " -"MicroMasters. Si vous souhaitez en faire une copie pour vos dossiers avant " -"de procéder à la suppression, suivez les instructions pour " -"{htmlStart}l'impression ou le téléchargement d'une attestation{htmlEnd}." +"Appuyer sur UP pour accéder au menu de la vitesse, puis utilisez les flèches" +" haut et bas pour naviguer dans les différentes vitesses, puis appuyez sur " +"ENTER pour passer à la vitesse sélectionnée." -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media " -"accounts{htmlEnd}." -msgstr "" -"Avant de continuer, veuillez {htmlStart}dissocier tous les comptes de médias" -" sociaux{htmlEnd}." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js +msgid "Adjust video speed" +msgstr "Ajuster la vitesse du vidéo" -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}." -msgstr "" -"Avant de continuer, veuillez {htmlStart}activer votre compte{htmlEnd}." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js +msgid "Video speed: " +msgstr "Vitesse vidéo : " + +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js +msgid "Skip" +msgstr "Passer" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_poster.js +msgid "Play video" +msgstr "Jouer la vidéo" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_skip_control.js +msgid "Do not show again" +msgstr "Ne pas montrer de nouveau" -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "We’re sorry to see you go!" -msgstr "Nous sommes désolés de vous voir quitter!" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js +msgid "Open language menu" +msgstr "Ouvrir le menu des langues" -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and " -"cannot be undone. EdX will not be able to recover your account or the data " -"that is deleted." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js +msgid "Transcript will be displayed when you start playing the video." msgstr "" -"Veuillez noter: La suppression de votre compte et de vos données " -"personnelles est permanente et ne peut être annulée. EDUlib ne pourra pas " -"récupérer votre compte ou les données supprimées." +"Les transcriptions seront affichées quand vous commencerez à lire la vidéo " -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "" -"Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the edX " -"app, edx.org, or any other site hosted by edX. This includes access to " -"edx.org from your employer’s or university’s system and access to private " -"sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive Education, and Harvard" -" Medical School." -msgstr "" -"Une fois votre compte supprimé, vous ne pouvez pas l'utiliser pour suivre " -"des cours sur l'application EDUlib, edulib.org ou sur tout autre site " -"hébergé par EDUlib. Cela inclut l'accès à edulib.org depuis le système de " -"votre employeur ou de votre université et l'accès à des sites privés offerts" -" par MIT Open Learning, Wharton Executive Education et Harvard Medical " -"School." - -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js -msgid "Delete My Account" -msgstr "Supprimer mon compte" +"Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the " +"video." +msgstr "" +"Activer un lien dans ce groupe va sauter au point correspondant dans la " +"vidéo." -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "Password is incorrect" -msgstr "Le mot de passe est incorrect" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js +msgid "Video transcript" +msgstr "Transcription vidéo" -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "Unable to delete account" -msgstr "Impossible de supprimer le compte" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js +msgid "Start of transcript. Skip to the end." +msgstr "Début de la transcription. Sauter à la fin." -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "Please re-enter your password." -msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe de nouveau." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js +msgid "End of transcript. Skip to the start." +msgstr "Fin de la transcription. Sauter au début." -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "" -"Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again " -"later." +"Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow" +" keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected " +"language." msgstr "" -"Désolé, une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande. " -"Veuillez réessayer plus tard." - -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "A Password is required" -msgstr "Un mot de passe est requis" +"Appuyer sur UP pour accéder au menu des langues, puis utilisez les flèches " +"HAUT et BAS pour naviguer dans les différentes options de langues. Appuyez " +"sur ENTER pour passer à la langue sélectionnée." -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"You have selected “Delete my account.” Deletion of your account and personal" -" data is permanent and cannot be undone. EdX will not be able to recover " -"your account or the data that is deleted." -msgstr "" -"Vous avez sélectionné “Supprimer mon compte.” La suppression de votre compte" -" et de vos données personnelles est permanente et ne peut pas être annulée. " -"EDUlib ne pourra pas récupérer votre compte ou les données supprimées." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js +msgid "Hide closed captions" +msgstr "Masquer les sous-titres" -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on " -"the edX app, edx.org, or any other site hosted by edX. This includes access " -"to edx.org from your employer’s or university’s system and access to private" -" sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive Education, and " -"Harvard Medical School." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js +msgid "(Caption will be displayed when you start playing the video.)" msgstr "" -"Si vous continuez, vous ne pourrez plus utiliser ce compte pour suivre des " -"cours sur l'application EDUlib, edulib.org ou sur tout autre site hébergé " -"par EDUlib. Cela inclut l'accès à edulib.org depuis le système de votre " -"employeur ou de votre université et l'accès à des sites privés offerts par " -"MIT Open Learning, Wharton Executive Education et Harvard Medical School." +"(Les sous-titres s'afficheront quand vous commencerez à lire la vidéo)" -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"If you still wish to continue and delete your account, please enter your " -"account password:" -msgstr "" -"Si vous souhaitez continuer et supprimer votre compte, veuillez entrer le " -"mot de passe de votre compte :" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js +msgid "Turn on closed captioning" +msgstr "Activer le sous-titrage" -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "Yes, Delete" -msgstr "Oui, supprimer" +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js +msgid "Turn on transcripts" +msgstr "Activer la transcription" -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly." -msgstr "" -"Nous sommes désolés de vous voir quitter! Votre compte sera bientôt " -"supprimé." +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js +msgid "Turn off transcripts" +msgstr "Désactiver la transcription" -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletion.js -#: common/static/bundles/StudentAccountDeletionInitializer.js -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks " -"to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before" -" then, please unsubscribe from the footer of any email." -msgstr "" -"La suppression du compte, y compris la suppression des listes de diffusion, " -"peut prendre quelques semaines pour être entièrement traitée via notre " -"système. Si vous souhaitez désactiver les courriels avant cette date, " -"veuillez vous désabonner du bas de page de chaque courriel." +#: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx +#: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore +msgid "View child items" +msgstr "Voir les éléments enfants" -#: common/static/bundles/UnenrollmentFactory.js -#: lms/static/js/dashboard/legacy.js -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/unenroll_view.js -msgid "" -"Unable to determine whether we should give you a refund because of System " -"Error. Please try again later." -msgstr "" -"Impossible de déterminer si nous devons vous rembourser ou non à cause d'une" -" erreur système. Veuillez réessayer plus tard." +#: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx +msgid "Navigate up" +msgstr "Naviguer vers le haut" -#: common/static/bundles/VerticalStudentView.js -#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js -#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js -#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmarks_list.js -msgid "An error has occurred. Please try again." -msgstr "Une erreur est survenue. Merci de réessayer de nouveau." +#: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx +msgid "Browsing" +msgstr "Parcourir" -#: common/static/bundles/VerticalStudentView.js -#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js -msgid "Bookmark this page" -msgstr "Marquer cette page" +#: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx +msgid "Select" +msgstr "Sélectionnez" -#: common/static/bundles/commons.js common/static/bundles/js/pages/login.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Required field." msgstr "Champ requis." -#: common/static/bundles/commons.js common/static/bundles/js/pages/login.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Please do not use any spaces in this field." msgstr "Merci de ne pas utiliser d'espace dans ce champ." -#: common/static/bundles/commons.js common/static/bundles/js/pages/login.js -#: common/static/bundles/js/pages/textbooks.js #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field." msgstr "" "Merci de ne pas utiliser d'espace ou caractères spéciaux dans ce champ." -#: common/static/bundles/js/factories/library.js #: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js #: common/static/common/js/components/views/paging_footer.js msgid "Pagination" @@ -3640,7 +2045,7 @@ msgstr "" "Votre demande n'a pas pu être traitée. Rechargez la page pour réessayer." #: common/static/common/js/discussion/utils.js -#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "…" msgstr "…" @@ -3744,6 +2149,10 @@ msgid "This post could not be reopened. Refresh the page and try again." msgstr "" "Ce message n'a pas pu être déverrouillé. Rechargez la page pour réessayer." +#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js +msgid "Show Discussion" +msgstr "Afficher la discussion" + #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Hide Discussion" msgstr "Masquer la discussion" @@ -3753,10 +2162,6 @@ msgid "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again." msgstr "" "Cette discussion n'a pas pu être chargée. Rechargez la page pour réessayer." -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js -msgid "Show Discussion" -msgstr "Afficher la discussion" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "There are no posts in this topic yet." msgstr "Il n'y a aucun message dans ce sujet pour le moment." @@ -3850,8 +2255,7 @@ msgid "Your post will be discarded." msgstr "Votre message sera supprimé" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js -#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "anonymous" msgstr "anonyme" @@ -3885,26 +2289,6 @@ msgstr "Les %(field)s ne peuvent pas dépasser %(count)d caractères." msgid "Please enter your %(field)s." msgstr "Veuillez saisir votre %(field)s." -#: common/static/common/js/vendor/vendor.min.js -msgid "delete" -msgstr "supprimer" - -#: common/static/common/js/vendor/vendor.min.js -msgid "has" -msgstr "a" - -#: common/static/common/js/vendor/vendor.min.js -msgid "get" -msgstr "obtenez" - -#: common/static/common/js/vendor/vendor.min.js -msgid "Wrong offset!" -msgstr "Mauvais décalage!" - -#: common/static/common/js/vendor/vendor.min.js -msgid "Wrong length!" -msgstr "Mauvaise longueur!" - #: common/static/js/capa/drag_and_drop/base_image.js msgid "Drop target image" msgstr "Déposer l'image cible" @@ -3931,241 +2315,324 @@ msgstr "déposé sur la cible" msgid "%s ago" msgstr "il y a %s " -#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%s from now" -msgstr "depuis %s " +#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day" +#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js +#, javascript-format +msgid "%s from now" +msgstr "depuis %s " + +#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js +msgid "less than a minute" +msgstr "moins d’une minute" + +#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js +msgid "about a minute" +msgstr "environ une minute" + +#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js +#, javascript-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d minute" +msgstr[1] "%d minutes" + +#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js +msgid "about an hour" +msgstr "environ une heure" + +#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js +#, javascript-format +msgid "about %d hour" +msgid_plural "about %d hours" +msgstr[0] "environ %d heure" +msgstr[1] "environ %d heures" + +#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js +msgid "a day" +msgstr "un jour" + +#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js +#, javascript-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "%d jour" +msgstr[1] "%d jours" + +#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js +msgid "about a month" +msgstr "environ un mois" + +#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js +#, javascript-format +msgid "%d month" +msgid_plural "%d months" +msgstr[0] "%d mois" +msgstr[1] "%d mois" + +#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js +msgid "about a year" +msgstr "environ un an" + +#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js +#, javascript-format +msgid "%d year" +msgid_plural "%d years" +msgstr[0] "%d an" +msgstr[1] "%d ans" + +#: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx +msgid "Select a section or problem" +msgstr "Sélectionnez une section ou un problème" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js +msgid "An unexpected error occurred. Please try again." +msgstr "Une erreur inattendue est apparue. S'il vous plaît essayer à nouveau." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js +msgid "Financial Assistance" +msgstr "Soutien Financier" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js +msgid "Upset Learner" +msgstr "Apprenant Faché" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js +msgid "Teaching Assistant" +msgstr "Assistant de cours" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js +msgid "Please specify a reason." +msgstr "Veuillez indiquer une raison." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js +msgid "Something went wrong changing this enrollment. Please try again." +msgstr "" +"Un problème est survenu lors du changement de cette inscription. Veuillez " +"réessayer." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/errors_list.jsx +msgid "Please fix the following errors:" +msgstr "S'il vous plait, corrigez les erreurs suivantes :" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx +msgid "Files that you upload must be smaller than 5MB in size." +msgstr "" +"Les fichiers que vous téléchargez doivent avoir une taille inférieure à 5 " +"Mo." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx +msgid "" +"Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or " +".png format." +msgstr "" +"Les fichiers que vous téléchargez doivent être des fichiers PDF ou des " +"fichiers image au format .gif, .jpg, .jpeg ou .png." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "Something went wrong. Please try again later." +msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer plus tard." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx +msgid "Add Attachment" +msgstr "Ajouter une pièce jointe" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -msgid "less than a minute" -msgstr "moins d’une minute" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx +msgid "(Optional)" +msgstr "(Optionnel)" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -msgid "about a minute" -msgstr "environ une minute" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx +msgid "Remove file" +msgstr "Supprimer le fichier" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d minute" -msgstr[1] "%d minutes" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Course Name" +msgstr "Nom du cours" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -msgid "about an hour" -msgstr "environ une heure" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "" +"For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific " +"course, please post in the discussion forums for that course directly." +msgstr "" +"Pour toute question relative aux devoirs, aux notes ou à la structure d'un " +"cours spécifique, veuillez poster directement sur les forums de discussion " +"de ce cours." -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "about %d hour" -msgid_plural "about %d hours" -msgstr[0] "environ %d heure" -msgstr[1] "environ %d heures" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Not specific to a course" +msgstr "Pas spécifique à un cours" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -msgid "a day" -msgstr "un jour" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js +msgid "Subject" +msgstr "Sujet" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d jour" -msgstr[1] "%d jours" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore +msgid "Account Settings" +msgstr "Paramètres du compte" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -msgid "about a month" -msgstr "environ un mois" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Billing/Payment Options" +msgstr "Options de facturation / paiement" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d month" -msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "%d mois" -msgstr[1] "%d mois" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Certificates" +msgstr "Attestations" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -msgid "about a year" -msgstr "environ un an" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Course Content" +msgstr "Contenu de cours" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d year" -msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "%d an" -msgstr[1] "%d ans" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Deadlines" +msgstr "Dates d'échéances" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "User" -msgstr "Utilisateur" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Errors/Technical Issues" +msgstr "Erreurs / problèmes techniques" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "Annotation" -msgstr "Annotation" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Financial Aid" +msgstr "Aide financière" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "Start" -msgstr "Début" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Masters" +msgstr "Maîtrise" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "End" -msgstr "Fin" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "MicroMasters" +msgstr "MicroMaîtrise" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "#Replies" -msgstr "#Réponses" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "MicroBachelors" +msgstr "MicroBaccalauréats" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "Date posted" -msgstr "Date de l'envoi" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Photo Verification" +msgstr "Vérification d'identité" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js -#: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore -#: lms/templates/discovery/facet.underscore -#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore -msgid "More" -msgstr "Plus" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Proctoring" +msgstr "Surveillance" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "My Notes" -msgstr "Mes Notes" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Security" +msgstr "Sécurité" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "Instructor" -msgstr "Enseignant" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +#: cms/templates/js/asset-library.underscore +msgid "Other" +msgstr "Autre" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "Public" -msgstr "Public" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Course Discussion Forum" +msgstr "Forum de discussions du cours" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore -#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore -msgid "Search" -msgstr "Recherche" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "" +"While our support team is happy to assist with the edX platform, the course " +"staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the " +"proper procedures in each course. Please post all course related questions " +"within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond." +msgstr "" +"Bien que notre équipe de support soit heureuse de vous aider avec la " +"plateforme EDUlib, l'équipe du cours est celle qui peut répondre à vos " +"questions concernant les activités d'un cours, sa notation ainsi que ses " +"procédures spéciales. Veuillez écrire toutes vos questions spécifiques à un " +"cours dans le forum de discussion de ce dernier afin que l'équipe du cours " +"puisse y répondre directement." -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "Users" -msgstr "Utilisateurs" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Details" +msgstr "Détails" -#. Translators: 'Tags' is the name of the view (noun) within the Student Notes -#. page that shows all -#. notes organized by the tags the student has associated with them (if any). -#. When defining a -#. note in the courseware, the student can choose to associate 1 or more tags -#. with the note -#. in order to group similar notes together and help with search. -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js -msgid "Tags" -msgstr "Balises" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "the more quickly and helpfully we can respond!" +msgstr "le plus rapidement et efficacement que nous pouvons répondre !" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "Annotation Text" -msgstr "Texte de l'annotation" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "Create Support Ticket" +msgstr "Créer un billet de support" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore -#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore -#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore -#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore -#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore -#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore -msgid "Clear" -msgstr "Effacer" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "What can we help you with, {username}?" +msgstr "En quoi pouvons-nous vous aider, {username} ?" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "Text" -msgstr "Texte" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx +msgid "Sign in to {platform} so we can help you better." +msgstr "Connectez-vous à {platform} afin que nous puissions mieux vous aider." -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "Video" -msgstr "Vidéo" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx +#: lms/templates/student_account/form_field.underscore +msgid "Need help logging in?" +msgstr "Besoin d'aide pour vous connecter ?" -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -#: lms/static/js/views/image_field.js -msgid "Image" -msgstr "Image" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "" +"Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support " +"request." +msgstr "" +"Sélectionnez un cours ou sélectionnez \"Non spécifique à un cours\" pour " +"votre demande d'assistance." -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -msgid "Reply" -msgstr "Répondre" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "Select a subject for your support request." +msgstr "Sélectionnez un sujet pour votre demande d'assistance." -#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js -#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore -msgid "Tags:" -msgstr "Balises : " +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "Enter some details for your support request." +msgstr "Entrez quelques détails pour votre demande d'assistance." -#. Translators: please note that this is not a literal flag, but rather a -#. report -#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js -msgid "Check the box to remove all flags." -msgstr "Cochez la case pour supprimer tous les drapeaux." - -#. Translators: 'totalFlags' is the number of flags solely for that annotation -#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js -msgid "Check the box to remove %(totalFlags)s flag." -msgid_plural "Check the box to remove %(totalFlags)s flags." -msgstr[0] "Cochez la case pour supprimer %(totalFlags)s drapeau." -msgstr[1] "Cochez la case pour supprimer %(totalFlags)s drapeaux." - -#. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation that -#. will be removed -#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js -msgid "Check the box to remove %(count)s flag." -msgid_plural "Check the box to remove %(count)s flags." -msgstr[0] "Cochez la case pour supprimer %(count)s drapeau." -msgstr[1] "Cochez la case pour supprimer %(count)s drapeaux." - -#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js -msgid "All flags have been removed. To undo, uncheck the box." -msgstr "Tous les drapeaux ont été supprimés. Pour annuler, décochez la case." - -#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js -msgid "You have already reported this annotation." -msgstr "Vous avez déjà signalé cette annotation." - -#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js -msgid "Report annotation as inappropriate or offensive." -msgstr "Signaler une annotation comme inappropriée ou offensante." - -#. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation -#: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js -msgid "This annotation has %(count)s flag." -msgid_plural "This annotation has %(count)s flags." -msgstr[0] "Cette annotation a %(count)s drapeau." -msgstr[1] "Cette annotation a %(count)s drapeaux." +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "" +"Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are " +"currently experiencing an unusually high volume of support requests. We " +"appreciate your patience as we work to review each request. Please check the" +" " +msgstr "" +"À cause de l'augmentation récente de l'intérêt dans l'éducation en ligne et " +"notre plateforme, nous recevons une quantité de demandes de support " +"anormalement élévés. Nous apprécions votre patience pendant que nous " +"examinons chaque demande. Veuillez regarder le" -#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js -msgid "An unexpected error occurred. Please try again." -msgstr "Une erreur inattendue est apparue. S'il vous plaît essayer à nouveau." +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid " as many questions may have already been answered." +msgstr "parce que plusieurs questions ont probablement été déjà répondues." -#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js -msgid "Financial Assistance" -msgstr "Soutien Financier" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx +msgid "Contact Us" +msgstr "Nous contacter" -#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js -msgid "Upset Learner" -msgstr "Apprenant Faché" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "Find answers to the top questions asked by learners." +msgstr "" +"Trouvez des réponses aux principales questions posées par les apprenants." -#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js -msgid "Teaching Assistant" -msgstr "Assistant de cours" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx +msgid "Search the {platform} Help Center" +msgstr "Rechercher dans le centre d'aide {platform} " -#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js -msgid "Please specify a reason." -msgstr "Veuillez indiquer une raison." +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx +msgid "Go to my Dashboard" +msgstr "Aller à mon tableau de bord" -#: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js -msgid "Something went wrong changing this enrollment. Please try again." +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx +msgid "Go to {platform} Home" +msgstr "Aller à l'accueil {platform}" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx +msgid "" +"Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we " +"work to review your request." msgstr "" -"Un problème est survenu lors du changement de cette inscription. Veuillez " -"réessayer." +"Merci de nous avoir soumis une demande ! Nous apprécions votre patience " +"pendant que nous examinons votre demande." + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/upload_progress.jsx +msgid "Cancel upload" +msgstr "Annuler le téléchargement" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js msgid "last activity" @@ -4280,14 +2747,14 @@ msgstr "" msgid "This team does not have any members." msgstr "Cette équipe n'a pas de membres." -#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see: -#. https://github.com/rmm5t/jquery-timeago) +#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, +#. * relative timestamp (see: https://github.com/rmm5t/jquery-timeago) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "Joined %(date)s" msgstr "Inscrit %(date)s" -#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see: -#. https://github.com/rmm5t/jquery-timeago) +#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, +#. * relative timestamp (see: https://github.com/rmm5t/jquery-timeago) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "Last Activity %(date)s" msgstr "Dernière activité %(date)s" @@ -4298,11 +2765,11 @@ msgstr "Retirer ce membre de l'équipe ?" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "" -"This learner will be removed from the team, allowing another learner to take" -" the available spot." +"This learner will be removed from the team,allowing another learner to take " +"the available spot." msgstr "" -"Cet apprenant sera supprimé de l'équipe, permettant à un nouvel apprenant de" -" prendre la place vacante." +"Cet apprenant sera retiré de l'équipe, permettant à un autre apprenant de " +"prendre la place vacante." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Delete this team?" @@ -4310,36 +2777,41 @@ msgstr "Supprimer cette équipe ?" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "" -"Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed " +"Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed " "from the team, and team discussions can no longer be accessed." msgstr "" "Supprimer une équipe est une action à effet permanent et ne peut pas être " -"annulée. Tous les membres seront retirés de l'équipe et les discussions " -"d'équipe ne seront plus accessibles." +"annulée. Tous les membres seront retirés de l'équipe et les discussions de " +"l'équipe ne seront plus accessibles." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Team \"{team}\" successfully deleted." msgstr "Equipe \"{team}\" supprimée avec succès." +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/manage.js +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js +msgid "Manage" +msgstr "Gérer" + #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js msgid "You are not currently a member of any team." msgstr "Actuellement, vous n'êtes membre d'aucune équipe." -#. Translators: "and others" refers to fact that additional members of a team -#. exist that are not displayed. +#. Translators: "and others" refers to fact that additional +#. * members of a team exist that are not displayed. #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "and others" msgstr "et autres" -#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, relative timestamp (see: -#. http://momentjs.com/) +#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, +#. * relative timestamp (see: http://momentjs.com/) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js -msgid "Last activity %(date)s" -msgstr "Dernière activité %(date)s" +msgid "Last activity {date}" +msgstr "Dernière activité {date}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js -msgid "View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s" -msgstr "Voir %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s" +msgid "View {span_start} {team_name} {span_end}" +msgstr "Voir {span_start} {team_name} {span_end}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js @@ -4352,11 +2824,11 @@ msgstr "Quitter cette équipe ?" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js msgid "" -"If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place " +"If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place " "will be available to another learner." msgstr "" -"Si vous partez, vous ne pourrez plus poster dans les discussions de " -"l'équipe. Votre place sera libérée pour un autre apprenant." +"Si vous quittez, vous ne pouvez plus poster dans les discussions de cette " +"équipe. Votre place sera disponible pour un autre apprenant." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js @@ -4365,18 +2837,22 @@ msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js -msgid "You already belong to another team." -msgstr "Vous appartenez déjà à une autre équipe." +msgid "You already belong to another team in this team set." +msgstr "Vous appartenez déjà à une autre équipe de cet ensemble d'équipe." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "This team is full." msgstr "Cette équipe est pleine." +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js +msgid "Cannot join instructor managed team" +msgstr "Impossible de rejoindre l'équipe dirigée par un instructeur" + #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js -msgid "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member" -msgid_plural "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Members" -msgstr[0] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membre" -msgstr[1] "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membres" +msgid " Member" +msgid_plural " Members" +msgstr[0] "Membre" +msgstr[1] "Membres" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js msgid "All teams" @@ -4391,17 +2867,8 @@ msgid "Topics" msgstr "Sujets" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "" -"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate" -" with other learners who are interested in the same topic as you are." -msgstr "" -"Voir les équipes de cours organisées par sujets. Rejoindre une équipe pour " -"collaborer avec d'autres apprenants intéressés par les mêmes sujets que " -"vous." - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "My Team" -msgstr "Mon équipe" +msgid "My Teams" +msgstr "Mes équipes" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore @@ -4473,6 +2940,29 @@ msgstr "" msgid "Search teams" msgstr "Rechercher des équipes" +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js +msgid "" +"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " +"by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who " +"are interested in the same topic as you are." +msgstr "" +"Voir toutes les équipes auxquelles vous appartenez et toutes les équipes " +"publiques de votre cours, organisé par sujet. Joignez vous à une équipe " +"publique ouverte pour collaborer avec d'autres apprenants qui sont " +"intéressés dans le même sujet que vous." + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js +msgid "" +"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " +"by topic." +msgstr "" +"Voir toutes les équipes auxquelles vous appartenez et toutes les équipes " +"publiques du cours, organisé par sujet." + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js +msgid "See all teams you belong to." +msgstr "Voir toutes les équipes auxquelles vous appartenez." + #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" @@ -4491,27 +2981,19 @@ msgid "The team \"{team}\" could not be found." msgstr "L'équipe \"{team}\" n'a pu être trouvée." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "%(team_count)s Team" -msgid_plural "%(team_count)s Teams" -msgstr[0] "%(team_count)s Équipe" -msgstr[1] "%(team_count)s Équipes" +msgid "{team_count} Team" +msgid_plural "{team_count} Teams" +msgstr[0] "{team_count} Équipe" +msgstr[1] "{team_count} Équipes" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "View Teams in the %(topic_name)s Topic" -msgstr "Voir les équipes du sujet %(topic_name)s" - -#. Translators: this string is shown at the bottom of the teams page -#. to find a team to join or else to create a new one. There are three -#. links that need to be included in the message: -#. 1. Browse teams in other topics -#. 2. search teams -#. 3. create a new team -#. Be careful to start each link with the appropriate start indicator -#. (e.g. {browse_span_start} for #1) and finish it with {span_end}. +msgid "View Teams in the {topic_name} Topic" +msgstr "Voir les Équipes du sujet {topic_name}" + #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js msgid "" "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or " @@ -4609,7 +3091,7 @@ msgstr "Veuillez fournir un URL valide." #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "%(errorCount)s error found in form." msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form." -msgstr[0] "%(errorCount)s erreur trouvé dans le formulaire." +msgstr[0] "%(errorCount)s erreur trouvée dans le formulaire." msgstr[1] "%(errorCount)s erreurs trouvées dans le formulaire." #: lms/static/js/Markdown.Editor.js @@ -4888,6 +3370,13 @@ msgstr "" msgid "There has been an error processing your survey." msgstr "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre enquête." +#: lms/static/js/courseware/credit_progress.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: lms/templates/discovery/facet.underscore +#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +msgid "More" +msgstr "Plus" + #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore @@ -4899,7 +3388,7 @@ msgid "HTML preview of post" msgstr "Aperçu HTML du message" #: lms/static/js/customwmd.js -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "Votre question ou idée (requis)" @@ -4921,34 +3410,32 @@ msgstr "Le montant payé ne vous sera pas remboursé." #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from the purchased course %(courseName)s " -"(%(courseNumber)s)?" +"Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} " +"({courseNumber})?" msgstr "" -"Êtes-vous certain que vous voulez vous désinscrire du cours acheté " -"%(courseName)s (%(courseNumber)s)?" +"Êtes-vous sûr de vouloir vous désinscrire du cours acheté {courseName} " +"({courseNumber})?" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js -msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from %(courseName)s (%(courseNumber)s)?" +msgid "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?" msgstr "" -"Êtes-vous certain de vouloir vous désinscrire de %(courseName)s " -"(%(courseNumber)s)?" +"Êtes-vous sûr de vouloir vous désinscrire de {courseName} ({courseNumber})?" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from the verified %(certNameLong)s track " -"of %(courseName)s (%(courseNumber)s)?" +"Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of" +" {courseName} ({courseNumber})?" msgstr "" -"Êtes-vous certain de vouloir vous désinscrire de cette %(certNameLong)s " -"pour %(courseName)s (%(courseNumber)s)?" +"Voulez-vous vraiment vous désinscrire de la piste {certNameLong} de " +"{courseName} ({courseNumber})?" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from the verified %(certNameLong)s track " -"of %(courseName)s (%(courseNumber)s)?" +"Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of " +"{courseName} ({courseNumber})?" msgstr "" -"Êtes-vous certain de vouloir vous désinscrire de cette %(certNameLong)s pour" -" %(courseName)s (%(courseNumber)s)?" +"Voulez-vous vraiment vous désinscrire de la piste {certNameLong} de " +"{courseName} ({courseNumber})?" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" @@ -4958,6 +3445,15 @@ msgstr "" "La date limite de remboursement pour ce cours est passée, donc vous ne " "recevrez pas de remboursement." +#: lms/static/js/dashboard/legacy.js +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/unenroll_view.js +msgid "" +"Unable to determine whether we should give you a refund because of System " +"Error. Please try again later." +msgstr "" +"Impossible de déterminer si nous devons vous rembourser ou non à cause d'une" +" erreur système. Veuillez réessayer plus tard." + #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format msgid "Viewing %s course" @@ -5113,8 +3609,19 @@ msgstr "Résultats de la recherche" #. brackets to differentiate it from user-defined tags, but it should still be #. translated. #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js -msgid "[no tags]" -msgstr "[aucun tag]" +msgid "[no tags]" +msgstr "[aucun tag]" + +#. Translators: 'Tags' is the name of the view (noun) within the Student Notes +#. page that shows all +#. notes organized by the tags the student has associated with them (if any). +#. When defining a +#. note in the courseware, the student can choose to associate 1 or more tags +#. with the note +#. in order to group similar notes together and help with search. +#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js +msgid "Tags" +msgstr "Balises" #: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js msgid "Unable to submit application" @@ -5196,7 +3703,7 @@ msgstr "Adresse courriel invalide : {email}" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "There was an error when trying to add learners:" msgid_plural "{numErrors} learners could not be added to this cohort:" -msgstr[0] "Un problème est survenu en tentant d'ajouter les apprenants :" +msgstr[0] "Il y a une error lors de l'ajout de l'apprenant :" msgstr[1] "{numErrors} apprenants n'ont pas pu être ajoutés à cette cohorte :" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js @@ -5424,11 +3931,14 @@ msgstr "Marquer le code d'inscription comme non utilisé" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore msgid "Email" msgstr "Courriel" @@ -5722,6 +4232,18 @@ msgid "Please enter a student email address or username." msgstr "" "Merci d’entrer le nom d’utilisateur ou l’adresse courriel d’un étudiant." +#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js +msgid "" +"Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the " +"student identifier is spelled correctly." +msgstr "" +"Erreur lors de l'obtention du statut d'inscription pour '<%- student_id %>'." +" Assurez-vous que l'identifiant de l'étudiant est orthographié correctement." + +#: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js +msgid "Retrieving enrollment status..." +msgstr "Récupération du statut d'inscription..." + #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that " @@ -5741,7 +4263,7 @@ msgid "" "'<%- student_id %>'." msgstr "" "Action effectuée avec succès ! Réinitialisation des tentatives pour le " -"problème '<%= problem_id %>' de l'étudiant '<%= student_id %>'." +"problème '<%- problem_id %>' de l'étudiant '<%- student_id %>'." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -5841,7 +4363,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?" msgstr "" -"Réinitialiser les tentatives de tous les étudiants pour le problème '<%= " +"Réinitialiser les tentatives de tous les étudiants pour le problème '<%- " "problem_id %>'?" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js @@ -6066,57 +4588,339 @@ msgstr "Aucune tâche active en ce moment" msgid "File Name" msgstr "Nom du fichier" -#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js +#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js +msgid "" +"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the " +"sensitive nature of student information." +msgstr "" +"Les liens sont générés sur demande et expirent dans les 5 minutes à cause de" +" la nature sensible des informations concernant l'étudiant." + +#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js +msgid "(Self-paced) Starts {start}" +msgstr "(À votre rythme) Commence {start}" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js +msgid "(Self-paced) Started {start}" +msgstr "(À votre rythme) Commencé {start}" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js +msgid "(Self-paced) Ends {end}" +msgstr "(À votre rythme) Termine {end}" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js +msgid "(Self-paced) Ended {end}" +msgstr "(À votre rythme) Terminé {end}" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js +msgid "Starts {start}" +msgstr "Commence {start}" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js +msgid "Started {start}" +msgstr "Commencé {start}" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js +msgid "Ends {end}" +msgstr "Termine {end}" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js +msgid "You must select a session to access the course." +msgstr "Vous devez choisir une session pour accéder au cours." + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js +msgid "There was an error. Please reload the page and try again." +msgstr "" +"Une erreur est survenue. Veuillez rafraîchir la page et essayer de nouveau." + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js +#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore +msgid "Change Session" +msgstr "Changer la session" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js +#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore +msgid "Select Session" +msgstr "Choisir la session" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js +msgid "Leave Current Session" +msgstr "Quitter la session actuelle" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js +msgid "Are you sure you want to select this session?" +msgstr "Êtes-vous certain de vouloir choisir cette session?" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js +msgid "Are you sure you want to change to a different session?" +msgstr "Êtes-vous certain de vouloir changer de session?" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js +msgid "Any course progress or grades from your current session will be lost." +msgstr "" +"Tout le progrès et toutes les notes obtenus dans la session actuelle seront " +"perdus." + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js +msgid "Are you sure that you want to leave this session?" +msgstr "Êtes vous certain de vouloir quitter cette session?" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js +msgid "" +"Your unenrollment request could not be processed. Please try again later." +msgstr "" +"Votre demande de désinscription n'a pas pu être traitée. Veuillez réessayer " +"plus tard." + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js +msgid "" +"Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You " +"will be refunded the amount you paid." +msgstr "" +"Êtes-vous certain de vouloir vous désinscrire de {courseName} " +"({courseNumber})? Le montant payé vous sera remboursé." + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js +msgid "{type} Progress" +msgstr "{type} Progression" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js +msgid "Earned Certificates" +msgstr "Certificats obtenus" + +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_view.js +msgid "Enrolled" +msgstr "Inscrit" + +#: lms/static/js/staff_debug_actions.js +msgid "Successfully reset the attempts for user {user}" +msgstr "Réinitialisation des essais réussie pour l'utilisateur {user}" + +#: lms/static/js/staff_debug_actions.js +msgid "Failed to reset attempts for user." +msgstr "Impossible de réinitialiser les tentatives pour l'utilisateur." + +#: lms/static/js/staff_debug_actions.js +msgid "Successfully deleted student state for user {user}" +msgstr "Suppression réussie de l'état de l'étudiant pour l'utilisateur {user}" + +#: lms/static/js/staff_debug_actions.js +msgid "Failed to delete student state for user." +msgstr "Impossible de supprimer l'état de l'étudiant pour l'utilisateur." + +#: lms/static/js/staff_debug_actions.js +msgid "Successfully rescored problem for user {user}" +msgstr "Réévaluation réussie du score du problème pour l'utilisateur {user}" + +#: lms/static/js/staff_debug_actions.js +msgid "Failed to rescore problem for user." +msgstr "Échec lors de la réévaluation du problème pour l'utilisateur." + +#: lms/static/js/staff_debug_actions.js +msgid "Successfully rescored problem to improve score for user {user}" +msgstr "" +"Réévaluation réussie du score du problème pour l'utilisateur {user} afin " +"d'améliorer son score" + +#: lms/static/js/staff_debug_actions.js +msgid "Failed to rescore problem to improve score for user." +msgstr "" +"Échec lors de la réévaluation du problème pour l'utilisateur afin " +"d'améliorer son score." + +#: lms/static/js/staff_debug_actions.js +msgid "Successfully overrode problem score for {user}" +msgstr "Changement réussi de la note du problème pour l'utilisateur {user}" + +#: lms/static/js/staff_debug_actions.js +msgid "Could not override problem score for {user}." +msgstr "Impossible de changer la note du problème pour l'utilisateur {user}." + +#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx +msgid "Enter and confirm your new password." +msgstr "Saisir et confirmer votre nouveau mot de passe." + +#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx +msgid "New Password" +msgstr "Nouveau mot de passe" + +#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx +msgid "Confirm Password" +msgstr "Confirmer le mot de passe" + +#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas." + +#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx +msgid "Reset My Password" +msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" + +#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js +msgid "Reset Your Password" +msgstr "Réinitialiser votre mot de passe" + +#: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetInput.jsx +msgid "Error: " +msgstr "Erreur : " + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "" +"You may also lose access to verified certificates and other program " +"credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of " +"these for your records before proceeding with deletion, follow the " +"instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}." +msgstr "" +"Vous pouvez également perdre l'accès aux attestations vérifiées et à " +"d'autres informations d'identification de programme, comme les attestations " +"MicroMasters. Si vous souhaitez en faire une copie pour vos dossiers avant " +"de procéder à la suppression, suivez les instructions pour " +"{htmlStart}l'impression ou le téléchargement d'une attestation{htmlEnd}." + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +msgid "" +"Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media " +"accounts{htmlEnd}." +msgstr "" +"Avant de continuer, veuillez {htmlStart}dissocier tous les comptes de médias" +" sociaux{htmlEnd}." + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +msgid "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}." +msgstr "" +"Avant de continuer, veuillez {htmlStart}activer votre compte{htmlEnd}." + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +msgid "" +"{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}" +msgstr "" +"{htmlStart} Vous souhaitez modifier votre adresse courriel, votre nom ou " +"votre mot de passe?{htmlEnd}" + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +msgid "" +"{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read " +"the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and " +"{strongStart}you will no longer be able to use the same email on " +"{platformName}.{strongEnd}" +msgstr "" +"{strongStart}Avertissement : la suppression du compte est permanente. " +"{strongEnd} Veuillez lire attentivement les informations ci-dessus avant de " +"poursuivre. Ceci est une action irréversible et {strongStart}vous ne pourrez" +" plus utiliser la même adresse courriel sur {platformName}.{strongEnd}" + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +msgid "" +"Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and " +"cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or" +" the data that is deleted." +msgstr "" +"Veuillez noter: La suppression de votre compte et de vos données " +"personnelles est permanente et ne peut être annulée. {platformName} ne " +"pourra pas récupérer votre compte ou les données supprimées." + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +msgid "" +"Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the " +"{platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}." +msgstr "" +"Une fois votre compte supprimé, vous ne pouvez plus l'utiliser pour suivre " +"des cours sur l'application {platformName}, {siteName} ou sur tout autre " +"site hébergé par {platformName}." + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "" +"This includes access to {siteName} from your employer’s or university’s " +"system{additionalSiteSpecificDeletionText}." +msgstr "" +"Cela inclut l’accès à {siteName} à partir du système de votre employeur ou " +"de votre université {additionalSiteSpecificDeletionText}." + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +msgid "We’re sorry to see you go!" +msgstr "Nous sommes désolés de vous voir quitter!" + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js +msgid "Delete My Account" +msgstr "Supprimer mon compte" + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "Password is incorrect" +msgstr "Le mot de passe est incorrect" + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "Unable to delete account" +msgstr "Impossible de supprimer le compte" + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "Please re-enter your password." +msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe de nouveau." + +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" -"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the " -"sensitive nature of student information." +"Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again " +"later." msgstr "" -"Les liens sont générés sur demande et expirent dans les 5 minutes à cause de" -" la nature sensible des informations concernant l'étudiant." - -#: lms/static/js/staff_debug_actions.js -msgid "Successfully reset the attempts for user {user}" -msgstr "Réinitialisation des essais réussie pour l'utilisateur {user}" +"Désolé, une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande. " +"Veuillez réessayer plus tard." -#: lms/static/js/staff_debug_actions.js -msgid "Failed to reset attempts for user." -msgstr "Impossible de réinitialiser les tentatives pour l'utilisateur." +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "A Password is required" +msgstr "Un mot de passe est requis" -#: lms/static/js/staff_debug_actions.js -msgid "Successfully deleted student state for user {user}" -msgstr "Suppression réussie de l'état de l'étudiant pour l'utilisateur {user}" +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "" +"You have selected “Delete my account.” Deletion of your account and personal" +" data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to " +"recover your account or the data that is deleted." +msgstr "" +"Vous avez sélectionné “Supprimer mon compte.” La suppression de votre compte" +" et de vos données personnelles est permanente et ne peut pas être annulée. " +"{platformName} ne pourra pas récupérer votre compte ou les données " +"supprimées." -#: lms/static/js/staff_debug_actions.js -msgid "Failed to delete student state for user." -msgstr "Impossible de supprimer l'état de l'étudiant pour l'utilisateur." +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "" +"If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on " +"the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by " +"{platformName}." +msgstr "" +"Si vous continuez, vous ne pourrez plus utiliser ce compte pour suivre des " +"cours sur l'application {platformName}, {siteName} ou sur tout autre site " +"hébergé par {platformName}." -#: lms/static/js/staff_debug_actions.js -msgid "Successfully rescored problem for user {user}" -msgstr "Réévaluation réussie du score du problème pour l'utilisateur {user}" +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "" +"If you still wish to continue and delete your account, please enter your " +"account password:" +msgstr "" +"Si vous souhaitez continuer et supprimer votre compte, veuillez entrer le " +"mot de passe de votre compte :" -#: lms/static/js/staff_debug_actions.js -msgid "Failed to rescore problem for user." -msgstr "Échec lors de la réévaluation du problème pour l'utilisateur." +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "Yes, Delete" +msgstr "Oui, supprimer" -#: lms/static/js/staff_debug_actions.js -msgid "Successfully rescored problem to improve score for user {user}" +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly." msgstr "" -"Réévaluation réussie du score du problème pour l'utilisateur {user} afin " -"d'améliorer son score" +"Nous sommes désolés de vous voir quitter! Votre compte sera bientôt " +"supprimé." -#: lms/static/js/staff_debug_actions.js -msgid "Failed to rescore problem to improve score for user." +#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx +msgid "" +"Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks " +"to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before" +" then, please unsubscribe from the footer of any email." msgstr "" -"Échec lors de la réévaluation du problème pour l'utilisateur afin " -"d'améliorer son score." - -#: lms/static/js/staff_debug_actions.js -msgid "Successfully overrode problem score for {user}" -msgstr "Changement réussi de la note du problème pour l'utilisateur {user}" - -#: lms/static/js/staff_debug_actions.js -msgid "Could not override problem score for {user}." -msgstr "Impossible de changer la note du problème pour l'utilisateur {user}." +"La suppression du compte, y compris la suppression des listes de diffusion, " +"peut prendre quelques semaines pour être entièrement traitée via notre " +"système. Si vous souhaitez désactiver les courriels avant cette date, " +"veuillez vous désabonner du bas de page de chaque courriel." #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js msgid "Terms of Service and Honor Code" @@ -6168,20 +4972,21 @@ msgstr "Vérifiez votre courriel" msgid "" "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email " "address is associated with your {platform_name} account, we will send a " -"message with password reset instructions to this email " +"message with password recovery instructions to this email " "address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset" -" message, verify that you entered the correct email address, or check your " -"spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, " -"{anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}" +" message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, " +"or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further " +"assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}" msgstr "" "{paragraphStart}Vous avez entré {boldStart}{email}{boldEnd}. Si cette " "adresse courriel est associée à votre compte {platform_name}, nous vous " "enverrons un message avec les instructions pour réinitialiser votre mot de " -"passe à cette même adresse courriel.{paragraphEnd}{paragraphStart}Si vous ne" -" recevez pas un courriel de réinitialisation, vérifiez que vous avez entré " -"votre adresse courriel correctement ou vérifiez votre dossier de " -"pourriel.{paragraphEnd}{paragraphStart}Si vous avez besoin d'aide, " -"{anchorStart}contacter le support technique{anchorEnd}.{paragraphEnd}" +"passe à cette adresse courriel.{paragraphEnd} {paragraphStart}Si vous ne " +"recevez pas un courriel de réinitialisation après 1 minute, vérifiez que " +"vous avez entré votre adresse courriel correctement ou vérifiez votre " +"dossier de pourriel. {paragraphEnd}{paragraphStart}Si vous avez besoin " +"d'aide, {anchorStart}contacter le support " +"technique{anchorEnd}.{paragraphEnd}" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" @@ -6191,6 +4996,10 @@ msgstr "" "Une erreur est survenue. Essayer de rafraîchir la page, ou vérifier votre " "connexion Internet." +#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js +msgid "An unexpected error has occurred." +msgstr "Une erreur inattendue s'est produite." + #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your " @@ -6247,6 +5056,18 @@ msgstr "" "Vous recevrez des messages de {platform_name} et des équipes pédagogiques à " "cette adresse." +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js +msgid "Recovery Email Address" +msgstr "Adresse courriel de récupération" + +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js +msgid "" +"You may access your account with this address if single-sign on or access to" +" your primary email is not available." +msgstr "" +"Vous pouvez accéder à votre compte avec cette adresse si la connexion unique" +" ou l'accès à votre courrier électronique principal n'est pas disponible." + #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Full Name" @@ -6349,6 +5170,15 @@ msgstr "Année de naissance" msgid "Preferred Language" msgstr "Langue de préférence" +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js +msgid "" +"We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click " +"the link in the message to update your secondary email address." +msgstr "" +"Un message de confirmation a été envoyé à {new_secondary_email_address}. " +"Cliquer le lien dans le message afin de mettre à jour votre adresse courriel" +" secondaire." + #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Social Media Links" msgstr "Liens des médias sociaux" @@ -6479,14 +5309,6 @@ msgstr "Lier" msgid "Successfully unlinked." msgstr "Lien dissocié." -#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js -msgid "Account Information" -msgstr "Information du compte" - -#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js -msgid "Order History" -msgstr "Historique des commandes" - #: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js msgid "Image Upload Error" msgstr "Erreur lors du téléversement de l'image" @@ -6543,6 +5365,12 @@ msgstr "Toutes les options de paiement sont présentement indisponibles." msgid "Try the transaction again in a few minutes." msgstr "Essayer de nouveau la transaction dans quelques minutes." +#: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js +#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js +#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmarks_list.js +msgid "An error has occurred. Please try again." +msgstr "Une erreur est survenue. Merci de réessayer de nouveau." + #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Could not submit order" msgstr "La commande n'a pas pu être soumise" @@ -6636,6 +5464,10 @@ msgstr "Téléverser une image" msgid "Change image" msgstr "Modifier l'image" +#: lms/static/js/views/image_field.js +msgid "Image" +msgstr "Image" + #: lms/static/js/views/image_field.js msgid "An error has occurred. Refresh the page, and then try again." msgstr "Une erreur a eu lieu. Rafraîchissez la page et réessayez." @@ -6688,31 +5520,45 @@ msgstr "" "Vous ne pouvez pas voir le cours comme un étudiant ou un bêta-testeur avant " "la date de sortie du cours." -#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js -msgid "%(num_students)s student opened Subsection" -msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection" -msgstr[0] "%(num_students)s étudiant a ouvert cette sous-section" -msgstr[1] "%(num_students)s étudiants ont ouvert la sous-section" +#: lms/templates/courseware/progress_graph.js +msgid "Overall Score" +msgstr "Note globale" -#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js -msgid "%(num_students)s student" -msgid_plural "%(num_students)s students" -msgstr[0] "%(num_students)s étudiant" -msgstr[1] "%(num_students)s étudiants" +#: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js +msgid "Bookmark this page" +msgstr "Marquer cette page" -#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js -msgid "%(num_questions)s question" -msgid_plural "%(num_questions)s questions" -msgstr[0] "%(num_questions)s question" -msgstr[1] "%(num_questions)s questions" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseGoals.js +msgid "Thank you for setting your course goal to {goal}!" +msgstr "Merci d'avoir défini votre objectif de cours à {goal}!" -#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js -msgid "Number of Students" -msgstr "Nombre d'étudiants" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js +msgid "You have successfully updated your goal." +msgstr "Vous avez bien mis à jour votre objectif." -#: lms/templates/courseware/progress_graph.js -msgid "Overall Score" -msgstr "Note globale" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js +msgid "There was an error updating your goal." +msgstr "Une erreur est survenue en mettant à jour votre objectif." + +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseOutline.js +#: lms/templates/ccx/schedule.underscore +msgid "Expand All" +msgstr "Tout développer" + +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseOutline.js +#: lms/templates/ccx/schedule.underscore +msgid "Collapse All" +msgstr "Tout replier" + +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js +#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +msgid "Show More" +msgstr "Afficher plus" + +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js +#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +msgid "Show Less" +msgstr "Afficher moins" #: openedx/features/course_search/static/course_search/js/views/search_results_view.js msgid "{total_results} result" @@ -6810,9 +5656,32 @@ msgstr "Accomplissements" msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: cms/static/js/certificates/collections/certificates.js -msgid "Could not parse certificate JSON. %(message)s" -msgstr "Le JSON de l'attestation n'a pu être analysé. %(message)s" +#: cms/static/cms/js/main.js cms/static/js/views/active_video_upload_list.js +#: cms/static/js/views/video_transcripts.js +msgid "" +"This may be happening because of an error with our server or your internet " +"connection. Try refreshing the page or making sure you are online." +msgstr "" +"Cet incident vous affecte à cause d'une erreur sur notre serveur ou d'un " +"problème de votre connexion internet. Essayez de rafraichir la page ou " +"vérifiez que votre connexion est bien active." + +#: cms/static/cms/js/main.js +msgid "Studio's having trouble saving your work" +msgstr "Studio a des problèmes pour sauvegarder votre travail" + +#: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js +msgid "OpenAssessment Save Error" +msgstr "Erreur de la sauvegarde d'OpenAssessment" + +#: cms/static/js/base.js +msgid "This link will open in a new browser window/tab" +msgstr "" +"Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre ou onglet de votre navigateur" + +#: cms/static/js/base.js +msgid "This link will open in a modal window" +msgstr "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre contextuelle" #: cms/static/js/certificates/models/certificate.js msgid "Certificate name is required." @@ -6864,6 +5733,13 @@ msgstr "Supprimer \"<%= signatoryName %>\" de la liste de signataires." msgid "This action cannot be undone." msgstr "Cette action ne peut pas être annulée." +#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js +#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/list_item.js +#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +msgid "Deleting" +msgstr "Suppression en cours" + #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js msgid "Upload signature image." msgstr "Téléversez l'image de signature." @@ -6902,7 +5778,7 @@ msgstr "" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Staff" msgstr "Équipe pédagogique" @@ -6922,17 +5798,101 @@ msgstr "" "Êtes-vous certain que vous désirez supprimer {email} de la bibliothèque " "“{container}”?" -#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js -msgid "Library User" -msgstr "Utilisateur de la bibliothèque" +#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js +msgid "Library User" +msgstr "Utilisateur de la bibliothèque" + +#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js +msgid "Hide Deprecated Settings" +msgstr "Cacher les paramètres obsolètes" + +#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js +msgid "Show Deprecated Settings" +msgstr "Afficher les paramètres obsolètes" + +#: cms/static/js/factories/textbooks.js +#: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js +msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?" +msgstr "" +"Il reste des modifications non sauvegardées. Voulez-vous vraiment quitter " +"cette page ?" + +#: cms/static/js/features/import/factories/import.js +msgid "There was an error during the upload process." +msgstr "Une erreur est survenue pendant le processus de téléchargement." + +#: cms/static/js/features/import/factories/import.js +msgid "There was an error while unpacking the file." +msgstr "Une erreur est survenue pendant la décompression du fichier." + +#: cms/static/js/features/import/factories/import.js +msgid "There was an error while verifying the file you submitted." +msgstr "" +"Une erreur est survenue lors de la vérification du fichier que vous avez " +"soumis." + +#: cms/static/js/features/import/factories/import.js +msgid "Choose new file" +msgstr "Choisir un nouveau fichier" + +#: cms/static/js/features/import/factories/import.js +msgid "" +"File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension." +msgstr "" +"Format de fichier non supporté. Veuillez télécharger un fichier avec " +"l'extension {ext}." + +#: cms/static/js/features/import/factories/import.js +msgid "There was an error while importing the new library to our database." +msgstr "" +"Une erreur a eu lieu pendant l'importation de la nouvelle bibliothèque." + +#: cms/static/js/features/import/factories/import.js +msgid "There was an error while importing the new course to our database." +msgstr "" +"Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre " +"base de données." + +#: cms/static/js/features/import/factories/import.js +msgid "Your import has failed." +msgstr "Votre importation a échoué." + +#: cms/static/js/features/import/views/import.js +msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." +msgstr "Votre importation est en cours; changer de page annulerait celui-ci." + +#: cms/static/js/features/import/views/import.js +msgid "Error importing course" +msgstr "Erreur lors de l'importation du cours" + +#: cms/static/js/features/import/views/import.js +msgid "There was an error with the upload" +msgstr "Il y a eu une erreur pendant le téléchargement" + +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx +msgid "Organization:" +msgstr "Organisation : " + +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx +msgid "Course Number:" +msgstr "Numéro du cours : " + +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx +msgid "Course Run:" +msgstr "Cours dispensé : " + +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx +msgid "(Read-only)" +msgstr "(Lecture-seulement)" -#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js -msgid "Hide Deprecated Settings" -msgstr "Cacher les paramètres obsolètes" +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx +msgid "Re-run Course" +msgstr "Relancer le cours" -#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js -msgid "Show Deprecated Settings" -msgstr "Afficher les paramètres obsolètes" +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +msgid "View Live" +msgstr "Aperçu temps réel" #: cms/static/js/maintenance/force_publish_course.js msgid "Internal Server Error." @@ -6955,6 +5915,22 @@ msgstr "Téléversement terminé" msgid "Upload failed" msgstr "Le téléversement a échoué" +#: cms/static/js/models/chapter.js +msgid "Chapter name and asset_path are both required" +msgstr "Le nom du chapitre et le asset_path sont requis" + +#: cms/static/js/models/chapter.js +msgid "Chapter name is required" +msgstr "Le nom du chapitre est requis" + +#: cms/static/js/models/chapter.js +msgid "asset_path is required" +msgstr "asset_path est requis" + +#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js +msgid "You must specify a name" +msgstr "Vous devez indiquer un nom" + #: cms/static/js/models/course_update.js msgid "Action required: Enter a valid date." msgstr "Action requise : Entrez une date valide." @@ -7064,6 +6040,42 @@ msgstr "" "Pas en mesure de fixer la note de passage à moins de " "%(minimum_grade_cutoff)s%." +#: cms/static/js/models/textbook.js +msgid "Textbook name is required" +msgstr "Le nom du manuel est requis" + +#: cms/static/js/models/textbook.js +msgid "Please add at least one chapter" +msgstr "S'il vous plaît ajouter au moins un chapitre" + +#: cms/static/js/models/textbook.js +msgid "All chapters must have a name and asset" +msgstr "Tous vos chapitres doivent avoir un nom et un asset" + +#: cms/static/js/models/uploads.js +msgid "" +"Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " +"<%- (fileExtensions) %> to upload." +msgstr "" +"Seul les fichiers <%- fileTypes %>  peuvent être téléversés. Veuillez " +"choisir un fichier finissant par <%- (fileExtensions) %> pour le " +"téléversement." + +#: cms/static/js/models/uploads.js +#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +msgid "or" +msgstr "ou" + +#: cms/static/js/models/xblock_validation.js +msgid "This unit has validation issues." +msgstr "Cette unité a des problèmes de validation." + +#: cms/static/js/models/xblock_validation.js +msgid "This component has validation issues." +msgstr "Ce composant a des problèmes de validation." + #: cms/static/js/views/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js msgid "Your file could not be uploaded" msgstr "Votre fichier n'a pas pu être chargé" @@ -7143,6 +6155,7 @@ msgstr "Date ajoutée" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Type" msgstr "Type" @@ -7173,6 +6186,11 @@ msgstr "Téléverser un nouveau fichier" msgid "Load Another File" msgstr "Envoyer un autre fichier" +#: cms/static/js/views/components/add_xblock.js +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +msgid "Adding" +msgstr "Ajout" + #: cms/static/js/views/course_info_update.js msgid "Are you sure you want to delete this update?" msgstr "Êtes vous sur de vouloir supprimer cette mise à jour ?" @@ -7227,6 +6245,14 @@ msgstr "Les transcriptions automatiques ont été désactivés." msgid "{selectedProvider} credentials saved" msgstr "{selectedProvider} identifiants sauvegardés" +#: cms/static/js/views/edit_chapter.js +msgid "Upload a new PDF to “<%- name %>”" +msgstr "Téléverser un nouveau PDF vers “<%- name %>”" + +#: cms/static/js/views/edit_chapter.js +msgid "Please select a PDF file to upload." +msgstr "Veuillez sélectionner un fichier PDF à envoyer." + #: cms/static/js/views/export.js msgid "There has been an error while exporting." msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'exportation." @@ -7271,9 +6297,9 @@ msgid "" " identify the failed component. Inspect your course to identify any " "problematic components and try again." msgstr "" -"L'export XML de votre bibliothèque a échoué sans qu'il soit possible de " -"déterminer précieusement le problème, veuillez examiner cette bibliothèque " -"et corriger le composant fautif puis réessayer." +"Votre cours n'a pu être exporté en formal XML. Il n'y a pas assez " +"d'information pour identifier le composant en problème. Examiner votre cours" +" afin d'identifier le composant problématique puis réessayer." #: cms/static/js/views/export.js msgid "Take me to the main course page" @@ -7308,7 +6334,7 @@ msgstr "Non utilisé" #: cms/static/js/views/partition_group_details.js msgid "Used in {count} location" msgid_plural "Used in {count} locations" -msgstr[0] "Utilisé en {count} emplacement" +msgstr[0] "Utilisé dans {count} emplacement" msgstr[1] "Utilisé dans {count} emplacements" #. Translators: this refers to a collection of groups. @@ -7333,6 +6359,83 @@ msgstr "Téléversez l'image de l'enseignant." msgid "Files must be in JPEG or PNG format." msgstr "Les fichiers doivent être au format JPEG ou PNG." +#: cms/static/js/views/license.js cms/templates/js/license-selector.underscore +msgid "All Rights Reserved" +msgstr "Tous Droits Réservés" + +#: cms/static/js/views/license.js +msgid "You reserve all rights for your work" +msgstr "Vous réserver tous les droits pour votre oeuvre" + +#: cms/static/js/views/license.js +msgid "Creative Commons" +msgstr "Creative Commons" + +#: cms/static/js/views/license.js +msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too" +msgstr "" +"Vous renoncez à certains droits pour votre oeuvre, de sorte que d'autres " +"puissent aussi l'utiliser" + +#: cms/static/js/views/license.js +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: cms/static/js/views/license.js +msgid "Attribution" +msgstr "Attribution" + +#: cms/static/js/views/license.js +msgid "" +"Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work " +"but only if they give credit the way you request. Currently, this option is " +"required." +msgstr "" +"Permettre à d'autres de copier, distribuer, afficher et exécuter votre " +"oeuvre avec copyright mais seulement s'il vous donne crédit de la manière " +"que vous demander. Présentement, cette option est requis." + +#: cms/static/js/views/license.js +msgid "Noncommercial" +msgstr "Non commercial" + +#: cms/static/js/views/license.js +msgid "" +"Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and " +"derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only." +msgstr "" +"Permettre à d'autres de copier, distribuer, afficher et exécuter votre " +"oeuvre - et les travaux dérivés basés sur celle-ci - mais uniquement à des " +"fins non commerciales." + +#: cms/static/js/views/license.js +msgid "No Derivatives" +msgstr "Pas de travaux dérivés" + +#: cms/static/js/views/license.js +msgid "" +"Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies " +"of your work, not derivative works based upon it. This option is " +"incompatible with \"Share Alike\"." +msgstr "" +"Permettre à d'autres de copier, distribuer, afficher et exécuter uniquement " +"des copies exactes de votre oeuvres, mais pas les oeuvres dérivéess basées " +"sur celle-ci. Cette option est incompatible avec \"Share Alike\"." + +#: cms/static/js/views/license.js +msgid "Share Alike" +msgstr "Partage à l'identique" + +#: cms/static/js/views/license.js +msgid "" +"Allow others to distribute derivative works only under a license identical " +"to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No" +" Derivatives\"." +msgstr "" +"Permettre à d'autres de distribuer des oeuvres dérivées sous un contrat " +"identique à la licence qui régit votre oeuvre. Cette option est incompatible" +" avec \"Pas de dérivés\"." + #. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted. #: cms/static/js/views/list_item.js msgid "Delete this %(item_display_name)s?" @@ -7438,6 +6541,36 @@ msgstr "Basique" msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" +#. Translators: "title" is the name of the current component being edited. +#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js +msgid "Editing: {title}" +msgstr "Modifier: {title}" + +#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js +msgid "Plugins" +msgstr "Plugins" + +#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js +#: lms/templates/ccx/schedule.underscore +msgid "Unit" +msgstr "Unité" + +#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js +msgid "Component" +msgstr "Composante" + +#: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js +msgid "Move" +msgstr "Déplacer" + +#: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js +msgid "Choose a location to move your component to" +msgstr "Choisissez un emplacement où déplacer votre composant" + +#: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js +msgid "Move: {displayName}" +msgstr "Déplacer : {displayName}" + #: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js msgid "Validation Error While Saving" msgstr "Erreur de validation lors de la sauvegarde" @@ -7446,9 +6579,103 @@ msgstr "Erreur de validation lors de la sauvegarde" msgid "Undo Changes" msgstr "Annuler les modifications" -#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js -msgid "Change Manually" -msgstr "Changer manuellement" +#: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js +msgid "Change Manually" +msgstr "Changer manuellement" + +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js +msgid "Sections" +msgstr "Sections" + +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js +msgid "Subsections" +msgstr "Sous-sections" + +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js +msgid "Units" +msgstr "Unités" + +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js +msgid "Components" +msgstr "Composants" + +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js +#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore +msgid "Groups" +msgstr "Groupes" + +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js +msgid "This {parentCategory} has no {childCategory}" +msgstr "Cette {parentCategory} n'a pas de {childCategory}" + +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js +#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore +#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore +msgid "Course Outline" +msgstr "Plan de cours" + +#: cms/static/js/views/paged_container.js +msgid "Date added" +msgstr "Date ajoutée" + +#. Translators: "title" is the name of the current component or unit being +#. edited. +#: cms/static/js/views/pages/container.js +msgid "Editing access for: {title}" +msgstr "Éditer l'accès pour : {title}" + +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js +msgid "Publishing" +msgstr "Publier" + +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js +#: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore +#: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore +#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore +msgid "Discard Changes" +msgstr "Supprimer les changements" + +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js +msgid "" +"Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? " +"You cannot undo this action." +msgstr "" +"Êtes-vous sûr de vouloir revenir à la dernière version publiée de l'unité? " +"Vous ne pouvez pas annuler cette action." + +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js +msgid "Discarding Changes" +msgstr "Ignorer les modifications" + +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js +msgid "Hiding from Students" +msgstr "Cacher aux étudiants" + +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js +msgid "Explicitly Hiding from Students" +msgstr "Cacher explicitement aux étudiants" + +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js +msgid "Inheriting Student Visibility" +msgstr "Hériter de la visibilité aux étudiants" + +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js +msgid "Make Visible to Students" +msgstr "Rendre visible aux étudiants" + +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js +msgid "" +"If the unit was previously published and released to students, any changes " +"you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do " +"you want to proceed?" +msgstr "" +"Si l'unité a déjà été publiée et diffusée aux étudiants, tous les " +"changements apportés à l'unité pendant qu' elle était cachée seront " +"désormais visibles par les étudiants. Voulez-vous continuer?" + +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js +msgid "Making Visible to Students" +msgstr "Rendre visible aux étudiants" #: cms/static/js/views/pages/course_outline.js msgid "Course Index" @@ -7458,6 +6685,62 @@ msgstr "Index du cours" msgid "There were errors reindexing course." msgstr "Il y a eu des erreurs lors de la réindexation du cours." +#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js +msgid "Hide Previews" +msgstr "Cacher les aperçus" + +#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js +msgid "Show Previews" +msgstr "Montrer les aperçus" + +#. Translators: sample result: +#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added +#. ascending" +#: cms/static/js/views/paging_header.js +msgid "" +"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " +"{assetType}, sorted by {sortName} ascending" +msgstr "" +"Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtré par {assetType}, " +"trié par {sortName} ascendant" + +#. Translators: sample result: +#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added +#. descending" +#: cms/static/js/views/paging_header.js +msgid "" +"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " +"{assetType}, sorted by {sortName} descending" +msgstr "" +"Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtré par {assetType}, " +"trié par {sortName} descendant" + +#. Translators: sample result: +#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending" +#: cms/static/js/views/paging_header.js +msgid "" +"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " +"ascending" +msgstr "" +"Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, trié par {sortName} " +"ascendant" + +#. Translators: sample result: +#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending" +#: cms/static/js/views/paging_header.js +msgid "" +"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " +"descending" +msgstr "" +"Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, trié par {sortName} " +"descendant" + +#. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g. +#. "Showing 0-9 out of 25 total". +#: cms/static/js/views/paging_header.js +msgid "{totalItems} total" +msgstr "{totalItems} total" + #. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student #. cohort. #: cms/static/js/views/partition_group_item.js @@ -7542,21 +6825,123 @@ msgstr "Téléversez votre image de bannière." msgid "Upload your video thumbnail image." msgstr "Téléversez votre image de vignette vidéo." +#: cms/static/js/views/show_textbook.js +msgid "Delete “<%- name %>”?" +msgstr "Supprimer “<%- name %>”?" + +#: cms/static/js/views/show_textbook.js +msgid "" +"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in" +" your courseware's navigation will also be removed." +msgstr "" +"Supprimer un manuel est irréversible, toutes les références dans le cours " +"seront également supprimées." + +#: cms/static/js/views/tabs.js +msgid "Delete Page Confirmation" +msgstr "Confirmation de la suppression de la page" + +#: cms/static/js/views/tabs.js +msgid "" +"Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone." +msgstr "" +"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page ? Cette action ne peut pas " +"être annulée." + +#: cms/static/js/views/uploads.js +#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore +#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore +msgid "Upload" +msgstr "Téléversez" + +#: cms/static/js/views/uploads.js +msgid "We're sorry, there was an error" +msgstr "Désolé, il y a eu une erreur" + #: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js msgid "" "The combined length of the organization, course number, and course run " -"fields cannot be more than <%=limit%> characters." +"fields cannot be more than <%- limit %> characters." msgstr "" "La longueur combinée des champs organisation, numéro de cours et session ne " -"peut être plus grande que <%=limit%> caractères." +"peut être plus grande que <%- limit %> caractères." #: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js msgid "" "The combined length of the organization and library code fields cannot be " -"more than <%=limit%> characters." +"more than <%- limit %> characters." +msgstr "" +"La longueur combinée des champs organisation et codes de bibliothèque ne " +"doit pas dépasser <%- limit %> caractères." + +#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js +msgid "Success! \"{displayName}\" has been moved." +msgstr "Félicitations ! \"{displayName}\" a été déplacé." + +#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js +msgid "" +"Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original " +"location." +msgstr "" +"Déplacement annulé. \"{sourceDisplayName}\" a été déplacé à son emplacement " +"de départ." + +#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js +msgid "Undo move" +msgstr "Annuler le déplacement" + +#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js +msgid "Take me to the new location" +msgstr "Aller au nouvel emplacement" + +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +msgid "Duplicating" +msgstr "Dupliquer" + +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +msgid "Undo moving" +msgstr "Annuler le déplacement" + +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +msgid "Moving" +msgstr "Déplacement" + +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +msgid "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone." +msgstr "Supprimer ce {xblock_type} est permanent et ne peut être annuler." + +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +msgid "" +"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have " +"access limitations removed." msgstr "" -"La longueur totale des champs organisation et codes de bibliothèque ne doit " -"pas dépasser <%=limit%> caractères." +"Tout contenu qui a énuméré ce contenu comme une condition préalable aura " +"également des limitations d'accès supprimé." + +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +msgid "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?" +msgstr "Supprimer ce {xblock_type} (et prérequis)?" + +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +msgid "Yes, delete this {xblock_type}" +msgstr "Oui, supprimer ce {xblock_type}" + +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +msgid "Delete this {xblock_type}?" +msgstr "Supprimer ce {xblock_type}?" + +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +msgid "section" +msgstr "section" + +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +msgid "subsection" +msgstr "sous-section" + +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js +#: cms/templates/js/container-access.underscore +msgid "unit" +msgstr "unité" #: cms/static/js/views/validation.js msgid "You've made some changes" @@ -7581,6 +6966,71 @@ msgstr "Corrigez en premier les erreurs de cette page, puis sauvegardez." msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" +#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js +msgid "Please select a file in .srt format." +msgstr "Sélectionner un fichier au format .srt." + +#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js +msgid "Error: Uploading failed." +msgstr "Erreur : Le téléversement a échoué." + +#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js +msgid "Error: Import failed." +msgstr "Erreur : L'import a échoué." + +#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js +msgid "Error: Replacing failed." +msgstr "Erreur : Le remplacement a échoué." + +#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js +msgid "Error: Choosing failed." +msgstr "Erreur : La sélection a échoué." + +#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js +msgid "Error: Connection with server failed." +msgstr "Erreur : La connexion avec le serveur a échoué." + +#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js +msgid "Link types should be unique." +msgstr "Les types de liens doivent être uniques." + +#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js +msgid "Links should be unique." +msgstr "Les liens doivent être uniques." + +#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js +msgid "Incorrect url format." +msgstr "Format de l'url incorrect." + +#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js +msgid "" +"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please " +"check the format and try again." +msgstr "" +"Désolé, une erreur s'est produite lors de l'analyse des sous-titres. " +"Vérifiez le format et réessayez." + +#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js +#: cms/static/js/views/video_transcripts.js +msgid "Are you sure you want to remove this transcript?" +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette transcription?" + +#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js +msgid "" +"If you remove this transcript, the transcript will not be available for this" +" component." +msgstr "" +"Si vous supprimez cette transcription, cette transcription ne sera plus " +"disponible pour ce composant." + +#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js +msgid "Remove Transcript" +msgstr "Supprimer la transcription" + +#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js +msgid "Upload translation" +msgstr "Téléversez une traduction" + #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Add Thumbnail" msgstr "Ajouter une miniature" @@ -7633,6 +7083,7 @@ msgid "Video duration is {humanizeDuration}" msgstr "La durée de la vidéo est de {humanizeDuration}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore msgid "minutes" msgstr "minutes" @@ -7733,16 +7184,59 @@ msgstr "" "Si vous supprimez cette transcription, celle-ci deviendra indisponible pour " "n'importe quel composante utilisant cette vidéo." +#: cms/static/js/views/xblock_editor.js +msgid "Editor" +msgstr "Editeur" + +#: cms/static/js/views/xblock_editor.js +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +msgid "Settings" +msgstr "Paramètres" + +#: cms/static/js/views/xblock_outline.js +msgid "New {component_type}" +msgstr "Nouveau {component_type}" + #: cms/static/js/xblock_asides/structured_tags.js msgid "Updating Tags" msgstr "Mise à jour des étiquettes" +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js +msgid "Account Information" +msgstr "Information du compte" + +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js +msgid "Order History" +msgstr "Historique des commandes" + +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js +msgid "" +"You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully " +"translated. You can help us translate this language fully by joining the " +"Transifex community and adding translations from English for learners that " +"speak {beta_language}." +msgstr "" +"Vous avez réglé votre langue au {beta_language}, qui n'est pas entièrement " +"traduite. Vous pouvez nous aider à traduire cette langue en rejoignant la " +"communauté Transifex pour traduire de l'anglais au {beta_language}." + +#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js +msgid "Help Translate into {beta_language}" +msgstr "Aidez nous à traduire en {beta_language}" + #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Actions" msgstr "Actions" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "Examen minuté" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore @@ -7757,7 +7251,7 @@ msgstr "Date" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Previous" msgstr "Précédent" @@ -7798,194 +7292,163 @@ msgstr "Trié par" msgid "Clear search" msgstr "Effacer la recherche" -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore -msgid "Mark as Answer" -msgstr "Marqué comme réponse" - -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore -msgid "Unmark as Answer" -msgstr "Démarqué comme réponse" - -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore -msgid "Open" -msgstr "Ouvert" - -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore -msgid "Endorse" -msgstr "Approuver" - -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore -msgid "Unendorse" -msgstr "Ne plus approuver" - -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore -msgid "Follow" -msgstr "Suivre" +#: common/static/common/templates/components/search-field.underscore +#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore +#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore +msgid "Search" +msgstr "Recherche" -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore -msgid "Unfollow" -msgstr "Ne plus suivre" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Add a Response" +msgstr "Ajouter une réponse" -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore -msgid "Pin" -msgstr "Épingler" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "This thread is closed." +msgstr "Ce fil est fermé." -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore -msgid "Unpin" -msgstr "Détacher" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Add a response:" +msgstr "Ajouter une réponse : " -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore -msgid "Report abuse" -msgstr "Signaler un abus" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +msgid "Submit" +msgstr "Soumettre" -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore -msgid "Report" -msgstr "Signaler" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" +msgstr "discussion postée %(time_ago)s par %(author)s" -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore -msgid "Unreport" -msgstr "Ne pas signaler" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" +msgstr "question postée %(time_ago)s par %(author)s" -#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore -msgid "Vote for this post," -msgstr "Voter pour ce message," +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Pinned" +msgstr "Épinglé" -#: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore -msgid "Load more" -msgstr "Afficher plus" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Reported" +msgstr "Reporté" -#: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore -msgid "Error posting your message." -msgstr "Erreur lors du post de votre message." +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Closed" +msgstr "Fermé" -#: common/static/common/templates/discussion/new-post-visibility.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format -msgid "This post will be visible only to %(group_name)s." -msgstr "Ce message sera visible seulement par %(group_name)s." - -#: common/static/common/templates/discussion/new-post-visibility.underscore -msgid "This post will be visible to everyone." -msgstr "Ce post sera visible par tous." - -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "Add a Post" -msgstr "Ajouter un message" +msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" +msgstr "À propos de : %(courseware_title_linked)s" -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "Visible to" -msgstr "Visible pour" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "This post is visible only to %(group_name)s." +msgstr "Ce message est visible seulement par %(group_name)s." -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "" -"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " -"students or specify a single group." -msgstr "" -"Les Administrateurs de discussion, les Modérateurs de discussion et les " -"Assistants peuvent rendre leurs messages visibles à tous les étudiants ou " -"spécifier un seul groupe." +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "This post is visible to everyone." +msgstr "Ce message est visible par tous." -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "All Groups" -msgstr "Tous les groupes" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Editing post" +msgstr "Editer le message" -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" "Ajouter un titre clair et descriptif afin d'encourager la participation. " "(Requis)" -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "follow this post" -msgstr "suivre ce message" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Edit your post below." +msgstr "Modifiez votre post ci-dessous." -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "post anonymously" -msgstr "poster anonymement" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Update post" +msgstr "Mettre à jour le message" -#: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -msgid "post anonymously to classmates" -msgstr "poster anonymement à des camarades de classe" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" +msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" +msgstr[0] "Afficher le commentaire (%(num_comments)s)" +msgstr[1] "Afficher les commentaires (%(num_comments)s)" -#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore -msgid "(Community TA)" -msgstr "(Assistant d'enseignement de la communauté)" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Add a comment" +msgstr "Ajouter un commentaire" -#: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore -msgid "(Staff)" -msgstr "(Équipe pédagogique)" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" +msgstr "marqué comme répondu %(time_ago)s par %(user)s" -#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore -msgid "This thread is closed." -msgstr "Ce fil est fermé." +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "marked as answer %(time_ago)s" +msgstr "marqué comme répondu %(time_ago)s" -#: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore -msgid "View discussion" -msgstr "Voir la discussion" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" +msgstr "approuvé %(time_ago)s par %(user)s" -#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore -msgid "Editing comment" -msgstr "Editer le commentaire" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#, python-format +msgid "endorsed %(time_ago)s" +msgstr "apprové %(time_ago)s" -#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore -msgid "Update comment" -msgstr "Mettre à jour le commentaire" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Editing response" +msgstr "Editer la réponse" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Update response" +msgstr "Mettre à jour la réponse" -#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "postée %(time_ago)s par %(author)s" -#: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -msgid "Reported" -msgstr "Reporté" - -#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore -msgid "Editing post" -msgstr "Editer le message" - -#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore -msgid "Edit your post below." -msgstr "Modifiez votre post ci-dessous." +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Editing comment" +msgstr "Editer le commentaire" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore -msgid "Update post" -msgstr "Mettre à jour le message" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Update comment" +msgstr "Mettre à jour le commentaire" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "discussion" msgstr "discussion" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "answered question" msgstr "question répondue" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "unanswered question" msgstr "question non répondue" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -msgid "Pinned" -msgstr "Épinglé" - -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Following" msgstr "Suivi" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Community TA" msgstr "Assistant d'enseignement de la communauté" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "{unread_comments_count} new" msgstr "{unread_comments_count} nouveaux" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " @@ -7994,83 +7457,97 @@ msgstr "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s " "commentaires non lus)%(span_close)s" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)s commentaires %(span_close)s" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore -msgid "Editing response" -msgstr "Editer la réponse" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Add a Post" +msgstr "Ajouter un message" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore -msgid "Update response" -msgstr "Mettre à jour la réponse" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Visible to" +msgstr "Visible pour" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore -#, python-format -msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "marqué comme répondu %(time_ago)s par %(user)s" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "" +"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " +"students or specify a single group." +msgstr "" +"Les Administrateurs de discussion, les Modérateurs de discussion et les " +"Assistants peuvent rendre leurs messages visibles à tous les étudiants ou " +"spécifier un seul groupe." -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore -#, python-format -msgid "marked as answer %(time_ago)s" -msgstr "marqué comme répondu %(time_ago)s" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "All Groups" +msgstr "Tous les groupes" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore -#, python-format -msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "approuvé %(time_ago)s par %(user)s" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "follow this post" +msgstr "suivre ce message" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore -#, python-format -msgid "endorsed %(time_ago)s" -msgstr "apprové %(time_ago)s" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "post anonymously" +msgstr "poster anonymement" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore -#, python-format -msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" -msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" -msgstr[0] "Afficher (%(num_comments)s) commentaire" -msgstr[1] "Afficher (%(num_comments)s) commentaires" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "post anonymously to classmates" +msgstr "poster anonymement à des camarades de classe" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore -msgid "Add a comment" -msgstr "Ajouter un commentaire" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Error posting your message." +msgstr "Erreur lors du post de votre message." -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format -msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "discussion postée %(time_ago)s par %(author)s" +msgid "This post will be visible only to %(group_name)s." +msgstr "Ce message sera visible seulement par %(group_name)s." -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -#, python-format -msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "question postée %(time_ago)s par %(author)s" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "This post will be visible to everyone." +msgstr "Ce post sera visible par tous." -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -msgid "Closed" -msgstr "Fermé" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Topic area" +msgstr "Secteur thématique" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -#, python-format -msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" -msgstr "À propos de : %(courseware_title_linked)s" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" +msgstr "" +"Ajoutez votre message à un sujet pertinent afin d'aider les autres à le " +"trouver. (Requis)" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -#, python-format -msgid "This post is visible only to %(group_name)s." -msgstr "Ce message est visible seulement par %(group_name)s." +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "(Community TA)" +msgstr "(Assistant d'enseignement de la communauté)" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore -msgid "This post is visible to everyone." -msgstr "Ce message est visible par tous." +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "(Staff)" +msgstr "(Équipe pédagogique)" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore +msgid "All Posts" +msgstr "Tous les messages" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Return to all posts" +msgstr "Revenir à tous les messages" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "View discussion" +msgstr "Voir la discussion" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Load more" +msgstr "Afficher plus" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Post type" msgstr "Type de message" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" @@ -8078,31 +7555,65 @@ msgstr "" "Les questions soulèvent des problèmes auxquels il faut répondre. Les " "discussions partagent des idées et démarrent des conversations. (Requis)" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Question" msgstr "Question" -#: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Discussion" msgstr "Discussion" -#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore -msgid "Add a Response" -msgstr "Ajouter une réponse" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Endorse" +msgstr "Approuver" -#: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore -msgid "Add a response:" -msgstr "Ajouter une réponse : " +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Unendorse" +msgstr "Ne plus approuver" -#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore -msgid "Topic area" -msgstr "Secteur thématique" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Mark as Answer" +msgstr "Marqué comme réponse" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Unmark as Answer" +msgstr "Démarqué comme réponse" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Follow" +msgstr "Suivre" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Unfollow" +msgstr "Ne plus suivre" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Vote for this post," +msgstr "Voter pour ce message," + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Report abuse" +msgstr "Signaler un abus" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Report" +msgstr "Signaler" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Unreport" +msgstr "Ne pas signaler" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Pin" +msgstr "Épingler" + +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Unpin" +msgstr "Détacher" -#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore -msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" -msgstr "" -"Ajoutez votre message à un sujet pertinent afin d'aider les autres à le " -"trouver. (Requis)" +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Open" +msgstr "Ouvert" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" @@ -8124,7 +7635,7 @@ msgstr "Utilisez le menu Tous les sujets pour trouver des sujets spécifiques." #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore msgid "Search all posts" -msgstr "Rechercher…" +msgstr "Recherche" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" @@ -8162,10 +7673,6 @@ msgstr "" "Cochez cette case pour recevoir quotidiennement un courriel vous informant " "au sujet de nouvelles activités dans les messages que vous suivez." -#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore -msgid "All Posts" -msgstr "Tous les messages" - #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore msgid "username or email" msgstr "utilisateur ou courriel" @@ -8185,6 +7692,7 @@ msgid "Course Key" msgstr "Clé de cours" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Status" msgstr "Statut" @@ -8293,6 +7801,10 @@ msgstr "Raison" msgid "Last modified by" msgstr "Dernière modification par" +#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +msgid "Active" +msgstr "Actif" + #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" @@ -8311,8 +7823,8 @@ msgid "Password Status" msgstr "Statut du mot de passe" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore -msgid "Disable Account" -msgstr "Désactiver le compte" +msgid "Toggle Account Password (Usable/Unusable)" +msgstr "Basculer le mot de passe du compte (utilisable / inutilisable)" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." @@ -8373,6 +7885,26 @@ msgstr "Supprimer l'équipe" msgid "Edit Membership" msgstr "Editer les inscriptions" +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore +msgid "View Current Team Memberships" +msgstr "Voir les membres actuels de l'équipe" + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore +msgid "Download Memberships" +msgstr "Télécharger les inscriptions" + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore +msgid "Assign Team Memberships" +msgstr "Attribuer des inscriptions à une équipe" + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore +msgid "Upload Memberships" +msgstr "Télécharger les inscriptions" + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore +msgid "Error assigning team memberships" +msgstr "Erreur à l'attribution des équipes" + #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "Avez-vous de la difficulté à trouver une équipe à rejoindre?" @@ -8419,14 +7951,6 @@ msgstr "" msgid "This catalog's courses:" msgstr "Les cours de ce catalogue : " -#: lms/templates/ccx/schedule.underscore -msgid "Expand All" -msgstr "Tout développer" - -#: lms/templates/ccx/schedule.underscore -msgid "Collapse All" -msgstr "Tout replier" - #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" msgstr "Date de début" @@ -8477,33 +8001,29 @@ msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "Supprimer l'unité %(unitName)s" #: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format msgid "" -"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " +"You still need to visit the {display_name} website to complete the credit " "process." msgstr "" -"Vous devez encore visiter le site web de %(display_name)s afinn de compléter" -" le processus de crédit." +"Vous devez toujours visiter le site web {display_name} afin de compléter le " +"processus de crédit." #: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format msgid "" -"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " -"learners to submit a credit request." +"To finalize course credit, {display_name} requires {platform_name} learners " +"to submit a credit request." msgstr "" -"Pour finaliser l'obtention de crédit de cours, %(display_name)s demande aux " -"apprenants de %(platform_name)s de soumettre une demande de crédit." +"Pour finaliser l'obtention de crédit de cours, {display_name} demande aux " +"apprenants de {platform_name} de soumettre une demande de crédit." #: lms/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "Obtenez des crédits" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore -#, python-format msgid "" -"Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." -msgstr "" -"Merci %(full_name)s! Nous avons reçu votre paiement pour %(course_name)s." +"Thank you {full_name}! We have received your payment for {course_name}." +msgstr "Merci {full_name}! Nous avons reçu votre paiement pour {course_name}." #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore @@ -8579,8 +8099,16 @@ msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "Marquer l'examen comme complété" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore -msgid "timed" -msgstr "minuté" +msgid "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. " +msgstr "Vous prenez \"{exam_link}\" en tant que {exam_type}." + +#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +msgid "a timed exam" +msgstr "un examen chronométré" + +#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +msgid "The timer on the right shows the time remaining in the exam." +msgstr "La minuterie à droite indique le temps restant à l'examen." #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" @@ -8591,6 +8119,10 @@ msgstr "" "\"Soumettre\" pour chaque problème avant de sélectionner \"Terminer mon " "examen\"." +#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +msgid "Exam timer and end exam button" +msgstr "Minuterie d'examen et bouton de fin d'examen" + #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" msgstr "Terminer mon examen" @@ -8636,6 +8168,10 @@ msgstr "Noté dans : " msgid "Last Edited:" msgstr "Dernière modification : " +#: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +msgid "Tags:" +msgstr "Balises : " + #: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore msgid "Clear search results" msgstr "Effacer les résultats de la recherche" @@ -8690,10 +8226,10 @@ msgstr "À propos de vous" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " -"We\\'ve included it here for your application." +"We've included it here for your application." msgstr "" -"L'information suivante fait déjà partie de votre profil {platform}. Nous " -"l\\'avons inclus ici pour votre demander." +"Les informations suivantes étaient dans votre profil sur {platform}. Nous " +"les avons inclus ici pour votre demande." #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" @@ -9096,14 +8632,6 @@ msgstr "Vous ne pouvez plus changer de session." msgid "You can change sessions until {expiration_date}." msgstr "Vous pouvez changer de session jusqu'au {expiration_date}." -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Final Grade" -msgstr "Note finale" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "for {courseName}" -msgstr "pour {courseName}" - #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "Voir le cours" @@ -9214,10 +8742,39 @@ msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" "Consultez l'attestation que vous avez obtenu pour le programme %(title)s." +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +msgid "Program Record" +msgstr "Dossier du programme" + +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +msgid "" +"Once you complete one of the program requirements you have a program record." +" This record is marked complete once you meet all program requirements. A " +"program record can be used to continue your learning journey and demonstrate" +" your learning to others." +msgstr "" +"Une fois que vous remplissez l'une des exigences du programme, vous avez un " +"dossier de programme. Ce dossier est marqué comme terminé lorsque vous " +"répondez à toutes les exigences du programme. Un dossier de programme peut " +"être utilisé pour poursuivre votre parcours d'apprentissage et démontrer " +"votre apprentissage aux autres." + #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "View Program Record" msgstr "Voir le dossier du programme" +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +msgid "Additional Credit Opportunities" +msgstr "Opportunités de crédit supplémentaires" + +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +msgid "Learn More" +msgstr "En savoir plus" + +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +msgid "Additional Professional Opportunities" +msgstr "Opportunités professionnelles supplémentaires" + #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "Félicitations!" @@ -9295,16 +8852,17 @@ msgid "Reset Password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore -msgid "Account Settings" -msgstr "Paramètres du compte" +msgid "Switch Language Back" +msgstr "Revenir à la langue précédente" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "Une erreur est survenue. Merci de rafraîchir la page." -#: lms/templates/student_account/form_field.underscore -msgid "Forgot password?" -msgstr "Mot de passe oublié ?" +#: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "Sign in" +msgstr "Connexion" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format @@ -9339,8 +8897,9 @@ msgid "Register with Institution/Campus Credentials" msgstr "Inscription avec les crédentiels d'institution ou de campus" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore -msgid "Register through edX" -msgstr "Inscription via edX" +#: lms/templates/student_account/register.underscore +msgid "Create an Account" +msgstr "Créer un compte" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "First time here?" @@ -9407,6 +8966,10 @@ msgstr "" "Si vous n'avez pas encore de compte, utilisez le bouton ci-dessous pour vous" " inscrire." +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "Use my university info" +msgstr "Utilisez mes infos universitaires" + #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" msgstr "ou se connecter avec" @@ -9416,26 +8979,21 @@ msgstr "ou se connecter avec" msgid "Sign in with %(providerName)s" msgstr "Se connecter avec %(providerName)s" -#: lms/templates/student_account/login.underscore -#: lms/templates/student_account/register.underscore -msgid "Use my institution/campus credentials" -msgstr "Utiliser mes informations institution/campus" - #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" msgstr "Aide mot de passe" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "" -"Please enter your email address below and we will send you instructions for " -"setting a new password." +"Please enter your log-in or recovery email address below and we will send " +"you an email with instructions." msgstr "" -"Merci d'entrer votre adresse courriel ci dessous afin de recevoir les " -"instructions pour créer un nouveau mot de passe." +"Veuillez saisir votre adresse courriel de connexion ou de récupération ci-" +"dessous et nous vous enverrons un courriel avec des instructions." #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore -msgid "Reset my password" -msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" +msgid "Recover my password" +msgstr "Récupérer mon mot de passe" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an {platformName} account?" @@ -9455,12 +9013,12 @@ msgid "Create account using %(providerName)s." msgstr "Créer un compte en utilisant %(providerName)s." #: lms/templates/student_account/register.underscore -msgid "or create a new one here" -msgstr "ou en créer un nouveau ici" +msgid "Use my institution/campus credentials" +msgstr "Utiliser mes informations institution/campus" #: lms/templates/student_account/register.underscore -msgid "Create an Account" -msgstr "Créer un compte" +msgid "or create a new one here" +msgstr "ou en créer un nouveau ici" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Support education research by providing additional information" @@ -9519,33 +9077,27 @@ msgid "What You Need for Verification" msgstr "Ce dont vous aurez besoin" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore -#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore -msgid "Webcam" -msgstr "Caméra" +msgid "Device with Camera" +msgstr "Appareil avec caméra" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" -"You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, " -"make sure that you allow access to the camera." +"You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for " +"access to your camera, please make sure to click 'Allow'." msgstr "" -"Vous avez besoin d'un ordinateur doté d'une caméra. Lors que votre " -"navigateur vous le demandera, assurez vous de lui donner l'autorisation " -"d'accéder à la caméra." +"Vous avez besoin d'un appareil équipé d'une caméra web. Si vous recevez une " +"notification de votre navigateur pour permettre l'accès à la caméra, " +"veuillez sélectionnez «Permettre»." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "Photo d'identité" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that " -"has your name and photo." +msgid "You need a valid ID that contains your full name and photo." msgstr "" -"Vous aurez besoin d'un permis de conduire, d'un passeport ou d'une pièce " -"d'identité avec votre nom et photo." +"Vous avez besoin d'une pièce d'identité valide contenant votre nom complet " +"et de votre photo." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -9554,11 +9106,11 @@ msgstr "Prendre votre photo" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" -"When your face is in position, use the camera button {icon} below to take " -"your photo." +"When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to " +"take your photo." msgstr "" -"Lorsque votre visage est en position, utilisez le bouton de la caméra {icon}" -" afin de prendre votre photo." +"Lorsque votre visage est en position, utilisez le bouton «Prendre une photo " +"{icon}» ci-dessous pour prendre une photo." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" @@ -9572,18 +9124,14 @@ msgstr "votre visage est bien éclairé." msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "Votre visage est entièrement dans le cadre." -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "The photo of your face matches the photo on your ID." -msgstr "" -"La photo de votre visage concorde avec la photo sur votre pièce d'identité." - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" -"To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another " -"photo, select the retake button {icon}." +"To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you " +"need to try again, click 'Retake Photo'." msgstr "" -"Pour utiliser la photo, sélectionnez le bouton de l'appareil photo {icon}. " -"Pour prendre une autre photo, sélectionnez le bouton de reprise {icon}." +"Pour prendre une photo de votre visage, utilisez le bouton «Prendre une " +"photo {icon}». Si vous voulez la reprendre, cliquez sur «Reprendre les " +"photos»." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9599,17 +9147,12 @@ msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "Pourquoi %(platformName)s a besoin de ma photo?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" -"As part of the verification process, you take a photo of both your face and " -"a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " -"identity by comparing the photo you take with the photo on your ID." +"We use your verification photos to confirm your identity and ensure the " +"validity of your certificate." msgstr "" -"Dans le cadre du processus de vérification, vous prenez une photo de votre " -"visage et une photo d'une pièce d'identité émise par le gouvernement. Notre " -"service d'autorisation confirme votre identité en comparant la photo que " -"vous prenez avec la photo sur votre pièce d'identification officielle." +"Nous utilisons les photos de vérifications pour confirmer votre identité et " +"assurer la validité de votre attestation." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9618,20 +9161,78 @@ msgstr "" msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "Que fait %(platformName)s avec cette photo ?" +#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#, python-format +msgid "" +"We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for " +"review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on " +"%(platformName)s after the verification process is complete." +msgstr "" +"Nous encryptons sécuritairement vos photos et les envoyons à notre service " +"d'authentification pour révisions. Vos photos et vos informations ne seront " +"pas sauvegardées et ne seront pas disponibles sur %(platformName)s après que" +" le processus de vérification soit complété." + +#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +msgid "" +"What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do " +"determine which side is visible?" +msgstr "" +"Que faire si je ne vois pas l'image de la caméra ou que je ne vois pas ma " +"photo pour déterminer quel côté est visible?" + +#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +msgid "" +"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " +"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " +"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " +"but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches" +" (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to " +"the computer screen. " +msgstr "" +"Vous pourriez compléter le processus de capture d'image sans assistance, " +"mais vous pourriez avoir à le refaire plusieurs fois pour bien positionner " +"la caméra. L'emplacement idéal varie d'un appareil à l'autre, mais " +"généralement la meilleure position pour la photo du visage est " +"approximativement de 30 à 45 centimètres (12 à 18 pouces) de la caméra, avec" +" votre tête centrée relativement à celle-ci." + +#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +msgid "" +"If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera " +"orientation to change the lighting angle. The most common reason for " +"rejection is inability to read the text on the ID card." +msgstr "" +"Si les photos que vous avez soumises sont rejetées, essayez de déplacer " +"l'ordinateur ou la caméra afin que l'orientation de la lumière change. La " +"raison de rejection la plus commune est l'incapacité de lire le texte sur la" +" carte d'identité." + +#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +msgid "" +"What if I have difficulty holding my head in position relative to the " +"camera?" +msgstr "" +"Que faire si j'ai de la difficulté à tenir ma tête en position relativement " +"à la caméra ?" + #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" -"We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " -"send it to our authorization service for review. Your photo and information " -"are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification" -" process is complete." +"If you require assistance with taking either photo for submission, contact " +"%(platformName)s support for additional suggestions." msgstr "" -"Nous utilisons les plus hauts niveaux de sécurité disponibles pour chiffrer " -"votre photo et l'envoyer à notre service d'autorisation pour examen. Votre " -"photo et les informations ne sont pas enregistrés ou visibles sur " -"%(platformName)s après que le processus de vérification soit terminé." +"Si vous avez besoin d'assistance avec la prise des photos, contactez le " +"support %(platformName)s pour des suggestions supplémentaires." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -9646,21 +9247,17 @@ msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "Prenez une photo de votre pièce d'identité" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with " -"the photo of your face and the name on your account." +msgid "Use your webcam to take a photo of your ID." msgstr "" -"Utilisez votre caméra afin de prendre une photo de votre pièce d'identité. " -"Nous comparerons cette photo avec la photo de votre visage et le nom sur " -"votre profil." +"Utilisez votre caméra web pour prendre un photo de votre pièce d'identité." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" -"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or " -"other government-issued IDs are all acceptable." +"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID" +" are all acceptable." msgstr "" -"Vous avez besoin d'un permis de conduire, un passeport ou toute pièce " -"d'identité avec votre nom et photo." +"Vous avez besoin d'une pièce d'identité avec votre nom et votre photo. Un " +"permis de conduire ou un passeport sont bons." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -9677,17 +9274,51 @@ msgstr "" "Assurez-vous que votre pièce d'identification officielle est bien éclairée" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID" +msgid "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID" msgstr "" -"Lorsqu'en position, utilisez le bouton de la caméra {icon} afin de capturer " -"votre pièce d'identification officielle" +"Lorsque vous êtes en position, utilisez le bouton «Prendre une photo {icon}»" +" ci-dessous pour prendre une photo de votre pièce d'identité." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo" +msgid "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo" +msgstr "" +"Utilisez le bouton «Reprendre une photo» si vous n'êtes pas satisfait de " +"votre photo" + +#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +msgid "" +"As part of the verification process, you take a photo of both your face and " +"a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing " +"the photo you take with the photo on your ID." +msgstr "" +"Dans le cadre du processus de vérification, vous prenez une photo de votre " +"visage et une photo d'une pièce d'identité gouvernementale. Notre service " +"d'authentification confirme votre identité en comparant la photo que vous " +"prenez avec la photo sur votre pièce d'identité." + +#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +msgid "" +"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " +"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " +"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " +"but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches " +"(20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to " +"the camera. " +msgstr "" +"Vous pourriez compléter le processus de capture d'image sans assistance, " +"mais vous pourriez avoir à le refaire plusieurs fois pour bien positionner " +"la caméra. L'emplacement idéal varie d'un appareil à l'autre, mais " +"généralement la meilleure position pour la photo de la pièce d'identité est " +"approximativement de 30 à 45 centimètres (12 à 18 pouces) de la caméra, avec" +" votre pièce d'identité centrée relativement à votre caméra." + +#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +msgid "" +"What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?" msgstr "" -"Utilisez le bouton reprendre photo si vous n'êtes pas satisfait de votre " -"photo" +"Que faire si j'ai de la difficulté à tenir ma pièce d'identité en position " +"relativement à la caméra ?" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" @@ -9716,10 +9347,11 @@ msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "Soyez certain que tout votre visage est dans le cadre" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo" +msgid "" +"Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo" msgstr "" -"Une fois en position, utilisez le button caméra {icon} pour prendre votre " -"photo" +"Lorsque vous êtes en position, utilisez le bouton «Prendre une photo {icon}»" +" ci-dessous pour prendre une photo." #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" @@ -9727,6 +9359,30 @@ msgstr "" "Pouvons-nous faire une comparaison de la photo prise avec la photo de votre " "pièce d'identification officielle?" +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +msgid "" +"As part of the verification process, you take a photo of both your face and " +"a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " +"identity by comparing the photo you take with the photo on your ID." +msgstr "" +"Dans le cadre du processus de vérification, vous prenez une photo de votre " +"visage et une photo d'une pièce d'identité émise par le gouvernement. Notre " +"service d'autorisation confirme votre identité en comparant la photo que " +"vous prenez avec la photo sur votre pièce d'identification officielle." + +#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#, python-format +msgid "" +"We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " +"send it to our authorization service for review. Your photo and information " +"are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification" +" process is complete." +msgstr "" +"Nous utilisons les plus hauts niveaux de sécurité disponibles pour chiffrer " +"votre photo et l'envoyer à notre service d'autorisation pour examen. Votre " +"photo et les informations ne sont pas enregistrés ou visibles sur " +"%(platformName)s après que le processus de vérification soit terminé." + #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" msgstr "" @@ -9762,6 +9418,13 @@ msgstr "" "Un permis de conduire, un passeport ou toute pièce d'identification " "officielle avec votre nom et photo." +#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +msgid "Webcam" +msgstr "Caméra" + #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" @@ -9806,7 +9469,7 @@ msgid "" "account and to prevent fraud." msgstr "" "Nous vous demandons d'activer votre compte pour nous assurer que c'est bien " -"vous qui créer le compte et afin de prévenir la fraude." +"vous qui créez le compte et afin de prévenir la fraude." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" @@ -9953,11 +9616,11 @@ msgstr "Vérification d'identité en cours" msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " -"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all " +"(usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all " "available course content." msgstr "" "Nous avons reçus vos informations et nous vérifions votre identité. Un " -"message sera visible sur votre tableau de bord (1-2 jours de délai). Entre " +"message sera visible sur votre tableau de bord (5-7 jours de délai). Entre " "temps, vous avez toujours accès à l'ensemble du cours." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore @@ -9994,10 +9657,6 @@ msgstr "Conditions requises pour la photo : " msgid "Does the photo of you show your whole face?" msgstr "Votre photo montre-t-elle votre visage en entier ?" -#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore -msgid "Does the photo of you match your ID photo?" -msgstr "Votre photo correspond-elle à celle de votre document d'identité ?" - #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Is your name on your ID readable?" msgstr "Le nom sur votre pièce d'identité est-il lisible ?" @@ -10054,6 +9713,75 @@ msgstr "Reprendre une photo" msgid "Take Photo" msgstr "Prendre une photo" +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "Ajouter une nouvelle allocation" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "Examen spécial" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr "%(exam_display_name)s" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "Type d'examen" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "Type d'allocation" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Temps additionnel (minutes)" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "Valeur" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "Nom d'utilisateur ou courriel" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "Allocations" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "Ajouter allocation" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "Nom d'examen" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "Valeur d'allocation" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "Limite de temps" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "A commencé à" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "Complété à" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr " %(username)s " + #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "Signet ajouté le " @@ -10075,7 +9803,7 @@ msgstr "" #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore msgid "Load next {num_items} result" msgid_plural "Load next {num_items} results" -msgstr[0] "Afficher le prochain {num_items} résultat" +msgstr[0] "Afficher le {num_items} prochain résultat" msgstr[1] "Afficher les {num_items} prochains résultats" #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore @@ -10132,24 +9860,22 @@ msgstr "" "attestation à Backpack." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore -#, python-format msgid "" -"Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to " -"your existing account" +"Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your " +"existing account" msgstr "" -"Créer un compte %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s, or connectez-" -"vous a votre compte existant" +"Créer un compte {link_start}Mozilla Backpack{link_end}, ou connecter vous " +"avec votre compte existant" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore -#, python-format msgid "" -"%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, " -"save as)%(link_end)s and then %(upload_link_start)supload%(link_end)s it to " -"your backpack." +"{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save " +"as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your " +"backpack." msgstr "" -"%(download_link_start)sTélécharger cette image (clique-droite ou clique-" -"option, sauvegarder comme%(link_end)s et ensuite " -"%(upload_link_start)stéléverser%(link_end)s là dans votre backpack." +"{download_link_start}Télécharger cette image (rclique-droite ou clique-" +"option, sauvegarder comme){link_end} et ensuite " +"{upload_link_start}téléverser{link_end} là dans votre backpack." #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" @@ -10269,10 +9995,6 @@ msgstr "- Triable" msgid "Show All" msgstr "Voir tout" -#: cms/templates/js/asset-library.underscore -msgid "Other" -msgstr "Autre" - #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "You haven't added any assets to this course yet." msgstr "Vous n'avez encore ajouté aucune ressource dans ce cours" @@ -10519,6 +10241,10 @@ msgstr "" "publiées dans cette sous-section deviendront disponibles aux apprenants à " "moins que certaines unités soit explicitement cachées." +#: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore +msgid "Copy Component Location" +msgstr "Copier l'emplacement du composant" + #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Weekly Highlight Emails" msgstr "Courriels hebdomadaires des faits saillants" @@ -10636,6 +10362,10 @@ msgstr "" msgid "Ungraded" msgstr "Non noté" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +msgid "Onboarding Exam" +msgstr "Examen d'intégration" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Practice proctored Exam" msgstr "Examen surveillé de pratique" @@ -10644,10 +10374,6 @@ msgstr "Examen surveillé de pratique" msgid "Proctored Exam" msgstr "Examen surveillé" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "Examen minuté" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format @@ -10658,6 +10384,10 @@ msgstr "Réduire/Agrandir ce %(xblock_type)s" msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +msgid "Proctoring Settings" +msgstr "Paramètres de surveillance" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Configure" msgstr "Configurer" @@ -10879,14 +10609,6 @@ msgstr "" "Il y a du code non valide dans votre contenu. Veuillez vérifier afin que ce " "soit du code HTML valide." -#: cms/templates/js/course_info_update.underscore -msgid "Send push notification to mobile apps" -msgstr "Envoyer une notification push aux applications mobiles" - -#: cms/templates/js/course_info_update.underscore -msgid "Send notification to mobile apps" -msgstr "Envoyer une notification aux applications mobiles" - #: cms/templates/js/course_info_update.underscore msgid "Post" msgstr "Poster" @@ -10966,6 +10688,10 @@ msgstr "Information sur le chapitre" msgid "Add a Chapter" msgstr "Ajouter un chapitre" +#: cms/templates/js/edit-title-button.underscore +msgid "Edit Title" +msgstr "Modifier le titre" + #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Grading" msgstr "Évaluation" @@ -11123,6 +10849,15 @@ msgstr "%(new_item_message)s" msgid "New %(item_type)s" msgstr "Nouvel %(item_type)s" +#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore +#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore +#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore +#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore +#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore +#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore +msgid "Clear" +msgstr "Effacer" + #: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore @@ -11132,10 +10867,6 @@ msgstr "Nouvel %(item_type)s" msgid "Clear Value" msgstr "Effacer la valeur" -#: cms/templates/js/metadata-editor.underscore -msgid "Component Location ID" -msgstr "ID de l'emplacement du composant" - #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore @@ -11150,10 +10881,6 @@ msgstr "{categoryText} dans {parentDisplayname}" msgid "Current location" msgstr "Emplacement actuel" -#: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore -msgid "View child items" -msgstr "Voir les éléments enfants" - #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "Currently selected" msgstr "Actuellement sélectionné" @@ -11392,6 +11119,10 @@ msgstr "" "toujours leur score lorsqu'ils soumettent leurs réponses lors des " "évaluations." +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +msgid "PDF Chapters" +msgstr "Chapitres PDF" + #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Signatory" @@ -11517,7 +11248,7 @@ msgstr "Ajouter l'accès du {role}" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Remove {role} Access" -msgstr "Retirer l'accès du {role}" +msgstr "Retirer l'accès {role}" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Delete the user, {username}" @@ -11562,6 +11293,22 @@ msgstr "" "apprenant passant l'examen. Ces vidéos sont ensuite examinés afin de " "s'assurer que les apprenants suivent toutes les règles de l'examen." +#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore +msgid "Onboarding" +msgstr "Intégration" + +#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore +msgid "" +"Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, " +"and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding " +"profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ " +"business days." +msgstr "" +"Utilisez l'intégration pour initier les apprenants à la supervision, " +"vérifier leur identité et créer un profil d’intégration. Les apprenants " +"doivent compléter l’étape du profil d’intégration avant de passer un examen " +"surveillé. Les évaluations de profil prennent plus de 2 jours ouvrables." + #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Practice Proctored" msgstr "Pratique surveillée" @@ -11634,8 +11381,8 @@ msgstr "Compte" msgid "" "This action updates the {provider} information for your entire organization." msgstr "" -"Cette action met à jour les informations de {fournisseur} pour l'ensemble de" -" votre organisation." +"Cette action met à jour les informations de {provider} pour l'ensemble de " +"votre organisation." #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "Enter the account information for your organization." @@ -11724,14 +11471,14 @@ msgstr "" msgid "Read more" msgstr "Lire plus" -#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" -msgstr "Afficher les transcriptions ({totalTranscripts})" - #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore msgid "No transcript uploaded." msgstr "Aucune transcription téléchargée." +#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore +msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" +msgstr "Afficher les transcriptions ({totalTranscripts})" + #: cms/templates/js/xblock-access-editor.underscore msgid "Set Access" msgstr "Définir l'accès" diff --git a/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo index 26b8346939d7..a5fbf625388b 100644 Binary files a/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po index a09147beb768..95cefb7b8dc1 100644 --- a/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/id/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,90 +1,33 @@ -# #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Indonesian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/id/). +# #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Ahmad Sofyan , 2013 -# Al Firdaus, 2014 -# Aprisa Chrysantina , 2018-2019 -# Ahmad Sofyan , 2013 -# fizdoonk, 2013 -# hafizhuddin amin, 2013 -# ichs , 2014 -# Muhammad Adeel Khan , 2019 -# Muhammad Herdiansyah , 2016 -# Rizky Ariestiyansyah , 2015,2018 -# Sari Rahmawati , 2018 -# Stefania Trabucchi , 2019 -# Untag Pranata , 2018 -# Waheed Ahmed , 2019 -# #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Indonesian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/id/). +# #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Aldiantoro Nugroho , 2015 -# Aprisa Chrysantina , 2019 -# Ahmad Sofyan , 2013 -# fizdoonk, 2013 -# #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Indonesian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/id/) +# #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Ahmad Sofyan , 2013 -# Al Firdaus, 2014 -# Al Firdaus, 2014 -# Anggun Dewara, 2014 -# Anggun Dewara, 2014 -# Aprisa Chrysantina , 2018-2019 -# Ahmad Sofyan , 2013 -# cholif yulian , 2015 -# Chris Pcplus , 2019 -# Dede Hamzah , 2017 -# dedy prasetya, 2015 -# dedy prasetya, 2015 -# Eka Y Saputra , 2014 -# El Greshard , 2016 -# fizdoonk, 2013 -# hafizhuddin amin, 2013 -# hafizhuddin amin, 2013 -# Mardiyanto Saahi, 2016 -# masrosid2 , 2014 -# masrosid2 , 2014 -# Muhammad Adeel Khan , 2019 -# Muhammad Herdiansyah , 2016 -# Nanang Riyadi, 2015 -# Nanang Riyadi, 2015 -# Rizky Ariestiyansyah , 2014-2015 -# Sari Rahmawati , 2018 -# Stefania Trabucchi , 2019 -# Waheed Ahmed , 2019 -# #-#-#-#-# mako-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Indonesian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/id/) +# #-#-#-#-# mako-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Aprisa Chrysantina , 2019 -# Ahmad Sofyan , 2013 -# fizdoonk, 2013 -# Muhammad Adeel Khan , 2019 -# Prita Ika Dewi , 2014 -# Rizky Ariestiyansyah , 2014 -# #-#-#-#-# wiki.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Indonesian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/id/) +# #-#-#-#-# wiki.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Al Firdaus, 2014 -# Aprisa Chrysantina , 2018-2019 -# lusiana , 2014 -# Muhammad Redho Ayassa , 2016 -# Stefania Trabucchi , 2019 # #-#-#-#-# edx_proctoring_proctortrack.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/) # Copyright (C) 2020 edX @@ -92,25 +35,61 @@ # EdX Team , 2020. # # Translators: -# Waheed Ahmed , 2019 -# Aprisa Chrysantina , 2019 +# dedy prasetya, 2020 +# Sony Wiliyanto , 2020 +# Nanang Riyadi, 2020 +# Aldiantoro Nugroho , 2020 +# Guardian Sanjaya , 2020 +# anton mailnesia , 2020 +# Fazhar Restu , 2020 +# erdi tama , 2020 +# Muhammad Adeel Khan , 2020 +# Ni'mah Hanfiah , 2020 +# Muhammad Rifai , 2020 +# Titi Sayeed , 2020 +# ichs , 2020 +# masrosid2 , 2020 +# Mardiyanto Saahi, 2020 +# Waheed Ahmed , 2020 +# lusiana , 2020 +# samdon , 2020 +# Linggih Saputro , 2020 +# El Greshard , 2020 +# Muhammad Herdiansyah , 2020 +# Eka Y Saputra , 2020 +# Anggun Dewara, 2020 +# Dede Hamzah , 2020 +# Stefania Trabucchi , 2020 +# Chris Pcplus , 2020 +# Rizky Ariestiyansyah , 2020 +# Ahmad Sofyan , 2020 +# hafizhuddin amin, 2020 +# Al Firdaus, 2020 +# cholif yulian , 2020 +# Sari Rahmawati , 2020 +# Aprisa Chrysantina , 2020 +# Untag Pranata , 2020 +# Imron ras , 2020 +# Chocobo , 2020 +# Zul Fadli , 2020 +# Faizar Septiawan , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-27 09:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-20 20:43+0000\n" -"Last-Translator: Aprisa Chrysantina , 2019\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: Faizar Septiawan , 2021\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/)\n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to #. the discussion forums #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py @@ -133,8 +112,8 @@ msgstr "Ujian Masuk" #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Unit" msgstr "Unit" @@ -189,7 +168,7 @@ msgstr "ID video" msgid "Status" msgstr "Status" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is listed as the duration for a video that has not #. yet reached the point in its processing by the servers where its #. duration is determined. @@ -356,12 +335,12 @@ msgstr "" "Mode kursus {course_mode} memiliki harga minimum {min_price}. Anda harus " "memberikan harga lebih tinggi atau sama dengan {min_price}." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol #. such as '$' and {price} is a #. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your #. language. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex #. "$". #. This string would look like this when all variables are in: @@ -413,7 +392,7 @@ msgstr "Profil pengguna" msgid "Account recovery" msgstr "Pemulihan Akun" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's password. #. Translators: This label appears above a field on the registration form @@ -434,27 +413,14 @@ msgid "" msgstr "" "Sandi asli tidak disimpan, sehingga sandi pengguna ini tidak dapat dilihat." -#: common/djangoapps/student/admin.py -#, python-format -msgid "%(count)d student account was unlocked." -msgid_plural "%(count)d student accounts were unlocked." -msgstr[0] "%(count)d akun siswa sudah tidak terkunci." - -#: common/djangoapps/student/admin.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Please add a key/value 'THIRD_PARTY_AUTH_ONLY_DOMAIN/{site_email_domain}' in" -" SiteConfiguration model's site_values field." -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/admin.py #, python-brace-format msgid "Email doesn't have {domain_name} domain name." -msgstr "" +msgstr "Surel tidak memmiliki {domain_name} nama domain." #: common/djangoapps/student/admin.py msgid "User with this email doesn't exist in system." -msgstr "" +msgstr "Pengguna dengan surel ini tidak ditemukan dalam sistem." #: common/djangoapps/student/helpers.py #, python-brace-format @@ -477,7 +443,7 @@ msgstr "Tidak menemukan grup dengan nama \"{}\" - melewati grup tersebut." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format msgid "Invalid group name: \"{group_name}\". {messages}" -msgstr "Nama grup tidak valid: \"{group_name}\". {messages}" +msgstr "nama kelompok tidak ditemukan: \"{group_name}\". {messages}" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "Created new group: \"{}\"" @@ -708,6 +674,9 @@ msgid "" "follows: user_id, username, email, course_id, " "is_verified, verification_date" msgstr "" +"Diharapkan data yang diberikan dalam format file csv dengan baris pertama " +"sebagai Header dan baris selanjutnya adalah Kolom dengan urutan: " +"id_pengguna, nama pengguna, surel, id_kursus, is_verified, verifikasi_date" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of this user attribute." @@ -725,21 +694,6 @@ msgstr "Alamat email sekunder" msgid "Secondary email address to recover linked account." msgstr "Alamat email sekunder digunakan untuk memulihkan akun yang terhubung" -#: common/djangoapps/student/models.py -msgid "" -"An employee (a user whose email has current site's domain name) whose email " -"exists in this model, can be able to login from login screen through email " -"and password. And if any employee's email doesn't exist in this model then " -"that employee can login via third party authentication backend only." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/models.py -msgid "" -"It expect that the data will be provided in a csv file format with" -" first row being the header and columns will be as " -"follows: username, email, new_email" -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid " and " msgstr "dan" @@ -1403,14 +1357,6 @@ msgctxt "month name" msgid "December" msgstr "Desember" -#: common/djangoapps/util/file.py -#, python-brace-format -msgid "The file must end with the extension '{file_types}'." -msgid_plural "" -"The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'." -msgstr[0] "" -"File harus diakhiri dengan salah satu ekstensi berikut: '{file_types}'." - #: common/djangoapps/util/file.py #, python-brace-format msgid "Maximum upload file size is {file_size} bytes." @@ -1443,148 +1389,6 @@ msgstr "Sandi Anda harus berisi {length_instruction}." msgid "Invalid password." msgstr "Kata Sandi Tidak Valid." -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "at least %(min_length)d character" -msgid_plural "at least %(min_length)d characters" -msgstr[0] "setidaknya %(min_length)d karakter" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"character." -msgid_plural "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"characters." -msgstr[0] "" -"Sandi ini terlalu panjang. Sandi harus berisi tidak lebih dari " -"%(max_length)d karakter." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain no more than %(max_length)d character." -msgid_plural "" -"Your password must contain no more than %(max_length)d characters." -msgstr[0] "" -"Sandi Anda tidak boleh mengandung lebih dari %(max_length)d karakter." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "Sandi harus mengandung setidaknya %(min_alphabetic)dhuruf ." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "Sandi Anda harus mengandung setidaknya %(min_alphabetic)d huruf." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d letter" -msgid_plural "%(num)d letters" -msgstr[0] "%(num)d huruf" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "Sandi harus mengandung setidaknya %(min_numeric)d angka." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "Sandi harus mengandung setidaknya %(min_numeric)d angka." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d number" -msgid_plural "%(num)d numbers" -msgstr[0] "%(num)d angka" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "Sandi harus mengandung setidaknya %(min_upper)d huruf besar." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "Sandi Anda harus mengandung setidaknya %(min_upper)d huruf besar." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d uppercase letter" -msgid_plural "%(num)d uppercase letters" -msgstr[0] "%(num)d huruf besar" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "Sandi harus mengandung setidaknya %(min_lower)d huruf kecil." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "Sandi harus mengandung setidaknya %(min_lower)d huruf kecil." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d lowercase letter" -msgid_plural "%(num)d lowercase letters" -msgstr[0] "%(num)d huruf kecil" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "Sandi harus mengandung setidaknya %(min_punctuation)d tanda baca." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "Sandi harus mengandung setidaknya %(min_punctuation)d tanda baca." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d punctuation mark" -msgid_plural "%(num)d punctuation marks" -msgstr[0] "%(num)d tanda baca" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "Sandi harus mengandung setidaknya %(min_symbol)d simbol." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "Sandi harus mengandung setidaknya %(min_symbol)d simbol." - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d symbol" -msgid_plural "%(num)d symbols" -msgstr[0] "%(num)d simbol" - #: common/djangoapps/xblock_django/admin.py msgid "" "To disable the XBlock and prevent rendering in the LMS, leave \"Enabled\" " @@ -1648,19 +1452,15 @@ msgstr "Tidak Didukung" msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions" msgstr "Tidak dapat menilai ulang permasalahan dengan kiriman berkas yang ada" -#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py -msgid "Question {}" -msgstr "" - #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Incorrect" -msgstr "Tidak Betul" +msgstr "Salah" #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Correct" -msgstr "Betul" +msgstr "Benar" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "correct" @@ -1881,7 +1681,7 @@ msgstr "Dropdown" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Numerical Input" -msgstr "Input numerik" +msgstr "Input Numerik" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "There was a problem with the staff answer to this problem." @@ -1929,12 +1729,12 @@ msgstr "" "Terdapat permasalahan dengan jawaban staf terhadap permasalahan ini: batasan" " kosong." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: Separator used in NumericalResponse to display multiple #. answers. #. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers. #. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3". -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log #. in #. to the site. @@ -2165,7 +1965,7 @@ msgstr "Selalu" msgid "Never" msgstr "Tidak pernah" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py lms/templates/courseware/dates.html msgid "Past Due" msgstr "Terlambat" @@ -2357,9 +2157,9 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html #: cms/templates/index.html cms/templates/videos_index_pagination.html -#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html #: lms/templates/survey/survey.html #: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html @@ -2417,24 +2217,6 @@ msgstr "" "Jawaban Anda telah disimpan. Klik '{button_name}' untuk menyerahkannya untuk" " penilaian." -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Incorrect ({progress} point)" -msgid_plural "Incorrect ({progress} points)" -msgstr[0] "Salah ({progress} poin)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Correct ({progress} point)" -msgid_plural "Correct ({progress} points)" -msgstr[0] "Benar ({progress} poin)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Partially correct ({progress} point)" -msgid_plural "Partially correct ({progress} points)" -msgstr[0] "Benar sebagian ({progress} poin)" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Partially Correct" msgstr "Sebagian Benar" @@ -2467,24 +2249,6 @@ msgstr "" "Anda harus menunggu setidaknya {wait_secs} antar pengiriman. " "{remaining_secs} tersisa." -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_hour} hour" -msgid_plural "{num_hour} hours" -msgstr[0] "{num_hour} jam" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_minute} minute" -msgid_plural "{num_minute} minutes" -msgstr[0] "{num_minute} menit" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_second} second" -msgid_plural "{num_second} seconds" -msgstr[0] "{num_second} detik" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "Soal harus disetel ulang sebelum disimpan." @@ -3099,8 +2863,8 @@ msgid "" msgstr "" "Masukkan end, early_with_info, atau early_no_info. Setelah pembuatan " "sertifikat, siswa yang lulus dapat melihat tautan ke sertifikatnya di " -"dashboard dan siswa yang belum lulus akan melihat informasi tentang nilai " -"mereka. Pengaturan default adalah end, di mana informasi sertifikat " +"Kontrol panel dan siswa yang belum lulus akan melihat informasi tentang " +"nilai mereka. Pengaturan default adalah end, di mana informasi sertifikat " "ditampilkan kepada semua siswa setelah akhir tanggal kursus. Untuk " "menampilkan informasi sertifikat kepada semua siswa segera setelah " "sertifikat dibuat, masukkan early_with_info. Untuk menampilkan hanya tautan " @@ -3294,8 +3058,8 @@ msgid "" "Enter the maximum number of students that can enroll in the course. To allow" " an unlimited number of students, enter null." msgstr "" -"Masukkan jumlah maksimal siswa yang dapat mengikuti kursus. Untuk menerima " -"jumlah siswa yang tak terbatas, masukkan null." +"Masukan jumlah maksimal siswa yang bisa masuk kedalam kursus. Untuk tidak " +"membatasi sila masukan \"null\"." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allow Public Wiki Access" @@ -3422,20 +3186,6 @@ msgstr "Tentukan bahasa kursus Anda" msgid "Teams Configuration" msgstr "Konfigurasi Tim" -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Specify the maximum team size and topics for teams inside the provided set " -"of curly braces. Make sure that you enclose all of the sets of topic values " -"within a set of square brackets, with a comma after the closing curly brace " -"for each topic, and another comma after the closing square brackets. For " -"example, to specify that teams should have a maximum of 5 participants and " -"provide a list of 2 topics, enter the configuration in this format: " -"{example_format}. If no max_size is provided, it will default to " -"{default_max}In \"id\" values, the only supported special characters are " -"underscore, hyphen, and period." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Proctored Exams" msgstr "Aktifkan Ujian Tersupervisi" @@ -3543,8 +3293,8 @@ msgid "" "Bypass the course home tab when students arrive from the dashboard, sending " "them directly to course content." msgstr "" -"Lewati tab beranda kursus ketika siswa datang dari dasboar, sehingga mereka " -"langsung melihat isi kursus." +"Lewati tab beranda kursus ketika siswa datang dari Kontrol panel, sehingga " +"mereka langsung melihat isi kursus." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Subsection Prerequisites" @@ -3824,18 +3574,6 @@ msgstr "Tidak ditemukan jenis soal yang sesuai untuk library yang dipilih." msgid "Select another problem type." msgstr "Pilih jenis soal yang lain." -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, " -msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, " -msgstr[0] "Library yang dipilih dikonfigurasi untuk menarik {count} soal," - -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "but there is only {actual} matching problem." -msgid_plural "but there are only {actual} matching problems." -msgstr[0] "namun hanya terdapat {actual} soal yang cocok." - #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Edit the library configuration." msgstr "Edit konfigurasi library." @@ -3868,41 +3606,14 @@ msgstr "" msgid "LTI ID" msgstr "ID LTI" -#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Enter the LTI ID for the external LTI provider. This value must be the same" -" LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced " -"Settings page.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " -"documentation{anchor_close} for more details on this setting." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI URL" msgstr "URL LTI" -#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Enter the URL of the external tool that this component launches. This " -"setting is only used when Hide External Tool is set to False.{break_tag}See " -"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " -"on this setting." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Custom Parameters" msgstr "Parameter Kustom" -#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your " -"e-book should open to or the background color for this " -"component.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " -"documentation{anchor_close} for more details on this setting." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Open in New Page" msgstr "Buka di Halaman Baru" @@ -4047,7 +3758,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Due Date" -msgstr "Tanggal Berakhir" +msgstr "Batas tanggal terakhir" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enter the default date by which problems are due." @@ -4190,6 +3901,9 @@ msgstr "" "silakan hubungi moocsupport@mathworks.com. " #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py +#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html +#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html +#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Group Configurations" msgstr "Konfigurasi Grup" @@ -4288,12 +4002,12 @@ msgstr "" "Masukkan benar atau salah. Jika benar, jawab kiriman untuk modul problem " "akan dipertimbangkan dalam algoritma penentuan skor / gating Ujian Masuk." -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py #: cms/templates/group_configurations.html msgid "Enrollment Track Groups" msgstr "Grup Jalur Pendaftaran" -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py msgid "Partition for segmenting users by enrollment track" msgstr "Partisi untuk mengelompokkan pengguna berdasarkan jalur pendaftaran" @@ -4455,7 +4169,7 @@ msgstr "ID Grup {group_id}" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "Not Selected" -msgstr "Tak Terpilih" +msgstr "Tak Dipilih" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "The display name for this component. (Not shown to learners)" @@ -4602,13 +4316,6 @@ msgstr "Bahasa dibutuhkan." msgid "Basic" msgstr "Dasar" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py -#, python-brace-format -msgid "There is no transcript file associated with the {lang} language." -msgid_plural "" -"There are no transcript files associated with the {lang} languages." -msgstr[0] "Tidak ada file transkrip yang terkait dengan bahasa {lang}." - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "" "The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, " @@ -4734,29 +4441,10 @@ msgstr "" msgid "Video File URLs" msgstr "URLs File Video" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py -msgid "" -"By default, students can download an .srt or .txt transcript when you set " -"Download Transcript Allowed to True. If you want to provide a downloadable " -"transcript in a different format, we recommend that you upload a handout by " -"using the Upload a Handout field. If this isn't possible, you can post a " -"transcript file on the Files & Uploads page or on the Internet, and then add" -" the URL for the transcript here. Students see a link to download that " -"transcript below the video." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Downloadable Transcript URL" msgstr "URL Transkrip yang dapat Diunduh" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py -msgid "" -"Allow students to download the timed transcript. A link to download the file" -" appears below the video. By default, the transcript is an .srt or .txt " -"file. If you want to provide the transcript for download in a different " -"format, upload a file by using the Upload Handout field." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Download Transcript Allowed" msgstr "Unduh Transkrip Diizinkan" @@ -4937,10 +4625,6 @@ msgstr "Jawaban siswa." msgid "All possible words from all learners." msgstr "Semua kata-kata yang memungkinkan dari semua peserta," -#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py -msgid "Top num_top_words words for word cloud." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py #, python-brace-format msgid "" @@ -4954,84 +4638,29 @@ msgstr "" msgid "Unlock Account" msgstr "Buka Kunci Akun" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal #. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) #: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/signup_modal.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/signup_modal.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html msgid "Close" msgstr "Tutup" -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"This is a routed Account Activation email for %(routed_user)s " -"(%(routed_user_email)s): %(routed_profile_name)s" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -msgid "Account Activation" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You're almost there! Use the link below to activate your account to access " -"engaging, high-quality %(platform_name)s courses. Note that you will not be " -"able to log back into your account until you have activated it." -msgstr "" - #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html msgid "Activate Your Account" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "Enjoy learning with %(platform_name)s." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#, python-format, python-brace-format -msgid "" -"If you need help, please use our web form at " -"{start_anchor_web}%(support_url)s{end_anchor} or email " -"{start_anchor_email}%(support_email)s{end_anchor}." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"This email message was automatically sent by %(lms_url)s because someone " -"attempted to create an account on %(platform_name)s using this email " -"address." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"If you need help, please use our web form at %(support_url)s or email " -"%(support_email)s." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Action Required: Activate your %(platform_name)s account" -msgstr "" +msgstr "Aktifkan account anda" #: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html msgid "Create Password" @@ -5067,15 +4696,6 @@ msgstr "" "Setelah Anda membuat sandi [below], Anda akan dapat log in ke dalam " "%(platform_name)s dengan email (%(email)s) dan sandi baru Anda." -#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "" -"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have " -"not yet reset your password." -msgstr "" - #: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt #: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt msgid "Thanks for using our site!" @@ -5135,16 +4755,6 @@ msgstr "Meminta perubahan akun email %(platform_name)s " msgid "Email Change Confirmation for %(platform_name)s" msgstr "Konfirmasi Perubahan Email untuk %(platform_name)s" -#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"This is to confirm that you changed the e-mail associated with " -"%(platform_name)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you did not make " -"this request, please contact us immediately. Contact information is listed " -"at:" -msgstr "" - #: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt @@ -5261,15 +4871,6 @@ msgstr "" "memiliki komponen 'openx__course' yang diterbitkan. Misalnya: 3, " "enrolled_3_courses" -#: lms/djangoapps/badges/models.py -msgid "" -"Each line is a comma-separated list. The first item in each line is the slug" -" of a badge class you have created that has an issuing component of " -"'openedx__course'. The remaining items in each line are the course keys the " -"learner needs to complete to be awarded the badge. For example: " -"slug_for_compsci_courses_group_badge,course-v1:CompSci+Course+First,course-v1:CompsSci+Course+Second" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "Please check the syntax of your entry." msgstr "Tolong periksa kembali sintaksis dari catatan Anda." @@ -5290,10 +4891,10 @@ msgstr "" "khusus. EdX, Open edX dan logo yang terkait adalah merek dagang atau merek " "dagang terdaftar dari edX Inc." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a trademark, please keep this untranslated. #. See http://openedx.org for more information. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See #. http://openedx.org for more information. #: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html @@ -5358,9 +4959,9 @@ msgstr "Berita" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "Terms of Service & Honor Code" -msgstr "Ketentuan Layanan dan Kode Etik" +msgstr "Ketentuan layanan dan Kode Etik" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a #. website's use of personal information #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py @@ -5377,7 +4978,7 @@ msgstr "Kebijakan Privasi" msgid "Accessibility Policy" msgstr "Kebijakan Aksesibilitas" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. #: lms/djangoapps/branding/api.py @@ -5893,12 +5494,6 @@ msgstr "" "Jalur ke halaman checkout pelatihan(s) yang diselenggarakan oleh layanan " "E-Commerce." -#: lms/djangoapps/commerce/models.py openedx/core/djangoapps/catalog/models.py -#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "Cache Time To Live" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/commerce/models.py #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py @@ -5979,7 +5574,7 @@ msgid "" "If your course does not appear on your dashboard, contact " "{payment_support_link}." msgstr "" -"Jika pelatihan tidak muncul di dasbor Anda, silahkan kontak " +"Jika pelatihan tidak muncul di Kontrol panel Anda, silahkan kontak " "{payment_support_link}." #: lms/djangoapps/course_goals/models.py @@ -6046,20 +5641,24 @@ msgstr "Anda tidak memiliki akses ke pelatihan ini di perangkat seluler" #: lms/djangoapps/courseware/access_response.py msgid "You must be enrolled in the course" -msgstr "" +msgstr "Anda harus terdaftar pada kursus ini" #: lms/djangoapps/courseware/access_response.py msgid "You must be logged in to see this course" -msgstr "" +msgstr "Anda harus Masuk untuk melihat kursus ini" #: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Upgrade to Verified" msgstr "Tingkatkan ke Terverifikasi" +#: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py +msgid "Financial Assistance" +msgstr "Bantuan Finansial" + #: lms/djangoapps/courseware/courses.py msgid "Assignment" -msgstr "" +msgstr "Tugas" #. Translators: 'absolute' is a date such as "Jan 01, #. 2020". 'relative' is a fuzzy description of the time until @@ -6133,20 +5732,12 @@ msgstr "Pelatihan berakhir di {time_remaining_string} pada {course_end_time}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "You lose all access to this course, including your progress." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py -msgid "Audit Access Expires" -msgstr "" +msgstr "Anda kehilangan semua akses atas kursus ini termasuk progres anda." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Certificate Available" msgstr "Sertfikat Tersedia" -#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py -msgid "Day certificates will become available for passing verified learners." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "" @@ -6244,7 +5835,7 @@ msgstr "Belajarlah Lagi" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Retry Verification" -msgstr "Coba Kembali Verifikasi" +msgstr "Coba Verifikasi Verifikasi" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Verify My Identity" @@ -6319,7 +5910,7 @@ msgstr "Silabus" msgid "Progress" msgstr "Kemajuan" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Textbooks' refers to the tab in the course that leads to the #. course' textbooks #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/textbooks.html @@ -6329,7 +5920,7 @@ msgstr "Buku teks" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py msgid "Dates" -msgstr "" +msgstr "Tanggal" #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #, python-brace-format @@ -6387,8 +5978,8 @@ msgid "" "link to it will appear here and on your Dashboard when it is ready." msgstr "" "Kami sedang membuat sertifikat milik Anda. Anda dapat tetap mengikuti " -"pelatihan dan tautan ke pelatihan akan muncul di sini dan di Dasbor Anda " -"saat sudah siap." +"pelatihan dan tautan ke pelatihan akan muncul di sini dan di Kontrol panel " +"Anda saat sudah siap." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your certificate has been invalidated" @@ -6432,7 +6023,7 @@ msgstr "Untuk melihat konten pelatihan, {sign_in_link} atau {register_link}." #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "{sign_in_link} or {register_link}." -msgstr "" +msgstr "{sign_in_link} atau {register_link}." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py @@ -6486,21 +6077,13 @@ msgstr "Sertifikat telah dibuat. " msgid "Certificate is being created." msgstr "Sertifikat sedang dibuat." -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{platform_name} now offers financial assistance for learners who want to earn Verified Certificates but who may not be able to pay the Verified Certificate fee. Eligible learners may receive up to 90{percent_sign} off the Verified Certificate fee for a course.\n" -"To apply for financial assistance, enroll in the audit track for a course that offers Verified Certificates, and then complete this application. Note that you must complete a separate application for each course you take.\n" -" We plan to use this information to evaluate your application for financial assistance and to further develop our financial assistance program." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Annual Household Income" msgstr "Pemasukan Rumah Tangga Tahunan" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Use between 1250 and 2500 characters or so in your response." -msgstr "" +msgstr "Gunakan antara 250 hingga 500 karakter atau lebih dalam respons Anda." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" @@ -6538,6 +6121,8 @@ msgid "" "Non usable git url provided. Expecting something like: " "git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" msgstr "" +"Anda memberikan url git yang tidak dapat digunakan. Diharapkan url seperti " +"ini: git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "Unable to get git log" @@ -6589,7 +6174,7 @@ msgstr "Wajib menyertakan nama lengkap" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Password must be supplied" -msgstr "" +msgstr "Kata sandi harus di isi" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "email address required (not username)" @@ -6692,7 +6277,7 @@ msgstr "Informasi tentang semua pelatihan" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Deleted" -msgstr "Terhapus" +msgstr "Sudah dihapus" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "course_id" @@ -6750,16 +6335,20 @@ msgid "Good" msgstr "Baik" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt #, python-format -msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" -msgstr "%(comment_username)s balas ke %(thread_title)s:" +msgid "%(comment_username)s replied to" +msgstr "%(comment_username)s membalas ke" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt msgid "View discussion" msgstr "Lihat diskusi" +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt +#, python-format +msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" +msgstr "%(comment_username)s balas ke %(thread_title)s:" + #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt #, python-format msgid "Response to %(thread_title)s" @@ -6767,7 +6356,7 @@ msgstr "Merespon terhadap %(thread_title)s" #: lms/djangoapps/discussion/views.py msgid "Access to this discussion is restricted to team members and staff." -msgstr "" +msgstr "Akses ke diskusi ini khusus untuk anggota tim dan staf." #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes." @@ -6836,10 +6425,13 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on passed ID verification." msgstr "" +"Sailthru mengirim template untuk digunakan pada verifikasi ID yang lolos." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on failed ID verification." msgstr "" +"Sailthru mengirim template untuk digunakan pada verifikasi ID yang tidak " +"lolos." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on upgrading a course. Deprecated " @@ -6905,8 +6497,8 @@ msgid "Student" msgstr "Siswa" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -#: lms/templates/preview_menu.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +#: lms/templates/preview_menu.html msgid "Staff" msgstr "Staf" @@ -6940,13 +6532,6 @@ msgstr "TBD" msgid "Proctored Exam Review: {review_status}" msgstr "Ulasan Ujian Tersupervisi: {review_status}" -#: lms/djangoapps/instructor/services.py -#, python-brace-format -msgid "" -"A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: {student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam review provider.\n" -"Review link: {review_url}" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/instructor/settings/common.py msgid "Your Platform Insights" msgstr "Wawasan Platform Anda" @@ -7088,13 +6673,12 @@ msgstr "ID Pengguna" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html -#: lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Username" msgstr "Nama Pengguna" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's email address. #. Translators: This label appears above a field on the password reset @@ -7124,7 +6708,7 @@ msgstr "Lokasi" msgid "Birth Year" msgstr "Tahun Lahir" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's gender. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -7161,11 +6745,11 @@ msgstr "Status Verifikasi" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Last Login" -msgstr "" +msgstr "Terakhir Masuk" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Date Joined" -msgstr "" +msgstr "Tanggal Bergabung" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Cohort" @@ -7176,7 +6760,7 @@ msgstr "Kohort" msgid "Team" msgstr "Tim" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the city in which they live. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -7515,6 +7099,8 @@ msgid "" "Certificate Invalidation does not exist, Please refresh the page and try " "again." msgstr "" +"Tidak dapat menemukan Validasi Sertifikat, Silakan refresh halaman ini dan " +"coba kembali." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" @@ -7575,11 +7161,6 @@ msgstr "Silahkan Masukkan Nilai Diskon Kupon kurang dari atau sama dengan 100" msgid "Please enter the date in this format i-e month/day/year" msgstr "Silahkan masukkan tanggal dengan format berikut bulan/hari/tahun" -#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py -#, python-brace-format -msgid "coupon with the coupon code ({code}) added successfully" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format msgid "coupon with the coupon code ({code}) already exists for this course" @@ -7683,18 +7264,6 @@ msgstr "Tanggapan Terbuka" msgid "0 sent" msgstr "Terkirim 0" -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} sent" -msgid_plural "{num_emails} sent" -msgstr[0] "Terkirim {num_emails} " - -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} failed" -msgid_plural "{num_emails} failed" -msgstr[0] "Gagal {num_emails}" - #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Complete" msgstr "Selesai" @@ -7723,11 +7292,6 @@ msgstr "Kode pendaftaran ini telah ditandai sebagai tidak digunakan." msgid "The enrollment code has been restored." msgstr "Kode pendaftaran telah dipulihkan kembali." -#: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py -#, python-brace-format -msgid "The redemption does not exist against enrollment code ({code})." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #, python-brace-format msgid "Could not find student matching identifier: {student_identifier}" @@ -7746,7 +7310,7 @@ msgstr "Tidak dapat menemukan modul untuk url: {0}" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py msgid "Could not find student enrollment in the course." -msgstr "" +msgstr "Tidak dapat menemukan pelajar yang terdaftar dalam kursus ini." #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #, python-brace-format @@ -7757,7 +7321,7 @@ msgstr "Unit {0} tidak memiliki batas waktu perpanjangan." msgid "An extended due date must be later than the original due date." msgstr "Batas waktu perpanjangan harus lebih lama dari pada batas waktu asli." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's full name. #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py @@ -7821,7 +7385,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor_task/models.py msgid "An error has occurred. Task was not created." -msgstr "" +msgstr "Terjadi kesalahan. Tugas belum dibuat." #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. @@ -7842,7 +7406,7 @@ msgstr "Penggantian" msgid "reset" msgstr "Reset" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py @@ -7866,12 +7430,6 @@ msgstr "terkirim melalui email" msgid "graded" msgstr "dinilai" -#. Translators: This is a past-tense phrase that is inserted into task -#. progress messages as {action}. -#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py -msgid "problem distribution graded" -msgstr "" - #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py @@ -7913,7 +7471,7 @@ msgstr "Nama Belakang" msgid "Company Name" msgstr "Nama Perusahaan" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Title #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py @@ -7921,7 +7479,7 @@ msgstr "Nama Perusahaan" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py wiki/forms.py #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Title" -msgstr "Judul" +msgstr "Titel" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -8024,13 +7582,6 @@ msgid "Unable to find submission to be {action} for student '{student}'" msgstr "" "Tidak dapat menemukan penyerahan menjadi {action} untuk siswa '{student} '" -#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. -#. {student} is a student identifier. -#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py -#, python-brace-format -msgid "Problem failed to be {action} for student '{student}'" -msgstr "" - #. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. #. {student} is a student identifier. #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py @@ -8076,40 +7627,6 @@ msgstr "Masalah gagal untuk di {action} untuk {attempted} pelajar mana saja" msgid "Problem successfully {action} for {attempted} students" msgstr "Masalah berhasil untuk di {action} untuk {attempted} pelajar" -#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. -#. {succeeded} and {attempted} are counts. -#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py -#, python-brace-format -msgid "Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students" -msgstr "" - -#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. -#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py -#, python-brace-format -msgid "Unable to find any recipients to be {action}" -msgstr "" - -#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. -#. {attempted} is a count. -#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py -#, python-brace-format -msgid "Message failed to be {action} for any of {attempted} recipients " -msgstr "" - -#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. -#. {attempted} is a count. -#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py -#, python-brace-format -msgid "Message successfully {action} for {attempted} recipients" -msgstr "" - -#. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. -#. {succeeded} and {attempted} are counts. -#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py -#, python-brace-format -msgid "Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients" -msgstr "" - #. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. #. {succeeded} and {attempted} are counts. #: lms/djangoapps/instructor_task/views.py @@ -8131,158 +7648,28 @@ msgstr " (skipping {skipped})" msgid " (out of {total})" msgstr " (out of {total})" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/learner_dashboard/programs.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Programs" msgstr "Program" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py #: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html msgid "Program Details" msgstr "Detail Program" -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "" -"This component's access settings refer to deleted or invalid group " -"configurations." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "" -"This unit's access settings refer to deleted or invalid group " -"configurations." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "This component's access settings refer to deleted or invalid groups." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "This unit's access settings refer to deleted or invalid groups." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "" -"This component's access settings contradict its parent's access settings." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "Whether to display this module in the table of contents" -msgstr "" - -#. Translators: "TOC" stands for "Table of Contents" -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "" -"What format this module is in (used for deciding which grader to apply, and " -"what to show in the TOC)" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "Course Chrome" -msgstr "" - -#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are -#. specific words for the acceptable values. -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "" -"Enter the chrome, or navigation tools, to use for the XBlock in the LMS. Valid values are: \n" -"\"chromeless\" -- to not use tabs or the accordion; \n" -"\"tabs\" -- to use tabs only; \n" -"\"accordion\" -- to use the accordion only; or \n" -"\"tabs,accordion\" -- to use tabs and the accordion." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "Default Tab" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "" -"Enter the tab that is selected in the XBlock. If not set, the Course tab is " -"selected." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "LaTeX Source File Name" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "Enter the source file name for LaTeX." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "" -"A dictionary that maps which groups can be shown this block. The keys are " -"group configuration ids and the values are a list of group IDs. If there is " -"no key for a group configuration or if the set of group IDs is empty then " -"the block is considered visible to all. Note that this field is ignored if " -"the block is visible_to_staff_only." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/program_enrollments/models.py -msgid "One of user or external_user_key must not be null." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "Order Payment Confirmation" msgstr "Konfirmasi Order Pembayaran" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Confirmation and Registration Codes for the following courses: " -"{course_name_list}" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "Trying to add a different currency into the cart" msgstr "Mencoba untuk menambahkan mata uang berbeda ke dalam keranjang" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "Internal reference code for this invoice." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "Customer's reference code for this invoice." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "" -"The amount of the transaction. Use positive amounts for payments and " -"negative amounts for refunds." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "Lower-case ISO currency codes" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "Optional: provide additional information for this transaction" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "" -"The status of the payment or refund. 'started' means that payment is " -"expected, but money has not yet been transferred. 'completed' means that the" -" payment or refund was received. 'cancelled' means that payment or refund " -"was expected, but was cancelled before money was transferred. " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "The number of items sold." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "The price per item sold, including discounts." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "Registration for Course: {course_name}" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "" @@ -8309,43 +7696,6 @@ msgstr "Mode {mode} tidak tersedia untuk {course_id}" msgid "{mode_name} for course {course}" msgstr "{mode_name} untuk kursus {course}" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"To receive a refund you may unenroll from the course on your edX Dashboard " -"({dashboard_url}) up to 14 days after your payment or 14 days after your " -"course starts (up to six months after your payment).\n" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"If you haven't verified your identity yet, please start the verification " -"process ({verification_url})." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "" -"You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after " -"the course start date.\n" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{refund_reminder_msg}For help unenrolling, Please see How do I unenroll from" -" a course? ({how_to_unenroll_link}) in our edX HelpCenter." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"We greatly appreciate this generous contribution and your support of the " -"{platform_name} mission. This receipt was prepared to support charitable " -"contributions for tax purposes. We confirm that neither goods nor services " -"were provided in exchange for this gift." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "Could not find a course with the ID '{course_id}'" @@ -8361,25 +7711,6 @@ msgstr "Donasi untuk {course}" msgid "Donation for {platform_name}" msgstr "Donasi untuk {platform_name}" -#. Translators: this text appears when an unfamiliar error code occurs during -#. payment, -#. for which we don't know a user-friendly message to display in advance. -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "UNKNOWN REASON" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "The payment processor did not return a required parameter: {parameter}" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"The payment processor returned a badly-typed value {value} for parameter " -"{parameter}." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" "The payment processor accepted an order whose number is not in our system." @@ -8387,77 +7718,6 @@ msgstr "" "Pemroses pembayaran telah menerima order yang nomornya tidak ada di sistem k" " ami." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"The amount charged by the processor {charged_amount} " -"{charged_amount_currency} is different than the total cost of the order " -"{total_cost} {total_cost_currency}." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sorry! Our payment processor did not accept your payment. The decision they" -" returned was {decision}, and the reason was {reason}. You were not " -"charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-" -"related questions at {email}." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sorry! Our payment processor sent us back a payment confirmation that had " -"inconsistent data! We apologize that we cannot verify whether the charge " -"went through and take further action on your order. The specific error " -"message is: {msg} Your credit card may possibly have been charged. Contact " -"us with payment-specific questions at {email}." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sorry! Due to an error your purchase was charged for a different amount than" -" the order total! The specific error message is: {msg}. Your credit card has" -" probably been charged. Contact us with payment-specific questions at " -"{email}." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sorry! Our payment processor sent us back a corrupted message regarding your" -" charge, so we are unable to validate that the message actually came from " -"the payment processor. The specific error message is: {msg}. We apologize " -"that we cannot verify whether the charge went through and take further " -"action on your order. Your credit card may possibly have been charged. " -"Contact us with payment-specific questions at {email}." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sorry! Our payment processor sent us back a message saying that you have " -"cancelled this transaction. The items in your shopping cart will exist for " -"future purchase. If you feel that this is in error, please contact us with " -"payment-specific questions at {email}." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"We're sorry, but this payment was declined. The items in your shopping cart " -"have been saved. If you have any questions about this transaction, please " -"contact us at {email}." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sorry! Your payment could not be processed because an unexpected exception " -"occurred. Please contact us at {email} for assistance." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "Successful transaction." msgstr "Transaksi sukses." @@ -8473,235 +7733,18 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" -"\n" -" The merchant reference code for this authorization request matches the merchant reference code of another\n" -" authorization request that you sent within the past 15 minutes.\n" -" Possible action: Resend the request with a unique merchant reference code.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "Only a partial amount was approved." +"The requested transaction amount must match the previous transaction amount." msgstr "" +"Jumlah transaksi yang diminta harus sesuai dengan jumlah transaksi " +"sebelumnya." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "General system failure." -msgstr "" +msgid "The request ID is invalid." +msgstr "ID permintaan tidak valid." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The request was received but there was a server timeout. This error does not include timeouts between the\n" -" client and the server.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"The request was received, but a service did not finish running in time." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource\n" -" because it did not pass the Address Verification System (AVS).\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The issuing bank has questions about the request. You do not receive an\n" -" authorization code programmatically, but you might receive one verbally by calling the processor.\n" -" Possible action: retry with another form of payment.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" Expired card. You might also receive this if the expiration date you\n" -" provided does not match the date the issuing bank has on file.\n" -" Possible action: retry with another form of payment.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" General decline of the card. No other information provided by the issuing bank.\n" -" Possible action: retry with another form of payment.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"Insufficient funds in the account. Possible action: retry with another form " -"of payment." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "Stolen or lost card." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"Issuing bank unavailable. Possible action: retry again after a few minutes." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" Inactive card or card not authorized for card-not-present transactions.\n" -" Possible action: retry with another form of payment.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "CVN did not match." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"The card has reached the credit limit. Possible action: retry with another " -"form of payment." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"Invalid card verification number (CVN). Possible action: retry with another " -"form of payment." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "The customer matched an entry on the processors negative file." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "Account frozen. Possible action: retry with another form of payment." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The authorization request was approved by the issuing bank but declined by\n" -" CyberSource because it did not pass the CVN check.\n" -" Possible action: retry with another form of payment.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"Invalid account number. Possible action: retry with another form of payment." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The card type is not accepted by the payment processor.\n" -" Possible action: retry with another form of payment.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"General decline by the processor. Possible action: retry with another form " -"of payment." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -#, python-brace-format -msgid "" -"There is a problem with the information in your CyberSource account. Please" -" let us know at {0}" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "The requested capture amount exceeds the originally authorized amount." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "Processor Failure. Possible action: retry the payment" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "The authorization has already been reversed." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "The authorization has already been captured." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"The requested transaction amount must match the previous transaction amount." -msgstr "" -"Jumlah transaksi yang diminta harus sesuai dengan jumlah transaksi " -"sebelumnya." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The card type sent is invalid or does not correlate with the credit card number.\n" -" Possible action: retry with the same card or another form of payment.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "The request ID is invalid." -msgstr "ID permintaan tidak valid." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" You requested a capture, but there is no corresponding, unused authorization record. Occurs if there was\n" -" not a previously successful authorization request or if the previously successful authorization has already\n" -" been used by another capture request.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "The transaction has already been settled or reversed." -msgstr "Transaksi ini telah diselesaikan atau dibalik." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" Either the capture or credit is not voidable because the capture or credit information has already been\n" -" submitted to your processor, or you requested a void for a type of transaction that cannot be voided.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"The request was received, but there was a timeout at the payment processor." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "Stand-alone credits are not allowed." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "The cardholder is enrolled for payer authentication" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "Payer authentication could not be authenticated" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py -msgid "" -"\n" -" The authorization request was approved by the issuing bank but declined by CyberSource based\n" -" on your legacy Smart Authorization settings.\n" -" Possible action: retry with a different form of payment.\n" -" " -msgstr "" +msgid "The transaction has already been settled or reversed." +msgstr "Transaksi ini telah diselesaikan atau dibalik." #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Order Number" @@ -8767,28 +7810,12 @@ msgstr "Tanggal Pengumuman Kursus" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Course Start Date" -msgstr "Tanggal Kursus Dimulai" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py -msgid "Course Registration Close Date" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py -msgid "Course Registration Period" -msgstr "" +msgstr "Tanggal Mulai Kursus" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Total Enrolled" msgstr "Total Pendaftaran" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py -msgid "Audit Enrollment" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py -msgid "Honor Code Enrollment" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Verified Enrollment" msgstr "Pendaftaran terverifikasi" @@ -8798,14 +7825,6 @@ msgstr "Pendaftaran terverifikasi" msgid "Gross Revenue" msgstr "Pendapatan Kotor" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py -msgid "Gross Revenue over the Minimum" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py -msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Number of Refunds" msgstr "Jumlah Pengembalian Dana" @@ -8852,134 +7871,39 @@ msgstr "Anda sudah terdaftar di kursus {course_id}." msgid "Course added to cart." msgstr "Kuliah ditambahkan ke keranjang." -#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py -#, python-brace-format -msgid "Discount does not exist against code '{code}'." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py -#, python-brace-format -msgid "This enrollment code ({enrollment_code}) is no longer valid." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py -#, python-brace-format -msgid "This enrollment code ({enrollment_code}) is not valid." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Code '{registration_code}' is not valid for any course in the shopping cart." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py -msgid "" -"Cart item quantity should not be greater than 1 when applying activation " -"code" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py -msgid "Only one coupon redemption is allowed against an order" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py -msgid "success" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py msgid "You do not have permission to view this page." msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk melihat halaman ini." -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "View and regenerate certificates." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/views/index.py lms/templates/support/refund.html msgid "Manual Refund" msgstr "Panduan Pengembalian Dana" -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "Track refunds issued directly through CyberSource." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/support/enrollment.html msgid "Enrollment" msgstr "Pendaftaran" -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "View and update learner enrollments." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/manage_user.html msgid "Manage User" msgstr "Mengelola pengguna" -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "Disable User Account" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/entitlement.html msgid "Entitlements" msgstr "Hak" -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "View, create, and reissue learner entitlements" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Feature Based Enrollments" msgstr "Pendaftaran Berdasarkan Fitur" -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "View feature based enrollment settings" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/link_program_enrollments.html msgid "Link Program Enrollments" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "Link LMS users to program enrollments" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "Program Enrollments Inspector Tool" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "Find information related to a learner's program enrollments" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py -msgid "user_support_url" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py -msgid "user_detail_url" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py -msgid "Usable" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py -msgid "Unusable" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py -msgid "User Enabled Successfully" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py -msgid "User Disabled Successfully" -msgstr "" +msgstr "Tautan Pendaftaran Program" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html @@ -8989,10 +7913,10 @@ msgstr "Alamat Email" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Course ID" msgstr "ID Kursus" @@ -9000,16 +7924,6 @@ msgstr "ID Kursus" msgid "User not found" msgstr "Pengguna tidak ditemukan" -#: lms/djangoapps/support/views/refund.py -#, python-brace-format -msgid "Course {course_id} not past the refund window." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/refund.py -#, python-brace-format -msgid "No order found for {user} in course {course_id}" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #, python-brace-format msgid "Unenrolled {user} from {course_id}" @@ -9020,140 +7934,22 @@ msgstr "Membatalkan pendaftaran {user} dari {course_id}" msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}" msgstr "{cost} telah direfund untuk pesanan ID {order_id}" -#: lms/djangoapps/survey/utils.py -msgid "You must complete a survey" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/models.py -msgid "Optional language the team uses as ISO 639-1 code." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/plugins.py #: lms/djangoapps/teams/templates/teams/teams.html msgid "Teams" msgstr "Tim" -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "course_id must be provided" -msgstr "" +#: lms/djangoapps/verify_student/views.py +msgid "Intro" +msgstr "Intro" -#: lms/djangoapps/teams/views.py -#, python-brace-format -msgid "The supplied course id {course_id} is not valid." -msgstr "" +#: lms/djangoapps/verify_student/views.py +msgid "Make payment" +msgstr "Lakukan pembayaran" -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "text_search and order_by cannot be provided together" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -#, python-brace-format -msgid "The supplied topic id {topic_id} is not valid" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "Error connecting to elasticsearch" -msgstr "" - -#. Translators: 'ordering' is a string describing a way -#. of ordering a list. For example, {ordering} may be -#. 'name', indicating that the user wants to sort the -#. list by lower case name. -#: lms/djangoapps/teams/views.py -#, python-brace-format -msgid "The ordering {ordering} is not supported" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -#, python-brace-format -msgid "The supplied course_id {course_id} is not valid." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "topic_id is required" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You can't create a team in an instructor managed topic." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You are already in a team in this teamset." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "teamset_id and team_id are mutually exclusive options." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "teamset_id requires course_id to also be provided." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "No teamset found in given course with given id" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "username or (team_id or teamset_id) must be specified." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "Username is required." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "Team id is required." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "This team is already full." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You can't join an instructor managed team." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -#, python-brace-format -msgid "The user {username} is already a member of a team in this course." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -#, python-brace-format -msgid "" -"The user {username} is not enrolled in the course associated with this team." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You can't leave an instructor managed team." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/verify_student/models.py -msgid "The course for which this deadline applies" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/verify_student/models.py -msgid "" -"The datetime after which users are no longer allowed to submit photos for " -"verification." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/verify_student/services.py -#, python-brace-format -msgid "Your {platform_name} verification has expired." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -msgid "Intro" -msgstr "Intro" - -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -msgid "Make payment" -msgstr "Lakukan pembayaran" - -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -msgid "Payment confirmation" -msgstr "Konfirmasi pembayaran" +#: lms/djangoapps/verify_student/views.py +msgid "Payment confirmation" +msgstr "Konfirmasi pembayaran" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Take photo" @@ -9175,76 +7971,16 @@ msgstr "Konfirmasi pendaftaran" msgid "Selected price is not valid number." msgstr "Harga yang dipilih bukan angka valid." -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -msgid "This course doesn't support paid certificates" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "No selected price or selected price is below minimum." msgstr "Harga tidak dipilih atau harga pilihan di bawah minimum." -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -msgid "" -"Photo ID image is required if the user does not have an initial verification" -" attempt." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -msgid "Missing required parameter face_image" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -msgid "Invalid course key" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -msgid "No profile found for user" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -#, python-brace-format -msgid "Name must be at least {min_length} character long." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -msgid "Image data is not valid." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -#, python-brace-format -msgid "{platform_name} ID Verification Photos Received" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -#, python-brace-format -msgid "Your {platform_name} ID Verification Approved" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -#, python-brace-format -msgid "Your {platform_name} Verification Has Been Denied" -msgstr "" - -#: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html -msgid "Please correct the errors below." -msgstr "" - -#: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html -#, python-format -msgid "Are you sure you want to cancel retirement for user \"%(username)s\"? " -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format msgid "Welcome to %(course_name)s" msgstr "Selamat datang %(course_name)s" -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -#, python-format -msgid "To get started, please visit https://%(site_name)s." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html msgid "The login information for your account follows:" msgstr "Informasi login untuk akun Anda sbb:" @@ -9255,27 +7991,11 @@ msgstr "Informasi login untuk akun Anda sbb:" msgid "email: %(email_address)s" msgstr "email: %(email_address)s" -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "password: %(password)s" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt msgid "It is recommended that you change your password." msgstr "Kami merekomendasikan Anda untuk mengganti sandi." -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -msgid "You may access your course." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "Sincerely yours, The %(course_name)s Team" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format msgid "" @@ -9285,11 +8005,6 @@ msgstr "" "Untuk mulai, silakan buka https://%(site_name)s. Informasi login Anda akan " "mengikuti." -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "You may access your course at: %(course_url)s." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/subject.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/subject.txt #, python-format @@ -9307,14 +8022,6 @@ msgstr "" " Anda telah dinudang menjadi beta tester untuk %(course_name)s di %(site_name)s\n" " " -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -msgid "The invitation has been sent by a member of the course staff." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -msgid "To start accessing course materials, please visit:" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html msgid "To enroll in this course and begin the beta test:" msgstr "Untuk mendaftar dalam kursus ini dan memulai tes beta:" @@ -9324,13 +8031,6 @@ msgstr "Untuk mendaftar dalam kursus ini dan memulai tes beta:" msgid "Visit %(course_name)s" msgstr "Kunjungi %(course_name)s" -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"Visit %(site_name)s\n" -" " -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html @@ -9368,50 +8068,6 @@ msgstr "" msgid "To start accessing course materials, please visit %(course_url)s" msgstr "Untuk mulai mengakses materi kursus, kunjungi %(course_url)s" -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"Visit %(course_about_url)s to enroll in this course and begin the beta test." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt -#, python-format -msgid "Visit %(site_name)s to enroll in this course and begin the beta test." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/subject.txt -#, python-format -msgid "You have been invited to a beta test for %(course_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -#, python-format -msgid "You have been invited to %(course_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You have been invited to join %(course_name)s at %(site_name)s by a member " -"of the course staff." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -msgid "To access this course click on the button below and login:" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -msgid "To access this course visit it and register:" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"Please finish your registration and fill out the registration form making " -"sure to use %(email_address)s in the Email field:" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "Finish Your Registration" msgstr "Selesaikan Registrasi Anda" @@ -9575,13 +8231,6 @@ msgid "" msgstr "" "Anda telah dihapus dari tes beta untuk %(course_name)s pada %(site_name)s" -#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s " -"by a member of the course staff." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html msgid "" "This course will remain on your dashboard, but you will no longer be part of" @@ -9601,11 +8250,6 @@ msgstr "" "oleh anggota staf kursus. Kursus akan tetap ada di dashboard Anda, namun " "Anda tidak lagi menjadi bagian kelompok tes beta." -#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/subject.txt -#, python-format -msgid "You have been removed from a beta test for %(course_name)s" -msgstr "" - #: lms/templates/logout.html msgid "Signed Out" msgstr "Sudah Keluar" @@ -9614,60 +8258,16 @@ msgstr "Sudah Keluar" msgid "You have signed out." msgstr "Anda sudah keluar." -#: lms/templates/logout.html -#, python-brace-format -msgid "" -"{start_anchor}Click here{end_anchor} to delete your single signed on (SSO) " -"session." -msgstr "" - -#: lms/templates/logout.html -msgid "We are signing you in." -msgstr "" - -#: lms/templates/logout.html -msgid "" -"\n" -" This may take a minute. If you are not redirected, go to the home page.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/templates/logout.html -#, python-brace-format -msgid "" -"If you are not redirected within 5 seconds, {start_anchor}click here to go " -"to the home page{end_anchor}." -msgstr "" - #: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html #: lms/templates/main.html msgid "Skip to main content" msgstr "Lewati ke konten utama" -#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -msgid "Authorize" -msgstr "" - -#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -msgid "" -"The above application requests the following permissions from your account:" -msgstr "" - -#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -msgid "" -"These permissions will be granted for data from your courses associated with" -" the following content providers:" -msgstr "" - -#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -msgid "" -"Please click the 'Allow' button to grant these permissions to the above " -"application. Otherwise, to withhold these permissions, please click the " -"'Cancel' button." -msgstr "" - #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py +#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html +#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html +#: cms/templates/videos_index_pagination.html msgid "Cancel" msgstr "Batalkan" @@ -9676,8 +8276,8 @@ msgid "Allow" msgstr "Perbolehkan" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Error" msgstr "Kesalahan" @@ -9698,19 +8298,6 @@ msgstr "Halo %(full_name)s," msgid "Your %(platform_name)s ID verification has expired. " msgstr "Verifikasi ID %(platform_name)s Anda telah kadaluarsa." -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt -msgid "" -"You must have a valid ID verification to take proctored exams and qualify " -"for certificates." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt -msgid "" -"Follow the link below to submit your photos and renew your ID verification." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt msgid "You can also do this from your dashboard." @@ -9737,22 +8324,11 @@ msgstr "FAQ Verifikasi ID : %(help_center_link)s " msgid "Thank you," msgstr "Terimakasih," -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt -#, python-format -msgid "The %(platform_name)s Team " -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt #, python-format msgid "Hello %(full_name)s, " msgstr "Halo %(full_name)s," -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Your %(platform_name)s Verification has Expired" -msgstr "" - #: lms/templates/wiki/article.html msgid "Last modified:" msgstr "Modifikasi terakhir:" @@ -9836,7 +8412,7 @@ msgstr "Anda akan menghapus artikel. Mohon konfirmasi." #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html wiki/templates/wiki/edit.html #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "Edit" -msgstr "Ubah" +msgstr "Edit" #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/ccx/schedule.html #: wiki/templates/wiki/edit.html wiki/templates/wiki/settings.html @@ -9852,7 +8428,7 @@ msgstr "Pratinjau" msgid "Wiki Preview" msgstr "Pratinjau Wiki" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or #. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html @@ -9862,7 +8438,7 @@ msgstr "Pratinjau Wiki" #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html msgid "window open" -msgstr "jendela terbuka" +msgstr "tampilan terbuka" #: lms/templates/wiki/edit.html wiki/templates/wiki/edit.html msgid "Back to editor" @@ -9947,13 +8523,6 @@ msgstr "Setelah ini, penting untuk review manual." msgid "Create new merged version" msgstr "Buat versi tergabung yang baru" -#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html -#, python-brace-format -msgid "" -"You need to {anchor_start_login}log in{anchor_end} or " -"{anchor_start_signup}sign up{anchor_end} to use this function." -msgstr "" - #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in or sign up to use this function." msgstr "Anda harus masuk atau daftar untuk pakai fungsi ini." @@ -9966,14 +8535,6 @@ msgstr "Contekan Wiki" msgid "Wiki Syntax Help" msgstr "Bantuan Sintaks Wiki" -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html -#, python-brace-format -msgid "" -"This wiki uses {start_strong}Markdown{end_strong} for styling. There are " -"several useful guides online. See any of the links below for in-depth " -"details:" -msgstr "" - #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Markdown: Basics" msgstr "Markdown: Dasar-dasar" @@ -10063,16 +8624,9 @@ msgstr "Daftar" msgid "Quotes" msgstr "Kutipan" -#: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html -#, python-format -msgid "" -"Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for" -" help." -msgstr "" - #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py msgid "Attachments" msgstr "Sisipan" @@ -10110,11 +8664,10 @@ msgstr "" "diperbarui jika berkas artikel lainnya diperbarui." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html #: lms/templates/courseware/courses.html -#: lms/templates/courseware/courseware.html -#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html lms/templates/index.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html @@ -10214,14 +8767,6 @@ msgstr "Revisi telah dihapus." msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted." msgstr "Mengembalikan ke revisi ini akan menandai artikel sebagai terhapus." -#: lms/urls.py -msgid "LMS Administration" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/ace_common/apps.py -msgid "ACE Common" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format @@ -10230,6 +8775,7 @@ msgstr "Ke Beranda %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html +#: cms/templates/widgets/header.html msgid "Sign In" msgstr "Masuk" @@ -10278,35 +8824,15 @@ msgstr "Unduh aplikasi Android di Google Play Store" msgid "Our mailing address is" msgstr "Alamat kami" -#: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html -msgid "Unsubscribe from these emails." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_head.html msgid "edX Email" msgstr "Email edX" -#: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.html -#: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.txt -#, python-format -msgid "" -"Don't miss the opportunity to highlight your new knowledge and skills by " -"earning a verified certificate. Upgrade by " -"%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.html #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.txt msgid "Upgrade Now" msgstr "Tingkatkan Sekarang" -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/admin.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Once you have approved this request, go to {catalog_admin_url} to set up a " -"catalog for this user." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Organization Name" @@ -10328,20 +8854,6 @@ msgstr "URL website organisasi anda." msgid "The name of your organization." msgstr "Nama organisasi anda." -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py -msgid "The contact address of your organization." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py -#, python-brace-format -msgid "The following users do not exist: {usernames}." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py -msgid "" -"Comma-separated list of usernames which will be able to view this catalog." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py cms/templates/index.html msgid "Denied" msgstr "Ditolak" @@ -10350,30 +8862,6 @@ msgstr "Ditolak" msgid "Approved" msgstr "Diterima" -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py -msgid "Status of this API access request" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py -msgid "The URL of the website associated with this API user." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py -msgid "The reason this user wants to access the API." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/widgets.py -#, python-brace-format -msgid "" -"I, and my organization, accept the {link_start}{platform_name} API Terms of " -"Service{link_end}." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/auth_exchange/forms.py -#, python-format -msgid "'%s' is not a valid scope." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/bookmarks/apps.py #: openedx/features/course_bookmarks/plugins.py #: openedx/features/course_bookmarks/views/course_bookmarks.py @@ -10390,20 +8878,6 @@ msgstr "Terjadi kesalahan. Coba kembali." msgid "No data provided." msgstr "Tidak ada data tersedia." -#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py -msgid "Parameter usage_id not provided." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid usage_id: {usage_id}." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py -#, python-brace-format -msgid "Block with usage_id: {usage_id} not found." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py #, python-brace-format msgid "" @@ -10414,324 +8888,29 @@ msgstr "" "Anda harus menghapus beberapa bookmark sebelum Anda dapat menandai halaman " "baru." -#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py -#, python-brace-format -msgid "Bookmark with usage_id: {usage_id} does not exist." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py -#: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py -msgid "Internal API URL" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py -msgid "DEPRECATED: Use the setting COURSE_CATALOG_API_URL." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py -msgid "" -"Specified in seconds. Enable caching of API responses by setting this to a " -"value greater than 0." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py -msgid "Long Term Cache Time To Live" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py -msgid "" -"Specified in seconds (defaults to 86400s, 24hr). In some cases the cache " -"does needs to be refreshed less frequently. Enable long term caching of API " -"responses by setting this to a value greater than 0." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py -msgid "" -"Username created for Course Catalog Integration, e.g. " -"lms_catalog_service_user." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py -msgid "Page Size" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py -msgid "" -"Maximum number of records in paginated response of a single request to " -"catalog service." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py -#, python-brace-format -msgid "" -"These define the context to enable this configuration on. If no values are " -"set, then the configuration applies globally. If a single value is set, then" -" the configuration applies to all courses within that context. At most one " -"value can be set at a time.{br}If multiple contexts apply to a course (for " -"example, if configuration is specified for the course specifically, and for " -"the org that the course is in, then the more specific context overrides the " -"more general context." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py -msgid "" -"If any of these values are left empty or \"Unknown\", then their value at " -"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " -"For example, if \"Enabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " -"then that course will be Enabled only if the org that it is in is Enabled." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -#, python-format -msgid "%(value)s should have the form ORG+COURSE" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py msgid "Enabled" msgstr "Aktif" -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "Configure values for all course runs associated with this site." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "" -"Configure values for all course runs associated with this Organization. This" -" is the organization string (i.e. edX, MITx)." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "Course in Org" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "" -"Configure values for all course runs associated with this course. This is " -"should be formatted as 'org+course' (i.e. MITx+6.002x, HarvardX+CS50)." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/settings.html msgid "Course Run" msgstr "Kursus Berjalan" -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "" -"Configure values for this course run. This should be formatted as the " -"CourseKey (i.e. course-v1://MITx+6.002x+2019_Q1)" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "Configuration may not be specified at more than one level at once." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py -msgid "Administer users and author content" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py -msgid "Author content" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py -msgid "Read-only" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py -msgid "One and only one of 'user' and 'group' must be set." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/cors_csrf/models.py msgid "" "List of domains that are allowed to make cross-domain requests to this site." " Please list each domain on its own line." msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py -msgid "Default Group" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py -msgid "You cannot create two cohorts with the same name" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py -msgid "" -"There must be one cohort to which students can automatically be assigned." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/course_groups/views.py -msgid "A cohort with the same name already exists." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credentials/apps.py -msgid "Credentials" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py -msgid "Internal Service URL" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py -msgid "Public Service URL" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py -msgid "Enable Learner Issuance" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py -msgid "Enable issuance of credentials via Credential Service." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py -msgid "Enable Authoring of Credential in Studio" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py -msgid "Enable authoring of Credential Service credentials in Studio." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py -msgid "Course Credit Eligibility" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py -#, python-brace-format -msgid "You are eligible for credit from {providers_string}" -msgstr "" - -#. Translators: The join of two university names (e.g., Harvard and MIT). -#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py -#, python-brace-format -msgid "{first_provider} and {second_provider}" -msgstr "" - -#. Translators: The join of three or more university names. The first of these -#. formatting strings -#. represents a comma-separated list of names (e.g., MIT, Harvard, Dartmouth). -#: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py -#, python-brace-format -msgid "{first_providers}, and {last_provider}" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/exceptions.py -#, python-brace-format -msgid "[{username}] is not eligible for credit for [{course_key}]." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/exceptions.py -#, python-brace-format -msgid "[{course_key}] is not a valid course key." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "" -"Unique identifier for this credit provider. Only alphanumeric characters and" -" hyphens (-) are allowed. The identifier is case-sensitive." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "Whether the credit provider is currently enabled." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "Name of the credit provider displayed to users" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "" -"When true, automatically notify the credit provider when a user requests " -"credit. In order for this to work, a shared secret key MUST be configured " -"for the credit provider in secure auth settings." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "" -"URL of the credit provider. If automatic integration is enabled, this will " -"the the end-point that we POST to to notify the provider of a credit " -"request. Otherwise, the user will be shown a link to this URL, so the user " -"can request credit from the provider directly." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "" -"URL from the credit provider where the user can check the status of his or " -"her request for credit. This is displayed to students *after* they have " -"requested credit." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "Description for the credit provider displayed to users." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "" -"Plain text or html content for displaying further steps on receipt page " -"*after* paying for the credit to get credit for a credit course against a " -"credit provider." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "" -"Plain text or html content for displaying custom message inside credit " -"eligibility email content which is sent when user has met all credit " -"eligibility requirements." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "" -"Plain text or html content for displaying custom message inside credit " -"receipt email content which is sent *after* paying to get credit for a " -"credit course." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "Thumbnail image url of the credit provider." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "Credit requirement statuses" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/credit/models.py -msgid "Deadline for purchasing and requesting credit." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py -msgid "Preview Language Administration" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py -msgid "Language not provided" -msgstr "" +"daftar dari domain yang boleh untuk membuat request cross-domain ke website " +"ini. Harap daftarkan setiap domain sebagai barisnya sendiri" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py #, python-brace-format msgid "Language set to {preview_language}" msgstr "Bahasa disetel ke {preview_language}" -#: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py -msgid "Language reset to the default" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/debug/views.py -msgid "This is a test message" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/debug/views.py -msgid "This is a success message" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/debug/views.py -msgid "This is a test warning" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/debug/views.py -msgid "This is a test error" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py msgid "Administrator" msgstr "Administrator" @@ -10761,37 +8940,32 @@ msgstr "Kunci mata pelajaran untuk mata pelajaran terbatas." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "The message to show when a user is blocked from enrollment." -msgstr "" +msgstr "Pesan untuk menunjukkan keitka pengguna di block dari pendaftaran" #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "The message to show when a user is blocked from accessing a course." msgstr "" +"Pesan untuk menunjukkan ketika pengguna diblok dari pengaksesan kursus." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "" "Allow users who enrolled in an allowed country to access restricted courses " "from excluded countries." msgstr "" +"Membolehkan pengguna yang mendaftar di negara dengan izin untuk mengakses " +"kursus yang dibatasi dari negara yang dikecualikan." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "Two character ISO country code." msgstr "Kode negara ISO dua karakter." -#: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py -msgid "" -"Whether to include or exclude the given course. If whitelist countries are " -"specified, then ONLY users from whitelisted countries will be able to access" -" the course. If blacklist countries are specified, then users from " -"blacklisted countries will NOT be able to access the course." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "The course to which this rule applies." -msgstr "" +msgstr "Aturan ini berlaku pada kursus ini." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "The country to which this rule applies." -msgstr "" +msgstr "Aturan ini berlaku pada negara ini." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py #, python-brace-format @@ -10803,18 +8977,6 @@ msgstr "Daftar putihkan {country} untuk {course}" msgid "Blacklist {country} for {course}" msgstr "Daftar hitamkan {country} untuk {course}" -#: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py -msgid "" -"Comma-separated list of scopes that this application will be allowed to " -"request." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py -msgid "" -"Comma-separated list of filters that this application will be allowed to " -"request." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "Content Provider" msgstr "Penyedia Konten" @@ -10823,56 +8985,9 @@ msgstr "Penyedia Konten" msgid "Password Policy" msgstr "Kebijakan Kata Sandi" -#: openedx/core/djangoapps/password_policy/compliance.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{strong_tag_open}We recently changed our password " -"requirements{strong_tag_close}{break_line_tag}Your current password does not" -" meet the new security requirements. We just sent a password-reset message " -"to the email address associated with this account. Thank you for helping us " -"keep your data safe." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/password_policy/compliance.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{strong_tag_open}Required Action: Please update your " -"password{strong_tag_close}{break_line_tag}As of {deadline}, {platform_name} " -"will require all learners to have complex passwords. Your current password " -"does not meet these requirements. To reset your password, go to to " -"{anchor_tag_open}Account Settings{anchor_tag_close}." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py -#, python-brace-format -msgid "The file must be smaller than {image_max_size} in size." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py -#, python-brace-format -msgid "The file must be at least {image_min_size} in size." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py -#, python-brace-format -msgid "The file must be one of the following types: {valid_file_types}." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py -msgid "" -"The Content-Type header for this file does not match the file data. The file" -" may be corrupted." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py -msgid "" -"The file name extension for this file does not match the file data. The file" -" may be corrupted." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py -msgid "bytes" -msgstr "byte" +msgid "bytes" +msgstr "byte" #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py msgid "KB" @@ -10882,25 +8997,13 @@ msgstr "KB" msgid "MB" msgstr "MB" -#: openedx/core/djangoapps/profile_images/views.py -msgid "No file provided for profile image" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py -msgid "Path used to construct URLs to programs marketing pages (e.g., \"/foo\")." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Known Error Case" msgstr "Kasus Kesalahan Diketahui" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py -msgid "Schedule start < course start" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "All" -msgstr "semua" +msgstr "Semua" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Experience" @@ -10915,14 +9018,6 @@ msgstr "Jadwal" msgid "Indicates if this schedule is actively used" msgstr "Menandakan jadwal ini aktif digunakan" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py -msgid "Date this schedule went into effect" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py -msgid "Deadline by which the learner must upgrade to a verified seat" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Schedule" @@ -10939,13 +9034,6 @@ msgstr "Berdasar %(filter_title)s" msgid "Welcome to week %(week_num)s of %(course_name)s!" msgstr "Selamat datang di Minggu %(week_num)s %(course_name)s!" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " -"let you know what you can look forward to in week {week_num}:" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.txt msgid "" @@ -10976,68 +9064,11 @@ msgstr "" msgid "Welcome to week %(week_num)s" msgstr "Selamat datang di Minggu %(week_num)s" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " -"let you know what you can look forward to in the coming weeks:" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt -msgid "" -"We encourage you to spend time with the course each week. Your focused " -"attention will pay off in the end!" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you " -"can look forward to in the coming weeks:" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/subject.txt -#, python-format -msgid "%(course_name)s Weekly Update" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"Many %(platform_name)s learners are completing more problems every week, and" -" participating in the discussion forums. What do you want to do to keep " -"learning?" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"Many %(platform_name)s learners in %(course_name)s are completing more " -"problems every week, and participating in the discussion forums. What do you" -" want to do to keep learning?" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/subject.txt msgid "Keep up the momentum!" msgstr "Jaga momentum!" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"Many {platform_name} learners in {start_strong}{course_name}{end_strong} are" -" completing more problems every week, and participating in the discussion " -"forums. What do you want to do to keep learning?" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt -msgid "Keep learning" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #, python-format @@ -11065,22 +9096,6 @@ msgstr "" msgid "Keep learning today" msgstr "Tetap belajar hari ini" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong}, and " -"other courses on {platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come " -"see what everyone is learning." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong} on " -"{platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone " -"is learning." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -11126,34 +9141,10 @@ msgstr "" "Upgrade sebelum %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html +#: lms/templates/dates_banner.html msgid "Upgrade now" msgstr "Upgrade sekarang" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format, python-brace-format -msgid "" -"We hope you are enjoying learning with us so far on " -"{start_strong}%(platform_name)s{end_strong}! A verified certificate allows " -"you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s " -"certificate is official and easily shareable." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"We hope you are enjoying learning with us so far in " -"{start_strong}{first_course_name}{end_strong}! A verified certificate allows" -" you to highlight your new knowledge and skills. An {platform_name} " -"certificate is official and easily shareable." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format, python-brace-format -msgid "" -"Upgrade by " -"{start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s{end_strong}." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html msgid "You are eligible to upgrade in these courses:" msgstr "Anda berhak mengupgrade kursus ini:" @@ -11179,24 +9170,6 @@ msgstr "" "Upgrade untuk mendapatkan sertifikat terverifikasi dalam " "%(first_course_name)s" -#: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py -msgid "Enable course home page improvements." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/theming/views.py -#, python-brace-format -msgid "Site theme changed to {site_theme}" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/theming/views.py -#, python-brace-format -msgid "Theme {site_theme} does not exist" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/theming/views.py -msgid "Site theme reverted to the default" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html msgid "Theming Administration" @@ -11326,7 +9299,7 @@ msgstr "Perusahaan" msgid "Job Title" msgstr "Jabatan" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's mailing address. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py @@ -11381,25 +9354,21 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py #: lms/templates/provider_login.html msgid "Email or password is incorrect." -msgstr "Email atau sandi tidak benar." +msgstr "Email atau sandi salah." #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py #: wiki/templates/wiki/permission_denied.html msgid "Permission Denied" msgstr "Izin Ditolak" -#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py -msgid "Retirement does not exist!" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py cms/templates/export.html #: cms/templates/import.html msgid "Success" msgstr "Berhasil" #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Actions" msgstr "Tindakan" @@ -11422,30 +9391,6 @@ msgstr "Preferensi '{preference_key}' tidak boleh kosong." msgid "Invalid user preference key '{preference_key}'." msgstr "Kunci preferensi pengguna '{preference_key}' tidak valid." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Value '{preference_value}' is not valid for user preference " -"'{preference_key}'." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Value '{preference_value}' not valid for preference '{preference_key}': Not " -"in timezone set." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Value '{preference_value}' is not a valid time zone selection." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Save failed for user preference '{key}' with value '{value}'." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/views.py msgid "No data provided for user preference update" msgstr "Tidak ada data tersedia untuk memperbarui preferensi pengguna" @@ -11535,7 +9480,7 @@ msgstr "Mohon buka halaman berikut dan pilih password baru:" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/subject.txt #, python-format msgid "Password reset on %(platform_name)s" -msgstr "Atur ulang kata kunci untuk %(platform_name)s" +msgstr "Atur ulang kata sandi untuk %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py msgid "Superuser creation not allowed" @@ -11579,26 +9524,10 @@ msgstr "Daftar" msgid "There was an error receiving your login information. Please email us." msgstr "Ada kesalahan saat menerima informasi login Anda. Mohon email kami." -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"In order to sign in, you need to activate your account.{blank_lines}We just " -"sent an activation link to {email_strong}. If you do not receive an email, " -"check your spam folders or {link_start}contact {platform_name} " -"Support{link_end}." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "Terlalu sering gagal login. Coba lagi nanti." -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"As {allowed_domain} user, You must login with your {allowed_domain} " -"{link_start}{provider} account{link_end}." -msgstr "" - #. Translators: These instructions appear on the login form, immediately #. below a field meant to hold the user's email address. #. Translators: These instructions appear on the password reset form, @@ -11657,11 +9586,6 @@ msgstr "" "{html_start}Sandi Anda telah Dibuat{html_end}Sandi Anda telah dibuat. " "{bold_start}{email}{bold_end} adalah email login utama Anda." -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py -msgid "" -"Your previous request is in progress, please try again in a few moments." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py msgid "Some error occured during password change. Please try again" msgstr "Terjadi kesalahan saat mengubah sandi. Silakan coba kembali." @@ -11695,10 +9619,6 @@ msgstr "Nama Lengkap tidak dapat mengandung karakter berikut: < >" msgid "A properly formatted e-mail is required" msgstr "E-mail dengan format yang benar dibutuhkan" -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py -msgid "Your legal name must be a minimum of one character long" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #, python-format msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long" @@ -11771,7 +9691,7 @@ msgstr "Ini yang akan anda gunakan untuk masuk." msgid "This name will be used on any certificates that you earn." msgstr "Nama resmi anda, digunakan untuk setiap sertifikat yang anda peroleh" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's public username. #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py @@ -11797,7 +9717,7 @@ msgstr "" msgid "Highest level of education completed" msgstr "Jenjang Pendidikan Paling Tinggi yang Diselesaikan" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's year of birth. #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py @@ -11831,7 +9751,8 @@ msgid "" "{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" msgstr "" "Saya setuju dengan " -"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}{platform_name} " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}{platform_name}" +" " #. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. @@ -11885,41 +9806,6 @@ msgstr "{header_open}{title}{header_close}" msgid "Dismiss" msgstr "Abaikan" -#: openedx/core/djangoapps/verified_track_content/models.py -msgid "The course key for the course we would like to be auto-cohorted." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py -msgid "Oauth client name of video pipeline service." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py -msgid "edx-video-pipeline API URL." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py -msgid "" -"Username created for Video Pipeline Integration, e.g. veda_service_user." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py -msgid "Force On" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py -msgid "Force Off" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py -msgid "" -"This content is only accessible to registered learners. Sign in or register " -"to view it." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py -msgid "This content is only accessible to enrolled learners. " -msgstr "" - #: openedx/core/lib/api/view_utils.py msgid "This value is invalid." msgstr "Isian tidak valid" @@ -11928,25 +9814,10 @@ msgstr "Isian tidak valid" msgid "This field is not editable" msgstr "Isian ini tidak dapat diubah" -#: openedx/core/lib/gating/api.py -#, python-format -msgid "%(min_score)s is not a valid grade percentage" -msgstr "" - -#: openedx/core/lib/gating/api.py -#, python-brace-format -msgid "Gating milestone for {usage_key}" -msgstr "" - #: openedx/core/lib/license/mixin.py msgid "License" msgstr "Lisensi" -#: openedx/core/lib/license/mixin.py -msgid "" -"A license defines how the contents of this block can be shared and reused." -msgstr "" - #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py msgid "Category" msgstr "Kategori" @@ -11955,22 +9826,10 @@ msgstr "Kategori" msgid "Week 1" msgstr "Minggu 1" -#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py -msgid "" -"A category name for the discussion. This name appears in the left pane of " -"the discussion forum for the course." -msgstr "" - #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py msgid "Subcategory" msgstr "Sub-kategori" -#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py -msgid "" -"A subcategory name for the discussion. This name appears in the left pane of" -" the discussion forum for the course." -msgstr "" - #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py #, python-brace-format msgid "" @@ -11980,92 +9839,12 @@ msgstr "" "Anda belum masuk. Untuk melihat konten diskusi, {sign_in_link} atau " "{register_link}, dan daftar ke kursus ini." -#: openedx/features/calendar_sync/ics.py -#, python-brace-format -msgid "{assignment} is due for {course}." -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py -msgid "Calendar Sync" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py -msgid "Unsubscribe from calendar updates" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py -msgid "Subscribe to calendar updates" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "Updates for Your {course} Schedule" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -msgid "Update Your Calendar" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Your assignment due dates for {course} were recently adjusted. Update your " -"calendarwith your new schedule to ensure that you stay on track!" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -msgid "Stay on Track" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -msgid "Mark Your Calendar" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sticking to a schedule is the best way to ensure that you successfully " -"complete your self-paced course. This schedule of assignment due dates for " -"{course} will help you stay on track!" -msgstr "" - #: openedx/features/content_type_gating/models.py #: openedx/features/course_duration_limits/models.py #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Enabled As Of" msgstr "Diaktifkan Sejak" -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -#: openedx/features/course_duration_limits/models.py -msgid "" -"If the configuration is Enabled, then all enrollments created after this " -"date and time (user local time) will be affected." -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -msgid "Studio Override Enabled" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -msgid "" -"Allow Feature Based Enrollment visibility to be overriden on a per-component" -" basis in Studio." -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -#: openedx/features/course_duration_limits/models.py -msgid "enabled_as_of must be set when enabled is True" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/partitions.py -msgid "Partition for segmenting users by access to gated content types" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/partitions.py -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Graded assessments are available to Verified Track learners." -msgstr "" - #: openedx/features/content_type_gating/partitions.py msgid "" "Graded assessments are available to Verified Track learners. Upgrade to " @@ -12078,29 +9857,6 @@ msgstr "" msgid "Content available only to verified track learners" msgstr "Konten hanya tersedia untuk peserta jalur terverifikasi" -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Verified Track Access" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Upgrade to unlock" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "Access expired on {expiration_date}" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "Access to {course_name} expired on {expiration_date}" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "Access to the course you were looking for expired on {expiration_date}" -msgstr "" - #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format msgid "" @@ -12110,23 +9866,6 @@ msgstr "" "Peserta ini tidak memiliki akses terhadap kursus ini. Akses telah kadaluarsa" " pada {expiration_date}." -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{strong_open}Audit Access Expires " -"{expiration_date}{strong_close}{line_break}You lose all access to this " -"course, including your progress, on {expiration_date}." -msgstr "" - -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{line_break}Upgrade by {upgrade_deadline} to get unlimited access to the " -"course as long as it exists on the site. {a_open}Upgrade " -"now{sronly_span_open} to retain access past " -"{expiration_date}{span_close}{a_close}" -msgstr "" - #: openedx/features/course_experience/plugins.py #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html @@ -12158,102 +9897,11 @@ msgstr "" "Anda harus terdaftar pada kursus untuk melihat konten kursus. Silakan " "hubungi administrator atau Bantuan edX jika Anda memiliki pertanyaan." -#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{open_enroll_link}Enroll now{close_enroll_link} to access the full course." -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -#, python-brace-format -msgid "" -"To start, set a course goal by selecting the option below that best " -"describes your learning plan. {goal_options_container}" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -#, python-brace-format -msgid "Set goal to: {choice}" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -#, python-brace-format -msgid "{choice}" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -#, python-brace-format -msgid "Set goal to: {goal_text}" -msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/admin.py -msgid "" -"These define the context to disable lms-controlled discounts on. If no " -"values are set, then the configuration applies globally. If a single value " -"is set, then the configuration applies to all courses within that context. " -"At most one value can be set at a time.
If multiple contexts apply to a " -"course (for example, if configuration is specified for the course " -"specifically, and for the org that the course is in, then the more specific " -"context overrides the more general context." -msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/admin.py -msgid "" -"If any of these values is left empty or \"Unknown\", then their value at " -"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " -"For example, if \"Disabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " -"then that course will be Disabled only if the org that it is in is Disabled." -msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/admin.py -msgid "" -"These define the context to configure the percentage for the first purchase " -"discount.If multiple contexts apply to a course (for example, if " -"configuration is specified for the course specifically, and for the org that" -" the course is in, then the more specific context overrides the more general" -" context." -msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/models.py -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/utils.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{s_sr}Original price: {s_op}{original_price}{e_p}, discount price: " -"{e_sr}{formatted_discount_price}" -msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/utils.py -#, no-python-format, python-brace-format -msgid "" -"{banner_open} Upgrade by {discount_expiration_date} and save {percentage}% " -"[{strikeout_price}]{span_close}{br}Use code {b_open}{code}{b_close} at " -"checkout! {a_open}Upgrade Now{a_close}{div_close}" -msgstr "" - #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment in {course_title} was not complete." msgstr "Pendaftaran ke {course_title} belum selesai." -#: openedx/features/enterprise_support/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"If you have concerns about sharing your data, please contact your " -"administrator at {enterprise_customer_name}." -msgstr "" - -#: openedx/features/enterprise_support/utils.py -#, python-brace-format -msgid "" -"We are sorry, you are not authorized to access {platform_name} via this " -"channel. Please contact your learning administrator or manager in order to " -"access {platform_name}.{line_break}{line_break}Error " -"Details:{line_break}{error_message}" -msgstr "" - #: openedx/features/enterprise_support/utils.py #, python-brace-format msgid "" @@ -12268,72 +9916,14 @@ msgstr "" msgid "Continue" msgstr "Lanjutkan" -#: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other courses on edX.org?" -" We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning." -msgstr "" - -#: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in %(course_name)s on edX.org? We do, and we’re " -"glad to have you! Come see what everyone is learning." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/api/v1/serializers/course_runs.py -msgid "Course team user does not exist" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py -msgid "" -"The groups in this configuration can be mapped to cohorts in the Instructor " -"Dashboard." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py -#: cms/templates/group_configurations.html -msgid "Content Groups" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py -#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py -msgid "invalid JSON" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py -msgid "must have name of the configuration" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py -msgid "must have at least one group" -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py msgid "unable to load this type of group configuration" msgstr "tidak dapat memuat jenis konfigurasi grup ini" -#: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py -msgid "Invalid course update id." -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py msgid "Course update not found." msgstr "Pembaruan kursus tidak ditemukan." -#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py -msgid "Could not index item: {}" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py -msgid "General indexing error occurred" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/courseware_index.py -msgid "(Unnamed)" -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py #, python-brace-format msgid "" @@ -12343,12 +9933,6 @@ msgstr "" "GIT_REPO_EXPORT_DIR tidak disetel atau path {0} tidak ditemukan, silakan " "buat, atau konfigurasi path yang berbeda dengan GIT_REPO_EXPORT_DIR" -#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py -msgid "" -"Non writable git url provided. Expecting something like: " -"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" "If using http urls, you must provide the username and password in the url. " @@ -12367,160 +9951,28 @@ msgstr "Tidak dapat memperbarui atau mengklon repository git." #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "Unable to export course to xml." -msgstr "" +msgstr "Tidak dapat mengekspor kursus ke xml." #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "Unable to configure git username and password" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py -msgid "" -"Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be" -" committed" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py -msgid "" -"Unable to push changes. This is usually because the remote repository " -"cannot be contacted" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py -msgid "Bad course location provided" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py -msgid "Missing branch on fresh clone" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/management/commands/git_export.py -msgid "" -"Take the specified course and attempt to export it to a git repository\n" -". Course directory must already be a git repository. Usage: git_export " -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py -#, python-brace-format -msgid "Unknown User ID: {0}" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py -msgid "Permission denied" -msgstr "" +msgstr "Tidak dapat mengatur nama pengguna dan kata sandi git" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py #: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py msgid "We only support uploading a .tar.gz file." msgstr "Kami hanya mendukung unggahan berkas .tar.gz." -#: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py -msgid "Tar file not found" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py -msgid "Unsafe tar file. Aborting import." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py -#, python-brace-format -msgid "Could not find the {0} file in the package." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Deleted Group" -msgstr "" - -#. Translators: This is building up a list of groups. It is marked for -#. translation because of the -#. comma, which is used as a separator between each group. -#: cms/djangoapps/contentstore/utils.py -#, python-brace-format -msgid "{previous_groups}, {current_group}" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py -msgid "The image must have name, content type, and size information." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py -#, python-brace-format -msgid "" -"This image file type is not supported. Supported file types are " -"{supported_file_formats}." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py -#, python-brace-format -msgid "This image file must be smaller than {image_max_size}." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py -#, python-brace-format -msgid "This image file must be larger than {image_min_size}." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py -msgid "" -"There is a problem with this image file. Try to upload a different file." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Recommended image resolution is " -"{image_file_max_width}x{image_file_max_height}. The minimum resolution is " -"{image_file_min_width}x{image_file_min_height}." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py -#, python-brace-format -msgid "" -"This image file must have an aspect ratio of " -"{video_image_aspect_ratio_text}." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py -msgid "" -"The image file name can only contain letters, numbers, hyphens (-), and " -"underscores (_)." -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py msgid "Upload completed" msgstr "Unggah selesai" -#: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py -#, python-brace-format -msgid "" -"File {filename} exceeds maximum size of {maximum_size_in_megabytes} MB." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py -msgid "must have name of the certificate" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py -#, python-brace-format -msgid "Certificate dict {0} missing value key '{1}'" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py -#, python-brace-format -msgid "PermissionDenied: Failed in authenticating {user}" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py -#, python-brace-format -msgid "{platform_name} Support Levels:" -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py msgid "HTML" msgstr "HTML" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py msgid "Problem" -msgstr "" +msgstr "Permasalahan" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py lms/templates/video.html msgid "Video" @@ -12530,26 +9982,6 @@ msgstr "Video" msgid "Blank" msgstr "Kosong" -#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py -msgid "Course has been successfully reindexed." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py -msgid "Set Date" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py -msgid "" -"Special characters not allowed in organization, course number, and course " -"run." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py -msgid "" -"There is already a course defined with the same organization and course " -"number. Please change either organization or course number to be unique." -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "" "Please change either the organization or course number so that it is unique." @@ -12566,33 +9998,6 @@ msgstr "" "\n" "{err}" -#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py -msgid "" -"You must link this course to an organization in order to continue. " -"Organization you selected does not exist in the system, you will need to add" -" it to the system" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py -msgid "Invalid prerequisite course key" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py -msgid "An error occurred while trying to save your tabs" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py -msgid "Tabs Exception" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py -msgid "This group configuration is in use and cannot be deleted." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py -msgid "This content group is in use and cannot be deleted." -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py msgid "Entrance Exam - Subsection" msgstr "Ujian Masuk - Subbagian" @@ -12601,19 +10006,17 @@ msgstr "Ujian Masuk - Subbagian" msgid "Completed Course Entrance Exam" msgstr "Telah Menyelesaikan Ujian Masuk Kursus" -#: cms/djangoapps/contentstore/views/export_git.py -msgid "Course successfully exported to git repository" -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py msgid "Vertical" msgstr "Vertikal" -#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Section" msgstr "Bagian" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Subsection" msgstr "Sub-bagian" @@ -12631,43 +10034,6 @@ msgstr "Data tidak valid" msgid "Invalid data ({details})" msgstr "Data tidak valid ({details})" -#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py -#, python-brace-format -msgid "You can not move {source_type} into {target_parent_type}." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py -msgid "Item is already present in target location." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py -msgid "You can not move an item into itself." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py -msgid "You can not move an item into it's child." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py -msgid "You can not move an item directly into content experiment." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py -#, python-brace-format -msgid "{source_usage_key} not found in {parent_usage_key}." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py -#, python-brace-format -msgid "" -"You can not move {source_usage_key} at an invalid index ({target_index})." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py -#, python-brace-format -msgid "You must provide target_index ({target_index}) as an integer." -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "Duplicate of {0}" @@ -12678,26 +10044,12 @@ msgstr "Duplikasi dari {0}" msgid "Duplicate of '{0}'" msgstr "Duplikasi '{0}'" -#. Translators: The {pct_sign} here represents the percent sign, i.e., '%' -#. in many languages. This is used to avoid Transifex's misinterpreting of -#. '% o'. The percent sign is also translatable as a standalone string. -#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Students must score {score}{pct_sign} or higher to access course materials." -msgstr "" - #. Translators: This is the percent sign. It will be used to represent #. a percent value out of 100, e.g. "58%" means "58/100". #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "%" msgstr "%" -#: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py -#, python-brace-format -msgid "{section_or_subsection} \"{display_name}\"" -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py #, python-brace-format msgid "Unable to create library - missing required field '{field}'" @@ -12714,18 +10066,6 @@ msgstr "" "\n" "{err}" -#: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py -msgid "" -"There is already a library defined with the same organization and library " -"code. Please change your library code so that it is unique within your " -"organization." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/preview.py -#, python-brace-format -msgid "Access restricted to: {list_of_groups}" -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py msgid "The information you entered is incorrect." msgstr "Informasi yang Anda masukkan tidak tepat" @@ -12734,22 +10074,6 @@ msgstr "Informasi yang Anda masukkan tidak tepat" msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules." msgstr "Transkrip hanya bekerja untuk modul \"video\"." -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "Cannot find item by locator." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "Video locator is required." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "This transcript file type is not supported." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "Video ID is required." -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Incoming video data is empty." msgstr "Data video yang akan masuk kosong." @@ -12758,28 +10082,6 @@ msgstr "Data video yang akan masuk kosong." msgid "Can't find item by locator." msgstr "Tidak dapat menemukan item berdasarkan lokasi." -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "No such transcript." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "There is a problem with the chosen transcript file." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "" -"There is a problem with the existing transcript file. Please upload a " -"different file." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "YouTube ID is required." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "There is a problem with the YouTube transcript file." -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "Insufficient permissions" msgstr "Izin tidak cukup" @@ -12789,25 +10091,17 @@ msgstr "Izin tidak cukup" msgid "Could not find user by email address '{email}'." msgstr "Pengguna dengan ratron '{email}' tidak ditemukan." -#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py -msgid "No `role` specified." -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py #, python-brace-format msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account." msgstr "Pengguna {email} telah terdaftar tapi belum mengaktifkan akunnya." -#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py -msgid "Invalid `role` specified." -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "You may not remove the last Admin. Add another Admin first." msgstr "" "Anda tidak dapat menghapus Admin terakhir. Tambahkan Admin lainnya dulu." -#. #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is the status of an active video upload #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/import.html msgid "Uploading" @@ -12817,18 +10111,7 @@ msgstr "Mengunggah" #. processing #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "In Progress" -msgstr "Dalam Proses" - -#. Translators: This is the status for a video that the servers have -#. successfully processed -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "Ready" -msgstr "" - -#. Translators: This is the status for a video that is uploaded completely -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "Uploaded" -msgstr "" +msgstr "Sedang Berlangsung" #. Translators: This is the status for a video that the servers have failed to #. process @@ -12842,56 +10125,22 @@ msgstr "Gagal" msgid "Cancelled" msgstr "Dibatalkan" -#. Translators: This is the status for a video which has failed -#. due to being flagged as a duplicate by an external or internal CMS -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "Failed Duplicate" -msgstr "" - -#. Translators: This is the status for a video which has duplicate token for -#. youtube -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "YouTube Duplicate" -msgstr "" - #. Translators: This is the status for a video for which an invalid #. processing token was provided in the course settings #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Invalid Token" msgstr "Token Tidak Valid" -#. Translators: This is the status for a video that was included in a course -#. import -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "Imported" -msgstr "" - #. Translators: This is the status for a video that is in an unknown state #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Unknown" msgstr "Tidak diketahui" -#. Translators: This is the status for a video that is having its -#. transcription in progress on servers -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "Transcription in Progress" -msgstr "" - #. Translators: This is the status for a video whose transcription is complete #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Transcript Ready" msgstr "Transkrip Siap" -#. Translators: This is the status for a video whose transcription job was -#. failed for some languages -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "Partial Failure" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "An image file is required." -msgstr "" - #. Translators: This is the header for a CSV file column #. containing URLs for video encodings for the named profile #. (e.g. desktop, mobile high quality, mobile low quality) @@ -12955,61 +10204,13 @@ msgstr "" "Catatan tambahan tentang pengguna ini (misalnya, kenapa akses pembuatan " "kursus ditolak)" -#: cms/djangoapps/maintenance/views.py -#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -msgid "Force Publish Course" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/maintenance/views.py -msgid "" -"Sometimes the draft and published branches of a course can get out of sync. " -"Force publish course command resets the published branch of a course to " -"point to the draft branch, effectively force publishing the course. This " -"view dry runs the force publish command" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/maintenance/views.py -msgid "Edit Announcements" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/maintenance/views.py -msgid "" -"This view shows the announcement editor to create or alter announcements " -"that are shown on the rightside of the dashboard." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/maintenance/views.py -msgid "Please provide course id." -msgstr "" - #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Invalid course key." msgstr "Kunci kursus tidak valid." -#: cms/djangoapps/maintenance/views.py -msgid "No matching course found." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/maintenance/views.py -msgid "Force publishing course is not supported with old mongo courses." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/maintenance/views.py -msgid "Course is already in published state." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/models/settings/course_metadata.py -#, python-brace-format -msgid "Incorrect format for field '{name}'. {detailed_message}" -msgstr "" - -#: cms/lib/xblock/tagging/tagging.py -msgid "Dictionary with the available tags" -msgstr "" - #: cms/urls.py msgid "Studio Administration" -msgstr "" +msgstr "Administrasi Studio" #: cms/templates/404.html cms/templates/error.html #: lms/templates/static_templates/404.html @@ -13033,10 +10234,10 @@ msgstr "Konten" #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html -#: wiki/templates/wiki/settings.html #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/settings.html msgid "Settings" -msgstr "Setelan" +msgstr "Pengaturan" #: cms/templates/certificates.html cms/templates/container.html #: cms/templates/course_outline.html cms/templates/group_configurations.html @@ -13051,7 +10252,7 @@ msgstr "Memuat" #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course Number" -msgstr "Nomor Kursus" +msgstr "Nomer Kursus" #: cms/templates/course_outline.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html @@ -13061,7 +10262,7 @@ msgstr "Garis Besar Kursus" #: cms/templates/course_outline.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Peringatan" #: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html msgid "Error:" @@ -13080,16 +10281,16 @@ msgstr "Nomor Kursus:" #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Run:" -msgstr "Course Run:" +msgstr "Kursus Berjalan:" -#: cms/templates/index.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -#: lms/templates/courseware/courses.html +#: cms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Courses" msgstr "Kursus" @@ -13103,22 +10304,23 @@ msgstr "contoh: namapengguna@domain.com" #: cms/templates/settings.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Course End Date" -msgstr "Tanggal Kursus Berakhir" +msgstr "Tanggal Selesai Kursus" #: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Instructors" -msgstr "instruktur" +msgstr "Instruktur" #: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Requirements" msgstr "Kebutuhan" -#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/module-error.html +#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "Details" msgstr "Detil" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html @@ -13170,15 +10372,15 @@ msgstr "" msgid "Choose Language" msgstr "Pilih Bahasa" -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "Account" msgstr "Akun" #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/static_templates/help.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: wiki/plugins/help/wiki_plugin.py @@ -13250,8 +10452,8 @@ msgstr "Menu Pengguna" msgid "Usermenu dropdown" msgstr "Dropdown menu pengguna" -#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Sign Out" msgstr "Keluar" @@ -13329,27 +10531,15 @@ msgstr "Daftar urutan diskusi" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html msgid "Private Discussion" -msgstr "" +msgstr "Diskusi Privat" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html msgid "" "This is a private discussion. You do not have permissions to view this " "discussion" msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s discussion started" -msgid_plural "%s discussions started" -msgstr[0] "%s diskusi dimulai" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s comment" -msgid_plural "%s comments" -msgstr[0] "%s komen" +"Ini adalah diskusi privat. Anda tidak memiliki izin untuk melihat halaman " +"ini." #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance_fragment.html msgid "Discussion unavailable" @@ -13389,7 +10579,7 @@ msgstr "Diskusi Terpandu" #: lms/templates/annotatable.html msgid "Hide Annotations" -msgstr "Tutup Anotasi" +msgstr "Tutup Catatan" #: lms/templates/bookmark_button.html lms/templates/seq_module.html msgid "Bookmarked" @@ -13419,11 +10609,11 @@ msgstr "Mulai: {date}" msgid "View all Courses" msgstr "Tampilkan Seluruh Kursus" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Dashboard" -msgstr "Dashboard" +msgstr "Kontrol panel" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "results successfully populated," @@ -13439,8 +10629,8 @@ msgstr "Anda belum terdaftar di kursus yang ada" #: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Explore courses" msgstr "Lihat kursus" @@ -13458,7 +10648,7 @@ msgstr "Kesalahan menampilkan kursus" msgid "Search Your Courses" msgstr "Cari Kursus Anda" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Clear search" msgstr "Bersihkan pencarian" @@ -13483,7 +10673,7 @@ msgstr "Terima email kursus" msgid "Save Settings" msgstr "Simpan Pengaturan" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html @@ -13493,6 +10683,76 @@ msgstr "Simpan Pengaturan" msgid "Unenroll" msgstr "Batalkan Pendaftaran" +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "We've built a suggested schedule to help you stay on track." +msgstr "" +"Kami telah membuat jadwal yang disarankan untuk membantu perkembangan anda." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"But don't worry—it's flexible so you can learn at your own pace. If you " +"happen to fall behind on our suggested dates, you'll be able to adjust them " +"to keep yourself on track." +msgstr "" +"Tapi jangan khawatir—Ini fleksibel, jadi anda dapat belajar sesuai " +"keinginan. Jika tertinggal dari jadwal yang disarankan, anda dapat " +"menyesuaikannya untuk menjaga perkembangan anda." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule. " +msgstr "" +"Sepertinya kamu melewatkan tenggat waktu penting berdasarkan jadwal yang " +"kami sarankan." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past " +"due assignments into the future by visiting " +msgstr "" +"Untuk menjaga perkembanganmu, kamu dapat memperbaharui jadwal ini dan " +"merubah tugas lalu yang terlewat ke hari esok dengan mengunjungi" + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "You are auditing this course," +msgstr "Anda sedang memeriksa kursus ini," + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid " which means that you are unable to participate in graded assignments." +msgstr "itu artinya anda tidak dapat mengikuti tugas bergelar." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +"It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule." +msgstr "" +"Sepertinya anda melewatkan tenggat waktu penting dari jadwal yang kami " +"sarankan." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +" It looks like you missed some important deadlines based on our suggested " +"schedule. To complete graded assignments as part of this course and shift " +"the past due assignments into the future, you can upgrade today." +msgstr "" +"Sepertinya anda melewatkan tenggat waktu penting dari jadwal yang kami " +"sarankan. Untuk menyelesaikan tugas bergelar yang merupakan bagian dari " +"kursus ini dan merubah tugas lalu yang jatuh tempo ke hari esok, anda dapat " +"tingkatkan sekarang juga." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "" +" To complete graded assignments as part of this course, you can upgrade " +"today." +msgstr "" +"Untuk dapat menyelesaikan penilaian tugas kursus ini, anda dapat tingkatkan " +"akun sekarang." + +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid "Upgrade to shift due dates" +msgstr "Tingkatkan untuk dapat merubah jatuh tempo." + #: lms/templates/edit_unit_link.html msgid "View Unit in Studio" msgstr "Tampilkan Unit dalam Studio" @@ -13518,7 +10778,8 @@ msgstr "Penggantian email berhasil!" #: lms/templates/email_change_successful.html msgid "You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}." msgstr "" -"Anda bisa melihat email baru Anda di {link_start}dashboard{link_end} Anda." +"Anda bisa melihat email baru Anda di {link_start}Kontrol panel{link_end} " +"Anda." #: lms/templates/email_exists.html msgid "An account with the new e-mail address already exists." @@ -13528,7 +10789,7 @@ msgstr "Akun dengan alamat email baru telah ada sebelumnya." msgid "You should Register before trying to access the Unit" msgstr "Anda harus Mendaftar sebelum mengakses Unit ini" -#: lms/templates/enroll_staff.html lms/templates/courseware/course_about.html +#: lms/templates/courseware/course_about.html lms/templates/enroll_staff.html msgctxt "self" msgid "Enroll" msgstr "Daftar" @@ -13636,7 +10897,7 @@ msgstr "" "{line_break} Jika Anda telah menyelesaikan tugas ini, nilai Anda tersedia di" " halaman progres {link_start} {link_end}." -#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html +#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/index.html #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html msgid "Search for a course" msgstr "Cari kursus" @@ -13676,20 +10937,6 @@ msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?" msgstr "" "Kunci valid untuk batas waktu tertentu. Apakah kunci telah kadaluwarsa?" -#: lms/templates/library-block-author-preview-header.html -msgid "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this " -"list." -msgid_plural "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this " -"list." -msgstr[0] "" -"Menampilkan semua konten yang cocok dan memenuhi syarat untuk ditambahkan ke" -" dalam {display_name}. Setiap siswa akan ditugaskan {max_count} komponen " -"yang diambil secara acak dari daftar ini." - #. Translators: "External resource" means that this learning module is hosted #. on a platform external to the edX LMS #: lms/templates/lti.html @@ -13777,13 +11024,13 @@ msgstr "(Muat ulang halaman Anda untuk refresh)" msgid "working" msgstr "proses" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "There has been an error on the {platform_name} servers" msgstr "Terjadi kesalahan pada server {platform_name}" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "" "We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" " fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to " @@ -13829,15 +11076,6 @@ msgstr "Atur mode preview" msgid "You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}." msgstr "Anda sekarang mengikuti kursus sebagai {i_start} {user_name} {i_end}." -#: lms/templates/preview_menu.html -msgid "View this unit in the new experience" -msgstr "" - -#: lms/templates/problem.html -msgid "You have used {num_used} of {num_total} attempt" -msgid_plural "You have used {num_used} of {num_total} attempts" -msgstr[0] "Anda telah menggunakan {num_used} kesempatan {num_total}" - #: lms/templates/problem.html msgid "" "Some problems have options such as save, reset, hints, or show answer. These" @@ -13869,7 +11107,7 @@ msgstr "Petunjuk selanjutnya" #: lms/templates/problem_notifications.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html msgid "Review" -msgstr "Ulasan" +msgstr "Tinjauan" #: lms/templates/provider_login.html msgid "Log In" @@ -13896,28 +11134,6 @@ msgstr "Email" msgid "Return To %s" msgstr "Kembali ke %s" -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "It looks like you've missed some important deadlines. Visit " -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "edx.org" -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid " to reset your deadlines and get started today." -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "" -"It looks like you've missed some important deadlines. Reset your deadlines " -"and get started today." -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "Reset my deadlines" -msgstr "" - #: lms/templates/resubscribe.html msgid "Re-subscribe Successful!" msgstr "Kembali Berlangganan Berhasil!" @@ -13928,7 +11144,7 @@ msgid "" "{dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}." msgstr "" "Anda telah mengaktifkan kembali email pemberitahuan forum dari " -"{platform_name}. Anda bisa {dashboard_link_start}kembali ke dashboard " +"{platform_name}. Anda bisa {dashboard_link_start}kembali ke Kontrol panel " "Anda{link_end}." #: lms/templates/secondary_email_change_failed.html @@ -13959,7 +11175,7 @@ msgstr "Penting!" #: lms/templates/seq_module.html msgctxt "unit" msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Sebelumnya" #. Translators: A button for showing the Next Unit #: lms/templates/seq_module.html @@ -13971,10 +11187,10 @@ msgstr "Selanjutnya" msgid "Sequence" msgstr "Urutan" -#: lms/templates/seq_module.html +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/seq_module.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "Selesai" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Sign Up for {platform_name}" @@ -14102,18 +11318,18 @@ msgstr "Skor (hanya untuk pengganti)" msgid "Reset Learner's Attempts to Zero" msgstr "Setel ulang pekerjaan peserta didik ke awal lagi" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Delete Learner's State" msgstr "Hapus Status Peserta" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Learner's Submission" msgstr "Pengiriman penilaian ulang peserta didik" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Only If Score Improves" msgstr "Reskor hanya jika skor meningkat" @@ -14151,7 +11367,7 @@ msgstr "Buku teks {course_number}" msgid "Textbook Navigation" msgstr "Navigasi Buku teks" -#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/courseware/gradebook.html lms/templates/staticbook.html msgid "Page" msgstr "Halaman" @@ -14166,7 +11382,7 @@ msgstr "Halaman selanjutnya" #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Sysadmin Dashboard" -msgstr "Sysadmin Dashboard" +msgstr "Sysadmin Kontrol panel" #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html @@ -14213,7 +11429,7 @@ msgid "" "Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course " "enrollment." msgstr "" -"Pergi ke dashboard tiap mata kuliah dari Instruktur untuk mengatur " +"Pergi ke Kontrol panel tiap mata kuliah dari Instruktur untuk mengatur " "pendaftaran mata kuliah." #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html @@ -14264,9 +11480,9 @@ msgstr "Halaman {current_page} dari {total_pages}" msgid "Recent git load activity for {course_id}" msgstr "Aktivitas git load terbaru untuk {course_id}" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Date" @@ -14326,16 +11542,16 @@ msgstr "" "Anda{link_end}. Jika Anda tidak bermaksud melakukan ini, " "{undo_link_start}Anda dapat berlanganan kembali{link_end}." -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Dashboard for:" -msgstr "Dashboard untuk:" +msgstr "Kontrol panel untuk:" #: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More options" msgstr "Pilihan lain" -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/header.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More Options" msgstr "Pilihan lain" @@ -15275,7 +12491,7 @@ msgstr "Edit {catalog_name}" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html msgid "Download CSV" -msgstr "Download CSV" +msgstr "Unduh CSV" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html msgid "Delete this catalog" @@ -15312,32 +12528,32 @@ msgstr "Masukkan username untuk melihat katalog milik pengguna tersebut" #: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html #: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html msgid "Unsubscribe" -msgstr "" +msgstr "Berhenti Berlangganan." #: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html msgid "confirm unsubscribe from {org} {course} emails." -msgstr "" +msgstr "konfirmasi untul berhenti berlangganan dari {org} {course} surel." #: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html msgid "Note:" -msgstr "" +msgstr "Catatan:" #: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html msgid "" "You will still receive course emails from other courses you are enrolled in." -msgstr "" +msgstr "Anda tetap menerima surel dari kursus anda yang lain." #: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html msgid "You have successfully unsubscribed from {org} {course} emails." -msgstr "" +msgstr "Anda berhasil berhenti berlangganan dari surel {org} {course}." #: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html msgid "You have not been unsubscribed from {org} {course} emails." -msgstr "" +msgstr "Anda belum berhenti berlangganan dari surel {org} {course}." #: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html msgid "{link_start}Return to edX.org{link_end}" -msgstr "" +msgstr "{link_start}IKembali ke edX.org{link_end}" #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Open Calculator" @@ -15512,7 +12728,7 @@ msgstr "Hasil" #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "CCX Coach Dashboard" -msgstr "CCX Dashboard Pelatih" +msgstr "CCX Kontrol panel Pelatih" #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "Name your CCX" @@ -16126,14 +13342,14 @@ msgstr "{section_format} sesuai {{date}}" msgid "This content is graded" msgstr "Konten ini telah dinilai" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "An error occurred. Please try again later." -msgstr "Terjadi kesalahan. Silakan coba lagi nanti." - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "An error has occurred. Please ensure that you are logged in to enroll." msgstr "Terjadi error. Pastikan Anda telah masuk untuk mendaftar." +#: lms/templates/courseware/course_about.html +msgid "An error occurred. Please try again later." +msgstr "Terjadi kesalahan. Silakan coba lagi nanti." + #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "You are enrolled in this course" msgstr "Anda terdaftar pada pelatihan ini" @@ -16145,12 +13361,6 @@ msgstr "Anda terdaftar pada pelatihan ini" msgid "View Course" msgstr "Lihat Kursus" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "This course is in your {start_cart_link}cart{end_cart_link}." -msgstr "" -"Kursus ini ada di dalam {start_cart_link}keranjang belanja{end_cart_link} " -"Anda." - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course is full" msgstr "Kursus ini penuh" @@ -16163,12 +13373,6 @@ msgstr "Pendaftaran kursus ini hanya melalui undangan" msgid "Enrollment is Closed" msgstr "Pendaftaran Ditutup" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Add {course_name} to Cart {start_span}({price} USD){end_span}" -msgstr "" -"Tambahkan {course_name} ke dalam Keranjang Belanja {start_span}({price} " -"USD){end_span}" - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Enroll Now" msgstr "Daftar Sekarang" @@ -16187,7 +13391,7 @@ msgstr "Kelas Berakhir" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Estimated Effort" -msgstr "Perkiraan Jam per Minggu" +msgstr "Perkiraan Jam Per Minggu" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Prerequisites" @@ -16326,26 +13530,31 @@ msgstr "Info Kursus {course.display_number_with_default}" #: lms/templates/courseware/dates.html msgid "Important Dates" -msgstr "" +msgstr "Tanggal penting" #: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "Due Today" -msgstr "" +msgid "Today" +msgstr "Hari ini" #: lms/templates/courseware/dates.html msgid "Verified Only" -msgstr "" +msgstr "Khusus yang Terverifikasi" #: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "" -"{a_start}Upgrade{a_end}{space}to a Verified Certificate for full access." -msgstr "" +msgid "Due Next" +msgstr "Tenggat Waktu Selanjutnya" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Not yet released" +msgstr "Belum dirilis" #: lms/templates/courseware/error-message.html msgid "" "We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" " fix it as soon as possible." msgstr "" +"Maaf, modul ini untuk sementara tidak tersedia. Staf kami sedang bekerja " +"untuk memperbaikinya sesegera mungkin." #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "Gradebook" @@ -16470,11 +13679,11 @@ msgstr "Video YouTube" #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "View Courses" -msgstr "Lihat pelatihan" +msgstr "Lihat Kursus" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Meet the Instructors" -msgstr "Temui instruktur" +msgstr "Temui Instruktur Anda" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Frequently Asked Questions" @@ -16620,7 +13829,7 @@ msgstr "Diselesaikan oleh {date}" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Upcoming" -msgstr "Akan datang" +msgstr "Akan Datang" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Less" @@ -16632,7 +13841,7 @@ msgstr "Detail untuk setiap chapter" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "{earned} of {total} possible points" -msgstr "{earned} dari {total} poin yang memungkinkan" +msgstr "{earned} dari {total} poin yang bisa didapatkan" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "" @@ -16732,8 +13941,8 @@ msgid "" "dashboard{link_end} and clicking the {bold_start}Get Credit{bold_end} button" " below the course title." msgstr "" -"Beli kredit dengan membuka {link_start} {platform_name} halama dasbor " -"{link_end} dan klik tombol {bold_start}Get Credit{bold_end} di bawah judul " +"Beli kredit dengan membuka {link_start} {platform_name} halama Kontrol panel" +" {link_end} dan klik tombol {bold_start}Get Credit{bold_end} di bawah judul " "pelatihan." #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html @@ -16778,7 +13987,7 @@ msgstr "Nilai akhir anda:" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Grades will be finalized on {cert_available_date}" -msgstr "" +msgstr "Nilai akan dimatangkan di {cert_available_date}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Grade required for a {cert_name_short}:" @@ -17020,12 +14229,6 @@ msgstr "" msgid "Verification not yet complete." msgstr "Verifikasi belum lengkap." -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "You only have {days} day left to verify for this course." -msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course." -msgstr[0] "" -"Anda hanya memiliki {days} hari lagi untuk memverifikasi kursus ini." - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Almost there!" msgstr "Hampir selesai!" @@ -17045,10 +14248,10 @@ msgstr "Anda telah mengirimkan informasi verifikasi Anda." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" "You will see a message on your dashboard when the verification process is " -"complete (usually within 1-2 days)." +"complete (usually within 5-7 days)." msgstr "" "Anda akan mendapatkan pesan di halaman dashboard saat proses verifikasi " -"selesai (biasanya dalam 1-2 hari)." +"selesai (biasanya dalam 5-7 hari)." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification will expire soon!" @@ -17058,10 +14261,10 @@ msgstr "Verifikasi Anda saat ini akan segera kedaluwarsa!" msgid "" "You have submitted your reverification information. You will see a message " "on your dashboard when the verification process is complete (usually within " -"1-2 days)." +"5-7 days)." msgstr "" -"Anda telah mengirimkan informasi reverifikasi Anda. Anda akan melihat pesan " -"di dashboard saat proses verifikasi selesai (biasanya dalam 1-2 hari)." +"Anda telah mengirimkan informasi verifikasi ulang Anda. Anda akan melihat " +"pesan di dashboard saat proses verifikasi selesai (biasanya dalam 5-7 hari)." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have successfully verified your ID with edX" @@ -17223,6 +14426,10 @@ msgid "" "photo verification can take up to three days once initiated and you will not" " be able to earn a certificate or take a proctored exam until approved." msgstr "" +"Verifikasi foto Anda kedaluwarsa pada {verifikasi_expiry}. Harap diketahui " +"bahwa verifikasi foto dapat memakan waktu hingga tiga hari setelah " +"diserahkan dan Anda tidak akan memperoleh sertifikat atau mengikuti ujian " +"yang diprogram sampai verifikasi disetujui." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Resubmit Verification" @@ -17280,6 +14487,9 @@ msgid "" " and you will not be able to earn a certificate or take a proctored exam " "until approved." msgstr "" +"Harap diketahui bahwa verifikasi foto dapat memakan waktu hingga tiga hari " +"setelah diserahkan dan Anda tidak akan memperoleh sertifikat atau mengikuti " +"ujian yang diprogram sampai verifikasi disetujui." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html msgid "Could Not Link Accounts" @@ -17345,7 +14555,7 @@ msgstr "Anda batal mendaftar dari" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "Return To Dashboard" -msgstr "Kembali ke Dasbor" +msgstr "Kembali ke Kontrol panel" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html @@ -17414,8 +14624,8 @@ msgstr "Tampilkan diskusi" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings." msgstr "" -"Untuk melihat diskusi secara live, klik Preview atau View Live di Unit " -"Settings." +"Untuk melihat diskusi langsung, klik Pratinjau atau Lihat Langsung di " +"Pengaturan Unit" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html msgid "Discussion ID: {discussion_id}" @@ -17717,7 +14927,7 @@ msgid "" "on your student dashboard at {url}" msgstr "" "(4) Anda dapat klik di tombol ‘lihat kursus’ atau melihat kursus Anda di " -"dashboard siswa Anda di {url}" +"Kontrol panel siswa Anda di {url}" #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "" @@ -17877,8 +15087,8 @@ msgid "" "After you enroll, you can see the course on your student dashboard. You can " "see course materials after the course start date." msgstr "" -"Setelah Anda mendaftar, Anda dapat melihat kursus di dashboard siswa Anda. " -"Anda dapat melihat materi kursus ketika tanggal kursus dimulai. " +"Setelah Anda mendaftar, Anda dapat melihat kursus di Kontrol panel siswa " +"Anda. Anda dapat melihat materi kursus ketika tanggal kursus dimulai. " #. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a #. template for course teams to use. @@ -18169,8 +15379,8 @@ msgstr "Ajukan Keringanan Biaya" #: lms/templates/header/brand.html #: lms/templates/header/navbar-logo-header.html -#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-logo-header.html +#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html msgid "{platform_name} Home Page" msgstr "{platform_name} Beranda" @@ -18194,14 +15404,14 @@ msgstr "Temukan Baru" #. Translators: This is short for "System administration". #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html msgid "Sysadmin" msgstr "Sysadmin" #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Shopping Cart" @@ -18232,7 +15442,7 @@ msgstr "Profil" #: lms/templates/header/user_dropdown.html msgid "Order History" -msgstr "Runtutan Pesanan" +msgstr "Riwayat Pesanan" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html @@ -18365,7 +15575,7 @@ msgstr "Regenerate bagi perserta yagn telah menerima sertifkat. ({count})" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate for learners who have not received certificates. ({count})" -msgstr "Regenerate bagi peserta yang belum menerima sertifikat. ({count})" +msgstr "Cetak lagi bagi peserta yang belum menerima sertifikat. ({count})" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate for learners with audit passing state. ({count})" @@ -19277,7 +16487,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html msgid "Instructor Dashboard" -msgstr "Dashboard instruktur" +msgstr "Kontrol panel instruktur" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html msgid "View Course in Studio" @@ -19512,15 +16722,15 @@ msgstr "Tambahkan Admin Diskusi" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Course Data Researcher" -msgstr "" +msgstr "Kursus Peneliti Data Data Researcher " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Course Data Researchers can access the data download tab." -msgstr "" +msgstr "Kursus Peneliti Data dapat mengakses tab unduhan data." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Course Data Researcher" -msgstr "" +msgstr "Tambahkan Kursus Peneliti Data" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Discussion Moderators" @@ -19623,7 +16833,7 @@ msgstr "Staf dan Administrator" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "All Learners" -msgstr "Semua pelajar" +msgstr "Semua peserta" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Cohort: " @@ -19736,7 +16946,7 @@ msgstr "Percobaan Ujian Khusus Siswa" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html msgid "Review Dashboard" -msgstr "Tinjauan Dashboard" +msgstr "Tinjauan Kontrol panel" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View gradebook for enrolled learners" @@ -20052,15 +17262,15 @@ msgstr "" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Problem Name" -msgstr "Nama Masalah" +msgstr "Nama Permasalahan" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Due date" -msgstr "Batas waktu" +msgstr "Tanggal berakhir" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Graded" -msgstr "Bergelar" +msgstr "Dinilai" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html @@ -20080,12 +17290,14 @@ msgid "" "The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this" " time." msgstr "" -"Batas waktu telah berlalu, dan penilaian sebaya untuk tugas ini ditutup saat" -" ini." +"Batas waktu pengumpulan tugas ini sudah lewat, dan penilaian oleh peserta " +"lain sudah tutup " #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time." -msgstr "Batas waktu telah berakhir, dan peer grading ditutup saat ini." +msgstr "" +"Batas waktu pengumpulan tugas ini sudah lewat, dan penilaian oleh peserta " +"lain sudah tutup " #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Learning to Grade" @@ -20224,6 +17436,9 @@ msgid "" " your password, go to the {start_link}sign-in{end_link} page and select " "{start_strong}Forgot password{end_strong}." msgstr "" +"Link reset sandi ini tidak valid. Kemungkinan sudah terpakai. Untuk merubah " +"sandi anda, kunjungi {start_link}sign-in{end_link} halaman dan pilih " +"{start_strong}Lupa Sandi{end_strong}." #: lms/templates/registration/password_reset_done.html msgid "Password reset successful" @@ -20355,7 +17570,7 @@ msgstr "Terima kasih untuk pembeilan anda!" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html msgid "View Dashboard" -msgstr "Lihat Dashboard" +msgstr "Lihat Kontrol panel" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "" @@ -20365,17 +17580,6 @@ msgstr "" "Anda telah berhasil mendaftar pada {course_names}. Tanda terima berikut " "telah dikirimkan melalui email ke {receipient_emails}" -#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "" -"You have successfully purchased {number} course registration code for" -" {course_names}." -msgid_plural "" -"You have successfully purchased {number} course registration codes " -"for {course_names}." -msgstr[0] "" -"Anda telah berhasil membeli {number} kode registrasi kursus untuk " -"{course_names}." - #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}" msgstr "" @@ -20524,8 +17728,9 @@ msgid "" "in the course, or contact your company's administrator." msgstr "" "Anda telah mengklik tautan untuk kode pendaftaran yang telah digunakan. " -"Periksa {link_start} dasbor pelatihan Anda {link_end} untuk melihat apakah " -"Anda terdaftar dalam pelatihan, atau hubungi administrator perusahaan Anda." +"Periksa {link_start} Kontrol panel pelatihan Anda {link_end} untuk melihat " +"apakah Anda terdaftar dalam pelatihan, atau hubungi administrator perusahaan" +" Anda." #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html @@ -20534,7 +17739,7 @@ msgid "" "added to your dashboard." msgstr "" "Anda telah berhasil mendaftar di {course_name}. Pelatihan ini telah " -"ditambahkan ke halaman dasbor Anda." +"ditambahkan ke halaman Kontrol panel Anda." #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html @@ -20574,14 +17779,6 @@ msgstr "" msgid "Activate Course Enrollment" msgstr "Aktifkan Pendaftaran Pelatihan" -#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html -msgid "" -"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed." -msgid_plural "" -"{course_names} have been removed because the enrollment period has closed." -msgstr[0] "" -"{course_names} telah dihapus karena periode pendaftaran telah ditutup." - #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Cover Image" msgstr "Cover Image" @@ -20617,7 +17814,7 @@ msgstr "Kode diskon atau aktivasi" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Apply" -msgstr "Gunakan" +msgstr "Aplikasikan" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "code has been applied" @@ -20673,6 +17870,8 @@ msgid "" "The page that you were looking for was not found. Go back to the " "{link_start}homepage{link_end} ." msgstr "" +"Halaman yang Anda cari tidak ditemukan. Kembali ke {link_start} beranda " +"{link_end}" #: lms/templates/static_templates/about.html #: lms/templates/static_templates/blog.html @@ -20729,6 +17928,7 @@ msgstr "Saat ini, server {platform_name} sedang down" msgid "" "Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. " msgstr "" +"Staff kami saat ini bekerja untuk mengatasi masalah ini sesegera mungkin." #: lms/templates/static_templates/server-error.html msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers" @@ -20736,7 +17936,7 @@ msgstr "Terjadi eror 500 di server {platform_name}" #: lms/templates/static_templates/server-error.html msgid "Please wait a few seconds and then reload the page." -msgstr "" +msgstr "Harap tunggu sebentar dan kemudian muat kembali halamannya." #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded" @@ -20751,6 +17951,8 @@ msgid "" " and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive" " Education, and Harvard Medical School" msgstr "" +" dan akses ke situs khusus yang disediakan oleh MIT Open Learning, Wharton " +"Executive Education, dan Harvard Medical School" #: lms/templates/student_account/finish_auth.html msgid "Please Wait" @@ -20802,7 +18004,7 @@ msgstr "Student Support: Kelola Pengguna" #: lms/templates/support/program_enrollments_inspector.html msgid "Program Enrollments Inspector" -msgstr "" +msgstr "Inspektur Pendaftaran Program" #: lms/templates/support/refund.html msgid "About to refund this order:" @@ -20870,7 +18072,7 @@ msgstr "Anda melewatkan kolom isian wajib berikut:" #: lms/templates/survey/survey.html msgid "Cancel and Return to Dashboard" -msgstr "Batalkan dan Kembali ke Dasbor" +msgstr "Batalkan dan Kembali ke Kontrol panel" #: lms/templates/survey/survey.html msgid "Why do I need to complete this information?" @@ -20999,10 +18201,10 @@ msgstr "Verifikasi Identitas" msgid "" "You have already submitted your verification information. You will see a " "message on your dashboard when the verification process is complete (usually" -" within 1-2 days)." +" within 5-7 days)." msgstr "" "Anda telah mengirimkan informasi verifikasi Anda. Anda akan mendapatkan " -"pesan di dasbor Anda ketika proses verifikasi selesai (biasanya dalam 1-2 " +"pesan di dasbor Anda ketika proses verifikasi selesai (biasanya dalam 5-7 " "hari)." #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html @@ -21011,7 +18213,7 @@ msgstr "Anda tidak dapat memverifikasi identitas anda saat ini." #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "Return to Your Dashboard" -msgstr "Kembali ke Dashboard anda" +msgstr "Kembali ke Kontrol panel anda" #: lms/templates/widgets/cookie-consent.html msgid "" @@ -21098,7 +18300,7 @@ msgstr "Hak Cipta Dilindungi" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-dates-fragment.html msgid "Upcoming Dates" -msgstr "" +msgstr "Jadwal Mendatang" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Goal: " @@ -21120,11 +18322,6 @@ msgstr "Upgrade ({price})" msgid "Expand All" msgstr "Buka Semua" -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html -msgid "({number} Question)" -msgid_plural "({number} Questions)" -msgstr[0] "" - #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Prerequisite: " msgstr "Prasyarat:" @@ -21229,11 +18426,11 @@ msgstr "Perbaruan terakhir" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/next-up-banner-fragment.html msgid "Get started on what's next: " -msgstr "" +msgstr "Mulai pelajaran selanjutnya:" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html msgid "Show More" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan Lagi" #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html msgid "Search Results" @@ -21288,7 +18485,7 @@ msgstr "Telusuri Pelatihan Baru" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "View My Records" -msgstr "Lihat Records Saya" +msgstr "Lihat Rekord Saya" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "My Profile" @@ -21325,11 +18522,11 @@ msgstr "" #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Take advantage of free coaching!" -msgstr "" +msgstr "NIkmati pelatihan gratis!" #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Mulai" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "Page Footer" @@ -21345,7 +18542,7 @@ msgstr "Hubungkan" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "© {year} edX Inc. All rights reserved." -msgstr "" +msgstr "© {year} edX Inc. Hak cipta dilindungi." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-accomplishments.html msgid "About edX Verified Certificates" @@ -21410,7 +18607,7 @@ msgstr "" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Print" -msgstr "cetak" +msgstr "Cetak" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Print this certificate" @@ -21452,7 +18649,7 @@ msgstr "Lihat Kursus" #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Schools & Partners" -msgstr "Kampus & Institusi" +msgstr "Kampus & Mitra" #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "" @@ -21541,7 +18738,7 @@ msgstr "Akan ditampilkan pada diskusi atau forum yang Anda ikuti" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "cannot be changed later" -msgstr "tidak dapat diubah" +msgstr "tidak bisa diubah lagi nanti" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Welcome {username}" @@ -21597,6 +18794,8 @@ msgid "" "Required fields are noted by {strong_indicator}bold text and an asterisk " "(*).{strong_close}" msgstr "" +"Kolom yang wajib diisi ditandai dengan {strong_indicator}teks tebal dan " +"tanda bintang (*){strong_close}." #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Update My Account" @@ -21611,8 +18810,8 @@ msgid "Already registered?" msgstr "Sudah terdaftar?" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Log in" msgstr "Masuk" @@ -21735,20 +18934,6 @@ msgstr "" "Kembali ke {homepage} atau beri tahu kami tentang halaman yang mungkin " "dipindah ke {email}." -#: cms/templates/500.html -msgid "{studio_name} Server Error" -msgstr "" - -#: cms/templates/500.html -msgid "The {em_start}{studio_name}{em_end} servers encountered an error" -msgstr "" - -#: cms/templates/500.html -msgid "" -"An error occurred in {studio_name} and the page could not be loaded. Please " -"try again in a few moments." -msgstr "" - #: cms/templates/500.html msgid "" "We've logged the error and our staff is currently working to resolve this " @@ -21761,10 +18946,6 @@ msgstr "" msgid "If the problem persists, please email us at {email_link}." msgstr "Jika permasalahan tetap terjadi, email kami di {email_link}" -#: cms/templates/accessibility.html -msgid "Studio Accessibility Policy" -msgstr "" - #: cms/templates/asset_index.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Files & Uploads" msgstr "Berkas & Unggahan" @@ -21777,33 +18958,6 @@ msgstr "Sertifikat Kursus" msgid "This module is not enabled." msgstr "Modul ini tidak aktif." -#: cms/templates/certificates.html -msgid "This course does not use a mode that offers certificates." -msgstr "" - -#: cms/templates/certificates.html -msgid "Working with Certificates" -msgstr "" - -#: cms/templates/certificates.html -msgid "" -"Specify a course title to use on the certificate if the course's official " -"title is too long to be displayed well." -msgstr "" - -#: cms/templates/certificates.html -msgid "" -"For verified certificates, specify between one and four signatories and " -"upload the associated images." -msgstr "" - -#: cms/templates/certificates.html -msgid "" -"To edit or delete a certificate before it is activated, hover over the top " -"right corner of the form and select {em_start}Edit{em_end} or the delete " -"icon." -msgstr "" - #: cms/templates/certificates.html msgid "" "To view a sample certificate, choose a course mode and select " @@ -21827,22 +18981,10 @@ msgstr "" "dengan peran ini dapat mengedit atau menghapus sertifikat yang sudah " "diaktifkan." -#: cms/templates/certificates.html -msgid "" -"{em_start}Do not{em_end} delete certificates after a course has started; " -"learners who have already earned certificates will no longer be able to " -"access them." -msgstr "" - #: cms/templates/certificates.html msgid "Learn more about certificates" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang sertifikat" -#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html -#: cms/templates/settings_advanced.html -msgid "Details & Schedule" -msgstr "" - #: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html @@ -21918,12 +19060,6 @@ msgstr "Pratinjau perangkat kursus di LMS" msgid "Adding components" msgstr "Menambahkan komponen" -#: cms/templates/container.html -msgid "" -"Select a component type under {strong_start}Add New Component{strong_end}. " -"Then select a template." -msgstr "" - #: cms/templates/container.html msgid "" "The new component is added at the bottom of the page or group. You can then " @@ -21936,12 +19072,6 @@ msgstr "" msgid "Editing components" msgstr "Mengedit komponen" -#: cms/templates/container.html -msgid "" -"Click the {strong_start}Edit{strong_end} icon in a component to edit its " -"content." -msgstr "" - #: cms/templates/container.html msgid "Reorganizing components" msgstr "Mengelola urutan komponen" @@ -21974,60 +19104,16 @@ msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang kontainer komponen." msgid "Unit Location" msgstr "Lokasi Unit" -#: cms/templates/container.html -msgid "Location ID" -msgstr "" - -#: cms/templates/container.html -msgid "" -"To create a link to this unit from an HTML component in this course, enter " -"\"/jump_to_id/\" as the URL value." -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "Create a Course Rerun of:" -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "Create a re-run of a course" -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "You are creating a re-run from:" -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "" -"Provide identifying information for this re-run of the course. The original " -"course is not affected in any way by a re-run." -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "" -"Note: Together, the organization, course number, and course run must " -"uniquely identify this new course instance." -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "Required Information to Create a re-run of a course" -msgstr "" - #. Translators: This is an example name for a new course, seen when #. filling out the form to create a new course. #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html msgid "e.g. Introduction to Computer Science" msgstr "mis. Pengantar Ilmu Komputer" -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "" -"The public display name for the new course. (This name is often the same as " -"the original course name.)" -msgstr "" - #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/settings.html msgid "Organization" -msgstr "Lembaga" +msgstr "Organisasi" #. Translators: This is an example for the name of the organization sponsoring #. a course, seen when filling out the form to create a new course. The @@ -22038,16 +19124,6 @@ msgstr "Lembaga" msgid "e.g. UniversityX or OrganizationX" msgstr "misal UniversitasX atau OrganisasiX" -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "" -"The name of the organization sponsoring the new course. (This name is often " -"the same as the original organization name.)" -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "Note: No spaces or special characters are allowed." -msgstr "" - #. Translators: This is an example for the number used to identify a course, #. seen when filling out the form to create a new course. The number here is #. short for "Computer Science 101". It can contain letters but cannot contain @@ -22056,13 +19132,6 @@ msgstr "" msgid "e.g. CS101" msgstr "misal CS101" -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "" -"The unique number that identifies the new course within the organization. " -"(This number will be the same as the original course number and cannot be " -"changed.)" -msgstr "" - #. Translators: This is an example for the "run" used to identify different #. instances of a course, seen when filling out the form to create a new #. course. @@ -22070,50 +19139,6 @@ msgstr "" msgid "e.g. 2014_T1" msgstr "misal 2014_T1" -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "" -"The term in which the new course will run. (This value is often different " -"than the original course run value.)" -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "Create Re-run" -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "When will my course re-run start?" -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "The new course is set to start on January 1, 2030 at midnight (UTC)." -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "What transfers from the original course?" -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "" -"The new course has the same course outline and content as the original " -"course. All problems, videos, announcements, and other files are duplicated " -"to the new course." -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "What does not transfer from the original course?" -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "" -"You are the only member of the new course's staff. No students are enrolled " -"in the course, and there is no student data. There is no content in the " -"discussion topics or wiki." -msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html -msgid "Learn more about Course Re-runs" -msgstr "" - #: cms/templates/course_info.html msgid "Course Updates" msgstr "Pembaruan Kursus" @@ -22133,63 +19158,10 @@ msgstr "" "jadwal, dan merespon pertanyaan peserta. Anda dapat menambahkan atau " "mengedit pembaruan dengan HTML" -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "" -"This course was created as a re-run. Some manual configuration is needed." -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "" -"No course content is currently visible, and no learners are enrolled. Be " -"sure to review and reset all dates, including the Course Start Date; set up " -"the course team; review course updates and other assets for dated material; " -"and seed the discussions and wiki." -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "This course uses features that are no longer supported." -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "You must delete or replace the following components." -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Unsupported Components" -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Deprecated Component" -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "" -"To avoid errors, {platform_name} strongly recommends that you remove " -"unsupported features from the course advanced settings. To do this, go to " -"the {link_start}Advanced Settings page{link_end}, locate the \"Advanced " -"Module List\" setting, and then delete the following modules from the list." -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Unsupported Advance Modules" -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Click to add a new section" -msgstr "" - #: cms/templates/course_outline.html msgid "New Section" msgstr "Bagian Baru" -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Reindex current course" -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Reindex" -msgstr "" - #: cms/templates/course_outline.html msgid "Collapse All Sections" msgstr "Lipat Semua Bagian" @@ -22198,85 +19170,14 @@ msgstr "Lipat Semua Bagian" msgid "Expand All Sections" msgstr "Lebarkan Semua Bagian" -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Click to open the courseware in the LMS in a new tab" -msgstr "" - #: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html msgid "View Live" msgstr "Tampilkan Live" -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Creating your course organization" -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "You add sections, subsections, and units directly in the outline." -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "" -"Create a section, then add subsections and units. Open a unit to add course " -"components." -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Reorganizing your course" -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Drag sections, subsections, and units to new locations in the outline." -msgstr "" - #: cms/templates/course_outline.html msgid "Learn more about the course outline" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang garis besar kursus" -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Setting release dates and grading policies" -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "" -"Select the Configure icon for a section or subsection to set its release " -"date. When you configure a subsection, you can also set the grading policy " -"and due date." -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Learn more about grading policy settings" -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Changing the content learners see" -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "" -"To publish draft content, select the Publish icon for a section, subsection," -" or unit." -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "" -"To make a section, subsection, or unit unavailable to learners, select the " -"Configure icon for that level, then select the appropriate " -"{em_start}Hide{em_end} option. Grades for hidden sections, subsections, and " -"units are not included in grade calculations." -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "" -"To hide the content of a subsection from learners after the subsection due " -"date has passed, select the Configure icon for a subsection, then select " -"{em_start}Hide content after due date{em_end}. Grades for the subsection " -"remain included in grade calculations." -msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Learn more about content visibility settings" -msgstr "" - #. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of #. each course. #: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/export.html @@ -22288,13 +19189,6 @@ msgstr "Halaman" msgid "New Page" msgstr "Halaman Baru" -#: cms/templates/edit-tabs.html -msgid "" -"Note: Pages are publicly visible. If users know the URL of a page, they can " -"view the page even if they are not registered for or logged in to your " -"course." -msgstr "" - #: cms/templates/edit-tabs.html msgid "Show this page" msgstr "Tampilkan halaman ini" @@ -22303,10 +19197,6 @@ msgstr "Tampilkan halaman ini" msgid "Show/hide page" msgstr "Tampilkan/sembunyikan halaman" -#: cms/templates/edit-tabs.html -msgid "This page cannot be reordered" -msgstr "" - #: cms/templates/edit-tabs.html msgid "You can add additional custom pages to your course." msgstr "Anda dapat menambah halaman kustom tambahan dalam kursus Anda." @@ -22319,34 +19209,10 @@ msgstr "Tambahkan Halaman Baru" msgid "What are pages?" msgstr "Apa itu halaman?" -#: cms/templates/edit-tabs.html -msgid "" -"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages " -"(Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and" -" custom pages that you create." -msgstr "" - #: cms/templates/edit-tabs.html msgid "Custom pages" msgstr "Halaman Kustom" -#: cms/templates/edit-tabs.html -msgid "" -"You can create and edit custom pages to provide students with additional " -"course content. For example, you can create pages for the grading policy, " -"course slides, and a course calendar. " -msgstr "" - -#: cms/templates/edit-tabs.html -msgid "How do pages look to students in my course?" -msgstr "" - -#: cms/templates/edit-tabs.html -msgid "" -"Students see the default and custom pages at the top of your course and use " -"these links to navigate." -msgstr "" - #: cms/templates/edit-tabs.html msgid "See an example" msgstr "Lihat contoh" @@ -22359,13 +19225,6 @@ msgstr "Halaman dalam Kursus Anda" msgid "Preview of Pages in your course" msgstr "Halaman Pratinjau dalam kursus Anda" -#: cms/templates/edit-tabs.html -msgid "" -"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages (Home, " -"Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and custom" -" pages." -msgstr "" - #: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html msgid "close modal" msgstr "tutup modal" @@ -22378,152 +19237,37 @@ msgstr "Kesalahan Server Internal" msgid "The Page You Requested Page Cannot be Found" msgstr "Halaman Yang Anda Minta Tidak Dapat Ditemukan" -#: cms/templates/error.html -msgid "" -"We're sorry. We couldn't find the {studio_name} page you're looking for. You" -" may want to return to the {studio_name} Dashboard and try again. If you are" -" still having problems accessing things, please feel free to " -"{link_start}contact {studio_name} support{link_end} for further help." -msgstr "" - #: cms/templates/error.html msgid "The Server Encountered an Error" msgstr "Server Mengalami Masalah" -#: cms/templates/error.html -msgid "" -"We're sorry. There was a problem with the server while trying to process " -"your last request. You may want to return to the {studio_name} Dashboard or " -"try this request again. If you are still having problems accessing things, " -"please feel free to {link_start}contact {studio_name} support{link_end} for " -"further help." -msgstr "" - #: cms/templates/error.html msgid "Back to dashboard" -msgstr "Kembali ke dashboard" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Library Export" -msgstr "" +msgstr "Kembali ke Kontrol panel" #: cms/templates/export.html msgid "Course Export" msgstr "Ekspor Kursus" -#: cms/templates/export.html -msgid "About Exporting Libraries" -msgstr "" - -#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated -#: cms/templates/export.html -msgid "" -"You can export libraries and edit them outside of {studio_name}. The " -"exported file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU " -"Zip) that contains the library structure and content. You can also re-import" -" libraries that you've exported." -msgstr "" - #: cms/templates/export.html msgid "About Exporting Courses" msgstr "Tentang Ekspor Kursus" -#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated -#: cms/templates/export.html -msgid "" -"You can export courses and edit them outside of {studio_name}. The exported " -"file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that " -"contains the course structure and content. You can also re-import courses " -"that you've exported." -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "" -"{em_start}Caution:{em_end} When you export a course, information such as " -"MATLAB API keys, LTI passports, annotation secret token strings, and " -"annotation storage URLs are included in the exported data. If you share your" -" exported files, you may also be sharing sensitive or license-specific " -"information." -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Export My Library Content" -msgstr "" - #: cms/templates/export.html msgid "Export My Course Content" msgstr "Eksport Konten Kursus Saya" -#: cms/templates/export.html -msgid "Export Library Content" -msgstr "" - #: cms/templates/export.html msgid "Export Course Content" msgstr "Eksport Konten Kursus" #: cms/templates/export.html -msgid "Library Export Status" -msgstr "" +msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:" +msgstr "Data {em_start}dieksport dengan{em_end} kursus Anda:" #: cms/templates/export.html -msgid "Course Export Status" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Preparing" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Preparing to start the export" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Exporting" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "" -"Creating the export data files (You can now leave this page safely, but " -"avoid making drastic changes to content until this export is complete)" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Compressing" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Compressing the exported data and preparing it for download" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Your exported library can now be downloaded" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Your exported course can now be downloaded" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Download Exported Library" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Download Exported Course" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:" -msgstr "Data {em_start}dieksport dengan{em_end} kursus Anda:" - -#: cms/templates/export.html -msgid "" -"Values from Advanced Settings, including MATLAB API keys and LTI passports" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)" -msgstr "Konten Kursus (all Sections, Sub-sections, and Units)" +msgid "Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)" +msgstr "Konten Kursus (all Sections, Sub-sections, and Units)" #: cms/templates/export.html msgid "Course Structure" @@ -22557,89 +19301,18 @@ msgstr "Data Tim Kursus" msgid "Forum/discussion Data" msgstr "Data Forum/Diskusi" -#: cms/templates/export.html -msgid "Why export a library?" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "" -"You may want to edit the XML in your library directly, outside of " -"{studio_name}. You may want to create a backup copy of your library. Or, you" -" may want to create a copy of your library that you can later import into " -"another library instance and customize." -msgstr "" - #: cms/templates/export.html msgid "Opening the downloaded file" msgstr "Membuka berkas yang diunduh" -#. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated -#: cms/templates/export.html -msgid "" -"Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted " -"data includes the library.xml file, as well as subfolders that contain " -"library content." -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "Learn more about exporting a library" -msgstr "" - #: cms/templates/export.html msgid "Why export a course?" msgstr "Mengapa mengekspor kursus" -#: cms/templates/export.html -msgid "" -"You may want to edit the XML in your course directly, outside of " -"{studio_name}. You may want to create a backup copy of your course. Or, you " -"may want to create a copy of your course that you can later import into " -"another course instance and customize." -msgstr "" - #: cms/templates/export.html msgid "What content is exported?" msgstr "Konten apa yang diekspor?" -#: cms/templates/export.html -msgid "The following content is exported." -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html -msgid "Course content and structure" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html -msgid "Course dates" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html -msgid "Grading policy" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html -msgid "Any group configurations" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html -msgid "" -"Settings on the Advanced Settings page, including MATLAB API keys and LTI " -"passports" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "The following content is not exported." -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html -msgid "" -"Learner-specific content, such as learner grades and discussion forum data" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html -msgid "The course team" -msgstr "" - #. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated #: cms/templates/export.html msgid "" @@ -22650,10 +19323,6 @@ msgstr "" "Gunakan program arsip untuk mengekstrak data dari berkas .tar.gz. Data yang " "diekstrak meliputi file course.xml, dan subfolder yang berisi konten kursus." -#: cms/templates/export.html -msgid "Learn more about exporting a course" -msgstr "" - #: cms/templates/export_git.html msgid "Export Course to Git" msgstr "Ekspor Kursus ke GIT" @@ -22666,33 +19335,17 @@ msgstr "Ekspor ke Git" msgid "About Export to Git" msgstr "Akan Mengekspor ke Git" -#: cms/templates/export_git.html -msgid "Use this to export your course to its git repository." -msgstr "" - -#: cms/templates/export_git.html -msgid "" -"This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update " -"the contents of your course visible there to students if automatic git " -"imports are configured." -msgstr "" - #: cms/templates/export_git.html msgid "Export Course to Git:" -msgstr "" - -#: cms/templates/export_git.html -msgid "" -"giturl must be defined in your course settings before you can export to git." -msgstr "" +msgstr "Ekspor Kursus ke Git:" #: cms/templates/export_git.html msgid "Export Failed" -msgstr "" +msgstr "Ekspor Gagal" #: cms/templates/export_git.html msgid "Export Succeeded" -msgstr "" +msgstr "Ekspor Berhasil" #: cms/templates/export_git.html msgid "Your course:" @@ -22702,78 +19355,6 @@ msgstr "Kursus Anda:" msgid "Course git url:" msgstr "URL Git Kursus:" -#: cms/templates/group_configurations.html -msgid "Experiment Group Configurations" -msgstr "" - -#: cms/templates/group_configurations.html -msgid "This module is disabled at the moment." -msgstr "" - -#: cms/templates/group_configurations.html -msgid "" -"Enrollment track groups allow you to offer different course content to " -"learners in each enrollment track. Learners enrolled in each enrollment " -"track in your course are automatically included in the corresponding " -"enrollment track group." -msgstr "" - -#: cms/templates/group_configurations.html -msgid "" -"On unit pages in the course outline, you can restrict access to components " -"to learners based on their enrollment track." -msgstr "" - -#: cms/templates/group_configurations.html -msgid "" -"You cannot edit enrollment track groups, but you can expand each group to " -"view details of the course content that is designated for learners in the " -"group." -msgstr "" - -#: cms/templates/group_configurations.html -msgid "" -"If you have cohorts enabled in your course, you can use content groups to " -"create cohort-specific courseware. In other words, you can customize the " -"content that particular cohorts see in your course." -msgstr "" - -#: cms/templates/group_configurations.html -msgid "" -"Each content group that you create can be associated with one or more " -"cohorts. In addition to making course content available to all learners, you" -" can restrict access to some content to learners in specific content groups." -" Only learners in the cohorts that are associated with the specified content" -" groups see the additional content." -msgstr "" - -#: cms/templates/group_configurations.html -msgid "" -"Click {em_start}New content group{em_end} to add a new content group. To " -"edit the name of a content group, hover over its box and click " -"{em_start}Edit{em_end}. You can delete a content group only if it is not in " -"use by a unit. To delete a content group, hover over its box and click the " -"delete icon." -msgstr "" - -#: cms/templates/group_configurations.html -msgid "" -"Use experiment group configurations if you are conducting content " -"experiments, also known as A/B testing, in your course. Experiment group " -"configurations define how many groups of learners are in a content " -"experiment. When you create a content experiment for a course, you select " -"the group configuration to use." -msgstr "" - -#: cms/templates/group_configurations.html -msgid "" -"Click {em_start}New Group Configuration{em_end} to add a new configuration. " -"To edit a configuration, hover over its box and click " -"{em_start}Edit{em_end}. You can delete a group configuration only if it is " -"not in use in an experiment. To delete a configuration, hover over its box " -"and click the delete icon." -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Welcome" msgstr "Selamat Datang" @@ -22782,86 +19363,34 @@ msgstr "Selamat Datang" msgid "Welcome to {studio_name}" msgstr "Selamat datang di {studio_name}" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"{studio_name} helps manage your online courses, so you can focus on teaching" -" them" -msgstr "" - -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "{studio_name}'s Many Features" -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "{studio_name} Helps You Keep Your Courses Organized" msgstr "{studio_name} Membantu Mengelola Kursus Anda" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "Enlarge image" -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Keeping Your Course Organized" msgstr "Menjaga Keteraturan Kursus Anda" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"The backbone of your course is how it is organized. {studio_name} offers an " -"{strong_start}Outline{strong_end} editor, providing a simple hierarchy and " -"easy drag and drop to help you and your students stay organized." -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Simple Organization For Content" msgstr "Pengelompokan Sederhana untuk Konten" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"{studio_name} uses a simple hierarchy of {strong_start}sections{strong_end} " -"and {strong_start}subsections{strong_end} to organize your content." -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Change Your Mind Anytime" msgstr "Mengubah Pikiran Anda Kapan saja" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools " -"let you reorganize quickly." -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Go A Week Or A Semester At A Time" msgstr "Jalankan Per Minggu atau Per Semester" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"Build and release {strong_start}sections{strong_end} to your students " -"incrementally. You don't have to have it all done at once." -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Learning is More than Just Lectures" msgstr "Belajar itu Lebih dari sekedar Pengajaran" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"{studio_name} lets you weave your content together in a way that reinforces " -"learning. Insert videos, discussions, and a wide variety of exercises with " -"just a few clicks." -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Create Learning Pathways" msgstr "Membuat Jalur Pembelajaran" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"Help your students understand one concept at a time with multimedia, HTML, " -"and exercises." -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Work Visually, Organize Quickly" msgstr "Kerja secara Visual, Atur secara Cepat" @@ -22878,51 +19407,18 @@ msgstr "" msgid "A Broad Library of Problem Types" msgstr "Pustaka Luas dari Jenis Masalah" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"It's more than just multiple choice. {studio_name} supports more than a " -"dozen types of problems to challenge your learners." -msgstr "" - -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"{studio_name} Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With " -"Friends." -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends." msgstr "Mudah, Cepat, dan Publikasi Bertahap. Dengan Kawan." -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"{studio_name} works like web applications you already know, yet understands " -"how you build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, " -"incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a" -" whole team building a course, together." -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Instant Changes" msgstr "Perubahan Cepat" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"Caught a bug? No problem. When you want, your changes go live when you click" -" Save." -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Release-On Date Publishing" msgstr "Rilis Publikasi Berdasar Tanggal" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"When you've finished a {strong_start}section{strong_end}, pick when you want" -" it to go live and {studio_name} takes care of the rest. Build your course " -"incrementally." -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Work in Teams" msgstr "Bekerja di dalam Tim" @@ -22939,10 +19435,6 @@ msgstr "" msgid "Sign Up for {studio_name} Today!" msgstr "Daftar di {studio_name} Hari Ini!" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "Sign Up & Start Making Your {platform_name} Course" -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign In" msgstr "Sudah Punya Akun {studio_name}? Masuk" @@ -22951,12 +19443,6 @@ msgstr "Sudah Punya Akun {studio_name}? Masuk" msgid "Outlining Your Course" msgstr "Garis-bawahi Kursus Anda" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"Simple two-level outline to organize your course. Drag and drop, and see " -"your course at a glance." -msgstr "" - #: cms/templates/howitworks.html msgid "More than Just Lectures" msgstr "Lebih dari hanya Sekedar Pengajaran" @@ -22973,12 +19459,6 @@ msgstr "" msgid "Publishing on Date" msgstr "Publikasikan di Tanggal" -#: cms/templates/howitworks.html -msgid "" -"Simply set the date of a section or subsection, and {studio_name} will " -"publish it to your students for you." -msgstr "" - #: cms/templates/html_error.html msgid "We're having trouble rendering your component" msgstr "Kami mengalami masalah dalam merender komponen Anda" @@ -22991,47 +19471,10 @@ msgstr "" "Peserta tidak akan dapat mengakses komponen. Edit ulang komponen Anda untuk " "memperbaiki kesalahan" -#: cms/templates/import.html -msgid "Library Import" -msgstr "" - #: cms/templates/import.html msgid "Course Import" msgstr "Impor Kursus" -#: cms/templates/import.html -msgid "" -"Be sure you want to import a library before continuing. The contents of the " -"imported library will replace the contents of the existing library. " -"{em_start}You cannot undo a library import{em_end}. Before you proceed, we " -"recommend that you export the current library, so that you have a backup " -"copy of it." -msgstr "" - -#: cms/templates/import.html -msgid "" -"The library that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file " -"compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a library.xml file." -" It may also contain other files." -msgstr "" - -#: cms/templates/import.html -msgid "" -"The import process has five stages. During the first two stages, you must " -"stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has " -"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to " -"your library until the import operation has completed." -msgstr "" - -#: cms/templates/import.html -msgid "" -"Be sure you want to import a course before continuing. The contents of the " -"imported course will replace the contents of the existing course. " -"{em_start}You cannot undo a course import{em_end}. Before you proceed, we " -"recommend that you export the current course, so that you have a backup copy" -" of it." -msgstr "" - #: cms/templates/import.html msgid "" "The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file " @@ -23054,10 +19497,6 @@ msgstr "" "Unpacking selesai. Kami merekomendasikan supaya Anda tidak membuat perubahan" " penting pada kursus Anda sampai dengan operasi impor selesai." -#: cms/templates/import.html -msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Library Content" -msgstr "" - #: cms/templates/import.html msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content" msgstr "Pilih Berkas .tar.gz untuk Mengganti Konten Kursus Anda" @@ -23070,18 +19509,6 @@ msgstr "Pilih Berkas untuk Diimpor" msgid "File Chosen:" msgstr "Berkas yang Dipilih" -#: cms/templates/import.html -msgid "Replace my library with the selected file" -msgstr "" - -#: cms/templates/import.html -msgid "Replace my course with the selected file" -msgstr "" - -#: cms/templates/import.html -msgid "Library Import Status" -msgstr "" - #: cms/templates/import.html msgid "Course Import Status" msgstr "Status Impor Kursus" @@ -23112,92 +19539,26 @@ msgstr "Memverifikasi" msgid "Reviewing semantics, syntax, and required data" msgstr "Meninjau semantik, sintaks, dan data yang diperlukan" -#: cms/templates/import.html -msgid "Updating Library" -msgstr "" - #: cms/templates/import.html msgid "Updating Course" msgstr "Memperbarui Kursus" -#: cms/templates/import.html -msgid "" -"Integrating your imported content into this library. This process might take" -" longer with larger libraries." -msgstr "" - -#: cms/templates/import.html -msgid "" -"Integrating your imported content into this course. This process might take " -"longer with larger courses." -msgstr "" - -#: cms/templates/import.html -msgid "Your imported content has now been integrated into this library" -msgstr "" - #: cms/templates/import.html msgid "Your imported content has now been integrated into this course" msgstr "Konten yang Anda impor kini telah diintegrasikan ke dalam kursus ini" -#: cms/templates/import.html -msgid "View Updated Library" -msgstr "" - #: cms/templates/import.html msgid "View Updated Outline" msgstr "Lihat garis besar yang diperbarui" -#: cms/templates/import.html -msgid "Why import a library?" -msgstr "" - -#: cms/templates/import.html -msgid "" -"You might want to update an existing library to a new version, or replace an" -" existing library entirely. You might also have developed a library outside " -"of {studio_name}." -msgstr "" - -#: cms/templates/import.html -msgid "Note: Library content is not automatically updated in courses" -msgstr "" - -#: cms/templates/import.html -msgid "" -"If you change and import a library that is referenced by randomized content " -"blocks in one or more courses, those courses do not automatically use the " -"updated content. You must manually refresh the randomized content blocks to " -"bring them up to date with the latest library content." -msgstr "" - -#: cms/templates/import.html -msgid "Learn more about importing a library" -msgstr "" - #: cms/templates/import.html msgid "Why import a course?" msgstr "Mengapa mengimpor kursus?" -#: cms/templates/import.html -msgid "" -"You may want to run a new version of an existing course, or replace an " -"existing course altogether. Or, you may have developed a course outside " -"{studio_name}." -msgstr "" - #: cms/templates/import.html msgid "What content is imported?" msgstr "Konten apa yang diimpor?" -#: cms/templates/import.html -msgid "The following content is imported." -msgstr "" - -#: cms/templates/import.html -msgid "The following content is not imported." -msgstr "" - #: cms/templates/import.html msgid "Warning: Importing while a course is running" msgstr "Peringatan: Mengimpor selama kursus berjalan" @@ -23214,14 +19575,6 @@ msgstr "" "terkait dengan komponen tersebut bisa hilang. Data ini meliputi nilai " "permasalahan peserta." -#: cms/templates/import.html -msgid "Learn more about importing a course" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html cms/templates/widgets/user_dropdown.html -msgid "{studio_name} Home" -msgstr "" - #: cms/templates/index.html msgid "New Course" msgstr "Kursus Baru" @@ -23230,10 +19583,6 @@ msgstr "Kursus Baru" msgid "Email staff to create course" msgstr "Email staff untuk membuat kursus" -#: cms/templates/index.html -msgid "New Library" -msgstr "" - #: cms/templates/index.html msgid "Please correct the highlighted fields below." msgstr "Perbaiki kolom yang disorot berikut." @@ -23246,162 +19595,14 @@ msgstr "Buat Kursus Baru" msgid "Required Information to Create a New Course" msgstr "Informasi yang Dibutuhkan untuk Membuat Kursus Baru" -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"The public display name for your course. This cannot be changed, but you can" -" set a different display name in Advanced Settings later." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The " -"organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be " -"changed, but you can set a different display name in Advanced Settings " -"later." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"The unique number that identifies your course within your organization. " -"{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special" -" characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of " -"your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it " -"cannot be changed.{strong_end}" -msgstr "" - #: cms/templates/index.html msgid "Create" msgstr "Buat" -#: cms/templates/index.html -msgid "Create a New Library" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Required Information to Create a New Library" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Library Name" -msgstr "" - -#. Translators: This is an example name for a new content library, seen when -#. filling out the form to create a new library. -#. (A library is a collection of content or problems.) -#: cms/templates/index.html -msgid "e.g. Computer Science Problems" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "The public display name for your library." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "The public organization name for your library." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "This cannot be changed." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Library Code" -msgstr "" - -#. Translators: This is an example for the "code" used to identify a library, -#. seen when filling out the form to create a new library. This example is -#. short -#. for "Computer Science Problems". The example number may contain letters -#. but must not contain spaces. -#: cms/templates/index.html -msgid "e.g. CSPROB" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is " -"part of your library URL, so no spaces or special characters are " -"allowed.{strong_end} This cannot be changed." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Organization and Library Settings" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Show all courses in organization:" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "For example, MITx" -msgstr "" - #: cms/templates/index.html msgid "Courses Being Processed" msgstr "Kursus Sedang Diproses" -#: cms/templates/index.html -msgid "This course run is currently being created." -msgstr "" - -#. Translators: This is a status message, used to inform the user of -#. what the system is doing. This status means that the user has -#. requested to re-run an existing course, and the system is currently -#. in the process of duplicating and configuring the existing course -#. so that it can be re-run. -#: cms/templates/index.html -msgid "Configuring as re-run" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"The new course will be added to your course list in 5-10 minutes. Return to " -"this page or {link_start}refresh it{link_end} to update the course list. The" -" new course will need some manual configuration." -msgstr "" - -#. Translators: This is a status message for the course re-runs feature. -#. When a course admin indicates that a course should be re-run, the system -#. needs to process the request and prepare the new course. The status of -#. the process will follow this text. -#: cms/templates/index.html -msgid "This re-run processing status:" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Configuration Error" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"A system error occurred while your course was being processed. Please go to " -"the original course to try the re-run again, or contact your PM for " -"assistance." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Archived Courses" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Libraries" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Are you staff on an existing {studio_name} course?" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"The course creator must give you access to the course. Contact the course " -"creator or administrator for the course you are helping to author." -msgstr "" - #: cms/templates/index.html msgid "Create Your First Course" msgstr "Buat Kursus Pertama Anda" @@ -23410,19 +19611,6 @@ msgstr "Buat Kursus Pertama Anda" msgid "Your new course is just a click away!" msgstr "Satu klik lagi menuju kursus baru Anda!" -#: cms/templates/index.html -msgid "Becoming a Course Creator in {studio_name}" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected" -" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to " -"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our " -"team will evaluate your request and provide you feedback within 24 hours " -"during the work week." -msgstr "" - #: cms/templates/index.html msgid "Your Course Creator Request Status:" msgstr "Status Permintaan Pembuat Kursus Anda:" @@ -23435,111 +19623,18 @@ msgstr "Minta Kemampuan untuk Membuat Kursus" msgid "Your Course Creator Request Status" msgstr "Status Permintaan Pembuat Kursus Anda" -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected" -" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to " -"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our " -"team is has completed evaluating your request." -msgstr "" - #: cms/templates/index.html msgid "Your Course Creator request is:" msgstr "Permintaan Pembuat Kursus Anda:" -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"Your request did not meet the criteria/guidelines specified by " -"{platform_name} Staff." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"{studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected" -" guests. Courses for which you are a team member appear above for you to " -"edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our " -"team is currently evaluating your request." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"Your request is currently being reviewed by {platform_name} staff and should" -" be updated shortly." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Were you expecting to see a particular library here?" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"The library creator must give you access to the library. Contact the library" -" creator or administrator for the library you are helping to author." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Create Your First Library" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"Libraries hold a pool of components that can be re-used across multiple " -"courses. Create your first library with the click of a button!" -msgstr "" - #: cms/templates/index.html msgid "New to {studio_name}?" msgstr "Baru di {studio_name}?" -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"Click Help in the upper-right corner to get more information about the " -"{studio_name} page you are viewing. You can also use the links at the bottom" -" of the page to access our continually updated documentation and other " -"{studio_name} resources." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Getting Started with {studio_name}" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Can I create courses in {studio_name}?" -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"In order to create courses in {studio_name}, you must {link_start}contact " -"{platform_name} staff to help you create a course{link_end}." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"In order to create courses in {studio_name}, you must have course creator " -"privileges to create your own course." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"Your request to author courses in {studio_name} has been denied. Please " -"{link_start}contact {platform_name} Staff with further questions{link_end}." -msgstr "" - -#: cms/templates/index.html -msgid "Thanks for signing up, {name}!" -msgstr "" - #: cms/templates/index.html msgid "We need to verify your email address" msgstr "Kami perlu memverifikasi alamat surel Anda" -#: cms/templates/index.html -msgid "" -"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your " -"email address ({email}). An activation message and next steps should be " -"waiting for you there." -msgstr "" - #: cms/templates/index.html msgid "Need help?" msgstr "Butuh bantuan?" @@ -23554,49 +19649,6 @@ msgstr "" "MASUK Anda. Masih belum menemukan email verifikasi? Minta bantuan melalui " "tautan di bawah" -#: cms/templates/library.html -msgid "Content Library" -msgstr "" - -#: cms/templates/library.html -msgid "Add Component" -msgstr "" - -#: cms/templates/library.html -msgid "Adding content to your library" -msgstr "" - -#: cms/templates/library.html -msgid "" -"Add components to your library for use in courses, using Add New Component " -"at the bottom of this page." -msgstr "" - -#: cms/templates/library.html -msgid "" -"Components are listed in the order in which they are added, with the most " -"recently added at the bottom. Use the pagination arrows to navigate from " -"page to page if you have more than one page of components in your library." -msgstr "" - -#: cms/templates/library.html -msgid "Using library content in courses" -msgstr "" - -#: cms/templates/library.html -msgid "" -"Use library content in courses by adding the " -"{em_start}library_content{em_end} policy key to the Advanced Module List in " -"the course's Advanced Settings, then adding a Randomized Content Block to " -"your courseware. In the settings for each Randomized Content Block, select " -"this library as the source library, and specify the number of problems to be" -" randomly selected and displayed to each student." -msgstr "" - -#: cms/templates/library.html -msgid "Learn more about content libraries" -msgstr "" - #: cms/templates/manage_users.html msgid "Course Team Settings" msgstr "Setelan Tim Kursus" @@ -23617,10 +19669,6 @@ msgstr "Informasi Anggota Tim Baru" msgid "User's Email Address" msgstr "Alamat Email Pengguna" -#: cms/templates/manage_users.html -msgid "Provide the email address of the user you want to add as Staff" -msgstr "" - #: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html msgid "Add User" msgstr "Tambahkan Pengguna" @@ -23629,12 +19677,6 @@ msgstr "Tambahkan Pengguna" msgid "Add Team Members to This Course" msgstr "Tambahkan Anggota Tim ke Kursus Ini" -#: cms/templates/manage_users.html -msgid "" -"Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be " -"signed up for {studio_name} and have an active account." -msgstr "" - #: cms/templates/manage_users.html msgid "Add a New Team Member" msgstr "TambahkanAnggota Tim Baru" @@ -23643,12 +19685,6 @@ msgstr "TambahkanAnggota Tim Baru" msgid "Course Team Roles" msgstr "Peran Tim Kursus" -#: cms/templates/manage_users.html -msgid "" -"Course team members with the Staff role are course co-authors. They have " -"full writing and editing privileges on all course content." -msgstr "" - #: cms/templates/manage_users.html msgid "" "Admins are course team members who can add and remove other course team " @@ -23657,85 +19693,10 @@ msgstr "" "Admin adalah anggota tim kursus yang dapat menambahkan dan menghapus anggota" " tim kursus yang lain." -#: cms/templates/manage_users.html -msgid "" -"All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights," -" but are not automatically enrolled in the course." -msgstr "" - #: cms/templates/manage_users.html msgid "Transferring Ownership" msgstr "Mentransfer Kepemilikan" -#: cms/templates/manage_users.html -msgid "" -"Every course must have an Admin. If you are the Admin and you want to " -"transfer ownership of the course, click Add admin access to" -" make another user the Admin, then ask that user to remove you from the " -"Course Team list." -msgstr "" - -#: cms/templates/manage_users_lib.html -msgid "Library User Access" -msgstr "" - -#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/widgets/header.html -msgid "User Access" -msgstr "" - -#: cms/templates/manage_users_lib.html -msgid "Grant Access to This Library" -msgstr "" - -#: cms/templates/manage_users_lib.html -msgid "Provide the email address of the user you want to add" -msgstr "" - -#: cms/templates/manage_users_lib.html -msgid "Add More Users to This Library" -msgstr "" - -#: cms/templates/manage_users_lib.html -msgid "" -"Grant other members of your course team access to this library. New library " -"users must have an active {studio_name} account." -msgstr "" - -#: cms/templates/manage_users_lib.html -msgid "Add a New User" -msgstr "" - -#: cms/templates/manage_users_lib.html -msgid "Library Access Roles" -msgstr "" - -#: cms/templates/manage_users_lib.html -msgid "There are three access roles for libraries: User, Staff, and Admin." -msgstr "" - -#: cms/templates/manage_users_lib.html -msgid "" -"Library Users can view library content and can reference or use library " -"components in their courses, but they cannot edit the contents of a library." -msgstr "" - -#: cms/templates/manage_users_lib.html -msgid "" -"Library Staff are content co-authors. They have full editing privileges on " -"the contents of a library." -msgstr "" - -#: cms/templates/manage_users_lib.html -msgid "" -"Library Admins have full editing privileges and can also add and remove " -"other team members. There must be at least one user with the Admin role in a" -" library." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Schedule & Details Settings" -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Schedule & Details" msgstr "Jadwal & Detil" @@ -23764,13 +19725,6 @@ msgstr "(untuk pendaftaran dan akses peserta)" msgid "Enroll in {course_display_name}" msgstr "Daftar ke {course_display_name}" -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"The course \"{course_display_name}\", provided by {platform_name}, is open " -"for enrollment. Please navigate to this course at {link_for_about_page} to " -"enroll." -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Send a note to students via email" msgstr "Kirimkan catatan ke siswa lewat email" @@ -23779,81 +19733,6 @@ msgstr "Kirimkan catatan ke siswa lewat email" msgid "Invite your students" msgstr "Undang siswa Anda" -#: cms/templates/settings.html -msgid "Promoting Your Course with {platform_name}" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Your course summary page will not be viewable until your course has been " -"announced. To provide content for the page and preview it, follow the " -"instructions provided by your Program Manager." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Please note that changes here may take up to a business day to appear on " -"your course summary page." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Credit Requirements" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Steps required to earn course credit" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Minimum Grade" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Successful Proctored Exam" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Proctored Exam {number}" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "ID Verification" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "In-Course Reverification {number}" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Pacing" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Set the pacing for this course" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Instructor-Paced" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Instructor-paced courses progress at the pace that the course author sets. " -"You can configure release dates for course content and due dates for " -"assignments." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Self-Paced" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Self-paced courses do not have release dates for course content or due dates" -" for assignments. Learners can complete course material at any time before " -"the course end date." -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Course Schedule" msgstr "Jadwal Kursus" @@ -23882,14 +19761,6 @@ msgstr "Hari terakhir kursus anda aktif" msgid "Course End Time" msgstr "Waktu Selesai Kursus" -#: cms/templates/settings.html -msgid "Certificates Available Date" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "By default, 48 hours after course end date" -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Enrollment Start Date" msgstr "Tanggal Mulai Pendaftaran" @@ -23906,30 +19777,10 @@ msgstr "Waktu Mulai Pendaftaran" msgid "Enrollment End Date" msgstr "Hari Akhir Pendaftaran" -#: cms/templates/settings.html -msgid "Last day students can enroll." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Contact your edX partner manager to update these settings." -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Enrollment End Time" msgstr "Waktu Akhir Pendaftaran" -#: cms/templates/settings.html -msgid "Upgrade Deadline Date" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Last day students can upgrade to a verified enrollment." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Upgrade Deadline Time" -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Course Details" msgstr "Rincian Kursus" @@ -23938,13 +19789,6 @@ msgstr "Rincian Kursus" msgid "Provide useful information about your course" msgstr "Berikan informasi yang bermanfaat terkait kursus Anda" -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Identify the course language here. This is used to assist users find courses" -" that are taught in a specific language. It is also used to localize the " -"'From:' field in bulk emails." -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Introducing Your Course" msgstr "Mengenalkan Kursus Anda" @@ -23954,156 +19798,32 @@ msgid "Information for prospective students" msgstr "Informasi untuk siswa prospektif" #: cms/templates/settings.html -msgid "Course Title" -msgstr "Judul Kursus" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Displayed as title on the course details page. Limit to 50 characters." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Subtitle" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Displayed as subtitle on the course details page. Limit to 150 characters." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Duration" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Displayed on the course details page. Limit to 50 characters." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Description" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Displayed on the course details page. Limit to 1000 characters." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Short Description" -msgstr "Deskripsi Singkat Kursus:" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Appears on the course catalog page when students roll over the course name. " -"Limit to ~150 characters" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Overview" -msgstr "Ikhtisar Kursus" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "HTML Code Editor" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Introductions, prerequisites, FAQs that are used on {a_link_start}your " -"course summary page{a_link_end} (formatted in HTML)" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course About Sidebar HTML" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Custom sidebar content for {a_link_start}your course summary " -"page{a_link_end} (formatted in HTML)" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Card Image" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"You can manage this image along with all of your other {a_link_start}files " -"and uploads{a_link_end}" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG" -" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)" -msgstr "" -"Kursus Anda belum memiliki gambar. Silakan unggah (JPEG atau PNG format, dan" -" setidaknya berdimensi lebar 375px dan tinggi 200px)." - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL -#. for a course image -#: cms/templates/settings.html -msgid "Your course image URL" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG " -"or PNG format supported)" -msgstr "" -"Silakan berikan jalur dan nama yang valid untuk gambar kursus Anda (Catatan:" -" hanya JPEG atau PNG format yang diterima)" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Upload Course Card Image" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG" -" format, and minimum suggested dimensions are 1440px wide by 400px tall)" -msgstr "" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL -#. for a course banner image -#: cms/templates/settings.html -msgid "Your banner image URL" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Please provide a valid path and name to your banner image (Note: only JPEG " -"or PNG format supported)" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Upload Course Banner Image" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Video Thumbnail Image" -msgstr "" +msgid "Course Title" +msgstr "Judul Kursus" #: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Your course currently does not have a video thumbnail image. Please upload " -"one (JPEG or PNG format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by " -"200px tall)" -msgstr "" +msgid "Course Short Description" +msgstr "Deskripsi Singkat Kursus:" -#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL -#. for a course video thumbnail image #: cms/templates/settings.html -msgid "Your video thumbnail image URL" -msgstr "" +msgid "Course Overview" +msgstr "Ikhtisar Kursus" #: cms/templates/settings.html msgid "" -"Please provide a valid path and name to your video thumbnail image (Note: " -"only JPEG or PNG format supported)" +"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG" +" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)" msgstr "" +"Kursus Anda belum memiliki gambar. Silakan unggah (JPEG atau PNG format, dan" +" setidaknya berdimensi lebar 375px dan tinggi 200px)." #: cms/templates/settings.html -msgid "Upload Video Thumbnail Image" +msgid "" +"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG " +"or PNG format supported)" msgstr "" +"Silakan berikan jalur dan nama yang valid untuk gambar kursus Anda (Catatan:" +" hanya JPEG atau PNG format yang diterima)" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Introduction Video" @@ -24113,12 +19833,6 @@ msgstr "Video Perkenalan Kursus" msgid "Delete Current Video" msgstr "Hapus Video Saat ini" -#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests a -#. YouTube video ID for a course video -#: cms/templates/settings.html -msgid "your YouTube video's ID" -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)" msgstr "" @@ -24129,22 +19843,6 @@ msgstr "" msgid "Learning Outcomes" msgstr "Capaian Pembelajaran" -#: cms/templates/settings.html -msgid "Add the learning outcomes for this course" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Add Learning Outcome" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Add details about the instructors for this course" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Add Instructor" -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Expectations of the students taking this course" msgstr "Harapan untuk siswa yang mengambil kursus ini" @@ -24157,26 +19855,10 @@ msgstr "Jumlah Jam Usaha per Minggu" msgid "Time spent on all course work" msgstr "Waktu dihabiskan untuk semua tugas kursus" -#: cms/templates/settings.html -msgid "Prerequisite Course" -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "None" msgstr "kosong" -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course that students must complete before beginning this course" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "set pre-requisite course" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Require students to pass an exam before beginning the course." -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "" "You can now view and author your course entrance exam from the " @@ -24185,34 +19867,6 @@ msgstr "" "Anda sekarang dapat melihat dan menulis ujian masuk kursus Anda dari " "{link_start} Garis Besar Kursus{link_end}." -#: cms/templates/settings.html -msgid "Grade Requirements" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid " %" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"The score student must meet in order to successfully complete the entrance " -"exam. " -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Content License" -msgstr "" - -#. Translators: At the course settings, the editor is able to select the -#. default course content license. -#. The course content will have this license set, some assets can override the -#. license with their own. -#. In the form, the license selector for course content is described using the -#. following string: -#: cms/templates/settings.html -msgid "Select the default license for course content" -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "How are these settings used?" msgstr "Bagaimana pengaturan ini digunakan?" @@ -24250,16 +19904,6 @@ msgstr "" msgid "Manual Policy Definition" msgstr "Definisi Kebijakan Manual" -#: cms/templates/settings_advanced.html -msgid "" -"{strong_start}Warning{strong_end}: Do not modify these policies unless you " -"are familiar with their purpose." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings_advanced.html -msgid "Show Deprecated Settings" -msgstr "" - #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "What do advanced settings do?" msgstr "Apa guna pengaturan lanjut?" @@ -24274,20 +19918,6 @@ msgstr "" " Anda dapat mengedit kebijakan secara manual, yang merupakan kunci berbasis " "JSON dan value pair yang mengontrol pengaturan kursus tertentu." -#: cms/templates/settings_advanced.html -msgid "" -"Any policies you modify here override all other information you've defined " -"elsewhere in {studio_name}. Do not edit policies unless you are familiar " -"with both their purpose and syntax." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings_advanced.html -msgid "" -"{em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that" -" you use double quotation marks (\") around the string. Do not use single " -"quotation marks (')." -msgstr "" - #: cms/templates/settings_graders.html msgid "Grading Settings" msgstr "Setelan Pemeringkatan" @@ -24300,26 +19930,6 @@ msgstr "Rentang Pemeringkatan Keseluruhan" msgid "Your overall grading scale for student final grades" msgstr "Skala pemeringkatan keseluruhan Anda untuk peringkat akhir siswa" -#: cms/templates/settings_graders.html -msgid "Add grade" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings_graders.html -msgid "Credit Eligibility" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings_graders.html -msgid "Settings for course credit eligibility" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings_graders.html -msgid "Minimum Credit-Eligible Grade:" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings_graders.html -msgid "Must be greater than or equal to the course passing grade" -msgstr "" - #: cms/templates/settings_graders.html msgid "Grading Rules & Policies" msgstr "Aturan & Kebijakan Pemeringkatan " @@ -24385,20 +19995,12 @@ msgstr "Detil & Jadwal" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Expand or Collapse" -msgstr "" - -#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html -msgid "Access Settings" -msgstr "" +msgstr "Luaskan atau Ciutkan" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Set Access" msgstr "Atur Akses" -#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html -msgid "This block contains multiple components." -msgstr "" - #: cms/templates/textbooks.html msgid "New Textbook" msgstr "Buku Teks Baru" @@ -24437,10 +20039,6 @@ msgstr "" msgid "Learn more about textbooks" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang buku teks" -#: cms/templates/videos_index.html cms/templates/widgets/header.html -msgid "Video Uploads" -msgstr "" - #: cms/templates/videos_index.html msgid "Course Video Settings" msgstr "Pengaturan Video Kursus" @@ -24453,175 +20051,16 @@ msgstr "Mengubah.." msgid "Videos per page:" msgstr "Video per halaman:" -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Access is not restricted" -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "" -"Access to this unit is not restricted, but visibility might be affected by " -"inherited settings." -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "" -"Access to this component is not restricted, but visibility might be affected" -" by inherited settings." -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "" -"You can restrict access to this unit to learners in specific enrollment " -"tracks or content groups." -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "" -"You can restrict access to this component to learners in specific enrollment" -" tracks or content groups." -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "" -"You can restrict access to this unit to learners in specific content groups." -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "" -"You can restrict access to this component to learners in specific content " -"groups." -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Manage content groups" -msgstr "" - -#. Translators: Any text between {screen_reader_start} and {screen_reader_end} -#. is only read by screen readers and never shown in the browser. -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "" -"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The unit that contains this" -" component is hidden from learners. The unit setting overrides the component" -" access settings defined here." -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Access is restricted to:" -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Restrict access to:" -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Select a group type" -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "All Learners and Staff" -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Select one or more groups:" -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "" -"This group no longer exists. Choose another group or remove the access " -"restriction." -msgstr "" - -#: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt -msgid "{email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge" -msgstr "" - -#: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt -msgid "" -"User '{user}' with e-mail {email} has requested {studio_name} course creator" -" privileges on edge." -msgstr "" - #: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table." msgstr "" "Untuk memberikan atau menolak permintaan ini, gunakan tabel admin pembuatan " "kursus." -#: cms/templates/emails/course_creator_denied.txt -msgid "" -"Your request for course creation rights to {studio_name} have been denied. " -"If you believe this was in error, please contact {email}" -msgstr "" - -#: cms/templates/emails/course_creator_granted.txt -msgid "" -"Your request for course creation rights to {studio_name} have been granted. To create your first course, visit\n" -"\n" -"{url}" -msgstr "" - -#: cms/templates/emails/course_creator_revoked.txt -msgid "" -"Your course creation rights to {studio_name} have been revoked. If you " -"believe this was in error, please contact {email}" -msgstr "" - -#: cms/templates/emails/course_creator_subject.txt -msgid "Your course creator status for {studio_name}" -msgstr "" - -#: cms/templates/emails/user_task_complete_email.txt -msgid "" -"Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Use " -"this URL to view task details or download any files created: {detail_url}" -msgstr "" - -#: cms/templates/emails/user_task_complete_email.txt -msgid "" -"Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Sign in" -" to view the details of your task or download any files created." -msgstr "" - -#: cms/templates/emails/user_task_complete_email_subject.txt -msgid "{platform_name} {studio_name}: Task Status Update" -msgstr "" - -#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html -msgid "Delete Announcement" -msgstr "" - -#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html -msgid "Are you sure you want to delete this Announcement?" -msgstr "" - #: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html msgid "Confirm" msgstr "Konfirmasi" -#: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html -msgid "Edit Announcement" -msgstr "" - -#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html -msgid "Create New" -msgstr "" - -#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -msgid "Required data to force publish course." -msgstr "" - -#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -msgid "course-v1:edX+DemoX+Demo_Course" -msgstr "" - -#: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -msgid "Reset values" -msgstr "" - -#: cms/templates/maintenance/base.html cms/templates/maintenance/index.html -msgid "Maintenance Dashboard" -msgstr "" - #: cms/templates/registration/activation_complete.html msgid "Thanks for activating your account." msgstr "Terima kasih telah mengaktifkan akun Anda." @@ -24633,7 +20072,8 @@ msgstr "Akun ini telah diaktifkan." #: cms/templates/registration/activation_complete.html msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses." msgstr "" -"Kunjungi {link_start}dashboard{link_end} untuk melihat kursus-kursus Anda." +"Kunjungi {link_start}Kontrol panel{link_end} untuk melihat kursus-kursus " +"Anda." #: cms/templates/registration/activation_complete.html msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}." @@ -24643,29 +20083,6 @@ msgstr "Kamu sekarang bisa {link_start}masuk{link_end}." msgid "Activation Invalid" msgstr "Aktivasi Invalid" -#: cms/templates/registration/activation_invalid.html -msgid "" -"Something went wrong. Email programs sometimes split URLs into two lines, so" -" make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have " -"issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}." -msgstr "" - -#: cms/templates/registration/activation_invalid.html -msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}." -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/footer.html -msgid "Policies" -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/footer.html -msgid "Accessibility Accommodation Request" -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/footer.html -msgid "LMS" -msgstr "" - #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Current Course:" msgstr "Kursus Saat Ini:" @@ -24678,10 +20095,6 @@ msgstr "Navigasi kursus" msgid "Outline" msgstr "Garis Besar" -#: cms/templates/widgets/header.html -msgid "Publisher" -msgstr "" - #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Import" msgstr "Impor" @@ -24690,14 +20103,6 @@ msgstr "Impor" msgid "Export" msgstr "Ekspor" -#: cms/templates/widgets/header.html -msgid "Current Library:" -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/header.html -msgid "Language preference" -msgstr "" - #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Account Navigation" msgstr "Navigasi Akun" @@ -24710,74 +20115,22 @@ msgstr "Bantuan Online Kontekstual" msgid "Sign Up" msgstr "Daftar" -#: cms/templates/widgets/metadata-edit.html -msgid "Launch Latex Source Compiler" -msgstr "" - #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Heading" msgstr "Heading" -#: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Insert a heading" -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Add a multiple choice question" -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Add a question with checkboxes" -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Insert a text response" -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Insert a numerical response" -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Insert a dropdown response" -msgstr "" - #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Explanation" msgstr "Penjelasan " -#: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Add an explanation for this question" -msgstr "" - #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Advanced Editor" msgstr "Editor Tingkat Lanjut" -#: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Markdown Help" -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Label" -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/sock_links.html -msgid "Access the Open edX Portal" -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/sock_links.html -msgid "Open edX Portal" -msgstr "" - #: cms/templates/widgets/user_dropdown.html msgid "Currently signed in as:" msgstr "Saat ini masuk sebagai:" -#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html -msgid "Maintenance" -msgstr "" - #: wiki/apps.py msgid "Wiki notifications" msgstr "Notifikasi Wiki" @@ -24915,7 +20268,7 @@ msgstr "Tolak semua akses pengguna untuk mengedit artikel ini." #: wiki/forms.py msgid "Permissions" -msgstr "izin" +msgstr "Izin" #: wiki/forms.py msgid "Owner" @@ -25472,8 +20825,8 @@ msgstr "%(file)s telah diubah menjadi revisi #%(revision)d" msgid "%(file)s has been saved." msgstr "%(file)s telah disimpan." -#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html +#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py msgid "Images" msgstr "Gambar-gambar" @@ -25554,7 +20907,7 @@ msgstr "Id gambar" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "Insert" -msgstr "sisipkan" +msgstr "Insert" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "No images found for this article" @@ -25679,8 +21032,8 @@ msgstr "Hapus daftar notifikasi" msgid "Search..." msgstr "Cari" -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Sign up" msgstr "Daftar" diff --git a/conf/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.mo index ebb3198bbe1d..ead2d9123937 100644 Binary files a/conf/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po index 7f63072690dc..868804f0516e 100644 --- a/conf/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/id/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,95 +1,82 @@ -# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Indonesian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/id/). +# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Ahmad Sofyan , 2013-2014 -# Al Firdaus, 2014 -# Al Firdaus, 2014 -# anton mailnesia , 2018 -# Aprisa Chrysantina , 2018-2019 -# Ahmad Sofyan , 2013 -# samdon , 2014 -# cholif yulian , 2015 -# Dean Jay Mathew , 2015 -# Fazhar Restu , 2016 -# fizdoonk, 2013 -# hafizhuddin amin, 2013 -# hafizhuddin amin, 2013 -# ichs , 2014 -# ichs , 2014 -# Linggih Saputro , 2015 -# Muhammad Adeel Khan , 2019 -# Muhammad Herdiansyah , 2016 -# Nanang Riyadi, 2015 -# Rizky Ariestiyansyah , 2015 -# Sarina Canelake , 2014 -# Sari Rahmawati , 2018 -# Sony Wiliyanto , 2015 -# Stefania Trabucchi , 2019 -# stefanny tan , 2016 -# Waheed Ahmed , 2019 -# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Indonesian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/id/). +# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Ahmad Sofyan , 2014 -# Al Firdaus, 2014 -# Aprisa Chrysantina , 2019 -# Ahmad Sofyan , 2013 -# fizdoonk, 2013 # #-#-#-#-# djangojs-account-settings-view.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. # EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Rizky Ariestiyansyah , 2019 -# Aprisa Chrysantina , 2019 -# -# #-#-#-#-# underscore.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Indonesian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/id/) +# #-#-#-#-# underscore.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Aprisa Chrysantina , 2019 -# cbt admin , 2016 -# cholif yulian , 2015 -# Eka Y Saputra , 2014 -# erdi tama , 2016 -# Lucki Haryadi , 2016 -# Stefania Trabucchi , 2019 -# Zainab Amir , 2019 -# #-#-#-#-# underscore-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Indonesian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/id/) +# #-#-#-#-# underscore-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# Aprisa Chrysantina , 2019 -# cholif yulian , 2015 -# Dean Jay Mathew , 2015 -# Mardiyanto Saahi, 2016 -# Ni'mah Hanfiah , 2018 +# Muhammad Adeel Khan , 2020 +# Aldiantoro Nugroho , 2020 +# Ni'mah Hanfiah , 2020 +# dedy prasetya, 2020 +# Untag Pranata , 2020 +# Dede Hamzah , 2020 +# anton mailnesia , 2020 +# Nanang Riyadi, 2020 +# Sony Wiliyanto , 2020 +# Dean Jay Mathew , 2020 +# Lucki Haryadi , 2020 +# Zainab Amir , 2020 +# Fazhar Restu , 2020 +# erdi tama , 2020 +# Muhammad Herdiansyah , 2020 +# Eka Y Saputra , 2020 +# Rizky Ariestiyansyah , 2020 +# Ahmad Sofyan , 2020 +# hafizhuddin amin, 2020 +# Al Firdaus, 2020 +# Anggun Dewara, 2020 +# samdon , 2020 +# Linggih Saputro , 2020 +# cholif yulian , 2020 +# Mardiyanto Saahi, 2020 +# El Greshard , 2020 +# stefanny tan , 2020 +# Stefania Trabucchi , 2020 +# Sari Rahmawati , 2020 +# Aprisa Chrysantina , 2020 +# Imron ras , 2020 +# Faizar Septiawan , 2020 +# iyoet . , 2020 +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: edx-platform\n" +"Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-27 09:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-27 09:13+0000\n" -"Last-Translator: edx_transifex_bot \n" -"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/id/)\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: iyoet . , 2020\n" +"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/id/)\n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js @@ -110,10 +97,26 @@ msgstr "Menyimpan" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: cms/static/js/views/show_textbook.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js +#: cms/templates/js/certificate-details.underscore +#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore +#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore +#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore +#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore +#: cms/templates/js/course_info_update.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore +#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore +#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore +#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Delete" msgstr "Hapus" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js @@ -144,7 +147,7 @@ msgstr "Hapus" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/verification_popover.underscore msgid "Cancel" -msgstr "Batal" +msgstr "Batalkan" #. Translators: This is the status of an active video upload #: cms/static/js/models/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js @@ -152,7 +155,7 @@ msgstr "Batal" msgid "Uploading" msgstr "Mengunggah" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/active_video_upload.js @@ -161,13 +164,13 @@ msgstr "Mengunggah" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore -#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Close" msgstr "Tutup" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/assets.js @@ -185,7 +188,7 @@ msgstr "Nama" msgid "Choose File" msgstr "Pilih Berkas" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js @@ -196,7 +199,7 @@ msgstr "Pilih Berkas" msgid "OK" msgstr "OK" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_video_settings.js @@ -237,7 +240,7 @@ msgstr "Anda yakin?" msgid "Upload File" msgstr "Unggah Berkas" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/modals/base_modal.js @@ -258,7 +261,7 @@ msgstr "Unggah Berkas" msgid "Save" msgstr "Simpan" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js @@ -286,7 +289,7 @@ msgstr "Perubahan Anda telah disimpan." #: cms/static/js/views/xblock_validation.js #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Peringatan" #. Translators: This message will be added to the front of messages of type #. error, @@ -354,52 +357,6 @@ msgstr "Komentar" msgid "Reply to Annotation" msgstr "Balas Catatan" -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (graded, results hidden)" -msgid_plural "{num_points} points possible (graded, results hidden)" -msgstr[0] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)" -msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded, results hidden)" -msgstr[0] "{num_points} poin yang diperoleh (tidak dinilai)" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (graded)" -msgid_plural "{num_points} points possible (graded)" -msgstr[0] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (ungraded)" -msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded)" -msgstr[0] "{num_points} poin yang diperoleh (tidak dinilai)" - -#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the -#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of -#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of -#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{earned}/{possible} point (graded)" -msgid_plural "{earned}/{possible} points (graded)" -msgstr[0] "" - -#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the -#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of -#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of -#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{earned}/{possible} point (ungraded)" -msgid_plural "{earned}/{possible} points (ungraded)" -msgstr[0] "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates." msgstr "Penilaian masih dalam proses. Refresh untuk melihat hasil penilaian." @@ -450,11 +407,6 @@ msgstr "Permasalahan ini telah direset" msgid "unsubmitted" msgstr "submisi dibatalkan" -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -msgid "" -"{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" -msgstr "" - #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -660,7 +612,7 @@ msgstr "Hapus format" msgid "Code block" msgstr "Blok kode" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -770,7 +722,7 @@ msgstr "Hapus baris" msgid "Delete table" msgstr "Hapus tabel" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -811,9 +763,19 @@ msgstr "Properti dokumen" msgid "Edit HTML" msgstr "Edit HTML" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: cms/templates/js/certificate-details.underscore +#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore +#: cms/templates/js/course_info_update.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore +#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +#: cms/templates/js/signatory-details.underscore +#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit" msgstr "Edit" @@ -901,7 +863,7 @@ msgstr "Format" msgid "Formats" msgstr "Format" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1196,7 +1158,7 @@ msgstr "Gabungkan sel" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Middle" -msgstr "Middle" +msgstr "Tengah" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1210,7 +1172,7 @@ msgstr "Dokumen baru" msgid "New window" msgstr "Window baru" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1302,7 +1264,7 @@ msgstr "Pra" msgid "Prev" msgstr "Sebelumnya" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js lms/static/js/customwmd.js @@ -1340,7 +1302,7 @@ msgstr "Replace all" msgid "Replace with" msgstr "Replace with" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1448,7 +1410,7 @@ msgstr "Source code" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Source" -msgstr "Source" +msgstr "Sumber" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1560,11 +1522,15 @@ msgstr "" "URL anda seperti tautan eksternal. Apakah anda ingin menambahkan prefiks " "http:// ?" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore +#: cms/templates/js/signatory-details.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Title" -msgstr "Judul" +msgstr "Titel" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1620,7 +1586,7 @@ msgstr "Perataan V" msgid "Vertical space" msgstr "Ruang vertikal" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1862,21 +1828,6 @@ msgstr "Video berakhir" msgid "Video position" msgstr "Posisi video" -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s hour" -msgid_plural "%(value)s hours" -msgstr[0] "%(value)s jam" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s minute" -msgid_plural "%(value)s minutes" -msgstr[0] "%(value)s menit" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s second" -msgid_plural "%(value)s seconds" -msgstr[0] "%(value)s detik" - #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "" "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN " @@ -2037,6 +1988,7 @@ msgid "Your request could not be processed. Refresh the page and try again." msgstr "Permintaan Anda tidak dapat diproses. Refresh halaman dan coba lagi." #: common/static/common/js/discussion/utils.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "…" msgstr "…" @@ -2048,16 +2000,6 @@ msgstr "Beberapa gambar dalam post ini telah dihilangkan" msgid "image omitted" msgstr "gambar dihilangkan" -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js -msgid "there is currently {numVotes} vote" -msgid_plural "there are currently {numVotes} votes" -msgstr[0] "saat ini terdapat {numVotes} vote" - -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js -msgid "{numVotes} Vote" -msgid_plural "{numVotes} Votes" -msgstr[0] "{numVotes} vote" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again." @@ -2200,25 +2142,10 @@ msgid "" msgstr "" "Respon tambahan tidak dapat dimuat. Refresh halaman ini dan coba lagi." -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "{numResponses} other response" -msgid_plural "{numResponses} other responses" -msgstr[0] "{numResponses} respon lain" - -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "{numResponses} response" -msgid_plural "{numResponses} responses" -msgstr[0] "{numResponses} respon" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing all responses" msgstr "Lihat semua tanggapan" -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "Showing first response" -msgid_plural "Showing first {numResponses} responses" -msgstr[0] "Menampilkan {numResponses} respon pertama" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Load all responses" msgstr "Memuat semua tanggapan" @@ -2236,6 +2163,7 @@ msgid "Your post will be discarded." msgstr "Posting anda akan di hapus" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "anonymous" msgstr "anonim" @@ -2307,52 +2235,22 @@ msgstr "kurang dari satu menit" msgid "about a minute" msgstr "sekitar satu menit" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d menit" - #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about an hour" msgstr "sekitar satu jam" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "about %d hour" -msgid_plural "about %d hours" -msgstr[0] "sekitar %d jam" - #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "a day" msgstr "satu hari" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d hari" - #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a month" msgstr "sekitar sebulan" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d month" -msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "%d bulan" - #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a year" msgstr "sekitar setahun" -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d year" -msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "%d tahun" - #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx msgid "Select a section or problem" msgstr "Pilih bagian atau masalah" @@ -2432,9 +2330,9 @@ msgid "Not specific to a course" msgstr "Tidak spesifik untuk kursus tertentu" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "Topic" -msgstr "Topik" +#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js +msgid "Subject" +msgstr "Judul" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore @@ -2469,14 +2367,6 @@ msgstr "Bantuan Finansial" msgid "Masters" msgstr "Master" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "MicroMasters" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "MicroBachelors" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Photo Verification" msgstr "Verifikasi Foto" @@ -2485,39 +2375,27 @@ msgstr "Verifikasi Foto" msgid "Proctoring" msgstr "Proctoring" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Security" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Other" msgstr "Lainnya" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "What can we help you with, {username}?" -msgstr "Ada yang bisa kami bantu, {username}?" - #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Details" msgstr "Detil" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!" -msgstr "Semakin lengkap informasimu, semakin cepat dan tepat respon kami!" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Create Support Ticket" -msgstr "" +msgid "What can we help you with, {username}?" +msgstr "Ada yang bisa kami bantu, {username}?" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx msgid "Sign in to {platform} so we can help you better." msgstr "Masuk ke {platform} supaya kami dapat membantumu lebih baik." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx -msgid "" -"If you are unable to access your account contact us via email using {email}." -msgstr "Jika Anda tidak dapat masuk, hubungi kami melalui email ke {email}." +#: lms/templates/student_account/form_field.underscore +msgid "Need help logging in?" +msgstr "Butuh bantuan untuk masuk?" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "" @@ -2528,8 +2406,8 @@ msgstr "" "permintaan Anda." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Select a topic for your support request." -msgstr "" +msgid "Select a subject for your support request." +msgstr "Berikan judul untuk permintaan dukungan Anda." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Enter some details for your support request." @@ -2550,18 +2428,12 @@ msgstr "Cari dalam Help Center {platform}" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Go to my Dashboard" -msgstr "Menuju Dashboard" +msgstr "Menuju Kontrol panel" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Go to {platform} Home" msgstr "Menuju Beranda {platform}" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx -msgid "" -"Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we " -"work to review your request." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/upload_progress.jsx msgid "Cancel upload" msgstr "Batalkan unggah" @@ -2691,31 +2563,14 @@ msgstr "Aktivitas Terakhir %(date)s" msgid "Remove this team member?" msgstr "Keluarkan anggota tim ini?" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js -msgid "" -"This learner will be removed from the team,allowing another learner to take " -"the available spot." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Delete this team?" msgstr "Hapus tim ini?" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js -msgid "" -"Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed " -"from the team, and team discussions can no longer be accessed." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Team \"{team}\" successfully deleted." msgstr "Tim \"{team}\" telah berhasil dihapus." -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/manage.js -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "Manage" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js msgid "You are not currently a member of any team." msgstr "Anda saat ini belum menjadi anggota tim apapun." @@ -2726,16 +2581,6 @@ msgstr "Anda saat ini belum menjadi anggota tim apapun." msgid "and others" msgstr "dan lainnya" -#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, -#. * relative timestamp (see: http://momentjs.com/) -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js -msgid "Last activity {date}" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js -msgid "View {span_start} {team_name} {span_end}" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "An error occurred. Try again." @@ -2745,35 +2590,16 @@ msgstr "Terjadi kesalahan. Coba kembali." msgid "Leave this team?" msgstr "Keluar dari tim ini?" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js -msgid "" -"If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place " -"will be available to another learner." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "Konfirmasi" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js -msgid "You already belong to another team in this team set." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "This team is full." msgstr "Tim ini telah penuh." -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js -msgid "Cannot join instructor managed team" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js -msgid " Member" -msgid_plural " Members" -msgstr[0] "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js msgid "All teams" msgstr "Semua tim" @@ -2787,10 +2613,7 @@ msgid "Topics" msgstr "Topik" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "My Teams" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" msgstr "Jelajahi" @@ -2859,23 +2682,6 @@ msgstr "" msgid "Search teams" msgstr "Cari tim" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "" -"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " -"by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who " -"are interested in the same topic as you are." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "" -"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " -"by topic." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "See all teams you belong to." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" @@ -2894,13 +2700,8 @@ msgid "The team \"{team}\" could not be found." msgstr "Tim \"{team}\" tidak dapat ditemukan" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "{team_count} Team" -msgid_plural "{team_count} Teams" -msgstr[0] "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "View Teams in the {topic_name} Topic" -msgstr "" +msgid "Topic" +msgstr "Topik" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js msgid "" @@ -2993,12 +2794,6 @@ msgstr "URL" msgid "Please provide a valid URL." msgstr "Mohon berikan URL yang valid." -#. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form. -#: lms/static/js/Markdown.Editor.js -msgid "%(errorCount)s error found in form." -msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form." -msgstr[0] "Ditemukan %(errorCount)s error dalam form." - #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Bold (Ctrl+B)" msgstr "Tebal (Ctrl+B)" @@ -3138,8 +2933,8 @@ msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Add to Exception List\" button." msgstr "" -"Username/email siswa harus diisi. Silakan isi username/email lalu klik " -"tombol \"Tambahkan ke Daftar Eksepsi\"." +"Nama pengguna/email harus diisi. Silakan isi username/email lalu klik tombol" +" \"Tambahkan ke Daftar Eksepsi\"." #: lms/static/js/certificates/models/certificate_invalidation.js msgid "" @@ -3289,6 +3084,7 @@ msgid "HTML preview of post" msgstr "Pratinjau HTML post ini" #: lms/static/js/customwmd.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "Pertanyaan atau ide Anda (wajib diisi)" @@ -3353,12 +3149,6 @@ msgstr "" "Sistem Error sehingga tidak dapat menentukan apakah Anda dapat menerima " "refund. Coba kembali." -#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js -#, javascript-format -msgid "Viewing %s course" -msgid_plural "Viewing %s courses" -msgstr[0] "Melihat %s kursus" - #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format msgid "We couldn't find any results for \"%s\"." @@ -3544,36 +3334,10 @@ msgstr "Terjadi kesalahan dalam menambahkan pembelajar." msgid "Enter a username or email." msgstr "Masukkan nama pengguna atau email." -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. " -msgid_plural "{numUsersAdded} learners have been added to this cohort. " -msgstr[0] "{numUsersAdded} pembelajar telah ditambahkan ke kohort ini." - -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}" -msgid_plural "{numMoved} learners were moved from {prevCohort}" -msgstr[0] "{numMoved} pembelajar telah dipindahkan dari {prevCohort}" - -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numPresent} learner was already in the cohort" -msgid_plural "{numPresent} learners were already in the cohort" -msgstr[0] "{numPresent} pembelajar terdapat dalam kohort" - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{email}" msgstr "{email}" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "" -"{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will" -" automatically be added to the cohort when they enroll in the course." -msgid_plural "" -"{numPreassigned} learners were pre-assigned for this cohort. These learners " -"will automatically be added to the cohort when they enroll in the course." -msgstr[0] "" -"{numPreassigned} pembelajar telah dimasukkan ke kohort ini. Pembelajar ini " -"secara otomatis akan ditambahkan ke kohort saat mereka masuk ke kursus." - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Unknown username: {user}" msgstr "Nama pengguna tidak diketahui: {user}" @@ -3582,11 +3346,6 @@ msgstr "Nama pengguna tidak diketahui: {user}" msgid "Invalid email address: {email}" msgstr "Alamat email tidak valid: {email}" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "There was an error when trying to add learners:" -msgid_plural "{numErrors} learners could not be added to this cohort:" -msgstr[0] "{numErrors} pembelajar tidak dapat ditambahkan dalam kohort ini:" - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "View all errors" msgstr "Lihat semua error" @@ -3801,11 +3560,14 @@ msgstr "Tandai kode kepesertaan sebagai tidak digunakan" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Username" -msgstr "Pengguna" +msgstr "Nama Pengguna" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore msgid "Email" msgstr "Email" @@ -4328,7 +4090,7 @@ msgstr "Jenis Tugas" #. sending email #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Task inputs" -msgstr "Inputan tugas" +msgstr "Tugas Masuk" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email @@ -4380,10 +4142,6 @@ msgstr "" "Terjadi kesalahan dalam memuat email Anda. Silakan coba kembali beberapa " "saat lagi, dan hubungi dukungan teknis jika permasalahan berlanjut." -#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js -msgid "Subject" -msgstr "Judul" - #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent By" msgstr "Dikirim Oleh" @@ -4635,34 +4393,6 @@ msgstr "" "{htmlStart}Mungkin Anda ingin mencoba mengganti email, nama, atau kata " "kunci?{htmlEnd}" -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read " -"the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and " -"{strongStart}you will no longer be able to use the same email on " -"{platformName}.{strongEnd}" -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and " -"cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or" -" the data that is deleted." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the " -"{platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"This includes access to {siteName} from your employer’s or university’s " -"system{additionalSiteSpecificDeletionText}." -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "We’re sorry to see you go!" msgstr "Kami sedih Anda pergi " @@ -4696,20 +4426,6 @@ msgstr "" msgid "A Password is required" msgstr "Masukkan kata kunci" -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"You have selected “Delete my account.” Deletion of your account and personal" -" data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to " -"recover your account or the data that is deleted." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on " -"the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by " -"{platformName}." -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "If you still wish to continue and delete your account, please enter your " @@ -4808,10 +4524,6 @@ msgid "" msgstr "" "Terjadi kesalahan. Coba refresh halaman, atau cek koneksi Internet Anda." -#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js -msgid "An unexpected error has occurred." -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your " @@ -4968,7 +4680,7 @@ msgstr "Jenis Kelamin" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Year of Birth" -msgstr "Tahun Kelahiran" +msgstr "Tahun Lahir" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js @@ -5249,7 +4961,7 @@ msgstr "Validasi Error" #: lms/static/js/views/fields.js #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "In Progress" -msgstr "Dalam Proses" +msgstr "Sedang Berlangsung" #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Placeholder" @@ -5357,19 +5069,16 @@ msgstr "Buka Semua" msgid "Collapse All" msgstr "Tutup Semua" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show More" msgstr "Tampilkan Lagi" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show Less" msgstr "Tampilkan Lebih Sedikit" -#: openedx/features/course_search/static/course_search/js/views/search_results_view.js -msgid "{total_results} result" -msgid_plural "{total_results} results" -msgstr[0] "{total_results} hasil" - #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Profile Visibility:" msgstr "Visibilitas Profil" @@ -5473,10 +5182,6 @@ msgstr "" msgid "Studio's having trouble saving your work" msgstr "Studio mengalami kesulitan menyimpan hasil kerja Anda" -#: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js -msgid "OpenAssessment Save Error" -msgstr "" - #: cms/static/js/base.js msgid "This link will open in a new browser window/tab" msgstr "Tautan ini akan dibuka di jendela/tab peramban baru" @@ -5485,49 +5190,6 @@ msgstr "Tautan ini akan dibuka di jendela/tab peramban baru" msgid "This link will open in a modal window" msgstr "Tautan ini akan terbuka di jendela modal" -#: cms/static/js/certificates/models/certificate.js -msgid "Certificate name is required." -msgstr "" - -#: cms/static/js/certificates/models/certificate.js -msgid "Signatory field(s) has invalid data." -msgstr "" - -#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js -msgid "Edit this certificate?" -msgstr "" - -#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js -msgid "" -"This certificate has already been activated and is live. Are you sure you " -"want to continue editing?" -msgstr "" - -#: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js -msgid "Yes, allow edits to the active Certificate" -msgstr "" - -#. Translators: This field pertains to the custom label for a certificate. -#. Translators: this refers to a collection of certificates. -#: cms/static/js/certificates/views/certificate_item.js -#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js -msgid "certificate" -msgstr "" - -#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js -msgid "Set up your certificate" -msgstr "" - -#. Translators: This line refers to the initial state of the form when no data -#. has been inserted -#: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js -msgid "You have not created any certificates yet." -msgstr "" - -#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js -msgid "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?" -msgstr "" - #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js #: cms/static/js/views/course_info_update.js msgid "This action cannot be undone." @@ -5540,117 +5202,21 @@ msgstr "Aksi ini tidak bisa dibatalkan." msgid "Deleting" msgstr "Menghapus" -#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js -msgid "Upload signature image." -msgstr "" - -#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js -msgid "Image must be in PNG format." -msgstr "" - -#: cms/static/js/collections/group.js -#, javascript-format -msgid "Group %s" -msgstr "" - -#. Translators: Dictionary used for creation ids that are used in -#. default group names. For example: A, B, AA in Group A, -#. Group B, ..., Group AA, etc. -#: cms/static/js/collections/group.js -msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/export.js -msgid "Your export has failed." -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/manage_users.js -msgid "Already a course team member" -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/manage_users.js -msgid "" -"Are you sure you want to delete {email} from the course team for " -"“{container}”?" -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/manage_users.js -#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js -msgid "Staff" -msgstr "Pegawai" +#: cms/static/js/factories/manage_users.js +#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +msgid "Staff" +msgstr "Staf" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js msgid "Admin" msgstr "Admin" -#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js -msgid "Already a library team member" -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js -msgid "" -"Are you sure you want to delete {email} from the library “{container}”?" -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js -msgid "Library User" -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js -msgid "Hide Deprecated Settings" -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/settings_advanced.js -msgid "Show Deprecated Settings" -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/textbooks.js -#: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js -msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?" -msgstr "" - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -msgid "There was an error during the upload process." -msgstr "" - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -msgid "There was an error while unpacking the file." -msgstr "" - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -msgid "There was an error while verifying the file you submitted." -msgstr "" - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -msgid "Choose new file" -msgstr "" - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -msgid "" -"File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension." -msgstr "" - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -msgid "There was an error while importing the new library to our database." -msgstr "" - -#: cms/static/js/features/import/factories/import.js -msgid "There was an error while importing the new course to our database." -msgstr "" - #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "Your import has failed." msgstr "Impor Anda gagal" -#: cms/static/js/features/import/views/import.js -msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." -msgstr "" - -#: cms/static/js/features/import/views/import.js -msgid "Error importing course" -msgstr "" - #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "There was an error with the upload" msgstr "Terjadi kesalahan dengan unggahnya" @@ -5667,64 +5233,21 @@ msgstr "Nomor Kursus:" msgid "Course Run:" msgstr "Kursus Berjalan:" -#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx -msgid "(Read-only)" -msgstr "" - -#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx -msgid "Re-run Course" -msgstr "" - #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx #: cms/templates/js/show-textbook.underscore msgid "View Live" msgstr "Tampilkan Live" -#: cms/static/js/maintenance/force_publish_course.js -msgid "Internal Server Error." -msgstr "" - -#. Translators: This is the status of a video upload that is queued -#. waiting for other uploads to complete -#: cms/static/js/models/active_video_upload.js -msgid "Queued" -msgstr "" - #. Translators: This is the status of a video upload that has #. completed successfully #: cms/static/js/models/active_video_upload.js msgid "Upload completed" msgstr "Unggah selesai" -#. Translators: This is the status of a video upload that has failed -#: cms/static/js/models/active_video_upload.js -msgid "Upload failed" -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/chapter.js -msgid "Chapter name and asset_path are both required" -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/chapter.js -msgid "Chapter name is required" -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/chapter.js -msgid "asset_path is required" -msgstr "" - #: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js msgid "You must specify a name" msgstr "Anda harus berikan nama" -#: cms/static/js/models/course_update.js -msgid "Action required: Enter a valid date." -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/group.js -msgid "Group name is required" -msgstr "" - #: cms/static/js/models/group_configuration.js msgid "Group A" msgstr "Grup A" @@ -5733,34 +5256,10 @@ msgstr "Grup A" msgid "Group B" msgstr "Grup B" -#: cms/static/js/models/group_configuration.js -msgid "Group Configuration name is required." -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/group_configuration.js -msgid "There must be at least one group." -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/group_configuration.js -msgid "All groups must have a name." -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/group_configuration.js -msgid "All groups must have a unique name." -msgstr "" - #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The course must have an assigned start date." msgstr "Kursus harus memiliki tanggal mulai." -#: cms/static/js/models/settings/course_details.js -msgid "The course end date must be later than the course start date." -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/settings/course_details.js -msgid "The course start date must be later than the enrollment start date." -msgstr "" - #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date." msgstr "" @@ -5770,22 +5269,10 @@ msgstr "" msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date." msgstr "Tanggal akhir pendaftaran tidak boleh setelah tanggal akhir kursus." -#: cms/static/js/models/settings/course_details.js -msgid "The certificate available date must be later than the course end date." -msgstr "" - #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -" msgstr "Kunci harus mengandung huruf, angka, _, atau -" -#: cms/static/js/models/settings/course_details.js -msgid "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s." -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js -msgid "The assignment type must have a name." -msgstr "" - #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "There's already another assignment type with this name." msgstr "Sudah ada jenis tugas lain dengan nama ini." @@ -5802,10 +5289,6 @@ msgstr "Mohon masukkan angka integer lebih besar dari 0." msgid "Please enter non-negative integer." msgstr "Mohon masukkan angka integer non-negatif." -#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js -msgid "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned." -msgstr "" - #: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js msgid "Grace period must be specified in HH:MM format." msgstr "Waktu tenggang harus ditulis dalam format HH:MM. " @@ -5815,26 +5298,6 @@ msgid "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%." msgstr "" "Tidak dapat membuat passing grade kurang dari %(minimum_grade_cutoff)s%." -#: cms/static/js/models/textbook.js -msgid "Textbook name is required" -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/textbook.js -msgid "Please add at least one chapter" -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/textbook.js -msgid "All chapters must have a name and asset" -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/uploads.js -msgid "" -"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " -"<%= fileExtensions %> to upload." -msgstr "" -"Hanya berkas <%= fileTypes %> yang dapat diunggah. Harap pilih berkas dengan" -" ekstensi <%= fileExtensions %> untuk diunggah." - #: cms/static/js/models/uploads.js #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore @@ -5842,64 +5305,6 @@ msgstr "" msgid "or" msgstr "atau" -#: cms/static/js/models/xblock_validation.js -msgid "This unit has validation issues." -msgstr "" - -#: cms/static/js/models/xblock_validation.js -msgid "This component has validation issues." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js -msgid "Your file could not be uploaded" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "Upload Videos" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "Maximum file size: {maxFileSize} GB" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "Supported file types: {supportedVideoTypes}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "Your video uploads are not complete." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "Upload completed for video {fileName}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "Upload failed for video {fileName}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "" -"{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are " -"{supportedFileFormats}." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid ": video upload complete." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "Previous Uploads table has been updated." -msgstr "" - #: cms/static/js/views/asset.js msgid "Delete File Confirmation" msgstr "Konfirmasi Penghapusan Berkas" @@ -5925,22 +5330,9 @@ msgstr "Tanggal Ditambahkan" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Type" -msgstr "Tipe" - -#: cms/static/js/views/assets.js -msgid "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/assets.js -msgid "" -"Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to " -"it: {maxFileSizeRedirectUrl}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/assets.js -msgid "Max file size exceeded" -msgstr "" +msgstr "Ketik" #: cms/static/js/views/assets.js #: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore @@ -5949,25 +5341,12 @@ msgstr "Unggah Berkas Baru" #: cms/static/js/views/assets.js msgid "Load Another File" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/components/add_xblock.js -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js -msgid "Adding" -msgstr "" +msgstr "Muat File Lain" #: cms/static/js/views/course_info_update.js msgid "Are you sure you want to delete this update?" msgstr "Anda yakin hendak menghapus pembaruan ini?" -#: cms/static/js/views/course_rerun.js -msgid "Create Re-run" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/course_rerun.js -msgid "Processing Re-run Request" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again." msgstr "Terjadi kesalahan. Tunggu beberapa menit, kemudian coba kembali." @@ -6009,104 +5388,11 @@ msgstr "Transkrip otomatis non aktif." msgid "{selectedProvider} credentials saved" msgstr "Kredensial {selectedProvider} disimpan" -#: cms/static/js/views/edit_chapter.js -msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”" -msgstr "Unggah berkas PDF baru ke “<%= name %>”" - -#: cms/static/js/views/edit_chapter.js -msgid "Please select a PDF file to upload." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/export.js -msgid "There has been an error while exporting." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/export.js -msgid "" -"There has been a failure to export to XML at least one component. It is " -"recommended that you go to the edit page and repair the error before " -"attempting another export. Please check that all components on the page are " -"valid and do not display any error messages." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/export.js -msgid "Correct failed component" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/export.js -msgid "Return to Export" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/export.js -msgid "" -"Your library could not be exported to XML. There is not enough information " -"to identify the failed component. Inspect your library to identify any " -"problematic components and try again." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/export.js -msgid "Take me to the main library page" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/export.js -msgid "" -"Your course could not be exported to XML. There is not enough information to" -" identify the failed component. Inspect your course to identify any " -"problematic components and try again." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/export.js -msgid "Take me to the main course page" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/export.js -msgid "The raw error message is:" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/export.js -msgid "There has been an error with your export." -msgstr "" - -#. Translators: 'count' is number of groups that the group -#. configuration contains. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -msgid "Contains {count} group" -msgid_plural "Contains {count} groups" -msgstr[0] "" - #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js #: cms/static/js/views/partition_group_details.js msgid "Not in Use" msgstr "Tidak Digunakan" -#. Translators: 'count' is number of units that the group -#. configuration is used in. -#. Translators: 'count' is number of locations that the group -#. configuration is used in. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -#: cms/static/js/views/partition_group_details.js -msgid "Used in {count} location" -msgid_plural "Used in {count} locations" -msgstr[0] "" - -#. Translators: this refers to a collection of groups. -#: cms/static/js/views/group_configuration_item.js -#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js -msgid "group configuration" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js -msgid "Add your first group configuration" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/group_configurations_list.js -msgid "You have not created any group configurations yet." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/instructor_info.js -msgid "Upload instructor image." -msgstr "" - #: cms/static/js/views/instructor_info.js cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Files must be in JPEG or PNG format." msgstr "Berkas harus dalam format JPEG atau PNG." @@ -6115,142 +5401,35 @@ msgstr "Berkas harus dalam format JPEG atau PNG." msgid "All Rights Reserved" msgstr "Semua hak cipta" -#: cms/static/js/views/license.js -msgid "You reserve all rights for your work" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/license.js -msgid "Creative Commons" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/license.js -msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/license.js -msgid "Version" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/license.js msgid "Attribution" msgstr "Atribusi" -#: cms/static/js/views/license.js -msgid "" -"Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work " -"but only if they give credit the way you request. Currently, this option is " -"required." -msgstr "" - #: cms/static/js/views/license.js msgid "Noncommercial" msgstr "Non-komersial" -#: cms/static/js/views/license.js -msgid "" -"Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and " -"derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only." -msgstr "" - #: cms/static/js/views/license.js msgid "No Derivatives" msgstr "Tidak Ada Derivatif" -#: cms/static/js/views/license.js -msgid "" -"Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies " -"of your work, not derivative works based upon it. This option is " -"incompatible with \"Share Alike\"." -msgstr "" - #: cms/static/js/views/license.js msgid "Share Alike" msgstr "Bagikan Juga" -#: cms/static/js/views/license.js -msgid "" -"Allow others to distribute derivative works only under a license identical " -"to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No" -" Derivatives\"." -msgstr "" - -#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted. -#: cms/static/js/views/list_item.js -msgid "Delete this %(item_display_name)s?" -msgstr "" +#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore +msgid "Publish" +msgstr "Publikasi" -#. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted. -#: cms/static/js/views/list_item.js -msgid "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone." -msgstr "" +#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js +msgid "Highlights for {display_name}" +msgstr "Sorotan untuk {display_name}" -#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js -msgid "There was an error changing the user's role" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js -msgid "Error adding user" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js -msgid "Error removing user" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js -msgid "A valid email address is required" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js -msgid "You must enter a valid email address in order to add a new team member" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js -msgid "Return and add email address" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js -msgid "Already a member" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js -msgid "" -"{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you" -" want to add a new member." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js -msgid "Return to team listing" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js -msgid "Are you sure you want to restrict {email} access to “{container}”?" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js -msgid "{display_name} Settings" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js -msgid "Publish {display_name}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js -msgid "Publish all unpublished changes for this {item}?" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore -msgid "Publish" -msgstr "Mempublikasikan" - -#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js -msgid "Highlights for {display_name}" -msgstr "Sorotan untuk {display_name}" - -#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js -msgid "Enable Weekly Highlight Emails" -msgstr "Aktifkan Email Sorotan Mingguan" +#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js +msgid "Enable Weekly Highlight Emails" +msgstr "Aktifkan Email Sorotan Mingguan" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Enable" @@ -6260,48 +5439,19 @@ msgstr "Aktifkan" msgid "Not yet" msgstr "Belum" -#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js -msgid "All Learners and Staff" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Basic" msgstr "Dasar" -#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js -msgid "Visibility" -msgstr "" - -#. Translators: "title" is the name of the current component being edited. -#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js -msgid "Editing: {title}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js -msgid "Plugins" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "Unit" -#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js -msgid "Component" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Move" msgstr "Pindahkan" -#: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js -msgid "Choose a location to move your component to" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js -msgid "Move: {displayName}" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js msgid "Validation Error While Saving" msgstr "Gagal Memvalidasi Saat Menyimpan" @@ -6314,51 +5464,21 @@ msgstr "Batalkan Perubahan" msgid "Change Manually" msgstr "Ubah Manual" -#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js -msgid "Sections" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js -msgid "Subsections" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Units" msgstr "Unit" -#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js -msgid "Components" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Groups" msgstr "Grup" -#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js -msgid "This {parentCategory} has no {childCategory}" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "Course Outline" msgstr "Garis Besar Kursus" -#: cms/static/js/views/paged_container.js -msgid "Date added" -msgstr "" - -#. Translators: "title" is the name of the current component or unit being -#. edited. -#: cms/static/js/views/pages/container.js -msgid "Editing access for: {title}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -msgid "Publishing" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore @@ -6366,124 +5486,6 @@ msgstr "" msgid "Discard Changes" msgstr "Batalkan Perubahan" -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -msgid "" -"Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? " -"You cannot undo this action." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -msgid "Discarding Changes" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -msgid "Hiding from Students" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -msgid "Explicitly Hiding from Students" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -msgid "Inheriting Student Visibility" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -msgid "Make Visible to Students" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -msgid "" -"If the unit was previously published and released to students, any changes " -"you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do " -"you want to proceed?" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js -msgid "Making Visible to Students" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/pages/course_outline.js -msgid "Course Index" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/pages/course_outline.js -msgid "There were errors reindexing course." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js -msgid "Hide Previews" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/pages/paged_container.js -msgid "Show Previews" -msgstr "" - -#. Translators: sample result: -#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added -#. ascending" -#: cms/static/js/views/paging_header.js -msgid "" -"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " -"{assetType}, sorted by {sortName} ascending" -msgstr "" - -#. Translators: sample result: -#. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added -#. descending" -#: cms/static/js/views/paging_header.js -msgid "" -"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " -"{assetType}, sorted by {sortName} descending" -msgstr "" - -#. Translators: sample result: -#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending" -#: cms/static/js/views/paging_header.js -msgid "" -"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " -"ascending" -msgstr "" - -#. Translators: sample result: -#. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending" -#: cms/static/js/views/paging_header.js -msgid "" -"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " -"descending" -msgstr "" - -#. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g. -#. "Showing 0-9 out of 25 total". -#: cms/static/js/views/paging_header.js -msgid "{totalItems} total" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student -#. cohort. -#: cms/static/js/views/partition_group_item.js -#: cms/static/js/views/partition_group_list.js -msgid "content group" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/partition_group_list.js -msgid "Add your first content group" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/partition_group_list.js -msgid "You have not created any content groups yet." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js -msgid "Are you sure you want to remove this video from the list?" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/previous_video_upload.js -msgid "" -"Removing a video from this list does not affect course content. Any content " -"that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course." -msgstr "" - #: cms/static/js/views/settings/advanced.js msgid "" "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care " @@ -6497,49 +5499,10 @@ msgstr "" msgid "Your policy changes have been saved." msgstr "Perubahan kebijakan Anda telah disimpan." -#: cms/static/js/views/settings/advanced.js -msgid "" -"No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having " -"difficulties, check your formatting." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/settings/grader.js -msgid "" -"For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/settings/main.js -msgid "Course Credit Requirements" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/settings/main.js -msgid "The minimum grade for course credit is not set." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/settings/main.js -msgid "Course pacing cannot be changed once a course has started." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/settings/main.js -msgid "{hours}:{minutes} (current UTC time)" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Upload your course image." msgstr "Unggah gambar kursus Anda." -#: cms/static/js/views/settings/main.js -msgid "Upload your banner image." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/settings/main.js -msgid "Upload your video thumbnail image." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/show_textbook.js -msgid "Delete “<%- name %>”?" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "" "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in" @@ -6548,15 +5511,6 @@ msgstr "" "Penghapusan buku teks tidak bisa dibatalkan dan sekali terhapus referensi " "yang terkait dalam navigasi materi kursus juga akan dihapus." -#: cms/static/js/views/tabs.js -msgid "Delete Page Confirmation" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/tabs.js -msgid "" -"Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone." -msgstr "" - #: cms/static/js/views/uploads.js #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore @@ -6567,83 +5521,6 @@ msgstr "Unggah" msgid "We're sorry, there was an error" msgstr "Kami mohon maaf, ada kesalahan" -#: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js -msgid "" -"The combined length of the organization, course number, and course run " -"fields cannot be more than <%=limit%> characters." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js -msgid "" -"The combined length of the organization and library code fields cannot be " -"more than <%=limit%> characters." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js -msgid "Success! \"{displayName}\" has been moved." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js -msgid "" -"Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original " -"location." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js -msgid "Undo move" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js -msgid "Take me to the new location" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js -msgid "Duplicating" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js -msgid "Undo moving" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js -msgid "Moving" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js -msgid "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js -msgid "" -"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have " -"access limitations removed." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js -msgid "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js -msgid "Yes, delete this {xblock_type}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js -msgid "Delete this {xblock_type}?" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js -msgid "section" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js -msgid "subsection" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js -#: cms/templates/js/container-access.underscore -msgid "unit" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/validation.js msgid "You've made some changes" msgstr "Anda telah membuat beberapa perubahan" @@ -6668,207 +5545,17 @@ msgstr "" msgid "Save Changes" msgstr "Simpan Perubahan" -#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js -msgid "Please select a file in .srt format." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js -msgid "Error: Uploading failed." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js -msgid "Error: Import failed." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js -msgid "Error: Replacing failed." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js -msgid "Error: Choosing failed." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js -msgid "Error: Connection with server failed." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js -msgid "Link types should be unique." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js -msgid "Links should be unique." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js -msgid "Incorrect url format." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js -msgid "" -"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please " -"check the format and try again." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js -#: cms/static/js/views/video_transcripts.js -msgid "Are you sure you want to remove this transcript?" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js -msgid "" -"If you remove this transcript, the transcript will not be available for this" -" component." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js -msgid "Remove Transcript" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js -msgid "Upload translation" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "Add Thumbnail" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "Edit Thumbnail" -msgstr "" - -#. Translators: This is a 2 part text which tells the image requirements. -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "" -"{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} " -"{videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "Image upload failed" -msgstr "" - -#. Translators: This is a 3 part text which tells the image requirements. -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "" -"{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak}" -" {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" -msgstr "" - -#. Translators: message will be like 1280x720 pixels -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "{maxWidth}x{maxHeight} pixels" -msgstr "" - -#. Translators: message will be like Thumbnail for Arrow.mp4 -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "Thumbnail for {videoName}" -msgstr "" - -#. Translators: message will be like Add Thumbnail - Arrow.mp4 -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "Add Thumbnail - {videoName}" -msgstr "" - -#. Translators: humanizeDuration will be like 10 minutes, an hour and 20 -#. minutes etc -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "Video duration is {humanizeDuration}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "minutes" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "minute" -msgstr "" - -#. Translators: message will be like 15 minutes, 1 minute -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "{minutes} {unit}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "seconds" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "second" -msgstr "" - -#. Translators: message will be like 20 seconds, 1 second -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "{seconds} {unit}" -msgstr "" - #. Translators: `and` will be used to combine both miuntes and seconds like #. `13 minutes and 45 seconds` #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid " and " msgstr "dan" -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "Video image upload started" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "Video image upload completed" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "" -"This image file type is not supported. Supported file types are " -"{supportedFileFormats}." -msgstr "" - -#. Translators: maxFileSizeInMB will be like 2 MB. -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}." -msgstr "" - -#. Translators: minFileSizeInKB will be like 2 KB. -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "Could not upload the video image file" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_thumbnail.js -msgid "Image upload failed. " -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_transcripts.js -msgid "The file could not be uploaded." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_transcripts.js -msgid "Hide transcripts ({transcriptCount})" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_transcripts.js -msgid "Show transcripts ({transcriptCount})" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_transcripts.js -msgid "" -"This file type is not supported. Supported file type is " -"{supportedFileFormat}." -msgstr "" - #: cms/static/js/views/video_transcripts.js #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore msgid "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}" msgstr "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}" -#: cms/static/js/views/video_transcripts.js -msgid "" -"If you remove this transcript, the transcript will not be available for any " -"components that use this video." -msgstr "" - #: cms/static/js/views/xblock_editor.js msgid "Editor" msgstr "Editor" @@ -6878,21 +5565,13 @@ msgstr "Editor" msgid "Settings" msgstr "Pengaturan" -#: cms/static/js/views/xblock_outline.js -msgid "New {component_type}" -msgstr "" - -#: cms/static/js/xblock_asides/structured_tags.js -msgid "Updating Tags" -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "Account Information" msgstr "Informasi Akun" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "Order History" -msgstr "Runtutan Pesanan" +msgstr "Riwayat Pesanan" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "" @@ -6913,9 +5592,16 @@ msgstr "Bantu Terjemahkan ke {beta_language}" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Actions" msgstr "Tindakan" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "Ujian Berwaktu" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore @@ -6980,15 +5666,11 @@ msgstr "Cari" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Response" -msgstr "" - -#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore -msgid "This thread is closed." -msgstr "" +msgstr "Berikan Respon" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a response:" -msgstr "" +msgstr "Berikan respon:" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -6998,130 +5680,126 @@ msgstr "Kirim" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "diskusi diposting %(time_ago)s oleh %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "pertanyaan diposting %(time_ago)s oleh %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pinned" -msgstr "" +msgstr "Sematkan" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Reported" -msgstr "" +msgstr "Dilaporkan" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Tutup" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" -msgstr "" +msgstr "Berhubungan dengan: %(courseware_title_linked)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." -msgstr "" +msgstr "Posting ini hanya terlihat oleh %(group_name)s." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post is visible to everyone." -msgstr "" +msgstr "Posting ini terlihat oleh semua orang" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing post" -msgstr "" +msgstr "Mengedit post" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" +"Tambahkan judul yang jelas dan deskriptif supaya peserta berpartisipasi. " +"(Wajib diisi)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit your post below." -msgstr "" +msgstr "Edit post Anda di bawah ini." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update post" -msgstr "" - -#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore -#, python-format -msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" -msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" -msgstr[0] "" +msgstr "Memperbarui post" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a comment" -msgstr "" +msgstr "Tambah komentar" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "ditandai sebagai jawaban %(time_ago)s oleh %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" -msgstr "" +msgstr "ditandai sebagai jawaban %(time_ago)s " #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "didukung %(time_ago)s oleh %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" -msgstr "" +msgstr "didukung %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing response" -msgstr "" +msgstr "Mengedit respon" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update response" -msgstr "" +msgstr "Memperbarui respon" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "diposting %(time_ago)s oleh %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing comment" -msgstr "" +msgstr "Mengedit komentar" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update comment" -msgstr "" +msgstr "Memperbarui komentar" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "discussion" -msgstr "" +msgstr "diskusi" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "answered question" -msgstr "" +msgstr "pertanyaan yang terjawab" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "unanswered question" -msgstr "" +msgstr "pertanyaan yang belum dijawab" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Following" -msgstr "" +msgstr "Mengikuti" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Community TA" -msgstr "" +msgstr "Komunitas Asisten-Pengajar" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "{unread_comments_count} new" -msgstr "" +msgstr "{unread_comments_count} baru" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format @@ -7129,157 +5807,157 @@ msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " "unread comments)%(span_close)s" msgstr "" +"%(comments_count)s %(span_sr_open)skomentar (%(unread_comments_count)s " +"komentar belum dibaca)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" -msgstr "" +msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)skomentar %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Post" -msgstr "" +msgstr "Tambah Pos" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Visible to" -msgstr "" +msgstr "Dapat dilihat oleh" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single group." msgstr "" +"Admin, moderator, dan TA diskusi dapat membuat sebuah post terlihat oleh " +"semua peserta atau satu grup tertentu." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "All Groups" -msgstr "" +msgstr "Semua grup" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "follow this post" -msgstr "" +msgstr "ikuti posting ini" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously" -msgstr "" +msgstr "post secara anonim" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously to classmates" -msgstr "" +msgstr "post secara anonim untuk teman sekelas Anda" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Error posting your message." -msgstr "" +msgstr "Gagal memposting pesan Anda." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post will be visible only to %(group_name)s." -msgstr "" +msgstr "Post ini hanya terlihat oleh %(group_name)s." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post will be visible to everyone." -msgstr "" +msgstr "Post ini dapat dilihat semua orang." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Topic area" -msgstr "" +msgstr "Area topik" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" - -#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore -msgid "(Community TA)" -msgstr "" +"Tambahkan post Anda ke topik yang relevan untuk membantu lainnya " +"menemukannya. (Wajib diisi)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Staff)" -msgstr "" +msgstr "(Staf)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" msgstr "Semua Post" -#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore -msgid "Return to all posts" -msgstr "" - #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "View discussion" -msgstr "" +msgstr "Lihat diskusi" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "Muat lebih banyak" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Post type" -msgstr "" +msgstr "Jenis Post" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" +"Pertanyaan menimbulkan isu yang perlu dijaab. Diskusi berbagi ide dan " +"menginisiasi percakapan. (Wajib diisi)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Pertanyaan" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Discussion" -msgstr "" +msgstr "Diskusi" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Endorse" -msgstr "" +msgstr "Dukung" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unendorse" -msgstr "" +msgstr "Batalkan Dukungan" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Mark as Answer" -msgstr "" +msgstr "Tandai sebagai jawaban" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unmark as Answer" -msgstr "" +msgstr "Batalkan tanda sebagai Jawaban" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "Ikuti" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unfollow" -msgstr "" +msgstr "Batal Mengikuti" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Vote for this post," -msgstr "" +msgstr "Vote postingan ini," #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report abuse" -msgstr "" +msgstr "Laporkan penyalahgunaan" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Laporkan" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unreport" -msgstr "" +msgstr "Batalkan laporan" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pin" -msgstr "" +msgstr "Pin" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unpin" -msgstr "" +msgstr "Unpin" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Buka" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" @@ -7358,6 +6036,7 @@ msgid "Course Key" msgstr "Kunci Kursus" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Status" msgstr "Status" @@ -7393,47 +6072,10 @@ msgstr "Regenerasi sertifikat pengguna" msgid "Generate" msgstr "Generate" -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore -msgid "Generate the user's certificate" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore -msgid "Current enrollment mode:" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore -msgid "New enrollment mode:" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore -msgid "Reason for change:" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore -msgid "Choose One" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore -msgid "Explain if other." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore -msgid "Submit enrollment change" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore -msgid "Username or email address" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" msgstr "ID Kursus" -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore -msgid "Course Start" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course End" msgstr "Pelatihan Berakhir" @@ -7454,18 +6096,10 @@ msgstr "Tanggal Pendaftaran" msgid "Enrollment Mode" msgstr "Mode Pendaftaran" -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore -msgid "Verified mode price" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Reason" msgstr "Alasan" -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore -msgid "Last modified by" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Active" msgstr "Aktif" @@ -7475,218 +6109,39 @@ msgstr "Aktif" msgid "N/A" msgstr "N/A" -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore -msgid "Change Enrollment" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Date Joined" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore -msgid "Password Status" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore -msgid "Toggle Account Password (Usable/Unusable)" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore -msgid "Your team could not be created." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore -msgid "Your team could not be updated." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore -msgid "" -"Enter information to describe your team. You cannot change these details " -"after you create the team." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore -msgid "Optional Characteristics" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore -msgid "" -"Help other learners decide whether to join your team by specifying some " -"characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might " -"be interested in joining your team if it seems too restrictive." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore -msgid "Create team." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore -msgid "Update team." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore -msgid "Cancel team creating." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore -msgid "Cancel team updating." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore -msgid "Instructor tools" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore -msgid "Delete Team" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore -msgid "Edit Membership" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "View Current Team Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Download Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Assign Team Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Upload Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Error assigning team memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore -msgid "Are you having trouble finding a team to join?" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore -msgid "Join Team" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore -msgid "Team Details" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore -msgid "You are a member of this team." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore -msgid "Team member profiles" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore -msgid "Team capacity" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore -msgid "Leave Team" -msgstr "" +msgstr "Tanggal Bergabung" #: lms/static/js/fixtures/donation.underscore #: lms/templates/dashboard/donation.underscore msgid "Donate" msgstr "Donasi" -#: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore -msgid "" -"There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check" -" that your query is correct and try again." -msgstr "" - -#: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore -msgid "This catalog's courses:" -msgstr "" - #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" msgstr "Tanggal Mulai" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" -msgstr "Tanggal Berakhir" - -#: lms/templates/ccx/schedule.underscore -msgid "remove all" -msgstr "" - -#: lms/templates/ccx/schedule.underscore -#, python-format -msgid "toggle chapter %(displayName)s" -msgstr "" +msgstr "Batas tanggal terakhir" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" msgstr "Bagian" -#: lms/templates/ccx/schedule.underscore -#, python-format -msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s" -msgstr "" - #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove" msgstr "hapus" -#: lms/templates/ccx/schedule.underscore -#, python-format -msgid "toggle subsection %(displayName)s" -msgstr "" - #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" msgstr "Sub-bagian" -#: lms/templates/ccx/schedule.underscore -#, python-format -msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/ccx/schedule.underscore -#, python-format -msgid "Remove unit %(unitName)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " -"process." -msgstr "" - -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " -"learners to submit a credit request." -msgstr "" - #: lms/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "Dapatkan kredit" -#: lms/templates/commerce/receipt.underscore -#, python-format -msgid "" -"Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." -msgstr "" - -#: lms/templates/commerce/receipt.underscore -#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore -msgid "" -"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will" -" also receive an email with the same information." -msgstr "" - #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Order No." @@ -7726,14 +6181,7 @@ msgstr "Tidak ada tanda terima yang tersedia" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" -msgstr "Menuju dashboard" - -#: lms/templates/commerce/receipt.underscore -msgid "" -"If you don't verify your identity now, you can still explore your course " -"from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" -" to verify your identity." -msgstr "" +msgstr "Menuju Kontrol panel" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore @@ -7872,12 +6320,6 @@ msgstr "Permohonan Bantuan Keuangan" msgid "About You" msgstr "Tentang Anda" -#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore -msgid "" -"The following information is already a part of your {platform} profile. " -"We've included it here for your application." -msgstr "" - #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "Alamat email" @@ -7904,35 +6346,11 @@ msgid "" "{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days." msgstr "" "Terimakasih sudah mengirimkan aplikasi bantuan finansial untuk " -"{course_name}. Anda dapat mengharapkan balasan dalam 2-4 hari kerja." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore -msgid "Bulk Exceptions" -msgstr "Pengecualian Massal" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore -msgid "" -"Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or " -"email addresses of learners who have been given exceptions. Include the " -"username or email address in the first comma separated field. You can " -"include an optional note describing the reason for the exception in the " -"second comma separated field." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore -msgid "Upload a CSV file" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore -msgid "Add to Exception List" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore -msgid "" -"To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or " -"email address below." -msgstr "" +"{course_name}. Anda dapat mengharapkan balasan dalam 2-4 hari kerja." + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +msgid "Bulk Exceptions" +msgstr "Pengecualian Massal" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Add notes about this learner" @@ -7986,34 +6404,6 @@ msgstr "Catatan bebas" msgid "Generate Exception Certificates" msgstr "Buat Sertifikat Pengecualian" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore -msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore -msgid "All users on the Exception list" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore -msgid "User Email" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore -msgid "Exception Granted" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore -msgid "Certificate Generated" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore -msgid "Remove from List" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore -msgid "Divided" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Learners" msgstr "Kelola Peserta" @@ -8022,18 +6412,6 @@ msgstr "Kelola Peserta" msgid "Add learners to this cohort" msgstr "Tambahkan peserta ke kohort ini" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore -msgid "" -"Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group " -"overrides any previous group assignment." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore -msgid "" -"Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " -"for the learners you want to add. *" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "(Required Field)" @@ -8043,12 +6421,6 @@ msgstr "(Wajib Diisi)" msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" msgstr "contoh johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore -msgid "" -"You will not receive notification for emails that bounce, so double-check " -"your spelling." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Learners" msgstr "Tambahkan Peserta" @@ -8065,10 +6437,6 @@ msgstr "Masukkan nama kohort" msgid "Cohort Name" msgstr "Nama Kohort" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore -msgid "Cohort Assignment Method" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Automatic" msgstr "Otomatis" @@ -8077,74 +6445,14 @@ msgstr "Otomatis" msgid "Manual" msgstr "Manual" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore -msgid "" -"There must be one cohort to which students can automatically be assigned." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore -msgid "Associated Content Group" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore -msgid "No Content Group" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore -msgid "Select a Content Group" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore -msgid "Choose a content group to associate" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Not selected" msgstr "Tidak terpilih" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore -msgid "Deleted Content Group" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore -msgid "" -"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected " -"content group was deleted. Select another content group." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore -msgid "" -"{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore -msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore -msgid "Create a content group" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore -#, python-format -msgid "(contains %(student_count)s student)" -msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" -msgstr[0] "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore -msgid "" -"Learners are added to this cohort only when you provide their email " -"addresses or usernames on this page." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "What does this mean?" msgstr "Apakah ini maksudnya?" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore -msgid "Learners are added to this cohort automatically." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore msgid "Select a cohort" msgstr "Pilih cohort" @@ -8166,49 +6474,10 @@ msgstr "Pilih cohort untuk mengatur" msgid "View Cohort" msgstr "Lihat cohort" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore -msgid "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore -msgid "" -"To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV " -"file, download course profile information or cohort results on the " -"{link_start}Data Download{link_end} page." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/discussions.underscore -msgid "Specify whether discussion topics are divided" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore -msgid "Course-Wide Discussion Topics" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore -msgid "Select the course-wide discussion topics that you want to divide." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" msgstr "Berisi-Topik diskusi secara spesifik" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore -msgid "Specify whether content-specific discussion topics are divided." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore -msgid "Always divide content-specific discussion topics" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore -msgid "Divide the selected content-specific discussion topics" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore -msgid "No content-specific discussion topics exist." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" msgstr "Terpakai" @@ -8243,14 +6512,6 @@ msgstr "Anda tidak bisa lagi mengubah sesi." msgid "You can change sessions until {expiration_date}." msgstr "Anda dapat mengubah sesi sampai {expiration_date}." -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Final Grade" -msgstr "Nilai Akhir" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "for {courseName}" -msgstr "untuk {courseName}" - #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "Lihat Kursus Diarsip" @@ -8331,12 +6592,6 @@ msgstr "" msgid "Explore New Programs" msgstr "Telusuri Program Baru" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore -#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore -msgid "Course" -msgid_plural "Courses" -msgstr[0] "Kursus" - #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" msgstr "Selesai" @@ -8475,10 +6730,6 @@ msgstr "Kembalikan Bahasa" msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "Terjadi eror, silakan muat halaman kembali" -#: lms/templates/student_account/form_field.underscore -msgid "Need help logging in?" -msgstr "Butuh bantuan untuk masuk?" - #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in" @@ -8660,7 +6911,7 @@ msgstr "Jelajahi kursus anda" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" -msgstr "Menuju dashboard" +msgstr "Menuju Kontrol panel" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Verified Status" @@ -8689,13 +6940,7 @@ msgstr "Apa yang anda perlukan untuk verifikasi" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Device with Camera" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for " -"access to your camera, please make sure to click 'Allow'." -msgstr "" +msgstr "Device with Camera" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" @@ -8703,19 +6948,13 @@ msgstr "Identifikasi Photo" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "You need a valid ID that contains your full name and photo." -msgstr "" +msgstr "You need a valid ID that contains your full name and photo." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "Ambil photo anda" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to " -"take your photo." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "Untuk pengambilan photo yang sukses, yakinkan itu:" @@ -8728,17 +6967,11 @@ msgstr "Wajah anda remang remang" msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "Seluruh wajah anda pas kan ke dalam frame" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you " -"need to try again, click 'Retake Photo'." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "Pertanyaan pertanyaan yang sering diajukan" +msgstr "Pertanyaan-pertanyaan yang sering diajukan" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -8752,6 +6985,8 @@ msgid "" "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the " "validity of your certificate." msgstr "" +"We use your verification photos to confirm your identity and ensure the " +"validity of your certificate." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -8760,58 +6995,14 @@ msgstr "" msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "Apa yang dilakukan %(platformName)s terhadap foto ini?" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#, python-format -msgid "" -"We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for " -"review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on " -"%(platformName)s after the verification process is complete." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do " -"determine which side is visible?" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " -"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " -"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " -"but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches" -" (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to " -"the computer screen. " -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera " -"orientation to change the lighting angle. The most common reason for " -"rejection is inability to read the text on the ID card." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "What if I have difficulty holding my head in position relative to the " "camera?" msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -#, python-format -msgid "" -"If you require assistance with taking either photo for submission, contact " -"%(platformName)s support for additional suggestions." -msgstr "" +"What if I have difficulty holding my head in position relative to the " +"camera?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore @@ -8825,16 +7016,6 @@ msgstr "Selanjutnya: %(nextStepTitle)s" msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "Ambil photo ID anda" -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "Use your webcam to take a photo of your ID." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID" -" are all acceptable." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" @@ -8848,44 +7029,11 @@ msgstr "Yakinkan bahwa anda dapat melihat photo anda dan membaca nama anda" msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "Pastikan kartu identitas Anda mendapatkan pencahayaan yang baik" -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"As part of the verification process, you take a photo of both your face and " -"a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing " -"the photo you take with the photo on your ID." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " -"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " -"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " -"but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches " -"(20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to " -"the camera. " -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?" msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore -msgid "Preview of uploaded image" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore -msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera." -msgstr "" +"What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" @@ -8903,11 +7051,6 @@ msgstr "Pastikan wajah Anda mendapatkan pencahayaan yang baik" msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "Pastikan seluruh wajah anda berada didalam frame" -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "" @@ -8937,10 +7080,6 @@ msgstr "" "Anda tidak kami simpan atau ditampilkan di manapun di " "%(platformName)ssetelah verifikasi selesai." -#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore -msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " @@ -8982,10 +7121,6 @@ msgstr "Webcam" msgid "You are enrolling in: {courseName}" msgstr "Anda mendaftar di: {courseName}" -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore -msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can now enter your payment information and complete your enrollment." @@ -8993,13 +7128,6 @@ msgstr "" "Anda sekarang dapat masuk ke informasi pembayaran dan melengkapi pendaftaran" " anda" -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore -msgid "" -"You can pay now even if you don't have the following items available, but " -"you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " -"Certificate." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " @@ -9020,12 +7148,6 @@ msgstr "" "Kami meminta Anda untuk mengaktivasi akun Anda untuk memastikan bahwa memang" " Anda yang membuat akun ini dan untuk mencegah penyalahgunaan." -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore -msgid "" -"You can pay now even if you don't have the following items available, but " -"you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Government-Issued Photo ID" msgstr "ID photo terbitan resmi pemerintah" @@ -9035,15 +7157,9 @@ msgid "" "ID-Verification is not required for this Professional Education course." msgstr "Verifikasi ID tidak dibutuhkan untuk kursus pendidikan profesional" -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore -msgid "" -"All professional education courses are fee-based, and require payment to " -"complete the enrollment process." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You have already verified your ID!" -msgstr "Anda telah memverifikasi ID anda" +msgstr "Anda telah memverifikasi ID Anda" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}." @@ -9057,15 +7173,6 @@ msgstr "Harga" msgid "Account Not Activated" msgstr "Akun Belum Diaktifkan" -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore -msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore -msgid "" -"Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Check your email for an activation message." msgstr "Periksa email Anda untuk pesan aktivasi." @@ -9078,36 +7185,11 @@ msgstr "Sertifikat Profesional untuk {courseName}" msgid "Verified Certificate for {courseName}" msgstr "Sertifikat Terverifikasi untuk {courseName}" -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore -msgid "" -"To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity." msgstr "" "Untuk mendapatkan sertifikat, Anda harus memverifikasi identitas Anda." -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore -msgid "" -"To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore -msgid "" -"Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore -msgid "" -"You will use your webcam to take a picture of your face and of your " -"government-issued photo ID." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore -msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Next Step: Confirm your identity" msgstr "Langkah Selanjutnya: konfirmasi identitas anda" @@ -9135,27 +7217,15 @@ msgstr "SIM, phasphor, ID terbitan pemerintah/ktp dengan nama dan photo anda" msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " "from your dashboard. You will receive periodic reminders from " -"%(platformName)s to verify your identity." -msgstr "" -"Jika Anda tidak memverifikasi identitas Anda sekarang, Anda masih dapat " -"melihat kursus Anda dari dashboard Anda. Anda akan menerima pengingat dari " -"%(platformName)s secara periodik untuk memverifikasi identitas Anda." - -#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore -msgid "Identity Verification In Progress" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore -msgid "" -"We have received your information and are verifying your identity. You will " -"see a message on your dashboard when the verification process is complete " -"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all " -"available course content." +"%(platformName)s to verify your identity." msgstr "" +"Jika Anda tidak memverifikasi identitas Anda sekarang, Anda masih dapat " +"melihat kursus Anda dari dashboard Anda. Anda akan menerima pengingat dari " +"%(platformName)s secara periodik untuk memverifikasi identitas Anda." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" -msgstr "Kembali ke Dashboard anda" +msgstr "Kembali ke Kontrol panel anda" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Review Your Photos" @@ -9239,6 +7309,10 @@ msgstr "Ambil photo kembali" msgid "Take Photo" msgstr "Ambil foto" +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "Nilai" + #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "Ditandai pada" @@ -9256,39 +7330,15 @@ msgstr "" "tertentu. Untuk menandai halaman, klik \"Tandai halaman ini\" di bawah judul" " halaman." -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore -msgid "Load next {num_items} result" -msgid_plural "Load next {num_items} results" -msgstr[0] "" - #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." msgstr "Maaf, tidak ada hasil yang ditemukan" -#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore -#, python-format -msgid "Share your \"%(display_name)s\" award" -msgstr "" - #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore msgid "Share" msgstr "Bagikan" -#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore -#, python-format -msgid "Earned %(created)s." -msgstr "" - -#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore -msgid "What's Your Next Accomplishment?" -msgstr "" - -#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore -msgid "Start working toward your next learning goal." -msgstr "" - #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" msgstr "Cari kursus" @@ -9301,41 +7351,10 @@ msgstr "Anda sekarang sedang membagi profil yang terbatas" msgid "This learner is currently sharing a limited profile." msgstr "Peserta ini membagikan profil yang terbatas." -#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore -msgid "Share on Mozilla Backpack" -msgstr "" - -#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore -msgid "" -"To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a " -"Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to " -"Backpack." -msgstr "" - -#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore -msgid "" -"Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your " -"existing account" -msgstr "" - -#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore -msgid "" -"{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save " -"as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your " -"backpack." -msgstr "" - #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "Batasi Akses" -#: cms/templates/js/access-editor.underscore -msgid "" -"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and " -"minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed " -"values are 0-100" -msgstr "" - #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Prerequisite:" msgstr "Prasyarat" @@ -9348,19 +7367,10 @@ msgstr "Tidak ada prasyarat" msgid "Minimum Score:" msgstr "Skor minimum" -#: cms/templates/js/access-editor.underscore -msgid "Minimum Completion:" -msgstr "" - #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100." msgstr "Persentase skor minimum mesti angka diantara 0 dan 100." -#: cms/templates/js/access-editor.underscore -msgid "" -"The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100." -msgstr "" - #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Use as a Prerequisite" msgstr "Gunakan sebagai prasyarat" @@ -9377,10 +7387,6 @@ msgstr "Unggah yang sedang aktiv" msgid "Read More" msgstr "Baca Lebih Banyak" -#: cms/templates/js/active-video-upload.underscore -msgid "details about the failure" -msgstr "" - #: cms/templates/js/add-xblock-component-button.underscore msgid "Add Component:" msgstr "Tambahkan Komponen" @@ -9395,19 +7401,6 @@ msgstr "%(type)s Komponen Templat Menu" msgid "Common Problem Types" msgstr "Jenis Masalah Umum" -#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore -msgid "Supported" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore -msgid "Provisional" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore -#: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore -msgid "Not Supported" -msgstr "" - #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Fully Supported" msgstr "Dukungan Penuh" @@ -9499,7 +7492,7 @@ msgstr "Penggantian Judul Kursus" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore msgid "Course Number" -msgstr "Nomor Kursus" +msgstr "Nomer Kursus" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore msgid "Course Number Override" @@ -9578,16 +7571,6 @@ msgstr "Menonaktivkan" msgid "component" msgstr "komponen" -#: cms/templates/js/container-access.underscore -msgid "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/container-access.underscore -msgid "" -"Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups " -"of learners." -msgstr "" - #: cms/templates/js/container-message.underscore msgid "" "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing " @@ -9617,72 +7600,10 @@ msgstr "Grup konten ini digunakan alam satu atau lebih unit" msgid "Cannot delete when in use by a unit" msgstr "Tidak bisa menghapus ketika dalam proses penggunaan oleh unit" -#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore -msgid "Subsection Visibility" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore -msgid "Show entire subsection" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore -msgid "Learners see the published subsection and can access its content." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore -msgid "Hide content after course end date" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore -msgid "Hide content after due date" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore -msgid "" -"After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access " -"subsection content. The subsection remains included in grade calculations." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore -msgid "" -"After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access " -"its content. The subsection remains included in grade calculations." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore -msgid "Hide entire subsection" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore -msgid "" -"Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is " -"not included in grade calculations." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore -#, python-format -msgid "" -"If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in " -"this subsection become available to learners unless they are explicitly " -"hidden." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore -msgid "Copy Component Location" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore -msgid "Weekly Highlight Emails" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enabled" msgstr "Aktif" -#: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore -msgid "Enable Now" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Name" msgstr "Nama Instruktur" @@ -9702,7 +7623,7 @@ msgstr "Mohon tambahkan gelar instruktur" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore msgid "Organization" -msgstr "Lembaga" +msgstr "Organisasi" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Organization Name" @@ -9769,24 +7690,10 @@ msgstr "Unit yang tidak dipublikasikan tidak akan diterbitkan" msgid "Unpublished changes to content that will release in the future" msgstr "Perubahan tidak dipublikasi pada konten akan merelease di masa depan" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "" -"Access to some content in this unit is restricted to specific groups of " -"learners" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Ungraded" msgstr "Tidak dinilai" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Onboarding Exam" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Practice proctored Exam" msgstr "Melaksanakan Ujian Supervisi" @@ -9795,10 +7702,6 @@ msgstr "Melaksanakan Ujian Supervisi" msgid "Proctored Exam" msgstr "Ujian Supervisi" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "Ujian Terjadwal" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format @@ -9809,10 +7712,6 @@ msgstr "Runtuh/memperluas ini%(xblock_type)s" msgid "Display Name" msgstr "Nama tampilan" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Proctoring Settings" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Configure" msgstr "Konfigurasi" @@ -9853,14 +7752,6 @@ msgstr "Dinilai sebagai:" msgid "Due:" msgstr "Jatuh tempo:" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Subsection is hidden after course end date" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Subsection is hidden after due date" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore msgid "You haven't added any content to this course yet." @@ -9889,14 +7780,6 @@ msgstr "Tekan buang perubahan untuk membuang perubahan Anda." msgid "Update Settings" msgstr "Pengaturan Pembaruan" -#: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore -msgid "Press update settings to update the information for your organization." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore -msgid "Press discard changes to discard changes." -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Press update settings to update course video settings" msgstr "Tekan pengaturan pembaruan untuk memperbarui pengaturan video kursus" @@ -9936,10 +7819,6 @@ msgstr "Tambahkan" msgid "Press Add to language" msgstr "Tekan Tambah ke bahasa" -#: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-empty.underscore -msgid "Automated Transcripts" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Transcript Provider" msgstr "Penyedia Transkrip" @@ -10047,10 +7926,6 @@ msgstr "Hapus grad tanggal jatuh tempo" msgid "Chapter Name" msgstr "Nama bab" -#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore -msgid "Chapter {order}" -msgstr "" - #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating" msgstr "Menyediakan judul/nama dari bab yang akan digunakan dalam navigasi" @@ -10059,10 +7934,6 @@ msgstr "Menyediakan judul/nama dari bab yang akan digunakan dalam navigasi" msgid "Chapter Asset" msgstr "Aset bab" -#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore -msgid "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf" -msgstr "" - #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file" msgstr "Unggah file PDF atau menyediakan path/jalur pada file aset studio" @@ -10103,10 +7974,6 @@ msgstr "Informasi bab" msgid "Add a Chapter" msgstr "Tambah bab" -#: cms/templates/js/edit-title-button.underscore -msgid "Edit Title" -msgstr "" - #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Grading" msgstr "Pemeringkatan" @@ -10194,18 +8061,6 @@ msgstr "" msgid "delete group" msgstr "Hapus grup" -#: cms/templates/js/highlights-editor.underscore -msgid "" -"This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but" -" learners will not receive email messages." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/highlights-editor.underscore -msgid "" -"Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive " -"for this section (250 character limit)." -msgstr "" - #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "Highlight {highlight_index}" msgstr "Sorotan {highlight_index}" @@ -10284,18 +8139,6 @@ msgstr "Kosongkan nilai" msgid "Download" msgstr "Unduh" -#: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore -msgid "{categoryText} in {parentDisplayname}" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore -msgid "Current location" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore -msgid "Currently selected" -msgstr "" - #: cms/templates/js/no-textbooks.underscore msgid "You haven't added any textbooks to this course yet." msgstr "Anda belum menambahkan beberapa texbooks pada kursus ini" @@ -10304,16 +8147,6 @@ msgstr "Anda belum menambahkan beberapa texbooks pada kursus ini" msgid "Add your first textbook" msgstr "Tambahkan textbook pertama anda" -#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore -msgid "This group controls access to:" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore -msgid "" -"In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access " -"to a component." -msgstr "" - #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Previous Uploads" msgstr "Unggah yang sebelumnya" @@ -10322,10 +8155,6 @@ msgstr "Unggah yang sebelumnya" msgid "Download available encodings (.csv)" msgstr "Unduh encoding yang tersedia (.csv)" -#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore -msgid "Thumbnail" -msgstr "" - #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Video ID" msgstr "ID video" @@ -10334,18 +8163,6 @@ msgstr "ID video" msgid "Transcripts" msgstr "Transkrip" -#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore -msgid "Video Status" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/previous-video-upload.underscore -msgid "Remove this video" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/previous-video-upload.underscore -msgid "Remove {video_name} video" -msgstr "" - #: cms/templates/js/publish-history.underscore msgid "Never published" msgstr "Tidak pernah dipublikasikan" @@ -10389,12 +8206,6 @@ msgstr "Release/penerbitan" msgid "Publishing Status" msgstr "Status publikasi" -#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore -msgid "" -"Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by " -"{editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}" -msgstr "" - #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "" "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by " @@ -10488,32 +8299,6 @@ msgstr "" msgid "Show assessment results when subsection is past due" msgstr "Tunjukkan hasil penilaian setelah subbagian jatuh tempo" -#: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore -msgid "" -"Learners do not see whether their answers to assessments were correct or " -"incorrect, nor the score received, until after the course end date has " -"passed." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore -msgid "" -"If the course does not have an end date, learners always see their scores " -"when they submit answers to assessments." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore -msgid "" -"Learners do not see whether their answers to assessments were correct or " -"incorrect, nor the score received, until after the due date for the " -"subsection has passed." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore -msgid "" -"If the subsection does not have a due date, learners always see their scores" -" when they submit answers to assessments." -msgstr "" - #: cms/templates/js/show-textbook.underscore msgid "PDF Chapters" msgstr "Bab PDF" @@ -10594,21 +8379,6 @@ msgstr "Unit Terlihat Oleh" msgid "Section Visibility" msgstr "Bagian Terlihat Oleh" -#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore -msgid "" -"If the unit was previously published and released to learners, any changes " -"you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore -#, python-format -msgid "" -"If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able " -"to see its content after the release date has passed and you have published " -"the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain " -"hidden after you clear this option for the %(xblockType)s." -msgstr "" - #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Current Role:" msgstr "Peran saat ini" @@ -10659,7 +8429,7 @@ msgstr "" "Gunakan ujian terjadwal untuk membatasi waktu peserta didik dalam " "menyelesaikan masalah dalam subseksi ini. Peserta didik harus mengirimkan " "jawaban sebelum waktu berakhir. Anda dapat memberikan waktu tambahan untuk " -"peserta didik melalui Dashboard Instruktur." +"peserta didik melalui Kontrol panel Instruktur." #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Proctored" @@ -10675,18 +8445,6 @@ msgstr "" "didik yang menjalani ujian. Video kemudian ditinjau untuk memastikan bahwa " "peserta didik mengikuti semua aturan ujian." -#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore -msgid "Onboarding" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore -msgid "" -"Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, " -"and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding " -"profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ " -"business days." -msgstr "" - #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Practice Proctored" msgstr "Praktek Tersupervisi" @@ -10718,40 +8476,10 @@ msgstr "" msgid "Review Rules" msgstr "Ulas Aturan" -#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore -msgid "" -"Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should " -"enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that " -"calculators are allowed. These specified rules are visible to learners " -"before the learners start the exam, along with the {linkStart}general " -"proctored exam rules{linkEnd}." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore -msgid "General Proctored Exam Rules" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore -msgid "" -"Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should " -"enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that " -"calculators are allowed. These specified rules are visible to learners " -"before the learners start the exam." -msgstr "" - #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "Account" msgstr "Akun" -#: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore -msgid "" -"This action updates the {provider} information for your entire organization." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore -msgid "Enter the account information for your organization." -msgstr "" - #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "API Key" msgstr "Kunci API" @@ -10760,32 +8488,6 @@ msgstr "Kunci API" msgid "API Secret" msgstr "Rahasia API" -#: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore -msgid "Unit Access" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore -msgid "Restrict access to:" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore -msgid "Select a group type" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore -msgid "Select one or more groups:" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore -msgid "Deleted Group" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore -msgid "" -"This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access " -"to this unit." -msgstr "" - #: cms/templates/js/upload-dialog.underscore msgid "File upload succeeded" msgstr "Unggah File telah sukses" @@ -10820,24 +8522,18 @@ msgstr "" "dipilih untuk melihat konten di dalam unit ini. Peserta didik yang tidak " "memerlukan verifikasi harap melihat konten ini secara default." -#: cms/templates/js/video-thumbnail.underscore -msgid "" -"Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size " -"should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}." -msgstr "" - #: cms/templates/js/video-transcript-upload-status.underscore msgid "Read more" msgstr "Baca lebih lanjut" -#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" -msgstr "Tampilkan transkrip ({totalTranscripts})" - #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore msgid "No transcript uploaded." msgstr "Tidak ada transkrip tersedia." +#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore +msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" +msgstr "Tampilkan transkrip ({totalTranscripts})" + #: cms/templates/js/xblock-access-editor.underscore msgid "Set Access" msgstr "Atur Akses" @@ -10847,18 +8543,6 @@ msgstr "Atur Akses" msgid "Edit %(display_name)s (required)" msgstr "Ubah %(display_name)s (required)" -#: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore -msgid "" -"You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed." -" Had you run it, the following course versions would have been change." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore -msgid "" -"The published branch version, {published}, was reset to the draft branch " -"version, {draft}." -msgstr "" - #: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore msgid "Add URLs for additional versions" msgstr "Tambahkan URLs untuk versi tambahan " @@ -10878,7 +8562,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore msgid "Default Timed Transcript" -msgstr "Transkrip waktu Default" +msgstr "Transkrip Default" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore diff --git a/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.mo index 93fc9fd53820..b9ccdfb8bd70 100644 Binary files a/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po index 7ee7672ad9a6..7e224a316785 100644 --- a/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,105 +1,33 @@ -# #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/). +# #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# わたカフェの店長, 2013-2015 -# ayokose , 2014-2015,2017 -# Yuta_Michiyabu , 2014 -# かわぐちひろふみ , 2015 -# kawa , 2014 -# kmooc , 2015 -# h_yoshida , 2014-2015 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# Kyoto University , 2017-2018 -# hachiyanagi_ks , 2016 -# hachiyanagi_ks , 2015-2016 -# Shige Usui , 2014 -# Takashi Nagai , 2014 -# Toshiboumi Ohta , 2015-2019 -# Shige Usui , 2014 -# Waheed Ahmed , 2019 -# わたカフェの店長, 2013 -# 鈴木 陽一 , 2017 -# #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/). +# #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# わたカフェの店長, 2014,2017 -# kawa , 2014 -# h_yoshida , 2014-2015 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# Kyoto University , 2017 -# sunk , 2014 -# Takashi Nagai , 2014 -# Toshiboumi Ohta , 2015,2017-2018 -# Shige Usui , 2014 -# わたカフェの店長, 2013 -# #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/) +# #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# わたカフェの店長, 2013-2015 -# ayokose , 2014-2016 -# Daisuke Yamamoto , 2013 -# かわぐちひろふみ , 2015 -# kawa , 2014 -# h_yoshida , 2014-2015 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# 井上淳也 , 2013 -# Kyoto University , 2017-2018 -# Linnea Willing , 2015 -# hachiyanagi_ks , 2016 -# hachiyanagi_ks , 2015-2016 -# Osamu Takahashi, 2014 -# Shige Usui , 2013-2014 -# Shoji Kajita , 2013 -# sunk , 2014 -# Takashi Nagai , 2014-2015,2017 -# Toshiboumi Ohta , 2015-2019 -# Shige Usui , 2013-2014 -# Waheed Ahmed , 2019 -# Daisuke Yamamoto , 2013 -# Yoshitaka Sakamaki , 2016 -# 井上淳也 , 2013 -# わたカフェの店長, 2013 -# #-#-#-#-# mako-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/) +# #-#-#-#-# mako-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# わたカフェの店長, 2014-2015 -# ayokose , 2015-2016 -# かわぐちひろふみ , 2016 -# kawa , 2014 -# h_yoshida , 2014-2015 -# 井上淳也 , 2013 -# Kyoto University , 2017 -# Osamu Takahashi, 2014 -# Shige Usui , 2014 -# Shoji Kajita , 2013 -# Takashi Nagai , 2014-2015 -# Toshiboumi Ohta , 2015,2017 -# Shige Usui , 2013-2014 -# Waheed Ahmed , 2019 -# Daisuke Yamamoto , 2013 -# わたカフェの店長, 2013 -# #-#-#-#-# wiki.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/) +# #-#-#-#-# wiki.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# わたカフェの店長, 2014 -# h_yoshida , 2014 -# Kyoto University , 2017-2018 -# Toshiboumi Ohta , 2017-2018 # #-#-#-#-# edx_proctoring_proctortrack.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/) # Copyright (C) 2020 edX @@ -107,24 +35,43 @@ # EdX Team , 2020. # # Translators: -# Waheed Ahmed , 2019 +# Yuta_Michiyabu , 2020 +# hachiyanagi_ks , 2020 +# 鈴木 陽一 , 2020 +# Yoshitaka Sakamaki , 2020 +# Waheed Ahmed , 2020 +# 井上淳也 , 2020 +# ayokose , 2020 +# Shoji Kajita , 2020 +# Takashi Nagai , 2020 +# Shige Usui , 2020 +# 藤田 忠光 , 2020 +# わたカフェの店長, 2020 +# h_yoshida , 2020 +# sunk , 2020 +# kawa , 2020 +# Toshiboumi Ohta , 2020 +# Kyoto University , 2020 +# Machida Miki , 2020 +# Adam Butterworth , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-27 09:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-20 20:43+0000\n" -"Last-Translator: Waheed Ahmed , 2019\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: Omar Al-Ithawi , 2021\n" "Language-Team: Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/)\n" "Language: ja_JP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to #. the discussion forums #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py @@ -147,33 +94,33 @@ msgstr "受講前試験" #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Unit" msgstr "ユニット" #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "空" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py #, python-brace-format msgid "The following parameters are required: {missing}." -msgstr "" +msgstr "以下のパラメータが必要です：{missing}" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py #, python-brace-format msgid "A transcript with the \"{language_code}\" language code already exists." -msgstr "" +msgstr " \"{language_code}\" を設定した字幕にはすでに言語コードが設定されています。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py msgid "A transcript file is required." -msgstr "" +msgstr "字幕のファイルが必要です。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py @@ -181,7 +128,7 @@ msgstr "" msgid "" "There is a problem with this transcript file. Try to upload a different " "file." -msgstr "" +msgstr "字幕ファイルに問題があります。別のファイルをアップロードしてみてください。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -202,35 +149,35 @@ msgstr "動画ID" msgid "Status" msgstr "ステータス" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is listed as the duration for a video that has not #. yet reached the point in its processing by the servers where its #. duration is determined. #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py cms/templates/index.html msgid "Pending" -msgstr "保留中" +msgstr "待機中" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "Django site admin" -msgstr "" +msgstr "Django サイト管理者" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "Django administration" -msgstr "" +msgstr "Django の管理" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "View site" -msgstr "" +msgstr "サイトを見る" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "ドキュメント" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html #: wiki/templates/wiki/base.html msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "ログアウト" #: common/djangoapps/course_modes/admin.py #: common/djangoapps/course_modes/models.py @@ -241,30 +188,30 @@ msgstr "モード" #: common/djangoapps/course_modes/admin.py #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Verification Deadline" -msgstr "認証の締切" +msgstr "認証締切" #: common/djangoapps/course_modes/admin.py msgid "" "OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to submit " "photos for verification. This appies ONLY to modes that require " "verification." -msgstr "オプション：この日時以降、ユーザーは認証用の写真を送ることができなくなります。このオプションは認証が必要なモードのみに適用されます。" +msgstr "オプション：ユーザーはこの日時以降、照合用の写真を送信できなくなります。このオプションは照合が必要な場合にのみ適用されます。" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "Your verification is pending" -msgstr "認証保留中" +msgstr "あなたの認証は現在待機中です。" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "Verified: Pending Verification" -msgstr "認証: 保留中" +msgstr "認証：認証待機中" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "ID verification pending" -msgstr "ID認証保留中" +msgstr "ID認証は現在待機中です。" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "You're enrolled as a verified student" -msgstr "認証付き受講者として受講登録されています" +msgstr "あなたは認証された受講者として登録しています。" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html @@ -273,11 +220,11 @@ msgstr "認証付き" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "ID Verified Ribbon/Badge" -msgstr "ID認証リボン/バッジ" +msgstr "ID認証リボン/バッチ" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "You're enrolled as an honor code student" -msgstr "honor code受講者として受講登録されています" +msgstr "あなたは無償聴講コースの受講者として受講登録しています。" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/djangoapps/branding/api.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py @@ -285,11 +232,11 @@ msgstr "honor code受講者として受講登録されています" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Honor Code" -msgstr "Honor Code" +msgstr "倫理規定" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "You're enrolled as a professional education student" -msgstr "professional education 受講者として受講登録されています" +msgstr "あなたはプロレベルの受講者として受講登録しています。" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "Professional Ed" @@ -318,7 +265,7 @@ msgstr "価格" #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "Upgrade Deadline" -msgstr "アップグレードの締切" +msgstr "アップグレード締切" #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "" @@ -326,8 +273,7 @@ msgid "" "this mode. Leave this blank if users can enroll in this mode until " "enrollment closes for the course." msgstr "" -"オプション: " -"この日時以降、ユーザーはこのモードで受講登録できなくなります。講座の受講受付が終了するまでこのモードで受講登録できるようにする場合は、空欄のままにしてください。" +"オプション：この日時以降は、ユーザーはこのモードでの受講登録ができなくなります。この講座の受講受付を終了するまでこのモードでの受講登録ができるようにする場合は、この項目は空白にしておきます。" #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "" @@ -361,13 +307,15 @@ msgid "" "The {course_mode} course mode has a minimum price of {min_price}. You must " "set a price greater than or equal to {min_price}." msgstr "" +"{course_mode} の講座モードには{min_price}の最小価格があります。 " +"{min_price}と同じか、より大きな価格を設定する必要があります。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol #. such as '$' and {price} is a #. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your #. language. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex #. "$". #. This string would look like this when all variables are in: @@ -412,13 +360,13 @@ msgstr "料金が選択されていないか、選択した料金が低すぎま #: common/djangoapps/student/admin.py msgid "User profile" -msgstr "ユーザーのプロフィール" +msgstr "ユーザーのプロファイル" #: common/djangoapps/student/admin.py msgid "Account recovery" -msgstr "" +msgstr "アカウントの復旧" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's password. #. Translators: This label appears above a field on the registration form @@ -436,29 +384,7 @@ msgstr "パスワード" msgid "" "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's " "password." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/admin.py -#, python-format -msgid "%(count)d student account was unlocked." -msgid_plural "%(count)d student accounts were unlocked." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/student/admin.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Please add a key/value 'THIRD_PARTY_AUTH_ONLY_DOMAIN/{site_email_domain}' in" -" SiteConfiguration model's site_values field." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/admin.py -#, python-brace-format -msgid "Email doesn't have {domain_name} domain name." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/admin.py -msgid "User with this email doesn't exist in system." -msgstr "" +msgstr "平文のパスワードは記録されていません、故にこのユーザーのパスワードを表示する方法はありません。" #: common/djangoapps/student/helpers.py #, python-brace-format @@ -494,62 +420,61 @@ msgstr "既存のグループです: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format msgid "Adding {codenames} permissions to group \"{group}\"" -msgstr "\"{group}\"に{codenames}の権限を追加" +msgstr "グループ \"{group}\" に {codenames} の権限を追加します。" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format msgid "Removing {codenames} permissions from group \"{group}\"" -msgstr "\"{group}\"から{codenames}の権限を削除" +msgstr "グループ \"{group}\" から {codenames} の権限を削除します。" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "" "Invalid permission option: \"{}\". Please specify permissions using the " "format: app_label:model_name:permission_codename." msgstr "" -"無効な権限オプションです: \"{}\"。以下のフォーマットで権限を指定してください: " -"app_label:model_name:permission_codename" +"無効な権限のオプション：\"{}\"。次の形式で権限を指定してください：app_label:model_name:permission_codename" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format msgid "" "Invalid permission codename: \"{codename}\". No such permission exists for " "the model {module}.{model_name}." -msgstr "無効な権限コードネーム: \"{codename}\"。モデル {module}.{model_name} にはそのような権限はありません。" +msgstr "無効な権限のコードネームです：\"{codename}\"。モデル {module}.{model_name} にはそのような権限はありません。" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format msgid "Setting {attribute} for user \"{username}\" to \"{new_value}\"" -msgstr "ユーザー\"{username}\"の{attribute}を\"{new_value}\"に設定" +msgstr "ユーザー \"{username}\" の {attribute} を \"{new_value}\" に設定します" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "" "Skipping user \"{}\" because the specified and existing email addresses do " "not match." -msgstr "指定されたものと登録されているメールアドレスが一致しないため、ユーザ ー\"{}\"をスキップ。" +msgstr "指定されたものと登録されているメールアドレスが一致していないため、ユーザー \"{}\" をスキップします。" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Did not find a user with username \"{}\" - skipping." -msgstr "ユーザー名\"{}\"のユーザーが見つかりませんースキップします。" +msgstr "ユーザー名 \"{}\" のユーザーが見つかりません。スキップします。" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Removing user: \"{}\"" -msgstr "ユーザー削除: \"{}\"" +msgstr "このユーザーを削除します：\"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Created new user: \"{}\"" -msgstr "新規ユーザー作成: \"{}\"" +msgstr "新しいユーザーを作成しました：\"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Found existing user: \"{}\"" -msgstr "既存ユーザーを見つけました: \"{}\"" +msgstr "すでに登録されているユーザーです：\"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Setting unusable password for user \"{}\"" -msgstr "ユーザー\"{}\"に使用不可能なパスワードを設定" +msgstr "ユーザー \"{}\" に使用不可能なパスワードを設定します" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Created new profile for user: \"{}\"" -msgstr "ユーザーの新規プロフィール作成: \"{}\"" +msgstr "以下のユーザーの新しいプロファイルを作成しました：\"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Could not find a group named \"{}\" - skipping." @@ -558,12 +483,12 @@ msgstr "\"{}\"という名称のグループが見つかりませんでしたー #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format msgid "Adding user \"{username}\" to groups {group_names}" -msgstr "\"{username}\"をグループ{group_names}に追加" +msgstr "ユーザー \"{username}\" をグループ {group_names} に追加しました" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format msgid "Removing user \"{username}\" from groups {group_names}" -msgstr "\"{username}\"をグループ{group_names}から削除" +msgstr "ユーザー \"{username}\" をグループ {group_names} から削除します" #: common/djangoapps/student/middleware.py #, python-brace-format @@ -692,44 +617,21 @@ msgstr "UTM クッキーの名称" msgid "Name of the affiliate cookie" msgstr "アフェリエイトクッキーの名称" -#: common/djangoapps/student/models.py -msgid "" -"It expect that the data will be provided in a csv file format with" -" first row being the header and columns will be as " -"follows: user_id, username, email, course_id, " -"is_verified, verification_date" -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of this user attribute." -msgstr "このユーザーの属性の名称。" +msgstr "このユーザー属性の名前。" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Value of this user attribute." -msgstr "このユーザーの属性の値。" +msgstr "このユーザー属性の値。" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Secondary email address" -msgstr "" +msgstr "副メールアドレス" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Secondary email address to recover linked account." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/models.py -msgid "" -"An employee (a user whose email has current site's domain name) whose email " -"exists in this model, can be able to login from login screen through email " -"and password. And if any employee's email doesn't exist in this model then " -"that employee can login via third party authentication backend only." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/models.py -msgid "" -"It expect that the data will be provided in a csv file format with" -" first row being the header and columns will be as " -"follows: username, email, new_email" -msgstr "" +msgstr "リンクされたアカウントをリカバーするための副メールアドレス。" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid " and " @@ -774,6 +676,7 @@ msgid "" "link from {platform_name}. If you need help, contact " "{link_start}{platform_name} Support{link_end}." msgstr "" +"{platform_name}からアカウント有効化のリンクが届いていないか、{email_start}{email}{email_end}の受信箱を確認してください。ヘルプが必要な場合は、{link_start}{platform_name}サポート{link_end}へお問い合わせください。" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format @@ -781,12 +684,13 @@ msgid "" "Add a recovery email to retain access when single-sign on is not available. " "Go to {link_start}your Account Settings{link_end}." msgstr "" +"シングルサインオンが有効でない場合にアクセスを継続させるためのリカバリーメールを追加します。{link_start}アカウント設定{link_end}画面へ移動してください。" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "" "Recovery email is not activated yet. Kindly visit your email and follow the " "instructions to activate it." -msgstr "" +msgstr "リカバリー用メールがまだアクティベート済になっていません。どうかメールの説明に従ってこれをアクティベートするようにしてください。" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format @@ -889,7 +793,7 @@ msgstr "以前のメールアドレスと新しいメールが重複していま #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Cannot be same as your sign in email address." -msgstr "" +msgstr "サインインのメールアドレスと同じにはできません。" #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Unable to send email activation link. Please try again later." @@ -897,15 +801,15 @@ msgstr "有効化するリンクを送信できません。後ほど再試行し #: common/djangoapps/third_party_auth/admin.py msgid "Deleted the selected configuration(s)." -msgstr "" +msgstr "選択された設定()が削除されました。" #: common/djangoapps/third_party_auth/admin.py msgid "Delete the selected configuration" -msgstr "" +msgstr "選択された設定が削除されました" #: common/djangoapps/third_party_auth/middleware.py msgid "Unable to connect with the external provider, please try again" -msgstr "" +msgstr "外部プロバイダーとの接続ができませんでした。もう一度実行してみてください" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "Authentication with {} is currently unavailable." @@ -921,7 +825,7 @@ msgstr "\"機関\"ログインプロバイダのリスト内で、二次プロ msgid "" "optional. If this provider is an Organization, this attribute can be used " "reference users in that Organization" -msgstr "" +msgstr "任意設定。プロバイダーが機構である場合には、この属性をユーザがその機構に含まれているかを参照するために使用できます" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "The Site that this provider configuration belongs to." @@ -944,20 +848,20 @@ msgid "" "(name, email, etc.) during the registration process. Only select this option" " for trusted providers that are known to provide accurate user information." msgstr "" -"このオプションを有効にすると、登録手続の際に詳細情報 (氏名、メール等) " -"を訊かれなくなります。正確なユーザー情報を提供していると信頼できるプロバイダに対してのみ、このオプションを選択してください。" +"このオプションを有効に設定すると、登録手続きの際に利用者を確認するための詳細情報 (氏名、メールアドレス、その他) " +"が質問されなくなります。このオプションはユーザー情報を適切に取り扱うとして信用があるプロバイダを利用するときだけに選択をするべきです。" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" "If this option is selected, users will not be required to confirm their " "email, and their account will be activated immediately upon registration." -msgstr "このオプションを選択すると、受講登録の際、ユーザーはメールの確認を求められることなく、すぐにアカウントが有効化されます。" +msgstr "このオプションが選択されると、ユーザーはメールとアカウント情報の確認を求められることなく、ただちに受講登録が有効となります。" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" "If this option is selected, users will be sent a welcome email upon " "registration." -msgstr "" +msgstr "このオプションが選択されると、登録時にユーザが歓迎メールを受信するようになります。" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -990,6 +894,8 @@ msgid "" "address associated with their account is changed as a part of this " "synchronization." msgstr "" +"それぞれの SSO によるログインでは、認証プロバイダから受信したユーザのプロファイルデータを edX " +"ユーザアカウントに同期します。この同期によってユーザのアカウントで使用しているメールアドレスが変更された場合にはユーザに通知されます。" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "The Site that this SAML configuration belongs to." @@ -1356,13 +1262,6 @@ msgctxt "month name" msgid "December" msgstr "12月" -#: common/djangoapps/util/file.py -#, python-brace-format -msgid "The file must end with the extension '{file_types}'." -msgid_plural "" -"The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'." -msgstr[0] "ファイルは次のいずれかの拡張子で終わらなければいけません: '{file_types}'。" - #: common/djangoapps/util/file.py #, python-brace-format msgid "Maximum upload file size is {file_size} bytes." @@ -1383,154 +1282,16 @@ msgid "" "Your password must contain {length_instruction}, including " "{complexity_instructions}." msgstr "" +"パスワードは {length_instruction}を満たし、かつ{complexity_instructions}でなければなりません。" #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py #, python-brace-format msgid "Your password must contain {length_instruction}." -msgstr "" +msgstr "パスワードは {length_instruction}を満たしていなければなりません。" #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py msgid "Invalid password." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "at least %(min_length)d character" -msgid_plural "at least %(min_length)d characters" -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"character." -msgid_plural "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"characters." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain no more than %(max_length)d character." -msgid_plural "" -"Your password must contain no more than %(max_length)d characters." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d letter" -msgid_plural "%(num)d letters" -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d number" -msgid_plural "%(num)d numbers" -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d uppercase letter" -msgid_plural "%(num)d uppercase letters" -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d lowercase letter" -msgid_plural "%(num)d lowercase letters" -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d punctuation mark" -msgid_plural "%(num)d punctuation marks" -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d symbol" -msgid_plural "%(num)d symbols" -msgstr[0] "" +msgstr "無効なパスワードです。" #: common/djangoapps/xblock_django/admin.py msgid "" @@ -1590,10 +1351,6 @@ msgstr "サポート無し" msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions" msgstr "ファイル提出物のある問題の再採点はできません" -#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py -msgid "Question {}" -msgstr "" - #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Incorrect" @@ -1760,7 +1517,7 @@ msgstr "不正解: " #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Answer" -msgstr "解答" +msgstr "回答" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -1838,7 +1595,7 @@ msgstr "無効な数学シンタックスです: '{student_answer}'" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "You may not use complex numbers in range tolerance problems" -msgstr "範囲指定の問題では、複素数は使用できません" +msgstr "範囲指定の問題では、複素数は使用できません。" #. Translators: This is an error message for a math problem. If the instructor #. provided a @@ -1857,12 +1614,12 @@ msgid "" "There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary." msgstr "この問題のスタッフの解答に問題がありました: 空の境界。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: Separator used in NumericalResponse to display multiple #. answers. #. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers. #. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3". -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log #. in #. to the site. @@ -1927,12 +1684,12 @@ msgstr "エラー: この問題の採点者が設定されていません。" msgid "" "Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please " "try again later." -msgstr "採点者にあなたの提出物を送信できません (理由: {error_msg})。後ほど再試行してください。" +msgstr "評価処理にあなたの投稿を送信できませんでした (理由： {error_msg})。あとでもう一度やり直してください。" #. Translators: 'grader' refers to the edX automatic code grader. #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Invalid grader reply. Please contact the course staff." -msgstr "採点者の応答が無効です。講座スタッフにご連絡ください。" +msgstr "無効な評価処理の応答です。講座スタッフに連絡してください。" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "External Grader" @@ -1952,12 +1709,12 @@ msgstr "この問題の解答には認められていない階乗機能です。 #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula." -msgstr "無効な入力: '{bad_input}'は式として解析できませんでした。" +msgstr "無効な入力：'{bad_input}' は式として処理できません。" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula" -msgstr "無効な入力: '{bad_input}'は式として解析できませんでした" +msgstr "無効な入力：'{bad_input}' は式として処理できません。" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Circuit Schematic Builder" @@ -2000,7 +1757,7 @@ msgstr "{input_type}でない解答" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "The Staff answer could not be interpreted as a number." -msgstr "スタッフの解答が数字として解釈できませんでした。" +msgstr "スタッフの回答は数字として解釈できません。" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2047,7 +1804,7 @@ msgstr "上限提出数" msgid "" "Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the" " value is not set, infinite attempts are allowed." -msgstr "受講者がこの問題に解答できる試行回数を定義します。値がない場合は、何回でも解答できることになります。" +msgstr "受講者がこの問題に解答できる回数を指定してください。値を指定しない場合は何回でも解答できることになります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Date that this problem is due by" @@ -2076,7 +1833,7 @@ msgstr "常時" msgid "Never" msgstr "なし" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py lms/templates/courseware/dates.html msgid "Past Due" msgstr "締切経過" @@ -2084,7 +1841,7 @@ msgstr "締切経過" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py #: lms/templates/problem.html msgid "Show Answer" -msgstr "解答を見る" +msgstr "回答を見る" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" @@ -2114,17 +1871,17 @@ msgstr "正解または締切経過" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "After Some Number of Attempts" -msgstr "" +msgstr "何回かの試行の後" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Show Answer: Number of Attempts" -msgstr "" +msgstr "解答を見る：試行の数" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" "Number of times the student must attempt to answer the question before the " "Show Answer button appears." -msgstr "" +msgstr "解答を見るボタンが表示されるまで受講者が質問に対して回答を試行しなければならない回数" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Whether to force the save button to appear on the page" @@ -2249,9 +2006,9 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html #: cms/templates/index.html cms/templates/videos_index_pagination.html -#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html #: lms/templates/survey/survey.html #: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html @@ -2279,17 +2036,7 @@ msgstr "問題が不正な提出物によって破損されました。提出内 #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "If this error persists, please contact the course staff." -msgstr "このエラーが解決しない場合は、講座スタッフにお問い合わせください。" - -#. Translators: {previous_hints} is the HTML of hints that have already been -#. generated, {hint_number_prefix} -#. is a header for this hint, and {hint_text} is the text of the hint itself. -#. This string is being passed to translation only for possible reordering of -#. the placeholders. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{previous_hints}{list_start_tag}{strong_text}{hint_text}" -msgstr "" +msgstr "このエラーが解決しない場合は、講座スタッフに問い合わせください。" #. Translators: e.g. "Hint 1 of 3: " meaning we are showing the first of three #. hints. @@ -2305,24 +2052,6 @@ msgid "" "Your answers were previously saved. Click '{button_name}' to grade them." msgstr "解答は以前保存されています。採点するには'{button_name}'をクリックしてください。" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Incorrect ({progress} point)" -msgid_plural "Incorrect ({progress} points)" -msgstr[0] "不正解 ({progress} 点)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Correct ({progress} point)" -msgid_plural "Correct ({progress} points)" -msgstr[0] "正解 ({progress} 点)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Partially correct ({progress} point)" -msgid_plural "Partially correct ({progress} points)" -msgstr[0] "一部正解 ({progress} 点)" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Partially Correct" msgstr "一部正解" @@ -2353,24 +2082,6 @@ msgid "" "remaining." msgstr "最低 {wait_secs}秒待ってから提出してください。残り{remaining_secs}秒。" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_hour} hour" -msgid_plural "{num_hour} hours" -msgstr[0] "{num_hour}時間" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_minute} minute" -msgid_plural "{num_minute} minutes" -msgstr[0] "{num_minute}分" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_second} second" -msgid_plural "{num_second} seconds" -msgstr[0] "{num_second}秒" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "保存する前に、問題をリセットする必要があります。" @@ -2420,15 +2131,15 @@ msgstr "この画面を読み込んだ後に、問題の状態が変更になり #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Answer ID" -msgstr "" +msgstr "回答 ID" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "質問" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Correct Answer" -msgstr "" +msgstr "回答の訂正" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Conditional" @@ -2505,6 +2216,8 @@ msgid "" "The selected proctoring provider, {proctoring_provider}, is not a valid " "provider. Please select from one of {available_providers}." msgstr "" +"選択した試験監督のプロバイダー {proctoring_provider} " +"は、有効なプロバイダーではありません。{available_providers} からいずれかを選択してください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "LTI Passports" @@ -2514,7 +2227,7 @@ msgstr "LTIパスポート" msgid "" "Enter the passports for course LTI tools in the following format: " "\"id:client_key:client_secret\"." -msgstr "講座のLTIツールのパスポートを次のフォーマットで入力してください：\"id:client_key:client_secret\"。" +msgstr "講座のTLIツールのパスポートを、次の形式に従って入力してください：\"id:client_key:client_secret\"" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -2587,12 +2300,12 @@ msgstr "計算機を表示" msgid "" "Enter true or false. When true, students can see the calculator in the " "course." -msgstr "trueまたはfalseを入力してください。trueの場合、受講者は計算機を見ることができます。" +msgstr "trueとfalseのいずれかを入力してください。trueにすると、受講者にはこの講座で計算機が表示されます。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter the name of the course as it should appear in the edX.org course list." -msgstr "edX.org 講座一覧に表示される講座名を入力してください。" +msgstr "edX.orgの一覧に表示される講座名を入れてください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Display Name" @@ -2601,7 +2314,7 @@ msgstr "講座の表示名" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Course Editor" -msgstr "コースエディタ" +msgstr "講座エディタ" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py @@ -2610,13 +2323,13 @@ msgstr "この講座がどちらの方法で編集されているのか入力し #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Survey URL" -msgstr "アンケート調査URL" +msgstr "講座調査URL" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter the URL for the end-of-course survey. If your course does not have a " "survey, enter null." -msgstr "講座終了時アンケート調査のURLを入力してください。調査をしない場合には、nullと入力してください。" +msgstr "講座終了調査のURLを入力してください。この講座では調査を行わない場合は、空白のままにしてください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Discussion Blackout Dates" @@ -2681,7 +2394,7 @@ msgstr "講座告知日" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enter the date to announce your course." -msgstr "講座について告知する日付を入力してください。" +msgstr "講座を公表する日付を入力してください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Cohort Configuration" @@ -2697,7 +2410,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Is New" -msgstr "新規講座です" +msgstr "新講座" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -2719,12 +2432,12 @@ msgstr "true または falseを入力してください。trueの場合、この #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Video Upload Credentials" -msgstr "動画アップロード証明書" +msgstr "動画アップロード資格情報" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX." -msgstr "edXで提供する講座の動画ファイル用に独自の識別子を入力してください。" +msgstr "edXから提供された講座の動画ファイルの一意な識別子を入力します。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Not Graded" @@ -2813,7 +2526,7 @@ msgstr "匿名のディスカッション投稿を許可する" msgid "" "Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are " "anonymous to all users." -msgstr "true または false を入力してください。true の場合、受講者は全ユーザーに対して匿名でディスカッションに投稿できます。" +msgstr "trueかfalseを入力してください。trueの場合、受講生は全ユーザーに対して匿名でディスカッションを投稿できます。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allow Anonymous Discussion Posts to Peers" @@ -2825,8 +2538,7 @@ msgid "" "anonymous to other students. This setting does not make posts anonymous to " "course staff." msgstr "" -"true または false を入力してください。true " -"の場合、受講者は他の受講者に匿名でディスカッションを投稿できます。この設定は講座スタッフ宛の投稿には機能しません。" +"trueもしくはfalseを入力してください。trueの場合、受講者は他の受講者に匿名でディスカッションを投稿できます。この設定は講座スタッフ宛での投稿では機能しません。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py @@ -2870,9 +2582,8 @@ msgid "" "\"%m-%d-%Y\" for MM-DD-YYYY, \"%d-%m-%Y\" for DD-MM-YYYY, \"%Y-%m-%d\" for " "YYYY-MM-DD, or \"%Y-%d-%m\" for YYYY-DD-MM." msgstr "" -"締切表示フォーマットを入力してください。 デフォルトは Mon DD, YYYY です。MM-DD-YYYY は\"%m-%d-%Y\"、DD-MM-" -"YYYY は \"%d-%m-%Y\"、YYYY-MM-DDは\"%Y-%m-%d\"、YYYY-DD-" -"MMは\"%Y-%d-%m\"と入力してください。" +"期日の表示形式を入力してください。 デフォルトは Mon DD, YYYY です。MM-DD-YYYY は\"%m-%d-%Y\"、DD-MM-YYYY" +" は \"%d-%m-%Y\"、YYYY-MM-DDは\"%Y-%m-%d\"、YYYY-DD-MMは\"%Y-%d-%m\"と入力してください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "External Login Domain" @@ -2924,7 +2635,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html msgid "Course Banner Image" -msgstr "バナー画像" +msgstr "講座バナー画像" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -2934,7 +2645,7 @@ msgstr "バナー画像ファイル名を入力してください。設定＆詳 #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html msgid "Course Video Thumbnail Image" -msgstr "動画サムネイル画像" +msgstr "講座動画のサムネイル画像" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -2997,7 +2708,7 @@ msgstr "修了証のWeb/HTML表示オーバーライド" msgid "" "Enter course-specific overrides for the Web/HTML template parameters here " "(JSON format)" -msgstr "Web/HTMLテンプレートパラメータの講座固有のオーバーライドを入力してください (JSONフォーマット)" +msgstr "Web/HTMLテンプレートパラメータの講座固有のオーバーライドを入力してください (JSON形式)。" #. Translators: This field is the container for course-specific certificate #. configuration values @@ -3009,7 +2720,7 @@ msgstr "修了証設定" #. certificate web view #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enter course-specific configuration information here (JSON format)" -msgstr "講座特有の設定情報を入力してください (JSONフォーマット) " +msgstr "講座特有の設定を入力してください (JSON形式) 。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "CSS Class for Course Reruns" @@ -3081,7 +2792,7 @@ msgstr "Wikiアクセスを許可する" msgid "" "Enter true or false. If true, edX users can view the course wiki even if " "they're not enrolled in the course." -msgstr "true または falseを入力してください。true の場合、この講座に登録していなくてもこの講座Wikiを見ることができます。" +msgstr "trueかfalseを入力してください。trueの場合、edXユーザーは、この講座を登録解除しない限り、Wikiを見ることができます。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Invitation Only" @@ -3185,20 +2896,6 @@ msgstr "講座の言語を指定してください。" msgid "Teams Configuration" msgstr "チーム設定" -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Specify the maximum team size and topics for teams inside the provided set " -"of curly braces. Make sure that you enclose all of the sets of topic values " -"within a set of square brackets, with a comma after the closing curly brace " -"for each topic, and another comma after the closing square brackets. For " -"example, to specify that teams should have a maximum of 5 participants and " -"provide a list of 2 topics, enter the configuration in this format: " -"{example_format}. If no max_size is provided, it will default to " -"{default_max}In \"id\" values, the only supported special characters are " -"underscore, hyphen, and period." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Proctored Exams" msgstr "監督付試験実施" @@ -3214,14 +2911,14 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Proctoring Provider" -msgstr "" +msgstr "試験監督プロバイダー" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #, python-brace-format msgid "" "Enter the proctoring provider you want to use for this course run. Choose " "from the following options: {available_providers}." -msgstr "" +msgstr "講座を進めるにあたり、利用したい試験監督プロバイダを入力してください。以下から選択できます：{available_providers}" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allow Opting Out of Proctored Exams" @@ -3311,11 +3008,11 @@ msgstr "学習情報" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Specify what student can learn from the course." -msgstr "本講座で受講者が学べることを明記してください。" +msgstr "本講座で受講者が学ぶことができる内容を説明してください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Visibility For Unenrolled Learners" -msgstr "" +msgstr "受講登録をしていない学習者への講座の見え方" #. Translators: the quoted words 'private', 'public_outline', and 'public' #. must be left untranslated. Leave them as English words. @@ -3326,14 +3023,17 @@ msgid "" "enrolled students), 'public_outline' (allow access to course outline) and " "'public' (allow access to both outline and course content)." msgstr "" +"受講登録をしていない学習者へのアクセス許可を定義します。以下の三つの設定から一つを選ぶことができます：' 非公開 " +"'（既定の設定。受講登録済の受講者だけに許可）と ' アウトライン公開 '（講座のアウトラインだけにアクセス可）、' 公開 " +"'（アウトラインとコンテンツまでアクセス可）" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Instructor" -msgstr "講師" +msgstr "講座の講師" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enter the details for Course Instructor" -msgstr "講師の紹介文を入力してください" +msgstr "講座の講師の紹介文を入力してください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Add Unsupported Problems and Tools" @@ -3351,17 +3051,19 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Highlights Enabled for Messaging" -msgstr "" +msgstr "メッセージングのためにハイライト表示が有効" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter true or false. If true, any highlights associated with content in the " "course will be messaged to learners at their scheduled time." msgstr "" +"True か false を入力してください。もし true " +"なら、講座のコンテンツに結び付けられているハイライト表示すべてが受講者のスケジュールされた期日に通知されるようになります。" -#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html -#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html -#: cms/templates/settings_graders.html +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/certificates.html +#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/settings.html +#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html msgid "Other Course Settings" msgstr "その他の設定" @@ -3372,43 +3074,34 @@ msgid "" "dictionary of values in JSON format, such as { \"my_custom_setting\": " "\"value\", \"other_setting\": \"value\" }" msgstr "" +"運用者が必要としている、または CRM ソフトウェアのような外部システムとの統合を許可するための追加情報です。次のような JSON " +"フォーマットの辞書で入力します { \"my_custom_setting\": \"value\", \"other_setting\": " +"\"value\" }" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "General" -msgstr "一般" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py -#, python-brace-format -msgid "{assignment_type} = {weighted_percent:.2%} of a possible {weight:.2%}" -msgstr "" +msgstr "講義内容" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py msgid "Generated" -msgstr "" - -#. Translators: "Homework 1 - Unreleased - 0% (?/?)" The section has not been -#. released for viewing. -#: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py -#, python-brace-format -msgid "{section_type} {index} Unreleased - 0% (?/?)" -msgstr "" +msgstr "生成完了" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "The lowest {drop_count} {section_type} scores are dropped." -msgstr "" +msgstr "{drop_count} {section_type} の最低得点は除外します。" #. Translators: "Homework Average = 0%" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{section_type} Average = {percent:.0%}" -msgstr "" +msgstr "{section_type} 平均 = {percent:.0%}" #. Translators: Avg is short for Average #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{short_label} Avg" -msgstr "" +msgstr "{short_label} 平均" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Text" @@ -3450,7 +3143,7 @@ msgstr "ページを非表示にする" msgid "" "If you select this option, only course team members with the Staff or Admin " "role see this page." -msgstr "このオプションを選択すると、StaffまたはAdmin権限を持つチームメンバーのみこのページを見れます。" +msgstr "このオプションを選択すると、StaffまたはAdmin担当の講座のチームメンバーだけがこのページを見られるようになります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "HTML for the additional pages" @@ -3544,18 +3237,6 @@ msgstr "ご指定のライブラリに合致する問題タイプがありませ msgid "Select another problem type." msgstr "別の問題タイプを選択してください。" -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, " -msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, " -msgstr[0] "指定されたライブラリは{count}個の問題を取得するよう設定されています。" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "but there is only {actual} matching problem." -msgid_plural "but there are only {actual} matching problems." -msgstr[0] "しかし、実際には{actual}個しか合致する問題がありません。" - #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Edit the library configuration." msgstr "ライブラリ設定を編集してください。" @@ -3586,41 +3267,14 @@ msgstr "このコンポーネントの表示名。コンポーネントを特定 msgid "LTI ID" msgstr "LTI ID" -#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Enter the LTI ID for the external LTI provider. This value must be the same" -" LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced " -"Settings page.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " -"documentation{anchor_close} for more details on this setting." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI URL" msgstr "LTI URL" -#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Enter the URL of the external tool that this component launches. This " -"setting is only used when Hide External Tool is set to False.{break_tag}See " -"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " -"on this setting." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Custom Parameters" msgstr "カスタムパラメータ" -#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your " -"e-book should open to or the background color for this " -"component.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " -"documentation{anchor_close} for more details on this setting." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Open in New Page" msgstr "新しいページで開く" @@ -3646,7 +3300,7 @@ msgstr "このコンポーネントが外部のLTIシステムから点数を受 #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Weight" -msgstr "重み付け" +msgstr "重み" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" @@ -3674,27 +3328,27 @@ msgid "" "with an external grading system rather than launch an external tool. This " "setting hides the Launch button and any IFrames for this component." msgstr "" -"外部ツールを起動するのではなく、外部の採点システムと同期するための代用としてこのコンポーネントを使用したい場合、Trueを選択してください。この設定により、起動ボタンおよびこのコンポーネント用のIFrameが非表示になります。" +"外部ツールを起動するのではなく、外部の採点システムと同期するための代用としてこのアイテムを使用する場合は、Trueを選択してください。この設定により、起動ボタンと、このアイテム用のIFrameは非表示になります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Request user's username" -msgstr "ユーザー名をリクエスト" +msgstr "ユーザー名を要求する" #. Translators: This is used to request the user's username for a third party #. service. #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Select True to request the user's username." -msgstr "ユーザー名をリクエストする場合、True を選択してください。" +msgstr "ユーザー名を要求する場合は、Trueを選択します。" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Request user's email" -msgstr "メールをリクエスト" +msgstr "ユーザーのメールアドレスを要求する" #. Translators: This is used to request the user's email for a third party #. service. #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Select True to request the user's email address." -msgstr "ユーザーのメールアドレスをリクエストする場合、True を選択してください。" +msgstr "ユーザーのメールアドレスを要求する場合は、Trueを選択します。" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI Application Information" @@ -3706,7 +3360,7 @@ msgid "" "and/or email, use this text box to inform users why their username and/or " "email will be forwarded to a third party application." msgstr "" -"第三者アプリについて記述してください。ユーザー名/メールをリクエストする場合、このテキストボックスを使って、なぜユーザー名/メールを第３者アプリケーションに知らせる必要があるのかをユーザーに説明してください。" +"サードパーティー製アプリケーションについての記述を入力します。ユーザー名やメールアドレスの入力を求める場合は、このテキストボックスになぜユーザー名やメールアドレスの入力が必要なのか、またそれらがサードパーティ製アプリケーションに転送されることを知らせてください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Button Text" @@ -3731,19 +3385,19 @@ msgstr "第三者システムに締切を過ぎた採点の投稿を許可する msgid "" "Could not parse custom parameter: {custom_parameter}. Should be \"x=y\" " "string." -msgstr "カスタムパラメータを解析することができませんでした: {custom_parameter}。\"x=y\" の文字列でなければいけません。" +msgstr "カスタムパラメータ{custom_parameter}を解析できませんでした。\"x=y\"の文字列にする必要があります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #, python-brace-format msgid "" "Could not parse LTI passport: {lti_passport}. Should be \"id:key:secret\" " "string." -msgstr "LTIパスポートを解析することができませんでした: {lti_passport}。\"id:key:secret\"の文字列でなければいけません。" +msgstr "LTIパスポート{lti_passport}を解析できませんでした。\"id:key:secret\"の文字列である必要があります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Due Date" -msgstr "締切" +msgstr "締切日" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enter the default date by which problems are due." @@ -3883,7 +3537,7 @@ msgstr "trueまたはfalseを入力します。trueの場合、動画キャッ #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enable video auto-advance" -msgstr "" +msgstr "ビデオの自動進行を有効にする" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" @@ -3891,6 +3545,7 @@ msgid "" "clicks it, when the last video in a unit finishes it will automatically move" " to the next unit and autoplay the first video." msgstr "" +"自動進行ボタンを動画画面に表示するかどうかを指定します。受講者がこれをクリックすると、単元の最後の動画再生が終了すると自動的に次の単元へ移動して最初の動画が自動再生されます。" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Video Pre-Roll" @@ -3933,7 +3588,7 @@ msgstr "trueまたはfalseを入力してください。trueの場合、受講 msgid "" "Indicates whether Student Notes are visible in the course. Students can also" " show or hide their notes in the courseware." -msgstr "講座で受講者ノートが表示されるか否かを示します。受講者はコースウェアで自身のノートの表示を切り替えることができます。" +msgstr "講座で受講者ノートを表示するかどうかを示します。受講生は講座の教材で自身のノートの表示を切り替えることができます。" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Tag this module as part of an Entrance Exam section" @@ -3945,12 +3600,12 @@ msgid "" " considered in the Entrance Exam scoring/gating algorithm." msgstr "trueまたはfalseを入力してください。trueの場合、受講前試験採点アルゴリズムで問題モジュールの解答提出が考慮されます。" -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py #: cms/templates/group_configurations.html msgid "Enrollment Track Groups" msgstr "受講登録トラックグループ" -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py msgid "Partition for segmenting users by enrollment track" msgstr "受講者を受講登録トラックごとに分ける" @@ -4048,11 +3703,11 @@ msgstr "この設定はこの試験が練習用試験であるかどうかを示 #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "Is Onboarding Exam" -msgstr "" +msgstr "新規加入者テスト" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "This setting indicates whether this exam is an onboarding exam." -msgstr "" +msgstr "この問題が新規加入者テストであるかを表示する設定です。" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" @@ -4078,12 +3733,12 @@ msgstr "締切日が過ぎたため、受講者はこの課題を見ることが msgid "" "This section is a prerequisite. You must complete this section in order to " "unlock additional content." -msgstr "" +msgstr "このセクションは必修です。以降のコンテンツをアンロックするためにはこのセクションを修了する必要があります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "A list summarizing what students should look forward to in this section." -msgstr "" +msgstr "この節で受講者が楽しみにしているであろうことを集約した一覧。" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py #, python-brace-format @@ -4187,7 +3842,7 @@ msgstr "ホーム" #: lms/templates/courseware/courseware.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Course" -msgstr "講座" +msgstr "コース" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py #, python-brace-format @@ -4198,7 +3853,7 @@ msgstr "{youtube_id}の字幕を受け取ることができません。ステー #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py msgid "We support only SubRip (*.srt) transcripts format." -msgstr "字幕のフォーマットはSubRip (*.srt) のみ対応します。" +msgstr "字幕の形式はSubRip (*.srt) のみ対応します。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py #, python-brace-format @@ -4218,29 +3873,22 @@ msgstr "{exception_message}: アップロードされた字幕が見つかりま #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py msgid "Language is required." -msgstr "" +msgstr "言語選択が必要です。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "Basic" msgstr "基本" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py -#, python-brace-format -msgid "There is no transcript file associated with the {lang} language." -msgid_plural "" -"There are no transcript files associated with the {lang} languages." -msgstr[0] "{lang}言語に関する字幕ファイルはありません。" - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "" "The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, " ".ogg, or .webm video file hosted elsewhere on the Internet." msgstr "" -"動画のURL。YouTubeのURL またはインターネットのどこかにホストされた.mp4、.oggまたは.webm 動画ファイルへのリンクを指定します。" +"動画のURL。YouTubeのURLやインターネットのどこかにホストされた.mp4, .ogg, .webm動画ファイルへのリンクを指定します。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "Default Video URL" -msgstr "デフォルト動画URL" +msgstr "デフォルトの動画URL" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Component Display Name" @@ -4248,7 +3896,7 @@ msgstr "コンポーネント表示名" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Current position in the video." -msgstr "動画再生の現在位置。" +msgstr "動画再生の現在位置" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" @@ -4290,8 +3938,8 @@ msgid "" " Not supported in the native mobile app: the full video file will play. " "Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59." msgstr "" -"動画をフル再生したくない場合の再生開始指定時間です。モバイルアプリではサポートされておらず、動画はフル再生されます。指定フォーマットは " -"HH:MM:SS、最大値は 23:59:59 です。" +"動画データをフルに再生させたくない場合の、再生開始指定時刻です。モバイルアプリではサポートされていません：動画がフルに再生されることになります。指定形式は" +" HH:MM:SS で、最大値は 23:59:59 となります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Video Start Time" @@ -4303,8 +3951,8 @@ msgid "" "Not supported in the native mobile app: the full video file will play. " "Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59." msgstr "" -"動画をフル再生したくない場合の再生停止指定時間です。モバイルアプリではサポートされておらず、動画はフル再生されます。指定フォーマットは " -"HH:MM:SS、最大値は 23:59:59 です。" +"動画データをフルに再生させたくない場合の、動画停止指定時刻です。モバイルアプリではサポートされてません。動画データがフルに再生されることになります。指定形式は" +" HH:MM:SS です。最大値は 23:59:59 となります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Video Stop Time" @@ -4316,11 +3964,11 @@ msgid "" "they cannot use the edX video player or do not have access to YouTube. You " "must add at least one non-YouTube URL in the Video File URLs field." msgstr "" -"受講者がedXの動画プレイヤーを使えない、またはYouTubeにアクセスできない場合、別フォーマットの動画のダウンロードを許可します。動画ファイルURL欄に、少なくとも１つ以上のYouTubeではないURLを追加する必要があります。" +"受講者がedXの動画プレイヤーを使えない場合やYouTubeにアクセスできない場合は、別の形式の動画のダウンロードを許可します。動画ファイルURLの枠に、YouTube以外のURLを少なくとも1つ追加する必要があります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Video Download Allowed" -msgstr "動画ダウンロードを許可" +msgstr "動画のダウンロードを許可" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" @@ -4331,13 +3979,11 @@ msgid "" "the student's computer. To allow students to download these videos, set " "Video Download Allowed to True." msgstr "" -"YouTubeではない動画を投稿したURL。URLの末尾は.mpeg,、.mp4,、.oggまたは.webmでなければいけません " -"(ブラウザの互換性の理由から、.mp4および.webmフォーマットを強く推奨します)。受講者はコンピュータと互換性のあるリストの最初の動画を閲覧することができます。'動画ダウンロードを許可'をTrue" -" に設定してください。" +"YouTube以外の動画を投稿したURL。URLの末尾は.mpeg、.mp4、.ogg、.webmである必要があります(ブラウザの互換性の理由から、.mp4、.webm形式を強くおすすめします)。受講者はコンピュータで、リストの最初の動画を閲覧できます。動画のダウンロードを許可するかどうかを設定してください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Video File URLs" -msgstr "動画ファイルURL" +msgstr "動画ファイルのURL" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" @@ -4349,7 +3995,7 @@ msgid "" " the URL for the transcript here. Students see a link to download that " "transcript below the video." msgstr "" -"デフォルトで、'字幕ダウンロードの許可'をTrueに設定すると、受講者が.srtまたは.txtの字幕をダウンロードできます。その他の形式で字幕ダウンロードを可能にしたい場合は、ハンドアウトをアップロードすることを推奨します。それが無理な場合は、ファイル＆アップロードページまたはネット上に字幕ファイルを置き、そのURLを追加することもできます。動画の下に字幕ダウンロードのリンクを表示します。" +"字幕ダウンロードの許可をTrueに設定すると、受講者が.srtまたは.txtの字幕をダウンロードできるようになります。字幕をその他の形式でダウンロードできるようにしたい場合は、資料をアップロードすることをおすすめします。それが無理な場合は、ファイル＆アップロードページまたはネット上に字幕ファイルを置き、そのURLを追加することもできます。受講者は、動画の下の字幕ダウンロードのリンクから字幕を見ることができます。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Downloadable Transcript URL" @@ -4362,7 +4008,7 @@ msgid "" "file. If you want to provide the transcript for download in a different " "format, upload a file by using the Upload Handout field." msgstr "" -"受講者に時間付き字幕のダウンロードを許可します。字幕ファイルをダウンロードするリンクは動画の下に表示されます。デフォルトで字幕は.srtまたは.txtファイルになります。別の形式の字幕ダウンロードを提供したい場合は、'ハンドアウトをアップロード'欄を使用してアップロードしてください。" +"受講者に時間付きの字幕ダウンロードを許可します。字幕ファイルをダウンロードするリンクは動画の下に表示されます。デフォルトで字幕ファイルの拡張子は.srtか.txtになります。別の形式の字幕ダウンロードを提供したい場合は、資料をアップロードする枠を使用してアップロードしてください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Download Transcript Allowed" @@ -4377,11 +4023,11 @@ msgstr "基本タブの'デフォルト時間付き字幕'のデフォルト字 #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Default Timed Transcript" -msgstr "デフォルト時間付き字幕" +msgstr "既定の時間付きの字幕" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Specify whether the transcripts appear with the video by default." -msgstr "デフォルトで、動画に字幕を表示するかどうか指定してください。" +msgstr "デフォルトで、動画と共に字幕を表示するかどうかを指定します。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Show Transcript" @@ -4395,7 +4041,7 @@ msgstr "字幕に別の言語を追加。以下をクリックして言語を指 #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Transcript Languages" -msgstr "字幕の言語" +msgstr "字幕用言語" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Preferred language for transcript." @@ -4407,7 +4053,7 @@ msgstr "字幕の推奨言語" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Transcript file format to download by user." -msgstr "ユーザーによってダウンロードされる字幕ファイルフォーマット。" +msgstr "ユーザーがダウンロードする字幕ファイルの形式。" #. Translators: This is a type of file used for captioning in the video #. player. @@ -4421,17 +4067,17 @@ msgstr "Text (.txt)ファイル" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "The last speed that the user specified for the video." -msgstr "ユーザーが前回設定した再生速度。" +msgstr "ユーザーが前回に設定した動画の速度。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "The default speed for the video." -msgstr "デフォルト再生速度。" +msgstr "動画のデフォルト速度。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" "Specify whether to advance automatically to the next unit when the video " "ends." -msgstr "" +msgstr "動画の再生が終了したときに自動的に次の単元へ進むかどうかを指定します。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Specify whether YouTube is available for the user." @@ -4441,8 +4087,7 @@ msgstr "ユーザーがYouTubeを利用可能か指定してください。" msgid "" "Upload a handout to accompany this video. Students can download the handout " "by clicking Download Handout under the video." -msgstr "" -"動画に添付するハンドアウトをアップロードしてください。受講者は、動画の下の'ハンドアウトをダウンロード'をクリックして、ハンドアウトをダウンロードできます。" +msgstr "動画に添付する資料をアップロードしてください。受講者は、動画の下の「資料をダウンロード」をクリックして、資料をダウンロードできます。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Upload Handout" @@ -4466,8 +4111,7 @@ msgid "" "were not assigned a Video ID, enter values in those other fields and ignore " "this field." msgstr "" -"edXからこのコンポーネントで再生する動画の動画IDを割り当てられた場合は、ここにIDを入力してください。デフォルト動画URL、動画ファイルのURL、YouTube" -" ID欄には何も入力しないでください。動画IDを割り当てられなかった場合は、この欄は無効に無視して、他の欄の値を入力してください。" +"edXからこのコンポーネントで再生する動画のIDが割り当てられた場合は、ここにそのIDを入力してください。デフォルト動画URL、動画ファイルのURL、YouTubeID欄には何も入力しないでください。動画IDが割り当てられなかった場合は、この欄は無効にして他の値を入力してください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Date of the last view of the bumper" @@ -4537,117 +4181,56 @@ msgid "" "{display_name} is only accessible to enrolled learners. Sign in or register," " and enroll in this course to view it." msgstr "" +"{display_name} " +"は受講登録済の生徒のみにアクセスが可能です。これを見るためにはサインインか登録をして、この講座に受講登録をする必要があります。" #: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html msgid "Unlock Account" -msgstr "" +msgstr "アカウントの停止を解除" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal #. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) #: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/signup_modal.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/signup_modal.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html msgid "Close" msgstr "閉じる" #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +msgid "Activate Your Account" +msgstr "アカウントを有効化する" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +msgid "Create Password" +msgstr "パスワードを作成" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt #, python-format msgid "" -"This is a routed Account Activation email for %(routed_user)s " -"(%(routed_user_email)s): %(routed_profile_name)s" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -msgid "Account Activation" -msgstr "" +"You're receiving this e-mail because you requested to create a password for " +"your user account at %(platform_name)s." +msgstr "このメールは%(platform_name)sのユーザーアカウントのパスワードを設定するリクエストをしたので送信されました。" -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt #, python-format msgid "" -"You're almost there! Use the link below to activate your account to access " -"engaging, high-quality %(platform_name)s courses. Note that you will not be " -"able to log back into your account until you have activated it." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -msgid "Activate Your Account" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "Enjoy learning with %(platform_name)s." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#, python-format, python-brace-format -msgid "" -"If you need help, please use our web form at " -"{start_anchor_web}%(support_url)s{end_anchor} or email " -"{start_anchor_email}%(support_email)s{end_anchor}." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"This email message was automatically sent by %(lms_url)s because someone " -"attempted to create an account on %(platform_name)s using this email " -"address." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"If you need help, please use our web form at %(support_url)s or email " -"%(support_email)s." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Action Required: Activate your %(platform_name)s account" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html -msgid "Create Password" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You're receiving this e-mail because you requested to create a password for " -"your user account at %(platform_name)s." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"We've restored access to your %(platform_name)s account using the recovery " -"email you provided at registration." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"Once you've created a password [below], you will be able to log in to " -"%(platform_name)s with this email (%(email)s) and your new password." -msgstr "" +"We've restored access to your %(platform_name)s account using the recovery " +"email you provided at registration." +msgstr "登録の際に設定した復旧メールを使用して%(platform_name)sのアカウントへのアクセスを復旧しました。" #: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt @@ -4672,11 +4255,11 @@ msgstr "%(platform_name)sチーム" #: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/subject.txt #, python-format msgid "Password creation on %(platform_name)s" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)sのパスワード作成" #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html msgid "Email Change" -msgstr "" +msgstr "メールの変更" #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.txt @@ -4686,10 +4269,11 @@ msgid "" "%(platform_name)s account from %(old_email)s to %(new_email)s. If this is " "correct, please confirm your new e-mail address by visiting:" msgstr "" +"%(platform_name)sのアカウントと連携しているメール%(old_email)sを%(new_email)sへ変更するリクエストメールを受信しました。もしこれが正しいものであれば、ここへアクセスして新規メールアドレス変更の確認をしてください：" #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html msgid "Confirm Email Change" -msgstr "" +msgstr "メール変更の確認" #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.txt @@ -4699,51 +4283,16 @@ msgid "" " any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " "assistance, check the help section of the %(platform_name)s web site." msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Request to change %(platform_name)s account e-mail" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Email Change Confirmation for %(platform_name)s" -msgstr "" +"もしこのリクエストをしていないのであれば、何もする必要はありません；これ以上何かメールを受信することもありません。このメールには返事をしないでください；なにか手助けが必要であれば、%(platform_name)sのWebサイトのヘルプセクションを参照してください。" #: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"This is to confirm that you changed the e-mail associated with " -"%(platform_name)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you did not make " -"this request, please contact us immediately. Contact information is listed " -"at:" -msgstr "" - #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt msgid "" "We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can " "investigate." msgstr "古いメールアドレスの履歴を保存していますので、意図したリクエストでない場合は調査することができます。" -#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html -msgid "Create Recovery Email" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.txt -#, python-format -msgid "You've registered this recovery email address for %(platform_name)s." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.txt -msgid "" -"If you set this email address, click \"confirm email.\" If you didn't " -"request this change, you can disregard this email." -msgstr "" - #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to confirm the user's email address. #: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html @@ -4751,11 +4300,6 @@ msgstr "" msgid "Confirm Email" msgstr "メールを確認" -#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Confirm your recovery email for %(platform_name)s" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/badges/events/course_complete.py #, python-brace-format msgid "" @@ -4841,19 +4385,10 @@ msgstr "入力のシンタックスを確認してください。" msgid "Take free online courses at edX.org" msgstr "edX.org で無料オンライン講義を受講しよう" -#. Translators: 'edX' and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. -#. Please do not translate any of these trademarks and company names. -#: lms/djangoapps/branding/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"© {org_name}. All rights reserved except where noted. edX, Open edX and " -"their respective logos are registered trademarks of edX Inc." -msgstr "" - -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a trademark, please keep this untranslated. #. See http://openedx.org for more information. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See #. http://openedx.org for more information. #: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html @@ -4866,7 +4401,7 @@ msgstr "Powered by Open edX" msgid "Blog" msgstr "ブログ" -#: cms/templates/widgets/sock_links.html +#: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/sock_links.html #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html msgid "Contact Us" @@ -4883,7 +4418,7 @@ msgstr "メディアキット" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/donate.html msgid "Donate" -msgstr "寄付金" +msgstr "寄付" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/footer.html #: lms/templates/static_templates/about.html @@ -4891,7 +4426,7 @@ msgstr "寄付金" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html msgid "About" -msgstr "概要" +msgstr "edXについて" #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format @@ -4903,23 +4438,24 @@ msgstr "ビジネス用 {platform_name}" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html msgid "Contact" -msgstr "問い合わせ" +msgstr "問合せ" #: lms/djangoapps/branding/api.py #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html msgid "Careers" -msgstr "職歴" +msgstr "採用情報" #: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "News" msgstr "ニュース" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py +#: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "Terms of Service & Honor Code" msgstr "利用規約および倫理規定" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a #. website's use of personal information #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py @@ -4934,9 +4470,9 @@ msgstr "プライバシーポリシー" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Accessibility Policy" -msgstr "アクセシビリティ方針" +msgstr "アクセシビリティポリシー" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. #: lms/djangoapps/branding/api.py @@ -4954,15 +4490,15 @@ msgstr "サイトマップ" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Affiliates" -msgstr "" +msgstr "アフィリエイト" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Open edX" -msgstr "" +msgstr "オープンエデックス" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Trademark Policy" -msgstr "" +msgstr "商標ポリシー" #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format @@ -5138,7 +4674,7 @@ msgstr "ご指定の'{course_key}'には講座が存在しません。" #: lms/djangoapps/certificates/views/support.py #, python-brace-format msgid "User {username} does not exist" -msgstr "ユーザー {username} は存在しません" +msgstr "{username} というユーザーは存在していません。" #: lms/djangoapps/certificates/views/support.py #, python-brace-format @@ -5153,7 +4689,7 @@ msgstr "{course_key} の講座は存在していません" #: lms/djangoapps/certificates/views/support.py #, python-brace-format msgid "User {username} is not enrolled in the course {course_key}" -msgstr "ユーザー {username} は、{course_key} 講座に受講登録していません" +msgstr "{username} のユーザーは、{course_key} の講座に受講登録していません" #: lms/djangoapps/certificates/views/support.py msgid "An unexpected error occurred while regenerating certificates." @@ -5199,7 +4735,7 @@ msgstr "{cert_type} 修了証は学習プログラムでハイレベルの業績 #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format msgid "{month} {day}, {year}" -msgstr " {year}年 {month}月 {day}日" +msgstr " {year}年 {month} {day}日" #. Translators: This text represents the verification of the certificate #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py @@ -5280,6 +4816,7 @@ msgid "Certificate ID Number" msgstr "修了証番号" #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py +#: lms/templates/certificates/invalid.html #, python-brace-format msgid "About {platform_name} Certificates" msgstr "{platform_name}修了証について" @@ -5413,7 +4950,7 @@ msgstr "E-コマースサービスにより提供されたチェックアウト #: lms/djangoapps/commerce/models.py msgid "Path to course(s) checkout page hosted by the E-Commerce service." -msgstr "" +msgstr "eコマースでホスティングされている講座()清算ページへのパス。" #: lms/djangoapps/commerce/models.py openedx/core/djangoapps/catalog/models.py #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py @@ -5439,7 +4976,7 @@ msgstr "手動処理ではなく、有効な返金申請を自動承認" #: lms/djangoapps/commerce/utils.py lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "[Refund] User-Requested Refund" -msgstr "[返金] ユーザー請求による返金" +msgstr "[返済] ユーザーリクエストによる返済" #: lms/djangoapps/commerce/utils.py #, python-brace-format @@ -5495,22 +5032,23 @@ msgstr "ダッシュボードに受講講座が表示されていない場合は #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Earn a certificate" -msgstr "" +msgstr "修了証を取得" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Complete the course" -msgstr "" +msgstr "講座を修了" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Explore the course" -msgstr "" +msgstr "講座を探す" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Not sure yet" -msgstr "" +msgstr "未確定" #: lms/djangoapps/course_wiki/tab.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py #: lms/templates/wiki/base.html +#: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Wiki" msgstr "Wiki" @@ -5554,21 +5092,14 @@ msgstr "この講座にはアクセスしていません" msgid "You do not have access to this course on a mobile device" msgstr "モバイルデバイスではこの講座にアクセスできません" -#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py -msgid "You must be enrolled in the course" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py -msgid "You must be logged in to see this course" -msgstr "" - +#: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Upgrade to Verified" msgstr "認証付きにアップグレードする" -#: lms/djangoapps/courseware/courses.py -msgid "Assignment" -msgstr "" +#: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py +msgid "Financial Assistance" +msgstr "経済的援助" #. Translators: 'absolute' is a date such as "Jan 01, #. 2020". 'relative' is a fuzzy description of the time until @@ -5596,12 +5127,12 @@ msgstr "忘れずにカレンダーリマインダーを追加してください #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Course starts in {time_remaining_string} on {course_start_date}." -msgstr "" +msgstr "講座の開始期日 {course_start_date} まであと {time_remaining_string} です。" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Course starts in {time_remaining_string} at {course_start_time}." -msgstr "" +msgstr "講座の開始時刻 {course_start_time} まであと {time_remaining_string} です。" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Course End" @@ -5625,20 +5156,12 @@ msgstr "この講座はアーカイブされており、これによって講座 #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "This course is ending in {time_remaining_string} on {course_end_date}." -msgstr "" +msgstr "この講座の終了期日 {course_end_date} まであと {time_remaining_string} です。" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "This course is ending in {time_remaining_string} at {course_end_time}." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py -msgid "You lose all access to this course, including your progress." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py -msgid "Audit Access Expires" -msgstr "" +msgstr "この講座の終了時刻 {course_end_time} まであと {time_remaining_string} です。" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Certificate Available" @@ -5655,14 +5178,17 @@ msgid "" "{time_remaining_string} from now. You will also be able to view your " "certificates on your {learner_profile_link}." msgstr "" +"修了証を取得できると、今から {time_remaining_string} 後に修了証にアクセスすることができるようになります。また " +"{learner_profile_link} で修了証をみることもできるようになります。" +#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "Learner Profile" -msgstr "受講者プロフィール" +msgstr "受講者の進捗状況" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "We are working on generating course certificates." -msgstr "" +msgstr "こちらは講座の修了証を作成するための作業中です。" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Upgrade to Verified Certificate" @@ -5676,7 +5202,7 @@ msgstr "認証アップグレード締切" msgid "" "Don't miss the opportunity to highlight your new knowledge and skills by " "earning a verified certificate." -msgstr "" +msgstr "署名入り修了証を取得して新たな知識とスキルを際立たせる機会を逃しませんように。" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "" @@ -5691,7 +5217,7 @@ msgstr "認証付き修了証へのアップグレードはまだ可能です！ #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "by {date}" -msgstr "" +msgstr "{date} に" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format @@ -5703,7 +5229,7 @@ msgstr "認証付き修了証へのアップグレード締切まであと{time_ #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Don't forget to upgrade to a verified certificate by {localized_date}." -msgstr "" +msgstr "署名付き修了証へアップグレードするためには {localized_date} かかることをお忘れなく。" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format @@ -5713,13 +5239,17 @@ msgid "" "your identity on {platform_name} if you have not done so " "already.{button_panel}" msgstr "" +"修了証の受領資格を満たすためには、合格基準をクリアし、締切日より前にアップグレードしてください。{platform_name}の本人認証が完了していない場合はそれも確認する必要があります。{button_panel}" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Upgrade ({upgrade_price})" -msgstr "" +msgstr "({upgrade_price}) でアップグレード" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py +#: cms/templates/group_configurations.html +#: lms/templates/courseware/program_marketing.html +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Learn More" msgstr "詳しく知る" @@ -5747,19 +5277,6 @@ msgid "" "a Verified Certificate." msgstr "認証付き修了証を取得するためにはこの日付までに認証を完了していなければなりません。" -#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py -#, python-brace-format -msgid "" -"There is no user with the username or email address u\"{user_identifier}\" " -"enrolled in this course." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py -msgid "" -"This user does not have access to this content because" -" the content start date is in the future" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py msgid "" "This type of component cannot be shown while viewing the course as a " @@ -5773,11 +5290,11 @@ msgstr "コンテンツが閲覧可能になってからアップグレードす #: lms/djangoapps/courseware/models.py msgid "Disable the dynamic upgrade deadline for this course run." -msgstr "" +msgstr "このcourse runのアップグレードの締切を無効にしてください。" #: lms/djangoapps/courseware/models.py msgid "Disable the dynamic upgrade deadline for this organization." -msgstr "" +msgstr "この団体の動的アップグレード締め切りを無効にします。" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html msgid "Syllabus" @@ -5789,7 +5306,7 @@ msgstr "シラバス" msgid "Progress" msgstr "進捗" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Textbooks' refers to the tab in the course that leads to the #. course' textbooks #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/textbooks.html @@ -5799,7 +5316,7 @@ msgstr "教科書" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py msgid "Dates" -msgstr "" +msgstr "日付" #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #, python-brace-format @@ -5807,6 +5324,8 @@ msgid "" "You are not signed in. To see additional course content, {sign_in_link} or " "{register_link}, and enroll in this course." msgstr "" +"サインインしていません。つづけて講座の内容を見るためには、{sign_in_link} か {register_link} " +"の上でこの講座の受講登録をしてください。" #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py @@ -5833,13 +5352,13 @@ msgstr "あなたは本講座の聴講生です。聴講の場合、修了証は #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your enrollment: Honor track" -msgstr "" +msgstr "受講登録：自己申告コース" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" "You are enrolled in the honor track for this course. The honor track does " "not include a certificate." -msgstr "" +msgstr "自己申告コースでこの講座に受講登録済です。自己申告コースには修了証が含まれていません。" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "We're working on it..." @@ -5887,12 +5406,6 @@ msgstr "あなたの修了証は入手可能です" msgid "To see course content, {sign_in_link} or {register_link}." msgstr "講座コンテンツを見るには、{sign_in_link} または {register_link}へ。" -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -#, python-brace-format -msgid "{sign_in_link} or {register_link}." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html @@ -5907,6 +5420,8 @@ msgid "" "You must be enrolled in the course to see course content." " {enroll_link_start}Enroll now{enroll_link_end}." msgstr "" +"講座の内容を参照するためにはこの講座への受講登録を受けていなければなりません。{enroll_link_start} 今すぐ受講登録をしましょう " +"{enroll_link_end} 。" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py @@ -5958,10 +5473,6 @@ msgstr "" msgid "Annual Household Income" msgstr "年間の世帯収入" -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "Use between 1250 and 2500 characters or so in your response." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" "Select the course for which you want to earn a verified certificate. If the " @@ -5987,12 +5498,6 @@ msgid "" " GIT_REPO_DIR" msgstr "パス{0}は存在しませんので、作成するか、GIT_REPO_DIRで別のパスを設定してください。" -#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py -msgid "" -"Non usable git url provided. Expecting something like: " -"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "Unable to get git log" msgstr "git logの取得に失敗" @@ -6037,10 +5542,6 @@ msgstr "ユーザー名は必須です" msgid "Must provide full name" msgstr "氏名は必須です" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Password must be supplied" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "email address required (not username)" msgstr "メールアドレスは必須です(ユーザー名ではない)" @@ -6048,7 +5549,7 @@ msgstr "メールアドレスは必須です(ユーザー名ではない)" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py #, python-brace-format msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}" -msgstr "ユーザー {user} の作成に失敗しました {error}" +msgstr "ユーザー {user} の作成に失敗しました。エラー：{error}" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py #, python-brace-format @@ -6198,23 +5699,18 @@ msgstr "良い" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt -#, python-format -msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" -msgstr "" +msgid "View discussion" +msgstr "ディスカッション" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt -msgid "View discussion" -msgstr "" +#, python-format +msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" +msgstr "%(comment_username)s が %(thread_title)sに回答：" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt #, python-format msgid "Response to %(thread_title)s" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/views.py -msgid "Access to this discussion is restricted to team members and staff." -msgstr "" +msgstr "%(thread_title)sへの回答" #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes." @@ -6275,11 +5771,11 @@ msgstr "聴講の受講登録時に使用するSailthru送信テンプレート #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on passed ID verification." -msgstr "" +msgstr "パスワード ID の認証に使うテンプレートを Sailthru が送付します。" #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on failed ID verification." -msgstr "" +msgstr "ID認証の失敗に使うテンプレートを Sailthru が送付します。" #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on upgrading a course. Deprecated " @@ -6333,11 +5829,11 @@ msgstr "講座スタッフ" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py #: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py msgid "Student" -msgstr "受講者" +msgstr "生徒" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -#: lms/templates/preview_menu.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +#: lms/templates/preview_menu.html msgid "Staff" msgstr "スタッフ" @@ -6371,13 +5867,6 @@ msgstr "未定" msgid "Proctored Exam Review: {review_status}" msgstr "監督付き試験審査: {review_status}" -#: lms/djangoapps/instructor/services.py -#, python-brace-format -msgid "" -"A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: {student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam review provider.\n" -"Review link: {review_url}" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/instructor/settings/common.py msgid "Your Platform Insights" msgstr "あなたのプラットフォームのInsight" @@ -6391,12 +5880,12 @@ msgstr "{report_type}のレポートを作成しています。レポートの #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "User does not exist." -msgstr "ユーザーが存在しません。" +msgstr "ユーザーが存在しません" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" "Found a conflict with given identifier. Please try an alternative identifier" -msgstr "" +msgstr "入力されたものと同じ識別名が既に使われています。別の識別名を試してみてください" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" @@ -6507,13 +5996,12 @@ msgstr "ユーザーID" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html -#: lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Username" msgstr "ユーザー名" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's email address. #. Translators: This label appears above a field on the password reset @@ -6543,7 +6031,7 @@ msgstr "ロケーション" msgid "Birth Year" msgstr "誕生年" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's gender. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -6578,14 +6066,6 @@ msgstr "受講登録モード" msgid "Verification Status" msgstr "認証ステータス" -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -msgid "Last Login" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -msgid "Date Joined" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Cohort" msgstr "コホート" @@ -6595,7 +6075,7 @@ msgstr "コホート" msgid "Team" msgstr "チーム" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the city in which they live. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -6653,7 +6133,7 @@ msgstr "% 割引" #: wiki/plugins/attachments/forms.py #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "Description" -msgstr "説明" +msgstr "内容" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html @@ -6705,31 +6185,6 @@ msgstr "数値として解析することができませんでした" msgid "Unable to generate redeem codes because of course misconfiguration." msgstr "講座設定ミスのため取戻コードを生成できません。" -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#, python-brace-format -msgid "Enrollment status for {student}: unknown" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#, python-brace-format -msgid "Enrollment status for {student}: active" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#, python-brace-format -msgid "Enrollment status for {student}: inactive" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#, python-brace-format -msgid "Enrollment status for {student}: pending" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#, python-brace-format -msgid "Enrollment status for {student}: never enrolled" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Module does not exist." msgstr "モジュールが存在しません。" @@ -6846,14 +6301,13 @@ msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Add to Exception List\" button." msgstr "" -"受講者のユーザー名またはメールは必須で、空欄にはできません。お手数ですが、ユーザー名またはメールを入力してから \"例外一覧へ追加\" " -"ボタンを押してください。" +"受講者のユーザー名かメールアドレスが必要で空白にしておくことはできません。お手数ですがユーザー名かメールアドレスを入力してから「例外一覧へ追加」ボタンを押してください。" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" "The record is not in the correct format. Please add a valid username or " "email address." -msgstr "記録が正しいフォーマットになっていません。正しいユーザー名またはメールアドレスを入力してください。" +msgstr "記録が正しい形式になっていません。有効なユーザー名かメールアドレスを追記してください。" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -6878,12 +6332,12 @@ msgstr "ホワイトリスト化されている受講者の修了証生成が開 #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "user \"{user}\" in row# {row}" -msgstr "row# {row} のユーザー \"{user}\"" +msgstr "{row} 行目のユーザー \"{user}\"" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "user \"{username}\" in row# {row}" -msgstr "row# {row} のユーザー \"{username}\"" +msgstr "{row} 行目のユーザー \"{username}\"" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -6910,8 +6364,8 @@ msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button." msgstr "" -"受講者のユーザー名/メール欄は必須で、空欄にはできません。お手数ですが、ユーザー名/メール欄に入力してから \"修了証を失効する\" " -"ボタンを押してください。" +"受講者のユーザー名 / メールアドレスのフィールドは必須項目で空欄にはできません。ユーザー名 / " +"メールアドレスのフィールドに入力してから「修了証を失効する」ボタンを押してください。" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7066,18 +6520,6 @@ msgstr "自由記述" msgid "0 sent" msgstr "送信0件" -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} sent" -msgid_plural "{num_emails} sent" -msgstr[0] "{num_emails}件送信" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} failed" -msgid_plural "{num_emails} failed" -msgstr[0] "{num_emails}件失敗" - #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Complete" msgstr "完了" @@ -7090,7 +6532,7 @@ msgstr "未完了" #, python-brace-format msgid "" "The enrollment code ({code}) was not found for the {course_name} course." -msgstr "講座 {course_name} の受講登録コード ({code}) が見つかりませんでした。" +msgstr "{course_name} 講座の受講登録コード ({code}) が見つかりませんでした。" #: lms/djangoapps/instructor/views/registration_codes.py msgid "This enrollment code has been canceled. It can no longer be used." @@ -7121,11 +6563,7 @@ msgstr "日付を解析できません: " #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #, python-brace-format msgid "Couldn't find module for url: {0}" -msgstr "URLのモジュールを見つけることができませんでした: {0}" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py -msgid "Could not find student enrollment in the course." -msgstr "" +msgstr "URLモジュールを見つけることができません： {0}" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #, python-brace-format @@ -7136,7 +6574,7 @@ msgstr "ユニット {0} には延長できる期日がありません。" msgid "An extended due date must be later than the original due date." msgstr "延長する期日は、元の期日以降でなければいけません。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's full name. #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py @@ -7195,10 +6633,6 @@ msgstr "点数は０～配点までの間でなければいけません。" msgid "Not all problems in entrance exam support re-scoring." msgstr "受講前試験の問題のいずれかが再採点対象外です。" -#: lms/djangoapps/instructor_task/models.py -msgid "An error has occurred. Task was not created." -msgstr "" - #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py @@ -7218,7 +6652,7 @@ msgstr "オーバーライド済" msgid "reset" msgstr "リセット" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py @@ -7289,7 +6723,7 @@ msgstr "姓" msgid "Company Name" msgstr "会社名" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Title #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py @@ -7297,7 +6731,7 @@ msgstr "会社名" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py wiki/forms.py #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Title" -msgstr "役職" +msgstr "件名" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -7503,14 +6937,16 @@ msgstr " ({skipped} スキップ)" msgid " (out of {total})" msgstr " (合計{total}中)" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/learner_dashboard/programs.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Programs" msgstr "プログラム" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py #: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html msgid "Program Details" msgstr "問題の詳細" @@ -7549,7 +6985,7 @@ msgstr "このモジュールを目次に表示するかどうか" msgid "" "What format this module is in (used for deciding which grader to apply, and " "what to show in the TOC)" -msgstr "このモジュールがどのフォーマットに含まれるか (どの採点機を適用するか、目次に何を表示するかを決定する際に使用されます)" +msgstr "このモジュールの形式 (どの判定基準を適用するか、目次に何を表示するかを決めるために使用)。" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "Course Chrome" @@ -7579,7 +7015,7 @@ msgstr "デフォルトタブ" msgid "" "Enter the tab that is selected in the XBlock. If not set, the Course tab is " "selected." -msgstr "XBlockで選択したタブを入力してください。もしなければ、コースタブを選択してください。" +msgstr "XBlockで選択したタブを入力してください。もしなければ、講座のタブを選択してください。" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "LaTeX Source File Name" @@ -7599,10 +7035,6 @@ msgid "" msgstr "" "どのグループにこのブロックを表示するかをマッピングするディクショナリ。キーはグループ設定IDで、値はグループIDのリストです。グループ設定のキーがない、またはグループID設定が空欄の場合、ブロックは全員に表示されると判断されます。ブロックがvisible_to_staff_onlyの場合、この欄は無視されることに注意してください。" -#: lms/djangoapps/program_enrollments/models.py -msgid "One of user or external_user_key must not be null." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "Order Payment Confirmation" msgstr "注文支払確認" @@ -7660,7 +7092,7 @@ msgstr "割引を含むアイテムの販売単価" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "Registration for Course: {course_name}" -msgstr "講座登録: {course_name}" +msgstr "次の講座に登録する：{course_name}" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format @@ -7686,14 +7118,6 @@ msgstr "{mode} モードは {course_id} にはありません" msgid "{mode_name} for course {course}" msgstr "講座 {course} の {mode_name}" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"To receive a refund you may unenroll from the course on your edX Dashboard " -"({dashboard_url}) up to 14 days after your payment or 14 days after your " -"course starts (up to six months after your payment).\n" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "" @@ -7701,19 +7125,6 @@ msgid "" "process ({verification_url})." msgstr "まだ本人認証をしていない場合は、本人認証の手続きを行ってください({verification_url})。" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "" -"You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after " -"the course start date.\n" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{refund_reminder_msg}For help unenrolling, Please see How do I unenroll from" -" a course? ({how_to_unenroll_link}) in our edX HelpCenter." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "" @@ -7818,9 +7229,8 @@ msgid "" "action on your order. Your credit card may possibly have been charged. " "Contact us with payment-specific questions at {email}." msgstr "" -"申し訳ありません。支払システムからあなたの課金に関する判読できないメッセージが届き、 こちらでは内容を判断することができません。 エラーメッセージ: " -"{msg}。大変申し訳ございませんが、支払手続の結果を確認することができません。 " -"あなたのクレジットカードに課金された可能性があります。支払に関するご質問は {email} へご連絡ください。" +"申し訳ありません。支払処理からあなたの支払いについて判読できないメッセージが返されたので、 " +"内容を確認できません。エラーメッセージ：{msg}。残念ながら弊社では支払い手続きの結果を確認できません。あなたのクレジットカードは課金された可能性があります。支払いに関するご質問は、{email}までお問い合わせください。" #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format @@ -8350,70 +7760,40 @@ msgstr "受講者登録の閲覧および更新" #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/manage_user.html msgid "Manage User" -msgstr "" +msgstr "ユーザの管理" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "Disable User Account" -msgstr "" +msgstr "ユーザーのアカウントを無効にする" #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/entitlement.html msgid "Entitlements" -msgstr "" +msgstr "所持している資格" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "View, create, and reissue learner entitlements" -msgstr "" +msgstr "受講者の資格を参照、作成、再発行する" -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html -msgid "Feature Based Enrollments" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "View feature based enrollment settings" -msgstr "" +#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py +msgid "user_support_url" +msgstr "user_support_url" -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -#: lms/templates/support/link_program_enrollments.html -msgid "Link Program Enrollments" -msgstr "" +#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py +msgid "user_detail_url" +msgstr "user_detail_url" -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "Link LMS users to program enrollments" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "Program Enrollments Inspector Tool" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "Find information related to a learner's program enrollments" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py -msgid "user_support_url" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py -msgid "user_detail_url" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py -msgid "Usable" -msgstr "" +#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py +msgid "Usable" +msgstr "使用可能" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "Unusable" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py -msgid "User Enabled Successfully" -msgstr "" +msgstr "使用不可能" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "User Disabled Successfully" -msgstr "" +msgstr "ユーザーを無効にしました" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html @@ -8423,10 +7803,10 @@ msgstr "メールアドレス" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Course ID" msgstr "講座ID" @@ -8454,10 +7834,6 @@ msgstr "{course_id} から {user} を受講解除しました" msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}" msgstr "オーダーID {order_id} の返金 {cost}" -#: lms/djangoapps/survey/utils.py -msgid "You must complete a survey" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/models.py msgid "Optional language the team uses as ISO 639-1 code." msgstr "チームのオプションの言語は ISO 639-1 コードです。" @@ -8503,37 +7879,9 @@ msgstr "{ordering} の並べ替えはサポートされていません" msgid "The supplied course_id {course_id} is not valid." msgstr "提供された講座ID {course_id} が有効ではありません。" -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "topic_id is required" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You can't create a team in an instructor managed topic." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You are already in a team in this teamset." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "teamset_id and team_id are mutually exclusive options." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "teamset_id requires course_id to also be provided." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "No teamset found in given course with given id" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "username or (team_id or teamset_id) must be specified." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "Username is required." -msgstr "ユーザー名が必須です。" +msgstr "ユーザー名が必要です。" #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "Team id is required." @@ -8543,24 +7891,16 @@ msgstr "チームIDが必須です。" msgid "This team is already full." msgstr "このチームはすでに満員です。" -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You can't join an instructor managed team." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format msgid "The user {username} is already a member of a team in this course." -msgstr "ユーザー {username} は、すでにこの講座のチームのメンバーです。" +msgstr "{username} というユーザーは、すでにこの講座のチームのメンバーです。" #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format msgid "" "The user {username} is not enrolled in the course associated with this team." -msgstr "ユーザー {username} はこのチームが連携している講座に受講登録していません。" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You can't leave an instructor managed team." -msgstr "" +msgstr "{username} というユーザーはこのチームが連携している講座を受講していません。" #: lms/djangoapps/verify_student/models.py msgid "The course for which this deadline applies" @@ -8611,7 +7951,7 @@ msgstr "選択された価格は有効な数字ではありません。" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "This course doesn't support paid certificates" -msgstr "この講座は有料の修了証に対応していません" +msgstr "この講座は有料の修了証の発行に対応していません。" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "No selected price or selected price is below minimum." @@ -8635,11 +7975,6 @@ msgstr "無効な講座キー" msgid "No profile found for user" msgstr "ユーザーのプロフィールがありません" -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -#, python-brace-format -msgid "Name must be at least {min_length} character long." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Image data is not valid." msgstr "画像データが有効ではありません。" @@ -8647,360 +7982,37 @@ msgstr "画像データが有効ではありません。" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} ID Verification Photos Received" -msgstr "" +msgstr "{platform_name} ID 認証写真を受領" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "Your {platform_name} ID Verification Approved" -msgstr "" +msgstr " {platform_name} の ID 認証が承認されました" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "Your {platform_name} Verification Has Been Denied" -msgstr "" - -#: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html -msgid "Please correct the errors below." -msgstr "" - -#: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html -#, python-format -msgid "Are you sure you want to cancel retirement for user \"%(username)s\"? " -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "Welcome to %(course_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -#, python-format -msgid "To get started, please visit https://%(site_name)s." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -msgid "The login information for your account follows:" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "email: %(email_address)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "password: %(password)s" -msgstr "" +msgstr " {platform_name} の認証が拒否されています" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt msgid "It is recommended that you change your password." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -msgid "You may access your course." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "Sincerely yours, The %(course_name)s Team" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"To get started, please visit https://%(site_name)s. The login information " -"for your account follows." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "You may access your course at: %(course_url)s." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/subject.txt -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/subject.txt -#, python-format -msgid "You have been enrolled in %(course_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"\n" -" You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -msgid "The invitation has been sent by a member of the course staff." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -msgid "To start accessing course materials, please visit:" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -msgid "To enroll in this course and begin the beta test:" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -#, python-format -msgid "Visit %(course_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"Visit %(site_name)s\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt -#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"This email was automatically sent from %(site_name)s to %(email_address)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt -#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt -#, python-format -msgid "Dear %(full_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at " -"%(site_name)s by a member of the course staff." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt -#, python-format -msgid "To start accessing course materials, please visit %(course_url)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"Visit %(course_about_url)s to enroll in this course and begin the beta test." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt -#, python-format -msgid "Visit %(site_name)s to enroll in this course and begin the beta test." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/subject.txt -#, python-format -msgid "You have been invited to a beta test for %(course_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -#, python-format -msgid "You have been invited to %(course_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You have been invited to join %(course_name)s at %(site_name)s by a member " -"of the course staff." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -msgid "To access this course click on the button below and login:" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -msgid "To access this course visit it and register:" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"Please finish your registration and fill out the registration form making " -"sure to use %(email_address)s in the Email field:" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -msgid "Finish Your Registration" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"Once you have registered and activated your account, you will see " -"%(course_name)s listed on your dashboard." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -msgid "" -"Once you have registered and activated your account, you will be able to " -"access this course:" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt -#, python-format -msgid "You can then enroll in %(course_name)s." -msgstr "" +msgstr "パスワードを変更することが推奨されています。" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt msgid "Dear student," -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt -#, python-format -msgid "To access this course visit %(course_url)s and login." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"To access this course visit %(course_about_url)s and register for this " -"course." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"To finish your registration, please visit %(registration_url)s and fill out " -"the registration form making sure to use %(email_address)s in the Email " -"field." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"Once you have registered and activated your account, visit " -"%(course_about_url)s to join this course." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/subject.txt -#, python-format -msgid "You have been invited to register for %(course_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/subject.txt -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/subject.txt -#, python-format -msgid "You have been unenrolled from %(course_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You have been unenrolled from the course %(course_name)s by a member of the " -"course staff. Please disregard the invitation previously sent." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt -msgid "Dear Student," -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"\n" -" You have been unenrolled from %(course_name)s\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You have been unenrolled from %(course_name)s at %(site_name)s by a member " -"of the course staff. This course will no longer appear on your %(site_name)s" -" dashboard." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt -#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt -msgid "Your other courses have not been affected." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt -#, python-format -msgid "This email was automatically sent from %(site_name)s to %(full_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"\n" -" You have been enrolled in %(course_name)s\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You have been enrolled in %(course_name)s at %(site_name)s by a member of " -"the course staff. This course will now appear on your %(site_name)s " -"dashboard." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html -msgid "Access the Course Materials Now" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s " -"by a member of the course staff." -msgstr "" +msgstr "受講者 様、" -#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html -msgid "" -"This course will remain on your dashboard, but you will no longer be part of" -" the beta testing group." -msgstr "" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt +msgid "Dear Student," +msgstr "受講者 様、" +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt +#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s " -"by a member of the course staff. This course will remain on your dashboard, " -"but you will no longer be part of the beta testing group." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/subject.txt -#, python-format -msgid "You have been removed from a beta test for %(course_name)s" -msgstr "" +msgid "Your other courses have not been affected." +msgstr "他の講座への影響はありません。" #: lms/templates/logout.html msgid "Signed Out" @@ -9010,31 +8022,6 @@ msgstr "サインアウト" msgid "You have signed out." msgstr "サインアウトしました。" -#: lms/templates/logout.html -#, python-brace-format -msgid "" -"{start_anchor}Click here{end_anchor} to delete your single signed on (SSO) " -"session." -msgstr "" - -#: lms/templates/logout.html -msgid "We are signing you in." -msgstr "" - -#: lms/templates/logout.html -msgid "" -"\n" -" This may take a minute. If you are not redirected, go to the home page.\n" -" " -msgstr "" - -#: lms/templates/logout.html -#, python-brace-format -msgid "" -"If you are not redirected within 5 seconds, {start_anchor}click here to go " -"to the home page{end_anchor}." -msgstr "" - #: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html #: lms/templates/main.html msgid "Skip to main content" @@ -9049,12 +8036,6 @@ msgid "" "The above application requests the following permissions from your account:" msgstr "上記のアプリはあなたのアカウントからの許可をリクエストしています:" -#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -msgid "" -"These permissions will be granted for data from your courses associated with" -" the following content providers:" -msgstr "" - #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html msgid "" "Please click the 'Allow' button to grant these permissions to the above " @@ -9064,6 +8045,9 @@ msgstr "上記のアプリを許可するには、'許可'ボタンをクリッ #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py +#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html +#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html +#: cms/templates/videos_index_pagination.html msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" @@ -9072,58 +8056,20 @@ msgid "Allow" msgstr "許可" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Error" msgstr "エラー" -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html -msgid "Expired ID Verification" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt #, python-format msgid "Hello %(full_name)s," -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt -#, python-format -msgid "Your %(platform_name)s ID verification has expired. " -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt -msgid "" -"You must have a valid ID verification to take proctored exams and qualify " -"for certificates." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt -msgid "" -"Follow the link below to submit your photos and renew your ID verification." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt -msgid "You can also do this from your dashboard." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt -#, python-format -msgid "Resubmit Verification : %(lms_verification_link)s " -msgstr "" +msgstr "%(full_name)s さん、こんにちは。" #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html #: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt -#, python-format -msgid "ID verification FAQ : %(help_center_link)s " -msgstr "" - #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt @@ -9131,22 +8077,6 @@ msgstr "" msgid "Thank you," msgstr "ありがとうございます。" -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt -#, python-format -msgid "The %(platform_name)s Team " -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt -#, python-format -msgid "Hello %(full_name)s, " -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Your %(platform_name)s Verification has Expired" -msgstr "" - #: lms/templates/wiki/article.html msgid "Last modified:" msgstr "最終更新: " @@ -9155,72 +8085,86 @@ msgstr "最終更新: " msgid "See all children" msgstr "全ての子を見る" -#: lms/templates/wiki/article.html +#: lms/templates/wiki/article.html wiki/templates/wiki/article.html msgid "This article was last modified:" msgstr "この記事が最後に変更されたのは: " -#: lms/templates/wiki/create.html +#: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html msgid "Add new article" msgstr "新たな記事を追加する" -#: lms/templates/wiki/create.html +#: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html msgid "Create article" msgstr "記事を作成する" #: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html +#: wiki/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "Go back" msgstr "戻る" #: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/edit.html +#: wiki/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/edit.html msgid "Delete article" msgstr "記事を削除する" #: lms/templates/wiki/delete.html #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/templates/wiki/delete.html msgid "Delete" msgstr "削除" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "You cannot delete a root article." msgstr "上位の記事は削除できません。" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "" "You cannot delete this article because you do not have permission to delete " "articles with children. Try to remove the children manually one-by-one." msgstr "この記事は削除できません。子が紐づいている記事を削除する権限がないことが原因です。子の記事を１つずつ削除してみてください。" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "" "You are deleting an article. This means that its children will be deleted as" " well. If you choose to purge, children will also be purged!" msgstr "記事を削除しようとしています。同時に、この記事に紐づいている子の記事も削除対象となります。消去を選択すると、子の記事も同時に削除されます。" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "Articles that will be deleted" msgstr "削除される記事" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "...and more!" msgstr "…さらに！" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "You are deleting an article. Please confirm." msgstr "記事を削除しようとしています。よろしいですか？" #: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/component.html #: cms/templates/container.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html -#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html wiki/templates/wiki/edit.html +#: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "Edit" msgstr "編集" #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: wiki/templates/wiki/edit.html wiki/templates/wiki/settings.html msgid "Save changes" msgstr "変更を保存" #: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/container.html +#: wiki/templates/wiki/edit.html msgid "Preview" msgstr "プレビュー" @@ -9228,7 +8172,7 @@ msgstr "プレビュー" msgid "Wiki Preview" msgstr "Wikiプレビュー" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or #. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html @@ -9240,15 +8184,17 @@ msgstr "Wikiプレビュー" msgid "window open" msgstr "ウィンドウを開く" -#: lms/templates/wiki/edit.html +#: lms/templates/wiki/edit.html wiki/templates/wiki/edit.html msgid "Back to editor" msgstr "エディタに戻る" #: lms/templates/wiki/history.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html +#: wiki/templates/wiki/history.html msgid "History" msgstr "履歴" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "" "Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button " "to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you" @@ -9261,23 +8207,24 @@ msgstr "" msgid "(no log message)" msgstr "(ログメッセージがありません)" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Preview this revision" msgstr "この修正版をプレビュー" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Auto log:" msgstr "自動ログ: " -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html cms/templates/videos_index_pagination.html +#: wiki/templates/wiki/history.html msgid "Change" msgstr "変更" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Merge selected with current..." msgstr "選択したものと現在のものをマージする…" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Switch to selected version" msgstr "選択したバージョンに移動する" @@ -9285,11 +8232,11 @@ msgstr "選択したバージョンに移動する" msgid "Wiki Revision Preview" msgstr "Wiki改訂プレビュー" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Back to history view" msgstr "履歴表示に戻る" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Switch to this version" msgstr "このバージョンに移動する" @@ -9297,32 +8244,25 @@ msgstr "このバージョンに移動する" msgid "Merge Revision" msgstr "改訂をマージする" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Merge with current" msgstr "現状とマージする" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "" "When you merge a revision with the current, all data will be retained from " "both versions and merged at its approximate location from each revision." msgstr "" "あるバージョンと現状をマージする際、それぞれのバージョンからのデータはすべて残します。そして、それぞれの修正版に近いロケーションでマージされます。" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "After this, it's important to do a manual review." msgstr "この後、手動レビューをすることが重要です。" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Create new merged version" msgstr "新しい合成バージョンを作成する" -#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html -#, python-brace-format -msgid "" -"You need to {anchor_start_login}log in{anchor_end} or " -"{anchor_start_signup}sign up{anchor_end} to use this function." -msgstr "" - #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in or sign up to use this function." msgstr "この機能を利用するにはログインもしくは登録が必要です。" @@ -9335,14 +8275,6 @@ msgstr "Wiki 虎の巻" msgid "Wiki Syntax Help" msgstr "Wiki Syntax ヘルプ" -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html -#, python-brace-format -msgid "" -"This wiki uses {start_strong}Markdown{end_strong} for styling. There are " -"several useful guides online. See any of the links below for in-depth " -"details:" -msgstr "" - #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Markdown: Basics" msgstr "Markdown: 基礎" @@ -9356,6 +8288,7 @@ msgid "Miniature Markdown Guide" msgstr "Markdownのミニガイド" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html +#: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "" "To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives " "you the creation page." @@ -9419,7 +8352,7 @@ msgstr "サブアイテム2" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Ordered" -msgstr "" +msgstr "順序あり" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "List" @@ -9429,24 +8362,19 @@ msgstr "一覧" msgid "Quotes" msgstr "引用" -#: lms/templates/wiki/includes/editor_widget.html -#, python-format -msgid "" -"Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for" -" help." -msgstr "" - #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py msgid "Attachments" msgstr "添付" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Upload new file" msgstr "新規ファイルをアップロード" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Search and add file" msgstr "ファイル検索および追加" @@ -9455,48 +8383,61 @@ msgid "Upload File" msgstr "ファイルをアップロード" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Upload file" msgstr "ファイルをアップロード" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Search files and articles" msgstr "ファイルおよび記事の検索" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "" "You can reuse files from other articles. These files are subject to updates " "on other articles which may or may not be a good thing." msgstr "ファイルは別の記事からも再利用できます。これらのファイルは、良し悪しに関わらず、他の記事内で更新される可能性があります。" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html #: lms/templates/courseware/courses.html -#: lms/templates/courseware/courseware.html -#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html lms/templates/index.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Search" msgstr "検索" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "" "The following files are available for this article. Copy the markdown tag to" " directly refer to a file from the article text." msgstr "これらのファイルはこの記事で利用できます。Markdownタグをコピーして、記事文中から直接ファイルを参照してください。" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Markdown tag" msgstr "Markdownタグ" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Uploaded by" msgstr "アップロード: " #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Size" msgstr "サイズ" @@ -9505,30 +8446,40 @@ msgid "File History" msgstr "ファイル履歴" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Detach" msgstr "分離" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Replace" -msgstr "置換" +msgstr "置き換え" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Restore" msgstr "復元" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "anonymous (IP logged)" msgstr "匿名 (IP記録済)" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "File history" msgstr "ファイル履歴" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "revisions" msgstr "修正版" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "There are no attachments for this article." msgstr "この記事には添付がありません。" @@ -9541,85 +8492,83 @@ msgid "Previewing a merge between two revisions:" msgstr "２つの修正版のマージをプレビュー中: " #: lms/templates/wiki/preview_inline.html +#: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "This revision has been deleted." msgstr "この修正版は削除されました。" #: lms/templates/wiki/preview_inline.html +#: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted." msgstr "この修正版を復元すると、記事に削除済とマークされます。" #: lms/urls.py msgid "LMS Administration" -msgstr "" +msgstr "LMS 管理権限" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/apps.py msgid "ACE Common" -msgstr "" +msgstr "ACE（Army Corps of Engineers：技術者の陸軍部隊）共通" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "Go to %(platform_name)s Home Page" -msgstr "" +msgstr " %(platform_name)s のホームページに移動" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Sign In" -msgstr "" +msgstr "サインイン" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "LinkedIn の %(platform_name)s " #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Twitter" -msgstr "" +msgstr "Twitter の%(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Facebook" -msgstr "" +msgstr "Facebook の%(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Google Plus" -msgstr "" +msgstr "グーグルプラスの%(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Reddit" -msgstr "" +msgstr "Reddit の%(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Download the iOS app on the Apple Store" -msgstr "" +msgstr "iOS 用アプリケーションをアップルストアでダウンロード" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Download the Android app on the Google Play Store" -msgstr "" +msgstr "Android 用アプリケーションをグーグルプレイストアでダウンロード" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Our mailing address is" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html -msgid "Unsubscribe from these emails." -msgstr "" +msgstr "メール送信アドレスは" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_head.html msgid "edX Email" -msgstr "" +msgstr "edX メール" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.html #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.txt @@ -9634,7 +8583,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.html #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.txt msgid "Upgrade Now" -msgstr "" +msgstr "アップグレード" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/admin.py #, python-brace-format @@ -9643,13 +8592,14 @@ msgid "" "catalog for this user." msgstr "このリクエストに同意したら、{catalog_admin_url} でこのユーザーのカタログを立ち上げてください。" +#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Organization Name" msgstr "組織名" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "Organization Address" -msgstr "" +msgstr "所属している組織のアドレス" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "Describe what your application does." @@ -9657,15 +8607,15 @@ msgstr "あなたのアプリについて説明してください。" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The URL of your organization's website." -msgstr "" +msgstr "所属している組織の Web サイトの URL" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The name of your organization." -msgstr "" +msgstr "所属している組織の名称" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The contact address of your organization." -msgstr "" +msgstr "所属している組織の連絡先" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py #, python-brace-format @@ -9702,12 +8652,7 @@ msgstr "このユーザーがAPI にアクセスしたい理由。" msgid "" "I, and my organization, accept the {link_start}{platform_name} API Terms of " "Service{link_end}." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/auth_exchange/forms.py -#, python-format -msgid "'%s' is not a valid scope." -msgstr "" +msgstr "私と私の所属組織は {link_start}{platform_name} の API 利用規約{link_end} に同意します。" #: openedx/core/djangoapps/bookmarks/apps.py #: openedx/features/course_bookmarks/plugins.py @@ -9769,7 +8714,7 @@ msgstr "秒単位で指定します。APIのキャッシングを有効にする #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "Long Term Cache Time To Live" -msgstr "" +msgstr "長期キャッシュの有効期間" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" @@ -9777,6 +8722,8 @@ msgid "" "does needs to be refreshed less frequently. Enable long term caching of API " "responses by setting this to a value greater than 0." msgstr "" +"秒数で指定 ( 規定値は 86400秒で、24時間 ) 。状況によってこのキャッシュはより稀に更新されるようにする必要があります。API " +"応答の長期キャッシングを有効にするには、この値を 0 以上に変更します。" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" @@ -9794,86 +8741,16 @@ msgid "" "catalog service." msgstr "カタログサービスのリクエストのページ数付き回答のレコード最大数。" -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py -#, python-brace-format -msgid "" -"These define the context to enable this configuration on. If no values are " -"set, then the configuration applies globally. If a single value is set, then" -" the configuration applies to all courses within that context. At most one " -"value can be set at a time.{br}If multiple contexts apply to a course (for " -"example, if configuration is specified for the course specifically, and for " -"the org that the course is in, then the more specific context overrides the " -"more general context." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py -msgid "" -"If any of these values are left empty or \"Unknown\", then their value at " -"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " -"For example, if \"Enabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " -"then that course will be Enabled only if the org that it is in is Enabled." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -#, python-format -msgid "%(value)s should have the form ORG+COURSE" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py msgid "Enabled" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "Configure values for all course runs associated with this site." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "" -"Configure values for all course runs associated with this Organization. This" -" is the organization string (i.e. edX, MITx)." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "Course in Org" -msgstr "" +msgstr "有効化" #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "" -"Configure values for all course runs associated with this course. This is " -"should be formatted as 'org+course' (i.e. MITx+6.002x, HarvardX+CS50)." -msgstr "" - #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/settings.html msgid "Course Run" msgstr "Course Run" -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "" -"Configure values for this course run. This should be formatted as the " -"CourseKey (i.e. course-v1://MITx+6.002x+2019_Q1)" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "Configuration may not be specified at more than one level at once." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py -msgid "Administer users and author content" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py -msgid "Author content" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py -msgid "Read-only" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py -msgid "One and only one of 'user' and 'group' must be set." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/cors_csrf/models.py msgid "" "List of domains that are allowed to make cross-domain requests to this site." @@ -9899,7 +8776,7 @@ msgstr "同じ名前のコホートが既に存在します。" #: openedx/core/djangoapps/credentials/apps.py msgid "Credentials" -msgstr "" +msgstr "証明書" #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py msgid "Internal Service URL" @@ -9970,7 +8847,7 @@ msgstr "単位認定校が現在有効であるかどうか。" #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Name of the credit provider displayed to users" -msgstr "ユーザーに表示される単位認定校名" +msgstr "クレジット会社の名前がユーザーに表示されます" #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "" @@ -9978,7 +8855,7 @@ msgid "" "credit. In order for this to work, a shared secret key MUST be configured " "for the credit provider in secure auth settings." msgstr "" -"trueのとき、ユーザーがいつ単位認定をリクエストしたかを自動的に単位認定校へ通知します。これが機能するためには、安全認証設定で単位認定校用に共通秘密鍵が設定されていなければいけません。" +"trueにすると、ユーザーがクレジット支払を求めた場合に自動的にクレジット会社へ通知が行われます。これが機能するためには、クレジット会社の共通秘密鍵がセキュアな認証で設定されていなければなりません。" #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "" @@ -9987,19 +8864,20 @@ msgid "" "request. Otherwise, the user will be shown a link to this URL, so the user " "can request credit from the provider directly." msgstr "" -"単位認定校のURL。自動統合が可能な場合、単位認定のリクエストを単位認定校に通知する際のエンドポイントとなります。それ以外の場合は、ユーザーへはこの " -"URL へのリンクが表示され、ユーザーは単位認定校へ直接リクエストできます。" +"クレジット会社のURL。自動的に統合ができるようになっている場合は、クレジット支払のリクエストをクレジット会社に通知する際の宛先となります。それ以外の場合は、ユーザーへはこのURLへのリンクが表示され、ユーザーはクレジット会社へ直接リクエストすることになります。" #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "" "URL from the credit provider where the user can check the status of his or " "her request for credit. This is displayed to students *after* they have " "requested credit." -msgstr "単位認定のリクエストの状況をユーザーがチェックできるURL。単位認定をリクエストした *後に* 受講者に表示されます。" +msgstr "" +"クレジット会社からのクレジットの利用状況をユーザーがチェックするためのWebページのURL。クレジット支払のリクエストをした *後に* " +"受講者に表示されます。" #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Description for the credit provider displayed to users." -msgstr "ユーザーに表示される単位認定校の説明。" +msgstr "クレジット会社の説明がユーザーに表示されます。" #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "" @@ -10016,7 +8894,7 @@ msgid "" "eligibility email content which is sent when user has met all credit " "eligibility requirements." msgstr "" -"ユーザーが単位認定条件をすべて満たした場合に送信される単位認定条件メールのコンテンツ内のカスタムメッセージを表示するためのプレーンテキストまたはhtmlコンテンツ。" +"クレジット与信メールのカスタムメッセージのためのプレーンテキストまたはHTMLコンテンツ。このメールは、ユーザーのクレジット与信が必要となった際に送信されます。" #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "" @@ -10024,7 +8902,7 @@ msgid "" "receipt email content which is sent *after* paying to get credit for a " "credit course." msgstr "" -"単位認定講座の単位を取得するために支払をした*後に*送信される単位受領メールのコンテンツ内のカスタムメッセージを表示するためのプレーンテキストまたはhtmlコンテンツ。" +"クレジット受領メールのカスタムメッセージのためのプレーンテキストまたはhtmlコンテンツ。このメールはクレジット講座への支払い後に送ります。" #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Thumbnail image url of the credit provider." @@ -10099,7 +8977,7 @@ msgstr "制限された講座の講座キー。" #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "The message to show when a user is blocked from enrollment." -msgstr "ユーザーが受講登録からブロックされた場合に表示されるメッセージ。" +msgstr "ユーザーが受講登録をブロックされた場合に表示されるメッセージ。" #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "The message to show when a user is blocked from accessing a course." @@ -10109,7 +8987,7 @@ msgstr "ユーザーが講座のアクセスからブロックされた場合に msgid "" "Allow users who enrolled in an allowed country to access restricted courses " "from excluded countries." -msgstr "受講が許可されている国で受講登録したユーザーが受講を除外されている国から制限されている講座へアクセスすることを許可。" +msgstr "特定の講座を受講できない国でも受講登録ができるように、受講が許可されている国でユーザーを登録することを許可します。" #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "Two character ISO country code." @@ -10142,45 +9020,13 @@ msgstr "{course} 講座のホワイトリスト {country} " msgid "Blacklist {country} for {course}" msgstr "{course} 講座のブラックリスト {country} " -#: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py -msgid "" -"Comma-separated list of scopes that this application will be allowed to " -"request." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py -msgid "" -"Comma-separated list of filters that this application will be allowed to " -"request." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "Content Provider" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/password_policy/apps.py -msgid "Password Policy" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/password_policy/compliance.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{strong_tag_open}We recently changed our password " -"requirements{strong_tag_close}{break_line_tag}Your current password does not" -" meet the new security requirements. We just sent a password-reset message " -"to the email address associated with this account. Thank you for helping us " -"keep your data safe." -msgstr "" +msgstr "コンテンツ提供者" -#: openedx/core/djangoapps/password_policy/compliance.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{strong_tag_open}Required Action: Please update your " -"password{strong_tag_close}{break_line_tag}As of {deadline}, {platform_name} " -"will require all learners to have complex passwords. Your current password " -"does not meet these requirements. To reset your password, go to to " -"{anchor_tag_open}Account Settings{anchor_tag_close}." -msgstr "" +#: openedx/core/djangoapps/password_policy/apps.py +msgid "Password Policy" +msgstr "パスワードポリシー" #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py #, python-brace-format @@ -10215,11 +9061,11 @@ msgstr "バイト" #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py msgid "KB" -msgstr "キロバイト" +msgstr "KB" #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py msgid "MB" -msgstr "メガバイト" +msgstr "MB" #: openedx/core/djangoapps/profile_images/views.py msgid "No file provided for profile image" @@ -10231,19 +9077,19 @@ msgstr "プログラムマーケティングページへのURLを構成するた #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Known Error Case" -msgstr "" +msgstr "既知のエラーケース" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Schedule start < course start" -msgstr "" +msgstr "スケジュール開始 ＜ 講座開始" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "All" -msgstr "" +msgstr "全て" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Experience" -msgstr "" +msgstr "経験" #: openedx/core/djangoapps/schedules/apps.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py @@ -10267,23 +9113,11 @@ msgstr "認証付きseatにアップグレードするための締切" msgid "Schedule" msgstr "スケジュール" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/dropdown_filter.html -#, python-format -msgid " By %(filter_title)s " -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html #, python-format msgid "Welcome to week %(week_num)s of %(course_name)s!" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " -"let you know what you can look forward to in week {week_num}:" -msgstr "" +msgstr "%(course_name)sの%(week_num)s週目にようこそ！" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.txt @@ -10292,11 +9126,12 @@ msgid "" " spend time with the course each week. Your focused attention will pay off " "in the end!" msgstr "" +"自主管理講座では、自分自身のスケジュールで学習します。私どもは毎週その講座を受講する時間を設けることを推奨します。最終的に的を得ている集中は報われるでしょう！" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html msgid "Resume your course now" -msgstr "" +msgstr "講座を再開しましょう" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.txt #, python-format @@ -10304,37 +9139,7 @@ msgid "" "We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you " "can look forward to in week %(week_num)s:" msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Welcome to week %(week_num)s" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " -"let you know what you can look forward to in the coming weeks:" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt -msgid "" -"We encourage you to spend time with the course each week. Your focused " -"attention will pay off in the end!" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you " -"can look forward to in the coming weeks:" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/subject.txt -#, python-format -msgid "%(course_name)s Weekly Update" -msgstr "" +" %(course_name)sをお楽しみいただいていると思います！第 %(week_num)s週目に何があるのかをお知らせしたいと思います：" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt @@ -10359,20 +9164,12 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/subject.txt msgid "Keep up the momentum!" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"Many {platform_name} learners in {start_strong}{course_name}{end_strong} are" -" completing more problems every week, and participating in the discussion " -"forums. What do you want to do to keep learning?" -msgstr "" +msgstr "この勢いを続けましょう！" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt msgid "Keep learning" -msgstr "" +msgstr "学習を続けましょう" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -10382,6 +9179,7 @@ msgid "" "%(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone" " is learning." msgstr "" +"%(course_name)sに受講登録した際に、%(platform_name)sには他の講座もあることを覚えておられますか。そうなんです、ご参加いただけて嬉しく思います。皆さんが何を受講しているのかをどうぞご覧になってください。" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -10390,42 +9188,28 @@ msgid "" "Remember when you enrolled in %(course_name)s on %(platform_name)s? We do, " "and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning." msgstr "" +"%(platform_name)sの%(course_name)sに受講登録したときのことを覚えていますか？　" +"そうなんです、ご参加いただけて嬉しく思います。皆さんが何を受講しているのかをどうぞご覧になってください。" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html msgid "Keep learning today" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong}, and " -"other courses on {platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come " -"see what everyone is learning." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong} on " -"{platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone " -"is learning." -msgstr "" +msgstr "今日も勉強しましょう" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt msgid "Start learning now" -msgstr "" +msgstr "学習を始めましょう" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/subject.txt #, python-format msgid "Keep learning on %(platform_name)s" -msgstr "" +msgstr " %(platform_name)s の学習を続けましょう" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/subject.txt #, python-format msgid "Keep learning in %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "%(course_name)s の学習を続けましょう" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt @@ -10436,6 +9220,7 @@ msgid "" "An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade " "by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" +"%(platform_name)sでの学習を楽しんでいただけているでしょうか。認証付き修了証があれば、新たに得た知識やスキルをアピールすることができます。%(platform_name)sの修了証は公式なもので簡単にシェアできます。アップグレード締切は%(user_schedule_upgrade_deadline_time)sまでです。" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt @@ -10446,57 +9231,34 @@ msgid "" " An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade " "by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" +"%(first_course_name)sを楽しく受講いただけているでしょうか。認証付き修了証があれば、新たに得た知識やスキルをアピールすることができます。%(platform_name)sの修了証は公式なもので簡単にシェアできます。アップグレード締切は%(user_schedule_upgrade_deadline_time)sまでです。" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html +#: lms/templates/dates_banner.html msgid "Upgrade now" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format, python-brace-format -msgid "" -"We hope you are enjoying learning with us so far on " -"{start_strong}%(platform_name)s{end_strong}! A verified certificate allows " -"you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s " -"certificate is official and easily shareable." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"We hope you are enjoying learning with us so far in " -"{start_strong}{first_course_name}{end_strong}! A verified certificate allows" -" you to highlight your new knowledge and skills. An {platform_name} " -"certificate is official and easily shareable." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format, python-brace-format -msgid "" -"Upgrade by " -"{start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s{end_strong}." -msgstr "" +msgstr "グレードアップしましょう" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html msgid "You are eligible to upgrade in these courses:" -msgstr "" +msgstr "これらの講座をアップグレードする資格があります：" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html msgid "Example of a verified certificate" -msgstr "" +msgstr "本人認証付き修了証の例" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt msgid "Upgrade now at" -msgstr "" +msgstr "以下でアップグレードしましょう" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/subject.txt #, python-format msgid "Upgrade to earn a verified certificate on %(platform_name)s" -msgstr "" +msgstr " %(platform_name)sの本人認証付き修了証を得るためのアップグレード" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/subject.txt #, python-format msgid "Upgrade to earn a verified certificate in %(first_course_name)s" -msgstr "" +msgstr "%(first_course_name)sで本人認証付き修了証を得るためのアップグレード" #: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py msgid "Enable course home page improvements." @@ -10580,19 +9342,19 @@ msgstr "居住国・地域を選択してください。" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select your profession." -msgstr "" +msgstr "専攻を選択してください。" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select your specialty." -msgstr "" +msgstr "得意科目を選択してください。" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your profession." -msgstr "" +msgstr "専攻を入力。" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your specialty." -msgstr "" +msgstr "得意科目を入力。" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your city." @@ -10635,9 +9397,9 @@ msgstr "会社" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Job Title" -msgstr "" +msgstr "業務の肩書" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's mailing address. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py @@ -10659,22 +9421,14 @@ msgstr "なぜ{platform_name}に興味を持ったのか教えてください。 #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Profession" -msgstr "" +msgstr "職業" #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's specialty #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Specialty" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/utils.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Make sure that you are providing a valid username or a URL that contains " -"\"{url_stub}\". To remove the link from your edX profile, leave this field " -"blank." -msgstr "" +msgstr "専門" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/views.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py @@ -10692,29 +9446,27 @@ msgstr "メールまたはパスワードが間違っています。" #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py #: wiki/templates/wiki/permission_denied.html msgid "Permission Denied" -msgstr "" +msgstr "権限がありません" -#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py -msgid "Retirement does not exist!" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py cms/templates/export.html +#: cms/templates/import.html msgid "Success" msgstr "成功" -#: lms/templates/staff_problem_info.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Actions" -msgstr "アクション" +msgstr "操作" #: openedx/core/djangoapps/user_api/config/waffle.py msgid "System maintenance in progress. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "システムのメンテナンス中です。しばらくお待ちの上でご利用ください。" #: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py #, python-brace-format msgid "Delete failed for user preference '{preference_key}'." -msgstr "ユーザー設定 '{preference_key}' の削除に失敗しました。" +msgstr "ユーザー設定の削除に失敗しました '{preference_key}'" #: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py #, python-brace-format @@ -10760,7 +9512,7 @@ msgstr "ユーザー設定更新のデータが提供されていません" msgid "" "We received a deletion request for your account on %(platform_name)s. We're " "sorry to see you go!" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s のアカウント削除要請を受領しました。お別れとなることを残念に思います。" #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt @@ -10770,6 +9522,7 @@ msgid "" "If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the " "footer of any email." msgstr "" +"あなたのアカウントは間もなく消去されます。メーリングリストからの削除を含むアカウントの削除は、完全に処理を完了するまで数週間かかる場合があります。それらの前にメールのオプトアウトをしたい場合には、それらのメールのフッターから登録解除をしてください。" #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt @@ -10777,18 +9530,13 @@ msgstr "" msgid "" "This is an informational email only. If you did not initiate this request, " "please contact %(contact_email)s." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt -#, python-format -msgid "Best, %(platform_name)s" -msgstr "" +msgstr "このメールは通知するだけのメールです。このリクエストを開始しないのであれば、%(contact_email)sに連絡してください。" #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/subject.txt msgid "Your Account Has Been Queued For Deletion" -msgstr "" +msgstr "あなたのアカウントは削除処理に登録されています" +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html #: lms/templates/forgot_password_modal.html msgid "Password Reset" msgstr "パスワード変更" @@ -10807,16 +9555,16 @@ msgstr "%(platform_name)sのユーザーアカウントのパスワード変更 msgid "" "However, there is currently no user account associated with your email " "address: %(email_address)s." -msgstr "" +msgstr "いずれにしても、現在このメールアドレスで登録されているユーザーアカウントがありません： %(email_address)s." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt msgid "If you did not request this change, you can ignore this email." -msgstr "" +msgstr "この変更をリクエストしていない場合には、このメールを無視することができます。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html msgid "Change my Password" -msgstr "" +msgstr "パスワードを変更" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt msgid "Please go to the following page and choose a new password:" @@ -10829,11 +9577,11 @@ msgstr "%(platform_name)sのパスワード変更" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py msgid "Superuser creation not allowed" -msgstr "" +msgstr "スーパーユーザーの作成は許可されていません" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py msgid "Account modification not allowed." -msgstr "" +msgstr "アカウントの変更は許可されていません。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py @@ -10841,16 +9589,6 @@ msgid "Account creation not allowed." msgstr "アカウント作成は許可されていません。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"You've successfully signed in to your {provider_name} account, but this " -"account isn't linked with your {platform_name} account yet. {blank_lines}Use" -" your {platform_name} username and password to sign in to {platform_name} " -"below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from " -"your dashboard. {blank_lines}If you don't have an account on {platform_name}" -" yet, click {register_label_strong} at the top of the page." -msgstr "" - #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html @@ -10862,26 +9600,10 @@ msgstr "登録" msgid "There was an error receiving your login information. Please email us." msgstr "ログイン情報の受信時にエラーが発生しました。管理者へメールをお送りください。" -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"In order to sign in, you need to activate your account.{blank_lines}We just " -"sent an activation link to {email_strong}. If you do not receive an email, " -"check your spam folders or {link_start}contact {platform_name} " -"Support{link_end}." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "何度もログイン試行に失敗しました。しばらく時間をおいて再操作してください。" -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"As {allowed_domain} user, You must login with your {allowed_domain} " -"{link_start}{provider} account{link_end}." -msgstr "" - #. Translators: These instructions appear on the login form, immediately #. below a field meant to hold the user's email address. #. Translators: These instructions appear on the password reset form, @@ -10895,7 +9617,7 @@ msgstr "{platform_name}で登録に使用したメールアドレス" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py msgid "Create Account" -msgstr "アカウント作成" +msgstr "アカウントを作成" #. Translators: This example email address is used as a placeholder in #. a field on the password reset form meant to hold the user's email address. @@ -10907,7 +9629,7 @@ msgstr "username@domain.com" msgid "" "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " "you've registered?" -msgstr "このメールアドレスが登録されたユーザーアカウントがありません。アカウント登録しているかどうか確認してください。" +msgstr "このメールアドレスに結び付けられたユーザーアカウントがありません。アカウント登録しているかどうか確認してください。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py msgid "" @@ -10921,7 +9643,7 @@ msgstr "パスワードの変更に失敗" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py msgid "Error in resetting your password." -msgstr "" +msgstr "パスワードのリセットでエラーが起きました。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py msgid "Error in resetting your password. Please try again." @@ -10933,15 +9655,12 @@ msgid "" "{html_start}Password Creation Complete{html_end}Your password has been " "created. {bold_start}{email}{bold_end} is now your primary login email." msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py -msgid "" -"Your previous request is in progress, please try again in a few moments." -msgstr "" +"{html_start}パスワード生成完了{html_end}パスワードが生成されました。{bold_start}{email}{bold_end} " +"は現在メインのログインメールです。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py msgid "Some error occured during password change. Please try again" -msgstr "" +msgstr "パスワード変更の際にエラーが起きました。もう一度試行してください。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py msgid "No email address provided." @@ -10958,7 +9677,7 @@ msgstr "access_tokenはプロバイダに値 ({}) を渡す際に必要です。 #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py msgid "The provided access_token is already associated with another user." -msgstr "入力されたaccess_tokenは既に別のユーザーと連動しています。" +msgstr "提供されたaccess_tokenは他のユーザーと紐付けられています。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py msgid "The provided access_token is not valid." @@ -10966,7 +9685,7 @@ msgstr "入力されたaccess_tokenは有効ではありません。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Full Name cannot contain the following characters: < >" -msgstr "" +msgstr "氏名には次の文字を含めることができません：<>" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "A properly formatted e-mail is required" @@ -10974,7 +9693,7 @@ msgstr "適切なフォーマットのメールが必要です" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Your legal name must be a minimum of one character long" -msgstr "" +msgstr "法的名称は最低でも一文字なければなりません" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #, python-format @@ -11046,7 +9765,7 @@ msgstr "ログインの際に必要になります。" msgid "This name will be used on any certificates that you earn." msgstr "この名前は修了証に記載されます。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's public username. #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py @@ -11070,7 +9789,7 @@ msgstr "講座内であなただと分かる名前。後で変更することは msgid "Highest level of education completed" msgstr "最終学歴" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's year of birth. #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py @@ -11103,6 +9822,9 @@ msgid "" "I agree to the {platform_name} " "{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" msgstr "" +" {platform_name} " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end} " +"に同意します" #. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. @@ -11113,16 +9835,6 @@ msgstr "" msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}" msgstr " {platform_name} {terms_of_service}に同意しなければなりません" -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py -#, python-brace-format -msgid "" -"By creating an account, you agree to the " -"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" -" and you acknowledge that {platform_name} and each Member " -"process your personal data in accordance with the " -"{privacy_policy_link_start}Privacy Policy{privacy_policy_link_end}." -msgstr "" - #. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py @@ -11131,6 +9843,7 @@ msgid "" "I agree to the {platform_name} " "{tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end}" msgstr "" +" {platform_name} {tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end} に同意します" #: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py #, python-brace-format @@ -11138,10 +9851,6 @@ msgid "{header_open}{title}{header_close}{body}" msgstr "{header_open}{title}{header_close}{body}" #: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py -#, python-brace-format -msgid "{header_open}{title}{header_close}" -msgstr "" - #: cms/templates/course_outline.html cms/templates/index.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/latest-update-fragment.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html @@ -11154,235 +9863,84 @@ msgstr "自動コホートしたい講座の講座キー。" #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "Oauth client name of video pipeline service." -msgstr "" +msgstr "ビデオパイプラインサービスの Oauth クライアント名。" #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "edx-video-pipeline API URL." -msgstr "" +msgstr "edx-vido-pipeline API の URL" #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "" "Username created for Video Pipeline Integration, e.g. veda_service_user." -msgstr "" +msgstr "ビデオパイプライン統合のユーザ名が作成されました、例：veda_service_user" #: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py msgid "Force On" msgstr "強制オン" -#: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py -msgid "Force Off" -msgstr "強制オフ" - -#: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py -msgid "" -"This content is only accessible to registered learners. Sign in or register " -"to view it." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py -msgid "This content is only accessible to enrolled learners. " -msgstr "" - -#: openedx/core/lib/api/view_utils.py -msgid "This value is invalid." -msgstr "この値は無効です。" - -#: openedx/core/lib/api/view_utils.py -msgid "This field is not editable" -msgstr "このフィールドは編集できません" - -#: openedx/core/lib/gating/api.py -#, python-format -msgid "%(min_score)s is not a valid grade percentage" -msgstr "%(min_score)s は有効な成績％ではありません。" - -#: openedx/core/lib/gating/api.py -#, python-brace-format -msgid "Gating milestone for {usage_key}" -msgstr "{usage_key}用のゲート・マイルストーン" - -#: openedx/core/lib/license/mixin.py -msgid "License" -msgstr "ライセンス" - -#: openedx/core/lib/license/mixin.py -msgid "" -"A license defines how the contents of this block can be shared and reused." -msgstr "ライセンスはこのブロックのコンテンツをどのように共有し再利用できるのかを定義します。" - -#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py -msgid "Category" -msgstr "カテゴリ" - -#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py -msgid "Week 1" -msgstr "第1週" - -#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py -msgid "" -"A category name for the discussion. This name appears in the left pane of " -"the discussion forum for the course." -msgstr "ディスカッション用のカテゴリー名。カテゴリー名はディスカッションの左枠に表示されます。" - -#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py -msgid "Subcategory" -msgstr "サブカテゴリ" - -#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py -msgid "" -"A subcategory name for the discussion. This name appears in the left pane of" -" the discussion forum for the course." -msgstr "ディスカッション用のサブカテゴリー名。サブカテゴリー名はディスカッションの左枠に表示されます。" - -#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py -#, python-brace-format -msgid "" -"You are not signed in. To view the discussion content, {sign_in_link} or " -"{register_link}, and enroll in this course." -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/ics.py -#, python-brace-format -msgid "{assignment} is due for {course}." -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py -msgid "Calendar Sync" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py -msgid "Unsubscribe from calendar updates" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py -msgid "Subscribe to calendar updates" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "Updates for Your {course} Schedule" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -msgid "Update Your Calendar" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Your assignment due dates for {course} were recently adjusted. Update your " -"calendarwith your new schedule to ensure that you stay on track!" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -msgid "Stay on Track" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -msgid "Mark Your Calendar" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sticking to a schedule is the best way to ensure that you successfully " -"complete your self-paced course. This schedule of assignment due dates for " -"{course} will help you stay on track!" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -#: openedx/features/course_duration_limits/models.py -#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html -msgid "Enabled As Of" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -#: openedx/features/course_duration_limits/models.py -msgid "" -"If the configuration is Enabled, then all enrollments created after this " -"date and time (user local time) will be affected." -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -msgid "Studio Override Enabled" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -msgid "" -"Allow Feature Based Enrollment visibility to be overriden on a per-component" -" basis in Studio." -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/models.py -#: openedx/features/course_duration_limits/models.py -msgid "enabled_as_of must be set when enabled is True" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/partitions.py -msgid "Partition for segmenting users by access to gated content types" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/partitions.py -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Graded assessments are available to Verified Track learners." -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/partitions.py -msgid "" -"Graded assessments are available to Verified Track learners. Upgrade to " -"Unlock." -msgstr "" +#: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py +msgid "Force Off" +msgstr "強制オフ" -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Content available only to verified track learners" -msgstr "" +#: openedx/core/lib/api/view_utils.py +msgid "This value is invalid." +msgstr "この値は無効です。" -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Verified Track Access" -msgstr "" +#: openedx/core/lib/api/view_utils.py +msgid "This field is not editable" +msgstr "このフィールドは編集できません" -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Upgrade to unlock" -msgstr "" +#: openedx/core/lib/gating/api.py +#, python-format +msgid "%(min_score)s is not a valid grade percentage" +msgstr "%(min_score)s は有効な成績％ではありません。" -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py +#: openedx/core/lib/gating/api.py #, python-brace-format -msgid "Access expired on {expiration_date}" -msgstr "" +msgid "Gating milestone for {usage_key}" +msgstr "{usage_key}用のゲート・マイルストーン" -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "Access to {course_name} expired on {expiration_date}" -msgstr "" +#: openedx/core/lib/license/mixin.py +msgid "License" +msgstr "ライセンス" -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format -msgid "Access to the course you were looking for expired on {expiration_date}" -msgstr "" +#: openedx/core/lib/license/mixin.py +msgid "" +"A license defines how the contents of this block can be shared and reused." +msgstr "ライセンスはこのブロックのコンテンツをどのように共有し再利用できるのかを定義します。" -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format +#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py +msgid "Category" +msgstr "カテゴリ" + +#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py +msgid "Week 1" +msgstr "第1週" + +#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py msgid "" -"This learner does not have access to this course. Their access expired on " -"{expiration_date}." -msgstr "" +"A category name for the discussion. This name appears in the left pane of " +"the discussion forum for the course." +msgstr "ディスカッション用のカテゴリー名。カテゴリー名はディスカッションの左枠に表示されます。" -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py -#, python-brace-format +#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py +msgid "Subcategory" +msgstr "サブカテゴリ" + +#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py msgid "" -"{strong_open}Audit Access Expires " -"{expiration_date}{strong_close}{line_break}You lose all access to this " -"course, including your progress, on {expiration_date}." -msgstr "" +"A subcategory name for the discussion. This name appears in the left pane of" +" the discussion forum for the course." +msgstr "ディスカッション用のサブカテゴリー名。サブカテゴリー名はディスカッションの左枠に表示されます。" -#: openedx/features/course_duration_limits/access.py +#: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py #, python-brace-format msgid "" -"{line_break}Upgrade by {upgrade_deadline} to get unlimited access to the " -"course as long as it exists on the site. {a_open}Upgrade " -"now{sronly_span_open} to retain access past " -"{expiration_date}{span_close}{a_close}" +"You are not signed in. To view the discussion content, {sign_in_link} or " +"{register_link}, and enroll in this course." msgstr "" +"サインインしていません。ディスカッションのコンテンツを視聴するためには、{sign_in_link} か {register_link} " +"して、この講座へ受講登録します。" #: openedx/features/course_experience/plugins.py #: cms/templates/widgets/header.html @@ -11399,24 +9957,18 @@ msgstr "レビュー" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "{sign_in_link} or {register_link} and then enroll in this course." -msgstr "" +msgstr "{sign_in_link} か {register_link} してからこの講座に受講登録します。" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "Welcome to {course_display_name}" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -msgid "" -"You must be enrolled in the course to see course content. Please contact " -"your degree administrator or edX Support if you have questions." -msgstr "" +msgstr " {course_display_name} にようこそ" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "" "{open_enroll_link}Enroll now{close_enroll_link} to access the full course." -msgstr "" +msgstr "講座にフルにアクセスするためには {open_enroll_link} 受講登録 {close_enroll_link} してください。" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format @@ -11424,73 +9976,22 @@ msgid "" "To start, set a course goal by selecting the option below that best " "describes your learning plan. {goal_options_container}" msgstr "" +"開始にあたり、下記のオプションから最善の記述となる受講計画を選択して講座受講の目標を設定しましょう。{goal_options_container}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "Set goal to: {choice}" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -#, python-brace-format -msgid "{choice}" -msgstr "" +msgstr "目標を設定：{choice}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "Set goal to: {goal_text}" -msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/admin.py -msgid "" -"These define the context to disable lms-controlled discounts on. If no " -"values are set, then the configuration applies globally. If a single value " -"is set, then the configuration applies to all courses within that context. " -"At most one value can be set at a time.
If multiple contexts apply to a " -"course (for example, if configuration is specified for the course " -"specifically, and for the org that the course is in, then the more specific " -"context overrides the more general context." -msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/admin.py -msgid "" -"If any of these values is left empty or \"Unknown\", then their value at " -"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " -"For example, if \"Disabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " -"then that course will be Disabled only if the org that it is in is Disabled." -msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/admin.py -msgid "" -"These define the context to configure the percentage for the first purchase " -"discount.If multiple contexts apply to a course (for example, if " -"configuration is specified for the course specifically, and for the org that" -" the course is in, then the more specific context overrides the more general" -" context." -msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/models.py -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/utils.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{s_sr}Original price: {s_op}{original_price}{e_p}, discount price: " -"{e_sr}{formatted_discount_price}" -msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/utils.py -#, no-python-format, python-brace-format -msgid "" -"{banner_open} Upgrade by {discount_expiration_date} and save {percentage}% " -"[{strikeout_price}]{span_close}{br}Use code {b_open}{code}{b_close} at " -"checkout! {a_open}Upgrade Now{a_close}{div_close}" -msgstr "" +msgstr "目標を設定：{goal_text}" #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment in {course_title} was not complete." -msgstr "" +msgstr " {course_title} への受講登録はまだ完了していません。" #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format @@ -11507,13 +10008,16 @@ msgid "" "access {platform_name}.{line_break}{line_break}Error " "Details:{line_break}{error_message}" msgstr "" +"申しわけありませんが、このチャンネルからは {platform_name} へアクセスする権限が与えられていません。 {platform_name} " +"へアクセスするためには学習の管理者かマネージャに問い合わせてください。{line_break}{line_break} エラーの概要： " +"{line_break}{error_message}" #: openedx/features/enterprise_support/utils.py #, python-brace-format msgid "" "Thank you for joining {platform_name}. Just a couple steps before you start " "learning!" -msgstr "" +msgstr " {platform_name} にご参加いただきありがとうございます。学習を始める前にふたつほど手続きをしてください！" #: openedx/features/enterprise_support/utils.py #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html @@ -11526,17 +10030,11 @@ msgid "" "Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other courses on edX.org?" " We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning." msgstr "" - -#: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in %(course_name)s on edX.org? We do, and we’re " -"glad to have you! Come see what everyone is learning." -msgstr "" +"%(course_name)sやその他のedX.org講義に受講登録した時のことを覚えていますか？登録してくれてありがとう！みんながどんなことを学んでいるか見に来てください。" #: cms/djangoapps/api/v1/serializers/course_runs.py msgid "Course team user does not exist" -msgstr "" +msgstr "講座チームのユーザーがありません" #: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py msgid "" @@ -11562,10 +10060,6 @@ msgstr "この設定の名前を決めてください" msgid "must have at least one group" msgstr "最低１つグループが必要です" -#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py -msgid "unable to load this type of group configuration" -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py msgid "Invalid course update id." msgstr "無効な講座更新ID。" @@ -11595,12 +10089,6 @@ msgstr "" "GIT_REPO_EXPORT_DIR が設定されていないか、パス {0} が存在しません。作成するか、GIT_REPO_EXPORT_DIR " "に違うパスを設定してください" -#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py -msgid "" -"Non writable git url provided. Expecting something like: " -"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" "If using http urls, you must provide the username and password in the url. " @@ -11682,7 +10170,7 @@ msgstr "パッケージ内にファイル{0}が見つかりませんでした。 #: cms/djangoapps/contentstore/utils.py cms/templates/visibility_editor.html msgid "Deleted Group" -msgstr "削除されたグループ" +msgstr "削除済のグループ" #. Translators: This is building up a list of groups. It is marked for #. translation because of the @@ -11748,7 +10236,7 @@ msgstr "アップロード完了" #, python-brace-format msgid "" "File {filename} exceeds maximum size of {maximum_size_in_megabytes} MB." -msgstr "" +msgstr " {filename} ファイルは最大サイズの {maximum_size_in_megabytes} MB を超過しています。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py msgid "must have name of the certificate" @@ -11775,7 +10263,7 @@ msgstr "HTML" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py msgid "Problem" -msgstr "" +msgstr "問題" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py lms/templates/video.html msgid "Video" @@ -11787,23 +10275,19 @@ msgstr "空欄" #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "Course has been successfully reindexed." -msgstr "講座の見出し再作成が完了しました。" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py -msgid "Set Date" -msgstr "" +msgstr "講座の再インデックス化が完了しました。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "" "Special characters not allowed in organization, course number, and course " "run." -msgstr "組織、講座番号、course runでは特殊記号を使用することができません。" +msgstr "組織、講座番号、講座開始では、特殊文字を使用することができません。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "" "There is already a course defined with the same organization and course " "number. Please change either organization or course number to be unique." -msgstr "既に同一の組織および講座番号で定義されている講座があります。組織または講座番号を変更してください。" +msgstr "既存の講座に、同じ組織と講座番号が定義されています。組織と講座番号のいずれかをユニークなものに変更してください。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "" @@ -11831,7 +10315,7 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "Invalid prerequisite course key" -msgstr "無効な履習要件コースキー" +msgstr "必須の講座キーが無効です。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "An error occurred while trying to save your tabs" @@ -11865,11 +10349,13 @@ msgstr "gitレポジトリへのエクスポートが完了したコース" msgid "Vertical" msgstr "縦" -#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Section" msgstr "セクション" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Subsection" msgstr "サブセクション" @@ -11975,7 +10461,7 @@ msgid "" "There is already a library defined with the same organization and library " "code. Please change your library code so that it is unique within your " "organization." -msgstr "既に同一の組織およびライブラリコードで定義されているライブラリがあります。組織内で重複しないようライブラリコードを変更してください。" +msgstr "既存の講座に、同じ組織とライブラリコードが定義されています。組織とライブラリコードのいずれかをユニークなものに変更してください。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/preview.py #, python-brace-format @@ -11984,27 +10470,11 @@ msgstr "アクセス制限: {list_of_groups}" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py msgid "The information you entered is incorrect." -msgstr "" +msgstr "入力された情報が不正確です。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules." -msgstr "字幕は\"動画\"モジュールのみ対応します。" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "Cannot find item by locator." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "Video locator is required." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "This transcript file type is not supported." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "Video ID is required." -msgstr "" +msgstr "字幕は「動画」モジュールのみ対応します。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Incoming video data is empty." @@ -12014,28 +10484,6 @@ msgstr "入力された動画データは空です。" msgid "Can't find item by locator." msgstr "ロケーターでアイテムを見つけることができません。" -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "No such transcript." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "There is a problem with the chosen transcript file." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "" -"There is a problem with the existing transcript file. Please upload a " -"different file." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "YouTube ID is required." -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py -msgid "There is a problem with the YouTube transcript file." -msgstr "" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "Insufficient permissions" msgstr "権限が不十分です" @@ -12043,7 +10491,7 @@ msgstr "権限が不十分です" #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py #, python-brace-format msgid "Could not find user by email address '{email}'." -msgstr "メールアドレス '{email}' でユーザーを見つけることができませんでした。" +msgstr "メールアドレス '{email}' のユーザーが見つかりませんでした。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "No `role` specified." @@ -12052,7 +10500,7 @@ msgstr "`role`が指定されていません。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py #, python-brace-format msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account." -msgstr "ユーザー{email}は登録済みですが、アカウントが有効化されていません。" +msgstr "ユーザー {email} は登録済みですが、まだアクティベーションが完了していません。" #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "Invalid `role` specified." @@ -12062,11 +10510,11 @@ msgstr "無効な`role`が指定されています。" msgid "You may not remove the last Admin. Add another Admin first." msgstr "一番最近の管理者を削除することができません。先に別の管理者を追加してください。" -#. #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is the status of an active video upload #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/import.html msgid "Uploading" -msgstr "アップデート中" +msgstr "アップロード中" #. Translators: This is the status for a video that the servers are currently #. processing @@ -12095,7 +10543,7 @@ msgstr "失敗" #. by user #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Cancelled" -msgstr "キャンセルされました" +msgstr "キャンセル済" #. Translators: This is the status for a video which has failed #. due to being flagged as a duplicate by an external or internal CMS @@ -12130,18 +10578,12 @@ msgstr "不明" #. transcription in progress on servers #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Transcription in Progress" -msgstr "" +msgstr "字幕作成中" #. Translators: This is the status for a video whose transcription is complete #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Transcript Ready" -msgstr "" - -#. Translators: This is the status for a video whose transcription job was -#. failed for some languages -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "Partial Failure" -msgstr "" +msgstr "字幕が使用できます" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "An image file is required." @@ -12170,10 +10612,6 @@ msgstr "追加日" msgid "{course}_video_urls" msgstr "{course}_video_urls" -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "A non zero positive integer is expected" -msgstr "" - #: cms/djangoapps/course_creators/models.py msgid "unrequested" msgstr "要求されていない" @@ -12206,7 +10644,7 @@ msgstr "現在の講座制作状況" msgid "" "Optional notes about this user (for example, why course creation access was " "denied)" -msgstr "このユーザーへの補足説明 (例. 講座制作画面へのアクセス拒否理由)" +msgstr "このユーザーへの補足説明 (例：講座制作画面へのアクセス拒否理由など)" #: cms/djangoapps/maintenance/views.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html @@ -12222,16 +10660,6 @@ msgid "" msgstr "" "ドラフトおよび公開済ブランチは時に同期から外れることができます。講座強制公開コマンドは公開中のブランチをドラフトブランチ時点にリセットし、効果的に強制公開します。このビューは強制公開コマンドをドライランします" -#: cms/djangoapps/maintenance/views.py -msgid "Edit Announcements" -msgstr "" - -#: cms/djangoapps/maintenance/views.py -msgid "" -"This view shows the announcement editor to create or alter announcements " -"that are shown on the rightside of the dashboard." -msgstr "" - #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Please provide course id." msgstr "講座IDを入力してください。" @@ -12255,7 +10683,7 @@ msgstr "講座はすでに公開済みの状態です。" #: cms/djangoapps/models/settings/course_metadata.py #, python-brace-format msgid "Incorrect format for field '{name}'. {detailed_message}" -msgstr "'{name}'欄のフォーマットが正しくありません。 {detailed_message}" +msgstr "次のフィールドが形式が不正です：'{name}'. {detailed_message}" #: cms/lib/xblock/tagging/tagging.py msgid "Dictionary with the available tags" @@ -12263,12 +10691,12 @@ msgstr "利用可能なタグのディクショナリ" #: cms/urls.py msgid "Studio Administration" -msgstr "" +msgstr "スタジオの管理" #: cms/templates/404.html cms/templates/error.html #: lms/templates/static_templates/404.html msgid "Page Not Found" -msgstr "ページが見つかりません" +msgstr "お探しのページが見つかりません" #: cms/templates/404.html lms/templates/static_templates/404.html msgid "Page not found" @@ -12287,6 +10715,8 @@ msgstr "コンテンツ" #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/settings.html msgid "Settings" msgstr "設定" @@ -12313,7 +10743,7 @@ msgstr "講座アウトライン" #: cms/templates/course_outline.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" #: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html msgid "Error:" @@ -12332,19 +10762,19 @@ msgstr "講座番号: " #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Run:" -msgstr "" +msgstr "Course Run: " -#: cms/templates/index.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -#: lms/templates/courseware/courses.html +#: cms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Courses" -msgstr "講座" +msgstr "コース一覧" #: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -12365,14 +10795,17 @@ msgstr "講師" msgid "Requirements" msgstr "必須事項" -#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/module-error.html +#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "Details" msgstr "詳細" +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "View" msgstr "見る" @@ -12401,7 +10834,7 @@ msgstr "リセット" #: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/footer.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "Legal" -msgstr "法的な" +msgstr "法的情報" #. Translators: 'edX' and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. Please do #. not translate any of these trademarks and company names. @@ -12411,6 +10844,8 @@ msgid "" "edX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks of " "{link_start}edX Inc.{link_end}" msgstr "" +"edX と Open edX、ならびに edX と Open edX のロゴは、{link_start}edX Inc.{link_end} " +"の登録商標です" #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/header.html #: lms/templates/navigation/navigation.html @@ -12418,15 +10853,15 @@ msgstr "" msgid "Choose Language" msgstr "言語を選択" -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "Account" msgstr "アカウント" #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/static_templates/help.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: wiki/plugins/help/wiki_plugin.py @@ -12488,7 +10923,7 @@ msgstr "{email} にメールを送る" #: lms/templates/courseware/tab-view-v2.html #: lms/templates/courseware/tab-view.html msgid "name" -msgstr "" +msgstr "名前" #: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Usermenu" @@ -12498,8 +10933,8 @@ msgstr "ユーザーメニュー" msgid "Usermenu dropdown" msgstr "ドロップダウンのユーザーメニュー" -#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Sign Out" msgstr "サインアウト" @@ -12544,20 +10979,22 @@ msgid "" "The email associated with your {platform_name} account has changed from " "{old_email} to {new_email}." msgstr "" +" {platform_name} のアカウントが使用しているメールアドレスは {old_email} から {new_email} に変更されました。" #: common/templates/emails/sync_learner_profile_data_email_change_body.txt msgid "No action is needed on your part." -msgstr "" +msgstr "ここでは操作の必要はありません。" #: common/templates/emails/sync_learner_profile_data_email_change_body.txt msgid "" "If this change is not correct, contact {link_start}{platform_name} " "Support{link_end} or your administrator." msgstr "" +"この変更が正しくない場合は、{link_start}{platform_name} のサポート {link_end} か担当の管理者に連絡してください。" #: common/templates/emails/sync_learner_profile_data_email_change_subject.txt msgid "Your {platform_name} account email has been updated" -msgstr "" +msgstr " {platform_name} のアカウントのメールアドレスが更新されます" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Add a Post" @@ -12573,27 +11010,13 @@ msgstr "ディスカッションスレッドリスト" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html msgid "Private Discussion" -msgstr "" +msgstr "私的ディスカッション" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html msgid "" "This is a private discussion. You do not have permissions to view this " "discussion" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s discussion started" -msgid_plural "%s discussions started" -msgstr[0] "%s件のディスカッション開始" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s comment" -msgid_plural "%s comments" -msgstr[0] "%s件のコメント" +msgstr "これは私的なディスカッションです。このディスカッションを見る権限がありません" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance_fragment.html msgid "Discussion unavailable" @@ -12607,17 +11030,17 @@ msgstr "このディスカッションは現在整備作業中です。まもな #: lms/templates/_gated_content.html lms/templates/seq_module.html msgid "Content Locked" -msgstr "" +msgstr "コンテンツがロックされています" #: lms/templates/_gated_content.html msgid "" "You must complete the prerequisites for '{prereq_section_name}' to access " "this content." -msgstr "" +msgstr "このコンテンツにアクセスするためには、必修科目である '{prereq_section_name}' を修了していなければなりません。" #: lms/templates/_gated_content.html msgid "Go to Prerequisite Section" -msgstr "" +msgstr "必修セクションへ移動" #: lms/templates/annotatable.html msgid "Collapse Instructions" @@ -12659,19 +11082,19 @@ msgstr "開始: {date}" msgid "View all Courses" msgstr "すべての講座を見る" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "results successfully populated," -msgstr "" +msgstr "成績が正常に登録されました。" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Click to load all enrolled courses" -msgstr "" +msgstr "全ての受講登録済講座を読み込むためにクリック" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "You are not enrolled in any courses yet." @@ -12679,8 +11102,8 @@ msgstr "まだどの講座にも受講登録していません。" #: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Explore courses" msgstr "講座を探す" @@ -12698,14 +11121,14 @@ msgstr "講座読込エラー" msgid "Search Your Courses" msgstr "講座を検索" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Clear search" -msgstr "検索をクリア" +msgstr "検索クリア" #: lms/templates/dashboard.html msgid "Skip to list of announcements" -msgstr "" +msgstr "告知の一覧表示をスキップする" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Account Status Info" @@ -12723,7 +11146,7 @@ msgstr "講座からのメールを受け取る" msgid "Save Settings" msgstr "設定を保存" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html @@ -12767,10 +11190,10 @@ msgstr "新しいメールアドレスを使ったアカウントが既に存在 msgid "You should Register before trying to access the Unit" msgstr "ユニットにアクセスするにはまず登録してください" -#: lms/templates/enroll_staff.html lms/templates/courseware/course_about.html +#: lms/templates/courseware/course_about.html lms/templates/enroll_staff.html msgctxt "self" msgid "Enroll" -msgstr "" +msgstr "受講登録" #: lms/templates/enroll_staff.html msgid "Don't enroll" @@ -12810,7 +11233,7 @@ msgstr "外部認証失敗" #: lms/templates/footer.html msgid "organization logo" -msgstr "" +msgstr "事業組織のロゴ" #: lms/templates/forgot_password_modal.html msgid "" @@ -12870,7 +11293,7 @@ msgid "" msgstr "" "締切が過ぎていますので、この課題はもう有効ではありません。{line_break}すでにこの課題を完了している場合、成績は{link_start}進捗ページ{link_end}でご覧いただけます。" -#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html +#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/index.html #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html msgid "Search for a course" msgstr "講座を探す" @@ -12883,7 +11306,7 @@ msgstr "{platform_name}へようこそ" #. untranslated. See http://open.edx.org for more information. #: lms/templates/index_overlay.html msgid "It works! Powered by Open edX{registered_trademark}" -msgstr "" +msgstr "上手く動いています！ Open edX{registered_trademark} によって動いています" #: lms/templates/invalid_email_key.html msgid "Invalid email change key" @@ -12907,18 +11330,6 @@ msgstr "メールソフトがURLを２行に分割していませんか？" msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?" msgstr "キーには有効期間があります。キーは期限切れではないですか？" -#: lms/templates/library-block-author-preview-header.html -msgid "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this " -"list." -msgid_plural "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this " -"list." -msgstr[0] "" -"{display_name}に追加される条件を満たすすべてのコンテンツを表示しています。各受講者にはリストからランダムに選ばれた{max_count}個のコンポーネントが割り当てられます。" - #. Translators: "External resource" means that this learning module is hosted #. on a platform external to the edX LMS #: lms/templates/lti.html @@ -13006,13 +11417,13 @@ msgstr "(画面を再読込してください)" msgid "working" msgstr "作業中" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "There has been an error on the {platform_name} servers" msgstr "{platform_name}サーバーにエラーが発生しました" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "" "We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" " fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to " @@ -13056,15 +11467,6 @@ msgstr "プレビューモードにする" msgid "You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}." msgstr " {i_start}{user_name}{i_end}としてこの講座を閲覧しています。" -#: lms/templates/preview_menu.html -msgid "View this unit in the new experience" -msgstr "" - -#: lms/templates/problem.html -msgid "You have used {num_used} of {num_total} attempt" -msgid_plural "You have used {num_used} of {num_total} attempts" -msgstr[0] "全{num_total}回の内{num_used} 回解答済です" - #: lms/templates/problem.html msgid "" "Some problems have options such as save, reset, hints, or show answer. These" @@ -13086,7 +11488,7 @@ msgstr "解答をリセット" #: lms/templates/problem.html msgid "Answers are displayed within the problem" -msgstr "" +msgstr "解答が問題と共に表示されます" #: lms/templates/problem_notifications.html msgid "Next Hint" @@ -13120,28 +11522,6 @@ msgstr "メール" msgid "Return To %s" msgstr "%s に戻る" -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "It looks like you've missed some important deadlines. Visit " -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "edx.org" -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid " to reset your deadlines and get started today." -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "" -"It looks like you've missed some important deadlines. Reset your deadlines " -"and get started today." -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "Reset my deadlines" -msgstr "" - #: lms/templates/resubscribe.html msgid "Re-subscribe Successful!" msgstr "再申込完了！" @@ -13156,46 +11536,40 @@ msgstr "" #: lms/templates/secondary_email_change_failed.html msgid "Secondary e-mail change failed" -msgstr "" +msgstr "予備のメールアドレスの変更に失敗しました" #: lms/templates/secondary_email_change_failed.html msgid "We were unable to activate your secondary email {secondary_email}" -msgstr "" +msgstr "{secondary_email} を予備のメールアドレスとしてアクティベートすることができませんでした" #: lms/templates/secondary_email_change_successful.html msgid "Secondary e-mail change successful!" -msgstr "" - -#: lms/templates/secondary_email_change_successful.html -msgid "" -"Your secondary email has been activated. Please visit " -"{link_start}dashboard{link_end} for courses." -msgstr "" +msgstr "正常に予備のメールアドレスを変更しました。" #: lms/templates/seq_module.html msgid "Important!" -msgstr "" +msgstr "重要！" #. Translators: A button for showing the Previous Unit #: lms/templates/seq_module.html msgctxt "unit" msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "前へ" #. Translators: A button for showing the Next Unit #: lms/templates/seq_module.html msgctxt "unit" msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "次" #: lms/templates/seq_module.html msgid "Sequence" msgstr "順番" -#: lms/templates/seq_module.html +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/seq_module.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "完了" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Sign Up for {platform_name}" @@ -13213,10 +11587,6 @@ msgstr "例. 名前(フォーラムで表示)" msgid "e.g. Your Name (for certificates)" msgstr "例. 氏名 (修了証に記載)" -#: lms/templates/signup_modal.html -msgid "{start_li}Welcome{end_li} {name}" -msgstr "" - #: lms/templates/signup_modal.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Enter a public username:" @@ -13307,7 +11677,7 @@ msgstr "タグ" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Add comment" -msgstr "コメントを追加" +msgstr "コメントを書く" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Staff Debug:" @@ -13321,18 +11691,18 @@ msgstr "点数 (上書き用)" msgid "Reset Learner's Attempts to Zero" msgstr "受講者の提出数をゼロにリセット" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Delete Learner's State" msgstr "受講者の状態を削除" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Learner's Submission" msgstr "受講者の解答を再採点" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Only If Score Improves" msgstr "点数が良くなる場合のみ再採点" @@ -13354,7 +11724,7 @@ msgstr "提出履歴表示" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "User:" -msgstr "ユーザー: " +msgstr "ユーザー：" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "View History" @@ -13370,7 +11740,7 @@ msgstr "{course_number}の教科書" msgid "Textbook Navigation" msgstr "教科書案内" -#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/courseware/gradebook.html lms/templates/staticbook.html msgid "Page" msgstr "画面" @@ -13481,9 +11851,11 @@ msgstr "{total_pages}ページ中{current_page}ページ目" msgid "Recent git load activity for {course_id}" msgstr "{course_id}の最新のgit履歴" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Date" msgstr "日付" @@ -13504,7 +11876,7 @@ msgstr "この講座のgitインポートのログは記録されていません #: lms/templates/text-me-the-app.html msgid "Text Me The App" -msgstr "" +msgstr "その App で携帯メールする" #: lms/templates/tracking_log.html msgid "Tracking Log" @@ -13539,7 +11911,7 @@ msgstr "" "今後 {platform_name} からのフォーラム通知メールを受け取らなくなります。ダッシュボードへは " "{dashboard_link_start}こちらから{link_end}戻ることができます。登録したい場合は、{undo_link_start}こちらから{link_end}再登録できます。" -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Dashboard for:" msgstr "ダッシュボード: " @@ -13547,10 +11919,10 @@ msgstr "ダッシュボード: " msgid "More options" msgstr "その他のオプション" -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/header.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More Options" -msgstr "" +msgstr "その他のオプション" #: lms/templates/using.html msgid "Using the system" @@ -13561,7 +11933,7 @@ msgid "" "During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. " "Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small" " amounts." -msgstr "動画再生中、字幕やスクロールバーを使ってください。少しだけ早送りや巻戻しをするには、字幕をクリックするのが最も早い方法です。" +msgstr "動画再生中、字幕やスクロールバーを案内に用いることができます。小刻みでの早送りや巻戻しは字幕をクリックするとすばやく行えます。" #: lms/templates/using.html msgid "" @@ -13602,7 +11974,7 @@ msgstr "ダウンロードおよび字幕" #: lms/templates/video.html msgid "Download video file" -msgstr "動画ファイルをダウンロード" +msgstr "動画ファイルのダウンロード" #: lms/templates/video.html msgid "Transcripts" @@ -13726,90 +12098,18 @@ msgstr "API 利用規約" msgid "Terms of Service for {platform_name} APIs" msgstr " {platform_name} API の利用規約" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "Effective Date: May 24th, 2018" -msgstr "" - -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"Welcome to {platform_name}. Thank you for using {platform_name}'s Course " -"Discovery API, Enterprise API and/or any additional APIs that we may offer " -"from time to time (collectively, the \"APIs\"). Please read these Terms of " -"Service prior to accessing or using the APIs. These Terms of Service, any " -"additional terms within accompanying API documentation, and any applicable " -"policies and guidelines that {platform_name} makes available and/or updates " -"from time to time are agreements (collectively, the \"Terms\") between you " -"and {platform_name}. These Terms are issued under the enterprise product " -"agreement, member participation agreement, or other direct agreement " -"governing the purchase of {platform_name} products, if any (the " -"\"Agreement\"), executed by you or the party on whose behalf you are " -"accessing or using the APIs and {platform_name}. In the event that you have" -" such an Agreement that applies to your use of the APIs, the Agreement will " -"control in the event of any conflict between it and these Terms. By " -"accessing or using the APIs, you accept and agree to be legally bound by the" -" Terms, whether or not you are a registered user. If you are accessing or " -"using the APIs on behalf of a company, organization or other legal entity, " -"you are agreeing to these Terms for that entity and representing and " -"warranting to {platform_name} that you have full authority to accept and " -"agree to these Terms for such entity, in which case the terms \"you,\" " -"\"your\" or related terms herein shall refer to such entity on whose behalf " -"you are accessing or using the APIs. If you do not have such authority or if" -" you do not understand or do not wish to be bound by the Terms, you should " -"not use the APIs." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "API Access" msgstr "API アクセス" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"To access the APIs, you will need to create an {platform_name} user account " -"for your application (not for personal use). This account will provide you " -"with access to our API request page at {request_url}. On that page, you must" -" complete the API request form including a description of your proposed uses" -" for the APIs. Any account and registration information that you provide to " -"{platform_name} must be accurate and up to date, and you agree to inform us " -"promptly of any changes. {platform_name_capitalized} will review your API " -"request form and, upon approval in {platform_name}'s sole discretion, will " -"provide you with instructions for obtaining your API shared secret and " -"client ID." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Permissible Use" msgstr "使用許可" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"You agree to use the APIs solely for the purpose of delivering content that " -"is accessed through the APIs (the \"API Content\") to your own website, " -"mobile site, app, blog, email distribution list, or social media property " -"(\"Your Application\") or for another commercial use that you described in " -"your request for access and that {platform_name} has approved on a case-by-" -"case basis. {platform_name_capitalized} may monitor your use of the APIs for" -" compliance with the Terms and may deny your access or shut down your " -"integration if you attempt to go around or exceed the requirements and " -"limitations set by {platform_name}. Your Application or other approved use " -"of the API or the API Content must not prompt your end users to provide " -"their {platform_name} username, password or other {platform_name} user " -"credentials anywhere other than on the {platform_name} website at " -"{platform_url}." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Prohibited Uses and Activities" msgstr "禁止される使用と行為" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"{platform_name_capitalized} shall have the sole right to determine whether " -"or not any given use of the APIs is acceptable, and {platform_name} reserves" -" the right to revoke API access for any use that {platform_name} determines " -"at any time, in its sole discretion, does not benefit or serve the best " -"interests of {platform_name}, its users and its partners." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" "The following activities are not acceptable when using the APIs (this is not" @@ -13820,7 +12120,7 @@ msgstr "APIを使用するにあたり、以下の行為は容認できません msgid "" "collecting or storing the names, passwords, or other credentials of " "{platform_name} users;" -msgstr " {platform_name}ユーザーの名前、パスワード、その他の機密情報を収集したり保存すること; " +msgstr " {platform_name} のユーザー名、パスワード、その他の機密情報の収集・保存。" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -13835,10 +12135,6 @@ msgid "" "of any third party;" msgstr "著作権、商標権、プライバシーまたは広報の権利、機密情報または第三者のその他の権利に対する侵害、横領、または違法行為をすること; " -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "altering or editing any content or graphics in the API Content;" -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" "altering or removing any trademark, copyright or other proprietary or legal " @@ -13869,31 +12165,10 @@ msgstr "{platform_name}のプラットフォーム、サーバーまたはネッ msgid "Usage and Quotas" msgstr "使用方法と割当" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"{platform_name_capitalized} reserves the right, in its discretion, to impose" -" reasonable restrictions and limitations on the number and frequency of " -"calls made by you or Your Application to the APIs. You must not attempt to " -"circumvent any restrictions or limitations imposed by {platform_name}." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Compliance" msgstr "コンプライアンス" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"You agree to comply with all applicable laws, regulations, and third party " -"rights (including without limitation laws regarding the import or export of " -"data or software, privacy, copyright, and local laws). You will not use the " -"APIs to encourage or promote illegal activity or violation of third party " -"rights. You will not violate any other terms of service with " -"{platform_name}. You will only access (or attempt to access) an API by the " -"means described in the documentation of that API. You will not misrepresent " -"or mask either your identity or Your Application's identity when using the " -"APIs." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Ownership" msgstr "所有権" @@ -13916,24 +12191,6 @@ msgid "" msgstr "" "APIおよびそのコンテンツすべてが{platform_name}およびそのパートナーの貴重な知的財産を含んでいることを認め、同意してください。APIおよびそのコンテンツは米国他の著作権、商標およびその他の法律によって守られています。APIおよびそのコンテンツのすべての権利は、明記されていない場合も、保護されています。APIやそのコンテンツを利用することによって、APIやそのコンテンツの権利の所有権を得ることはありません。APIやそのコンテンツの所有権を主張あるいは主張しようとする試み、またはあなた自身やあなたの会社またはあなたのアプリケーションがAPIのコンテンツの元であるような誤情報を与えてはいけません。ライセンスの変更、二次的著作物の作成や利用、あるいは何らかの方法であなたや第三者の代理としてAPIコンテンツの全体または一部を利用してはいけません。APIまたはそのコンテンツを配布・修正(改作、編集、引用、二次的著作物の作成を含む)してはいけません。" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"All names, logos and seals (\"Trademarks\") that appear in the APIs, API " -"Content, or on or through the services made available on or through the " -"APIs, if any, are the property of their respective owners. You may not " -"remove, alter, or obscure any copyright, Trademark, or other proprietary " -"rights notices incorporated in or accompanying the API Content. If any " -"{platform_name} Participant (as hereinafter defined) or other third party " -"revokes access to API Content owned or controlled by that {platform_name} " -"Participant or third party, including without limitation any Trademarks, you" -" must ensure that all API Content pertaining to that {platform_name} " -"Participant or third party is deleted from Your Application and your " -"networks, systems and servers as soon as reasonably possible. " -"\"{platform_name_capitalized} Participants\" means MIT, Harvard, and the " -"other entities providing information, API Content or services for the APIs, " -"the course instructors and their staffs." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" "To the extent that you submit any content to {platform_name} in connection " @@ -13951,78 +12208,14 @@ msgstr "" msgid "Privacy" msgstr "プライバシー" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"You agree to comply with all applicable privacy laws and regulations and to " -"be transparent with respect to any collection and use of end user data. You " -"will provide and adhere to a privacy policy for Your Application that " -"clearly and accurately describes to your end users what user information you" -" collect and how you may use and share such information (including for " -"advertising) with {platform_name} and other third parties." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Right to Charge" msgstr "変更する権利" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"Certain access to the APIs may be provided free of charge, but " -"{platform_name} reserves the right to charge fees for future use or access " -"to the APIs." -msgstr "" - -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"{platform_name_capitalized} reserves the right to modify the Terms at any " -"time without advance notice. Any changes to the Terms will be effective " -"immediately upon posting on this page, with an updated effective date. By " -"accessing or using the APIs after any changes have been made, you signify " -"your agreement on a prospective basis to the modified Terms and all of the " -"changes. Be sure to return to this page periodically to ensure familiarity " -"with the most current version of the Terms." -msgstr "" - -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"{platform_name_capitalized} may also update or modify the APIs from time to " -"time without advance notice. These changes may affect your use of the APIs " -"or the way your integration interacts with the API. If we make a change " -"that is unacceptable to you, you should stop using the APIs. Continued use " -"of the APIs means you accept the change." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Confidentiality" msgstr "機密保持" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"Your credentials (such as client secret and IDs) are intended to be used " -"solely by you. You will keep your credentials confidential and prevent and " -"discourage others from using your credentials. Your credentials may not be " -"embedded in open source projects." -msgstr "" - -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"In the event that {platform_name} provides you with access to information " -"specific to {platform_name} and/or the APIs that is either marked as " -"\"Confidential\" or which a reasonable person would assume to be " -"confidential or proprietary given the terms of its disclosure " -"(\"Confidential Information\"), you agree to use this information only to " -"use and build with the APIs. You may not disclose the Confidential " -"Information to anyone without {platform_name}'s prior written consent, and " -"you agree to protect the Confidential Information from unauthorized use and " -"disclosure in the same way that you would protect your own confidential " -"information. Confidential Information does not include information that you " -"independently developed, that was rightfully given to you by a third party " -"without any confidentiality obligation, or that becomes public through no " -"fault of your own. You may disclose Confidential Information when compelled " -"to do so by law if you provide {platform_name} with reasonable prior notice," -" unless a court orders that {platform_name} not receive notice." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Disclaimer of Warranty / Limitation of Liabilities" msgstr "保証免責/責任制限" @@ -14038,39 +12231,6 @@ msgid "" msgstr "" "API上またはAPIを介して利用可能なAPIおよびいかなる情報、APIコンテンツまたはサービスは、適用可能な法律のもと黙示的保証が放棄されない場合を除き、商品適格性、特定目的適合性および非侵害性の黙示的な保証を含むがこれに限らず、(明示的、黙示的またはその他の)いかなる保証なく、\"現状のまま\"および\"入手可能な状態のまま\"で提供されます。" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"{platform_name} AND THE {platform_name} PARTICIPANTS DO NOT WARRANT THAT THE" -" APIS WILL OPERATE IN AN UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE MANNER, THAT THE APIS " -"ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, OR THAT THE APIS OR API " -"CONTENT PROVIDED WILL MEET YOUR NEEDS OR EXPECTATIONS. {platform_name} AND " -"THE {platform_name} PARTICIPANTS ALSO MAKE NO WARRANTY ABOUT THE ACCURACY, " -"COMPLETENESS, TIMELINESS, OR QUALITY OF THE APIS OR ANY API CONTENT, OR THAT" -" ANY PARTICULAR API CONTENT WILL CONTINUE TO BE MADE AVAILABLE." -msgstr "" - -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"USE OF THE APIS, AND THE API CONTENT AND ANY SERVICES OBTAINED FROM OR " -"THROUGH THE APIS, IS AT YOUR OWN RISK. YOUR ACCESS TO OR DOWNLOAD OF " -"INFORMATION, MATERIALS OR DATA THROUGH THE APIS IS AT YOUR OWN DISCRETION " -"AND RISK, AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR PROPERTY" -" (INCLUDING YOUR COMPUTER SYSTEM) OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE " -"DOWNLOAD OR USE OF SUCH INFORMATION, MATERIALS OR DATA, UNLESS OTHERWISE " -"EXPRESSLY PROVIDED FOR IN THE {platform_name} PRIVACY POLICY." -msgstr "" - -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE THAT NEITHER " -"{platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL BE LIABLE " -"TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGES, EITHER ACTUAL OR CONSEQUENTIAL, ARISING OUT " -"OF OR RELATING TO THE TERMS, OR YOUR (OR ANY THIRD PARTY'S) USE OF OR " -"INABILITY TO USE THE APIS OR ANY API CONTENT, OR YOUR RELIANCE UPON " -"INFORMATION OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, WHETHER YOUR CLAIM IS BASED " -"IN CONTRACT, TORT, STATUTORY OR OTHER LAW." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" "IN PARTICULAR, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEITHER " @@ -14093,32 +12253,6 @@ msgid "" msgstr "" "ある州法では黙示的な保証の制限または特定の損害の除外または制限を認めません。これらの法律があなたに適用される場合、上記の免責条項、除外または制限の一部またはすべてがあなたに適用されない場合があります。また、追加の権利がある可能性もあります。" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"The APIs and API Content may include hyperlinks to sites maintained or " -"controlled by others and not affiliated with or under the control of " -"{platform_name}. {platform_name_capitalized} and the {platform_name} " -"Participants are not responsible for and do not routinely screen, approve, " -"review or endorse the contents of or use of any of the products or services " -"that may be offered at these third-party sites. If you decide to access " -"linked third-party websites, you do so at your own risk." -msgstr "" - -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"To the maximum extent permitted by applicable law, you agree to defend, hold" -" harmless and indemnify {platform_name} and the {platform_name} " -"Participants, and their respective subsidiaries, affiliates, officers, " -"faculty, students, fellows, governing board members, agents and employees " -"from and against any third-party claims, actions or demands arising out of, " -"resulting from or in any way related to your use of the APIs and any API " -"Content, including any liability or expense arising from any and all claims," -" losses, damages (actual and consequential), suits, judgments, litigation " -"costs and attorneys' fees, of every kind and nature. In such a case, " -"{platform_name} or one of the {platform_name} Participants will provide you " -"with written notice of such claim, action or demand." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "General Legal Terms" msgstr "一般的な法規約" @@ -14141,61 +12275,10 @@ msgid "" msgstr "" "本規約は、APIおよびAPIコンテンツの使用に関するあなたと{platform_name}との間のすべての合意で構成され、あなたと{platform_name}との間の従来の合意に取って代わるものです。{platform_name}が本規約の権利または条項を行使または執行しなかった場合も、かかる権利または条項の放棄とはみなされません。管轄権を有する裁判所が本規約のいずれかの条項を無効と判断した場合でも、当事者は裁判所が当事者の意図を条項に反映させるよう努め、本規約内の他の条項は効力を継続することに同意します。本規約は、第三者受益権または代理店、パートナーシップ、または合弁事業を創設するものではありません。本規約のもと{platform_name}があなたに通知する場合、{platform_name}はあなたの{platform_name}アカウントに登録されたメールアドレスに通知する可能性があります。" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"You agree that the Terms, the APIs, and any claim or dispute arising out of " -"or relating to the Terms or the APIs will be governed by the laws of the " -"Commonwealth of Massachusetts, excluding its conflicts of law provisions. " -"You agree that all such claims and disputes will be heard and resolved " -"exclusively in the federal or state courts located in and serving Cambridge," -" Massachusetts, U.S.A. You consent to the personal jurisdiction of those " -"courts over you for this purpose, and you waive and agree not to assert any " -"objection to such proceedings in those courts (including any defense or " -"objection of lack of proper jurisdiction or venue or inconvenience of " -"forum). Notwithstanding the foregoing, you agree that {platform_name} shall " -"still be allowed to apply for injunctive remedies (or an equivalent type of " -"urgent legal relief) in any jurisdiction." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Termination" msgstr "停止" -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"You may stop using the APIs at any time. You agree that {platform_name}, in " -"its sole discretion and at any time, may terminate your use of the APIs or " -"any API Content for any reason or no reason, without prior notice or " -"liability." -msgstr "" - -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"{platform_name_capitalized} and the {platform_name} Participants reserve the" -" right at any time in their sole discretion to cancel, delay, reschedule or " -"alter the format of any API or API Content offered through {platform_name}, " -"or to cease providing any part or all of the APIs or API Content or related " -"services, and you agree that neither {platform_name} nor any of the " -"{platform_name} Participants will have any liability to you for such an " -"action." -msgstr "" - -#: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html -msgid "" -"Upon any termination of the Terms or discontinuation of your access to an " -"API for any reason, your right to use any API and API Content will " -"immediately cease. You will immediately stop using the APIs and delete any " -"cached or stored API Content from Your Application and your networks, " -"systems and servers as soon as reasonably possible. All provisions of the " -"Terms that by their nature should survive termination shall survive " -"termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty " -"disclaimers, and limitations of liability. Termination of your access to and" -" use of the APIs and API Content shall not relieve you of any obligations " -"arising or accruing prior to such termination or limit any liability that " -"you otherwise may have to {platform_name}, including without limitation any " -"indemnification obligations contained herein." -msgstr "" - #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html msgid "Edit {catalog_name}" msgstr " {catalog_name} を編集" @@ -14203,7 +12286,7 @@ msgstr " {catalog_name} を編集" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html msgid "Download CSV" -msgstr "CSVダウンロード" +msgstr "CSVをダウンロード" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html msgid "Delete this catalog" @@ -14237,35 +12320,9 @@ msgstr "カタログの検索" msgid "Enter a username to view catalogs belonging to that user." msgstr "ユーザー名を入力して、そのユーザーのカタログを見る。" -#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html -#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html -msgid "Unsubscribe" -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html -msgid "confirm unsubscribe from {org} {course} emails." -msgstr "" - #: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html msgid "Note:" -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html -msgid "" -"You will still receive course emails from other courses you are enrolled in." -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html -msgid "You have successfully unsubscribed from {org} {course} emails." -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html -msgid "You have not been unsubscribed from {org} {course} emails." -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html -msgid "{link_start}Return to edX.org{link_end}" -msgstr "" +msgstr "注: " #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Open Calculator" @@ -14470,13 +12527,13 @@ msgstr "メールアドレス/ユーザー名" msgid "" "Enter one or more email addresses or usernames separated by new lines or " "commas." -msgstr "" +msgstr "改行かコンマで区切ったメールアドレスまたはユーザ名を一つ以上入力してください。" #: lms/templates/ccx/enrollment.html msgid "" "Make sure you enter the information carefully. You will not receive " "notification for invalid usernames or email addresses." -msgstr "" +msgstr "情報は注意深く入力するようにしてください。無効なユーザー名やメールアドレスについての通知を受け取ることはできません。" #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html @@ -14521,7 +12578,7 @@ msgstr "このオプションが{em_start}有効{em_end}の場合、ユーザー #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgctxt "someone" msgid "Enroll" -msgstr "" +msgstr "受講登録" #: lms/templates/ccx/enrollment.html msgid "Student List Management" @@ -14690,13 +12747,13 @@ msgstr "以下の組織から支援されています" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html msgid "Awarded to:" -msgstr "" +msgstr "奨学金：" #: lms/templates/certificates/_edx-accomplishment-print-help.html msgid "" "For tips and tricks on printing your certificate, view the {link_start}Web " "Certificates help documentation{link_end}." -msgstr "" +msgstr "修了証を印刷出力する際の情報や裏技については、{link_start} ウェブ修了証の解説 {link_end} を参照してください。" #: lms/templates/certificates/invalid.html msgid "Cannot Find Certificate" @@ -14727,7 +12784,7 @@ msgstr "問題を解決するには、partner managerが以下の情報が正し #: lms/templates/certificates/server-error.html msgid "The institution's logo." -msgstr "" +msgstr "協会のロゴ" #: lms/templates/certificates/server-error.html msgid "The institution that is linked to the course." @@ -14745,7 +12802,7 @@ msgstr "設定している情報に間違いがないと思われる場合には #: lms/templates/certificates/valid.html msgid "About edX Certificates" -msgstr "" +msgstr "edX の修了証について" #: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html msgid "Checkout Cancelled" @@ -14761,13 +12818,6 @@ msgstr "取り扱いがキャンセルされました。何か問題が起きた msgid "Checkout Error" msgstr "支払エラー" -#: lms/templates/commerce/checkout_error.html -msgid "" -"An error has occurred with your payment. {b_start}You have not been " -"charged.{b_end} Please try to submit your payment again. If this problem " -"persists, contact {email}." -msgstr "" - #: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html msgid "Loading Order Data..." msgstr "注文データを読込中..." @@ -14776,35 +12826,23 @@ msgstr "注文データを読込中..." msgid "Please wait while we retrieve your order details." msgstr "注文詳細情報を復元しておりますので、お待ちください。" -#: lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "Pursue the Verified Track" -msgstr "" - #: lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Pursue a Verified Certificate" -msgstr "認証付き修了証を獲得する" +msgstr "本人認証付き講座を受ける" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Enroll In {course_name} | Choose Your Track" -msgstr "{course_name}を受講登録する | トラックを選んでください" +msgstr "{course_name}の受講登録 | 講座の選択" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Sorry, there was an error when trying to enroll you" msgstr "申し訳ありませんが、受講登録中にエラーが発生しました" -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "Pursue Academic Credit with the Verified Track" -msgstr "" - #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Pursue Academic Credit with a Verified Certificate" @@ -14820,11 +12858,6 @@ msgid "" msgstr "" "単位を獲得し、認証付き修了証で新たなスキルや知識をアピールしましょう。この証明書があれば、単位取得やキャリアアップができたり、受験の際の味方になったりします。" -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "Benefits of the Verified Track" -msgstr "" - #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -14832,27 +12865,6 @@ msgid "" "successfully completing the course" msgstr "{b_start}単位認定資格: {b_end}講座修了後、単位を取得する" -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "" -"{b_start}Unlimited Course Access: {b_end}Learn at your own pace, and access " -"materials anytime to brush up on what you've learned." -msgstr "" - -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "" -"{b_start}Graded Assignments: {b_end}Build your skills through graded " -"assignments and projects." -msgstr "" - -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "" -"{b_start}Easily Sharable: {b_end}Add the certificate to your CV or resume, " -"or post it directly on LinkedIn." -msgstr "" - #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Benefits of a Verified Certificate" @@ -14919,30 +12931,6 @@ msgstr "この講座を無料で聴講。とはいうものの、教材、アク msgid "Audit This Course (No Certificate)" msgstr "この講座を聴講 (修了証なし)" -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "" -"Audit this course for free and have access to course materials and " -"discussions forums. {b_start}This track does not include graded assignments," -" or unlimited course access.{b_end}" -msgstr "" - -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "" -"Audit this course for free and have access to course materials and " -"discussions forums. {b_start}This track does not include graded " -"assignments.{b_end}" -msgstr "" - -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "" -"Audit this course for free and have access to course materials and " -"discussions forums. {b_start}This track does not include unlimited course " -"access.{b_end}" -msgstr "" - #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -14980,10 +12968,6 @@ msgstr "このコンテンツは採点対象です" msgid "An error occurred. Please try again later." msgstr "エラーが発生しました。後ほど再試行してください。" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "An error has occurred. Please ensure that you are logged in to enroll." -msgstr "" - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "You are enrolled in this course" msgstr "この講座に登録されています" @@ -14993,15 +12977,11 @@ msgstr "この講座に登録されています" #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html msgid "View Course" -msgstr "講座画面へ" - -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "This course is in your {start_cart_link}cart{end_cart_link}." -msgstr "" +msgstr "講座を見る" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course is full" -msgstr "講座は満員です" +msgstr "講座は一杯です。" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Enrollment in this course is by invitation only" @@ -15011,13 +12991,9 @@ msgstr "この講座の受講登録は招待制です" msgid "Enrollment is Closed" msgstr "受講登録は終了しました" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Add {course_name} to Cart {start_span}({price} USD){end_span}" -msgstr "" - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Enroll Now" -msgstr "" +msgstr "いますぐ登録しよう" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "View About Page in studio" @@ -15053,7 +13029,7 @@ msgstr "追加リソース" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgctxt "self" msgid "enroll" -msgstr "" +msgstr "受講登録" #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html #: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html @@ -15070,7 +13046,7 @@ msgstr "{platform} {url}で{number} {title}に受講登録しました" #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html msgid "Take a course with {platform} online" -msgstr "{platform}オンラインで受講する" +msgstr "{platform}の講座をオンラインで受講する" #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html #: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html @@ -15088,7 +13064,7 @@ msgstr "この講座に受講登録したことをメールする" #: lms/templates/courseware/course_navigation.html msgid "current location" -msgstr "" +msgstr "現在位置" #. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the #. notification image that indicates the tab "needs attention". @@ -15130,7 +13106,7 @@ msgstr "{course_number} コースウェア" #: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html #: lms/templates/courseware/courseware.html msgid "Course Utilities" -msgstr "コースユーティリティー" +msgstr "講座ユーティリティー" #: lms/templates/courseware/courseware-error.html msgid "Courseware" @@ -15142,7 +13118,7 @@ msgstr "講座検索" #: lms/templates/courseware/courseware.html msgid "No content has been added to this course" -msgstr "この講座にはコンテンツがありません" +msgstr "この講座にはまだコンテンツがありません" #: lms/templates/courseware/courseware.html #, python-format @@ -15161,27 +13137,8 @@ msgid "{course.display_number_with_default} Course Info" msgstr "{course.display_number_with_default}の講座情報" #: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "Important Dates" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "Due Today" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "Verified Only" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "" -"{a_start}Upgrade{a_end}{space}to a Verified Certificate for full access." -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/error-message.html -msgid "" -"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" -" fix it as soon as possible." -msgstr "" +msgid "Today" +msgstr "今日" #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "Gradebook" @@ -15226,11 +13183,11 @@ msgstr "この講座にまだ受講登録していません。{link_start} い #: lms/templates/courseware/info.html msgid "Welcome to {org}'s {course_title}!" -msgstr "" +msgstr " {org} の {course_title} にようこそ！" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "Welcome to {course_title}!" -msgstr "" +msgstr " {course_title} にようこそ！" #: lms/templates/courseware/info.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html @@ -15266,7 +13223,7 @@ msgstr "あなたがフォローしているディスカッションの更新情 #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Purchase the Program (" -msgstr "" +msgstr "この番組を購入 (" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Original Price" @@ -15282,11 +13239,11 @@ msgstr "割引価格" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "${newPrice}" -msgstr "" +msgstr "${newPrice}" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "{currency})" -msgstr "" +msgstr "{currency})" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Start Learning" @@ -15312,7 +13269,7 @@ msgstr "講師紹介" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "よくある質問" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Job Outlook" @@ -15320,7 +13277,7 @@ msgstr "業務内容" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Real Career Impact" -msgstr "" +msgstr "実経歴への影響" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "What You'll Learn" @@ -15336,7 +13293,7 @@ msgstr "１講座あたり{weeks_to_complete}週" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Effort" -msgstr "エフォート" +msgstr "努力" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "" @@ -15370,11 +13327,11 @@ msgstr "プログラム全体で${full_program_price}" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Courses in the {}" -msgstr "" +msgstr "{} の講座" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Starts on {}" -msgstr "" +msgstr "{} で開始" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "{course_number} Progress" @@ -15384,10 +13341,6 @@ msgstr "{course_number}の進捗" msgid "View Grading in studio" msgstr "Studioで採点を見る" -#: lms/templates/courseware/progress.html -msgid "Course Progress for '{username}' ({email})" -msgstr "" - #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "View Certificate" msgstr "修了書を見る" @@ -15453,7 +13406,7 @@ msgstr "開講予定" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Less" -msgstr "少ない" +msgstr "より低い" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Details for each chapter" @@ -15522,6 +13475,8 @@ msgid "" "{providers} for successfully completing your {platform_name} course! " "{link_start}Purchase credit now.{link_end}" msgstr "" +"おめでとうございます！　{platform_name} の講座を履修するための {providers} " +"からの履修単位が届きました。{link_start} 今すぐ履修単位を取得しましょう {link_end} " #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -15529,6 +13484,8 @@ msgid "" "successfully completing your {platform_name} course! {link_start}Purchase " "credit now.{link_end}" msgstr "" +"おめでとうございます！　講座を履修するための {providers} からの履修単位が届きました。{link_start} 履修単位を取得しましょう " +"{link_end} " #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -15539,7 +13496,7 @@ msgstr "講座単位があれば、大学のスタートや学位の取得、い #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "There are 2 steps to getting course credit." -msgstr "" +msgstr "講座履修単位を取得するには二つの手続きが必要です。" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -15547,6 +13504,8 @@ msgid "" "dashboard{link_end} and clicking the {bold_start}Get Credit{bold_end} button" " below the course title." msgstr "" +"クレジットの購入は {link_start}{platform_name} のダッシュボード {link_end} で講座名の下にある " +"{bold_start} クレジットを取得 {bold_end} ボタンをクリックします。" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -15555,6 +13514,8 @@ msgid "" "request an official academic transcript at the institution that granted the " "credit." msgstr "" +"支払い手続きが完了したら、ダッシュボードへ戻り公式な学術成績証明書発行に対応している学会に請求をするために講座名の下にある {bold_start} " +"取得単位要求 {bold_end} ボタンをクリックしてください。" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -15575,16 +13536,12 @@ msgstr "{link_start}{platform_name}の単位について詳しく知りたい場 #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Your certificate will be available on or before {date}" -msgstr "" +msgstr " {date} までには修了証が発行される予定です" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Your final grade:" msgstr "最終成績: " -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html -msgid "Grades will be finalized on {cert_available_date}" -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Grade required for a {cert_name_short}:" msgstr "{cert_name_short}に必要な成績: " @@ -15682,7 +13639,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Course details" -msgstr "" +msgstr "講座詳細" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "{course_number} {course_name} Home Page" @@ -15698,7 +13655,7 @@ msgstr "右の通り受講登録済: " #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Coming Soon" -msgstr "まもなく開講予定" +msgstr "開講予定" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Ended - {date}" @@ -15712,37 +13669,33 @@ msgstr "開始 - {date}" msgid "Starts - {date}" msgstr "開始 - {date}" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "for {course_display_name}" -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." -msgstr "" +msgstr "この講座を利用するためには {expiration_date} までに授業を選択しておく必要があります。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session to access the course." -msgstr "" +msgstr "講座にアクセスするためにはセッションを選択する必要があります。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Change or Leave Session" -msgstr "" +msgstr "授業をやめるか変更する" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can no longer change sessions." -msgstr "" +msgstr "現在授業を変更することはできません。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can change sessions until {entitlement_expiration_date}." -msgstr "" +msgstr " {entitlement_expiration_date} までは授業を変更することができます。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "View Archived Course" -msgstr "アーカイブされた講座を見る" +msgstr "アーカイブ済講座を見る" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "I'm taking {course_name} online with {facebook_brand}. Check it out!" -msgstr "" +msgstr "私は {facebook_brand} で {course_name} を受講しています。すごく良いですよ！" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Share {course_name} on Facebook" @@ -15755,7 +13708,7 @@ msgstr "Facebookでシェア" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "I'm taking {course_name} online with {twitter_brand}. Check it out!" -msgstr "" +msgstr "私は {twitter_brand} で {course_name} を受講しています。すごく良いですよ！" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Share {course_name} on Twitter" @@ -15785,6 +13738,7 @@ msgid "" "received. You can contact the account holder to request payment, or you can " "unenroll from this course" msgstr "" +"代金支払いがまだ受領されていないので現在この講座を利用することができません。支払いの受付を会計管理者に求めるか、この講座の受講取消をしてください。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" @@ -15799,11 +13753,6 @@ msgstr "" msgid "Verification not yet complete." msgstr "認証はまだ完了していません" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "You only have {days} day left to verify for this course." -msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course." -msgstr[0] "この講座で認証を得るには残り{days}日しかありません。" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Almost there!" msgstr "ほぼ完了！" @@ -15814,29 +13763,16 @@ msgstr "この講座ではまだ認証する必要があります。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Verify Now" -msgstr "今すぐ認証しよう" +msgstr "いますぐ認証しよう" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have submitted your verification information." msgstr "認証情報を提出済です。" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "" -"You will see a message on your dashboard when the verification process is " -"complete (usually within 1-2 days)." -msgstr "認証手続が完了しましたらダッシュボードにメッセージが表示されます(通常1-2日以内)。" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification will expire soon!" msgstr "現在の認証はまもなく期限切れです！" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "" -"You have submitted your reverification information. You will see a message " -"on your dashboard when the verification process is complete (usually within " -"1-2 days)." -msgstr "再認証情報が提出されました。認証手続が完了しましたらダッシュボードにメッセージが表示されます(通常1-2日以内)。" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have successfully verified your ID with edX" msgstr "edXにて本人認証が完了しました" @@ -15873,14 +13809,6 @@ msgid "" msgstr "" "正式なものです。簡単にシェアできます。講座修了に向けての確かなモチベーションになります。{line_break}{link_start}認証付き{cert_name_long}について詳しく知ろう{link_end}。" -#. Translators: provider_name is the name of a credit provider or university -#. (e.g. State University) -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html -msgid "" -"You have completed this course and are eligible to purchase course credit. " -"Select {strong_start}Get Credit{strong_end} to get started." -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!" msgstr "{provider}から単位を授与される資格があります。おめでとうございます！" @@ -15889,16 +13817,6 @@ msgstr "{provider}から単位を授与される資格があります。おめ msgid "Get Credit" msgstr "単位を獲得する" -#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The -#. text of the link will be the name of a credit provider, such as 'State -#. University' or 'Happy Fun Company'. -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html -msgid "" -"Thank you for your payment. To receive course credit, you must now request " -"credit at the {link_to_provider_site} website. Select {start_bold}Request " -"Credit{end_bold} to get started." -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "Request Credit" msgstr "単位をリクエストする" @@ -15910,19 +13828,8 @@ msgid "" msgstr "{provider_name}は講座単位リクエストを受け取りました。手続が完了次第お知らせします。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html -msgid "View Details" -msgstr "詳細を見る" - -#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The -#. text of the link will be the name of a credit provider, such as 'State -#. University' or 'Happy Fun Company'. provider_name is the name of credit -#. provider. -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html -msgid "" -"{start_bold}Congratulations!{end_bold} {provider_name} has approved your " -"request for course credit. To see your course credit, visit the " -"{link_to_provider_site} website." -msgstr "" +msgid "View Details" +msgstr "詳細を見る" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "View Credit" @@ -15942,21 +13849,21 @@ msgstr "処理中にエラーが発生しました。{support_email}へお問い #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html msgid "Course options for {courseName}" -msgstr "" +msgstr " {courseName} の講座オプション" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_show_consent.html msgid "Consent to share your data" -msgstr "" +msgstr "個人データの共有に同意" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_show_consent.html msgid "" "To access this course, you must first consent to share your learning " "achievements with {enterprise_customer_name}." -msgstr "" +msgstr "この講座を利用するためには、{enterprise_customer_name} が受講の成績を共有することに同意する必要があります。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_show_consent.html msgid "View Consent" -msgstr "" +msgstr "同意内容を見る" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Approved" @@ -15968,13 +13875,6 @@ msgid "" "one year after submission." msgstr "あなたの本人認証が承認されました。ご提出頂いてから１年間は本人認証が有効です。" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html -msgid "" -"Your photo verification expires on {verification_expiry}. Please be aware " -"photo verification can take up to three days once initiated and you will not" -" be able to earn a certificate or take a proctored exam until approved." -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Resubmit Verification" msgstr "認証を再提出" @@ -16017,13 +13917,6 @@ msgid "" msgstr "" "あなたの本人認証は期限切れです。認証付き修了証を受け取るには、講座の認証締切日までにご自身の新しい写真と政府発行の写真入り身分証明書を提出しなければなりません。" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html -msgid "" -" Please be aware photo verification can take up to three days once initiated" -" and you will not be able to earn a certificate or take a proctored exam " -"until approved." -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html msgid "Could Not Link Accounts" msgstr "アカウントのリンクができませんでした" @@ -16041,36 +13934,6 @@ msgid "" "{platform_name} account." msgstr "選択された{provider_name}のアカウントは既に{platform_name}の別のアカウントにリンクされています。" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -msgid "" -"We're sorry to see you go! Read the following statements and rate your level" -" of agreement." -msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -msgid "Price is too high for me" -msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -msgid "I was not satisfied with my experience taking the courses" -msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -msgid "Content of the courses was too difficult" -msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -msgid "I did not have enough time to complete the courses" -msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -msgid "The content was not available when I wanted to start" -msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -msgid "Can we contact you via email for follow up?" -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "Thank you for sharing your reasons for unenrolling." @@ -16439,36 +14302,6 @@ msgstr "(5) 教材は受講開始日まで利用できません。" msgid "

Sincerely,

[[Your Signature]]

" msgstr "

敬意を込めて、

[[ご署名]]

" -#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt -msgid "" -"Sorry! The photos you submitted for ID verification were not accepted, for " -"the following reason(s):" -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt -msgid "The photo(s) of you:" -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt -msgid "The photo of you:" -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt -msgid "The photo of your ID:" -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt -msgid "Other Reasons:" -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt -msgid "Resubmit Verification: {reverify_url}" -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt -msgid "ID Verification FAQ: {faq_url}" -msgstr "" - #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt #: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt @@ -16486,19 +14319,6 @@ msgstr "お支払手続きが完了しました。{merchant_name}にて次回の msgid "Your order number is: {order_number}" msgstr "あなたの注文番号: {order_number}" -#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt -msgid "Hi {full_name}" -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt -msgid "Congratulations! Your ID verification process was successful." -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt -msgid "" -"Your verification is effective for one year. It will expire on {expiry_date}" -msgstr "" - #: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt msgid "Hi {full_name}," msgstr "こんにちは、{full_name}さん。" @@ -16507,14 +14327,6 @@ msgstr "こんにちは、{full_name}さん。" msgid "Thanks for submitting your photos!" msgstr "写真をご提出いただき、ありがとうございます！" -#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt -msgid "" -"We've received your information and the ID verification process has " -"begun.Check for an email from us in the next few days to confirm whether " -"your verification was successful.You can also check the status of the " -"verification process on your dashboard." -msgstr "" - #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt msgid "Thank you for purchasing enrollments in {course_name}." msgstr "{course_name}の受講登録料をお支払いいただき、ありがとうございます。" @@ -16712,7 +14524,7 @@ msgstr "ありがとうございます。" #: themes/stanford-style/lms/templates/embargo/default_enrollment.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/embargo.html msgid "This Course Unavailable In Your Country" -msgstr "あなたの国ではこの講座は受講不可です。" +msgstr "あなたの国ではこの講座は無効です。" #: lms/templates/embargo/default_courseware.html msgid "" @@ -16757,7 +14569,7 @@ msgstr "寄付" #: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html msgid "Financial Assistance Application" -msgstr "経済支援申込" +msgstr "経済支援申込書" #: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html msgid "A Note to Learners" @@ -16822,14 +14634,14 @@ msgstr "経済支援に申し込む" #: lms/templates/header/brand.html #: lms/templates/header/navbar-logo-header.html -#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-logo-header.html +#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html msgid "{platform_name} Home Page" msgstr "{platform_name} ホームページ" #: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html msgid "Options Menu" -msgstr "" +msgstr "オプションのメニュー" #: lms/templates/header/header.html lms/templates/navigation/navigation.html msgid "" @@ -16842,18 +14654,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Discover New" -msgstr "" +msgstr "新しいものを見つける" #. Translators: This is short for "System administration". #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html msgid "Sysadmin" msgstr "システム管理者" #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Shopping Cart" @@ -16861,7 +14673,7 @@ msgstr "ショッピングカート" #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html msgid "Supplemental Links" -msgstr "" +msgstr "補足のリンク" #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html @@ -16876,7 +14688,7 @@ msgstr "学校" #: lms/templates/header/user_dropdown.html msgid "Resume your last course" -msgstr "" +msgstr "最近の講座を再開する" #: lms/templates/header/user_dropdown.html msgid "Profile" @@ -17045,7 +14857,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Invalidate Certificates" -msgstr "修了証無効化" +msgstr "修了証を無効にする" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Enrollment Information" @@ -17053,19 +14865,19 @@ msgstr "受講登録情報" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Number of enrollees (admins, staff, and students) by track" -msgstr "トラックごとの登録者数 (管理者、スタッフおよび受講者)" +msgstr "講座ごとの登録者数 (管理者、スタッフ、受講者)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Audit" -msgstr "聴講" +msgstr "聴講登録者" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Professional" -msgstr "専門家" +msgstr "Professional" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Master's" -msgstr "" +msgstr "大学院（修士課程）" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Basic Course Information" @@ -17202,25 +15014,6 @@ msgstr "クリックして、本講座の調査結果のCSVファイルを生成 msgid "Generate Survey Results Report" msgstr "調査結果レポートを生成" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html -msgid "" -"Select a problem to generate a CSV file that lists all student answers to " -"the problem. You also select a section or chapter to include results of all " -"problems in that section or chapter." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html -msgid "NOTE" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html -msgid "" -"The generated report is limited to {max_entries} responses. If you expect " -"more than {max_entries} responses, try generating the report on a chapter-" -"by-chapter, or problem-by-problem basis, or contact your site administrator " -"to increase the limit." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Download a CSV of problem responses" msgstr "解答のCSVをダウンロード" @@ -17268,12 +15061,6 @@ msgstr "ORAデータレポートを生成" msgid "Reports Available for Download" msgstr "ダウンロード可能なレポート" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html -msgid "" -"The reports listed below are available for download, identified by UTC date " -"and time of generation." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" "The answer distribution report listed below is generated periodically by an " @@ -17283,16 +15070,6 @@ msgid "" msgstr "" "以下に表記されている解答分布レポートは自動バックグラウンド処理により定期的に生成されます。レポートは累積しますので、処理開始後後に提出された解答はその次のレポートに含まれます。レポートは１日に数回生成されます。" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html -msgid "" -"{strong_start}Note{strong_end}: {ul_start}{li_start}To keep student data " -"secure, you cannot save or email these links for direct access. Copies of " -"links expire within 5 minutes.{li_end}{li_start}Report files are deleted 90 " -"days after generation. If you will need access to old reports, download and " -"store the files, in accordance with your institution's data security " -"policies.{li_end}{ul_end}" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enrollment Codes" msgstr "受講登録コード" @@ -17666,27 +15443,15 @@ msgstr "請求書付き購入のseatの割合" msgid "Individual due date extensions" msgstr "個別の期日延長" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "" -"In this section, you have the ability to grant extensions on specific " -"subsections to individual students. Please note that the latest date is " -"always taken; you cannot use this tool to make an assignment due earlier for" -" a particular student." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" "Specify the {platform_name} email address or username of a student here:" -msgstr "{platform_name} のメールアドレスもしくは受講者のユーザ名ーをここで指定してください:" +msgstr "{platform_name} のメールアドレスか受講者のユーザー名をここに入力してださい：" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Student Email or Username" msgstr "受講者のメールまたはユーザー名" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "Choose the graded subsection:" -msgstr "" - #. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the #. format the system requires. #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html @@ -17695,10 +15460,6 @@ msgid "" "{format_string})." msgstr "延長日時を指定 (UTC; {format_string}を指定してください)。" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "Reason for extension" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Change due date for student" msgstr "締切を変更" @@ -17707,18 +15468,6 @@ msgstr "締切を変更" msgid "Viewing granted extensions" msgstr "許可された延長を表示中" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "" -"Here you can see what extensions have been granted on particular subsection " -"or for a particular student." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "" -"Choose a graded subsection and click the button to obtain a list of all " -"students who have extensions for the given subsection." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "List all students with due date extensions" msgstr "締切延長となった全受講者を表示" @@ -17735,17 +15484,6 @@ msgstr "延長日を表示する" msgid "Resetting extensions" msgstr "延長をリセット" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "" -"Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student " -"on a particular subsection. This will revert the due date for the student " -"back to the problem's original due date." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "Reason for reset" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reset due date for student" msgstr "締切をリセット" @@ -17825,7 +15563,7 @@ msgstr "作成する受講登録コードの合計数" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Course Team Internal Reference" -msgstr "講座チーム内部参照" +msgstr "講座チームの内部リファレンス" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Internal reference information for the sale" @@ -17887,7 +15625,7 @@ msgstr "戻ってくるメールの通知は届きません。スペルを再確 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Role of the users being enrolled." -msgstr "" +msgstr "ユーザのロールは受講登録済となります。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -17920,8 +15658,7 @@ msgid "" "name, and country. Please include one student per row and do not include any" " headers, footers, or blank lines." msgstr "" -"この講座に一連のユーザーを新規登録および受講登録するには、次の通りの順で列に入力したCSVファイルを選択してください: " -"メール、ユーザー名、氏名、国。また、１行に１受講者を入力し、ヘッダーやフッター、空行を含んではいけません。" +"この講座に複数のユーザーを受講登録するには、メール、ユーザー名、氏名、国の列を、このとおりの順序で含むCSVファイルを選択してください。受講者一人につき１行ずつ記載します。ヘッダーやフッター、空行は含められません。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Upload a CSV for bulk enrollment" @@ -18009,7 +15746,7 @@ msgid "" " to manage course team membership. You can only give course team roles to " "enrolled users." msgstr "" -"管理者権限を持つ講座チームメンバーが講座管理をお手伝いします。管理者はスタッフ権限のタスクだけでなく、講座チームメンバーを管理するため、スタッフや管理者、ディスカッションモデレーター、βテスターの権限を追加および解除することができます。受講登録したユーザーのみに講座チームの権限を与えることができます。" +"管理者の講座チームメンバーが講座の管理をお手伝いします。管理者はスタッフができるすべての作業のほか、講座チームメンバーの管理のために、スタッフや管理者、ディスカッションモデレーター、βテスターを追加・解除できます。受講登録したユーザーには講座チームの役割のみ与えることができます。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Admin" @@ -18049,18 +15786,6 @@ msgstr "" msgid "Add Discussion Admin" msgstr "ディスカッション管理者を追加" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Course Data Researcher" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Course Data Researchers can access the data download tab." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Add Course Data Researcher" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Discussion Moderators" msgstr "ディスカッションモデレーター" @@ -18106,6 +15831,8 @@ msgid "" "open threads, and endorse responses. Their posts are marked as 'Community " "TA'. Only enrolled learners can be added as Community TAs." msgstr "" +"コミュニティーTAはディスカッションの編纂をする講座運営チームを補助するコミュニティーのメンバーです。このメンバーはコホートやコース選択に属している受講者の投稿を見ることができ、投稿を編集したり削除したり、フラグをクリアしたり、スレッドを終了させたり再開させることができます。このメンバーの投稿には" +" 'コミュニティTA' とマークされます。受講登録済受講者だけがコミュニティーTAとして参加することができます。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Community TA" @@ -18120,7 +15847,7 @@ msgid "" "CCX Coaches are able to create their own Custom Courses based on this " "course, which they can use to provide personalized instruction to their own " "students based in this course material." -msgstr "CCXコーチは、自分自身の学生のための個別指導をするために使用するカスタム講座をこの講座の教材に基づいて作成することができます。" +msgstr "CCXコーチは、この講座に基づいて、自分の受講生のための個別指導講座をこの講座の構成から作成することができます。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add CCX Coach" @@ -18173,7 +15900,7 @@ msgid "" "yourself first, so that you can preview the formatting and make sure " "embedded images and links work correctly." msgstr "" -"受講者に対して週2通以上メールを送信しないことを推奨します。メール送る前に文章を丁寧に読み返して、まずはご自身宛に送信し、フォーマットを事前確認したり画像やリンクが正しいか確認してください。" +"受講者に対して週2通以上メールを送信しないことをおすすめします。メールを送る前に文章を丁寧に読み返し、まずは事前に自分宛に送って形式を確認したり画像やリンクが正しいことを確認してください。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "CAUTION!" @@ -18227,7 +15954,7 @@ msgstr "講座モード価格を設定" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html msgid "Please enter Course Mode detail below" -msgstr "講座モードの詳細を以下に入力してください" +msgstr "講座モードの詳細を以下に入力してください。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html msgid "Set Price" @@ -18235,16 +15962,12 @@ msgstr "価格を設定" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html msgid "Allowance Section" -msgstr "" +msgstr "Allowance Section" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html msgid "Student Special Exam Attempts" msgstr "受講者特別試験解答" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html -msgid "Review Dashboard" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View gradebook for enrolled learners" msgstr "受講登録者の成績簿を見る" @@ -18259,22 +15982,14 @@ msgid "" "enrolled learners." msgstr "注: 本機能は少人数の講座でのみ使用できます。" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html -msgid "View a specific learner's enrollment status" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Learner's {platform_name} email address or username *" -msgstr "" +msgstr "受講者の{platform_name}のメールアドレスまたはユーザー名*" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Learner email address or username" msgstr "受講者のメールアドレスまたはユーザー名" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html -msgid "View Enrollment Status" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View a specific learner's grades and progress" msgstr "特定の受講者の成績および進捗状況を見る" @@ -18459,19 +16174,19 @@ msgstr "受講登録した講座" #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Get the {platform_name} Mobile App!" -msgstr "" +msgstr " {platform_name} のモバイルアプリを入手しましょう！" #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "We'll send you a one time SMS with a link to download the app." -msgstr "" +msgstr "アプリケーションをダウンロードするリンクのワンタイム SMS を送信します。" #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Mobile phone number" -msgstr "" +msgstr "携帯電話番号" #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Send me a text with the link" -msgstr "" +msgstr "リンクのある文章を送付してください" #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html msgid "Change Preferred Language" @@ -18598,13 +16313,13 @@ msgstr "どのようにしましたか？" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Ready to grade!" -msgstr "採点準備完了！" +msgstr "評価の準備ができました！" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "" "You have finished learning to grade, which means that you are now ready to " "start grading." -msgstr "練習が終了したので、採点を開始することができます。" +msgstr "練習が終了したので、評価を開始できます。" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Start Grading!" @@ -18684,13 +16399,6 @@ msgstr "{platform_name} のパスワードを変更する" msgid "Invalid Password Reset Link" msgstr "無効なパスワード変更リンク" -#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html -msgid "" -"This password reset link is invalid. It may have been used already. To reset" -" your password, go to the {start_link}sign-in{end_link} page and select " -"{start_strong}Forgot password{end_strong}." -msgstr "" - #: lms/templates/registration/password_reset_done.html msgid "Password reset successful" msgstr "パスワード変更完了" @@ -18817,15 +16525,6 @@ msgid "" "receipt has been emailed to {receipient_emails}" msgstr "{course_names}を受講登録できました。以下の領収証が{receipient_emails}に送信されました" -#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "" -"You have successfully purchased {number} course registration code for" -" {course_names}." -msgid_plural "" -"You have successfully purchased {number} course registration codes " -"for {course_names}." -msgstr[0] "{course_names}の{number}受講登録コードを購入しました。" - #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}" msgstr "以下の領収証が{receipient_emails}に送信されました" @@ -18868,7 +16567,7 @@ msgstr "請求先詳細" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "N/A" -msgstr "なし" +msgstr "利用不可" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Purchase Order Number" @@ -19009,13 +16708,6 @@ msgstr "" msgid "Activate Course Enrollment" msgstr "受講登録を有効にする" -#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html -msgid "" -"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed." -msgid_plural "" -"{course_names} have been removed because the enrollment period has closed." -msgstr[0] "{course_names}は受講登録期間が終了しているので削除されました。" - #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Cover Image" msgstr "カバー画像" @@ -19037,6 +16729,7 @@ msgid "Decrease" msgstr "減" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Remove" msgstr "削除" @@ -19050,7 +16743,7 @@ msgstr "割引または有効化コード" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Apply" -msgstr "適用" +msgstr "変更する" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "code has been applied" @@ -19097,12 +16790,6 @@ msgstr "{platform_name} - ショッピングカート" msgid "Confirmation" msgstr "確認" -#: lms/templates/static_templates/404.html -msgid "" -"The page that you were looking for was not found. Go back to the " -"{link_start}homepage{link_end} ." -msgstr "" - #: lms/templates/static_templates/about.html #: lms/templates/static_templates/blog.html #: lms/templates/static_templates/contact.html @@ -19149,20 +16836,10 @@ msgstr "印刷中" msgid "Currently the {platform_name} servers are down" msgstr "現在{platform_name}のサーバーはダウンしています" -#: lms/templates/static_templates/server-down.html -#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html -msgid "" -"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. " -msgstr "" - #: lms/templates/static_templates/server-error.html msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers" msgstr "{platform_name}のサーバーに500エラーが発生しました" -#: lms/templates/static_templates/server-error.html -msgid "Please wait a few seconds and then reload the page." -msgstr "" - #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded" msgstr "現在{platform_name}サーバーは過負荷です。" @@ -19171,12 +16848,6 @@ msgstr "現在{platform_name}サーバーは過負荷です。" msgid "Account Settings" msgstr "アカウント設定" -#: lms/templates/student_account/account_settings.html -msgid "" -" and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive" -" Education, and Harvard Medical School" -msgstr "" - #: lms/templates/student_account/finish_auth.html msgid "Please Wait" msgstr "お待ちください" @@ -19195,39 +16866,15 @@ msgstr "受講生サポート: 修了証" #: lms/templates/support/contact_us.html msgid "Contact {platform_name} Support" -msgstr "" +msgstr "{platform_name}サポートへの問い合わせ" #: lms/templates/support/enrollment.html msgid "Student Support: Enrollment" msgstr "受講生サポート: 受講登録" -#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html -msgid "Student Support: Feature Based Enrollments" -msgstr "" - -#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html -msgid "Content Type Gating" -msgstr "" - -#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html -msgid "Course Duration Limits" -msgstr "" - -#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html -msgid "Is Enabled" -msgstr "" - -#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html -msgid "No results found" -msgstr "" - #: lms/templates/support/manage_user.html msgid "Student Support: Manage User" -msgstr "" - -#: lms/templates/support/program_enrollments_inspector.html -msgid "Program Enrollments Inspector" -msgstr "" +msgstr "受講者サポート：ユーザー管理" #: lms/templates/support/refund.html msgid "About to refund this order:" @@ -19319,7 +16966,7 @@ msgstr "本講座やこのフォームに関する質問は、{link_start}{mail_ #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Skeleton Page" -msgstr "" +msgstr "骨子のページ" #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html @@ -19404,13 +17051,6 @@ msgstr "再認証" msgid "Identity Verification" msgstr "本人認証" -#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html -msgid "" -"You have already submitted your verification information. You will see a " -"message on your dashboard when the verification process is complete (usually" -" within 1-2 days)." -msgstr "認証情報が提出されました。認証手続が完了しましたらダッシュボードにメッセージが表示されます(通常1～2日以内)。" - #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "You cannot verify your identity at this time." msgstr "本人認証ができません。" @@ -19440,6 +17080,7 @@ msgid "{span_start}(active){span_end}" msgstr "{span_start}(アクティブ){span_end}" #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "Changes" msgstr "変更" @@ -19451,7 +17092,7 @@ msgstr "{span_start}アクティブ{span_end}" msgid "Course Wiki" msgstr "講座Wiki" -#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html +#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Add article" msgstr "記事を追加する" @@ -19499,38 +17140,29 @@ msgstr "クリエィティブ・コモンズのライセンスのコンテンツ msgid "Some Rights Reserved" msgstr "部分的に著作権あり" -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-dates-fragment.html -msgid "Upcoming Dates" -msgstr "" - #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Goal: " -msgstr "" +msgstr "ゴール：" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Edit your course goal:" -msgstr "" +msgstr "講座のゴールを編集する：" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Pursue a verified certificate" -msgstr "" +msgstr "本人認証付き修了証を目指す" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Upgrade ({price})" -msgstr "" +msgstr "アップグレード ({price})" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Expand All" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html -msgid "({number} Question)" -msgid_plural "({number} Questions)" -msgstr[0] "" +msgstr "すべてを表示" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Prerequisite: " -msgstr "" +msgstr "必修科目：" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "{subsection_format} due {{date}}" @@ -19538,67 +17170,67 @@ msgstr "{subsection_format} 締切 {{date}}" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Learn About Verified Certificates" -msgstr "" +msgstr "本人認証付き修了証について詳しく知る" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "{platform_name} Verified Certificate" -msgstr "" +msgstr "{platform_name} の本人認証付き修了証" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Why upgrade?" -msgstr "" +msgstr "なぜアップグレードするのでしょうか？" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Official proof of completion" -msgstr "" +msgstr "公式の修了証明" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Easily shareable certificate" -msgstr "" +msgstr "簡単に共用できる修了証" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Proven motivator to complete the course" -msgstr "" +msgstr "講座を修了できる意欲を証明" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "" "Certificate purchases help {platform_name} continue to offer free courses" -msgstr "" +msgstr " {platform_name} の修了証購入ヘルプで無料講座の提供を続ける" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "How it works" -msgstr "" +msgstr "どのように働くのか" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Pay the Verified Certificate upgrade fee" -msgstr "" +msgstr "本人認証付き修了証へアップグレードする支払" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Verify your identity with a webcam and government-issued ID" -msgstr "" +msgstr "Webカメラと政府発行 ID で本人認証の確認を行う" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Study hard and pass the course" -msgstr "" +msgstr "一心に勉強して講座を修了" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Share your certificate with friends, employers, and others" -msgstr "" +msgstr "修了証を友人、雇用者、そのほかの人たちと共用" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "edX Learner Stories" -msgstr "" +msgstr "edX 受講者の声" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "" "My certificate has helped me showcase my knowledge on my" " resume - I feel like this certificate could " "really help me land my dream job!" -msgstr "" +msgstr "修了証は経歴書で自分の知識をみてもらう絶好の機会の一助となっていますーこの修了証が夢見ている職業に到達する本当の助けになると感じています" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "{learner_name}, edX Learner" -msgstr "" +msgstr "{learner_name}、edX の受講者" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "" @@ -19607,10 +17239,11 @@ msgid "" "I have and that I have achieved something while " "I was unemployed." msgstr "" +"私が目標へ向かって努力していることと休職中に得ることができたことを例証するために本人認証付き修了証を職務経歴書とプロファイルに含めたいと思っています。" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Upgrade ({course_price})" -msgstr "" +msgstr " ({course_price}) アップグレード" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-updates-fragment.html msgid "This course does not have any updates." @@ -19620,14 +17253,6 @@ msgstr "本講座は更新情報がありません。" msgid "Latest Update" msgstr "最新更新" -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/next-up-banner-fragment.html -msgid "Get started on what's next: " -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html -msgid "Show More" -msgstr "" - #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html msgid "Search Results" msgstr "検索結果" @@ -19664,37 +17289,33 @@ msgstr "リンク" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html msgid "Completed {completion_date_html}" -msgstr "" +msgstr " {completion_date_html} に修了" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html msgid "{course_mode} certificate" -msgstr "" +msgstr "{course_mode} の修了証" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html msgid "You haven't earned any certificates yet." -msgstr "" +msgstr "まだ修了証を取得していません。" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Explore New Courses" msgstr "新規講座を探す" -#: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html -msgid "View My Records" -msgstr "" - #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "My Profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィール" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "" "Build out your profile to personalize your identity on {platform_name}." -msgstr "" +msgstr " {platform_name}でプロフィールを作成してください。" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "An error occurred. Try loading the page again." -msgstr "" +msgstr "エラーが発生しました。画面を再読込してください。" #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html msgid "" @@ -19707,18 +17328,10 @@ msgid "edX Partner Portal" msgstr "edX Partner Portal" #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -msgid "" -"Browse recently launched courses and see what's new in your favorite " -"subjects." -msgstr "最近開始した講座を探して、お好みの分野の最新情報を確認してください。" - -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -msgid "Take advantage of free coaching!" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -msgid "Get Started" -msgstr "" +msgid "" +"Browse recently launched courses and see what's new in your favorite " +"subjects." +msgstr "最近開始した講座を探して、お好みの分野の最新情報を確認してください。" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "Page Footer" @@ -19728,17 +17341,9 @@ msgstr "ページ・フッター" msgid "edX Home Page" msgstr "edXホームページ" -#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html -msgid "Connect" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html -msgid "© {year} edX Inc. All rights reserved." -msgstr "" - #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-accomplishments.html msgid "About edX Verified Certificates" -msgstr "" +msgstr "edX の本人認証付き修了証について" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-accomplishments.html msgid "" @@ -19747,6 +17352,8 @@ msgid "" " under its guidelines, as well as having their photo ID checked to verify " "their identity." msgstr "" +"edX 本人認証付き修了証は学習者が edX " +"の倫理規定に従うことに合意して講座のガイドラインに基づくすべての必須課程を修了したことを示すものであり、受講者の証明写真を以て本人認証を確認しているものです。" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-edx.html msgid "About edX" @@ -19759,10 +17366,13 @@ msgid "" "of Texas, and many others. edX is a non-profit online initiative created by " "founding partners Harvard and MIT." msgstr "" +"{link_start}edX{link_end} " +"は世界最高水準の学府であるマサチューセッツ工科大学、ハーバード大学、バークレイ大学、テキサス大学そのほかの大学からの双方向のオンライン授業と MOOC " +"を提供します。 edX はハーバード大学とマサチューセッツ工科大学の協力によって創設された非営利のオンラインイニシアチブです。" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Congratulations, {user_name}!" -msgstr "" +msgstr " {user_name} さんおめでとうございます！" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "" @@ -19771,42 +17381,32 @@ msgid "" "and family to get the word out about what you mastered in " "{accomplishment_course_title}." msgstr "" +"大変な努力の結果 {accomplishment_copy_course_org} の修了証を取得しました {dash} " +"{accomplishment_course_title} でどのようなことを学んだのかを同僚や友人、家族と分かち合いましょう。" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Share this certificate on Facebook (opens a new tab/window)" -msgstr "" +msgstr "Facebook でこの修了証を公開しましょう（新しいタブ/ウィンドウが開きます）" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Tweet this certificate (opens a new tab/window)" -msgstr "" +msgstr "この修了証をツイートしましょう（新しいタブ/ウィンドウが開きます）" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Add this certificate to your LinkedIn profile (opens a new tab/window)" -msgstr "" +msgstr "LinkedIn のプロファイルにこの修了証を追加しましょう（新しいタブ/ウィンドウが開きます）" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "印刷" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Print this certificate" -msgstr "" +msgstr "この修了証を印刷する" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "edX Inc." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html -msgid "" -"All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open " -"edX logos are registered trademarks of edX Inc." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "" -"{b_start}Support our Mission: {b_end}EdX, a non-profit, relies on verified " -"certificates to help fund affordable education to everyone globally." -msgstr "" +msgstr "edX Inc." #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -19822,7 +17422,7 @@ msgstr "講座を探す" #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Schools & Partners" -msgstr "学校およびパートナー" +msgstr "学校とパートナー" #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "" @@ -19956,12 +17556,6 @@ msgstr "アカウント情報を処理中" msgid "Welcome {username}! Please set your preferences below" msgstr "ようこそ、{username}さん！以下の設定をお願いします" -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "" -"Required fields are noted by {strong_indicator}bold text and an asterisk " -"(*).{strong_close}" -msgstr "" - #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Update My Account" msgstr "アカウントを更新" @@ -19975,6 +17569,8 @@ msgid "Already registered?" msgstr "登録済ですか？" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Log in" msgstr "ログイン" @@ -20110,7 +17706,7 @@ msgstr "もし不具合が解消されない場合は、{email_link}へメール #: cms/templates/accessibility.html msgid "Studio Accessibility Policy" -msgstr "" +msgstr "Studio のアクセシビリティ・ポリシー" #: cms/templates/asset_index.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Files & Uploads" @@ -20210,7 +17806,7 @@ msgstr "詳細設定" #: cms/templates/checklists.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Checklists" -msgstr "" +msgstr "チェックリスト" #: cms/templates/checklists.html cms/templates/export.html #: cms/templates/export_git.html cms/templates/import.html @@ -20828,7 +18424,7 @@ msgstr "ライブラリコンテンツをエクスポート" #: cms/templates/export.html msgid "Export Course Content" -msgstr "コースコンテンツをエクスポート" +msgstr "講座のコンテンツをエクスポートする" #: cms/templates/export.html msgid "Library Export Status" @@ -20897,7 +18493,7 @@ msgstr "講座コンテンツ (すべてのセクション、サブセクショ #: cms/templates/export.html msgid "Course Structure" -msgstr "コース構成" +msgstr "講座の構成" #: cms/templates/export.html msgid "Individual Problems" @@ -20909,7 +18505,7 @@ msgstr "コースアセット" #: cms/templates/export.html msgid "Course Settings" -msgstr "コース設定" +msgstr "講座の設定" #: cms/templates/export.html msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:" @@ -20921,7 +18517,7 @@ msgstr "ユーザー情報" #: cms/templates/export.html msgid "Course Team Data" -msgstr "講座チームデータ" +msgstr "講座のチーム情報" #: cms/templates/export.html msgid "Forum/discussion Data" @@ -20938,8 +18534,7 @@ msgid "" " may want to create a copy of your library that you can later import into " "another library instance and customize." msgstr "" -"{studio_name}以外で直接ライブラリ内のXMLを編集することがあります。ライブラリのバックアップコピーを作成したり、別のライブラリ " -"instance へインポートしてカスタマイズすることができます。" +"{studio_name}以外で直接ライブラリ内のXMLを編集することも、ライブラリのバックアップコピーを作成することも、別のライブラリをインポートしてカスタマイズすることもできます。" #: cms/templates/export.html msgid "Opening the downloaded file" @@ -20960,7 +18555,7 @@ msgstr "ライブラリのエクスポートについて詳しく知る" #: cms/templates/export.html msgid "Why export a course?" -msgstr "コースをエクスポートする目的は？" +msgstr "講座をエキスポートする目的" #: cms/templates/export.html msgid "" @@ -20969,50 +18564,36 @@ msgid "" "may want to create a copy of your course that you can later import into " "another course instance and customize." msgstr "" -"{studio_name}以外で直接コース内のXMLを編集することがあります。コースのバックアップコピーを作成したり、別のコースinstanceにインポートしてカスタマイズすることができます。" +"{studio_name}以外で直接講座内のXMLを編集することも、講座のバックアップコピーを作成することも、別の講座をインポートしてカスタマイズすることもできます。" #: cms/templates/export.html msgid "What content is exported?" msgstr "どのコンテンツがエクスポートされますか？" -#: cms/templates/export.html -msgid "The following content is exported." -msgstr "" - #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Course content and structure" -msgstr "" +msgstr "講座のコンテンツと構造" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Course dates" -msgstr "" +msgstr "講座の期日" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Grading policy" -msgstr "" +msgstr "成績評価のポリシー" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Any group configurations" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html -msgid "" -"Settings on the Advanced Settings page, including MATLAB API keys and LTI " -"passports" -msgstr "" - -#: cms/templates/export.html -msgid "The following content is not exported." -msgstr "" +msgstr "グループの設定" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "" "Learner-specific content, such as learner grades and discussion forum data" -msgstr "" +msgstr "受講者の成績やディスカッションフォーラムのデータなど、受講者に関連するコンテンツ。" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "The course team" -msgstr "" +msgstr "その講座のチーム" #. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated #: cms/templates/export.html @@ -21041,7 +18622,7 @@ msgstr "Gitへのエクスポートについて" #: cms/templates/export_git.html msgid "Use this to export your course to its git repository." -msgstr "Gitレポジトリにコースをエクスポートするために使用します。" +msgstr "gitレポジトリに講座をエクスポートするために使用します。" #: cms/templates/export_git.html msgid "" @@ -21057,7 +18638,7 @@ msgstr "Gitにコースをエクスポート: " #: cms/templates/export_git.html msgid "" "giturl must be defined in your course settings before you can export to git." -msgstr "コースをGitにエクスポートする前に、コース設定内でgiturlを定義する必要があります。" +msgstr "講座をgitにエクスポートする前にgiturlを定義する必要があります。" #: cms/templates/export_git.html msgid "Export Failed" @@ -21177,7 +18758,7 @@ msgstr "{studio_name}の特徴" #: cms/templates/howitworks.html msgid "{studio_name} Helps You Keep Your Courses Organized" -msgstr "{studio_name}はあなたの講座運営を維持するお手伝いをします" +msgstr "{studio_name}はあなたの講座の取りまとめをお手伝いします。" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Enlarge image" @@ -21237,7 +18818,7 @@ msgid "" "learning. Insert videos, discussions, and a wide variety of exercises with " "just a few clicks." msgstr "" -"{studio_name}では学習強化のためにコンテンツを組み合わせることができます。数クリックで、動画やディスカッション、さまざまな種類の問題などを追加することができます。" +"{studio_name}によって、学習促進のためにコンテンツを組み合わせることができます。数クリックだけで、動画やディスカッション、たくさんの種類の問題を追加することができます。" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Create Learning Pathways" @@ -21286,7 +18867,7 @@ msgid "" "incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a" " whole team building a course, together." msgstr "" -"{studio_name}は皆さんお馴染みのウェブアプリケーションのように機能し、かつ、どのようにカリキュラム制作すればよいかを理解しています。思った時にすぐ作成でき、順次公開することもできます。また、コンテンツの共同制作者との共同で講座制作をすることができます。" +"{studio_name}は、あなたが使い慣れたWebアプリケーションのように動作し、カリキュラムの組み方も教えてくれます。コンテンツの即時発行、状況に応じて段階的なコンテンツのリリース、共同制作者チームでの講座の共同作成もできます。" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Instant Changes" @@ -21326,7 +18907,7 @@ msgstr "いますぐ{studio_name}に登録しましょう！" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Sign Up & Start Making Your {platform_name} Course" -msgstr "登録して {platform_name} の講座制作を始めましょう" +msgstr "ユーザー登録を行って、{platform_name} の講座制作を始めましょう。" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign In" @@ -21350,7 +18931,7 @@ msgstr "単なる講義集ではない" msgid "" "Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of " "problem types." -msgstr "動画、スニペット、インライン・ディスカッションや様々な問題形式を簡単に作成できます。" +msgstr "動画、要約、埋め込みディスカッション、様々な種類の問題をすばやく作成できます。" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Publishing on Date" @@ -21444,7 +19025,7 @@ msgstr "ライブラリコンテンツに置き換える .tar.gzファイルを #: cms/templates/import.html msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content" -msgstr "コースコンテンツに置き換える .tar.gzファイルを選択してください" +msgstr "入れ替える講座のコンテンツの.tar.gzファイルを選択してください。" #: cms/templates/import.html msgid "Choose a File to Import" @@ -21563,7 +19144,7 @@ msgstr "ライブラリのインポートについて詳しく知る" #: cms/templates/import.html msgid "Why import a course?" -msgstr "コースをインポートする目的は？" +msgstr "講座をインポートする理由" #: cms/templates/import.html msgid "" @@ -21579,11 +19160,11 @@ msgstr "どのコンテンツがインポートされますか？" #: cms/templates/import.html msgid "The following content is imported." -msgstr "" +msgstr "以下のコンテンツがインポートされます。" #: cms/templates/import.html msgid "The following content is not imported." -msgstr "" +msgstr "以下のコンテンツはインポートされません。" #: cms/templates/import.html msgid "Warning: Importing while a course is running" @@ -21635,7 +19216,7 @@ msgstr "講座作成に必要な情報" msgid "" "The public display name for your course. This cannot be changed, but you can" " set a different display name in Advanced Settings later." -msgstr "この講座の表示名。これは変更することはできませんが、詳細設定にて別の表示名を設定することができます。" +msgstr "この講座の表示名です。これは変更できませんが、詳細設定で別の表示名を設定することができます。" #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -21644,8 +19225,8 @@ msgid "" "changed, but you can set a different display name in Advanced Settings " "later." msgstr "" -"講座を提供している組織名。 {strong_start} 注: " -"組織名は講座URLの一部分になっています。{strong_end}これを変更することはできませんが、後ほど詳細設定で別の表示名を設定することができます。" +"この講座を提供している組織の名称です。 {strong_start} 注：その組織名は講座の URL の一部分となっています。 " +"{strong_end}これは変更できませんが、詳細設定から別の表示名を設定することはできます。" #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -21776,7 +19357,7 @@ msgid "" "A system error occurred while your course was being processed. Please go to " "the original course to try the re-run again, or contact your PM for " "assistance." -msgstr "コースの手続中にシステムエラーが発生しました。元のコースに行ってもう一度re-runを試すか、PMまでお問い合わせください。" +msgstr "講座の処理中にシステムエラーが発生しました。オリジナルの講座をもう一度やり直すか、PMまでお問い合わせください。" #: cms/templates/index.html msgid "Archived Courses" @@ -21788,7 +19369,7 @@ msgstr "ライブラリ" #: cms/templates/index.html msgid "Are you staff on an existing {studio_name} course?" -msgstr "あなたは既存の{studio_name}講座のスタッフですか？" +msgstr "あなたは既に存在する{studio_name}講座のスタッフですか？" #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -21806,7 +19387,7 @@ msgstr "クリックするだけで新しい講座が！" #: cms/templates/index.html msgid "Becoming a Course Creator in {studio_name}" -msgstr "{studio_name}の講座制作者になる" +msgstr "{studio_name}で講座制作者になる" #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -21816,7 +19397,7 @@ msgid "" "team will evaluate your request and provide you feedback within 24 hours " "during the work week." msgstr "" -"{studio_name}はxConsortiumのパートナーと選ばれしゲストに提供されるものです。講座制作者の特権を{platform_name}から与えられている間は、あなたがチームメンバーである講座が上部に表示され、編集できます。我々はあなたからのリクエストを査定し、営業日の24時間以内にフィードバックします。" +"{studio_name}は、xConsortiumのパートナーと選ばれたゲストのためのホストソリューションです。あなたがメンバーである講座は上に編集可能として表示され、{platform_name}から講座制作者の権限が付与されます。あなたのリクエストは、営業週のうち24時間以内に査定してフィードバックを返します。" #: cms/templates/index.html msgid "Your Course Creator Request Status:" @@ -21837,7 +19418,7 @@ msgid "" "edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our " "team is has completed evaluating your request." msgstr "" -"{studio_name}はxConsortiumのパートナーと選ばれしゲストに提供されるものです。講座制作者の特権を{platform_name}から与えられている間は、あなたがチームメンバーである講座が上部に表示され、編集できます。我々はあなたからのリクエストの査定を完了しました。" +"{studio_name}は、xConsortiumのパートナーと選ばれたゲストのためのホストソリューションです。あなたがメンバーである講座は上に編集可能として表示され、{platform_name}から講座制作者の権限が付与されます。あなたのリクエストは、査定が完了しました。" #: cms/templates/index.html msgid "Your Course Creator request is:" @@ -21856,7 +19437,7 @@ msgid "" "edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our " "team is currently evaluating your request." msgstr "" -"{studio_name}はxConsortiumのパートナーと選ばれしゲストに提供されるものです。講座制作者の特権を{platform_name}から与えられている間は、あなたがチームメンバーである講座が上部に表示され、編集できます。我々は現在あなたからのリクエストを査定中です。" +"{studio_name}は、xConsortiumのパートナーと選ばれたゲストのためのホストソリューションです。あなたがメンバーである講座は上に編集可能として表示され、{platform_name}から講座制作者の権限が付与されます。あなたのリクエストは、現在査定中です。" #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -21903,20 +19484,20 @@ msgstr "{studio_name}を始める" #: cms/templates/index.html msgid "Can I create courses in {studio_name}?" -msgstr "私は{studio_name}で講座を作成してよいですか？" +msgstr "私は{studio_name}で講座を作成できますか？" #: cms/templates/index.html msgid "" "In order to create courses in {studio_name}, you must {link_start}contact " "{platform_name} staff to help you create a course{link_end}." msgstr "" -"{studio_name}で講座を作成する際は、{link_start}{platform_name}スタッフに必ずご連絡ください{link_end}。" +"{studio_name}で講座を作成するためには、{link_start}{platform_name}スタッフに講座作成についてお問い合わせ{link_end}ください。" #: cms/templates/index.html msgid "" "In order to create courses in {studio_name}, you must have course creator " "privileges to create your own course." -msgstr "{studio_name}で講座を作成するには、自分の講座を作成する講座制作者の権限を得ている必要があります。" +msgstr "{studio_name}で講座を作成するには、権限が必要です。" #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -21992,7 +19573,7 @@ msgid "" "this library as the source library, and specify the number of problems to be" " randomly selected and displayed to each student." msgstr "" -"講座でライブラリコンテンツを使うには、講座の詳細設定で詳細モジュールリストに{em_start}library_content{em_end}ポリシーキーを追加してから、ランダム化コンテンツブロックをコースウェアに追加してください。ランダム化コンテンツブロックごとの設定でこのライブラリをソースライブラリとして選択し、各受講者にランダムに表示する問題数を指定してください。" +"講座の詳細設定で詳細モジュールリストに{em_start}library_content{em_end}ポリシーキーを追加してから、ランダム化コンテンツブロックを講座の教材に追加して講座でライブラリコンテンツを使います。ランダム化コンテンツブロックごとの設定ではこのライブラリをソースライブラリとして選択し、受講者ごとにランダムに選ばれる問題数を設定します。" #: cms/templates/library.html msgid "Learn more about content libraries" @@ -22020,11 +19601,11 @@ msgstr "ユーザーのメールアドレス" #: cms/templates/manage_users.html msgid "Provide the email address of the user you want to add as Staff" -msgstr "Staffとして追加したいユーザーのメールアドレスを入力" +msgstr "スタッフとして追加したいユーザーのメールアドレスを入力してください。" #: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html msgid "Add User" -msgstr "ユーザーを追加" +msgstr "ユーザーを追加する" #: cms/templates/manage_users.html msgid "Add Team Members to This Course" @@ -22035,8 +19616,7 @@ msgid "" "Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be " "signed up for {studio_name} and have an active account." msgstr "" -"チームメンバーを追加することにより講座制作は協同的なものになります。ユーザーは {studio_name} " -"に登録し、有効なアカウントを有していなければいけません。" +"メンバーを追加すると、講座を共同制作できるようになります。ユーザーがアクティブなアカウントを持つには、{studio_name}にサインアップする必要があります。" #: cms/templates/manage_users.html msgid "Add a New Team Member" @@ -22044,7 +19624,7 @@ msgstr "新チームメンバーを追加" #: cms/templates/manage_users.html msgid "Course Team Roles" -msgstr "講座チームの権限" +msgstr "講座チームの役割" #: cms/templates/manage_users.html msgid "" @@ -22056,7 +19636,7 @@ msgstr "Staff 権限を持つ講座チームメンバーは講座共同制作者 msgid "" "Admins are course team members who can add and remove other course team " "members." -msgstr "管理者は講座チームメンバーを追加したり削除することができます。" +msgstr "管理者は他の講座チームメンバーの追加・削除ができる講座チームメンバーです。" #: cms/templates/manage_users.html msgid "" @@ -22075,7 +19655,8 @@ msgid "" " make another user the Admin, then ask that user to remove you from the " "Course Team list." msgstr "" -"すべての講座に管理者が必要です。あなたが管理者で、講座の所有権を移譲したい場合には、管理者を追加をクリックして他のユーザーを管理者にしてから、そのユーザにあなたを講座チームリストから削除してもらうように依頼してください。" +"すべての講座には管理者が必要です。あなたがその管理者で、講座の所有権を他の人に引き継ぎたい場合は、 " +"管理者の追加をクリックして他のユーザを管理者にしてから、そのユーザーにあなたを講座チームから削除してもらうように依頼します。" #: cms/templates/manage_users_lib.html msgid "Library User Access" @@ -22102,11 +19683,11 @@ msgid "" "Grant other members of your course team access to this library. New library " "users must have an active {studio_name} account." msgstr "" -"講座チームの他のメンバーにこのライブラリへのアクセス権を与えてください。新規ライブラリユーザーは有効な{studio_name}アカウントが必要です。" +"講座チームの他のメンバーに、このライブラリへのアクセス権を与えてください。新しいライブラリユーザーは、有効な{studio_name}アカウントが必要です。" #: cms/templates/manage_users_lib.html msgid "Add a New User" -msgstr "新規ユーザーを追加" +msgstr "新しいユーザーを追加" #: cms/templates/manage_users_lib.html msgid "Library Access Roles" @@ -22114,7 +19695,7 @@ msgstr "ライブラリアクセス権" #: cms/templates/manage_users_lib.html msgid "There are three access roles for libraries: User, Staff, and Admin." -msgstr "ライブラリには３つのアクセス権があります: ユーザー、スタッフ、管理者。" +msgstr "ライブラリにはユーザー、スタッフ、管理者の３つのアクセス権があります。" #: cms/templates/manage_users_lib.html msgid "" @@ -22135,7 +19716,7 @@ msgid "" "other team members. There must be at least one user with the Admin role in a" " library." msgstr "" -"ライブラリ管理者は全ての編集権限を持っており、他のチームメンバーを追加したり削除することができます。ライブラリには管理者権限を持つユーザーが少なくとも１名必要です。" +"ライブラリ管理者は、すべての編集権限を持っており、他のチームのメンバーの追加・削除ができます。ライブラリには最低一人の管理者ユーザーが必要です。" #: cms/templates/settings.html msgid "Schedule & Details Settings" @@ -22187,7 +19768,7 @@ msgstr "受講者を招待する" #: cms/templates/settings.html msgid "Promoting Your Course with {platform_name}" -msgstr " {platform_name}であなたの講座を宣伝する" +msgstr " {platform_name}で講座をプロモする" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -22198,12 +19779,6 @@ msgstr "" "講座概要ページは講座が告知されるまで閲覧できません。このページのコンテンツを提供しプレビューするには、Program " "Managerからの指示に従ってください。" -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Please note that changes here may take up to a business day to appear on " -"your course summary page." -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Course Credit Requirements" msgstr "講座単位認定条件" @@ -22327,18 +19902,6 @@ msgstr "この設定を更新するには edX partner manager に連絡してく msgid "Enrollment End Time" msgstr "受講登録終了時刻" -#: cms/templates/settings.html -msgid "Upgrade Deadline Date" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Last day students can upgrade to a verified enrollment." -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Upgrade Deadline Time" -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Course Details" msgstr "講座詳細" @@ -22421,16 +19984,6 @@ msgid "" "course summary page{a_link_end} (formatted in HTML)" msgstr "{a_link_start}講座概要ページ{a_link_end}で使用される紹介、履習要件、FAQ (HTML 形式)" -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course About Sidebar HTML" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Custom sidebar content for {a_link_start}your course summary " -"page{a_link_end} (formatted in HTML)" -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Course Card Image" msgstr "講座カード画像" @@ -22453,7 +20006,7 @@ msgstr "" #. for a course image #: cms/templates/settings.html msgid "Your course image URL" -msgstr "講座画像URL" +msgstr "講座のイメージのURL" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -22470,8 +20023,7 @@ msgid "" "Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG" " format, and minimum suggested dimensions are 1440px wide by 400px tall)" msgstr "" -"あなたの講座には現在画像がありません。画像をアップロードしてください (JPEG または PNG " -"形式で、最小推奨サイズは横1440ピクセル×縦400ピクセルです)" +"現在、講座に画像データがありません。画像をアップロードしてください (JPEGかPNGの形式で、推奨最小サイズは400x1440ピクセルです)。" #. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL #. for a course banner image @@ -22483,7 +20035,7 @@ msgstr "バナー画像URL" msgid "" "Please provide a valid path and name to your banner image (Note: only JPEG " "or PNG format supported)" -msgstr "バナー画像に有効なパスと名前をつけてください (注: JPEG または PNG 形式のみ対応)" +msgstr "バナー画像へのパス名とファイル名を入力してください (注：JPEGかPNGの形式のみサポート)。" #: cms/templates/settings.html msgid "Upload Course Banner Image" @@ -22491,7 +20043,7 @@ msgstr "講座バナー画像をアップロード" #: cms/templates/settings.html msgid "Video Thumbnail Image" -msgstr "動画サムネイル画像" +msgstr "動画のサムネイル画像" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -22499,24 +20051,23 @@ msgid "" "one (JPEG or PNG format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by " "200px tall)" msgstr "" -"あなたの講座には現在動画サムネイル画像がありません。画像をアップロードしてください " -"(JPEGまたはPNG形式で、最小推奨サイズは横375ピクセル×縦200ピクセルです)" +"現在、講座には動画のサムネイル画像がありません。アップロードしてください (JPEGかPNGの形式で、推奨最小サイズは200x375ピクセルです)。" #. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL #. for a course video thumbnail image #: cms/templates/settings.html msgid "Your video thumbnail image URL" -msgstr "動画サムネイル画像URL" +msgstr "動画サムネイル画像のURL" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Please provide a valid path and name to your video thumbnail image (Note: " "only JPEG or PNG format supported)" -msgstr "動画サムネイル画像に有効なパスと名前をつけてください (注: JPEGまたはPNG形式のみ対応)" +msgstr "動画のサムネイル画像への有効なパス名とファイル名を入力してください ( 注：JPEGかPNG形式のみ対応)。" #: cms/templates/settings.html msgid "Upload Video Thumbnail Image" -msgstr "動画サムネイル画像をアップロード" +msgstr "動画サムネイルの画像をアップロード" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Introduction Video" @@ -22524,21 +20075,21 @@ msgstr "講座紹介動画" #: cms/templates/settings.html msgid "Delete Current Video" -msgstr "現在の動画を削除" +msgstr "現在の動画を削除する" #. Translators: This is the placeholder text for a field that requests a #. YouTube video ID for a course video #: cms/templates/settings.html msgid "your YouTube video's ID" -msgstr "あなたのYouTube動画のID" +msgstr "YouTube動画のID" #: cms/templates/settings.html msgid "Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)" -msgstr "YouTube動画のIDを入力 (制限パラメータも一緒に)" +msgstr "YouTubeの動画IDを入力する (制限値も)" #: cms/templates/settings.html msgid "Learning Outcomes" -msgstr "受講成果" +msgstr "学習成果" #: cms/templates/settings.html msgid "Add the learning outcomes for this course" @@ -22639,8 +20190,7 @@ msgid "" "video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose " "new courses to take." msgstr "" -"このページの他の情報は講座のAboutページに表示されます。講座概要、講座画像、紹介動画、推定必要時間などの情報です。受講者はAboutページを見て、受講する講座を選びます\n" -"。" +"講座の解説ページにここにあるその他の内容は表示されます。この情報は講座概要、講座画像、解説動画、必要時間が含まれます。受講者は新しい講座を選ぶために解説ページを使います。" #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "Your policy changes have been saved." @@ -22832,19 +20382,11 @@ msgstr "教科書について詳しく知る" #: cms/templates/videos_index.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Video Uploads" -msgstr "動画アップロード" +msgstr "動画のアップロード" #: cms/templates/videos_index.html msgid "Course Video Settings" -msgstr "" - -#: cms/templates/videos_index_pagination.html -msgid "Changing.." -msgstr "" - -#: cms/templates/videos_index_pagination.html -msgid "Videos per page:" -msgstr "" +msgstr "講座のビデオ設定" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Access is not restricted" @@ -22928,13 +20470,13 @@ msgstr "このグループは存在していません。別のグループを選 #: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt msgid "{email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge" -msgstr "{email}は{studio_name}の講座制作者の権限をedgeでリクエストしました" +msgstr "{email}さんがEdgeで、{studio_name}での講座制作者の権限をリクエストしました" #: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt msgid "" "User '{user}' with e-mail {email} has requested {studio_name} course creator" " privileges on edge." -msgstr "メール {email} のユーザー '{user}' は{studio_name}の講座制作者の権限をedgeでリクエストしました。 " +msgstr "メールアドレス{email}の'{user}'さんがEdgeで、{studio_name}講座制作者の権限をリクエストしました。" #: cms/templates/emails/course_creator_admin_user_pending.txt msgid "To grant or deny this request, use the course creator admin table." @@ -22944,7 +20486,8 @@ msgstr "このリクエストを承認または却下するには、講座制作 msgid "" "Your request for course creation rights to {studio_name} have been denied. " "If you believe this was in error, please contact {email}" -msgstr "{studio_name}への講座制作権限のリクエストは却下されました。エラーだと思われる場合は、{email}へお問い合わせください" +msgstr "" +"{studio_name}講座制作権限のリクエストが却下されました。これがエラーだと思われる場合には、{email}までお問い合わせください。" #: cms/templates/emails/course_creator_granted.txt msgid "" @@ -22952,7 +20495,7 @@ msgid "" "\n" "{url}" msgstr "" -"{studio_name}の講座制作権限のリクエストが承認されました。最初の講座を作成するには、こちらをご覧ください\n" +"{studio_name}講座制作権限のリクエストが承認されました。講座の作成を始めるには、次にアクセスしてください。\n" "\n" "{url}" @@ -22960,11 +20503,11 @@ msgstr "" msgid "" "Your course creation rights to {studio_name} have been revoked. If you " "believe this was in error, please contact {email}" -msgstr "あなたの{studio_name}の講座制作権限は取消になりました。エラーだと思われる場合は、{email}へお問い合わせください" +msgstr "あなたの{studio_name}での講座制作権限は失効しました。これがエラーだと思われる場合は、{email}までお問い合わせください。" #: cms/templates/emails/course_creator_subject.txt msgid "Your course creator status for {studio_name}" -msgstr "{studio_name}の講座制作者のステータス" +msgstr "{studio_name}の講座制作権限のステータス" #: cms/templates/emails/user_task_complete_email.txt msgid "" @@ -22986,25 +20529,9 @@ msgstr "" msgid "{platform_name} {studio_name}: Task Status Update" msgstr "{platform_name} {studio_name}: タスクステータス更新" -#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html -msgid "Delete Announcement" -msgstr "" - -#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html -msgid "Are you sure you want to delete this Announcement?" -msgstr "" - #: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html msgid "Confirm" -msgstr "" - -#: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html -msgid "Edit Announcement" -msgstr "" - -#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html -msgid "Create New" -msgstr "" +msgstr "確認" #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html msgid "Required data to force publish course." @@ -23036,7 +20563,7 @@ msgstr "{link_start}ダッシュボード{link_end}で講座を確認しまし #: cms/templates/registration/activation_complete.html msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}." -msgstr " いますぐ{link_start}サインイン{link_end}できます。" +msgstr " {link_start}サインイン{link_end}できるようになりました。" #: cms/templates/registration/activation_invalid.html msgid "Activation Invalid" @@ -23056,15 +20583,11 @@ msgstr "{link_start}ホームページ{link_end}へ戻ってください。" #: cms/templates/widgets/footer.html msgid "Policies" -msgstr "" +msgstr "ポリシー" #: cms/templates/widgets/footer.html msgid "Accessibility Accommodation Request" -msgstr "" - -#: cms/templates/widgets/footer.html -msgid "LMS" -msgstr "" +msgstr "アクセシビリティの便宜の要求" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Current Course:" @@ -23080,7 +20603,7 @@ msgstr "アウトライン" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "Publisher" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Import" @@ -23104,7 +20627,7 @@ msgstr "アカウント・ナビゲーション" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Contextual Online Help" -msgstr "コンテキストによるオンラインヘルプ" +msgstr "オンラインヘルプ" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Sign Up" @@ -23154,10 +20677,6 @@ msgstr "この質問の説明を入力" msgid "Advanced Editor" msgstr "詳細エディタ" -#: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Markdown Help" -msgstr "" - #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Label" msgstr "ラベル" @@ -23180,15 +20699,15 @@ msgstr "保守作業" #: wiki/apps.py msgid "Wiki notifications" -msgstr "" +msgstr "Wiki 通知" #: wiki/apps.py msgid "Wiki images" -msgstr "" +msgstr "Wiki の画像" #: wiki/apps.py msgid "Wiki attachments" -msgstr "" +msgstr "Wiki の添付ファイル" #: wiki/forms.py msgid "Only localhost... muahahaha" @@ -23334,7 +20853,7 @@ msgstr "あなたの権限設定は変更されていません、そのため保 #: wiki/forms.py msgid "No user with that username" -msgstr "そのユーザー名のユーザーはいません" +msgstr "その名前のユーザーは存在しません。" #: wiki/forms.py msgid "Article locked for editing" @@ -23365,7 +20884,7 @@ msgstr "この記事の表示中のリビジョン。ロールバックする必 #: wiki/models/article.py msgid "modified" -msgstr "変更済" +msgstr "修正済" #: wiki/models/article.py msgid "Article properties last modified" @@ -23630,134 +21149,101 @@ msgstr "ファイルが変更されました：%s" msgid "A file was deleted: %s" msgstr "ファイルが削除されました：%s" -#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html -msgid "" -"The file may be referenced on other articles. Deleting it means that they " -"will loose their references to this file. The following articles reference " -"this file:" -msgstr "" - #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Delete it!" -msgstr "" - -#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html -msgid "" -"You can remove a reference to a file, but it will retain its references on " -"other articles." -msgstr "" +msgstr "とにかく削除！" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Remove reference" -msgstr "" +msgstr "参照を削除" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "History of" -msgstr "" +msgstr "履歴" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "User" -msgstr "" +msgstr "ユーザー" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "File" -msgstr "" +msgstr "ファイル" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "操作" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "No description" -msgstr "" +msgstr "説明がありません " #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "Use this!" -msgstr "" - -#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html -#, python-format -msgid "" -"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its " -"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and" -" the file will be downloaded as %(filename)s. Please note " -"that this attachment is in use on other articles, you may distort contents. " -"However, do not hestitate to take advantage of this and make replacements " -"for the listed articles where necessary. This way of working is more " -"efficient...." -msgstr "" +msgstr "これを使う！" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html msgid "Articles using" -msgstr "" - -#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html -#, python-format -msgid "" -"Replacing an attachment means adding a new file that will be used in its " -"place. All references to the file will be replaced by the one you upload and" -" the file will be downloaded as %(filename)s." -msgstr "" +msgstr "使用している記事" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html msgid "Upload replacement" -msgstr "" +msgstr "差し替えるファイルをアップロード" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Add file to" -msgstr "" +msgstr "ファイルを追加する" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Add attachment from other article" -msgstr "" +msgstr "他の記事の添付を追加する" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Main article" -msgstr "" +msgstr "メインの記事" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Add to article" -msgstr "" +msgstr "記事に追加する" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Your search did not return any results" -msgstr "" +msgstr "検索結果が得られませんでした" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Adding new articles" -msgstr "" +msgstr "新しい記事を追加" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "An external link" -msgstr "" +msgstr "外部リンク" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Headers" -msgstr "" +msgstr "見出し" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "" "Use these codes for headers and to automatically generate Tables of " "Contents." -msgstr "" +msgstr "見出しのためにこれらのコードを使いコンテンツの目次を自動生成する。" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Typography" -msgstr "" +msgstr "タイポグラフィー 『活字配置による表現』" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "一覧" #: wiki/plugins/images/forms.py #, python-format @@ -23820,8 +21306,8 @@ msgstr "%(file)s はリビジョン #%(revision)d に変更されました" msgid "%(file)s has been saved." msgstr "%(file)s は保存されました。" -#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html +#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py msgid "Images" msgstr "画像" @@ -23834,97 +21320,97 @@ msgstr "画像が追加されました：%s" msgid "" "The following images are available for this article. Copy the markdown tag " "to directly refer to an image from the article text." -msgstr "" +msgstr "以下の画像をこの記事のために利用可能です。マークダウンタグをコピーして記事本文から直接画像を参照します。" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Back to edit page" -msgstr "" +msgstr "編集する画面に戻る" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "No file" -msgstr "" +msgstr "ファイルがありません" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Upload new image" -msgstr "" +msgstr "新しい画像をアップロード" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Restore image" -msgstr "" +msgstr "画像を復元" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Remove image" -msgstr "" +msgstr "画像を削除" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Completely delete" -msgstr "" +msgstr "完全に削除" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Revert to this version" -msgstr "" +msgstr "このバージョーンに戻す" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "There are no images for this article." -msgstr "" +msgstr "この記事のための画像はありません。" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Purge deletion" -msgstr "" +msgstr "完全削除" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions." -msgstr "" +msgstr "完全削除：画像ファイルとすべてのバージョンを削除します。" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html msgid "Remove it completely!" -msgstr "" +msgstr "取り消しできない削除です！" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html msgid "Image not found" -msgstr "" +msgstr "画像がみつかりません" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html msgid "Replace image" -msgstr "" +msgstr "画像を置き換え" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html msgid "Choose an image file to replace current image." -msgstr "" +msgstr "現在の画像と入れ替える画像ファイルを選択。" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Image id" -msgstr "" +msgstr "画像 id" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "挿入" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "No images found for this article" -msgstr "" +msgstr "この記事には画像がありません" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Manage images" -msgstr "" +msgstr "画像の管理" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Add new image" -msgstr "" +msgstr "新しい画像を追加する" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Add image" -msgstr "" +msgstr "画像を追加する" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "You do not have permissions to add images." -msgstr "" +msgstr "画像を追加する権限がありません。" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "How to use images" -msgstr "" +msgstr "画像の使い方" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "" @@ -23936,6 +21422,7 @@ msgid "" "Markdown in the caption. The markdown code syntax for images looks like " "this, possible values for align are left/center/right:" msgstr "" +"画像をアップロードすると、この特定の記事にそれが添付されそこだけで使用されることになります。他のユーザが画像を置き換えることもできますが、古いバージョンも保持されています。素敵な解説文を添えた画像を公開したいかもしれませんね。その場合には、挿入ボタンを押下してコンテンツの右か左にフローティング表示される解説文入力の領域に書き込みます。解説文ではマークダウン書式を使うことができます。マークダウンの文法は、配置設定を左・中央・右にするなどのようにできます：" #: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py msgid "Links" @@ -23943,19 +21430,23 @@ msgstr "リンク" #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "Link to another wiki page" -msgstr "" +msgstr "他の Wiki ページへのリンク" #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "" "Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help" " you create a tag for you wiki link. Tags for links look like this:" msgstr "" +"他の Wiki ページのタイトルの一部を入力して自動補完させることは Wiki " +"のリンクのタグを作成する手助けになるでしょう。リンクのためのタグはこのようになります：" #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "" "You can link to another website simply by inserting an address example.com " "or http://example.com or by using the markdown syntax:" msgstr "" +"example.com や http://example.com " +"のようなアドレス表記を記入したりマークダウン記法によって外部のウェブサイトへのリンクが簡単にできます：" #: wiki/plugins/notifications/forms.py msgid "Notifications" @@ -23999,136 +21490,122 @@ msgstr "作成された記事：%s" #: wiki/plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html msgid "notifications" -msgstr "" +msgstr "通知" #: wiki/plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html msgid "No notifications" -msgstr "" +msgstr "通知なし" #: wiki/plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html msgid "Clear notifications list" -msgstr "" +msgstr "通知の一覧を消去" #: wiki/templates/wiki/base.html msgid "Search..." -msgstr "" +msgstr "検索…" -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "サインアップ" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Article deleted" -msgstr "" +msgstr "削除された記事" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Article Deleted" -msgstr "" +msgstr "削除された記事" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "The article you were looking for has been deleted." -msgstr "" +msgstr "探していた記事は削除されていました。" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "You may restore this article and its children by clicking restore." -msgstr "" +msgstr "復元をチェックすることでこのアーティクルを復元できます。" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "" "You may remove this article and any children permanently and free their " "slugs by clicking the below button. This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "下にあるボタンをクリックすることでこの記事とその下にある記事を跡形なく消去することができます。この操作は取り消すことができません。" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Listing articles in" -msgstr "" +msgstr "記事の一覧" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Up one level" -msgstr "" +msgstr "ひとつ上のレベルに移動" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "clear" -msgstr "" +msgstr "クリア" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "article,articles" -msgstr "" +msgstr "記事" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "matches,match" -msgstr "" - -#: wiki/templates/wiki/dir.html -#, python-format -msgid "%(cnt)s %(articles_plur)s in this level %(match_plur)s your search." -msgstr "" +msgstr "一致" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "is,are" -msgstr "" - -#: wiki/templates/wiki/dir.html -#, python-format -msgid "There %(articles_plur_verb)s %(cnt)s %(articles_plur)s in this level." -msgstr "" +msgstr "は" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Last modified" -msgstr "" +msgstr "最終変更" #: wiki/templates/wiki/history.html msgid "no log message" -msgstr "" +msgstr "ログメッセージなし" #: wiki/templates/wiki/permission_denied.html msgid "Sorry, you don't have permission to view this page." -msgstr "" +msgstr "もうしわけありませんが、このページを購読する権限がありません。" #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "Previewing revision" -msgstr "" +msgstr "改訂版をプレビュー中" #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "Previewing merge between" -msgstr "" +msgstr "次の2つの合成版をプレビュー中" #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "and" -msgstr "" - -#: wiki/templates/wiki/source.html -msgid "Source of" -msgstr "" +msgstr "および" #: wiki/templates/wiki/source.html msgid "This article is currently locked for editing." -msgstr "" +msgstr "この記事は現在編集するためにロックされています" #: wiki/templates/wiki/accounts/login.html msgid "Please log in" -msgstr "" +msgstr "ログインしてください" #: wiki/templates/wiki/accounts/login.html msgid "Log me in..." -msgstr "" +msgstr "ログインさせてください。。。" #: wiki/templates/wiki/accounts/login.html msgid "Don't have an account?" -msgstr "" +msgstr "アカウントを持っていませんか？" #: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html msgid "Sign me up..." -msgstr "" +msgstr "サインアップをさせてください。。。" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Create root article" -msgstr "" +msgstr "ルートの記事を作成" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "おめでとうございます！" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "" @@ -24136,65 +21613,48 @@ msgid "" " create the first one, the root article. In the beginning, it will only be " "editable by administrators, but you can define permissions after." msgstr "" +"django-wiki " +"を既にインストールしてあります。。。しかし記事がひとつもありません。そこで最初の記事、ルートの記事を作成する時となっています。開始するにあたり、管理者権限でなければこれを編集することはできませんが、あとから権限を設定することができます。" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Root article" -msgstr "" +msgstr "ルートの記事" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Create root" -msgstr "" - -#: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html -#, python-format -msgid "" -"You need to log in or sign up to use this function." -msgstr "" - -#: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html -msgid "You need to log in og sign up to use this function." -msgstr "" +msgstr "ルートを作成" #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "View Source" -msgstr "" - -#: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html -msgid "Sub-articles for" -msgstr "" +msgstr "ソースを見る" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "No sub-articles" -msgstr "" +msgstr "副記事なし" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "...and more" -msgstr "" +msgstr "。。。の他に" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "Browse articles in this level" -msgstr "" +msgstr "このレベルの記事をブラウズする" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "New article next to" -msgstr "" +msgstr "継続する新しい記事" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "New article below" -msgstr "" - -#: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html -msgid "by" -msgstr "" +msgstr "下に続く新しい記事" #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "restored" -msgstr "" +msgstr "復旧済み" #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "unlocked" -msgstr "" +msgstr "ロックされていません" #: wiki/views/accounts.py msgid "You are now sign up... and now you can sign in!" @@ -24278,24 +21738,8 @@ msgid "" "#%(r2)d" msgstr "新しいリビジョンが作成されました：#%(r1)d と #%(r2)d のリビジョンをマージ" -#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py -msgid "" -"Click on the \"Start System Check\" link below to download and run the " -"proctoring software." -msgstr "" - #: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py msgid "" "Once you have verified your identity and reviewed the exam guidelines in " "Proctortrack, you will be redirected back to this page." msgstr "身元を確認し、Proctortrackの試験ガイドラインを確認したら、このページに戻ります。" - -#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py -msgid "" -"To confirm that proctoring has started, make sure your webcam feed and the " -"blue Proctortrack box are both visible on your screen." -msgstr "" - -#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py -msgid "Click on the \"Start Proctored Exam\" button below to continue." -msgstr "" diff --git a/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 1a1110e91f70..dada9d3b9b61 100644 Binary files a/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po index e79a05739f4e..ea355ec02790 100644 --- a/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,92 +1,70 @@ -# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/). +# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# わたカフェの店長, 2013-2015 -# ayokose , 2015 -# kawa , 2014 -# h_yoshida , 2014-2015 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# Kyoto University , 2017 -# hachiyanagi_ks , 2015 -# sunk , 2014 -# Aoshi , 2014 -# Takashi Nagai , 2017 -# Toshiboumi Ohta , 2015,2017-2019 -# Yoshitaka Sakamaki , 2016 -# わたカフェの店長, 2013 -# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/). +# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# わたカフェの店長, 2014 -# Yuta_Michiyabu , 2014 -# Hideki Mori , 2014 -# kawa , 2014 -# h_yoshida , 2014-2015 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# Kyoto University , 2017 -# Miyuki Harada , 2015 -# Aoshi , 2014 -# Takahiro Aoyagi, 2014 -# Takashi Nagai , 2014-2015 -# Toshiboumi Ohta , 2015,2018 -# わたカフェの店長, 2013 # #-#-#-#-# djangojs-account-settings-view.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. # EdX Team , 2020. # -# Translators: -# わたカフェの店長, 2019 -# Kyoto University , 2019 -# -# #-#-#-#-# underscore.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/) +# #-#-#-#-# underscore.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# わたカフェの店長, 2014-2015 -# ayokose , 2015 -# h_yoshida , 2014-2015 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# Kyoto University , 2017 -# hachiyanagi_ks , 2016 -# hachiyanagi_ks , 2015 -# Takashi Nagai , 2017 -# Toshiboumi Ohta , 2015 -# #-#-#-#-# underscore-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/) +# #-#-#-#-# underscore-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# わたカフェの店長, 2014 -# かわぐちひろふみ , 2015-2016 -# h_yoshida , 2014-2015 -# Kyoto University , 2017 -# Miyuki Harada , 2015 -# Toshiboumi Ohta , 2015 +# Adam Butterworth , 2020 +# 藤田 忠光 , 2020 +# Sarina Canelake , 2020 +# Miyuki Harada , 2020 +# Machida Miki , 2020 +# Yuta_Michiyabu , 2020 +# かわぐちひろふみ , 2020 +# Shige Usui , 2020 +# 井上淳也 , 2020 +# ayokose , 2020 +# hachiyanagi_ks , 2020 +# Shoji Kajita , 2020 +# わたカフェの店長, 2020 +# Takashi Nagai , 2020 +# h_yoshida , 2020 +# Aoshi , 2020 +# kawa , 2020 +# Toshiboumi Ohta , 2020 +# Kyoto University , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2021 +# 上杉さや子 , 2021 +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: edx-platform\n" +"Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-04-27 09:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-27 09:13+0000\n" -"Last-Translator: edx_transifex_bot \n" -"Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ja_JP/)\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: 上杉さや子 , 2021\n" +"Language-Team: Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/ja_JP/)\n" "Language: ja_JP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js @@ -107,10 +85,26 @@ msgstr "保存中" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: cms/static/js/views/show_textbook.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js +#: cms/templates/js/certificate-details.underscore +#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore +#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore +#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore +#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore +#: cms/templates/js/course_info_update.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore +#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore +#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore +#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Delete" msgstr "削除" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js @@ -149,7 +143,7 @@ msgstr "キャンセル" msgid "Uploading" msgstr "アップロード中" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/active_video_upload.js @@ -158,12 +152,17 @@ msgstr "アップロード中" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore -#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Close" msgstr "閉じる" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: cms/static/js/views/assets.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore @@ -177,7 +176,7 @@ msgstr "名前" msgid "Choose File" msgstr "ファイルを選択" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js @@ -188,6 +187,11 @@ msgstr "ファイルを選択" msgid "OK" msgstr "OK" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: cms/static/js/views/course_video_settings.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "None" msgstr "なし" @@ -208,7 +212,7 @@ msgstr "削除" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "OK" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js @@ -218,12 +222,18 @@ msgstr "不明" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "間違いありませんか？" #: cms/static/js/views/metadata.js lms/static/js/views/file_uploader.js msgid "Upload File" msgstr "ファイルをアップロード" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js +#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore @@ -239,6 +249,11 @@ msgstr "ファイルをアップロード" msgid "Save" msgstr "保存" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore msgid "Advanced" msgstr "詳細" @@ -262,7 +277,7 @@ msgstr "変更は保存されました。" #: cms/static/js/views/xblock_validation.js #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" #. Translators: This message will be added to the front of messages of type #. error, @@ -292,97 +307,51 @@ msgstr "足りないグループを作成中" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total." -msgstr "" +msgstr "合計{start_strong}{total}{end_strong}語提出済。" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}" -msgstr "" +msgstr "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "title_word_{uniqueId}" -msgstr "" +msgstr "title_word_{uniqueId}" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "text_word_{uniqueId}" -msgstr "" +msgstr "text_word_{uniqueId}" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Show Annotations" -msgstr "" +msgstr "注釈を表示" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Hide Annotations" -msgstr "" +msgstr "注釈を非表示" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Expand Instructions" -msgstr "" +msgstr "指示を表示" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Collapse Instructions" -msgstr "" +msgstr "説明を閉じる" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Commentary" -msgstr "" +msgstr "解説" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Reply to Annotation" -msgstr "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (graded, results hidden)" -msgid_plural "{num_points} points possible (graded, results hidden)" -msgstr[0] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)" -msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded, results hidden)" -msgstr[0] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (graded)" -msgid_plural "{num_points} points possible (graded)" -msgstr[0] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (ungraded)" -msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded)" -msgstr[0] "" - -#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the -#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of -#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of -#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{earned}/{possible} point (graded)" -msgid_plural "{earned}/{possible} points (graded)" -msgstr[0] "" - -#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the -#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of -#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of -#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{earned}/{possible} point (ungraded)" -msgid_plural "{earned}/{possible} points (ungraded)" -msgstr[0] "" +msgstr "注釈に返信する" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates." -msgstr "" +msgstr "採点処理中です。画面を再読み込みして更新状況を確認してください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "Could not grade your answer. The submission was aborted." -msgstr "" +msgstr "あなたの解答は採点できませんでした。提出は中止されました。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "" @@ -390,135 +359,131 @@ msgid "" "you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support " "file uploads." msgstr "" +"提出が中断されました！申し訳ありませんが、お使いのブラウザはファイルのアップロード機能に対応していません。可能であれば、ファイルアップロード機能を検証済のChromeまたはSafariをお使いください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed." -msgstr "" +msgstr "{filename}は提出済です。{allowedFiles} のみ可能です。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB)." -msgstr "" +msgstr " {filename} ファイルは大きすぎます (最大: {maxSize}MBまで)。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "You did not submit the required files: {requiredFiles}." -msgstr "" +msgstr "必要なファイルが提出されていません: {requiredFiles}" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "You did not select any files to submit." -msgstr "" +msgstr "提出するファイルが選択されていませんでした。" #. Translators: This is only translated to allow for reordering of label and #. associated status.; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{label}: {status}" -msgstr "" +msgstr "{label}: {status}" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "This problem has been reset." -msgstr "" +msgstr "この問題はリセットされました。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "unsubmitted" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -msgid "" -"{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" -msgstr "" +msgstr "未提出" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paragraph" -msgstr "" +msgstr "段落" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Preformatted" -msgstr "" +msgstr "事前フォーマット済" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 3" -msgstr "" +msgstr "見出し3" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 4" -msgstr "" +msgstr "見出し4" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 5" -msgstr "" +msgstr "見出し5" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 6" -msgstr "" +msgstr "見出し6" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Add to Dictionary" -msgstr "" +msgstr "ディクショナリに追加" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Align center" -msgstr "" +msgstr "中央寄せ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Align left" -msgstr "" +msgstr "左寄せ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Align right" -msgstr "" +msgstr "右寄せ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "文字配置" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Alternative source" -msgstr "" +msgstr "ALT属性" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Anchor" -msgstr "" +msgstr "リンク" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Anchors" -msgstr "" +msgstr "複数リンク" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "著者" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "背景色" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -531,97 +496,97 @@ msgstr "引用" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Blocks" -msgstr "" +msgstr "ブロック" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "本文" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "太字" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Border color" -msgstr "" +msgstr "線の色" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Border" -msgstr "" +msgstr "線" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "下部" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Bullet list" -msgstr "" +msgstr "箇条書きリスト" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Caption" -msgstr "" +msgstr "キャプション" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell padding" -msgstr "" +msgstr "セル詰め" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell properties" -msgstr "" +msgstr "セルのプロパティ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell spacing" -msgstr "" +msgstr "セルの幅" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell type" -msgstr "" +msgstr "セルのタイプ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell" -msgstr "" +msgstr "セル" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "中央" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Circle" -msgstr "" +msgstr "円" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Clear formatting" -msgstr "" +msgstr "フォーマット削除" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -629,8 +594,12 @@ msgstr "" #. displayed in the browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Code block" -msgstr "" +msgstr "コードブロック" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Code" msgstr "コード" @@ -639,142 +608,146 @@ msgstr "コード" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "色" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cols" -msgstr "" +msgstr "列" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Column group" -msgstr "" +msgstr "列グループ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Column" -msgstr "" +msgstr "列" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Constrain proportions" -msgstr "" +msgstr "形状を規制する" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Copy row" -msgstr "" +msgstr "行をコピー" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "コピー" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Could not find the specified string." -msgstr "" +msgstr "ご指定の文字列が見つかりませんでした。" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Custom color" -msgstr "" +msgstr "カスタムカラー" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Custom..." -msgstr "" +msgstr "カスタム…" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cut row" -msgstr "" +msgstr "行を削除" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "切り取り" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Decrease indent" -msgstr "" +msgstr "インデント下げ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "デフォルト" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Delete column" -msgstr "" +msgstr "列を削除" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Delete row" -msgstr "" +msgstr "行を削除" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Delete table" -msgstr "" +msgstr "表を削除" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Description" -msgstr "説明" +msgstr "内容" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Dimensions" -msgstr "" +msgstr "次元" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Disc" -msgstr "" +msgstr "ディスク" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Div" -msgstr "" +msgstr "Div" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Document properties" -msgstr "" +msgstr "文書のプロパティ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Edit HTML" -msgstr "" +msgstr "HTMLを編集" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -788,432 +761,440 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "編集" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Embed" -msgstr "" +msgstr "埋め込み" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Emoticons" -msgstr "" +msgstr "エモーティコン" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Encoding" -msgstr "" +msgstr "エンコード" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "File" -msgstr "" +msgstr "ファイル" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find and replace" -msgstr "" +msgstr "検索と置換" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find next" -msgstr "" +msgstr "次を検索" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find previous" -msgstr "" +msgstr "前を検索" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "検索" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "終了" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Font Family" -msgstr "" +msgstr "フォントの種類" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Font Sizes" -msgstr "" +msgstr "フォントサイズ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Footer" -msgstr "" +msgstr "フッター" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "フォーマット" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Formats" -msgstr "" +msgstr "フォーマット" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" -msgstr "フルスクリーン" +msgstr "全画面" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "General" -msgstr "" +msgstr "講義内容" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "H Align" -msgstr "" +msgstr "見出し寄せ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 1" -msgstr "" +msgstr "見出し1" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 2" -msgstr "" +msgstr "見出し2" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 3" -msgstr "" +msgstr "見出し3" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 4" -msgstr "" +msgstr "見出し4" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 5" -msgstr "" +msgstr "見出し5" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 6" -msgstr "" +msgstr "見出し6" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header cell" -msgstr "" +msgstr "ヘッダーセル" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Header" -msgstr "" +msgstr "ヘッダー" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Headers" -msgstr "" +msgstr "見出し" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 1" -msgstr "" +msgstr "見出し1" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 2" -msgstr "" +msgstr "見出し2" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Headings" -msgstr "" +msgstr "見出し" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "高さ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Horizontal line" -msgstr "" +msgstr "水平線" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Horizontal space" -msgstr "" +msgstr "横サイズ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "HTML source code" -msgstr "" +msgstr "HTMLソースコード" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ignore all" -msgstr "" +msgstr "全て無視" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "無視" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Image description" -msgstr "" +msgstr "画像の説明" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Increase indent" -msgstr "" +msgstr "インデント上げ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Inline" -msgstr "" +msgstr "インライン" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert column after" -msgstr "" +msgstr "後に列を挿入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert column before" -msgstr "" +msgstr "前に列を挿入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert date/time" -msgstr "" +msgstr "日時を挿入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert image" -msgstr "" +msgstr "画像を挿入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert link" -msgstr "" +msgstr "リンクを挿入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert row after" -msgstr "" +msgstr "後に行を挿入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert row before" -msgstr "" +msgstr "前に行を挿入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert table" -msgstr "" +msgstr "表を挿入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert template" -msgstr "" +msgstr "テンプレートを挿入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert video" -msgstr "" +msgstr "動画を挿入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "挿入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/edit image" -msgstr "" +msgstr "画像を挿入/編集" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/edit link" -msgstr "" +msgstr "リンクを挿入/編集" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/edit video" -msgstr "" +msgstr "動画を挿入/編集" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Italic" -msgstr "" +msgstr "斜体" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Justify" -msgstr "" +msgstr "均等割り付け" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "キーワード" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Left to right" -msgstr "" +msgstr "左から右" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "左" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Alpha" -msgstr "" +msgstr "小文字のアルファベット" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Greek" -msgstr "" +msgstr "小文字のギリシャ文字" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Roman" -msgstr "" +msgstr "小文字のローマ字" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Match case" -msgstr "" +msgstr "大文字小文字判定" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Merge cells" -msgstr "" +msgstr "セルをマージ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "中学校" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "New document" -msgstr "" +msgstr "新規ドキュメント" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "New window" -msgstr "" +msgstr "新規ウインドウ" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Next" -msgstr "次へ" +msgstr "次" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "No color" -msgstr "" +msgstr "色なし" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Nonbreaking space" -msgstr "" +msgstr "ノーブレークスペース" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Numbered list" -msgstr "" +msgstr "数字リスト" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Page break" -msgstr "" +msgstr "改ページ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste as text" -msgstr "" +msgstr "テキストとして貼り付け" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1221,50 +1202,54 @@ msgstr "" msgid "" "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text " "until you toggle this option off." -msgstr "" +msgstr "貼り付けは現在プレーンテキストモードです。このオプションをオフにするまでは、コンテンツはプレーンテキストとして貼り付けられます。" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste row after" -msgstr "" +msgstr "後に行を貼り付け" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste row before" -msgstr "" +msgstr "前に行を貼り付け" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste your embed code below:" -msgstr "" +msgstr "以下に埋め込みコードを貼り付けてください: " #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "貼り付け" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Poster" -msgstr "" +msgstr "ポスター" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Pre" -msgstr "" +msgstr "前" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "前" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js lms/static/js/customwmd.js #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Preview" msgstr "プレビュー" @@ -1273,32 +1258,36 @@ msgstr "プレビュー" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "印刷" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "戻る" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Remove link" -msgstr "" +msgstr "リンクを削除" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Replace all" -msgstr "" +msgstr "全置換" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Replace with" -msgstr "" +msgstr "次のもので置換" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore @@ -1309,7 +1298,7 @@ msgstr "置き換え" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Restore last draft" -msgstr "" +msgstr "最終ドラフトを復元" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1317,181 +1306,181 @@ msgstr "" msgid "" "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press " "ALT-0 for help" -msgstr "" +msgstr "リッチテキストエリア。ALT-F9でメニューを表示。ALT-F10でツールバーを表示。ALT-0でヘルプを表示。" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Right to left" -msgstr "" +msgstr "右から左" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "右" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Robots" -msgstr "" +msgstr "ロボット" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row group" -msgstr "" +msgstr "行グループ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row properties" -msgstr "" +msgstr "行のプロパティ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row type" -msgstr "" +msgstr "行タイプ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "行" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "行" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "範囲" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "全て選択" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Show blocks" -msgstr "" +msgstr "ブロックを表示" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Show invisible characters" -msgstr "" +msgstr "不可視文字を表示" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Source code" -msgstr "" +msgstr "ソースコード" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "出典" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Special character" -msgstr "" +msgstr "特殊文字" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Spellcheck" -msgstr "" +msgstr "スペルチェック" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Split cell" -msgstr "" +msgstr "セルを分割" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "四角形" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Start search" -msgstr "" +msgstr "検索開始" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Strikethrough" -msgstr "" +msgstr "取り消し線" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "スタイル" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Subscript" -msgstr "" +msgstr "下付き文字" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Superscript" -msgstr "" +msgstr "上付き文字" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Table properties" -msgstr "" +msgstr "表のプロパティ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "表" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "ターゲット" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "テンプレート" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Text color" -msgstr "" +msgstr "文字の色" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Text to display" -msgstr "" +msgstr "テキストを表示" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1499,7 +1488,7 @@ msgstr "" msgid "" "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the " "required mailto: prefix?" -msgstr "" +msgstr "入力されたURLはメールアドレスのように見えます。mailto: prefixを追加しますか？" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1507,9 +1496,9 @@ msgstr "" msgid "" "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the " "required http:// prefix?" -msgstr "" +msgstr "入力されたURLは外部リンクのように見えます。http:// prefixを追加しますか？" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1517,62 +1506,66 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "件名" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "ツール" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "トップ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Underline" -msgstr "" +msgstr "下線" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "戻る" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Upper Alpha" -msgstr "" +msgstr "大文字のアルファベット" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Upper Roman" -msgstr "" +msgstr "大文字のローマ字" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "URL" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "V Align" -msgstr "" +msgstr "垂直揃え" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Vertical space" -msgstr "" +msgstr "縦サイズ" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_item.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_item.underscore @@ -1583,31 +1576,31 @@ msgstr "見る" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Visual aids" -msgstr "" +msgstr "視覚教材" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Whole words" -msgstr "" +msgstr "全ての語" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "幅" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Words: {0}" -msgstr "" +msgstr "語数: {0}" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?" -msgstr "" +msgstr "保存されていない変更があります。このページから移動しますか？" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1616,12 +1609,13 @@ msgid "" "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the " "Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead." msgstr "" +"このブラウザはクリップボードへのアクセスがサポートされていません。代わりに、Ctrl+X/C/Vといったキーボードショートカットを使ってください。" #. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor #. displayed in the browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/Edit Image" -msgstr "" +msgstr "画像の挿入/編集" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" @@ -1629,6 +1623,9 @@ msgid "" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" +"OKをクリックすると、あなたのユーザー名とメールアドレスが第三者のシステムに送信されます。\n" +"\n" +"キャンセルをクリックすると、情報を送信せずにこの画面に戻ります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" @@ -1636,6 +1633,9 @@ msgid "" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" +"OKをクリックすると、あなたのユーザー名が第三者のシステムに送信されます。\n" +"\n" +"キャンセルをクリックすると、情報を送信せずにこの画面に戻ります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" @@ -1643,22 +1643,25 @@ msgid "" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" +"OKをクリックすると、あなたのメールアドレスが第三者のシステムに送信されます。\n" +"\n" +"キャンセルをクリックすると、情報を送信せずにこの画面に戻ります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "incorrect" -msgstr "" +msgstr "不正解" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "correct" -msgstr "" +msgstr "正解" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "answer" -msgstr "" +msgstr "解答" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Short explanation" -msgstr "" +msgstr "簡単な説明" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "" @@ -1666,16 +1669,19 @@ msgid "" "\n" "Proceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?" msgstr "" +"Advanced Editorを使用すると、この問題はXMLに変換され、Simple Editor Interfaceに戻ることはできなくなります。\n" +"\n" +"Advanced Editorに進んでこの問題をXMLに変換しますか？" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Explanation" -msgstr "" +msgstr "説明" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js msgid "" "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current " "SequenceModule. Please contact the course staff." -msgstr "" +msgstr "シーケンスエラー！このシーケンスモジュールでは%(tab_name)sを操作できません。講座スタッフにお問い合わせください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js @@ -1686,233 +1692,219 @@ msgstr "ブックマーク済" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "再生" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "一時停止" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Mute" -msgstr "" +msgstr "ミュート" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Unmute" -msgstr "" +msgstr "ミュート解除" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js msgid "Exit full browser" -msgstr "" +msgstr "フルブラウザをやめる" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js msgid "Fill browser" -msgstr "" +msgstr "ブラウザ内で最大化する" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "速度" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_auto_advance_control.js msgid "Auto-advance" -msgstr "" +msgstr "自動進行" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "音量" #. Translators: Volume level equals 0%. #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Muted" -msgstr "" +msgstr "ミュート中" #. Translators: Volume level in range ]0,20]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Very low" -msgstr "" +msgstr "とても小さい" #. Translators: Volume level in range ]20,40]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "低" #. Translators: Volume level in range ]40,60]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "平均" #. Translators: Volume level in range ]60,80]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Loud" -msgstr "" +msgstr "大きい" #. Translators: Volume level in range ]80,99]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Very loud" -msgstr "" +msgstr "とても大きい" #. Translators: Volume level equals 100%. #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Maximum" -msgstr "" +msgstr "最大" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files." -msgstr "" +msgstr "このブラウザは.mp4、.ogg、.webmファイルを再生できません。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome." -msgstr "" +msgstr "Google Chromeなど別のブラウザを使用してください。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js msgid "High Definition" -msgstr "" +msgstr "高解像度" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js msgid "off" -msgstr "" +msgstr "オフ" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js msgid "on" -msgstr "" +msgstr "オン" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video position. Press space to toggle playback" -msgstr "" +msgstr "動画位置。スペースバーで再生・停止" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video ended" -msgstr "" +msgstr "動画終了" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video position" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s hour" -msgid_plural "%(value)s hours" -msgstr[0] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s minute" -msgid_plural "%(value)s minutes" -msgstr[0] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s second" -msgid_plural "%(value)s seconds" -msgstr[0] "" +msgstr "動画位置" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "" "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN " "buttons to increase or decrease volume level." -msgstr "" +msgstr "このボタンをクリックすると、動画がミュート／ミュート解除されます。UP／DOWNボタンで音量を調節できます。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "Adjust video volume" -msgstr "" +msgstr "音量を調整" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "" "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to " "navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected " "speed." -msgstr "" +msgstr "UP を押して再生速度メニュー画面に入り、 上下の矢印キーを使って再生速度を調整しENTER を押すと、選択した速度に変更します。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "Adjust video speed" -msgstr "" +msgstr "速度を調整" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "Video speed: " -msgstr "" +msgstr "動画速度" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "スキップ" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_poster.js msgid "Play video" -msgstr "" +msgstr "動画再生" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_skip_control.js msgid "Do not show again" -msgstr "" +msgstr "再表示しない" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Open language menu" -msgstr "" +msgstr "言語選択メニューを開く" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Transcript will be displayed when you start playing the video." -msgstr "" +msgstr "動画を再生すると字幕が表示されます。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "" "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the " "video." -msgstr "" +msgstr "このグループのリンクを有効化すると、ビデオの該当箇所にスキップします。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Video transcript" -msgstr "" +msgstr "動画字幕" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Start of transcript. Skip to the end." -msgstr "" +msgstr "字幕の最初です。最後へ飛びます。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "End of transcript. Skip to the start." -msgstr "" +msgstr "字幕の最後です。最初へ戻ります。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "" "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow" " keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected " "language." -msgstr "" +msgstr "言語メニューを入力するにはUPキーを押し、UPおよびDOWNキーを使って言語を選択してください。ENTERを押すと言語が変更されます。" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Hide closed captions" -msgstr "" +msgstr "字幕を非表示" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "(Caption will be displayed when you start playing the video.)" -msgstr "" +msgstr "(動画の再生を開始すると字幕が表示されます。)" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn on closed captioning" -msgstr "" +msgstr "字幕を表示する" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn on transcripts" -msgstr "" +msgstr "字幕を表示" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn off transcripts" -msgstr "" +msgstr "字幕を非表示" +#: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "View child items" msgstr "子アイテムを見る" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx msgid "Navigate up" -msgstr "" +msgstr "上位へナビゲートする" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx msgid "Browsing" -msgstr "" +msgstr "ブラウジング" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "選択" #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Required field." @@ -1954,6 +1946,7 @@ msgid "Your request could not be processed. Refresh the page and try again." msgstr "リクエストの実行を完了できませんでした。この画面を再読込して再度実行してください。" #: common/static/common/js/discussion/utils.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "…" msgstr "..." @@ -1965,16 +1958,6 @@ msgstr "本投稿の画像は省略されました。" msgid "image omitted" msgstr "映像省略" -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js -msgid "there is currently {numVotes} vote" -msgid_plural "there are currently {numVotes} votes" -msgstr[0] "現在 {numVotes} 票" - -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js -msgid "{numVotes} Vote" -msgid_plural "{numVotes} Votes" -msgstr[0] "{numVotes} 票" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again." @@ -2052,7 +2035,7 @@ msgstr "このディスカッションは読み込めませんでした。画面 #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "There are no posts in this topic yet." -msgstr "" +msgstr "このトピックにはまだ投稿がありません。" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Loading more threads" @@ -2097,25 +2080,10 @@ msgid "" "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again." msgstr "追加の返信を読み込めませんでした。画面を再読込して再度実行してください。" -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "{numResponses} other response" -msgid_plural "{numResponses} other responses" -msgstr[0] "{numResponses} 件の投稿" - -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "{numResponses} response" -msgid_plural "{numResponses} responses" -msgstr[0] "{numResponses} 件の投稿" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing all responses" msgstr "すべての返信を表示中" -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "Showing first response" -msgid_plural "Showing first {numResponses} responses" -msgstr[0] "最初の {numResponses} 件の返信を表示中" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Load all responses" msgstr "すべての返信を読込" @@ -2133,6 +2101,7 @@ msgid "Your post will be discarded." msgstr "あなたの投稿は破棄されます。" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "anonymous" msgstr "匿名" @@ -2188,71 +2157,41 @@ msgstr "ターゲットにドロップ" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%s ago" -msgstr "" +msgstr "%s 前" #. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%s from now" -msgstr "" +msgstr "現在から %s 前" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "less than a minute" -msgstr "" +msgstr "１分以内" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a minute" -msgstr "" - -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "" +msgstr "約１分" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about an hour" -msgstr "" - -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "about %d hour" -msgid_plural "about %d hours" -msgstr[0] "" +msgstr "約１時間" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "a day" -msgstr "" - -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "" +msgstr "１日" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a month" -msgstr "" - -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d month" -msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "" +msgstr "約１ヶ月" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a year" -msgstr "" - -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d year" -msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "" +msgstr "約１年" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx msgid "Select a section or problem" -msgstr "" +msgstr "セクションまたは問題を選択" #: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js msgid "An unexpected error occurred. Please try again." @@ -2280,179 +2219,121 @@ msgstr "登録の変更時に問題が発生しました。再試行してくだ #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/errors_list.jsx msgid "Please fix the following errors:" -msgstr "" +msgstr "以下のエラーを修正してください：" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Files that you upload must be smaller than 5MB in size." -msgstr "" +msgstr "アップロードするファイルは 5MB 以下である必要があります。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "" "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or " ".png format." msgstr "" +"アップロードするファイルは PDF か .fig, .jpg, .jpeg または .png フォーマットの画像ファイルである必要があります。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Something went wrong. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "何か不具合が起きました。しばらくたってからもう一度やってみてください。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Add Attachment" -msgstr "" +msgstr "添付ファイルを追加する" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "(Optional)" -msgstr "" +msgstr "(オプション)" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Remove file" -msgstr "" +msgstr "ファイルを取り除く" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Name" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "" -"For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific " -"course, please post in the discussion forums for that course directly." -msgstr "" +msgstr "講座名" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Not specific to a course" -msgstr "" +msgstr "特定の講座に固有ではない" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "Topic" -msgstr "トピック" +#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js +msgid "Subject" +msgstr "件名" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "アカウント設定" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Billing/Payment Options" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Certificates" -msgstr "" +msgstr "修了証" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Content" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Deadlines" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Errors/Technical Issues" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Financial Aid" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Masters" -msgstr "" +msgstr "講座コンテンツ" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "MicroMasters" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "MicroBachelors" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Photo Verification" -msgstr "" +msgstr "MicroMasters" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Proctoring" -msgstr "" +msgstr "試験監督" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Security" -msgstr "" - #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Other" msgstr "その他" -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "What can we help you with, {username}?" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Details" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!" -msgstr "" +msgstr "詳細" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Create Support Ticket" -msgstr "" +msgid "What can we help you with, {username}?" +msgstr " {username} さん、何をおたずねでしょうか？" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx msgid "Sign in to {platform} so we can help you better." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx -msgid "" -"If you are unable to access your account contact us via email using {email}." -msgstr "" +msgstr " {platform} へサインインしていただけますとより良いお手伝いができます。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "" "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support " "request." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Select a topic for your support request." -msgstr "" +msgstr "講座を選択するか「特定の講座に固有ではない」を選択してサポートのリクエストをしてください。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Enter some details for your support request." -msgstr "" +msgstr "サポートのリクエストの要旨を入力してください。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "お問い合わせ" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Find answers to the top questions asked by learners." -msgstr "" +msgstr "受講者から最も問い合わせを受けた質問の答えを探す。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Search the {platform} Help Center" -msgstr "" +msgstr " {platform} の問い合わせ窓口を探す" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Go to my Dashboard" -msgstr "" +msgstr "マイページへ移動する" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Go to {platform} Home" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx -msgid "" -"Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we " -"work to review your request." -msgstr "" +msgstr " {platform} のホームページへ移動する" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/upload_progress.jsx msgid "Cancel upload" -msgstr "" +msgstr "アップロードをキャンセルする" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js msgid "last activity" @@ -2577,31 +2458,14 @@ msgstr "最近のアクティビティ %(date)s " msgid "Remove this team member?" msgstr "このメンバーをチームから削除しますか？" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js -msgid "" -"This learner will be removed from the team,allowing another learner to take " -"the available spot." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Delete this team?" msgstr "このチームを削除しますか？" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js -msgid "" -"Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed " -"from the team, and team discussions can no longer be accessed." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Team \"{team}\" successfully deleted." msgstr "チーム \"{team}\" は問題なく削除されました。" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/manage.js -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "Manage" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js msgid "You are not currently a member of any team." msgstr "現在どのチームにも参加していません。" @@ -2612,16 +2476,6 @@ msgstr "現在どのチームにも参加していません。" msgid "and others" msgstr "とその他" -#. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, -#. * relative timestamp (see: http://momentjs.com/) -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js -msgid "Last activity {date}" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js -msgid "View {span_start} {team_name} {span_end}" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "An error occurred. Try again." @@ -2631,35 +2485,16 @@ msgstr "エラーが発生しました。再試行してください。" msgid "Leave this team?" msgstr "このチームを辞めますか？" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js -msgid "" -"If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place " -"will be available to another learner." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "確認" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js -msgid "You already belong to another team in this team set." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "This team is full." msgstr "このチームは満員です。" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js -msgid "Cannot join instructor managed team" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js -msgid " Member" -msgid_plural " Members" -msgstr[0] "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js msgid "All teams" msgstr "全てのチーム" @@ -2672,10 +2507,6 @@ msgstr "チームのページ数" msgid "Topics" msgstr "トピックス" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "My Teams" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" @@ -2736,27 +2567,10 @@ msgstr "チームの活動に参加していないメンバーがいる場合は msgid "Search teams" msgstr "チームの検索" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "" -"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " -"by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who " -"are interested in the same topic as you are." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "" -"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " -"by topic." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js -msgid "See all teams you belong to." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" -msgstr "全てのトピック" +msgstr "全トピック" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "The page \"{route}\" could not be found." @@ -2771,13 +2585,8 @@ msgid "The team \"{team}\" could not be found." msgstr "\"{team}\" というチームが見つかりませんでした。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "{team_count} Team" -msgid_plural "{team_count} Teams" -msgstr[0] "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "View Teams in the {topic_name} Topic" -msgstr "" +msgid "Topic" +msgstr "トピック" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js msgid "" @@ -2863,12 +2672,6 @@ msgstr "URL" msgid "Please provide a valid URL." msgstr "正しいURLを入力してください。" -#. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form. -#: lms/static/js/Markdown.Editor.js -msgid "%(errorCount)s error found in form." -msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form." -msgstr[0] "フォームに %(errorCount)s 個エラーがありました。" - #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Bold (Ctrl+B)" msgstr "太字 (Ctrl+B)" @@ -2960,11 +2763,11 @@ msgstr "このクエリをプレビューする" #: lms/static/js/calculator.js msgid "Open Calculator" -msgstr "" +msgstr "計算機を開く" #: lms/static/js/calculator.js msgid "Close Calculator" -msgstr "" +msgstr "計算機を閉じる" #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "All subsections" @@ -3006,13 +2809,16 @@ msgstr "開始日時を入力" msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Add to Exception List\" button." -msgstr "受講者のユーザー名/メールアドレス欄は必須です。お手数ですがユーザー名/メールアドレスを入力し、\"例外一覧へ追加\" ボタンを押してください。" +msgstr "" +"受講者のユーザー名かメールアドレスが必要で空白にしておくことはできません。お手数ですがユーザー名かメールアドレスを入力してから「例外一覧へ追加」ボタンを押してください。" #: lms/static/js/certificates/models/certificate_invalidation.js msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button." -msgstr "受講者のユーザー名/メールアドレス欄は必須です。お手数ですがユーザー名/メールアドレスを入力し、\"修了証を失効する\"ボタンを押してください。" +msgstr "" +"受講者のユーザー名 / メールアドレスのフィールドは必須項目で空欄にはできません。ユーザー名 / " +"メールアドレスのフィールドに入力してから「修了証を失効する」ボタンを押してください。" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view." @@ -3116,22 +2922,22 @@ msgstr "アンケート調査処理中にエラーが発生しました。" #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "More" -msgstr "その他" +msgstr "より高い" #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Less" -msgstr "少ない" +msgstr "より低い" #: lms/static/js/customwmd.js msgid "HTML preview of post" -msgstr "" +msgstr "投稿の HTML プレビュー" #: lms/static/js/customwmd.js #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Your question or idea (required)" -msgstr "" +msgstr "質問やアイディア(必須)" #: lms/static/js/dashboard/donation.js msgid "Please enter a valid donation amount." @@ -3146,30 +2952,8 @@ msgid "You will be refunded the amount you paid." msgstr "お支払いいただいた金額が返金されます。" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js -msgid "You will not be refunded the amount you paid." -msgstr "お支払いいただいた金額は返金されません。" - -#: lms/static/js/dashboard/legacy.js -msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} " -"({courseNumber})?" -msgstr "" - -#: lms/static/js/dashboard/legacy.js -msgid "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?" -msgstr "" - -#: lms/static/js/dashboard/legacy.js -msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of" -" {courseName} ({courseNumber})?" -msgstr "" - -#: lms/static/js/dashboard/legacy.js -msgid "" -"Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of " -"{courseName} ({courseNumber})?" -msgstr "" +msgid "You will not be refunded the amount you paid." +msgstr "お支払いいただいた金額は返金されません。" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" @@ -3184,12 +2968,6 @@ msgid "" "Error. Please try again later." msgstr "システムエラーのため払い戻しができるかどうか決定できませんでした。後ほど再操作してください。" -#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js -#, javascript-format -msgid "Viewing %s course" -msgid_plural "Viewing %s courses" -msgstr[0] "%s 講座を見る" - #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format msgid "We couldn't find any results for \"%s\"." @@ -3198,7 +2976,7 @@ msgstr "\"%s\" の検索結果が見つかりません。" #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/search_error.underscore msgid "There was an error, try searching again." -msgstr "エラーが発生しました。再度検索してください。" +msgstr "エラーが発生しましたので、もう一度検索してください。" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Not divided" @@ -3361,35 +3139,10 @@ msgstr "受講者の追加エラー。" msgid "Enter a username or email." msgstr "ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. " -msgid_plural "{numUsersAdded} learners have been added to this cohort. " -msgstr[0] "このコホートに {numUsersAdded}名の受講者を追加しました。" - -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}" -msgid_plural "{numMoved} learners were moved from {prevCohort}" -msgstr[0] " {prevCohort}から{numMoved}名の受講者を移動" - -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numPresent} learner was already in the cohort" -msgid_plural "{numPresent} learners were already in the cohort" -msgstr[0] "このコホートには既に{numPresent}名の受講者がいます" - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{email}" msgstr "{email}" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "" -"{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will" -" automatically be added to the cohort when they enroll in the course." -msgid_plural "" -"{numPreassigned} learners were pre-assigned for this cohort. These learners " -"will automatically be added to the cohort when they enroll in the course." -msgstr[0] "" -"このコホートには{numPreassigned}名の受講者が予備登録されています。これらの受講者は、講座の受講登録をすると自動的にこのコホートに追加されます。" - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Unknown username: {user}" msgstr "ユーザー名不明：{user}" @@ -3398,11 +3151,6 @@ msgstr "ユーザー名不明：{user}" msgid "Invalid email address: {email}" msgstr "無効なメールアドレス：{email}" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "There was an error when trying to add learners:" -msgid_plural "{numErrors} learners could not be added to this cohort:" -msgstr[0] "{numErrors}名の受講者をコホートに追加できませんでした: " - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "View all errors" msgstr "全てのエラーを見る" @@ -3601,12 +3349,16 @@ msgstr "受講登録コードを未使用に設定" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Username" msgstr "ユーザー名" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js +#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore msgid "Email" -msgstr "メールアドレス" +msgstr "メール" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Revoke access" @@ -3618,7 +3370,7 @@ msgstr "グループ" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Enter username or email" -msgstr "ユーザー名またはメールアドレスを入力" +msgstr "ユーザー名またはメールを入力" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Please enter a username or email." @@ -3719,7 +3471,7 @@ msgstr "理由欄は空欄ではいけません。" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Role field should not be left unselected." -msgstr "" +msgstr "ロール項目を未選択のままにはできません。" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error enrolling/unenrolling users." @@ -3862,11 +3614,11 @@ msgstr "受講者のメールアドレスまたはユーザー名を入力して msgid "" "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the " "student identifier is spelled correctly." -msgstr "" +msgstr "'<%- student_id %>' の受講登録でエラーが起きました。受講者ID が正しく入力されているか確認してください。" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Retrieving enrollment status..." -msgstr "" +msgstr "受講登録情報を回復します。。。" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4102,13 +3854,13 @@ msgstr "継続時間 (秒)" #. appears after this. #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "State" -msgstr "状況" +msgstr "州" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Task Status" -msgstr "作業状況" +msgstr "タスクステータス" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email @@ -4122,10 +3874,6 @@ msgid "" " technical support if the problem persists." msgstr "メールを復旧する際にエラーが発生しました。後ほど再試行してください。問題が続くようであれば、テクニカルサポートにお問い合わせください。" -#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js -msgid "Subject" -msgstr "件名" - #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent By" msgstr "送信者" @@ -4182,80 +3930,80 @@ msgstr "リンクは随時生成されますが、受講者の個人情報に関 #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Starts {start}" -msgstr "" +msgstr "(マイペース学習) 開始する {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Started {start}" -msgstr "" +msgstr "(マイペース学習) 開始されました {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Ends {end}" -msgstr "" +msgstr "(マイペース学習) 終了する {end}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Ended {end}" -msgstr "" +msgstr "(マイペース学習) 終了しました {end}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Starts {start}" -msgstr "" +msgstr "開始する {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Started {start}" -msgstr "" +msgstr "開始されました {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Ends {end}" -msgstr "" +msgstr "終了 {end}" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "You must select a session to access the course." -msgstr "" +msgstr "講座にアクセスするためにはセッションを選択する必要があります。" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "There was an error. Please reload the page and try again." -msgstr "" +msgstr "エラーが起きました。画面をリロードしてもう一度やりなおしてください。" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Change Session" -msgstr "" +msgstr "セッションを切り替える" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Select Session" -msgstr "" +msgstr "セッションを選択" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Leave Current Session" -msgstr "" +msgstr "現在のセッションから退出する" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure you want to select this session?" -msgstr "" +msgstr "本当にこのセッションを選択しますか？" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure you want to change to a different session?" -msgstr "" +msgstr "本当に別のセッションに切り替えますか？" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Any course progress or grades from your current session will be lost." -msgstr "" +msgstr "講座に対する現在のセッションのあらゆる進捗情報や成績情報が無くなります。" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure that you want to leave this session?" -msgstr "" +msgstr "本当にこのセッションから退出しますか？" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js msgid "" "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "受講取り消しの申し込みを処理することができませんでした。しばらくたってからもう一度やりなおしてください。" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js msgid "" "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You " "will be refunded the amount you paid." -msgstr "" +msgstr "本当に {coursename} ({courseNumber}) の受講取り消しをしますか？ 払い戻しをうけることになります。" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js msgid "{type} Progress" @@ -4311,32 +4059,32 @@ msgstr "ユーザー {user} の点数を無効化できませんでした。" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Enter and confirm your new password." -msgstr "" +msgstr "新しいパスワードを入力して確認してください。" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "新しいパスワード" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Confirm Password" -msgstr "" +msgstr "パスワード確認" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Passwords do not match." -msgstr "" +msgstr "パスワードが一致していません。" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Reset My Password" -msgstr "" +msgstr "パスワードを変更" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Reset Your Password" -msgstr "パスワードを再設定" +msgstr "パスワード変更" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetInput.jsx msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "エラー：" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx @@ -4346,108 +4094,69 @@ msgid "" "these for your records before proceeding with deletion, follow the " "instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}." msgstr "" +"認証付き修了証と MicroMasters " +"修了証のような他の教育課程の修了証へのアクセスも出来なくなるかもしれません。登録削除を実施するまえに、記録としてこれらのコピーを作成したいのであれば、 " +"{htmlStart} 修了証をプリント出力するかダウンロードする {htmlEnd} の指示に従ってください。" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media " "accounts{htmlEnd}." -msgstr "" +msgstr "作業を進める前に、{htmlStart} ソーシャルメディアのアカウントのリンクを解除 {htmlEnd} してください。" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}." -msgstr "" +msgstr "作業を始める前に、{htmlStart} アカウントを有効{htmlEnd} にしてください。" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}" -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read " -"the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and " -"{strongStart}you will no longer be able to use the same email on " -"{platformName}.{strongEnd}" -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and " -"cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or" -" the data that is deleted." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the " -"{platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"This includes access to {siteName} from your employer’s or university’s " -"system{additionalSiteSpecificDeletionText}." -msgstr "" +msgstr "{htmlStart}代わりにメールアドレス、氏名またはパスワードを変更しますか？{htmlEnd}" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "We’re sorry to see you go!" -msgstr "" +msgstr "これでお別れとなることを残念に思います！" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Delete My Account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを削除する" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Password is incorrect" -msgstr "" +msgstr "パスワードが正しくありません" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Unable to delete account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを削除できません" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Please re-enter your password." -msgstr "" +msgstr "再度パスワードを入力してください。" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again " "later." -msgstr "" +msgstr "申しわけありません、リクエストを実行しているときにエラーが起きました。しばらくたってからもう一度やってみてください。" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "A Password is required" -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"You have selected “Delete my account.” Deletion of your account and personal" -" data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to " -"recover your account or the data that is deleted." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on " -"the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by " -"{platformName}." -msgstr "" +msgstr "パスワードの入力が必要です" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "If you still wish to continue and delete your account, please enter your " "account password:" -msgstr "" +msgstr "アカウントの削除を依然として継続する意思があるのであれば、アカウントのパスワードを入力してください：" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Yes, Delete" -msgstr "" +msgstr "はい、削除します" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly." -msgstr "" +msgstr "お別れすることとなり残念です！　アカウントはまもなく消去されます。" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" @@ -4455,6 +4164,7 @@ msgid "" "to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before" " then, please unsubscribe from the footer of any email." msgstr "" +"アカウント消去に伴うメーリングリストからの登録削除は、システムで全ての処理が完了するまでに数週間必要になることがあります。その前にメーリングリストの送信拒否をしたい場合には、それらいずれかのメールのフッターから登録抹消をしてください。" #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js msgid "Terms of Service and Honor Code" @@ -4502,27 +4212,12 @@ msgstr "%sにサインインする際にエラーが発生しました。" msgid "Check Your Email" msgstr "メールをチェック" -#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js -msgid "" -"{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email " -"address is associated with your {platform_name} account, we will send a " -"message with password recovery instructions to this email " -"address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset" -" message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, " -"or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further " -"assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}" -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet " "connection." msgstr "エラーが発生しました。画面を再読込するか、インターネット接続を確認してください。" -#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js -msgid "An unexpected error has occurred." -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your " @@ -4538,7 +4233,7 @@ msgstr "アカウントを作成することができませんでした。" #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Create Account" -msgstr "アカウント作成" +msgstr "アカウントを作成" #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "(required)" @@ -4559,25 +4254,28 @@ msgid "" "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your " "administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help." msgstr "" +"あなたのプロファイル設定は {enterprise_name} によって管理されています。不明な点は管理者か {link_start} edX サポート" +" {link_end} に問い合わせてください。" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Email Address (Sign In)" -msgstr "" +msgstr "メールアドレス (サイン イン)" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address." -msgstr "" +msgstr "{platform_name} と講座スタッフからの連絡を受け取るメールアドレスです。" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Recovery Email Address" -msgstr "" +msgstr "復旧連絡用メールアドレス" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "You may access your account with this address if single-sign on or access to" " your primary email is not available." msgstr "" +"万一シングルサインオンをするか、メインのメールアドレスが使えなくなった場合には、このアドレスを利用してアカウントにアクセスすることになるでしょう。" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js @@ -4588,7 +4286,7 @@ msgstr "氏名" msgid "" "The name that is used for ID verification and that appears on your " "certificates." -msgstr "" +msgstr "アカウント ID の認証に使われたり、修了証に表示される名前です。" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Country or Region of Residence" @@ -4610,7 +4308,7 @@ msgstr "この設定にはあなたのアカウントの基本情報が含まれ msgid "" "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your " "username." -msgstr "" +msgstr "{platform_name} でのアカウント認証に使われる名前です。ユーザ名は自分で変更することはできません。" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore @@ -4619,7 +4317,7 @@ msgstr "パスワード" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Check your email account for instructions to reset your password." -msgstr "" +msgstr "パスワードをリセットするための案内のためにメールアカウントをチェックしてください。" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" @@ -4627,6 +4325,7 @@ msgid "" "a limited number of languages. Changing the value of this field will cause " "the page to refresh." msgstr "" +"このサイトで一貫して使用されている言語です。現在利用することが可能な言語の種類は限られています。この入力欄の値を変更すると画面が再表示されます。" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Time Zone" @@ -4674,6 +4373,7 @@ msgid "" "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click " "the link in the message to update your secondary email address." msgstr "" +"{new_secondary_email_address}に確認メッセージを送付しました。確認メッセージの中にあるリンクをクリックして予備メールアドレスを更新してください。" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Social Media Links" @@ -4852,7 +4552,7 @@ msgstr "数分後に再度手続きしてみてください。" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmarks_list.js msgid "An error has occurred. Please try again." -msgstr "エラーが発生しました。再試行してください。" +msgstr "エラーが発生しました。再度実行してください。" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Could not submit order" @@ -4864,11 +4564,11 @@ msgstr "支払情報を復元できませんでした" #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js msgid "Take a photo of your ID" -msgstr "あなたのIDの写真を撮影する" +msgstr "あなたのIDの写真を撮る" #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js msgid "Review your info" -msgstr "情報をレビュー" +msgstr "アカウント情報を確認する" #: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js msgid "An error has occurred. Please try reloading the page." @@ -5003,39 +4703,26 @@ msgstr "この画面をブックマークする" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseGoals.js msgid "Thank you for setting your course goal to {goal}!" -msgstr "" +msgstr " {goal} に講座のゴールを設定していただきありがとうございます！" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js msgid "You have successfully updated your goal." -msgstr "" +msgstr "ゴールを変更することができました。" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js msgid "There was an error updating your goal." -msgstr "" +msgstr "ゴールの変更でエラーが起きました。" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseOutline.js #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "すべてを表示" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseOutline.js #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "すべてを閉じる" -#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js -#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore -msgid "Show More" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js -#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore -msgid "Show Less" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_search/static/course_search/js/views/search_results_view.js -msgid "{total_results} result" -msgid_plural "{total_results} results" -msgstr[0] "結果 {total_results}件" - #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Profile Visibility:" msgstr "プロフィール表示:" @@ -5126,23 +4813,23 @@ msgstr "プロフィール" msgid "" "This may be happening because of an error with our server or your internet " "connection. Try refreshing the page or making sure you are online." -msgstr "" +msgstr "サーバーまたはインターネット接続にエラーが発生している可能性があります。再読込をする、またはオンラインになっているか確認してください。" #: cms/static/cms/js/main.js msgid "Studio's having trouble saving your work" -msgstr "" +msgstr "Studioでの作業の保存に問題が発生しています" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js msgid "OpenAssessment Save Error" -msgstr "" +msgstr "オープン・アセスメントの保存エラー" #: cms/static/js/base.js msgid "This link will open in a new browser window/tab" -msgstr "" +msgstr "このリンクは新規ブラウザウィンドウ/タブで開きます。" #: cms/static/js/base.js msgid "This link will open in a modal window" -msgstr "" +msgstr "このリンクはモーダルウィンドウで開きます" #: cms/static/js/certificates/models/certificate.js msgid "Certificate name is required." @@ -5197,7 +4884,7 @@ msgstr "このアクションは取り消しできません。" #: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Deleting" -msgstr "" +msgstr "削除中" #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js msgid "Upload signature image." @@ -5235,6 +4922,7 @@ msgstr "{email}を“{container}”の講座チームから削除しようとし #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Staff" msgstr "スタッフ" @@ -5267,73 +4955,74 @@ msgstr "非推奨の設定を表示" #: cms/static/js/factories/textbooks.js #: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?" -msgstr "" +msgstr "保存されていない変更があります。本当にこのページから移動しますか？" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error during the upload process." -msgstr "" +msgstr "アップロード処理中にエラーが発生しました。" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while unpacking the file." -msgstr "" +msgstr "ファイルの解凍中にエラーが発生しました。" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while verifying the file you submitted." -msgstr "" +msgstr "提出したファイルの確認中にエラーが発生しました。" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "Choose new file" -msgstr "" +msgstr "新規ファイルを選ぶ" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "" "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension." -msgstr "" +msgstr "サポート対象外のファイルフォーマットです。拡張子が{ext}のファイルをアップロードしてください。" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while importing the new library to our database." -msgstr "" +msgstr "新規ライブラリをデータベースにインポート中にエラーが発生しました。" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while importing the new course to our database." -msgstr "" +msgstr "新規コースをデータベースにインポート中にエラーが発生しました。" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "Your import has failed." -msgstr "" +msgstr "インポート失敗しました。" #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." -msgstr "" +msgstr "インポート処理中です。移動すると、この処理は中止されます。" #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "Error importing course" -msgstr "" +msgstr "コースのインポートエラー" #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "There was an error with the upload" -msgstr "" +msgstr "アップロードにエラーが発生しました" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Organization:" -msgstr "" +msgstr "組織: " #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Course Number:" -msgstr "" +msgstr "講座番号: " #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Course Run:" -msgstr "" +msgstr "Course Run: " #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "(Read-only)" -msgstr "" +msgstr "(読取専用)" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Re-run Course" -msgstr "" +msgstr "講座を再実行" +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx #: cms/templates/js/show-textbook.underscore msgid "View Live" msgstr "ライブ表示" @@ -5361,19 +5050,19 @@ msgstr "アップロード失敗" #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "Chapter name and asset_path are both required" -msgstr "" +msgstr "チャプター名および asset_pathは必須です" #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "Chapter name is required" -msgstr "" +msgstr "チャプター名は必須です" #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "asset_path is required" -msgstr "" +msgstr "asset_path は必須です" #: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js msgid "You must specify a name" -msgstr "" +msgstr "名前を指定する必要があります" #: cms/static/js/models/course_update.js msgid "Action required: Enter a valid date." @@ -5441,7 +5130,7 @@ msgstr "%(min)sから%(max)sの間の整数を入力してください。" #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "The assignment type must have a name." -msgstr "" +msgstr "この割り当ての種類には名前が必要です。" #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "There's already another assignment type with this name." @@ -5473,22 +5162,17 @@ msgstr "%(minimum_grade_cutoff)s%未満は、合格点として設定できま #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "Textbook name is required" -msgstr "" +msgstr "教科書名は必須です" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "Please add at least one chapter" -msgstr "" +msgstr "少なくとも１チャプター入力してください" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "All chapters must have a name and asset" -msgstr "" +msgstr "すべてのチャプターには名前およびアセットが必要です" #: cms/static/js/models/uploads.js -msgid "" -"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " -"<%= fileExtensions %> to upload." -msgstr "" - #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore @@ -5497,11 +5181,11 @@ msgstr "または" #: cms/static/js/models/xblock_validation.js msgid "This unit has validation issues." -msgstr "" +msgstr "このユニットには認証に関する問題があります。" #: cms/static/js/models/xblock_validation.js msgid "This component has validation issues." -msgstr "" +msgstr "このコンポーネントは認証に関する問題があります。" #: cms/static/js/views/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js msgid "Your file could not be uploaded" @@ -5579,6 +5263,7 @@ msgstr "追加日" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Type" msgstr "タイプ" @@ -5608,7 +5293,7 @@ msgstr "他のファイルを読み込み" #: cms/static/js/views/components/add_xblock.js #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Adding" -msgstr "" +msgstr "追加中" #: cms/static/js/views/course_info_update.js msgid "Are you sure you want to delete this update?" @@ -5616,7 +5301,7 @@ msgstr "この変更を削除してもよろしいですか?" #: cms/static/js/views/course_rerun.js msgid "Create Re-run" -msgstr "Re-runを作成" +msgstr "Re-run作成" #: cms/static/js/views/course_rerun.js msgid "Processing Re-run Request" @@ -5624,52 +5309,48 @@ msgstr "Re-runリクエスト手続中" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again." -msgstr "" +msgstr "エラーが起きました。数分待ってから、もう一度やってみてください。" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select turnaround" -msgstr "" +msgstr "折り返しを選択" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select fidelity" -msgstr "" +msgstr "正確さを選択" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select language" -msgstr "" +msgstr "言語を選択" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Press Remove to remove language" -msgstr "" +msgstr "言語を削除するには削除を押してください" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Settings updated" -msgstr "" +msgstr "設定が更新されました" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Last updated" -msgstr "" +msgstr "最新の更新" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "必須" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Automatic transcripts are disabled." -msgstr "" +msgstr "自動の字幕は無効になっています。" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "{selectedProvider} credentials saved" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/edit_chapter.js -msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”" -msgstr "" +msgstr "{selectedProvider} の認証情報が保存されました" #: cms/static/js/views/edit_chapter.js msgid "Please select a PDF file to upload." -msgstr "" +msgstr "アップロードするPDFファイルを選択してください。" #: cms/static/js/views/export.js msgid "There has been an error while exporting." @@ -5724,28 +5405,11 @@ msgstr "エラーメッセージの原文：" msgid "There has been an error with your export." msgstr "エクスポートする際にエラーが発生しました。" -#. Translators: 'count' is number of groups that the group -#. configuration contains. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -msgid "Contains {count} group" -msgid_plural "Contains {count} groups" -msgstr[0] "{count} グループ含む" - #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js #: cms/static/js/views/partition_group_details.js msgid "Not in Use" msgstr "使用されていません" -#. Translators: 'count' is number of units that the group -#. configuration is used in. -#. Translators: 'count' is number of locations that the group -#. configuration is used in. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -#: cms/static/js/views/partition_group_details.js -msgid "Used in {count} location" -msgid_plural "Used in {count} locations" -msgstr[0] "{count}ヵ所で使用中" - #. Translators: this refers to a collection of groups. #: cms/static/js/views/group_configuration_item.js #: cms/static/js/views/group_configurations_list.js @@ -5768,29 +5432,29 @@ msgstr "講師の画像をアップロード。" msgid "Files must be in JPEG or PNG format." msgstr "ファイル形式はJPEGもしくはPNG形式でなければいけません。" -#: cms/templates/js/license-selector.underscore +#: cms/static/js/views/license.js cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "All Rights Reserved" msgstr "All Rights Reserved" #: cms/static/js/views/license.js msgid "You reserve all rights for your work" -msgstr "" +msgstr "あなたの作品の全ての権利をあなたが保有します" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Creative Commons" -msgstr "" +msgstr "クリエイティブ・コモンズ" #: cms/static/js/views/license.js msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too" -msgstr "" +msgstr "あなたの作品の著作権の一部を放棄することにより、他者も利用できるようになります" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "バージョン" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Attribution" -msgstr "" +msgstr "属性" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -5798,20 +5462,21 @@ msgid "" "but only if they give credit the way you request. Currently, this option is " "required." msgstr "" +"あなたの希望通りにクレジットを表示することを条件に、他の人があなたの作品を複製、頒布、展示、上演することを許可します。現在、このオプションは必須です。" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Noncommercial" -msgstr "" +msgstr "非営利" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and " "derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only." -msgstr "" +msgstr "非営利目的に限って、他の人があなたの作品とそれに基づく二次著作物を複製、頒布、展示、上演することを許可します。" #: cms/static/js/views/license.js msgid "No Derivatives" -msgstr "" +msgstr "二次著作物なし" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -5819,10 +5484,11 @@ msgid "" "of your work, not derivative works based upon it. This option is " "incompatible with \"Share Alike\"." msgstr "" +"二次著作物ではなく、あなたの作品そのままの複製だけを他の人が複製、頒布、展示、上演することを許可します。このオプションは\"継承\"と両立できません。" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Share Alike" -msgstr "" +msgstr "継承" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -5830,6 +5496,7 @@ msgid "" "to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No" " Derivatives\"." msgstr "" +"あなたの作品に付されているライセンスと同一のライセンスに基づいてのみ、他の人が二次著作物を頒布することを許可します。このオプションは\"二次著作物なし\"と両立できません。" #. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted. #: cms/static/js/views/list_item.js @@ -5903,19 +5570,19 @@ msgstr "公開" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Highlights for {display_name}" -msgstr "" +msgstr " {display_name} のハイライト" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Enable Weekly Highlight Emails" -msgstr "" +msgstr "週次のハイライトメールを有効にする" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "有効にする" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Not yet" -msgstr "" +msgstr "まだ" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "All Learners and Staff" @@ -5929,34 +5596,26 @@ msgstr "基本" msgid "Visibility" msgstr "公開範囲" -#. Translators: "title" is the name of the current component being edited. -#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js -msgid "Editing: {title}" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js -msgid "Plugins" -msgstr "" - #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "ユニット" #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Component" -msgstr "" +msgstr "コンポーネント" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "移動" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Choose a location to move your component to" -msgstr "" +msgstr "コンポーネントの移動先を選ぶ" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Move: {displayName}" -msgstr "" +msgstr "移動: {displayName}" #: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js msgid "Validation Error While Saving" @@ -5972,28 +5631,30 @@ msgstr "手動で変更する" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Sections" -msgstr "" +msgstr "セクション" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Subsections" -msgstr "" +msgstr "サブセクション" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "ユニット" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Components" -msgstr "" +msgstr "コンポーネント" +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Groups" msgstr "グループ" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "This {parentCategory} has no {childCategory}" -msgstr "" +msgstr "この{parentCategory} には {childCategory} がありません" +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "Course Outline" @@ -6001,18 +5662,13 @@ msgstr "講座アウトライン" #: cms/static/js/views/paged_container.js msgid "Date added" -msgstr "" - -#. Translators: "title" is the name of the current component or unit being -#. edited. -#: cms/static/js/views/pages/container.js -msgid "Editing access for: {title}" -msgstr "" +msgstr "追加日" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Publishing" -msgstr "" +msgstr "公開中" +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore @@ -6023,38 +5679,38 @@ msgstr "変更を破棄" msgid "" "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? " "You cannot undo this action." -msgstr "" +msgstr "一番最近公開されたバージョンに本当に戻してよいですか？この操作は取り消しできません。" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Discarding Changes" -msgstr "" +msgstr "変更の破棄中" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Hiding from Students" -msgstr "" +msgstr "受講者に非表示" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Explicitly Hiding from Students" -msgstr "" +msgstr "受講者に明示して非表示" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Inheriting Student Visibility" -msgstr "" +msgstr "受講者公開範囲を継承中" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Make Visible to Students" -msgstr "" +msgstr "受講者に表示する" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "" "If the unit was previously published and released to students, any changes " "you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do " "you want to proceed?" -msgstr "" +msgstr "ユニットが以前受講者に公開されていた場合、非表示中に変更した内容も受講生に表示されます。処理を続けてよろしいですか？" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Making Visible to Students" -msgstr "" +msgstr "受講者に表示中" #: cms/static/js/views/pages/course_outline.js msgid "Course Index" @@ -6066,11 +5722,11 @@ msgstr "コースの見出し作成中にエラーが発生しました。" #: cms/static/js/views/pages/paged_container.js msgid "Hide Previews" -msgstr "" +msgstr "プレビューを非表示" #: cms/static/js/views/pages/paged_container.js msgid "Show Previews" -msgstr "" +msgstr "プレビューを表示" #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added @@ -6080,6 +5736,7 @@ msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " "{assetType}, sorted by {sortName} ascending" msgstr "" +"{sortName}で昇順にソート、{assetType}でフィルタリングされた全{totalItemsCount}件中{currentItemRange}件を表示中" #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added @@ -6089,6 +5746,7 @@ msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " "{assetType}, sorted by {sortName} descending" msgstr "" +"{sortName}で降順にソート、{assetType}でフィルタリングされた全{totalItemsCount}件中{currentItemRange}件を表示中" #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending" @@ -6096,7 +5754,7 @@ msgstr "" msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " "ascending" -msgstr "" +msgstr "{sortName}で昇順にソートされた全{totalItemsCount}件中{currentItemRange}件を表示中" #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending" @@ -6104,13 +5762,13 @@ msgstr "" msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " "descending" -msgstr "" +msgstr "{sortName}で降順にソートされた全{totalItemsCount}件中{currentItemRange}件を表示中" #. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g. #. "Showing 0-9 out of 25 total". #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "{totalItems} total" -msgstr "" +msgstr "全{totalItems}件" #. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student #. cohort. @@ -6186,25 +5844,22 @@ msgstr "バナー画像をアップロードしてください。" msgid "Upload your video thumbnail image." msgstr "動画サムネイル画像をアップロードしてください。" -#: cms/static/js/views/show_textbook.js -msgid "Delete “<%- name %>”?" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "" "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in" " your courseware's navigation will also be removed." -msgstr "" +msgstr "教科書の削除は元に戻せません。一旦削除すると、コースウェア案内にある関連資料も削除されます。" #: cms/static/js/views/tabs.js msgid "Delete Page Confirmation" -msgstr "" +msgstr "ページ削除の確認" #: cms/static/js/views/tabs.js msgid "" "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "このページを削除してよろしいですか？この操作は取り消しできません。" +#: cms/static/js/views/uploads.js #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore msgid "Upload" @@ -6212,80 +5867,69 @@ msgstr "アップロード" #: cms/static/js/views/uploads.js msgid "We're sorry, there was an error" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js -msgid "" -"The combined length of the organization, course number, and course run " -"fields cannot be more than <%=limit%> characters." -msgstr "組織名、講座番号、course run欄の合計文字数は<%=limit%>文字までです。" - -#: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js -msgid "" -"The combined length of the organization and library code fields cannot be " -"more than <%=limit%> characters." -msgstr "組織名、ライブラリコード欄の合計文字数は<%=limit%>文字までです。" +msgstr "申し訳ありませんが、エラーが発生しました" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Success! \"{displayName}\" has been moved." -msgstr "" +msgstr "完了！\"{displayName}\" を移動しました。" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "" "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original " "location." -msgstr "" +msgstr "移動をキャンセル。\"{sourceDisplayName}\" は元の場所に戻されました。" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Undo move" -msgstr "" +msgstr "移動を取り消し" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Take me to the new location" -msgstr "" +msgstr "新しい場所へ" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Duplicating" -msgstr "" +msgstr "複製中" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Undo moving" -msgstr "" +msgstr "移動を取り消し" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Moving" -msgstr "" +msgstr "移動中" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "この {xblock_type} の削除は恒久的で、元に戻せません。" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "" "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have " "access limitations removed." -msgstr "" +msgstr "このコンテンツを必須条件としているコンテンツもアクセス制限が削除されます。" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?" -msgstr "" +msgstr "この {xblock_type} (および必須条件) を削除しますか？" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Yes, delete this {xblock_type}" -msgstr "" +msgstr "はい、この {xblock_type} を削除してください" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Delete this {xblock_type}?" -msgstr "" +msgstr "この {xblock_type} を削除しますか？" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "section" -msgstr "" +msgstr "セクション" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "subsection" -msgstr "" +msgstr "サブセクション" +#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "unit" msgstr "ユニット" @@ -6313,64 +5957,60 @@ msgstr "変更を保存" #: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js msgid "Please select a file in .srt format." -msgstr "" +msgstr ".srtファイルを選択してください。" #: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js msgid "Error: Uploading failed." -msgstr "" +msgstr "エラー: アップロード失敗。" #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Import failed." -msgstr "" +msgstr "エラー: インポート失敗。" #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Replacing failed." -msgstr "" +msgstr "エラー: 置換失敗。" #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Choosing failed." -msgstr "" +msgstr "エラー: 選択失敗。" #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Error: Connection with server failed." -msgstr "" +msgstr "エラー: サーバーへの接続失敗。" #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Link types should be unique." -msgstr "" +msgstr "リンクタイプは固有でなければいけません。" #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Links should be unique." -msgstr "" +msgstr "リンクは固有でなければいけません。" #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Incorrect url format." -msgstr "" +msgstr "URL形式が正しくありません。" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "" "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please " "check the format and try again." -msgstr "" +msgstr "申し訳ありませんが、アップロードされた字幕を処理する際にエラーが発生しました。フォーマットを確認して再試行してください。" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Are you sure you want to remove this transcript?" -msgstr "" +msgstr "本当にこの字幕を削除するつもりですか？" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "" "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this" " component." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js -msgid "Remove Transcript" -msgstr "" +msgstr "この字幕を削除すると、この動画を使っている全てのコンポーネントで字幕の表示が使えなくなります。" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "Upload translation" -msgstr "" +msgstr "翻訳をアップロード" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Add Thumbnail" @@ -6424,6 +6064,7 @@ msgid "Video duration is {humanizeDuration}" msgstr "動画の長さは {humanizeDuration}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore msgid "minutes" msgstr "分" @@ -6453,7 +6094,7 @@ msgstr "{seconds} {unit}" #. `13 minutes and 45 seconds` #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid " and " -msgstr "と" +msgstr "そして" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Video image upload started" @@ -6489,44 +6130,40 @@ msgstr "画像アップロード失敗。" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "The file could not be uploaded." -msgstr "" +msgstr "ファイルをアップロードできません。" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Hide transcripts ({transcriptCount})" -msgstr "" +msgstr "字幕を表示しない ({transcriptCount})" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Show transcripts ({transcriptCount})" -msgstr "" +msgstr "字幕を表示する ({transcriptCount})" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "" "This file type is not supported. Supported file type is " "{supportedFileFormat}." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/video_transcripts.js -#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}" -msgstr "" +msgstr "このファイルフォーマットはサポートされていません。サポートされているのは {supportedFileFormat} です。" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "" "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any " "components that use this video." -msgstr "" +msgstr "この字幕を削除すると、この動画を使っている全てのコンポーネントで字幕の表示が使えなくなります。" #: cms/static/js/views/xblock_editor.js msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "エディタ" +#: cms/static/js/views/xblock_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Settings" msgstr "設定" #: cms/static/js/views/xblock_outline.js msgid "New {component_type}" -msgstr "" +msgstr "新規 {component_type}" #: cms/static/js/xblock_asides/structured_tags.js msgid "Updating Tags" @@ -6540,24 +6177,19 @@ msgstr "アカウント情報" msgid "Order History" msgstr "注文履歴" -#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js -msgid "" -"You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully " -"translated. You can help us translate this language fully by joining the " -"Transifex community and adding translations from English for learners that " -"speak {beta_language}." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js -msgid "Help Translate into {beta_language}" -msgstr "" - #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Actions" msgstr "操作" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "時間制限付き試験" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore @@ -6622,15 +6254,15 @@ msgstr "検索" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Response" -msgstr "" +msgstr "返信を入力" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This thread is closed." -msgstr "" +msgstr "このスレッドは終了しました。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a response:" -msgstr "" +msgstr "返信を入力:" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -6640,130 +6272,124 @@ msgstr "提出" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "%(author)sが%(time_ago)s前に投稿したディスカッション" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "%(author)sが%(time_ago)s前に投稿した質問" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pinned" -msgstr "" +msgstr "ピン留め" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Reported" -msgstr "" +msgstr "報告済" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "締切済" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" -msgstr "" +msgstr "関連: %(courseware_title_linked)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." -msgstr "" +msgstr "この投稿は%(group_name)sにのみ表示されます。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post is visible to everyone." -msgstr "" +msgstr "この投稿は全員に表示されます。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing post" -msgstr "" +msgstr "投稿を編集中" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" -msgstr "" +msgstr "受講を促すような、分かりやすく内容を表すタイトルを入力してください。(必須)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit your post below." -msgstr "" +msgstr "以下の投稿を編集してください。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update post" -msgstr "" - -#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore -#, python-format -msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" -msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" -msgstr[0] "" +msgstr "投稿を更新する" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a comment" -msgstr "" +msgstr "コメントを入力" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "%(time_ago)s前に%(user)sによって正解とマーク済" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" -msgstr "" +msgstr "%(time_ago)s前に正解とマーク済" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "%(user)sが%(time_ago)s前にいいね！しました" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" -msgstr "" +msgstr "%(time_ago)s前にいいね！しました" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing response" -msgstr "" +msgstr "返信を編集中" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update response" -msgstr "" +msgstr "返信を更新" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "%(author)sが%(time_ago)s前に投稿" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing comment" -msgstr "" +msgstr "コメントを編集中" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update comment" -msgstr "" +msgstr "コメントを更新" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "discussion" -msgstr "" +msgstr "ディスカッション" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "answered question" -msgstr "" +msgstr "回答済の質問" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "unanswered question" -msgstr "" +msgstr "未回答の質問" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Following" -msgstr "" +msgstr "フォロー中" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Community TA" -msgstr "" +msgstr "コミュニティーTA" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "{unread_comments_count} new" -msgstr "" +msgstr "新規未読コメント{unread_comments_count}件" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format @@ -6771,157 +6397,150 @@ msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " "unread comments)%(span_close)s" msgstr "" +"コメント %(comments_count)s %(span_sr_open)s件 " +"(うち%(unread_comments_count)s件が未読)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" -msgstr "" +msgstr "コメント%(comments_count)s %(span_sr_open)s件 %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Post" -msgstr "" +msgstr "投稿を追加" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Visible to" -msgstr "" +msgstr "次の人に表示" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single group." -msgstr "" +msgstr "ディスカッション管理者、モデレーター、TAは全受講者あるいは特定のグループのみに投稿を表示可能にできます。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "All Groups" -msgstr "" +msgstr "全グループ" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "follow this post" -msgstr "" +msgstr "この投稿をフォローする" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously" -msgstr "" +msgstr "匿名で投稿する" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously to classmates" -msgstr "" +msgstr "匿名でクラスメートに投稿する" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Error posting your message." -msgstr "" - -#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore -#, python-format -msgid "This post will be visible only to %(group_name)s." -msgstr "" +msgstr "メッセージの投稿エラー。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post will be visible to everyone." -msgstr "" +msgstr "この投稿は全員に表示されます。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Topic area" -msgstr "" +msgstr "カテゴリ" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" -msgstr "" +msgstr "他の受講者があなたの投稿を見つけやすくなるように、適切なトピックに投稿してください。(必須)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Community TA)" -msgstr "" +msgstr "(コミュニティTA)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Staff)" -msgstr "" +msgstr "(スタッフ)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" msgstr "全ての投稿" -#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore -msgid "Return to all posts" -msgstr "" - #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "View discussion" -msgstr "" +msgstr "ディスカッション" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "さらに読み込む" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Post type" -msgstr "" +msgstr "投稿タイプ" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" -msgstr "" +msgstr "'質問'は解答を必要とする議題に用います。'ディスカッション'は考えを共有したり、会話するためのものです。(必須)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "質問" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Discussion" -msgstr "" +msgstr "ディスカッション" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Endorse" -msgstr "" +msgstr "いいね！" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unendorse" -msgstr "" +msgstr "いいね！取消" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Mark as Answer" -msgstr "" +msgstr "正解とマーク" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unmark as Answer" -msgstr "" +msgstr "正解マークを外す" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "フォロー" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unfollow" -msgstr "" +msgstr "フォロー解除" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Vote for this post," -msgstr "" +msgstr "この投稿に投票する。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report abuse" -msgstr "" +msgstr "問題を報告" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "報告" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unreport" -msgstr "" +msgstr "報告取消" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pin" -msgstr "" +msgstr "ピン" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unpin" -msgstr "" +msgstr "ピン解除" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "開く" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" @@ -6998,6 +6617,7 @@ msgid "Course Key" msgstr "講座キー" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Status" msgstr "ステータス" @@ -7108,29 +6728,17 @@ msgstr "最終変更者" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "アクティブ" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" -msgstr "なし" +msgstr "利用不可" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" msgstr "受講登録を変更" -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore -msgid "Date Joined" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore -msgid "Password Status" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore -msgid "Toggle Account Password (Usable/Unusable)" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." msgstr "チームは作成できませんでした。" @@ -7185,26 +6793,6 @@ msgstr "チームを削除" msgid "Edit Membership" msgstr "メンバーを編集" -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "View Current Team Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Download Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Assign Team Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Upload Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Error assigning team memberships" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "参加するチームを探すのにお困りですか？" @@ -7254,7 +6842,7 @@ msgstr "開始日" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" -msgstr "締切" +msgstr "締切日" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove all" @@ -7297,31 +6885,10 @@ msgstr "サブセクション%(subsectionDisplayName)sを削除" msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "ユニット%(unitName)sを削除" -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " -"process." -msgstr "単位認定処理を完了するには引き続き%(display_name)sを見てください。" - -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " -"learners to submit a credit request." -msgstr "" -"単位認定の最終処理をするために、%(display_name)sでは%(platform_name)s受講者に単位認定申請を提出するよう求めています。" - #: lms/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "単位を獲得する" -#: lms/templates/commerce/receipt.underscore -#, python-format -msgid "" -"Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." -msgstr "%(full_name)s様、ありがとうございます！%(course_name)sに関するお支払いを受理しました。" - #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" @@ -7391,35 +6958,19 @@ msgstr "いますぐ認証しよう" msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "'試験終了'とマークする" -#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore -msgid "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. " -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore -msgid "a timed exam" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore -msgid "The timer on the right shows the time remaining in the exam." -msgstr "" - #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem " "before you select \"End My Exam\"." msgstr "単位を獲得するには、\"試験を終了する\"を選択する前に各問題で\"提出\"を選択しなければいけません。" -#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore -msgid "Exam timer and end exam button" -msgstr "" - #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" msgstr "試験を終了する" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Hide Timer" -msgstr "" +msgstr "タイマーを非表示" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" @@ -7512,12 +7063,6 @@ msgstr "経済支援申込書" msgid "About You" msgstr "あなたについて" -#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore -msgid "" -"The following information is already a part of your {platform} profile. " -"We've included it here for your application." -msgstr "" - #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "メールアドレス" @@ -7583,7 +7128,7 @@ msgstr "修了証無効化" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" -msgstr "受講者" +msgstr "生徒" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" @@ -7718,7 +7263,7 @@ msgstr "手動" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." -msgstr "受講者が自動的に割り当てられるにはコホートが１つ必要です。" +msgstr "受講者が自動的に振り分けられるコホートが１つ以上必要です。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Associated Content Group" @@ -7765,12 +7310,6 @@ msgstr "CCXの親講座のスタッフのみコンテンツグループを作成 msgid "Create a content group" msgstr "コンテンツグループを作成" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore -#, python-format -msgid "(contains %(student_count)s student)" -msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" -msgstr[0] "(%(student_count)s名の受講者が含まれます)" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " @@ -7870,27 +7409,15 @@ msgstr "購入済修了証" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "Change or Leave Session" -msgstr "" +msgstr "授業をやめるか変更する" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." -msgstr "" +msgstr "この講座を利用するためには {expiration_date} までに授業を選択しておく必要があります。" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You can no longer change sessions." -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore -msgid "You can change sessions until {expiration_date}." -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Final Grade" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "for {courseName}" -msgstr "" +msgstr "現在授業を変更することはできません。" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Archived Course" @@ -7900,10 +7427,6 @@ msgstr "アーカイブ済講座を見る" msgid "View Course" msgstr "講座を見る" -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Select a session:" -msgstr "" - #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "いますぐ登録しよう" @@ -7920,38 +7443,6 @@ msgstr "受講登録開始日" msgid "Not Currently Available" msgstr "現在は利用できません" -#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore -msgid "More sessions coming soon." -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore -msgid "Change to a different session or leave the current session." -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore -msgid "To access the course, select a session." -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore -msgid "Session Selection Dropdown for {courseName}" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore -msgid "{sessionDates} - Currently Selected" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore -msgid "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore -msgid "More sessions coming soon" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore -msgid "Leave the current session and decide later" -msgstr "" - #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." msgstr "まだどのプログラムにも受講登録していません。" @@ -7970,15 +7461,9 @@ msgstr "最近開始した講座を閲覧して、お気に入りの分野の最 msgid "Explore New Programs" msgstr "新規プログラムを探す" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore -#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore -msgid "Course" -msgid_plural "Courses" -msgstr[0] "講座" - #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" -msgstr "修了" +msgstr "完了" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" @@ -7998,33 +7483,9 @@ msgstr "あなたの{program}修了証" msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "%(title)s プログラムで授与された修了書を開けてください。" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore -msgid "Program Record" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore -msgid "" -"Once you complete one of the program requirements you have a program record." -" This record is marked complete once you meet all program requirements. A " -"program record can be used to continue your learning journey and demonstrate" -" your learning to others." -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore -msgid "View Program Record" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore -msgid "Additional Credit Opportunities" -msgstr "" - #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Learn More" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore -msgid "Additional Professional Opportunities" -msgstr "" +msgstr "詳しく知る" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Congratulations!" @@ -8097,18 +7558,10 @@ msgstr "メールアドレスを変更" msgid "Reset Password" msgstr "パスワード変更" -#: lms/templates/student_account/account_settings.underscore -msgid "Switch Language Back" -msgstr "" - #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "エラーが発生しました。この画面を再読込してください。" -#: lms/templates/student_account/form_field.underscore -msgid "Need help logging in?" -msgstr "" - #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in" @@ -8142,50 +7595,21 @@ msgid "Back to sign in" msgstr "サインインへ戻る" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore -msgid "Register with Institution/Campus Credentials" -msgstr "機関/学校の証明書で登録" - -#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore -#: lms/templates/student_account/register.underscore -msgid "Create an Account" -msgstr "" - -#: lms/templates/student_account/login.underscore -msgid "First time here?" -msgstr "ここは初めてですか？" - -#: lms/templates/student_account/login.underscore -msgid "Create an Account." -msgstr "アカウントを作成してください。" - -#: lms/templates/student_account/login.underscore -msgid "Sign in to continue learning as {email}" -msgstr "" - -#: lms/templates/student_account/login.underscore -msgid "Sign in to continue learning" -msgstr "" - -#: lms/templates/student_account/login.underscore -msgid "" -"You already have an edX account with your {enterprise_name} email address." -msgstr "" +msgid "Register with Institution/Campus Credentials" +msgstr "機関/学校の証明書で登録" -#: lms/templates/student_account/login.underscore -msgid "" -"Going forward, your account information will be updated and maintained by " -"{enterprise_name}." -msgstr "" +#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: lms/templates/student_account/register.underscore +msgid "Create an Account" +msgstr "アカウントを作成" #: lms/templates/student_account/login.underscore -msgid "" -"You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in " -"your Account Settings." -msgstr "" +msgid "First time here?" +msgstr "ここは初めてですか？" #: lms/templates/student_account/login.underscore -msgid "To continue learning with this account, sign in below." -msgstr "" +msgid "Create an Account." +msgstr "アカウントを作成してください。" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign In" @@ -8207,7 +7631,7 @@ msgstr "まだアカウントを登録していないのであれば、下のボ #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Use my university info" -msgstr "" +msgstr "大学情報を使用" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" @@ -8222,16 +7646,6 @@ msgstr "%(providerName)sでサインイン" msgid "Password assistance" msgstr "パスワード設定" -#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore -msgid "" -"Please enter your log-in or recovery email address below and we will send " -"you an email with instructions." -msgstr "" - -#: lms/templates/student_account/password_reset.underscore -msgid "Recover my password" -msgstr "" - #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an {platformName} account?" msgstr "既に{platformName} のアカウントをお持ちですか？" @@ -8257,10 +7671,6 @@ msgstr "機関/学校の証明書を使う" msgid "or create a new one here" msgstr "またはここで新しく作成する" -#: lms/templates/student_account/register.underscore -msgid "Support education research by providing additional information" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!" @@ -8298,41 +7708,21 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/error.underscore msgid "Error:" -msgstr "エラー:" +msgstr "エラー: " #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "What You Need for Verification" msgstr "認証に必要なもの" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "Device with Camera" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for " -"access to your camera, please make sure to click 'Allow'." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "写真による本人確認" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "You need a valid ID that contains your full name and photo." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "写真を撮る" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to " -"take your photo." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "上手く写真が撮れたら、以下を確認: " @@ -8345,12 +7735,6 @@ msgstr "顔が十分に明るい。" msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "顔全体がフレームの中に納まっている。" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you " -"need to try again, click 'Retake Photo'." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -8364,12 +7748,6 @@ msgstr "よくある質問" msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "%(platformName)s でなぜ写真が必要なのでしょうか？" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"We use your verification photos to confirm your identity and ensure the " -"validity of your certificate." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -8377,59 +7755,6 @@ msgstr "" msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "この写真は%(platformName)s でどのように使われるのでしょうか？" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#, python-format -msgid "" -"We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for " -"review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on " -"%(platformName)s after the verification process is complete." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do " -"determine which side is visible?" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " -"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " -"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " -"but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches" -" (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to " -"the computer screen. " -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera " -"orientation to change the lighting angle. The most common reason for " -"rejection is inability to read the text on the ID card." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"What if I have difficulty holding my head in position relative to the " -"camera?" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -#, python-format -msgid "" -"If you require assistance with taking either photo for submission, contact " -"%(platformName)s support for additional suggestions." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore @@ -8442,16 +7767,6 @@ msgstr "次: %(nextStepTitle)s" msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "あなたのIDの写真を撮影する" -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "Use your webcam to take a photo of your ID." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID" -" are all acceptable." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" @@ -8465,37 +7780,6 @@ msgstr "写真と名前がはっきりと見えるかどうかご確認くださ msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "IDが明るく写っているか確認してください" -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"As part of the verification process, you take a photo of both your face and " -"a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing " -"the photo you take with the photo on your ID." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " -"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " -"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " -"but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches " -"(20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to " -"the camera. " -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "アップロードされた画像のプレビュー" @@ -8518,11 +7802,6 @@ msgstr "顔が十分に明るいか確認" msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "顔全体がフレーム内に入っているか確認" -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "今回撮影した写真とIDの写真を照合してもよいでしょうか？" @@ -8738,15 +8017,6 @@ msgstr "" msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "本人認証手続中" -#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore -msgid "" -"We have received your information and are verifying your identity. You will " -"see a message on your dashboard when the verification process is complete " -"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all " -"available course content." -msgstr "" -"あなたの情報を受け取り、本人認証中です。認証手続が完了しましたらダッシュボードにメッセージが表示されます(通常1～2日以内)。その間も講座コンテンツにはアクセスできます。" - #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "ダッシュボードへ戻る" @@ -8827,6 +8097,14 @@ msgstr "再撮影する" msgid "Take Photo" msgstr "写真を撮る" +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "追加時間(分)" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "値" + #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "ブックマーク済" @@ -8842,12 +8120,6 @@ msgid "" msgstr "" "コースウェアページに簡単に戻れるようブックマークを利用してください。ブックマークするには、ページタイトルの下の\"このページをブックマークする\"をクリックしてください。" -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore -msgid "Load next {num_items} result" -msgid_plural "Load next {num_items} results" -msgstr[0] "次の{num_items}件の結果を読み込む" - #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." @@ -8860,7 +8132,7 @@ msgstr "\"%(display_name)s\"をシェアする" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore msgid "Share" -msgstr "シェア" +msgstr "シェアする" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore #, python-format @@ -8900,30 +8172,10 @@ msgstr "" "修了証をMozilla " "Backpackでシェアするには、まずBackpackのアカウントが必要です。次のステップを完了して、Backpackに修了証を追加しましょう。" -#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore -msgid "" -"Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your " -"existing account" -msgstr "" - -#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore -msgid "" -"{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save " -"as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your " -"backpack." -msgstr "" - #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "限定アクセス" -#: cms/templates/js/access-editor.underscore -msgid "" -"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and " -"minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed " -"values are 0-100" -msgstr "" - #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Prerequisite:" msgstr "履習要件:" @@ -8936,19 +8188,10 @@ msgstr "履習要件なし" msgid "Minimum Score:" msgstr "最低スコア: " -#: cms/templates/js/access-editor.underscore -msgid "Minimum Completion:" -msgstr "" - #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100." msgstr "最低スコア%は0から100の間でなければなりません。" -#: cms/templates/js/access-editor.underscore -msgid "" -"The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100." -msgstr "" - #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Use as a Prerequisite" msgstr "履習要件として使用" @@ -8998,11 +8241,11 @@ msgstr "サポート対象外" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Fully Supported" -msgstr "フルサポート" +msgstr "フルサポート付" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Provisionally Supported" -msgstr "一時的サポート" +msgstr "一時サポート付" #: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore msgid "Add New Component" @@ -9248,21 +8491,9 @@ msgid "" msgstr "" "\"%(hide_label)s\"以外のオプションを選択すると、明示的に非表示にされていない限り、このサブセクションで公開されているユニットを見ることができます。" -#: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore -msgid "Copy Component Location" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore -msgid "Weekly Highlight Emails" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enabled" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore -msgid "Enable Now" -msgstr "" +msgstr "有効化" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Name" @@ -9283,7 +8514,7 @@ msgstr "講師の役職を入力してください" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore msgid "Organization" -msgstr "組織" +msgstr "機関" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Organization Name" @@ -9362,10 +8593,6 @@ msgstr "このユニットのコンテンツへのアクセスは特定のグル msgid "Ungraded" msgstr "未採点" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Onboarding Exam" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Practice proctored Exam" msgstr "監督付き試験を練習する" @@ -9374,10 +8601,6 @@ msgstr "監督付き試験を練習する" msgid "Proctored Exam" msgstr "監督付き試験" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format @@ -9388,10 +8611,6 @@ msgstr "この%(xblock_type)sを閉じる/開く" msgid "Display Name" msgstr "表示名" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Proctoring Settings" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Configure" msgstr "設定" @@ -9419,11 +8638,6 @@ msgstr "公開日: " msgid "Scheduled:" msgstr "予定済: " -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -#: cms/templates/js/highlights-editor.underscore -msgid "Section Highlights" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Graded as:" msgstr "採点済: " @@ -9459,50 +8673,13 @@ msgstr "受講成果" msgid "Add a learning outcome here" msgstr "受講成果をここに入力" -#: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore -msgid "Press discard changes to discard your changes." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore -#: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore -msgid "Update Settings" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore -msgid "Press update settings to update the information for your organization." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore -msgid "Press discard changes to discard changes." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore -msgid "Press update settings to update course video settings" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-video-settings.underscore -msgid "Press close to hide course video settings" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore msgid "Course Video Settings" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore -msgid "Transcript Turnaround" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore -msgid "Transcript Fidelity" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore -msgid "Video Source Language" -msgstr "" +msgstr "講座のビデオ設定" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Languages" -msgstr "" +msgstr "字幕用言語" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore #: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore @@ -9511,25 +8688,9 @@ msgstr "" msgid "Add" msgstr "入力" -#: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore -msgid "Press Add to language" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-empty.underscore -msgid "Automated Transcripts" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore -msgid "Transcript Provider" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Change" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore -msgid "Press change to change selected transcript provider." -msgstr "" +msgstr "変更" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Assignment Type Name" @@ -9669,10 +8830,6 @@ msgstr "チャプター情報" msgid "Add a Chapter" msgstr "チャプターを入力" -#: cms/templates/js/edit-title-button.underscore -msgid "Edit Title" -msgstr "" - #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Grading" msgstr "採点" @@ -9753,26 +8910,6 @@ msgstr "この設定はコンテンツテストで現在使用されています msgid "delete group" msgstr "グループを削除" -#: cms/templates/js/highlights-editor.underscore -msgid "" -"This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but" -" learners will not receive email messages." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/highlights-editor.underscore -msgid "" -"Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive " -"for this section (250 character limit)." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/highlights-editor.underscore -msgid "Highlight {highlight_index}" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/highlights-editor.underscore -msgid "A highlight to look forward to this week." -msgstr "" - #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "License Type" msgstr "ライセンスのタイプ" @@ -9801,11 +8938,11 @@ msgstr "次のメッセージはコースウェア画面の下部に表示され #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:" -msgstr "クリエィティブ・コモンズ許諾コンテンツ。その規約は以下の通り：" +msgstr "クリエィティブ・コモンズのライセンスのコンテンツ。規約は以下の通り: " #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "Some Rights Reserved" -msgstr "著作権の一部は保護されています" +msgstr "部分的に著作権あり" #: cms/templates/js/list.underscore #, python-format @@ -9889,11 +9026,7 @@ msgstr "動画ID" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Transcripts" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore -msgid "Video Status" -msgstr "" +msgstr "字幕" #: cms/templates/js/previous-video-upload.underscore msgid "Remove this video" @@ -9957,7 +9090,8 @@ msgid "" "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by " "{publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}" msgstr "" -" {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}により{lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd}に最新公開" +" " +"{publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}により{lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd}に最新公開" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #, python-format @@ -10064,10 +9198,6 @@ msgid "" " when they submit answers to assessments." msgstr "サブセクションの締切日がない場合、受講者は解答を提出すると点数を見ることができます。" -#: cms/templates/js/show-textbook.underscore -msgid "PDF Chapters" -msgstr "" - #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Signatory" @@ -10219,18 +9349,6 @@ msgid "" "examination rules." msgstr "監督付き試験は時間制限があり、受講者が試験を受けている様子を録画します。その録画を見直し、ルールに従って試験を受けているかを確認します。" -#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore -msgid "Onboarding" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore -msgid "" -"Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, " -"and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding " -"profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ " -"business days." -msgstr "" - #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Practice Proctored" msgstr "監督付きを試す" @@ -10282,24 +9400,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "Account" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore -msgid "" -"This action updates the {provider} information for your entire organization." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore -msgid "Enter the account information for your organization." -msgstr "" - -#: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore -msgid "API Key" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore -msgid "API Secret" -msgstr "" +msgstr "アカウント" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Unit Access" @@ -10307,7 +9408,7 @@ msgstr "ユニット・アクセス" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Restrict access to:" -msgstr "アクセスを制限：" +msgstr "アクセスを制限: " #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Select a group type" @@ -10315,11 +9416,11 @@ msgstr "グループのタイプを選択" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Select one or more groups:" -msgstr "１つ以上のグループを選択：" +msgstr "１つ以上のグループを選択: " #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Deleted Group" -msgstr "削除済グループ" +msgstr "削除済のグループ" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "" @@ -10364,18 +9465,6 @@ msgid "" msgstr "" "推奨画像解像度は{imageResolution}、画像の最大ファイルサイズは{maxFileSize}、フォーマットは{supportedImageFormats}のいずれかでなければいけません。" -#: cms/templates/js/video-transcript-upload-status.underscore -msgid "Read more" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" -msgstr "" - -#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "No transcript uploaded." -msgstr "" - #: cms/templates/js/xblock-access-editor.underscore msgid "Set Access" msgstr "アクセスを設定" diff --git a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo index 6854b1b25250..c6af5fe9c646 100644 Binary files a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po index ae53d369502c..61ec3677f121 100644 --- a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,349 +1,202 @@ -# #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/). -# Copyright (C) 2018 EdX +# #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/). +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Álex Filipe , 2014 -# Allan Melo, 2015 -# Allan Melo, 2015 -# alconost , 2018 -# André Geraldo , 2015 -# Angela Amaro , 2016 -# Antonio M. , 2014 -# brk0_0, 2013 -# brunojm , 2014 -# brunojm , 2014 -# Cleomir Waiczyk , 2015 -# Daniela Dering de Lima Silva , 2016 -# Douglas Reginatto , 2016 -# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2014 -# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2014 -# Eduardo Barasal Morales , 2017 -# Erik Henrique , 2015 -# Evaldo klock , 2017 -# Filipe Oliveira , 2013 -# Francisco Cantarutti , 2014 -# G.Ribas , 2014 -# Gilson Leite Siqueira Junior , 2018 -# G.Ribas , 2014 -# Guilherme Ferreira , 2015 -# Guilherme Ferreira , 2015 -# Guilherme Soster , 2016 -# Guilherme Soster , 2016 -# Guilherme Tadiello , 2015 -# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves , 2015 -# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves , 2015 -# Heitor Althmann , 2014 -# Heitor Althmann , 2014 -# Hudson Martins , 2015 -# Hudson Martins , 2015 -# javiercencig , 2014 -# javiercencig , 2014 -# JhonatannSilva , 2014 -# JhonatannSilva , 2014 -# Joao Marcello Macedo Leme , 2015 -# José Rodrigues , 2016 -# katia04 , 2014 -# katia04 , 2014 -# Kayo Leone Dias Perim , 2014 -# Kayo Leone Dias Perim , 2014 -# Kevin Grist , 2014 -# Larissa Queiroz Pontes , 2015 -# Leonardo Flores Zambaldi , 2014 -# Leonardo Lehnemann , 2014-2016 -# Lucas Oliveira Silva , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# Lucas Oliveira Silva , 2014 -# Lulatini , 2014 -# Lulatini , 2014 -# Marcelo Soares Souza , 2014 -# Marcelo Soares Souza , 2014 -# Marco Túlio Pires , 2014 -# Mariana Baroni , 2014 -# Mariana Moretti , 2015 -# Martin Horst , 2018 -# Matheus Andrade , 2014 -# Matheus Gomes Correia, 2017 -# Matheus Gomes Correia, 2017 -# Monica Farias , 2015-2016 -# snipernael , 2015 -# Natalia Vynogradenko , 2018 -# Ned Batchelder , 2016-2017 -# niels006 , 2014 -# niels006 , 2014 -# Paulo Castro, 2013 -# Paulo Castro, 2013 -# Paulo Romano , 2017 -# Paulo Romano , 2017 -# Pedro Guimarães Martins , 2015 -# Piero Lunelli, 2018 -# RenataBarboza, 2013 -# Renata Barboza, 2013-2016 -# Rene Souza Vianello Argento , 2015 -# Rene Souza Vianello Argento , 2015 -# Ricardo Pietrobon , 2013-2014 -# Sarina Canelake , 2014 -# snipernael , 2015 -# Thiago Bittencourt , 2014 -# Thiago Ponte , 2014 -# Thiago Perrotta , 2015 -# Thiago Perrotta , 2015 -# Thiago Ponte , 2014 -# Thiago Vieira , 2014 -# Thiago Bittencourt , 2014 -# Tulio Simoes Martins Padilha , 2014 -# Victor Hochgreb , 2015 -# Victor Hochgreb de Freitas , 2015 -# Victor Hochgreb , 2015 -# Vitor Silva Martins Costa , 2014 -# William Bellinazo Roca , 2016 -# William Bellinazo Roca , 2016 -# #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/). -# Copyright (C) 2018 EdX +# #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/). +# Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Álex Filipe , 2014 -# Anderson Franca , 2017 -# Angela Amaro , 2016 -# Antonio Henrique Dianin , 2015 -# Emanuel Martins , 2017 -# brk0_0, 2013 -# Cezar Ghirardello , 2017 -# Cleomir Waiczyk , 2015 -# Daniela Dering de Lima Silva , 2016 -# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2014 -# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2014 -# aivuk , 2014 -# Felipe Nogueira de Souza , 2015 -# Filipe Oliveira , 2013 -# Henrique Santos , 2017 -# Athanazio , 2016 -# Kayo Leone Dias Perim , 2014 -# Leonardo Lehnemann , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# Marcelo Soares Souza , 2014 -# Marco Túlio Pires , 2014 -# Matheus Gomes Correia, 2017 -# Monica Farias , 2016 -# niels006 , 2014 -# niels006 , 2014 -# Paulo Romano , 2017 -# Pedro Guimarães Martins , 2015 -# RenataBarboza, 2013 -# Renata Barboza, 2014 -# Siderlan Santos , 2015 -# Victor Hochgreb , 2015 -# Victor Hochgreb de Freitas , 2015 -# Victor Oliveira , 2016 -# #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/) -# Copyright (C) 2018 edX +# #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/) +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Alexander Rodrigo Ferreira , 2015 -# Álex Filipe , 2014 -# Alex M. Becker , 2013 -# Alex M. Becker , 2013 -# Anderson Franca , 2016 -# André Geraldo , 2015 -# Andrei Bosco Bezerra Torres , 2014 -# Angela Amaro , 2016 -# anunciato , 2014 -# anunciato , 2014 -# brk0_0, 2013 -# brunojm , 2013 -# brunojm , 2013-2014 -# brunojm , 2013 -# Cleomir Waiczyk , 2015 -# danielnora , 2014 -# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2014 -# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2014 -# Eduardo Barasal Morales , 2017 -# Everton Zanella Alvarenga , 2014 -# Filipe Oliveira , 2013 -# Francisco Cantarutti , 2014 -# G.Ribas , 2014 -# Gilson Leite Siqueira Junior , 2014 -# Gislene Kucker Arantes , 2014 -# G.Ribas , 2014 -# Guilherme Tadiello , 2015 -# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves , 2015 -# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves , 2015 -# Hudson Martins , 2015 -# Hudson Martins , 2015 -# javiercencig , 2014 -# javiercencig , 2014 -# Joao Marcello Macedo Leme , 2015 -# Kayo Leone Dias Perim , 2014 -# Kayo Leone Dias Perim , 2014 -# Kelly Parada , 2016 -# Kevin Grist , 2014 -# Leonardo Flores Zambaldi , 2014 -# Leonardo Lehnemann , 2014 -# Leonardo Lehnemann , 2014 -# Lucas Oliveira Silva , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# Lucas Oliveira Silva , 2014 -# Luiz Mituiti , 2014 -# Marcelo Soares Souza , 2014 -# Marcelo Soares Souza , 2014 -# Marcos João Alves , 2014 -# Marco Túlio Pires , 2014 -# marianemurakami , 2014 -# Matheus Gomes Correia, 2017 -# Matheus Gomes Correia, 2017 -# marianemurakami , 2014 -# Mike Job , 2015 -# Mike Job , 2015 -# Monica Farias , 2015-2016 -# Nayse Hillesheim , 2015 -# Ned Batchelder , 2016 -# niels006 , 2014 -# niels006 , 2014 -# nivarura , 2015 -# nivarura , 2015 -# Paulo Castro, 2013 -# Paulo Castro, 2013 -# Paulo Romano , 2017 -# Pedro Guimarães Martins , 2014-2015 -# Piero Lunelli, 2018 -# Raphael Mendonça, 2014 -# Raphael Mendonça, 2014 -# Raysa Valentim dos Santos <450196c3c524855835a0620c3ad54b43_291153>, 2015 -# Raysa Valentim dos Santos <450196c3c524855835a0620c3ad54b43_291153>, 2015 -# Renata Barboza, 2013-2016 -# Rene Souza Vianello Argento , 2015 -# Rene Souza Vianello Argento , 2015 -# Ricardo Pietrobon , 2013-2014 -# RODRIGOR77 , 2014 -# RODRIGOR77 , 2014 -# Roger Gomes , 2018 -# danielnora , 2014 -# Sarina Canelake , 2014 -# Thais de Assis Angeloni , 2015 -# Thiago Perrotta , 2014 -# Thiago Perrotta , 2014 -# Thiago Vieira , 2014 -# Tulio Simoes Martins Padilha , 2014 -# Victor Hochgreb , 2015 -# Victor Hochgreb de Freitas , 2015 -# Victor Hochgreb , 2015 -# Vitor Silva Martins Costa , 2014 -# wesleyide , 2014 -# wesleyide , 2014 -# William Bellinazo Roca , 2016 -# William Bellinazo Roca , 2016 -# #-#-#-#-# mako-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/) -# Copyright (C) 2018 edX +# #-#-#-#-# mako-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/) +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Alan Ribeiro Mól , 2015 -# Alexander Rodrigo Ferreira , 2015 -# Álex Filipe , 2014 -# Alextds , 2014 -# Alex M. Becker , 2013 -# Andre Eduardo , 2015 -# André Geraldo , 2015 -# Angela Amaro , 2016 -# brk0_0, 2013 -# brunojm , 2013 -# Cleomir Waiczyk , 2015 -# Daniel Barossi Garcia , 2015 -# Daniele Maila Cebin , 2015 -# Daniel Linhares , 2014 -# MatosD , 2015 -# Douglas Reginatto , 2016 -# Emili Costa , 2015 -# Fernando Ursine Braga Silva , 2014 -# Filipe Oliveira , 2013 -# Francisco Cantarutti , 2014 -# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves , 2015 -# Hannah Ximenes , 2014 -# Hudson Martins , 2015 -# Kayo Leone Dias Perim , 2014 -# Leonardo Flores Zambaldi , 2014 -# Leonardo Lehnemann , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# Luiz Mituiti , 2014 -# Mariana Moretti , 2014 -# Marcelo Soares Souza , 2014 -# Marcos João Alves , 2014 -# Marco Túlio Pires , 2014 -# Mariana Baroni , 2014 -# Mariana Moretti , 2014 -# marianemurakami , 2014 -# Monica Farias , 2015-2016 -# Ned Batchelder , 2016 -# niels006 , 2014 -# niels006 , 2014 -# Paulo Romano , 2017 -# Pedro Guimarães Martins , 2015 -# Renata Barboza, 2014-2015 -# Victor Hochgreb de Freitas , 2015 -# Vitor Silva Martins Costa , 2014 -# wesleyide , 2014 -# William Bellinazo Roca , 2016 -# William Bellinazo Roca , 2016 -# #-#-#-#-# wiki.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/) -# Copyright (C) 2018 edX +# #-#-#-#-# wiki.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/) +# Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. +# +# #-#-#-#-# edx_proctoring_proctortrack.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/) +# Copyright (C) 2020 edX +# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# Álex Filipe , 2014 -# Angela Amaro , 2016 -# anunciato , 2014 -# anunciato , 2014 -# javiercencig , 2014 -# javiercencig , 2014 -# JhonatannSilva , 2014 -# JhonatannSilva , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# Marcelo Soares Souza , 2014 -# Marcelo Soares Souza , 2014 -# marianemurakami , 2014 -# marianemurakami , 2014 -# Renata Barboza, 2014 -# Renata Barboza, 2014 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: edx-platform\n" +# Gustavo Bertoli, 2020 +# Danilo Iurovski , 2020 +# Drew Melim , 2020 +# Ana Paula D'Almeida , 2020 +# Larissa Azevedo , 2020 +# Rodrigo Rocha , 2020 +# Fernando Andrade , 2020 +# Salatiel Ewerton , 2020 +# Jaqueline Knebel Wildner , 2020 +# Sarina Canelake , 2020 +# 188a025320a00cf3a2eaedaf6504fd97_e837d7a <1f603a6e11897c650fffcb77c265c444_491793>, 2020 +# Mariana Moretti , 2020 +# Heitor Oliveira , 2020 +# Fabiana Lavor , 2020 +# Tulio Simoes Martins Padilha , 2020 +# Alex M. Becker , 2020 +# Pitty Bull , 2020 +# Thais de Assis Angeloni , 2020 +# Eduardo Barasal Morales , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# Mariana Baroni , 2020 +# Andrés González , 2020 +# Cezar Ghirardello , 2020 +# aivuk , 2020 +# edf2562ed7f957c9db5fa43524c002dc_d650b64 , 2020 +# Leandro Biazon , 2020 +# Roger Gomes , 2020 +# snipernael , 2020 +# Luiz Felipe Capobiango Cerqueira , 2020 +# Luan Benavenuto dos Santos , 2020 +# Bruno Abdalla , 2020 +# G.Ribas , 2020 +# Kayo Leone Dias Perim , 2020 +# Lucas Oliveira Silva , 2020 +# Thiago Ponte , 2020 +# Antonio Henrique Dianin , 2020 +# Maurício Gonçalves Melara Camargo , 2020 +# Kevin Grist , 2020 +# Rogério Santos Filho , 2020 +# Gilson Leite Siqueira Junior , 2020 +# Fernando Nunes , 2020 +# Guilherme Ferreira , 2020 +# Genaro Costa , 2020 +# Raphael Mendonça, 2020 +# Athanazio , 2020 +# vagnerleitte , 2020 +# Heitor Althmann , 2020 +# 0281eea346bccd642f86fb3f8f246263_27228e8 , 2020 +# Siderlan Santos , 2020 +# William Bellinazo Roca , 2020 +# Henrique Santos , 2020 +# Transifex Bot <>, 2020 +# 65971a0953e55f53f5475a3fa483ec89_9b4f7df , 2020 +# Allan Melo, 2020 +# Sergio Silva , 2020 +# Alexandre de Campos , 2020 +# Thiago Vieira , 2020 +# Paulo Castro, 2020 +# JhonatannSilva , 2020 +# Hannah Ximenes , 2020 +# Matheus Andrade , 2020 +# Daniele Maila Cebin , 2020 +# Vinicius Ferreira de Souza , 2020 +# Agnaldo Diogo dos Santos , 2020 +# klinger dos santos , 2020 +# Filipe Oliveira , 2020 +# Ned Batchelder , 2020 +# Guilherme Soster , 2020 +# Alextds , 2020 +# G , 2020 +# Emanuel Martins , 2020 +# José Rodrigues , 2020 +# Douglas Reginatto , 2020 +# Hugo Anttunes , 2020 +# Natalia Vynogradenko , 2020 +# 754e3b4535c42482e9d79823c604dedb_998e2fc <7e9e8733acd656dd73e747b19e4fe9b4_1809>, 2020 +# marianemurakami , 2020 +# Luiz Mituiti , 2020 +# e05a6f0c527312287ac027cf3d3a35f5_685166c <0e3f187c36e42a887ffaef9a9e407417_190443>, 2020 +# Vitor Silva Martins Costa , 2020 +# Rene Souza Vianello Argento , 2020 +# Mike Job , 2020 +# Emili Costa , 2020 +# Guilherme Tadiello , 2020 +# Gisele Spolador Lopes , 2020 +# André Geraldo , 2020 +# Kelly Parada , 2020 +# Paulo Romano , 2020 +# Stefania Trabucchi , 2020 +# Bruno Marques , 2020 +# Everton Zanella Alvarenga , 2020 +# Erik Henrique , 2020 +# niels006 , 2020 +# anunciato , 2020 +# Álex Filipe , 2020 +# Maria Clara Marques Pardini , 2020 +# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2020 +# nivarura , 2020 +# wesleyide , 2020 +# Francisco Cantarutti , 2020 +# Leonardo Flores Zambaldi , 2020 +# Pedro Guimarães Martins , 2020 +# Antonio M. , 2020 +# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves , 2020 +# Daniel Barossi Garcia , 2020 +# Joao Marcello Macedo Leme , 2020 +# Nayse Hillesheim , 2020 +# Angela Amaro , 2020 +# Anderson Franca , 2020 +# Evaldo Klock , 2020 +# Martin Horst , 2020 +# Piero Lunelli, 2020 +# Marco Túlio Pires , 2020 +# Renata Barboza, 2020 +# Ricardo Pietrobon , 2020 +# LucasPPires , 2020 +# Marcelo Soares Souza , 2020 +# MatosD , 2020 +# javiercencig , 2020 +# alconost , 2020 +# Leonardo Lehnemann , 2020 +# Alexander Rodrigo Ferreira , 2020 +# Matheus Gomes Correia, 2020 +# Victor Hochgreb de Freitas , 2020 +# Larissa Queiroz Pontes , 2020 +# Victor Hochgreb , 2020 +# Cleomir Waiczyk , 2020 +# Hudson Martins , 2020 +# Fabio Oliveira Silva , 2020 +# Monica Farias , 2020 +# Victor Oliveira , 2020 +# Renato Monteiro da Silva , 2020 +# Henrique Luis Baesa , 2020 +# Emmanuel Halbout , 2020 +# Andreia Pasqual , 2021 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2018-12-30 20:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-03 10:24+0000\n" -"Last-Translator: alconost \n" -"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: Andreia Pasqual , 2021\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/)\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to #. the discussion forums #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/djangoapps/discussion/plugins.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html +#: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Discussion" msgstr "Discussão" -#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Problem" -msgstr "Problema" - #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "Advanced" @@ -355,46 +208,34 @@ msgid "Entrance Exam" msgstr "Teste de Admissão" #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Section" -msgstr "Seção" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/ccx/schedule.html -msgid "Subsection" -msgstr "Subseção" - -#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Unit" msgstr "Unidade" #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "Vazio" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py #, python-brace-format msgid "The following parameters are required: {missing}." -msgstr "" +msgstr "Os seguintes parâmetros são necessários: {missing}." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py #, python-brace-format msgid "A transcript with the \"{language_code}\" language code already exists." -msgstr "" +msgstr "O transcript com a \"{language_code}\" linguagem código já existe." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py msgid "A transcript file is required." -msgstr "" +msgstr "Um arquivo transcript é necessário." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py @@ -403,12 +244,12 @@ msgid "" "There is a problem with this transcript file. Try to upload a different " "file." msgstr "" +"Há um problema com este arquivo transcript. Tente fazer o upload de um " +"arquivo diferente." #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/templates/help_modal.html +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Name" @@ -425,35 +266,35 @@ msgstr "ID do Vídeo" msgid "Status" msgstr "Status" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is listed as the duration for a video that has not #. yet reached the point in its processing by the servers where its #. duration is determined. #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py cms/templates/index.html msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "Pendente" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "Django site admin" -msgstr "" +msgstr "Admin do site Django" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "Django administration" -msgstr "" +msgstr "Administração Django" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "View site" -msgstr "" +msgstr "Visualizar site" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Instruções" #: cms/templates/admin/base_site.html lms/templates/admin/base_site.html #: wiki/templates/wiki/base.html msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "Sair " #: common/djangoapps/course_modes/admin.py #: common/djangoapps/course_modes/models.py @@ -464,7 +305,7 @@ msgstr "Modo" #: common/djangoapps/course_modes/admin.py #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Verification Deadline" -msgstr "Prazo final para verificação" +msgstr "Prazo de verificação" #: common/djangoapps/course_modes/admin.py msgid "" @@ -472,9 +313,8 @@ msgid "" "photos for verification. This appies ONLY to modes that require " "verification." msgstr "" -"Opcional: Após esta data/horário, os usuários não serão poderão enviar fotos" -" para verificação. Esta opção aplica-se APENAS a modos que exigem " -"verificação." +"Opcional: Após esta data/horário, os usuários não poderão enviar fotos para " +"verificação. Esta opção aplica-se APENAS a modos que exigem verificação." #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "Your verification is pending" @@ -506,7 +346,7 @@ msgid "You're enrolled as an honor code student" msgstr "Você está matriculado como um aluno sob o Código de Honra" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/djangoapps/branding/api.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/static_templates/honor.html #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html @@ -529,12 +369,13 @@ msgstr "Ed Profissional" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py #: cms/templates/container.html cms/templates/library.html msgid "Display Name" -msgstr "Nome de exibição" +msgstr "Exibir Nome" #: common/djangoapps/course_modes/models.py #: lms/templates/courseware/course_about.html @@ -570,6 +411,9 @@ msgid "" "This is the bulk SKU (stock keeping unit) of this mode in the external " "ecommerce service." msgstr "" +"OPCIONAL: Esta é a UAE (Unidade de Armazenamento de Estoque) deste modo no " +"serviço de e-commerce externo. Deixe em branco se o curso ainda não foi " +"migrado para o serviço e-commerce." #: common/djangoapps/course_modes/models.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html @@ -583,15 +427,20 @@ msgid "" msgstr "Modos de educação profissional não podem ter definição de fim_data." #: common/djangoapps/course_modes/models.py -msgid "Verified modes cannot be free." +#, python-brace-format +msgid "" +"The {course_mode} course mode has a minimum price of {min_price}. You must " +"set a price greater than or equal to {min_price}." msgstr "" +"O modo de curso {course_mode} tem um preço mínimo de {min_price}. Você deve " +"colocar um preço maior ou igual a {min_price}." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol #. such as '$' and {price} is a #. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your #. language. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex #. "$". #. This string would look like this when all variables are in: @@ -617,15 +466,15 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/course_modes/views.py #, python-brace-format msgid "Congratulations! You are now enrolled in {course_name}" -msgstr "" +msgstr "Parabéns! Você agora está matriculado em {course_name}" #: common/djangoapps/course_modes/views.py msgid "Enrollment is closed" -msgstr "Inscrições encerradas" +msgstr "Matrículas encerradas" #: common/djangoapps/course_modes/views.py msgid "Enrollment mode not supported" -msgstr "Modo de inscrição indisponível" +msgstr "O modo de matrícula não é compatível" #: common/djangoapps/course_modes/views.py msgid "Invalid amount selected." @@ -635,46 +484,24 @@ msgstr "Valor selecionado inválido." msgid "No selected price or selected price is too low." msgstr "Nenhum preço foi selecionado ou o preço selecionado é muito baixo." -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Administrator" -msgstr "Administrador" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Moderator" -msgstr "Moderador" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Group Moderator" -msgstr "" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -msgid "Community TA" -msgstr "Assistente de Ensino da Comunidade" - -#: common/djangoapps/django_comment_common/models.py -#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -msgid "Student" -msgstr "Aluno" - #: common/djangoapps/student/admin.py msgid "User profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil do usuário" #: common/djangoapps/student/admin.py msgid "Account recovery" -msgstr "" +msgstr "Recuperação de conta" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's password. #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's password. -#: common/djangoapps/student/admin.py openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html -#: lms/templates/login.html lms/templates/provider_login.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/signup_modal.html +#: common/djangoapps/student/admin.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/signup_modal.html #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Password" msgstr "Senha" @@ -684,90 +511,17 @@ msgid "" "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's " "password." msgstr "" +"As senhas brutas não são armazenadas, portanto, não há como ver a senha " +"desse usuário." -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "" -"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " -"you've registered?" -msgstr "" -"Esse e-mail não tem uma conta de usuário associada. Tem certeza que você se " -"registrou?" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "" -"The user account associated with this e-mail address cannot reset the " -"password." -msgstr "" -"A conta de usuário associada a este endereço de e-mail não pode redefinir a " -"senha." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Full Name cannot contain the following characters: < >" -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A properly formatted e-mail is required" -msgstr "É necessário um endereço de e-mail válido" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your legal name must be a minimum of two characters long" -msgstr "O seu nome legal deve conter no mínimo dois caracteres" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -#, python-format -msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long" -msgstr "O e-mail não pode ter mais que %(limit_value)s caracteres." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "You must accept the terms of service." -msgstr "Por favor, aceite os termos do serviço." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A level of education is required" -msgstr "Um nível de formação é necessário." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your gender is required" -msgstr "É obrigatório informar o gênero" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your year of birth is required" -msgstr "É obrigatório informar o seu ano de nascimento" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Your mailing address is required" -msgstr "É obrigatório informar o seu endereço" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A description of your goals is required" -msgstr "Uma descrição dos seus objetivos é obrigatória" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A city is required" -msgstr "É obrigatório informar a cidade" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "A country is required" -msgstr "É obrigatório informar país" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "To enroll, you must follow the honor code." -msgstr "Para inscrever-se, é preciso seguir o código de honra." - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "You are missing one or more required fields" -msgstr "Você não está preenchendo um ou mais campos" - -#: common/djangoapps/student/forms.py -msgid "Unauthorized email address." -msgstr "Endereço de e-mail não autorizado" - -#: common/djangoapps/student/forms.py +#: common/djangoapps/student/admin.py #, python-brace-format -msgid "" -"It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a " -"different email address." -msgstr "" +msgid "Email doesn't have {domain_name} domain name." +msgstr "Email não tem {domain_name} nome de domínio." + +#: common/djangoapps/student/admin.py +msgid "User with this email doesn't exist in system." +msgstr "O usuário com este email não existe no sistema." #: common/djangoapps/student/helpers.py #, python-brace-format @@ -781,40 +535,42 @@ msgstr "Já existe uma conta com o e-mail '{email}'." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "Removed group: \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Grupos removidos: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "Did not find a group with name \"{}\" - skipping." -msgstr "" +msgstr "Não foi encontrado um grupo com o nome \"{}\" - ignorando" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format msgid "Invalid group name: \"{group_name}\". {messages}" -msgstr "" +msgstr "Nome do grupo inválido: \"{group_name}\". {messages}" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "Created new group: \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Novo grupo criado: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "Found existing group: \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Grupo existente encontrado: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format msgid "Adding {codenames} permissions to group \"{group}\"" -msgstr "" +msgstr "Adicionando {codenames} permissões para o grupo \"{group}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format msgid "Removing {codenames} permissions from group \"{group}\"" -msgstr "" +msgstr "Removendo {codenames} permissões do grupo \"{group}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "" "Invalid permission option: \"{}\". Please specify permissions using the " "format: app_label:model_name:permission_codename." msgstr "" +"Opção de permissão inválida: \"{}\". Por favor, especifique as permissões " +"usando o formato: app_label:model_name:permission_codename." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format @@ -822,55 +578,59 @@ msgid "" "Invalid permission codename: \"{codename}\". No such permission exists for " "the model {module}.{model_name}." msgstr "" +"Codinome de permissão invalido: \"{codename}\". Essa premissa não existe " +"para o modelo {module}.{model_name}." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format msgid "Setting {attribute} for user \"{username}\" to \"{new_value}\"" -msgstr "" +msgstr "Alterando {attribute} do usuário \"{username}\" para \"{new_value}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "" "Skipping user \"{}\" because the specified and existing email addresses do " "not match." msgstr "" +"Ignorando usuário \"{}\" porque o email especificado e o existente não " +"combinam." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Did not find a user with username \"{}\" - skipping." -msgstr "" +msgstr "Usuário com o nome de usuário \"{}\" não encontrado - ignorando." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Removing user: \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Removendo usuário: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Created new user: \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Novo usuário criado: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Found existing user: \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Usuário existente encontrado: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Setting unusable password for user \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Definind senha inutilizável para o usuário \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Created new profile for user: \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Novo perfil criado para o usuário: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Could not find a group named \"{}\" - skipping." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar um grupo chamado \"{}\" - ignorando." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format msgid "Adding user \"{username}\" to groups {group_names}" -msgstr "" +msgstr "Adicionando usuário \"{username}\" aos grupos {group_names}" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format msgid "Removing user \"{username}\" from groups {group_names}" -msgstr "" +msgstr "Removendo usuário \"{username}\" dos grupos {group_names}" #: common/djangoapps/student/middleware.py #, python-brace-format @@ -912,7 +672,7 @@ msgstr "Bacharelado" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Associate degree" -msgstr "Grau do associado" +msgstr "Curso técnico" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Secondary/high school" @@ -929,12 +689,12 @@ msgstr "Escola primária" #. Translators: 'None' refers to the student's level of education #: common/djangoapps/student/models.py msgid "No formal education" -msgstr "" +msgstr "Sem educação formal" #. Translators: 'Other' refers to the student's level of education #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Other education" -msgstr "" +msgstr "Outra formação" #: common/djangoapps/student/models.py #, python-brace-format @@ -1000,63 +760,86 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of the UTM cookie" -msgstr "" +msgstr "Nome do UTM cookie" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of the affiliate cookie" -msgstr "" +msgstr "Nome do cookie afiliado" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of this user attribute." -msgstr "" +msgstr "Nome do atributo desse usuário." #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Value of this user attribute." -msgstr "" +msgstr "Valor do atributo desse usuário. " #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Secondary email address" -msgstr "" +msgstr "Endereço de e-mail secundário" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Secondary email address to recover linked account." +msgstr "Endereço de e-mail secundário para recuperar a conta vinculada." + +#: common/djangoapps/student/models.py +msgid "" +"An employee (a user whose email has current site's domain name) whose email " +"exists in this model, can be able to login from login screen through email " +"and password. And if any employee's email doesn't exist in this model then " +"that employee can login via third party authentication backend only." +msgstr "" +"Um funcionário (um usuário cujo e-mail possui o nome de domínio do site " +"atual) cujo e-mail existe neste modelo, pode fazer o login através de e-mail" +" e senha. E se o e-mail de algum funcionário não existir nesse modelo, esse " +"funcionário poderá fazer o login apenas por meio do backend de autenticação " +"de terceiros." + +#: common/djangoapps/student/models.py +msgid "" +"It expect that the data will be provided in a csv file format with" +" first row being the header and columns will be as " +"follows: username, email, new_email" msgstr "" +"Espera-se que o dados sejam fornecidos em um formato de arquivo csv com " +"HEFOW sendo o cabeçalho e as colunas serão as seguintes: nome do usuário, " +"e-mail, novo e-mail" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid " and " -msgstr "" +msgstr "e" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Photos are mismatched" -msgstr "" +msgstr "Fotos não correspondentes" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Name missing from ID photo" -msgstr "" +msgstr "Falta nome para foto de ID" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "ID photo not provided" -msgstr "" +msgstr "Documento de identificação com foto não fornecido" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "ID is invalid" -msgstr "" +msgstr "A identificação é inválida" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Learner photo is blurry" -msgstr "" +msgstr "Foto do estudante está borrada" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Name on ID does not match name on account" -msgstr "" +msgstr "Nome no documento de identificação não corresponde ao da conta" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Learner photo not provided" -msgstr "" +msgstr "Foto do estudante não fornecida" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "ID photo is blurry" -msgstr "" +msgstr "A foto do documento de identificação está borrada" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format @@ -1065,6 +848,9 @@ msgid "" "link from {platform_name}. If you need help, contact " "{link_start}{platform_name} Support{link_end}." msgstr "" +"Procure na caixa de entrada de {email_start} {email} {email_end} por um link" +" de ativação da conta de {platform_name}. Se precisar de ajuda, entre em " +"contato com {link_start} {platform_name} Suporte {link_end}." #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format @@ -1072,6 +858,17 @@ msgid "" "Add a recovery email to retain access when single-sign on is not available. " "Go to {link_start}your Account Settings{link_end}." msgstr "" +"Adicione um e-mail de recuperação para reter o acesso quando o single-sign " +"on não estiver disponível. Acesse {link_start}suas configurações de " +"Conta{link_end}." + +#: common/djangoapps/student/views/dashboard.py +msgid "" +"Recovery email is not activated yet. Kindly visit your email and follow the " +"instructions to activate it." +msgstr "" +"O e-mail de recuperação ainda não está ativo. Por favor, visite seu e-mail e" +" siga as instruções para ativá-lo." #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format @@ -1081,15 +878,7 @@ msgstr "O curso que você está procurando não começara até {date}." #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py #, python-brace-format msgid "The course you are looking for is closed for enrollment as of {date}." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "No inactive user with this e-mail exists" -msgstr "Não existe nenhum usuário inativo com este endereço de e-mail" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Unable to send reactivation email" -msgstr "Não foi possível enviar o e-mail de reativação" +msgstr "O curso que você está procurando está trancado desde {date}." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Course id not specified" @@ -1150,16 +939,19 @@ msgid "" "wrong, please contact support to resolve this " "issue." msgstr "" +"{html_start}Sua conta não pôde ser ativada{html_end}Algo deu errado, por " +"favorentre em contato com o suporte para " +"resolver essa pergunta." #: common/djangoapps/student/views/management.py #, python-brace-format msgid "{html_start}This account has already been activated.{html_end}" -msgstr "" +msgstr "{html_start}Essa conta já foi ativada{html_end}" #: common/djangoapps/student/views/management.py #, python-brace-format msgid "{html_start}Success{html_end} You have activated your account." -msgstr "" +msgstr "{html_start}Successo{html_end} Você ativou a sua conta." #: common/djangoapps/student/views/management.py #, python-brace-format @@ -1168,26 +960,9 @@ msgid "" "receive email updates and alerts from us related to the courses you are " "enrolled in. Sign In to continue." msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Some error occured during password change. Please try again" -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "No email address provided." -msgstr "Nenhum endereço de e-mail fornecido." - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Password reset unsuccessful" -msgstr "A redefinição de senha não foi realizada" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Error in resetting your password." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/views/management.py -msgid "Error in resetting your password. Please try again." -msgstr "" +"{html_start}Sucesso! Você ativou sua conta.{html_end}Agora você receberá " +"atualizações de e-mail e alertas de nós relacionados aos cursos em que está " +"inscrito. Faça login para continuar." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Valid e-mail address required." @@ -1199,7 +974,7 @@ msgstr "O e-mail antigo é igual ao novo." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Cannot be same as your sign in email address." -msgstr "" +msgstr "Não pode ser igual ao seu endereço de e-mail de login." #: common/djangoapps/student/views/management.py msgid "Unable to send email activation link. Please try again later." @@ -1209,15 +984,15 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/third_party_auth/admin.py msgid "Deleted the selected configuration(s)." -msgstr "" +msgstr "Configuração(ões) selecionada(s) excluída(s)." #: common/djangoapps/third_party_auth/admin.py msgid "Delete the selected configuration" -msgstr "" +msgstr "Excluir a configuração selecionada" #: common/djangoapps/third_party_auth/middleware.py msgid "Unable to connect with the external provider, please try again" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível conectar-se ao provedor externo, tente novamente" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "Authentication with {} is currently unavailable." @@ -1232,8 +1007,16 @@ msgstr "" "separada de \"Instituições\" para acesso de fornecedores." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py -msgid "The Site that this provider configuration belongs to." +msgid "" +"optional. If this provider is an Organization, this attribute can be used " +"reference users in that Organization" msgstr "" +"opcional. Se esse provedor for uma Organização, esse atributo poderá ser " +"usado para usuários de referência nessa Organização." + +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +msgid "The Site that this provider configuration belongs to." +msgstr "O Site ao qual esta configuração de fornecedor pertence." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1242,6 +1025,11 @@ msgid "" "forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first " "prompted with a login dialog." msgstr "" +"Se esta opção estiver ativada, os usuários que visitarem uma URL \"sugerida " +"pelo TPA\" para esse fornecedor (por exemplo, um URL terminado com " +"`?tpa_hint=[nome_do_provedor]`) serão encaminhados diretamente para o URL de" +" login do fornecedor em vez de serem solicitados primeiro um diálogo de " +"login." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1267,6 +1055,8 @@ msgid "" "If this option is selected, users will be sent a welcome email upon " "registration." msgstr "" +"Se esta opção for selecionada, os usuários receberão um email de boas-vindas" +" no momento do registro." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1274,6 +1064,9 @@ msgid "" "provider as an option to authenticate with on the login screen, but manual " "authentication using the correct link is still possible." msgstr "" +"Se esta opção não estiver selecionada, os usuários não serão apresentados ao" +" fornecedor como uma opção para autenticação na tela de login, mas a " +"autenticação manual usando o link correto ainda é possível." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1282,6 +1075,11 @@ msgid "" "(zero), the session will expire upon the user closing their browser. If left" " blank, the Django platform session default length will be used." msgstr "" +"Se essa opção for definida, os usuários que fizerem login usando esse " +"provedor de SSO terão sua duração de sessão limitada a não mais que esse " +"valor. Se definido como 0 (zero), a sessão expirará quando o usuário fechar " +"o navegador. Se deixado em branco, será usada a duração padrão da sessão da " +"plataforma Django." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1289,6 +1087,9 @@ msgid "" "immediately after authenticating with the third party instead of the login " "page." msgstr "" +"Se esta opção for selecionada, os usuários serão direcionados para a página " +"de registro imediatamente após a autenticação com o terceiro, em vez da " +"página de login." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1297,15 +1098,19 @@ msgid "" "address associated with their account is changed as a part of this " "synchronization." msgstr "" +"Sincronize os dados do perfil do usuário recebidos do provedor de identidade" +" com a conta do usuário edX em cada logon do SSO. O usuário será notificado " +"se o endereço de e-mail associado a sua conta for alterado como parte dessa " +"sincronização." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "The Site that this SAML configuration belongs to." -msgstr "" +msgstr "O Site ao qual esta configuração de SAML pertence." -#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py lms/templates/help_modal.html +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} Support" -msgstr "" +msgstr "{platform_name} Suporte" #: common/djangoapps/third_party_auth/templates/third_party_auth/post_custom_auth_entry.html #: lms/templates/student_account/finish_auth.html @@ -1663,16 +1468,6 @@ msgctxt "month name" msgid "December" msgstr "Dezembro" -#: common/djangoapps/util/file.py -#, python-brace-format -msgid "The file must end with the extension '{file_types}'." -msgid_plural "" -"The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'." -msgstr[0] "" -"O arquivo deve terminar com uma das seguintes extensões: '{file_types}'" -msgstr[1] "" -"O arquivo deve terminar com uma das seguintes extensões: '{file_types}'" - #: common/djangoapps/util/file.py #, python-brace-format msgid "Maximum upload file size is {file_size} bytes." @@ -1693,220 +1488,75 @@ msgid "" "Your password must contain {length_instruction}, including " "{complexity_instructions}." msgstr "" +"Sua senha deve conter {length_instruction}, incluindo " +"{complexity_instructions}." #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py #, python-brace-format msgid "Your password must contain {length_instruction}." -msgstr "" +msgstr "Sua senha deve conter {length_instruction}." #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py msgid "Invalid password." +msgstr "Senha inválida." + +#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py +msgid "" +"To disable the XBlock and prevent rendering in the LMS, leave \"Enabled\" " +"deselected; for clarity, update XBlockStudioConfiguration support state " +"accordingly." msgstr "" +"Para desativar o XBlock e impedir a renderização no LMS, deixe \"Ativado\" " +"desmarcado; para maior clareza, atualize adequadamente o estado do suporte " +"XBlockStudioConfiguration." -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "at least %(min_length)d character" -msgid_plural "at least %(min_length)d characters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py +msgid "" +"Only XBlocks listed in a course's Advanced Module List can be flagged as " +"deprecated. Remember to update XBlockStudioConfiguration support state " +"accordingly, as deprecated does not impact whether or not new XBlock " +"instances can be created in Studio." +msgstr "" +"Somente XBlocks listados na Lista de Módulos Avançados de um curso podem ser" +" marcados como obsoletos. Lembre-se de atualizar o estado do suporte a " +"XBlockStudioConfiguration de acordo, pois o uso reprovado não afeta se novas" +" instâncias de XBlock podem ou não ser criadas no Studio." -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format +#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py msgid "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"character." -msgid_plural "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"characters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"XBlock/template combinations that are disabled cannot be edited in Studio, " +"regardless of support level. Remember to also check if all instances of the " +"XBlock are disabled in XBlockConfiguration." +msgstr "" +"As combinações XBlock/modelo desativadas não podem ser editadas no Studio, " +"independentemente do nível de suporte. Lembre-se também de verificar se " +"todas as instâncias do XBlock estão desabilitadas no XBlockConfiguration." -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain no more than %(max_length)d character." -msgid_plural "" -"Your password must contain no more than %(max_length)d characters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py +msgid "" +"Enabled XBlock/template combinations with full or provisional support can " +"always be created in Studio. Unsupported XBlock/template combinations " +"require course author opt-in." +msgstr "" +"As combinações de XBlock/modelo ativadas com suporte completo ou provisório " +"sempre podem ser criadas no Studio. As combinações XBlock/modelo não " +"suportadas exigem a aceitação do autor do curso." -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +#: common/djangoapps/xblock_django/models.py +msgid "show deprecation messaging in Studio" +msgstr "Exibir mensagens de deprecação no Studio" -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d letter" -msgid_plural "%(num)d letters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d number" -msgid_plural "%(num)d numbers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d uppercase letter" -msgid_plural "%(num)d uppercase letters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d lowercase letter" -msgid_plural "%(num)d lowercase letters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d punctuation mark" -msgid_plural "%(num)d punctuation marks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d symbol" -msgid_plural "%(num)d symbols" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py -msgid "" -"To disable the XBlock and prevent rendering in the LMS, leave \"Enabled\" " -"deselected; for clarity, update XBlockStudioConfiguration support state " -"accordingly." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py -msgid "" -"Only XBlocks listed in a course's Advanced Module List can be flagged as " -"deprecated. Remember to update XBlockStudioConfiguration support state " -"accordingly, as deprecated does not impact whether or not new XBlock " -"instances can be created in Studio." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py -msgid "" -"XBlock/template combinations that are disabled cannot be edited in Studio, " -"regardless of support level. Remember to also check if all instances of the " -"XBlock are disabled in XBlockConfiguration." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/xblock_django/admin.py -msgid "" -"Enabled XBlock/template combinations with full or provisional support can " -"always be created in Studio. Unsupported XBlock/template combinations " -"require course author opt-in." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/xblock_django/models.py -msgid "show deprecation messaging in Studio" -msgstr "" - -#: common/djangoapps/xblock_django/models.py -msgid "Fully Supported" -msgstr "" +#: common/djangoapps/xblock_django/models.py +msgid "Fully Supported" +msgstr "Totalmente Suportado" #: common/djangoapps/xblock_django/models.py msgid "Provisionally Supported" -msgstr "" +msgstr "Provisório Suportado" #: common/djangoapps/xblock_django/models.py msgid "Unsupported" -msgstr "" +msgstr "Não suportado" #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions" @@ -1914,9 +1564,8 @@ msgstr "" "Não foi possível reavaliar os problemas com os possíveis envios de arquivos" #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py -#, python-brace-format -msgid "Question {0}" -msgstr "" +msgid "Question {}" +msgstr "Questão {}" #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py @@ -1950,7 +1599,7 @@ msgstr "não respondida" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "submitted" -msgstr "" +msgstr "enviado" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "processing" @@ -1960,25 +1609,25 @@ msgstr "processando" #. question #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "This answer is correct." -msgstr "" +msgstr "Esta resposta está correta." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "This answer is incorrect." -msgstr "" +msgstr "Esta resposta está incorreta." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "This answer is partially correct." -msgstr "" +msgstr "Esta resposta está parcialmente correta." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "This answer is being processed." -msgstr "" +msgstr "Esta resposta está sendo processada." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "Not yet answered." -msgstr "" +msgstr "Não respondida ainda." -#: wiki/forms.py +#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py wiki/forms.py msgid "Select an option" msgstr "Selecionar uma opção" @@ -2020,11 +1669,11 @@ msgstr "" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py #, python-brace-format msgid "{programming_language} editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de {programming_language}" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "Press ESC then TAB or click outside of the code editor to exit" -msgstr "" +msgstr "Pressione ESC então TAB ou clique fora do editor de código para sair" #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py msgid "" @@ -2080,20 +1729,20 @@ msgstr "Era esperada a marcação {expected_tag}, mas {given_tag} foi obtida." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "Question {index}" -msgstr "" +msgstr "Pergunta {index}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Correct:" -msgstr "" +msgstr "Correto:" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "Incorrect:" -msgstr "" +msgstr "Incorreto:" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Answer" -msgstr "" +msgstr "Resposta" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2139,12 +1788,12 @@ msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py msgid "True/False Choice" -msgstr "Questão Verdadeiro/Falso" +msgstr "Pergunta Verdadeiro/Falso" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Dropdown" -msgstr "Menu de Seleção" +msgstr "Lista Suspensa" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #: cms/templates/widgets/problem-edit.html @@ -2164,6 +1813,7 @@ msgstr "Não foi possível interpretar '{student_answer}' como um número." #, python-brace-format msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" msgstr "" +"A função fatorial foi avaliada fora do seu domínio: '{student_answer}'" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2196,17 +1846,17 @@ msgid "" msgstr "" "Houve um problema com a resposta da equipe para este problema: limite vazio." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: Separator used in NumericalResponse to display multiple #. answers. #. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers. #. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3". -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log #. in #. to the site. -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py lms/templates/login.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/course_modes/choose.html +#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py +#: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "or" @@ -2293,6 +1943,8 @@ msgid "" "Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" " was: {bad_input}" msgstr "" +"Funções fatoriais não são permitidas em respostas para este problema. A " +"resposta dada foi: {bad_input}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2368,12 +2020,13 @@ msgstr "Dados XML para a anotação" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py msgid "The display name for this component." -msgstr "" +msgstr "Nome de exibição para este componente" #: common/lib/xmodule/xmodule/annotatable_module.py msgid "Annotation" @@ -2397,8 +2050,9 @@ msgid "" "Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the" " value is not set, infinite attempts are allowed." msgstr "" -"Define o número de vezes que um aluno pode tentar responder o problema. Caso" -" o valor não esteja configurado, serão permitidas infinitas tentativas." +"Define o número de tentativas que os estudantes podem fazer para resolver " +"este problema. Se o valor não for definido, infinitas tentativas serão " +"permitidas." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Date that this problem is due by" @@ -2413,13 +2067,15 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Show Results" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Resultados" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" "Defines when to show whether a learner's answer to the problem is correct. " "Configured on the subsection." msgstr "" +"Define quando mostrar se a resposta de um aluno ao problema está correta. " +"Configurado na subseção." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Always" @@ -2429,7 +2085,7 @@ msgstr "Sempre" msgid "Never" msgstr "Nunca" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py lms/templates/courseware/dates.html msgid "Past Due" msgstr "Expirada" @@ -2467,6 +2123,22 @@ msgstr "Finalizada" msgid "Correct or Past Due" msgstr "Correto ou Atrasado" +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "After Some Number of Attempts" +msgstr "Após algum número de tentativas" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Show Answer: Number of Attempts" +msgstr "Mostrar resposta: número de tentativas" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "" +"Number of times the student must attempt to answer the question before the " +"Show Answer button appears." +msgstr "" +"Número de vezes que o aluno deve tentar responder à pergunta antes que o " +"botão Mostrar Resposta apareça." + #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Whether to force the save button to appear on the page" msgstr "Determina se forçará o botão de salvar a aparecer na página." @@ -2522,11 +2194,11 @@ msgstr "Dicionário com as respostas atuais do aluno" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Dictionary with the current student score" -msgstr "" +msgstr "Dicionário com as respostas atuais do estudante" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Whether or not the answers have been saved since last submit" -msgstr "" +msgstr "Se as respostas foram ou não salvas desde o último envio" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Whether the student has answered the problem" @@ -2554,7 +2226,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem Weight" -msgstr "Peso do problema" +msgstr "Valor do problema" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" @@ -2601,12 +2273,15 @@ msgstr "" "ou comprometida. Para obter uma chave para o seu curso, ou para relatar um " "problema, por favor contate moocsupport@mathworks.com" -#: cms/templates/index.html lms/templates/help_modal.html -#: lms/templates/manage_user_standing.html lms/templates/register-shib.html +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +#: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html +#: cms/templates/index.html cms/templates/videos_index_pagination.html #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html #: lms/templates/survey/survey.html +#: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -2615,7 +2290,7 @@ msgstr "Enviar" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Submitting" -msgstr "" +msgstr "Enviando" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!" @@ -2643,7 +2318,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{previous_hints}{list_start_tag}{strong_text}{hint_text}" -msgstr "" +msgstr "{previous_hints}{list_start_tag}{strong_text}{hint_text}" #. Translators: e.g. "Hint 1 of 3: " meaning we are showing the first of three #. hints. @@ -2658,35 +2333,16 @@ msgstr "Sugestão ({hint_num} de {hints_count}):" msgid "" "Your answers were previously saved. Click '{button_name}' to grade them." msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Incorrect ({progress} point)" -msgid_plural "Incorrect ({progress} points)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Correct ({progress} point)" -msgid_plural "Correct ({progress} points)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Partially correct ({progress} point)" -msgid_plural "Partially correct ({progress} points)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"Suas respostas foram salvas mas não avaliadas. Clique '{button_name}' para " +"corrigi-las." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Partially Correct" -msgstr "" +msgstr "Parcialmente correta" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Answer submitted." -msgstr "" +msgstr "Resposta submetida." #. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no #. longer attempt to solve the problem. @@ -2697,6 +2353,7 @@ msgstr "O problema está encerrado." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem must be reset before it can be submitted again." msgstr "" +"O problema deve ser reiniciado antes de poder ser submetido novamente." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format @@ -2712,27 +2369,6 @@ msgstr "" "Você deve esperar no mínimo {wait_secs} entre os envios. {remaining_secs} " "restantes." -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_hour} hour" -msgid_plural "{num_hour} hours" -msgstr[0] "{num_hour} hora" -msgstr[1] "{num_hour} horas" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_minute} minute" -msgid_plural "{num_minute} minutes" -msgstr[0] "{num_minute} minuto" -msgstr[1] "{num_minute} minutos" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_second} second" -msgid_plural "{num_second} seconds" -msgstr[0] "{num_second} segundo" -msgstr[1] "{num_second} segundos" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "O problema deve ser redefinido antes de salvar." @@ -2755,10 +2391,11 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "You cannot select Reset for a problem that is closed." msgstr "" +"Você não pode selecionar Redefinir para um problema que esteja fechado." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "You must submit an answer before you can select Reset." -msgstr "" +msgstr "Você deve enviar uma resposta antes de selecionar Redefinir." #. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's #. solution so it can get a new score. @@ -2788,27 +2425,27 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Answer ID" -msgstr "" +msgstr "ID da resposta" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Pergunta" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "Correct Answer" -msgstr "" +msgstr "Resposta correta" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Conditional" -msgstr "" +msgstr "Condicional" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "List of urls of children that are references to external modules" -msgstr "" +msgstr "Lista de urls filhas que são referências a módulos externos" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Source Components" -msgstr "" +msgstr "Componentes de origem" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "" @@ -2817,30 +2454,39 @@ msgid "" " Copy the component location ID of a component from its Settings dialog in " "Studio." msgstr "" +"Os IDs de localização dos componentes de todos os componentes de origem " +"usados ​​para determinar se um aluno é mostrado no conteúdo desse módulo " +"condicional. Copie o ID do local do componente de um componente da caixa de " +"diálogo Configurações no Studio." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Conditional Attribute" -msgstr "" +msgstr "Atributos condicionais" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "" "The attribute of the source components that determines whether a learner is " "shown the content of this conditional module." msgstr "" +"O atributo dos componentes de origem que determina se o conteúdo deste " +"módulo condicional é mostrado a um aluno." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Conditional Value" -msgstr "" +msgstr "Valor condicional" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "" "The value that the conditional attribute of the source components must match" " before a learner is shown the content of this conditional module." msgstr "" +"O valor a qual o atributo condicional dos componentes de origem deve " +"corresponder antes que um aluno seja mostrado no conteúdo desse módulo " +"condicional." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Blocked Content Message" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo de mensagem bloqueado" #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py #, python-brace-format @@ -2850,19 +2496,33 @@ msgid "" "your message to give learners a direct link to required units. For example, " "'You must complete {link} before you can access this unit'." msgstr "" +"A mensagem que é mostrada aos alunos quando nem todas as condições são " +"atendidas para mostrar o conteúdo desse módulo condicional. Inclua {link} no" +" texto da sua mensagem para dar aos alunos um link direto para as unidades " +"necessárias. Por exemplo, 'Você deve completar {link} antes de poder acessar" +" esta unidade'." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py #, python-brace-format msgid "You must complete {link} before you can access this unit." -msgstr "" +msgstr "Você deve completar {link} antes de acessar essa unidade." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "This component has no source components configured yet." -msgstr "" +msgstr "Este componente ainda não possui componentes de origem configurados." #: common/lib/xmodule/xmodule/conditional_module.py msgid "Configure list of sources" +msgstr "Configure a lista de origens" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +#, python-brace-format +msgid "" +"The selected proctoring provider, {proctoring_provider}, is not a valid " +"provider. Please select from one of {available_providers}." msgstr "" +"O provedor de supervisão selecionado, {proctoring_provider}, não é um " +"provedor válido. Por favor, selecione um dos {available_providers}." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "LTI Passports" @@ -2880,6 +2540,8 @@ msgstr "" msgid "" "List of Textbook objects with (title, url) for textbooks used in this course" msgstr "" +"Lista de objetos de livros didáticos com (title, url) para livros didáticos " +"usados ​​neste curso" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Slug that points to the wiki for this course" @@ -2903,7 +2565,7 @@ msgstr "Data de término da aula" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Date that certificates become available to learners" -msgstr "" +msgstr "Data que os certificados se tornam disponíveis aos estudantes" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Cosmetic Course Display Price" @@ -2921,7 +2583,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Advertised Start" -msgstr "" +msgstr "Início do Curso Anunciado" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -2929,6 +2591,9 @@ msgid "" "for the course, such as \"Winter 2018\". If you enter null for this value, " "the start date that you have set for this course is used." msgstr "" +"Digite o texto que você deseja usar como o período de início anunciado para " +"o curso, como \"Inverno 2018\". Se você inserir null para esse valor, será " +"usada a data de início definida para este curso." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Pre-Requisite Courses" @@ -3030,6 +2695,16 @@ msgid "" "\"default\" attribute to true. For example, \"Lydian Mode\": {\"id\": " "\"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\", \"default\": true}." msgstr "" +"Insira as categorias de discussão no seguinte formato: \"NomeDaCategoria\": " +"{\"id\": \"i4x-NomeDaInstituição-NúmeroDoCurso-Curso-RodadaDoCurso\"}. Por " +"exemplo, uma categoria de discussão pode ser \"Modo Lídio\": {\"id\": " +"\"i4x-UniversidadeX-MUS101-Curso-2015_T1\"}. O valor \"id\" para cada " +"categoria deve ser exclusivo. Nos valores \"id\", os únicos caracteres " +"especiais suportados são sublinhado, hífen e ponto final. Você também pode " +"especificar uma categoria como padrão para novas postagens na página " +"Discussão definindo seu atributo \"padrão\" como verdadeiro. Por exemplo, " +"\"Modo Lídio\": {\"id\": \"i4x-UniversidadeX-MUS101-Curso-2015_T1\", " +"\"default\": true}." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Discussion Sorting Alphabetical" @@ -3041,6 +2716,9 @@ msgid "" "sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation" " date and time." msgstr "" +"Digite verdadeiro ou falso. Se for verdadeiro, categorias e subcategorias de" +" discussão são classificadas em ordem alfabética. Se for falso, eles são " +"ordenados cronologicamente pela data e hora de criação." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Announcement Date" @@ -3137,6 +2815,9 @@ msgid "" "name of the tab (usually the title of the book) as well as the URLs and " "titles of each chapter in the book." msgstr "" +"Para livros didáticos em HTML que aparecem como guias separadas no curso, " +"insira o nome da guia (geralmente o título do livro), bem como os URLs e " +"títulos de cada capítulo no livro." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Remote Gradebook" @@ -3223,11 +2904,11 @@ msgstr "Lista de Módulos Avançados" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enter the names of the advanced modules to use in your course." -msgstr "" +msgstr "Digite os nomes dos módulos avançados para usar em seu curso." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Home Sidebar Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Barra Lateral do Início do Curso" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3235,17 +2916,23 @@ msgid "" "on the Course Home page. Your course handouts appear in the right panel of " "the page." msgstr "" +"Digite o título que você deseja que os alunos vejam acima dos folhetos de " +"seu curso na página inicial do curso. Os folhetos de seu curso aparecem no " +"painel direito da página." +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: lms/templates/courseware/info.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Course Handouts" -msgstr "Apostilas do curso" +msgstr "Apostilas do Curso" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "True if timezones should be shown on dates in the course. Deprecated in " "favor of due_date_display_format." msgstr "" +"Verdadeiro se os fusos horários devem ser mostrados nas datas do curso. " +"Depreciado em favor de due_date_display_format." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Due Date Display Format" @@ -3323,23 +3010,27 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html msgid "Course Banner Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem do banner do curso" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Edit the name of the banner image file. You can set the banner image on the " "Settings & Details page." msgstr "" +"Edite o nome do arquivo de imagem do banner. Você pode configurar a imagem " +"do banner na página de configurações e detalhes." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html msgid "Course Video Thumbnail Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem em miniatura do vídeo do curso" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Edit the name of the video thumbnail image file. You can set the video " "thumbnail image on the Settings & Details page." msgstr "" +"Edite o nome do arquivo de imagem de miniatura do vídeo. Você pode definir a" +" imagem da miniatura do vídeo na página Configurações e detalhes." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Issue Open Badges" @@ -3359,6 +3050,9 @@ msgid "" "marks, enter the short name of the type of certificate that students receive" " when they complete the course. For instance, \"Certificate\"." msgstr "" +"Use essa configuração somente ao gerar certificados PDF. Entre aspas, insira" +" o nome abreviado do tipo de certificado que os alunos recebem quando " +"concluem o curso. Por exemplo, \"certificado\"." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Certificate Name (Short)" @@ -3370,6 +3064,9 @@ msgid "" "marks, enter the long name of the type of certificate that students receive " "when they complete the course. For instance, \"Certificate of Achievement\"." msgstr "" +"Use essa configuração somente ao gerar certificados PDF. Entre aspas, insira" +" o nome longo do tipo de certificado que os alunos recebem quando concluem o" +" curso. Por exemplo, \"Certificado de Conquista\"." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Certificate Name (Long)" @@ -3456,6 +3153,9 @@ msgid "" "course. To use the organization that you entered when you created the " "course, enter null." msgstr "" +"Entre na organização do curso que você deseja que apareça no curso. Essa " +"configuração substitui a organização que você inseriu quando criou o curso. " +"Para usar a organização que você inseriu quando criou o curso, insira null." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Number Display String" @@ -3468,6 +3168,9 @@ msgid "" " use the course number that you entered when you created the course, enter " "null." msgstr "" +"Digite o número do curso que você deseja que apareça no curso. Essa " +"configuração substitui o número do curso inserido quando você criou o curso." +" Para usar o número do curso que você inseriu ao criar o curso, insira null." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Maximum Student Enrollment" @@ -3531,6 +3234,8 @@ msgstr "" msgid "Course Visibility In Catalog" msgstr "Visibilidade do Curso no Catálogo" +#. Translators: the quoted words 'both', 'about', and 'none' must be +#. left untranslated. Leave them as English words. #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Defines the access permissions for showing the course in the course catalog." @@ -3544,22 +3249,6 @@ msgstr "" "Sobre). 'nenhum' (não aparece no catálogo e não permite acesso a página " "Sobre)." -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "Both" -msgstr "Ambos" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py lms/djangoapps/branding/api.py -#: lms/templates/footer.html lms/templates/static_templates/about.html -#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html -msgid "About" -msgstr "Sobre" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html -msgid "None" -msgstr "Nenhum" - #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Entrance Exam Enabled" msgstr "Teste de Entrada Permitido" @@ -3627,19 +3316,6 @@ msgstr "Defina o idioma do seu curso." msgid "Teams Configuration" msgstr "Configurações de Equipes" -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Specify the maximum team size and topics for teams inside the provided set " -"of curly braces. Make sure that you enclose all of the sets of topic values " -"within a set of square brackets, with a comma after the closing curly brace " -"for each topic, and another comma after the closing square brackets. For " -"example, to specify that teams should have a maximum of 5 participants and " -"provide a list of 2 topics, enter the configuration in this format: " -"{example_format}. In \"id\" values, the only supported special characters " -"are underscore, hyphen, and period." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Proctored Exams" msgstr "Habilitar Exames Supervisionados" @@ -3655,8 +3331,21 @@ msgstr "" " supervisionados, também ativará os exames cronometrados." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "Allow Opting Out of Proctored Exams" +msgid "Proctoring Provider" +msgstr "Provedor de Supervisão" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +#, python-brace-format +msgid "" +"Enter the proctoring provider you want to use for this course run. Choose " +"from the following options: {available_providers}." msgstr "" +"Digite o provedor de supervisão que você deseja usar para este curso em " +"execução. Escolha entre as seguintes opções: {available_providers}." + +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +msgid "Allow Opting Out of Proctored Exams" +msgstr "Permitir a exclusão de exames supervisionados" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3665,16 +3354,24 @@ msgid "" "must take the exam with proctoring. This setting only applies if proctored " "exams are enabled for the course." msgstr "" +"Digite verdadeiro ou falso. Se esse valor for verdadeiro, os alunos podem " +"optar por fazer exames supervisionados sem supervisão. Se este valor for " +"falso, todos os alunos devem fazer o exame com supervisão. Esta configuração" +" só se aplica se os exames supervisionados estiverem habilitados para o " +"curso." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Create Zendesk Tickets For Suspicious Proctored Exam Attempts" msgstr "" +"Criar tickets do Zendesk para tentativas suspeitas de exame supervisionado" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter true or false. If this value is true, a Zendesk ticket will be created" " for suspicious attempts." msgstr "" +"Digite verdadeiro ou falso. Se esse valor for verdadeiro, um ticket do " +"Zendesk será criado para tentativas suspeitas." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Timed Exams" @@ -3686,6 +3383,10 @@ msgid "" "course. Regardless of this setting, timed exams are enabled if Enable " "Proctored Exams is set to true." msgstr "" +"Digite verdadeiro ou falso. Se esse valor for verdadeiro, os exames " +"cronometrados serão ativados em seu curso. Independentemente dessa " +"configuração, os exames cronometrados são ativados se a opção Habilitar " +"exames supervisionados estiver definida como verdadeira." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Minimum Grade for Credit" @@ -3702,7 +3403,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Self Paced" -msgstr "Ritmo Auto-determinado" +msgstr "Ritmo Próprio de Aprendizado" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py @@ -3718,36 +3419,43 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Bypass Course Home" -msgstr "" +msgstr "Ignorar página de início do curso" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Bypass the course home tab when students arrive from the dashboard, sending " "them directly to course content." msgstr "" +"Ignore a guia Início do curso quando os alunos chegarem do painel, enviando-" +"os diretamente para o conteúdo do curso." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Subsection Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "Habilitar Pré-Requisitos de Subseção" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter true or false. If this value is true, you can hide a subsection until " "learners earn a minimum score in another, prerequisite subsection." msgstr "" +"Digite verdadeiro ou falso. Se esse valor for verdadeiro, você poderá " +"ocultar uma subseção até que os alunos obtenham uma pontuação mínima em " +"outra subseção de pré-requisito." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Learning Information" -msgstr "" +msgstr "Informação de aprendizado do curso" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Specify what student can learn from the course." -msgstr "" +msgstr "Especifique o que os estudantes podem aprender do curso." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Visibility For Unenrolled Learners" -msgstr "" +msgstr "Visibilidade do Curso para alunos não-matriculados" +#. Translators: the quoted words 'private', 'public_outline', and 'public' +#. must be left untranslated. Leave them as English words. #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Defines the access permissions for unenrolled learners. This can be set to " @@ -3755,30 +3463,23 @@ msgid "" "enrolled students), 'public_outline' (allow access to course outline) and " "'public' (allow access to both outline and course content)." msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "private" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "public_outline" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -msgid "public" -msgstr "" +"Define as permissões de acesso para alunos não inscritos. Isso pode ser " +"definido como um dos três valores: 'privado' (visibilidade padrão, permitido" +" apenas para alunos matriculados), 'public_outline' (permitir acesso ao " +"resumo do curso) e 'público' (permitir acesso a conteúdo de tópicos e " +"curso)." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Instructor" -msgstr "" +msgstr "Instrutor do curso" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enter the details for Course Instructor" -msgstr "" +msgstr "Insira os detalhes para o Instrutor do curso." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Add Unsupported Problems and Tools" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Problemas e Ferramentas Não Suportados" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3788,20 +3489,27 @@ msgid "" "requirements, such as testing, accessibility, internationalization, and " "documentation." msgstr "" +"Digite verdadeiro ou falso. Se verdadeiro, você pode adicionar problemas e " +"ferramentas sem suporte ao seu curso no Studio. Problemas e ferramentas não " +"suportados não são recomendados para uso em cursos devido à não conformidade" +" com um ou mais requisitos básicos, como teste, acessibilidade, " +"internacionalização e documentação." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Highlights Enabled for Messaging" -msgstr "" +msgstr "Destaques ativados para mensagens" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter true or false. If true, any highlights associated with content in the " "course will be messaged to learners at their scheduled time." msgstr "" +"Digite verdadeiro ou falso. Se for verdade, todos os destaques associados ao" +" conteúdo do curso serão enviados para os alunos no horário agendado." -#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html -#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html -#: cms/templates/settings_graders.html +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/certificates.html +#: cms/templates/group_configurations.html cms/templates/settings.html +#: cms/templates/settings_advanced.html cms/templates/settings_graders.html msgid "Other Course Settings" msgstr "Outras configurações do Curso" @@ -3812,6 +3520,10 @@ msgid "" "dictionary of values in JSON format, such as { \"my_custom_setting\": " "\"value\", \"other_setting\": \"value\" }" msgstr "" +"Qualquer informação adicional sobre o curso que a plataforma precisa ou que " +"permite a integração com sistemas externos, como o software de CRM. Insira " +"um dicionário de valores no formato JSON, como { \"my_custom_setting\": " +"\"value\", \"other_setting\": \"value\" }" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "General" @@ -3820,35 +3532,36 @@ msgstr "Geral" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{assignment_type} = {weighted_percent:.2%} of a possible {weight:.2%}" -msgstr "" +msgstr "{assignment_type} = {weighted_percent:.2%} de {weight:.2%} possíveis" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py msgid "Generated" -msgstr "" +msgstr "Gerado" #. Translators: "Homework 1 - Unreleased - 0% (?/?)" The section has not been #. released for viewing. #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{section_type} {index} Unreleased - 0% (?/?)" -msgstr "" +msgstr "{section_type} {index} Não lançado - 0% (?/?)" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "The lowest {drop_count} {section_type} scores are dropped." msgstr "" +"As {drop_count} pontuações mais baixas em {section_type} são descartadas." #. Translators: "Homework Average = 0%" #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{section_type} Average = {percent:.0%}" -msgstr "" +msgstr "{section_type} Média = {percent:.0%}" #. Translators: Avg is short for Average #: common/lib/xmodule/xmodule/graders.py #, python-brace-format msgid "{short_label} Avg" -msgstr "" +msgstr "{short_label} Médio" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Text" @@ -3888,13 +3601,15 @@ msgstr "Preliminar" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Hide Page From Learners" -msgstr "" +msgstr "Esconder página dos estudantes" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "" "If you select this option, only course team members with the Staff or Admin " "role see this page." msgstr "" +"Se você selecionar essa opção, apenas os membros da equipe do curso com a " +"função Equipe ou Administrador verão essa página." #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "HTML for the additional pages" @@ -3993,22 +3708,6 @@ msgstr "Não há tipos de problema compatíveis com a biblioteca especificada. " msgid "Select another problem type." msgstr "Selecione outro tipo de problema." -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, " -msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, " -msgstr[0] "" -"A biblioteca especificada está configurada para buscar {count} problema, " -msgstr[1] "" -"A biblioteca especificada está configurada para buscar {count} problems, " - -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "but there is only {actual} matching problem." -msgid_plural "but there are only {actual} matching problems." -msgstr[0] "mas apenas {actual} problema foi encontrado." -msgstr[1] "mas apenas {actual} problemas compatíveis." - #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Edit the library configuration." msgstr "Editar a configuração da biblioteca." @@ -4036,57 +3735,20 @@ msgid "" "The display name for this component. Analytics reports may also use the " "display name to identify this component." msgstr "" +"O nome de exibição deste componente. Os relatórios do Analytics também podem" +" usar o nome de exibição para identificar esse componente." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI ID" msgstr "ID do LTI" -#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Enter the LTI ID for the external LTI provider. This value must be the same" -" LTI ID that you entered in the LTI Passports setting on the Advanced " -"Settings page.
See {docs_anchor_open}the edX LTI " -"documentation{anchor_close} for more details on this setting." -msgstr "" -"Informe o ID do LTI para o fornecedor externo de LTI. Este número deve ser o" -" mesmo ID de LTI informado nas configurações de LTI Passaports na página de " -"configurações avançadas.
Ver {docs_anchor_open} a documentação edX " -"LTI{anchor_close} para mais detalhes de configurações." - #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI URL" msgstr "URL do LTI" -#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Enter the URL of the external tool that this component launches. This " -"setting is only used when Hide External Tool is set to False.
See " -"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " -"on this setting." -msgstr "" -"Informe o URL para a ferramenta externa que este componente abrirá. Esta " -"configuração é usada somente quando a opção \"Esconder Ferramenta Externa\" " -"for configurada como Falsa.
Ver {docs_anchor_open} a documentação edX " -"LTI {anchor_close} para mais detalhes de configuração." - #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Custom Parameters" -msgstr "Parâmetros de customização" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Add the key/value pair for any custom parameters, such as the page your " -"e-book should open to or the background color for this component.
See " -"{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " -"on this setting." -msgstr "" -"Adicione os pares de chave/valor para cada parâmetro de personalização, tais" -" como a sua página de e-book que deverá abrir ou a cor de fundo deste " -"componente.
Ver {docs_anchor_open} a documentação de edX LTI " -"{anchor_close} para mais detalhes de configurações." +msgstr "Parâmetros de personalização" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Open in New Page" @@ -4144,7 +3806,7 @@ msgstr "Comentário conforme o retorno do avaliador, específico do LTI2.0" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Hide External Tool" -msgstr "Esconder ferramenta externa" +msgstr "Ferramenta de ocultação externa" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" @@ -4152,24 +3814,24 @@ msgid "" "with an external grading system rather than launch an external tool. This " "setting hides the Launch button and any IFrames for this component." msgstr "" -"Selecione True caso deseje deseje utilizar este componente como um " -"substituto para sincronização com um sistema de avaliação externo ao invés " -"de abrir uma ferramenta externa. Esta configuração oculta o botão Abrir e " -"quaisquer IFrames para este componente." +"Selecione Verdadeiro caso deseje utilizar este componente como um espaço " +"reservado para sincronização com um sistema de avaliação externo ao invés de" +" iniciar uma ferramenta externa. Esta configuração oculta o botão Iniciar e " +"quaisquer iframes deste componente." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Request user's username" -msgstr "Requerer o nome de usuário" +msgstr "Exigir o nome de usuário" #. Translators: This is used to request the user's username for a third party #. service. #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Select True to request the user's username." -msgstr "Selecione Verdadeiro para solicitar o nome dos usuários." +msgstr "Selecione Verdadeiro para solicitar o nome de usuário." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Request user's email" -msgstr "Requerer o endereço de e-mail do usuário" +msgstr "Exigir o endereço de e-mail do usuário" #. Translators: This is used to request the user's email for a third party #. service. @@ -4179,7 +3841,7 @@ msgstr "Selecione Verdadeiro para solicitar o endereço de e-mail do usuário." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI Application Information" -msgstr "Informações sobre o aplicativo LTI" +msgstr "Informações do aplicativo LTI" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" @@ -4187,14 +3849,14 @@ msgid "" "and/or email, use this text box to inform users why their username and/or " "email will be forwarded to a third party application." msgstr "" -"Digite uma descrição do aplicativo de terceiros. Se solicitando nome de " -"usuário e/ou e-mail, use esta caixa de texto para informar aos usuários por " -"que seu nome de usuário e/ou e-mail será encaminhado para um aplicativo de " -"terceiros." +"Forneça uma descrição do aplicativo de terceiros. Caso esteja solicitando " +"nome de usuário e/ou e-mail, use esta caixa de texto para informar aos " +"usuários por que seus nomes de usuário e/ou e-mails serão encaminhados para " +"um aplicativo de terceiros." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Button Text" -msgstr "Texto do Botão" +msgstr "Texto do botão" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" @@ -4288,6 +3950,8 @@ msgid "" "Specify when to show answer correctness and score to learners. Valid values " "are \"always\", \"never\", and \"past_due\"." msgstr "" +"Especifique quando mostrar a correção da resposta e pontuar para os alunos. " +"Os valores válidos são \"always\", \"never\" e \"past_due\"." #. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are #. specific words for the acceptable values. @@ -4400,7 +4064,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enable video auto-advance" -msgstr "" +msgstr "Ativar o avanço automático de vídeos" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" @@ -4408,6 +4072,10 @@ msgid "" "clicks it, when the last video in a unit finishes it will automatically move" " to the next unit and autoplay the first video." msgstr "" +"Especifique se deseja mostrar um botão de avanço automático em vídeos. Se o " +"aluno clicar nele, quando o último vídeo de uma unidade terminar, ele " +"passará automaticamente para a próxima unidade e reproduzirá automaticamente" +" o primeiro vídeo." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Video Pre-Roll" @@ -4421,6 +4089,10 @@ msgid "" "files in the following format: {format}. For example, an entry for a video " "with two transcripts looks like this: {example}" msgstr "" +"Defina um vídeo, entre 5-10 segundos, para iniciar antes dos vídeos do " +"curso. Insira a identificação do vídeo da página Vídeos Enviados e um ou " +"mais arquivos de transcrição nos seguintes formatos: {format}. Por exemplo, " +"uma entrada para um vídeo com duas transcrições se parece assim: {example}" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Show Reset Button for Problems" @@ -4470,34 +4142,34 @@ msgstr "" "módulos de problema será considerada como um algorítimo de " "pontuação/registro no Exame de Admissão." -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py #: cms/templates/group_configurations.html msgid "Enrollment Track Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos de Acompanhamento de Inscrição" -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py msgid "Partition for segmenting users by enrollment track" -msgstr "" +msgstr "Partição para segmentar usuários por faixa de inscrição" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Whether this student has voted on the poll" -msgstr "" +msgstr "Se este estudante votou na enquete" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Student answer" -msgstr "" +msgstr "Resposta do aluno" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Poll answers from all students" -msgstr "" +msgstr "Fazer enquete de respostas de todos os alunos" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Poll answers from xml" -msgstr "" +msgstr "Fazer enquete de respostas em xml" #: common/lib/xmodule/xmodule/poll_module.py msgid "Poll question" -msgstr "" +msgstr "Fazer enquete de questão" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "Enter the date by which problems are due." @@ -4505,13 +4177,15 @@ msgstr "Digite a data a partir da qual os problemas ficam pendentes." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "Hide sequence content After Due Date" -msgstr "" +msgstr "Ocultar o conteúdo da sequência após a data de vencimento" #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "If set, the sequence content is hidden for non-staff users after the due " "date has passed." msgstr "" +"Se definido, o conteúdo da sequência ficará oculto para usuários que não " +"sejam funcionários após a data de vencimento." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "Is Entrance Exam" @@ -4583,35 +4257,48 @@ msgstr "" "de prática não são verificados." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py -msgid "" -"This subsection is unlocked for learners when they meet the prerequisite " +msgid "Is Onboarding Exam" +msgstr "É Exame de Integração" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py +msgid "This setting indicates whether this exam is an onboarding exam." +msgstr "Esta configuração indica se este exame é um exame de integração." + +#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py +msgid "" +"This subsection is unlocked for learners when they meet the prerequisite " "requirements." msgstr "" +"Esta subseção é desbloqueada para os alunos quando eles atenderem aos pré-" +"requisitos." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "This exam is hidden from the learner." -msgstr "" +msgstr "Este exame estará oculto ao aluno." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "Because the course has ended, this assignment is hidden from the learner." -msgstr "" +msgstr "Porque o curso terminou, esta tarefa estará oculta ao aluno." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "Because the due date has passed, this assignment is hidden from the learner." msgstr "" +"Como a data de vencimento já passou, essa atribuição está oculta ao aluno." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "This section is a prerequisite. You must complete this section in order to " "unlock additional content." msgstr "" +"Esta seção é um pré-requisito. Você deve completar esta seção para " +"desbloquear seu conteúdo adicional." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py msgid "" "A list summarizing what students should look forward to in this section." -msgstr "" +msgstr "Uma lista resumindo o que os alunos devem esperar nesta seção." #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py #, python-brace-format @@ -4624,7 +4311,7 @@ msgstr "Não selecionado" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "The display name for this component. (Not shown to learners)" -msgstr "" +msgstr "O nome de exibição deste componente. (Não mostrado aos alunos)" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "Content Experiment" @@ -4717,13 +4404,13 @@ msgstr "Discussão Externa" #: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/djangoapps/courseware/tabs.py msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Página inicial" #: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/djangoapps/courseware/tabs.py #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: openedx/features/course_experience/__init__.py -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/help_modal.html +#: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/courseware/course_navigation.html #: lms/templates/courseware/courseware.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html @@ -4766,20 +4453,12 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_handlers.py msgid "Language is required." -msgstr "" +msgstr "O idioma é obrigatório." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "Basic" msgstr "Básico" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py -#, python-brace-format -msgid "There is no transcript file associated with the {lang} language." -msgid_plural "" -"There are no transcript files associated with the {lang} languages." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "" "The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, " @@ -4872,14 +4551,6 @@ msgstr "" msgid "Video Stop Time" msgstr "Ponto final do vídeo" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py -msgid "The external URL to download the video." -msgstr "URL externo para baixar o vídeo." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py -msgid "Download Video" -msgstr "Baixar vídeo" - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" "Allow students to download versions of this video in different formats if " @@ -4986,7 +4657,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Transcript Languages" -msgstr "Idiomas da transcrição" +msgstr "Transcrição de linguagem" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Preferred language for transcript." @@ -5024,6 +4695,8 @@ msgid "" "Specify whether to advance automatically to the next unit when the video " "ends." msgstr "" +"Especifique se deve avançar automaticamente para a próxima unidade quando o " +"vídeo terminar." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Specify whether YouTube is available for the user." @@ -5076,6 +4749,7 @@ msgstr "Data da última visualização de capa" msgid "Do not show bumper again" msgstr "Não exibir capa novamente." +#: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py #: lms/templates/annotatable.html lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Instructions" msgstr "Instruções" @@ -5086,6 +4760,9 @@ msgid "" "Clear instructions are important, especially for learners who have " "accessibility requirements." msgstr "" +"Adicione instruções para ajudar os alunos a entenderem como usar a nuvem de " +"palavras. Instruções claras são importantes, especialmente para os alunos " +"que possuam requisitos de acessibilidade." #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "Inputs" @@ -5095,6 +4772,8 @@ msgstr "Entradas" msgid "" "The number of text boxes available for learners to add words and sentences." msgstr "" +"O número de caixas de texto disponíveis para os alunos adicionarem palavras " +"e frases." #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "Maximum Words" @@ -5102,7 +4781,7 @@ msgstr "Limite máximo de palavras" #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "The maximum number of words displayed in the generated word cloud." -msgstr "" +msgstr "O número máximo de palavras exibidas na nuvem de palavras gerada." #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "Show Percents" @@ -5116,7 +4795,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "Whether this learner has posted words to the cloud." -msgstr "" +msgstr "Se esse aluno postou palavras na nuvem." #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "Student answer." @@ -5124,15 +4803,169 @@ msgstr "Resposta do aluno." #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "All possible words from all learners." -msgstr "" +msgstr "Todas as palavras possíveis dos estudantes." #: common/lib/xmodule/xmodule/word_cloud_module.py msgid "Top num_top_words words for word cloud." msgstr "O máximo de palavras num_max_palavras para uma nuvem de palavras." +#: common/lib/xmodule/xmodule/x_module.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{display_name} is only accessible to enrolled learners. Sign in or register," +" and enroll in this course to view it." +msgstr "" +"{display_name} só é acessível a alunos inscritos. Entre ou registre-se e " +"inscreva-se neste curso para visualizá-lo." + +#: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html +msgid "Unlock Account" +msgstr "Conta Desbloqueada" + +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal +#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) +#: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html +#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html +#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html +#: lms/templates/signup_modal.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#, python-format +msgid "" +"This is a routed Account Activation email for %(routed_user)s " +"(%(routed_user_email)s): %(routed_profile_name)s" +msgstr "" +"Este é um e-mail de ativação de conta para %(routed_user)s " +"(%(routed_user_email)s): %(routed_profile_name)s" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +msgid "Account Activation" +msgstr "Ativação de Conta" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"You're almost there! Use the link below to activate your account to access " +"engaging, high-quality %(platform_name)s courses. Note that you will not be " +"able to log back into your account until you have activated it." +msgstr "" +"Você está quase lá! Use o link abaixo para ativar sua conta e acessar " +"%(platform_name)s envolventes e de alta qualidade. Observe que você não " +"poderá fazer login novamente em sua conta até ativá-la." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +msgid "Activate Your Account" +msgstr "Ativar a sua conta" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt +#, python-format +msgid "Enjoy learning with %(platform_name)s." +msgstr "Aprecie aprender com %(platform_name)s." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"This email message was automatically sent by %(lms_url)s because someone " +"attempted to create an account on %(platform_name)s using this email " +"address." +msgstr "" +"Esta mensagem foi enviada automaticamente por %(lms_url)s porque alguém " +"tentou criar uma conta em %(platform_name)susando este endereço de e-mail. " + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"If you need help, please use our web form at %(support_url)s or email " +"%(support_email)s." +msgstr "" +"Se precisar de ajuda, por favor use nosso formulário web em %(support_url)s " +"ou e-mail %(support_email)s." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Action Required: Activate your %(platform_name)s account" +msgstr "Ação requerida: Ative sua %(platform_name)s conta." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +msgid "Create Password" +msgstr "Criar senha" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"You're receiving this e-mail because you requested to create a password for " +"your user account at %(platform_name)s." +msgstr "" +"Você está recebendo este e-mail porque solicitou a criação de uma senha para" +" sua conta de usuário em %(platform_name)s." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"We've restored access to your %(platform_name)s account using the recovery " +"email you provided at registration." +msgstr "" +"Nós restauramos o acesso à sua %(platform_name)sconta usando o e-mail de " +"recuperação que você forneceu no registro." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#, python-format +msgid "" +"Once you've created a password [below], you will be able to log in to " +"%(platform_name)s with this email (%(email)s) and your new password." +msgstr "" +"Depois de criar uma senha [abaixo], você poderá fazer login " +"%(platform_name)s com este e-mail ( %(email)s) e sua nova senha." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "" +"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have " +"not yet reset your password." +msgstr "" +"Caso não tenha solicitado esta alteração, por favor, desconsidere este " +"e-mail, a sua senha ainda não foi redefinida." + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Obrigado por utilizar o nosso site!" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#, python-format +msgid "The %(platform_name)s Team" +msgstr "A Equipe de %(platform_name)s" + +#: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Password creation on %(platform_name)s" +msgstr "Criação de senha em %(platform_name)s " + #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html msgid "Email Change" -msgstr "" +msgstr "Alteração de e-mail" #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.txt @@ -5142,10 +4975,13 @@ msgid "" "%(platform_name)s account from %(old_email)s to %(new_email)s. If this is " "correct, please confirm your new e-mail address by visiting:" msgstr "" +"Nós recebemos uma solicitação de alteração de e-mail associada com a sua " +"conta em %(platform_name)s de %(old_email)s para %(new_email)s. Se isto " +"estiver correto, por favor confirme seu novo endereço de e-mail através de:" #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html msgid "Confirm Email Change" -msgstr "" +msgstr "Confirmar alteração de e-mail" #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.html #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/body.txt @@ -5155,67 +4991,77 @@ msgid "" " any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " "assistance, check the help section of the %(platform_name)s web site." msgstr "" +"Se você não solicitou isso, você não precisa fazer nada; você não receberá " +"mais nenhum e-mail nosso. Por favor não responda este e-mail; se necessitar " +"assistência, verifique a seção de ajuda no site da %(platform_name)s." #: common/templates/student/edx_ace/emailchange/email/subject.txt #, python-format msgid "Request to change %(platform_name)s account e-mail" -msgstr "" +msgstr "Solicitação para alterar e-mail da conta %(platform_name)s " -#: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Password Reset" -msgstr "Redefinir senha" +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Email Change Confirmation for %(platform_name)s" +msgstr "Confirmação de Alteração de Senha para %(platform_name)s " -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt #, python-format msgid "" -"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your" -" user account at %(platform_name)s." +"This is to confirm that you changed the e-mail associated with " +"%(platform_name)s from %(old_email)s to %(new_email)s. If you did not make " +"this request, please contact us immediately. Contact information is listed " +"at:" msgstr "" +"Isso é para confirmar que você alterou o e-mail associado a " +"%(platform_name)s de %(old_email)s para %(new_email)s. Se você não fez este " +"pedido, entre em contato conosco imediatamente. As informações de contato " +"estão listadas em:" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -#, python-format +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/emailchangeconfirmation/email/body.txt +#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt msgid "" -"However, there is currently no user account associated with your email " -"address: %(email_address)s." +"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can " +"investigate." msgstr "" +"Mantemos um registro de e-mails antigos, então caso a troca tenha sido um " +"erro, podemos investigar o que ocorreu." -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "If you did not request this change, you can ignore this email." -msgstr "" +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +msgid "Create Recovery Email" +msgstr "Criar endereço de e-mail de recuperação" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "" -"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have " -"not yet reset your password." +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.txt +#, python-format +msgid "You've registered this recovery email address for %(platform_name)s." msgstr "" -"Caso não tenha solicitado esta alteração, por favor, desconsidere este " -"e-mail, a sua senha ainda não foi redefinida." +"Você registrou este endereço de e-mail de recuperação para " +"%(platform_name)s." -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.html -msgid "Change my Password" +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.txt +msgid "" +"If you set this email address, click \"confirm email.\" If you didn't " +"request this change, you can disregard this email." msgstr "" +"Se você definir este endereço de e-mail, clique em \"confirmar e-mail\". Se " +"você não solicitou essa alteração, pode ignorar este e-mail." -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "Please go to the following page and choose a new password:" -msgstr "Por favor, acesse a próxima página e defina uma nova senha:" - -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Obrigado por utilizar o nosso site!" - -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/body.txt -#, python-format -msgid "The %(platform_name)s Team" -msgstr "A Equipe de %(platform_name)s" +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. meant to confirm the user's email address. +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Confirm Email" +msgstr "Confirme e-mail" -#: common/templates/student/edx_ace/passwordreset/email/subject.txt +#: common/templates/student/edx_ace/recoveryemailcreate/email/subject.txt #, python-format -msgid "Password reset on %(platform_name)s" -msgstr "" +msgid "Confirm your recovery email for %(platform_name)s" +msgstr "Confirme seu e-mail de recuperação para %(platform_name)s" #: lms/djangoapps/badges/events/course_complete.py #, python-brace-format @@ -5241,7 +5087,7 @@ msgstr "O arquivo de imagem do crachá deve ser menor que 250KB." #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "This value must be all lowercase." -msgstr "" +msgstr "Esse valor deve conter apenas em letras minúsculas." #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "The course mode for this badge image. For example, \"verified\" or \"honor\"." @@ -5274,6 +5120,10 @@ msgid "" "comma, and the slug of a badge class you have created that has the issuing " "component 'openedx__course'. For example: 3,enrolled_3_courses" msgstr "" +"Em cada linha, coloque o número de cursos concluídos para atribuir um " +"distintivo, uma vírgula e o espaço de uma classe de distintivo que você " +"criou que tenha o componente de emissão 'openx__course'. Por exemplo: 3, " +"matriculado_3_cursos" #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "" @@ -5281,6 +5131,9 @@ msgid "" "comma, and the slug of a badge class you have created that has the issuing " "component 'openedx__course'. For example: 3,enrolled_3_courses" msgstr "" +"Em cada linha, coloque o número de cursos inscritos para atribuir um crachá," +" uma vírgula e o espaço de uma classe de crachá que você criou e que tenha o" +" componente de emissão 'openx__course'. Por exemplo: 3, matriculado_3_cursos" #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "" @@ -5290,28 +5143,36 @@ msgid "" "learner needs to complete to be awarded the badge. For example: " "slug_for_compsci_courses_group_badge,course-v1:CompSci+Course+First,course-v1:CompsSci+Course+Second" msgstr "" +"Cada linha é uma lista separada por vírgulas. O primeiro item de cada linha " +"é o slug de uma classe de distintivos que você criou que tenha um componente" +" de emissão de 'openx__course'. Os itens restantes em cada linha são as " +"chaves do curso que o aluno precisa completar para receber o distintivo. Por" +" exemplo: slug_para_cursos_ciencomp_cursos_distintivo_grupo, curso-v1: " +"CompSci + Curso + Primeiro, curso-v1: CompsSci + Curso + Segundo" #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "Please check the syntax of your entry." -msgstr "" +msgstr "Por favor, verifique a sitaxe da sua entrada." #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Take free online courses at edX.org" -msgstr "" +msgstr "Faça cursos online em edX.org" -#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. +#. Translators: 'edX' and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. #. Please do not translate any of these trademarks and company names. #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format msgid "" -"© {org_name}. All rights reserved except where noted. EdX, Open edX and " -"their respective logos are trademarks or registered trademarks of edX Inc." +"© {org_name}. All rights reserved except where noted. edX, Open edX and " +"their respective logos are registered trademarks of edX Inc." msgstr "" +"© {org_name}. Todos os direitos reservados exceto quando específicado. edX, " +"Open edX e seus respectivos logotipos são marcas registradas da edX Inc." -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: 'Open edX' is a trademark, please keep this untranslated. #. See http://openedx.org for more information. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See #. http://openedx.org for more information. #: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html @@ -5324,7 +5185,7 @@ msgstr "Desenvolvido por Open edX" msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: cms/templates/widgets/sock_links.html +#: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/sock_links.html #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html msgid "Contact Us" @@ -5334,22 +5195,27 @@ msgstr "Contate-nos" msgid "Help Center" msgstr "Central de ajuda" +#: lms/djangoapps/branding/api.py #: lms/templates/static_templates/media-kit.html msgid "Media Kit" msgstr "Kit de mídia" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/donate.html msgid "Donate" -msgstr "Doe" +msgstr "Doar" + +#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/footer.html +#: lms/templates/static_templates/about.html +#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html +msgid "About" +msgstr "Sobre " #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} for Business" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html -msgid "News" -msgstr "Notícias" +msgstr "{platform_name} para Negócios" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/contact.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html @@ -5359,14 +5225,21 @@ msgid "Contact" msgstr "Contato" #: lms/djangoapps/branding/api.py +#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html msgid "Careers" msgstr "Carreiras" +#: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html +msgid "News" +msgstr "Notícias" + #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py +#: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "Terms of Service & Honor Code" -msgstr "Termos de Serviço e Código de Honra" +msgstr "Termos de serviço e Código de Honra" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a #. website's use of personal information #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py @@ -5377,38 +5250,39 @@ msgstr "Termos de Serviço e Código de Honra" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Privacy Policy" -msgstr "Política de Privacidade" +msgstr "Política de privacidade" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Accessibility Policy" msgstr "Política de Assessibilidade" -#: lms/djangoapps/branding/api.py -msgid "Sitemap" -msgstr "Mapa do site" - -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. -#: lms/djangoapps/branding/api.py openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: lms/djangoapps/branding/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Terms of Service" -msgstr "Termos do Serviço" +msgstr "Termos de Serviço" + +#: lms/djangoapps/branding/api.py +msgid "Sitemap" +msgstr "Mapa do site" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Affiliates" -msgstr "" +msgstr "Afiliados" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Open edX" -msgstr "" +msgstr "Abrir edX" #: lms/djangoapps/branding/api.py msgid "Trademark Policy" -msgstr "" +msgstr "Política de marca comercial" #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format @@ -5424,7 +5298,7 @@ msgstr "Baixar o aplicativo móvel {platform_name} em Google Play" #: lms/djangoapps/bulk_email/tasks.py #, python-brace-format msgid "\"{course_title}\" Course Staff" -msgstr "" +msgstr "Equipe do Curso \"{course_title}\"" #: lms/djangoapps/ccx/plugins.py msgid "CCX Coach" @@ -5435,6 +5309,8 @@ msgid "" "A CCX can only be created on this course through an external service. " "Contact a course admin to give you access." msgstr "" +"Um CCX só pode ser criado neste curso por meio de um serviço externo. Entre " +"em contato com um administrador do curso para que ele lhe dê acesso." #: lms/djangoapps/ccx/utils.py #, python-brace-format @@ -5749,6 +5625,7 @@ msgid "Certificate ID Number" msgstr "Número de ID do certifcado" #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py +#: lms/templates/certificates/invalid.html #, python-brace-format msgid "About {platform_name} Certificates" msgstr "Sobre os Certificados da {platform_name}" @@ -5874,52 +5751,6 @@ msgstr "" msgid "More about {fullname}'s accomplishment" msgstr "Mais sobre as realizações de {fullname} " -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py -#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html -#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html -#: lms/templates/ccx/enrollment.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Username" -msgstr "Usuário" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Grade" -msgstr "Nota" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Percent" -msgstr "Percentual" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Opened by this number of students" -msgstr "Aberto por este número de alunos" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "subsections" -msgstr "subseções" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Count of Students" -msgstr "Contagem de alunos" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Percent of Students" -msgstr "Percentual de alunos" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "Score" -msgstr "Nota" - -#: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py -msgid "problems" -msgstr "problemas" - #: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py #, python-brace-format msgid "{course_id} is not a valid course key." @@ -5932,11 +5763,13 @@ msgstr "O curso {course_id} não existe." #: lms/djangoapps/commerce/models.py msgid "Use the checkout page hosted by the E-Commerce service." -msgstr "" +msgstr "Use a página de checkout hospedada pelo serviço E-Commerce." #: lms/djangoapps/commerce/models.py msgid "Path to course(s) checkout page hosted by the E-Commerce service." msgstr "" +"Caminho para a página de checkout do(s) curso(s) hospedada pelo serviço " +"E-Commerce." #: lms/djangoapps/commerce/models.py openedx/core/djangoapps/catalog/models.py #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py @@ -5956,11 +5789,13 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/commerce/models.py msgid "Path to order receipt page." -msgstr "" +msgstr "Caminho para solicitar a página de recibo." #: lms/djangoapps/commerce/models.py msgid "Automatically approve valid refund requests, without manual processing" msgstr "" +"Aprovar automaticamente pedidos de reembolso válidos, sem processamento " +"manual" #: lms/djangoapps/commerce/utils.py lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "[Refund] User-Requested Refund" @@ -5975,7 +5810,7 @@ msgstr "" "Uma solicitação de reembolso foi iniciada por {username} ({email}). Para " "processar esta solicitação, por favor, clique no link(s) abaixo." -#: lms/djangoapps/commerce/views.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py +#: lms/djangoapps/commerce/views.py msgid "Receipt" msgstr "Recibo" @@ -6028,22 +5863,23 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Earn a certificate" -msgstr "" +msgstr "Conquistar um certificado" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Complete the course" -msgstr "" +msgstr "Completar o curso" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Explore the course" -msgstr "" +msgstr "Explorar o curso" #: lms/djangoapps/course_goals/models.py msgid "Not sure yet" -msgstr "" +msgstr "Ainda não tenho certeza" #: lms/djangoapps/course_wiki/tab.py lms/djangoapps/course_wiki/views.py #: lms/templates/wiki/base.html +#: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Wiki" msgstr "Wiki" @@ -6087,10 +5923,27 @@ msgstr "Você não tem acesso a este curso" msgid "You do not have access to this course on a mobile device" msgstr "Você não tem acesso a este curso via dispositivos móveis" +#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py +msgid "You must be enrolled in the course" +msgstr "Você deve estar matriculado no curso" + +#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py +msgid "You must be logged in to see this course" +msgstr "Você precisa estar logado para ver este curso" + +#: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Upgrade to Verified" msgstr "Atualizar para verificado" +#: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py +msgid "Financial Assistance" +msgstr "Assistência Financeira" + +#: lms/djangoapps/courseware/courses.py +msgid "Assignment" +msgstr "Tarefa" + #. Translators: 'absolute' is a date such as "Jan 01, #. 2020". 'relative' is a fuzzy description of the time until #. 'absolute'. For example, 'absolute' might be "Jan 01, 2020", @@ -6099,12 +5952,12 @@ msgstr "Atualizar para verificado" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "{relative} ago - {absolute}" -msgstr "" +msgstr "{relative} atrás - {absolute}" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "in {relative} - {absolute}" -msgstr "" +msgstr "em {relative} - {absolute}" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Course Starts" @@ -6112,17 +5965,17 @@ msgstr "Inicio do curso" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Don't forget to add a calendar reminder!" -msgstr "" +msgstr "Não se esqueça de adicionar um lembrete de calendário!" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Course starts in {time_remaining_string} on {course_start_date}." -msgstr "" +msgstr "O curso começa em {time_remaining_string} em {course_start_date}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Course starts in {time_remaining_string} at {course_start_time}." -msgstr "" +msgstr "O curso começa em {time_remaining_string} às {course_start_time}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Course End" @@ -6137,7 +5990,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "After this date, course content will be archived." -msgstr "" +msgstr "Após essa data, o conteúdo do curso será arquivado." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "" @@ -6151,19 +6004,31 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgid "This course is ending in {time_remaining_string} on {course_end_date}." msgstr "" +"Este curso está terminando em {time_remaining_string} em {course_end_date}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "This course is ending in {time_remaining_string} at {course_end_time}." msgstr "" +"Este curso está terminando em {time_remaining_string} às {course_end_time}." + +#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py +msgid "You lose all access to this course, including your progress." +msgstr "Você perde todo o acesso a este curso, incluindo seu progresso." + +#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py +msgid "Audit Access Expires" +msgstr "Acesso à auditoria expira" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Certificate Available" -msgstr "" +msgstr "Certificado disponível" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Day certificates will become available for passing verified learners." msgstr "" +"Os certificados do dia permanecerão disponíveis para aprovação de alunos " +"verificados." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format @@ -6172,15 +6037,18 @@ msgid "" "{time_remaining_string} from now. You will also be able to view your " "certificates on your {learner_profile_link}." msgstr "" +"Se você ganhou um certificado, poderá acessá-lo em {time_remaining_string} " +"partir de agora. Você também poderá ver seus certificados em seu " +"{learner_profile_link}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "Learner Profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil de Estudante" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "We are working on generating course certificates." -msgstr "" +msgstr "Estamos trabalhando para gerar certificados de curso." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Upgrade to Verified Certificate" @@ -6195,12 +6063,17 @@ msgid "" "Don't miss the opportunity to highlight your new knowledge and skills by " "earning a verified certificate." msgstr "" +"Não perca a oportunidade de destacar seus novos conhecimentos e habilidades " +"conquistando um certificado comprovado." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "" "You are still eligible to upgrade to a Verified Certificate! Pursue it to " "highlight the knowledge and skills you gain in this course." msgstr "" +"Você ainda está qualificado para fazer upgrade para um certificado " +"verificado! Busque destacar os conhecimentos e habilidades que você " +"conquistar neste curso." #. Translators: This describes the time by which the user #. should upgrade to the verified track. 'date' will be @@ -6209,7 +6082,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "by {date}" -msgstr "" +msgstr "em {date}" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format @@ -6217,11 +6090,15 @@ msgid "" "Don't forget, you have {time_remaining_string} left to upgrade to a Verified" " Certificate." msgstr "" +"Não se esqueça, você tem {time_remaining_string} para atualizar para um " +"certificado verificado." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Don't forget to upgrade to a verified certificate by {localized_date}." msgstr "" +"Não se esqueça de atualizar para um certificado verificado até " +"{localized_date}." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format @@ -6231,13 +6108,20 @@ msgid "" "your identity on {platform_name} if you have not done so " "already.{button_panel}" msgstr "" +"Para se qualificar para um certificado, você deve atender a todos os " +"requisitos de graduação do curso, fazer upgrade antes do prazo final do " +"curso e confirmar sua identidade com {platform_name}, caso ainda não tenha " +"feito isso.{button_panel}" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py #, python-brace-format msgid "Upgrade ({upgrade_price})" -msgstr "" +msgstr "Upgrade ({upgrade_price})" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py +#: cms/templates/group_configurations.html +#: lms/templates/courseware/program_marketing.html +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Learn More" msgstr "Saiba mais" @@ -6272,9 +6156,19 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py #, python-brace-format msgid "" -"There is no user with the username or email address \"{user_identifier}\" " +"There is no user with the username or email address u\"{user_identifier}\" " "enrolled in this course." msgstr "" +"Não há usuário com o nome de usuário ou endereço de e-mail " +"\"{user_identifier}\" inscrito neste curso." + +#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py +msgid "" +"This user does not have access to this content because" +" the content start date is in the future" +msgstr "" +"Este usuário não tem acesso a este conteúdo porque a data de início do " +"conteúdo está no futuro" #: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py msgid "" @@ -6288,18 +6182,20 @@ msgstr "" msgid "" "Number of days a learner has to upgrade after content is made available" msgstr "" +"Número de dias que um aluno precisa atualizar após o conteúdo ser " +"disponibilizado" #: lms/djangoapps/courseware/models.py msgid "Disable the dynamic upgrade deadline for this course run." -msgstr "" +msgstr "Desative o prazo de atualização dinâmica para essa rodada de curso." #: lms/djangoapps/courseware/models.py msgid "Disable the dynamic upgrade deadline for this organization." -msgstr "" +msgstr "Desative o prazo de atualização dinâmica para essa organização." #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html msgid "Syllabus" -msgstr "Programa de Estudos" +msgstr "Ementa do curso" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html @@ -6307,7 +6203,7 @@ msgstr "Programa de Estudos" msgid "Progress" msgstr "Progresso" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Textbooks' refers to the tab in the course that leads to the #. course' textbooks #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/textbooks.html @@ -6315,75 +6211,89 @@ msgstr "Progresso" msgid "Textbooks" msgstr "Livros didáticos" +#: lms/djangoapps/courseware/tabs.py +msgid "Dates" +msgstr "Datas" + #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #, python-brace-format msgid "" "You are not signed in. To see additional course content, {sign_in_link} or " "{register_link}, and enroll in this course." msgstr "" +"Você não está conectado. Para ver o conteúdo adicional do curso, " +"{sign_in_link} ou {register_link}, inscreva-se neste curso." #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py msgid "sign in" -msgstr "" +msgstr "entrar" #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py msgid "register" -msgstr "" +msgstr "inscrever" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your enrollment: Audit track" -msgstr "" +msgstr "Sua matrícula: Ouvinte" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" "You are enrolled in the audit track for this course. The audit track does " "not include a certificate." msgstr "" +"Você está inscrito na pista de auditoria deste curso. A pista de auditoria " +"não inclui um certificado." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your enrollment: Honor track" -msgstr "" +msgstr "Sua inscrição: Trilha de Honra" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" "You are enrolled in the honor track for this course. The honor track does " "not include a certificate." msgstr "" +"Você está inscrito na trilha de honra deste curso. A trilha de honra não " +"inclui um certificado." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "We're working on it..." -msgstr "" +msgstr "Estamos trabalhando nisso..." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" "We're creating your certificate. You can keep working in your courses and a " "link to it will appear here and on your Dashboard when it is ready." msgstr "" +"Estamos criando seu certificado. Você pode manter suas atividades nos seus " +"cursos. Quando o certificado estiver pronto, um link para ele aparecerá aqui" +" e no seu painel de controle." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your certificate has been invalidated" -msgstr "" +msgstr "Seu certificado tem sido invalidado" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Please contact your course team if you have any questions." -msgstr "" +msgstr "Entre em contato com a equipe do curso caso tenha alguma dúvida." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Congratulations, you qualified for a certificate!" msgstr "" +"Parabéns! Você concluiu o curso e está qualificado para um certificado!" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "You've earned a certificate for this course." -msgstr "" +msgstr "Você ganhou um certificado por este curso." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Certificate unavailable" -msgstr "" +msgstr "Certificado indisponível" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #, python-brace-format @@ -6391,27 +6301,45 @@ msgid "" "You have not received a certificate because you do not have a current " "{platform_name} verified identity." msgstr "" +"Você não recebeu um certificado, pois você não tem uma identidade atual " +"{platform_name} verificada." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Your certificate is available" -msgstr "" +msgstr "Seu certificado está disponível" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #, python-brace-format msgid "To see course content, {sign_in_link} or {register_link}." -msgstr "" +msgstr "Para ver o conteúdo do curso, {sign_in_link} ou {register_link}." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py +#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format -msgid "" -"You must be enrolled in the course to see course content." -" {enroll_link_start}Enroll now{enroll_link_end}." -msgstr "" +msgid "{sign_in_link} or {register_link}." +msgstr "{sign_in_link} ou {register_link}." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py -msgid "You must be enrolled in the course to see course content." -msgstr "" +#: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html +#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +msgid "Sign in" +msgstr "Entrar" + +#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"You must be enrolled in the course to see course content." +" {enroll_link_start}Enroll now{enroll_link_end}." +msgstr "" +"Você deve estar matriculado no curso para ver seu conteúdo. " +"{enroll_link_start}Matricule-se{enroll_link_end}." + +#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py +#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py +msgid "You must be enrolled in the course to see course content." +msgstr "Você deve estar inscrito no curso para ver o conteúdo dele." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "Invalid location." @@ -6469,31 +6397,8 @@ msgid "Annual Household Income" msgstr "Receita familiar anual" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "" -"Tell us about your current financial situation. Why do you need assistance?" -msgstr "" -"Conte-nos sobre sua atual situação financeira. Por que você precisa de " -"ajuda?" - -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "" -"Tell us about your learning or professional goals. How will a Verified " -"Certificate in this course help you achieve these goals?" -msgstr "" -"Conte-nos sobre o seu aprendizado ou objetivos profissionais. Como é que " -"estar certificado neste curso vai ajudá-lo a atingir esses objetivos?" - -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "" -"Tell us about your plans for this course. What steps will you take to help " -"you complete the course work and receive a certificate?" -msgstr "" -"Conte-nos sobre seus planos para este curso. Que atitudes vai tomar para " -"ajudar a completar o trabalho do curso e receber um certificado?" - -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "Use between 250 and 500 words or so in your response." -msgstr "Use entre 250 e 500 palavras em sua resposta." +msgid "Use between 1250 and 2500 characters or so in your response." +msgstr "Use entre 1250 e 2500 caracteres em sua resposta." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" @@ -6529,10 +6434,10 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "" "Non usable git url provided. Expecting something like: " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" msgstr "" -"O url do git informado não funcionou. O url deve ter um formato similar a " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" +"Não utilizável url de git fornecido. Esperando algo como: " +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "Unable to get git log" @@ -6574,37 +6479,6 @@ msgstr "" "Importar o repositório git especificado e o ramo opcional na loja módulo e " "no diretório opcionalmente especificado." -#. Translators: This message means that the user could not be authenticated -#. (that is, we could -#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or -#. their password was wrong) -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n" -msgstr "Houve uma falha na autenticação de {username}, erro {error}\n" - -#. Translators: This message means that the user could not be authenticated -#. (that is, we could -#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or -#. their password was wrong) -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Failed in authenticating {username}\n" -msgstr "Houve uma falha na autenticação de {username}\n" - -#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the -#. database needs to be resynchronized) -#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was -#. corrected". -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "fixed password" -msgstr "senha corrigida" - -#. Translators: this means everything happened successfully, yay! -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "All ok!" -msgstr "Tudo certo!" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Must provide username" msgstr "Por favor, forneça o nome de usuário" @@ -6613,20 +6487,9 @@ msgstr "Por favor, forneça o nome de usuário" msgid "Must provide full name" msgstr "Por favor, digite o nome completo" -#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Email address must end in {domain}" -msgstr "O endereço de e-mail deve terminar em {domain}" - -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}" -msgstr "O {email_addr} já existe como {external_id}" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Password must be supplied if not using certificates" -msgstr "A senha deve ser fornecida caso não sejam utilizados certificados" +msgid "Password must be supplied" +msgstr "A senha deve ser fornecida" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "email address required (not username)" @@ -6675,10 +6538,6 @@ msgstr "Estatística do site" msgid "Total number of users" msgstr "Número total de usuários" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Courses loaded in the modulestore" -msgstr "Cursos carregado na seção de módulos" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py lms/templates/tracking_log.html msgid "username" @@ -6688,10 +6547,6 @@ msgstr "nome de usuário" msgid "email" msgstr "e-mail" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -msgid "Repair Results" -msgstr "Reparar resultados" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Create User Results" msgstr "Criar resultados dos usuários" @@ -6714,7 +6569,7 @@ msgstr "Curso adicionado" #: cms/templates/index.html lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Course Name" -msgstr "Nome do Curso" +msgstr "Nome do curso" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Directory/ID" @@ -6724,7 +6579,7 @@ msgstr "Diretório/ID" #. http://gitref.org/basic/#commit #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Git Commit" -msgstr "" +msgstr "Commit do git" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Last Change" @@ -6738,12 +6593,6 @@ msgstr "Último editor" msgid "Information about all courses" msgstr "Informações sobre todos os cursos" -#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py -#, python-brace-format -msgid "Error - cannot get course with ID {0}
{1}
" -msgstr "" -"Erro - não foi possível carregar o curso com o ID {0}
{1}
" - #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Deleted" msgstr "Apagado" @@ -6776,49 +6625,53 @@ msgstr "função" msgid "full_name" msgstr "nome completo" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt -#, python-format -msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt -msgid "View discussion" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Response to %(thread_title)s" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Title can't be empty" msgstr "O título não pode ficar vazio" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Body can't be empty" msgstr "O corpo não pode ficar vazio" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Topic doesn't exist" msgstr "Tópico não exite" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Comment level too deep" msgstr "O nível do comentário é muito profundo" -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "" "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you." msgstr "" "Ocorreu um erro ao enviar o arquivo. Por favor, entre em contato com o " "administrador do site. Obrigado. " -#: lms/djangoapps/django_comment_client/base/views.py +#: lms/djangoapps/discussion/django_comment_client/base/views.py msgid "Good" msgstr "Bom" +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt +msgid "View discussion" +msgstr "Ver discussão" + +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt +#, python-format +msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" +msgstr "%(comment_username)s respondeu a %(thread_title)s:" + +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Response to %(thread_title)s" +msgstr "Resposta para: %(thread_title)s" + +#: lms/djangoapps/discussion/views.py +msgid "Access to this discussion is restricted to team members and staff." +msgstr "" +"Acesso a esta discussão é restrito aos membros da equipe e funcionários." + #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes." msgstr "" @@ -6827,11 +6680,11 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "Invalid JSON response received from notes api." -msgstr "" +msgstr "Resposta JSON inválida recebida da anotação api." #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "Incorrect data received from notes api." -msgstr "" +msgstr "Os dados recebidos das notes api estão incorretos" #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "No endpoint was provided for EdxNotes." @@ -6843,86 +6696,103 @@ msgstr "Anotações" #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "API key for accessing Sailthru. " -msgstr "" +msgstr "Chave de API para acessar o Sailthru. " #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "API secret for accessing Sailthru. " -msgstr "" +msgstr "Segredo da API para acessar o Sailthru. " #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru list name to add new users to. " -msgstr "" +msgstr "Nome da lista do Sailthru para adicionar novos usuários. " #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru connection retry interval (secs)." -msgstr "" +msgstr "Intervalo de repetição da conexão Sailthru (segundos)." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru maximum retries." -msgstr "" +msgstr "Tentativas máximas do Sailthru." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru template to use on welcome send." -msgstr "" +msgstr "Modelo Sailthru para usar no envio de boas-vindas." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru template to use on abandoned cart reminder. Deprecated." msgstr "" +"Modelo de Sailthru para usar no lembrete de carrinho abandonado. " +"Descontinuada." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "" "Sailthru minutes to wait before sending abandoned cart message. Deprecated." msgstr "" +"Minutos de Sailthru para aguardar antes de enviar mensagem de carrinho " +"abandonado. Descontinuada." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on enrolling for audit. " -msgstr "" +msgstr "Modelo Sailthru de envio para uso na inscrição de auditoria. " #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on passed ID verification." msgstr "" +"Modelo Sailthru de envio para uso na verificação de identidade passada." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on failed ID verification." -msgstr "" +msgstr "Modelo de envio do Sailthru para usar na verificação de ID com falha." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on upgrading a course. Deprecated " msgstr "" +"Modelo de envio Sailthru para usar na atualização de um curso. Descontinuado" +" " #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Sailthru send template to use on purchasing a course seat. Deprecated " msgstr "" +"Modelo de envio Sailthru para usar na compra de um assento no curso. " +"Descontinuado " #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Use the Sailthru content API to fetch course tags." -msgstr "" +msgstr "Use a API de conteúdo do Sailthru para buscar tags do curso." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Number of seconds to cache course content retrieved from Sailthru." msgstr "" +"Número de segundos para armazenar em cache o conteúdo do curso recuperado do" +" Sailthru." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "Cost in cents to report to Sailthru for enrolls." -msgstr "" +msgstr "Custo em centavos para reportar inscrições ao Sailthru." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "" "Optional lms url scheme + host used to construct urls for content library, " "e.g. https://courses.edx.org." msgstr "" +"Esquema de Url lms opcional + host usado para construir Urls na biblioteca " +"de conteúdo, por exemplo, https://courses.edx.org." #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "" "Number of seconds to delay the sending of User Welcome email after user has " "been created" msgstr "" +"Número de segundos para atrasar o envio do email de boas-vindas ao usuário " +"após a criação do usuário" #: lms/djangoapps/email_marketing/models.py msgid "" "The number of seconds to delay/timeout wait to get cookie values from " "sailthru." msgstr "" +"O número de segundos para atraso/tempo limite de espera para obter valores " +"de cookies de navegadores." #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py #, python-brace-format @@ -6931,11 +6801,16 @@ msgstr "{platform_name} Equipe" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Course Staff" -msgstr "Equipe do curso" +msgstr "Equipe do Curso" + +#: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Student" +msgstr "Aluno" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -#: lms/templates/preview_menu.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +#: lms/templates/preview_menu.html msgid "Staff" msgstr "Equipe" @@ -6967,19 +6842,20 @@ msgstr "A ser definida" #: lms/djangoapps/instructor/services.py #, python-brace-format msgid "Proctored Exam Review: {review_status}" -msgstr "" +msgstr "Revisão de Exame Supervisionado: {review_status}" #: lms/djangoapps/instructor/services.py #, python-brace-format msgid "" -"A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: " -"{student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam " -"review provider." +"A proctored exam attempt for {exam_name} in {course_name} by username: {student_username} was reviewed as {review_status} by the proctored exam review provider.\n" +"Review link: {review_url}" msgstr "" +"Uma tentativa de exame supervisionado para {exam_name} em {course_name} pelo usuário: {student_username} foi analisada como {review_status} pelo provedor de revisão de exame.\n" +"Faça a revisão através do link: {review_url}" #: lms/djangoapps/instructor/settings/common.py msgid "Your Platform Insights" -msgstr "" +msgstr "Suas informações da plataforma" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -6987,6 +6863,8 @@ msgid "" "The {report_type} report is being created. To view the status of the report," " see Pending Tasks below." msgstr "" +"O relatório {report_type} está sendo criado. Para ver o status do relatório," +" consulte Tarefas pendentes abaixo." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "User does not exist." @@ -6996,6 +6874,8 @@ msgstr "O usuário não existe." msgid "" "Found a conflict with given identifier. Please try an alternative identifier" msgstr "" +"Foi encontrado um conflito com o identificador fornecido. Por favor, tente " +"um identificador alternativo" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" @@ -7055,7 +6935,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "problem responses" -msgstr "" +msgstr "respostas do problema" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Could not find problem with this location." @@ -7103,26 +6983,38 @@ msgstr "Execução de relatório de data." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "enrolled learner profile" -msgstr "" +msgstr "perfil do aluno inscrito" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py msgid "User ID" msgstr "ID do usuário" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: This label appears above a field on the password reset -#. form meant to hold the user's email address. +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py +#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py +#: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py +#: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/staff_problem_info.html +msgid "Username" +msgstr "Nome de usuário" + +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's email address. +#. Translators: This label appears above a field on the password reset +#. form meant to hold the user's email address. #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's email address. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/ccx/enrollment.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Email" -msgstr "E-mail" +msgstr "e-mail" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py @@ -7137,12 +7029,12 @@ msgstr "Localização" msgid "Birth Year" msgstr "Ano de nascimento" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's gender. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/register-form.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/signup_modal.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Gender" @@ -7155,7 +7047,6 @@ msgstr "Nível de escolaridade" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Mailing Address" msgstr "Endereço para correspondência" @@ -7167,36 +7058,44 @@ msgstr "Objetivos" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Enrollment Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de matrícula" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Verification Status" -msgstr "" +msgstr "Status de Verificação" + +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +msgid "Last Login" +msgstr "Último Login" + +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +msgid "Date Joined" +msgstr "Data de inscrição" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Cohort" msgstr "Grupo" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py +#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Team" msgstr "Equipe" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the city in which they live. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/register-form.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "City" -msgstr "Cidade" +msgstr "País" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/templates/register-form.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -7206,7 +7105,7 @@ msgstr "País" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "enrollment" -msgstr "" +msgstr "inscrição" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "The file must contain a 'cohort' column containing cohort names." @@ -7224,7 +7123,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Coupon Code" -msgstr "Código do Cupom" +msgstr "Código do cupom" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py @@ -7235,7 +7134,7 @@ msgstr "Id do Curso" msgid "% Discount" msgstr "Desconto em %" -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py +#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html @@ -7270,22 +7169,22 @@ msgstr "Valor total descontado" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "detailed enrollment" -msgstr "" +msgstr "inscrição detalhada" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "executive summary" -msgstr "" +msgstr "sumário executivo" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "survey" -msgstr "" +msgstr "pesquisa" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "proctored exam results" -msgstr "" +msgstr "resultados do exame supervisionado" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Could not parse amount as a decimal" @@ -7297,37 +7196,30 @@ msgstr "" "Não foi possível resgatar a geração de códigos por causa da configuração " "incorreta do curso." -#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "pdf download unavailable right now, please contact support." -msgstr "" -"download do pdf não disponível atualmente, por favor entre em contato com o " -"suporte" - #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment status for {student}: unknown" -msgstr "" +msgstr "Status da matrícula para {student}: desconhecido" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment status for {student}: active" -msgstr "" +msgstr "Status da matrícula para {student}: ativo" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment status for {student}: inactive" -msgstr "" +msgstr "Status da matrícula para {student}: inativo" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment status for {student}: pending" -msgstr "" +msgstr "Status da matrícula para {student}: pendente" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment status for {student}: never enrolled" -msgstr "" +msgstr "Status da matrícula para {student}: nunca matrículado" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Module does not exist." @@ -7371,17 +7263,17 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "ORA data" -msgstr "" +msgstr "Dados ORA" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "grade" -msgstr "" +msgstr "nota" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "problem grade" -msgstr "" +msgstr "nota do problema" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7494,7 +7386,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Invalid data, generate_for must be \"new\" or \"all\"." -msgstr "" +msgstr "Dados inválidos, generate_for deve ser \"novo\" ou \"todos\"." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Certificate generation started for white listed students." @@ -7677,7 +7569,7 @@ msgstr "Grupos" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Discussions" -msgstr "" +msgstr "Discussões" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html @@ -7696,36 +7588,18 @@ msgstr "Download de dados" msgid "Analytics" msgstr "Estatísticas" -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py -msgid "Metrics" -msgstr "Indicadores" - #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Open Responses" -msgstr "" +msgstr "Respostas Abertas" #. Translators: number sent refers to the number of emails sent #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "0 sent" msgstr "0 enviado" -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} sent" -msgid_plural "{num_emails} sent" -msgstr[0] "{num_emails} enviado" -msgstr[1] "{num_emails} enviados" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} failed" -msgid_plural "{num_emails} failed" -msgstr[0] "{num_emails} falhou" -msgstr[1] "{num_emails} falhou" - #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Complete" -msgstr "Concluída" +msgstr "Concluído" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Incomplete" @@ -7771,6 +7645,10 @@ msgstr "Houve um problema ao analisar a data:" msgid "Couldn't find module for url: {0}" msgstr "Não foi possível encontrar o módulo para o url: {0}" +#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py +msgid "Could not find student enrollment in the course." +msgstr "Não foi possível encontrar a inscrição do aluno no curso" + #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #, python-brace-format msgid "Unit {0} has no due date to extend." @@ -7780,18 +7658,12 @@ msgstr "Unidade {0} não possui data limite para ser estendida." msgid "An extended due date must be later than the original due date." msgstr "A data limite estendida deve ser posterior à data limite original." -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py -msgid "No due date extension is set for that student and unit." -msgstr "" -"Nenhuma extensão de data limite foi configurada para esse aluno e unidade." - -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's full name. #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py cms/templates/register.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -7814,11 +7686,11 @@ msgstr "Prorrogação da data de entrega para {0} {1} ({2})" #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Requested task is already running" -msgstr "" +msgstr "A tarefa solicitada já está em execução" #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Error occured. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente mais tarde." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py #, python-brace-format @@ -7827,23 +7699,30 @@ msgid "" " see Pending Tasks below. You will be able to download the report when it is" " complete." msgstr "" +"O relatório {report_type} está sendo criado. Para ver o status do relatório," +" consulte Tarefas pendentes abaixo. Você poderá baixar o relatório quando " +"estiver concluído." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "This component cannot be rescored." -msgstr "" +msgstr "Este componente não pode ser reavaliado." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "This component does not support score override." -msgstr "" +msgstr "Este componente não suporta a substituição de pontuação." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Scores must be between 0 and the value of the problem." -msgstr "" +msgstr "As pontuações devem ter valor entre 0 e o valor do problema." #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Not all problems in entrance exam support re-scoring." msgstr "Nem todos os problemas no Exame de Admissão permitem a reavaliação." +#: lms/djangoapps/instructor_task/models.py +msgid "An error has occurred. Task was not created." +msgstr "Ocorreu um erro. A tarefa não foi criada." + #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py @@ -7855,7 +7734,7 @@ msgstr "reavaliada" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/module_state.py msgid "overridden" -msgstr "" +msgstr "sobrescrito" #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. @@ -7863,7 +7742,7 @@ msgstr "" msgid "reset" msgstr "redefinir" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py @@ -7917,38 +7796,37 @@ msgstr "agrupado" #. which allows the user to input the First Name #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "First Name" -msgstr "Nome:" +msgstr "Nome" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the First Name #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Last Name" msgstr "Sobrenome" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Company Name" -msgstr "Nome da Empresa" +msgstr "Nome da empresa" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Title #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py wiki/forms.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py wiki/forms.py #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Title" msgstr "Título" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Year of Birth" -msgstr "Ano de Nascimento" +msgstr "Ano de nascimento" #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py msgid "Enrollment Date" @@ -8162,30 +8040,54 @@ msgstr "(pulando {skipped})" msgid " (out of {total})" msgstr "(de um total de {total})" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py +#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/learner_dashboard/programs.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html +#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html +msgid "Programs" +msgstr "Programas" + +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html +msgid "Program Details" +msgstr "Detalhes do programa" + #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" "This component's access settings refer to deleted or invalid group " "configurations." msgstr "" +"As configurações de acesso deste componente referem-se a configurações de " +"grupo excluídas ou inválidas." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" "This unit's access settings refer to deleted or invalid group " "configurations." msgstr "" +"As configurações de acesso desta unidade referem-se a configurações de grupo" +" excluídas ou inválidas." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "This component's access settings refer to deleted or invalid groups." msgstr "" +"As configurações de acesso deste componente referem-se a grupos excluídos ou" +" inválidos." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "This unit's access settings refer to deleted or invalid groups." msgstr "" +"As configurações de acesso desta unidade referem-se a grupos excluídos ou " +"inválidos." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" "This component's access settings contradict its parent's access settings." msgstr "" +"As configurações de acesso deste componente contradizem as configurações de " +"acesso de seus pais." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "Whether to display this module in the table of contents" @@ -8202,7 +8104,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "Course Chrome" -msgstr "" +msgstr "Chrome do Curso" #. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are #. specific words for the acceptable values. @@ -8229,6 +8131,8 @@ msgid "" "Enter the tab that is selected in the XBlock. If not set, the Course tab is " "selected." msgstr "" +"Digite o nome da guia que aparecerá selecionada na XBlock. Se não for " +"definida, a guia Curso será selecionada." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "LaTeX Source File Name" @@ -8253,9 +8157,9 @@ msgstr "" "então, o bloco é considerado visível para todos. Note que o campo é ignorado" " se o bloco estiver visível_apenas_para_equipe." -#: lms/djangoapps/notes/views.py lms/templates/notes.html -msgid "My Notes" -msgstr "Minhas Notas" +#: lms/djangoapps/program_enrollments/models.py +msgid "One of user or external_user_key must not be null." +msgstr "Um usuário ou chave_de_usuário_externo não deve ser nulo." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "Order Payment Confirmation" @@ -8350,14 +8254,6 @@ msgstr "O modo {mode} não existe para {course_id}" msgid "{mode_name} for course {course}" msgstr "{mode_name} para o curso {course}" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "" -"You can unenroll in the course and receive a full refund for 14 days after " -"the course start date. " -msgstr "" -"Você pode cancelar a inscrição do curso e receber um reembolso total até 14 " -"dias após a data de início do curso." - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "" @@ -8370,21 +8266,10 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "" "You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after " -"the course start date. " +"the course start date.\n" msgstr "" -"Você pode cancelar a inscrição do curso e receber um reembolso total até 2 " -"dias após a data de início do curso." - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{refund_reminder_msg}To receive your refund, contact {billing_email}. Please" -" include your order number in your email. Please do NOT include your credit " -"card information." -msgstr "" -"{refund_reminder_msg} Para receber teu reembolso, entrar em contato com " -"{billing_email}. Por favor, inclua o teu número de pedido no e-mail. Por " -"favor, NÃO inclua as informações do teu cartão de crédito." +"Você pode cancelar a inscrição no curso e receber um reembolso total por 2 " +"dias após a data de início do curso.\n" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format @@ -8414,81 +8299,6 @@ msgstr "Doação para {course}" msgid "Donation for {platform_name}" msgstr "Doação para {platform_name}" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -#, python-brace-format -msgid "Page {page_number} of {page_count}" -msgstr "Página {page_number} de {page_count}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "Invoice" -msgstr "Fatura" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Order" -msgstr "Pedido" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -#, python-brace-format -msgid "{id_label} # {item_id}" -msgstr "{id_label} # {item_id}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt -#, python-brace-format -msgid "Date: {date}" -msgstr "Data: {date}" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py -msgid "Quantity" -msgstr "Quantidade" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "" -"List Price\n" -"per item" -msgstr "" -"Listar Preço\n" -"por item" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "" -"Discount\n" -"per item" -msgstr "" -"Desconto\n" -"por item" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Amount" -msgstr "Quantidade" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py lms/templates/courseware/gradebook.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html -#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html -#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "Total" -msgstr "Total" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Payment Received" -msgstr "Pagamento Recebido" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Balance" -msgstr "Saldo" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Billing Address" -msgstr "Endereço de Cobrança" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "Disclaimer" -msgstr "Renúncia" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/pdf.py -msgid "TERMS AND CONDITIONS" -msgstr "TERMOS E CONDIÇÕES" - #. Translators: this text appears when an unfamiliar error code occurs during #. payment, #. for which we don't know a user-friendly message to display in advance. @@ -8966,6 +8776,10 @@ msgstr "Hora da compra" msgid "Order ID" msgstr "ID do pedido" +#: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py +msgid "Quantity" +msgstr "Quantidade" + #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Unit Cost" msgstr "Custo unitário" @@ -8977,7 +8791,7 @@ msgstr "Custo total" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html msgid "Currency" -msgstr "Moeda atual" +msgstr "Moeda" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Comments" @@ -9018,7 +8832,7 @@ msgstr "Inscrição com código de honra" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Verified Enrollment" -msgstr "Matrícula Verificada" +msgstr "Matrícula verificada" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html @@ -9128,7 +8942,7 @@ msgstr "Você não tem permissão para visualizar esta página. " msgid "View and regenerate certificates." msgstr "Visualizar e recuperar certificados" -#: lms/djangoapps/support/views/index.py +#: lms/djangoapps/support/views/index.py lms/templates/support/refund.html msgid "Manual Refund" msgstr "Reembolso Manual" @@ -9149,53 +8963,71 @@ msgstr "Veja e atualize as inscrições de alunos" #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/manage_user.html msgid "Manage User" -msgstr "" +msgstr "Gerenciar Usuário" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "Disable User Account" -msgstr "" +msgstr "Desativar conta de usuário" #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/entitlement.html msgid "Entitlements" -msgstr "" +msgstr "Direitos" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "View, create, and reissue learner entitlements" -msgstr "" +msgstr "Visualizar, criar e reemitir autorizações de alunos" #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Feature Based Enrollments" -msgstr "" +msgstr "Inscrição Baseada nos Recursos" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "View feature based enrollment settings" +msgstr "Exibir configurações de inscrição com base em recursos" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +#: lms/templates/support/link_program_enrollments.html +msgid "Link Program Enrollments" +msgstr "Vincular inscrições ao programa" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +msgid "Link LMS users to program enrollments" +msgstr "Vincular usuários LMS á inscrições no programa" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +msgid "Program Enrollments Inspector Tool" +msgstr "Fermentas de inspeção de inscrições no programa" + +#: lms/djangoapps/support/views/index.py +msgid "Find information related to a learner's program enrollments" msgstr "" +"Encontre informações relacionadas às matriculas no programa de um aluno " #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "user_support_url" -msgstr "" +msgstr "user_support_url" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "user_detail_url" -msgstr "" +msgstr "user_detail_url" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "Usable" -msgstr "" +msgstr "Utilizável" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "Unusable" -msgstr "" +msgstr "Inutilizável" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "User Enabled Successfully" -msgstr "" +msgstr "Usuário habilitado com sucesso" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "User Disabled Successfully" -msgstr "" +msgstr "Usuário desativado com sucesso" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html @@ -9205,10 +9037,10 @@ msgstr "Endereço de e-mail" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Course ID" msgstr "ID do Curso" @@ -9236,6 +9068,10 @@ msgstr "O {user} teve sua matrícula cancelada de {course_id}" msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}" msgstr "Reembolso de {cost} para o id da ordem {order_id}" +#: lms/djangoapps/survey/utils.py +msgid "You must complete a survey" +msgstr "Você deve preencher uma pesquisa" + #: lms/djangoapps/teams/models.py msgid "Optional language the team uses as ISO 639-1 code." msgstr "Idioma opcional que a equipe usa como código da ISO 639-1" @@ -9245,15 +9081,15 @@ msgstr "Idioma opcional que a equipe usa como código da ISO 639-1" msgid "Teams" msgstr "Equipes" +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "course_id must be provided" +msgstr "ID do curso deve ser fornecido" + #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format msgid "The supplied course id {course_id} is not valid." msgstr "O ID de curso fornecido {course_id} não é válido." -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "course_id must be provided" -msgstr "ID do curso deve ser fornecido" - #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "text_search and order_by cannot be provided together" msgstr "busca_texto e pedido_de não podem ser fornecidos juntos" @@ -9282,12 +9118,16 @@ msgid "The supplied course_id {course_id} is not valid." msgstr "O ID do curso fornecido {course_id} não é válido." #: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You are already in a team in this course." -msgstr "Você já está em uma equipe neste curso." +msgid "You can't create a team in an instructor managed topic." +msgstr "Você não pode criar uma equipe em um tópico gerenciado por instrutor" + +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "You are already in a team in this teamset." +msgstr "Você já faz parte de uma equipe neste conjunto de equipes." #: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "username or team_id must be specified." -msgstr "Nome do usuário ou ID_Equipe deve ser especificado." +msgid "No teamset found in given course with given id" +msgstr "Nenhum conjunto de equipes encontra com o id fornecida" #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "Username is required." @@ -9301,6 +9141,10 @@ msgstr "O ID da equipe é obrigatório" msgid "This team is already full." msgstr "Esta equipa já está cheia." +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "You can't join an instructor managed team." +msgstr "Você não pode ingressar em uma equipe gerenciada por instrutor" + #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format msgid "The user {username} is already a member of a team in this course." @@ -9313,6 +9157,10 @@ msgid "" msgstr "" "O usuário {username} não está inscrito no curso relacionado com esta equipe." +#: lms/djangoapps/teams/views.py +msgid "You can't leave an instructor managed team." +msgstr "Você não pode deixar uma equipe gerenciada por instrutores" + #: lms/djangoapps/verify_student/models.py msgid "The course for which this deadline applies" msgstr "O curso para o qual se aplica esse prazo" @@ -9392,11 +9240,6 @@ msgstr "Chave de curso inválida" msgid "No profile found for user" msgstr "Nenhum perfil encontrado para o usuário" -#: lms/djangoapps/verify_student/views.py -#, python-brace-format -msgid "Name must be at least {min_length} characters long." -msgstr "Nome deve conter no mínimo {min_length} caracteres." - #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Image data is not valid." msgstr "Dados de imagem inválidos." @@ -9404,34 +9247,34 @@ msgstr "Dados de imagem inválidos." #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} ID Verification Photos Received" -msgstr "" +msgstr "ID de Verificação {platform_name} de fotos recebidas" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "Your {platform_name} ID Verification Approved" -msgstr "" +msgstr "Sua validação de ID {platform_name} foi aprovada" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "Your {platform_name} Verification Has Been Denied" -msgstr "" +msgstr "Sua verificação {platform_name} foi negada" #: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html msgid "Please correct the errors below." -msgstr "" +msgstr "Por favor corrija os erros abaixo." #: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html #, python-format msgid "Are you sure you want to cancel retirement for user \"%(username)s\"? " msgstr "" +"Tem certeza de que deseja cancelar a aposentadoria do usuário " +"\"%(username)s\"? " #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html +#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format -msgid "" -"\n" -" Welcome to %(course_name)s\n" -" " -msgstr "" +msgid "Welcome to %(course_name)s" +msgstr "Bem-vindo ao %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #, python-format @@ -9457,7 +9300,7 @@ msgstr "senha: %(password)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt msgid "It is recommended that you change your password." -msgstr "" +msgstr "É recomendado que você troque sua senha." #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt @@ -9465,11 +9308,6 @@ msgstr "" msgid "Sincerely yours, The %(course_name)s Team" msgstr "Sinceramente seu, a equipe%(course_name)s" -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "Welcome to %(course_name)s" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format msgid "" @@ -9483,7 +9321,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been enrolled in %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Você foi inscrito em %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html #, python-format @@ -9492,28 +9330,26 @@ msgid "" " You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" Você foi convidado para ser um testador beta de %(course_name)s em %(site_name)s\n" +" " #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html msgid "The invitation has been sent by a member of the course staff." -msgstr "" +msgstr "O convite foi enviado por um membro da equipe do curso." #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html msgid "To start accessing course materials, please visit:" -msgstr "" +msgstr "Para começar a acessar os materiais do curso, visite:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html msgid "To enroll in this course and begin the beta test:" -msgstr "" +msgstr "Para se inscrever neste curso e começar o teste beta:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html #, python-format msgid "Visit %(course_name)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html -#, python-format -msgid "Visit %(site_name)s" -msgstr "" +msgstr "Visite %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt @@ -9527,6 +9363,8 @@ msgstr "" msgid "" "This email was automatically sent from %(site_name)s to %(email_address)s" msgstr "" +"Este email foi enviado automaticamente de %(site_name)s para " +"%(email_address)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt @@ -9534,7 +9372,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt #, python-format msgid "Dear %(full_name)s" -msgstr "" +msgstr "Caro/a %(full_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #, python-format @@ -9542,33 +9380,38 @@ msgid "" "You have been invited to be a beta tester for %(course_name)s at " "%(site_name)s by a member of the course staff." msgstr "" +"Você foi convidado a ser um testador beta para %(course_name)s em " +"%(site_name)s por um membro da equipe do curso." #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt #, python-format msgid "To start accessing course materials, please visit %(course_url)s" -msgstr "" +msgstr "Para começar a acessar os materiais do curso, visite %(course_url)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #, python-format msgid "" "Visit %(course_about_url)s to enroll in this course and begin the beta test." msgstr "" +"Visite %(course_about_url)s para inscrever-se neste curso e iniciar o teste " +"beta." #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt #, python-format msgid "Visit %(site_name)s to enroll in this course and begin the beta test." msgstr "" +"Visite %(site_name)s para inscrever-se neste curso e iniciar o teste beta." #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been invited to a beta test for %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Você foi convidado para um teste beta de %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #, python-format msgid "You have been invited to %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Você foi convidado para %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt @@ -9577,14 +9420,16 @@ msgid "" "You have been invited to join %(course_name)s at %(site_name)s by a member " "of the course staff." msgstr "" +"Você foi convidado a se unir a %(course_name)s em %(site_name)s por um " +"membro da equipe do curso." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "To access this course click on the button below and login:" -msgstr "" +msgstr "Para acessar este curso, clique no botão abaixo e faça o login:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "To access this course visit it and register:" -msgstr "" +msgstr "Para acessar este curso, visite-o e registre-se:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #, python-format @@ -9592,10 +9437,12 @@ msgid "" "Please finish your registration and fill out the registration form making " "sure to use %(email_address)s in the Email field:" msgstr "" +"Por favor, termine o seu cadastro e preencha o formulário de inscrição, " +"certificando-se de usar %(email_address)s no campo de e-mail:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "Finish Your Registration" -msgstr "" +msgstr "Conclua seu registro" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt @@ -9604,27 +9451,30 @@ msgid "" "Once you have registered and activated your account, you will see " "%(course_name)s listed on your dashboard." msgstr "" +"Depois de ter registrado e ativado sua conta, você verá %(course_name)s " +"listado em seu painel de instrumentos." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html msgid "" "Once you have registered and activated your account, you will be able to " "access this course:" msgstr "" +"Depois de registrar e ativar sua conta, você poderá acessar este curso:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format msgid "You can then enroll in %(course_name)s." -msgstr "" +msgstr "Você pode então se matricular-se em %(course_name)s." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt msgid "Dear student," -msgstr "" +msgstr "Prezado aluno," #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format msgid "To access this course visit %(course_url)s and login." -msgstr "" +msgstr "Para acessar este curso, visite %(course_url)s e faça login." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format @@ -9632,6 +9482,8 @@ msgid "" "To access this course visit %(course_about_url)s and register for this " "course." msgstr "" +"Para acessar este curso, visite %(course_about_url)s e registre-se neste " +"curso." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format @@ -9640,6 +9492,9 @@ msgid "" "the registration form making sure to use %(email_address)s in the Email " "field." msgstr "" +"Para finalizar seu cadastro, visite %(registration_url)s e preencha o " +"formulário de registro, certificando-se de usar %(email_address)s no campo " +"de e-mail." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/body.txt #, python-format @@ -9647,18 +9502,20 @@ msgid "" "Once you have registered and activated your account, visit " "%(course_about_url)s to join this course." msgstr "" +"Assim que você tiver se cadastrado e ativado sua conta, visite " +"%(course_about_url)s para unir-se a este curso." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedenroll/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been invited to register for %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Você foi convidado a se registrar em %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/subject.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been unenrolled from %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Você foi desmatriculado de %(course_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt @@ -9667,10 +9524,12 @@ msgid "" "You have been unenrolled from the course %(course_name)s by a member of the " "course staff. Please disregard the invitation previously sent." msgstr "" +"Você foi desmatriculado do curso %(course_name)s por um membro da equipe do " +"curso. Por favor, desconsidere o e-mail enviado anteriormente." #: lms/templates/instructor/edx_ace/allowedunenroll/email/body.txt msgid "Dear Student," -msgstr "" +msgstr "Prezado aluno:" #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html #, python-format @@ -9679,6 +9538,9 @@ msgid "" " You have been unenrolled from %(course_name)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" Você foi desmatriculado de %(course_name)s\n" +" " #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt @@ -9688,13 +9550,16 @@ msgid "" "of the course staff. This course will no longer appear on your %(site_name)s" " dashboard." msgstr "" +"Você foi desmatriculado de %(course_name)s em %(site_name)s por um membro da" +" equipe do curso. Este curso não aparecerá mais em seu painel de " +"instrumentos %(site_name)s." #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt msgid "Your other courses have not been affected." -msgstr "" +msgstr "Os seus outros cursos não foram afetados." #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrolledunenroll/email/body.txt @@ -9703,6 +9568,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "This email was automatically sent from %(site_name)s to %(full_name)s" msgstr "" +"Este email foi enviado automaticamente de %(site_name)s para %(full_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html #, python-format @@ -9711,6 +9577,9 @@ msgid "" " You have been enrolled in %(course_name)s\n" " " msgstr "" +"\n" +" Você foi matriculado em %(course_name)s\n" +" " #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.txt @@ -9720,16 +9589,21 @@ msgid "" "the course staff. This course will now appear on your %(site_name)s " "dashboard." msgstr "" +"Você foi matriculado em %(course_name)s em %(site_name)s por um membro da " +"equipe do curso. Este curso irá aparecer agora em seu painel de instrumentos" +" %(site_name)s." #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/body.html msgid "Access the Course Materials Now" -msgstr "" +msgstr "Acesse agora os materiais do curso" #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html #, python-format msgid "" "You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s" msgstr "" +"Agora, você foi removido da função de testador beta de %(course_name)s em " +"%(site_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html #, python-format @@ -9737,12 +9611,16 @@ msgid "" "You have been removed as a beta tester for %(course_name)s at %(site_name)s " "by a member of the course staff." msgstr "" +"Você foi removido da função de testador beta de %(course_name)s em " +"%(site_name)s por um membro da equipe do curso." #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.html msgid "" "This course will remain on your dashboard, but you will no longer be part of" " the beta testing group." msgstr "" +"Este curso permanecerá em seu painel de instrumentos, mas você não fará mais" +" parte do grupo de testes beta." #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/body.txt #, python-format @@ -9751,26 +9629,23 @@ msgid "" "by a member of the course staff. This course will remain on your dashboard, " "but you will no longer be part of the beta testing group." msgstr "" +"Você foi removido da função de testador beta para %(course_name)s em " +"%(site_name)s por um membro da equipe do curso. Este curso permanecerá no " +"seu painel de instrumentos, mas você não fará mais parte do grupo de testes " +"beta." #: lms/templates/instructor/edx_ace/removebetatester/email/subject.txt #, python-format msgid "You have been removed from a beta test for %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Você foi removido de um teste beta para %(course_name)s" #: lms/templates/logout.html msgid "Signed Out" -msgstr "" +msgstr "Saiu" #: lms/templates/logout.html msgid "You have signed out." -msgstr "" - -#: lms/templates/logout.html -#, python-format -msgid "" -"If you are not redirected within 5 seconds, click " -"here to go to the home page." -msgstr "" +msgstr "Você saiu." #: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html #: lms/templates/main.html @@ -9779,18 +9654,20 @@ msgstr "Pular para o conteúdo principal" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html msgid "Authorize" -msgstr "" +msgstr "Autorizar" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html msgid "" "The above application requests the following permissions from your account:" -msgstr "" +msgstr "O aplicativo acima solicita as seguintes permissões da sua conta:" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html msgid "" "These permissions will be granted for data from your courses associated with" " the following content providers:" msgstr "" +"Essas permissões serão concedidas para dados de seus cursos associados aos " +"seguintes provedores de conteúdo:" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html msgid "" @@ -9798,23 +9675,103 @@ msgid "" "application. Otherwise, to withhold these permissions, please click the " "'Cancel' button." msgstr "" +"Por favor, clique no botão 'Permitir' para conceder essas permissões para o " +"aplicativo acima. Caso contrário, para reter essas permissões, clique no " +"botão \"Cancelar\"." #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html +#: cms/templates/videos_index_pagination.html msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "Permitir" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +#: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html #: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Error" msgstr "Erro" +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +msgid "Expired ID Verification" +msgstr "Verificação de ID expirada" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#, python-format +msgid "Hello %(full_name)s," +msgstr "Olá %(full_name)s," + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "Your %(platform_name)s ID verification has expired. " +msgstr "Seu %(platform_name)s ID expirou." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +msgid "" +"You must have a valid ID verification to take proctored exams and qualify " +"for certificates." +msgstr "" +"Você deve ter uma verificação de ID válida para fazer exames supervisionados" +" e se qualificar para os certificados." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +msgid "" +"Follow the link below to submit your photos and renew your ID verification." +msgstr "" +"Siga o link abaixo para enviar suas fotos e renovar sua verificação de ID." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +msgid "You can also do this from your dashboard." +msgstr "Você também pode fazer isso no seu painel." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "Resubmit Verification : %(lms_verification_link)s " +msgstr "Reenviar Verificação: %(lms_verification_link)s" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "ID verification FAQ : %(help_center_link)s " +msgstr "FAQ de verificação de identificação: %(help_center_link)s" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt +#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt +#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt +#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt +msgid "Thank you," +msgstr "Obrigado." + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.html +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "The %(platform_name)s Team " +msgstr "O time %(platform_name)s" + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/body.txt +#, python-format +msgid "Hello %(full_name)s, " +msgstr "Olá %(full_name)s," + +#: lms/templates/verify_student/edx_ace/verificationexpiry/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Your %(platform_name)s Verification has Expired" +msgstr "Seu %(platform_name)s verificação expirou" + #: lms/templates/wiki/article.html msgid "Last modified:" msgstr "Última modificação:" @@ -9823,37 +9780,48 @@ msgstr "Última modificação:" msgid "See all children" msgstr "Ver todos os artigos subordinados" -#: lms/templates/wiki/article.html +#: lms/templates/wiki/article.html wiki/templates/wiki/article.html msgid "This article was last modified:" msgstr "Este artigo foi modificado pela última vez em:" -#: lms/templates/wiki/create.html +#: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html msgid "Add new article" msgstr "Adicionar um novo artigo" -#: lms/templates/wiki/create.html +#: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html msgid "Create article" msgstr "Criar artigo" #: lms/templates/wiki/create.html lms/templates/wiki/delete.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html +#: wiki/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "Go back" msgstr "Voltar" #: lms/templates/wiki/delete.html lms/templates/wiki/edit.html +#: wiki/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/edit.html msgid "Delete article" msgstr "Excluir artigo" #: lms/templates/wiki/delete.html #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/templates/wiki/delete.html msgid "Delete" -msgstr "Excluir" +msgstr "Apagar" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "You cannot delete a root article." msgstr "Você não pode excluir um artigo raiz." -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "" "You cannot delete this article because you do not have permission to delete " "articles with children. Try to remove the children manually one-by-one." @@ -9862,7 +9830,7 @@ msgstr "" "artigos com subordinados. Tente excluir os artigos subordinados manualmente " "um a um. " -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "" "You are deleting an article. This means that its children will be deleted as" " well. If you choose to purge, children will also be purged!" @@ -9871,58 +9839,41 @@ msgstr "" "ele também serão excluídos. Caso confirme a exclusão, os artigos " "subordinados também serão excluídos. " -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "Articles that will be deleted" msgstr "Artigos que serão excluídos:" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "...and more!" msgstr "...e mais!" -#: lms/templates/wiki/delete.html +#: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "You are deleting an article. Please confirm." msgstr "Você está excluindo um artigo. Por favor, confirme a exclusão." #: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/component.html #: cms/templates/container.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html -#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html wiki/templates/wiki/edit.html +#: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "Edit" msgstr "Editar" #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: wiki/templates/wiki/edit.html wiki/templates/wiki/settings.html msgid "Save changes" msgstr "Salvar alterações" #: lms/templates/wiki/edit.html cms/templates/container.html +#: wiki/templates/wiki/edit.html msgid "Preview" msgstr "Pré-visualizar" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal -#. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) -#: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/help_modal.html -#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/ccx/schedule.html -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html -#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html -msgid "Close" -msgstr "Fechar" - #: lms/templates/wiki/edit.html msgid "Wiki Preview" msgstr "Pré-visualização do Wiki" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or #. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html @@ -9934,15 +9885,17 @@ msgstr "Pré-visualização do Wiki" msgid "window open" msgstr "janela aberta" -#: lms/templates/wiki/edit.html +#: lms/templates/wiki/edit.html wiki/templates/wiki/edit.html msgid "Back to editor" msgstr "Voltar para o editor" #: lms/templates/wiki/history.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html +#: wiki/templates/wiki/history.html msgid "History" msgstr "Histórico" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "" "Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button " "to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you" @@ -9958,23 +9911,24 @@ msgstr "" msgid "(no log message)" msgstr "(nenhuma mensagem de registro)" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Preview this revision" msgstr "Pré-visualizar esta revisão" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Auto log:" msgstr "Registro automático: " -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html cms/templates/videos_index_pagination.html +#: wiki/templates/wiki/history.html msgid "Change" msgstr "Alterar" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Merge selected with current..." msgstr "Combinar seleção com a atual..." -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Switch to selected version" msgstr "Trocar pela versão selecionada" @@ -9982,11 +9936,11 @@ msgstr "Trocar pela versão selecionada" msgid "Wiki Revision Preview" msgstr "Pré-visualização da revisão do Wiki " -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Back to history view" msgstr "Voltar para a tela do histórico" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Switch to this version" msgstr "Trocar para esta versão" @@ -9994,11 +9948,11 @@ msgstr "Trocar para esta versão" msgid "Merge Revision" msgstr "Combinar revisão" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Merge with current" msgstr "Combinar com a atual" -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "" "When you merge a revision with the current, all data will be retained from " "both versions and merged at its approximate location from each revision." @@ -10006,22 +9960,14 @@ msgstr "" "Ao combinar uma revisão com a atual, todos os dados das duas versões serão " "mantidos e combinados na localização aproximada de cada revisão. " -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "After this, it's important to do a manual review." msgstr "Depois, é importante fazer uma revisão manual. " -#: lms/templates/wiki/history.html +#: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Create new merged version" msgstr "Criar uma nova versão combinada" -#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html -#: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html -#, python-format -msgid "" -"You need to log in or sign up to use this function." -msgstr "" - #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in or sign up to use this function." msgstr "É necessário entrar ou cadastrar-se para utilizar esta função." @@ -10034,14 +9980,6 @@ msgstr "Lista de dicas do Wiki" msgid "Wiki Syntax Help" msgstr "Ajuda de sintaxe do Wiki" -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html -msgid "" -"This wiki uses Markdown for styling. There are several " -"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:" -msgstr "" -"Esta wiki utiliza Markdown para estilo. Há vários manuais " -"úteis on-line. Acesse alguns dos links abaixo para ver mais detalhes:" - #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Markdown: Basics" msgstr "Markdown: noções básicas" @@ -10055,6 +9993,7 @@ msgid "Miniature Markdown Guide" msgstr "Miniguia de Markdown" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html +#: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "" "To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives " "you the creation page." @@ -10136,34 +10075,41 @@ msgid "" "Markdown syntax is allowed. See the %(start_link)scheatsheet%(end_link)s for" " help." msgstr "" +"A sintaxe do markdown é permitida. Veja a %(start_link)scola%(end_link)s " +"para obter ajuda." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py msgid "Attachments" msgstr "Anexos" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Upload new file" msgstr "Enviar um novo arquivo" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Search and add file" msgstr "Procurar e adicionar arquivo" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Upload File" -msgstr "Enviar arquivo" +msgstr "Carregar arquivo" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Upload file" msgstr "Enviar arquivo" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Search files and articles" msgstr "Procurar arquivos e artigos" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "" "You can reuse files from other articles. These files are subject to updates " "on other articles which may or may not be a good thing." @@ -10172,20 +10118,21 @@ msgstr "" "sujeitos a atualizações de outros artigos, o que pode ou não ser bom." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html #: lms/templates/courseware/courses.html -#: lms/templates/courseware/courseware.html -#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html lms/templates/index.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "" "The following files are available for this article. Copy the markdown tag to" " directly refer to a file from the article text." @@ -10194,14 +10141,23 @@ msgstr "" "de Markdown para vincular um arquivo a partir do texto do artigo." #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Markdown tag" msgstr "Marcação de Markdown" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Uploaded by" msgstr "Enviado por" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Size" msgstr "Tamanho" @@ -10210,30 +10166,40 @@ msgid "File History" msgstr "Histórico do arquivo" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "Detach" msgstr "Desvincular" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html +#: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "anonymous (IP logged)" msgstr "Anônimo (IP registrado)" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "File history" msgstr "Histórico do arquivo" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "revisions" msgstr "revisões" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html msgid "There are no attachments for this article." msgstr "Não há anexos para este artigo." @@ -10246,82 +10212,83 @@ msgid "Previewing a merge between two revisions:" msgstr "Pré-visualização da combinação de duas revisões:" #: lms/templates/wiki/preview_inline.html +#: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "This revision has been deleted." msgstr "Esta revisão foi excluída." #: lms/templates/wiki/preview_inline.html +#: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "Restoring to this revision will mark the article as deleted." msgstr "A restauração desta versão marcará o artigo como excluído." #: lms/urls.py msgid "LMS Administration" -msgstr "" +msgstr "Administração LMS" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/apps.py msgid "ACE Common" -msgstr "" +msgstr "ACE Comum" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "Go to %(platform_name)s Home Page" -msgstr "" +msgstr "Ir para Home Page %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html -#: cms/templates/login.html cms/templates/widgets/header.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html +#: cms/templates/widgets/header.html msgid "Sign In" -msgstr "" +msgstr "Entrar" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s no LinkedIn" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Twitter" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s no Twitter" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Facebook" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s no Facebook" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Google Plus" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s no Google Plus" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #, python-format msgid "%(platform_name)s on Reddit" -msgstr "" +msgstr "%(platform_name)s no Reddit" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Download the iOS app on the Apple Store" -msgstr "" +msgstr "Baixe o aplicativo para iOS na Apple Store" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Download the Android app on the Google Play Store" -msgstr "" +msgstr "Baixe o aplicativo para Android na Google Play Store" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html msgid "Our mailing address is" -msgstr "" +msgstr "Nosso endereço de correspondência é" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_head.html msgid "edX Email" -msgstr "" +msgstr "edX E-mail" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.html #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.txt @@ -10331,11 +10298,14 @@ msgid "" "earning a verified certificate. Upgrade by " "%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" +"Não perca a oportunidade de destacar seus novos conhecimentos e habilidades " +"ao obter um certificado comprovado. Upgrade por " +"%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.html #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/upsell_cta.txt msgid "Upgrade Now" -msgstr "" +msgstr "Melhore agora" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/admin.py #, python-brace-format @@ -10343,69 +10313,65 @@ msgid "" "Once you have approved this request, go to {catalog_admin_url} to set up a " "catalog for this user." msgstr "" +"Depois de ter aprovado essa solicitação, vá para {catalog_admin_url} para " +"configurar um catálogo para esse usuário." +#: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Organization Name" msgstr "Nome da Organização" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "Organization Address" -msgstr "" +msgstr "Endereço da organização" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "Describe what your application does." -msgstr "" +msgstr "Descreva o que seu aplicativo faz." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The URL of your organization's website." -msgstr "" +msgstr "A URL do site da sua organização." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The name of your organization." -msgstr "" +msgstr "O nome da sua organização." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The contact address of your organization." -msgstr "" +msgstr "O endereço de contato da sua organização." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py #, python-brace-format msgid "The following users do not exist: {usernames}." -msgstr "" +msgstr "Os seguintes usuários não existem: {usernames}." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "" "Comma-separated list of usernames which will be able to view this catalog." msgstr "" +"Lista separada por vírgulas de nomes de usuários que poderão visualizar este" +" catálogo." -#: cms/templates/index.html +#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py cms/templates/index.html msgid "Denied" msgstr "Recusado" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py msgid "Approved" -msgstr "" +msgstr "Aprovado" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py msgid "Status of this API access request" -msgstr "" +msgstr "Status desta solicitação de acesso à API" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py msgid "The URL of the website associated with this API user." -msgstr "" +msgstr "O URL do website associado a esse usuário da API." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py msgid "The reason this user wants to access the API." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py -#, python-brace-format -msgid "API access request from {company}" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py -msgid "API access request" -msgstr "" +msgstr "A razão pela qual esse usuário deseja acessar a API." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/widgets.py #, python-brace-format @@ -10413,7 +10379,12 @@ msgid "" "I, and my organization, accept the {link_start}{platform_name} API Terms of " "Service{link_end}." msgstr "" +"Eu e minha organização, aceite os {link_start}{platform_name} Termos de " +"serviço da API{link_end}." +#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/apps.py +#: openedx/features/course_bookmarks/plugins.py +#: openedx/features/course_bookmarks/views/course_bookmarks.py #: lms/templates/courseware/courseware.html #: openedx/features/course_bookmarks/templates/course_bookmarks/course-bookmarks.html msgid "Bookmarks" @@ -10458,21 +10429,23 @@ msgstr "O indicador com id_uso : {usage_id} não existe" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "Internal API URL" -msgstr "" +msgstr "URL interno da API" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "DEPRECATED: Use the setting COURSE_CATALOG_API_URL." -msgstr "" +msgstr "DEPRECADO: use a configuração COURSE_CATALOG_API_URL." #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" "Specified in seconds. Enable caching of API responses by setting this to a " "value greater than 0." msgstr "" +"Especificado em segundos. Ative o armazenamento em cache das respostas da " +"API definindo este como um valor maior que 0." #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "Long Term Cache Time To Live" -msgstr "" +msgstr "Tempo de vida de cache a longo prazo" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" @@ -10480,30 +10453,104 @@ msgid "" "does needs to be refreshed less frequently. Enable long term caching of API " "responses by setting this to a value greater than 0." msgstr "" +"Especificado em segundos (o padrão é 86.400s, 24hr). Em alguns casos, o " +"cache precisa ser atualizado com menos frequência. Ative o armazenamento em " +"cache de longo prazo das respostas da API definindo este como um valor maior" +" que 0." #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" "Username created for Course Catalog Integration, e.g. " "lms_catalog_service_user." msgstr "" +"Nome de usuário criado para a integração do catálogo de cursos, por exemplo," +" lms_catalog_service_user." #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "Page Size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho da página" #: openedx/core/djangoapps/catalog/models.py msgid "" "Maximum number of records in paginated response of a single request to " "catalog service." msgstr "" +"Número máximo de registros na resposta paginada de uma única solicitação " +"para o serviço de catálogo." -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "Enabled" +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py +msgid "" +"If any of these values are left empty or \"Unknown\", then their value at " +"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " +"For example, if \"Enabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " +"then that course will be Enabled only if the org that it is in is Enabled." msgstr "" +"Se algum desses valores for deixado em branco ou \"Desconhecido\", seu valor" +" em tempo de execução será recuperado do próximo contexto mais especifico " +"aplicável. Por exemplo se \"Habilitado\" for deixado com \"Desconhecido\" no" +" contexto do curso, esse curso será Habilitado apenas se a organização em " +"que ele está estiver Habilitada." #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py -msgid "Configuration may not be specified at more than one level at once." +#, python-format +msgid "%(value)s should have the form ORG+COURSE" +msgstr "%(value)sdeve ter a forma ORG+CURSO " + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitado" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "Configure values for all course runs associated with this site." +msgstr "" +"Configure valores para todos os cursos em execução associados a este site." + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "" +"Configure values for all course runs associated with this Organization. This" +" is the organization string (i.e. edX, MITx)." +msgstr "" +"Configure valores para todos os cursos em execução associados a esta " +"Organização. Este é o valor da Organização (ex. edX, MITx)." + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "Course in Org" +msgstr "Curso em Org" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "" +"Configure values for all course runs associated with this course. This is " +"should be formatted as 'org+course' (i.e. MITx+6.002x, HarvardX+CS50)." msgstr "" +"Configure valores para todos os cursos em execução associados a este curso. " +"Isto deverá ser formatado com 'org+course' (ex. MITx+6.002x, HarvardX+CS50)." + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html +#: cms/templates/settings.html +msgid "Course Run" +msgstr "Curso em Execução" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "" +"Configure values for this course run. This should be formatted as the " +"CourseKey (i.e. course-v1://MITx+6.002x+2019_Q1)" +msgstr "" +"Configure valores para esse curso em execução. Ele deverá se formatado com o" +" CourseKey (ex. course-v1://MITx+6.002x+2019_Q1)" + +#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py +msgid "Configuration may not be specified at more than one level at once." +msgstr "" +"Configuração não pode estar especificada em mais de um nível ao mesmo tempo." + +#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py +msgid "Administer users and author content" +msgstr "Administrar usuários e conteúdo do autor" + +#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py +msgid "Author content" +msgstr "Conteúdo do autor" #: openedx/core/djangoapps/cors_csrf/models.py msgid "" @@ -10515,7 +10562,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py msgid "Default Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo Padrão" #: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py msgid "You cannot create two cohorts with the same name" @@ -10533,7 +10580,7 @@ msgstr "Um grupo com o mesmo nome já existe." #: openedx/core/djangoapps/credentials/apps.py msgid "Credentials" -msgstr "" +msgstr "Credenciais" #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py msgid "Internal Service URL" @@ -10545,19 +10592,20 @@ msgstr "URL de Serviço Público" #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py msgid "Enable Learner Issuance" -msgstr "" +msgstr "Habilitar a Emissão do Estudante" #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py msgid "Enable issuance of credentials via Credential Service." msgstr "" +"Habilitar a emissão de credenciais por meio do serviço de credenciais." #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py msgid "Enable Authoring of Credential in Studio" -msgstr "" +msgstr "Ativar a criação de credenciais no Studio" #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py msgid "Enable authoring of Credential Service credentials in Studio." -msgstr "" +msgstr "Ativar a criação de credenciais do Serviço de Credenciais no Studio." #: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py msgid "Course Credit Eligibility" @@ -10566,13 +10614,13 @@ msgstr "Elegibilidade de crédito no curso" #: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py #, python-brace-format msgid "You are eligible for credit from {providers_string}" -msgstr "" +msgstr "Você é elegível para o crédito de {providers_string}" #. Translators: The join of two university names (e.g., Harvard and MIT). #: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py #, python-brace-format msgid "{first_provider} and {second_provider}" -msgstr "" +msgstr "{first_provider} e {second_provider}" #. Translators: The join of three or more university names. The first of these #. formatting strings @@ -10580,7 +10628,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py #, python-brace-format msgid "{first_providers}, and {last_provider}" -msgstr "" +msgstr "{first_providers}, e {last_provider}" #: openedx/core/djangoapps/credit/exceptions.py #, python-brace-format @@ -10683,7 +10731,7 @@ msgstr "Miniatura da imagem URL do fornecedor de crédito" #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Credit requirement statuses" -msgstr "" +msgstr "Status de requisito de crédito" #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Deadline for purchasing and requesting credit." @@ -10691,36 +10739,53 @@ msgstr "Prazo final para compra e requisição de crédito." #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py msgid "Preview Language Administration" -msgstr "" +msgstr "Visualizar administração de idiomas" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py msgid "Language not provided" -msgstr "" +msgstr "Idioma não fornecido" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py #, python-brace-format msgid "Language set to {preview_language}" -msgstr "" +msgstr "Idioma definido como {preview_language}" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/views.py msgid "Language reset to the default" -msgstr "" +msgstr "Idioma redefinido para o padrão" #: openedx/core/djangoapps/debug/views.py msgid "This is a test message" -msgstr "" +msgstr "Esta é uma mensagem teste" #: openedx/core/djangoapps/debug/views.py msgid "This is a success message" -msgstr "" +msgstr "Esta é uma mensagem de sucesso" #: openedx/core/djangoapps/debug/views.py msgid "This is a test warning" -msgstr "" +msgstr "Este é um aviso de teste" #: openedx/core/djangoapps/debug/views.py msgid "This is a test error" -msgstr "" +msgstr "Este é um erro de teste" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Administrator" +msgstr "Administrador" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Moderator" +msgstr "Moderador" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +msgid "Group Moderator" +msgstr "Moderador do Grupo" + +#: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +msgid "Community TA" +msgstr "Assistente de Ensino da Comunidade" #: openedx/core/djangoapps/embargo/forms.py #: openedx/core/djangoapps/verified_track_content/forms.py @@ -10786,36 +10851,20 @@ msgstr "Lista branca {country} para {course}" msgid "Blacklist {country} for {course}" msgstr "Lista negra {country} para {course}" -#: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py -#, python-brace-format -msgid "" -"You have already created an account using an external login like WebAuth or " -"Shibboleth. Please contact {tech_support_email} for support." -msgstr "" -"Você já possui uma conta usando um login externo como WebAuth ou Shibboleth." -" Por favor, contate {tech_support_email} para assistência." - -#: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py -msgid "" -"\n" -" Your university identity server did not return your ID information to us.\n" -" Please try logging in again. (You may need to restart your browser.)\n" -" " -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "" "Comma-separated list of scopes that this application will be allowed to " "request." msgstr "" +"Lista de escopos separada por vírgulas que este aplicativo poderá solicitar." #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "Content Provider" -msgstr "" +msgstr "Provedor de conteúdo" #: openedx/core/djangoapps/password_policy/apps.py msgid "Password Policy" -msgstr "" +msgstr "Política de Senha" #: openedx/core/djangoapps/password_policy/compliance.py #, python-brace-format @@ -10826,6 +10875,11 @@ msgid "" "to the email address associated with this account. Thank you for helping us " "keep your data safe." msgstr "" +"{strong_tag_open}Nós recentemente alteramos nossos requisitos de " +"senha{strong_tag_close}{break_line_tag}Sua senha atual não cumpre os novos " +"requisitos de segurança. Nós acabamos de mandar uma mensagem de alteração de" +" senha para o endereço de e-mail associado a esta conta. Obrigado por nos " +"ajudar a manter seus dados seguros." #: openedx/core/djangoapps/password_policy/compliance.py #, python-brace-format @@ -10836,6 +10890,11 @@ msgid "" "does not meet these requirements. To reset your password, go to to " "{anchor_tag_open}Account Settings{anchor_tag_close}." msgstr "" +"{strong_tag_open}Ação obrigatória: Por favor atualiza sua " +"senha{strong_tag_close}{break_line_tag}Como em {deadline}, {platform_name} " +"necessitará que todos os estudantes tenham senhas complexas. Sua senha atual" +" não cumpre estes requisitos. Para redefinir sua senha, vá em " +"{anchor_tag_open}Configurações de conta{anchor_tag_close}." #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py #, python-brace-format @@ -10888,40 +10947,45 @@ msgstr "Nenhum arquivo definido para a imagem de Perfil." #: openedx/core/djangoapps/programs/models.py msgid "Path used to construct URLs to programs marketing pages (e.g., \"/foo\")." msgstr "" +"Caminho usado para construir URLs para páginas de marketing de programas " +"(por exemplo, \"/foo\")." #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Known Error Case" -msgstr "" +msgstr "Caso de erro conhecido" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Schedule start < course start" -msgstr "" +msgstr "Início da programação < início do curso" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tudo" #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py msgid "Experience" -msgstr "" +msgstr "Experiência" #: openedx/core/djangoapps/schedules/apps.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py msgid "Schedules" -msgstr "" +msgstr "Horários" #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py msgid "Indicates if this schedule is actively used" -msgstr "" +msgstr "Indica se esse agendamento é usado ativamente" #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py msgid "Date this schedule went into effect" -msgstr "" +msgstr "Data em que essa programação entrou em vigor" #: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py msgid "Deadline by which the learner must upgrade to a verified seat" msgstr "" +"Prazo final até o qual o aluno deve fazer upgrade para ter um lugar " +"verificado" +#: openedx/core/djangoapps/schedules/models.py #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Schedule" msgstr "Horário" @@ -10929,19 +10993,13 @@ msgstr "Horário" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/dropdown_filter.html #, python-format msgid " By %(filter_title)s " -msgstr "" +msgstr " Por %(filter_title)s " #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html #, python-format msgid "Welcome to week %(week_num)s of %(course_name)s!" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you" -" know what you can look forward to in week %(week_num)s:" -msgstr "" +msgstr "Bem-vindo à semana %(week_num)s de %(course_name)s!" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.txt @@ -10950,10 +11008,14 @@ msgid "" " spend time with the course each week. Your focused attention will pay off " "in the end!" msgstr "" +"Com cursos individualizados, você aprende no seu próprio horário. " +"Incentivamos você a dedicar semanalmente um tempo ao curso. Sua atenção " +"focada será recompensada no final!" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html msgid "Resume your course now" -msgstr "" +msgstr "Retomar seu curso agora" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.txt #, python-format @@ -10961,11 +11023,13 @@ msgid "" "We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you " "can look forward to in week %(week_num)s:" msgstr "" +"Esperamos que você esteja curtindo %(course_name)s! Queremos que você saiba " +"o que você pode esperar na semana %(week_num)s:" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/subject.txt #, python-format msgid "Welcome to week %(week_num)s" -msgstr "" +msgstr "Bem vindo à semana %(week_num)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt @@ -10975,6 +11039,9 @@ msgid "" " participating in the discussion forums. What do you want to do to keep " "learning?" msgstr "" +"Muitos alunos %(platform_name)s estão concluindo mais problemas a cada " +"semana, e participar em fóruns de discussão. O que você quer fazer para " +"continuar aprendendo?" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt @@ -10984,24 +11051,19 @@ msgid "" "problems every week, and participating in the discussion forums. What do you" " want to do to keep learning?" msgstr "" +"Muitos alunos %(platform_name)s em %(course_name)s estão completando mais " +"problemas toda semana e participando dos fóruns de discussão. O que você " +"quer fazer para continuar aprendendo?" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/subject.txt msgid "Keep up the momentum!" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"Many %(platform_name)s learners in %(course_name)s are " -"completing more problems every week, and participating in the discussion " -"forums. What do you want to do to keep learning?" -msgstr "" +msgstr "Mantenha o ritmo!" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt msgid "Keep learning" -msgstr "" +msgstr "Continue aprendendo" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -11011,6 +11073,9 @@ msgid "" "%(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone" " is learning." msgstr "" +"Lembra quando você se inscreveu em %(course_name)se outros cursos em " +"%(platform_name)s? Nós lembramos, e estamos contentes de ter você por aqui! " +"Venha ver o que todo mundo está aprendendo." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -11019,42 +11084,29 @@ msgid "" "Remember when you enrolled in %(course_name)s on %(platform_name)s? We do, " "and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning." msgstr "" +"Lembra quando você se inscreveu no %(course_name)s em %(platform_name)s? Nós" +" lembramos, e estamos contentes por ter você aqui! Venha ver o que todo " +"mundo está aprendendo." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html msgid "Keep learning today" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other " -"courses on %(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see " -"what everyone is learning." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in %(course_name)s on " -"%(platform_name)s? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone" -" is learning." -msgstr "" +msgstr "Continue aprendendo hoje" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt msgid "Start learning now" -msgstr "" +msgstr "Comece a aprender agora" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/subject.txt #, python-format msgid "Keep learning on %(platform_name)s" -msgstr "" +msgstr "Continue aprendendo com %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/subject.txt #, python-format msgid "Keep learning in %(course_name)s" -msgstr "" +msgstr "Continue aprendendo em %(course_name)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt @@ -11065,6 +11117,10 @@ msgid "" "An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade " "by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" +"Esperamos que você goste de aprender conosco até agora em %(platform_name)s!" +" Um certificado verificado permite destacar seus novos conhecimentos e " +"habilidades. Um certificado %(platform_name)s é oficial e facilmente " +"compartilhável. Upgrade por %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt @@ -11075,55 +11131,41 @@ msgid "" " An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade " "by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" +"Esperamos que você goste de aprender conosco até agora em " +"%(first_course_name)s! Um certificado verificado permite destacar seus novos" +" conhecimentos e habilidades. Um certificado %(platform_name)s é oficial e " +"facilmente compartilhável. Upgrade por " +"%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html +#: lms/templates/dates_banner.html msgid "Upgrade now" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"We hope you are enjoying learning with us so far on " -"%(platform_name)s! A verified certificate allows you to " -"highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate is" -" official and easily shareable." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"We hope you are enjoying learning with us so far in " -"%(first_course_name)s! A verified certificate allows you to" -" highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s certificate " -"is official and easily shareable." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-format -msgid "Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." -msgstr "" +msgstr "Faça o upgrade agora" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html msgid "You are eligible to upgrade in these courses:" -msgstr "" +msgstr "Você está qualificado para fazer upgrade nestes cursos:" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html msgid "Example of a verified certificate" -msgstr "" +msgstr "Exemplo de um certificado verificado" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.txt msgid "Upgrade now at" -msgstr "" +msgstr "Faça upgrade agora em" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/subject.txt #, python-format msgid "Upgrade to earn a verified certificate on %(platform_name)s" msgstr "" +"Faça o upgrade para ganhar um certificado verificado em %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/subject.txt #, python-format msgid "Upgrade to earn a verified certificate in %(first_course_name)s" msgstr "" +"Faça o upgrade para ganhar um certificado verificado em " +"%(first_course_name)s" #: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py msgid "Enable course home page improvements." @@ -11132,32 +11174,35 @@ msgstr "Ativar Melhorias na Home Page do curso" #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py #, python-brace-format msgid "Site theme changed to {site_theme}" -msgstr "" +msgstr "O tema do site foi alterado para {site_theme}" #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py #, python-brace-format msgid "Theme {site_theme} does not exist" -msgstr "" +msgstr "O tema {site_theme} não existe" #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py msgid "Site theme reverted to the default" -msgstr "" +msgstr "Tema do site revertido para o padrão" #: openedx/core/djangoapps/theming/views.py #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html msgid "Theming Administration" -msgstr "" +msgstr "Administração Theming" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "" "Usernames can only contain letters (A-Z, a-z), numerals (0-9), underscores " "(_), and hyphens (-)." msgstr "" +"Nomes de usuário devem conter apenas letras(A-Z, a-z), números (0-9), " +"sublinhados (_) e hífens (-)." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "" "Usernames can only contain letters, numerals, and @/./+/-/_ characters." msgstr "" +"Nomes de usuário só podem conter letras, numerais e os caracteres @/./+/-/_." #. Translators: This message is shown to users who attempt to create a new #. account using @@ -11165,7 +11210,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py #, python-brace-format msgid "\"{email}\" is not a valid email address." -msgstr "" +msgstr "\"{email}\" não é um endereço de e-mail válido." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py #, python-brace-format @@ -11188,127 +11233,118 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py #, python-brace-format msgid "Username must be between {min} and {max} characters long." -msgstr "" +msgstr "O nome de usuário deve ter entre {min} e {max} caracteres." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py #, python-brace-format msgid "Enter a valid email address that contains at least {min} characters." msgstr "" +"Digite um endereço de e-mail válido que contenha pelo menos {min} " +"caracteres." #. Translators: These messages are shown to users who do not enter information #. into the required field or enter it incorrectly. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your full name." -msgstr "" +msgstr "Escreva seu nome completo." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "The email addresses do not match." -msgstr "" +msgstr "Os endereços de e-mail não se correspondem" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select your country or region of residence." -msgstr "" +msgstr "Selecione seu país ou região de residência." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select your profession." -msgstr "" +msgstr "Selecione sua profissão." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select your specialty." -msgstr "" +msgstr "Selecione sua especialidade." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your profession." -msgstr "" +msgstr "Digite sua profissão." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your specialty." -msgstr "" +msgstr "Digite sua especialidade." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your city." -msgstr "" +msgstr "Digite sua cidade." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Tell us your goals." -msgstr "" +msgstr "Conte-nos seus objetivos." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Select the highest level of education you have completed." -msgstr "" +msgstr "Selecione o nível mais alto de educação que você completou." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/__init__.py msgid "Enter your mailing address." -msgstr "" +msgstr "Digite seu endereço de e-mail." #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/api.py #, python-brace-format msgid "The '{field_name}' field cannot be edited." msgstr "O campo '{field_name}' não pôde ser editado." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/api.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/deprecated.py -msgid "Account creation not allowed." -msgstr "" - #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the State/Province/Region in which they #. live. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "State/Province/Region" -msgstr "" +msgstr "Estado/Província/Região" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Company #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Empresa" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Job Title #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Job Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo do trabalho" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's mailing address. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/signup_modal.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/signup_modal.html msgid "Mailing address" msgstr "Endereço para correspondência" #. Translators: This phrase appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's reasons for registering with edX. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #, python-brace-format msgid "Tell us why you're interested in {platform_name}" -msgstr "Diga-nos por que está interessado em {platform_name}" +msgstr "Conte-nos porque está interessado na Plataforma da {platform_name}" #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's profession #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Profession" -msgstr "" +msgstr "Profissão" #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's specialty #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Specialty" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/utils.py -msgid "" -" Make sure that you are providing a valid username or a URL that contains \"" -msgstr "" +msgstr "Especialidade" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/views.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py @@ -11328,291 +11364,201 @@ msgstr "Endereço de e-mail ou senha incorretos." #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py #: wiki/templates/wiki/permission_denied.html msgid "Permission Denied" -msgstr "" +msgstr "Permissão Negada" #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py msgid "Retirement does not exist!" -msgstr "" +msgstr "A aposentadoria não existe!" -#: cms/templates/export.html cms/templates/import.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py cms/templates/export.html +#: cms/templates/import.html msgid "Success" msgstr "Sucesso" -#: lms/templates/staff_problem_info.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Actions" msgstr "Ações" -#. Translators: This example email address is used as a placeholder in -#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address. -#. Translators: This example email address is used as a placeholder in -#. a field on the login form meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "username@domain.com" -msgstr "nomedousuario@dominio.com" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/config/waffle.py +msgid "System maintenance in progress. Please try again later." +msgstr "" +"Manutenção do sistema em andamento. Por favor, tente novamente mais tarde." -#. Translators: These instructions appear on the password reset form, -#. immediately below a field meant to hold the user's email address. -#. Translators: These instructions appear on the login form, immediately -#. below a field meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py #, python-brace-format -msgid "The email address you used to register with {platform_name}" -msgstr "O endereço de e-mail que usou para registrar com {platform_name}" +msgid "Delete failed for user preference '{preference_key}'." +msgstr "Falha ao deletar preferência do usuário '{preference_key}'." -#. Translators: This label appears above a field on the password reset -#. form meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Secondary email" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Preference '{preference_key}' cannot be set to an empty value." msgstr "" +"A Preferência '{preference_key}' não pode ser definido com um valor vazio." + +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Invalid user preference key '{preference_key}'." +msgstr "Chave '{preference_key}' de preferência de usuário inválido." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py #, python-brace-format msgid "" -"Secondary email address you registered with {platform_name} using account " -"settings page" +"Value '{preference_value}' is not valid for user preference " +"'{preference_key}'." msgstr "" +"Valor '{preference_value}' não é válido para a preferencia de usuário " +"'{preference_key}'." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/login.html -msgid "Remember me" -msgstr "Lembrar-me" - -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "This is what you will use to login." +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "" +"Value '{preference_value}' not valid for preference '{preference_key}': Not " +"in timezone set." msgstr "" +"Valor '{preference_value}' não é válido para a preferência " +"'{preference_key}': Não está no fuso horário definido." -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. meant to confirm the user's email address. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Confirm Email" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Value '{preference_value}' is not a valid time zone selection." msgstr "" +"O valor '{preference_value}' não é uma seleção válida de fuso horário." -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's full name. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "This name will be used on any certificates that you earn." +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py +#, python-brace-format +msgid "Save failed for user preference '{key}' with value '{value}'." msgstr "" +"Salvamento falhou para preferencia de usuário '{key}' com valor '{value}'." -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Public Username" -msgstr "Nome de usuário público" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/views.py +msgid "No data provided for user preference update" +msgstr "Nenhum dado fornecido para atualizar as preferências de usuário." -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's public username. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#, python-format msgid "" -"The name that will identify you in your courses. It cannot be changed later." +"We received a deletion request for your account on %(platform_name)s. We're " +"sorry to see you go!" msgstr "" +"Recebemos uma solicitação de exclusão para sua conta no %(platform_name)s. " +"Lamentamos ver você ir!" -#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration -#. form used to select the user's highest completed level of education. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Highest level of education completed" -msgstr "Nível mais alto de formação completo" - -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration -#. form used to select the user's year of birth. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py lms/templates/signup_modal.html -msgid "Year of birth" -msgstr "Ano de nascimento" - -#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration -#. form used to select the country in which the user lives. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Country or Region of Residence" -msgstr "" - -#. Translators: These instructions appear on the registration form, -#. immediately -#. below a field meant to hold the user's country. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "The country or region where you live." -msgstr "" - -#. Translators: This is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -msgid "Terms of Service and Honor Code" -msgstr "Termos do Serviço e Código de Honra" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"I agree to the {platform_name} " -"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" -msgstr "" - -#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"By creating an account with {platform_name}, you agree to " -"abide by our {platform_name} " -"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" -" and agree to our {privacy_policy_link_start}Privacy " -"Policy{privacy_policy_link_end}." -msgstr "" - -#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to -#. in order to register a new account. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"I agree to the {platform_name} " -"{tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end}" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/config/waffle.py -msgid "System maintenance in progress. Please try again later." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Delete failed for user preference '{preference_key}'." -msgstr "Falha ao deletar preferência do usuário '{preference_key}'." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Preference '{preference_key}' cannot be set to an empty value." -msgstr "" -"A Preferência '{preference_key}' não pode ser definido com um valor vazio." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid user preference key '{preference_key}'." -msgstr "Chave '{preference_key}' de preferência de usuário inválido." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Value '{preference_value}' is not valid for user preference " -"'{preference_key}'." -msgstr "" -"Valor '{preference_value}' não é válido para a preferencia de usuário " -"'{preference_key}'." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Value '{preference_value}' not valid for preference '{preference_key}': Not " -"in timezone set." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Value '{preference_value}' is not a valid time zone selection." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py -#, python-brace-format -msgid "Save failed for user preference '{key}' with value '{value}'." -msgstr "" -"Salvamento falhou para preferencia de usuário '{key}' com valor '{value}'." - -#: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/views.py -msgid "No data provided for user preference update" -msgstr "Nenhum dado fornecido para atualizar as preferências de usuário." +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +msgid "" +"Your account will be deleted shortly. Account deletion, including removal " +"from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. " +"If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the " +"footer of any email." +msgstr "" +"Sua conta será excluída em breve. A exclusão da conta, incluindo a remoção " +"das listas de e-mail, pode levar algumas semanas até que seja totalmente " +"processada em nosso sistema. Se você quiser desativar os e-mails antes " +"disso, cancele a inscrição a partir do rodapé de qualquer e-mail." #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt #, python-format -msgid "Hello %(full_name)s," +msgid "" +"This is an informational email only. If you did not initiate this request, " +"please contact %(contact_email)s." msgstr "" +"Este é apenas um email informativo. Se você não iniciou esta solicitação, " +"entre em contato com %(contact_email)s." #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt #, python-format -msgid "" -"We received a deletion request for your account on %(platform_name)s. We're " -"sorry to see you go!" -msgstr "" +msgid "Best, %(platform_name)s" +msgstr "Atenciosamente, %(platform_name)s" -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt -msgid "" -"Your account will be deleted shortly. Account deletion, including removal " -"from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. " -"If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the " -"footer of any email." -msgstr "" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/subject.txt +msgid "Your Account Has Been Queued For Deletion" +msgstr "Sua conta foi enfileirada para exclusão" -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Password Reset" +msgstr "Redefinir senha" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt #, python-format msgid "" -"This is an informational email only. If you did not initiate this request, " -"please contact %(contact_email)s." +"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your" +" user account at %(platform_name)s." msgstr "" +"Você está recebendo este e-mail, porque você pediu uma redefinição de senha " +"para sua conta de usuário no %(platform_name)s." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/body.txt +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt #, python-format -msgid "Best, %(platform_name)s" +msgid "" +"However, there is currently no user account associated with your email " +"address: %(email_address)s." msgstr "" +"No entanto, não há atualmente nenhuma conta de usuário associada ao seu " +"endereço de e-mail: %(email_address)s." -#: openedx/core/djangoapps/user_api/templates/user_api/edx_ace/deletionnotificationmessage/email/subject.txt -msgid "Your Account Has Been Queued For Deletion" -msgstr "" +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "If you did not request this change, you can ignore this email." +msgstr "Se você não solicitou essa alteração, ignore este e-mail." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.html +msgid "Change my Password" +msgstr "Mudar minha senha" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/body.txt +msgid "Please go to the following page and choose a new password:" +msgstr "Por favor, acesse a próxima página e defina uma nova senha:" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/templates/user_authn/edx_ace/passwordreset/email/subject.txt +#, python-format +msgid "Password reset on %(platform_name)s" +msgstr "Senha redefinida em %(platform_name)s" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py msgid "Superuser creation not allowed" -msgstr "" +msgstr "Criação de superusuário não permitida" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py msgid "Account modification not allowed." -msgstr "" +msgstr "Não foi autorizada a modificação na conta." -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"You've successfully logged into your {provider_name} account, but this " -"account isn't linked with an {platform_name} account yet." -msgstr "" -"Você entrou com sucesso em sua conta {provider_name}, mas esta conta não " -"está conectada com uma conta {platform_name} ainda." +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/auto_auth.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py +msgid "Account creation not allowed." +msgstr "Criação de conta não permitida." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py #, python-brace-format msgid "" -"Use your {platform_name} username and password to log into {platform_name} " +"You've successfully signed in to your {provider_name} account, but this " +"account isn't linked with your {platform_name} account yet. {blank_lines}Use" +" your {platform_name} username and password to sign in to {platform_name} " "below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from " -"your dashboard." +"your dashboard. {blank_lines}If you don't have an account on {platform_name}" +" yet, click {register_label_strong} at the top of the page." msgstr "" -"Use seu usuário e senha {platform_name} para entrar em {platform_name} " -"abaixo, e então conecte sua conta {platform_name} com {provider_name} a " -"partir de seu painel de controle." +"Você acessou com sucesso sua conta {provider_name}, contudo ela não está " +"relacionada com sua conta {platform_name}. {blank_lines}Use seu usuário " +"{platform_name} e senha para entrar em {platform_name}, e então relacione " +"sua conta {platform_name} com {provider_name} no painel de controle. " +"{blank_lines}Se você não tem uma conta em {platform_name}, clique em " +"{register_label_strong}, localizado no alto da página." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"If you don't have an {platform_name} account yet, click " -"{register_label_strong} at the top of the page." -msgstr "" - -#: lms/templates/register-form.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Register" -msgstr "Registre-se" +msgstr "Registrar" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py msgid "There was an error receiving your login information. Please email us." @@ -11623,24 +11569,91 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py #, python-brace-format msgid "" -"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " -"sent an activation link to {email}. If you do not receive " -"an email, check your spam folders or contact " -"{platform} Support." +"In order to sign in, you need to activate your account.{blank_lines}We just " +"sent an activation link to {email_strong}. If you do not receive an email, " +"check your spam folders or {link_start}contact {platform_name} " +"Support{link_end}." msgstr "" +"Para fazer login, você precisa ativar sua conta. {blank_lines} Acabamos de " +"enviar um link de ativação para {email_strong}. Se você não receber um " +"e-mail, verifique suas pastas de spam ou {link_start} entre em contato com o" +" {platform_name} Suporte {link_end}." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "Muitas tentativas de acesso sem sucesso. Tente novamente mais tarde." +#. Translators: These instructions appear on the login form, immediately +#. below a field meant to hold the user's email address. +#. Translators: These instructions appear on the password reset form, +#. immediately below a field meant to hold the user's email address. +#. pylint: disable=no-member +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +#, python-brace-format +msgid "The email address you used to register with {platform_name}" +msgstr "O endereço de e-mail que usou para registrar com {platform_name}" + #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login_form.py msgid "Create Account" +msgstr "Criar Conta" + +#. Translators: This example email address is used as a placeholder in +#. a field on the password reset form meant to hold the user's email address. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "username@domain.com" +msgstr "nomedousuario@dominio.com" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "" +"That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " +"you've registered?" msgstr "" +"Esse e-mail não tem uma conta de usuário associada. Tem certeza que você se " +"registrou?" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "" +"The user account associated with this e-mail address cannot reset the " +"password." +msgstr "" +"A conta de usuário associada a este endereço de e-mail não pode redefinir a " +"senha." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Password reset unsuccessful" +msgstr "A redefinição de senha não foi realizada" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Error in resetting your password." +msgstr "Erro ao redefinir sua senha." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Error in resetting your password. Please try again." +msgstr "Erro ao alterar sua senha. Por favor, tente novamente." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{html_start}Password Creation Complete{html_end}Your password has been " +"created. {bold_start}{email}{bold_end} is now your primary login email." +msgstr "" +"{html_start}Criação de Senha Concluída{html_end}Sua senha foi criada. " +"{bold_start}{email}{bold_end} agora é seu principal e-mail de login." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "Some error occured during password change. Please try again" +msgstr "" +"Algum erro ocorreu durante a alteração da senha. Por favor, tente novamente" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py +msgid "No email address provided." +msgstr "Nenhum endereço de e-mail fornecido." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py #, python-brace-format msgid "Registration using {provider} has timed out." -msgstr "" +msgstr "Registro usando {provider} expirou." #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/register.py msgid "An access_token is required when passing value ({}) for provider." @@ -11655,47 +11668,226 @@ msgstr "O token de acesso fornecido já está associado com outro usuário." msgid "The provided access_token is not valid." msgstr "O código de acesso fornecido não é válido." +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Full Name cannot contain the following characters: < >" +msgstr "Nome completo não pode conter os seguintes caracteres: < >" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A properly formatted e-mail is required" +msgstr "É necessário um endereço de e-mail válido" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-format +msgid "Email cannot be more than %(limit_value)s characters long" +msgstr "O e-mail não pode ter mais que %(limit_value)s caracteres." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "You must accept the terms of service." +msgstr "Você deve aceitar os termos de serviço." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A level of education is required" +msgstr "Um nível de formação é necessário." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your gender is required" +msgstr "É obrigatório informar o gênero" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your year of birth is required" +msgstr "É obrigatório informar o seu ano de nascimento" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Your mailing address is required" +msgstr "É obrigatório informar o seu endereço" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A description of your goals is required" +msgstr "Uma descrição dos seus objetivos é obrigatória" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A city is required" +msgstr "É obrigatório informar a cidade" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "A country is required" +msgstr "É obrigatório informar país" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "To enroll, you must follow the honor code." +msgstr "Para inscrever-se, é preciso seguir o código de honra." + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "You are missing one or more required fields" +msgstr "Você não está preenchendo um ou mais campos" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Unauthorized email address." +msgstr "Endereço de e-mail não autorizado" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a " +"different email address." +msgstr "" +"Parece que {email} já pertence a uma conta existente. Tente novamente com um" +" endereço de e-mail diferente." + +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's email address. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "This is what you will use to login." +msgstr "Isto é o que você irá utilizar para entrar." + +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's full name. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "This name will be used on any certificates that you earn." +msgstr "Este nome será utilizado em qualquer certificado que você obtiver." + +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. meant to hold the user's public username. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Public Username" +msgstr "Nome de usuário público" + +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's public username. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "" +"The name that will identify you in your courses. It cannot be changed later." +msgstr "" +"O nome que irá identificá-lo em seus cursos. Você não pode alterar " +"posteriormente." + +#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration +#. form used to select the user's highest completed level of education. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Highest level of education completed" +msgstr "Nível mais alto de formação completo" + +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration +#. form used to select the user's year of birth. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#: lms/templates/signup_modal.html +msgid "Year of birth" +msgstr "Ano de nascimento" + +#. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration +#. form used to select the country in which the user lives. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Country or Region of Residence" +msgstr "País ou região de residência" + +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's country. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "The country or region where you live." +msgstr "O país ou região onde você mora." + +#. Translators: This is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +msgid "Terms of Service and Honor Code" +msgstr "Termos do Serviço e Código de Honra" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"I agree to the {platform_name} " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" +msgstr "" +"Eu concordo com o {terms_of_service_link_start}{terms_of_service} de " +"{platform_name} {terms_of_service_link_end}" + +#. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}" +msgstr "Você deve concordar com {terms_of_service} {platform_name}" + +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"By creating an account, you agree to the " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" +" and you acknowledge that {platform_name} and each Member " +"process your personal data in accordance with the " +"{privacy_policy_link_start}Privacy Policy{privacy_policy_link_end}." +msgstr "" +"Criando sua conta, você concorda com os " +"{terms_of_service_link_start}{terms_of_service}{terms_of_service_link_end}" +" e confirma que o {platform_name} e cada membro processa " +"seus dados pessoais de acordo com a " +"{privacy_policy_link_start}Privacy Policy{privacy_policy_link_end}." + +#. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to +#. in order to register a new account. +#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py +#, python-brace-format +msgid "" +"I agree to the {platform_name} " +"{tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end}" +msgstr "" +"Eu concordo com o {platform_name} " +"{tos_link_start}{terms_of_service}{tos_link_end}" + #: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py #, python-brace-format msgid "{header_open}{title}{header_close}{body}" -msgstr "" +msgstr "{header_open}{title}{header_close}{body}" #: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py #, python-brace-format msgid "{header_open}{title}{header_close}" -msgstr "" +msgstr "{header_open}{title}{header_close}" #: openedx/core/djangoapps/util/user_messages.py #: cms/templates/course_outline.html cms/templates/index.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/latest-update-fragment.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: openedx/core/djangoapps/verified_track_content/models.py msgid "The course key for the course we would like to be auto-cohorted." -msgstr "" +msgstr "A chave do curso para o curso que gostaríamos de ser auto-coorte." #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "Oauth client name of video pipeline service." -msgstr "" +msgstr "Nome do cliente Oauth do serviço de pipeline de vídeo." #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "edx-video-pipeline API URL." -msgstr "" +msgstr "URL da API edx-video-pipeline." #: openedx/core/djangoapps/video_pipeline/models.py msgid "" "Username created for Video Pipeline Integration, e.g. veda_service_user." msgstr "" +"Nome de usuário criado para Video Pipeline Integration, por exemplo, " +"veda_service_user." #: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py msgid "Force On" -msgstr "" +msgstr "Forçar Ligado" #: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py msgid "Force Off" -msgstr "" +msgstr "Forçar Desligado" #: openedx/core/lib/api/view_utils.py msgid "This value is invalid." @@ -11708,12 +11900,12 @@ msgstr "Este campo não é editável" #: openedx/core/lib/gating/api.py #, python-format msgid "%(min_score)s is not a valid grade percentage" -msgstr "" +msgstr "%(min_score)s não é uma percentagem válida para nota" #: openedx/core/lib/gating/api.py #, python-brace-format msgid "Gating milestone for {usage_key}" -msgstr "" +msgstr "Marco de portagem para {usage_key}" #: openedx/core/lib/license/mixin.py msgid "License" @@ -11732,7 +11924,7 @@ msgstr "Categoria" #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py msgid "Week 1" -msgstr "" +msgstr "Semana 1" #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py msgid "" @@ -11760,100 +11952,93 @@ msgid "" "You are not signed in. To view the discussion content, {sign_in_link} or " "{register_link}, and enroll in this course." msgstr "" +"Você não está logado. Para ver o conteúdo do debate, {sign_in_link} ou " +"{register_link}, e se matricule-se nesse curso." -#: openedx/features/content_type_gating/admin.py -#: openedx/features/course_duration_limits/admin.py -msgid "" -"These define the context to enable course duration limits on. If no values " -"are set, then the configuration applies globally. If a single value is set, " -"then the configuration applies to all courses within that context. At most " -"one value can be set at a time.
If multiple contexts apply to a course " -"(for example, if configuration is specified for the course specifically, and" -" for the org that the course is in, then the more specific context overrides" -" the more general context." -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/admin.py -#: openedx/features/course_duration_limits/admin.py -msgid "" -"If any of these values is left empty or \"Unknown\", then their value at " -"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " -"For example, if \"Enabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " -"then that course will be Enabled only if the org that it is in is Enabled." -msgstr "" +#: openedx/features/calendar_sync/ics.py +#, python-brace-format +msgid "{assignment} is due for {course}." +msgstr "{assignment} é devido para {course}." #: openedx/features/content_type_gating/models.py #: openedx/features/course_duration_limits/models.py #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Enabled As Of" -msgstr "" +msgstr "Ativado como de" #: openedx/features/content_type_gating/models.py #: openedx/features/course_duration_limits/models.py msgid "" "If the configuration is Enabled, then all enrollments created after this " -"date and time (UTC) will be affected." +"date and time (user local time) will be affected." msgstr "" +"Se a configuração for Ativada, todas as inscrições criadas após essa data e " +"hora (hora local do usuário) serão afetadas." #: openedx/features/content_type_gating/models.py msgid "Studio Override Enabled" -msgstr "" +msgstr "Substituição ativada no Studio" #: openedx/features/content_type_gating/models.py msgid "" "Allow Feature Based Enrollment visibility to be overriden on a per-component" " basis in Studio." msgstr "" +"Permitir que a visibilidade da Inscrição Baseada em Recurso seja substituída" +" por componente no Studio." #: openedx/features/content_type_gating/models.py #: openedx/features/course_duration_limits/models.py msgid "enabled_as_of must be set when enabled is True" -msgstr "" +msgstr "enabled_as_of deve ser definido quando habilitado é Verdadeiro" #: openedx/features/content_type_gating/partitions.py -msgid "Feature-based Enrollments" +msgid "Partition for segmenting users by access to gated content types" msgstr "" +"Partição para usuários segmentados por acesso a tipos de conteúdo bloqueados" #: openedx/features/content_type_gating/partitions.py -msgid "Partition for segmenting users by access to gated content types" +#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html +msgid "Graded assessments are available to Verified Track learners." msgstr "" +"As avaliações para graduação estão disponíveis para os alunos da trilha " +"verificada." #: openedx/features/content_type_gating/partitions.py msgid "" "Graded assessments are available to Verified Track learners. Upgrade to " "Unlock." msgstr "" +"As avaliações para graduação estão disponíveis para os alunos da trilha " +"verificada. Atualizar para desbloquear." #: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html msgid "Content available only to verified track learners" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo disponível somente para alunos da trilha verificada" #: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html msgid "Verified Track Access" -msgstr "" - -#: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html -msgid "Graded assessments are available to Verified Track learners." -msgstr "" +msgstr "Acesso à Trilha Verificada" #: openedx/features/content_type_gating/templates/content_type_gating/access_denied_message.html msgid "Upgrade to unlock" -msgstr "" +msgstr "Atualizar para desbloquear" #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format msgid "Access expired on {expiration_date}" -msgstr "" +msgstr "Acesso expirou em {expiration_date}" #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format msgid "Access to {course_name} expired on {expiration_date}" -msgstr "" +msgstr "Acesso à {course_name} expirou em {expiration_date}" #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format msgid "Access to the course you were looking for expired on {expiration_date}" msgstr "" +"O acesso ao curso que você estava procurando expirou em {expiration_date}" #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format @@ -11861,6 +12046,8 @@ msgid "" "This learner does not have access to this course. Their access expired on " "{expiration_date}." msgstr "" +"Este aluno não tem acesso a este curso. O acesso deles expirou em " +"{expiration_date}." #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format @@ -11869,6 +12056,9 @@ msgid "" "{expiration_date}{strong_close}{line_break}You lose all access to this " "course, including your progress, on {expiration_date}." msgstr "" +"{strong_open} O acesso de avaliação expira {expiration_date} {strong_close} " +"{line_break} Você perderá todo o acesso a este curso, incluindo seu " +"progresso, em {expiration_date}." #: openedx/features/course_duration_limits/access.py #, python-brace-format @@ -11878,40 +12068,49 @@ msgid "" "now{sronly_span_open} to retain access past " "{expiration_date}{span_close}{a_close}" msgstr "" +"{line_break} Atualize até {upgrade_deadline} para ter acesso ilimitado ao " +"curso, desde que ele exista no site. {a_open} Atualize agora " +"{sronly_span_open} para reter o acesso após {expiration_date} {span_close} " +"{a_close}" #: openedx/features/course_experience/plugins.py #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-updates-fragment.html msgid "Updates" -msgstr "" +msgstr "Atualizações" #: openedx/features/course_experience/plugins.py #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-reviews-fragment.html msgid "Reviews" -msgstr "" +msgstr "Avaliações" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format -msgid "{sign_in_link} or {register_link} and then enroll in this course." -msgstr "" - -#: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -msgid "Sign in" -msgstr "Entrar" +msgid "{sign_in_link} or {register_link} and then enroll in this course." +msgstr "{sign_in_link} ou {register_link} e inscreva-se neste curso." #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format +msgid "Welcome to {course_display_name}" +msgstr "Bem-vindo a {course_display_name}" + +#: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py msgid "" -"{open_enroll_link}Enroll now{close_enroll_link} to access the full course." +"You must be enrolled in the course to see course content. Please contact " +"your degree administrator or edX Support if you have questions." msgstr "" +"Você deve estar matriculado no curso para ver seu conteúdo. Por favor " +"contate seu administrador de graduação ou o Suporte edX se você tiver alguma" +" questão." #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format -msgid "Welcome to {course_display_name}" +msgid "" +"{open_enroll_link}Enroll now{close_enroll_link} to access the full course." msgstr "" +"{open_enroll_link}Matricule-se{close_enroll_link} para acessar o curso " +"completo." #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format @@ -11919,26 +12118,39 @@ msgid "" "To start, set a course goal by selecting the option below that best " "describes your learning plan. {goal_options_container}" msgstr "" +"Para começar, defina uma meta de curso selecionando a opção abaixo que " +"melhor descreve seu plano de aprendizado. {goal_options_container}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "Set goal to: {choice}" -msgstr "" +msgstr "Definir meta para: {choice}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "{choice}" -msgstr "" +msgstr "{choice}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "Set goal to: {goal_text}" +msgstr "Definir meta para: {goal_text}" + +#: openedx/features/discounts/admin.py +msgid "" +"These define the context to configure the percentage for the first purchase " +"discount.If multiple contexts apply to a course (for example, if " +"configuration is specified for the course specifically, and for the org that" +" the course is in, then the more specific context overrides the more general" +" context." msgstr "" +"Eles definem o contexto para configurar a porcentagem para o primeiro desconte de compra .\n" +"Se vários contextos aplicarem um curso (por exemplo, se a configuração for especificada, e para o curso especificamente, e para a organização em que o curso está, então o contexto mais específico substituí o contexto mais geral" #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format msgid "Enrollment in {course_title} was not complete." -msgstr "" +msgstr "A inscrição em {course_title} não estava completa." #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format @@ -11946,6 +12158,8 @@ msgid "" "If you have concerns about sharing your data, please contact your " "administrator at {enterprise_customer_name}." msgstr "" +"Se você tiver dúvidas sobre o compartilhamento de seus dados, entre em " +"contato com seu administrador em {enterprise_customer_name}." #: openedx/features/enterprise_support/utils.py #, python-brace-format @@ -11955,6 +12169,10 @@ msgid "" "access {platform_name}.{line_break}{line_break}Error " "Details:{line_break}{error_message}" msgstr "" +"Lamentamos, você não está autorizado a acessar {platform_name} por meio " +"deste canal. Por favor, entre em contato com seu administrador ou gerente de" +" aprendizado para acessar {platform_name}.{line_break}{line_break}Detalhes " +"do erro:{line_break}{error_message}" #: openedx/features/enterprise_support/utils.py #, python-brace-format @@ -11962,25 +12180,23 @@ msgid "" "Thank you for joining {platform_name}. Just a couple steps before you start " "learning!" msgstr "" +"Obrigado por se unir a {platform_name}. Só mais alguns passos antes de " +"começar a aprender!" +#: openedx/features/enterprise_support/utils.py #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Continue" msgstr "Continuar" -#: openedx/features/learner_profile/views/learner_profile.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Welcome to the new learner profile page. Your full profile now displays more" -" information to other learners. You can instead choose to display a limited " -"profile. {learn_more_link_start}Learn more{learn_more_link_end}" -msgstr "" - #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #, python-format msgid "" "Remember when you enrolled in %(course_name)s, and other courses on edX.org?" " We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone is learning." msgstr "" +"Lembra quando você se inscreveu no %(course_name)se e em outros cursos no " +"edX.org? Nós lembramos, e estamos contentes por ter você aqui! Venha ver o " +"que todo mundo está aprendendo." #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #, python-format @@ -11988,17 +12204,23 @@ msgid "" "Remember when you enrolled in %(course_name)s on edX.org? We do, and we’re " "glad to have you! Come see what everyone is learning." msgstr "" +"Lembra quando você se inscreveu no %(course_name)s no edX.org? Nós " +"lembramos, e estamos contentes por ter você aqui! Venha ver o que todo mundo" +" está aprendendo." #: cms/djangoapps/api/v1/serializers/course_runs.py msgid "Course team user does not exist" -msgstr "" +msgstr "O usuário da equipe do curso não existe" #: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py msgid "" "The groups in this configuration can be mapped to cohorts in the Instructor " "Dashboard." msgstr "" +"Os grupos nesta configuração podem ser mapeados nos grupos do Painel do " +"instrutor" +#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py #: cms/templates/group_configurations.html msgid "Content Groups" msgstr "Grupos de conteúdo" @@ -12018,7 +12240,7 @@ msgstr "é necessário possuir ao menos um grupo" #: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py msgid "unable to load this type of group configuration" -msgstr "" +msgstr "Não é possível carregar este tipo de configuração de grupo" #: cms/djangoapps/contentstore/course_info_model.py msgid "Invalid course update id." @@ -12052,10 +12274,10 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" "Non writable git url provided. Expecting something like: " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" msgstr "" -"A URL Git informada não é gravável. É esperado algo como: " -"git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" +"A url git fornecida não permite escrita. É esperado algo como: " +"git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" @@ -12118,11 +12340,11 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py #, python-brace-format msgid "Unknown User ID: {0}" -msgstr "" +msgstr "ID do usuário desconhecido: {0}" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py msgid "Permission denied" -msgstr "" +msgstr "Permissão negada" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py #: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py @@ -12131,11 +12353,11 @@ msgstr "Apenas arquivos .tar.gz podem ser carregados." #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py msgid "Tar file not found" -msgstr "" +msgstr "Arquivo tar não encontrado" #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py msgid "Unsafe tar file. Aborting import." -msgstr "" +msgstr "Arquivo tar inseguro. Abortando a importação." #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py #, python-brace-format @@ -12144,7 +12366,7 @@ msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo {0} no pacote." #: cms/djangoapps/contentstore/utils.py cms/templates/visibility_editor.html msgid "Deleted Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo deletado" #. Translators: This is building up a list of groups. It is marked for #. translation because of the @@ -12152,11 +12374,11 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/utils.py #, python-brace-format msgid "{previous_groups}, {current_group}" -msgstr "" +msgstr "{previous_groups}, {current_group}" #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py msgid "The image must have name, content type, and size information." -msgstr "" +msgstr "A imagem deve conter nome, tipo de conteúdo, e tamanho. " #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format @@ -12164,21 +12386,25 @@ msgid "" "This image file type is not supported. Supported file types are " "{supported_file_formats}." msgstr "" +"Este tipo de arquivo de imagem não é suportado. Os tipos de arquivos de " +"imagem são {supported_file_formats}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format msgid "This image file must be smaller than {image_max_size}." -msgstr "" +msgstr "O arquivo desta imagem deve ser menor do que {image_max_size}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format msgid "This image file must be larger than {image_min_size}." -msgstr "" +msgstr "O arquivo desta imagem deve ser maior do que {image_min_size}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py msgid "" "There is a problem with this image file. Try to upload a different file." msgstr "" +"Há um problema com este arquivo de imagem. Tente carregar um arquivo " +"diferente." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format @@ -12187,19 +12413,24 @@ msgid "" "{image_file_max_width}x{image_file_max_height}. The minimum resolution is " "{image_file_min_width}x{image_file_min_height}." msgstr "" +"A resolução recomendada para imagens é " +"{image_file_max_width}x{image_file_max_height}. A resolução mínima é " +"{image_file_min_width}x{image_file_min_height}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py #, python-brace-format msgid "" "This image file must have an aspect ratio of " "{video_image_aspect_ratio_text}." -msgstr "" +msgstr "Esta imagem deve ter a proporção {video_image_aspect_ratio_text}." #: cms/djangoapps/contentstore/video_utils.py msgid "" "The image file name can only contain letters, numbers, hyphens (-), and " "underscores (_)." msgstr "" +"O nome do arquivo desta imagem só pode conter letras, números, hífens (-) e " +"sublinhados (_)." #: cms/djangoapps/contentstore/views/assets.py msgid "Upload completed" @@ -12210,6 +12441,8 @@ msgstr "Carregamento concluído" msgid "" "File {filename} exceeds maximum size of {maximum_size_in_megabytes} MB." msgstr "" +"O arquivo {filename} excede o tamanho máximo de {maximum_size_in_megabytes} " +"MB." #: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py msgid "must have name of the certificate" @@ -12228,13 +12461,17 @@ msgstr "Permissão Negada: Falha na autenticação de {user}" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} Support Levels:" -msgstr "" +msgstr "{platform_name} Níveis de suporte:" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py msgid "HTML" msgstr "HTML" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py +msgid "Problem" +msgstr "Problema" + +#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py lms/templates/video.html msgid "Video" msgstr "Vídeo" @@ -12248,7 +12485,7 @@ msgstr "Curso reindexado com sucesso." #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "Set Date" -msgstr "" +msgstr "Configurar data" #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "" @@ -12329,6 +12566,17 @@ msgstr "O curso foi exportado com sucesso para o repositório git" msgid "Vertical" msgstr "Vertical" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html +msgid "Section" +msgstr "Seção" + +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: lms/templates/ccx/schedule.html +msgid "Subsection" +msgstr "Subseção" + #: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py msgid "File upload corrupted. Please try again" msgstr "O arquivo carregado está corrompido. Por favor, tente novamente." @@ -12345,39 +12593,42 @@ msgstr "Dados inválidos ({details})" #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "You can not move {source_type} into {target_parent_type}." -msgstr "" +msgstr "Você não pode mover {source_type} para {target_parent_type}." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "Item is already present in target location." -msgstr "" +msgstr "Os itens já estão presentes no local desejado." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "You can not move an item into itself." -msgstr "" +msgstr "Você não pode mover um item dentre dele mesmo." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "You can not move an item into it's child." -msgstr "" +msgstr "Você não pode mover um item para dentro de um outro item aninhado." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py msgid "You can not move an item directly into content experiment." msgstr "" +"Você não pode mover um item diretamente para o experimento de conteúdo." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "{source_usage_key} not found in {parent_usage_key}." -msgstr "" +msgstr "{source_usage_key} não encontrado em {parent_usage_key}." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "" "You can not move {source_usage_key} at an invalid index ({target_index})." msgstr "" +"Você não pode mover {source_usage_key} para um índice inválido " +"({target_index})." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format msgid "You must provide target_index ({target_index}) as an integer." -msgstr "" +msgstr "Você deve fornecer o target_index ({target_index}) como um inteiro." #: cms/djangoapps/contentstore/views/item.py #, python-brace-format @@ -12442,11 +12693,11 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/views/preview.py #, python-brace-format msgid "Access restricted to: {list_of_groups}" -msgstr "" +msgstr "Acesso restrito para: {list_of_groups}" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcript_settings.py msgid "The information you entered is incorrect." -msgstr "" +msgstr "As informações inseridas estão incorretas." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules." @@ -12454,19 +12705,19 @@ msgstr "Os históricos do curso são apenas suportados por módulos \"vídeo\". #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Cannot find item by locator." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar o item pelo localizador." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Video locator is required." -msgstr "" +msgstr "O localizador de vídeo é obrigatório." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "This transcript file type is not supported." -msgstr "" +msgstr "Este tipo de transcrição de arquivo não é compatível." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Video ID is required." -msgstr "" +msgstr "A identificação do vídeo é obrigatória." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Incoming video data is empty." @@ -12478,25 +12729,27 @@ msgstr "Não é possível encontrar o item através do localizador." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "No such transcript." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma transcrição." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "There is a problem with the chosen transcript file." -msgstr "" +msgstr "Há um problema com a transcrição do arquivo escolhida." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "" "There is a problem with the existing transcript file. Please upload a " "different file." msgstr "" +"Há um problema com a transcrição do arquivo existente. Por favor, insira " +"outro arquivo." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "YouTube ID is required." -msgstr "" +msgstr "A identificação do YouTube é obrigatória." #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "There is a problem with the YouTube transcript file." -msgstr "" +msgstr "Há um problema com a transcrição do arquivo do YouTube." #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "Insufficient permissions" @@ -12526,17 +12779,17 @@ msgstr "" "Você não pode remover o último Administrador. Adicione outro Administrador " "primeiro." -#. #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is the status of an active video upload #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/import.html msgid "Uploading" -msgstr "Subindo" +msgstr "Carregando" #. Translators: This is the status for a video that the servers are currently #. processing #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "In Progress" -msgstr "Em Progresso" +msgstr "Em progresso" #. Translators: This is the status for a video that the servers have #. successfully processed @@ -12547,7 +12800,7 @@ msgstr "Pronto" #. Translators: This is the status for a video that is uploaded completely #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Uploaded" -msgstr "" +msgstr "Carregado" #. Translators: This is the status for a video that the servers have failed to #. process @@ -12559,19 +12812,19 @@ msgstr "Falhou" #. by user #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Cancelado" #. Translators: This is the status for a video which has failed #. due to being flagged as a duplicate by an external or internal CMS #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Failed Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Falha duplicados" #. Translators: This is the status for a video which has duplicate token for #. youtube #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "YouTube Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplicado do Youtube" #. Translators: This is the status for a video for which an invalid #. processing token was provided in the course settings @@ -12594,16 +12847,16 @@ msgstr "Desconhecido" #. transcription in progress on servers #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Transcription in Progress" -msgstr "" +msgstr "Transcrição em andamento" #. Translators: This is the status for a video whose transcription is complete #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Transcript Ready" -msgstr "" +msgstr "Transcrição pronta" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "An image file is required." -msgstr "" +msgstr "Um arquivo de imagem é obrigatório." #. Translators: This is the header for a CSV file column #. containing URLs for video encodings for the named profile @@ -12619,7 +12872,7 @@ msgstr "Duração" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Date Added" -msgstr "Data de Envio" +msgstr "Data adicionada" #. Translators: This is the suggested filename when downloading the URL #. listing for videos uploaded through Studio @@ -12628,6 +12881,10 @@ msgstr "Data de Envio" msgid "{course}_video_urls" msgstr "{course}_video_url" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py +msgid "A non zero positive integer is expected" +msgstr "Um número inteiro positivo diferente de zero é esperado." + #: cms/djangoapps/course_creators/models.py msgid "unrequested" msgstr "não solicitado" @@ -12667,7 +12924,7 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/maintenance/views.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html msgid "Force Publish Course" -msgstr "" +msgstr "Forçar publicação do curso" #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "" @@ -12676,26 +12933,44 @@ msgid "" "point to the draft branch, effectively force publishing the course. This " "view dry runs the force publish command" msgstr "" +"As vezes, os rascunhos e os ramos publicados de um curso podem ficar fora de" +" sincronia. O comando Forçar Publicação do Curso reafirma o ramo publicado " +"de um curso para apontar para o rascunho, forçando efetivamente a publicação" +" do mesmo." #: cms/djangoapps/maintenance/views.py -msgid "Please provide course id." +msgid "Edit Announcements" +msgstr "Editar Anúncios" + +#: cms/djangoapps/maintenance/views.py +msgid "" +"This view shows the announcement editor to create or alter announcements " +"that are shown on the rightside of the dashboard." msgstr "" +"Essa visualização mostra o editor de anúncios para criar ou alterar anúncios" +" mostrados no lado direito do painel." + +#: cms/djangoapps/maintenance/views.py +msgid "Please provide course id." +msgstr "Por favor, forneça o ID do curso." #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Invalid course key." -msgstr "" +msgstr "Chave de curso invalido." #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "No matching course found." -msgstr "" +msgstr "Nenhum curso correspondente encontrado." #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Force publishing course is not supported with old mongo courses." msgstr "" +"Forçar publicação do curso não é suportado em cursos utilizando versões " +"antigas do mongo." #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Course is already in published state." -msgstr "" +msgstr "O curso já está pubilicado." #: cms/djangoapps/models/settings/course_metadata.py #, python-brace-format @@ -12704,11 +12979,11 @@ msgstr "Formato incorreto para o campo '{name}'.{detailed_message}" #: cms/lib/xblock/tagging/tagging.py msgid "Dictionary with the available tags" -msgstr "" +msgstr "Dicionário com os rótulos disponíveis" #: cms/urls.py msgid "Studio Administration" -msgstr "" +msgstr "Administração do Studio" #: cms/templates/404.html cms/templates/error.html #: lms/templates/static_templates/404.html @@ -12725,13 +13000,15 @@ msgstr "Página não encontrada" #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/static_htmlbook.html #: lms/templates/static_pdfbook.html lms/templates/staticbook.html msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo" #: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html #: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/settings.html msgid "Settings" msgstr "Configurações" @@ -12741,7 +13018,6 @@ msgstr "Configurações" #: cms/templates/manage_users_lib.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "Loading" msgstr "Carregando" @@ -12749,12 +13025,17 @@ msgstr "Carregando" #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course Number" -msgstr "Número do curso" +msgstr "Número do Curso" #: cms/templates/course_outline.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Course Outline" -msgstr "" +msgstr "Sumário do Curso" + +#: cms/templates/course_outline.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" #: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html msgid "Error:" @@ -12773,100 +13054,68 @@ msgstr "Número do curso:" #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Run:" -msgstr "" +msgstr "Versão do Curso:" -#: cms/templates/index.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -#: lms/templates/courseware/courses.html +#: cms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Courses" msgstr "Cursos" -#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Sign In to {studio_name}" -msgstr "" - -#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Don't have a {studio_name} Account? Sign up!" -msgstr "" - -#: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Required Information to Sign In to {studio_name}" -msgstr "" - -#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html -#: lms/templates/help_modal.html lms/templates/login.html -#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "E-mail" -msgstr "E-mail" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests an -#. email -#. address. -#: cms/templates/login.html cms/templates/manage_users.html -#: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/register.html -#: lms/templates/login.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html themes/red-theme/cms/templates/login.html +#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "example: username@domain.com" msgstr "Por exemplo: nomedousuario@dominio.com.br" -#: cms/templates/login.html lms/templates/login.html -#: themes/red-theme/cms/templates/login.html -msgid "Forgot password?" -msgstr "Esqueceu a senha?" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the -#. user's full name. -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "example: Jane Doe" -msgstr "Por exemplo: Maria Silva" - -#. Translators: This is the placeholder text for a field that asks the user to -#. pick a username -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "example: JaneDoe" -msgstr "Por exemplo: MariaSilva" - #: cms/templates/settings.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Course End Date" -msgstr "Data de término do curso" +msgstr "Data final do curso" #: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Instructors" -msgstr "" +msgstr "Instrutores" #: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Requirements" msgstr "Requisitos" -#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/help_modal.html -#: lms/templates/module-error.html +#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "Details" msgstr "Detalhes" +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "View" msgstr "Visualizar" +#: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html +#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html +msgid "Save" +msgstr "Salvar" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +msgid "previous" +msgstr "Anterior" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +msgid "next" +msgstr "próximo" + #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html #: lms/templates/problem.html lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html @@ -12883,17 +13132,17 @@ msgstr "Legal" #: lms/templates/navigation/navigation.html #: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html msgid "Choose Language" -msgstr "" +msgstr "Escolher o idioma" -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "Account" msgstr "Conta" #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/static_templates/help.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: wiki/plugins/help/wiki_plugin.py @@ -12955,80 +13204,84 @@ msgstr "Enviar um e-mail para {email}" #: lms/templates/courseware/tab-view-v2.html #: lms/templates/courseware/tab-view.html msgid "name" -msgstr "" +msgstr "nome" #: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Usermenu" -msgstr "" +msgstr "Menu de usuário" #: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Usermenu dropdown" -msgstr "" +msgstr "Lista suspensa do menu do usuário" -#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Sign Out" msgstr "Sair" #: common/lib/capa/capa/templates/codeinput.html msgid "Code Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de Códigos" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Feedback Form" -msgstr "" +msgstr "Formulário de Comentários" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Email: {email}" -msgstr "" +msgstr "e-mail: {email}" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Full Name: {realname}" -msgstr "" +msgstr "Nome completo: {realname}" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Inquiry Type: {inquiry_type}" -msgstr "" +msgstr "Tipo de Consulta: {inquiry_type}" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Message: {message}" -msgstr "" +msgstr "Mensagem: {message}" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Tags: {tags}" -msgstr "" +msgstr "Marcadores: {tags}" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Additional Info:" -msgstr "" +msgstr "Informação Adicional:" #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_subject.txt msgid "Feedback from user" -msgstr "" +msgstr "Comentários do usuário" #: common/templates/emails/sync_learner_profile_data_email_change_body.txt msgid "" "The email associated with your {platform_name} account has changed from " "{old_email} to {new_email}." msgstr "" +"O e-mail associado à sua conta {platform_name} foi alterado de {old_email} " +"para {new_email}." #: common/templates/emails/sync_learner_profile_data_email_change_body.txt msgid "No action is needed on your part." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma ação é necessária da sua parte." #: common/templates/emails/sync_learner_profile_data_email_change_body.txt msgid "" "If this change is not correct, contact {link_start}{platform_name} " "Support{link_end} or your administrator." msgstr "" +"Se esta alteração não estiver correta, entre em contato com o " +"{link_start}{platform_name} Suporte{link_end} ou seu administrador." #: common/templates/emails/sync_learner_profile_data_email_change_subject.txt msgid "Your {platform_name} account email has been updated" -msgstr "" +msgstr "O e-mail da sua conta {platform_name} foi atualizado" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Add a Post" -msgstr "" +msgstr "Adicionar publicação" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "New topic form" @@ -13038,49 +13291,41 @@ msgstr "Novo formulário de tópico" msgid "Discussion thread list" msgstr "Discussões" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s discussion started" -msgid_plural "%s discussions started" -msgstr[0] "%s" -msgstr[1] "%s discussões iniciadas" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s comment" -msgid_plural "%s comments" -msgstr[0] "%s comentários" -msgstr[1] "%s comentários" +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html +msgid "Private Discussion" +msgstr "Discussão Privada" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance_fragment.html msgid "Discussion unavailable" -msgstr "" +msgstr "Debate indisponível" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance_fragment.html msgid "" "The discussions are currently undergoing maintenance. We'll have them back " "up shortly!" msgstr "" +"As discussões estão atualmente em manutenção. Elas estarão de volta em " +"breve!" #: lms/templates/_gated_content.html lms/templates/seq_module.html msgid "Content Locked" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo Bloqueado" #: lms/templates/_gated_content.html msgid "" "You must complete the prerequisites for '{prereq_section_name}' to access " "this content." msgstr "" +"Você deve preencher os pré-requisitos de '{prereq_section_name}' para " +"acessar este conteúdo." #: lms/templates/_gated_content.html msgid "Go to Prerequisite Section" -msgstr "" +msgstr "Acesse a Seção de Pré-requisitos" #: lms/templates/annotatable.html msgid "Collapse Instructions" -msgstr "Ocultar instruções" +msgstr "Contrair instruções" #: lms/templates/annotatable.html msgid "Guided Discussion" @@ -13092,19 +13337,17 @@ msgstr "Ocultar anotações " #: lms/templates/bookmark_button.html lms/templates/seq_module.html msgid "Bookmarked" -msgstr "Adicionado a favoritos" +msgstr "Salvo nos Favoritos" #: lms/templates/bookmark_button.html msgid "Bookmark this page" -msgstr "" +msgstr "Favoritar esta página" #: lms/templates/conditional_module.html msgid "You do not have access to this dependency module." -msgstr "" +msgstr "Você não tem acesso a este módulo de dependência." #: lms/templates/course.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_card.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html msgid "LEARN MORE" msgstr "SAIBA MAIS" @@ -13114,34 +13357,34 @@ msgstr "Inicia" #: lms/templates/course.html msgid "Starts: {date}" -msgstr "" +msgstr "Inicia: {date}" #: lms/templates/courses_list.html msgid "View all Courses" msgstr "Ver todos os cursos" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Dashboard" msgstr "Painel de controle" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "You are not enrolled in any courses yet." -msgstr "" +msgstr "Você não está matriculado nesse curso ainda." #: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Explore courses" -msgstr "" +msgstr "Explorar cursos" #: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html msgid "Activate your account!" -msgstr "" +msgstr "Ativar sua conta!" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Course-loading errors" @@ -13151,19 +13394,19 @@ msgstr "Erros de carregamento do curso" msgid "Search Your Courses" msgstr "Procurar seus cursos" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Clear search" msgstr "Limpar pesquisa" +#: lms/templates/dashboard.html +msgid "Skip to list of announcements" +msgstr "Pular a lista de anúncios" + #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Account Status Info" msgstr "Informações sobre sua conta" -#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -msgid "Order History" -msgstr "Histórico de pedidos" - #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Email Settings for {course_number}" msgstr "Configurações de e-mail para {course_number}" @@ -13176,7 +13419,7 @@ msgstr "Receber e-mails do curso" msgid "Save Settings" msgstr "Salvar configurações" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html @@ -13186,6 +13429,10 @@ msgstr "Salvar configurações" msgid "Unenroll" msgstr "Cancelar inscrição" +#: lms/templates/dates_banner.html +msgid " which means that you are unable to participate in graded assignments." +msgstr "o que significa que você não pode participar de tarefas avaliadas" + #: lms/templates/edit_unit_link.html msgid "View Unit in Studio" msgstr "Visualizar unidade no Studio" @@ -13200,6 +13447,7 @@ msgstr "Não foi possível enviar um e-mail de confirmação para {email}" #: lms/templates/email_change_failed.html lms/templates/email_exists.html #: lms/templates/invalid_email_key.html +#: lms/templates/secondary_email_change_failed.html msgid "Go back to the {link_start}home page{link_end}." msgstr "Voltar para a {link_start}página inicial{link_end}." @@ -13218,16 +13466,16 @@ msgstr "Já existe uma conta com o seu novo e-mail." #: lms/templates/enroll_staff.html msgid "You should Register before trying to access the Unit" -msgstr "" +msgstr "Você deve se registrar antes de tentar acessar a Unidade." -#: lms/templates/enroll_staff.html lms/templates/courseware/course_about.html +#: lms/templates/courseware/course_about.html lms/templates/enroll_staff.html msgctxt "self" msgid "Enroll" -msgstr "" +msgstr "Inscrever-se" #: lms/templates/enroll_staff.html msgid "Don't enroll" -msgstr "" +msgstr "Não matriculado" #: lms/templates/enroll_students.html msgid "Student Enrollment Form" @@ -13261,178 +13509,52 @@ msgstr "Depurar erros:" msgid "External Authentication failed" msgstr "Falha de autenticação externa" +#: lms/templates/footer.html +msgid "organization logo" +msgstr "logo da organização" + #: lms/templates/forgot_password_modal.html msgid "" "Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for " "setting a new password." msgstr "" "Insira o seu e-mail abaixo para receber as instruções para a criação de uma " -"nova senha. " - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Required Information" -msgstr "Informação obrigatória" - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Your E-mail Address" -msgstr "O seu e-mail" - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/login.html -msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}" -msgstr "Este é o e-mail que você utilizou para registrar-se em {platform}" - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Reset My Password" -msgstr "Redefinir minha senha" - -#: lms/templates/forgot_password_modal.html -msgid "Email is incorrect." -msgstr "O endereço de e-mail é incorreto. " - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Support" -msgstr "" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"For {strong_start}questions on course lectures, homework, tools, or " -"materials for this course{strong_end}, post in the {link_start}course " -"discussion forum{link_end}." -msgstr "" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Have {strong_start}general questions about {platform_name}{strong_end}? You " -"can find lots of helpful information in the {platform_name} " -"{link_start}FAQ{link_end}." -msgstr "" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Have a {strong_start}question about something specific{strong_end}? You can " -"contact the {platform_name} general support team directly:" -msgstr "" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Report a problem" -msgstr "Relatar um problema" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Make a suggestion" -msgstr "Fazer uma sugestão" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Ask a question" -msgstr "Fazer uma pergunta" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Please note: The {platform_name} support team is English speaking. While we " -"will do our best to address your inquiry in any language, our responses will" -" be in English." -msgstr "" -"Atenção: a equipe de suporte do {platform_name} fala inglês. Faremos o nosso" -" melhor para resolver a sua pergunta em qualquer idioma, mas as nossas " -"respostas serão em inglês." - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Briefly describe your issue" -msgstr "Descreva sucintamente o seu problema" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Tell us the details" -msgstr "Descreva os detalhes" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Describe what you were doing when you encountered the issue. Include any " -"details that will help us to troubleshoot, including error messages that you" -" saw." -msgstr "" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Thank You!" -msgstr "Obrigado!" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "" -"Thank you for your inquiry or feedback. We typically respond to a request " -"within one business day, Monday to Friday. In the meantime, please review " -"our {link_start}detailed FAQs{link_end} where most questions have already " -"been answered." -msgstr "" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "- Select -" -msgstr "" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "problem" -msgstr "problema" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Report a Problem" -msgstr "Relatar um problema" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Brief description of the problem" -msgstr "Descrição sucinta do problema" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Details of the problem you are encountering{asterisk}" -msgstr "" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "suggestion" -msgstr "sugestão" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Make a Suggestion" -msgstr "Fazer uma sugestão" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Brief description of your suggestion" -msgstr "Descrição sucinta da sugestão" - -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "question" -msgstr "pergunta" +"nova senha. " -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Ask a Question" -msgstr "Fazer uma pergunta" +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Required Information" +msgstr "Informação obrigatória" -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Brief summary of your question" -msgstr "Resumo da pergunta" +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Your E-mail Address" +msgstr "O seu e-mail" -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "An error has occurred." -msgstr "Ocorreu um erro." +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "This is the e-mail address you used to register with {platform}" +msgstr "Este é o e-mail que você utilizou para registrar-se em {platform}" -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Please {link_start}send us e-mail{link_end}." -msgstr "Por favor, {link_start}envie-nos um e-mail{link_end}" +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Reset My Password" +msgstr "Redefinir minha senha" -#: lms/templates/help_modal.html -msgid "Please try again later." -msgstr "Por favor, tente novamente mais tarde." +#: lms/templates/forgot_password_modal.html +msgid "Email is incorrect." +msgstr "O endereço de e-mail é incorreto. " #: lms/templates/hidden_content.html msgid "The course has ended." -msgstr "" +msgstr "O curso terminou." #: lms/templates/hidden_content.html msgid "The due date for this assignment has passed." -msgstr "" +msgstr "A data limite desta tarefa passou." #: lms/templates/hidden_content.html msgid "" @@ -13440,6 +13562,9 @@ msgid "" "available.{line_break}If you have completed this assignment, your grade is " "available on the {link_start}progress page{link_end}." msgstr "" +"Como o curso terminou, essa tarefa não está mais disponível.{line_break}Se " +"você concluiu esta tarefa, sua nota estará disponível na {link_start}página " +"de progresso{link_end}." #: lms/templates/hidden_content.html msgid "" @@ -13447,25 +13572,24 @@ msgid "" "available.{line_break}If you have completed this assignment, your grade is " "available on the {link_start}progress page{link_end}." msgstr "" +"Como a data limite passou, essa tarefa não está mais " +"disponível.{line_break}Se você concluiu esta tarefa, sua nota estará " +"disponível na {link_start}página de progresso{link_end}." -#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html +#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/index.html #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html msgid "Search for a course" msgstr "Procurar por um curso" -#. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this -#. untranslated. See http://open.edx.org for more information. #: lms/templates/index_overlay.html -msgid "Welcome to the Open edX{registered_trademark} platform!" -msgstr "" +msgid "Welcome to {platform_name}" +msgstr "Bem-vindo a {platform_name}" #. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this #. untranslated. See http://open.edx.org for more information. #: lms/templates/index_overlay.html -msgid "It works! This is the default homepage for this Open edX instance." -msgstr "" -"Está funcionando! Esta é a página inicial padrão para esta instância do Open" -" edX." +msgid "It works! Powered by Open edX{registered_trademark}" +msgstr "Funciona! Desenvolvido por Open edX{registered_trademark}" #: lms/templates/invalid_email_key.html msgid "Invalid email change key" @@ -13493,124 +13617,6 @@ msgstr "" "As chaves são válidas por um tempo limitado. Verifique se a chave já não " "expirou." -#: lms/templates/library-block-author-preview-header.html -msgid "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this " -"list." -msgid_plural "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this " -"list." -msgstr[0] "" -"Mostrando todo o conteúdo correspondente que pode ser adicionado a " -"{display_name}. A cada aluno será designado {max_count} componente escolhido" -" aleatoriamente desta lista. " -msgstr[1] "" -"Mostrando todo o conteúdo correspondente que pode ser adicionado a " -"{display_name}. A cada aluno serão designados {max_count} componentes " -"escolhidos aleatoriamente desta lista. " - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Helpful Information" -msgstr "Informações úteis" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Login via OpenID" -msgstr "Entrar com OpenID" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "" -"You can now start learning with {platform_name} by logging in with your OpenID account." -msgstr "" -"Você já pode começar a aprender com {platform_name} ao fazer entrar com a " -"sua conta OpenID." - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Not Enrolled?" -msgstr "Não está inscrito?" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Sign up for {platform_name} today!" -msgstr "Registre-se na {platform_name} hoje mesmo!" - -#: lms/templates/login-sidebar.html lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Need Help?" -msgstr "Precisa de ajuda?" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "Looking for help signing in or with your {platform_name} account?" -msgstr "" - -#: lms/templates/login-sidebar.html -msgid "View our help section for answers to commonly asked questions." -msgstr "" -"Acesse a nossa seção de ajuda para ler respostas às perguntas mais " -"frequentes." - -#: lms/templates/login.html -msgid "Log into your {platform_name} Account" -msgstr "Entrar na sua conta de {platform_name}" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Log into My {platform_name} Account" -msgstr "Entrar na minha conta de {platform_name}" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Access My Courses" -msgstr "Acessar os meus cursos " - -#: lms/templates/login.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/register.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Processing your account information" -msgstr "Processando a informação da sua conta" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Please log in" -msgstr "Por favor, entre " - -#: lms/templates/login.html -msgid "to access your account and courses" -msgstr "para ter acesso à sua conta e aos cursos" - -#: lms/templates/login.html -msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently" -msgstr "" -"Lamentamos, as contas de {platform_name} não estão disponíveis atualmente" - -#: lms/templates/login.html -msgid "We couldn't log you in." -msgstr "Não conseguimos iniciar sua sessão" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Your email or password is incorrect" -msgstr "Endereço de e-mail ou senha estão incorretos" - -#: lms/templates/login.html -msgid "An error occurred when signing you in to {platform_name}." -msgstr "Ocorreu um erro durante a sua inscrição no {platform_name}." - -#: lms/templates/login.html -msgid "" -"Please provide the following information to log into your {platform_name} " -"account. Required fields are noted by bold text " -"and an asterisk (*)." -msgstr "" -"Forneça as informações solicitadas abaixo para entrar na sua conta de " -"{platform_name}. Os campos obrigatórios estão marcados por negrito e um asterisco (*)." - -#: lms/templates/login.html -msgid "Account Preferences" -msgstr "Preferências da conta" - -#: lms/templates/login.html -msgid "Sign in with {provider_name}" -msgstr "Entrar com {provider_name}" - #. Translators: "External resource" means that this learning module is hosted #. on a platform external to the edX LMS #: lms/templates/lti.html @@ -13700,14 +13706,13 @@ msgstr "(recarregar a sua página para atualizá-la)" msgid "working" msgstr "funcionando" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "There has been an error on the {platform_name} servers" msgstr "Ocorreu um erro nos servidores do {platform_name}" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html -#: lms/templates/courseware/error-message.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "" "We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" " fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to " @@ -13721,10 +13726,6 @@ msgstr "" msgid "Raw data:" msgstr "Dados brutos:" -#: lms/templates/notes.html -msgid "You do not have any notes." -msgstr "Você não possui nenhuma anotação. " - #: lms/templates/preview_menu.html msgid "Course View" msgstr "Visualização do Curso" @@ -13735,15 +13736,15 @@ msgstr "Visualizar o curso como:" #: lms/templates/preview_menu.html msgid "Learner" -msgstr "" +msgstr "Estudante" #: lms/templates/preview_menu.html msgid "Specific learner" -msgstr "" +msgstr "Estudante específico" #: lms/templates/preview_menu.html msgid "Learner in {content_group}" -msgstr "" +msgstr "Estudante em {content_group}" #: lms/templates/preview_menu.html msgid "Username or email:" @@ -13755,299 +13756,61 @@ msgstr "Definir modo de pré-visualização" #: lms/templates/preview_menu.html msgid "You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}." -msgstr "" - -#: lms/templates/problem.html -msgid "You have used {num_used} of {num_total} attempt" -msgid_plural "You have used {num_used} of {num_total} attempts" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "Você está acessando o curso como {i_start}{user_name}{i_end}." #: lms/templates/problem.html msgid "" "Some problems have options such as save, reset, hints, or show answer. These" " options follow the Submit button." msgstr "" +"Alguns problemas têm opções como salvar, reiniciar, dicas ou mostrar " +"resposta. Essas opções seguem o botão Enviar." #: lms/templates/problem.html msgid "Hint" msgstr "Dica" -#: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html -msgid "Save" -msgstr "Salvar" - -#: lms/templates/problem.html -msgid "Save your answer" -msgstr "" - #: lms/templates/problem.html -msgid "Reset your answer" -msgstr "" - -#: lms/templates/problem_notifications.html -msgid "Next Hint" -msgstr "" - -#: lms/templates/problem_notifications.html -#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html -msgid "Review" -msgstr "Revisar" - -#: lms/templates/provider_login.html -msgid "Log In" -msgstr "Entrar" - -#: lms/templates/provider_login.html -msgid "" -"Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the" -" collection and use of this information will be governed by their terms of " -"service and privacy policy." -msgstr "" -"O seu nome de usuário, e-mail, e nome completo serão enviados para " -"{destination}, sendo que estas informações serão reunidas e utilizadas de " -"acordo com os termos do serviço e a política de privacidade." - -#: lms/templates/provider_login.html -#, python-format -msgid "Return To %s" -msgstr "Voltar para %s" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "" -"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again " -"using a different browser or a newer version of your browser." -msgstr "" -"Desculpe, mas esta versão do navegador não é suportado. Tente novamente " -"usando um navegador diferente ou uma versão mais recente do seu navegador." - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "The following errors occurred while processing your registration:" -msgstr "Os seguintes erros ocorreram ao processar a sua inscrição:" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Sign up with {provider_name}" -msgstr "Registre-se usando {provider_name}" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Create your own {platform_name} account below" -msgstr "Criar minha conta em {platform_name}" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "" -"Required fields are noted by bold text and an " -"asterisk (*)." -msgstr "" -"Os campos obrigatórios estão marcados em negrito" -" e com um asterisco (*)." - -#. Translators: selected_provider is the name of an external, third-party user -#. authentication service (like Google or LinkedIn). -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}." -msgstr "Você entrou com {selected_provider}." - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "" -"We just need a little more information before you start learning with " -"{platform_name}." -msgstr "" -"Só precisamos de um pouco mais de informação antes de você começar a " -"aprender com {platform_name}." - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Please complete the following fields to register for an account. " -msgstr "Por favor, preencha os campos abaixo para registrar uma conta." - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." -msgstr "Seu nome oficial, usado para qualquer certificado emitido." - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in" -msgstr "" -"Será exibido em todas as discussões ou fóruns nos quais você participar" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "cannot be changed later" -msgstr "não poderá ser alterado depois" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Welcome {username}" -msgstr "Bem-vindo, {username} " - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Enter a Public Display Name:" -msgstr "Insira um nome para exibição pública" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Public Display Name" -msgstr "Nome para exibição pública" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Additional Personal Information" -msgstr "Informações Pessoais Adicionais" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "example: New York" -msgstr "exemplo: Nova York" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Highest Level of Education Completed" -msgstr "Nível mais alto de escolaridade completa" - -#: lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}" -msgstr "Compartilhe conosco o que o motivou a registrar-se no {platform_name}" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Account Acknowledgements" -msgstr "Validação da conta" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}" -msgstr "Concordo com os {link_start}Termos de serviço{link_end}" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html -#: lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}" -msgstr "Concordo com o {link_start}Código de honra{link_end}" - -#: lms/templates/register-form.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Create My Account" -msgstr "Criar a minha conta" - -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Preferences for {platform_name}" -msgstr "Preferências para {platform_name}" - -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Update my {platform_name} Account" -msgstr "Atualizar a minha conta do {platform_name}" - -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Welcome {username}! Please set your preferences below" -msgstr "Bem-vindo, {username}! Por favor, configure suas preferências abaixo" - -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Enter a public username:" -msgstr "Insira um nome de usuário público:" - -#: lms/templates/register-shib.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Update My Account" -msgstr "Atualizar a minha conta" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Registration Help" -msgstr "Ajuda para registro" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Already registered?" -msgstr "Já está registrado?" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Log in" -msgstr "Entrar" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Welcome to {platform_name}" -msgstr "Bem-vindo a {platform_name}" - -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "" -"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and " -"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts " -"you on our mailing list - we will update you as courses are added." -msgstr "" -"Ao registrar-se no {platform_name} você terá acesso a todos os cursos " -"gratuitos atuais e futuros. Ainda não está pronto para fazer um curso? Ao " -"registrar-se, você será incluído na nossa lista de contatos e receberá " -"informações sobre os cursos adicionados. " +msgid "Save your answer" +msgstr "Salve sua resposta" -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Next Steps" -msgstr "Próximos passos" +#: lms/templates/problem.html +msgid "Reset your answer" +msgstr "Redefina sua resposta" -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "" -"As part of joining {platform_name}, you will receive an email message with " -"instructions for activating your account. Don't see the email? Check your " -"spam folder and mark {platform_name} emails as 'not spam'. At " -"{platform_name}, we communicate mostly through email." -msgstr "" +#: lms/templates/problem_notifications.html +msgid "Next Hint" +msgstr "Próxima Dica" -#: lms/templates/register-sidebar.html -msgid "Need help registering with {platform_name}?" -msgstr "" +#: lms/templates/problem_notifications.html +#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html +msgid "Review" +msgstr "Revisar" -#: lms/templates/register-sidebar.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions." -msgstr "" -"Leia as nossas Perguntas frequentes para ver respostas às perguntas mais " -"comuns." +#: lms/templates/provider_login.html +msgid "Log In" +msgstr "Entrar" -#: lms/templates/register-sidebar.html +#: lms/templates/provider_login.html msgid "" -"You can find the answers to most of your questions in our list of FAQs. " -"After you enroll in a course, you can also find answers in the course " -"discussions." +"Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the" +" collection and use of this information will be governed by their terms of " +"service and privacy policy." msgstr "" +"O seu nome de usuário, e-mail, e nome completo serão enviados para " +"{destination}, sendo que estas informações serão reunidas e utilizadas de " +"acordo com os termos do serviço e a política de privacidade." -#: lms/templates/register.html -msgid "Register for {platform_name}" -msgstr "Registrar-se no {platform_name}" - -#: lms/templates/register.html -msgid "Create My {platform_name} Account" -msgstr "Criar a conta do {platform_name}" - -#: lms/templates/register.html -msgid "Welcome!" -msgstr "Bem-vindo!" +#: lms/templates/provider_login.html lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "E-mail" +msgstr "E-mail" -#: lms/templates/register.html -msgid "Register below to create your {platform_name} account" -msgstr "Registre-se abaixo para criar a sua conta no {platform_name} " +#: lms/templates/provider_login.html +#, python-format +msgid "Return To %s" +msgstr "Voltar para %s" #: lms/templates/resubscribe.html msgid "Re-subscribe Successful!" @@ -14061,21 +13824,50 @@ msgstr "" "Você reativou as notificações de fórum via e-mail de {platform_name}. Clique" " para {dashboard_link_start}retornar ao painel de controle{link_end}." +#: lms/templates/secondary_email_change_failed.html +msgid "Secondary e-mail change failed" +msgstr "Falha na alteração secundária de e-mail" + +#: lms/templates/secondary_email_change_failed.html +msgid "We were unable to activate your secondary email {secondary_email}" +msgstr "Não foi possível ativar seu e-mail secundário {secondary_email}" + +#: lms/templates/secondary_email_change_successful.html +msgid "Secondary e-mail change successful!" +msgstr "Seu e-mail secundário foi alterado com sucesso!" + +#: lms/templates/secondary_email_change_successful.html +msgid "" +"Your secondary email has been activated. Please visit " +"{link_start}dashboard{link_end} for courses." +msgstr "" +"Seu e-mail secundário foi ativado. Visite o {link_start} painel {link_end} " +"para os cursos." + #: lms/templates/seq_module.html msgid "Important!" -msgstr "" +msgstr "Importante!" +#. Translators: A button for showing the Previous Unit #: lms/templates/seq_module.html +msgctxt "unit" msgid "Previous" msgstr "Anterior" +#. Translators: A button for showing the Next Unit #: lms/templates/seq_module.html +msgctxt "unit" msgid "Next" msgstr "Próximo" #: lms/templates/seq_module.html msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequência" + +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/seq_module.html +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html +msgid "Completed" +msgstr "Concluído" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Sign Up for {platform_name}" @@ -14094,12 +13886,17 @@ msgid "e.g. Your Name (for certificates)" msgstr "ex.: seu nome (para certificados)" #: lms/templates/signup_modal.html -msgid "Welcome {name}" -msgstr "Bem-Vindo(a) {name}" +msgid "{start_li}Welcome{end_li} {name}" +msgstr "{start_li}Bem-Vindo/a{end_li} {name}" + +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Enter a public username:" +msgstr "Insira um nome de usuário público:" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Full Name *" -msgstr "Nome Completo*" +msgstr "Nome completo*" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Ed. Completed" @@ -14109,6 +13906,23 @@ msgstr "Ed. completa" msgid "Goals in signing up for {platform_name}" msgstr "Os seus objetivos ao registrar-se no {platform_name}" +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}" +msgstr "Concordo com os {link_start}Termos de serviço{link_end}" + +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}" +msgstr "Concordo com o {link_start}Código de honra{link_end}" + +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Create My Account" +msgstr "Criar a minha conta" + #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Already have an account?" msgstr "Já possui uma conta?" @@ -14171,34 +13985,34 @@ msgstr "Adicionar comentário" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Staff Debug:" -msgstr "" +msgstr "Depurar Equipe" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Score (for override only)" -msgstr "" +msgstr "Nota (apenas para substituição)" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Reset Learner's Attempts to Zero" -msgstr "" +msgstr "Zerar Tentativas do Estudante" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Delete Learner's State" -msgstr "" +msgstr "Excluir o Status do Estudante" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Learner's Submission" -msgstr "" +msgstr "Reavaliar o Envio do Aluno" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Only If Score Improves" -msgstr "" +msgstr "Reavaliação somente se a pontuação melhorar" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Override Score" -msgstr "" +msgstr "Substituir Nota" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Module Fields" @@ -14230,7 +14044,7 @@ msgstr "{course_number} Livro didático" msgid "Textbook Navigation" msgstr "Navegação do livro didático" -#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/courseware/gradebook.html lms/templates/staticbook.html msgid "Page" msgstr "Página" @@ -14334,31 +14148,20 @@ msgstr "ID do curso ou diretório" msgid "Delete course from site" msgstr "Excluir curso do site" -#. Translators: A version number appears after this string -#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html -msgid "Platform Version" -msgstr "Versão da plataforma" - -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -msgid "previous" -msgstr "Anterior" - #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Page {current_page} of {total_pages}" msgstr "Página {current_page} de {total_pages}" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -msgid "next" -msgstr "próximo" - #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Recent git load activity for {course_id}" msgstr "Atividade recente git para {course_id}" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Date" msgstr "Data" @@ -14379,7 +14182,7 @@ msgstr "Nenhuma importação do git foi gravada neste curso." #: lms/templates/text-me-the-app.html msgid "Text Me The App" -msgstr "" +msgstr "Envie-me o aplicativo" #: lms/templates/tracking_log.html msgid "Tracking Log" @@ -14416,18 +14219,18 @@ msgstr "" "controle{link_end}. Se não era isso que você queria fazer, clique " "{undo_link_start}aqui{link_end} para se reinscrever." -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Dashboard for:" msgstr "Painel de controle para:" #: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More options" -msgstr "" +msgstr "Mais opções" -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/header.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More Options" -msgstr "" +msgstr "Mais Opções" #: lms/templates/using.html msgid "Using the system" @@ -14480,22 +14283,24 @@ msgid "" "Your browser does not support this video format. Try using a different " "browser." msgstr "" +"Seu navegador não é compatível com este formato de vídeo. Tente usar um " +"navegador diferente." #: lms/templates/video.html msgid "Downloads and transcripts" -msgstr "" +msgstr "Downloads e transcrições" #: lms/templates/video.html msgid "Download video file" -msgstr "" +msgstr "Baixar arquivo de vídeo" #: lms/templates/video.html msgid "Transcripts" -msgstr "" +msgstr "Transcrições" #: lms/templates/video.html msgid "Download {file}" -msgstr "" +msgstr "Baixar {file}" #: lms/templates/video.html msgid "Download transcript" @@ -14503,7 +14308,7 @@ msgstr "Baixar transcrição" #: lms/templates/video.html msgid "Handouts" -msgstr "" +msgstr "Apostilas" #: lms/templates/video.html msgid "Download Handout" @@ -14511,28 +14316,28 @@ msgstr "Baixar apostila" #: lms/templates/word_cloud.html msgid "{num} of {total}" -msgstr "" +msgstr "{num} de {total}" #: lms/templates/word_cloud.html msgid "Your words were:" -msgstr "" +msgstr "Suas palavras são:" #: lms/templates/api_admin/api_access_request_form.html msgid "API Access Request" -msgstr "" +msgstr "API de Requisição de Acesso" #: lms/templates/api_admin/api_access_request_form.html #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "{platform_name} API Access Request" -msgstr "" +msgstr "{platform_name} Solicitação de Acesso à API" #: lms/templates/api_admin/api_access_request_form.html msgid "Request API Access" -msgstr "" +msgstr "API de Requisição de acesso" #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "API Access Request Status" -msgstr "" +msgstr "Status da Solicitação de Acesso à API" #. Translators: "platform_name" is the name of this Open edX installation. #: lms/templates/api_admin/status.html @@ -14542,6 +14347,10 @@ msgid "" "when processing is complete. You can also return to this page to see the " "status of your API access request." msgstr "" +"Sua solicitação para acessar a {platform_name} API do Catálogo de Cursos " +"está sendo processada. Você receberá uma mensagem no endereço de e-mail em " +"seu perfil quando o processamento estiver concluído. Você também pode " +"retornar a esta página para ver o status da sua solicitação de acesso à API." #. Translators: "platform_name" is the name of this Open edX installation. #. "api_support_email_link" is HTML for a link to email the API support staff. @@ -14551,38 +14360,45 @@ msgid "" "denied. If you think this is an error, or for other questions about using " "this API, contact {api_support_email_link}." msgstr "" +"Sua solicitação para acessar a {platform_name} API do Catálogo de Cursos foi" +" negada. Se você acha que isso é um erro ou para outras perguntas sobre o " +"uso dessa API, entre em contato com {api_support_email_link}." #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "" "Your request to access the {platform_name} Course Catalog API has been " "approved." msgstr "" +"Sua solicitação para acessar a {platform_name} API do Catálogo de Cursos foi" +" aprovada." #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "Application Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da aplicação" #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "API Client ID" -msgstr "" +msgstr "API Client ID" #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "API Client Secret" -msgstr "" +msgstr "API Client Secret" #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "Redirect URLs" -msgstr "" +msgstr "URL de redirecionamento" #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "" "If you would like to regenerate your API client information, please use the " "form below." msgstr "" +"Se você deseja gerar sua API de informação de cliente novamente, por favor, " +"utilize o formulário abaixo" #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "Generate API client credentials" -msgstr "" +msgstr "Gere credenciais de clientes da API" #. Translators: "platform_name" is the name of this Open edX installation. #. "link_start" and "link_end" are the HTML for a link to the API @@ -14594,18 +14410,21 @@ msgid "" "{link_start}our API documentation page{link_end}. For questions about using " "this API, contact {api_support_email_link}." msgstr "" +"Para saber mais sobre a {platform_name} API do Catálogo de Cursos, visite " +"{link_start}nossa página de documentação da API{link_end}. Para perguntas " +"sobre o uso dessa API, entre em contato com {api_support_email_link}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "API Terms of Service" -msgstr "" +msgstr "Termos de Serviço da API" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Terms of Service for {platform_name} APIs" -msgstr "" +msgstr "Termos de Serviço {platform_name} para API" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Effective Date: May 24th, 2018" -msgstr "" +msgstr "Data de vigência: 24 de maio de 2018" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14634,10 +14453,33 @@ msgid "" " you do not understand or do not wish to be bound by the Terms, you should " "not use the APIs." msgstr "" +"Bem-vindo à {platform_name}. Obrigado por usar a API de Descoberta de Cursos" +" da {platform_name}, a API da Empresa e/ou quaisquer APIs adicionais que " +"podemos oferecer de tempos em tempos (coletivamente, as \"APIs\"). Por " +"favor, leia estes Termos de Serviço antes de acessar ou usar as APIs. Estes " +"Termos de Serviço, quaisquer termos adicionais contidos na documentação da " +"API e quaisquer políticas e diretrizes aplicáveis ​​que a {platform_name} " +"disponibilize e/ou atualize de tempos em tempos são acordos (coletivamente, " +"os \"Termos\") entre você e a {platform_name}. Estes Termos são emitidos sob" +" o acordo de produto da empresa, acordo de participação de membro ou outro " +"acordo direto que rege a compra de produtos da {platform_name}, se houver (o" +" \"Acordo\"), executado por você ou pela parte em cujo nome você está " +"acessando ou usando as APIs e a {platform_name}. Caso você tenha um Acordo " +"desse tipo que se aplique ao seu uso das APIs, o Acordo prevalecerá no caso " +"de qualquer conflito entre ele e esses Termos. Ao acessar ou usar as APIs, " +"você aceita e concorda em estar legalmente vinculado aos Termos, seja ou não" +" um usuário registrado. Se você estiver acessando ou usando as APIs em nome " +"de uma empresa, organização ou outra entidade legal, você estará concordando" +" com estes Termos para essa entidade e representando e garantindo à " +"{platform_name} que você tem autoridade total para aceitar e concordar com " +"estes Termos para tal entidade, em cujo caso os termos \"você\", \"seu\" ou " +"termos relacionados aqui devem referir-se a tal entidade em cujo nome você " +"está acessando ou usando as APIs. Se você não tiver essa autoridade ou não " +"entender ou não quiser se vincular aos Termos, não deverá usar as APIs." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "API Access" -msgstr "" +msgstr "API de acesso" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14652,10 +14494,21 @@ msgid "" "provide you with instructions for obtaining your API shared secret and " "client ID." msgstr "" +"Para acessar as APIs, você precisará criar uma conta de usuário da " +"{platform_name} para o seu aplicativo (não para uso pessoal). Esta conta " +"fornecerá acesso à nossa página de solicitações de API em {request_url}. " +"Nessa página, você deve preencher o formulário de solicitação de API, " +"incluindo uma descrição dos usos propostos para as APIs. Todas as " +"informações de conta e registro que você fornecer à {platform_name} devem " +"ser precisas e atualizadas, e você concorda em nos informar prontamente " +"sobre quaisquer alterações. A {platform_name_capitalized} analisará seu " +"formulário de solicitação de API e, após aprovação a critério exclusivo da " +"{platform_name}, fornecerá instruções para você obter seu segredo " +"compartilhado da API e seu ID de cliente." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Permissible Use" -msgstr "" +msgstr "Uso Permitido" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14673,10 +14526,23 @@ msgid "" "credentials anywhere other than on the {platform_name} website at " "{platform_url}." msgstr "" +"Você concorda em usar as APIs somente para fornecer conteúdo acessado por " +"meio das APIs (o \"Conteúdo da API\") para seu próprio site, site para " +"celular, aplicativo, blog, lista de distribuição de e-mail ou propriedade de" +" mídia social (\"Seu Aplicativo\") ou para outro uso comercial que você " +"descreveu em sua solicitação de acesso e que a {platform_name} aprovou caso " +"a caso. A {platform_name_capitalized} pode monitorar seu uso das APIs para " +"conformidade com os Termos e pode negar seu acesso ou encerrar sua " +"integração se você tentar ultrapassar ou exceder os requisitos e limitações " +"definidos pela {platform_name}. Seu Aplicativo ou outro uso aprovado da API " +"ou o Conteúdo da API não deve pedir aos seus usuários finais para fornecer o" +" nome de usuário da {platform_name}, senha ou outras credenciais de usuário " +"da {platform_name} em qualquer lugar que não no site da {platform_name} em " +"{platform_url}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Prohibited Uses and Activities" -msgstr "" +msgstr "Utilização e atividades proibidas" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14686,24 +14552,35 @@ msgid "" "at any time, in its sole discretion, does not benefit or serve the best " "interests of {platform_name}, its users and its partners." msgstr "" +"A {platform_name_capitalized} terá o direito exclusivo de estabelecer se um " +"determinado uso das APIs é aceitável ou não, e a {platform_name} reserva-se " +"o direito de revogar o acesso à API para qualquer uso que a {platform_name} " +"determinar a qualquer momento, a seu exclusivo critério, que não beneficia " +"ou atende aos interesses da {platform_name}, seus usuários e seus parceiros." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" "The following activities are not acceptable when using the APIs (this is not" " an exhaustive list):" msgstr "" +"As seguintes atividades não são aceitáveis ​​ao usar as APIs (esta não é uma" +" lista completa):" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" "collecting or storing the names, passwords, or other credentials of " "{platform_name} users;" msgstr "" +"coletar ou armazenar os nomes, senhas ou outras credenciais dos usuários da " +"{platform_name};" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" "scraping or similar techniques to aggregate or otherwise create permanent " "copies of API Content;" msgstr "" +"recortar ou usar técnicas similares para agregar ou criar cópias permanentes" +" do Conteúdo da API;" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14711,38 +14588,50 @@ msgid "" "rights of privacy or publicity, confidential information or any other right " "of any third party;" msgstr "" +"violar, apropriar-se indevidamente ou infringir quaisquer direitos autorais," +" direitos de marca registrada, direitos de privacidade ou publicidade, " +"informações confidenciais ou qualquer outro direito de terceiros;" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "altering or editing any content or graphics in the API Content;" -msgstr "" +msgstr "alterar ou editar quaisquer conteúdos ou gráficos no Conteúdo da API;" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" "altering or removing any trademark, copyright or other proprietary or legal " "notices contained in, or appearing on, the APIs or any API Content;" msgstr "" +"alterar ou remover qualquer marca registrada, direitos autorais ou outros " +"avisos legais ou de propriedade, contidos ou exibidos nas APIs ou em " +"qualquer Conteúdo da API;" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" "sublicensing, re-distributing, renting, selling or leasing access to the " "APIs or your client secret to any third party;" msgstr "" +"sublicenciar, redistribuir, alugar, vender ou locar o acesso às APIs ou o " +"segredo do seu cliente a terceiros;" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" "distributing any virus, Trojan horse, spyware, adware, malware, bot, time " "bomb, worm, or other harmful or malicious component; or" msgstr "" +"distribuir qualquer vírus, cavalo de troia, spyware, adware, malware, bot, " +"bomba-relógio, worm ou outro componente prejudicial ou malicioso; ou" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" "using the APIs for any purpose which or might overburden, impair or disrupt " "the {platform_name} platform, servers or networks." msgstr "" +"usar as APIs para qualquer finalidade que possa sobrecarregar, danificar ou " +"interromper a plataforma {platform_name}, servidores ou redes." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Usage and Quotas" -msgstr "" +msgstr "Uso e cotas" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14751,10 +14640,14 @@ msgid "" "calls made by you or Your Application to the APIs. You must not attempt to " "circumvent any restrictions or limitations imposed by {platform_name}." msgstr "" +"A {platform_name_capitalized} reserva-se o direito, a seu critério, de impor" +" restrições e limitações razoáveis ​​no número e na frequência de chamadas " +"feitas por você ou Seu Aplicativo para as APIs. Você não deve tentar driblar" +" quaisquer restrições ou limitações impostas pela {platform_name}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Compliance" -msgstr "" +msgstr "Conformidade" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14768,10 +14661,19 @@ msgid "" "or mask either your identity or Your Application's identity when using the " "APIs." msgstr "" +"Você concorda em cumprir todas as leis, regulamentos e direitos de terceiros" +" aplicáveis ​​(incluindo, sem limitação, as leis relativas à importação ou " +"exportação de dados ou software, privacidade, direitos autorais e leis " +"locais). Você não usará as APIs para incentivar ou promover atividades " +"ilegais ou violações de direitos de terceiros. Você não violará nenhum outro" +" termo de serviço com a {platform_name}. Você só acessará (ou tentará " +"acessar) uma API pelos meios descritos na documentação dessa API. Você não " +"irá deturpar ou mascarar sua identidade ou a identidade de Seu Aplicativo ao" +" usar as APIs." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Ownership" -msgstr "" +msgstr "Propriedade" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14789,6 +14691,21 @@ msgid "" "distribute or modify the APIs or any API Content (including adaptation, " "editing, excerpting, or creating derivative works)." msgstr "" +"Você reconhece e concorda que as APIs e todo o Conteúdo da API contêm " +"propriedades intelectuais valiosas da {platform_name} e de seus parceiros. " +"As APIs e todo o Conteúdo da API são protegidos por leis de direitos " +"autorais, marcas registradas e outras leis dos Estados Unidos e de outros " +"países. Todos os direitos nas APIs e no Conteúdo da API, se não forem " +"expressamente concedidos, são reservados. Ao usar as APIs ou qualquer " +"conteúdo da API, você não adquire a propriedade de nenhum direito sobre as " +"APIs ou o Conteúdo da API. Você não deve reivindicar ou tentar reivindicar " +"propriedade nas APIs ou em qualquer Conteúdo da API ou declarar falsamente " +"que você, sua empresa ou seu Aplicativo são a fonte de qualquer Conteúdo da " +"API. Você não pode modificar, criar trabalhos derivados ou tentar usar, " +"licenciar ou de qualquer forma explorar qualquer Conteúdo da API, no todo ou" +" em parte, em seu próprio nome ou em nome de terceiros. Você não pode " +"distribuir ou modificar as APIs ou qualquer Conteúdo da API (incluindo " +"adaptação, edição, extração ou criação de trabalhos derivados)." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14807,6 +14724,21 @@ msgid "" "other entities providing information, API Content or services for the APIs, " "the course instructors and their staffs." msgstr "" +"Todos os nomes, logotipos e selos (\"Marcas registradas\") exibidos nas " +"APIs, no Conteúdo da API ou nos serviços disponibilizados por meio das APIs," +" se houver, são de propriedade de seus respectivos proprietários. Você não " +"pode remover, alterar ou ocultar quaisquer direitos autorais, marcas " +"registradas ou outros avisos de direitos de propriedade incorporados ou " +"acompanhando o Conteúdo da API. Se qualquer Participante da {platform_name} " +"(conforme definido abaixo) ou outro terceiro revogar o acesso ao Conteúdo da" +" API de propriedade ou controlado por aquele Participante da {platform_name}" +" ou terceiro, incluindo, sem limitação, quaisquer Marcas registradas, você " +"deve garantir que todo o Conteúdo da API pertencente àquele Participante da " +"{platform_name} ou terceiro seja excluído do Seu Aplicativo e de suas redes," +" sistemas e servidores assim que for razoavelmente possível. \"Participantes" +" da {platform_name_capitalized}\" significam MIT, Harvard e outras entidades" +" que fornecem informações, Conteúdo da API ou serviços para as APIs, " +"instrutores do curso e suas equipes." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14819,10 +14751,19 @@ msgid "" "content, in whole or in part, in any form and in any media formats and " "through any media channels (now known or hereafter developed)." msgstr "" +"A medida que você envia qualquer conteúdo para a {platform_name} relacionado" +" com o uso das APIs ou qualquer Conteúdo da API, você concede à " +"{platform_name} direito e licença mundiais, não exclusivos, transferíveis, " +"atribuíveis, sublicenciados, totalmente pagos, isentos de royalties, " +"perpétuos e irrevogáveis de hospedar, transferir, exibir, executar, " +"reproduzir, modificar, distribuir, redistribuir, relicenciar e usar, " +"disponibilizar e explorar tal conteúdo, no todo ou em parte, em qualquer " +"forma e em quaisquer formatos de mídia, por meio de quaisquer canais de " +"mídia (conhecidos ou desenvolvidos agora ou no futuro)." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacidade" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14833,10 +14774,17 @@ msgid "" " collect and how you may use and share such information (including for " "advertising) with {platform_name} and other third parties." msgstr "" +"Você concorda em cumprir todas as leis e regulamentos de privacidade " +"aplicáveis ​​e ser transparente em relação a qualquer coleta e uso de dados " +"do usuário final. Você fornecerá e obedecerá a uma política de privacidade " +"do Seu Aplicativo que descreve de forma clara e precisa aos usuários finais " +"quais informações do usuário você coleta e como você pode usar e " +"compartilhar tais informações (inclusive para publicidade) com a " +"{platform_name} e outros terceiros." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Right to Charge" -msgstr "" +msgstr "Direito de Cobrança" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14844,6 +14792,9 @@ msgid "" "{platform_name} reserves the right to charge fees for future use or access " "to the APIs." msgstr "" +"Certos acessos às APIs podem ser fornecidos gratuitamente, mas a " +"{platform_name} reserva-se o direito de cobrar taxas para uso futuro ou " +"acesso às APIs." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14855,6 +14806,14 @@ msgid "" "changes. Be sure to return to this page periodically to ensure familiarity " "with the most current version of the Terms." msgstr "" +"A {platform_name_capitalized} reserva-se o direito de modificar os Termos a " +"qualquer momento sem aviso prévio. Quaisquer alterações nos Termos entrarão " +"em vigor imediatamente após a publicação nesta página, com uma data efetiva " +"atualizada. Ao acessar ou usar as APIs após quaisquer alterações terem sido " +"feitas, significa que você está de acordo, de forma prospectiva, com os " +"Termos modificados e todas as alterações. Certifique-se de retornar a esta " +"página periodicamente para garantir a familiaridade com a versão mais atual " +"dos Termos." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14864,10 +14823,15 @@ msgid "" "that is unacceptable to you, you should stop using the APIs. Continued use " "of the APIs means you accept the change." msgstr "" +"A {platform_name_capitalized} também pode atualizar ou modificar as APIs de " +"tempos em tempos sem aviso prévio. Essas alterações podem afetar seu uso das" +" APIs ou a maneira como sua integração interage com a API. Se fizermos uma " +"alteração inaceitável para você, pare de usar as APIs. O uso contínuo das " +"APIs significa que você aceita a alteração." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Confidentiality" -msgstr "" +msgstr "Confidencialidade" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14876,6 +14840,10 @@ msgid "" "discourage others from using your credentials. Your credentials may not be " "embedded in open source projects." msgstr "" +"Suas credenciais (como segredo de cliente e IDs) devem ser usadas somente " +"por você. Você manterá suas credenciais confidenciais, e irá prevenir e " +"desencorajar que outras pessoas usem suas credenciais. Suas credenciais não " +"podem ser incorporadas em projetos de código aberto." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14895,10 +14863,25 @@ msgid "" "to do so by law if you provide {platform_name} with reasonable prior notice," " unless a court orders that {platform_name} not receive notice." msgstr "" +"No caso de a {platform_name} fornecer acesso a informações específicas da " +"{platform_name} e/ou APIs marcadas como \"Confidencial\" ou que uma pessoa " +"razoável considere confidenciais ou privadas, de acordo com os termos de " +"divulgação (\"Informações Confidenciais\"), você concorda em utilizar essas " +"informações apenas no contexto das APIs. Você não pode divulgar as " +"Informações Confidenciais a ninguém sem prévio consentimento por escrito da " +"{platform_name}, e você concorda em proteger as Informações Confidenciais " +"contra uso não autorizado e divulgação da mesma forma que você iria proteger" +" suas próprias informações confidenciais. As Informações Confidenciais não " +"incluem informações que você desenvolveu de forma independente, que foram " +"legitimamente dadas a você por terceiros sem qualquer obrigação de " +"confidencialidade, ou que se tornam públicas sem nenhuma culpa sua. Você " +"pode divulgar Informações Confidenciais quando for obrigado a fazê-lo por " +"lei se você notificar a {platform_name} previamente, a menos que um tribunal" +" ordene que a {platform_name} não seja notificada." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Disclaimer of Warranty / Limitation of Liabilities" -msgstr "" +msgstr "Isenção de Garantia / Limitação de Responsabilidades" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14909,6 +14892,13 @@ msgid "" "PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT, EXCEPT INSOFAR AS ANY SUCH IMPLIED " "WARRANTIES MAY NOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW." msgstr "" +"AS APIS E QUAISQUER INFORMAÇÕES, CONTEÚDO DA API OU SERVIÇOS " +"DISPONIBILIZADOS NAS OU POR MEIO DAS APIS SÃO FORNECIDOS \"COMO SÃO\" E " +"\"CONFORME DISPONÍVEL\" SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO (EXPRESSA, IMPLÍCITA " +"OU OUTRA), INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS DE " +"COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E NÃO VIOLAÇÃO, " +"EXCETO NA MEDIDA QUE TAIS GARANTIAS IMPLÍCITAS NÃO POSSAM SER NEGADAS POR " +"LEI APLICÁVEL." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14920,6 +14910,14 @@ msgid "" "COMPLETENESS, TIMELINESS, OR QUALITY OF THE APIS OR ANY API CONTENT, OR THAT" " ANY PARTICULAR API CONTENT WILL CONTINUE TO BE MADE AVAILABLE." msgstr "" +"A {platform_name} E OS PARTICIPANTES DA {platform_name} NÃO GARANTEM QUE AS " +"APIS FUNCIONARÃO DE MANEIRA ININTERRUPTA OU SEM ERROS, QUE AS APIS ESTEJAM " +"SEM VÍRUS OU OUTROS COMPONENTES PREJUDICIAIS, OU QUE AS APIS OU CONTEÚDO DA " +"API FORNECIDOS ATENDERÃO SUAS NECESSIDADES OU EXPECTATIVAS. A " +"{platform_name} E OS PARTICIPANTES DA {platform_name} TAMBÉM NÃO GARANTEM A " +"EXATIDÃO, COMPLETUDE, PERIODICIDADE OU QUALIDADE DAS APIS OU QUALQUER " +"CONTEÚDO DA API, OU QUE QUALQUER CONTEÚDO PARTICULAR DA API IRÁ CONTINUAR A " +"SER DISPONIBILIZADO." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14931,6 +14929,13 @@ msgid "" "DOWNLOAD OR USE OF SUCH INFORMATION, MATERIALS OR DATA, UNLESS OTHERWISE " "EXPRESSLY PROVIDED FOR IN THE {platform_name} PRIVACY POLICY." msgstr "" +"O USO DAS APIS, DO CONTEÚDO DA API E DE QUALQUER SERVIÇO OBTIDO A PARTIR DAS" +" OU POR MEIO DAS APIS, É POR SUA PRÓPRIA CONTA E RISCO. SEU ACESSO OU " +"DOWNLOAD DE INFORMAÇÕES, MATERIAIS OU DADOS POR MEIO DAS APIS É POR SUA " +"PRÓPRIA CONTA E RISCO, E VOCÊ SERÁ O ÚNICO RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS À" +" SUA PROPRIEDADE (INCLUINDO SEU SISTEMA DE COMPUTADOR) OU PERDA DE DADOS QUE" +" RESULTEM DO DOWNLOAD OU USO DE TAIS INFORMAÇÕES, MATERIAIS OU DADOS, SALVO " +"EXPRESSAMENTE PREVISTO NA POLÍTICA DE PRIVACIDADE DA {platform_name}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14942,6 +14947,13 @@ msgid "" "INFORMATION OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, WHETHER YOUR CLAIM IS BASED " "IN CONTRACT, TORT, STATUTORY OR OTHER LAW." msgstr "" +"NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, VOCÊ CONCORDA QUE NEM A " +"{platform_name} NEM QUALQUER DOS PARTICIPANTES DA {platform_name} SERÃO " +"RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER PERDAS OU DANOS, REAL OU CONSEQUENTE, DECORRENTES" +" DE OU RELACIONADOS COM OS TERMOS, OU DA SUA (OU DE QUALQUER TERCEIRO) " +"UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR AS APIS OU QUALQUER CONTEÚDO DA API, " +"OU SUA CONFIANÇA NAS INFORMAÇÕES OBTIDAS PELAS APIS, SEJA SUA REIVINDICAÇÃO " +"BASEADA EM CONTRATO, ATO, LEI ESTATUTÁRIA OU OUTRA LEI." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14954,6 +14966,15 @@ msgid "" "DEFAMATION, ERRORS, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA OR INTERRUPTION IN " "AVAILABILITY OF DATA)." msgstr "" +"EM PARTICULAR, NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LEI APLICÁVEL, NEM A " +"{platform_name} NEM QUAISQUER DOS PARTICIPANTES DA {platform_name} TERÃO " +"QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS DECORRENTES, INDIRETOS, " +"PUNITIVOS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU INCIDENTAIS, PREVISÍVEIS OU " +"IMPREVISÍVEIS, E CASO OU NÃO A {platform_name} OU QUAISQUER DOS " +"PARTICIPANTES {platform_name} TENHA SIDO NEGLIGENTE OU DE OUTRA FORMA " +"CULPADA (INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, REIVINDICAÇÕES DE DIFAMAÇÃO, " +"ERROS, PERDA DE LUCROS, PERDA DE DADOS OU INTERRUPÇÃO NA DISPONIBILIDADE DE " +"DADOS)." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14962,6 +14983,10 @@ msgid "" " OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY " "TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS." msgstr "" +"DETERMINADAS LEIS DO ESTADO NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS " +"OU À EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DETERMINADOS DANOS. SE ESTAS LEIS APLICAM-SE A" +" VOCÊ, ALGUMAS OU TODAS AS ISENÇÕES, EXCLUSÕES OU LIMITAÇÕES ACIMA PODEM NÃO" +" SE APLICAR A VOCÊ, E VOCÊ PODE TER DIREITOS ADICIONAIS." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14973,6 +14998,14 @@ msgid "" "that may be offered at these third-party sites. If you decide to access " "linked third-party websites, you do so at your own risk." msgstr "" +"As APIs e Conteúdo da API podem incluir hiperlinks para sites mantidos ou " +"controlados por outras pessoas e não afiliados ou sob o controle da " +"{platform_name}. A {platform_name_capitalized} e os Participantes da " +"{platform_name} não são responsáveis ​​e não sistematicamente selecionam, " +"aprovam, revisam ou endossam os conteúdos ou uso de qualquer um dos produtos" +" ou serviços que possam ser oferecidos nesses sites de terceiros. Se você " +"decidir acessar sites de terceiros vinculados, você o faz por sua conta e " +"risco." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -14988,10 +15021,22 @@ msgid "" "{platform_name} or one of the {platform_name} Participants will provide you " "with written notice of such claim, action or demand." msgstr "" +"Na extensão máxima permitida pela lei aplicável, você concorda em defender, " +"isentar e indenizar a {platform_name}, bem como os Participantes da " +"{platform_name} e suas respectivas subsidiárias, afiliadas, diretores, " +"professores, estudantes, bolsistas, membros do conselho administrativo, " +"agentes e funcionários de e contra qualquer reivindicações, ações ou " +"demandas de terceiros decorrentes, resultantes ou de alguma forma " +"relacionadas ao seu uso das APIs e de qualquer Conteúdo da API, incluindo " +"qualquer responsabilidade ou despesa decorrente de todas e quaisquer " +"reclamações, perdas, danos (reais e consequentes), ações, julgamentos, " +"custas judiciais e honorários advocatícios, de todo tipo e natureza. Nesse " +"caso, a {platform_name} ou um dos Participantes da {platform_name} fornecerá" +" a você uma notificação por escrito de tal reivindicação, ação ou demanda." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "General Legal Terms" -msgstr "" +msgstr "Termos Jurídicos Gerais" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15009,6 +15054,20 @@ msgid "" "you by {platform_name} under these Terms, {platform_name} may notify you via" " the email address associated with your {platform_name} account." msgstr "" +"Os Termos constituem o acordo total entre você e a {platform_name} com " +"relação ao uso que você faz das APIs e do Conteúdo da API, substituindo " +"quaisquer acordos anteriores entre você e a {platform_name} sobre seu uso " +"das APIs e do Conteúdo da API. A falha da {platform_name} em exercer ou " +"cumprir qualquer direito ou disposição dos Termos não constituirá uma " +"renúncia de tal direito ou disposição. Se qualquer disposição dos Termos for" +" considerada inválida por um tribunal de jurisdição competente, as partes " +"concordam que o tribunal deve esforçar-se para implementar as intenções das " +"partes, conforme refletido na disposição, e as outras disposições dos Termos" +" permanecerão em vigor. Os Termos não criam quaisquer direitos de " +"beneficiário de terceiros ou qualquer agência, parceria ou joint venture. " +"Para qualquer aviso fornecido pela {platform_name} sob estes Termos, a " +"{platform_name} pode notificá-lo por meio do endereço de e-mail associado à " +"sua conta da {platform_name}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15025,10 +15084,23 @@ msgid "" "still be allowed to apply for injunctive remedies (or an equivalent type of " "urgent legal relief) in any jurisdiction." msgstr "" +"Você concorda que os Termos, as APIs e qualquer reivindicação ou disputa " +"decorrente ou relacionada aos Termos ou às APIs serão regidos pelas leis da " +"Comunidade de Massachusetts, excluindo seus conflitos de disposições legais." +" Você concorda que todas essas reclamações e disputas serão ouvidas e " +"resolvidas exclusivamente nos tribunais federais ou estaduais localizados e " +"servindo em Cambridge, Massachusetts, EUA. Você concorda com a jurisdição " +"pessoal daqueles tribunais sobre você para este propósito, e você renuncia e" +" concorda não declarar qualquer objeção a tais processos nesses tribunais " +"(incluindo qualquer defesa ou objeção de falta de jurisdição apropriada, " +"local ou inconveniência do fórum). Não obstante o disposto acima, você " +"concorda que a {platform_name} ainda poderá solicitar medidas cautelares (ou" +" um tipo equivalente de assistência jurídica urgente) em qualquer " +"jurisdição." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Termination" -msgstr "" +msgstr "Rescisão" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15037,6 +15109,10 @@ msgid "" "any API Content for any reason or no reason, without prior notice or " "liability." msgstr "" +"Você pode parar de usar as APIs a qualquer momento. Você concorda que a " +"{platform_name}, a seu exclusivo critério e a qualquer momento, pode " +"rescindir o uso das APIs ou de qualquer Conteúdo da API por qualquer motivo " +"ou sem motivo, sem aviso prévio ou responsabilidade." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15048,6 +15124,14 @@ msgid "" "{platform_name} Participants will have any liability to you for such an " "action." msgstr "" +"A {platform_name_capitalized} e os Participantes da {platform_name} " +"reservam-se o direito, a qualquer momento, a seu critério exclusivo, de " +"cancelar, adiar, reprogramar ou alterar o formato de qualquer API ou " +"Conteúdo da API oferecido por meio da {platform_name}, ou de deixar de " +"fornecer qualquer parte ou todas as APIs ou Conteúdo da API ou serviços " +"relacionados, e você concorda que nem a {platform_name} nem nenhum dos " +"Participantes da {platform_name} terão qualquer responsabilidade com você " +"por tal ação." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -15064,47 +15148,71 @@ msgid "" "you otherwise may have to {platform_name}, including without limitation any " "indemnification obligations contained herein." msgstr "" +"Em caso de rescisão dos Termos ou interrupção de seu acesso a uma API por " +"qualquer motivo, seu direito de usar qualquer API e Conteúdo da API será " +"imediatamente suspenso. Você irá parar imediatamente de usar as APIs e " +"excluir qualquer Conteúdo de API armazenado em cache ou mantido do Seu " +"Aplicativo e suas redes, sistemas e servidores assim que for razoavelmente " +"possível. Todas as disposições dos Termos que, por sua natureza, devam " +"sobreviver à rescisão deverão sobreviver ao término, incluindo, sem " +"limitação, disposições de propriedade, isenções de garantia e limitações de " +"responsabilidade. A rescisão de seu acesso e uso das APIs e Conteúdo da API " +"não o isentará de nenhuma obrigação resultante ou que surja antes de tal " +"cancelamento ou limitar qualquer outra responsabilidade que você possa ter " +"com a {platform_name}, incluindo, sem limitação, quaisquer obrigações de " +"indenização aqui contidas." #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html msgid "Edit {catalog_name}" -msgstr "" +msgstr "Editar {catalog_name}" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html msgid "Download CSV" -msgstr "" +msgstr "Baixar CSV" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html msgid "Delete this catalog" -msgstr "" +msgstr "Deletar esse catálogo" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html msgid "Update Catalog" -msgstr "" +msgstr "Atualizar catálogo" #: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html msgid "Catalogs for {username}" -msgstr "" +msgstr "Catálogos para {username}" #: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html msgid "Create new catalog:" -msgstr "" +msgstr "Criar novo catálogo:" #: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html msgid "Create Catalog" -msgstr "" +msgstr "Criar catálogo" #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html msgid "Catalog search" -msgstr "" +msgstr "Catálogo de busca" #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html msgid "Catalog Search" -msgstr "" +msgstr "Catálogo de busca" #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html msgid "Enter a username to view catalogs belonging to that user." msgstr "" +"Insira um nome de usuário para visualizar os catálogos que pertencem a esse " +"usuário." + +#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html +#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html +msgid "Unsubscribe" +msgstr "Cancelar subscrição" + +#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html +msgid "Note:" +msgstr "Observação:" #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Open Calculator" @@ -15112,7 +15220,7 @@ msgstr "Abrir calculadora" #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Enter equation" -msgstr "" +msgstr "Digitar equação" #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Calculator Input Field" @@ -15265,7 +15373,7 @@ msgstr "10^ e o expoente" #. http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation#E_notation #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "e notation" -msgstr "" +msgstr "Notação científica" #. Translators: 1e is a mathematical symbol. Please do not translate. #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html @@ -15278,7 +15386,7 @@ msgstr "Calcular" #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Result" -msgstr "" +msgstr "Resultado" #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "CCX Coach Dashboard" @@ -15290,7 +15398,7 @@ msgstr "Nomeie seu CCX" #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "Create a new Custom Course for edX" -msgstr "" +msgstr "Criar um novo Curso customizado para o edX" #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html #: lms/templates/ccx/grading_policy.html @@ -15308,7 +15416,7 @@ msgstr "Notas dos alunos" #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "Please enter a valid CCX name." -msgstr "" +msgstr "Por favor, insira um nome de CCX válido." #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html @@ -15320,12 +15428,16 @@ msgid "" "Enter one or more email addresses or usernames separated by new lines or " "commas." msgstr "" +"Insira um ou mais endereços de e-mail e/ou nomes de usuário separados por " +"novas linhas ou vírgulas." #: lms/templates/ccx/enrollment.html msgid "" "Make sure you enter the information carefully. You will not receive " "notification for invalid usernames or email addresses." msgstr "" +"Certifique-se de inserir as informações com cuidado. Você não receberá " +"notificação de nomes de usuário ou endereços de e-mail inválidos." #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html @@ -15338,6 +15450,8 @@ msgid "" "If this option is {em_start}checked{em_end}, users who have not yet " "registered for {platform_name} will be automatically enrolled." msgstr "" +"Se esta opção for {em_start}marcada{em_end}, os usuários que ainda não se " +"inscreveram na {platform_name} serão automaticamente inscritos." #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html @@ -15346,6 +15460,9 @@ msgid "" "registered for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to " "enroll once they make an account." msgstr "" +"Se esta opção for deixada {em_start}desmarcada{em_end}, os usuários que " +"ainda não se inscreveram na {platform_name} não serão inscritos, mas poderão" +" se inscrever assim que criarem uma conta." #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html @@ -15365,12 +15482,14 @@ msgid "" "If this option is {em_start}checked{em_end}, users will receive an email " "notification." msgstr "" +"Se esta opção for {em_start}marcada{em_end}, os usuários receberão uma " +"notificação por e-mail." #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgctxt "someone" msgid "Enroll" -msgstr "" +msgstr "Inscrever-se" #: lms/templates/ccx/enrollment.html msgid "Student List Management" @@ -15554,13 +15673,15 @@ msgstr "Apoiado pelas seguintes organizações" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html msgid "Awarded to:" -msgstr "" +msgstr "Concedido para:" #: lms/templates/certificates/_edx-accomplishment-print-help.html msgid "" "For tips and tricks on printing your certificate, view the {link_start}Web " "Certificates help documentation{link_end}." msgstr "" +"Para obter dicas sobre como imprimir seu certificado, consulte a " +"{link_start}documentação de ajuda de Certificados da Web{link_end}." #: lms/templates/certificates/invalid.html msgid "Cannot Find Certificate" @@ -15595,7 +15716,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/certificates/server-error.html msgid "The institution's logo." -msgstr "" +msgstr "O logotipo da instituição." #: lms/templates/certificates/server-error.html msgid "The institution that is linked to the course." @@ -15615,7 +15736,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/certificates/valid.html msgid "About edX Certificates" -msgstr "" +msgstr "Sobre os Certificados edX" #: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html msgid "Checkout Cancelled" @@ -15633,16 +15754,6 @@ msgstr "" msgid "Checkout Error" msgstr "Erro de verificação" -#: lms/templates/commerce/checkout_error.html -msgid "" -"An error has occurred with your payment. You have not been charged. " -"Please try to submit your payment again. If this problem persists, contact " -"{email}." -msgstr "" -"Ocorreu um erro no seu pagamento. O pagamento não foi realizado. Por " -"favor, tente fazer o pagamento novamente. Caso o problema persista, entre em" -" contato através do e-mail {email}." - #: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html msgid "Loading Order Data..." msgstr "Carregando dados do pedido..." @@ -15651,10 +15762,24 @@ msgstr "Carregando dados do pedido..." msgid "Please wait while we retrieve your order details." msgstr "Por favor, aguarde enquanto recuperamos os detalhes do seu pedido." +#: lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "Pursue the Verified Track" +msgstr "Buscar na Trilha Verificada" + +#: lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/_upgrade_button.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "Pursue a Verified Certificate" +msgstr "Busque um Certificado Verificado" + #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Enroll In {course_name} | Choose Your Track" -msgstr "" +msgstr "Inscreva-se em {course_name} | Escolha Seu Caminho" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15664,7 +15789,7 @@ msgstr "Desculpe, ocorreu um erro durante sua matrícula" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Pursue Academic Credit with the Verified Track" -msgstr "" +msgstr "Buscar Créditos Acadêmicos com a trilha verificada" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15687,7 +15812,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Benefits of the Verified Track" -msgstr "" +msgstr "Benefícios da Trilha Verificada" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15704,6 +15829,8 @@ msgid "" "{b_start}Unlimited Course Access: {b_end}Learn at your own pace, and access " "materials anytime to brush up on what you've learned." msgstr "" +"{b_start} Acesso ilimitado ao curso: {b_end} Aprenda no seu próprio ritmo e " +"acesse materiais a qualquer momento." #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15711,6 +15838,8 @@ msgid "" "{b_start}Graded Assignments: {b_end}Build your skills through graded " "assignments and projects." msgstr "" +"{b_start} Atribuições classificadas: {b_end} Desenvolva suas habilidades por" +" meio de tarefas e projetos." #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15718,6 +15847,8 @@ msgid "" "{b_start}Easily Sharable: {b_end}Add the certificate to your CV or resume, " "or post it directly on LinkedIn." msgstr "" +"{b_start} Facilmente compartilhável: {b_end} Adicione o certificado ao seu " +"currículo, resumo ou post diretamente no LinkedIn." #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15742,16 +15873,6 @@ msgstr "" "{b_start}Fácil compartilhamento:{b_end} Inclua o certificado em seu CV ou " "currículo, ou publique-o diretamente no LinkedIn" -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "Pursue a Verified Certificate" -msgstr "Busque um Certificado Verificado" - -#: lms/templates/course_modes/choose.html -#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html -msgid "Pursue the Verified Track" -msgstr "" - #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -15817,6 +15938,31 @@ msgid "" "discussions forums. {b_start}This track does not include graded assignments," " or unlimited course access.{b_end}" msgstr "" +"Faça avaliação deste curso gratuitamente e tenha acesso aos materiais e aos " +"fóruns de discussões. {b_start} Esta versão não inclui tarefas com notas nem" +" acesso ilimitado ao curso. {b_end}" + +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "" +"Audit this course for free and have access to course materials and " +"discussions forums. {b_start}This track does not include graded " +"assignments.{b_end}" +msgstr "" +"Faça avaliação deste curso gratuitamente e tenha acesso aos materiais e aos " +"fóruns de discussões. {b_start} Esta versão não inclui tarefas com notas. " +"{b_end}" + +#: lms/templates/course_modes/choose.html +#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html +msgid "" +"Audit this course for free and have access to course materials and " +"discussions forums. {b_start}This track does not include unlimited course " +"access.{b_end}" +msgstr "" +"Faça avaliação deste curso gratuitamente e tenha acesso aos materiais e aos " +"fóruns de discussões. {b_start} Esta versão não inclui acesso ilimitado ao " +"curso. {b_end}" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -15837,7 +15983,7 @@ msgstr "capítulo atual {chapter} " #: lms/templates/courseware/accordion.html msgid "{span_start}current section{span_end}" -msgstr "" +msgstr "{span_start}seção atual{span_end}" #: lms/templates/courseware/accordion.html #: lms/templates/courseware/progress.html @@ -15847,7 +15993,7 @@ msgstr "data de entrega {date}" #: lms/templates/courseware/accordion.html msgid "{section_format} due {{date}}" -msgstr "" +msgstr "{section_format} vence em {{date}}" #: lms/templates/courseware/accordion.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html @@ -15855,36 +16001,25 @@ msgid "This content is graded" msgstr "Este conteúdo é classificado" #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "An error occurred. Please try again later." -msgstr "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente mais tarde." +msgid "An error has occurred. Please ensure that you are logged in to enroll." +msgstr "" +"Ocorreu um erro. Certifique-se de que você está conectado para se inscrever." #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "" -"The currently logged-in user account does not have permission to enroll in " -"this course. You may need to {start_logout_tag}log out{end_tag} then try the" -" enroll button again. Please visit the {start_help_tag}help page{end_tag} " -"for a possible solution." -msgstr "" -"A conta do usuário conectado no momento não tem permissão para inscrever-se " -"neste curso. Pode ser necessário {start_logout_tag}sair{end_tag} e daí " -"tentar novamente o botão para registrar-se. Por favor visite a " -"{start_help_tag}página de ajuda{end_tag} para uma possível solução." +msgid "An error occurred. Please try again later." +msgstr "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente mais tarde." #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "You are enrolled in this course" msgstr "Você está inscrito neste curso" #: lms/templates/courseware/course_about.html -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html msgid "View Course" msgstr "Visualizar curso " -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "This course is in your cart." -msgstr "Este curso está no seu carrinho." - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course is full" msgstr "Não há mais vagas" @@ -15898,12 +16033,8 @@ msgid "Enrollment is Closed" msgstr "Matrículas encerradas" #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Add {course_name} to Cart ({price} USD)" -msgstr "Adicione {course_name} ao Carrinho ({price} USD)" - -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Enroll in {course_name}" -msgstr "Matricule-se em {course_name}" +msgid "Enroll Now" +msgstr "Inscreva-se Agora" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "View About Page in studio" @@ -15919,11 +16050,11 @@ msgstr "Término das aulas" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Estimated Effort" -msgstr "Dedicação estimada" +msgstr "Dedicação Estimada" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Prerequisites" -msgstr "Pré-requisitos " +msgstr "Pré-Requisitos" #: lms/templates/courseware/course_about.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html @@ -15941,7 +16072,7 @@ msgstr "Recursos adicionais " #: lms/templates/courseware/course_about.html msgctxt "self" msgid "enroll" -msgstr "" +msgstr "matricular-se" #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html #: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html @@ -15953,14 +16084,14 @@ msgid "I just enrolled in {number} {title} through {account}: {url}" msgstr "" "Eu acabei de me matricular em {number} {title} através de {account}: {url}" -#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html -msgid "Take a course with {platform} online" -msgstr "Faça um curso on-line no {platform}" - #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html msgid "I just enrolled in {number} {title} through {platform} {url}" msgstr "Eu só registrei para {number} {title} através da {platform} {url} " +#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html +msgid "Take a course with {platform} online" +msgstr "Faça um curso on-line no {platform}" + #: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html #: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html msgid "Tweet that you've enrolled in this course" @@ -15979,7 +16110,7 @@ msgstr "Envie e-mail para alguém dizendo que se inscreveu neste curso." #: lms/templates/courseware/course_navigation.html msgid "current location" -msgstr "" +msgstr "localização atual" #. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the #. notification image that indicates the tab "needs attention". @@ -15998,11 +16129,11 @@ msgstr "Ocultar" #: lms/templates/courseware/course_updates.html msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Exibir" #: lms/templates/courseware/course_updates.html msgid "Show Earlier Course Updates" -msgstr "" +msgstr "Mostrar atualizações recentes dos cursos" #: lms/templates/courseware/courses.html msgid "List of Courses" @@ -16015,7 +16146,6 @@ msgstr "Pesquisa avançada" #: lms/templates/courseware/courseware-chromeless.html #: lms/templates/courseware/courseware.html #: openedx/features/course_bookmarks/templates/course_bookmarks/course-bookmarks.html -#: openedx/features/learner_analytics/templates/learner_analytics/dashboard.html msgid "{course_number} Courseware" msgstr "Material didático {course_number} " @@ -16042,11 +16172,25 @@ msgid "" "To access course materials, you must score {required_score}% or higher on " "this exam. Your current score is {current_score}%." msgstr "" +"Para acessar os materiais do curso, você deve obter {required_score}% de " +"nota ou mais neste exame. Sua nota atual é de {current_score}%." #: lms/templates/courseware/courseware.html msgid "Your score is {current_score}%. You have passed the entrance exam." msgstr "Sua pontuação foi {current_score}%. Você passou no exame de admissão." +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/courseware/syllabus.html +msgid "{course.display_number_with_default} Course Info" +msgstr "Informações do curso {course.display_number_with_default}" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Important Dates" +msgstr "Datas Importantes" + +#: lms/templates/courseware/dates.html +msgid "Today" +msgstr "Hoje" + #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "Gradebook" msgstr "Boletim" @@ -16055,6 +16199,13 @@ msgstr "Boletim" msgid "Search students" msgstr "Pesquisar alunos" +#: lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html +#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html +#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html +msgid "Total" +msgstr "Total" + #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "previous page" msgstr "Página anterior" @@ -16080,20 +16231,23 @@ msgid "" "You are not currently enrolled in this course. {link_start}Enroll " "now!{link_end}" msgstr "" +"Você ainda não está matriculado neste curso. {link_start}Matricule-" +"se!{link_end}" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "Welcome to {org}'s {course_title}!" -msgstr "" +msgstr "Bem-vindo a {course_title} da {org}!" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "Welcome to {course_title}!" -msgstr "" +msgstr "Bem-vindo ao curso on-line {course_title}!" #: lms/templates/courseware/info.html -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_course_resume.html msgid "Resume Course" -msgstr "" +msgstr "Continuar Curso" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "View Updates in Studio" @@ -16101,7 +16255,7 @@ msgstr "Visualizar atualizações no Studio" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "Course Updates and News" -msgstr "" +msgstr "Atualizações e Notícias do curso" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "Handout Navigation" @@ -16110,7 +16264,7 @@ msgstr "Navegação das apostilas" #: lms/templates/courseware/info.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Course Tools" -msgstr "" +msgstr "Ferramentas do Curso" #: lms/templates/courseware/news.html msgid "News - MITx 6.002x" @@ -16122,41 +16276,39 @@ msgstr "Atualizações das discussões que você segue" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Purchase the Program (" -msgstr "" +msgstr "Comprar o Programa (" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html msgid "Original Price" -msgstr "" +msgstr "Preço Original" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "${oldPrice}" -msgstr "" +msgstr "${oldPrice}" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html msgid "Discounted Price" -msgstr "" +msgstr "Preço com Desconto" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "${newPrice}" -msgstr "" +msgstr "${newPrice}" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "{currency})" -msgstr "" +msgstr "{currency})" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Start Learning" -msgstr "" +msgstr "Comece a Aprender" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "YouTube Video" -msgstr "" +msgstr "Vídeo do YouTube" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html @@ -16166,74 +16318,75 @@ msgstr "Ver cursos." #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Meet the Instructors" -msgstr "" +msgstr "Conheça os Instrutores" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Perguntas frequentes" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Job Outlook" -msgstr "" +msgstr "Perspectiva de Emprego" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Real Career Impact" -msgstr "" +msgstr "Impacto Real na Carreira" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "What You'll Learn" -msgstr "" +msgstr "O que você vai aprender" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Average Length" -msgstr "" +msgstr "Duração Média" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "{weeks_to_complete} weeks per course" -msgstr "" +msgstr "{weeks_to_complete} semanas por curso" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Effort" -msgstr "" +msgstr "Dedicação" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "" "{min_hours_effort_per_week}-{max_hours_effort_per_week} hours per week, per " "course" msgstr "" +"{min_hours_effort_per_week}-{max_hours_effort_per_week} horas por semana, " +"por curso" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Number of Courses" -msgstr "" +msgstr "Número de Cursos" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "{number_of_courses} courses in program" -msgstr "" +msgstr "{number_of_courses} cursos no programa" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Price (USD)" -msgstr "" +msgstr "Preço (USD)" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "${newPrice}{htmlEnd} for entire program" -msgstr "" +msgstr "${newPrice}{htmlEnd} pelo programa inteiro" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "You save ${discount_value} {currency}" -msgstr "" +msgstr "Você economiza ${discount_value} {currency}" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "${full_program_price} for entire program" -msgstr "" +msgstr "${full_program_price} pelo programa inteiro" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html msgid "Courses in the {}" -msgstr "" +msgstr "Cursos no {}" #: lms/templates/courseware/program_marketing.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html msgid "Starts on {}" -msgstr "" +msgstr "Começa em {}" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "{course_number} Progress" @@ -16244,8 +16397,8 @@ msgid "View Grading in studio" msgstr "Visualizar avaliação no Studio" #: lms/templates/courseware/progress.html -msgid "Course Progress for Student '{username}' ({email})" -msgstr "Progresso do curso do aluno '{username}' ({email})" +msgid "Course Progress for '{username}' ({email})" +msgstr "Progresso do Curso para '{username}' ({email})" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "View Certificate" @@ -16253,7 +16406,7 @@ msgstr "Visualizar Certificado" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Opens in a new browser window" -msgstr "" +msgstr "Abre em uma nova janela do navegador" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Download Your Certificate" @@ -16276,6 +16429,9 @@ msgid "" "{student_name}, you have met the requirements for credit in this course. " "{a_start}Go to your dashboard{a_end} to purchase course credit." msgstr "" +"{student_name}, você cumpriu os requisitos para os créditos neste curso. " +"{a_start}Visite o painel de controle{a_end} para adquirir os créditos do " +"curso." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "{student_name}, you have not yet met the requirements for credit." @@ -16304,11 +16460,11 @@ msgstr "Data limite de verificação" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Completed by {date}" -msgstr "" +msgstr "Concluído em {date}" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Upcoming" -msgstr "Próximo" +msgstr "Próximos" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Less" @@ -16316,7 +16472,7 @@ msgstr "Menos" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Details for each chapter" -msgstr "" +msgstr "Detalhes para cada capítulo" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "{earned} of {total} possible points" @@ -16326,10 +16482,12 @@ msgstr "{earned} de {total} pontos possíveis" msgid "" "Suspicious activity detected during proctored exam review. Exam score 0." msgstr "" +"Atividade suspeita detectada durante revisão do exame supervisionado. Nota " +"do exame 0." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Section grade has been overridden." -msgstr "" +msgstr "A nota da seção foi substituída." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Problem Scores: " @@ -16341,28 +16499,24 @@ msgstr "Notas das atividades práticas:" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Problem scores are hidden until the due date." -msgstr "" +msgstr "As notas do problema ficam ocultas até a data de vencimento." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Practice scores are hidden until the due date." -msgstr "" +msgstr "As notas da prática ficam ocultas até a data de vencimento." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Problem scores are hidden." -msgstr "" +msgstr "As notas do problema estão ocultas." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Practice scores are hidden." -msgstr "" +msgstr "As notas da prática estão ocultas." #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "No problem scores in this section" msgstr "Não há avaliações de questões nesta seção" -#: lms/templates/courseware/syllabus.html -msgid "{course.display_number_with_default} Course Info" -msgstr "Informações do curso {course.display_number_with_default}" - #: lms/templates/courseware/welcome-back.html msgid "" "You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose " @@ -16387,6 +16541,9 @@ msgid "" "{providers} for successfully completing your {platform_name} course! " "{link_start}Purchase credit now.{link_end}" msgstr "" +"Parabéns! Agora, você está qualificado para receber crédito do curso da " +"{providers} por completar com sucesso o seu curso da {platform_name}! " +"{link_start}Compre crédito agora.{link_end}" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16394,6 +16551,9 @@ msgid "" "successfully completing your {platform_name} course! {link_start}Purchase " "credit now.{link_end}" msgstr "" +"Parabéns! Agora, você está qualificado para receber crédito do curso por " +"completar com sucesso o seu curso da {platform_name}! {link_start}Compre " +"crédito agora.{link_end}" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16407,7 +16567,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "There are 2 steps to getting course credit." -msgstr "" +msgstr "Há 2 etapas para obter crédito do curso." #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16415,6 +16575,9 @@ msgid "" "dashboard{link_end} and clicking the {bold_start}Get Credit{bold_end} button" " below the course title." msgstr "" +"Compre crédito, acessando o seu {link_start}{platform_name} painel{link_end}" +" e clicando no botão {bold_start}Obter Crédito{bold_end} abaixo do título do" +" curso." #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16423,6 +16586,10 @@ msgid "" "request an official academic transcript at the institution that granted the " "credit." msgstr "" +"Quando seu pagamento for concluído, retorne ao painel e clique no botão " +"{bold_start}Solicitar Crédito{bold_end} abaixo do título do curso para " +"solicitar uma transcrição acadêmica oficial na instituição que concedeu o " +"crédito." #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html msgid "" @@ -16433,7 +16600,6 @@ msgstr "" "nos próximos cursos de {platform_name} !" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html -#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" msgstr "Equipe {platform_name}" @@ -16448,7 +16614,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Your certificate will be available on or before {date}" -msgstr "" +msgstr "Seu certificado estará disponível em ou antes de {date}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Your final grade:" @@ -16497,10 +16663,12 @@ msgid "" "Your certificate was not issued because you do not have a current verified " "identity with {platform_name}. " msgstr "" +"Seu certificado não foi emitido porque você não tem uma identidade " +"verificada por {platform_name}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Verify your identity now." -msgstr "" +msgstr "Verifique sua identidade agora." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Your {cert_name_short} is Generating" @@ -16563,7 +16731,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Course details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes do curso" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "{course_number} {course_name} Home Page" @@ -16583,39 +16751,40 @@ msgstr "Em breve" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Ended - {date}" -msgstr "" +msgstr "Terminado - {date}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Started - {date}" -msgstr "" +msgstr "Iniciado - {date}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Starts - {date}" -msgstr "" +msgstr "Inicia - {date}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "for {course_display_name}" -msgstr "" +msgstr "para {course_display_name}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." msgstr "" +"Você deve selecionar uma sessão por {expiration_date} para acessar o curso." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session to access the course." -msgstr "" +msgstr "Você deve selecionar uma sessão para acessar o curso." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Change or Leave Session" -msgstr "" +msgstr "Alterar ou sair da sessão" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can no longer change sessions." -msgstr "" +msgstr "Você não pode mais mudar de sessão." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can change sessions until {entitlement_expiration_date}." -msgstr "" +msgstr "Você pode alterar as sessões até {entitlement_expiration_date}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "View Archived Course" @@ -16623,11 +16792,11 @@ msgstr "Visualizar curso arquivado" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "I'm taking {course_name} online with {facebook_brand}. Check it out!" -msgstr "" +msgstr "Estou fazendo {course_name} online com {facebook_brand}. Confira!" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Share {course_name} on Facebook" -msgstr "" +msgstr "Compartilhe {course_name} no Facebook" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html @@ -16636,15 +16805,15 @@ msgstr "Compartilhe no Facebook" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "I'm taking {course_name} online with {twitter_brand}. Check it out!" -msgstr "" +msgstr "Estou fazendo {course_name} online com {twitter_brand}. Confira!" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Share {course_name} on Twitter" -msgstr "" +msgstr "Compartilhe {course_name} no Twitter" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Course options for" -msgstr "" +msgstr "Opções de curso para" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html @@ -16658,7 +16827,7 @@ msgstr "Configurações do e-mail" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Related Programs" -msgstr "" +msgstr "Programas Relacionados" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" @@ -16666,6 +16835,9 @@ msgid "" "received. You can contact the account holder to request payment, or you can " "unenroll from this course" msgstr "" +"Você não pode mais acessar este curso porque seu pagamento não foi recebido." +" Você pode entrar em contato com o titular da contar para solicitar o " +"pagamento ou você pode se descadastrar deste curso" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" @@ -16683,16 +16855,6 @@ msgstr "" msgid "Verification not yet complete." msgstr "Verificação ainda não completa." -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "You only have {days} day left to verify for this course." -msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course." -msgstr[0] "" -"Você tem somente {days} dia restante para realizar a verificação para o " -"curso." -msgstr[1] "" -"Você tem somente {days} dias restantes para realizar a verificação para o " -"curso." - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Almost there!" msgstr "Quase lá!" @@ -16707,36 +16869,23 @@ msgstr "Verifique agora" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have submitted your verification information." -msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "" -"You will see a message on your dashboard when the verification process is " -"complete (usually within 1-2 days)." -msgstr "" +msgstr "Você enviou suas informações de verificação." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification will expire soon!" -msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "" -"You have submitted your reverification information. You will see a message " -"on your dashboard when the verification process is complete (usually within " -"1-2 days)." -msgstr "" +msgstr "Sua verificação atual expirará em breve!" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have successfully verified your ID with edX" -msgstr "" +msgstr "Você verificou com sucesso seu documento de identidade com a edX" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification is effective until {date}." -msgstr "" +msgstr "Sua verificação atual é válida até {date}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification will expire soon." -msgstr "" +msgstr "Sua verificação atual expirará em breve." #. Translators: start_link and end_link will be replaced with HTML tags; #. please do not translate these. @@ -16745,6 +16894,9 @@ msgid "" "Your current verification will expire in {days} days. {start_link}Re-verify " "your identity now{end_link} using a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "" +"Sua verificação atual expirará em {days} dias. {start_link}Reverifique sua " +"identidade agora{end_link} usando uma webcam e um documento de identidade " +"com foto emitido pelo governo." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "" @@ -16760,38 +16912,18 @@ msgid "" "the course. {line_break}{link_start}Learn more about the verified " "{cert_name_long}{link_end}." msgstr "" - -#. Translators: provider_name is the name of a credit provider or university -#. (e.g. State University) -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html -msgid "" -"You have completed this course and are eligible to purchase course credit. " -"Select Get Credit to get started." -msgstr "" -"Você completou este curso e está apto a adquirir créditos do curso. " -"Selecione Adquirir Créditos para iniciar." +"É oficial. É facilmente compartilhável. É um motivador comprovado para " +"concluir o curso. {line_break}{link_start}Saiba mais sobre o verificado " +"{cert_name_long}{link_end}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "Você está qualificado para crédito da {provider}. Parabéns!" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "Get Credit" msgstr "Obter Crédito" -#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The -#. text of the link will be the name of a credit provider, such as 'State -#. University' or 'Happy Fun Company'. -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html -msgid "" -"Thank you for your payment. To receive course credit, you must now request " -"credit at the {link_to_provider_site} website. Select Request Credit " -"to get started." -msgstr "" -"Obrigado pelo pagamento. Para receber os créditos do curso você deve agora " -"solicitar os créditos no site {link_to_provider_site}. Selecione " -"Solicitar Crédito para iniciar." - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "Request Credit" msgstr "Pedido de crédito" @@ -16808,19 +16940,6 @@ msgstr "" msgid "View Details" msgstr "Visualizar detalhes" -#. Translators: link_to_provider_site is a link to an external webpage. The -#. text of the link will be the name of a credit provider, such as 'State -#. University' or 'Happy Fun Company'. provider_name is the name of credit -#. provider. -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html -msgid "" -"Congratulations! {provider_name} has approved your request for course" -" credit. To see your course credit, visit the {link_to_provider_site} " -"website." -msgstr "" -"Parabéns! {provider_name} aprovou sua solicitação para o crédito de " -"curso. Para ver seu crédito de curso, acesse {link_to_provider_site}." - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "View Credit" msgstr "Visualizar crédito" @@ -16842,45 +16961,55 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html msgid "Course options for {courseName}" -msgstr "" +msgstr "Opções de curso de {courseName}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_show_consent.html msgid "Consent to share your data" -msgstr "" +msgstr "Autorização para compartilhar seus dados" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_show_consent.html msgid "" "To access this course, you must first consent to share your learning " "achievements with {enterprise_customer_name}." msgstr "" +"Para acessar este curso, você deve primeiro autorizar o compartilhamento de " +"suas conquistas de aprendizado com {enterprise_customer_name}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_show_consent.html msgid "View Consent" -msgstr "" +msgstr "Visualizar Autorização" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Approved" -msgstr "" +msgstr "Status da Verificação Atual: Aprovada" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" "Your edX verification has been approved. Your verification is effective for " "one year after submission." msgstr "" +"Sua verificação edX foi aprovada. Sua verificação é válida por um ano após o" +" envio." + +#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html +msgid "Resubmit Verification" +msgstr "Enviar Verificação Novamente" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Pending" -msgstr "" +msgstr "Status da Verificação Atual: Pendente" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" "Your edX ID verification is pending. Your verification information has been " "submitted and will be reviewed shortly." msgstr "" +"Sua verificação de documento de identidade da edX está pendente. Suas " +"informações de verificação foram enviadas e serão revisadas em breve." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Denied" -msgstr "" +msgstr "Status da Verificação Atual: Negada" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" @@ -16888,18 +17017,18 @@ msgid "" "certificate, you must submit a new photo of yourself and your government-" "issued photo ID before the verification deadline for your course." msgstr "" +"Seu envio de verificação não foi aceito. Para receber um certificado " +"verificado, você deve enviar uma nova foto sua e do seu documento de " +"identificação com foto emitido pelo governo antes do prazo de verificação " +"para o seu curso." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Your verification was denied for the following reasons:" -msgstr "" - -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html -msgid "Resubmit Verification" -msgstr "Submeter Verificação Novamente" +msgstr "Sua verificação foi negada pelos seguintes motivos:" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Expired" -msgstr "" +msgstr "Status da Verificação Atual: Expirada" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" @@ -16907,6 +17036,9 @@ msgid "" "submit a new photo of yourself and your government-issued photo ID before " "the verification deadline for your course." msgstr "" +"Sua verificação expirou. Para receber um certificado verificado, você deve " +"enviar uma nova foto sua e do seu documento de identificação com foto " +"emitido pelo governo antes do prazo de verificação para o seu curso." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html msgid "Could Not Link Accounts" @@ -16928,80 +17060,103 @@ msgstr "" "{platform_name}." #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html msgid "" -"We're sorry to see you go! Please share your main reason for unenrolling." +"We're sorry to see you go! Read the following statements and rate your level" +" of agreement." msgstr "" +"Nós lamentamos sua saída! Leia as seguintes declarações e avalie seu nível " +"de concordância." #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I just wanted to browse the material" -msgstr "" +msgid "Price is too high for me" +msgstr "O preço está muito alto para mim" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "This won't help me reach my goals" -msgstr "" +msgid "I was not satisfied with my experience taking the courses" +msgstr "Eu não estava satisfeito com a minha experiência no curso" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I don't have the time" -msgstr "" +msgid "Content of the courses was too difficult" +msgstr "O conteúdo do curso foi muito difícil" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I don't have the academic or language prerequisites" -msgstr "" +msgid "I did not have enough time to complete the courses" +msgstr "Eu não tive tempo suficiente para completar o curso" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I don't have enough support" -msgstr "" +msgid "The content was not available when I wanted to start" +msgstr "O conteúdo não estava disponível quando eu queria começar" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html -#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "I am not happy with the quality of the content" -msgstr "" +msgid "Can we contact you via email for follow up?" +msgstr "Podemos entrar em contato via e-mail para acompanhamento?" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "The course material was too hard" -msgstr "" +msgid "Thank you for sharing your reasons for unenrolling." +msgstr "Obrigado por compartilhar seus motivos para cancelar a inscrição." #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "The course material was too easy" -msgstr "" +msgid "You are unenrolled from" +msgstr "Você cancelou a inscrição em" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Something was broken" -msgstr "" +msgid "Return To Dashboard" +msgstr "Retornar ao painel de controle" #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Other" -msgstr "" +msgid "Browse Courses" +msgstr "Procurar Cursos" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Thank you for sharing your reasons for unenrolling." +msgid "" +"We're sorry to see you go! Please share your main reason for unenrolling." msgstr "" +"Lamentamos que você vá embora! Por favor, compartilhe seu principal motivo " +"para cancelar a inscrição." -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "You are unenrolled from" -msgstr "" +msgid "I just wanted to browse the material" +msgstr "Eu só queria consultar o material" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Return To Dashboard" -msgstr "" +msgid "This won't help me reach my goals" +msgstr "Isso não vai me ajudar a alcançar meus objetivos" -#: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html -msgid "Browse Courses" -msgstr "" +msgid "I don't have the time" +msgstr "Eu não tenho tempo" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "I don't have the academic or language prerequisites" +msgstr "Eu não tenho os pré-requisitos acadêmicos ou linguísticos" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "I don't have enough support" +msgstr "Eu não tenho suporte suficiente" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "I am not happy with the quality of the content" +msgstr "Eu não estou satisfeito com a qualidade do conteúdo" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "The course material was too hard" +msgstr "O material do curso era muito difícil" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "The course material was too easy" +msgstr "O material do curso era muito fácil" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "Something was broken" +msgstr "Algo deu errado" + +#: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +msgid "Other" +msgstr "Outro" #: lms/templates/debug/run_python_form.html msgid "Results:" @@ -17009,17 +17164,15 @@ msgstr "Resultados:" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline.html msgid "Topic:" -msgstr "" +msgstr "Tópico:" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline.html msgid "Show Discussion" -msgstr "Mostrar Discussão" +msgstr "Exibir discussão" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings." -msgstr "" -"Para visualizar discussões ao vivo, clique em Pré-visualização ou Ver ao " -"vivo nas Configurações da unidade." +msgstr "Clique em mostrar discussão para adicionar uma postagem." #: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html msgid "Discussion ID: {discussion_id}" @@ -17027,7 +17180,7 @@ msgstr "Identificação da Discussão: {discussion_id}" #: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html msgid "Discussion topics list" -msgstr "" +msgstr "Lista de tópicos de discussão" #: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html msgid "Filter Topics" @@ -17053,18 +17206,18 @@ msgstr "Filtrar:" #. Translators: This is a menu option for showing all forum threads unfiltered #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "Show all posts" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todas as publicações" #. Translators: This is a menu option for showing only unread forum threads #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "Unread posts" -msgstr "" +msgstr "Publicação não lida " #. Translators: This is a menu option for showing only unanswered forum #. question threads #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "Unanswered posts" -msgstr "" +msgstr "Publicação não respondida" #. Translators: This is a menu option for showing only forum threads flagged #. for abuse @@ -17075,11 +17228,11 @@ msgstr "Marcado" #. Translators: This labels a group menu in forum navigation #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "Grupo:" #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html msgid "in all groups" -msgstr "" +msgstr "em todos os grupos" #. Translators: This labels a sort menu in forum navigation #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html @@ -17157,39 +17310,12 @@ msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/toggle_notes.html msgid "Hide notes" -msgstr "Ocultar Anotações " +msgstr "Ocultar anotações " #: lms/templates/edxnotes/toggle_notes.html msgid "Show notes" msgstr "Mostrar anotações" -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"You're almost there! Use the link to activate your account to access " -"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " -"able to log back into your account until you have activated it." -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Enjoy learning with {platform_name}." -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " -"{support_email}." -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" - -#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" -msgstr "" - #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "Thank you for your purchase of " msgstr "Obrigado pela compra de " @@ -17367,66 +17493,38 @@ msgstr "" msgid "

Sincerely,

[[Your Signature]]

" msgstr "

Atenciosamente,

[[Sua Assinatura]]

" -#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt -msgid "" -"This is to confirm that you changed the e-mail associated with " -"{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this " -"request, please contact us immediately. Contact information is listed at:" -msgstr "" -"Com isto, desejamos confirmar que você alterou o e-mail associado ao " -"{platform_name} de {old_email} para {new_email}. Caso não tenha solicitado a" -" alteração, por favor entre em contato conosco imediatamente. As informações" -" de contato encontram-se em:" - -#: lms/templates/emails/confirm_email_change.txt -#: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt -msgid "" -"We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can " -"investigate." -msgstr "" -"Mantemos um registro de e-mails antigos, então caso a troca tenha sido um " -"erro, podemos investigar o que ocorreu." - -#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt -msgid "Request to change {platform_name} account e-mail" -msgstr "Pedido de alteração de e-mail da conta do {platform_name}" - #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "" "Sorry! The photos you submitted for ID verification were not accepted, for " "the following reason(s):" msgstr "" +"Desculpe! As fotos que você enviou para a verificação de identidade não " +"foram aceitas, pelos seguintes motivos:" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "The photo(s) of you:" -msgstr "" +msgstr "A(s) sua(s) foto(s):" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "The photo of you:" -msgstr "" +msgstr "A sua foto:" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "The photo of your ID:" -msgstr "" +msgstr "A foto do seu documento de identidade:" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "Other Reasons:" -msgstr "" +msgstr "Outros motivos:" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "Resubmit Verification: {reverify_url}" -msgstr "" +msgstr "Reenviar verificação: {reverify_url}" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt msgid "ID Verification FAQ: {faq_url}" msgstr "" - -#: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt -#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt -#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt -msgid "Thank you," -msgstr "Obrigado," +"Perguntas Frequentes de Verificação de Documento de Identidade: {faq_url}" #: lms/templates/emails/failed_verification_email.txt #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt @@ -17450,16 +17548,18 @@ msgstr "O número do seu pedido é: {order_number}" #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt msgid "Hi {full_name}" -msgstr "" +msgstr "Olá {full_name}" #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt msgid "Congratulations! Your ID verification process was successful." msgstr "" +"Parabéns! Seu processo de verificação de documento de identidade foi bem-" +"sucedido." #: lms/templates/emails/passed_verification_email.txt msgid "" "Your verification is effective for one year. It will expire on {expiry_date}" -msgstr "" +msgstr "Sua verificação é válida por um ano. Ela irá expirar em {expiry_date}" #: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt msgid "Hi {full_name}," @@ -17467,7 +17567,7 @@ msgstr "Olá {full_name}," #: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt msgid "Thanks for submitting your photos!" -msgstr "Obrigado por submeter suas fotos!" +msgstr "Obrigado por enviar suas fotos!" #: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt msgid "" @@ -17476,6 +17576,10 @@ msgid "" "your verification was successful.You can also check the status of the " "verification process on your dashboard." msgstr "" +"Recebemos suas informações e o processo de verificação de documento de " +"identidade começou.Confira um e-mail nosso nos próximos dias para confirmar " +"se sua verificação foi bem-sucedida.Você também pode consultar o status do " +"processo de verificação em seu painel." #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt msgid "Thank you for purchasing enrollments in {course_name}." @@ -17555,6 +17659,10 @@ msgstr "" msgid "INVOICE" msgstr "FATURA" +#: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt +msgid "Date: {date}" +msgstr "Data: {date}" + #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt msgid "Invoice No: {invoice_number}" msgstr "Fatura No: {invoice_number}" @@ -17718,14 +17826,16 @@ msgstr "Matrícula realizada com sucesso" msgid "" "Thank you for enrolling in {course_names}. We hope you enjoy the course." msgstr "" +"Obrigado por se inscrever no {course_names}. Esperamos que você aproveite o " +"curso." #: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html msgid "Thank you for enrolling in:" -msgstr "" +msgstr "Obrigado por se inscrever em:" #: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html msgid "We hope you enjoy the course." -msgstr "" +msgstr "Esperamos que você aproveite o curso." #: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html msgid "" @@ -17822,58 +17932,38 @@ msgstr "Solicitar assistência financeira" #: lms/templates/header/brand.html #: lms/templates/header/navbar-logo-header.html -#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-logo-header.html +#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html msgid "{platform_name} Home Page" msgstr "Página inicial do {platform_name} " #: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html msgid "Options Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu de Opções" #: lms/templates/header/header.html lms/templates/navigation/navigation.html msgid "" "{begin_strong}Warning:{end_strong} Your browser is not fully supported. We " "strongly recommend using {chrome_link} or {ff_link}." msgstr "" +"{begin_strong}Aviso:{end_strong} Seu navegador não é totalmente compatível. " +"É altamente recomendável usar {chrome_link} ou {ff_link}." #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/learner_dashboard/programs.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html -#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html -msgid "Programs" -msgstr "" - -#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html -#: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html -msgid "Journals" -msgstr "" - -#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html -msgid "Profile" -msgstr "" - -#: lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Discover New" -msgstr "" +msgstr "Descubra Novos" #. Translators: This is short for "System administration". #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html msgid "Sysadmin" msgstr "Administrador de sistema" #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Shopping Cart" @@ -17881,7 +17971,7 @@ msgstr "Carrinho de compras" #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html msgid "Supplemental Links" -msgstr "" +msgstr "Links Complementares" #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html @@ -17895,8 +17985,16 @@ msgid "Schools" msgstr "Escolas" #: lms/templates/header/user_dropdown.html -msgid "Resume your last course" -msgstr "" +msgid "Resume your last course" +msgstr "Retomar seu último curso" + +#: lms/templates/header/user_dropdown.html +msgid "Profile" +msgstr "Perfil" + +#: lms/templates/header/user_dropdown.html +msgid "Order History" +msgstr "Histórico de pedidos" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html @@ -17985,6 +18083,9 @@ msgid "" "Certificates. You do not need to do this if you have set the certificate " "mode to on-demand generation." msgstr "" +"Quando você estiver pronto para gerar certificados para seu curso, clique em" +" Gerar Certificados. Você não precisa fazer isso se tiver definido o modo de" +" certificado para geração sob demanda." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html @@ -18012,10 +18113,13 @@ msgid "" "To regenerate certificates for your course, choose the learners who will " "receive regenerated certificates and click Regenerate Certificates." msgstr "" +"Para gerar novamente certificados para seu curso, escolha os estudantes que " +"receberão certificados gerados novamente e clique em Gerar Certificados " +"Novamente." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Choose learner types for regeneration" -msgstr "" +msgstr "Escolha os tipos de estudantes para gerar novamente" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "" @@ -18030,10 +18134,12 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate for learners with audit passing state. ({count})" msgstr "" +"Gerar novamente para alunos com status de aprovação no exame. ({count})" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate for learners with audit not passing state. ({count})" msgstr "" +"Gerar novamente para alunos com status de reprovação no exame. ({count})" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Regenerate for learners in an error state. ({count})" @@ -18045,7 +18151,7 @@ msgstr "Histórico de certificados gerados" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Task name" -msgstr "" +msgstr "Nome da tarefa" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "SET CERTIFICATE EXCEPTIONS" @@ -18084,6 +18190,10 @@ msgstr "Auditar" msgid "Professional" msgstr "Profissional" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html +msgid "Master's" +msgstr "Mestrado" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Basic Course Information" msgstr "Informações básicas sobre o curso" @@ -18102,7 +18212,7 @@ msgstr "Data de término do curso:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "No end date set" -msgstr "" +msgstr "Sem data final" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Has the course started?" @@ -18244,10 +18354,13 @@ msgid "" "the problem. You also select a section or chapter to include results of all " "problems in that section or chapter." msgstr "" +"Selecione um problema para gerar um arquivo CSV que liste todas as respostas" +" do aluno para o problema. Você também seleciona uma seção ou capítulo para " +"incluir os resultados de todos os problemas nessa seção ou capítulo." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "NOTE" -msgstr "" +msgstr "OBSERVAÇÃO" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -18256,6 +18369,10 @@ msgid "" "by-chapter, or problem-by-problem basis, or contact your site administrator " "to increase the limit." msgstr "" +"O relatório gerado está limitado a {max_entries} respostas. Se você espera " +"mais do que {max_entries} respostas, tente gerar o relatório capítulo por " +"capítulo ou problema por problema, ou entre em contato com o administrador " +"do site para aumentar o limite." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Download a CSV of problem responses" @@ -18302,24 +18419,12 @@ msgstr "Gerar relatório de notas do problema" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Generate ORA Data Report" -msgstr "" +msgstr "Gerar Relatório de Dados ORA" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Reports Available for Download" msgstr "Relatórios disponíveis para download" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html -msgid "" -"The reports listed below are available for download. A link to every report " -"remains available on this page, identified by the UTC date and time of " -"generation. Reports are not deleted, so you will always be able to access " -"previously generated reports from this page." -msgstr "" -"Os relatórios listados abaixo estão disponíveis para download. Um link para " -"cada relatório fica disponível nesta página, identificada pela data e hora " -"de geração. Os relatórios não são apagados, assim você sempre será capaz de " -"acessar os relatórios gerados anteriormente desta página." - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" "The answer distribution report listed below is generated periodically by an " @@ -18333,13 +18438,6 @@ msgstr "" " incluídas em um relatório subsequente. O relatório é gerado várias vezes " "por dia." -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html -msgid "" -"{strong_start}Note{strong_end}: To keep student data secure, you cannot save" -" or email these links for direct access. Copies of links expire within 5 " -"minutes." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enrollment Codes" msgstr "Códigos de matrícula" @@ -18486,6 +18584,9 @@ msgid "" " reports that you save outside of this page or that you send or receive in " "email expire after five minutes." msgstr "" +"{strong_start}Nota{strong_end}: Para ajudar a proteger os dados do aluno, os" +" links para esses relatórios que você salva fora desta página ou que você " +"enviar ou receber no email expiram após cinco minutos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Coupon Code List" @@ -18729,10 +18830,10 @@ msgstr "Prorrogações das datas de entrega individuais" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" -"In this section, you have the ability to grant extensions on specific units " -"to individual students. Please note that the latest date is always taken; " -"you cannot use this tool to make an assignment due earlier for a particular " -"student." +"In this section, you have the ability to grant extensions on specific " +"subsections to individual students. Please note that the latest date is " +"always taken; you cannot use this tool to make an assignment due earlier for" +" a particular student." msgstr "" "Nesta seção, é possível prorrogar o prazo de entrega de unidades específicas" " para cada aluno. Observe que a data mais recente é a oficial, não é " @@ -18751,8 +18852,8 @@ msgid "Student Email or Username" msgstr "E-mail ou nome de usuário do aluno" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html -msgid "Choose the graded unit:" -msgstr "Escolha a unidade avaliada:" +msgid "Choose the graded subsection:" +msgstr "Escolha a subseção avaliada:" #. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the #. format the system requires. @@ -18774,19 +18875,19 @@ msgstr "Visualização das prorrogações concedidas" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" -"Here you can see what extensions have been granted on particular units or " -"for a particular student." +"Here you can see what extensions have been granted on particular subsection " +"or for a particular student." msgstr "" -"Aqui é possível ver quais prazos de entrega foram prorrogados em unidades " -"específicas para um determinado aluno." +"Aqui é possível ver quais extensões foram avaliadas em subseção específica " +"para um determinado aluno." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" -"Choose a graded unit and click the button to obtain a list of all students " -"who have extensions for the given unit." +"Choose a graded subsection and click the button to obtain a list of all " +"students who have extensions for the given subsection." msgstr "" "Escolha uma unidade avaliada e clique no botão para obter uma lista de todos" -" os alunos que têm prorrogações para a entrega desta unidade." +" os alunos que têm prorrogações para a entrega desta subseção." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "List all students with due date extensions" @@ -18807,11 +18908,11 @@ msgstr "Cancelamento das prorrogações" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" "Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student " -"on a particular unit. This will revert the due date for the student back to " -"the problem's original due date." +"on a particular subsection. This will revert the due date for the student " +"back to the problem's original due date." msgstr "" "Ao redefinir a data de entrega de um problema a prorrogação da data de " -"entrega é cancelada automaticamente para o escolhido aluno em uma unidade " +"entrega é cancelada automaticamente para o escolhido aluno em uma subseção " "específica. Isto fará com que o prazo de entrega original do problema para o" " aluno retorne à data original." @@ -18870,7 +18971,7 @@ msgstr "Endereço Linha 3" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "State/Province" -msgstr "Estado" +msgstr "Estado/Província" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Zip" @@ -18917,6 +19018,8 @@ msgid "" "For analytics about your course, go to " "{link_start}{analytics_dashboard_name}{link_end}." msgstr "" +"Para análises sobre o seu curso, acesse " +"{link_start}{analytics_dashboard_name}{link_end}." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html msgid "Instructor Dashboard" @@ -18960,7 +19063,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Role of the users being enrolled." -msgstr "" +msgstr "Função dos usuários inscritos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -19006,7 +19109,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Upload a CSV for bulk enrollment" -msgstr "" +msgstr "Carregar um CSV para inscrição em grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Upload CSV" @@ -19029,6 +19132,8 @@ msgid "" "If this option is {em_start}checked{em_end}, users who have not enrolled in " "your course will be automatically enrolled." msgstr "" +"Se esta opção for {em_start}marcada{em_end}, os usuários que não se " +"inscreveram no seu curso serão automaticamente inscritos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected." @@ -19143,6 +19248,13 @@ msgid "" "moderation roles to manage course team membership. Only enrolled users can " "be added as Discussion Admins." msgstr "" +"Os Administradores de Discussão podem editar ou excluir qualquer postagem, " +"eliminar sinalizadores de uso indevido, fechar e reabrir tópicos, endossar " +"respostas e ver postagens de todos os grupos. Suas postagens são marcadas " +"como \"equipe\". Eles também podem adicionar e remover as funções de " +"moderação da discussão para gerenciar a participação na equipe do curso. " +"Somente usuários inscritos podem ser adicionados como Administradores de " +"Discussão." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Discussion Admin" @@ -19160,6 +19272,12 @@ msgid "" " by adding or removing discussion moderation roles. Only enrolled users can " "be added as Discussion Moderators." msgstr "" +"Os Moderadores de Discussão podem editar ou excluir qualquer postagem, " +"eliminar sinalizadores de uso indevido, fechar e reabrir tópicos, endossar " +"respostas e ver postagens de todos os grupos. Suas postagens são marcadas " +"como \"equipe\". Eles não podem gerenciar a participação na equipe do curso," +" adicionando ou removendo as funções de moderação da discussão. Somente " +"usuários inscritos podem ser adicionados como Moderadores de Discussão." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Moderator" @@ -19167,7 +19285,7 @@ msgstr "Adicionar moderador" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Group Community TA" -msgstr "" +msgstr "TA da Comunidade do Grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -19178,10 +19296,17 @@ msgid "" "their group. Their posts are marked as 'Community TA'. Only enrolled " "learners can be added as Group Community TAs." msgstr "" +"Os TAs da Comunidade do Grupo são membros da comunidade que ajudam as " +"equipes do curso a moderar as discussões. Os TAs da Comunidade do Grupo veem" +" apenas postagens de alunos em seu grupo designado. Eles podem editar ou " +"excluir postagens, eliminar sinalizações, fechar e reabrir tópicos e " +"endossar respostas, mas apenas para postagens de alunos de seu grupo. Suas " +"postagens são marcadas como \"TA da Comunidade\". Somente alunos inscritos " +"podem ser adicionados como TAs da Comunidade do Grupo." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Group Community TA" -msgstr "" +msgstr "Adicionar TA da Comunidade do Grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -19191,6 +19316,12 @@ msgid "" "open threads, and endorse responses. Their posts are marked as 'Community " "TA'. Only enrolled learners can be added as Community TAs." msgstr "" +"Os TAs da Comunidade são membros da comunidade que ajudam as equipes dos " +"cursos a moderar as discussões. Eles podem ver postagens de alunos em sua " +"coorte atribuída ou faixa de inscrição e podem editar ou excluir postagens, " +"eliminar sinalizações, fechar ou reabrir tópicos e endossar respostas. Suas " +"postagens são marcadas como \"TA da Comunidade\". Somente alunos inscritos " +"podem ser adicionados como TAs da comunidade." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Community TA" @@ -19215,81 +19346,6 @@ msgstr "" msgid "Add CCX Coach" msgstr "Adicionar Técnico CCX" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "There is no data available to display at this time." -msgstr "Não há dados disponíveis para exibição no momento." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Use Reload Graphs to refresh the graphs." -msgstr "Utilize a opção Recarregar gráficos para atualizar os gráficos." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Reload Graphs" -msgstr "Recarregar gráficos" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Subsection Data" -msgstr "Dados da subseção" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Each bar shows the number of students that opened the subsection." -msgstr "Cada barra exibe o número de alunos que abriram a subseção." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "" -"You can click on any of the bars to list the students that opened the " -"subsection." -msgstr "" -"Clique em qualquer barra para listar os alunos que abriram a subseção." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "You can also download this data as a CSV file." -msgstr "É possível também baixar estes dados em um arquivo CSV. " - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Subsection Data for all Subsections as a CSV" -msgstr "Baixar dados da subseção para todas as subdivisões em um arquivo CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Grade Distribution Data" -msgstr "Dados de distribuição de notas" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Each bar shows the grade distribution for that problem." -msgstr "Cada barra mostra a distribuição de notas para esse problema." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "" -"You can click on any of the bars to list the students that attempted the " -"problem, along with the grades they received." -msgstr "" -"Clique em qualquer uma das barras para listar os alunos que tentaram " -"resolver o problema, juntamente com as notas que receberam." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Problem Data for all Problems as a CSV" -msgstr "Baixar dados dos problemas para todos os problemas em um arquivo CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Grade Distribution per Problem" -msgstr "Distribuição de notas por problema" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Student Opened as a CSV" -msgstr "Baixar aluno aberto como CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "Download Student Grades as a CSV" -msgstr "Baixe as notas dos alunos como arquivo CSV" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "This is a partial list, to view all students download as a csv." -msgstr "Esta é uma lista parcial, para ver todos os alunos baixe como csv." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html -msgid "There are no problems in this section." -msgstr "Não há problemas nesta seção." - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Send to:" msgstr "Enviar para:" @@ -19300,23 +19356,23 @@ msgstr "mim mesmo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Staff and Administrators" -msgstr "" +msgstr "Equipe e Administradores" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "All Learners" -msgstr "" +msgstr "Todos os alunos" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Cohort: " -msgstr "" +msgstr "Grupo:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "(Learners not explicitly assigned to a cohort)" -msgstr "" +msgstr "(Alunos não designados explicitamente para uma coorte)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Learners in the {track_name} Track" -msgstr "" +msgstr "Estudantes na Faixa {track_name}" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Subject: " @@ -19324,7 +19380,7 @@ msgstr "Assunto:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "(Maximum 128 characters)" -msgstr "" +msgstr "(Máximo de 128 caracteres)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Message:" @@ -19337,6 +19393,10 @@ msgid "" "yourself first, so that you can preview the formatting and make sure " "embedded images and links work correctly." msgstr "" +"Recomendamos não enviar mais de uma mensagem de e-mail para os alunos por " +"semana. Antes de enviar seu e-mail, revise o texto cuidadosamente e envie-o " +"primeiro para que você possa visualizar a formatação e certificar-se de que " +"as imagens e os links incorporados funcionem corretamente." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "CAUTION!" @@ -19347,6 +19407,8 @@ msgid "" "When you select Send Email, your email message is added to the queue for " "sending, and cannot be cancelled." msgstr "" +"Quando você seleciona Enviar E-mail, sua mensagem de e-mail é adicionada à " +"fila para envio e não pode ser cancelada." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Send Email" @@ -19368,20 +19430,23 @@ msgstr "Histórico de tarefas envolvendo o e-mail" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "To see the content of previously sent emails, click this button:" msgstr "" +"Para ver o conteúdo de e-mails enviados anteriormente, clique neste botão:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Show Sent Email History" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Histórico de e-mails Enviados" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "To read a sent email message, click its subject." -msgstr "" +msgstr "Para ler uma mensagem de e-mail enviada, clique em seu assunto." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "" "To see the status for all email tasks submitted for this course, click this " "button:" msgstr "" +"Para ver o status de todas as tarefas enviadas por e-mail deste curso, " +"clique neste botão:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Show Email Task History" @@ -19407,59 +19472,66 @@ msgstr "Seção de permissões" msgid "Student Special Exam Attempts" msgstr "Tentativas do Estudante no Exame especial" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/special_exams.html +msgid "Review Dashboard" +msgstr "Painel de Revisão" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View gradebook for enrolled learners" -msgstr "" +msgstr "Ver o relatório de notas dos alunos inscritos" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +msgid "View Gradebook" +msgstr "Visualizar boletim" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "Note: This feature is available only to courses with a small number of " "enrolled learners." msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html -msgid "View Gradebook" -msgstr "Visualizar boletim" +"Observação: esse recurso está disponível apenas para cursos com um pequeno " +"número de alunos inscritos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View a specific learner's enrollment status" -msgstr "" +msgstr "Ver status da matrícula de um estudante específico" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Learner's {platform_name} email address or username *" msgstr "" +"Endereço de e-mail ou nome de usuário do estudante do {platform_name} *" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Learner email address or username" -msgstr "" +msgstr "Endereço de e-mail ou nome de usuário do aluno" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View Enrollment Status" -msgstr "" +msgstr "Ver status da Matrícula" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View a specific learner's grades and progress" -msgstr "" +msgstr "Ver as notas e o progresso de um aluno específico" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Learner's {platform_name} email address or username" -msgstr "" +msgstr "Endereço de e-mail ou nome de usuário do aluno da {platform_name}" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "View Progress Page" -msgstr "" +msgstr "Visualizar Página de Progresso" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Adjust a learner's grade for a specific problem" -msgstr "" +msgstr "Ajustar a nota de um aluno para um problema específico" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Location of problem in course" -msgstr "" +msgstr "Localização do problema no curso" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Exemplo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Problem location" @@ -19467,20 +19539,22 @@ msgstr "Local do problema" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Attempts" -msgstr "" +msgstr "Tentativas" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "Allow a learner who has used up all attempts to work on the problem again." msgstr "" +"Permitir a um aluno, que usou todas as tentativas, trabalhar no problema " +"novamente." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Reset Attempts to Zero" -msgstr "" +msgstr "Redefinir Tentativas para Zero" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Rescore" -msgstr "" +msgstr "Reavaliar" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" @@ -19488,67 +19562,79 @@ msgid "" "Only If Score Improves' option updates the learner's score only if it " "improves in the learner's favor." msgstr "" +"Reavaliação das respostas do estudante para o problema especificado. A opção" +" 'Reavaliação somente se a pontuação melhorar' atualiza a pontuação do " +"estudante apenas se melhora em favor do estudante." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Score Override" -msgstr "" +msgstr "Nota Substituída" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "For the specified problem, override the learner's score." -msgstr "" +msgstr "Para o problema especificado, substituir a nota do aluno." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "New score for problem, out of the total points available for the problem" msgstr "" +"Nova nota para o problema, do total de pontos disponíveis para o problema" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +msgid "Score" +msgstr "Nota" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Override Learner's Score" -msgstr "" +msgstr "Substituir Nota do Aluno" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Problem History" -msgstr "" +msgstr "Histórico do Problema" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "For the specified problem, permanently and completely delete the learner's " "answers and scores from the database." msgstr "" +"Para o problema especificado, excluir permanentemente e completamente do " +"banco de dados as respostas e notas do aluno." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Task Status" -msgstr "" +msgstr "Status da tarefa" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "Show the status for the rescoring tasks that you submitted for this learner " "and problem." msgstr "" +"Mostrar o status das tarefas reavaliadas que você enviou para esse aluno e " +"problema." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Show Task Status" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Status da Tarefa" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Adjust a learner's entrance exam results" -msgstr "" +msgstr "Ajustar os resultados do exame de admissão de um aluno" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Allow the learner to take the exam again." -msgstr "" +msgstr "Permitir que o aluno faça o exame novamente." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Allow Skip" -msgstr "" +msgstr "Permitir Pular" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Waive the requirement for the learner to take the exam." -msgstr "" +msgstr "Dispensar a exigência do aluno fazer o exame." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Let Learner Skip Entrance Exam" -msgstr "" +msgstr "Deixar que o aluno pule o exame de admissão" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" @@ -19556,6 +19642,9 @@ msgid "" "Only If Score Improves' option updates the learner's scores only if it " "improves in the learner's favor." msgstr "" +"Reavaliação das respostas enviadas. A opção 'Reavaliação de todos problemas " +"somente se a pontuação melhorar' atualiza a pontuação do estudante apenas se" +" melhorar em favor do estudante." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Rescore All Problems" @@ -19563,78 +19652,78 @@ msgstr "Reavaliar Todos os Problemas" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Rescore All Problems Only If Score Improves" -msgstr "" +msgstr "Reavaliação de todos problemas somente se a pontuação melhorar" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Entrance Exam History" -msgstr "" +msgstr "Histórico do Exame de Admissão" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "For the entire entrance exam, permanently and completely delete the " "learner's answers and scores from the database." msgstr "" +"Para todo o exame de admissão, excluir permanentemente e completamente do " +"banco de dados as respostas e notas do aluno." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "Show the status for the rescoring tasks that you submitted for this learner " "and entrance exam." msgstr "" +"Mostrar o status das tarefas reavaliadas que você enviou para esse aluno e " +"exame de admissão." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Adjust all enrolled learners' grades for a specific problem" msgstr "" +"Ajustar as notas de todos os alunos inscritos para um problema específico" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Allows all learners to work on the problem again." -msgstr "" +msgstr "Permite que todos os alunos trabalhem no problema novamente." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "" "Rescore submitted responses. The 'Rescore Only If Scores Improve' option " "updates a learner's score only if it improves in the learner's favor." msgstr "" +"Reavaliação das respostas. A opção 'Reavaliação somente se a pontuação " +"melhorar' atualiza a pontuação do estudante apenas se melhora em favor do " +"estudante. " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Rescore All Learners' Submissions" -msgstr "" +msgstr "Reavaliar os Envios de Todos os Alunos" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Rescore Only If Scores Improve" -msgstr "" +msgstr "Reavaliação somente se a pontuação melhorar" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Show the status for the tasks that you submitted for this problem." -msgstr "" +msgstr "Mostrar o status das tarefas que você enviou para esse problema." #: lms/templates/learner_dashboard/_dashboard_navigation_courses.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "My Courses" msgstr "Meus Cursos" -#: lms/templates/learner_dashboard/_dashboard_navigation_journals.html -msgid "My Journals" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html -msgid "Program Details" -msgstr "" - #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Get the {platform_name} Mobile App!" -msgstr "" +msgstr "Adquira o Aplicativo para Celular da {platform_name}!" #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "We'll send you a one time SMS with a link to download the app." -msgstr "" +msgstr "Enviaremos um único SMS com um link para baixar o aplicativo." #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Mobile phone number" -msgstr "" +msgstr "Número de celular" #: lms/templates/learner_dashboard/text-me-fragment.html msgid "Send me a text with the link" -msgstr "" +msgstr "Envie-me um texto com o link" #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html msgid "Change Preferred Language" @@ -19658,7 +19747,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html msgid "Explore Courses" -msgstr "" +msgstr "Explore os Cursos" #: lms/templates/navigation/navigation.html msgid "Global" @@ -19705,7 +19794,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Problem Name" -msgstr "Nome da questão" +msgstr "Nome da pergunta" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Due date" @@ -19733,8 +19822,8 @@ msgid "" "The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this" " time." msgstr "" -"O prazo final já passou e a avaliação por colegas para esta questão está " -"encerrada no momento." +"A data limite já expirou, e a avaliação por pares para este problema está " +"encerrada." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time." @@ -19846,64 +19935,30 @@ msgstr "Manter marcação" msgid "Go Back" msgstr "Voltar" -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "" -"{start_strong}{application_name}{end_strong} would like to access your data " -"with the following permissions:" -msgstr "" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read your user ID" -msgstr "" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read your user profile" -msgstr "" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read your email address" -msgstr "" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read the list of courses in which you are a staff member." -msgstr "" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Read the list of courses in which you are an instructor." -msgstr "" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "To see if you are a global staff user" -msgstr "" - -#: lms/templates/provider/authorize.html -msgid "Manage your data: {permission}" -msgstr "" - #: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html msgid "Account Activation Info" -msgstr "" +msgstr "Informações sobre Ativação de Conta" #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html msgid "Your Password Reset is Complete" -msgstr "" +msgstr "A redefinição da sua senha foi concluída" #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html msgid "Password Reset Complete" -msgstr "" +msgstr "Redefinição de Senha Completa" #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html msgid "" "Your password has been reset. {start_link}Sign-in to your account.{end_link}" -msgstr "" +msgstr "Sua senha foi resetada. {start_link} Entre na sua conta. {end_link}" #: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html msgid "Reset Your {platform_name} Password" -msgstr "" +msgstr "Redefinir sua senha de {platform_name}" #: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html msgid "Invalid Password Reset Link" -msgstr "" +msgstr "Link de Redefinição de Senha Inválido" #: lms/templates/registration/password_reset_done.html msgid "Password reset successful" @@ -19984,7 +20039,7 @@ msgstr "Baixar dados em CSV" #: lms/templates/shoppingcart/download_report.html msgid "" "There was an error in your date input. It should be formatted as YYYY-MM-DD" -msgstr "Ocorreu um erro ao informar a data. Siga o formato AAAA-MM-DD" +msgstr "Ocorreu um erro ao informar a data. Ela deve ter o formato AAAA-MM-DD" #: lms/templates/shoppingcart/download_report.html msgid "These reports are delimited by start and end dates." @@ -20031,7 +20086,7 @@ msgstr "Obrigado por sua compra!" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html msgid "View Dashboard" -msgstr "Ver painel" +msgstr "Ver Painel de controle" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "" @@ -20041,20 +20096,6 @@ msgstr "" "Você se matriculou com sucesso para {course_names}. Os seguintes recibos " "foram enviados por email para {receipient_emails}" -#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "" -"You have successfully purchased {number} course registration code for" -" {course_names}." -msgid_plural "" -"You have successfully purchased {number} course registration codes " -"for {course_names}." -msgstr[0] "" -"Você comprou com sucesso {number} código de matrícula para " -"{course_names}." -msgstr[1] "" -"Você comprou com sucesso {number} códigos de matrícula para " -"{course_names}." - #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}" msgstr "O seguinte recibo foi enviado por email para {receipient_emails}" @@ -20082,6 +20123,10 @@ msgstr "Usado" msgid "Invalid" msgstr "Inválido" +#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html +msgid "Invoice" +msgstr "Fatura" + #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Date of purchase" msgstr "Data da compra" @@ -20246,16 +20291,6 @@ msgstr "" msgid "Activate Course Enrollment" msgstr "Ativar Inscrição do Curso" -#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html -msgid "" -"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed." -msgid_plural "" -"{course_names} have been removed because the enrollment period has closed." -msgstr[0] "" -"{course_names} foi removido porque o período de matrícula foi encerrado." -msgstr[1] "" -"{course_names} foram removidos porque o período de matrícula foi encerrado." - #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Cover Image" msgstr "Imagem de capa" @@ -20277,6 +20312,7 @@ msgid "Decrease" msgstr "Diminuir" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html +#: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Remove" msgstr "Remover" @@ -20342,12 +20378,10 @@ msgstr "Confirmação" #: lms/templates/static_templates/404.html msgid "" "The page that you were looking for was not found. Go back to the " -"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have " -"been moved at {email}." +"{link_start}homepage{link_end} ." msgstr "" "A página procurada não foi encontrada. Volte para a {link_start}página " -"inicial{link_end} ou nos informe sobre qualquer página que possa ter sido " -"movida, mandando uma mensagem para {email}." +"inicial{link_end}" #: lms/templates/static_templates/about.html #: lms/templates/static_templates/blog.html @@ -20364,6 +20398,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/static_templates/tos.html msgid "This page left intentionally blank. Feel free to add your own content." msgstr "" +"Esta página foi deixada intencionalmente em branco. Sinta-se à vontade para " +"adicionar seu próprio conteúdo." #: lms/templates/static_templates/embargo.html msgid "" @@ -20372,6 +20408,11 @@ msgid "" " sanctions.Unfortunately, because {platform_name} is required to comply with" " export controls,we cannot allow you to access this course at this time." msgstr "" +"Nosso sistema indica que você está tentando acessar este curso da " +"{platform_name} de um país ou região atualmente sujeito às sanções " +"econômicas e comerciais dos EUA. Infelizmente, como a {platform_name} " +"precisa cumprir os controles de exportação, não podemos permitir que você " +"acesse este curso no momento." #: lms/templates/static_templates/faq.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html @@ -20396,23 +20437,16 @@ msgstr "No momento, os servidores do {platform_name} estão inativos" #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "" "Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. " -"Please email us at {tech_support_email} to report any problems or downtime." msgstr "" -"No momento, a nossa esquipe está trabalhando para reativar o site o mais " -"rápido possível. Por favor, envie uma mensagem para {tech_support_email} " -"para relatar qualquer problema ou inatividade do site." +"Nossa equipe está trabalhando para restaurar o site o mais rápido possível." #: lms/templates/static_templates/server-error.html msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers" msgstr "Ocorreu um erro 500 nos servidores do {platform_name}" #: lms/templates/static_templates/server-error.html -msgid "" -"Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists," -" please email us at {email}." -msgstr "" -"Por favor, aguarde alguns segundos e recarregue a página. Se o problema " -"persistir, envie-nos um e-mail para {email}." +msgid "Please wait a few seconds and then reload the page." +msgstr "Por favor, aguarde alguns segundos e recarregue a página." #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded" @@ -20440,7 +20474,7 @@ msgstr "Apoio ao Estudante: Certificados" #: lms/templates/support/contact_us.html msgid "Contact {platform_name} Support" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato com o {platform_name} suporte" #: lms/templates/support/enrollment.html msgid "Student Support: Enrollment" @@ -20448,59 +20482,67 @@ msgstr "Suporte aos alunos: Matrícula" #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Student Support: Feature Based Enrollments" -msgstr "" +msgstr "Suporte ao Estudante: Inscrição Baseada nos Recursos" + +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +msgid "Content Type Gating" +msgstr "Tipo de Conteúdo" + +#: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +msgid "Course Duration Limits" +msgstr "Duração Limite do Curso" #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "Is Enabled" -msgstr "" +msgstr "Está Ativado" #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html msgid "No results found" -msgstr "" +msgstr "Nenhum resultado foi encontrado" #: lms/templates/support/manage_user.html msgid "Student Support: Manage User" -msgstr "" +msgstr "Suporte ao Aluno: Gerenciar Usuário" #: lms/templates/support/refund.html msgid "About to refund this order:" -msgstr "" +msgstr "Prestes a reembolsar este pedido:" #: lms/templates/support/refund.html msgid "Order Id:" -msgstr "" +msgstr "ID do pedido:" #: lms/templates/support/refund.html msgid "Enrollment:" -msgstr "" +msgstr "Matrícula:" #: lms/templates/support/refund.html msgid "enrolled" -msgstr "" +msgstr "matriculado" #: lms/templates/support/refund.html msgid "unenrolled" -msgstr "" +msgstr "não matriculado" #: lms/templates/support/refund.html msgid "Cost:" -msgstr "" +msgstr "Custo:" #: lms/templates/support/refund.html msgid "CertificateItem Status:" -msgstr "" +msgstr "Status do Certificado:" #: lms/templates/support/refund.html msgid "Order Status:" -msgstr "" +msgstr "Status do Pedido:" #: lms/templates/support/refund.html msgid "Fulfilled Time:" -msgstr "" +msgstr "Tempo Cumprido:" #: lms/templates/support/refund.html msgid "Refund Request Time:" -msgstr "" +msgstr "Tempo para Requisitar Reembolso:" #: lms/templates/survey/survey.html msgid "User Survey" @@ -20553,21 +20595,23 @@ msgid "" "If you have any questions about this course or this form, you can contact " "{link_start}{mail_to_link}{link_end}." msgstr "" +"Se você tiver alguma dúvida sobre este curso ou este formulário, entre em " +"contato com {link_start}{mail_to_link}{link_end}." #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Skeleton Page" -msgstr "" +msgstr "Página de Esqueleto" #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html msgid "Search the course" -msgstr "" +msgstr "Procurar o curso" #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Start Course" -msgstr "" +msgstr "Iniciar Curso" #: lms/templates/verify_student/_verification_help.html msgid "Have questions?" @@ -20598,6 +20642,8 @@ msgid "" "The verification deadline for {course_name} was {{date}}. Verification is no" " longer available." msgstr "" +"O prazo de verificação para {course_name} foi {{date}}. A verificação não " +"está mais disponível." #: lms/templates/verify_student/missed_deadline.html msgid "" @@ -20633,6 +20679,11 @@ msgid "" "{strong_start}webcam is plugged in, turned on, and allowed to function in " "your web browser (commonly adjustable in your browser settings).{strong_end}" msgstr "" +"Por favor, verifique se o seu navegador está atualizado para a " +"{strong_start}{a_start}versão mais recente possível{a_end}{strong_end}. Além" +" disso, certifique-se de que sua {strong_start}webcam esteja conectada, " +"ligada e com permissão para funcionar no seu navegador da web (normalmente " +"ajustável nas configurações do seu navegador).{strong_end}" #: lms/templates/verify_student/reverify.html msgid "Re-Verification" @@ -20642,16 +20693,6 @@ msgstr "Nova verificação" msgid "Identity Verification" msgstr "Verificação de Identidade" -#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html -msgid "" -"You have already submitted your verification information. You will see a " -"message on your dashboard when the verification process is complete (usually" -" within 1-2 days)." -msgstr "" -"Você já enviou as suas informações de verificação. Você receberá uma " -"mensagem em seu painel de controle quando o processo de verificação estiver " -"concluído (normalmente entre 1-2 dias)." - #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "You cannot verify your identity at this time." msgstr "Você não pode verificar a sua identidade neste momento." @@ -20666,20 +20707,24 @@ msgid "" "website. If you continue browsing this site, we understand that you accept " "the use of cookies." msgstr "" +"Este site usa cookies para garantir que você obtenha a melhor experiência em" +" nosso site. Se você continuar navegando neste site, entendemos que você " +"aceita o uso de cookies." #: lms/templates/widgets/cookie-consent.html msgid "Got it!" -msgstr "" +msgstr "Entendi!" #: lms/templates/widgets/cookie-consent.html msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "{span_start}(active){span_end}" msgstr "{span_start}(ativo){span_end}" #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "Changes" msgstr "Alterações" @@ -20689,140 +20734,144 @@ msgstr "{span_start}ativo{span_end}" #: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "Course Wiki" -msgstr "" +msgstr "Curso Wiki" -#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html +#: lms/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Add article" msgstr "Adicionar artigo" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html msgid "Preview Language Setting" -msgstr "" +msgstr "Visualizar configurações de idioma" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html msgid "Language Code" -msgstr "" +msgstr "Código de Idioma" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html msgid "e.g. en for English" -msgstr "" +msgstr "por exemplo en para inglês" #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html msgid "Preview Theme" -msgstr "" +msgstr "Visualizar Tema" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "All Rights Reserved" -msgstr "" +msgstr "Todos os direitos reservados" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Attribution" -msgstr "" +msgstr "Atribuição" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Noncommercial" -msgstr "" +msgstr "Não comercial" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "No Derivatives" -msgstr "" +msgstr "Não Derivadas" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Share Alike" -msgstr "" +msgstr "Parte Igual" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo sob licença Creative Commons, com os seguintes termos:" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Some Rights Reserved" -msgstr "" +msgstr "Alguns Direitos Reservados" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-dates-fragment.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "" +msgid "Upcoming Dates" +msgstr "Próximas Datas" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Goal: " -msgstr "" +msgstr "Objetivo: " #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Edit your course goal:" -msgstr "" +msgstr "Edite o objetivo do seu curso:" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Pursue a verified certificate" -msgstr "" +msgstr "Busque um certificado verificado" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Upgrade ({price})" -msgstr "" +msgstr "Atualização ({price})" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Expand All" -msgstr "" +msgstr "Expandir Tudo" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Prerequisite: " -msgstr "" +msgstr "Pré-requisito: " #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "{subsection_format} due {{date}}" -msgstr "" +msgstr "{subsection_format} vence em {{date}}" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Learn About Verified Certificates" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais sobre certificados verificados" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "{platform_name} Verified Certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificado Verificado da {platform_name}" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Why upgrade?" -msgstr "" +msgstr "Por que atualizar?" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Official proof of completion" -msgstr "" +msgstr "Prova oficial de conclusão" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Easily shareable certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificado facilmente compartilhável" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Proven motivator to complete the course" -msgstr "" +msgstr "Motivador comprovado para concluir o curso" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "" "Certificate purchases help {platform_name} continue to offer free courses" msgstr "" +"Compras de certificados ajudam a {platform_name} a continuar oferecendo " +"cursos gratuitos" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "How it works" -msgstr "" +msgstr "Como funciona" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Pay the Verified Certificate upgrade fee" -msgstr "" +msgstr "Pague a taxa de atualização do certificado verificado" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Verify your identity with a webcam and government-issued ID" msgstr "" +"Verifique sua identidade com uma webcam e um documento de identidade emitido" +" pelo governo" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Study hard and pass the course" -msgstr "" +msgstr "Estude bastante e passe no curso" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Share your certificate with friends, employers, and others" -msgstr "" +msgstr "Compartilhe seu certificado com amigos, empregadores e outros" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "edX Learner Stories" -msgstr "" +msgstr "Histórias de Alunos edX" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "" @@ -20830,10 +20879,13 @@ msgid "" " resume - I feel like this certificate could " "really help me land my dream job!" msgstr "" +"Meu certificado me ajudou a mostrar meu conhecimento no meu currículo - " +"acredito que este certificado pode realmente me ajudar a conseguir o emprego" +" dos meus sonhos!" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "{learner_name}, edX Learner" -msgstr "" +msgstr "{learner_name}, aluno edX" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "" @@ -20842,101 +20894,29 @@ msgid "" "I have and that I have achieved something while " "I was unemployed." msgstr "" +"Eu queria incluir um certificado verificado no meu currículo e no meu perfil" +" para mostrar que estou trabalhando para atingir meus objetivos e que eu " +"obtive uma conquista enquanto estava desempregado." #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "Upgrade ({course_price})" -msgstr "" +msgstr "Atualização ({course_price})" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-updates-fragment.html msgid "This course does not have any updates." -msgstr "" - -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/dates-summary.html -msgid "Today is {date}" -msgstr "" +msgstr "Este curso não tem atualizações." #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/latest-update-fragment.html msgid "Latest Update" -msgstr "" +msgstr "Última atualização" + +#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html +msgid "Show More" +msgstr "Mostre Mais" #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html msgid "Search Results" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -msgid "Purchase the Bundle (" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -msgid "Courses included" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -msgid "Journals included" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -msgid "{access_length} Day Access" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_about.html -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "View Journal" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/bundle_card.html -msgid "Bundle" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html -msgid "Journal" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html -msgid "{num_months} month" -msgid_plural "{num_months} months" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html -msgid "unlimited" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/journal_card.html -msgid "Access Length" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Journal Dashboard" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "{journal_title} Cover Image" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Access Expired: {date}" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Access Expires: {date}" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Renew Access" -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "You have not purchased access to any journals yet." -msgstr "" - -#: openedx/features/journals/templates/journals/learner_dashboard/journal_dashboard.html -msgid "Explore journals and courses" -msgstr "" - -#: openedx/features/learner_analytics/templates/learner_analytics/dashboard.html -msgid "My Stats (Beta)" -msgstr "" +msgstr "Resultados da pesquisa" #. Translators: this section lists all the third-party authentication #. providers @@ -20944,63 +20924,63 @@ msgstr "" #. their edX account. #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html msgid "Connected Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contas Vinculadas" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html msgid "Linked" -msgstr "" +msgstr "Vinculadas" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html msgid "Not Linked" -msgstr "" +msgstr "Não Vinculadas" #. Translators: clicking on this removes the link between a user's edX account #. and their account with an external authentication provider (like Google or #. LinkedIn). #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html msgid "Unlink" -msgstr "" +msgstr "Desvincular" #. Translators: clicking on this creates a link between a user's edX account #. and their account with an external authentication provider (like Google or #. LinkedIn). #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/third_party_auth.html msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Vincular" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html msgid "Completed {completion_date_html}" -msgstr "" +msgstr "Concluído {completion_date_html}" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html msgid "{course_mode} certificate" -msgstr "" +msgstr "certificado {course_mode}" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html msgid "You haven't earned any certificates yet." -msgstr "" +msgstr "Você ainda não ganhou nenhum certificado." #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner-achievements-fragment.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Explore New Courses" -msgstr "" +msgstr "Explorar novos cursos" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "View My Records" -msgstr "" +msgstr "Ver Meus Registros" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "My Profile" -msgstr "" +msgstr "Meu perfil" #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "" "Build out your profile to personalize your identity on {platform_name}." -msgstr "" +msgstr "Crie seu perfil para personalizar sua identidade na {platform_name}." #: openedx/features/learner_profile/templates/learner_profile/learner_profile.html msgid "An error occurred. Try loading the page again." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro. Tente carregar a página novamente." #: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html msgid "" @@ -21019,6 +20999,12 @@ msgid "" "Browse recently launched courses and see what's new in your favorite " "subjects." msgstr "" +"Navegue pelos cursos lançados recentemente e veja as novidades em seus " +"assuntos preferidos." + +#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +msgid "Get Started" +msgstr "Começar" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "Page Footer" @@ -21026,19 +21012,19 @@ msgstr "rodapé da página" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "edX Home Page" -msgstr "" +msgstr "Página Inicial edX" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html -msgid "© 2012–{year} edX Inc. " -msgstr "" +msgid "Connect" +msgstr "Conectar" #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html -msgid "EdX, Open edX, and MicroMasters are registered trademarks of edX Inc. " -msgstr "" +msgid "© {year} edX Inc. All rights reserved." +msgstr "© {year} edX Inc. Todos os direitos reservados." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-accomplishments.html msgid "About edX Verified Certificates" -msgstr "" +msgstr "Sobre os Certificados Verificados edX" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-accomplishments.html msgid "" @@ -21047,6 +21033,10 @@ msgid "" " under its guidelines, as well as having their photo ID checked to verify " "their identity." msgstr "" +"Um Certificado Verificado edX significa que o aluno concordou em cumprir o " +"código de honra da edX e concluiu todas as tarefas necessárias deste curso " +"de acordo com suas diretrizes, além de ter seu documento de identidade com " +"foto verificado para confirmar sua identidade." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-edx.html msgid "About edX" @@ -21059,10 +21049,14 @@ msgid "" "of Texas, and many others. edX is a non-profit online initiative created by " "founding partners Harvard and MIT." msgstr "" +"{link_start}edX{link_end} oferece aulas interativas online e MOOCs das " +"melhores universidades do mundo, incluindo MIT, Harvard, Berkeley, " +"Universidade do Texas e muitas outras. A edX é uma iniciativa online sem " +"fins lucrativos criada pelos parceiros fundadores de Harvard e MIT." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Congratulations, {user_name}!" -msgstr "" +msgstr "Parabéns, {user_name}!" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "" @@ -21071,42 +21065,53 @@ msgid "" "and family to get the word out about what you mastered in " "{accomplishment_course_title}." msgstr "" +"Você trabalhou arduamente para conquistar seu certificado da " +"{accomplishment_copy_course_org} {dash} compartilhe com seus colegas, amigos" +" e família para divulgar o que você dominou em " +"{accomplishment_course_title}." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Share this certificate on Facebook (opens a new tab/window)" -msgstr "" +msgstr "Compartilhe este certificado no Facebook (abre uma nova aba/janela)" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Tweet this certificate (opens a new tab/window)" -msgstr "" +msgstr "Tweetar este certificado (abre uma nova aba/janela)" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Add this certificate to your LinkedIn profile (opens a new tab/window)" msgstr "" +"Adicione este certificado ao seu perfil do LinkedIn (abre uma nova " +"aba/janela)" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Imprimir" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-banner.html msgid "Print this certificate" -msgstr "" +msgstr "Imprimir este certificado" #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "edX Inc." -msgstr "" +msgstr "edX Inc." #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html msgid "" "All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open " -"edX logos are registered trademarks or trademarks of edX Inc." +"edX logos are registered trademarks of edX Inc." msgstr "" +"Todos os direitos reservados exceto quando especificado. edX, Open edX e " +"seus respectivos logotipos são marcas registradas da edX Inc." #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" "{b_start}Support our Mission: {b_end}EdX, a non-profit, relies on verified " "certificates to help fund affordable education to everyone globally." msgstr "" +"{b_start} Apoie nossa missão: {b_end} A EdX, uma organização sem fins " +"lucrativos, depende de auxilio para ajudar a financiar uma educação " +"acessível para todos no mundo todo." #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -21125,16 +21130,6 @@ msgstr "Localizar cursos" msgid "Schools & Partners" msgstr "Faculdades e Parceiros" -#. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. -#. Please do not translate any of these trademarks and company names. -#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html -msgid "" -"EdX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks or " -"trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}" -msgstr "" -"EdX, Open edX, e respectivos logotipos, são marcas registradas de " -"{link_start}edX Inc.{link_end}" - #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "" "{tos_link_start}Terms of Service{tos_link_end} and {honor_link_start}Honor " @@ -21146,16 +21141,156 @@ msgstr "" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Copyright" -msgstr "" +msgstr "Copyright" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html msgid "Copyright {year}. All rights reserved." -msgstr "" +msgstr "Copyright {year}. Todos os direitos reservados." #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html msgid "For anyone, anywhere, anytime" msgstr "Para qualquer pessoa, em qualquer lugar, a qualquer momento" +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "" +"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again " +"using a different browser or a newer version of your browser." +msgstr "" +"Desculpe, mas esta versão do navegador não é suportado. Tente novamente " +"usando um navegador diferente ou uma versão mais recente do seu navegador." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "The following errors occurred while processing your registration:" +msgstr "Os seguintes erros ocorreram ao processar a sua inscrição:" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Sign up with {provider_name}" +msgstr "Registre-se usando {provider_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Create your own {platform_name} account below" +msgstr "Criar minha conta em {platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "" +"Required fields are noted by bold text and an " +"asterisk (*)." +msgstr "" +"Os campos obrigatórios estão marcados em negrito" +" e com um asterisco (*)." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}." +msgstr "Você entrou com {selected_provider}." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "" +"We just need a little more information before you start learning with " +"{platform_name}." +msgstr "" +"Só precisamos de um pouco mais de informação antes de você começar a " +"aprender com {platform_name}." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Please complete the following fields to register for an account. " +msgstr "Por favor, preencha os campos abaixo para registrar uma conta." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "example: Jane Doe" +msgstr "Por exemplo: Maria Silva" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." +msgstr "Seu nome oficial, usado para qualquer certificado emitido." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "example: JaneDoe" +msgstr "Por exemplo: MariaSilva" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in" +msgstr "" +"Será exibido em todas as discussões ou fóruns nos quais você participar" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "cannot be changed later" +msgstr "Não pode ser modificado posteriormente." + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Welcome {username}" +msgstr "Bem-vindo, {username} " + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Enter a Public Display Name:" +msgstr "Insira um nome para exibição pública" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Public Display Name" +msgstr "Nome para exibição pública" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Additional Personal Information" +msgstr "Informações Pessoais Adicionais" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "example: New York" +msgstr "exemplo: Nova York" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Highest Level of Education Completed" +msgstr "Nível mais alto de escolaridade completa" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}" +msgstr "Compartilhe conosco o que o motivou a registrar-se no {platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Account Acknowledgements" +msgstr "Validação da conta" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Preferences for {platform_name}" +msgstr "Preferências para {platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Update my {platform_name} Account" +msgstr "Atualizar a minha conta do {platform_name}" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Processing your account information" +msgstr "Processando a informação da sua conta" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Welcome {username}! Please set your preferences below" +msgstr "Bem-vindo, {username}! Por favor, configure suas preferências abaixo" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Update My Account" +msgstr "Atualizar a minha conta" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Registration Help" +msgstr "Ajuda para registro" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Already registered?" +msgstr "Já está registrado?" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html +msgid "Log in" +msgstr "Entrar" + +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Next Steps" +msgstr "Próximos passos" + #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "" "You will receive an activation email. You must click on the activation link" @@ -21169,10 +21304,20 @@ msgstr "" "class.stanford.edu como \"não é spam\" para receber as mensagens " "relacionadas aos seus cursos. " +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "Need Help?" +msgstr "Precisa de ajuda?" + #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "Need help in registering with {platform_name}?" msgstr "Precisa de ajuda para registrar-se no {platform_name}?" +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html +msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions." +msgstr "" +"Leia as nossas Perguntas frequentes para ver respostas às perguntas mais " +"comuns." + #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "" "Once registered, most questions can be answered in the course specific " @@ -21183,7 +21328,7 @@ msgstr "" #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "Thank you for signing up for {platform_name}." -msgstr "" +msgstr "Obrigado por inscrever-se para {platform_name}." #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" @@ -21191,6 +21336,9 @@ msgid "" " account. Click on the link below or copy and paste it into your browser's " "address bar." msgstr "" +"Mude sua vida e comece a aprender hoje ativando sua conta {platform_name}. " +"Clique no link abaixo ou copie e cole-o na barra de endereço do seu " +"navegador." #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/activation_email.txt #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/email_change.txt @@ -21199,6 +21347,10 @@ msgid "" " any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " "assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site." msgstr "" +"Caso não tenha solicitado isto, não precisa fazer nada. Você não receberá " +"mais nenhum e-mail nosso. Por favor, não responda a este e-mail. Caso " +"precise de assistência, verifique a seção de ajuda do site de cursos do " +"{platform_name}." #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/confirm_email_change.txt msgid "" @@ -21206,6 +21358,9 @@ msgid "" "{platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this " "request, please contact us at" msgstr "" +"Com isto, desejamos confirmar que você alterou o e-mail associado ao " +"{platform_name} de {old_email} para {new_email}. Caso não tenha solicitado a" +" alteração, por favor entre em contato conosco em" #: themes/stanford-style/lms/templates/emails/email_change.txt msgid "" @@ -21223,22 +21378,25 @@ msgid "" "name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please " "e-mail the tech support at {email}" msgstr "" +"Desculpe! A Equipe do Curso não aprovou seu pedido de mudança de nome de " +"{old_name} para {new_name}. Se precisa de ajuda, envie um email ao Suporte " +"Técnico no endereço {email}" #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Put your Terms of Service here!" -msgstr "" +msgstr "Insira seus Termos de Serviço aqui!" #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Put your Privacy Policy here!" -msgstr "" +msgstr "Insira sua Política de Privacidade aqui!" #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Put your Honor Code here!" -msgstr "" +msgstr "Insira seu Código de Honra aqui!" #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Put your Copyright Text here!" -msgstr "" +msgstr "Insira seu texto de Copyright aqui!" #: cms/templates/404.html msgid "The page that you were looking for was not found." @@ -21258,7 +21416,7 @@ msgstr "{studio_name} Erro no Servidor" #: cms/templates/500.html msgid "The {em_start}{studio_name}{em_end} servers encountered an error" -msgstr "" +msgstr "Os servidores do {em_start}{studio_name}{em_end} encontraram um erro" #: cms/templates/500.html msgid "" @@ -21284,67 +21442,11 @@ msgstr "" #: cms/templates/accessibility.html msgid "Studio Accessibility Policy" -msgstr "" - -#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "{studio_name} Account Activation" -msgstr "{studio_name} Ativação de conta" - -#: cms/templates/activation_active.html -msgid "Your account is already active" -msgstr "Sua conta já está ativada" - -#: cms/templates/activation_active.html -msgid "" -"This account, set up using {email}, has already been activated. Please sign " -"in to start working within {studio_name}." -msgstr "" -"Esta conta, configurada usando{email}, já foi ativada.\n" -"Por favor logue para começar a trabalhar com {studio_name}" - -#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html -msgid "Sign into {studio_name}" -msgstr "Entrar no {studio_name}" - -#: cms/templates/activation_complete.html -msgid "Your account activation is complete!" -msgstr "A ativação da sua conta está completa! " - -#: cms/templates/activation_complete.html -msgid "" -"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using " -"{studio_name} to author courses." -msgstr "" -"Obrigado por ativar sua conta. Você já pode entrar e começar a utilizar o " -"{studio_name} para criar cursos." - -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "Your account activation is invalid" -msgstr "A ativação da sua conta é inválida" - -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "" -"We're sorry. Something went wrong with your activation. Check to make sure " -"the URL you went to was correct, as e-mail programs will sometimes split it " -"into two lines." -msgstr "" -"Pedimos desculpas. Algo deu errado com a sua ativação. Verifique se a URL " -"que você visitou estava correta, pois serviços de e-mail às vezes às separam" -" em duas linhas." - -#: cms/templates/activation_invalid.html -msgid "" -"If you still have issues, contact {platform_name} Support. In the meantime, " -"you can also return to {link_start}the {studio_name} homepage.{link_end}" -msgstr "" -"Se você ainda tem problemas, entre em contato com o suporte do " -"{platform_name}. Durante esse tempo, você também pode retornar à " -"{link_start}página inicial do {studio_name} .{link_end}" +msgstr "Politicas de Acessibilidade do Studio" #: cms/templates/asset_index.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Files & Uploads" -msgstr "" +msgstr "Arquivos e Envios" #: cms/templates/certificates.html msgid "Course Certificates" @@ -21406,6 +21508,10 @@ msgid "" "Staff or Admin role selects {em_start}Activate{em_end}. Only course team " "members with these roles can edit or delete an activated certificate." msgstr "" +"Para iniciar a emissão de certificados, um membro da equipe do curso com a " +"função de Equipe ou Administrador seleciona {em_start}Ativar{em_end}. " +"Somente um membro da equipe do curso com essas funções podem editar ou " +"apagar um certificado ativo." #: cms/templates/certificates.html msgid "" @@ -21420,9 +21526,10 @@ msgstr "" msgid "Learn more about certificates" msgstr "Saiba mais sobre os certificados" -#: cms/templates/certificates.html cms/templates/settings_graders.html -msgid "Details & Schedule" -msgstr "Detalhes & Horário" +#: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html +#: cms/templates/settings_advanced.html +msgid "Details & Schedule" +msgstr "Detalhes e Horário" #: cms/templates/certificates.html cms/templates/group_configurations.html #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html @@ -21445,7 +21552,7 @@ msgstr "Configurações avançadas" #: cms/templates/checklists.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Checklists" -msgstr "" +msgstr "Listas de verificação" #: cms/templates/checklists.html cms/templates/export.html #: cms/templates/export_git.html cms/templates/import.html @@ -21463,7 +21570,7 @@ msgstr "Duplicar este componente " #: cms/templates/component.html cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Mover" #: cms/templates/component.html msgid "Delete this component" @@ -21481,7 +21588,7 @@ msgstr "Arraste para reordenar" #: cms/templates/manage_users_lib.html cms/templates/textbooks.html #: cms/templates/videos_index.html msgid "Page Actions" -msgstr "Ações da página" +msgstr "Ações da Página" #: cms/templates/container.html msgid "Open the courseware in the LMS" @@ -21570,10 +21677,8 @@ msgid "" "To create a link to this unit from an HTML component in this course, enter " "\"/jump_to_id/\" as the URL value." msgstr "" - -#: cms/templates/container.html -msgid "Location in Course Outline" -msgstr "Localização no esboço do curso" +"Para criar um link para esta unidade a partir de um componente HTML neste " +"curso, digite \"/jump_to_id/\" como o valor da URL." #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Create a Course Rerun of:" @@ -21661,11 +21766,9 @@ msgid "" "(This number will be the same as the original course number and cannot be " "changed.)" msgstr "" - -#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html -#: cms/templates/settings.html -msgid "Course Run" -msgstr "Versão do Curso" +"Número único que identifica o novo curso dentro da organização. (O mais " +"comum é esse número ser o mesmo do curso original e não pode ser " +"modificado.)" #. Translators: This is an example for the "run" used to identify different #. instances of a course, seen when filling out the form to create a new @@ -21684,7 +21787,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Create Re-run" -msgstr "Criar reprise" +msgstr "Criar Reprise" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "When will my course re-run start?" @@ -21761,10 +21864,11 @@ msgid "" "the course team; review course updates and other assets for dated material; " "and seed the discussions and wiki." msgstr "" - -#: cms/templates/course_outline.html -msgid "Warning" -msgstr "Aviso" +"Nenhum conteúdo do curso está visível no momento, e nenhum estudante está " +"matriculado. Certifique-se de conferir e redefinir todas as datas, incluindo" +" a data de início do curso; defina a equipe do curso; confira as " +"atualizações do curso e outros recursos de materiais antigos; e estimule " +"discussões no fórum e no wiki." #: cms/templates/course_outline.html msgid "This course uses features that are no longer supported." @@ -21817,11 +21921,11 @@ msgstr "Reendereçar" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Collapse All Sections" -msgstr "Contrair todas as seções" +msgstr "Contrair todas as Seções" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Expand All Sections" -msgstr "Expandir todas as seções" +msgstr "Expandir todas as Seções" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Click to open the courseware in the LMS in a new tab" @@ -21829,7 +21933,7 @@ msgstr "Clique para abrir o material do curso no LMS em uma nova aba" #: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html msgid "View Live" -msgstr "Visualizar no ar" +msgstr "Visualizar ao Vivo" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Creating your course organization" @@ -21876,11 +21980,11 @@ msgstr "" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Learn more about grading policy settings" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais sobre as configurações de política de avaliação" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Changing the content learners see" -msgstr "" +msgstr "Alterando o conteúdo que os estudantes conseguirão ver" #: cms/templates/course_outline.html msgid "" @@ -21897,6 +22001,10 @@ msgid "" "{em_start}Hide{em_end} option. Grades for hidden sections, subsections, and " "units are not included in grade calculations." msgstr "" +"Para tornar uma seção, subseção ou unidade indisponível para os alunos, " +"selecione o ícone Configurar para esse nível e, em seguida, selecione a " +"opção {em_start}Ocultar{em_end} apropriada. Notas para seções ocultas, " +"subseções e unidades não são incluídas nos cálculos de notas." #: cms/templates/course_outline.html msgid "" @@ -21905,10 +22013,14 @@ msgid "" "{em_start}Hide content after due date{em_end}. Grades for the subsection " "remain included in grade calculations." msgstr "" +"Para ocultar o conteúdo de uma subseção dos alunos após a data de vencimento" +" da subseção, selecione o ícone Configurar para uma subseção e, em seguida, " +"selecione {em_start}Ocultar conteúdo após a data de vencimento{em_end}. As " +"notas da subseção permanecem incluídas nos cálculos de notas." #: cms/templates/course_outline.html msgid "Learn more about content visibility settings" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais sobre as configurações de visibilidade do conteúdo" #. Translators: Pages refer to the tabs that appear in the top navigation of #. each course. @@ -21962,6 +22074,9 @@ msgid "" "(Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and" " custom pages that you create." msgstr "" +"Páginas são listadas horizontalmente no topo de seu curso. Páginas padrão " +"(Página Inicial, Curso, Discussão, Wiki, e Progresso) são seguidas por " +"livros didáticos e páginas personalizadas que você cria." #: cms/templates/edit-tabs.html msgid "Custom pages" @@ -22007,6 +22122,9 @@ msgid "" "Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and custom" " pages." msgstr "" +"Páginas aparecem no topo da barra de navegação do seu curso. As páginas " +"padrão (Página Inicial, Curso, Discussão, Wiki, e Progresso) são seguidas " +"por livros didáticos e páginas personalizadas." #: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html msgid "close modal" @@ -22053,7 +22171,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/error.html msgid "Back to dashboard" -msgstr "Voltar ao Painel de Controle" +msgstr "Voltar ao Painel de controle" #: cms/templates/export.html msgid "Library Export" @@ -22129,53 +22247,56 @@ msgstr "Exportar o conteúdo do curso" #: cms/templates/export.html msgid "Library Export Status" -msgstr "" +msgstr "Status da Exportação de Biblioteca" #: cms/templates/export.html msgid "Course Export Status" -msgstr "" +msgstr "Status da Exportação de Curso" #: cms/templates/export.html msgid "Preparing" -msgstr "" +msgstr "Preparando" #: cms/templates/export.html msgid "Preparing to start the export" -msgstr "" +msgstr "Preparando para iniciar a exportação" #: cms/templates/export.html msgid "Exporting" -msgstr "" +msgstr "Exportando" #: cms/templates/export.html msgid "" "Creating the export data files (You can now leave this page safely, but " "avoid making drastic changes to content until this export is complete)" msgstr "" +"Criando os arquivos de dados de exportação (agora você pode sair dessa " +"página com segurança, mas evite fazer mudanças drásticas no conteúdo até que" +" esta importação tenha sido completada)" #: cms/templates/export.html msgid "Compressing" -msgstr "" +msgstr "Comprimindo" #: cms/templates/export.html msgid "Compressing the exported data and preparing it for download" -msgstr "" +msgstr "Compactando os dados exportados e preparando para baixar" #: cms/templates/export.html msgid "Your exported library can now be downloaded" -msgstr "" +msgstr "Sua biblioteca exportada agora pode ser baixada" #: cms/templates/export.html msgid "Your exported course can now be downloaded" -msgstr "" +msgstr "Se curso exportado agora pode ser baixado" #: cms/templates/export.html msgid "Download Exported Library" -msgstr "" +msgstr "Baixar Biblioteca Exportada" #: cms/templates/export.html msgid "Download Exported Course" -msgstr "" +msgstr "Baixar Curso Exportado" #: cms/templates/export.html msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:" @@ -22281,42 +22402,46 @@ msgstr "Qual conteúdo é exportado?" #: cms/templates/export.html msgid "The following content is exported." -msgstr "" +msgstr "O seguinte conteúdo foi exportado." #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Course content and structure" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo e estrutura do curso" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Course dates" -msgstr "" +msgstr "Datas do Curso" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Grading policy" -msgstr "" +msgstr "Política de avaliação" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "Any group configurations" -msgstr "" +msgstr "Qualquer configuração de grupo" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "" "Settings on the Advanced Settings page, including MATLAB API keys and LTI " "passports" msgstr "" +"Configurações na página Configurações avançadas, incluindo chaves da API do " +"MATLAB e passaportes do LTI" #: cms/templates/export.html msgid "The following content is not exported." -msgstr "" +msgstr "O seguinte conteúdo não foi exportado." #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "" "Learner-specific content, such as learner grades and discussion forum data" msgstr "" +"Conteúdo específico de aluno, como notas do aluno e dados do fórum de " +"discussão" #: cms/templates/export.html cms/templates/import.html msgid "The course team" -msgstr "" +msgstr "Time do Curso" #. Translators: ".tar.gz" is a file extension, and should not be translated #: cms/templates/export.html @@ -22401,12 +22526,18 @@ msgid "" "track in your course are automatically included in the corresponding " "enrollment track group." msgstr "" +"Os grupos de faixas de matrícula permitem que você ofereça diferentes " +"conteúdos de curso para os estudantes em cada faixa de matrícula. Os " +"estudantes matriculados em cada faixa de matrícula no seu curso são " +"incluídos automaticamente no grupo de faixas de matrícula correspondente." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" "On unit pages in the course outline, you can restrict access to components " "to learners based on their enrollment track." msgstr "" +"Nas páginas da unidade no esboço do curso, você pode restringir o acesso aos" +" componentes aos estudantes com base em sua faixa de matrícula." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22414,6 +22545,9 @@ msgid "" "view details of the course content that is designated for learners in the " "group." msgstr "" +"Você não pode editar grupos de faixas de matrícula, mas pode expandir cada " +"grupo para exibir detalhes do conteúdo do curso designado para estudantes no" +" grupo." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22434,6 +22568,11 @@ msgid "" " Only learners in the cohorts that are associated with the specified content" " groups see the additional content." msgstr "" +"Cada grupo de conteúdos que for criado pode ser associado a um ou mais " +"grupos. Além de fazer conteúdo do curso disponível para todos os estudantes," +" você poderá restringir p acesso de algum conteúdo para estudantes " +"pertencentes a grupos de conteúdo específico. Apenas os estudantes " +"associados a este grupo específico visualizarão o conteúdo adicional." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22458,6 +22597,12 @@ msgid "" "experiment. When you create a content experiment for a course, you select " "the group configuration to use." msgstr "" +"Use as configurações de grupos experimentais se você estiver realizando " +"experimentos de conteúdo em seu curso, também conhecidos como testes A/B. As" +" configurações de grupos experimentais definem como muitos grupos de " +"estudantes estão em um experimento de conteúdo. Quando você criar um " +"experimento de conteúdo para o curso, você selecionará a configuração de " +"grupo para utilizar." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22470,14 +22615,9 @@ msgstr "" "Clique em {em_start}Nova Configuração de Grupo{em_end} para adicionar uma " "nova configuração. Para editar uma configuração, vá com o mouse sobre a sua " "caixa e clique em {em_start}Editar{em_end}. Você pode excluir uma " -"configuração de grupo apenas se ela não estiver sendo usada em um " -"experimento. Para excluir uma configuração, vá com o mouse sobre sua caixa e" -" clique no ícone de exclusão." - -#: cms/templates/group_configurations.html -#: cms/templates/settings_advanced.html -msgid "Details & Schedule" -msgstr "" +"configuração de grupo apenas se ela não estiver sendo usada em um " +"experimento. Para excluir uma configuração, vá com o mouse sobre sua caixa e" +" clique no ícone de exclusão." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Welcome" @@ -22485,7 +22625,7 @@ msgstr "Bem-vindo(a)" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Welcome to {studio_name}" -msgstr "Bem vindo ao {studio_name}" +msgstr "Bem-vindo ao {studio_name}" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" @@ -22505,7 +22645,7 @@ msgstr "O {studio_name} ajuda a manter o seu curso organizado" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Enlarge image" -msgstr "" +msgstr "Aumentar imagem" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Keeping Your Course Organized" @@ -22517,6 +22657,10 @@ msgid "" "{strong_start}Outline{strong_end} editor, providing a simple hierarchy and " "easy drag and drop to help you and your students stay organized." msgstr "" +"A parte principal do seu curso é como é organizado. {studio_name} oferece um" +" editor de {strong_start}Esboço{strong_end}, fornecendo uma hierarquia " +"simples e fácil arrastar e soltar para ajudar você e seus alunos a ficarem " +"organizados." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Simple Organization For Content" @@ -22527,6 +22671,9 @@ msgid "" "{studio_name} uses a simple hierarchy of {strong_start}sections{strong_end} " "and {strong_start}subsections{strong_end} to organize your content." msgstr "" +"{studio_name} utiliza uma hierarquia simples de " +"{strong_start}seções{strong_end} e {strong_start}subseções{strong_end} para " +"organizar seu conteúdo " #: cms/templates/howitworks.html msgid "Change Your Mind Anytime" @@ -22549,6 +22696,8 @@ msgid "" "Build and release {strong_start}sections{strong_end} to your students " "incrementally. You don't have to have it all done at once." msgstr "" +"Crie e lance {strong_start}seções{strong_end} para seus alunos gradualmente." +" Você não tem de concluir tudo de uma vez." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Learning is More than Just Lectures" @@ -22646,6 +22795,8 @@ msgid "" " it to go live and {studio_name} takes care of the rest. Build your course " "incrementally." msgstr "" +"SeçãoAo finalizar uma {strong_start}seção{strong_end}, escolha quando ela " +"irá ao ar e o {studio_name} fará o resto. Construa seu curso gradualmente." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Work in Teams" @@ -22665,7 +22816,7 @@ msgstr "Registre-se em {studio_name} hoje!" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Sign Up & Start Making Your {platform_name} Course" -msgstr "" +msgstr "Registre-se e Comece a Fazer seu Curso em {platform_name}" #: cms/templates/howitworks.html msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign In" @@ -22680,6 +22831,8 @@ msgid "" "Simple two-level outline to organize your course. Drag and drop, and see " "your course at a glance." msgstr "" +"Esboço simples de dois níveis para organizar seu curso. Arraste e solte, e " +"veja seu curso num piscar de olhos." #: cms/templates/howitworks.html msgid "More than Just Lectures" @@ -22955,11 +23108,11 @@ msgstr "Qual conteúdo é importado?" #: cms/templates/import.html msgid "The following content is imported." -msgstr "" +msgstr "O seguinte conteúdo foi importado." #: cms/templates/import.html msgid "The following content is not imported." -msgstr "" +msgstr "O seguinte conteúdo não foi importado." #: cms/templates/import.html msgid "Warning: Importing while a course is running" @@ -23025,6 +23178,10 @@ msgid "" "changed, but you can set a different display name in Advanced Settings " "later." msgstr "" +"O nome da organização que patrocina o curso. {strong_start}Nota: o nome da " +"organização faz parte do URL do curso.{strong_end} Isso não pode ser " +"alterado, mas você pode definir um nome de exibição diferente nas " +"configurações avançadas posteriormente." #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -23032,6 +23189,10 @@ msgid "" "{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special" " characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}" msgstr "" +"O número único que identifica seu curso em sua organização. " +"{strong_start}Nota: isso faz parte do URL do seu curso, portanto, nenhum " +"espaço ou caractere especial é permitido e não pode ser " +"alterado.{strong_end}" #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -23039,6 +23200,9 @@ msgid "" "your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it " "cannot be changed.{strong_end}" msgstr "" +"O termo em que seu curso será executado. {strong_start}Nota: isso faz parte " +"do URL do seu curso, portanto, nenhum espaço ou caractere especial é " +"permitido e não pode ser alterado.{strong_end}" #: cms/templates/index.html msgid "Create" @@ -23094,18 +23258,21 @@ msgid "" "part of your library URL, so no spaces or special characters are " "allowed.{strong_end} This cannot be changed." msgstr "" +"O código exclusivo que identifica essa biblioteca. {strong_start}Nota: isso " +"faz parte do URL da sua biblioteca, portanto, nenhum espaço ou caractere " +"especial é permitido.{strong_end} Isso não pode ser alterado." #: cms/templates/index.html msgid "Organization and Library Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações da Organização e da Biblioteca" #: cms/templates/index.html msgid "Show all courses in organization:" -msgstr "" +msgstr "Exibir todos os cursos na organização:" #: cms/templates/index.html msgid "For example, MITx" -msgstr "" +msgstr "Por exemplo, MITx" #: cms/templates/index.html msgid "Courses Being Processed" @@ -23158,7 +23325,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/index.html msgid "Archived Courses" -msgstr "" +msgstr "Cursos Arquivados" #: cms/templates/index.html msgid "Libraries" @@ -23336,7 +23503,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/index.html msgid "Thanks for signing up, {name}!" -msgstr "" +msgstr "Obrigado por registrar-se, {name}!" #: cms/templates/index.html msgid "We need to verify your email address" @@ -23348,6 +23515,9 @@ msgid "" "email address ({email}). An activation message and next steps should be " "waiting for you there." msgstr "" +"Quase lá! Para completar seu registro, precisamos verificar seu endereço de " +"email ({email}). Uma mensagem de ativação e os próximos passos devem estar " +"esperando por você lá." #: cms/templates/index.html msgid "Need help?" @@ -23579,113 +23749,9 @@ msgstr "" " também adicionar e remover outros membros da equipe. Deve haver pelo menos " "um usuário com privilégios de Administrador em uma biblioteca." -#: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html -msgid "Sign Up" -msgstr "Registrar-se" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Sign Up for {studio_name}" -msgstr "Registre-se em {studio_name}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Already have a {studio_name} Account? Sign in" -msgstr "Já possui uma conta no {studio_name}? Entrar" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"Ready to start creating online courses? Sign up below and start creating " -"your first {platform_name} course today." -msgstr "" -"Pronto para começar a criar cursos online? Cadastre-se abaixo e comece a " -"criar o seu primeiro curso {platform_name} hoje mesmo." - -#: cms/templates/register.html -msgid "Required Information to Sign Up for {studio_name}" -msgstr "Informações Necessárias para Cadastre-se no {studio_name}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 " -"support forums" -msgstr "" -"Isto será usado em discussões públicas em seus cursos e nos nossos fóruns de" -" suporte edX101" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Your Location" -msgstr "Sua localização" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Preferred Language" -msgstr "" - -#: cms/templates/register.html -msgid "I agree to the {a_start} Terms of Service {a_end}" -msgstr "Concordo com os {a_start} Termos de Serviço {a_end}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Create My Account & Start Authoring Courses" -msgstr "Criar Minha Conta e Iniciar a Criação de Cursos" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Common {studio_name} Questions" -msgstr "Perguntas Frequentes sobre o {studio_name}" - -#: cms/templates/register.html -msgid "Who is {studio_name} for?" -msgstr "Para quem é o {studio_name}?" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"{studio_name} is for anyone that wants to create online courses that " -"leverage the global {platform_name} platform. Our users are often faculty " -"members, teaching assistants and course staff, and members of instructional " -"technology groups." -msgstr "" -"O {studio_name} é para qualquer pessoa que queira criar cursos online e que " -"utilize a plataforma global do {platform_name}. Nossos usuários são " -"geralmente docentes, professores auxiliares, membros de equipes dos cursos e" -" membros de grupos de instrução tecnológica. " - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"How technically savvy do I need to be to create courses in {studio_name}?" -msgstr "" -"Eu preciso ser tecnicamente capacitado para criar um curso no {studio_name}?" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"{studio_name} is designed to be easy to use by almost anyone familiar with " -"common web-based authoring environments (Wordpress, Moodle, etc.). No " -"programming knowledge is required, but for some of the more advanced " -"features, a technical background would be helpful. As always, we are here to" -" help, so don't hesitate to dive right in." -msgstr "" -"O {studio_name} foi criado para ser fácil de usar por qualquer pessoa " -"familiarizada com ambientes de criação (Wordpress, Moodle, etc.). Não é " -"necessário qualquer conhecimento de programação, mas para alguns recursos " -"mais avançados seria útil ter uma formação técnica. Como sempre, estamos " -"aqui para ajudar, então comece a explorá-lo." - -#: cms/templates/register.html -msgid "I've never authored a course online before. Is there help?" -msgstr "Eu nunca criei um curso on-line antes. Existe algum tipo de ajuda?" - -#: cms/templates/register.html -msgid "" -"Absolutely. We have created an online course, edX101, that describes some " -"best practices: from filming video, creating exercises, to the basics of " -"running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop" -" us a note." -msgstr "" -"Certamente. Criamos o curso on-line EdX101, o qual descreve as melhores " -"práticas: desde a gravação de vídeos e criação de exercícios até as noções " -"básicas de gestão de um curso on-line. Além disso, estamos sempre aqui para " -"ajudar, envie-nos uma mensagem. " - #: cms/templates/settings.html msgid "Schedule & Details Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações de Horários e Detalhes" #: cms/templates/settings.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Schedule & Details" @@ -23749,7 +23815,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Credit Requirements" -msgstr "É necessário os créditos do curso." +msgstr "Exigências de créditos do curso." #: cms/templates/settings.html msgid "Steps required to earn course credit" @@ -23785,7 +23851,7 @@ msgstr "Definir o ritmo para este curso" #: cms/templates/settings.html msgid "Instructor-Paced" -msgstr "Ritmo definido pelo instrutor" +msgstr "Instructor-Paced" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -23799,7 +23865,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings.html msgid "Self-Paced" -msgstr "Ritmo auto-definido:" +msgstr "Próprio ritmo" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -23841,11 +23907,11 @@ msgstr "Horário do término do curso" #: cms/templates/settings.html msgid "Certificates Available Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Certificados Disponíveis" #: cms/templates/settings.html msgid "By default, 48 hours after course end date" -msgstr "" +msgstr "Por padrão, 48 horas após a data de finalização do curso " #: cms/templates/settings.html msgid "Enrollment Start Date" @@ -23870,6 +23936,7 @@ msgstr "Último dia para inscrição de estudantes." #: cms/templates/settings.html msgid "Contact your edX partner manager to update these settings." msgstr "" +"Contacte o seu parceiro de gestão edX para atualizar estas definições." #: cms/templates/settings.html msgid "Enrollment End Time" @@ -23889,6 +23956,9 @@ msgid "" " that are taught in a specific language. It is also used to localize the " "'From:' field in bulk emails." msgstr "" +"Identifique o idioma de curso aqui. Isto é usado para auxiliar usuários a " +"encontrar cursos que possuem um idioma específico. Também é usado para " +"localizar com campo 'De:' em emails em massa." #: cms/templates/settings.html msgid "Introducing Your Course" @@ -23900,36 +23970,39 @@ msgstr "Informações para futuros alunos " #: cms/templates/settings.html msgid "Course Title" -msgstr "" +msgstr "Título do Curso" #: cms/templates/settings.html msgid "Displayed as title on the course details page. Limit to 50 characters." msgstr "" +"Exibido no título da página de detalhes do curso. Limitado a 50 caracteres." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Subtitle" -msgstr "" +msgstr "Subtítulo do Curso" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Displayed as subtitle on the course details page. Limit to 150 characters." msgstr "" +"Exibido na legenda da página de detalhes do curso. Limitado a 150 " +"caracteres." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Duration" -msgstr "" +msgstr "Duração do Curso" #: cms/templates/settings.html msgid "Displayed on the course details page. Limit to 50 characters." -msgstr "" +msgstr "Exibido na página de detalhes do curso. Limitado a 50 caracteres." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição do Curso" #: cms/templates/settings.html msgid "Displayed on the course details page. Limit to 1000 characters." -msgstr "" +msgstr "Editor de Código HTML" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Short Description" @@ -23949,33 +24022,39 @@ msgstr "Visão geral do curso" #: cms/templates/settings.html msgid "HTML Code Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de Código HTML" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Introductions, prerequisites, FAQs that are used on {a_link_start}your " "course summary page{a_link_end} (formatted in HTML)" msgstr "" +"Introdução, pré-requisitos e perguntas frequentes que são usados em " +"{a_link_start}sua página de resumo do curso{a_link_end} (formatted in HTML)" #: cms/templates/settings.html msgid "Course About Sidebar HTML" -msgstr "" +msgstr "Curso Sobre HTML da Barra Lateral" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Custom sidebar content for {a_link_start}your course summary " "page{a_link_end} (formatted in HTML)" msgstr "" +"Conteúdo da barra lateral personalizada para {a_link_start} página de resumo" +" do seu curso {a_link_end} (formatado em HTML)" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Card Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem do Cartão do Curso" #: cms/templates/settings.html msgid "" "You can manage this image along with all of your other {a_link_start}files " "and uploads{a_link_end}" msgstr "" +"Você pode gerenciar essa imagem junto com todos os outros " +"{a_link_start}arquivos e envios{a_link_end}" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -24002,33 +24081,38 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings.html msgid "Upload Course Card Image" -msgstr "" +msgstr "Enviar Imagem do Cartão do Curso" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG" " format, and minimum suggested dimensions are 1440px wide by 400px tall)" msgstr "" +"Atualmente seu curso não possui uma imagem. Por favor, enviar uma imagem " +"(formato: JPEG ou PNG. Dimensões mínimas: 1440px de largura por 400px de " +"altura)" #. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL #. for a course banner image #: cms/templates/settings.html msgid "Your banner image URL" -msgstr "" +msgstr "A sua URL do banner do curso" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Please provide a valid path and name to your banner image (Note: only JPEG " "or PNG format supported)" msgstr "" +"Por favor forneça um caminho válido e nome para o banner do seu curso (Nota:" +" apenas os formatos JPEG e PNG são suportados)" #: cms/templates/settings.html msgid "Upload Course Banner Image" -msgstr "" +msgstr "Enviar Imagem do Banner do Curso" #: cms/templates/settings.html msgid "Video Thumbnail Image" -msgstr "" +msgstr "Miniatura do vídeo" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -24036,22 +24120,27 @@ msgid "" "one (JPEG or PNG format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by " "200px tall)" msgstr "" +"Atualmente o seu curso não possui uma miniatura. Por favor, enviar uma " +"imagem (formato: JPEG ou PNG. Dimensões mínimas: 375px de largura por 200px " +"de altura)" #. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL #. for a course video thumbnail image #: cms/templates/settings.html msgid "Your video thumbnail image URL" -msgstr "" +msgstr "A URL da sua miniatura do vídeo" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Please provide a valid path and name to your video thumbnail image (Note: " "only JPEG or PNG format supported)" msgstr "" +"Por favor, forneça um caminho válido para sua miniatura de vídeo (Nota: " +"somente suporta os formatos JPEG e PNG)" #: cms/templates/settings.html msgid "Upload Video Thumbnail Image" -msgstr "" +msgstr "Envie a miniatura do seu vídeo" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Introduction Video" @@ -24075,23 +24164,23 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings.html msgid "Learning Outcomes" -msgstr "" +msgstr "Resultados de aprendizado" #: cms/templates/settings.html msgid "Add the learning outcomes for this course" -msgstr "" +msgstr "Adicionar p resultado de aprendizagem para este curso" #: cms/templates/settings.html msgid "Add Learning Outcome" -msgstr "" +msgstr "Adicione Resultados de Aprendizagem" #: cms/templates/settings.html msgid "Add details about the instructors for this course" -msgstr "" +msgstr "Adicione detalhes sobre os instrutores deste curso" #: cms/templates/settings.html msgid "Add Instructor" -msgstr "" +msgstr "Adicionar instrutor" #: cms/templates/settings.html msgid "Expectations of the students taking this course" @@ -24109,6 +24198,10 @@ msgstr "Tempo usado para as tarefas de todo o curso" msgid "Prerequisite Course" msgstr "Curso Pré-requisito" +#: cms/templates/settings.html +msgid "None" +msgstr "Nenhum" + #: cms/templates/settings.html msgid "Course that students must complete before beginning this course" msgstr "Cursos que o aluno deve completar antes de começar este curso." @@ -24185,7 +24278,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "Your policy changes have been saved." -msgstr "As alterações de regras do curso foram salvas." +msgstr "As alterações na política foram salvas." #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "There was an error saving your information. Please see below." @@ -24200,10 +24293,12 @@ msgid "" "{strong_start}Warning{strong_end}: Do not modify these policies unless you " "are familiar with their purpose." msgstr "" +"{strong_start}Aviso{strong_end}: Não modifique estas regras do curso a menos" +" que você esteja familiarizado com seus propósitos." #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "Show Deprecated Settings" -msgstr "Exibir Configurações Obsoletas" +msgstr "Exibir configurações obsoletas" #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "What do advanced settings do?" @@ -24236,6 +24331,9 @@ msgid "" " you use double quotation marks (\") around the string. Do not use single " "quotation marks (')." msgstr "" +"{em_start}Nota:{em_end} Quando você colocar strings como valores das " +"políticas, tenha certeza de que você use aspas duplas (\") para esse string." +" Não use aspas simples (')." #: cms/templates/settings_graders.html msgid "Grading Settings" @@ -24251,7 +24349,7 @@ msgstr "Escala geral de avaliação para as notas finais dos alunos" #: cms/templates/settings_graders.html msgid "Add grade" -msgstr "" +msgstr "Adicionar nota" #: cms/templates/settings_graders.html msgid "Credit Eligibility" @@ -24329,17 +24427,21 @@ msgstr "" "laboratórios, questionários e exames finais, além de especificar a nota " "correspondente a cada tipo de teste." +#: cms/templates/settings_graders.html +msgid "Details & Schedule" +msgstr "Detalhes & Horário" + #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Expand or Collapse" msgstr "Expandir ou Recolher" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Access Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações de Acesso" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Set Access" -msgstr "" +msgstr "Definir Acesso" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "This block contains multiple components." @@ -24389,46 +24491,66 @@ msgstr "Upload de vídeos" #: cms/templates/videos_index.html msgid "Course Video Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações do Vídeo do Curso" + +#: cms/templates/videos_index_pagination.html +msgid "Changing.." +msgstr "Alterando..." + +#: cms/templates/videos_index_pagination.html +msgid "Videos per page:" +msgstr "Vídeos por página:" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Access is not restricted" -msgstr "" +msgstr "O acesso não está restrito" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "Access to this unit is not restricted, but visibility might be affected by " "inherited settings." msgstr "" +"O acesso a esta unidade não é restrito, mas a visibilidade pode ser afetada " +"pelas configurações herdadas." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "Access to this component is not restricted, but visibility might be affected" " by inherited settings." msgstr "" +"O acesso a este componente não está restrito, mas a visibilidade pode ser " +"afetada pelas configurações herdadas." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "You can restrict access to this unit to learners in specific enrollment " "tracks or content groups." msgstr "" +"Você pode restringir o acesso a esta unidade aos alunos em faixas de " +"inscrição ou grupos de conteúdo específicos." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "You can restrict access to this component to learners in specific enrollment" " tracks or content groups." msgstr "" +"Você pode restringir o acesso a este componente aos estudantes em faixas de " +"matrícula ou grupos de conteúdo específico." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "You can restrict access to this unit to learners in specific content groups." msgstr "" +"Você pode restringir o acesso a esta unidade a alunos de grupos de conteúdo " +"específicos." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "You can restrict access to this component to learners in specific content " "groups." msgstr "" +"Você pode restringir o acesso a este componente aos estudantes em grupos de " +"conteúdo específico." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Manage content groups" @@ -24442,54 +24564,37 @@ msgid "" " component is hidden from learners. The unit setting overrides the component" " access settings defined here." msgstr "" +"{screen_reader_start}Aviso:{screen_reader_end} A unidade que contém este " +"componente está oculta dos estudantes. A configuração da unidade sobrescreve" +" as configurações de acesso ao componente definidas aqui." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Access is restricted to:" -msgstr "" +msgstr "O acesso é restrito para:" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Restrict access to:" -msgstr "" +msgstr "Restringir acesso a:" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select a group type" -msgstr "" +msgstr "Selecione um tipo de grupo" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "All Learners and Staff" -msgstr "" +msgstr "Todos da Equipe e Alunos" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select one or more groups:" -msgstr "" +msgstr "Selecione um ou mais grupos:" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" "This group no longer exists. Choose another group or remove the access " "restriction." msgstr "" - -#: cms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"Thank you for signing up for {studio_name}! To activate your account, please" -" copy and paste this address into your web browser's address bar:" -msgstr "" -"Obrigado por se cadastrar para {studio_name}! Para ativar sua conta, por " -"favor copie e cole este endereço na barra de endereço do seu servidor." - -#: cms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive" -" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require " -"assistance, check the help section of the {studio_name} web site." -msgstr "" -"Se você não solicitou este, você não precisa fazer nada, você não receberá " -"mais nossos e-mail. Por favor, não responda a este e-mail. Se você precisar " -"de assistência, verifique a seção de ajuda do site {studio_name}." - -#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Your account for {studio_name}" -msgstr "Sua conta para {studio_name}" +"Seu grupo não existe mais. Escolha outro grupo ou remova a restrição de " +"acesso." #: cms/templates/emails/course_creator_admin_subject.txt msgid "{email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge" @@ -24543,52 +24648,79 @@ msgid "" "Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Use " "this URL to view task details or download any files created: {detail_url}" msgstr "" +"Sua tarefa {task_name} foi completada com o status '{task_status}'. Use esta" +" URL para visualizar detalhes da tarefa ou fazer o download de todos os " +"arquivos criados: {detail_url}" #: cms/templates/emails/user_task_complete_email.txt msgid "" "Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Sign in" " to view the details of your task or download any files created." msgstr "" +"Sua tarefa {task_name} foi completada com o status '{task_status}'. Entre " +"para ver os detalhes da sua tarefa ou faça o download de todos os arquivos " +"criados." #: cms/templates/emails/user_task_complete_email_subject.txt msgid "{platform_name} {studio_name}: Task Status Update" -msgstr "" +msgstr "{platform_name} {studio_name}: Atualização do Estado da Tarefa" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html +msgid "Delete Announcement" +msgstr "Excluir anúncio" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html +msgid "Are you sure you want to delete this Announcement?" +msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este anúncio?" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_delete.html +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmar" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html +msgid "Edit Announcement" +msgstr "Editar anúncio" + +#: cms/templates/maintenance/_announcement_index.html +msgid "Create New" +msgstr "Criar novo" #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html msgid "Required data to force publish course." -msgstr "" +msgstr "Dados necessários para forçar a publicação do curso." #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html msgid "course-v1:edX+DemoX+Demo_Course" -msgstr "" +msgstr "course-v1:edX+DemoX+Demo_Course" #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html msgid "Reset values" -msgstr "" +msgstr "Resetar valores" #: cms/templates/maintenance/base.html cms/templates/maintenance/index.html msgid "Maintenance Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Painel de Manutenção" #: cms/templates/registration/activation_complete.html msgid "Thanks for activating your account." -msgstr "" +msgstr "Obrigado por ativar a sua conta." #: cms/templates/registration/activation_complete.html msgid "This account has already been activated." -msgstr "" +msgstr "Esta conta já foi ativada. " #: cms/templates/registration/activation_complete.html msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses." msgstr "" +"Visite o {link_start}painel de controle{link_end} para ver os seus cursos." #: cms/templates/registration/activation_complete.html msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}." -msgstr "" +msgstr "Você pode agora {link_start}fazer login{link_end}." #: cms/templates/registration/activation_invalid.html msgid "Activation Invalid" -msgstr "" +msgstr "Ativação inválida" #: cms/templates/registration/activation_invalid.html msgid "" @@ -24596,38 +24728,26 @@ msgid "" " make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have " "issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}." msgstr "" +"Algo deu errado. Por vezes, os programas de e-mail dividem as URLs em duas " +"linhas, por isso, certifique-se de que a URL que está utilizando está " +"formatada corretamente. Se você ainda tiver problemas, envie-nos uma " +"mensagem de e-mail para {email_start}{email}{email_end}." #: cms/templates/registration/activation_invalid.html msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}." -msgstr "" - -#: cms/templates/registration/reg_complete.html -msgid "" -"We've sent an email message to {email} with instructions for activating your" -" account." -msgstr "" +msgstr "Voltar para a {link_start}página inicial{link_end}." #: cms/templates/widgets/footer.html msgid "Policies" -msgstr "" +msgstr "Politicas" #: cms/templates/widgets/footer.html msgid "Accessibility Accommodation Request" -msgstr "" +msgstr "Pedido de Acessibilidade para Acomodação " #: cms/templates/widgets/footer.html msgid "LMS" -msgstr "" - -#. Translators: 'EdX', 'edX', 'Studio', and 'Open edX' are trademarks of 'edX -#. Inc.'. Please do not translate any of these trademarks and company names. -#: cms/templates/widgets/footer.html -msgid "" -"EdX, Open edX, Studio, and the edX and Open edX logos are registered " -"trademarks or trademarks of {link_start}edX Inc.{link_end}" -msgstr "" -"edX, Open edX, Studio e as logomarcas de edX e Open edX são marcar " -"registradas ou logomarcas de {link_start}edX Inc.{link_end}" +msgstr "LMS" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Current Course:" @@ -24641,6 +24761,10 @@ msgstr "Navegação do curso" msgid "Outline" msgstr "Esboço" +#: cms/templates/widgets/header.html +msgid "Publisher" +msgstr "Editor" + #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Import" msgstr "Importar" @@ -24655,15 +24779,19 @@ msgstr "Biblioteca Atual:" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Language preference" -msgstr "" +msgstr "Preferências de Idioma" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Account Navigation" -msgstr "Navegação da Conta" +msgstr "Navegação pela Conta" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Contextual Online Help" -msgstr "Ajuda Contextual Online" +msgstr "Ajuda online contextual" + +#: cms/templates/widgets/header.html +msgid "Sign Up" +msgstr "Registrar-se" #: cms/templates/widgets/metadata-edit.html msgid "Launch Latex Source Compiler" @@ -24671,31 +24799,31 @@ msgstr "Iniciar compilador de fonte latex " #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Heading" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Insert a heading" -msgstr "" +msgstr "Inserir um cabeçalho" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Add a multiple choice question" -msgstr "" +msgstr "Adicionar uma pergunta de múltipla escolha" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Add a question with checkboxes" -msgstr "" +msgstr "Adicionar uma pergunta com checkboxes" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Insert a text response" -msgstr "" +msgstr "Inserir uma resposta de texto" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Insert a numerical response" -msgstr "" +msgstr "Inserir uma resposta numérica" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Insert a dropdown response" -msgstr "" +msgstr "Insira uma resposta dropdown" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Explanation" @@ -24703,16 +24831,12 @@ msgstr "Explicação" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Add an explanation for this question" -msgstr "" +msgstr "Adicione uma explicação para esta pergunta" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Advanced Editor" msgstr "Editor avançado" -#: cms/templates/widgets/problem-edit.html -msgid "Toggle Cheatsheet" -msgstr "Abrir/fechar lista de dicas" - #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Label" msgstr "Etiqueta" @@ -24731,19 +24855,19 @@ msgstr "No momento logado como:" #: cms/templates/widgets/user_dropdown.html msgid "Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Manutenção" #: wiki/apps.py msgid "Wiki notifications" -msgstr "" +msgstr "Notificações Wiki" #: wiki/apps.py msgid "Wiki images" -msgstr "" +msgstr "Imagens Wiki" #: wiki/apps.py msgid "Wiki attachments" -msgstr "" +msgstr "Anexos Wiki" #: wiki/forms.py msgid "Only localhost... muahahaha" @@ -24918,7 +25042,7 @@ msgstr "Artigo liberado para edição" #: wiki/forms.py msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtrar" #: wiki/core/plugins/base.py msgid "Settings for plugin" @@ -25224,52 +25348,57 @@ msgid "" "will loose their references to this file. The following articles reference " "this file:" msgstr "" +"O arquivo pode ser referenciado em outros artigos. A exclusão significa que " +"eles perderão suas referências a esse arquivo. Os seguintes artigos " +"referenciam este arquivo:" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Delete it!" -msgstr "" +msgstr "Apagar!" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "" "You can remove a reference to a file, but it will retain its references on " "other articles." msgstr "" +"Você pode remover uma referência a um arquivo, mas ele manterá as " +"referências em outros artigos." #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Remove reference" -msgstr "" +msgstr "Remover referência" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "History of" -msgstr "" +msgstr "Histórico de" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usuário" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Arquivo" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Ação" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "No description" -msgstr "" +msgstr "Sem descrição" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Baixar" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html msgid "Use this!" -msgstr "" +msgstr "Use este!" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #, python-format @@ -25282,10 +25411,17 @@ msgid "" "for the listed articles where necessary. This way of working is more " "efficient...." msgstr "" +"Substituir um anexo significa adicionar um novo arquivo que será usado em " +"seu lugar. Todas as referências ao arquivo serão substituídas pelas que você" +" carregou e o arquivo será baixado como %(filename)s. Por " +"favor, observe que este anexo está em uso em outros artigos, você pode " +"distorcer o conteúdo. No entanto, não hesite em aproveitar isso e fazer " +"substituições para os artigos listados, quando necessário. Esta maneira de " +"trabalhar é mais eficiente...." #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html msgid "Articles using" -msgstr "" +msgstr "Artigos usando" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #, python-format @@ -25294,58 +25430,63 @@ msgid "" "place. All references to the file will be replaced by the one you upload and" " the file will be downloaded as %(filename)s." msgstr "" +"Substituir um anexo significa adicionar um novo arquivo que será usado em " +"seu lugar. Todas as referências ao arquivo serão substituídas pelas que você" +" carregar e o arquivo será baixado como %(filename)s." #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/replace.html #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html msgid "Upload replacement" -msgstr "" +msgstr "Carregar substituição" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Add file to" -msgstr "" +msgstr "Adicionar arquivo em" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Add attachment from other article" -msgstr "" +msgstr "Adicionar anexo de outro artigo" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Main article" -msgstr "" +msgstr "Artigo principal" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Add to article" -msgstr "" +msgstr "Adicionar ao artigo" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Your search did not return any results" -msgstr "" +msgstr "Sua pesquisa não obteve nenhum resultado" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Adding new articles" -msgstr "" +msgstr "Adicionar novos artigos" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "An external link" -msgstr "" +msgstr "Um link externo" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Headers" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalhos" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "" "Use these codes for headers and to automatically generate Tables of " "Contents." msgstr "" +"Use esses códigos para cabeçalhos e para gerar automaticamente Tabelas de " +"Conteúdo." #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Typography" -msgstr "" +msgstr "Tipografia" #: wiki/plugins/help/templates/wiki/plugins/help/sidebar.html msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "Listas" #: wiki/plugins/images/forms.py #, python-format @@ -25410,8 +25551,8 @@ msgstr "%(file)s foi modificado para revisão #%(revision)d" msgid "%(file)s has been saved." msgstr "%(file)s foi salvo." -#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html +#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py msgid "Images" msgstr "Imagens" @@ -25425,96 +25566,100 @@ msgid "" "The following images are available for this article. Copy the markdown tag " "to directly refer to an image from the article text." msgstr "" +"As seguintes imagens estão disponíveis para este artigo. Copie a marcação de" +" Markdown para vincular uma imagem a partir do texto do artigo." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Back to edit page" -msgstr "" +msgstr "Voltar para editar página" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "No file" -msgstr "" +msgstr "Nenhum arquivo" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Upload new image" -msgstr "" +msgstr "Carregar nova imagem" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Restore image" -msgstr "" +msgstr "Recuperar imagem" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Remove image" -msgstr "" +msgstr "Remover imagem" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Completely delete" -msgstr "" +msgstr "Excluir completamente" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Revert to this version" -msgstr "" +msgstr "Reverter para esta versão" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "There are no images for this article." -msgstr "" +msgstr "Não há imagens para este artigo." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Purge deletion" -msgstr "" +msgstr "Remover exclusão" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html msgid "Purge image: Completely remove image file and all revisions." msgstr "" +"Remover imagem: remove completamente o arquivo de imagem e todas as " +"revisões." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/purge.html msgid "Remove it completely!" -msgstr "" +msgstr "Remova-o completamente!" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/render.html msgid "Image not found" -msgstr "" +msgstr "Imagem não encontrada" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html msgid "Replace image" -msgstr "" +msgstr "Substituir imagem" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/revision_add.html msgid "Choose an image file to replace current image." -msgstr "" +msgstr "Escolha um arquivo de imagem para substituir a imagem atual." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Image id" -msgstr "" +msgstr "ID da imagem" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "Inserir" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "No images found for this article" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma imagem encontrada para este artigo" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Manage images" -msgstr "" +msgstr "Gerenciar imagens" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Add new image" -msgstr "" +msgstr "Adicionar nova imagem" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "Add image" -msgstr "" +msgstr "Adicionar imagem" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "You do not have permissions to add images." -msgstr "" +msgstr "Você não tem permissões para adicionar imagens." #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "How to use images" -msgstr "" +msgstr "Como usar imagens" #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/sidebar.html msgid "" @@ -25526,6 +25671,14 @@ msgid "" "Markdown in the caption. The markdown code syntax for images looks like " "this, possible values for align are left/center/right:" msgstr "" +"Após carregar uma imagem, ela é anexada a este artigo específico e pode ser " +"usada somente aqui. Outros usuários podem substituir a imagem, mas as " +"versões mais antigas são mantidas. Você provavelmente deseja exibir a imagem" +" com uma bela legenda. Para conseguir isso, pressione o botão Inserir e " +"preencha os campos de legenda e, possivelmente, opte por ter sua imagem " +"flutuando à direita ou à esquerda do conteúdo. Você pode usar Markdown na " +"legenda. A sintaxe do código de marcação para imagens é semelhante a esta, " +"os possíveis valores de alinhamento são esquerda/centro/direita:" #: wiki/plugins/links/wiki_plugin.py msgid "Links" @@ -25533,19 +25686,24 @@ msgstr "Links" #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "Link to another wiki page" -msgstr "" +msgstr "Link para outra página wiki" #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "" "Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help" " you create a tag for you wiki link. Tags for links look like this:" msgstr "" +"Digite algo do título de outra página wiki e o preenchimento automático " +"ajudará você a criar uma marcação para o seu link wiki. As marcações para " +"links são assim:" #: wiki/plugins/links/templates/wiki/plugins/links/sidebar.html msgid "" "You can link to another website simply by inserting an address example.com " "or http://example.com or by using the markdown syntax:" msgstr "" +"Você pode vincular a outro site simplesmente inserindo um endereço " +"example.com ou http://example.com ou usando a sintaxe de marcação:" #: wiki/plugins/notifications/forms.py msgid "Notifications" @@ -25591,132 +25749,140 @@ msgstr "Novo artigo criado: %s" #: wiki/plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html msgid "notifications" -msgstr "" +msgstr "notificações" #: wiki/plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html msgid "No notifications" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma notificação" #: wiki/plugins/notifications/templates/wiki/plugins/notifications/menubaritem.html msgid "Clear notifications list" -msgstr "" +msgstr "Limpar lista de notificações" #: wiki/templates/wiki/base.html msgid "Search..." -msgstr "" +msgstr "Buscar..." -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "Cadastrar-se" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Article deleted" -msgstr "" +msgstr "Artigo excluído" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "Article Deleted" -msgstr "" +msgstr "Artigo Excluído" #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "The article you were looking for has been deleted." -msgstr "" +msgstr "O artigo que você estava procurando foi excluído." #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "You may restore this article and its children by clicking restore." msgstr "" +"Você pode recuperar este artigo e seus derivados clicando em recuperar." #: wiki/templates/wiki/deleted.html msgid "" "You may remove this article and any children permanently and free their " "slugs by clicking the below button. This action cannot be undone." msgstr "" +"Você pode remover este artigo e quaisquer derivados permanentemente e " +"liberar seus campos de dados dinâmicos clicando no botão abaixo. Essa ação " +"não pode ser desfeita." #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Listing articles in" -msgstr "" +msgstr "Listando artigos em" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Up one level" -msgstr "" +msgstr "Subir um nível" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "clear" -msgstr "" +msgstr "limpar" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "article,articles" -msgstr "" +msgstr "artigo, artigos" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "matches,match" -msgstr "" +msgstr "correspondências, correspondência" #: wiki/templates/wiki/dir.html #, python-format msgid "%(cnt)s %(articles_plur)s in this level %(match_plur)s your search." -msgstr "" +msgstr "%(cnt)s %(articles_plur)s neste nível %(match_plur)s sua pesquisa." #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "is,are" -msgstr "" +msgstr "é, são" #: wiki/templates/wiki/dir.html #, python-format msgid "There %(articles_plur_verb)s %(cnt)s %(articles_plur)s in this level." -msgstr "" +msgstr "Há %(articles_plur_verb)s %(cnt)s %(articles_plur)s neste nível." #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Last modified" -msgstr "" +msgstr "Última modificação" #: wiki/templates/wiki/history.html msgid "no log message" -msgstr "" +msgstr "Não há uma mensagem de log" #: wiki/templates/wiki/permission_denied.html msgid "Sorry, you don't have permission to view this page." -msgstr "" +msgstr "Desculpa, você não tem permissão para ver esta página." #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "Previewing revision" -msgstr "" +msgstr "Pré-visualizando a revisão" #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "Previewing merge between" -msgstr "" +msgstr "Pré-visualizando unificação entre" #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "and" -msgstr "" +msgstr "e" #: wiki/templates/wiki/source.html msgid "Source of" -msgstr "" +msgstr "Fonte de" #: wiki/templates/wiki/source.html msgid "This article is currently locked for editing." -msgstr "" +msgstr "Este artigo no momento está bloqueado para edição." + +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +msgid "Please log in" +msgstr "Por favor, entre " #: wiki/templates/wiki/accounts/login.html msgid "Log me in..." -msgstr "" +msgstr "Entrar..." #: wiki/templates/wiki/accounts/login.html msgid "Don't have an account?" -msgstr "" +msgstr "Não tem uma conta?" #: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html msgid "Sign me up..." -msgstr "" +msgstr "Me inscreva..." #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Create root article" -msgstr "" +msgstr "Criar artigo root" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "Congratulações!" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "" @@ -25724,58 +25890,70 @@ msgid "" " create the first one, the root article. In the beginning, it will only be " "editable by administrators, but you can define permissions after." msgstr "" +"Você tem django-wiki instalado... mas não tem mais artigos. Então é hora de " +"criar o primeiro, o artigo root. No inicio, ele será evitável apenas por " +"administradores, mas você pode definir mais permissões depois." #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Root article" -msgstr "" +msgstr "Artigo root" #: wiki/templates/wiki/article/create_root.html msgid "Create root" +msgstr "Criar root" + +#: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html +#, python-format +msgid "" +"You need to log in or sign up to use this function." msgstr "" +"Você precisa entrar ou inscrever-se para usar esta função." #: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in og sign up to use this function." -msgstr "" +msgstr "Você precisa fazer o log-in ou se cadastrar para usar essa função." #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "View Source" -msgstr "" +msgstr "Ver fonte" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "Sub-articles for" -msgstr "" +msgstr "Subartigos para" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "No sub-articles" -msgstr "" +msgstr "Nenhum subartigo" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "...and more" -msgstr "" +msgstr "... e mais" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "Browse articles in this level" -msgstr "" +msgstr "Procurar artigos neste nível" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "New article next to" -msgstr "" +msgstr "Novo artigo próximo a" #: wiki/templates/wiki/includes/breadcrumbs.html msgid "New article below" -msgstr "" +msgstr "Novo artigo abaixo" #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "by" -msgstr "" +msgstr "por" #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "restored" -msgstr "" +msgstr "restaurado" #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "unlocked" -msgstr "" +msgstr "desbloqueado" #: wiki/views/accounts.py msgid "You are now sign up... and now you can sign in!" @@ -25831,7 +26009,7 @@ msgstr "As suas alterações foram salvas." #: wiki/views/article.py msgid "A new revision of the article was successfully added." -msgstr "" +msgstr "Uma nova revisão do artigo foi adicionada com sucesso." #: wiki/views/article.py msgid "Restoring article" @@ -25867,3 +26045,31 @@ msgid "" msgstr "" "Uma nova revisão foi criada: combinar entre Revisão #%(r1)d e Revisão " "#%(r2)d" + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "" +"Click on the \"Start System Check\" link below to download and run the " +"proctoring software." +msgstr "" +"Clique no link \"Start System Check\" abaixo para baixar e executar o " +"software de supervisão." + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "" +"Once you have verified your identity and reviewed the exam guidelines in " +"Proctortrack, you will be redirected back to this page." +msgstr "" +"Depois de confirmar sua identidade e revisar as diretrizes do exame no " +"Proctortrack, você será redirecionado para esta página." + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "" +"To confirm that proctoring has started, make sure your webcam feed and the " +"blue Proctortrack box are both visible on your screen." +msgstr "" +"Para confirmar que o proctoring foi iniciado, verifique se o feed da sua " +"webcam e a caixa azul Proctortrack estão visíveis na tela." + +#: edx_proctoring_proctortrack/backends/proctortrack_rest.py +msgid "Click on the \"Start Proctored Exam\" button below to continue." +msgstr "Clique no botão \"Start Proctored Exam\" abaixo para continuar." diff --git a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo index b6fcb5311278..725161013396 100644 Binary files a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po index 1b792130d8db..da2300495b11 100644 --- a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,257 +1,161 @@ -# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/). +# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Abrantes Araújo Silva Filho , 2017 -# Álex Filipe , 2014 -# Allan Melo, 2015 -# Allan Melo, 2015 -# Andre Eduardo , 2015 -# Andrei Bosco Bezerra Torres , 2013 -# Andrei Bosco Bezerra Torres , 2013 -# Angela Amaro , 2016 -# brk0_0, 2013 -# brunojm , 2014 -# brunojm , 2014 -# brunojm , 2014 -# Bruno Marques , 2019 -# Bruno Sette , 2015 -# Bruno Sette , 2015 -# Cleomir Waiczyk , 2015 -# rqllira , 2014 -# Cristiano Oliveira , 2014 -# Cristiano Tavares , 2015 -# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2014 -# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2014 -# Eduardo Barasal Morales , 2017 -# Emili Costa , 2015 -# Erik Henrique , 2015 -# Fabiana Lavor , 2016 -# Fabio Eis , 2016 -# Francisco Cantarutti , 2014 -# Gislene Kucker Arantes , 2015 -# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves , 2015 -# Hudson Martins , 2015 -# Hudson Martins , 2015 -# Igor Brandorff , 2017 -# javiercencig , 2014 -# javiercencig , 2014 -# Jefferson Floyd Conz, 2014 -# Jefferson Floyd Conz, 2014 -# Kaio Vinícius Vilerá , 2016 -# Kayo Leone Dias Perim , 2014 -# Kevin Grist , 2014 -# Leonardo Flores Zambaldi , 2014 -# Leonardo Lehnemann , 2014 -# Leonardo Lehnemann , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# Lulatini , 2014 -# Lulatini , 2014 -# Maíta Medeiros e Silva , 2015 -# Marcelo Soares Souza , 2014 -# Marcelo Soares Souza , 2014 -# Marco Túlio Pires , 2014 -# marcus vinicius oliveira martins , 2015 -# Mariana Baroni , 2014 -# Matheus Andrade , 2014 -# Matheus Gomes Correia, 2017 -# Matheus Gomes Correia, 2017 -# Monica Farias , 2015-2016 -# Nayse Hillesheim , 2016 -# Ned Batchelder , 2016 -# niels006 , 2014 -# niels006 , 2014 -# Paulo Castro, 2013 -# Paulo Castro, 2013 -# Paulo Romano , 2017 -# Pedro Guimarães Martins , 2014 -# Piero Lunelli, 2018 -# RenataBarboza, 2013 -# Renata Barboza, 2013-2016 -# Renato Monteiro da Silva , 2019 -# Ricardo Pietrobon , 2013-2014 -# RODRIGOR77 , 2014 -# RODRIGOR77 , 2014 -# rqllira , 2014 -# Siderlan Santos , 2015 -# Stefania Trabucchi , 2019 -# Victor Hochgreb , 2015 -# Victor Hochgreb de Freitas , 2015 -# Victor Hochgreb , 2015 -# Vitor Silva Martins Costa , 2014 -# wesleyide , 2014 -# wesleyide , 2014 -# William Bellinazo Roca , 2016 -# William Bellinazo Roca , 2016 -# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/). +# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Alexander Rodrigo Ferreira , 2015 -# Álex Filipe , 2014 -# Allan Melo, 2015 -# Anderson Franca , 2017 -# Andrei Bosco Bezerra Torres , 2013 -# Angela Amaro , 2016 -# Antonio Henrique Dianin , 2015 -# brk0_0, 2013 -# Bruno Horphoz , 2014 -# brunojm , 2014 -# Caio Kalil Gragnani , 2015 -# Cleomir Waiczyk , 2015 -# Daniel Linhares , 2014 -# Deusilene Sousa Matos , 2015 -# Diego Rabatone Oliveira , 2015 -# Douglas Reginatto , 2016 -# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2014 -# Eduardo Barasal Morales , 2017 -# aivuk , 2014 -# Fabio Eis , 2016 -# Fernando Nunes , 2015 -# Francisco Cantarutti , 2014 -# GC Adaptive , 2017 -# Guilherme Ferreira , 2015 -# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves , 2015 -# Henrique Santos , 2017 -# Igor Carnerio , 2016 -# Athanazio , 2016 -# Kelly Parada , 2019 -# Larissa Queiroz Pontes , 2015 -# Leonardo Flores Zambaldi , 2014 -# Leonardo Lehnemann , 2014 -# LucasPPires , 2014 -# Luiz Penedo , 2015 -# Marco Túlio Pires , 2014 -# Mike Job , 2015 -# Monica Farias , 2015-2016 -# Ned Batchelder , 2016 -# niels006 , 2014 -# niels006 , 2014 -# Paulo Romano , 2017 -# Pedro Guimarães Martins , 2015 -# Rafael Escrich , 2015 -# Raíssa Teles Bicock , 2015 -# RenataBarboza, 2013 -# Renata Barboza, 2014-2016 -# Rodrigo Rocha , 2020 -# Sarina Canelake , 2014 -# Siderlan Santos , 2015 -# Stefania Trabucchi , 2019 -# Thiago Perrotta , 2014 -# Victor Hochgreb de Freitas , 2015 -# Vinicius Ferreira de Souza , 2016 -# William Bellinazo Roca , 2016 # #-#-#-#-# djangojs-account-settings-view.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. # EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Victor Hochgreb de Freitas , 2019 -# Kaio Vinícius Vilerá , 2019 -# Kelly Parada , 2019 -# -# #-#-#-#-# underscore.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/) +# #-#-#-#-# underscore.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# Alan Ribeiro Mól , 2015 -# alconost , 2018 -# Ana Paula D'Almeida , 2015 -# Anderson Franca , 2017 -# Andrea Z. Bitencourt , 2015 -# Angela Amaro , 2016 -# Bruno Sette , 2015 -# Cleomir Waiczyk , 2015 -# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2014 -# Eduardo Barasal Morales , 2017 -# Fabiano Nunes , 2016 -# Fabio Eis , 2016 -# Felipe Lube de Bragança , 2015 -# Fernando Nunes , 2015 -# Francisco Cantarutti , 2014 -# Francisco Ventura , 2015 -# G , 2014 -# Guilherme Henrique Spiller , 2015 -# Gustavo Bertoli, 2015 -# Hudson Martins , 2015 -# Jaqueline Knebel Wildner , 2015 -# Leonardo Flores Zambaldi , 2014 -# Luan Benavenuto dos Santos , 2015 -# Lucas Oliveira Silva , 2014 -# Lulatini , 2015 -# Marcos Paulo Castilho Costa , 2019 -# Matheus Gomes Correia, 2017 -# Maurício Gonçalves Melara Camargo , 2015 -# Monica Farias , 2015-2016 -# Drew Melim , 2015 -# Piero Lunelli, 2018 -# Renato Monteiro da Silva , 2019 -# Sergio Silva , 2016 -# sgtmarciosilva , 2015 -# Thiago Perrotta , 2016 -# Thiago Perrotta , 2014 -# Victor Hochgreb , 2015 -# Victor Hochgreb de Freitas , 2015 -# Victor Oliveira , 2016 -# Vitor Silva Martins Costa , 2014 -# William Bellinazo Roca , 2016 -# #-#-#-#-# underscore-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/) +# #-#-#-#-# underscore-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# Angela Amaro , 2016 -# Bruno Sette , 2015 -# Cleomir Waiczyk , 2015 -# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2014 -# aivuk , 2014 -# Fabio Eis , 2016 -# Fernando Nunes , 2015 -# Jefferson Floyd Conz, 2014 -# Leonardo Lehnemann , 2014 -# Luiz Marques , 2015 -# Magaly Munik da Rocha, 2014 -# Marco Túlio Pires , 2014 -# Mariana Jó de Souza , 2015 -# Matheus Gomes Correia, 2017 -# mmauryx , 2014 -# Maurício Gonçalves Melara Camargo , 2015 -# Mike Job , 2015 -# Monica Farias , 2015-2016 -# Paulo Romano , 2017 -# Piero Lunelli, 2018 -# Renata Barboza, 2015 -# Renato Monteiro da Silva , 2019 -# Ricardo Pietrobon , 2014 -# Rodrigo Mozelli , 2016 +# G , 2020 +# Larissa Queiroz Pontes , 2020 +# Matheus Maia Souto , 2020 +# Bruno Abdalla , 2020 +# Douglas Reginatto , 2020 +# Siderlan Santos , 2020 +# marcus vinicius oliveira martins , 2020 +# Mariana Baroni , 2020 +# Guilherme Tadiello , 2020 +# Luiz Felipe Capobiango Cerqueira , 2020 +# Diego Rabatone Oliveira , 2020 +# Marcos Paulo Castilho Costa , 2020 +# Mariana Moretti , 2020 +# 65971a0953e55f53f5475a3fa483ec89_9b4f7df , 2020 +# Larissa Azevedo , 2020 +# Rogério Santos Filho , 2020 +# Hugo Anttunes , 2020 +# GC Adaptive , 2020 # Rodrigo Rocha , 2020 -# Victor Hochgreb , 2015 -# Victor Hochgreb de Freitas , 2015 -# Willian Pascoal , 2016 +# Erik Henrique , 2020 +# Kayo Leone Dias Perim , 2020 +# Emili Costa , 2020 +# Antonio Henrique Dianin , 2020 +# Rodrigo Mozelli , 2020 +# Victor Oliveira , 2020 +# Guilherme Pacher , 2020 +# 754e3b4535c42482e9d79823c604dedb_998e2fc <7e9e8733acd656dd73e747b19e4fe9b4_1809>, 2020 +# Guilherme Ferreira , 2020 +# 696c22ebb4383944463b186ef9bcc83a_301220f, 2020 +# Vitor Silva Martins Costa , 2020 +# Andrea Z. Bitencourt , 2020 +# Sarah Pimentel , 2020 +# 188a025320a00cf3a2eaedaf6504fd97_e837d7a <1f603a6e11897c650fffcb77c265c444_491793>, 2020 +# Cristiano Oliveira , 2020 +# Francisco Ventura , 2020 +# Bruno Marques , 2020 +# LucasPPires , 2020 +# Victor Hochgreb , 2020 +# Allan Melo, 2020 +# Jaqueline Knebel Wildner , 2020 +# Gisele Spolador Lopes , 2020 +# Fabiano Nunes , 2020 +# Vinicius Ferreira de Souza , 2020 +# Henrique Santos , 2020 +# Abrantes Araújo Silva Filho , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# Filipe Oliveira , 2020 +# Ned Batchelder , 2020 +# niels006 , 2020 +# Sarina Canelake , 2020 +# Athanazio , 2020 +# mmauryx , 2020 +# Matheus Andrade , 2020 +# aivuk , 2020 +# Leonardo Flores Zambaldi , 2020 +# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves , 2020 +# Mike Job , 2020 +# Hudson Martins , 2020 +# Maurício Gonçalves Melara Camargo , 2020 +# Joao Marcello Macedo Leme , 2020 +# 24ee4117159a8d7b075e8539bbb7c6de_b1253aa , 2020 +# Fabio Eis , 2020 +# Nayse Hillesheim , 2020 +# Luan Benavenuto dos Santos , 2020 +# Fabiana Lavor , 2020 +# Paulo Romano , 2020 +# Piero Lunelli, 2020 +# Fernando Nunes , 2020 +# Marco Túlio Pires , 2020 +# Renata Barboza, 2020 +# Magaly Munik da Rocha, 2020 +# Ricardo Pietrobon , 2020 +# Álex Filipe , 2020 +# Jean Carlo Ferreira de Oliveira , 2020 +# Drew Melim , 2020 +# e05a6f0c527312287ac027cf3d3a35f5_685166c <0e3f187c36e42a887ffaef9a9e407417_190443>, 2020 +# Edgar Aparecido Pereira de Melo , 2020 +# javiercencig , 2020 +# alconost , 2020 +# Leonardo Lehnemann , 2020 +# wesleyide , 2020 +# Matheus Gomes Correia, 2020 +# Francisco Cantarutti , 2020 +# Pedro Guimarães Martins , 2020 +# Maíta Medeiros e Silva , 2020 +# Genaro Costa , 2020 +# Victor Hochgreb de Freitas , 2020 +# 0281eea346bccd642f86fb3f8f246263_27228e8 , 2020 +# b42485a36dcfdd00e325e4e0a3703395_f289b96 , 2020 +# Cleomir Waiczyk , 2020 +# Gustavo Bertoli, 2020 +# Fabio Oliveira Silva , 2020 +# Mariana Jó de Souza , 2020 +# Ana Paula D'Almeida , 2020 +# Monica Farias , 2020 +# Angela Amaro , 2020 +# Kelly Parada , 2020 +# William Bellinazo Roca , 2020 +# Sergio Silva , 2020 +# Willian Pascoal , 2020 +# Anderson Franca , 2020 +# Igor Carnerio , 2020 +# Kaio Vinícius Vilerá , 2020 +# Camila , 2020 +# Evaldo Klock , 2020 +# Eduardo Barasal Morales , 2020 +# Igor Brandorff , 2020 +# Stefania Trabucchi , 2020 +# Renato Monteiro da Silva , 2020 +# Danilo L. , 2020 +# Emmanuel Halbout , 2020 +# Andreia Pasqual , 2021 +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: edx-platform\n" +"Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-05-03 20:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-27 09:13+0000\n" -"Last-Translator: edx_transifex_bot \n" -"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: Andreia Pasqual , 2021\n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/pt_BR/)\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js @@ -272,10 +176,26 @@ msgstr "Salvando" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: cms/static/js/views/show_textbook.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js +#: cms/templates/js/certificate-details.underscore +#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore +#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore +#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore +#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore +#: cms/templates/js/course_info_update.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore +#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore +#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore +#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Delete" msgstr "Apagar" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js @@ -314,7 +234,7 @@ msgstr "Cancelar" msgid "Uploading" msgstr "Carregando" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/active_video_upload.js @@ -323,12 +243,17 @@ msgstr "Carregando" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore -#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Close" msgstr "Fechar" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: cms/static/js/views/assets.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore @@ -340,16 +265,24 @@ msgstr "Nome" #: cms/static/js/views/assets.js lms/static/js/Markdown.Editor.js #: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore msgid "Choose File" -msgstr "" +msgstr "Escolher arquivo" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/verification_popover.underscore msgid "OK" msgstr "OK" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: cms/static/js/views/course_video_settings.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "None" msgstr "Nenhum" @@ -370,7 +303,7 @@ msgstr "Remover" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Ok" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js @@ -380,12 +313,18 @@ msgstr "Desconhecido" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza?" #: cms/static/js/views/metadata.js lms/static/js/views/file_uploader.js msgid "Upload File" msgstr "Carregar arquivo" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js +#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore @@ -401,6 +340,11 @@ msgstr "Carregar arquivo" msgid "Save" msgstr "Salvar" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore msgid "Advanced" msgstr "Avançado" @@ -424,7 +368,7 @@ msgstr "Suas alterações foram salvas." #: cms/static/js/views/xblock_validation.js #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso" #. Translators: This message will be added to the front of messages of type #. error, @@ -450,107 +394,57 @@ msgstr "Atualizando com o conteúdo mais recente da biblioteca" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/split_test/public/js/split_test_author_view.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/split_test_author_view.js msgid "Creating missing groups" -msgstr "Criando grupos faltantes" +msgstr "Criando grupos ausentes" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total." -msgstr "" +msgstr "{start_strong}{total}{end_strong} palavras enviadas no total." #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}" -msgstr "" +msgstr "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "title_word_{uniqueId}" -msgstr "" +msgstr "title_word_{uniqueId}" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "text_word_{uniqueId}" -msgstr "" +msgstr "text_word_{uniqueId}" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Show Annotations" -msgstr "" +msgstr "Exibir anotações" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Hide Annotations" -msgstr "" +msgstr "Ocultar anotações " #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Expand Instructions" -msgstr "" +msgstr "Expandir instruções" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Collapse Instructions" -msgstr "" +msgstr "Contrair instruções" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Commentary" -msgstr "" +msgstr "Comentário" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Reply to Annotation" -msgstr "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (graded, results hidden)" -msgid_plural "{num_points} points possible (graded, results hidden)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)" -msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded, results hidden)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (graded)" -msgid_plural "{num_points} points possible (graded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, -#. 10).; -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{num_points} point possible (ungraded)" -msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the -#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of -#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of -#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{earned}/{possible} point (graded)" -msgid_plural "{earned}/{possible} points (graded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the -#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of -#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of -#. points (example: 0/1 point; 1/2 points); -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js -msgid "{earned}/{possible} point (ungraded)" -msgid_plural "{earned}/{possible} points (ungraded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "Responder à anotação" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates." msgstr "" +"O processo de correção ainda está em execução. Atualize a página para ver as" +" atualizações." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "Could not grade your answer. The submission was aborted." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível classificar sua resposta. O envio foi abortado." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "" @@ -558,135 +452,133 @@ msgid "" "you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support " "file uploads." msgstr "" +"Submissão abortada! Lamentamos, mas o seu navegador não suporta upload de " +"arquivos. Se puder, use o Chrome ou o Safari que foram verificados para " +"suportar o upload de arquivos." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed." -msgstr "" +msgstr "Você enviou {filename}; somente {allowedFiles} são permitidos." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB)." -msgstr "" +msgstr "O arquivo {filename} excede o tamanho máximo de ({maxSize}MB)." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "You did not submit the required files: {requiredFiles}." -msgstr "" +msgstr "Você não enviou os arquivos necessários: {requiredFiles}." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "You did not select any files to submit." -msgstr "" +msgstr "Você não selecionou nenhum arquivo para enviar." #. Translators: This is only translated to allow for reordering of label and #. associated status.; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{label}: {status}" -msgstr "" +msgstr "{label}: {status}" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "This problem has been reset." -msgstr "" +msgstr "Esse problema foi redefinido." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "unsubmitted" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js -msgid "" -"{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" -msgstr "" +msgstr "Não enviado" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paragraph" -msgstr "" +msgstr "Parágrafo" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Preformatted" -msgstr "" +msgstr "Pré-formatado" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 3" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho 3" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 4" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho 4" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 5" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho 5" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 6" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho 6" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Add to Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Adicionar ao Dicionário" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Align center" -msgstr "" +msgstr "Alinhar ao centro" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Align left" -msgstr "" +msgstr "Alinhar à esquerda" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Align right" -msgstr "" +msgstr "Alinhar à direita" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Alignment" -msgstr "" +msgstr "Alinhamento" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Alternative source" -msgstr "" +msgstr "Fonte alternativa" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Anchor" -msgstr "" +msgstr "Âncora" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Anchors" -msgstr "" +msgstr "Âncoras" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Background color" -msgstr "" +msgstr "Cor do plano de fundo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -699,97 +591,97 @@ msgstr "Citação em bloco" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Blocks" -msgstr "" +msgstr "Blocos" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Corpo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Negrito" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Border color" -msgstr "" +msgstr "Cor da borda" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Border" -msgstr "" +msgstr "Borda" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "Base" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Bullet list" -msgstr "" +msgstr "Marcadores" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Caption" -msgstr "" +msgstr "Legenda" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell padding" -msgstr "" +msgstr "Preenchimento da célula" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades da célula" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell spacing" -msgstr "" +msgstr "Espaçamento da célula" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de célula" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell" -msgstr "" +msgstr "Célula" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "Centro" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Circle" -msgstr "" +msgstr "Círculo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Clear formatting" -msgstr "" +msgstr "Limpar formatação" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -797,8 +689,12 @@ msgstr "" #. displayed in the browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Code block" -msgstr "" +msgstr "Bloco de código" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Code" msgstr "Código" @@ -807,104 +703,108 @@ msgstr "Código" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Cor" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cols" -msgstr "" +msgstr "Cols" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Column group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de coluna" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Column" -msgstr "" +msgstr "Coluna" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Constrain proportions" -msgstr "" +msgstr "Restringir proporções" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Copy row" -msgstr "" +msgstr "Copiar linha" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copiar" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Could not find the specified string." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível encontrar a sequência especificada." #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Custom color" -msgstr "" +msgstr "Personalizar cor" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Custom..." -msgstr "" +msgstr "Personalizar..." #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cut row" -msgstr "" +msgstr "Cortar linha" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "Cortar" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Decrease indent" -msgstr "" +msgstr "Diminuir recuo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Padrão" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Delete column" -msgstr "" +msgstr "Apagar coluna" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Delete row" -msgstr "" +msgstr "Apagar linha" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Delete table" -msgstr "" +msgstr "Apagar tabela" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore @@ -916,33 +816,33 @@ msgstr "Descrição" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Dimensões" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Disc" -msgstr "" +msgstr "Disc" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Div" -msgstr "" +msgstr "Div" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Document properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades do documento" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Edit HTML" -msgstr "" +msgstr "Editar HTML" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -956,92 +856,96 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Embed" -msgstr "" +msgstr "Incorporado" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Emoticons" -msgstr "" +msgstr "Emoticons" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Encoding" -msgstr "" +msgstr "Codificação" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Arquivo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find and replace" -msgstr "" +msgstr "Encontrar e substituir" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find next" -msgstr "" +msgstr "Encontrar próximo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find previous" -msgstr "" +msgstr "Encontrar anterior" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Encontrar" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Terminar" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Font Family" -msgstr "" +msgstr "Tipo de fonte" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Font Sizes" -msgstr "" +msgstr "Tamanhos de fonte" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Footer" -msgstr "" +msgstr "Rodapé" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Formato" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Formats" -msgstr "" +msgstr "Formatos" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" msgstr "Tela cheia" @@ -1050,303 +954,307 @@ msgstr "Tela cheia" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Geral" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "H Align" -msgstr "" +msgstr "Alinhamento horizontal" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 1" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho 1" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 2" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho 2" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 3" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho 3" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 4" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho 4" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 5" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho 5" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 6" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho 6" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header cell" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho da célula" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Header" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Headers" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalhos" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 1" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho 1" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 2" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalho 2" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Headings" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalhos" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "Altura" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Horizontal line" -msgstr "" +msgstr "Linha horizontal" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Horizontal space" -msgstr "" +msgstr "Espaçamento horizontal" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "HTML source code" -msgstr "" +msgstr "Código fonte de HTML" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ignore all" -msgstr "" +msgstr "Ignorar tudo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Image description" -msgstr "" +msgstr "Descrição da imagem" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Increase indent" -msgstr "" +msgstr "Aumentar recuo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Inline" -msgstr "" +msgstr "Alinhado" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert column after" -msgstr "" +msgstr "Inserir coluna depois" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert column before" -msgstr "" +msgstr "Inserir coluna antes" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert date/time" -msgstr "" +msgstr "Inserir data/hora" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert image" -msgstr "" +msgstr "Inserir imagem" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert link" -msgstr "" +msgstr "Inserir link" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert row after" -msgstr "" +msgstr "Inserir linha depois" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert row before" -msgstr "" +msgstr "Inserir linha antes" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert table" -msgstr "" +msgstr "Inserir tabela" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert template" -msgstr "" +msgstr "Inserir modelo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert video" -msgstr "" +msgstr "Inserir vídeo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert" -msgstr "" +msgstr "Inserir" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/edit image" -msgstr "" +msgstr "Inserir/editar imagem" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/edit link" -msgstr "" +msgstr "Inserir/editar link" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/edit video" -msgstr "" +msgstr "Inserir/editar vídeo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Italic" -msgstr "" +msgstr "Itálico" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Justify" -msgstr "" +msgstr "Justificar" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Palavras-chave" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Left to right" -msgstr "" +msgstr "Esquerda para direita" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Esquerda" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Alpha" -msgstr "" +msgstr "Diminuir Fonte Alpha" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Greek" -msgstr "" +msgstr "Diminuir Fonte Grega" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Roman" -msgstr "" +msgstr "Diminuir Fonte Romana" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Match case" -msgstr "" +msgstr "Coincidir maiúsculas/minúsculas" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Merge cells" -msgstr "" +msgstr "Combinar células" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "Médio" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "New document" -msgstr "" +msgstr "Novo documento" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "New window" -msgstr "" +msgstr "Nova janela" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore @@ -1357,31 +1265,31 @@ msgstr "Próximo" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "No color" -msgstr "" +msgstr "Sem cor" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Nonbreaking space" -msgstr "" +msgstr "Sem quebra de espaço" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Numbered list" -msgstr "" +msgstr "Lista numerada" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Page break" -msgstr "" +msgstr "Quebra de página" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste as text" -msgstr "" +msgstr "Colar como texto" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1390,49 +1298,55 @@ msgid "" "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text " "until you toggle this option off." msgstr "" +"A opção Colar está agora em modo de texto simples. A partir de agora, o " +"conteúdo será colado como texto simples até que esta opção seja desativada." #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste row after" -msgstr "" +msgstr "Colar linha depois" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste row before" -msgstr "" +msgstr "Colar linha antes" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste your embed code below:" -msgstr "" +msgstr "Cole seu código abaixo:" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Colar" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Poster" -msgstr "" +msgstr "Poster" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Pre" -msgstr "" +msgstr "Pre" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Prev" -msgstr "" +msgstr "Anterior" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js lms/static/js/customwmd.js #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Preview" msgstr "Pré-visualizar" @@ -1441,32 +1355,36 @@ msgstr "Pré-visualizar" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Imprimir" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Redo" -msgstr "" +msgstr "Refazer" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Remove link" -msgstr "" +msgstr "Remover link" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Replace all" -msgstr "" +msgstr "Substituir todos" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Replace with" -msgstr "" +msgstr "Substituir com" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore @@ -1477,7 +1395,7 @@ msgstr "Substituir" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Restore last draft" -msgstr "" +msgstr "Restaurar último rascunho" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1486,180 +1404,182 @@ msgid "" "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press " "ALT-0 for help" msgstr "" +"Área de Texto Rico. Pressione Alt-F9 para menu. Pressione ALT-F10 para barra" +" de ferramentas. Pressione ALT-0 ajuda" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Right to left" -msgstr "" +msgstr "Direita para esquerda" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Direita" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Robots" -msgstr "" +msgstr "Robôs" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row group" -msgstr "" +msgstr "Grupo de linha" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades de linha" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de linha" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Linha" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "Linhas" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Scope" -msgstr "" +msgstr "Escopo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Selecionar tudo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Show blocks" -msgstr "" +msgstr "Exibir blocos" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Show invisible characters" -msgstr "" +msgstr "Exibir caracteres invisíveis" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Source code" -msgstr "" +msgstr "Código fonte" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Fonte" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Special character" -msgstr "" +msgstr "Caracter especial" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Spellcheck" -msgstr "" +msgstr "Corretor ortográfico" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Split cell" -msgstr "" +msgstr "Separar célula" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Quadrado" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Start search" -msgstr "" +msgstr "Iniciar busca" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Strikethrough" -msgstr "" +msgstr "Tachado" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Subscript" -msgstr "" +msgstr "Subscrito" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Superscript" -msgstr "" +msgstr "Sobrescrito" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Table properties" -msgstr "" +msgstr "Propriedades da tabela" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "Tabela" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Destino" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "Modelos" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Text color" -msgstr "" +msgstr "Cor do texto" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Text to display" -msgstr "" +msgstr "Texto a ser mostrado" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1668,6 +1588,8 @@ msgid "" "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the " "required mailto: prefix?" msgstr "" +"A URL que você inseriu parece ser um endereço de e-mail. Deseja adicionar o " +"prefixo obrigatório mailto:? " #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1676,8 +1598,10 @@ msgid "" "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the " "required http:// prefix?" msgstr "" +"A URL que você inseriu parece ser um link externo. Deseja adicionar o " +"prefixo obrigatório http://?" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1685,62 +1609,66 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Título" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Ferramentas" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Topo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Underline" -msgstr "" +msgstr "Sublinhar" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "Desfazer" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Upper Alpha" -msgstr "" +msgstr "Alpha Maíusculo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Upper Roman" -msgstr "" +msgstr "Roman Maiúculo" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "URL" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "V Align" -msgstr "" +msgstr "Alinhamento vertical" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Vertical space" -msgstr "" +msgstr "Espaçamento vertical" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the +#. browser when a user needs to edit HTML +#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_item.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_item.underscore @@ -1751,31 +1679,31 @@ msgstr "Visualizar" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Visual aids" -msgstr "" +msgstr "Auxílios visuais" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Whole words" -msgstr "" +msgstr "Palavras completas" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "Largura" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Words: {0}" -msgstr "" +msgstr "Palavras: {0}" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?" -msgstr "" +msgstr "Há alterações não salvas. Tem certeza de que deseja sair?" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1784,12 +1712,14 @@ msgid "" "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the " "Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead." msgstr "" +"Seu navegador não suporta acesso direto à área de transferência. Por favor, " +"use os atalhos do teclado Ctrl+X/C /V." #. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor #. displayed in the browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/Edit Image" -msgstr "" +msgstr "Inserir/editar imagem" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" @@ -1797,6 +1727,9 @@ msgid "" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" +"Clique em OK para ter o seu nome de usuário e endereço de e-mail enviados a um aplicativo de terceiros.\n" +"\n" +"Clique em Cancelar para retornar a esta página sem enviar suas informações." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" @@ -1804,6 +1737,9 @@ msgid "" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" +"Clique em OK para ter o seu nome de usuário enviado a um aplicativo de terceiros.\n" +"\n" +"Clique em Cancelar para retornar a esta página sem enviar suas informações." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" @@ -1811,22 +1747,25 @@ msgid "" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" +"Clique em OK para ter o seu e-mail enviado a um aplicativo de terceiros.\n" +"\n" +"Clique em Cancelar para retornar a esta página sem enviar suas informações." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "incorrect" -msgstr "" +msgstr "incorreta" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "correct" -msgstr "" +msgstr "correta" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "answer" -msgstr "" +msgstr "resposta" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Short explanation" -msgstr "" +msgstr "Explicação resumida" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "" @@ -1834,160 +1773,150 @@ msgid "" "\n" "Proceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?" msgstr "" +"Se você usar o Editor Avançado, esse problema não será convertido em XML e você não será capaz de retornar para a interface do Editor Simples\n" +"\n" +"Mude para o Editor Avançado e converta esse problema em XML?" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Explanation" -msgstr "" +msgstr "Explicação" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js msgid "" "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current " "SequenceModule. Please contact the course staff." msgstr "" +"Erro de sequência! Não é possível navegar para a %(tab_name)s no " +"SequenceModule atual. Por favor, entre em contato com a equipe do curso." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js msgid "Bookmarked" -msgstr "Adicionado a favoritos" +msgstr "Salvo nos Favoritos" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "Pausar" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Mute" -msgstr "" +msgstr "Silenciar" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Unmute" -msgstr "" +msgstr "Reativar som" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js msgid "Exit full browser" -msgstr "" +msgstr "Sair da tela cheia do navegador" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js msgid "Fill browser" -msgstr "" +msgstr "Tela cheia" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocidade" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_auto_advance_control.js msgid "Auto-advance" -msgstr "" +msgstr "Avançar automaticamente" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volume" #. Translators: Volume level equals 0%. #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Muted" -msgstr "" +msgstr "Silenciado" #. Translators: Volume level in range ]0,20]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Very low" -msgstr "" +msgstr "Muito baixo" #. Translators: Volume level in range ]20,40]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixa" #. Translators: Volume level in range ]40,60]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Média" #. Translators: Volume level in range ]60,80]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Loud" -msgstr "" +msgstr "Alto" #. Translators: Volume level in range ]80,99]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Very loud" -msgstr "" +msgstr "Muito alto" #. Translators: Volume level equals 100%. #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Maximum" -msgstr "" +msgstr "Máximo" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files." msgstr "" +"Não é possível reproduzir arquivos .mp4, .ogg ou .webm com este navegador." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome." -msgstr "" +msgstr "Tente usar um navegador diferente, como o Google Chrome." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js msgid "High Definition" -msgstr "" +msgstr "Alta definição" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js msgid "off" -msgstr "" +msgstr "Desligado" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js msgid "on" -msgstr "" +msgstr "Ligado" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video position. Press space to toggle playback" -msgstr "" +msgstr "Posição do vídeo. Aperte espaço para alternar a reprodução" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video ended" -msgstr "" +msgstr "Vídeo concluído" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video position" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s hour" -msgid_plural "%(value)s hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s minute" -msgid_plural "%(value)s minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js -msgid "%(value)s second" -msgid_plural "%(value)s seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "Posição do vídeo" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "" "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN " "buttons to increase or decrease volume level." msgstr "" +"Clique neste botão para ativar ou desativar o áudio deste vídeo, pressione " +"os botões UP ou DOWN para aumentar ou diminuir o volume." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "Adjust video volume" -msgstr "" +msgstr "Ajustar o volume do vídeo" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "" @@ -1995,52 +1924,56 @@ msgid "" "navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected " "speed." msgstr "" +"Pressione UP para entrar no menu de velocidade e então use as teclas UP e " +"DOWN para navegar as diferentes velocidades, então pressione ENTER para " +"mudar a velocidade selecionada." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "Adjust video speed" -msgstr "" +msgstr "Ajustar a velocidade do vídeo" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "Video speed: " -msgstr "" +msgstr "Velocidade do vídeo:" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "Pular" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_poster.js msgid "Play video" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir vídeo" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_skip_control.js msgid "Do not show again" -msgstr "" +msgstr "Não exibir novamente" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Open language menu" -msgstr "" +msgstr "Abrir menu de idiomas" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Transcript will be displayed when you start playing the video." -msgstr "" +msgstr "A transcrição será exibida quando você reproduzir o vídeo." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "" "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the " "video." msgstr "" +"Ativar um link nesse grupo vai pular para o ponto correspondente no vídeo." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Video transcript" -msgstr "" +msgstr "Transcrição do vídeo" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Start of transcript. Skip to the end." -msgstr "" +msgstr "Início da transcrição. Pular para o final." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "End of transcript. Skip to the start." -msgstr "" +msgstr "Fim da transcrição. Voltar para o início." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "" @@ -2048,43 +1981,46 @@ msgid "" " keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected " "language." msgstr "" +"Pressione a tecla UP para entrar no menu de idioma, então pressione as " +"teclas UP e DOWN para navegar nas opções de idioma. Pressione ENTER para " +"mudar para o idioma selecionado." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Hide closed captions" -msgstr "" +msgstr "Ocultar legendas ocultas" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "(Caption will be displayed when you start playing the video.)" -msgstr "" +msgstr "(A legenda aparecerá quando você reproduzir o vídeo.)" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn on closed captioning" -msgstr "" +msgstr "Ativar as legendas ocultas" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn on transcripts" -msgstr "" +msgstr "Ativar legendas" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn off transcripts" -msgstr "" +msgstr "Desligar legendas" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "View child items" -msgstr "" +msgstr "Visualizar os items filhos" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx msgid "Navigate up" -msgstr "" +msgstr "Subir" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx msgid "Browsing" -msgstr "" +msgstr "Navegação" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Selecionar" #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Required field." @@ -2101,21 +2037,23 @@ msgstr "Por favor, não utilize espaço ou caracteres especiais neste campo. " #: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js #: common/static/common/js/components/views/paging_footer.js msgid "Pagination" -msgstr "" +msgstr "Paginação" #: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js msgid "" "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the " "issue persists, click the Help tab to report the problem." msgstr "" +"Seu pedido não pode ser concluído. Recarregue a página e tente novamente. Se" +" o erro persistir, clique em Ajuda para relatar o problema." #: common/static/common/js/components/views/paging_header.js msgid "Showing {firstIndex} out of {numItems} total" -msgstr "" +msgstr "Mostrando {firstIndex} de um total de {numItems}" #: common/static/common/js/components/views/paging_header.js msgid "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total" -msgstr "" +msgstr "Mostrando {firstIndex}-{lastIndex} de um total de {numItems}" #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "Loading content" @@ -2124,93 +2062,101 @@ msgstr "Carregando conteúdo" #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "Your request could not be processed. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Seu pedido não pode ser processado. Recarregue a págna e tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/utils.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "…" msgstr "…" #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "Some images in this post have been omitted" -msgstr "" +msgstr "Algumas imagens desta publicação foram omitidas" #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "image omitted" -msgstr "" - -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js -msgid "there is currently {numVotes} vote" -msgid_plural "there are currently {numVotes} votes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js -msgid "{numVotes} Vote" -msgid_plural "{numVotes} Votes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "imagem omitida" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Seu pedido não pode ser processado. Recarregue a págna e tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try " "again." msgstr "" +"Seu pedido não pode ser processado. Recarregue a págna e tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try " "again." msgstr "" +"Esta resposta não pode ser marcada como uma resposta. Atualize a página e " +"tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try " "again." msgstr "" +"Esta resposta não pode ser desmarcada como uma resposta. Atualize a página e" +" tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try " "again." msgstr "" +"Esta resposta não pode ser marcada como aprovada. Atualize a página e tente " +"novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Esta resposta não pode ser aceita. Atualize a página e tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This vote could not be processed. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Este voto não pode ser processado. Atualize a página e tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This post could not be pinned. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Esta postagem não pode ser fixada. Atualize a página e tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Esta postagem não pode ser retirada. Atualize a página e tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Esta postagem não pode ser sinalizada por abuso. Atualize a página e tente " +"novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Esta postagem não pode ser não sinalizada por abuso. Atualize a página e " +"tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This post could not be closed. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Esta mensagem não pôde ser encerrada. Atualize a página e tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This post could not be reopened. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Esta postagem não pôde ser reaberta. Atualize a página e tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Show Discussion" @@ -2223,10 +2169,11 @@ msgstr "Ocultar discussão" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Esta discussão não pôde ser carregada. Atualize a página e tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "There are no posts in this topic yet." -msgstr "" +msgstr "Não há postagens neste tópico ainda." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Loading more threads" @@ -2235,6 +2182,8 @@ msgstr "Carregando mais tópicos" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again." msgstr "" +"As postagens adicionais não puderam ser carregadas. Atualize a página e " +"tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Current conversation" @@ -2242,64 +2191,52 @@ msgstr "Conversa atual" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Loading posts list" -msgstr "" +msgstr "Carregando a lista de postagens" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "" "No results found for {original_query}. Showing results for " "{suggested_query}." msgstr "" +"Nenhum resultado encontrado para {original_query}. Exibindo resultados para " +"{suggested_query}." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "No posts matched your query." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma postagem correspondeu à sua busca." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Show posts by {username}." -msgstr "" +msgstr "Exibir publicações de {username}." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "The post you selected has been deleted." -msgstr "" +msgstr "A postagem que você selecionou foi apagada." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again." msgstr "" +"As respostas não puderam ser carregadas. Atualize a página e tente " +"novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "" "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again." msgstr "" - -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "{numResponses} other response" -msgid_plural "{numResponses} other responses" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "{numResponses} response" -msgid_plural "{numResponses} responses" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"As respostas adicionais não puderam ser carregadas. Atualize a página e " +"tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing all responses" msgstr "Exibindo todas as respostas" -#: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js -msgid "Showing first response" -msgid_plural "Showing first {numResponses} responses" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Load all responses" msgstr "Carregar todas as respostas" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Load next {numResponses} responses" -msgstr "" +msgstr "Carregar próximas {numResponses} respostas" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Are you sure you want to delete this post?" @@ -2310,6 +2247,7 @@ msgid "Your post will be discarded." msgstr "Sua publicação será descartada." #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "anonymous" msgstr "anônimo" @@ -2320,6 +2258,7 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja apagar este comentário?" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js msgid "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again." msgstr "" +"Este comentário não pôde ser apagado. Atualize a página e tente novamente." #: common/static/common/js/discussion/views/thread_response_view.js msgid "Are you sure you want to delete this response?" @@ -2366,76 +2305,41 @@ msgstr "solta no destino" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%s ago" -msgstr "" +msgstr "%s atrás" #. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%s from now" -msgstr "" +msgstr "%s a partir de agora" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "less than a minute" -msgstr "" +msgstr "menos de um minuto" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a minute" -msgstr "" - -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "cerca de um minuto" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about an hour" -msgstr "" - -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "about %d hour" -msgid_plural "about %d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "aproximadamente uma hora" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "a day" -msgstr "" - -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "um dia" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a month" -msgstr "" - -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d month" -msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "aproximadamente um mês" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a year" -msgstr "" - -#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js -#, javascript-format -msgid "%d year" -msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "aproximadamente um ano" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx msgid "Select a section or problem" -msgstr "" +msgstr "Selecione uma seção ou problema" #: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js msgid "An unexpected error occurred. Please try again." @@ -2463,148 +2367,165 @@ msgstr "Algo deu errado ao mudar esta matrícula. Por favor, tente novamente." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/errors_list.jsx msgid "Please fix the following errors:" -msgstr "" +msgstr "Por favor corrija os seguintes erros:" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Files that you upload must be smaller than 5MB in size." -msgstr "" +msgstr "Os arquivos que você enviar devem ter menos de 5 Mb." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "" "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or " ".png format." msgstr "" +"Os arquivos que você enviar devem ser PDFs ou arquivos de imagem nos " +"formatos .gif, .jpg, .jpeg ou .png." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Something went wrong. Please try again later." -msgstr "" +msgstr "Algo deu errado. Por favor, tente novamente mais tarde." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Add Attachment" -msgstr "" +msgstr "Adicionar anexo" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "(Optional)" -msgstr "" +msgstr "(opcional)" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Remove file" -msgstr "" +msgstr "Remover arquivo" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "" "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific " "course, please post in the discussion forums for that course directly." msgstr "" +"Para perguntas sobre tarefas, notas ou estrutura de um curso específico, " +"poste nos fóruns de discussão desse curso diretamente." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Not specific to a course" -msgstr "" +msgstr "Não específico a um curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "Topic" -msgstr "Tópicos" +#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js +msgid "Subject" +msgstr "Assunto" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" -msgstr "Configurações da Conta" +msgstr "Configurações da conta" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Billing/Payment Options" -msgstr "" +msgstr "Opções de faturamento/ pagamento" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Certificates" -msgstr "" +msgstr "Certificados" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Content" -msgstr "" +msgstr "Conteúdo do curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Deadlines" -msgstr "" +msgstr "Preazos" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Errors/Technical Issues" -msgstr "" +msgstr "Erros/ problemas técnicos" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Financial Aid" -msgstr "" +msgstr "Ajuda financeira" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Masters" -msgstr "" +msgstr "Mestres" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "MicroMasters" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "MicroBachelors" -msgstr "" +msgstr "MicroMasters" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Photo Verification" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "Proctoring" -msgstr "" +msgstr "Verificação de foto" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Segurança" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Other" msgstr "Outro" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "What can we help you with, {username}?" +msgid "Course Discussion Forum" +msgstr "Fórum de discussão do curso" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "" +"While our support team is happy to assist with the edX platform, the course " +"staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the " +"proper procedures in each course. Please post all course related questions " +"within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond." msgstr "" +"Embora nossa equipe de suporte fique feliz em ajudar com a plataforma edX, " +"a equipe do curso de experiência para questões especificas de de tarefas, " +"notas ou procedimentos adequados em cada cusro. Poste todas as perguntas " +"relacionadas ao fórum de discussão, onde a equipe do curso pode responder " +"diretamente." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!" -msgstr "" +msgid "the more quickly and helpfully we can respond!" +msgstr "mais rápida e útil podes responder!" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Create Support Ticket" -msgstr "" +msgstr "Criar tíquete de suporte" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "What can we help you with, {username}?" +msgstr "Como podemos ajudar, {username}?" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx msgid "Sign in to {platform} so we can help you better." -msgstr "" +msgstr "Conect-se em {platform} para que possamos ajudar você melhor." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx -msgid "" -"If you are unable to access your account contact us via email using {email}." -msgstr "" +#: lms/templates/student_account/form_field.underscore +msgid "Need help logging in?" +msgstr "Precisa de ajuda para fazer login?" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "" "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support " "request." msgstr "" +"Selecione um curso ou selecione \"Não específico a um curso\" em sua " +"solicitação de suporte." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Select a topic for your support request." -msgstr "" +msgid "Select a subject for your support request." +msgstr "Selecione um assunto para sua solicitação de suporte." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Enter some details for your support request." -msgstr "" +msgstr "Digite alguns detalhes em sua solicitação de suporte." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "" @@ -2613,41 +2534,46 @@ msgid "" "appreciate your patience as we work to review each request. Please check the" " " msgstr "" +"Devido ao recente interesse em educação online e edX, estamos enfrentando um" +" volume comumente alto de solicitações de suporte. Agradecemos sua paciência" +" enquanto trabalhamos para revisar cada solicitação. Por favor cheque o " #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid " as many questions may have already been answered." -msgstr "" +msgstr "como muitas perguntas já podem ter sido respondidas." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Contate-nos" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Find answers to the top questions asked by learners." -msgstr "" +msgstr "Encontre respostas para as principais perguntas feitas pelos alunos." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Search the {platform} Help Center" -msgstr "" +msgstr "Pesquise na {platform} Central de Ajuda" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Go to my Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Ir para o meu Painel de controle" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Go to {platform} Home" -msgstr "" +msgstr "Ir para a página inicial {platform}" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "" "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we " "work to review your request." msgstr "" +"Obrigado por enviar um pedido. Agradecemos sua paciência enquanto " +"trabalhamos para revisar seu solicitar." #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/upload_progress.jsx msgid "Cancel upload" -msgstr "" +msgstr "Cancelar envio" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js msgid "last activity" @@ -2713,7 +2639,7 @@ msgstr "Idioma" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore msgid "" "The language that team members primarily use to communicate with each other." -msgstr "O idioma principal que os membros da equipe usam para se comunicar." +msgstr "O idioma principal que os membros da equipe usam para comunicarem-se." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js @@ -2768,7 +2694,7 @@ msgstr "Ingressou em %(date)s" #. * relative timestamp (see: https://github.com/rmm5t/jquery-timeago) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "Last Activity %(date)s" -msgstr "Última atividade %(date)s" +msgstr "Última atividade em %(date)s" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "Remove this team member?" @@ -2779,6 +2705,8 @@ msgid "" "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take " "the available spot." msgstr "" +"Este aluno será removido da equipe permitido que outro aluno ocupe a vaga " +"disponível." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Delete this team?" @@ -2789,15 +2717,18 @@ msgid "" "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed " "from the team, and team discussions can no longer be accessed." msgstr "" +"A exclusão de uma equipe e permanente não podendo ser desfeita. Todos os " +"membros são removidos da equipe e as discussões da equipe não podem mais ser" +" acessadas." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Team \"{team}\" successfully deleted." -msgstr "" +msgstr "Equipe \"{team}\" apagada com sucesso." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/manage.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Manage" -msgstr "" +msgstr "Gerenciar" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js msgid "You are not currently a member of any team." @@ -2813,11 +2744,11 @@ msgstr "e outros" #. * relative timestamp (see: http://momentjs.com/) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "Last activity {date}" -msgstr "" +msgstr "Última atividade {date}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "View {span_start} {team_name} {span_end}" -msgstr "" +msgstr "Visualizar {span_start} {team_name} {span_end}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js @@ -2833,6 +2764,8 @@ msgid "" "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place " "will be available to another learner." msgstr "" +"Se você sair não poderá mais postar nas discussões da equipe. Sua vaga " +"ficará disponível para outro aluno." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js @@ -2842,7 +2775,7 @@ msgstr "Confirmar" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "You already belong to another team in this team set." -msgstr "" +msgstr "Você já pertence a outra equipe neste conjunto de equipes." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "This team is full." @@ -2850,13 +2783,7 @@ msgstr "Esta equipe está completa." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "Cannot join instructor managed team" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js -msgid " Member" -msgid_plural " Members" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "Não é possível entrar na equipe gerenciada por instrutor" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js msgid "All teams" @@ -2864,7 +2791,7 @@ msgstr "Todas as equipes" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js msgid "Teams Pagination" -msgstr "" +msgstr "Paginação de Equipes" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Topics" @@ -2872,8 +2799,9 @@ msgstr "Tópicos" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "My Teams" -msgstr "" +msgstr "Minhas equipes" +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" msgstr "Navegar" @@ -2889,6 +2817,9 @@ msgid "" " and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the " "problem." msgstr "" +"Seu pedido não pode ser concluído devido a um problema no servidor. " +"Recarregue a página e tente novamente. Se o erro persistir, clique em Ajuda " +"para relatar o problema." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Team Search" @@ -2896,7 +2827,7 @@ msgstr "Busca de equipes" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Showing results for \"{searchString}\"" -msgstr "" +msgstr "Mostrando resultados para \"{searchString}\"" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Create a New Team" @@ -2945,42 +2876,42 @@ msgid "" "by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who " "are interested in the same topic as you are." msgstr "" +"Veja todas as equipe que você pertence e todas as equipes públicas em seu " +"curso, organizadas por tópico. Junte-se a uma equipe pública aberta para " +"colaborar com outros alunos interessados no mesmo tópico que você." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "" "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " "by topic." msgstr "" +"Veja todas as equipes as quais você pertence e todas as equipes públicas em " +"seu curso organizadas por tópico." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "See all teams you belong to." -msgstr "" +msgstr "Veja todas as equipes as quais você pertence." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js +#: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" msgstr "Todos os tópicos" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "The page \"{route}\" could not be found." -msgstr "" +msgstr "A página \"{route}\" não pôde ser encontrada." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "The topic \"{topic}\" could not be found." -msgstr "" +msgstr "O tópico \"{topic}\" não pôde ser encontrado." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "The team \"{team}\" could not be found." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "{team_count} Team" -msgid_plural "{team_count} Teams" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "O time \"{team}\" não pôde ser encontrado." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "View Teams in the {topic_name} Topic" -msgstr "" +msgid "Topic" +msgstr "Tópicos" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js msgid "" @@ -3004,74 +2935,74 @@ msgstr "Inserir hiperlink" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "e.g. 'http://google.com'" -msgstr "" +msgstr "ex.: 'http://google.com/'" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Link Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição do link" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "e.g. 'google'" -msgstr "" +msgstr "ex.: 'google'" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Please provide a description of the link destination." -msgstr "" +msgstr "Forneça uma descrição do destino do link." #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Insert Image (upload file or type URL)" -msgstr "" +msgstr "Inserir imagem (carregue o arquivo ou digite o url)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "" "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your " "machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')" msgstr "" +"Digite o url ou utilize o botão \"Selecionar Arquivo\" para carregar um " +"arquivo do seu computador. (ex.: 'http://example.com/img/clouds.jpg')" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Image Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição da imagem" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "" "Please describe this image or agree that it has no contextual value by " "checking the checkbox." msgstr "" +"Forneça uma descrição desta imagem ou concorde que não há valor contextual " +"clicando na caixa de seleção." #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "" "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see " "the image." msgstr "" +"ex.: 'Céu com nuvens'. A descrição será útil para usuários que não poderão " +"ver a imagem." #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "How to create useful text alternatives." -msgstr "" +msgstr "Como criar textos alternativos úteis." #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "" "This image is for decorative purposes only and does not require a " "description." msgstr "" +"Esta imagem é meramente decorativa e por isso não necessita de descrição." #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Markdown Editing Help" msgstr "Ajuda para Editar Markdown" -#: cms/templates/js/asset-library.underscore +#: lms/static/js/Markdown.Editor.js cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "URL" msgstr "URL" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Please provide a valid URL." -msgstr "" - -#. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form. -#: lms/static/js/Markdown.Editor.js -msgid "%(errorCount)s error found in form." -msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "Por favor forneça uma url válida." #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Bold (Ctrl+B)" @@ -3155,18 +3086,21 @@ msgid "" "now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your " "work)." msgstr "" +"Você foi desconectado da sua conta edX. Clique em Ok para entrar novamente " +"agora. Clique em Cancelar para ficar nesta página (você deve entrar " +"novamente para salvar seu trabalho)." #: lms/static/js/api_admin/views/catalog_preview.js msgid "Preview this query" -msgstr "" +msgstr "Pré-visualizar esta consulta" #: lms/static/js/calculator.js msgid "Open Calculator" -msgstr "" +msgstr "Abrir calculadora" #: lms/static/js/calculator.js msgid "Close Calculator" -msgstr "" +msgstr "Fechar calculadora" #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "All subsections" @@ -3209,12 +3143,18 @@ msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Add to Exception List\" button." msgstr "" +"O campo de nome do usuário/e-mail é obrigatório e não pode ficar vazio. Por " +"favor preencha o nome do usuário/e-mail e pressione o botão \"Adicionar na " +"lista de exceção\"." #: lms/static/js/certificates/models/certificate_invalidation.js msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button." msgstr "" +"O campo de nome de usuário/e-mail do aluno é obrigatório e não pode estar em" +" branco. Por favor, preencha com o nome do usuário/email e então pressione o" +" botão de \"Invalidar Certificado\"" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view." @@ -3231,14 +3171,18 @@ msgstr "aluno é adicionado com sucesso na lista de exceção" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " records are not in correct format and not added to the exception list" msgstr "" +"registros não estão nos formatos corretos e não constam adicionados na lista" +" de exceção" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " record is not in correct format and not added to the exception list" msgstr "" +"registro não está no formato correto e não consta adicionado na lista de " +"exceção" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learners do not exist in LMS and not added to the exception list" -msgstr "" +msgstr "alunos não existem no LMS e não estão adicionados na lista de exceção" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner does not exist in LMS and not added to the exception list" @@ -3247,29 +3191,39 @@ msgstr "aluno não existe no LMS e não está adicionado na lista de exceção" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learners are already white listed and not added to the exception list" msgstr "" +"alunos já estão matriculados no curso e não constam adicionados na lista de " +"exceção" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner is already white listed and not added to the exception list" msgstr "" +"estudante já está matriculado no curso e não consta adicionado na lista de " +"exceção" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid "" " learners are not enrolled in course and not added to the exception list" msgstr "" +"estudantes não estão matriculados no curso e não constam adicionados na " +"lista de exceção" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner is not enrolled in course and not added to the exception list" msgstr "" +"estudante não está matriculado no curso e não consta adicionado na lista de " +"exceção" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js msgid "" "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your " "spelling and retry." msgstr "" +"O certificado do usuário <%= user %> já foi invalidado. Por favor cheque sua" +" grafia e tente novamente." #: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js msgid "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>." -msgstr "" +msgstr "O certificado do usuário <%= user %> foi invalidado com sucesso." #: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js #: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js @@ -3282,32 +3236,40 @@ msgid "" "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-" "running the grade for this learner." msgstr "" +"O certificado para este aluno foi revalidado e o sistema está reprocessando " +"a nota." #: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js msgid "" "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page" " and try again" msgstr "" +"Não foi possível localizar a Invalidação do Certificado. Por favor " +"recarregue a página e tente novamente." #: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js msgid "Student Removed from certificate white list successfully." -msgstr "" +msgstr "Estudante removido da lista branca de certificados com sucesso." #: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js msgid "" "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page " "and try again" msgstr "" +"Não foi possível localizar a Exceção de Certificado na lista branca. Por " +"favor recarregue a página e tente novamente." #: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js msgid "<%= user %> already in exception list." -msgstr "" +msgstr "<%= user %> já se encontra na lista de exceções." #: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js msgid "" "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click " "Generate Exception Certificate below to send the certificate." msgstr "" +"<%= user %> foi adicionado à lista de exceção com sucesso. Clique em \"Gerar" +" Certificado de Exceção\" abaixo para enviar o certificado." #: lms/static/js/course_survey.js msgid "There has been an error processing your survey." @@ -3328,12 +3290,12 @@ msgstr "Menos" #: lms/static/js/customwmd.js msgid "HTML preview of post" -msgstr "" +msgstr "Prévia da publicação em HTML" #: lms/static/js/customwmd.js #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Your question or idea (required)" -msgstr "" +msgstr "Sua pergunta ou opinião (obrigatório)" #: lms/static/js/dashboard/donation.js msgid "Please enter a valid donation amount." @@ -3345,39 +3307,49 @@ msgstr "Sua doação não pôde ser enviada." #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "You will be refunded the amount you paid." -msgstr "" +msgstr "Você será ressarcido pelo valor pago." #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "You will not be refunded the amount you paid." -msgstr "" +msgstr "Você não será ressarcido pelo valor pago." #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" "Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} " "({courseNumber})?" msgstr "" +"Você tem certeza de que deseja cancelar a inscrição no curso adquirido " +"{courseName} ({courseNumber})?" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?" msgstr "" +"Você tem certeza de que deseja cancelar a inscrição de {courseName} " +"({courseNumber})?" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of" " {courseName} ({courseNumber})?" msgstr "" +"Você tem certeza de que deseja cancelar a inscrição {certNameLong} na faixa" +" {courseName} ({courseNumber})?" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of " "{courseName} ({courseNumber})?" msgstr "" +"Você tem certeza de que deseja cancelar a inscrição {certNameLong} na faixa" +" {courseName} ({courseNumber})?" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a " "refund." msgstr "" +"O prazo de reembolso para este curso já passou, portanto você não receberá " +"um reembolso." #: lms/static/js/dashboard/legacy.js #: lms/static/js/learner_dashboard/views/unenroll_view.js @@ -3385,13 +3357,8 @@ msgid "" "Unable to determine whether we should give you a refund because of System " "Error. Please try again later." msgstr "" - -#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js -#, javascript-format -msgid "Viewing %s course" -msgid_plural "Viewing %s courses" -msgstr[0] "Visualizando %s curso" -msgstr[1] "Visualizando %s cursos" +"Não foi possível determinar se devemos dar a você um reembolso por causa do " +"Erro do sistema. Por favor, tente novamente mais tarde." #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format @@ -3405,17 +3372,19 @@ msgstr "Ocorreu um erro, tente realizar a busca novamente." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Not divided" -msgstr "" +msgstr "Não dividido" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "" "Discussions are unified; all learners interact with posts from other " "learners, regardless of the group they are in." msgstr "" +"Discussões unificadas; todos os estudantes interagem com postagens de outros" +" estudantes, independentemente de seu grupo." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Enrollment Tracks" -msgstr "" +msgstr "Trecho para matriculados" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "" @@ -3424,10 +3393,14 @@ msgid "" "within divided topics, only learners who are in the same enrollment track " "see and respond to each others’ posts." msgstr "" +"Use as faixas de matrícula como base para dividir as discussões. Todos os " +"estudantes, independentes da faixa de matrícula, vêem os mesmos tópicos de " +"discussão, mas dentro de tópicos divididos, somente os estudantes do mesmo " +"grupo vêem e respondem as postagens de cada um." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Cohorts" -msgstr "" +msgstr "Grupos" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "" @@ -3435,26 +3408,33 @@ msgid "" "of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only " "members of the same cohort see and respond to each others’ posts. " msgstr "" +"Use os grupos como base para dividir as discussões. Todos os estudantes, " +"independentes do grupo, veem os mesmos tópicos de discussão, mas dentro de " +"tópicos divididos, somente os membros do mesmo grupo veem e respondem as " +"postagens de cada um." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Discussion topics in the course are not divided." -msgstr "" +msgstr "Os tópicos de discussão neste curso não estão divididos." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track." msgstr "" +"Quaisquer tópicos de discussão divididos são divididos com base na faixa de " +"matrícula." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Any divided discussion topics are divided based on cohort." msgstr "" +"Quaisquer tópicos de discussão divididos são divididos com base nos grupos." #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Your changes have been saved. {details}" -msgstr "" +msgstr "Suas alterações foram salvas. {details}" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again." -msgstr "" +msgstr "Encontramos um erro. Atualize seu navegador e tente novamente." #: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions.js #: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js @@ -3483,7 +3463,7 @@ msgstr "Visualizar anotações" #: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js msgid "Show notes" -msgstr "Exibir anotações" +msgstr "Mostrar anotações" #: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js msgid "Notes hidden" @@ -3492,6 +3472,7 @@ msgstr "Ocultar anotações" #: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js msgid "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}." msgstr "" +"Por favor, insira um termo no {anchorStart} campo de busca {anchorEnd}." #: lms/static/js/edxnotes/views/tab_item.js msgid "Current tab" @@ -3537,7 +3518,7 @@ msgstr "Marcações" #: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js msgid "Unable to submit application" -msgstr "" +msgstr "Não é possível enviar uma aplicação" #: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js @@ -3559,57 +3540,23 @@ msgstr "Integrantes salvos" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Error adding learners." -msgstr "" +msgstr "Erro ao adicionar estudante." #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Enter a username or email." msgstr "Insira um nome de usuário ou e-mail" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. " -msgid_plural "{numUsersAdded} learners have been added to this cohort. " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}" -msgid_plural "{numMoved} learners were moved from {prevCohort}" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "{numPresent} learner was already in the cohort" -msgid_plural "{numPresent} learners were already in the cohort" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{email}" -msgstr "" - -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "" -"{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will" -" automatically be added to the cohort when they enroll in the course." -msgid_plural "" -"{numPreassigned} learners were pre-assigned for this cohort. These learners " -"will automatically be added to the cohort when they enroll in the course." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "{email}" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Unknown username: {user}" -msgstr "" +msgstr "Nome de usuário desconhecido: {user}" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Invalid email address: {email}" -msgstr "" - -#: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js -msgid "There was an error when trying to add learners:" -msgid_plural "{numErrors} learners could not be added to this cohort:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "Endereço de e-mail inválido: {email}" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "View all errors" @@ -3690,6 +3637,10 @@ msgid "" "'{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track " "cohorts, contact your edX partner manager." msgstr "" +"Este curso usa agrupamento automático para estudantes de progresso " +"verificado. Você não pode desativar grupos, e você não pode renomear o grupo" +" manual nomeado '{verifiedCohortName}'. Para alterar as configurações para " +"grupos de progresso verificado, contate seu gestor da edX." #: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js msgid "" @@ -3697,12 +3648,19 @@ msgid "" " the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned " "cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work." msgstr "" +"Este curso possui agrupamento automático ativo para estudantes com progresso" +" verificado, mas o grupo solicitado não existe. Você deve criar um grupo de " +"indicação manual nomeado '{verifiedCohortName}' para que este recurso " +"funcione." #: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js msgid "" "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but" " cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work." msgstr "" +"Este curso possui agrupamento automático ativo para estudantes com progresso" +" verificado, mas grupos estão desativados. Você deve habilitar grupos para " +"que este recurso funcione." #: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js msgid "Allow students to generate certificates for this course?" @@ -3740,9 +3698,7 @@ msgstr "Erro ao obter lista de certificados emitidos." #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js msgid "Error generating proctored exam results. Please try again." -msgstr "" -"Erro ao obter resultado dos exames supervisionados. Por favor, tente " -"novamente." +msgstr "Erro ao obter resultado dos exames supervisionados. Tente novamente." #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js msgid "Error generating survey results. Please try again." @@ -3777,15 +3733,15 @@ msgstr "Erro ao recuperar a configuração para a avaliação." #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js msgid "Error generating grades. Please try again." -msgstr "Erro ao gerar notas. Por favor, tente novamente." +msgstr "Erro ao gerar notas. Tente novamente." #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js msgid "Error generating problem grade report. Please try again." -msgstr "Erro ao gerar o relatório de notas. Por favor, tente novamente." +msgstr "Erro ao gerar o relatório de notas dos problemas. Tente novamente." #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js msgid "Error generating ORA data report. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Error ao gerar o relatório de dados ORA. Tente novamente." #: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js msgid "" @@ -3817,12 +3773,16 @@ msgstr "Marcar código de matrícula como não usado" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Username" msgstr "Nome de usuário" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js +#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore msgid "Email" -msgstr "E-mail" +msgstr "e-mail" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Revoke access" @@ -3830,7 +3790,7 @@ msgstr "Revogar acesso" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Enter username or email" @@ -3842,7 +3802,7 @@ msgstr "Digite um nome de usuário ou e-mail." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "This role requires a divided discussions scheme." -msgstr "" +msgstr "Esta função requer um esquema de discussões divididas." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error changing user's permissions." @@ -3852,12 +3812,16 @@ msgstr "Erro ao alterar as permissões do usuário." msgid "" "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'." msgstr "" +"Não foi possível encontrar um usuário com nome de usuário ou endereço de " +"e-mail '<%- identifier %>'." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users " "must create and activate their accounts before they can be assigned a role." msgstr "" +"Erro: O usuário '<%- username %>' ainda não ativou sua conta. Os usuários " +"devem criar e ativar suas contas antes de terem uma função atribuída." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!" @@ -3903,6 +3867,8 @@ msgid "" "These users could not be added as beta testers because their accounts are " "not yet activated:" msgstr "" +"Esses usuários não podem ser adicionados como testadores beta porque suas " +"contas ainda não estão ativadas:" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js @@ -3942,7 +3908,7 @@ msgstr "O campo de motivo não deve ser deixado em branco." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Role field should not be left unselected." -msgstr "" +msgstr "O campo de função não deve ser deixado desmarcado." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error enrolling/unenrolling users." @@ -4022,33 +3988,35 @@ msgstr "A sua mensagem não pode ficar em branco." #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Your message must have at least one target." -msgstr "" +msgstr "Sua mensagem deve ter pelo menos um destinatário." #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "" "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and " "try again." msgstr "" +"Existem palavras-chave inválidas no seu email. Verifique as palavras a " +"seguir e tente novamente." #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Yourself" -msgstr "" +msgstr "Você mesmo" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Everyone who has staff privileges in this course" -msgstr "" +msgstr "Todos que tenham privilégios de equipe neste curso" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "All learners who are enrolled in this course" -msgstr "" +msgstr "Todos os estudantes que estiverem inscritos neste curso" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "All learners in the {cohort_name} cohort" -msgstr "" +msgstr "Todos os estudantes no grupo {cohort_name}" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "All learners in the {track_name} track" -msgstr "" +msgstr "Todos os estudantes na faixa {track_name}" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "" @@ -4056,16 +4024,21 @@ msgid "" "large number of learners, email messages to learners might take up to an " "hour to be sent." msgstr "" +"Sua mensagem de e-mail foi adicionada na fila de envio com sucesso. Em " +"cursos com grande número de estudantes, mensagens de e-mail podem levar até " +"uma hora para serem enviadas aos estudantes." #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "" "You are sending an email message with the subject {subject} to the following" " recipients." msgstr "" +"Você está enviando um e-mail com o assunto {subject} para os seguintes " +"destinatários." #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Is this OK?" -msgstr "" +msgstr "Isto está OK?" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Error sending email." @@ -4088,7 +4061,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Send to:" -msgstr "" +msgstr "Enviar para:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Please enter a student email address or username." @@ -4099,10 +4072,12 @@ msgid "" "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the " "student identifier is spelled correctly." msgstr "" +"Erro ao coletar status da matrícula para '<%- student_id %>'. Tenha certeza " +"de que identificador do aluno está escrita corretamente." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Retrieving enrollment status..." -msgstr "" +msgstr "Recuperando status da matrícula..." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4121,6 +4096,8 @@ msgid "" "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student " "'<%- student_id %>'." msgstr "" +"Sucesso! As tentativas para resolver o exercício '<%- problem_id %>' e " +"aluno '<%- student_id %>' foram zeradas." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4145,6 +4122,9 @@ msgid "" " %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and " "correct." msgstr "" +"Erro ao excluir o status do aluno '<%- student_id %>' para o problema '<%- " +"problem_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e do aluno " +"estejam corretos." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Module state successfully deleted." @@ -4156,6 +4136,9 @@ msgid "" "student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are " "complete and correct." msgstr "" +"Erro na obtenção do histórico de tarefas do problema '<%- problem_id %>' e " +"do aluno '<%- student_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema" +" e do aluno estejam corretos." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'." @@ -4214,6 +4197,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?" msgstr "" +"Zerar as tentativas de todos os estudantes no problema '<%- problem_id %>'?" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4230,6 +4214,9 @@ msgid "" "problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and " "correct." msgstr "" +"Erro ao iniciar um tarefa para zerar as tentativas de todos os alunos no " +"problema '<%- problem_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema " +"esteja correto." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Error listing task history for this student and problem." @@ -4242,6 +4229,9 @@ msgid "" "'<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status " "of the task." msgstr "" +"Uma nova correção foi iniciada para o problema '<%- problem_id %>' e o aluno" +" '<%- student_id %>'. Clique no botão 'Exibir Status da Tarefa' para ver o " +"status da tarefa." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4249,10 +4239,13 @@ msgid "" "'<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers " "are complete and correct." msgstr "" +"Erro ao iniciar uma tarefa para reavaliar o problema '<%- problem_id %>' do " +"aluno '<%- student_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e " +"do aluno estejam corretos." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Please enter a score." -msgstr "" +msgstr "Por favor, adicione uma nota." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4280,6 +4273,9 @@ msgid "" "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the " "'Show Task Status' button to see the status of the task." msgstr "" +"Iniciada tarefa para reavaliação do Exame de Admissão do aluno " +"'{student_id}'. Clique no botão 'Mostrar Estado da Tarefa' para checar o " +"estado da tarefa." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4294,18 +4290,24 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?" msgstr "" +"Corrigir novamente o problema '<%- problem_id %>' para todos os estudantes?" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all " "students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task." msgstr "" +"A tarefa de corrigir novamente o problema '<%- problem_id %>' foi iniciada " +"corretamente para todos os alunos. Clique no botão para 'Exibir Estado da " +"Tarefa' para ver o status da tarefa." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that" " the problem identifier is complete and correct." msgstr "" +"Erro ao iniciar um tarefa para reavaliar o problema '<%- problem_id %>'. " +"Certifique-se que o identificador do problema esteja correto." #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email @@ -4347,7 +4349,7 @@ msgstr "Duração (segundos)" #. appears after this. #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "State" -msgstr "Status" +msgstr "Estado" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email @@ -4369,17 +4371,13 @@ msgstr "" "Houve um erro ao tentarmos recuperar seu e-mail. Tente de novo mais tarde e " "entre em contato com a equipe de suporte técnico se o problema continuar." -#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js -msgid "Subject" -msgstr "Assunto" - #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent By" msgstr "Enviado por" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent To" -msgstr "" +msgstr "Enviado Para" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Time Sent" @@ -4431,92 +4429,96 @@ msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Starts {start}" -msgstr "" +msgstr "(Self-paced) Inicia em {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Started {start}" -msgstr "" +msgstr "(Self-paced) Iniciou em {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Ends {end}" -msgstr "" +msgstr "(Self-paced) Termina {end}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Ended {end}" -msgstr "" +msgstr "(Self-paced) Terminou em{end}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Starts {start}" -msgstr "" +msgstr "Começa em {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Started {start}" -msgstr "" +msgstr "Começou em {start}" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Ends {end}" -msgstr "" +msgstr "Termina em {end}" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "You must select a session to access the course." -msgstr "" +msgstr "Você deve selecionar uma sessão para acessar o curso." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "There was an error. Please reload the page and try again." -msgstr "" +msgstr "Houve um erro. Por favor, recarregue a página e tente novamente." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Change Session" -msgstr "" +msgstr "Mudar sessão" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Select Session" -msgstr "" +msgstr "Selecionar sessão" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Leave Current Session" -msgstr "" +msgstr "Sair da sessão atual" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure you want to select this session?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza de que deseja selecionar esta sessão?" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure you want to change to a different session?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza de que deseja mudar para uma sessão diferente?" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Any course progress or grades from your current session will be lost." -msgstr "" +msgstr "Todo progresso ou notas do curso da sua sessão atual serão perdidos." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure that you want to leave this session?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza de que deseja sair desta sessão?" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js msgid "" "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later." msgstr "" +"Sua solicitação de cancelamento de inscrição não pôde ser processada. Por " +"favor, tente novamente mais tarde." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js msgid "" "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You " "will be refunded the amount you paid." msgstr "" +"Tem certeza de que deseja cancelar a inscrição de {courseName} " +"({courseNumber})? Você será reembolsado pelo valor que pagou." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js msgid "{type} Progress" -msgstr "" +msgstr "{type} Progresso" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js msgid "Earned Certificates" -msgstr "" +msgstr "Certificados obtidos" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_view.js msgid "Enrolled" -msgstr "" +msgstr "Matriculado" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully reset the attempts for user {user}" @@ -4524,7 +4526,7 @@ msgstr "Tentativas para usuários {user} zeradas corretamente" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Failed to reset attempts for user." -msgstr "" +msgstr "Falha ao zerar tentativas para o usuário." #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully deleted student state for user {user}" @@ -4532,7 +4534,7 @@ msgstr "O status do aluno para o usuário {user} foi excluído corretamente" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Failed to delete student state for user." -msgstr "" +msgstr "Falha ao excluir o status do aluno para o usuário." #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully rescored problem for user {user}" @@ -4540,52 +4542,55 @@ msgstr "Problema de usuário {user} reavaliado corretamente" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Failed to rescore problem for user." -msgstr "" +msgstr "Falha ao corrigir novamente o problema para o usuário." #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully rescored problem to improve score for user {user}" msgstr "" +"Problema em melhorar a avalição do usuário {user} reavaliado corretamente" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Failed to rescore problem to improve score for user." msgstr "" +"Falha ao corrigir novamente o problema de melhoria de avaliação para o " +"usuário." #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully overrode problem score for {user}" -msgstr "" +msgstr "Substituiu com sucesso a pontuação do problema para {user}" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Could not override problem score for {user}." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível substituir a pontuação do problema para {user}." #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Enter and confirm your new password." -msgstr "" +msgstr "Confirme sua nova senha." #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "Nova Senha" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Confirm Password" -msgstr "" +msgstr "Confirmar Senha" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Passwords do not match." -msgstr "" +msgstr "As senhas não se coincidem." #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Reset My Password" -msgstr "" +msgstr "Redefinir minha senha" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Reset Your Password" -msgstr "" +msgstr "Redefina sua senha" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetInput.jsx msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "Erro:" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx @@ -4595,21 +4600,28 @@ msgid "" "these for your records before proceeding with deletion, follow the " "instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}." msgstr "" +"Você também pode perder o acesso a certificados verificados e outras " +"credenciais do programa, como os certificados MicroMasters. Se você quiser " +"fazer uma cópia destes certificados para seus registros antes de prosseguir " +"com a exclusão, siga as instruções para {htmlStart}imprimir ou baixar um " +"certificado{htmlEnd}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media " "accounts{htmlEnd}." msgstr "" +"Antes de prosseguir, por favor, {htmlStart}desconecte todas as contas de " +"mídia social{htmlEnd}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}." -msgstr "" +msgstr "Antes de prosseguir, por favor, {htmlStart}ative sua conta{htmlEnd}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}" -msgstr "" +msgstr "{htmlStart}Quer alterar seu e-mail, nome, ou senha?{htmlEnd}" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" @@ -4618,6 +4630,10 @@ msgid "" "{strongStart}you will no longer be able to use the same email on " "{platformName}.{strongEnd}" msgstr "" +"{strongStart}Aviso: Exclusão de conta é permanente.{strongEnd} Por favor " +"leia acima cuidadosamente antes de prosseguir. Esta é uma ação irreversível," +" e {strongStart}você não será mais capaz de utilizar o mesmo e-mail no " +"{platformName}.{strongEnd}" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" @@ -4625,12 +4641,18 @@ msgid "" "cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or" " the data that is deleted." msgstr "" +"Por favor, atente-se: A exclusão de sua conta e dados pessoais é permanente " +"e não pode ser desfeita. O {platformName} não poderá recuperar sua conta ou " +"os dados excluídos." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the " "{platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}." msgstr "" +"Depois que sua conta for excluída, você não poderá usá-la para fazer cursos " +"no app {platformName}, no {siteName} ou em qualquer outro site hospedado " +"pelo {platformName}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx @@ -4638,65 +4660,57 @@ msgid "" "This includes access to {siteName} from your employer’s or university’s " "system{additionalSiteSpecificDeletionText}." msgstr "" +"Isso inclui acesso ao {siteName} do sistema de sua empresa ou " +"universidade{additionalSiteSpecificDeletionText}." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "We’re sorry to see you go!" -msgstr "" +msgstr "Lamentamos que você se vá!" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Delete My Account" -msgstr "" +msgstr "Excluir minha conta" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Password is incorrect" -msgstr "" +msgstr "A senha está incorreta" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Unable to delete account" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível excluir a conta" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Please re-enter your password." -msgstr "" +msgstr "Por favor, digite sua senha novamente." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again " "later." msgstr "" +"Desculpe, ocorreu um erro ao tentar processar sua solicitação. Tente " +"novamente mais tarde." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "A Password is required" -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"You have selected “Delete my account.” Deletion of your account and personal" -" data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to " -"recover your account or the data that is deleted." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on " -"the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by " -"{platformName}." -msgstr "" +msgstr "Uma senha é obrigatória" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "If you still wish to continue and delete your account, please enter your " "account password:" msgstr "" +"Se você ainda deseja continuar e excluir sua conta, digite a senha da sua " +"conta:" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Yes, Delete" -msgstr "" +msgstr "Sim, Apagar" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly." -msgstr "" +msgstr "Lamentamos que você se vá! Sua conta será excluída em breve." #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" @@ -4704,10 +4718,14 @@ msgid "" "to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before" " then, please unsubscribe from the footer of any email." msgstr "" +"A exclusão da conta, incluindo a remoção das listas de e-mail, pode levar " +"algumas semanas até que seja totalmente processada em nosso sistema. Se você" +" quiser desativar os e-mails antes disso, cancele a inscrição no rodapé de " +"qualquer e-mail." #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js msgid "Terms of Service and Honor Code" -msgstr "" +msgstr "Termos do Serviço e Código de Honra" #: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js msgid "Saving your email preference" @@ -4728,39 +4746,29 @@ msgstr "Carregando os seus cursos" #: lms/static/js/student_account/views/FormView.js #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "An error occurred." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro." #. Translators: This string is appended to optional field labels on the #. student login, registration, and #. profile forms. #: lms/static/js/student_account/views/FormView.js msgid "(optional)" -msgstr "" +msgstr "(opcional)" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "We couldn't sign you in." -msgstr "" +msgstr "Não conseguimos iniciar a sua sessão" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js #, javascript-format msgid "An error occurred when signing you in to %s." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro durante a sua inscrição em %s." +#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" msgstr "Verifique seu e-mail" -#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js -msgid "" -"{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email " -"address is associated with your {platform_name} account, we will send a " -"message with password recovery instructions to this email " -"address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset" -" message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, " -"or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further " -"assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}" -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet " @@ -4771,7 +4779,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "An unexpected error has occurred." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro inesperado." #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" @@ -4779,54 +4787,66 @@ msgid "" "%(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account." " To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password." msgstr "" +"Você acessou com sucesso %(currentProvider)s, mas sua conta " +"%(currentProvider)s não está associada à conta %(platformName)s. Para " +"associar suas contas, acesse agora usando sua senha %(platformName)s." #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "We couldn't create your account." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível criar a sua conta." #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Create Account" -msgstr "" +msgstr "Criar Conta" #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "(required)" -msgstr "" +msgstr "(obrigatório)" #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "You've successfully signed into %(currentProvider)s." -msgstr "" +msgstr "Você entrou com sucesso em %(currentProvider)s." #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "" "We just need a little more information before you start learning with " "%(platformName)s." msgstr "" +"Precisamos de mais um pouco de informação antes de você começar o " +"aprendizado com %(platformName)s." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your " "administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help." msgstr "" +"Suas configurações de perfil são gerenciadas por {enterprise_name}. Entre em" +" contato com seu administrador ou com o {link_start}Suporte edX{link_end} " +"para obter ajuda." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Email Address (Sign In)" -msgstr "" +msgstr "Endereço de e-mail (Entrar)" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address." msgstr "" +"Você recebe mensagens de {platform_name} e de equipes do curso neste " +"endereço." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Recovery Email Address" -msgstr "" +msgstr "Endereço de e-mail de recuperação" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "You may access your account with this address if single-sign on or access to" " your primary email is not available." msgstr "" +"Você pode acessar sua conta com este endereço se single-sign on ou o acesso " +"pelo seu e-mail principal não estiver disponível." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js @@ -4838,28 +4858,31 @@ msgid "" "The name that is used for ID verification and that appears on your " "certificates." msgstr "" +"O nome usado para verificação de ID e que aparece nos seus certificados." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Country or Region of Residence" -msgstr "" +msgstr "País ou região de residência" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "The country or region where you live." -msgstr "" +msgstr "O país ou região onde você mora." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Basic Account Information" -msgstr "" +msgstr "Informações Básicas da Conta" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "These settings include basic information about your account." -msgstr "" +msgstr "Essas configurações incluem informações básicas sobre sua conta." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your " "username." msgstr "" +"O nome que identifica você em {platform_name}. Você não pode alterar seu " +"nome de usuário." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore @@ -4869,6 +4892,8 @@ msgstr "Senha" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Check your email account for instructions to reset your password." msgstr "" +"Verifique sua conta de e-mail para obter instruções de redefinição de sua " +"senha." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" @@ -4876,10 +4901,13 @@ msgid "" "a limited number of languages. Changing the value of this field will cause " "the page to refresh." msgstr "" +"A linguagem usada em todo este site. Este site está atualmente disponível em" +" um número limitado de idiomas. Alterar o valor deste campo fará com que a " +"página seja atualizada." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Time Zone" -msgstr "" +msgstr "Fuso Horário" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" @@ -4887,18 +4915,21 @@ msgid "" "time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed " "in your browser's local time zone." msgstr "" +"Selecione um fuso horário para exibir as datas do curso. Caso você não " +"selecione um fuso horário, as datas do curso, incluindo os prazos para " +"terminar as tarefas, serão exibidas no fuso horário local do seu navegador." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "All Time Zones" -msgstr "" +msgstr "Todos os fusos horários" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Default (Local Time Zone)" -msgstr "" +msgstr "Padrão (Fuso horário local)" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Additional Information" -msgstr "" +msgstr "Informação Adicional" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Education Completed" @@ -4910,7 +4941,7 @@ msgstr "Sexo" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Year of Birth" -msgstr "Ano de Nascimento" +msgstr "Ano de nascimento" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js @@ -4922,67 +4953,78 @@ msgid "" "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click " "the link in the message to update your secondary email address." msgstr "" +"Nós enviamos uma mensagem de confirmação para {new_secondary_email_address}." +" Clique no link da mensagem para atualizar teu endereço de e-mail " +"secundário." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Social Media Links" -msgstr "" +msgstr "Conexões de mídia social" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your " "edX profile." msgstr "" +"Opcionalmente, conecte suas contas pessoais aos ícones de mídia social em " +"seu perfil edX." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid " Link" -msgstr "" +msgstr "Vinculo" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Enter your " -msgstr "" +msgstr "Informe seu" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "Linked Accounts" -msgstr "" +msgstr "Contas Vinculadas" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "You can link your social media accounts to simplify signing in to " "{platform_name}." msgstr "" +"Você pode vincular suas contas de mídias sociais para simplificar sua " +"inscrição no {platform_name}." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "ORDER NAME" -msgstr "" +msgstr "NOME DO PEDIDO" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "ORDER PLACED" -msgstr "" +msgstr "PEDIDO REALIZADO" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "TOTAL" -msgstr "" +msgstr "TOTAL" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "ORDER NUMBER" -msgstr "" +msgstr "NÚMERO DO PEDIDO" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "My Orders" -msgstr "" +msgstr "Meus pedidos" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "This page contains information about orders that you have placed with " "{platform_name}." msgstr "" +"Esta página contém informações sobre pedidos que você solicitou com " +"{platform_name}." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in " "the message to update your email address." msgstr "" +"Nós enviamos uma mensagem de confirmação para {new_email_address}. Clique no" +" link da mensagem para atualizar o teu endereço de e-mail." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" @@ -4996,34 +5038,41 @@ msgid "" " password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical " "support{anchorEnd}." msgstr "" +"Enviamos uma mensagem para {email}. Clique no link na mensagem para " +"redefinir sua senha. Não recebeu a mensagem? Contate o {anchorStart}suporte " +"técnico{anchorEnd}." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Link your {accountName} account" -msgstr "" +msgstr "Vincule sua conta {accountName}" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Unlink This Account" -msgstr "" +msgstr "Desvincular esta conta" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} " "account." msgstr "" +"Você pode usar sua conta {accountName} para fazer o login na sua conta " +"{platformName}." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Unlink your {accountName} account" -msgstr "" +msgstr "Desvincular sua conta {accountName}" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Link Your Account" -msgstr "" +msgstr "Vincular Sua Conta" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use " "{accountName} to sign in to {platformName}." msgstr "" +"Vincule sua conta {accountName} com sua conta {platformName} e use " +"{accountName} para fazer o login no {platformName}." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Unlinking" @@ -5170,6 +5219,7 @@ msgid "Validation Error" msgstr "Erro de validação" #: lms/static/js/views/fields.js +#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "In Progress" msgstr "Em progresso" @@ -5239,38 +5289,42 @@ msgstr "MB" #: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js msgid "Course is not yet visible to students." -msgstr "" +msgstr "Curso ainda não está visível para os alunos." #: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js msgid "" "You cannot view the course as a student or beta tester before the course " "release date." msgstr "" +"Você não pode ver o curso como aluno ou beta tester antes da data de " +"lançamento do curso." #: lms/templates/courseware/progress_graph.js msgid "Overall Score" -msgstr "" +msgstr "Pontuação geral" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js msgid "Bookmark this page" -msgstr "" +msgstr "Favoritar esta página" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseGoals.js msgid "Thank you for setting your course goal to {goal}!" -msgstr "" +msgstr "Obrigado por definir o seu objetivo do curso para {goal}!" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js msgid "You have successfully updated your goal." -msgstr "" +msgstr "Você atualizou seu objetivo com sucesso." #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js msgid "There was an error updating your goal." -msgstr "" +msgstr "Houve um erro ao atualizar seu objetivo." +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseOutline.js #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "Expandir Tudo" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseOutline.js #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "Retrair Tudo" @@ -5278,100 +5332,103 @@ msgstr "Retrair Tudo" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show More" -msgstr "" +msgstr "Mostre Mais" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show Less" -msgstr "" - -#: openedx/features/course_search/static/course_search/js/views/search_results_view.js -msgid "{total_results} result" -msgid_plural "{total_results} results" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "Mostre Menos" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Profile Visibility:" -msgstr "" +msgstr "Visibilidade do Perfil" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Limited Profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil limitado" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Full Profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil completo" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Joined" -msgstr "" +msgstr "Ingressou" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Joined Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Ingresso" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Localização" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Add Country" -msgstr "" +msgstr "Adicionar país" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Add language" -msgstr "" +msgstr "Adicionar idioma" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "About me" -msgstr "" +msgstr "Sobre mim" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "" "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your " "interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn." msgstr "" +"Conte um pouco sobre você para outros estudantes do edX: onde você mora, " +"quais são seus interesses, porquê você está fazendo um curso no edX ou o que" +" você espera aprender." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/badge_list_container.js msgid "Accomplishments Pagination" -msgstr "" +msgstr "Paginação de Realizações" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "Account Settings page." -msgstr "" +msgstr "Página de Configurações da conta." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "" "You must specify your birth year before you can share your full profile. To " "specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}" msgstr "" +"Você deve especificar seu ano de nascimento antes de compartilhar seu perfil" +" completo. Para especificar seu ano de aniversário, vá para " +"{account_settings_page_link}" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "" "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure " "that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}" msgstr "" +"Você deve ter mais de 13 anos para compartilhar seu perfil completo. Se você" +" tem mais de 13 anos, tenha certeza que você especificou o ano do seu " +"nascimento na {account_settings_page_link}" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "Profile Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem do perfil" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "Profile image for {username}" -msgstr "" +msgstr "Imagem do perfil de {username}" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_view.js msgid "About Me" -msgstr "" +msgstr "Sobre Mim" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_view.js msgid "Accomplishments" -msgstr "" +msgstr "Realizações" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_view.js msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "Perfil" #: cms/static/cms/js/main.js cms/static/js/views/active_video_upload_list.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js @@ -5379,22 +5436,25 @@ msgid "" "This may be happening because of an error with our server or your internet " "connection. Try refreshing the page or making sure you are online." msgstr "" +"Isso pode estar acontecendo devido a um erro com o nosso servidor ou à sua " +"conexão com a internet. Tente atualizar a página ou verificar se você está " +"realmente on-line." #: cms/static/cms/js/main.js msgid "Studio's having trouble saving your work" -msgstr "" +msgstr "O Studio está tendo problemas para salvar o seu trabalho." #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js msgid "OpenAssessment Save Error" -msgstr "" +msgstr "Erro ao salvar o OpenAssessment" #: cms/static/js/base.js msgid "This link will open in a new browser window/tab" -msgstr "" +msgstr "Este link será aberto em uma nova janela/guia do navegador" #: cms/static/js/base.js msgid "This link will open in a modal window" -msgstr "" +msgstr "Este link será aberto em uma janela modal" #: cms/static/js/certificates/models/certificate.js msgid "Certificate name is required." @@ -5451,7 +5511,7 @@ msgstr "Esta ação não pode ser desfeita." #: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Deleting" -msgstr "" +msgstr "Apagando" #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js msgid "Upload signature image." @@ -5475,7 +5535,7 @@ msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" #: cms/static/js/factories/export.js msgid "Your export has failed." -msgstr "" +msgstr "A importação falhou." #: cms/static/js/factories/manage_users.js msgid "Already a course team member" @@ -5490,6 +5550,7 @@ msgstr "" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Staff" msgstr "Equipe" @@ -5524,79 +5585,86 @@ msgstr "Exibir configurações obsoletas" #: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?" msgstr "" +"Você tem alterações não salvas. Você realmente deseja sair desta página?" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error during the upload process." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro durante o processo de envio." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while unpacking the file." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro ao descompactar o arquivo." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while verifying the file you submitted." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro ao verificar o arquivo que você enviou." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "Choose new file" -msgstr "" +msgstr "Selecione um novo arquivo" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "" "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension." msgstr "" +"Formato de arquivo não suportado. Por favor, envie um arquivo com uma " +"extensão {ext}." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while importing the new library to our database." msgstr "" +"Detectamos um erro ao tentar importar a nova biblioteca para nossa base de " +"dados." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while importing the new course to our database." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro ao importar o novo curso para a nossa base de dados." #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "Your import has failed." -msgstr "" +msgstr "A importação falhou." #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." msgstr "" +"A sua importação está em progresso; navegar para outro local irá abortá-la." #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "Error importing course" -msgstr "" +msgstr "Erro ao importar curso" #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "There was an error with the upload" -msgstr "" +msgstr "Houve um erro de envio" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Organization:" -msgstr "" +msgstr "Organização:" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Course Number:" -msgstr "" +msgstr "Número do curso:" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Course Run:" -msgstr "" +msgstr "Versão do Curso:" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "(Read-only)" -msgstr "" +msgstr "(Somente leitura)" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Re-run Course" -msgstr "" +msgstr "Reprisar o curso" +#: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx #: cms/templates/js/show-textbook.underscore msgid "View Live" msgstr "Visualizar ao Vivo" #: cms/static/js/maintenance/force_publish_course.js msgid "Internal Server Error." -msgstr "" +msgstr "Erro interno do servidor" #. Translators: This is the status of a video upload that is queued #. waiting for other uploads to complete @@ -5617,23 +5685,23 @@ msgstr "Carregamento falhou. " #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "Chapter name and asset_path are both required" -msgstr "" +msgstr "O nome do capítulo e asset_path são obrigatórios" #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "Chapter name is required" -msgstr "" +msgstr "O nome do capítulo é obrigatório" #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "asset_path is required" -msgstr "" +msgstr "variável_ativa é obrigatória" #: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js msgid "You must specify a name" -msgstr "" +msgstr "Você deve especificar um nome " #: cms/static/js/models/course_update.js msgid "Action required: Enter a valid date." -msgstr "" +msgstr "Ação requerida: Informe uma data válida." #: cms/static/js/models/group.js msgid "Group name is required" @@ -5665,7 +5733,7 @@ msgstr "Todos os grupos devem conter apenas um único nome. " #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The course must have an assigned start date." -msgstr "O curso deve ter uma data de início designada." +msgstr "O curso deve ter uma data de início marcada." #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The course end date must be later than the course start date." @@ -5691,6 +5759,8 @@ msgstr "" #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The certificate available date must be later than the course end date." msgstr "" +"A data da disponibilização do certificado deve ser após a data da " +"finalização do curso." #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -" @@ -5702,7 +5772,7 @@ msgstr "Por favor, insira um número inteiro entre %(min)s e %(max)s." #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "The assignment type must have a name." -msgstr "" +msgstr "O tipo de trabalho deve ter um nome." #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "There's already another assignment type with this name." @@ -5722,7 +5792,7 @@ msgstr "Insira um número inteiro não negativo." #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned." -msgstr "" +msgstr "Não é possível soltar mais <%= types %> do que lhe atribuído." #: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js msgid "Grace period must be specified in HH:MM format." @@ -5736,22 +5806,17 @@ msgstr "" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "Textbook name is required" -msgstr "" +msgstr "O nome do livro texto é obrigatório" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "Please add at least one chapter" -msgstr "" +msgstr "Por favor adicione pelo menos uma seção" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "All chapters must have a name and asset" -msgstr "" +msgstr "Todos os capítulos devem ter um nome e ativo" #: cms/static/js/models/uploads.js -msgid "" -"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " -"<%= fileExtensions %> to upload." -msgstr "" - #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore @@ -5760,11 +5825,11 @@ msgstr "ou" #: cms/static/js/models/xblock_validation.js msgid "This unit has validation issues." -msgstr "" +msgstr "Há problemas de validação nessa unidade" #: cms/static/js/models/xblock_validation.js msgid "This component has validation issues." -msgstr "" +msgstr "Este componente tem problemas de validação." #: cms/static/js/views/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js msgid "Your file could not be uploaded" @@ -5772,19 +5837,19 @@ msgstr "Seu arquivo não pôde ser enviado." #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Upload Videos" -msgstr "" +msgstr "Enviar Vídeos" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}." -msgstr "" +msgstr "Arraste e solte ou {spanStart}procure em seu computador{spanEnd}." #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Maximum file size: {maxFileSize} GB" -msgstr "" +msgstr "Tamanho máximo do arquivo: {maxFileSize} GB" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Supported file types: {supportedVideoTypes}" -msgstr "" +msgstr "Tipos de arquivo compatíveis: {supportedVideoTypes}" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Your video uploads are not complete." @@ -5792,29 +5857,31 @@ msgstr "Os seus uploads de vídeo não estão completos." #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Upload completed for video {fileName}" -msgstr "" +msgstr "Upload concluído para o vídeo {fileName}" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Upload failed for video {fileName}" -msgstr "" +msgstr "Falha no upload do vídeo {fileName}" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "" "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are " "{supportedFileFormats}." msgstr "" +"{filename} não está em um formato de arquivo suportado. Os formatos de " +"arquivos suportados são {supportedFileFormats}" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB." -msgstr "" +msgstr "{filename} excede o tamanho máximo de {maxFileSizeInGB} GB." #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid ": video upload complete." -msgstr "" +msgstr ": upload do vídeo completo" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Previous Uploads table has been updated." -msgstr "" +msgstr "As tabelas de upload anteriores foram atualizadas." #: cms/static/js/views/asset.js msgid "Delete File Confirmation" @@ -5838,10 +5905,11 @@ msgstr "O seu arquivo foi apagado." #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Date Added" -msgstr "Data Adicionada" +msgstr "Data adicionada" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Type" msgstr "Tipo" @@ -5864,7 +5932,7 @@ msgstr "Tamanho máximo de arquivo excedido." #: cms/static/js/views/assets.js #: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore msgid "Upload New File" -msgstr "Subir um Novo Arquivo" +msgstr "Enviar Novo Arquivo" #: cms/static/js/views/assets.js msgid "Load Another File" @@ -5873,7 +5941,7 @@ msgstr "Carregar outro arquivo" #: cms/static/js/views/components/add_xblock.js #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Adding" -msgstr "" +msgstr "Adicionando" #: cms/static/js/views/course_info_update.js msgid "Are you sure you want to delete this update?" @@ -5889,52 +5957,48 @@ msgstr "Processando Requisição de Reprise" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again." -msgstr "" +msgstr "Ocorreu um erro. Aguarde alguns minutos, e tente novamente." #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select turnaround" -msgstr "" +msgstr "Selecionar rotação" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select fidelity" -msgstr "" +msgstr "Selecionar fidelidade" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select language" -msgstr "" +msgstr "Selecionar idioma" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Press Remove to remove language" -msgstr "" +msgstr "Pressione Remover para remover idioma" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Settings updated" -msgstr "" +msgstr "Configurações atualizadas" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Last updated" -msgstr "" +msgstr "Última atualização" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "Obrigatório" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Automatic transcripts are disabled." -msgstr "" +msgstr "Transcrições automáticas estão desabilitadas." #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "{selectedProvider} credentials saved" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/edit_chapter.js -msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”" -msgstr "" +msgstr "{selectedProvider} credenciais salvas." #: cms/static/js/views/edit_chapter.js msgid "Please select a PDF file to upload." -msgstr "" +msgstr "Por favor, selecione um arquivo PDF para enviar." #: cms/static/js/views/export.js msgid "There has been an error while exporting." @@ -5947,6 +6011,10 @@ msgid "" "attempting another export. Please check that all components on the page are " "valid and do not display any error messages." msgstr "" +"Houve uma falha de exportação para XML em pelo menos um componente. " +"Recomenda-se que você vá para a página de edição e repare o erro antes de " +"tentar outra exportação. Por favor, verifique que todos os componentes da " +"página são válidos e não exibem qualquer mensagens de erro." #: cms/static/js/views/export.js msgid "Correct failed component" @@ -5962,10 +6030,13 @@ msgid "" "to identify the failed component. Inspect your library to identify any " "problematic components and try again." msgstr "" +"Sua biblioteca não pode ser exportada em XML. Não há informações suficientes" +" para identificar qual é o componente com erro. Verifique sua biblioteca " +"para identificar qualquer componente problemático e tente novamente." #: cms/static/js/views/export.js msgid "Take me to the main library page" -msgstr "Me leve à página principal da biblioteca" +msgstr "Ir para a página principal da biblioteca" #: cms/static/js/views/export.js msgid "" @@ -5973,10 +6044,13 @@ msgid "" " identify the failed component. Inspect your course to identify any " "problematic components and try again." msgstr "" +"Seu curso não pode ser exportado em XML. Não há informações suficientes para" +" identificar qual é o componente com erro. Verifique seus cursos para " +"identificar qualquer componente problemático e tente novamente." #: cms/static/js/views/export.js msgid "Take me to the main course page" -msgstr "Me leve à página principal do curso" +msgstr "Ir para a página principal do curso" #: cms/static/js/views/export.js msgid "The raw error message is:" @@ -5986,30 +6060,11 @@ msgstr "A mensagem bruta de erro é:" msgid "There has been an error with your export." msgstr "Ocorreu um erro com sua exportação." -#. Translators: 'count' is number of groups that the group -#. configuration contains. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -msgid "Contains {count} group" -msgid_plural "Contains {count} groups" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js #: cms/static/js/views/partition_group_details.js msgid "Not in Use" msgstr "Não utilizado" -#. Translators: 'count' is number of units that the group -#. configuration is used in. -#. Translators: 'count' is number of locations that the group -#. configuration is used in. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -#: cms/static/js/views/partition_group_details.js -msgid "Used in {count} location" -msgid_plural "Used in {count} locations" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - #. Translators: this refers to a collection of groups. #: cms/static/js/views/group_configuration_item.js #: cms/static/js/views/group_configurations_list.js @@ -6026,35 +6081,37 @@ msgstr "Você ainda não criou uma configuração de grupo." #: cms/static/js/views/instructor_info.js msgid "Upload instructor image." -msgstr "" +msgstr "Envie a imagem do instrutor." #: cms/static/js/views/instructor_info.js cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Files must be in JPEG or PNG format." msgstr "Os arquivos devem estar nos formatos JPEG ou PNG." -#: cms/templates/js/license-selector.underscore +#: cms/static/js/views/license.js cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "All Rights Reserved" -msgstr "Todos direitos reservados" +msgstr "Todos os direitos reservados" #: cms/static/js/views/license.js msgid "You reserve all rights for your work" -msgstr "" +msgstr "Você reserva todos os direitos de seu trabalho." #: cms/static/js/views/license.js msgid "Creative Commons" -msgstr "" +msgstr "Creative Commons" #: cms/static/js/views/license.js msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too" msgstr "" +"Você renuncia a certos direitos de seu trabalho, de modo que outras pessoas " +"possam usá-lo também." #: cms/static/js/views/license.js msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versão" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Attribution" -msgstr "" +msgstr "Atribuição" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -6062,20 +6119,25 @@ msgid "" "but only if they give credit the way you request. Currently, this option is " "required." msgstr "" +"Permite a outros copiar, distribuir, exibir e apresentar seu trabalho com " +"direitos autorais, mas apenas se derem o devido crédito conforme sua " +"autorização. Atualmente, esta opção é obrigatória." #: cms/static/js/views/license.js msgid "Noncommercial" -msgstr "" +msgstr "Não comercial" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and " "derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only." msgstr "" +"Permite a outros copiar, distribuir, exibir e apresentar o seu trabalho - e " +"trabalhos derivados com base nele - mas apenas para fins não comerciais." #: cms/static/js/views/license.js msgid "No Derivatives" -msgstr "" +msgstr "Não Derivadas" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -6083,10 +6145,13 @@ msgid "" "of your work, not derivative works based upon it. This option is " "incompatible with \"Share Alike\"." msgstr "" +"Permite a outros copiar, distribuir, exibir e apresentar apenas cópias fiéis" +" do seu trabalho, e não trabalhos baseados nele. Esta opção é incompatível " +"com \"Parte Igual\"" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Share Alike" -msgstr "" +msgstr "Parte Igual" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -6094,6 +6159,9 @@ msgid "" "to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No" " Derivatives\"." msgstr "" +"Permite a outros distribuir trabalhos derivados somente mediante uma licença" +" idêntica que regulamenta o seu trabalho. Esta opção é incompatível com " +"\"Não Derivado\"" #. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted. #: cms/static/js/views/list_item.js @@ -6156,15 +6224,15 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "{display_name} Settings" -msgstr "" +msgstr "{display_name} configurações" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Publish {display_name}" -msgstr "" +msgstr "Publicar {display_name}" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Publish all unpublished changes for this {item}?" -msgstr "" +msgstr "Publicar todas as mudanças não publicadas para este {item}? " #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js #: cms/templates/js/course-outline.underscore @@ -6174,60 +6242,61 @@ msgstr "Publicar" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Highlights for {display_name}" -msgstr "" +msgstr "Destaques para {display_name}" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Enable Weekly Highlight Emails" -msgstr "" +msgstr "Habilitar e-mails de destaques semanais" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "Habilitar" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Not yet" -msgstr "" +msgstr "Ainda não" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "All Learners and Staff" -msgstr "" +msgstr "Todos da Equipe e Alunos" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Básico" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilidade" #. Translators: "title" is the name of the current component being edited. #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Editing: {title}" -msgstr "" +msgstr "Fim: {title}" #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins" +#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "Unidade" #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Component" -msgstr "" +msgstr "Componente" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Mover" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Choose a location to move your component to" -msgstr "" +msgstr "Escolha uma localização para mover seu componente para" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Move: {displayName}" -msgstr "" +msgstr "Mover: {displayName}" #: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js msgid "Validation Error While Saving" @@ -6243,48 +6312,44 @@ msgstr "Alterar manualmente" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Sections" -msgstr "" +msgstr "Seções" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Subsections" -msgstr "" +msgstr "Sub-seções" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "Unidades" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Components" -msgstr "" +msgstr "Compontentes" +#: cms/static/js/views/move_xblock_list.js #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Groups" msgstr "Grupos" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "This {parentCategory} has no {childCategory}" -msgstr "" +msgstr "Este {parentCategory} não possui {childCategory}" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "Course Outline" -msgstr "" +msgstr "Sumário do Curso" #: cms/static/js/views/paged_container.js msgid "Date added" -msgstr "" - -#. Translators: "title" is the name of the current component or unit being -#. edited. -#: cms/static/js/views/pages/container.js -msgid "Editing access for: {title}" -msgstr "" +msgstr "Data adicionada" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Publishing" -msgstr "" +msgstr "Publicando" +#: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore @@ -6296,26 +6361,28 @@ msgid "" "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? " "You cannot undo this action." msgstr "" +"Você tem certeza que deseja reverter para a última versão publicada desta " +"unidade? Você não poderá reverter esta ação." #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Discarding Changes" -msgstr "" +msgstr "Eliminando Alterações" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Hiding from Students" -msgstr "" +msgstr "Escondendo dos alunos" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Explicitly Hiding from Students" -msgstr "" +msgstr "Escondendo explicitamente dos alunos" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Inheriting Student Visibility" -msgstr "" +msgstr "Obtendo Visibilidade do Estudante" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Make Visible to Students" -msgstr "" +msgstr "Tornar visível aos Alunos" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "" @@ -6323,10 +6390,13 @@ msgid "" "you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do " "you want to proceed?" msgstr "" +"Se a unidade já havia sido publicada e liberada aos alunos, qualquer " +"alteração realizada na unidade quando se encontrava oculta agora estará " +"visível aos alunos. Você deseja continuar?" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Making Visible to Students" -msgstr "" +msgstr "Tornar visível aos alunos" #: cms/static/js/views/pages/course_outline.js msgid "Course Index" @@ -6338,11 +6408,11 @@ msgstr "Houve erros ao reindexar o Curso." #: cms/static/js/views/pages/paged_container.js msgid "Hide Previews" -msgstr "" +msgstr "Ocultar Pré-visualizações" #: cms/static/js/views/pages/paged_container.js msgid "Show Previews" -msgstr "" +msgstr "Exibir pré-visualizações" #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added @@ -6352,6 +6422,8 @@ msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " "{assetType}, sorted by {sortName} ascending" msgstr "" +"Mostrando {currentItemRange} de um total de {totalItemsCount}, filtrado por " +"{assetType}, em ordem crescente de {sortName} " #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added @@ -6361,6 +6433,8 @@ msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " "{assetType}, sorted by {sortName} descending" msgstr "" +"Mostrando {currentItemRange} de um total de {totalItemsCount}, filtrado por " +"{assetType}, em ordem decrescente de {sortName} " #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending" @@ -6369,6 +6443,8 @@ msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " "ascending" msgstr "" +"Mostrando {currentItemRange} de um total de {totalItemsCount}, em ordem " +"crescente de {sortName} " #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending" @@ -6377,12 +6453,14 @@ msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " "descending" msgstr "" +"Mostrando {currentItemRange} de um total de {totalItemsCount}, em ordem " +"decrescente de {sortName} " #. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g. #. "Showing 0-9 out of 25 total". #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "{totalItems} total" -msgstr "" +msgstr "Total de {totalItems} " #. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student #. cohort. @@ -6401,13 +6479,16 @@ msgstr "Você não criou nenhum grupo de conteúdo ainda." #: cms/static/js/views/previous_video_upload.js msgid "Are you sure you want to remove this video from the list?" -msgstr "" +msgstr "Você tem certeza que deseja remover este vídeo da lista?" #: cms/static/js/views/previous_video_upload.js msgid "" "Removing a video from this list does not affect course content. Any content " "that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course." msgstr "" +"Removendo o vídeo desta lista não afeta o conteúdo do curso. Qualquer " +"conteúdo que usa um ID de vídeo carregado anteriormente continua a ser " +"exibido no curso." #: cms/static/js/views/settings/advanced.js msgid "" @@ -6426,11 +6507,15 @@ msgid "" "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having " "difficulties, check your formatting." msgstr "" +"Nenhuma validação é executada por política de chaves ou valor de pares. Se " +"você está tendo dificuldade, verifique a sua formatação." #: cms/static/js/views/settings/grader.js msgid "" "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}." msgstr "" +"Da classificação para trabalho, você deve alterar todas as {oldName} " +"subseções para {newName}." #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Course Credit Requirements" @@ -6446,7 +6531,7 @@ msgstr "Andamento do curso não pode ser alterado uma vez que já foi iniciado." #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "{hours}:{minutes} (current UTC time)" -msgstr "" +msgstr "{hours}:{minutes} (hora UTC atual)" #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Upload your course image." @@ -6454,31 +6539,36 @@ msgstr "Enviar imagem do seu curso." #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Upload your banner image." -msgstr "" +msgstr "Envie a imagem da sua bandeira." #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Upload your video thumbnail image." -msgstr "" +msgstr "Envie o seu vídeo em formato pequeno." #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "Delete “<%- name %>”?" -msgstr "" +msgstr "Excluir “<%= name %>”?" #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "" "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in" " your courseware's navigation will also be removed." msgstr "" +"A exclusão de um livro-texto não pode ser desfeita. Qualquer referência a " +"ele ao longo do material do curso também será removida." #: cms/static/js/views/tabs.js msgid "Delete Page Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmação da exclusão da página" #: cms/static/js/views/tabs.js msgid "" "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone." msgstr "" +"Você tem certeza que quer apagar esta página? Esta ação não pode ser " +"desfeita." +#: cms/static/js/views/uploads.js #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore msgid "Upload" @@ -6486,27 +6576,11 @@ msgstr "Enviar" #: cms/static/js/views/uploads.js msgid "We're sorry, there was an error" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js -msgid "" -"The combined length of the organization, course number, and course run " -"fields cannot be more than <%=limit%> characters." -msgstr "" -"Os campos comprimento total da Organização, número do curso e funcionamento " -"do curso não podem exceder <%=limit%> caracteres. " - -#: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js -msgid "" -"The combined length of the organization and library code fields cannot be " -"more than <%=limit%> characters." -msgstr "" -"Os campos comprimento combinando da Organização e código da biblioteca não " -"podem ultrapassar <%=limit%> caracteres. " +msgstr "Ocorreu um erro" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Success! \"{displayName}\" has been moved." -msgstr "" +msgstr "Sucesso! \"{displayName}\" foi movido" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "" @@ -6518,58 +6592,61 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Undo move" -msgstr "" +msgstr "Desfazer mover" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Take me to the new location" -msgstr "" +msgstr "Leve-me para a nova localização" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Duplicating" -msgstr "" +msgstr "Duplicando" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Undo moving" -msgstr "" +msgstr "Desfazer movimento" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Moving" -msgstr "" +msgstr "Movendo" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone." msgstr "" +"A exclusão deste {xblock_type} é permanente e não poderá ser desfeita." #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "" "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have " "access limitations removed." msgstr "" +"Qualquer conteúdo que tenha listado este conteúdo como pré-requisito também " +"terá suas limitações de acesso removidas." #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?" -msgstr "" +msgstr "Delete esse {xblock_type} (e pré-requisito)" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Yes, delete this {xblock_type}" -msgstr "" +msgstr "Sim, delete esse {xblock_type}" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Delete this {xblock_type}?" -msgstr "" +msgstr "Deletar esse {xblock_type}?" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "section" -msgstr "" +msgstr "seção" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "subsection" -msgstr "" +msgstr "subseção" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "unit" -msgstr "" +msgstr "unidade" #: cms/static/js/views/validation.js msgid "You've made some changes" @@ -6587,8 +6664,8 @@ msgstr "Você fez algumas alterações, mas há erros" msgid "" "Please address the errors on this page first, and then save your progress." msgstr "" -"Por favor, primeiro corrija os erros nesta página e somente depois salve o " -"seu progresso. " +"Por favor, primeiro corrija os erros nesta página e, em seguida, salve o seu" +" progresso. " #: cms/static/js/views/validation.js msgid "Save Changes" @@ -6596,72 +6673,76 @@ msgstr "Salvar alterações" #: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js msgid "Please select a file in .srt format." -msgstr "" +msgstr "Selecione um arquivo no formato .srt." #: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js msgid "Error: Uploading failed." -msgstr "" +msgstr "Erro: o carregamento falhou." #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Import failed." -msgstr "" +msgstr "Erro: a importação falhou." #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Replacing failed." -msgstr "" +msgstr "Erro: a substituição falhou." #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Choosing failed." -msgstr "" +msgstr "Erro: a seleção falhou." #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Error: Connection with server failed." -msgstr "" +msgstr "Erro: a conexão com o servidor falhou." #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Link types should be unique." -msgstr "" +msgstr "Tipos de link devem ser exclusivos." #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Links should be unique." -msgstr "" +msgstr "Links devem ser únicos." #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Incorrect url format." -msgstr "" +msgstr "Formato de url incorreto." #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "" "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please " "check the format and try again." msgstr "" +"Desculpe, houve um erro ao processar as legendas que você enviou. Por favor," +" cheque o formato e tente novamente." #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Are you sure you want to remove this transcript?" -msgstr "" +msgstr "Você tem certeza que quer remover essa transcrição?" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "" "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this" " component." msgstr "" +"Se você remover essa transcrição, ela não estará mais disponível para esse " +"componente" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "Remove Transcript" -msgstr "" +msgstr "Remover transcrição" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "Upload translation" -msgstr "" +msgstr "Enviar tradução" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Add Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Miniatura" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Edit Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "Editar Miniatura" #. Translators: This is a 2 part text which tells the image requirements. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js @@ -6669,10 +6750,12 @@ msgid "" "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} " "{videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" msgstr "" +"{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} " +"{videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Image upload failed" -msgstr "" +msgstr "Envio da imagem falhou" #. Translators: This is a 3 part text which tells the image requirements. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js @@ -6680,136 +6763,146 @@ msgid "" "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak}" " {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" msgstr "" +"{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak}" +" {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" #. Translators: message will be like 1280x720 pixels #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "{maxWidth}x{maxHeight} pixels" -msgstr "" +msgstr "{maxWidth}x{maxHeight} pixels" #. Translators: message will be like Thumbnail for Arrow.mp4 #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Thumbnail for {videoName}" -msgstr "" +msgstr "Miniatura para {videoName}" #. Translators: message will be like Add Thumbnail - Arrow.mp4 #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Add Thumbnail - {videoName}" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Miniatura - {videoName}" #. Translators: humanizeDuration will be like 10 minutes, an hour and 20 #. minutes etc #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Video duration is {humanizeDuration}" -msgstr "" +msgstr "A duração do vídeo é {humanizeDuration}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "minutos" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "minute" -msgstr "" +msgstr "minuto" #. Translators: message will be like 15 minutes, 1 minute #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "{minutes} {unit}" -msgstr "" +msgstr "{minutes} {unit}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "seconds" -msgstr "" +msgstr "segundos" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "second" -msgstr "" +msgstr "segundo" #. Translators: message will be like 20 seconds, 1 second #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "{seconds} {unit}" -msgstr "" +msgstr "{seconds} {unit}" #. Translators: `and` will be used to combine both miuntes and seconds like #. `13 minutes and 45 seconds` #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid " and " -msgstr "" +msgstr "e" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Video image upload started" -msgstr "" +msgstr "O envio da imagem do vídeo iniciou" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Video image upload completed" -msgstr "" +msgstr "Envio da imagem do vídeo realizado" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "" "This image file type is not supported. Supported file types are " "{supportedFileFormats}." msgstr "" +"Este tipo de arquivo de imagem não é compatível. Os tipos de arquivo " +"compatíveis são: {supportedFileFormats}" #. Translators: maxFileSizeInMB will be like 2 MB. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}." -msgstr "" +msgstr "A imagem selecionada deve ser menor do que {maxFileSizeInMB}" #. Translators: minFileSizeInKB will be like 2 KB. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}." -msgstr "" +msgstr "A imagem selecionada deve ser maior do que {minFileSizeInKB}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Could not upload the video image file" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível enviar o arquivo de imagem do vídeo" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Image upload failed. " -msgstr "" +msgstr "Envio da imagem falhou." #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "The file could not be uploaded." -msgstr "" +msgstr "O arquivo não pode ser enviado." #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Hide transcripts ({transcriptCount})" -msgstr "" +msgstr "Ocultar transcrições ({transcriptCount})" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Show transcripts ({transcriptCount})" -msgstr "" +msgstr "Mostrar transcrições ({transcriptCount})" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "" "This file type is not supported. Supported file type is " "{supportedFileFormat}." msgstr "" +"Este tipo de arquivo não é compatível. O tipo de arquivo compatível é " +"{supportedFileFormat}" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore msgid "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}" -msgstr "" +msgstr "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "" "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any " "components that use this video." msgstr "" +"Se você remover esta transcrição, ela não ficará disponível para quaisquer " +"componentes que usam este vídeo." #: cms/static/js/views/xblock_editor.js msgid "Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor" +#: cms/static/js/views/xblock_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: cms/static/js/views/xblock_outline.js msgid "New {component_type}" -msgstr "" +msgstr "Nova {component_type}" #: cms/static/js/xblock_asides/structured_tags.js msgid "Updating Tags" -msgstr "" +msgstr "Atualizando Tags" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "Account Information" @@ -6838,9 +6931,16 @@ msgstr "Nos ajude a Traduzir para {beta_language}" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Actions" msgstr "Ações" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "Exame cronometrado" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore @@ -6881,7 +6981,7 @@ msgstr "Diminuir a tela" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #, python-format msgid "Page number out of %(total_pages)s" -msgstr "" +msgstr "Número da página do total de %(total_pages)s" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to." @@ -6901,19 +7001,19 @@ msgstr "Limpar pesquisa" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Search" -msgstr "Busca" +msgstr "Pesquisar" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Response" -msgstr "" +msgstr "Adicionar resposta" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This thread is closed." -msgstr "" +msgstr "Este tópico está fechado." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a response:" -msgstr "" +msgstr "Adicionar uma resposta:" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -6923,131 +7023,126 @@ msgstr "Enviar" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "debate postado %(time_ago)s por %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "pergunta postada %(time_ago)s por %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pinned" -msgstr "" +msgstr "Marcado" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Reported" -msgstr "" +msgstr "Relatado" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Fechado" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" -msgstr "" +msgstr "Relacionado a: %(courseware_title_linked)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." -msgstr "" +msgstr "Esta publicação é visível apenas para %(group_name)s." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post is visible to everyone." -msgstr "" +msgstr "Esta publicação está visível para todos." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing post" -msgstr "" +msgstr "Editando publicação" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" +"Adicione um tîtulo claro e descritivo para encorajar a participação dos " +"outros colegas.(Obrigatório)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit your post below." -msgstr "" +msgstr "Editar sua postagem abaixo." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update post" -msgstr "" - -#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore -#, python-format -msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" -msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "Atualizar publicação" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a comment" -msgstr "" +msgstr "Adicionar comentário" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "marcado como resposta %(time_ago)s por %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" -msgstr "" +msgstr "marcado como resposta %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "aprovado %(time_ago)s por %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" -msgstr "" +msgstr "aprovado %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing response" -msgstr "" +msgstr "Editar resposta" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update response" -msgstr "" +msgstr "Atualizar resposta" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "postado %(time_ago)s por %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing comment" -msgstr "" +msgstr "Editando comentários" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update comment" -msgstr "" +msgstr "Atualizar comentário" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "discussion" -msgstr "" +msgstr "discussão" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "answered question" -msgstr "" +msgstr "pergunta respondida" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "unanswered question" -msgstr "" +msgstr "pergunta não respondida" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Following" -msgstr "" +msgstr "Seguindo" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Community TA" -msgstr "" +msgstr "Assistente de Ensino da Comunidade" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "{unread_comments_count} new" -msgstr "" +msgstr "{unread_comments_count} novos" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format @@ -7055,161 +7150,169 @@ msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " "unread comments)%(span_close)s" msgstr "" +"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomentários (%(unread_comments_count)s " +"comentários não lidos)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" -msgstr "" +msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomentários %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Post" -msgstr "" +msgstr "Adicionar publicação" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Visible to" -msgstr "" +msgstr "Visível para " #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single group." msgstr "" +"Administradores de discussão, moderadores e TAs podem tornar suas mensagens " +"visíveis para todos os alunos ou especificar um único grupo." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "All Groups" -msgstr "" +msgstr "Todos os grupos" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "follow this post" -msgstr "" +msgstr "seguir esta publicação" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously" -msgstr "" +msgstr "publicar anonimamente" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously to classmates" -msgstr "" +msgstr "publicar anonimamente para os colegas da turma" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Error posting your message." -msgstr "" +msgstr "Erro ao postar sua mensagem." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post will be visible only to %(group_name)s." -msgstr "" +msgstr "Este post será visível apenas para %(group_name)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post will be visible to everyone." -msgstr "" +msgstr "Este post estará visível para todos." #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Topic area" -msgstr "" +msgstr "Tópico de interesse" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" +"Adicione sua publicação a um tópico de interesse para ajudar na busca dos " +"outros. (Obrigatório)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Community TA)" -msgstr "" +msgstr "(Community TA)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Staff)" -msgstr "" +msgstr "(Staff)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" -msgstr "" +msgstr "Todas as publicações" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Return to all posts" -msgstr "" +msgstr "Voltar para todas as postagens" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "View discussion" -msgstr "" +msgstr "Ver discussão" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "Carregar mais" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Post type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de publicação" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" +"Perguntas levantam questões que precisam de respostas. Discussões " +"compartilham ideias e iniciam conversas. (Obrigatório)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Pergunta" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Discussion" -msgstr "" +msgstr "Discussão" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Endorse" -msgstr "" +msgstr "Aprovar" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unendorse" -msgstr "" +msgstr "Cancelar aprovação" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Mark as Answer" -msgstr "" +msgstr "Marcar como Resposta" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unmark as Answer" -msgstr "" +msgstr "Desmarcar como Respondido" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "Seguir" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unfollow" -msgstr "" +msgstr "Deixar de seguir" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Vote for this post," -msgstr "" +msgstr "Vote nesta publicação," #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report abuse" -msgstr "" +msgstr "Relatar mau uso" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Reportar" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unreport" -msgstr "" +msgstr "Retirar" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pin" -msgstr "" +msgstr "Marcar" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unpin" -msgstr "" +msgstr "Desmarcar" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Abrir" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" -msgstr "" +msgstr "Página de discussões" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #, python-format @@ -7222,16 +7325,16 @@ msgstr "Encontrar discussões" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Use the All Topics menu to find specific topics." -msgstr "" +msgstr "Utilize o menu \"Todos os tópicos\" para encontrar tópicos específicos. " #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore msgid "Search all posts" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar todas as publicações" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" -msgstr "" +msgstr "Filtrar e classificar tópicos" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Engage with posts" @@ -7239,15 +7342,15 @@ msgstr "Participar das publicações" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Vote for good posts and responses" -msgstr "" +msgstr "Votar em boas publicações e respostas" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Report abuse, topics, and responses" -msgstr "" +msgstr "Reportar abusos, tópicos e respostas" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Follow or unfollow posts" -msgstr "" +msgstr "Seguir ou deixar de seguir publicações" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Receive updates" @@ -7277,13 +7380,14 @@ msgstr "Identificação do curso" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "No results" -msgstr "Sem resultados" +msgstr "Nenhum resultado" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Course Key" msgstr "Chave do Curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Status" msgstr "Status" @@ -7305,7 +7409,7 @@ msgstr "Baixar certificado do usuário" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" -msgstr "Não Disponível" +msgstr "Não disponível" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" @@ -7354,7 +7458,7 @@ msgstr "Nome do usuário ou endereço de e-mail" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" -msgstr "ID do curso" +msgstr "ID do Curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" @@ -7394,7 +7498,7 @@ msgstr "Modificado por último por" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Ativo" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore @@ -7407,15 +7511,15 @@ msgstr "Mudar matrícula" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Date Joined" -msgstr "" +msgstr "Data de inscrição" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Password Status" -msgstr "" +msgstr "Status da senha" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Toggle Account Password (Usable/Unusable)" -msgstr "" +msgstr "Alternar senha da conta (utilizável/inutilizável)" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." @@ -7477,23 +7581,23 @@ msgstr "Editar assinatura." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "View Current Team Memberships" -msgstr "" +msgstr "Ver membros da equipe atual" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Download Memberships" -msgstr "" +msgstr "Baixar assinaturas" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Assign Team Memberships" -msgstr "" +msgstr "Atribuir membros da equipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Upload Memberships" -msgstr "" +msgstr "upload de assinaturas" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Error assigning team memberships" -msgstr "" +msgstr "Erro ao atribuir membros da equipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" @@ -7533,10 +7637,12 @@ msgid "" "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check" " that your query is correct and try again." msgstr "" +"Ocorreu um erro ao recuperar resultados de visualização para este catálogo. " +"Por favor verifique se a sua consulta está correta e tente novamente." #: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore msgid "This catalog's courses:" -msgstr "" +msgstr "Cursos deste catálogo:" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" @@ -7553,7 +7659,7 @@ msgstr "remover todos" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle chapter %(displayName)s" -msgstr "" +msgstr "alternar capítulo%(displayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" @@ -7571,7 +7677,7 @@ msgstr "remover" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle subsection %(displayName)s" -msgstr "" +msgstr "alternar subseção %(displayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" @@ -7587,34 +7693,10 @@ msgstr "Remover subseção %(subsectionDisplayName)s" msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "Remover unidade %(unitName)s" -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " -"process." -msgstr "" -"Você ainda precisa visitar o site %(display_name)s para completar o processo" -" de crédito." - -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " -"learners to submit a credit request." -msgstr "" -"Para finalizar os créditos do curso, %(display_name)s exige que os alunos " -"%(platform_name)s enviem uma solicitação de créditos. " - #: lms/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "Obter Crédito" -#: lms/templates/commerce/receipt.underscore -#, python-format -msgid "" -"Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." -msgstr "" - #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" @@ -7663,7 +7745,7 @@ msgstr "Recibo não disponível" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" -msgstr "Ir para a Página Inicial" +msgstr "Ir para a Painel de controle" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" @@ -7671,6 +7753,9 @@ msgid "" "from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" " to verify your identity." msgstr "" +"Se você não confirmar a sua identidade agora, você ainda poderá explorar o " +"curso pelo seu painel de controle. Você vai receber lembretes periódicos de " +"{platformName} para verificar a sua identidade." #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore @@ -7687,25 +7772,28 @@ msgstr "Marcar avaliação como completa" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. " -msgstr "" +msgstr "Você está fazendo \"{exam_link}\" como {exam_type}. " #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "a timed exam" -msgstr "" +msgstr "Um exame cronometrado" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "The timer on the right shows the time remaining in the exam." -msgstr "" +msgstr "O contador à direita mostra o tempo restante no exame." #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem " "before you select \"End My Exam\"." msgstr "" +"Para receber crédito por um problema, você deve selecionar \"Enviar\" ou " +"\"Check Final\" para cada problema antes de selecionar \"Finalizar Meu " +"Exame\"." #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Exam timer and end exam button" -msgstr "" +msgstr "Cronometro do exame e botão do exame final" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" @@ -7713,11 +7801,11 @@ msgstr "Finalizar minha avaliação" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Hide Timer" -msgstr "" +msgstr "Ocultar cronômetro" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" -msgstr "APRENDER MAIS" +msgstr "SAIBA MAIS" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #, python-format @@ -7726,7 +7814,7 @@ msgstr "Início: %(start_date)s" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore msgid "Starts" -msgstr "Iniciar" +msgstr "Inicia" #: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore msgid "Clear All" @@ -7768,49 +7856,45 @@ msgstr "Clique para editar" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" -msgstr "" +msgstr "Número do pedido" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Date Placed" -msgstr "" +msgstr "Data do Pedido" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" -msgstr "" +msgstr "Custo" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes do Pedidos" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "for" -msgstr "" +msgstr "para" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Produto" #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "" "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of " "{maxCharacters}" msgstr "" +"{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} de " +"{maxCharacters}" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Financial Assistance Application" -msgstr "Aplicação de assistência financeira" +msgstr "Solicitação de assistência financeira" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "About You" msgstr "Sobre Você" -#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore -msgid "" -"The following information is already a part of your {platform} profile. " -"We've included it here for your application." -msgstr "" - #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "Endereço de e-mail" @@ -7859,7 +7943,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Upload a CSV file" -msgstr "" +msgstr "Enviar arquivo CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore @@ -7917,11 +8001,11 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Student email or username" -msgstr "" +msgstr "Email ou Nome de Usuário do Estudante" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Free text notes" -msgstr "" +msgstr "Notas de texto livre" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Generate Exception Certificates" @@ -7930,10 +8014,11 @@ msgstr "Gerar certificados de exceção" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate" msgstr "" +"Todos os usuários na lista de exceções que ainda não tem um certificado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list" -msgstr "" +msgstr "Todos os usuários na lista de exceções" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "User Email" @@ -7953,27 +8038,31 @@ msgstr "Remover da lista" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore msgid "Divided" -msgstr "" +msgstr "Dividido" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Learners" -msgstr "" +msgstr "Gerenciar Estudantes" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add learners to this cohort" -msgstr "" +msgstr "Adicionar estudantes neste grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group " "overrides any previous group assignment." msgstr "" +"Nota: Alunos podem ficar apenas em um grupo. Adicionar alunos a este grupo " +"substituirá qualquer ligação a outros grupos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " "for the learners you want to add. *" msgstr "" +"Entre com os endereços de e-mail e/ou nomes de usuário separados por linha " +"ou vírgula, para cada aluno que você quiser adicionar. *" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore @@ -7994,7 +8083,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Learners" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Estudantes" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" @@ -8055,27 +8144,24 @@ msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected " "content group was deleted. Select another content group." msgstr "" +"{screen_reader_start}Aviso:{screen_reader_end} O grupo de conteúdo " +"selecionado anteriormente foi apagado. Selecione outro grupo de conteúdo." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist." msgstr "" +"{screen_reader_start}Aviso:{screen_reader_end} Não há nenhum grupo de " +"conteúdo." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." -msgstr "" +msgstr "Somente a equipe do curso pai da CCX pode criar grupos de conteúdos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" msgstr "Criar um grupo de conteúdo" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore -#, python-format -msgid "(contains %(student_count)s student)" -msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" -msgstr[0] "(contém %(student_count)s aluno)" -msgstr[1] "(contém %(student_count)s alunos)" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " @@ -8115,7 +8201,7 @@ msgstr "Visualizar grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file" -msgstr "" +msgstr "Vincule estudantes a grupos enviando um arquivo CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" @@ -8123,10 +8209,14 @@ msgid "" "file, download course profile information or cohort results on the " "{link_start}Data Download{link_end} page." msgstr "" +"Para revisar as tarefas dos alunos deste grupo ou ver os resultados do " +"carregamento do arquivo CSV, faça o download das informações do perfil do " +"curso ou resultados do curso na {link_start} página de Download de dados " +"{link_end}." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/discussions.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided" -msgstr "" +msgstr "Especifique se os tópicos de discussão serão divididos" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore msgid "Course-Wide Discussion Topics" @@ -8135,6 +8225,7 @@ msgstr "Tópicos de discussão do Curso Completo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore msgid "Select the course-wide discussion topics that you want to divide." msgstr "" +"Selecione os tópicos de discussão do curso completo que você quer dividir." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" @@ -8143,14 +8234,16 @@ msgstr "Tópicos de discussão de Conteúdo Específico" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Specify whether content-specific discussion topics are divided." msgstr "" +"Especificar se os tópicos de discussão de conteúdo específico serão " +"divididos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Always divide content-specific discussion topics" -msgstr "" +msgstr "Sempre dividir tópicos de discussão de conteúdo específico" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Divide the selected content-specific discussion topics" -msgstr "" +msgstr "Dividir os tópicos de discussão de conteúdo específico selecionados" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "No content-specific discussion topics exist." @@ -8167,146 +8260,134 @@ msgstr "Válido" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Certificate Status:" -msgstr "" +msgstr "Status do certificado:" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "Certificate Purchased" -msgstr "" +msgstr "Certificado comprado" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "Change or Leave Session" -msgstr "" +msgstr "Alterar ou sair da sessão" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." msgstr "" +"Você deve selecionar uma sessão por {expiration_date} para acessar o curso." #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You can no longer change sessions." -msgstr "" +msgstr "Você não pode mais mudar de sessão." #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You can change sessions until {expiration_date}." -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Final Grade" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "for {courseName}" -msgstr "" +msgstr "Você pode alterar as sessões até {expiration_date}." #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Archived Course" -msgstr "" +msgstr "Visualizar curso arquivado" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Course" -msgstr "" +msgstr "Visualizar curso " #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select a session:" -msgstr "" +msgstr "Selecionar uma sessão:" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Enroll Now" -msgstr "" +msgstr "Inscreva-se Agora" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Coming Soon" -msgstr "" +msgstr "Em breve" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Enrollment Opens on" -msgstr "" +msgstr "Inscrições abertas em" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Not Currently Available" -msgstr "" +msgstr "Ainda indisponível" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "More sessions coming soon." -msgstr "" +msgstr "Mais sessões em breve." #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Change to a different session or leave the current session." -msgstr "" +msgstr "Mudar para uma sessão diferente ou sair da sessão atual." #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "To access the course, select a session." -msgstr "" +msgstr "Para acessar o curso, selecione uma sessão." #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Session Selection Dropdown for {courseName}" -msgstr "" +msgstr "Seleção suspensa de sessão para {courseName}" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "{sessionDates} - Currently Selected" -msgstr "" +msgstr "{sessionDates} - Selecionadas atualmente" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})" -msgstr "" +msgstr "{sessionDates} (Aberto até {enrollmentEnd})" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "More sessions coming soon" -msgstr "" +msgstr "Mais sessões em breve" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Leave the current session and decide later" -msgstr "" +msgstr "Sair da sessão atual e decidir depois" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." -msgstr "" +msgstr "Você não está matriculado em nenhum programa ainda." #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "Explore Programs" -msgstr "" +msgstr "Explorar programas." #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "" "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite " "subjects" msgstr "" +"Navegue pelos cursos lançados recentemente e veja as novidades em seus " +"assuntos preferidos" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "Explore New Programs" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore -#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore -msgid "Course" -msgid_plural "Courses" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr "Explorar novos programas." #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "Concluído" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" -msgstr "" +msgstr "Restando" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #, python-format msgid "%(programName)s Home Page." -msgstr "" +msgstr "Página inicial do%(programName)s." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Your {program} Certificate" -msgstr "" +msgstr "Seu Certificado do {program}" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." -msgstr "" +msgstr "Abra o certificado que você conseguiu para o programa %(title)s." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Program Record" -msgstr "" +msgstr "Registro do Programa" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "" @@ -8315,81 +8396,90 @@ msgid "" "program record can be used to continue your learning journey and demonstrate" " your learning to others." msgstr "" +"Depois de concluir um dos requisitos do programa, você tem um registro do " +"programa. Esse registro é marcado como completo quando você atende a todos " +"os requisitos do programa. Um registro do programa pode ser usado para " +"continuar sua jornada de aprendizado e demonstrar seu aprendizado para os " +"outros." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "View Program Record" -msgstr "" +msgstr "Ver Registro do Programa" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Additional Credit Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Oportunidades de Créditos Adicionais" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Additional Professional Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Oportunidades Profissionais Adicionais" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "Congratulações!" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Your Program Journey" -msgstr "" +msgstr "Sua jornada de programação" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." msgstr "" +"Para completar o programa, você deve conquistar um certificado verificado " +"para cada curso." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Upgrade All Remaining Courses (" -msgstr "" +msgstr "Atualizar Todos os Cursos Restantes (" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "${listPrice}" -msgstr "" +msgstr "${listPrice}" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid " ${price} {currency} )" -msgstr "" +msgstr " ${price} {currency} )" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" -msgstr "" +msgstr "CURSOS EM PROGRESSO" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "REMAINING COURSES" -msgstr "" +msgstr "CURSOS RESTANTES" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "COMPLETED COURSES" -msgstr "" +msgstr "CURSOS COMPLETOS" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." -msgstr "" +msgstr "Conforme você completa os cursos, você os verá listados aqui." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" msgstr "" +"Complete os cursos na sua agenda para garantir que você se destaque em seu " +"campo" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "{organization}\\'s logo" -msgstr "" +msgstr "logo da {organization}" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Needs verified certificate " -msgstr "" +msgstr "Necessita Certificado Verificado" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade to Verified" -msgstr "" +msgstr "Atualizar para verificado" #: lms/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" @@ -8405,16 +8495,12 @@ msgstr "Redefinir senha" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Switch Language Back" -msgstr "" +msgstr "Mudar idioma de volta" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "Um erro ocorreu. Por favor, recarregue a página." -#: lms/templates/student_account/form_field.underscore -msgid "Need help logging in?" -msgstr "" - #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in" @@ -8454,48 +8540,53 @@ msgstr "Cadastrar com Credenciais de Instituição/Campus" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an Account" -msgstr "" +msgstr "Criar uma Conta" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "First time here?" -msgstr "" +msgstr "Primeira vez aqui?" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Create an Account." -msgstr "" +msgstr "Criar uma Conta." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in to continue learning as {email}" -msgstr "" +msgstr "Faça login para continuar aprendendo como {email}" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in to continue learning" -msgstr "" +msgstr "Faça login para continuar aprendendo" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address." msgstr "" +"Você já tem uma conta edX com seu endereço de e-mail {enterprise_name}." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Going forward, your account information will be updated and maintained by " "{enterprise_name}." msgstr "" +"No futuro, as informações da sua conta serão atualizadas e mantidas por " +"{enterprise_name}." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in " "your Account Settings." msgstr "" +"Você pode visualizar suas informações ou desvincular-se do {enterprise_name}" +" a qualquer momento nas suas Configurações da Conta." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "To continue learning with this account, sign in below." -msgstr "" +msgstr "Para continuar aprendendo com essa conta, faça login abaixo." #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign In" -msgstr "" +msgstr "Entrar" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" @@ -8516,7 +8607,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Use my university info" -msgstr "" +msgstr "Use as informações da minha universidade" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" @@ -8536,18 +8627,20 @@ msgid "" "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send " "you an email with instructions." msgstr "" +"Por favor, digite seu login ou endereço de e-mail abaixo e nós lhe " +"enviaremos um e-mail com instruções." #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Recover my password" -msgstr "" +msgstr "Recuperar minha senha" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an {platformName} account?" -msgstr "" +msgstr "Já possui uma conta {platformName}?" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in." -msgstr "" +msgstr "Entrar" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" @@ -8568,7 +8661,7 @@ msgstr "ou criar uma nova aqui" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Support education research by providing additional information" -msgstr "" +msgstr "Apoie a pesquisa de educação, fornecendo informações adicionais" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format @@ -8618,33 +8711,26 @@ msgstr "O que é necessário para verificação" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Device with Camera" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo com câmera" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for " "access to your camera, please make sure to click 'Allow'." msgstr "" +"Você precisa de um dispositivo que tenha uma webcam. Se você receber uma " +"solicitação do seu navegador para acessar sua câmera certifique-se de clicar" +" em Permitir " #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "Identificação pela foto" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "You need a valid ID that contains your full name and photo." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "Tirar foto" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to " -"take your photo." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "Para tirar uma foto corretamente, certifique-se que:" @@ -8657,12 +8743,6 @@ msgstr "Seu rosto está bem iluminado." msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "Seu rosto inteiro cabe dentro do quadro." -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you " -"need to try again, click 'Retake Photo'." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -8676,12 +8756,6 @@ msgstr "Perguntas frequentes" msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "Por que %(platformName)s precisa da minha foto?" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"We use your verification photos to confirm your identity and ensure the " -"validity of your certificate." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -8689,59 +8763,6 @@ msgstr "" msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "O que %(platformName)s faz com esta foto?" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#, python-format -msgid "" -"We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for " -"review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on " -"%(platformName)s after the verification process is complete." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do " -"determine which side is visible?" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " -"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " -"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " -"but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches" -" (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to " -"the computer screen. " -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera " -"orientation to change the lighting angle. The most common reason for " -"rejection is inability to read the text on the ID card." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"What if I have difficulty holding my head in position relative to the " -"camera?" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -#, python-format -msgid "" -"If you require assistance with taking either photo for submission, contact " -"%(platformName)s support for additional suggestions." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore @@ -8754,16 +8775,6 @@ msgstr "Próximo: %(nextStepTitle)s" msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "Tire uma foto do seu documento de identidade" -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "Use your webcam to take a photo of your ID." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID" -" are all acceptable." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" @@ -8778,37 +8789,6 @@ msgstr "" msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "Certifique-se que o documento esteja bem iluminado" -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"As part of the verification process, you take a photo of both your face and " -"a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing " -"the photo you take with the photo on your ID." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " -"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " -"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " -"but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches " -"(20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to " -"the camera. " -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "Pré-visualização da imagem enviada" @@ -8835,11 +8815,6 @@ msgstr "Certifique-se que o seu rosto esteja bem iluminado" msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "Certifique-se que o seu rosto todo esteja dentro dos limites da borda" -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "" @@ -8872,7 +8847,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" -msgstr "" +msgstr "Obrigado por retornar para verificar sua identidade em: {courseName}" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" @@ -8913,11 +8888,11 @@ msgstr "Webcam" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" -msgstr "" +msgstr "Você está se inscrevendo em: %{courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}" -msgstr "" +msgstr "Você está atualizando sua matrícula para: {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" @@ -8932,22 +8907,28 @@ msgid "" "you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " "Certificate." msgstr "" +"Você pode pagar agora, mesmo que não tenha nenhum dos seguintes itens " +"disponíveis, mas você terá que tê-los até {date} para se qualificar para " +"um Certificado Verificado." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " "account." msgstr "" +"Um email foi enviado para {userEmail} com o link para ativar sua conta. " #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" -msgstr "" +msgstr "Por quê ativar?" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." msgstr "" +"Solicitamos para você ativar sua conta para garantir que é você que está " +"criando a conta e previnir fraudes." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" @@ -8983,7 +8964,7 @@ msgstr "Você já verificou a sua identificação" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}." -msgstr "" +msgstr "Seu status de verificação é válido até {verificationGoodUntil}." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "price" @@ -8995,7 +8976,7 @@ msgstr "Conta não ativada" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}" -msgstr "" +msgstr "Atualizar para um certificado verificado para {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" @@ -9009,16 +8990,18 @@ msgstr "Verifique o e-mail recebido com uma mensagem de ativação." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Professional Certificate for {courseName}" -msgstr "" +msgstr "Certificado profissional para {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Verified Certificate for {courseName}" -msgstr "" +msgstr "Certificado verificado para {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}." msgstr "" +"Para receber um certificado, você deve também verificar sua identidade antes" +" de {date}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity." @@ -9049,7 +9032,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}." -msgstr "" +msgstr "Obrigado! Nós recebemos o seu pagamento para o curso {courseName}." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Next Step: Confirm your identity" @@ -9090,18 +9073,6 @@ msgstr "" msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "Verificação de Identificação em Progresso" -#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore -msgid "" -"We have received your information and are verifying your identity. You will " -"see a message on your dashboard when the verification process is complete " -"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all " -"available course content." -msgstr "" -"Recebemos as suas informações e estamos verificando a sua identificação. " -"Você receberá uma mensagem em seu painel de controle quando o processo de " -"verificação estiver concluído (normalmente entre 1-2 dias). Enquanto isso, " -"você ainda pode acessar a todo o conteúdo do curso." - #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "Retornar ao painel de controle" @@ -9189,26 +9160,81 @@ msgstr "Tire uma foto novamente" msgid "Take Photo" msgstr "Tirar foto" +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "Adicionar uma nova permissão" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "Exame especial" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "Tipo de Exame" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "Tipo de permissão" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "Tempo Adicional (minutos)" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "Nome do usuário ou E-mail" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "Permissões" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "Adicionar permissão" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "Nome do exame" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "Valor da permissão" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "Tempo limite" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "Iniciado em" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "Concluído em" + #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" -msgstr "Adicionado aos favoritos em" +msgstr "Salvo nos Favoritos em" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" msgstr "" +"Você não salvou nenhuma página do curso em seus Favoritos até o momento." #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" - -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore -msgid "Load next {num_items} result" -msgid_plural "Load next {num_items} results" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"Use os favoritos para ajudá-lo a facilmente retornar para as páginas do " +"material do curso. Para adicionar uma página aos favoritos clique em " +"\"Favoritar esta página\" abaixo do título da página." #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore @@ -9218,28 +9244,28 @@ msgstr "Desculpe, não foram encontrados resultados." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore #, python-format msgid "Share your \"%(display_name)s\" award" -msgstr "" +msgstr "Compartilhe seus \"%(display_name)s\" prêmios" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Compartilhar" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore #, python-format msgid "Earned %(created)s." -msgstr "" +msgstr "%(created)s conquistados." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore msgid "What's Your Next Accomplishment?" -msgstr "" +msgstr "Qual sua próxima realização?" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore msgid "Start working toward your next learning goal." -msgstr "" +msgstr "Inicie trabalhando em direção à sua nova meta de aprendizado." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" -msgstr "" +msgstr "Procure um curso" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." @@ -9247,11 +9273,11 @@ msgstr "Você está compartilhando um perfil limitado no momento." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/section_two.underscore msgid "This learner is currently sharing a limited profile." -msgstr "" +msgstr "Este estudante está compartilhando um perfil limitado no momento." #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Share on Mozilla Backpack" -msgstr "" +msgstr "Compartilhe na mochila do Mozilla" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "" @@ -9259,23 +9285,13 @@ msgid "" "Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to " "Backpack." msgstr "" - -#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore -msgid "" -"Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your " -"existing account" -msgstr "" - -#: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore -msgid "" -"{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save " -"as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your " -"backpack." -msgstr "" +"Para compartilhar seu certificado no Mozilla Backpack, é necessário ter uma " +"conta Backpack. Complete os passos abaixo para adicionar seu certificado ao " +"Backpack. " #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" -msgstr "" +msgstr "Acesso restrito" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "" @@ -9283,39 +9299,46 @@ msgid "" "minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed " "values are 0-100" msgstr "" +"Selecione uma subseção de pré-requisito e insira uma porcentagem mínima de " +"pontuação e uma porcentagem mínima de conclusão para limitar o acesso a essa" +" subseção. Os valores permitidos são de 0 a 100" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Prerequisite:" -msgstr "" +msgstr "Pré-requisito:" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "No prerequisite" -msgstr "" +msgstr "Sem pré-requisito" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Minimum Score:" -msgstr "" +msgstr "Pontuação Mínima:" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Minimum Completion:" -msgstr "" +msgstr "Mínimo para Conclusão:" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100." msgstr "" +"A pontuação percentual mínima precisa ser um número inteiro entre 0 e 100." #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "" "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100." msgstr "" +"O percentual mínimo para conclusão deverá ser um número inteiro entre 0 e " +"100." #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Use as a Prerequisite" -msgstr "" +msgstr "Utilizar como Pré-requisito" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Make this subsection available as a prerequisite to other content" msgstr "" +"Tornar esta subseção disponível como pré-requisito para outro conteúdo" #: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore msgid "Active Uploads" @@ -9323,11 +9346,11 @@ msgstr "Uploads ativos" #: cms/templates/js/active-video-upload.underscore msgid "Read More" -msgstr "" +msgstr "Leia Mais" #: cms/templates/js/active-video-upload.underscore msgid "details about the failure" -msgstr "" +msgstr "detalhes sobre a falha" #: cms/templates/js/add-xblock-component-button.underscore msgid "Add Component:" @@ -9345,24 +9368,24 @@ msgstr "Tipos Comuns de Problemas" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore msgid "Supported" -msgstr "" +msgstr "Suportado" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore msgid "Provisional" -msgstr "" +msgstr "Provisório" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Not Supported" -msgstr "" +msgstr "Não Suportado" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Fully Supported" -msgstr "" +msgstr "Totalmente Suportado" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Provisionally Supported" -msgstr "" +msgstr "Provisório Suportado" #: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore msgid "Add New Component" @@ -9438,7 +9461,7 @@ msgstr "Detalhes do Certificado" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "Course Title" -msgstr "Título do curso" +msgstr "Título do Curso" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore @@ -9447,7 +9470,7 @@ msgstr "Substituição do Título do Curso" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore msgid "Course Number" -msgstr "Número do curso" +msgstr "Número do Curso" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore msgid "Course Number Override" @@ -9523,17 +9546,19 @@ msgstr "Desativar" #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "component" -msgstr "" +msgstr "componente" #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}" -msgstr "" +msgstr "Acesso para este {blockType} é restrito para: {selectedGroupsLabel}" #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "" "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups " "of learners." msgstr "" +"Acesso para alguns conteúdos neste {blockType} é restrito para grupos " +"específicos de alunos." #: cms/templates/js/container-message.underscore msgid "" @@ -9566,45 +9591,51 @@ msgstr "Não pode ser deletado se estiver sendo utilizado por uma unidade" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Subsection Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilidade da Subseção" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Show entire subsection" -msgstr "" +msgstr "Mostre Subseção inteira" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Learners see the published subsection and can access its content." -msgstr "" +msgstr "Estudantes vêem a subseção publicada e podem acessar seu conteúdo." #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Hide content after course end date" -msgstr "" +msgstr "Ocultar o conteúdo após à data do final do curso" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Hide content after due date" -msgstr "" +msgstr "Ocultar o conteúdo após à data de vencimento" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "" "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access " "subsection content. The subsection remains included in grade calculations." msgstr "" +"Após a data final do curso vencer, estudantes não podem mais acessar o " +"conteúdo da subseção. A subseção continua inclusa no calculo da nota." #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "" "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access " "its content. The subsection remains included in grade calculations." msgstr "" +"Após a data final do curso vencer, estudantes não podem mais acessar o " +"conteúdo da subseção. A subseção continua inclusa no calculo da nota." #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Hide entire subsection" -msgstr "" +msgstr "Ocultar subseção inteira" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "" "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is " "not included in grade calculations." msgstr "" +"Estudantes não vêem o esboço da subseção do curso . A subseção não está " +"inclusa no cálculo da nota." #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore #, python-format @@ -9613,38 +9644,37 @@ msgid "" "this subsection become available to learners unless they are explicitly " "hidden." msgstr "" - -#: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore -msgid "Copy Component Location" -msgstr "" +"Se você seleciona uma opção diferente de \"%(hide_label)s\", as unidades " +"dessa subseção publicadas se tornam disponíveis para os estudantes, a menos " +"que elas estejam explicitamente ocultas." #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Weekly Highlight Emails" -msgstr "" +msgstr "E-mails de destaque da Semana" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Habilitado" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enable Now" -msgstr "" +msgstr "Habilitar Agora" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do instrutor" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the instructor's name" -msgstr "" +msgstr "Por favor, adicione o nome do instrutor" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Title" -msgstr "" +msgstr "Título de instrutor" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the instructor's title" -msgstr "" +msgstr "Por favor, adicione o título do instrutor" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore @@ -9653,50 +9683,52 @@ msgstr "Organização" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Organization Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Organização" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the institute where the instructor is associated" -msgstr "" +msgstr "Por favor, adicione o instituto, onde o instrutor está associada" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Biography" -msgstr "" +msgstr "Biografia " #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Biography" -msgstr "" +msgstr "Instrutor Biografia" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the instructor's biography" -msgstr "" +msgstr "Por favor, adicione a biografia do instrutor" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Photo" -msgstr "" +msgstr "Foto" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Photo" -msgstr "" +msgstr "Instrutor Foto" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Photo URL" -msgstr "" +msgstr "URL da foto de Instrutor" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "" "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format " "supported)" msgstr "" +"Por favor, adicione uma foto do instrutor (Nota: apenas JPG ou PNG são " +"formatos suportados)" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Upload Photo" -msgstr "" +msgstr "Enviar Foto" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #, python-format msgid "Prerequisite: %(prereq_display_name)s" -msgstr "" +msgstr "Pré-requisito: %(prereq_display_name)s" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Contains staff only content" @@ -9716,13 +9748,15 @@ msgstr "Alterações de conteúdo não publicadas que serão liberadas no futuro #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}" -msgstr "" +msgstr "Acesso para esta unidade é restrita para: : {selectedGroupsLabel}" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "" "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of " "learners" msgstr "" +"O acesso para alguns conteúdos dessa unidade está restrito a alguns grupos " +"específicos de estudante" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Ungraded" @@ -9730,7 +9764,7 @@ msgstr "Não corrigido" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Onboarding Exam" -msgstr "" +msgstr "Exame de Onboarding" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Practice proctored Exam" @@ -9740,10 +9774,6 @@ msgstr "Exame Prático Supervisionado" msgid "Proctored Exam" msgstr "Exame supervisionado" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format @@ -9756,7 +9786,7 @@ msgstr "Exibir Nome" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Proctoring Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações para Monitor de Classe" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Configure" @@ -9764,7 +9794,7 @@ msgstr "Configurar" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "Duplicar" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Drag to reorder" @@ -9788,7 +9818,7 @@ msgstr "Agendado:" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "Section Highlights" -msgstr "" +msgstr "Destaques da seção" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Graded as:" @@ -9800,11 +9830,11 @@ msgstr "Prazo final:" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Subsection is hidden after course end date" -msgstr "" +msgstr "Subseção é ocultada após a data final do curso" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Subsection is hidden after due date" -msgstr "" +msgstr "Subseção é ocultada após a data de vencimento" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore @@ -9819,56 +9849,60 @@ msgstr "Clique para adicionar um novo %(xblock_type)s" #: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore msgid "Learning Outcome" -msgstr "" +msgstr "Resultados de aprendizagem" #: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore msgid "Add a learning outcome here" -msgstr "" +msgstr "Adicionar um resultado de aprendizagem aqui" #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore msgid "Press discard changes to discard your changes." -msgstr "" +msgstr "Pressione Descartar Alterações para descartar suas alterações." #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Update Settings" -msgstr "" +msgstr "Atualizar Configurações" #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore msgid "Press update settings to update the information for your organization." msgstr "" +"Pressione as configurações de atualização para atualizar as informações da " +"sua organização." #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Press discard changes to discard changes." -msgstr "" +msgstr "Pressione Descartar alterações para descartar as alterações." #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Press update settings to update course video settings" msgstr "" +"Pressione as configurações de atualização para atualizar as configurações do" +" vídeo do curso" #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore msgid "Press close to hide course video settings" -msgstr "" +msgstr "Pressione Fechar para ocultar as configurações do vídeo do curso" #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore msgid "Course Video Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações do Vídeo do Curso" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Turnaround" -msgstr "" +msgstr "Transcrição para tempo de resposta" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Fidelity" -msgstr "" +msgstr "transcrição para Fidelidade" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Video Source Language" -msgstr "" +msgstr "Recursos de idioma do Vídeo" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Languages" -msgstr "" +msgstr "Transcrição de linguagem" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore #: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore @@ -9879,23 +9913,23 @@ msgstr "Adicionar" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Press Add to language" -msgstr "" +msgstr "Pressione adicionar para Idioma" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-empty.underscore msgid "Automated Transcripts" -msgstr "" +msgstr "Transcrição Automática" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Transcript Provider" -msgstr "" +msgstr "Provedor da transcrição" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Alterar" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Press change to change selected transcript provider." -msgstr "" +msgstr "Pressione alterar para alterar o provedor de transcrição selecionado." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Assignment Type Name" @@ -9906,6 +9940,8 @@ msgid "" "The general category for this type of assignment, for example, Homework or " "Midterm Exam. This name is visible to learners." msgstr "" +"Categoria geral para esse tipo de atribuição, por exemplo, trabalhos de casa" +" ou prova. Este nome é visível para os alunos." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Abbreviation" @@ -9916,6 +9952,8 @@ msgid "" "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears" " next to assignments on a learner's Progress page." msgstr "" +"Este nome curto para o tipo de atribuição (por exemplo, HW ou intercalar) " +"aparece ao lado de atribuições na página Progresso do aluno." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Weight of Total Grade" @@ -9926,6 +9964,8 @@ msgid "" "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total " "grade, for example, 40. Do not include the percent symbol." msgstr "" +"O peso de todas as atribuições desse tipo como uma porcentagem da nota " +"total, por exemplo, 40. Não inclua o símbolo de porcentagem." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Total Number" @@ -9936,6 +9976,8 @@ msgid "" "The number of subsections in the course that contain problems of this " "assignment type." msgstr "" +"O número de subsecções no curso que contêm problemas deste tipo de " +"atribuição." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Number of Droppable" @@ -9946,6 +9988,8 @@ msgid "" "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest " "scoring assignments are dropped first." msgstr "" +"O número de atribuições deste tipo que serão descartados. Os menores " +"atribuições de pontuação são descartados em primeiro lugar." #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore msgid "Course Handouts" @@ -9965,7 +10009,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/course_info_update.underscore msgid "Post" -msgstr "Enviar" +msgstr "Publicar" #: cms/templates/js/due-date-editor.underscore msgid "Due Date:" @@ -9985,7 +10029,7 @@ msgstr "Nome do Capítulo" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "Chapter {order}" -msgstr "" +msgstr "Capítulo {order}" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating" @@ -9997,7 +10041,7 @@ msgstr "Ativo do Capítulo" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf" -msgstr "" +msgstr "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file" @@ -10039,10 +10083,6 @@ msgstr "Informação do capítulo" msgid "Add a Chapter" msgstr "Adicionar um Capítulo" -#: cms/templates/js/edit-title-button.underscore -msgid "Edit Title" -msgstr "" - #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Grading" msgstr "Avaliando" @@ -10069,6 +10109,9 @@ msgid "" "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment" " to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}." msgstr "" +"Esta configuração de grupo não está em uso. Comece adicionando um " +"experimento de conteúdo para qualquer Unidade através do {linkStart}Esboço " +"do Curso {linkEnd}." #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Group Configuration information" @@ -10131,20 +10174,24 @@ msgid "" "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but" " learners will not receive email messages." msgstr "" +"Este recurso está atualmente em teste. As equipes do curso podem inserir " +"destaques, mas os alunos não receberão mensagens de e-mail." #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "" "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive " "for this section (250 character limit)." msgstr "" +"Insira de 3 a 5 destaques para incluir na mensagem de e-mail que os alunos " +"receberão para esta seção (limite de 250 caracteres)." #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "Highlight {highlight_index}" -msgstr "" +msgstr "Destaques {highlight_index}" #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "A highlight to look forward to this week." -msgstr "" +msgstr "Um destaque para esperar ansiosamente para esta semana." #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "License Type" @@ -10179,7 +10226,7 @@ msgstr "Conteúdo sob licença Creative Commons, com os seguintes termos:" #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "Some Rights Reserved" -msgstr "Alguns direitos reservados" +msgstr "Alguns Direitos Reservados" #: cms/templates/js/list.underscore #, python-format @@ -10217,15 +10264,15 @@ msgstr "Baixar" #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "{categoryText} in {parentDisplayname}" -msgstr "" +msgstr "{categoryText} na {parentDisplayname}" #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "Current location" -msgstr "" +msgstr "Localização atual" #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "Currently selected" -msgstr "" +msgstr "Atualmente selecionado" #: cms/templates/js/no-textbooks.underscore msgid "You haven't added any textbooks to this course yet." @@ -10237,13 +10284,15 @@ msgstr "Acrescentar seu primeiro livro-texto" #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "This group controls access to:" -msgstr "" +msgstr "Este grupo contola o acesso para:" #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "" "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access " "to a component." msgstr "" +"No {linkStart}Esboço do Curso{linkEnd}, use este grupo para controlar o " +"acesso para um componente." #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Previous Uploads" @@ -10255,7 +10304,7 @@ msgstr "Baixe os encodings disponíveis (.csv)" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Thumbnail" -msgstr "" +msgstr "Miniatura" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Video ID" @@ -10263,19 +10312,19 @@ msgstr "ID do Vídeo" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Transcripts" -msgstr "" +msgstr "Transcrições" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Video Status" -msgstr "" +msgstr "Status do Vídeo" #: cms/templates/js/previous-video-upload.underscore msgid "Remove this video" -msgstr "" +msgstr "Remover este vídeo" #: cms/templates/js/previous-video-upload.underscore msgid "Remove {video_name} video" -msgstr "" +msgstr "Remover {video_name} vídeo" #: cms/templates/js/publish-history.underscore msgid "Never published" @@ -10326,12 +10375,16 @@ msgid "" "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by " "{editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}" msgstr "" +"Rascunho salvo em {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} por " +"{editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "" "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by " "{publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}" msgstr "" +"Último publicado {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} por " +"{publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #, python-format @@ -10357,16 +10410,16 @@ msgstr "com %(section_or_subsection)s" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Staff and Learners" -msgstr "" +msgstr "Equipe e alunos" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Hide from learners" -msgstr "" +msgstr "Esconder dos estudantes" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Note: Do not hide graded assignments after they have been released." -msgstr "" +msgstr "Nota: Não oculte tarefas com nota após elas terem sido liberadas." #: cms/templates/js/release-date-editor.underscore msgid "Release Date and Time" @@ -10386,31 +10439,36 @@ msgstr "Limpar data/hora de lançamento" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Assessment Results Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilidade dos Resultados da Avaliação" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Always show assessment results" -msgstr "" +msgstr "Sempre mostrar os resultados das avaliações" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see " "whether the answer is correct or incorrect, and the score received." msgstr "" +"Quando estudantes enviam uma resposta para a avaliação, eles imediatamente " +"vêem se a resposta é correta ou incorreta, e a nota que eles receberam. " #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Never show assessment results" -msgstr "" +msgstr "Nunca mostrar os resultados das avaliações" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "Learners never see whether their answers to assessments are correct or " "incorrect, nor the score received." msgstr "" +"Estudantes nunca veem se as suas respostas às avaliações foram corretas ou " +"incorretas, nem a nota recebida." #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Show assessment results when subsection is past due" msgstr "" +"Exibir os resultados das avaliações quando a subseção passa da data final" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" @@ -10418,12 +10476,17 @@ msgid "" "incorrect, nor the score received, until after the course end date has " "passed." msgstr "" +"Estudantes não veem se as suas respostas às avaliações foram corretas ou " +"incorretas, nem a nota recebida, até após a datá de término do curso ter " +"passada." #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "If the course does not have an end date, learners always see their scores " "when they submit answers to assessments." msgstr "" +"Se o curso não tem uma data final, estudantes sempre veem suas notas quando " +"eles enviam as respostas para as avaliações." #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" @@ -10431,16 +10494,21 @@ msgid "" "incorrect, nor the score received, until after the due date for the " "subsection has passed." msgstr "" +"Estudantes não veem se as suas respostas às avaliações foram corretas ou " +"incorretas, nem a nota recebida, até após a data de vencimento da subseção " +"ter passada." #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores" " when they submit answers to assessments." msgstr "" +"Se a subseção não tem uma data de vencimento, estudantes sempre veem suas " +"notas quando eles enviam as respostas para as avaliações." #: cms/templates/js/show-textbook.underscore msgid "PDF Chapters" -msgstr "" +msgstr "Capítulos do PDF" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore @@ -10514,17 +10582,20 @@ msgstr "Enviar a imagem da assinatura" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Unit Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilidade da Unidade" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Section Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilidade da seção" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "" "If the unit was previously published and released to learners, any changes " "you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners." msgstr "" +"Se a unidade já havia sido publicada e liberada para os alunos, quaisquer " +"mudanças realizadas à nela quando estava escondida, agora, serão visíveis " +"aos alunos. " #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore #, python-format @@ -10534,6 +10605,11 @@ msgid "" "the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain " "hidden after you clear this option for the %(xblockType)s." msgstr "" +"Se o %(xblockType)s ficar visível aos alunos, eles vão conseguir ver o " +"conteúdo depois que a data de lançamento tiver passado e você tiver " +"publicado a unidade. Somente unidades que estão explicitamente ocultas dos " +"estudantes permanecerão ocultas após você limpar esta opção para o " +"%(xblockType)s." #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Current Role:" @@ -10567,11 +10643,11 @@ msgstr "Deletar o usuário, {username}" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Set as a Special Exam" -msgstr "" +msgstr "Definir como Exame Especial" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Exam Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de exame" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Timed" @@ -10605,7 +10681,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Onboarding" -msgstr "" +msgstr "Onboarding" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" @@ -10614,6 +10690,10 @@ msgid "" "profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ " "business days." msgstr "" +"Use o Onboarding para apresentar aos alunos a supervisão, verificar sua " +"identidade e criar um perfil de integração. Os alunos devem completar a " +"etapa do perfil de integração antes de fazer um exame supervisionado. As " +"análises de perfil demoram 2 dias úteis." #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Practice Proctored" @@ -10655,10 +10735,15 @@ msgid "" "before the learners start the exam, along with the {linkStart}general " "proctored exam rules{linkEnd}." msgstr "" +"Especifique quaisquer regras ou exceções de regras que a equipe de revisão " +"deve aplicar ao revisar os vídeos. Por exemplo, você poderia especificar que" +" as calculadoras são permitidas. Essas regras especificadas são visíveis " +"para os alunos antes que os alunos iniciem o exame, juntamente com as " +"{linkStart} regras gerais de exame supervisionado {linkEnd}." #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "General Proctored Exam Rules" -msgstr "" +msgstr "Regras gerais de Exame Supervisionado" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" @@ -10667,53 +10752,60 @@ msgid "" "calculators are allowed. These specified rules are visible to learners " "before the learners start the exam." msgstr "" +"Especifique quaisquer regras ou exceções de regras que a equipe de revisão " +"deve aplicar ao revisar os vídeos. Por exemplo, você poderia especificar que" +" as calculadoras são permitidas. Essas regras especificadas são visíveis " +"para os alunos antes que os alunos iniciem o exame." #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "Conta" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "" "This action updates the {provider} information for your entire organization." msgstr "" +"Esta ação atualiza as informações do {provider} para toda a organização." #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "Enter the account information for your organization." -msgstr "" +msgstr "Insira as informações da conta da sua organização." #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "API Key" -msgstr "" +msgstr "Chave da API" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "API Secret" -msgstr "" +msgstr "API Privada" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Unit Access" -msgstr "" +msgstr "Acesso à Unidade" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Restrict access to:" -msgstr "" +msgstr "Restringir acesso a:" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Select a group type" -msgstr "" +msgstr "Selecione um tipo de grupo" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Select one or more groups:" -msgstr "" +msgstr "Selecione um ou mais grupos:" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Deleted Group" -msgstr "" +msgstr "Grupo deletado" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "" "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access " "to this unit." msgstr "" +"Grupo inexistente. Escolha outro grupo ou não restrinja o acesso a essa " +"unidade." #: cms/templates/js/upload-dialog.underscore msgid "File upload succeeded" @@ -10754,22 +10846,25 @@ msgid "" "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size " "should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}." msgstr "" +"A resolução de imagem recomendada é {imageResolution}, o tamanho máximo do " +"arquivo de imagem deve ser {maxFileSize} e o formato deve ser um dos " +"{supportedImageFormats}." #: cms/templates/js/video-transcript-upload-status.underscore msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Leia mais" #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" -msgstr "" +msgid "No transcript uploaded." +msgstr "Nenhuma transcriação foi carregada." #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "No transcript uploaded." -msgstr "" +msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" +msgstr "Mostrar a transcrição ({totalTranscripts})" #: cms/templates/js/xblock-access-editor.underscore msgid "Set Access" -msgstr "" +msgstr "Definir Acesso" #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #, python-format @@ -10781,12 +10876,16 @@ msgid "" "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed." " Had you run it, the following course versions would have been change." msgstr "" +"Você fez um esforço para publicar o curso. Nada mudou. Se você o tivesse " +"executado, as seguintes versões do curso teriam sido alteradas." #: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore msgid "" "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch " "version, {draft}." msgstr "" +"A versão publicada, {published}, foi redefinida para a versão de rascunho, " +"{draft}." #: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore msgid "Add URLs for additional versions" diff --git a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo index 07075a4ed816..0361f7b145b0 100644 Binary files a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po index 7350e1823111..2af6d8c4def1 100644 --- a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,387 +1,33 @@ -# #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/). +# #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# vingte <411029240@qq.com>, 2014 -# abby li , 2018-2019 -# Alfred , 2015 -# alisan617, 2017 -# BertZou , 2015 -# bnw, 2014 -# 肖寒 , 2013 -# chalow , 2015 -# Changyue Wang , 2014-2015 -# CharlotteDing , 2015 -# chalow , 2015 -# Christina Guo , 2016 -# ckyOL, 2015 -# focusheart , 2014 -# focusheart , 2014,2017,2019 -# focusheart , 2014 -# freakylemon , 2014 -# freakylemon , 2014 -# 1c836b125659bc943ac07aaf233cadb5, 2015 -# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2014 -# Wentao Han , 2013 -# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 -# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 -# HYY , 2018-2019 -# ifLab , 2015,2018-2019 -# Jerome Huang , 2014 -# jg Ma , 2016 -# Jiadong Zhang , 2015 -# Jianfei Wang , 2013 -# Jiazhen Tan , 2016 -# Jie Li , 2013 -# Jie Li , 2013 -# Joe99_Du , 2014 -# Joe99_Du , 2014 -# jsgang , 2014 -# jsgang , 2014-2017 -# jsgang , 2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# liuxing3169 , 2018 -# 刘洋 , 2013 -# Matthew Piatetsky , 2018 -# Michael Cao , 2015 -# Mingye Wang , 2015 -# Ned Batchelder , 2016 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# riceball , 2014 -# ruiruillp , 2015 -# Rui Xu , 2015 -# Sarina Canelake , 2014 -# shuchuanchen , 2014-2015 -# riceball , 2014 -# Song Qiang , 2015 -# louyihua , 2014-2015 -# Jianfei Wang , 2013 -# Tiffany Wang , 2015 -# Tiffany Xu , 2016 -# 沈世奇 , 2013 -# vingte <411029240@qq.com>, 2014 -# wanghe <1636807295@qq.com>, 2014 -# wenheping , 2014 -# wenheping , 2014 -# Wentao Han , 2013-2014 -# wuqiong , 2014 -# 熊冬升 , 2013 -# Xiang Junfu , 2015 -# yan9yu, 2014 -# yan9yu, 2014 -# Yue Fang , 2016 -# Yuelan Sheng , 2015 -# Yu , 2015 -# Yu , 2015 -# yw liu <2877206@qq.com>, 2018 -# zhouxuan , 2014-2015 -# 刘知远 , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 健超 张 , 2019 -# 刘洋 , 2013 -# 刘知远 , 2013 -# 嘉杰 李 , 2018 -# 张太红 , 2014 -# 张逸涵 , 2014 -# 微 李 , 2018 -# Z_Razer <1105054123@st.nuc.edu.cn>, 2016 -# 沈世奇 , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# 百杰 陈 , 2018 -# 竹轩 , 2014 -# 肖寒 , 2013 -# 赵宏鑫 , 2015 -# #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/). +# #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# abby li , 2019 -# 肖寒 , 2013 -# Changyue Wang , 2014-2015 -# focusheart , 2014 -# focusheart , 2019 -# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2014 -# Wentao Han , 2013 -# Harry Li , 2014 -# hohomi , 2016 -# hohomi , 2016 -# ifLab , 2018-2019 -# Iris Zeng , 2016 -# Jerome Huang , 2014 -# Jianfei Wang , 2013 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jiangnan.hugo , 2014 -# Jie Li , 2013 -# Jie Li , 2013 -# jsgang , 2015-2017 -# jsgang , 2015 -# 刘洋 , 2013 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# shuchuanchen , 2014 -# louyihua , 2014-2015 -# Jianfei Wang , 2013 -# 沈世奇 , 2013 -# wendiyan420 , 2015 -# wendiyan420 , 2015 -# Wentao Han , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# yw liu <2877206@qq.com>, 2018 -# 刘知远 , 2013 -# 刘洋 , 2013 -# 刘知远 , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 微 李 , 2018 -# 方 明旗 , 2019 -# 汤和果 , 2015 -# 沈世奇 , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# 百杰 陈 , 2018 -# 肖寒 , 2013 -# #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/) +# #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# perypery <410224186@qq.com>, 2014 -# vingte <411029240@qq.com>, 2014 -# abby li , 2019 -# Alfred , 2015 -# alisan617, 2017 -# 刘家骅 , 2013 -# BertZou , 2015 -# bnw, 2014 -# 肖寒 , 2013 -# chalow , 2015 -# Changyue Wang , 2014-2015 -# CharlotteDing , 2015 -# chalow , 2015 -# KaeChenn , 2015 -# Yufei Xue , 2013 -# daisybellamy , 2014 -# focusheart , 2014 -# focusheart , 2014,2017 -# Hanwei , 2014 -# Wentao Han , 2013 -# HAO WU , 2014 -# 李莉 , 2013 -# harry , 2014 -# Harry Li , 2014 -# hohomi , 2014,2016 -# hohomi , 2014,2016 -# Hu Tong , 2014 -# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 -# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 -# HYY , 2019 -# ifLab , 2014-2015 -# ifLab , 2018-2019 -# j <786855796@qq.com>, 2015 -# Jerome Huang , 2014 -# Jerome Huang , 2014 -# jg Ma , 2016 -# Jianfei Wang , 2013 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jiangnan.hugo , 2014 -# Jiazhen Tan , 2016 -# Jie Li , 2013 -# Jie Li , 2013 -# Joe99_Du , 2014 -# Joe99_Du , 2014 -# jsgang , 2014-2016,2018 -# Junjie, 2014 -# Junjie Weng , 2014 -# KaeChenn , 2015 -# 匡冲 , 2013 -# lerfo zheng , 2016 -# Lingming Kong , 2016 -# daisybellamy , 2014 -# Junjie, 2014 -# 刘洋 , 2013 -# Lucas H. Xu , 2015 -# Matthew Piatetsky , 2018 -# Mingye Wang , 2015 -# Wheathana , 2015 -# Ned Batchelder , 2016 -# perypery <410224186@qq.com>, 2014 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# randy lin , 2016 -# ruiruillp , 2015 -# Sarina Canelake , 2014 -# SherryQin <1449791494@qq.com>, 2015 -# shuchuanchen , 2014 -# simon li , 2014 -# Sino Liu , 2016 -# louyihua , 2014-2015 -# Jianfei Wang , 2013 -# Tiffany Wang , 2015 -# tucunchao , 2013 -# VainChan , 2015 -# 沈世奇 , 2013 -# vingte <411029240@qq.com>, 2014 -# wangmm , 2016 -# wendiyan420 , 2015 -# wendiyan420 , 2015 -# Wentao Han , 2013 -# Wheathana , 2015 -# wuqiong , 2014 -# 熊冬升 , 2013 -# yan9yu, 2014 -# yan9yu, 2014 -# YUAN Tian , 2014 -# YUAN Tian , 2014 -# Yue Fang , 2016 -# Yufei Xue , 2013-2014 -# Yu-Hua Hsieh , 2014 -# yuki f , 2015 -# Yu Zhao , 2013 -# Zhang Meng , 2013 -# zhaojina , 2015 -# Yu Zhao , 2013 -# zhouxuan , 2015 -# 刘知远 , 2013 -# Zhang Meng , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 健超 张 , 2019 -# 刘家骅 , 2013 -# 刘洋 , 2013 -# 刘知远 , 2013 -# 匡冲 , 2013 -# 家璧 刘 , 2018 -# 小鸟 Howl , 2018 -# 张太红 , 2014,2017 -# 微 李 , 2018 -# 晨君 杨 , 2017 -# 李子豪 <178354170lizihao@gmail.com>, 2014 -# 武军 李 , 2016 -# 李莉 , 2013 -# 汤和果 , 2015 -# 沈世奇 , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# 百杰 陈 , 2018 -# 竹轩 , 2014 -# 肖寒 , 2013 -# 胡超威 , 2014 -# 顾翔 , 2014 -# 黄鸿飞 <853885165@qq.com>, 2015 -# #-#-#-#-# mako-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/) +# #-#-#-#-# mako-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# dcschwester <244876839@qq.com>, 2014 -# AdiaCheng <75707teen@gmail.com>, 2014 -# abby li , 2019 -# AdiaCheng <75707teen@gmail.com>, 2014 -# 刘家骅 , 2013 -# BertZou , 2015 -# 肖寒 , 2013 -# Changyue Wang , 2014 -# Yufei Xue , 2013 -# dcschwester <244876839@qq.com>, 2014 -# focusheart , 2014 -# natop , 2014 -# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2014 -# Wentao Han , 2013 -# 李莉 , 2013 -# Harry Li , 2014 -# ifLab , 2018-2019 -# Jerome Huang , 2014 -# jg Ma , 2016 -# Jianfei Wang , 2013 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jiangnan.hugo , 2014 -# Jie Li , 2013 -# Jie Li , 2013 -# Joe99_Du , 2014 -# jsgang , 2014 -# jsgang , 2014-2017 -# jsgang , 2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# 匡冲 , 2013 -# LIU NIAN , 2015 -# 刘洋 , 2013 -# Wheathana , 2015 -# natop , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# ruiruillp , 2015 -# Scott Huang , 2014 -# shuchuanchen , 2014 -# louyihua , 2014-2016 -# Jianfei Wang , 2013 -# tucunchao , 2013 -# VainChan , 2015 -# 沈世奇 , 2013 -# Wentao Han , 2013 -# Wheathana , 2015 -# 熊冬升 , 2013 -# yezhixin20 , 2014 -# yezhixin20 , 2014 -# YUAN Tian , 2014 -# YUAN Tian , 2014 -# Yufei Xue , 2013 -# Yu Zhao , 2013 -# YVONNE , 2014 -# YVONNE , 2014 -# Zhang Meng , 2013 -# Yu Zhao , 2013 -# zhouxuan , 2015 -# 刘知远 , 2013 -# Zhang Meng , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 兆镒 黄 <1002423907@qq.com>, 2016 -# 刘家骅 , 2013 -# 刘洋 , 2013 -# 刘知远 , 2013 -# 匡冲 , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 微 李 , 2018 -# 李莉 , 2013 -# 沈世奇 , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# 百杰 陈 , 2018 -# 竹轩 , 2014 -# 肖寒 , 2013 -# 黄鸿飞 <853885165@qq.com>, 2015 -# #-#-#-#-# wiki.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/) +# #-#-#-#-# wiki.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# abby li , 2019 -# focusheart , 2014 -# focusheart , 2014 -# Harry Li , 2014 -# Henry Zhao , 2017 -# HYY , 2018 -# ifLab , 2018 -# Jerome Huang , 2014 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jsgang , 2018 -# louyihua , 2015 -# HYY , 2018 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# riceball , 2015 -# riceball , 2015 -# louyihua , 2015-2016 -# Tianyu Huang , 2014 -# wuqiong , 2014 -# xianwei yang , 2014 -# Yue Fang , 2016 -# Yu-Hua Hsieh , 2014 -# zhoubizhang , 2014 -# 汤和果 , 2015 # #-#-#-#-# edx_proctoring_proctortrack.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/) # Copyright (C) 2020 edX @@ -389,24 +35,135 @@ # EdX Team , 2020. # # Translators: -# ifLab , 2019 +# wenheping , 2020 +# meelo , 2020 +# perypery <410224186@qq.com>, 2020 +# 5ef7b1a2ab117002e524ae0090ef1620_db4d7b7 <1ee073ac29a4bc3d4b8d8a505d413023_343545>, 2020 +# Z_Razer <1105054123@st.nuc.edu.cn>, 2020 +# 胡超威 , 2020 +# Hu Tong , 2020 +# Iris Zeng , 2020 +# quickeyes , 2020 +# 8cfb674aa14009d921df29d97d1751e8_9eeecd0 , 2020 +# Michael Cao , 2020 +# Wheathana , 2020 +# xianwei yang , 2020 +# jg Ma , 2020 +# wangmm , 2020 +# Yuelan Sheng , 2020 +# 兆镒 黄 <1002423907@qq.com>, 2020 +# dae18ada8f5d984070f88a11bd09a0d3_87cf90e <6d2a6f2312a2a802f0de112b58b74c46_176438>, 2020 +# Wu fangyuan , 2020 +# Joe99_Du , 2020 +# Tianyu Huang , 2020 +# 张逸涵 , 2020 +# Rui Xu , 2020 +# 晨君 杨 , 2020 +# vingte <411029240@qq.com>, 2020 +# Jiadong Zhang , 2020 +# Jerrybox , 2020 +# Diego Búrigo Zacarão , 2020 +# simon li , 2020 +# 家肥包 , 2020 +# SherryQin <1449791494@qq.com>, 2020 +# randy lin , 2020 +# 小鸟 Howl , 2020 +# Matthew Medvedev-Piatetsky , 2020 +# 沈世奇 , 2020 +# tucunchao , 2020 +# liuxing3169 , 2020 +# Sino Liu , 2020 +# 李莉 , 2020 +# Yu-Hua Hsieh , 2020 +# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2020 +# wuqiong , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# shuchuanchen , 2020 +# wendiyan420 , 2020 +# zhouxuan , 2020 +# 汤和果 , 2020 +# LIU NIAN , 2020 +# Tiffany Xu , 2020 +# zhoubizhang , 2020 +# Ned Batchelder , 2020 +# jiangnan.hugo , 2020 +# Junjie, 2020 +# yan9yu, 2020 +# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2020 +# harry , 2020 +# CharlotteDing , 2020 +# zhaojina , 2020 +# yuki f , 2020 +# j <786855796@qq.com>, 2020 +# Song Qiang , 2020 +# Natalia Berdnikov , 2020 +# gnag wang , 2020 +# yw liu <2877206@qq.com>, 2020 +# Wentao Han , 2020 +# Zhang Meng , 2020 +# 匡冲 , 2020 +# 顾翔 , 2020 +# 熊冬升 , 2020 +# Sarina Canelake , 2020 +# Hanwei , 2020 +# pku9104038 , 2020 +# 张太红 , 2020 +# ifLab , 2020 +# chalow , 2020 +# Changyue Wang , 2020 +# Mingye Wang , 2020 +# 黄鸿飞 <853885165@qq.com>, 2020 +# Alfred , 2020 +# Tiffany Wang , 2020 +# Lucas H. Xu , 2020 +# Jiazhen Tan , 2020 +# Lingming Kong , 2020 +# 方 明旗 , 2020 +# 武军 李 , 2020 +# alisan617, 2020 +# 陈滢冲 , 2020 +# 家璧 刘 , 2020 +# 健超 张 , 2020 +# focusheart , 2020 +# 刘洋 , 2020 +# 刘家骅 , 2020 +# 竹轩 , 2020 +# Yufei Xue , 2020 +# Jie Li , 2020 +# Jerome Huang , 2020 +# Harry Li , 2020 +# louyihua , 2020 +# hohomi , 2020 +# KaeChenn , 2020 +# VainChan , 2020 +# BertZou , 2020 +# ruiruillp , 2020 +# Yue Fang , 2020 +# 百杰 陈 , 2020 +# HYY , 2020 +# abby li , 2020 +# 嘉杰 李 , 2020 +# 微 李 , 2020 +# Pengcheng Liu , 2020 +# jsgang , 2021 +# Michael Lin , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-05-03 20:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-20 20:43+0000\n" -"Last-Translator: ifLab , 2019\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: Michael Lin , 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/)\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to #. the discussion forums #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py @@ -429,8 +186,8 @@ msgstr "入学考试" #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Unit" msgstr "单元" @@ -471,7 +228,7 @@ msgstr "该字幕文件有问题，请尝试上传其他文件。" #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Name" -msgstr "名字" +msgstr "姓名" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py @@ -484,7 +241,7 @@ msgstr "视频 ID" msgid "Status" msgstr "状态" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is listed as the duration for a video that has not #. yet reached the point in its processing by the servers where its #. duration is determined. @@ -538,7 +295,7 @@ msgstr "您的验证正在等待" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "Verified: Pending Verification" -msgstr "已认证：等待验证" +msgstr "认证状态：进行中" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "ID verification pending" @@ -551,7 +308,7 @@ msgstr "您已认证选课" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Verified" -msgstr "已认证" +msgstr "已经过身份认证的" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "ID Verified Ribbon/Badge" @@ -591,7 +348,7 @@ msgstr "专业教育" #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py #: cms/templates/container.html cms/templates/library.html msgid "Display Name" -msgstr "显示名字" +msgstr "显示名称" #: common/djangoapps/course_modes/models.py #: lms/templates/courseware/course_about.html @@ -642,12 +399,12 @@ msgid "" "set a price greater than or equal to {min_price}." msgstr "这个 {course_mode} 课程模式的最低价格为{min_price}。您必须设置一个大于或等于{min_price}的价格。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol #. such as '$' and {price} is a #. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your #. language. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex #. "$". #. This string would look like this when all variables are in: @@ -698,7 +455,7 @@ msgstr "用户资料" msgid "Account recovery" msgstr "验证账户" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's password. #. Translators: This label appears above a field on the registration form @@ -718,28 +475,6 @@ msgid "" "password." msgstr "未存储原始密码，因此无法查看此用户的密码。" -#: common/djangoapps/student/admin.py -#, python-format -msgid "%(count)d student account was unlocked." -msgid_plural "%(count)d student accounts were unlocked." -msgstr[0] "%(count)d学生账户未被解锁。" - -#: common/djangoapps/student/admin.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Please add a key/value 'THIRD_PARTY_AUTH_ONLY_DOMAIN/{site_email_domain}' in" -" SiteConfiguration model's site_values field." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/admin.py -#, python-brace-format -msgid "Email doesn't have {domain_name} domain name." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/admin.py -msgid "User with this email doesn't exist in system." -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/helpers.py #, python-brace-format msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists." @@ -968,14 +703,6 @@ msgstr "UTM cookie名称" msgid "Name of the affiliate cookie" msgstr "附属cookie名称" -#: common/djangoapps/student/models.py -msgid "" -"It expect that the data will be provided in a csv file format with" -" first row being the header and columns will be as " -"follows: user_id, username, email, course_id, " -"is_verified, verification_date" -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of this user attribute." msgstr "用户属性名称。" @@ -992,24 +719,9 @@ msgstr "备选邮箱" msgid "Secondary email address to recover linked account." msgstr "用于恢复关联账号的备选邮箱。" -#: common/djangoapps/student/models.py -msgid "" -"An employee (a user whose email has current site's domain name) whose email " -"exists in this model, can be able to login from login screen through email " -"and password. And if any employee's email doesn't exist in this model then " -"that employee can login via third party authentication backend only." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/models.py -msgid "" -"It expect that the data will be provided in a csv file format with" -" first row being the header and columns will be as " -"follows: username, email, new_email" -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid " and " -msgstr "与" +msgstr "及" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Photos are mismatched" @@ -1200,7 +912,7 @@ msgstr "二级供应商不会突出显示，将出现在一个单独的“机构 msgid "" "optional. If this provider is an Organization, this attribute can be used " "reference users in that Organization" -msgstr "" +msgstr "可选。如果此提供者是一个组织，这个属性可用来为组织中其他成员提供参考。" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "The Site that this provider configuration belongs to." @@ -1632,13 +1344,6 @@ msgctxt "month name" msgid "December" msgstr "十二月" -#: common/djangoapps/util/file.py -#, python-brace-format -msgid "The file must end with the extension '{file_types}'." -msgid_plural "" -"The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'." -msgstr[0] "文件的扩展名必须为'{file_types}'。" - #: common/djangoapps/util/file.py #, python-brace-format msgid "Maximum upload file size is {file_size} bytes." @@ -1669,145 +1374,6 @@ msgstr "您的密码必须包含 {length_instruction}。" msgid "Invalid password." msgstr "密码无效。" -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "at least %(min_length)d character" -msgid_plural "at least %(min_length)d characters" -msgstr[0] "至少%(min_length)d 字符" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"character." -msgid_plural "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"characters." -msgstr[0] "密码不得超过 %(max_length)d 字符。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain no more than %(max_length)d character." -msgid_plural "" -"Your password must contain no more than %(max_length)d characters." -msgstr[0] "您的密码不能多于%(max_length)d字符。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "密码必须包含至少 %(min_alphabetic)d字母。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "您的密码必须包含至少%(min_alphabetic)d 个字母。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d letter" -msgid_plural "%(num)d letters" -msgstr[0] "%(num)d字母" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "此密码必须包含至少%(min_numeric)d个数字。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "您的密码必须包含至少%(min_numeric)d个数字。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d number" -msgid_plural "%(num)d numbers" -msgstr[0] "%(num)d数字" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "此密码必须包含至少%(min_upper)d个大写字母。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "您的密码必须包含至少%(min_upper)d个大写字母。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d uppercase letter" -msgid_plural "%(num)d uppercase letters" -msgstr[0] "%(num)d大写字母" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "此密码必须包含至少%(min_lower)d个小写字母。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "您的密码必须包含至少%(min_lower)d个小写字母。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d lowercase letter" -msgid_plural "%(num)d lowercase letters" -msgstr[0] "%(num)d小写字母" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "此密码必须包含至少%(min_punctuation)d个标点符号。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "您的密码必须包含至少%(min_punctuation)d个标点符号。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d punctuation mark" -msgid_plural "%(num)d punctuation marks" -msgstr[0] "%(num)d个标点符号" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "此密码必须包含至少%(min_symbol)d个符号。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "您的密码必须包含至少%(min_symbol)d个符号。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d symbol" -msgid_plural "%(num)d symbols" -msgstr[0] "%(num)d个符号" - #: common/djangoapps/xblock_django/admin.py msgid "" "To disable the XBlock and prevent rendering in the LMS, leave \"Enabled\" " @@ -1854,7 +1420,7 @@ msgstr "全力支持" #: common/djangoapps/xblock_django/models.py msgid "Provisionally Supported" -msgstr "条件支持" +msgstr "临时支持" #: common/djangoapps/xblock_django/models.py msgid "Unsupported" @@ -1864,10 +1430,6 @@ msgstr "不支持" msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions" msgstr "无法对可能的文件提交重新评分" -#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py -msgid "Question {}" -msgstr "" - #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Incorrect" @@ -2131,12 +1693,12 @@ msgid "" "There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary." msgstr "工作人员对此问题的解答存在问题：边界未设置。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: Separator used in NumericalResponse to display multiple #. answers. #. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers. #. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3". -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log #. in #. to the site. @@ -2321,7 +1883,7 @@ msgstr "最大尝试次数" msgid "" "Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the" " value is not set, infinite attempts are allowed." -msgstr "定义学生在回答这个问题时所允许的尝试次数。如果未设置，则允许无限次尝试。" +msgstr "设置学员可对此题目作答的机会次数，如果不设置此值，那么学员可无数次作答。" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Date that this problem is due by" @@ -2350,7 +1912,7 @@ msgstr "总是" msgid "Never" msgstr "从不" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py lms/templates/courseware/dates.html msgid "Past Due" msgstr "超过截止日期" @@ -2481,7 +2043,7 @@ msgstr "一个学生再次尝试答题前需等待的时间" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem Weight" -msgstr "问题权重" +msgstr "题目分数占比" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" @@ -2523,9 +2085,9 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html #: cms/templates/index.html cms/templates/videos_index_pagination.html -#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html #: lms/templates/survey/survey.html #: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html @@ -2537,7 +2099,7 @@ msgstr "提交" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Submitting" -msgstr "正在提交中" +msgstr "提交中" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!" @@ -2579,24 +2141,6 @@ msgid "" "Your answers were previously saved. Click '{button_name}' to grade them." msgstr "您的答案已保存。点击{button_name}查看分数。" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Incorrect ({progress} point)" -msgid_plural "Incorrect ({progress} points)" -msgstr[0] "不正确 ({progress} 分)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Correct ({progress} point)" -msgid_plural "Correct ({progress} points)" -msgstr[0] "正确 ({progress} 分)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Partially correct ({progress} point)" -msgid_plural "Partially correct ({progress} points)" -msgstr[0] "部分正确 ({progress} 分)" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Partially Correct" msgstr "部分正确" @@ -2627,24 +2171,6 @@ msgid "" "remaining." msgstr "在两次提交之间需要等待 {wait_secs} 秒。还需等待{remaining_secs}秒。" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_hour} hour" -msgid_plural "{num_hour} hours" -msgstr[0] "{num_hour} 小时" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_minute} minute" -msgid_plural "{num_minute} minutes" -msgstr[0] "{num_minute} 分钟" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_second} second" -msgid_plural "{num_second} seconds" -msgstr[0] "{num_second} 秒钟" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "问题在保存之前需要重置。" @@ -3444,20 +2970,6 @@ msgstr "指定您的课程语言。" msgid "Teams Configuration" msgstr "团队配置" -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Specify the maximum team size and topics for teams inside the provided set " -"of curly braces. Make sure that you enclose all of the sets of topic values " -"within a set of square brackets, with a comma after the closing curly brace " -"for each topic, and another comma after the closing square brackets. For " -"example, to specify that teams should have a maximum of 5 participants and " -"provide a list of 2 topics, enter the configuration in this format: " -"{example_format}. If no max_size is provided, it will default to " -"{default_max}In \"id\" values, the only supported special characters are " -"underscore, hyphen, and period." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Proctored Exams" msgstr "启用监考考试" @@ -3807,18 +3319,6 @@ msgstr "指定知识库中没有匹配的问题类型。" msgid "Select another problem type." msgstr "选择其他问题类型。" -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, " -msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, " -msgstr[0] "此专用库旨在用于取回 {count} 个问题，" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "but there is only {actual} matching problem." -msgid_plural "but there are only {actual} matching problems." -msgstr[0] "但仅有 {actual} 个匹配问题。" - #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Edit the library configuration." msgstr "编辑知识库配置。" @@ -3857,6 +3357,8 @@ msgid "" "Settings page.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " "documentation{anchor_close} for more details on this setting." msgstr "" +"输入外部LTI提供商提供的LTI编号。该值必须与您的LTI账号里高级设置里的LTI编号相同。{break_tag}关于该设置的更多信息请访问{docs_anchor_open}edx" +" LTI 文档{anchor_close} " #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI URL" @@ -3870,6 +3372,8 @@ msgid "" "{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " "on this setting." msgstr "" +"输入启动该组件的外部工具的URL。这个设置只有在“隐藏外部工具”为False时才能使用。{break_tag}关于该设置的更多信息请访问{docs_anchor_open}edX" +" LTI文档{anchor_close}。" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Custom Parameters" @@ -3883,6 +3387,8 @@ msgid "" "component.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " "documentation{anchor_close} for more details on this setting." msgstr "" +"任意自定义的参数都要添加键/值且成对，例如您要打开的电子书的页面或者这个组件的背景颜色。{break_tag}这项设置的更多信息请查看{docs_anchor_open}edX" +" LTI用户文档{anchor_close} " #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Open in New Page" @@ -4209,12 +3715,12 @@ msgid "" " considered in the Entrance Exam scoring/gating algorithm." msgstr "输入true或false。若为true，问题模块的答案提交将会被考虑在入学考试的得分/控制算法中。" -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py #: cms/templates/group_configurations.html msgid "Enrollment Track Groups" msgstr "选课记录组" -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py msgid "Partition for segmenting users by enrollment track" msgstr "通过选课类别划分用户的分区" @@ -4486,13 +3992,6 @@ msgstr "语言项必填" msgid "Basic" msgstr "基本" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py -#, python-brace-format -msgid "There is no transcript file associated with the {lang} language." -msgid_plural "" -"There are no transcript files associated with the {lang} languages." -msgstr[0] "没有与 {lang} 相关联的字幕文件。" - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "" "The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, " @@ -4803,84 +4302,33 @@ msgstr "{display_name} 仅供注册的学员使用。 登录或注册，并注 msgid "Unlock Account" msgstr "解锁账户" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal #. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) #: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/signup_modal.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/signup_modal.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html msgid "Close" msgstr "关闭" -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"This is a routed Account Activation email for %(routed_user)s " -"(%(routed_user_email)s): %(routed_profile_name)s" -msgstr "" - #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html msgid "Account Activation" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You're almost there! Use the link below to activate your account to access " -"engaging, high-quality %(platform_name)s courses. Note that you will not be " -"able to log back into your account until you have activated it." -msgstr "" +msgstr "账户激活" #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html msgid "Activate Your Account" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "Enjoy learning with %(platform_name)s." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#, python-format, python-brace-format -msgid "" -"If you need help, please use our web form at " -"{start_anchor_web}%(support_url)s{end_anchor} or email " -"{start_anchor_email}%(support_email)s{end_anchor}." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"This email message was automatically sent by %(lms_url)s because someone " -"attempted to create an account on %(platform_name)s using this email " -"address." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"If you need help, please use our web form at %(support_url)s or email " -"%(support_email)s." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Action Required: Activate your %(platform_name)s account" -msgstr "" +msgstr "激活您的账号" #: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html msgid "Create Password" @@ -5110,19 +4558,19 @@ msgstr "在 edX.org 学习免费课程" msgid "" "© {org_name}. All rights reserved except where noted. edX, Open edX and " "their respective logos are registered trademarks of edX Inc." -msgstr "" +msgstr "© {org_name}。版权所有，除非另有注明。EdX、Open edX和他们各自的标识都是edX Inc的商标或注册商标。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a trademark, please keep this untranslated. #. See http://openedx.org for more information. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See #. http://openedx.org for more information. #: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "Powered by Open edX" -msgstr "Powered by Open edX" +msgstr "由Open edX提供技术支援" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/blog.html msgid "Blog" @@ -5145,7 +4593,7 @@ msgstr "多媒体工具箱" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/donate.html msgid "Donate" -msgstr "捐助" +msgstr "捐献" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/footer.html #: lms/templates/static_templates/about.html @@ -5153,7 +4601,7 @@ msgstr "捐助" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html msgid "About" -msgstr "关于我们" +msgstr "关于" #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format @@ -5171,7 +4619,7 @@ msgstr "联系我们" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html msgid "Careers" -msgstr "招聘" +msgstr "招才纳贤" #: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "News" @@ -5182,7 +4630,7 @@ msgstr "新闻" msgid "Terms of Service & Honor Code" msgstr "服务条款 & 荣誉准则" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a #. website's use of personal information #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py @@ -5199,7 +4647,7 @@ msgstr "隐私政策" msgid "Accessibility Policy" msgstr "可访问策略" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. #: lms/djangoapps/branding/api.py @@ -5775,7 +5223,7 @@ msgstr "再想想" #: lms/templates/wiki/base.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Wiki" -msgstr "维基" +msgstr "维基百科" #. Translators: this string includes wiki markup. Leave the ** and the _ #. alone. @@ -5817,22 +5265,14 @@ msgstr "您无权访问学习该课程" msgid "You do not have access to this course on a mobile device" msgstr "您无法在移动设备上学习该课程" -#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py -msgid "You must be enrolled in the course" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py -msgid "You must be logged in to see this course" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Upgrade to Verified" msgstr "升级到验证" -#: lms/djangoapps/courseware/courses.py -msgid "Assignment" -msgstr "" +#: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py +msgid "Financial Assistance" +msgstr "经济补助" #. Translators: 'absolute' is a date such as "Jan 01, #. 2020". 'relative' is a fuzzy description of the time until @@ -5896,14 +5336,6 @@ msgstr "课程结束日期：{course_end_date}，即{time_remaining_string}后 msgid "This course is ending in {time_remaining_string} at {course_end_time}." msgstr "课程结束时间：{course_end_time}，即{time_remaining_string}后结束。" -#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py -msgid "You lose all access to this course, including your progress." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py -msgid "Audit Access Expires" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Certificate Available" msgstr "可申请的证书" @@ -6050,7 +5482,7 @@ msgstr "禁用此组织的动态升级截止日期。" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html msgid "Syllabus" -msgstr "教学大纲" +msgstr "课程大纲" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html @@ -6058,7 +5490,7 @@ msgstr "教学大纲" msgid "Progress" msgstr "进度" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Textbooks' refers to the tab in the course that leads to the #. course' textbooks #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/textbooks.html @@ -6068,7 +5500,7 @@ msgstr "教材" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py msgid "Dates" -msgstr "" +msgstr "日期" #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #, python-brace-format @@ -6160,7 +5592,7 @@ msgstr "请{sign_in_link}或{register_link}以查看课程内容。" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "{sign_in_link} or {register_link}." -msgstr "" +msgstr "{sign_in_link} 或 {register_link}." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py @@ -6227,10 +5659,6 @@ msgstr "" msgid "Annual Household Income" msgstr "家庭年收入" -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "Use between 1250 and 2500 characters or so in your response." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" "Select the course for which you want to earn a verified certificate. If the " @@ -6259,7 +5687,7 @@ msgstr "路径 {0} 不存在，请创建，或为GIT_REPO_DIR设置一个不同 msgid "" "Non usable git url provided. Expecting something like: " "git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" -msgstr "" +msgstr "没有可用的Git URL。期待类似这样的地址：git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "Unable to get git log" @@ -6409,7 +5837,7 @@ msgstr "所有课程信息" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Deleted" -msgstr "删除" +msgstr "已删除" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "course_id" @@ -6465,25 +5893,20 @@ msgid "Good" msgstr "好" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt +msgid "View discussion" +msgstr "查看讨论" + #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt #, python-format msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" msgstr "%(comment_username)s回复了%(thread_title)s：" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt -msgid "View discussion" -msgstr "查看讨论" - #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt #, python-format msgid "Response to %(thread_title)s" msgstr "%(thread_title)s的回复" -#: lms/djangoapps/discussion/views.py -msgid "Access to this discussion is restricted to team members and staff." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes." msgstr "EdxNotes服务不可用。请几分钟后重试。" @@ -6594,18 +6017,18 @@ msgstr "{platform_name} 员工" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Course Staff" -msgstr "授课教师" +msgstr "课程工作人员" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py #: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py msgid "Student" -msgstr "学生" +msgstr "学员" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -#: lms/templates/preview_menu.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +#: lms/templates/preview_menu.html msgid "Staff" -msgstr "教员" +msgstr "工作人员" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Used Registration Code" @@ -6776,13 +6199,12 @@ msgstr "用户ID" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html -#: lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Username" msgstr "用户名" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's email address. #. Translators: This label appears above a field on the password reset @@ -6812,7 +6234,7 @@ msgstr "位置" msgid "Birth Year" msgstr "出生年度" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's gender. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -6849,22 +6271,22 @@ msgstr "验证状态" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Last Login" -msgstr "" +msgstr "最后一次登录" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Date Joined" -msgstr "" +msgstr "加入日期" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Cohort" -msgstr "群组" +msgstr "队列" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Team" msgstr "团队" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the city in which they live. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -6903,7 +6325,7 @@ msgstr "该文件必须包含一个“username”列，或一个“email”列 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Coupon Code" -msgstr "优惠券编码" +msgstr "优惠券代码" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py @@ -7330,21 +6752,9 @@ msgstr "开放性题目" msgid "0 sent" msgstr "已发送0封邮件" -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} sent" -msgid_plural "{num_emails} sent" -msgstr[0] "{num_emails} 已发送" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} failed" -msgid_plural "{num_emails} failed" -msgstr[0] "{num_emails} 失败" - #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Complete" -msgstr "已经完成" +msgstr "完成" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Incomplete" @@ -7389,7 +6799,7 @@ msgstr "不能为url {0} 找到合适的模块" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py msgid "Could not find student enrollment in the course." -msgstr "" +msgstr "在当前课程中未找到学生选修记录。" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #, python-brace-format @@ -7400,7 +6810,7 @@ msgstr "单元{0}没有要延长的截止日期。" msgid "An extended due date must be later than the original due date." msgstr "延长的截止日期必须在正常截止日期之后。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's full name. #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py @@ -7460,7 +6870,7 @@ msgstr "入学考试中不是所有的问题都支持重新打分。" #: lms/djangoapps/instructor_task/models.py msgid "An error has occurred. Task was not created." -msgstr "" +msgstr "发生错误，任务无法创建。" #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. @@ -7481,7 +6891,7 @@ msgstr "已覆盖" msgid "reset" msgstr "重置" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py @@ -7552,7 +6962,7 @@ msgstr "姓" msgid "Company Name" msgstr "公司名称" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Title #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py @@ -7766,14 +7176,16 @@ msgstr "(忽略 {skipped})" msgid " (out of {total})" msgstr "( ／{total} )" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/learner_dashboard/programs.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Programs" -msgstr "程式" +msgstr "项目" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py #: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html msgid "Program Details" msgstr "项目详情" @@ -7865,7 +7277,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/program_enrollments/models.py msgid "One of user or external_user_key must not be null." -msgstr "" +msgstr "用户或者 external_user_key 其中一项不能为空。" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "Order Payment Confirmation" @@ -7950,14 +7362,6 @@ msgstr "{course_id}不存在 {mode}模式" msgid "{mode_name} for course {course}" msgstr "课程{course}的{mode_name} " -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"To receive a refund you may unenroll from the course on your edX Dashboard " -"({dashboard_url}) up to 14 days after your payment or 14 days after your " -"course starts (up to six months after your payment).\n" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "" @@ -7965,19 +7369,6 @@ msgid "" "process ({verification_url})." msgstr "如果您还没有验证您的身份，请立即开始验证吧（{verification_url}）。" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "" -"You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after " -"the course start date.\n" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{refund_reminder_msg}For help unenrolling, Please see How do I unenroll from" -" a course? ({how_to_unenroll_link}) in our edX HelpCenter." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "" @@ -8460,7 +7851,7 @@ msgstr "课程发布日期" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Course Start Date" -msgstr "课程开始日期" +msgstr "开课日期" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Course Registration Close Date" @@ -8484,7 +7875,7 @@ msgstr "诚信准则选课" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Verified Enrollment" -msgstr "已认证的选课人数" +msgstr "已经过身份认证的选修学生" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html @@ -8636,19 +8027,11 @@ msgstr "查看基于功能的注册设置" #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/link_program_enrollments.html msgid "Link Program Enrollments" -msgstr "" +msgstr "注册程序链接" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "Link LMS users to program enrollments" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "Program Enrollments Inspector Tool" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "Find information related to a learner's program enrollments" -msgstr "" +msgstr "学习者注册程序链接" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "user_support_url" @@ -8682,12 +8065,12 @@ msgstr "邮箱" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Course ID" -msgstr "课程编号" +msgstr "课程ID" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py msgid "User not found" @@ -8715,7 +8098,7 @@ msgstr "订单{order_id}已退款{cost}" #: lms/djangoapps/survey/utils.py msgid "You must complete a survey" -msgstr "" +msgstr "您必须完成一个调研" #: lms/djangoapps/teams/models.py msgid "Optional language the team uses as ISO 639-1 code." @@ -8762,34 +8145,6 @@ msgstr "不支持{ordering}排序" msgid "The supplied course_id {course_id} is not valid." msgstr "提供的课程编号{course_id}无效。" -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "topic_id is required" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You can't create a team in an instructor managed topic." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You are already in a team in this teamset." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "teamset_id and team_id are mutually exclusive options." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "teamset_id requires course_id to also be provided." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "No teamset found in given course with given id" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "username or (team_id or teamset_id) must be specified." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "Username is required." msgstr "用户名为必填" @@ -8802,10 +8157,6 @@ msgstr "Team id为必填" msgid "This team is already full." msgstr "该组已经满员。" -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You can't join an instructor managed team." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format msgid "The user {username} is already a member of a team in this course." @@ -8817,10 +8168,6 @@ msgid "" "The user {username} is not enrolled in the course associated with this team." msgstr "{username}用户未选修与该团队相关的课程。" -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You can't leave an instructor managed team." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/verify_student/models.py msgid "The course for which this deadline applies" msgstr "使用该截止日期的课程" @@ -8897,7 +8244,7 @@ msgstr "未找到用户资料" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "Name must be at least {min_length} character long." -msgstr "" +msgstr "名字不能少于{min_length}字符。" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Image data is not valid." @@ -8959,10 +8306,6 @@ msgstr "密码：%(password)s" msgid "It is recommended that you change your password." msgstr "建议您修改密码" -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -msgid "You may access your course." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format @@ -8976,11 +8319,6 @@ msgid "" "for your account follows." msgstr "开始请访问https://%(site_name)s 。您的账号登录信息如下。" -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "You may access your course at: %(course_url)s." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/subject.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/subject.txt #, python-format @@ -9019,7 +8357,7 @@ msgstr "访问%(course_name)s" msgid "" "Visit %(site_name)s\n" " " -msgstr "" +msgstr "访问%(site_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt @@ -9279,35 +8617,17 @@ msgstr "已注销" msgid "You have signed out." msgstr "您已注销。" -#: lms/templates/logout.html -#, python-brace-format -msgid "" -"{start_anchor}Click here{end_anchor} to delete your single signed on (SSO) " -"session." -msgstr "" - -#: lms/templates/logout.html -msgid "We are signing you in." -msgstr "" - -#: lms/templates/logout.html -msgid "" -"\n" -" This may take a minute. If you are not redirected, go to the home page.\n" -" " -msgstr "" - #: lms/templates/logout.html #, python-brace-format msgid "" "If you are not redirected within 5 seconds, {start_anchor}click here to go " "to the home page{end_anchor}." -msgstr "" +msgstr "如果您在5秒内未被重新定向，{start_anchor} 点击此处进入主页 {end_anchor}。" #: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html #: lms/templates/main.html msgid "Skip to main content" -msgstr "跳至主要内容" +msgstr "跳转到主要内容" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html msgid "Authorize" @@ -9333,6 +8653,9 @@ msgstr "请点击“允许”按钮为以上应用进行授权。若您不希望 #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py +#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html +#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html +#: cms/templates/videos_index_pagination.html msgid "Cancel" msgstr "取消" @@ -9341,8 +8664,8 @@ msgid "Allow" msgstr "允许" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Error" msgstr "错误" @@ -9428,11 +8751,11 @@ msgstr "查看所有子文章" #: lms/templates/wiki/article.html wiki/templates/wiki/article.html msgid "This article was last modified:" -msgstr "这篇文章最后修改：" +msgstr "文章最后修改于：" #: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html msgid "Add new article" -msgstr "增加新文章" +msgstr "添加新文章" #: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html msgid "Create article" @@ -9477,11 +8800,11 @@ msgstr "当文章带有子文章时您无权删除，请尝试手动逐一删除 msgid "" "You are deleting an article. This means that its children will be deleted as" " well. If you choose to purge, children will also be purged!" -msgstr "删除这篇文章将会导致相关子文章会同时被删除。如果您选择清除，子文章也将同时被清除。" +msgstr "删除这篇文章将会导致相关子文章同时被删除。如选择清除，子文章也将同时被清除。" #: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "Articles that will be deleted" -msgstr "将要被删除的文章" +msgstr "待删除文章" #: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "...and more!" @@ -9513,7 +8836,7 @@ msgstr "预览" msgid "Wiki Preview" msgstr "Wiki预览" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or #. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html @@ -9542,7 +8865,7 @@ msgid "" " can change to a particular revision or merge an old revision with the " "current one." msgstr "" -"点击每一个版本，您将会看到被编辑行的列表。点击预览按钮，您可以看到这篇文章目前的状态。在页面的底部，您可以切换到一个指定版本，或者合并两个现存的版本生成新版本。" +"点击每个修改版本可查看被编辑行的列表。点击预览按钮可查看文章当前的状态。在页面的底部，您可切换到某个特定的修改版本，或者合并新旧两个修改版本。" #: lms/templates/wiki/history.html msgid "(no log message)" @@ -9559,7 +8882,7 @@ msgstr "自动日志" #: lms/templates/wiki/history.html cms/templates/videos_index_pagination.html #: wiki/templates/wiki/history.html msgid "Change" -msgstr "修改" +msgstr "更改" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Merge selected with current..." @@ -9567,7 +8890,7 @@ msgstr "合并选择项和当前项……" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Switch to selected version" -msgstr "转到选择的版本" +msgstr "切换到选中的版本" #: lms/templates/wiki/history.html msgid "Wiki Revision Preview" @@ -9579,7 +8902,7 @@ msgstr "返回历史视图" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Switch to this version" -msgstr "切换到这个版本" +msgstr "切换到此版本" #: lms/templates/wiki/history.html msgid "Merge Revision" @@ -9587,13 +8910,13 @@ msgstr "合并修订" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Merge with current" -msgstr "和当前版本合并" +msgstr "与当前版本合并" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "" "When you merge a revision with the current, all data will be retained from " "both versions and merged at its approximate location from each revision." -msgstr "当您合并修订版本与当前版本时，所有的数据都会被保留。修改信息将会合并到系统择优选择的位置。" +msgstr "当您合并修改版本与当前版本时，所有数据都将会被保留。修改信息将会合并到系统择优选择的位置。" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "After this, it's important to do a manual review." @@ -9609,6 +8932,8 @@ msgid "" "You need to {anchor_start_login}log in{anchor_end} or " "{anchor_start_signup}sign up{anchor_end} to use this function." msgstr "" +"您必须 {anchor_start_login} 登录 {anchor_end} 或 {anchor_start_signup} 注册 " +"{anchor_end} 才能使用这项功能。" #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in or sign up to use this function." @@ -9629,6 +8954,7 @@ msgid "" "several useful guides online. See any of the links below for in-depth " "details:" msgstr "" +"本Wiki使用了{start_strong}Markdown{end_strong}语法，网上可以找到很多有用的资料。点击以下链接可了解更多细节：" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Markdown: Basics" @@ -9725,8 +9051,8 @@ msgid "" msgstr "此处允许使用MarkDown语法。请参阅%(start_link)s快捷键管理%(end_link)s并寻求帮助。" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py msgid "Attachments" msgstr "附件" @@ -9759,14 +9085,13 @@ msgstr "搜索文件和文章" msgid "" "You can reuse files from other articles. These files are subject to updates " "on other articles which may or may not be a good thing." -msgstr "您可以从其他文章中重用一些文件。但是该文件的更新依赖于原始文章，请判断该引用关系是否恰当。" +msgstr "您可复用其他文章中的文件。但复用文件的更新将受制于原始文章，请谨慎判断是否复用。" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html #: lms/templates/courseware/courses.html -#: lms/templates/courseware/courseware.html -#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html lms/templates/index.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html @@ -9781,7 +9106,7 @@ msgstr "搜索" msgid "" "The following files are available for this article. Copy the markdown tag to" " directly refer to a file from the article text." -msgstr "下列文件对这篇文章可用，请复制markdown标记到文本中，直接指向对应文件。" +msgstr "此文章可使用以下文件。复制markdown标记直接引用正文中的文件。" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html @@ -9794,7 +9119,7 @@ msgstr "Markdown标记" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Uploaded by" -msgstr "上传者是" +msgstr "上传者：" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html @@ -9829,7 +9154,7 @@ msgstr "恢复" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "anonymous (IP logged)" -msgstr "匿名(IP已记录)" +msgstr "匿名（IP已记录）" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html @@ -9857,7 +9182,7 @@ msgstr "预览合并效果：" #: lms/templates/wiki/preview_inline.html #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "This revision has been deleted." -msgstr "该修订已被删除。" +msgstr "此次修改已被删除。" #: lms/templates/wiki/preview_inline.html #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html @@ -9880,6 +9205,7 @@ msgstr "前往%(platform_name)s主页" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html +#: cms/templates/widgets/header.html msgid "Sign In" msgstr "登录" @@ -9928,10 +9254,6 @@ msgstr "在Google Play商店下载安卓App" msgid "Our mailing address is" msgstr "我们的地址" -#: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html -msgid "Unsubscribe from these emails." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_head.html msgid "edX Email" msgstr "edX邮箱" @@ -9965,7 +9287,7 @@ msgstr "组织名称" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "Organization Address" -msgstr "组织地址" +msgstr "组织站点的URL" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "Describe what your application does." @@ -9999,7 +9321,7 @@ msgstr "拒绝" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py msgid "Approved" -msgstr "已批准" +msgstr "通过" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py msgid "Status of this API access request" @@ -10020,11 +9342,6 @@ msgid "" "Service{link_end}." msgstr "我和我的组织均同意此{link_start}{platform_name}API服务条款{link_end}。" -#: openedx/core/djangoapps/auth_exchange/forms.py -#, python-format -msgid "'%s' is not a valid scope." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/bookmarks/apps.py #: openedx/features/course_bookmarks/plugins.py #: openedx/features/course_bookmarks/views/course_bookmarks.py @@ -10109,26 +9426,6 @@ msgid "" "catalog service." msgstr "对目录服务的单个请求的最大记录数量，表现形式为分页回复。" -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py -#, python-brace-format -msgid "" -"These define the context to enable this configuration on. If no values are " -"set, then the configuration applies globally. If a single value is set, then" -" the configuration applies to all courses within that context. At most one " -"value can be set at a time.{br}If multiple contexts apply to a course (for " -"example, if configuration is specified for the course specifically, and for " -"the org that the course is in, then the more specific context overrides the " -"more general context." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py -msgid "" -"If any of these values are left empty or \"Unknown\", then their value at " -"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " -"For example, if \"Enabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " -"then that course will be Enabled only if the org that it is in is Enabled." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py #, python-format msgid "%(value)s should have the form ORG+COURSE" @@ -10176,25 +9473,21 @@ msgstr "不能一次在多个级别指定配置。" #: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py msgid "Administer users and author content" -msgstr "" +msgstr "管理用户和编辑内容" #: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py msgid "Author content" -msgstr "" +msgstr "编辑内容" #: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py msgid "Read-only" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py -msgid "One and only one of 'user' and 'group' must be set." -msgstr "" +msgstr "只读" #: openedx/core/djangoapps/cors_csrf/models.py msgid "" "List of domains that are allowed to make cross-domain requests to this site." " Please list each domain on its own line." -msgstr "允许进行跨域请求至此页面的主机列表。请在每一行列出一个主机。" +msgstr "允许进行跨域请求至此页面的域名列表。请在其各自行中列出每个域名。" #: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py msgid "Default Group" @@ -10207,7 +9500,7 @@ msgstr "您无法创建两个具有相同名称的群组。" #: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." -msgstr "必须存在一个可以将学生自动分配进去的群组。" +msgstr "必须存在一个学生可被自动分配进去的群组。" #: openedx/core/djangoapps/course_groups/views.py msgid "A cohort with the same name already exists." @@ -10457,12 +9750,6 @@ msgid "" "request." msgstr "此应用可申请范围列表用逗号隔开。" -#: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py -msgid "" -"Comma-separated list of filters that this application will be allowed to " -"request." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "Content Provider" msgstr "内容提供商" @@ -10588,14 +9875,7 @@ msgstr "于%(filter_title)s前" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html #, python-format msgid "Welcome to week %(week_num)s of %(course_name)s!" -msgstr "%(week_num)s学习的第%(course_name)s周！" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " -"let you know what you can look forward to in week {week_num}:" -msgstr "" +msgstr "欢迎来到%(course_name)s学习的第%(week_num)s周！" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.txt @@ -10622,32 +9902,6 @@ msgstr "希望您能喜欢我们的课程%(course_name)s！以下是第%(week_nu msgid "Welcome to week %(week_num)s" msgstr "欢迎来到第%(week_num)s周" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " -"let you know what you can look forward to in the coming weeks:" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt -msgid "" -"We encourage you to spend time with the course each week. Your focused " -"attention will pay off in the end!" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you " -"can look forward to in the coming weeks:" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/subject.txt -#, python-format -msgid "%(course_name)s Weekly Update" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt #, python-format @@ -10672,14 +9926,6 @@ msgstr "" msgid "Keep up the momentum!" msgstr "再接再厉！" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"Many {platform_name} learners in {start_strong}{course_name}{end_strong} are" -" completing more problems every week, and participating in the discussion " -"forums. What do you want to do to keep learning?" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt msgid "Keep learning" @@ -10707,22 +9953,6 @@ msgstr "还记得您在%(platform_name)s上加入了%(course_name)s吗？很高 msgid "Keep learning today" msgstr "今天继续学习" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong}, and " -"other courses on {platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come " -"see what everyone is learning." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong} on " -"{platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone " -"is learning." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -10759,9 +9989,10 @@ msgid "" " An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade " "by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" -"希望您能在%(first_course_name)s上与我们一同学习！您可以获取我们专业且易于分享的%(platform_name)s认证证书来凸显您的新知识、新技能。欢迎您于%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s前进行升级。" +"感谢您至今在我们%(first_course_name)s上的学习！您可以考取认证证书来突显您的新知识、新技能。专业且易于分享的%(platform_name)s认证证书，欢迎您于%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s前进行升级。" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html +#: lms/templates/dates_banner.html msgid "Upgrade now" msgstr "马上升级" @@ -10773,15 +10004,8 @@ msgid "" "you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s " "certificate is official and easily shareable." msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"We hope you are enjoying learning with us so far in " -"{start_strong}{first_course_name}{end_strong}! A verified certificate allows" -" you to highlight your new knowledge and skills. An {platform_name} " -"certificate is official and easily shareable." -msgstr "" +"希望您能在 {start_strong}%(platform_name)s {end_strong} " +"上与我们一同学习！一个认证的证书能够凸显您的新知识、新技能。一个 %(platform_name)s 证书是官方的且易于分享的。" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html #, python-format, python-brace-format @@ -10789,6 +10013,7 @@ msgid "" "Upgrade by " "{start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s{end_strong}." msgstr "" +"请于 {start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s {end_strong}前进行升级。" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html msgid "You are eligible to upgrade in these courses:" @@ -10949,9 +10174,9 @@ msgstr "公司" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Job Title" -msgstr "职业头衔" +msgstr "头衔" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's mailing address. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py @@ -10989,6 +10214,7 @@ msgid "" "\"{url_stub}\". To remove the link from your edX profile, leave this field " "blank." msgstr "" +"请确保你正在提供一个有效的用户名或者一个包含了 \"{url_stub}\" 的网址。若要从你的 edX 个人档案中删除这个链接，请保持这个内容空白。" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/views.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py @@ -11018,8 +10244,8 @@ msgid "Success" msgstr "成功" #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Actions" msgstr "操作" @@ -11199,13 +10425,6 @@ msgstr "" msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "失败次数超过限制，请稍后再试！" -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"As {allowed_domain} user, You must login with your {allowed_domain} " -"{link_start}{provider} account{link_end}." -msgstr "" - #. Translators: These instructions appear on the login form, immediately #. below a field meant to hold the user's email address. #. Translators: These instructions appear on the password reset form, @@ -11242,7 +10461,7 @@ msgstr "与此邮箱关联的用户账号无法重新设置密码。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py msgid "" "Your previous request is in progress, please try again in a few moments." -msgstr "" +msgstr "你的前一个请求正在处理中，请稍后再尝试。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py msgid "Password reset unsuccessful" @@ -11299,7 +10518,7 @@ msgstr "需要正确的邮件格式" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Your legal name must be a minimum of one character long" -msgstr "" +msgstr "您的合法名字必须至少包含一个字符的长度" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #, python-format @@ -11371,7 +10590,7 @@ msgstr "您将以此邮箱登录。" msgid "This name will be used on any certificates that you earn." msgstr "此姓名将显示在所有您获得的证书上。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's public username. #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py @@ -11395,7 +10614,7 @@ msgstr "您在课程学习中显示的姓名，一旦提交将无法更改。" msgid "Highest level of education completed" msgstr "最高受教育程度" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's year of birth. #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py @@ -11449,6 +10668,10 @@ msgid "" "process your personal data in accordance with the " "{privacy_policy_link_start}Privacy Policy{privacy_policy_link_end}." msgstr "" +"注册一个账户，即表示你同意遵守{terms_of_service_link_start} " +"{terms_of_service}{terms_of_service_link_end} ，并且你确认 {platform_name} " +"和每个成员可以依照{privacy_policy_link_start} 隐私政策{privacy_policy_link_end} " +"处理的你的个人数据." #. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. @@ -11501,16 +10724,6 @@ msgstr "强制开启" msgid "Force Off" msgstr "强制关闭" -#: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py -msgid "" -"This content is only accessible to registered learners. Sign in or register " -"to view it." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py -msgid "This content is only accessible to enrolled learners. " -msgstr "" - #: openedx/core/lib/api/view_utils.py msgid "This value is invalid." msgstr "该值无效。" @@ -11569,55 +10782,6 @@ msgid "" "{register_link}, and enroll in this course." msgstr "您尚未登录，如需查看此讨论内容，请{sign_in_link}或{register_link}，并加入此门课程。" -#: openedx/features/calendar_sync/ics.py -#, python-brace-format -msgid "{assignment} is due for {course}." -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py -msgid "Calendar Sync" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py -msgid "Unsubscribe from calendar updates" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py -msgid "Subscribe to calendar updates" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "Updates for Your {course} Schedule" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -msgid "Update Your Calendar" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Your assignment due dates for {course} were recently adjusted. Update your " -"calendarwith your new schedule to ensure that you stay on track!" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -msgid "Stay on Track" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -msgid "Mark Your Calendar" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sticking to a schedule is the best way to ensure that you successfully " -"complete your self-paced course. This schedule of assignment due dates for " -"{course} will help you stay on track!" -msgstr "" - #: openedx/features/content_type_gating/models.py #: openedx/features/course_duration_limits/models.py #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html @@ -11761,7 +10925,7 @@ msgstr "设置课程学习目标，选择以下最能贴切描述您学习计划 #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "Set goal to: {choice}" -msgstr "设置课程学习目标：{choice}" +msgstr "设置课程学习目标为：{choice}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format @@ -11783,6 +10947,8 @@ msgid "" "specifically, and for the org that the course is in, then the more specific " "context overrides the more general context." msgstr "" +"这些选项规定了启用课程持续时间限制的场景。如果未设置任何值，则配置将全局应用。 如果设置了单个值，则配置将应用于该场景中的所有课程。 " +"一次最多只能设置一个值。
如果课程适用于多个场景（例如，如果课程有自身特定的配置，并且课程所在的组织也有特定配置，则更具体化的场景会覆盖通用场景。" #: openedx/features/discounts/admin.py msgid "" @@ -11791,19 +10957,12 @@ msgid "" "For example, if \"Disabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " "then that course will be Disabled only if the org that it is in is Disabled." msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/admin.py -msgid "" -"These define the context to configure the percentage for the first purchase " -"discount.If multiple contexts apply to a course (for example, if " -"configuration is specified for the course specifically, and for the org that" -" the course is in, then the more specific context overrides the more general" -" context." -msgstr "" +"如果这些值中的任何一个为空或“未知”，则运行时的值将恢复到下一个最具体化场景应用的值。 " +"例如，如果在课程场景中“已禁用”被保留为“未知”，则仅当其所在的组织已禁用时，该课程才会禁用。" #: openedx/features/discounts/models.py msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "已停用" #: openedx/features/discounts/utils.py #, python-brace-format @@ -11811,14 +10970,8 @@ msgid "" "{s_sr}Original price: {s_op}{original_price}{e_p}, discount price: " "{e_sr}{formatted_discount_price}" msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/utils.py -#, no-python-format, python-brace-format -msgid "" -"{banner_open} Upgrade by {discount_expiration_date} and save {percentage}% " -"[{strikeout_price}]{span_close}{br}Use code {b_open}{code}{b_close} at " -"checkout! {a_open}Upgrade Now{a_close}{div_close}" -msgstr "" +"{s_sr}原始价格： {s_op}{original_price}{e_p}, " +"折后价格：{e_sr}{formatted_discount_price}" #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format @@ -11932,7 +11085,7 @@ msgstr "" msgid "" "Non writable git url provided. Expecting something like: " "git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" -msgstr "" +msgstr "没有可写的Git URL。期待类似这样的地址：git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" @@ -12107,7 +11260,7 @@ msgstr "HTML" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py msgid "Problem" -msgstr "" +msgstr "问题" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py lms/templates/video.html msgid "Video" @@ -12196,14 +11349,16 @@ msgstr "课程成功被导出到Git源" msgid "Vertical" msgstr "纵列块" -#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Section" -msgstr "章" +msgstr "部分" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Subsection" -msgstr "节" +msgstr "子部分" #: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py msgid "File upload corrupted. Please try again" @@ -12393,17 +11548,17 @@ msgstr "指定的“角色”无效。" msgid "You may not remove the last Admin. Add another Admin first." msgstr "您不能移除最后一个管理员，请先添加另一个管理员后再移除。" -#. #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is the status of an active video upload #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/import.html msgid "Uploading" -msgstr "正在上传" +msgstr "上传中" #. Translators: This is the status for a video that the servers are currently #. processing #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "In Progress" -msgstr "正在进行中" +msgstr "正在进行" #. Translators: This is the status for a video that the servers have #. successfully processed @@ -12466,13 +11621,7 @@ msgstr "字幕转载进行中" #. Translators: This is the status for a video whose transcription is complete #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Transcript Ready" -msgstr "字幕完成" - -#. Translators: This is the status for a video whose transcription job was -#. failed for some languages -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "Partial Failure" -msgstr "" +msgstr "字幕完成" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "An image file is required." @@ -12511,7 +11660,7 @@ msgstr "未请求的" #: cms/djangoapps/course_creators/models.py msgid "pending" -msgstr "挂起" +msgstr "等待" #: cms/djangoapps/course_creators/models.py msgid "granted" @@ -12569,7 +11718,7 @@ msgstr "请提供课程编号。" #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Invalid course key." -msgstr "无效的课程标识。" +msgstr "课程密钥无效。" #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "No matching course found." @@ -12618,8 +11767,8 @@ msgstr "内容" #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html -#: wiki/templates/wiki/settings.html #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/settings.html msgid "Settings" msgstr "设置" @@ -12636,17 +11785,17 @@ msgstr "正在加载" #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course Number" -msgstr "课程代码" +msgstr "课程编号" #: cms/templates/course_outline.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Course Outline" -msgstr "课程大纲" +msgstr "课程概述" #: cms/templates/course_outline.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" #: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html msgid "Error:" @@ -12660,21 +11809,21 @@ msgstr "机构：" #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Number:" -msgstr "课程代码：" +msgstr "课程编号：" #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Run:" msgstr "课程长度：" -#: cms/templates/index.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -#: lms/templates/courseware/courses.html +#: cms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Courses" msgstr "课程" @@ -12698,18 +11847,19 @@ msgstr "主讲教师" msgid "Requirements" msgstr "修习要求" -#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/module-error.html +#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "Details" msgstr "细节" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "View" -msgstr "阅览" +msgstr "查看" #: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html #: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html @@ -12731,12 +11881,12 @@ msgstr "下一个" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html msgid "Reset" -msgstr "重置" +msgstr "重设" #: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/footer.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "Legal" -msgstr "合法" +msgstr "法律条款" #. Translators: 'edX' and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. Please do #. not translate any of these trademarks and company names. @@ -12745,7 +11895,7 @@ msgstr "合法" msgid "" "edX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks of " "{link_start}edX Inc.{link_end}" -msgstr "" +msgstr "EdX、Open edX以及 edX、Open edX 的标识是edX 公司{link_start}的注册商标。{link_end}" #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/header.html #: lms/templates/navigation/navigation.html @@ -12753,15 +11903,15 @@ msgstr "" msgid "Choose Language" msgstr "选择语言" -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "Account" msgstr "账号" #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/static_templates/help.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: wiki/plugins/help/wiki_plugin.py @@ -12833,10 +11983,10 @@ msgstr "用户菜单" msgid "Usermenu dropdown" msgstr "用户菜单下拉列表" -#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Sign Out" -msgstr "退出" +msgstr "注销" #: common/lib/capa/capa/templates/codeinput.html msgid "Code Editor" @@ -12896,7 +12046,7 @@ msgstr "您的 {platform_name} 账号电子邮箱已更新" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Add a Post" -msgstr "添加一个讨论帖" +msgstr "添加帖子" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "New topic form" @@ -12908,27 +12058,7 @@ msgstr "讨论列表" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html msgid "Private Discussion" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html -msgid "" -"This is a private discussion. You do not have permissions to view this " -"discussion" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s discussion started" -msgid_plural "%s discussions started" -msgstr[0] "%s 场讨论已开始" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s comment" -msgid_plural "%s comments" -msgstr[0] "%s 条评论" +msgstr "私人讨论" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance_fragment.html msgid "Discussion unavailable" @@ -12994,19 +12124,19 @@ msgstr "开课日期: {date}" msgid "View all Courses" msgstr "浏览所有课程" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Dashboard" msgstr "课程面板" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "results successfully populated," -msgstr "" +msgstr "结果已成功填入" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Click to load all enrolled courses" -msgstr "" +msgstr "请点击载入所有已注册的课程" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "You are not enrolled in any courses yet." @@ -13014,8 +12144,8 @@ msgstr "您尚未参加任何课程。" #: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Explore courses" msgstr "探索课程" @@ -13033,7 +12163,7 @@ msgstr "课程加载错误" msgid "Search Your Courses" msgstr "查找课程" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Clear search" msgstr "清空搜索结果" @@ -13058,7 +12188,7 @@ msgstr "接收课程邮件" msgid "Save Settings" msgstr "保存设置" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html @@ -13102,10 +12232,10 @@ msgstr "该邮箱已被另一个账号使用。" msgid "You should Register before trying to access the Unit" msgstr "您在查看单元前应先注册。" -#: lms/templates/enroll_staff.html lms/templates/courseware/course_about.html +#: lms/templates/courseware/course_about.html lms/templates/enroll_staff.html msgctxt "self" msgid "Enroll" -msgstr "选修" +msgstr "选课" #: lms/templates/enroll_staff.html msgid "Don't enroll" @@ -13145,7 +12275,7 @@ msgstr "外部认证失败" #: lms/templates/footer.html msgid "organization logo" -msgstr "" +msgstr "组织标识" #: lms/templates/forgot_password_modal.html msgid "" @@ -13206,7 +12336,7 @@ msgstr "" "由于截止日期已过，此作业不再可用。{line_break} 如果您已经完成此作业，您可以在 {link_start}进度页面{link_end} " "上查询作业成绩。" -#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html +#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/index.html #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html msgid "Search for a course" msgstr "查找课程" @@ -13219,7 +12349,7 @@ msgstr "欢迎来到{platform_name}" #. untranslated. See http://open.edx.org for more information. #: lms/templates/index_overlay.html msgid "It works! Powered by Open edX{registered_trademark}" -msgstr "" +msgstr "由Open edX{registered_trademark}提供技术支持" #: lms/templates/invalid_email_key.html msgid "Invalid email change key" @@ -13243,17 +12373,6 @@ msgstr "您的邮箱客户端是否将URL分成两行？" msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?" msgstr "由于密钥的时效有限，请检查是否已过期。" -#: lms/templates/library-block-author-preview-header.html -msgid "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this " -"list." -msgid_plural "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this " -"list." -msgstr[0] "显示可添加到 {display_name} 的全部匹配内容。每位学生都将从此列表随机分配到 {max_count} 个组件。" - #. Translators: "External resource" means that this learning module is hosted #. on a platform external to the edX LMS #: lms/templates/lti.html @@ -13341,13 +12460,13 @@ msgstr "(重新加载以刷新您的页面)" msgid "working" msgstr "运行中" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "There has been an error on the {platform_name} servers" msgstr "{platform_name} 平台的服务器发生了错误" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "" "We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" " fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to " @@ -13391,15 +12510,6 @@ msgstr "设为预览模式" msgid "You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}." msgstr "您正在以 {i_start}{user_name}{i_end} 身份查看课程。" -#: lms/templates/preview_menu.html -msgid "View this unit in the new experience" -msgstr "" - -#: lms/templates/problem.html -msgid "You have used {num_used} of {num_total} attempt" -msgid_plural "You have used {num_used} of {num_total} attempts" -msgstr[0] "您已经尝试了{num_used}次，总共可以尝试{num_total}次" - #: lms/templates/problem.html msgid "" "Some problems have options such as save, reset, hints, or show answer. These" @@ -13420,7 +12530,7 @@ msgstr "重置答案" #: lms/templates/problem.html msgid "Answers are displayed within the problem" -msgstr "" +msgstr "答案会显示在问题中" #: lms/templates/problem_notifications.html msgid "Next Hint" @@ -13429,7 +12539,7 @@ msgstr "下个提示" #: lms/templates/problem_notifications.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html msgid "Review" -msgstr "检查" +msgstr "审核" #: lms/templates/provider_login.html msgid "Log In" @@ -13453,28 +12563,6 @@ msgstr "邮箱" msgid "Return To %s" msgstr "返回%s" -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "It looks like you've missed some important deadlines. Visit " -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "edx.org" -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid " to reset your deadlines and get started today." -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "" -"It looks like you've missed some important deadlines. Reset your deadlines " -"and get started today." -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "Reset my deadlines" -msgstr "" - #: lms/templates/resubscribe.html msgid "Re-subscribe Successful!" msgstr "重新订阅成功！" @@ -13512,22 +12600,22 @@ msgstr "重要事项！" #: lms/templates/seq_module.html msgctxt "unit" msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "上一步" #. Translators: A button for showing the Next Unit #: lms/templates/seq_module.html msgctxt "unit" msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "下一个" #: lms/templates/seq_module.html msgid "Sequence" msgstr "序列" -#: lms/templates/seq_module.html +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/seq_module.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "已完成" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Sign Up for {platform_name}" @@ -13547,7 +12635,7 @@ msgstr "例如：姓名(用于证书)" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "{start_li}Welcome{end_li} {name}" -msgstr "" +msgstr "{start_li}欢迎{end_li} {name}" #: lms/templates/signup_modal.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -13653,18 +12741,18 @@ msgstr "成绩（仅用于覆盖原来的成绩设置）" msgid "Reset Learner's Attempts to Zero" msgstr "将学员的尝试次数置为0" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Delete Learner's State" msgstr "删除学生状态" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Learner's Submission" msgstr "对学生的提交记录重新评分" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Only If Score Improves" msgstr "如果评分提高，重新打分" @@ -13702,7 +12790,7 @@ msgstr "{course_number} 教材" msgid "Textbook Navigation" msgstr "课本导航" -#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/courseware/gradebook.html lms/templates/staticbook.html msgid "Page" msgstr "页面" @@ -13813,9 +12901,9 @@ msgstr "第 {current_page} 页/ 共{total_pages}页" msgid "Recent git load activity for {course_id}" msgstr "近期 {course_id}的git加载活动" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Date" @@ -13872,16 +12960,16 @@ msgid "" msgstr "" "您不将再接收到{platform_name}论坛邮件提醒，请单击{dashboard_link_start}此处{link_end}返回您的课程面板。如果您不是有意取消，请单击{undo_link_start}此处{link_end}重新订阅消息。" -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Dashboard for:" -msgstr "课程面板：" +msgstr "控制面板：" #: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More options" msgstr "更多选项" -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/header.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More Options" msgstr "更多选项" @@ -14569,7 +13657,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html msgid "Edit {catalog_name}" -msgstr "编辑 {catalog_name}" +msgstr "修改 {catalog_name}" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html @@ -14608,35 +13696,9 @@ msgstr "列表搜索" msgid "Enter a username to view catalogs belonging to that user." msgstr "输入用户名查看该用户的列表。" -#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html -#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html -msgid "Unsubscribe" -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html -msgid "confirm unsubscribe from {org} {course} emails." -msgstr "" - #: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html msgid "Note:" -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html -msgid "" -"You will still receive course emails from other courses you are enrolled in." -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html -msgid "You have successfully unsubscribed from {org} {course} emails." -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html -msgid "You have not been unsubscribed from {org} {course} emails." -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html -msgid "{link_start}Return to edX.org{link_end}" -msgstr "" +msgstr "注意：" #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Open Calculator" @@ -14983,7 +14045,7 @@ msgstr "时间" #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "(Optional)" -msgstr "(可选的)" +msgstr "(非必填)" #. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret #. the format of HH:MM @@ -15053,11 +14115,11 @@ msgstr "{platform_name} 主页" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html msgid "Noted by" -msgstr "被标记" +msgstr "由......标记" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html msgid "Supported by the following organizations" -msgstr "被以下的组织支持" +msgstr "由以下的组织提供支持" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html msgid "Awarded to:" @@ -15120,7 +14182,7 @@ msgstr "关于edX证书" #: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html msgid "Checkout Cancelled" -msgstr "付款已取消" +msgstr "结算已取消" #: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html msgid "" @@ -15130,14 +14192,14 @@ msgstr "您的交易已被取消。如果您觉得发生了错误，请联系 {e #: lms/templates/commerce/checkout_error.html msgid "Checkout Error" -msgstr "付款出错" +msgstr "结算出错" #: lms/templates/commerce/checkout_error.html msgid "" "An error has occurred with your payment. {b_start}You have not been " "charged.{b_end} Please try to submit your payment again. If this problem " "persists, contact {email}." -msgstr "" +msgstr "您的付款出现一个错误。{b_start}扣费失败。{b_end}请重新付款。如果此问题仍然存在，请联系{email}。" #: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html msgid "Loading Order Data..." @@ -15346,12 +14408,12 @@ msgid "This content is graded" msgstr "该内容计入总分。" #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "An error occurred. Please try again later." -msgstr "出现错误，请稍后再试。" +msgid "An error has occurred. Please ensure that you are logged in to enroll." +msgstr "出现错误。请确保您已经登陆。" #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "An error has occurred. Please ensure that you are logged in to enroll." -msgstr "" +msgid "An error occurred. Please try again later." +msgstr "出现了一个错误，请稍后重试。" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "You are enrolled in this course" @@ -15364,10 +14426,6 @@ msgstr "您选修了本课程" msgid "View Course" msgstr "查看课程" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "This course is in your {start_cart_link}cart{end_cart_link}." -msgstr "这个课程已经进入你的 {start_cart_link}购物车{end_cart_link}。" - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course is full" msgstr "该课程已满" @@ -15380,13 +14438,9 @@ msgstr "该课程只能通过邀请选修" msgid "Enrollment is Closed" msgstr "选课已关闭" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Add {course_name} to Cart {start_span}({price} USD){end_span}" -msgstr "添加 {course_name} 到购物车 {start_span}({price} USD){end_span}" - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Enroll Now" -msgstr "" +msgstr "现在选课" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "View About Page in studio" @@ -15503,7 +14557,7 @@ msgstr "课程工具" #: lms/templates/courseware/courseware-error.html msgid "Courseware" -msgstr "课程页面" +msgstr "课件" #: lms/templates/courseware/courseware.html msgid "Course Search" @@ -15529,36 +14583,8 @@ msgid "{course.display_number_with_default} Course Info" msgstr "{course.display_number_with_default}课程信息" #: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "Important Dates" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "You are auditing this course." -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "This means that you are unable to participate in graded assignments." -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "" -"To complete graded assignments as part of this course, you can upgrade " -"today." -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "Due Today" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "Verified Only" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/error-message.html -msgid "" -"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" -" fix it as soon as possible." -msgstr "" +msgid "Today" +msgstr "今天" #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "Gradebook" @@ -15573,7 +14599,7 @@ msgstr "搜索学生" #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Total" -msgstr "总计" +msgstr "共计" #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "previous page" @@ -15763,7 +14789,7 @@ msgstr "在 Studio 中查看评分情况" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Course Progress for '{username}' ({email})" -msgstr "" +msgstr "'{username}' ({email})的学习进度" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "View Certificate" @@ -15829,7 +14855,7 @@ msgstr "即将到来" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Less" -msgstr "收起" +msgstr "更少" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Details for each chapter" @@ -15961,10 +14987,6 @@ msgstr "您的证书将于{date}之前提供" msgid "Your final grade:" msgstr "您的最终成绩：" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html -msgid "Grades will be finalized on {cert_available_date}" -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Grade required for a {cert_name_short}:" msgstr "评定{cert_name_short}所需要的成绩：" @@ -16097,7 +15119,7 @@ msgstr "为{course_display_name}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." -msgstr "您必须在{expiration_date}以前选择一个会话才能访问该课程。" +msgstr "您必须在{expiration_date}前选择学期以访问课程。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session to access the course." @@ -16109,7 +15131,7 @@ msgstr "更改或离开会话" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can no longer change sessions." -msgstr "您已无法更改会话。" +msgstr "您已无法更改学期。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can change sessions until {entitlement_expiration_date}." @@ -16179,11 +15201,6 @@ msgstr "" msgid "Verification not yet complete." msgstr "认证尚不完整" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "You only have {days} day left to verify for this course." -msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course." -msgstr[0] "您还有 {days} 天时间验证此课程。" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Almost there!" msgstr "马上就好了！" @@ -16194,29 +15211,16 @@ msgstr "您仍需为此课程进行认证。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Verify Now" -msgstr "认证" +msgstr "立即认证" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have submitted your verification information." msgstr "您已提交认证信息。" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "" -"You will see a message on your dashboard when the verification process is " -"complete (usually within 1-2 days)." -msgstr "验证过程完成后（通常在1-2天内），您会在课程面板中看到消息。" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification will expire soon!" msgstr "您的当前验证将马上过期！" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "" -"You have submitted your reverification information. You will see a message " -"on your dashboard when the verification process is complete (usually within " -"1-2 days)." -msgstr "您已提交了重新验证信息。验证过程完成后（通常在1-2天内），您会在课程面板中看到消息。" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have successfully verified your ID with edX" msgstr "您已经与edX成功验证了您的 ID！" @@ -16258,7 +15262,7 @@ msgstr "" msgid "" "You have completed this course and are eligible to purchase course credit. " "Select {strong_start}Get Credit{strong_end} to get started." -msgstr "" +msgstr "您已完成此课程，并有资格购买课程学分。请选择{strong_start}获得学分{strong_end}开始。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!" @@ -16277,6 +15281,7 @@ msgid "" "credit at the {link_to_provider_site} website. Select {start_bold}Request " "Credit{end_bold} to get started." msgstr "" +"感谢您的付款。要获得课程学分，您现在必须在{link_to_provider_site}网站申请学分。选择{start_bold}申请学分{end_bold}开始。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "Request Credit" @@ -16302,6 +15307,8 @@ msgid "" "request for course credit. To see your course credit, visit the " "{link_to_provider_site} website." msgstr "" +"{start_bold}恭喜！{end_bold} {provider_name} 已批准您的课程学分申请。要查看您的课程学分，请访问 " +"{link_to_provider_site} 网站。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "View Credit" @@ -16338,7 +15345,7 @@ msgstr "查看同意书" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Approved" -msgstr "当前认证状态：已批准" +msgstr "当前认证状态：已通过" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" @@ -16346,20 +15353,13 @@ msgid "" "one year after submission." msgstr "您的edX认证已通过，提交后一年内有效。" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html -msgid "" -"Your photo verification expires on {verification_expiry}. Please be aware " -"photo verification can take up to three days once initiated and you will not" -" be able to earn a certificate or take a proctored exam until approved." -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Resubmit Verification" msgstr "重新提交认证" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Pending" -msgstr "当前认证状态：待处理" +msgstr "当前认证状态：进行中" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" @@ -16393,13 +15393,6 @@ msgid "" "the verification deadline for your course." msgstr "您的认证已过期，您必须在您课程的认证截止日期前提交新照片和政府签发的身份证明，才可以获取认证证书。" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html -msgid "" -" Please be aware photo verification can take up to three days once initiated" -" and you will not be able to earn a certificate or take a proctored exam " -"until approved." -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html msgid "Could Not Link Accounts" msgstr "无法关联账号" @@ -16526,11 +15519,11 @@ msgstr "显示讨论" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings." -msgstr "要查看现场讨论，请在单元设置中点击“预览”或“现场查看”" +msgstr "要查看线上讨论，请在单元设置中点击“预览”或“查看线上版本”" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html msgid "Discussion ID: {discussion_id}" -msgstr "讨论区用户名：{discussion_id}" +msgstr "讨论编号：{discussion_id}" #: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html msgid "Discussion topics list" @@ -17194,8 +16187,8 @@ msgstr "申请经济资助" #: lms/templates/header/brand.html #: lms/templates/header/navbar-logo-header.html -#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-logo-header.html +#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html msgid "{platform_name} Home Page" msgstr "{platform_name} 主页" @@ -17217,14 +16210,14 @@ msgstr "马上探索课程" #. Translators: This is short for "System administration". #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html msgid "Sysadmin" msgstr "系统管理员" #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Shopping Cart" @@ -17251,7 +16244,7 @@ msgstr "继续上门课程的学习" #: lms/templates/header/user_dropdown.html msgid "Profile" -msgstr "用户资料" +msgstr "个人主页" #: lms/templates/header/user_dropdown.html msgid "Order History" @@ -17439,7 +16432,7 @@ msgstr "硕士" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Basic Course Information" -msgstr "基本课程信息" +msgstr "课程基本信息" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Name:" @@ -17463,11 +16456,11 @@ msgstr "课程开始了吗？" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Yes" -msgstr "是的" +msgstr "是" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "No" -msgstr "尚未" +msgstr "否" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Has the course ended?" @@ -17643,7 +16636,7 @@ msgstr "报告已可供下载" msgid "" "The reports listed below are available for download, identified by UTC date " "and time of generation." -msgstr "" +msgstr "以下报告均可下载，标有UTC日期和生成时间。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -17662,6 +16655,8 @@ msgid "" "store the files, in accordance with your institution's data security " "policies.{li_end}{ul_end}" msgstr "" +"{strong_start}注意{strong_end}: " +"{ul_start}{li_start}为确保学生资料安全，您不能储存或电邮这些连结直接作查阅之用，链接的副本将在5分钟内过期。{li_end}{li_start}报告文件会在生成90天后删除，数据如果您需要访问旧报告，请根据您所在机构的数据安全策略下载和存储文件。{li_end}{ul_end}" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enrollment Codes" @@ -18040,7 +17035,7 @@ msgid "" "subsections to individual students. Please note that the latest date is " "always taken; you cannot use this tool to make an assignment due earlier for" " a particular student." -msgstr "" +msgstr "在这个部分，您可以准许特定的学生特定单元小节的延期。注意，延期日期不可超过最新日期；另外您不能使用这个工具把学生的作业提交日期提前。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" @@ -18053,7 +17048,7 @@ msgstr "学生邮箱或者用户名" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Choose the graded subsection:" -msgstr "" +msgstr "请选择评分小节：" #. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the #. format the system requires. @@ -18065,7 +17060,7 @@ msgstr "请输入新的截止日期和时间(UTC 时间，请以 {format_string} #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reason for extension" -msgstr "" +msgstr "延期原因" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Change due date for student" @@ -18079,13 +17074,13 @@ msgstr "查看已授权的宽限期" msgid "" "Here you can see what extensions have been granted on particular subsection " "or for a particular student." -msgstr "" +msgstr "您在此处可以查看特定小节中已经授予给特定学生的延期时间。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" "Choose a graded subsection and click the button to obtain a list of all " "students who have extensions for the given subsection." -msgstr "" +msgstr "请选择一个评分小节，单击可获得当前小节已延期的学生名单。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "List all students with due date extensions" @@ -18108,11 +17103,11 @@ msgid "" "Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student " "on a particular subsection. This will revert the due date for the student " "back to the problem's original due date." -msgstr "" +msgstr "重设问题的截止日期将会取消学生特定小节截止日期的延长期，学生的截止日期将还原到问题的原始截止日期。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reason for reset" -msgstr "" +msgstr "重置原因" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reset due date for student" @@ -18367,7 +17362,7 @@ msgstr "添加工作人员" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Admin" -msgstr "管理员" +msgstr "管理" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -18416,18 +17411,6 @@ msgstr "" msgid "Add Discussion Admin" msgstr "添加论坛管理员" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Course Data Researcher" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Course Data Researchers can access the data download tab." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Add Course Data Researcher" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Discussion Moderators" msgstr "版主" @@ -18914,7 +17897,7 @@ msgstr "可评价" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Required" -msgstr "必要的" +msgstr "必需" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "No due date" @@ -18940,7 +17923,7 @@ msgstr "隐藏问题" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Student Response" -msgstr "学生回复" +msgstr "学生答案" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Written Feedback" @@ -19048,13 +18031,6 @@ msgstr "重置您的 {platform_name} 密码" msgid "Invalid Password Reset Link" msgstr "无效的密码重置链接" -#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html -msgid "" -"This password reset link is invalid. It may have been used already. To reset" -" your password, go to the {start_link}sign-in{end_link} page and select " -"{start_strong}Forgot password{end_strong}." -msgstr "" - #: lms/templates/registration/password_reset_done.html msgid "Password reset successful" msgstr "密码重设成功" @@ -19182,15 +18158,6 @@ msgid "" "receipt has been emailed to {receipient_emails}" msgstr "您已经成功注册了{course_names}。以下发票已电邮给{receipient_emails}" -#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "" -"You have successfully purchased {number} course registration code for" -" {course_names}." -msgid_plural "" -"You have successfully purchased {number} course registration codes " -"for {course_names}." -msgstr[0] "您已成功购买了 {course_names} 的 {number} 个选课码。" - #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}" msgstr "以下收据已通过电子邮件发送至{receipient_emails}。" @@ -19232,7 +18199,7 @@ msgstr "账单详情" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "N/A" -msgstr "不适用" +msgstr "不可用" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Purchase Order Number" @@ -19272,7 +18239,7 @@ msgstr "地址2" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "State" -msgstr "状态" +msgstr "州" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html @@ -19372,13 +18339,6 @@ msgstr "您要激活一个 {site_name}上的{course_name}的选课码。这个 msgid "Activate Course Enrollment" msgstr "激活选课" -#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html -msgid "" -"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed." -msgid_plural "" -"{course_names} have been removed because the enrollment period has closed." -msgstr[0] "因选课时限已关闭，{course_names} 已被移除。" - #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Cover Image" msgstr "封面图片" @@ -19402,7 +18362,7 @@ msgstr "减少" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Remove" -msgstr "删除" +msgstr "移除" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Discount or activation code" @@ -19461,12 +18421,6 @@ msgstr "{platform_name} - 购物车" msgid "Confirmation" msgstr "确认" -#: lms/templates/static_templates/404.html -msgid "" -"The page that you were looking for was not found. Go back to the " -"{link_start}homepage{link_end} ." -msgstr "" - #: lms/templates/static_templates/about.html #: lms/templates/static_templates/blog.html #: lms/templates/static_templates/contact.html @@ -19495,7 +18449,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/static_templates/faq.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "FAQ" -msgstr "常见问题" +msgstr "常见问题解答" #: lms/templates/static_templates/jobs.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html @@ -19511,20 +18465,10 @@ msgstr "新闻" msgid "Currently the {platform_name} servers are down" msgstr "目前{platform_name} 平台的服务器非正常运行" -#: lms/templates/static_templates/server-down.html -#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html -msgid "" -"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. " -msgstr "" - #: lms/templates/static_templates/server-error.html msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers" msgstr "{platform_name} 平台的服务器发生代码为500的错误" -#: lms/templates/static_templates/server-error.html -msgid "Please wait a few seconds and then reload the page." -msgstr "" - #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded" msgstr " 目前{platform_name}平台的服务器已经超负荷" @@ -19533,12 +18477,6 @@ msgstr " 目前{platform_name}平台的服务器已经超负荷" msgid "Account Settings" msgstr "账号设置" -#: lms/templates/student_account/account_settings.html -msgid "" -" and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive" -" Education, and Harvard Medical School" -msgstr "" - #: lms/templates/student_account/finish_auth.html msgid "Please Wait" msgstr "请稍候" @@ -19587,10 +18525,6 @@ msgstr "未找到结果" msgid "Student Support: Manage User" msgstr "学员帮助：管理用户" -#: lms/templates/support/program_enrollments_inspector.html -msgid "Program Enrollments Inspector" -msgstr "" - #: lms/templates/support/refund.html msgid "About to refund this order:" msgstr "准备就该订单退费" @@ -19690,11 +18624,11 @@ msgstr "搜索课程" #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Start Course" -msgstr "开始学习课程" +msgstr "开始学习" #: lms/templates/verify_student/_verification_help.html msgid "Have questions?" -msgstr "有疑问？" +msgstr "有任何问题吗？" #: lms/templates/verify_student/_verification_help.html msgid "" @@ -19763,20 +18697,13 @@ msgstr "重新认证" msgid "Identity Verification" msgstr "身份验证" -#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html -msgid "" -"You have already submitted your verification information. You will see a " -"message on your dashboard when the verification process is complete (usually" -" within 1-2 days)." -msgstr "您已提交了认证信息。当认证过程结束后，您会在您的课程面板中看到一条消息(通常在1-2天内)。" - #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "You cannot verify your identity at this time." msgstr "您不能在此时验证您的身份。" #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "Return to Your Dashboard" -msgstr "返回您的课程面板" +msgstr "返回您的控制面板" #: lms/templates/widgets/cookie-consent.html msgid "" @@ -19800,7 +18727,7 @@ msgstr "{span_start}(激活){span_end}" #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "Changes" -msgstr "变更" +msgstr "更改" #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "{span_start}active{span_end}" @@ -19840,11 +18767,11 @@ msgstr "署名" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Noncommercial" -msgstr "非商业的" +msgstr "非营利性的" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "No Derivatives" -msgstr "无相关衍生" +msgstr "无相关衍生作品" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Share Alike" @@ -19858,10 +18785,6 @@ msgstr "知识共享许可内容，条款如下：" msgid "Some Rights Reserved" msgstr "保留部分权利" -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-dates-fragment.html -msgid "Upcoming Dates" -msgstr "" - #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Goal: " msgstr "学习目标：" @@ -19882,11 +18805,6 @@ msgstr "升级（{price}）" msgid "Expand All" msgstr "展开全部" -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html -msgid "({number} Question)" -msgid_plural "({number} Questions)" -msgstr[0] "" - #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Prerequisite: " msgstr "先修条件：" @@ -19953,7 +18871,7 @@ msgid "" "My certificate has helped me showcase my knowledge on my" " resume - I feel like this certificate could " "really help me land my dream job!" -msgstr "证书在我的简历上添了一笔 - 努力的收获让我离梦想的事业更近一部！" +msgstr "证书在我的简历上添了一笔 - 努力的成果让我离梦想的事业更近了一步！" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "{learner_name}, edX Learner" @@ -19979,13 +18897,9 @@ msgstr "此门课程没有任何更新。" msgid "Latest Update" msgstr "最近更新" -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/next-up-banner-fragment.html -msgid "Get started on what's next: " -msgstr "" - #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html msgid "Show More" -msgstr "" +msgstr "显示更多" #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html msgid "Search Results" @@ -20071,14 +18985,6 @@ msgid "" "subjects." msgstr "浏览最新开办的课程，看看您最喜欢的科目中有了什么新内容" -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -msgid "Take advantage of free coaching!" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -msgid "Get Started" -msgstr "" - #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "Page Footer" msgstr "页脚" @@ -20091,10 +18997,6 @@ msgstr "edX首页" msgid "Connect" msgstr "连接" -#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html -msgid "© {year} edX Inc. All rights reserved." -msgstr "" - #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-accomplishments.html msgid "About edX Verified Certificates" msgstr "关于edX认证证书" @@ -20165,6 +19067,7 @@ msgid "" "All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open " "edX logos are registered trademarks of edX Inc." msgstr "" +"© edX Inc. 保留所有权利，特别标注除外。edX、Open edX、edX 及 Open edX 标识均为edX Inc. 的注册商标。" #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -20290,7 +19193,7 @@ msgstr "例：北京" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Highest Level of Education Completed" -msgstr "最高教育程度" +msgstr "最高受教育程度" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}" @@ -20321,7 +19224,7 @@ msgstr "欢迎 {username}！接下来请进行您的偏好设置" msgid "" "Required fields are noted by {strong_indicator}bold text and an asterisk " "(*).{strong_close}" -msgstr "" +msgstr "必填字段已经标为{strong_indicator}粗体，并标有星号(*)。{strong_close}" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Update My Account" @@ -20336,8 +19239,8 @@ msgid "Already registered?" msgstr "已经注册过了？" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Log in" msgstr "登录" @@ -20611,7 +19514,7 @@ msgstr "在LMS中打开课件" #: cms/templates/container.html msgid "View Live Version" -msgstr "观看在线版本" +msgstr "查看线上版本" #: cms/templates/container.html msgid "Preview the courseware in the LMS" @@ -20726,7 +19629,7 @@ msgstr "新课程的公开显示名称。(该名字通常与原始的课程名 #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/settings.html msgid "Organization" -msgstr "机构" +msgstr "组织" #. Translators: This is an example for the name of the organization sponsoring #. a course, seen when filling out the form to create a new course. The @@ -20901,7 +19804,7 @@ msgstr "点击以在新的标签页中使用LMS打开课件" #: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html msgid "View Live" -msgstr "在线查看" +msgstr "查看线上版本" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Creating your course organization" @@ -22507,12 +21410,6 @@ msgid "" "instructions provided by your Program Manager." msgstr "您的课程概要页面在您的课程公开之后才对外可见。为了向该页面提供信息并预览该页面，请遵循您的项目经理提供的指导。" -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Please note that changes here may take up to a business day to appear on " -"your course summary page." -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Course Credit Requirements" msgstr "课程学分要求" @@ -22637,15 +21534,11 @@ msgstr "选课截止时间" #: cms/templates/settings.html msgid "Upgrade Deadline Date" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Last day students can upgrade to a verified enrollment." -msgstr "" +msgstr "更新截止时间" #: cms/templates/settings.html msgid "Upgrade Deadline Time" -msgstr "" +msgstr "更新截止时间" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Details" @@ -22943,7 +21836,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "Your policy changes have been saved." -msgstr "您的策略调整已保存。" +msgstr "您的策略变更已保存。" #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "There was an error saving your information. Please see below." @@ -23176,7 +22069,7 @@ msgstr "您可设置此单元仅供某内容组学员可访问。" msgid "" "You can restrict access to this component to learners in specific content " "groups." -msgstr "您可限制特定内容组的学员对此组件的访问。" +msgstr "您可设置仅特定内容组的学员可访问此组件。" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Manage content groups" @@ -23194,7 +22087,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Access is restricted to:" -msgstr "访问开放人群：" +msgstr "可访问人群：" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Restrict access to:" @@ -23206,7 +22099,7 @@ msgstr "选择分组类型" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "All Learners and Staff" -msgstr "所有学生与教员" +msgstr "所有学习者与教员" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select one or more groups:" @@ -23262,7 +22155,7 @@ msgstr "您在{studio_name}上的课程创建者状态" msgid "" "Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Use " "this URL to view task details or download any files created: {detail_url}" -msgstr "您的{task_name}任务状态是{task_status}，请使用此URL查看任务详情或下载已创建的文件：{detail_url}" +msgstr "您的{task_name}任务状态是“{task_status}”，请使用此URL查看任务详情或下载已创建的文件：{detail_url}" #: cms/templates/emails/user_task_complete_email.txt msgid "" @@ -23369,7 +22262,7 @@ msgstr "大纲" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "发布商" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Import" @@ -23445,7 +22338,7 @@ msgstr "高级编辑器" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Markdown Help" -msgstr "" +msgstr "Markdown帮助" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Label" @@ -24054,7 +22947,7 @@ msgstr "新图片%s已经成功上传，您可以从图片库中选择使用它 #: wiki/plugins/images/forms.py msgid "Are you sure?" -msgstr "您确定？" +msgstr "您确定吗？" #: wiki/plugins/images/models.py msgid "image" @@ -24106,8 +22999,8 @@ msgstr "%(file)s已经被变更到修订版本#%(revision)d" msgid "%(file)s has been saved." msgstr "%(file)s已经被保存。" -#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html +#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py msgid "Images" msgstr "图片" @@ -24300,8 +23193,8 @@ msgstr "清空通知列表" msgid "Search..." msgstr "搜索" -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Sign up" msgstr "注册" @@ -24325,7 +23218,7 @@ msgstr "您可点击“恢复”以恢复此文章及其子项。" msgid "" "You may remove this article and any children permanently and free their " "slugs by clicking the below button. This action cannot be undone." -msgstr "您可永久性移除此文章及其任何子项，并点击以下按钮来解绑其固定地址。操作无法撤销。" +msgstr "您可永久性移除此文章及其任何子项，并点击以下按钮来解绑其固定地址。此操作无法撤销。" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Listing articles in" @@ -24383,7 +23276,7 @@ msgstr "预览合并效果：" #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "and" -msgstr "和" +msgstr "以及" #: wiki/templates/wiki/source.html msgid "Source of" @@ -24437,9 +23330,7 @@ msgstr "创建根目录" msgid "" "You need to log in or sign up to use this function." -msgstr "" -"您必须登录或注册才能使用这项功能。" +msgstr "您需登录或注册才可使用此功能。" #: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in og sign up to use this function." diff --git a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo index e8fa7f5e668e..56a4610c3f6a 100644 Binary files a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po index 2277f9c27046..b82a3bf218c1 100644 --- a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,240 +1,134 @@ -# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/). +# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# abby li , 2018-2019 -# alisan617, 2017 -# shuchuanchen , 2014 -# BertZou , 2015 -# bnw, 2014 -# 肖寒 , 2013 -# chalow , 2015 -# Changyue Wang , 2014-2015 -# CharlotteDing , 2015 -# chalow , 2015 -# ckyOL, 2015 -# shuchuanchen , 2014 -# daisybellamy , 2014 -# felicitychou , 2014 -# felicitychou , 2014 -# focusheart , 2014 -# focusheart , 2014,2017 -# freakylemon , 2014 -# freakylemon , 2014 -# 1c836b125659bc943ac07aaf233cadb5, 2015 -# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2014 -# Wentao Han , 2013 -# Harry Li , 2014 -# hohomi , 2014,2016 -# hohomi , 2014,2016 -# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 -# HYY , 2019 -# ifLab , 2018-2019 -# Jerome Huang , 2014 -# jg Ma , 2016 -# Jianfei Wang , 2013 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jsgang , 2014-2017 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# daisybellamy , 2014 -# liuxing3169 , 2018 -# 刘洋 , 2013 -# Luyi Zheng , 2016 -# Muhammad Adeel Khan , 2019 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# ranfish , 2015 -# ruiruillp , 2015 -# Sarina Canelake , 2014 -# shuchuanchen , 2014 -# skyclass443 , 2014 -# louyihua , 2014-2016 -# Jianfei Wang , 2013 -# 沈世奇 , 2013 -# Wentao Han , 2013 -# wzhd , 2015 -# 熊冬升 , 2013 -# Xuejia Tong , 2016 -# yan9yu, 2014 -# yan9yu, 2014 -# youjialin , 2014 -# Yue Fang , 2016 -# yw liu <2877206@qq.com>, 2018 -# 刘知远 , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 亚仑 , 2014 -# 健超 张 , 2019 -# 刘洋 , 2013 -# 刘知远 , 2013 -# 周歆荷 , 2015 -# 周歆荷 , 2015 -# 张太红 , 2014,2017 -# 微 李 , 2018 -# 汤和果 , 2015,2017 -# 沈世奇 , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# 百杰 陈 , 2018 -# 竹轩 , 2014 -# 肖寒 , 2013 -# 陈滢冲 , 2018 -# 顾翔 , 2014 -# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/). +# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# vingte <411029240@qq.com>, 2014 -# abby li , 2019 -# Anna Hu , 2014 -# BertZou , 2015 -# bnw, 2014 -# 肖寒 , 2013 -# Changyue Wang , 2015 -# shuchuanchen , 2014 -# Dandi Xu , 2015 -# focusheart , 2014 -# focusheart , 2017,2019 -# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2014 -# Wentao Han , 2013 -# harry , 2014 -# Harry Li , 2014 -# hohomi , 2016 -# hohomi , 2016 -# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 -# HYY , 2018 -# Jerome Huang , 2014 -# Jianfei Wang , 2013 -# jsgang , 2014-2017 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# 刘洋 , 2013 -# Na Liu , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# Rom, 2015 -# Rom, 2015 -# ruiruillp , 2015 -# San , 2015 -# shuchuanchen , 2014 -# louyihua , 2014-2015 -# Jianfei Wang , 2013 -# 沈世奇 , 2013 -# vingte <411029240@qq.com>, 2014 -# wanghe <1636807295@qq.com>, 2014 -# Wentao Han , 2013,2015 -# wzhd , 2015 -# 熊冬升 , 2013 -# xianwei yang , 2014 -# yan lee , 2017 -# yw liu <2877206@qq.com>, 2018 -# Zhen Wang , 2016 -# 刘知远 , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 刘洋 , 2013 -# 刘知远 , 2013 -# 嘉杰 李 , 2018 -# 张太红 , 2014,2017 -# 张 山 <496733089@qq.com>, 2016 -# 微 李 , 2018 -# 沈世奇 , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# 竹轩 , 2014 -# 肖寒 , 2013 # #-#-#-#-# djangojs-account-settings-view.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. # EdX Team , 2020. # -# Translators: -# jsgang , 2019 -# abby li , 2019 -# ifLab , 2019 -# -# #-#-#-#-# underscore.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/) +# #-#-#-#-# underscore.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# abby li , 2019 -# alisan617, 2017 -# alisan617, 2017 -# Bill , 2015 -# Changyue Wang , 2015 -# CharlotteDing , 2015 -# ifLab , 2018-2019 -# jg Ma , 2016 -# jsgang , 2014-2016,2018 -# Jun Hao Lin , 2015 -# Lionel Chen , 2014 -# LIU NIAN , 2015 -# meelo , 2015 -# Rom, 2015 -# Rom, 2015 -# louyihua , 2014-2015 -# viztor , 2015 -# viztor , 2015 -# Yue Fang , 2016 -# Zihui Cheng , 2015 -# 代 兴旺 <525224259@qq.com>, 2016 -# 伟波 黄 , 2016 -# 健超 张 , 2019 -# 张逸涵 , 2014 -# 微 李 , 2018 -# 成羽丰 , 2015 -# 方 明旗 , 2019 -# 汤和果 , 2015 -# 胡超威 , 2014 -# #-#-#-#-# underscore-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/) +# #-#-#-#-# underscore-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# abby li , 2019 -# alisan617, 2017 -# BertZou , 2015 -# Changyue Wang , 2015 -# Dustin Yu , 2015 -# focusheart , 2017 -# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2014 -# ifLab , 2018-2019 -# Jiazhen Tan , 2016 -# jsgang , 2015-2017 -# LIU NIAN , 2015 -# peipeixiang , 2015 -# peipeixiang , 2015 -# Rom, 2015 -# Rom, 2015 -# San , 2015 -# louyihua , 2014-2015 -# Xuejia Tong , 2016 -# Yingying Zhang <1714277256@qq.com>, 2016 -# yohann yang , 2016 -# Yu , 2015 -# Yu , 2015 -# 嘉杰 李 , 2018 -# 刘啸林 , 2016 -# 百杰 陈 , 2018 -# 竹轩 , 2014 +# VainChan , 2020 +# yuki f , 2020 +# 家肥包 , 2020 +# Zhang Meng , 2020 +# wendiyan420 , 2020 +# 黄鸿飞 <853885165@qq.com>, 2020 +# yohann yang , 2020 +# 方 明旗 , 2020 +# 亚仑 , 2020 +# 周歆荷 , 2020 +# yw liu <2877206@qq.com>, 2020 +# Sarina Canelake , 2020 +# 武军 李 , 2020 +# Muhammad Adeel Khan , 2020 +# yan9yu, 2020 +# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2020 +# Rom, 2020 +# viztor , 2020 +# 胡超威 , 2020 +# simon li , 2020 +# Dandi Xu , 2020 +# jg Ma , 2020 +# 刘啸林 , 2020 +# Yingying Zhang <1714277256@qq.com>, 2020 +# 8cfb674aa14009d921df29d97d1751e8_9eeecd0 , 2020 +# 健超 张 , 2020 +# Diego Búrigo Zacarão , 2020 +# 匡冲 , 2020 +# 成羽丰 , 2020 +# Bill , 2020 +# Jiazhen Tan , 2020 +# xianwei yang , 2020 +# Harry Li , 2020 +# zhaojina , 2020 +# Dustin Yu , 2020 +# yan lee , 2020 +# Wentao Han , 2020 +# 李莉 , 2020 +# tucunchao , 2020 +# 竹轩 , 2020 +# Hanwei , 2020 +# dae18ada8f5d984070f88a11bd09a0d3_87cf90e <6d2a6f2312a2a802f0de112b58b74c46_176438>, 2020 +# San , 2020 +# 张逸涵 , 2020 +# liuxing3169 , 2020 +# wzhd , 2020 +# Jun Hao Lin , 2020 +# LIU NIAN , 2020 +# Natalia Berdnikov , 2020 +# wu hz <6168830@qq.com>, 2020 +# focusheart , 2020 +# 沈世奇 , 2020 +# Yufei Xue , 2020 +# 熊冬升 , 2020 +# shuchuanchen , 2020 +# Jerome Huang , 2020 +# pku9104038 , 2020 +# louyihua , 2020 +# jiangnan.hugo , 2020 +# hohomi , 2020 +# 张太红 , 2020 +# ifLab , 2020 +# Junjie, 2020 +# Changyue Wang , 2020 +# wanghe <1636807295@qq.com>, 2020 +# 汤和果 , 2020 +# BertZou , 2020 +# CharlotteDing , 2020 +# ruiruillp , 2020 +# meelo , 2020 +# Yue Fang , 2020 +# Xuejia Tong , 2020 +# alisan617, 2020 +# 陈滢冲 , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# 百杰 陈 , 2020 +# gnag wang , 2020 +# HYY , 2020 +# abby li , 2020 +# 嘉杰 李 , 2020 +# 微 李 , 2020 +# 亚峰 乔 , 2020 +# jsgang , 2020 +# 伯 库 <1426792107@qq.com>, 2020 +# LKZ Rotten , 2020 +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: edx-platform\n" +"Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-05-03 20:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-27 09:13+0000\n" -"Last-Translator: edx_transifex_bot \n" -"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/)\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: LKZ Rotten , 2020\n" +"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/)\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js @@ -255,10 +149,26 @@ msgstr "正在保存" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: cms/static/js/views/show_textbook.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js +#: cms/templates/js/certificate-details.underscore +#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore +#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore +#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore +#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore +#: cms/templates/js/course_info_update.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore +#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore +#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore +#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Delete" msgstr "删除" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js @@ -297,7 +207,7 @@ msgstr "取消" msgid "Uploading" msgstr "上传中" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/active_video_upload.js @@ -306,13 +216,13 @@ msgstr "上传中" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore -#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Close" msgstr "关闭" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/assets.js @@ -330,7 +240,7 @@ msgstr "姓名" msgid "Choose File" msgstr "选择文件" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js @@ -339,9 +249,9 @@ msgstr "选择文件" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/verification_popover.underscore msgid "OK" -msgstr "是的" +msgstr "OK" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_video_settings.js @@ -382,7 +292,7 @@ msgstr "您确定吗？" msgid "Upload File" msgstr "上传文件" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/modals/base_modal.js @@ -403,7 +313,7 @@ msgstr "上传文件" msgid "Save" msgstr "保存" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js @@ -431,7 +341,7 @@ msgstr "您所作的变更已保存。" #: cms/static/js/views/xblock_validation.js #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" #. Translators: This message will be added to the front of messages of type #. error, @@ -477,11 +387,11 @@ msgstr "text_word_{uniqueId}" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Show Annotations" -msgstr "显示批注" +msgstr "显示注释" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Hide Annotations" -msgstr "隐藏批注" +msgstr "隐藏注释" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Expand Instructions" @@ -497,35 +407,35 @@ msgstr "评注" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Reply to Annotation" -msgstr "回复批注" +msgstr "回复注释" #. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, #. 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{num_points} point possible (graded, results hidden)" msgid_plural "{num_points} points possible (graded, results hidden)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "总分 {num_points} 分（计分，结果隐藏）" #. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, #. 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)" msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded, results hidden)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "总共 {num_points} 分（不计分，结果隐藏）" #. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, #. 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{num_points} point possible (graded)" msgid_plural "{num_points} points possible (graded)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "总共 {num_points} 分（计分）" #. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, #. 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{num_points} point possible (ungraded)" msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "总共 {num_points} 分（不计分）" #. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the #. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of @@ -534,7 +444,7 @@ msgstr[0] "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{earned}/{possible} point (graded)" msgid_plural "{earned}/{possible} points (graded)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "得分/总分：{earned}/{possible} 分（计分）" #. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the #. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of @@ -543,7 +453,7 @@ msgstr[0] "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{earned}/{possible} point (ungraded)" msgid_plural "{earned}/{possible} points (ungraded)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "得分/总分：{earned}/{possible} 分（不计分）" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates." @@ -594,6 +504,7 @@ msgstr "未提交" msgid "" "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" msgstr "" +"{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -603,7 +514,7 @@ msgstr "段落" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Preformatted" -msgstr "预设格式" +msgstr "格式化" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -800,7 +711,7 @@ msgstr "清除格式" msgid "Code block" msgstr "代码块" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -910,7 +821,7 @@ msgstr "删除行" msgid "Delete table" msgstr "删除表格" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -951,9 +862,19 @@ msgstr "文档属性" msgid "Edit HTML" msgstr "编辑 HTML" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: cms/templates/js/certificate-details.underscore +#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore +#: cms/templates/js/course_info_update.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore +#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +#: cms/templates/js/signatory-details.underscore +#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit" msgstr "编辑" @@ -961,7 +882,7 @@ msgstr "编辑" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Embed" -msgstr "内嵌" +msgstr "嵌入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -973,7 +894,7 @@ msgstr "表情" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Encoding" -msgstr "编码" +msgstr "编码方式" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1041,7 +962,7 @@ msgstr "格式" msgid "Formats" msgstr "格式" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1108,7 +1029,7 @@ msgstr "表头单元格" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Header" -msgstr "表头" +msgstr "标题" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1350,7 +1271,7 @@ msgstr "新建文档" msgid "New window" msgstr "新建窗口" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1440,7 +1361,7 @@ msgstr "Pre 标签" msgid "Prev" msgstr "上一个" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js lms/static/js/customwmd.js @@ -1478,7 +1399,7 @@ msgstr "全部替换" msgid "Replace with" msgstr "替换为" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1692,9 +1613,13 @@ msgid "" "required http:// prefix?" msgstr "输入的 URL 似乎是一个外部链接，您想加上必要的 http:// 前缀吗？" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore +#: cms/templates/js/signatory-details.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Title" msgstr "标题" @@ -1752,7 +1677,7 @@ msgstr "垂直对齐" msgid "Vertical space" msgstr "垂直间距" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1760,7 +1685,7 @@ msgstr "垂直间距" #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_item.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_item.underscore msgid "View" -msgstr "视图" +msgstr "查看" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1778,7 +1703,7 @@ msgstr "全字匹配" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Width" -msgstr "宽" +msgstr "宽度" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1934,12 +1859,12 @@ msgstr "音量最小" #. Translators: Volume level in range ]20,40]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Low" -msgstr "音量较小" +msgstr "低" #. Translators: Volume level in range ]40,60]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Average" -msgstr "音量中等" +msgstr "平均值" #. Translators: Volume level in range ]60,80]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js @@ -1991,17 +1916,17 @@ msgstr "视频位置" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "%(value)s hour" msgid_plural "%(value)s hours" -msgstr[0] "%(value)s小时" +msgstr[0] "%(value)s 小时" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "%(value)s minute" msgid_plural "%(value)s minutes" -msgstr[0] "%(value)s分钟" +msgstr[0] "%(value)s 分钟" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "%(value)s second" msgid_plural "%(value)s seconds" -msgstr[0] "%(value)s秒" +msgstr[0] "%(value)s 秒" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "" @@ -2150,6 +2075,7 @@ msgid "Your request could not be processed. Refresh the page and try again." msgstr "您的请求无法处理。请刷新页面并重试。" #: common/static/common/js/discussion/utils.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "…" msgstr "…" @@ -2164,7 +2090,7 @@ msgstr "省略的图片" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "there is currently {numVotes} vote" msgid_plural "there are currently {numVotes} votes" -msgstr[0] "当前有 {numVotes} 票" +msgstr[0] "目前有 {numVotes} 个投票" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "{numVotes} Vote" @@ -2296,12 +2222,12 @@ msgstr "无法加载更多回复，请刷新页面并重试。" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "{numResponses} other response" msgid_plural "{numResponses} other responses" -msgstr[0] "{numResponses}个其他回复" +msgstr[0] "{numResponses} 个其它回复" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "{numResponses} response" msgid_plural "{numResponses} responses" -msgstr[0] "{numResponses}个回复" +msgstr[0] "{numResponses} 个回复" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing all responses" @@ -2310,7 +2236,7 @@ msgstr "显示所有的回复" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing first response" msgid_plural "Showing first {numResponses} responses" -msgstr[0] "前{numResponses}个回复" +msgstr[0] "前 {numResponses} 条回复" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Load all responses" @@ -2329,6 +2255,7 @@ msgid "Your post will be discarded." msgstr "您的帖子将被撤销。" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "anonymous" msgstr "匿名" @@ -2404,7 +2331,7 @@ msgstr "大约一分钟" #, javascript-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d分钟" +msgstr[0] "%d 分钟" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about an hour" @@ -2414,7 +2341,7 @@ msgstr "大约一小时" #, javascript-format msgid "about %d hour" msgid_plural "about %d hours" -msgstr[0] "大约%d小时" +msgstr[0] "大约 %d 小时" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "a day" @@ -2424,7 +2351,7 @@ msgstr "一天" #, javascript-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d天" +msgstr[0] "%d 天" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a month" @@ -2434,7 +2361,7 @@ msgstr "大约一个月" #, javascript-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "%d月" +msgstr[0] "%d 月" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a year" @@ -2444,7 +2371,7 @@ msgstr "大约一年" #, javascript-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "%d年" +msgstr[0] "%d 年" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx msgid "Select a section or problem" @@ -2513,97 +2440,113 @@ msgstr "课程名称" msgid "" "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific " "course, please post in the discussion forums for that course directly." -msgstr "" +msgstr "如对某门课程的作业、成绩或结构有任何疑问，请直接在该课程的讨论区发言。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Not specific to a course" msgstr "不针对特定课程" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "Topic" -msgstr "主题" +#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js +msgid "Subject" +msgstr "标题" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "账号设置" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Billing/Payment Options" -msgstr "" +msgstr "账单/付款选项" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Certificates" -msgstr "" +msgstr "证书" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Content" -msgstr "" +msgstr "课程内容" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Deadlines" -msgstr "" +msgstr "截止日期" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Errors/Technical Issues" -msgstr "" +msgstr "错误/技术问题" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Financial Aid" -msgstr "" +msgstr "经济补助" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Masters" -msgstr "" +msgstr "硕士" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "MicroMasters" -msgstr "" +msgstr "MicroMasters" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "MicroBachelors" -msgstr "" +msgstr "MicroBachelors" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Photo Verification" -msgstr "" +msgstr "照片认证" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Proctoring" -msgstr "" +msgstr "监考" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "安全" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Other" msgstr "其他" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "What can we help you with, {username}?" -msgstr "亲爱的{username}，有什么可以帮助您？" +msgid "Course Discussion Forum" +msgstr "课程讨论论坛" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "" +"While our support team is happy to assist with the edX platform, the course " +"staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the " +"proper procedures in each course. Please post all course related questions " +"within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond." +msgstr "" +"我们支持团队很高兴能协作 edX " +"平台。当课程人员在课程中有专门的具体作业问题、评分或程序的专业知识时可以到讨论论坛上发布有关课程的问题，将会回到课程人员的回答。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Details" msgstr "细节" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!" -msgstr "您提供的信息越详细，我们越能快速并有效地帮助到您！" +msgid "the more quickly and helpfully we can respond!" +msgstr "我们越能快速并有效地帮助到您！" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Create Support Ticket" -msgstr "" +msgstr "创建支持票" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "What can we help you with, {username}?" +msgstr "亲爱的{username}，有什么可以帮助您？" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx msgid "Sign in to {platform} so we can help you better." msgstr "请登录{platform}，以获得更好的帮助。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx -msgid "" -"If you are unable to access your account contact us via email using {email}." -msgstr "如果您无法访问账号，请通过电子邮件联系我们{email}。" +#: lms/templates/student_account/form_field.underscore +msgid "Need help logging in?" +msgstr "登录时需要帮助？" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "" @@ -2612,8 +2555,8 @@ msgid "" msgstr "选择一门课程或选择“不针对特定课程”选项。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Select a topic for your support request." -msgstr "" +msgid "Select a subject for your support request." +msgstr "请选择您所需要的支持的主题。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Enter some details for your support request." @@ -2625,11 +2568,11 @@ msgid "" "currently experiencing an unusually high volume of support requests. We " "appreciate your patience as we work to review each request. Please check the" " " -msgstr "" +msgstr "由于最近对在线教育和 edX 的兴趣增加，我们目前正遇到大量的支持请求。 感谢您在我们审核每个请求时的耐心配合。 请检查" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid " as many questions may have already been answered." -msgstr "" +msgstr "因为很多问题可能已经有了答案。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx @@ -2656,7 +2599,7 @@ msgstr "前往{platform}主页" msgid "" "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we " "work to review your request." -msgstr "" +msgstr "谢谢您提交的请求！希望你能在我们努力审核你的请求的期间耐心等待与配合！" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/upload_progress.jsx msgid "Cancel upload" @@ -2789,7 +2732,7 @@ msgstr "移除此成员?" msgid "" "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take " "the available spot." -msgstr "" +msgstr "此成员将会从这个团队移除以便为其他成员提供空余名额。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Delete this team?" @@ -2799,7 +2742,7 @@ msgstr "删除此团队?" msgid "" "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed " "from the team, and team discussions can no longer be accessed." -msgstr "" +msgstr "删除团队是永久性的，无法撤消。所有成员都将从团队中删除并且不可以再访问团队讨论。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Team \"{team}\" successfully deleted." @@ -2808,7 +2751,7 @@ msgstr "团队 \"{team}\" 已成功删除。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/manage.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Manage" -msgstr "" +msgstr "管理" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js msgid "You are not currently a member of any team." @@ -2824,11 +2767,11 @@ msgstr "其他" #. * relative timestamp (see: http://momentjs.com/) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "Last activity {date}" -msgstr "" +msgstr "最后活动与 {date}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "View {span_start} {team_name} {span_end}" -msgstr "" +msgstr "查看 {span_start} {team_name} {span_end}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js @@ -2843,7 +2786,7 @@ msgstr "离开这个团队？" msgid "" "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place " "will be available to another learner." -msgstr "" +msgstr "如果你离开，则将无法再发布此团队的讨论。其他成员可以使用您的位置。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js @@ -2853,7 +2796,7 @@ msgstr "确认" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "You already belong to another team in this team set." -msgstr "" +msgstr "你已经属于这个团队中的另一个团队了。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "This team is full." @@ -2861,12 +2804,12 @@ msgstr "这个团队已经满了。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "Cannot join instructor managed team" -msgstr "" +msgstr "不能加入教练管理团队" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js msgid " Member" msgid_plural " Members" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "成员" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js msgid "All teams" @@ -2882,7 +2825,7 @@ msgstr "主题" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "My Teams" -msgstr "" +msgstr "我的团队" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore @@ -2948,17 +2891,17 @@ msgid "" "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " "by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who " "are interested in the same topic as you are." -msgstr "" +msgstr "查看您所属的所有团队以及课程中按主题组织的所有公共团队。 加入一个开放的公共团队，与您志同道合的其他学习者合作。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "" "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " "by topic." -msgstr "" +msgstr "查看您所属的所有团队以及课程中按主题组织的所有公共团队。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "See all teams you belong to." -msgstr "" +msgstr "查看你所属的所有团队。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore @@ -2980,11 +2923,15 @@ msgstr "无法找到\"{team}\"团队。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js msgid "{team_count} Team" msgid_plural "{team_count} Teams" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{team_count} 个团队" + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js +msgid "Topic" +msgstr "主题" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js msgid "View Teams in the {topic_name} Topic" -msgstr "" +msgstr "查看 {topic_name} 主题下的团队" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js msgid "" @@ -3063,7 +3010,7 @@ msgstr "Markdown编辑帮助" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "URL" -msgstr "URL" +msgstr "URL 地址" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Please provide a valid URL." @@ -3210,13 +3157,13 @@ msgstr "输入开始日期与时间" msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Add to Exception List\" button." -msgstr "学生的用户名 / 电子邮件是必填项，不能留空。请填入用户名 / 电子邮件，并点击“添加到例外名单”按钮。" +msgstr "学生使用者名称及邮箱是必填且不能空白。请填入使用者名称及邮箱，并按“加入例外名单”按钮。" #: lms/static/js/certificates/models/certificate_invalidation.js msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button." -msgstr "学生的用户名 / 电子邮件是必填项，不能留空。请填入用户名 / 电子邮件，并点击“作废证书”的按钮。" +msgstr "学生用户名及邮箱是必填的且不能空白。请填入用户名及邮箱，并按“作废证书”的按钮。" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view." @@ -3326,13 +3273,14 @@ msgstr "更多" #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Less" -msgstr "收起" +msgstr "更少" #: lms/static/js/customwmd.js msgid "HTML preview of post" msgstr "帖子的HTML预览" #: lms/static/js/customwmd.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "您的问题或想法 (必填项)" @@ -3391,7 +3339,7 @@ msgstr "系统发生错误，无法判断是否应给您退款，请稍后重试 #, javascript-format msgid "Viewing %s course" msgid_plural "Viewing %s courses" -msgstr[0] "查看 %s 个课程" +msgstr[0] "正在浏览 %s 门课程" #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format @@ -3566,17 +3514,17 @@ msgstr "输入用户名或邮箱。" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. " msgid_plural "{numUsersAdded} learners have been added to this cohort. " -msgstr[0] "{numUsersAdded}个学员已被添加至此群组。" +msgstr[0] "{numUsersAdded} 位学员已被添加到这个队列。" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}" msgid_plural "{numMoved} learners were moved from {prevCohort}" -msgstr[0] "{numMoved}个学员被移出{prevCohort}" +msgstr[0] "已从 {prevCohort} 中移除 {numMoved} 位学员" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numPresent} learner was already in the cohort" msgid_plural "{numPresent} learners were already in the cohort" -msgstr[0] "{numPresent}个学员已在群组中" +msgstr[0] "{numPresent} 位学员已在队列中。" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{email}" @@ -3589,7 +3537,7 @@ msgid "" msgid_plural "" "{numPreassigned} learners were pre-assigned for this cohort. These learners " "will automatically be added to the cohort when they enroll in the course." -msgstr[0] "{numPreassigned}个学员被预分配至此群组中，在报名课程时他们将自动被添加至此群组中。" +msgstr[0] "{numPreassigned} 位学员已被预分配至此队列中，在报名课程时他们将自动被添加至此队列中。" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Unknown username: {user}" @@ -3602,7 +3550,7 @@ msgstr "无效的邮箱: {email}" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "There was an error when trying to add learners:" msgid_plural "{numErrors} learners could not be added to this cohort:" -msgstr[0] "{numErrors}个学员无法被添加至此群组中：" +msgstr[0] "无法添加 {numErrors} 位学员至此队列中：" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "View all errors" @@ -3799,11 +3747,14 @@ msgstr "标记选课码为尚未使用的" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Username" msgstr "用户名" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore msgid "Email" msgstr "邮箱" @@ -4286,7 +4237,7 @@ msgstr "持续时间(秒)" #. appears after this. #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "State" -msgstr "状态" +msgstr "州" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email @@ -4306,10 +4257,6 @@ msgid "" " technical support if the problem persists." msgstr "获取邮件发生错误，请稍后重试。如问题持续发生，请咨询技术支持。" -#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js -msgid "Subject" -msgstr "标题" - #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent By" msgstr "发送人" @@ -4547,34 +4494,6 @@ msgid "" "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}" msgstr "{htmlStart}是否想要更改您的邮箱，名字，或者密码？{htmlEnd}" -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read " -"the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and " -"{strongStart}you will no longer be able to use the same email on " -"{platformName}.{strongEnd}" -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and " -"cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or" -" the data that is deleted." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the " -"{platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"This includes access to {siteName} from your employer’s or university’s " -"system{additionalSiteSpecificDeletionText}." -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "We’re sorry to see you go!" msgstr "很遗憾看到您要离开！" @@ -4606,20 +4525,6 @@ msgstr "抱歉，处理您的请求时发生错误，请稍后重试。" msgid "A Password is required" msgstr "密码为必填项" -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"You have selected “Delete my account.” Deletion of your account and personal" -" data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to " -"recover your account or the data that is deleted." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on " -"the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by " -"{platformName}." -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "If you still wish to continue and delete your account, please enter your " @@ -4685,7 +4590,7 @@ msgstr "您在登录%s时发生错误。" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" -msgstr "请检查您的电子邮件" +msgstr "检查您的电子邮件" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" @@ -4697,6 +4602,8 @@ msgid "" "or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further " "assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}" msgstr "" +"{paragraphStart}您输入了{boldStart}{email}{boldEnd}。 " +"如果此电子邮件地址与您的{platform_name}账号相关联，我们会向此电子邮件地址发送包含找回密码说明的邮件。{paragraphEnd}{paragraphStart}如果您没有收到密码重置邮件，请确认您输入的电子邮件地址是否正确，或查看您的垃圾邮件文件夹。{paragraphEnd}{paragraphStart}如果您需要进一步的帮助，{anchorStart}请联系技术支持{anchorEnd}。{paragraphEnd}" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" @@ -4704,10 +4611,6 @@ msgid "" "connection." msgstr "发生错误。请尝试刷新页面，或检查您的网络连接情况。" -#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js -msgid "An unexpected error has occurred." -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your " @@ -4777,7 +4680,7 @@ msgstr "用于身份认证和显示在证书上的姓名。" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Country or Region of Residence" -msgstr "国家或地区" +msgstr "居住地国家或地区" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "The country or region where you live." @@ -4898,7 +4801,7 @@ msgstr "订单" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "TOTAL" -msgstr "总计" +msgstr "共计" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "ORDER NUMBER" @@ -5010,11 +4913,11 @@ msgstr "认证证书" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Checkout" -msgstr "付款" +msgstr "结算" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Checkout with PayPal" -msgstr "使用PayPal付款" +msgstr "使用PayPal结算" #. Translators: 'processor' is the name of a third-party payment processing #. vendor (example: "PayPal") @@ -5103,7 +5006,7 @@ msgstr "验证错误" #: lms/static/js/views/fields.js #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "In Progress" -msgstr "正在进行中" +msgstr "正在进行" #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Placeholder" @@ -5205,19 +5108,16 @@ msgstr "展开全部" msgid "Collapse All" msgstr "折叠全部" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show More" msgstr "显示更多" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show Less" msgstr "查看收起" -#: openedx/features/course_search/static/course_search/js/views/search_results_view.js -msgid "{total_results} result" -msgid_plural "{total_results} results" -msgstr[0] "{total_results} 结果" - #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Profile Visibility:" msgstr "账号资料可见：" @@ -5415,13 +5315,14 @@ msgstr "您确定要从“{container}”的课程团队中删除{email}？" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Staff" -msgstr "教员" +msgstr "工作人员" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js msgid "Admin" -msgstr "管理员" +msgstr "管理" #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js msgid "Already a library team member" @@ -5664,12 +5565,6 @@ msgstr "请至少添加一个章节" msgid "All chapters must have a name and asset" msgstr "所有章节都必须拥有名称和内容" -#: cms/static/js/models/uploads.js -msgid "" -"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " -"<%= fileExtensions %> to upload." -msgstr "只有 <%= fileTypes %> 格式的文件可以上传。请选择扩展名为 <%= fileExtensions %> 的文件上传。" - #: cms/static/js/models/uploads.js #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore @@ -5761,6 +5656,7 @@ msgstr "添加日期" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Type" msgstr "类型" @@ -5835,7 +5731,7 @@ msgstr "最后更新" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Required" -msgstr "必填" +msgstr "必需" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Automatic transcripts are disabled." @@ -5845,10 +5741,6 @@ msgstr "自动脚本已禁用。" msgid "{selectedProvider} credentials saved" msgstr "{selectedProvider} 证书已保存" -#: cms/static/js/views/edit_chapter.js -msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”" -msgstr "上传新的PDF文件至“<%= name %>”" - #: cms/static/js/views/edit_chapter.js msgid "Please select a PDF file to upload." msgstr "请选择上传PDF文件。" @@ -5904,28 +5796,11 @@ msgstr "原始的错误信息是：" msgid "There has been an error with your export." msgstr "导出时发生了错误。" -#. Translators: 'count' is number of groups that the group -#. configuration contains. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -msgid "Contains {count} group" -msgid_plural "Contains {count} groups" -msgstr[0] "包含 {count} 组" - #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js #: cms/static/js/views/partition_group_details.js msgid "Not in Use" msgstr "未使用" -#. Translators: 'count' is number of units that the group -#. configuration is used in. -#. Translators: 'count' is number of locations that the group -#. configuration is used in. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -#: cms/static/js/views/partition_group_details.js -msgid "Used in {count} location" -msgid_plural "Used in {count} locations" -msgstr[0] "在 {count} 个位置使用" - #. Translators: this refers to a collection of groups. #: cms/static/js/views/group_configuration_item.js #: cms/static/js/views/group_configurations_list.js @@ -6002,7 +5877,7 @@ msgstr "允许他人复制、发布、演示及使用本作品，但不得改变 #: cms/static/js/views/license.js msgid "Share Alike" -msgstr "相同方式共享" +msgstr "分享" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -6180,18 +6055,12 @@ msgstr "此 {parentCategory} 不包含 {childCategory}" #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "Course Outline" -msgstr "课程大纲" +msgstr "课程概述" #: cms/static/js/views/paged_container.js msgid "Date added" msgstr "添加日期" -#. Translators: "title" is the name of the current component or unit being -#. edited. -#: cms/static/js/views/pages/container.js -msgid "Editing access for: {title}" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Publishing" msgstr "正在发布" @@ -6376,7 +6245,7 @@ msgstr "上传您的视频缩略图。" #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "Delete “<%- name %>”?" -msgstr "" +msgstr "删除“<%= name %>”？" #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "" @@ -6403,18 +6272,6 @@ msgstr "上传" msgid "We're sorry, there was an error" msgstr "很抱歉，此处出现错误" -#: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js -msgid "" -"The combined length of the organization, course number, and course run " -"fields cannot be more than <%=limit%> characters." -msgstr "机构、课程编号和开课时间字段合在一起不能超过 <%=limit%> 个字符。" - -#: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js -msgid "" -"The combined length of the organization and library code fields cannot be " -"more than <%=limit%> characters." -msgstr "机构和知识库编号字段合在一起不能超过 <%=limit%> 个字符" - #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Success! \"{displayName}\" has been moved." msgstr "操作成功！“{displayName}” 已被移出。" @@ -6614,6 +6471,7 @@ msgid "Video duration is {humanizeDuration}" msgstr "视频时长 {humanizeDuration}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore msgid "minutes" msgstr "分" @@ -6748,9 +6606,16 @@ msgstr "Help Translate into {beta_language}" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Actions" msgstr "操作" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "计时考试" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore @@ -6815,15 +6680,15 @@ msgstr "搜索" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Response" -msgstr "" +msgstr "添加回复" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This thread is closed." -msgstr "" +msgstr "这个帖子已经关闭。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a response:" -msgstr "" +msgstr "添加一条回复：" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -6833,130 +6698,124 @@ msgstr "提交" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "由%(author)s于%(time_ago)s发布此讨论帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "由%(author)s于%(time_ago)s发布此问题" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pinned" -msgstr "" +msgstr "已固定" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Reported" -msgstr "" +msgstr "已报告" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "已关闭" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" -msgstr "" +msgstr "与%(courseware_title_linked)s相关" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." -msgstr "" +msgstr "此帖只对%(group_name)s组可见。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post is visible to everyone." -msgstr "" +msgstr "此帖对所有人可见。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing post" -msgstr "" +msgstr "编辑讨论帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" -msgstr "" +msgstr "添加一个清晰并且具有描述性的标题来鼓励参与 (必填项)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit your post below." -msgstr "" +msgstr "编辑帖子" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update post" -msgstr "" - -#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore -#, python-format -msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" -msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" -msgstr[0] "" +msgstr "更新讨论帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a comment" -msgstr "" +msgstr "添加评论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "%(time_ago)s 前被%(user)s标记为答案" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" -msgstr "" +msgstr "%(time_ago)s前被标记为答案 " #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "%(time_ago)s前获得%(user)s的支持" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" -msgstr "" +msgstr "%(time_ago)s前获得支持" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing response" -msgstr "" +msgstr "编辑回复" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update response" -msgstr "" +msgstr "更新回复" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "%(author)s在%(time_ago)s前发表" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing comment" -msgstr "" +msgstr "编辑评论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update comment" -msgstr "" +msgstr "更新评论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "discussion" -msgstr "" +msgstr "讨论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "answered question" -msgstr "" +msgstr "已回复的问题" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "unanswered question" -msgstr "" +msgstr "待回复的问题" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Following" -msgstr "" +msgstr "关注" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Community TA" -msgstr "" +msgstr "社区助教" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "{unread_comments_count} new" -msgstr "" +msgstr "{unread_comments_count} 新评论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format @@ -6964,70 +6823,72 @@ msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " "unread comments)%(span_close)s" msgstr "" +"%(comments_count)s %(span_sr_open)s评论 (%(unread_comments_count)s " +"未读评论)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" -msgstr "" +msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)s评论 %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Post" -msgstr "" +msgstr "添加帖子" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Visible to" -msgstr "" +msgstr "对其可见" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single group." -msgstr "" +msgstr "论坛管理员、版主和助教可设置其帖子为所有人可见或仅特定分组可见。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "All Groups" -msgstr "" +msgstr "所有分组" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "follow this post" -msgstr "" +msgstr "关注这个帖子" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously" -msgstr "" +msgstr "匿名发帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously to classmates" -msgstr "" +msgstr "向同学匿名发帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Error posting your message." -msgstr "" +msgstr "发布消息时发生错误。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post will be visible only to %(group_name)s." -msgstr "" +msgstr "此帖子仅%(group_name)s可见。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post will be visible to everyone." -msgstr "" +msgstr "此帖子对所有人可见。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Topic area" -msgstr "" +msgstr "主题范围" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" -msgstr "" +msgstr "把您的帖子发布到相应的主题以帮助别人找到它 (必填项)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Community TA)" -msgstr "" +msgstr "(社区助教)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Staff)" -msgstr "" +msgstr "(员工)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore @@ -7036,85 +6897,85 @@ msgstr "所有讨论帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Return to all posts" -msgstr "" +msgstr "回复所有的讨论帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "View discussion" -msgstr "" +msgstr "查看讨论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "载入更多" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Post type" -msgstr "" +msgstr "帖子类型" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" -msgstr "" +msgstr "“问题”指需要回答的问题。“讨论”指分享想法并开始交流。(必填项)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "问题" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Discussion" -msgstr "" +msgstr "讨论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Endorse" -msgstr "" +msgstr "支持" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unendorse" -msgstr "" +msgstr "取消支持" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Mark as Answer" -msgstr "" +msgstr "标记作为答案" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unmark as Answer" -msgstr "" +msgstr "取消标记作为答案" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "关注" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unfollow" -msgstr "" +msgstr "取消关注" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Vote for this post," -msgstr "" +msgstr "为该帖投票" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report abuse" -msgstr "" +msgstr "报告辱骂" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "报告" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unreport" -msgstr "" +msgstr "取消报告" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pin" -msgstr "" +msgstr "处理" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unpin" -msgstr "" +msgstr "不做处理" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "打开" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" @@ -7191,6 +7052,7 @@ msgid "Course Key" msgstr "课程标识" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Status" msgstr "状态" @@ -7212,7 +7074,7 @@ msgstr "下载用户证书" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" -msgstr "操作条件不满足" +msgstr "不可查看" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" @@ -7306,7 +7168,7 @@ msgstr "活跃的" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" -msgstr "不适用" +msgstr "不可用" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" @@ -7379,23 +7241,11 @@ msgstr "编辑团队成员信息" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "View Current Team Memberships" -msgstr "" +msgstr "查看当前团队成员" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Download Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Assign Team Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Upload Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Error assigning team memberships" -msgstr "" +msgstr "下载成员" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" @@ -7459,7 +7309,7 @@ msgstr "切换%(displayName)s章" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" -msgstr "章" +msgstr "部分" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format @@ -7477,7 +7327,7 @@ msgstr "切换%(displayName)s小节" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" -msgstr "节" +msgstr "子部分" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format @@ -7489,30 +7339,10 @@ msgstr "删除节 %(subsectionDisplayName)s" msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "删除单元 %(unitName)s" -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " -"process." -msgstr "您仍然需要访问 %(display_name)s 网站完成学分领取流程。" - -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " -"learners to submit a credit request." -msgstr "要完成课程学分，%(display_name)s 要求 %(platform_name)s 学员提交一份学分申请。" - #: lms/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "获得学分" -#: lms/templates/commerce/receipt.underscore -#, python-format -msgid "" -"Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." -msgstr "谢谢您，%(full_name)s！我们已经收到了您为%(course_name)s的付款。" - #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" @@ -7528,13 +7358,13 @@ msgstr "订单号：" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Amount" -msgstr "金额" +msgstr "量" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Total" -msgstr "总计" +msgstr "共计" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore @@ -7559,7 +7389,7 @@ msgstr "没有可提供的收据。" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" -msgstr "前往课程面板" +msgstr "前往面板" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" @@ -7575,7 +7405,7 @@ msgstr "希望稍后再验证您的身份？" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" -msgstr "现在认证" +msgstr "立即认证" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" @@ -7583,7 +7413,7 @@ msgstr "标记考试完成" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. " -msgstr "" +msgstr "您将“{exam_link}”设为{exam_type}。" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "a timed exam" @@ -7672,7 +7502,7 @@ msgstr "已设置日期" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" -msgstr "价格" +msgstr "成本" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" @@ -7702,12 +7532,6 @@ msgstr "经济援助申请" msgid "About You" msgstr "关于您" -#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore -msgid "" -"The following information is already a part of your {platform} profile. " -"We've included it here for your application." -msgstr "" - #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "邮箱" @@ -7774,7 +7598,7 @@ msgstr "无效证书" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" -msgstr "学生" +msgstr "学员" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" @@ -7954,12 +7778,6 @@ msgstr "只有CCX课程的主教员才可创建内容组。" msgid "Create a content group" msgstr "创建一个内容组" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore -#, python-format -msgid "(contains %(student_count)s student)" -msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" -msgstr[0] "（包括 %(student_count)s 个学生）" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " @@ -8071,14 +7889,6 @@ msgstr "您已无法更改学期。" msgid "You can change sessions until {expiration_date}." msgstr "您可在{expiration_date}前更改学期。" -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Final Grade" -msgstr "最终成绩" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "for {courseName}" -msgstr "为{courseName}课程" - #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "查看存档的课程" @@ -8089,7 +7899,7 @@ msgstr "查看课程" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select a session:" -msgstr "挑选一个会话：" +msgstr "挑选一个学期：" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Enroll Now" @@ -8157,15 +7967,9 @@ msgstr "浏览最新上线的课程并查看您最喜爱科目的更新情况" msgid "Explore New Programs" msgstr "探索新课程" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore -#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore -msgid "Course" -msgid_plural "Courses" -msgstr[0] "课程" - #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" -msgstr "已经完成" +msgstr "已完成" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" @@ -8271,7 +8075,7 @@ msgstr "需要已认证证书" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade to Verified" -msgstr "升级到已验证" +msgstr "升级到验证" #: lms/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" @@ -8293,10 +8097,6 @@ msgstr "切换语言" msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "发生了一个错误，请重新加载页面。" -#: lms/templates/student_account/form_field.underscore -msgid "Need help logging in?" -msgstr "登录时需要帮助？" - #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in" @@ -8395,7 +8195,7 @@ msgstr "如果您尚无账号，请使用以下按钮进行注册。" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Use my university info" -msgstr "" +msgstr "使用我的大学信息" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" @@ -8492,35 +8292,15 @@ msgstr "错误：" msgid "What You Need for Verification" msgstr "认证所需" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "Device with Camera" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for " -"access to your camera, please make sure to click 'Allow'." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "照片识别" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "You need a valid ID that contains your full name and photo." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "给自己拍照" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to " -"take your photo." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "为了照相成功，请确保：" @@ -8533,12 +8313,6 @@ msgstr "您的面部光照很好。" msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "您的整张脸都在框内。" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you " -"need to try again, click 'Retake Photo'." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -8552,12 +8326,6 @@ msgstr "常见问题" msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "为什么%(platformName)s需要我的照片？" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"We use your verification photos to confirm your identity and ensure the " -"validity of your certificate." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -8565,59 +8333,6 @@ msgstr "" msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "%(platformName)s用这张照片做什么？" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#, python-format -msgid "" -"We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for " -"review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on " -"%(platformName)s after the verification process is complete." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do " -"determine which side is visible?" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " -"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " -"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " -"but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches" -" (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to " -"the computer screen. " -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera " -"orientation to change the lighting angle. The most common reason for " -"rejection is inability to read the text on the ID card." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"What if I have difficulty holding my head in position relative to the " -"camera?" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -#, python-format -msgid "" -"If you require assistance with taking either photo for submission, contact " -"%(platformName)s support for additional suggestions." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore @@ -8630,16 +8345,6 @@ msgstr "下一步：%(nextStepTitle)s" msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "拍摄您的身份证件" -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "Use your webcam to take a photo of your ID." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID" -" are all acceptable." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" @@ -8653,37 +8358,6 @@ msgstr "请确保您的照片和名字清晰可见" msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "请确保您的身份证件光线充足" -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"As part of the verification process, you take a photo of both your face and " -"a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing " -"the photo you take with the photo on your ID." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " -"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " -"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " -"but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches " -"(20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to " -"the camera. " -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "预览已上传的图片" @@ -8706,11 +8380,6 @@ msgstr "请确保您的面部光线充足" msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "请确保您的整张脸都在框内" -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "我们能否将您拍的照片与您身份证件上的照片进行比对？" @@ -8797,13 +8466,13 @@ msgstr "一封带有激活账号链接的邮件已发送至{userEmail}。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" -msgstr "为什么要激活？" +msgstr "为何需要激活？" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." -msgstr "我们要求您激活您的账号是为了确认真的是您创建了账号，防止欺诈。" +msgstr "我们要求您激活账号，以确保此账号由您本人注册并防止欺诈行为。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" @@ -8924,16 +8593,6 @@ msgstr "如果您现在不验证您的身份，您仍可以通过控制面板浏 msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "身份验证正在进行中" -#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore -msgid "" -"We have received your information and are verifying your identity. You will " -"see a message on your dashboard when the verification process is complete " -"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all " -"available course content." -msgstr "" -"我们已经收到您的信息并正在验证您的身份。验证流程结束后(一般在 1-2 " -"天内)，您将在您的控制面板上收到一条消息。与此同时，您仍然可以访问所有的课程内容。" - #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "返回您的控制面板" @@ -9014,6 +8673,23 @@ msgstr "重新拍照" msgid "Take Photo" msgstr "拍照" +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "额外时间（分钟）" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "值" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "用户名或E-mail" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "测验名称" + #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "标记书签" @@ -9028,12 +8704,6 @@ msgid "" "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "使用书签功能来快速返回课件页面，如需收藏页面至书签，请点击页面标题下方的“添加至书签”按钮。" -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore -msgid "Load next {num_items} result" -msgid_plural "Load next {num_items} results" -msgstr[0] "继续加载 {num_items}个结果" - #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." @@ -9046,7 +8716,7 @@ msgstr "分享您的 \"%(display_name)s\" 奖励" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore msgid "Share" -msgstr "分享" +msgstr "共享" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore #, python-format @@ -9063,7 +8733,7 @@ msgstr "开始向您的下一个学习目标迈进。" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" -msgstr "找到一个课程" +msgstr "查找一门课程" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." @@ -9089,7 +8759,7 @@ msgstr "" msgid "" "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your " "existing account" -msgstr "" +msgstr "请创建一个{link_start}Mozilla Backpack{link_end}账号，或登录已有的账号" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "" @@ -9097,6 +8767,8 @@ msgid "" "as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your " "backpack." msgstr "" +"{download_link_start}下载此图像（右击或单击选项，另存为）{link_end}，随后{upload_link_start}上传{link_end}至您的" +" backpack 中。" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" @@ -9183,7 +8855,7 @@ msgstr "没有支持" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Fully Supported" -msgstr "全部支持" +msgstr "全力支持" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Provisionally Supported" @@ -9272,7 +8944,7 @@ msgstr "重写课程标题" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore msgid "Course Number" -msgstr "课程代码" +msgstr "课程编号" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore msgid "Course Number Override" @@ -9434,7 +9106,7 @@ msgstr "如果您不选择“%(hide_label)s”，那么学员可看到本小节 #: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore msgid "Copy Component Location" -msgstr "" +msgstr "复制本地组件" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Weekly Highlight Emails" @@ -9442,7 +9114,7 @@ msgstr "每周亮点内容邮件" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enabled" -msgstr "启用" +msgstr "已启用" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enable Now" @@ -9467,11 +9139,11 @@ msgstr "请添加导师头衔" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore msgid "Organization" -msgstr "机构" +msgstr "组织" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Organization Name" -msgstr "机构名称" +msgstr "组织名称" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the institute where the instructor is associated" @@ -9558,10 +9230,6 @@ msgstr "模拟监考" msgid "Proctored Exam" msgstr "监考下的测试" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "计时测验" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format @@ -9709,7 +9377,7 @@ msgstr "字幕提供工具" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Change" -msgstr "修改" +msgstr "更改" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Press change to change selected transcript provider." @@ -9855,7 +9523,7 @@ msgstr "添加一章" #: cms/templates/js/edit-title-button.underscore msgid "Edit Title" -msgstr "" +msgstr "编辑标题" #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Grading" @@ -10195,17 +9863,17 @@ msgstr "清除公开日期／时间" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Assessment Results Visibility" -msgstr "评估结果的可见人群" +msgstr "评分结果的可见人群" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Always show assessment results" -msgstr "总是显示评估结果" +msgstr "总是显示评分结果" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see " "whether the answer is correct or incorrect, and the score received." -msgstr "当学员提交一份答案至评估时，他们可以立即查看答案是否正确和所得分数。" +msgstr "当学员提交一份答案至评分时，他们可以立即查看答案是否正确和所得分数。" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Never show assessment results" @@ -10319,7 +9987,7 @@ msgstr "上传签名图片" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Unit Visibility" -msgstr "单元开放人群" +msgstr "单元可见人群" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Section Visibility" @@ -10547,17 +10215,17 @@ msgstr "" msgid "Read more" msgstr "了解更多" -#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" -msgstr "显示字幕 ({totalTranscripts})" - #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore msgid "No transcript uploaded." msgstr "未上传字幕。" +#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore +msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" +msgstr "显示字幕 ({totalTranscripts})" + #: cms/templates/js/xblock-access-editor.underscore msgid "Set Access" -msgstr "设置限制" +msgstr "设置访问限制" #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #, python-format diff --git a/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/django.mo index 07075a4ed816..0361f7b145b0 100644 Binary files a/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/django.po index 7350e1823111..2af6d8c4def1 100644 --- a/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,387 +1,33 @@ -# #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/). +# #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# vingte <411029240@qq.com>, 2014 -# abby li , 2018-2019 -# Alfred , 2015 -# alisan617, 2017 -# BertZou , 2015 -# bnw, 2014 -# 肖寒 , 2013 -# chalow , 2015 -# Changyue Wang , 2014-2015 -# CharlotteDing , 2015 -# chalow , 2015 -# Christina Guo , 2016 -# ckyOL, 2015 -# focusheart , 2014 -# focusheart , 2014,2017,2019 -# focusheart , 2014 -# freakylemon , 2014 -# freakylemon , 2014 -# 1c836b125659bc943ac07aaf233cadb5, 2015 -# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2014 -# Wentao Han , 2013 -# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 -# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 -# HYY , 2018-2019 -# ifLab , 2015,2018-2019 -# Jerome Huang , 2014 -# jg Ma , 2016 -# Jiadong Zhang , 2015 -# Jianfei Wang , 2013 -# Jiazhen Tan , 2016 -# Jie Li , 2013 -# Jie Li , 2013 -# Joe99_Du , 2014 -# Joe99_Du , 2014 -# jsgang , 2014 -# jsgang , 2014-2017 -# jsgang , 2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# liuxing3169 , 2018 -# 刘洋 , 2013 -# Matthew Piatetsky , 2018 -# Michael Cao , 2015 -# Mingye Wang , 2015 -# Ned Batchelder , 2016 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# riceball , 2014 -# ruiruillp , 2015 -# Rui Xu , 2015 -# Sarina Canelake , 2014 -# shuchuanchen , 2014-2015 -# riceball , 2014 -# Song Qiang , 2015 -# louyihua , 2014-2015 -# Jianfei Wang , 2013 -# Tiffany Wang , 2015 -# Tiffany Xu , 2016 -# 沈世奇 , 2013 -# vingte <411029240@qq.com>, 2014 -# wanghe <1636807295@qq.com>, 2014 -# wenheping , 2014 -# wenheping , 2014 -# Wentao Han , 2013-2014 -# wuqiong , 2014 -# 熊冬升 , 2013 -# Xiang Junfu , 2015 -# yan9yu, 2014 -# yan9yu, 2014 -# Yue Fang , 2016 -# Yuelan Sheng , 2015 -# Yu , 2015 -# Yu , 2015 -# yw liu <2877206@qq.com>, 2018 -# zhouxuan , 2014-2015 -# 刘知远 , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 健超 张 , 2019 -# 刘洋 , 2013 -# 刘知远 , 2013 -# 嘉杰 李 , 2018 -# 张太红 , 2014 -# 张逸涵 , 2014 -# 微 李 , 2018 -# Z_Razer <1105054123@st.nuc.edu.cn>, 2016 -# 沈世奇 , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# 百杰 陈 , 2018 -# 竹轩 , 2014 -# 肖寒 , 2013 -# 赵宏鑫 , 2015 -# #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/). +# #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# abby li , 2019 -# 肖寒 , 2013 -# Changyue Wang , 2014-2015 -# focusheart , 2014 -# focusheart , 2019 -# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2014 -# Wentao Han , 2013 -# Harry Li , 2014 -# hohomi , 2016 -# hohomi , 2016 -# ifLab , 2018-2019 -# Iris Zeng , 2016 -# Jerome Huang , 2014 -# Jianfei Wang , 2013 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jiangnan.hugo , 2014 -# Jie Li , 2013 -# Jie Li , 2013 -# jsgang , 2015-2017 -# jsgang , 2015 -# 刘洋 , 2013 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# shuchuanchen , 2014 -# louyihua , 2014-2015 -# Jianfei Wang , 2013 -# 沈世奇 , 2013 -# wendiyan420 , 2015 -# wendiyan420 , 2015 -# Wentao Han , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# yw liu <2877206@qq.com>, 2018 -# 刘知远 , 2013 -# 刘洋 , 2013 -# 刘知远 , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 微 李 , 2018 -# 方 明旗 , 2019 -# 汤和果 , 2015 -# 沈世奇 , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# 百杰 陈 , 2018 -# 肖寒 , 2013 -# #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/) +# #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# perypery <410224186@qq.com>, 2014 -# vingte <411029240@qq.com>, 2014 -# abby li , 2019 -# Alfred , 2015 -# alisan617, 2017 -# 刘家骅 , 2013 -# BertZou , 2015 -# bnw, 2014 -# 肖寒 , 2013 -# chalow , 2015 -# Changyue Wang , 2014-2015 -# CharlotteDing , 2015 -# chalow , 2015 -# KaeChenn , 2015 -# Yufei Xue , 2013 -# daisybellamy , 2014 -# focusheart , 2014 -# focusheart , 2014,2017 -# Hanwei , 2014 -# Wentao Han , 2013 -# HAO WU , 2014 -# 李莉 , 2013 -# harry , 2014 -# Harry Li , 2014 -# hohomi , 2014,2016 -# hohomi , 2014,2016 -# Hu Tong , 2014 -# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 -# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 -# HYY , 2019 -# ifLab , 2014-2015 -# ifLab , 2018-2019 -# j <786855796@qq.com>, 2015 -# Jerome Huang , 2014 -# Jerome Huang , 2014 -# jg Ma , 2016 -# Jianfei Wang , 2013 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jiangnan.hugo , 2014 -# Jiazhen Tan , 2016 -# Jie Li , 2013 -# Jie Li , 2013 -# Joe99_Du , 2014 -# Joe99_Du , 2014 -# jsgang , 2014-2016,2018 -# Junjie, 2014 -# Junjie Weng , 2014 -# KaeChenn , 2015 -# 匡冲 , 2013 -# lerfo zheng , 2016 -# Lingming Kong , 2016 -# daisybellamy , 2014 -# Junjie, 2014 -# 刘洋 , 2013 -# Lucas H. Xu , 2015 -# Matthew Piatetsky , 2018 -# Mingye Wang , 2015 -# Wheathana , 2015 -# Ned Batchelder , 2016 -# perypery <410224186@qq.com>, 2014 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# randy lin , 2016 -# ruiruillp , 2015 -# Sarina Canelake , 2014 -# SherryQin <1449791494@qq.com>, 2015 -# shuchuanchen , 2014 -# simon li , 2014 -# Sino Liu , 2016 -# louyihua , 2014-2015 -# Jianfei Wang , 2013 -# Tiffany Wang , 2015 -# tucunchao , 2013 -# VainChan , 2015 -# 沈世奇 , 2013 -# vingte <411029240@qq.com>, 2014 -# wangmm , 2016 -# wendiyan420 , 2015 -# wendiyan420 , 2015 -# Wentao Han , 2013 -# Wheathana , 2015 -# wuqiong , 2014 -# 熊冬升 , 2013 -# yan9yu, 2014 -# yan9yu, 2014 -# YUAN Tian , 2014 -# YUAN Tian , 2014 -# Yue Fang , 2016 -# Yufei Xue , 2013-2014 -# Yu-Hua Hsieh , 2014 -# yuki f , 2015 -# Yu Zhao , 2013 -# Zhang Meng , 2013 -# zhaojina , 2015 -# Yu Zhao , 2013 -# zhouxuan , 2015 -# 刘知远 , 2013 -# Zhang Meng , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 健超 张 , 2019 -# 刘家骅 , 2013 -# 刘洋 , 2013 -# 刘知远 , 2013 -# 匡冲 , 2013 -# 家璧 刘 , 2018 -# 小鸟 Howl , 2018 -# 张太红 , 2014,2017 -# 微 李 , 2018 -# 晨君 杨 , 2017 -# 李子豪 <178354170lizihao@gmail.com>, 2014 -# 武军 李 , 2016 -# 李莉 , 2013 -# 汤和果 , 2015 -# 沈世奇 , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# 百杰 陈 , 2018 -# 竹轩 , 2014 -# 肖寒 , 2013 -# 胡超威 , 2014 -# 顾翔 , 2014 -# 黄鸿飞 <853885165@qq.com>, 2015 -# #-#-#-#-# mako-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/) +# #-#-#-#-# mako-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# dcschwester <244876839@qq.com>, 2014 -# AdiaCheng <75707teen@gmail.com>, 2014 -# abby li , 2019 -# AdiaCheng <75707teen@gmail.com>, 2014 -# 刘家骅 , 2013 -# BertZou , 2015 -# 肖寒 , 2013 -# Changyue Wang , 2014 -# Yufei Xue , 2013 -# dcschwester <244876839@qq.com>, 2014 -# focusheart , 2014 -# natop , 2014 -# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2014 -# Wentao Han , 2013 -# 李莉 , 2013 -# Harry Li , 2014 -# ifLab , 2018-2019 -# Jerome Huang , 2014 -# jg Ma , 2016 -# Jianfei Wang , 2013 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jiangnan.hugo , 2014 -# Jie Li , 2013 -# Jie Li , 2013 -# Joe99_Du , 2014 -# jsgang , 2014 -# jsgang , 2014-2017 -# jsgang , 2014 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# 匡冲 , 2013 -# LIU NIAN , 2015 -# 刘洋 , 2013 -# Wheathana , 2015 -# natop , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# ruiruillp , 2015 -# Scott Huang , 2014 -# shuchuanchen , 2014 -# louyihua , 2014-2016 -# Jianfei Wang , 2013 -# tucunchao , 2013 -# VainChan , 2015 -# 沈世奇 , 2013 -# Wentao Han , 2013 -# Wheathana , 2015 -# 熊冬升 , 2013 -# yezhixin20 , 2014 -# yezhixin20 , 2014 -# YUAN Tian , 2014 -# YUAN Tian , 2014 -# Yufei Xue , 2013 -# Yu Zhao , 2013 -# YVONNE , 2014 -# YVONNE , 2014 -# Zhang Meng , 2013 -# Yu Zhao , 2013 -# zhouxuan , 2015 -# 刘知远 , 2013 -# Zhang Meng , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 兆镒 黄 <1002423907@qq.com>, 2016 -# 刘家骅 , 2013 -# 刘洋 , 2013 -# 刘知远 , 2013 -# 匡冲 , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 微 李 , 2018 -# 李莉 , 2013 -# 沈世奇 , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# 百杰 陈 , 2018 -# 竹轩 , 2014 -# 肖寒 , 2013 -# 黄鸿飞 <853885165@qq.com>, 2015 -# #-#-#-#-# wiki.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/) +# #-#-#-#-# wiki.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# abby li , 2019 -# focusheart , 2014 -# focusheart , 2014 -# Harry Li , 2014 -# Henry Zhao , 2017 -# HYY , 2018 -# ifLab , 2018 -# Jerome Huang , 2014 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jsgang , 2018 -# louyihua , 2015 -# HYY , 2018 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# riceball , 2015 -# riceball , 2015 -# louyihua , 2015-2016 -# Tianyu Huang , 2014 -# wuqiong , 2014 -# xianwei yang , 2014 -# Yue Fang , 2016 -# Yu-Hua Hsieh , 2014 -# zhoubizhang , 2014 -# 汤和果 , 2015 # #-#-#-#-# edx_proctoring_proctortrack.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/) # Copyright (C) 2020 edX @@ -389,24 +35,135 @@ # EdX Team , 2020. # # Translators: -# ifLab , 2019 +# wenheping , 2020 +# meelo , 2020 +# perypery <410224186@qq.com>, 2020 +# 5ef7b1a2ab117002e524ae0090ef1620_db4d7b7 <1ee073ac29a4bc3d4b8d8a505d413023_343545>, 2020 +# Z_Razer <1105054123@st.nuc.edu.cn>, 2020 +# 胡超威 , 2020 +# Hu Tong , 2020 +# Iris Zeng , 2020 +# quickeyes , 2020 +# 8cfb674aa14009d921df29d97d1751e8_9eeecd0 , 2020 +# Michael Cao , 2020 +# Wheathana , 2020 +# xianwei yang , 2020 +# jg Ma , 2020 +# wangmm , 2020 +# Yuelan Sheng , 2020 +# 兆镒 黄 <1002423907@qq.com>, 2020 +# dae18ada8f5d984070f88a11bd09a0d3_87cf90e <6d2a6f2312a2a802f0de112b58b74c46_176438>, 2020 +# Wu fangyuan , 2020 +# Joe99_Du , 2020 +# Tianyu Huang , 2020 +# 张逸涵 , 2020 +# Rui Xu , 2020 +# 晨君 杨 , 2020 +# vingte <411029240@qq.com>, 2020 +# Jiadong Zhang , 2020 +# Jerrybox , 2020 +# Diego Búrigo Zacarão , 2020 +# simon li , 2020 +# 家肥包 , 2020 +# SherryQin <1449791494@qq.com>, 2020 +# randy lin , 2020 +# 小鸟 Howl , 2020 +# Matthew Medvedev-Piatetsky , 2020 +# 沈世奇 , 2020 +# tucunchao , 2020 +# liuxing3169 , 2020 +# Sino Liu , 2020 +# 李莉 , 2020 +# Yu-Hua Hsieh , 2020 +# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2020 +# wuqiong , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# shuchuanchen , 2020 +# wendiyan420 , 2020 +# zhouxuan , 2020 +# 汤和果 , 2020 +# LIU NIAN , 2020 +# Tiffany Xu , 2020 +# zhoubizhang , 2020 +# Ned Batchelder , 2020 +# jiangnan.hugo , 2020 +# Junjie, 2020 +# yan9yu, 2020 +# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2020 +# harry , 2020 +# CharlotteDing , 2020 +# zhaojina , 2020 +# yuki f , 2020 +# j <786855796@qq.com>, 2020 +# Song Qiang , 2020 +# Natalia Berdnikov , 2020 +# gnag wang , 2020 +# yw liu <2877206@qq.com>, 2020 +# Wentao Han , 2020 +# Zhang Meng , 2020 +# 匡冲 , 2020 +# 顾翔 , 2020 +# 熊冬升 , 2020 +# Sarina Canelake , 2020 +# Hanwei , 2020 +# pku9104038 , 2020 +# 张太红 , 2020 +# ifLab , 2020 +# chalow , 2020 +# Changyue Wang , 2020 +# Mingye Wang , 2020 +# 黄鸿飞 <853885165@qq.com>, 2020 +# Alfred , 2020 +# Tiffany Wang , 2020 +# Lucas H. Xu , 2020 +# Jiazhen Tan , 2020 +# Lingming Kong , 2020 +# 方 明旗 , 2020 +# 武军 李 , 2020 +# alisan617, 2020 +# 陈滢冲 , 2020 +# 家璧 刘 , 2020 +# 健超 张 , 2020 +# focusheart , 2020 +# 刘洋 , 2020 +# 刘家骅 , 2020 +# 竹轩 , 2020 +# Yufei Xue , 2020 +# Jie Li , 2020 +# Jerome Huang , 2020 +# Harry Li , 2020 +# louyihua , 2020 +# hohomi , 2020 +# KaeChenn , 2020 +# VainChan , 2020 +# BertZou , 2020 +# ruiruillp , 2020 +# Yue Fang , 2020 +# 百杰 陈 , 2020 +# HYY , 2020 +# abby li , 2020 +# 嘉杰 李 , 2020 +# 微 李 , 2020 +# Pengcheng Liu , 2020 +# jsgang , 2021 +# Michael Lin , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-05-03 20:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-20 20:43+0000\n" -"Last-Translator: ifLab , 2019\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: Michael Lin , 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/)\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Discussion' refers to the tab in the courseware that leads to #. the discussion forums #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py @@ -429,8 +186,8 @@ msgstr "入学考试" #: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: common/lib/xmodule/xmodule/unit_block.py -#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Unit" msgstr "单元" @@ -471,7 +228,7 @@ msgstr "该字幕文件有问题，请尝试上传其他文件。" #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Name" -msgstr "名字" +msgstr "姓名" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py @@ -484,7 +241,7 @@ msgstr "视频 ID" msgid "Status" msgstr "状态" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is listed as the duration for a video that has not #. yet reached the point in its processing by the servers where its #. duration is determined. @@ -538,7 +295,7 @@ msgstr "您的验证正在等待" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "Verified: Pending Verification" -msgstr "已认证：等待验证" +msgstr "认证状态：进行中" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "ID verification pending" @@ -551,7 +308,7 @@ msgstr "您已认证选课" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Verified" -msgstr "已认证" +msgstr "已经过身份认证的" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "ID Verified Ribbon/Badge" @@ -591,7 +348,7 @@ msgstr "专业教育" #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion/__init__.py #: cms/templates/container.html cms/templates/library.html msgid "Display Name" -msgstr "显示名字" +msgstr "显示名称" #: common/djangoapps/course_modes/models.py #: lms/templates/courseware/course_about.html @@ -642,12 +399,12 @@ msgid "" "set a price greater than or equal to {min_price}." msgstr "这个 {course_mode} 课程模式的最低价格为{min_price}。您必须设置一个大于或等于{min_price}的价格。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol #. such as '$' and {price} is a #. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your #. language. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex #. "$". #. This string would look like this when all variables are in: @@ -698,7 +455,7 @@ msgstr "用户资料" msgid "Account recovery" msgstr "验证账户" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's password. #. Translators: This label appears above a field on the registration form @@ -718,28 +475,6 @@ msgid "" "password." msgstr "未存储原始密码，因此无法查看此用户的密码。" -#: common/djangoapps/student/admin.py -#, python-format -msgid "%(count)d student account was unlocked." -msgid_plural "%(count)d student accounts were unlocked." -msgstr[0] "%(count)d学生账户未被解锁。" - -#: common/djangoapps/student/admin.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Please add a key/value 'THIRD_PARTY_AUTH_ONLY_DOMAIN/{site_email_domain}' in" -" SiteConfiguration model's site_values field." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/admin.py -#, python-brace-format -msgid "Email doesn't have {domain_name} domain name." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/admin.py -msgid "User with this email doesn't exist in system." -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/helpers.py #, python-brace-format msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists." @@ -968,14 +703,6 @@ msgstr "UTM cookie名称" msgid "Name of the affiliate cookie" msgstr "附属cookie名称" -#: common/djangoapps/student/models.py -msgid "" -"It expect that the data will be provided in a csv file format with" -" first row being the header and columns will be as " -"follows: user_id, username, email, course_id, " -"is_verified, verification_date" -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Name of this user attribute." msgstr "用户属性名称。" @@ -992,24 +719,9 @@ msgstr "备选邮箱" msgid "Secondary email address to recover linked account." msgstr "用于恢复关联账号的备选邮箱。" -#: common/djangoapps/student/models.py -msgid "" -"An employee (a user whose email has current site's domain name) whose email " -"exists in this model, can be able to login from login screen through email " -"and password. And if any employee's email doesn't exist in this model then " -"that employee can login via third party authentication backend only." -msgstr "" - -#: common/djangoapps/student/models.py -msgid "" -"It expect that the data will be provided in a csv file format with" -" first row being the header and columns will be as " -"follows: username, email, new_email" -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid " and " -msgstr "与" +msgstr "及" #: common/djangoapps/student/views/dashboard.py msgid "Photos are mismatched" @@ -1200,7 +912,7 @@ msgstr "二级供应商不会突出显示，将出现在一个单独的“机构 msgid "" "optional. If this provider is an Organization, this attribute can be used " "reference users in that Organization" -msgstr "" +msgstr "可选。如果此提供者是一个组织，这个属性可用来为组织中其他成员提供参考。" #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "The Site that this provider configuration belongs to." @@ -1632,13 +1344,6 @@ msgctxt "month name" msgid "December" msgstr "十二月" -#: common/djangoapps/util/file.py -#, python-brace-format -msgid "The file must end with the extension '{file_types}'." -msgid_plural "" -"The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'." -msgstr[0] "文件的扩展名必须为'{file_types}'。" - #: common/djangoapps/util/file.py #, python-brace-format msgid "Maximum upload file size is {file_size} bytes." @@ -1669,145 +1374,6 @@ msgstr "您的密码必须包含 {length_instruction}。" msgid "Invalid password." msgstr "密码无效。" -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "at least %(min_length)d character" -msgid_plural "at least %(min_length)d characters" -msgstr[0] "至少%(min_length)d 字符" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"character." -msgid_plural "" -"This password is too long. It must contain no more than %(max_length)d " -"characters." -msgstr[0] "密码不得超过 %(max_length)d 字符。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain no more than %(max_length)d character." -msgid_plural "" -"Your password must contain no more than %(max_length)d characters." -msgstr[0] "您的密码不能多于%(max_length)d字符。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "密码必须包含至少 %(min_alphabetic)d字母。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letter." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_alphabetic)d letters." -msgstr[0] "您的密码必须包含至少%(min_alphabetic)d 个字母。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d letter" -msgid_plural "%(num)d letters" -msgstr[0] "%(num)d字母" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "此密码必须包含至少%(min_numeric)d个数字。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_numeric)d number." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_numeric)d numbers." -msgstr[0] "您的密码必须包含至少%(min_numeric)d个数字。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d number" -msgid_plural "%(num)d numbers" -msgstr[0] "%(num)d数字" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "此密码必须包含至少%(min_upper)d个大写字母。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_upper)d uppercase letters." -msgstr[0] "您的密码必须包含至少%(min_upper)d个大写字母。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d uppercase letter" -msgid_plural "%(num)d uppercase letters" -msgstr[0] "%(num)d大写字母" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "此密码必须包含至少%(min_lower)d个小写字母。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letter." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_lower)d lowercase letters." -msgstr[0] "您的密码必须包含至少%(min_lower)d个小写字母。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d lowercase letter" -msgid_plural "%(num)d lowercase letters" -msgstr[0] "%(num)d小写字母" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"This password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "此密码必须包含至少%(min_punctuation)d个标点符号。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation mark." -msgid_plural "" -"Your password must contain at least %(min_punctuation)d punctuation marks." -msgstr[0] "您的密码必须包含至少%(min_punctuation)d个标点符号。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d punctuation mark" -msgid_plural "%(num)d punctuation marks" -msgstr[0] "%(num)d个标点符号" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "This password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "This password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "此密码必须包含至少%(min_symbol)d个符号。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbol." -msgid_plural "Your password must contain at least %(min_symbol)d symbols." -msgstr[0] "您的密码必须包含至少%(min_symbol)d个符号。" - -#: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py -#, python-format -msgid "%(num)d symbol" -msgid_plural "%(num)d symbols" -msgstr[0] "%(num)d个符号" - #: common/djangoapps/xblock_django/admin.py msgid "" "To disable the XBlock and prevent rendering in the LMS, leave \"Enabled\" " @@ -1854,7 +1420,7 @@ msgstr "全力支持" #: common/djangoapps/xblock_django/models.py msgid "Provisionally Supported" -msgstr "条件支持" +msgstr "临时支持" #: common/djangoapps/xblock_django/models.py msgid "Unsupported" @@ -1864,10 +1430,6 @@ msgstr "不支持" msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions" msgstr "无法对可能的文件提交重新评分" -#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py -msgid "Question {}" -msgstr "" - #: common/lib/capa/capa/capa_problem.py #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Incorrect" @@ -2131,12 +1693,12 @@ msgid "" "There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary." msgstr "工作人员对此问题的解答存在问题：边界未设置。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: Separator used in NumericalResponse to display multiple #. answers. #. Translators: Separator used in StringResponse to display multiple answers. #. Example: "Answer: Answer_1 or Answer_2 or Answer_3". -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is the last choice of a number of choices of how to log #. in #. to the site. @@ -2321,7 +1883,7 @@ msgstr "最大尝试次数" msgid "" "Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the" " value is not set, infinite attempts are allowed." -msgstr "定义学生在回答这个问题时所允许的尝试次数。如果未设置，则允许无限次尝试。" +msgstr "设置学员可对此题目作答的机会次数，如果不设置此值，那么学员可无数次作答。" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Date that this problem is due by" @@ -2350,7 +1912,7 @@ msgstr "总是" msgid "Never" msgstr "从不" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py lms/templates/courseware/dates.html msgid "Past Due" msgstr "超过截止日期" @@ -2481,7 +2043,7 @@ msgstr "一个学生再次尝试答题前需等待的时间" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem Weight" -msgstr "问题权重" +msgstr "题目分数占比" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" @@ -2523,9 +2085,9 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #: lms/templates/admin/user_api/accounts/cancel_retirement_action.html #: cms/templates/index.html cms/templates/videos_index_pagination.html -#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/dashboard/_entitlement_reason_survey.html #: lms/templates/dashboard/_reason_survey.html +#: lms/templates/manage_user_standing.html #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html #: lms/templates/survey/survey.html #: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html @@ -2537,7 +2099,7 @@ msgstr "提交" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Submitting" -msgstr "正在提交中" +msgstr "提交中" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!" @@ -2579,24 +2141,6 @@ msgid "" "Your answers were previously saved. Click '{button_name}' to grade them." msgstr "您的答案已保存。点击{button_name}查看分数。" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Incorrect ({progress} point)" -msgid_plural "Incorrect ({progress} points)" -msgstr[0] "不正确 ({progress} 分)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Correct ({progress} point)" -msgid_plural "Correct ({progress} points)" -msgstr[0] "正确 ({progress} 分)" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Partially correct ({progress} point)" -msgid_plural "Partially correct ({progress} points)" -msgstr[0] "部分正确 ({progress} 分)" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Partially Correct" msgstr "部分正确" @@ -2627,24 +2171,6 @@ msgid "" "remaining." msgstr "在两次提交之间需要等待 {wait_secs} 秒。还需等待{remaining_secs}秒。" -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_hour} hour" -msgid_plural "{num_hour} hours" -msgstr[0] "{num_hour} 小时" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_minute} minute" -msgid_plural "{num_minute} minutes" -msgstr[0] "{num_minute} 分钟" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "{num_second} second" -msgid_plural "{num_second} seconds" -msgstr[0] "{num_second} 秒钟" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "问题在保存之前需要重置。" @@ -3444,20 +2970,6 @@ msgstr "指定您的课程语言。" msgid "Teams Configuration" msgstr "团队配置" -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Specify the maximum team size and topics for teams inside the provided set " -"of curly braces. Make sure that you enclose all of the sets of topic values " -"within a set of square brackets, with a comma after the closing curly brace " -"for each topic, and another comma after the closing square brackets. For " -"example, to specify that teams should have a maximum of 5 participants and " -"provide a list of 2 topics, enter the configuration in this format: " -"{example_format}. If no max_size is provided, it will default to " -"{default_max}In \"id\" values, the only supported special characters are " -"underscore, hyphen, and period." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Proctored Exams" msgstr "启用监考考试" @@ -3807,18 +3319,6 @@ msgstr "指定知识库中没有匹配的问题类型。" msgid "Select another problem type." msgstr "选择其他问题类型。" -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, " -msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, " -msgstr[0] "此专用库旨在用于取回 {count} 个问题，" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py -#, python-brace-format -msgid "but there is only {actual} matching problem." -msgid_plural "but there are only {actual} matching problems." -msgstr[0] "但仅有 {actual} 个匹配问题。" - #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Edit the library configuration." msgstr "编辑知识库配置。" @@ -3857,6 +3357,8 @@ msgid "" "Settings page.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " "documentation{anchor_close} for more details on this setting." msgstr "" +"输入外部LTI提供商提供的LTI编号。该值必须与您的LTI账号里高级设置里的LTI编号相同。{break_tag}关于该设置的更多信息请访问{docs_anchor_open}edx" +" LTI 文档{anchor_close} " #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "LTI URL" @@ -3870,6 +3372,8 @@ msgid "" "{docs_anchor_open}the edX LTI documentation{anchor_close} for more details " "on this setting." msgstr "" +"输入启动该组件的外部工具的URL。这个设置只有在“隐藏外部工具”为False时才能使用。{break_tag}关于该设置的更多信息请访问{docs_anchor_open}edX" +" LTI文档{anchor_close}。" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Custom Parameters" @@ -3883,6 +3387,8 @@ msgid "" "component.{break_tag}See {docs_anchor_open}the edX LTI " "documentation{anchor_close} for more details on this setting." msgstr "" +"任意自定义的参数都要添加键/值且成对，例如您要打开的电子书的页面或者这个组件的背景颜色。{break_tag}这项设置的更多信息请查看{docs_anchor_open}edX" +" LTI用户文档{anchor_close} " #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Open in New Page" @@ -4209,12 +3715,12 @@ msgid "" " considered in the Entrance Exam scoring/gating algorithm." msgstr "输入true或false。若为true，问题模块的答案提交将会被考虑在入学考试的得分/控制算法中。" -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py #: cms/templates/group_configurations.html msgid "Enrollment Track Groups" msgstr "选课记录组" -#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/enrollment_track_partition_generator.py msgid "Partition for segmenting users by enrollment track" msgstr "通过选课类别划分用户的分区" @@ -4486,13 +3992,6 @@ msgstr "语言项必填" msgid "Basic" msgstr "基本" -#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py -#, python-brace-format -msgid "There is no transcript file associated with the {lang} language." -msgid_plural "" -"There are no transcript files associated with the {lang} languages." -msgstr[0] "没有与 {lang} 相关联的字幕文件。" - #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "" "The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, " @@ -4803,84 +4302,33 @@ msgstr "{display_name} 仅供注册的学员使用。 登录或注册，并注 msgid "Unlock Account" msgstr "解锁账户" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a control to allow users to exit out of this modal #. interface (a menu or piece of UI that takes the full focus of the screen) #: common/templates/admin/student/loginfailures/change_form_template.html #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html -#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/dashboard.html -#: lms/templates/forgot_password_modal.html lms/templates/signup_modal.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html +#: lms/templates/forgot_password_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/invalidate_registration_code_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/signup_modal.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html msgid "Close" msgstr "关闭" -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#, python-format -msgid "" -"This is a routed Account Activation email for %(routed_user)s " -"(%(routed_user_email)s): %(routed_profile_name)s" -msgstr "" - #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html msgid "Account Activation" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"You're almost there! Use the link below to activate your account to access " -"engaging, high-quality %(platform_name)s courses. Note that you will not be " -"able to log back into your account until you have activated it." -msgstr "" +msgstr "账户激活" #: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html msgid "Activate Your Account" -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "Enjoy learning with %(platform_name)s." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#, python-format, python-brace-format -msgid "" -"If you need help, please use our web form at " -"{start_anchor_web}%(support_url)s{end_anchor} or email " -"{start_anchor_email}%(support_email)s{end_anchor}." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.html -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"This email message was automatically sent by %(lms_url)s because someone " -"attempted to create an account on %(platform_name)s using this email " -"address." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"If you need help, please use our web form at %(support_url)s or email " -"%(support_email)s." -msgstr "" - -#: common/templates/student/edx_ace/accountactivation/email/subject.txt -#, python-format -msgid "Action Required: Activate your %(platform_name)s account" -msgstr "" +msgstr "激活您的账号" #: common/templates/student/edx_ace/accountrecovery/email/body.html msgid "Create Password" @@ -5110,19 +4558,19 @@ msgstr "在 edX.org 学习免费课程" msgid "" "© {org_name}. All rights reserved except where noted. edX, Open edX and " "their respective logos are registered trademarks of edX Inc." -msgstr "" +msgstr "© {org_name}。版权所有，除非另有注明。EdX、Open edX和他们各自的标识都是edX Inc的商标或注册商标。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a trademark, please keep this untranslated. #. See http://openedx.org for more information. -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Open edX' is a brand, please keep this untranslated. See #. http://openedx.org for more information. #: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_accomplishment-footer.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "Powered by Open edX" -msgstr "Powered by Open edX" +msgstr "由Open edX提供技术支援" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/blog.html msgid "Blog" @@ -5145,7 +4593,7 @@ msgstr "多媒体工具箱" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/donate.html msgid "Donate" -msgstr "捐助" +msgstr "捐献" #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/footer.html #: lms/templates/static_templates/about.html @@ -5153,7 +4601,7 @@ msgstr "捐助" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html msgid "About" -msgstr "关于我们" +msgstr "关于" #: lms/djangoapps/branding/api.py #, python-brace-format @@ -5171,7 +4619,7 @@ msgstr "联系我们" #: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html #: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html msgid "Careers" -msgstr "招聘" +msgstr "招才纳贤" #: lms/djangoapps/branding/api.py themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "News" @@ -5182,7 +4630,7 @@ msgstr "新闻" msgid "Terms of Service & Honor Code" msgstr "服务条款 & 荣誉准则" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: A 'Privacy Policy' is a legal document/statement describing a #. website's use of personal information #: lms/djangoapps/branding/api.py lms/djangoapps/certificates/views/webview.py @@ -5199,7 +4647,7 @@ msgstr "隐私政策" msgid "Accessibility Policy" msgstr "可访问策略" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. #: lms/djangoapps/branding/api.py @@ -5775,7 +5223,7 @@ msgstr "再想想" #: lms/templates/wiki/base.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html msgid "Wiki" -msgstr "维基" +msgstr "维基百科" #. Translators: this string includes wiki markup. Leave the ** and the _ #. alone. @@ -5817,22 +5265,14 @@ msgstr "您无权访问学习该课程" msgid "You do not have access to this course on a mobile device" msgstr "您无法在移动设备上学习该课程" -#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py -msgid "You must be enrolled in the course" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py -msgid "You must be logged in to see this course" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Upgrade to Verified" msgstr "升级到验证" -#: lms/djangoapps/courseware/courses.py -msgid "Assignment" -msgstr "" +#: lms/djangoapps/courseware/course_tools.py +msgid "Financial Assistance" +msgstr "经济补助" #. Translators: 'absolute' is a date such as "Jan 01, #. 2020". 'relative' is a fuzzy description of the time until @@ -5896,14 +5336,6 @@ msgstr "课程结束日期：{course_end_date}，即{time_remaining_string}后 msgid "This course is ending in {time_remaining_string} at {course_end_time}." msgstr "课程结束时间：{course_end_time}，即{time_remaining_string}后结束。" -#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py -msgid "You lose all access to this course, including your progress." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py -msgid "Audit Access Expires" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Certificate Available" msgstr "可申请的证书" @@ -6050,7 +5482,7 @@ msgstr "禁用此组织的动态升级截止日期。" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html msgid "Syllabus" -msgstr "教学大纲" +msgstr "课程大纲" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html @@ -6058,7 +5490,7 @@ msgstr "教学大纲" msgid "Progress" msgstr "进度" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: 'Textbooks' refers to the tab in the course that leads to the #. course' textbooks #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py cms/templates/textbooks.html @@ -6068,7 +5500,7 @@ msgstr "教材" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py msgid "Dates" -msgstr "" +msgstr "日期" #: lms/djangoapps/courseware/views/index.py #, python-brace-format @@ -6160,7 +5592,7 @@ msgstr "请{sign_in_link}或{register_link}以查看课程内容。" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "{sign_in_link} or {register_link}." -msgstr "" +msgstr "{sign_in_link} 或 {register_link}." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py @@ -6227,10 +5659,6 @@ msgstr "" msgid "Annual Household Income" msgstr "家庭年收入" -#: lms/djangoapps/courseware/views/views.py -msgid "Use between 1250 and 2500 characters or so in your response." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py msgid "" "Select the course for which you want to earn a verified certificate. If the " @@ -6259,7 +5687,7 @@ msgstr "路径 {0} 不存在，请创建，或为GIT_REPO_DIR设置一个不同 msgid "" "Non usable git url provided. Expecting something like: " "git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" -msgstr "" +msgstr "没有可用的Git URL。期待类似这样的地址：git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "Unable to get git log" @@ -6409,7 +5837,7 @@ msgstr "所有课程信息" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Deleted" -msgstr "删除" +msgstr "已删除" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "course_id" @@ -6465,25 +5893,20 @@ msgid "Good" msgstr "好" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt +msgid "View discussion" +msgstr "查看讨论" + #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt #, python-format msgid "%(comment_username)s replied to %(thread_title)s:" msgstr "%(comment_username)s回复了%(thread_title)s：" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.html -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/body.txt -msgid "View discussion" -msgstr "查看讨论" - #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/edx_ace/responsenotification/email/subject.txt #, python-format msgid "Response to %(thread_title)s" msgstr "%(thread_title)s的回复" -#: lms/djangoapps/discussion/views.py -msgid "Access to this discussion is restricted to team members and staff." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/edxnotes/helpers.py msgid "EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes." msgstr "EdxNotes服务不可用。请几分钟后重试。" @@ -6594,18 +6017,18 @@ msgstr "{platform_name} 员工" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Course Staff" -msgstr "授课教师" +msgstr "课程工作人员" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py #: openedx/core/djangoapps/django_comment_common/models.py msgid "Student" -msgstr "学生" +msgstr "学员" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py -#: lms/templates/preview_menu.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html +#: lms/templates/preview_menu.html msgid "Staff" -msgstr "教员" +msgstr "工作人员" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Used Registration Code" @@ -6776,13 +6199,12 @@ msgstr "用户ID" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html -#: lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Username" msgstr "用户名" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the login form #. meant to hold the user's email address. #. Translators: This label appears above a field on the password reset @@ -6812,7 +6234,7 @@ msgstr "位置" msgid "Birth Year" msgstr "出生年度" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's gender. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -6849,22 +6271,22 @@ msgstr "验证状态" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Last Login" -msgstr "" +msgstr "最后一次登录" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Date Joined" -msgstr "" +msgstr "加入日期" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Cohort" -msgstr "群组" +msgstr "队列" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Team" msgstr "团队" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the city in which they live. #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -6903,7 +6325,7 @@ msgstr "该文件必须包含一个“username”列，或一个“email”列 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Coupon Code" -msgstr "优惠券编码" +msgstr "优惠券代码" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py @@ -7330,21 +6752,9 @@ msgstr "开放性题目" msgid "0 sent" msgstr "已发送0封邮件" -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} sent" -msgid_plural "{num_emails} sent" -msgstr[0] "{num_emails} 已发送" - -#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py -#, python-brace-format -msgid "{num_emails} failed" -msgid_plural "{num_emails} failed" -msgstr[0] "{num_emails} 失败" - #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Complete" -msgstr "已经完成" +msgstr "完成" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py msgid "Incomplete" @@ -7389,7 +6799,7 @@ msgstr "不能为url {0} 找到合适的模块" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py msgid "Could not find student enrollment in the course." -msgstr "" +msgstr "在当前课程中未找到学生选修记录。" #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #, python-brace-format @@ -7400,7 +6810,7 @@ msgstr "单元{0}没有要延长的截止日期。" msgid "An extended due date must be later than the original due date." msgstr "延长的截止日期必须在正常截止日期之后。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's full name. #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py @@ -7460,7 +6870,7 @@ msgstr "入学考试中不是所有的问题都支持重新打分。" #: lms/djangoapps/instructor_task/models.py msgid "An error has occurred. Task was not created." -msgstr "" +msgstr "发生错误，任务无法创建。" #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. @@ -7481,7 +6891,7 @@ msgstr "已覆盖" msgid "reset" msgstr "重置" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress #. messages as {action}. #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks.py @@ -7552,7 +6962,7 @@ msgstr "姓" msgid "Company Name" msgstr "公司名称" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. which allows the user to input the Title #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py @@ -7766,14 +7176,16 @@ msgstr "(忽略 {skipped})" msgid " (out of {total})" msgstr "( ／{total} )" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/learner_dashboard/programs.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Programs" -msgstr "程式" +msgstr "项目" +#: lms/djangoapps/learner_dashboard/programs.py #: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html msgid "Program Details" msgstr "项目详情" @@ -7865,7 +7277,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/program_enrollments/models.py msgid "One of user or external_user_key must not be null." -msgstr "" +msgstr "用户或者 external_user_key 其中一项不能为空。" #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "Order Payment Confirmation" @@ -7950,14 +7362,6 @@ msgstr "{course_id}不存在 {mode}模式" msgid "{mode_name} for course {course}" msgstr "课程{course}的{mode_name} " -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"To receive a refund you may unenroll from the course on your edX Dashboard " -"({dashboard_url}) up to 14 days after your payment or 14 days after your " -"course starts (up to six months after your payment).\n" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "" @@ -7965,19 +7369,6 @@ msgid "" "process ({verification_url})." msgstr "如果您还没有验证您的身份，请立即开始验证吧（{verification_url}）。" -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -msgid "" -"You can unenroll in the course and receive a full refund for 2 days after " -"the course start date.\n" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py -#, python-brace-format -msgid "" -"{refund_reminder_msg}For help unenrolling, Please see How do I unenroll from" -" a course? ({how_to_unenroll_link}) in our edX HelpCenter." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format msgid "" @@ -8460,7 +7851,7 @@ msgstr "课程发布日期" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py cms/templates/settings.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html msgid "Course Start Date" -msgstr "课程开始日期" +msgstr "开课日期" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Course Registration Close Date" @@ -8484,7 +7875,7 @@ msgstr "诚信准则选课" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Verified Enrollment" -msgstr "已认证的选课人数" +msgstr "已经过身份认证的选修学生" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/executive_summary.html @@ -8636,19 +8027,11 @@ msgstr "查看基于功能的注册设置" #: lms/djangoapps/support/views/index.py #: lms/templates/support/link_program_enrollments.html msgid "Link Program Enrollments" -msgstr "" +msgstr "注册程序链接" #: lms/djangoapps/support/views/index.py msgid "Link LMS users to program enrollments" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "Program Enrollments Inspector Tool" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/support/views/index.py -msgid "Find information related to a learner's program enrollments" -msgstr "" +msgstr "学习者注册程序链接" #: lms/djangoapps/support/views/manage_user.py msgid "user_support_url" @@ -8682,12 +8065,12 @@ msgstr "邮箱" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: openedx/core/djangoapps/schedules/admin.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/edit_coupon_modal.html #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Course ID" -msgstr "课程编号" +msgstr "课程ID" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py msgid "User not found" @@ -8715,7 +8098,7 @@ msgstr "订单{order_id}已退款{cost}" #: lms/djangoapps/survey/utils.py msgid "You must complete a survey" -msgstr "" +msgstr "您必须完成一个调研" #: lms/djangoapps/teams/models.py msgid "Optional language the team uses as ISO 639-1 code." @@ -8762,34 +8145,6 @@ msgstr "不支持{ordering}排序" msgid "The supplied course_id {course_id} is not valid." msgstr "提供的课程编号{course_id}无效。" -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "topic_id is required" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You can't create a team in an instructor managed topic." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You are already in a team in this teamset." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "teamset_id and team_id are mutually exclusive options." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "teamset_id requires course_id to also be provided." -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "No teamset found in given course with given id" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "username or (team_id or teamset_id) must be specified." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "Username is required." msgstr "用户名为必填" @@ -8802,10 +8157,6 @@ msgstr "Team id为必填" msgid "This team is already full." msgstr "该组已经满员。" -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You can't join an instructor managed team." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/teams/views.py #, python-brace-format msgid "The user {username} is already a member of a team in this course." @@ -8817,10 +8168,6 @@ msgid "" "The user {username} is not enrolled in the course associated with this team." msgstr "{username}用户未选修与该团队相关的课程。" -#: lms/djangoapps/teams/views.py -msgid "You can't leave an instructor managed team." -msgstr "" - #: lms/djangoapps/verify_student/models.py msgid "The course for which this deadline applies" msgstr "使用该截止日期的课程" @@ -8897,7 +8244,7 @@ msgstr "未找到用户资料" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py #, python-brace-format msgid "Name must be at least {min_length} character long." -msgstr "" +msgstr "名字不能少于{min_length}字符。" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Image data is not valid." @@ -8959,10 +8306,6 @@ msgstr "密码：%(password)s" msgid "It is recommended that you change your password." msgstr "建议您修改密码" -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html -msgid "You may access your course." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt #, python-format @@ -8976,11 +8319,6 @@ msgid "" "for your account follows." msgstr "开始请访问https://%(site_name)s 。您的账号登录信息如下。" -#: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/body.txt -#, python-format -msgid "You may access your course at: %(course_url)s." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/edx_ace/accountcreationandenrollment/email/subject.txt #: lms/templates/instructor/edx_ace/enrollenrolled/email/subject.txt #, python-format @@ -9019,7 +8357,7 @@ msgstr "访问%(course_name)s" msgid "" "Visit %(site_name)s\n" " " -msgstr "" +msgstr "访问%(site_name)s" #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.html #: lms/templates/instructor/edx_ace/addbetatester/email/body.txt @@ -9279,35 +8617,17 @@ msgstr "已注销" msgid "You have signed out." msgstr "您已注销。" -#: lms/templates/logout.html -#, python-brace-format -msgid "" -"{start_anchor}Click here{end_anchor} to delete your single signed on (SSO) " -"session." -msgstr "" - -#: lms/templates/logout.html -msgid "We are signing you in." -msgstr "" - -#: lms/templates/logout.html -msgid "" -"\n" -" This may take a minute. If you are not redirected, go to the home page.\n" -" " -msgstr "" - #: lms/templates/logout.html #, python-brace-format msgid "" "If you are not redirected within 5 seconds, {start_anchor}click here to go " "to the home page{end_anchor}." -msgstr "" +msgstr "如果您在5秒内未被重新定向，{start_anchor} 点击此处进入主页 {end_anchor}。" #: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html #: lms/templates/main.html msgid "Skip to main content" -msgstr "跳至主要内容" +msgstr "跳转到主要内容" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html msgid "Authorize" @@ -9333,6 +8653,9 @@ msgstr "请点击“允许”按钮为以上应用进行授权。若您不希望 #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py +#: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html +#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html +#: cms/templates/videos_index_pagination.html msgid "Cancel" msgstr "取消" @@ -9341,8 +8664,8 @@ msgid "Allow" msgstr "允许" #: lms/templates/oauth2_provider/authorize.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html msgid "Error" msgstr "错误" @@ -9428,11 +8751,11 @@ msgstr "查看所有子文章" #: lms/templates/wiki/article.html wiki/templates/wiki/article.html msgid "This article was last modified:" -msgstr "这篇文章最后修改：" +msgstr "文章最后修改于：" #: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html msgid "Add new article" -msgstr "增加新文章" +msgstr "添加新文章" #: lms/templates/wiki/create.html wiki/templates/wiki/create.html msgid "Create article" @@ -9477,11 +8800,11 @@ msgstr "当文章带有子文章时您无权删除，请尝试手动逐一删除 msgid "" "You are deleting an article. This means that its children will be deleted as" " well. If you choose to purge, children will also be purged!" -msgstr "删除这篇文章将会导致相关子文章会同时被删除。如果您选择清除，子文章也将同时被清除。" +msgstr "删除这篇文章将会导致相关子文章同时被删除。如选择清除，子文章也将同时被清除。" #: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "Articles that will be deleted" -msgstr "将要被删除的文章" +msgstr "待删除文章" #: lms/templates/wiki/delete.html wiki/templates/wiki/delete.html msgid "...and more!" @@ -9513,7 +8836,7 @@ msgstr "预览" msgid "Wiki Preview" msgstr "Wiki预览" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or #. piece of UI that takes the full focus of the screen) is open or not #: lms/templates/wiki/edit.html lms/templates/wiki/history.html @@ -9542,7 +8865,7 @@ msgid "" " can change to a particular revision or merge an old revision with the " "current one." msgstr "" -"点击每一个版本，您将会看到被编辑行的列表。点击预览按钮，您可以看到这篇文章目前的状态。在页面的底部，您可以切换到一个指定版本，或者合并两个现存的版本生成新版本。" +"点击每个修改版本可查看被编辑行的列表。点击预览按钮可查看文章当前的状态。在页面的底部，您可切换到某个特定的修改版本，或者合并新旧两个修改版本。" #: lms/templates/wiki/history.html msgid "(no log message)" @@ -9559,7 +8882,7 @@ msgstr "自动日志" #: lms/templates/wiki/history.html cms/templates/videos_index_pagination.html #: wiki/templates/wiki/history.html msgid "Change" -msgstr "修改" +msgstr "更改" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Merge selected with current..." @@ -9567,7 +8890,7 @@ msgstr "合并选择项和当前项……" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Switch to selected version" -msgstr "转到选择的版本" +msgstr "切换到选中的版本" #: lms/templates/wiki/history.html msgid "Wiki Revision Preview" @@ -9579,7 +8902,7 @@ msgstr "返回历史视图" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Switch to this version" -msgstr "切换到这个版本" +msgstr "切换到此版本" #: lms/templates/wiki/history.html msgid "Merge Revision" @@ -9587,13 +8910,13 @@ msgstr "合并修订" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "Merge with current" -msgstr "和当前版本合并" +msgstr "与当前版本合并" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "" "When you merge a revision with the current, all data will be retained from " "both versions and merged at its approximate location from each revision." -msgstr "当您合并修订版本与当前版本时，所有的数据都会被保留。修改信息将会合并到系统择优选择的位置。" +msgstr "当您合并修改版本与当前版本时，所有数据都将会被保留。修改信息将会合并到系统择优选择的位置。" #: lms/templates/wiki/history.html wiki/templates/wiki/history.html msgid "After this, it's important to do a manual review." @@ -9609,6 +8932,8 @@ msgid "" "You need to {anchor_start_login}log in{anchor_end} or " "{anchor_start_signup}sign up{anchor_end} to use this function." msgstr "" +"您必须 {anchor_start_login} 登录 {anchor_end} 或 {anchor_start_signup} 注册 " +"{anchor_end} 才能使用这项功能。" #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in or sign up to use this function." @@ -9629,6 +8954,7 @@ msgid "" "several useful guides online. See any of the links below for in-depth " "details:" msgstr "" +"本Wiki使用了{start_strong}Markdown{end_strong}语法，网上可以找到很多有用的资料。点击以下链接可了解更多细节：" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Markdown: Basics" @@ -9725,8 +9051,8 @@ msgid "" msgstr "此处允许使用MarkDown语法。请参阅%(start_link)s快捷键管理%(end_link)s并寻求帮助。" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html +#: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py msgid "Attachments" msgstr "附件" @@ -9759,14 +9085,13 @@ msgstr "搜索文件和文章" msgid "" "You can reuse files from other articles. These files are subject to updates " "on other articles which may or may not be a good thing." -msgstr "您可以从其他文章中重用一些文件。但是该文件的更新依赖于原始文章，请判断该引用关系是否恰当。" +msgstr "您可复用其他文章中的文件。但复用文件的更新将受制于原始文章，请谨慎判断是否复用。" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/index.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/search.html #: lms/templates/courseware/courses.html -#: lms/templates/courseware/courseware.html -#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html +#: lms/templates/edxnotes/edxnotes.html lms/templates/index.html #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html @@ -9781,7 +9106,7 @@ msgstr "搜索" msgid "" "The following files are available for this article. Copy the markdown tag to" " directly refer to a file from the article text." -msgstr "下列文件对这篇文章可用，请复制markdown标记到文本中，直接指向对应文件。" +msgstr "此文章可使用以下文件。复制markdown标记直接引用正文中的文件。" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html @@ -9794,7 +9119,7 @@ msgstr "Markdown标记" #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html msgid "Uploaded by" -msgstr "上传者是" +msgstr "上传者：" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html @@ -9829,7 +9154,7 @@ msgstr "恢复" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: wiki/templates/wiki/includes/revision_info.html msgid "anonymous (IP logged)" -msgstr "匿名(IP已记录)" +msgstr "匿名（IP已记录）" #: lms/templates/wiki/plugins/attachments/index.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/index.html @@ -9857,7 +9182,7 @@ msgstr "预览合并效果：" #: lms/templates/wiki/preview_inline.html #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "This revision has been deleted." -msgstr "该修订已被删除。" +msgstr "此次修改已被删除。" #: lms/templates/wiki/preview_inline.html #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html @@ -9880,6 +9205,7 @@ msgstr "前往%(platform_name)s主页" #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html #: themes/red-theme/lms/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html +#: cms/templates/widgets/header.html msgid "Sign In" msgstr "登录" @@ -9928,10 +9254,6 @@ msgstr "在Google Play商店下载安卓App" msgid "Our mailing address is" msgstr "我们的地址" -#: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_body.html -msgid "Unsubscribe from these emails." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/ace_common/templates/ace_common/edx_ace/common/base_head.html msgid "edX Email" msgstr "edX邮箱" @@ -9965,7 +9287,7 @@ msgstr "组织名称" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "Organization Address" -msgstr "组织地址" +msgstr "组织站点的URL" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "Describe what your application does." @@ -9999,7 +9321,7 @@ msgstr "拒绝" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py msgid "Approved" -msgstr "已批准" +msgstr "通过" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py msgid "Status of this API access request" @@ -10020,11 +9342,6 @@ msgid "" "Service{link_end}." msgstr "我和我的组织均同意此{link_start}{platform_name}API服务条款{link_end}。" -#: openedx/core/djangoapps/auth_exchange/forms.py -#, python-format -msgid "'%s' is not a valid scope." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/bookmarks/apps.py #: openedx/features/course_bookmarks/plugins.py #: openedx/features/course_bookmarks/views/course_bookmarks.py @@ -10109,26 +9426,6 @@ msgid "" "catalog service." msgstr "对目录服务的单个请求的最大记录数量，表现形式为分页回复。" -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py -#, python-brace-format -msgid "" -"These define the context to enable this configuration on. If no values are " -"set, then the configuration applies globally. If a single value is set, then" -" the configuration applies to all courses within that context. At most one " -"value can be set at a time.{br}If multiple contexts apply to a course (for " -"example, if configuration is specified for the course specifically, and for " -"the org that the course is in, then the more specific context overrides the " -"more general context." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/admin.py -msgid "" -"If any of these values are left empty or \"Unknown\", then their value at " -"runtime will be retrieved from the next most specific context that applies. " -"For example, if \"Enabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " -"then that course will be Enabled only if the org that it is in is Enabled." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/config_model_utils/models.py #, python-format msgid "%(value)s should have the form ORG+COURSE" @@ -10176,25 +9473,21 @@ msgstr "不能一次在多个级别指定配置。" #: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py msgid "Administer users and author content" -msgstr "" +msgstr "管理用户和编辑内容" #: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py msgid "Author content" -msgstr "" +msgstr "编辑内容" #: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py msgid "Read-only" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/content_libraries/models.py -msgid "One and only one of 'user' and 'group' must be set." -msgstr "" +msgstr "只读" #: openedx/core/djangoapps/cors_csrf/models.py msgid "" "List of domains that are allowed to make cross-domain requests to this site." " Please list each domain on its own line." -msgstr "允许进行跨域请求至此页面的主机列表。请在每一行列出一个主机。" +msgstr "允许进行跨域请求至此页面的域名列表。请在其各自行中列出每个域名。" #: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py msgid "Default Group" @@ -10207,7 +9500,7 @@ msgstr "您无法创建两个具有相同名称的群组。" #: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." -msgstr "必须存在一个可以将学生自动分配进去的群组。" +msgstr "必须存在一个学生可被自动分配进去的群组。" #: openedx/core/djangoapps/course_groups/views.py msgid "A cohort with the same name already exists." @@ -10457,12 +9750,6 @@ msgid "" "request." msgstr "此应用可申请范围列表用逗号隔开。" -#: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py -msgid "" -"Comma-separated list of filters that this application will be allowed to " -"request." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/oauth_dispatch/models.py msgid "Content Provider" msgstr "内容提供商" @@ -10588,14 +9875,7 @@ msgstr "于%(filter_title)s前" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html #, python-format msgid "Welcome to week %(week_num)s of %(course_name)s!" -msgstr "%(week_num)s学习的第%(course_name)s周！" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " -"let you know what you can look forward to in week {week_num}:" -msgstr "" +msgstr "欢迎来到%(course_name)s学习的第%(week_num)s周！" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/courseupdate/email/body.txt @@ -10622,32 +9902,6 @@ msgstr "希望您能喜欢我们的课程%(course_name)s！以下是第%(week_nu msgid "Welcome to week %(week_num)s" msgstr "欢迎来到第%(week_num)s周" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"We hope you're enjoying {start_strong}{course_name}{end_strong}! We want to " -"let you know what you can look forward to in the coming weeks:" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.html -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt -msgid "" -"We encourage you to spend time with the course each week. Your focused " -"attention will pay off in the end!" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/body.txt -#, python-format -msgid "" -"We hope you're enjoying %(course_name)s! We want to let you know what you " -"can look forward to in the coming weeks:" -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/instructorledcourseupdate/email/subject.txt -#, python-format -msgid "%(course_name)s Weekly Update" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt #, python-format @@ -10672,14 +9926,6 @@ msgstr "" msgid "Keep up the momentum!" msgstr "再接再厉！" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"Many {platform_name} learners in {start_strong}{course_name}{end_strong} are" -" completing more problems every week, and participating in the discussion " -"forums. What do you want to do to keep learning?" -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day10/email/body.txt msgid "Keep learning" @@ -10707,22 +9953,6 @@ msgstr "还记得您在%(platform_name)s上加入了%(course_name)s吗？很高 msgid "Keep learning today" msgstr "今天继续学习" -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong}, and " -"other courses on {platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come " -"see what everyone is learning." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"Remember when you enrolled in {start_strong}{course_name}{end_strong} on " -"{platform_name}? We do, and we’re glad to have you! Come see what everyone " -"is learning." -msgstr "" - #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.html #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt #: themes/red-theme/lms/templates/schedules/edx_ace/recurringnudge_day3/email/body.txt @@ -10759,9 +9989,10 @@ msgid "" " An %(platform_name)s certificate is official and easily shareable. Upgrade " "by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s." msgstr "" -"希望您能在%(first_course_name)s上与我们一同学习！您可以获取我们专业且易于分享的%(platform_name)s认证证书来凸显您的新知识、新技能。欢迎您于%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s前进行升级。" +"感谢您至今在我们%(first_course_name)s上的学习！您可以考取认证证书来突显您的新知识、新技能。专业且易于分享的%(platform_name)s认证证书，欢迎您于%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s前进行升级。" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html +#: lms/templates/dates_banner.html msgid "Upgrade now" msgstr "马上升级" @@ -10773,15 +10004,8 @@ msgid "" "you to highlight your new knowledge and skills. An %(platform_name)s " "certificate is official and easily shareable." msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html -#, python-brace-format -msgid "" -"We hope you are enjoying learning with us so far in " -"{start_strong}{first_course_name}{end_strong}! A verified certificate allows" -" you to highlight your new knowledge and skills. An {platform_name} " -"certificate is official and easily shareable." -msgstr "" +"希望您能在 {start_strong}%(platform_name)s {end_strong} " +"上与我们一同学习！一个认证的证书能够凸显您的新知识、新技能。一个 %(platform_name)s 证书是官方的且易于分享的。" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html #, python-format, python-brace-format @@ -10789,6 +10013,7 @@ msgid "" "Upgrade by " "{start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s{end_strong}." msgstr "" +"请于 {start_strong}%(user_schedule_upgrade_deadline_time)s {end_strong}前进行升级。" #: openedx/core/djangoapps/schedules/templates/schedules/edx_ace/upgradereminder/email/body.html msgid "You are eligible to upgrade in these courses:" @@ -10949,9 +10174,9 @@ msgstr "公司" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Job Title" -msgstr "职业头衔" +msgstr "头衔" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's mailing address. #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/settings_views.py @@ -10989,6 +10214,7 @@ msgid "" "\"{url_stub}\". To remove the link from your edX profile, leave this field " "blank." msgstr "" +"请确保你正在提供一个有效的用户名或者一个包含了 \"{url_stub}\" 的网址。若要从你的 edX 个人档案中删除这个链接，请保持这个内容空白。" #: openedx/core/djangoapps/user_api/accounts/views.py #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py @@ -11018,8 +10244,8 @@ msgid "Success" msgstr "成功" #: openedx/core/djangoapps/user_api/admin.py -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Actions" msgstr "操作" @@ -11199,13 +10425,6 @@ msgstr "" msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "失败次数超过限制，请稍后再试！" -#: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py -#, python-brace-format -msgid "" -"As {allowed_domain} user, You must login with your {allowed_domain} " -"{link_start}{provider} account{link_end}." -msgstr "" - #. Translators: These instructions appear on the login form, immediately #. below a field meant to hold the user's email address. #. Translators: These instructions appear on the password reset form, @@ -11242,7 +10461,7 @@ msgstr "与此邮箱关联的用户账号无法重新设置密码。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py msgid "" "Your previous request is in progress, please try again in a few moments." -msgstr "" +msgstr "你的前一个请求正在处理中，请稍后再尝试。" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/password_reset.py msgid "Password reset unsuccessful" @@ -11299,7 +10518,7 @@ msgstr "需要正确的邮件格式" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py msgid "Your legal name must be a minimum of one character long" -msgstr "" +msgstr "您的合法名字必须至少包含一个字符的长度" #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py #, python-format @@ -11371,7 +10590,7 @@ msgstr "您将以此邮箱登录。" msgid "This name will be used on any certificates that you earn." msgstr "此姓名将显示在所有您获得的证书上。" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's public username. #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py @@ -11395,7 +10614,7 @@ msgstr "您在课程学习中显示的姓名，一旦提交将无法更改。" msgid "Highest level of education completed" msgstr "最高受教育程度" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's year of birth. #: openedx/core/djangoapps/user_authn/views/registration_form.py @@ -11449,6 +10668,10 @@ msgid "" "process your personal data in accordance with the " "{privacy_policy_link_start}Privacy Policy{privacy_policy_link_end}." msgstr "" +"注册一个账户，即表示你同意遵守{terms_of_service_link_start} " +"{terms_of_service}{terms_of_service_link_end} ，并且你确认 {platform_name} " +"和每个成员可以依照{privacy_policy_link_start} 隐私政策{privacy_policy_link_end} " +"处理的你的个人数据." #. Translators: "Terms of service" is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. @@ -11501,16 +10724,6 @@ msgstr "强制开启" msgid "Force Off" msgstr "强制关闭" -#: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py -msgid "" -"This content is only accessible to registered learners. Sign in or register " -"to view it." -msgstr "" - -#: openedx/core/djangoapps/xblock/runtime/mixin.py -msgid "This content is only accessible to enrolled learners. " -msgstr "" - #: openedx/core/lib/api/view_utils.py msgid "This value is invalid." msgstr "该值无效。" @@ -11569,55 +10782,6 @@ msgid "" "{register_link}, and enroll in this course." msgstr "您尚未登录，如需查看此讨论内容，请{sign_in_link}或{register_link}，并加入此门课程。" -#: openedx/features/calendar_sync/ics.py -#, python-brace-format -msgid "{assignment} is due for {course}." -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py -msgid "Calendar Sync" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py -msgid "Unsubscribe from calendar updates" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/plugins.py -msgid "Subscribe to calendar updates" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "Updates for Your {course} Schedule" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -msgid "Update Your Calendar" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Your assignment due dates for {course} were recently adjusted. Update your " -"calendarwith your new schedule to ensure that you stay on track!" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -msgid "Stay on Track" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -msgid "Mark Your Calendar" -msgstr "" - -#: openedx/features/calendar_sync/views/management.py -#, python-brace-format -msgid "" -"Sticking to a schedule is the best way to ensure that you successfully " -"complete your self-paced course. This schedule of assignment due dates for " -"{course} will help you stay on track!" -msgstr "" - #: openedx/features/content_type_gating/models.py #: openedx/features/course_duration_limits/models.py #: lms/templates/support/feature_based_enrollments.html @@ -11761,7 +10925,7 @@ msgstr "设置课程学习目标，选择以下最能贴切描述您学习计划 #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format msgid "Set goal to: {choice}" -msgstr "设置课程学习目标：{choice}" +msgstr "设置课程学习目标为：{choice}" #: openedx/features/course_experience/views/course_home_messages.py #, python-brace-format @@ -11783,6 +10947,8 @@ msgid "" "specifically, and for the org that the course is in, then the more specific " "context overrides the more general context." msgstr "" +"这些选项规定了启用课程持续时间限制的场景。如果未设置任何值，则配置将全局应用。 如果设置了单个值，则配置将应用于该场景中的所有课程。 " +"一次最多只能设置一个值。
如果课程适用于多个场景（例如，如果课程有自身特定的配置，并且课程所在的组织也有特定配置，则更具体化的场景会覆盖通用场景。" #: openedx/features/discounts/admin.py msgid "" @@ -11791,19 +10957,12 @@ msgid "" "For example, if \"Disabled\" is left as \"Unknown\" in the course context, " "then that course will be Disabled only if the org that it is in is Disabled." msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/admin.py -msgid "" -"These define the context to configure the percentage for the first purchase " -"discount.If multiple contexts apply to a course (for example, if " -"configuration is specified for the course specifically, and for the org that" -" the course is in, then the more specific context overrides the more general" -" context." -msgstr "" +"如果这些值中的任何一个为空或“未知”，则运行时的值将恢复到下一个最具体化场景应用的值。 " +"例如，如果在课程场景中“已禁用”被保留为“未知”，则仅当其所在的组织已禁用时，该课程才会禁用。" #: openedx/features/discounts/models.py msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "已停用" #: openedx/features/discounts/utils.py #, python-brace-format @@ -11811,14 +10970,8 @@ msgid "" "{s_sr}Original price: {s_op}{original_price}{e_p}, discount price: " "{e_sr}{formatted_discount_price}" msgstr "" - -#: openedx/features/discounts/utils.py -#, no-python-format, python-brace-format -msgid "" -"{banner_open} Upgrade by {discount_expiration_date} and save {percentage}% " -"[{strikeout_price}]{span_close}{br}Use code {b_open}{code}{b_close} at " -"checkout! {a_open}Upgrade Now{a_close}{div_close}" -msgstr "" +"{s_sr}原始价格： {s_op}{original_price}{e_p}, " +"折后价格：{e_sr}{formatted_discount_price}" #: openedx/features/enterprise_support/api.py #, python-brace-format @@ -11932,7 +11085,7 @@ msgstr "" msgid "" "Non writable git url provided. Expecting something like: " "git@github.com:edx/edx4edx_lite.git" -msgstr "" +msgstr "没有可写的Git URL。期待类似这样的地址：git@github.com:mitocw/edx4edx_lite.git" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "" @@ -12107,7 +11260,7 @@ msgstr "HTML" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py msgid "Problem" -msgstr "" +msgstr "问题" #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py lms/templates/video.html msgid "Video" @@ -12196,14 +11349,16 @@ msgstr "课程成功被导出到Git源" msgid "Vertical" msgstr "纵列块" -#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/seq_module.html -#: lms/templates/ccx/schedule.html +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py +#: cms/templates/course_outline.html lms/templates/ccx/schedule.html +#: lms/templates/seq_module.html msgid "Section" -msgstr "章" +msgstr "部分" +#: cms/djangoapps/contentstore/views/helpers.py #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Subsection" -msgstr "节" +msgstr "子部分" #: cms/djangoapps/contentstore/views/import_export.py msgid "File upload corrupted. Please try again" @@ -12393,17 +11548,17 @@ msgstr "指定的“角色”无效。" msgid "You may not remove the last Admin. Add another Admin first." msgstr "您不能移除最后一个管理员，请先添加另一个管理员后再移除。" -#. #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# django-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This is the status of an active video upload #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py cms/templates/import.html msgid "Uploading" -msgstr "正在上传" +msgstr "上传中" #. Translators: This is the status for a video that the servers are currently #. processing #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "In Progress" -msgstr "正在进行中" +msgstr "正在进行" #. Translators: This is the status for a video that the servers have #. successfully processed @@ -12466,13 +11621,7 @@ msgstr "字幕转载进行中" #. Translators: This is the status for a video whose transcription is complete #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Transcript Ready" -msgstr "字幕完成" - -#. Translators: This is the status for a video whose transcription job was -#. failed for some languages -#: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py -msgid "Partial Failure" -msgstr "" +msgstr "字幕完成" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "An image file is required." @@ -12511,7 +11660,7 @@ msgstr "未请求的" #: cms/djangoapps/course_creators/models.py msgid "pending" -msgstr "挂起" +msgstr "等待" #: cms/djangoapps/course_creators/models.py msgid "granted" @@ -12569,7 +11718,7 @@ msgstr "请提供课程编号。" #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "Invalid course key." -msgstr "无效的课程标识。" +msgstr "课程密钥无效。" #: cms/djangoapps/maintenance/views.py msgid "No matching course found." @@ -12618,8 +11767,8 @@ msgstr "内容" #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html -#: wiki/templates/wiki/settings.html #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html +#: wiki/templates/wiki/settings.html msgid "Settings" msgstr "设置" @@ -12636,17 +11785,17 @@ msgstr "正在加载" #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/settings.html lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course Number" -msgstr "课程代码" +msgstr "课程编号" #: cms/templates/course_outline.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Course Outline" -msgstr "课程大纲" +msgstr "课程概述" #: cms/templates/course_outline.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" #: cms/templates/html_error.html lms/templates/module-error.html msgid "Error:" @@ -12660,21 +11809,21 @@ msgstr "机构：" #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Number:" -msgstr "课程代码：" +msgstr "课程编号：" #: cms/templates/index.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Run:" msgstr "课程长度：" -#: cms/templates/index.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html -#: lms/templates/courseware/courses.html +#: cms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Courses" msgstr "课程" @@ -12698,18 +11847,19 @@ msgstr "主讲教师" msgid "Requirements" msgstr "修习要求" -#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html lms/templates/module-error.html +#: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "Details" msgstr "细节" -#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# mako.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a verb describing the action of viewing more details #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "View" -msgstr "阅览" +msgstr "查看" #: cms/templates/maintenance/_announcement_edit.html #: lms/templates/problem.html lms/templates/word_cloud.html @@ -12731,12 +11881,12 @@ msgstr "下一个" #: openedx/core/djangoapps/dark_lang/templates/dark_lang/preview-language-fragment.html #: openedx/core/djangoapps/theming/templates/theming/theming-admin-fragment.html msgid "Reset" -msgstr "重置" +msgstr "重设" #: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/footer.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "Legal" -msgstr "合法" +msgstr "法律条款" #. Translators: 'edX' and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. Please do #. not translate any of these trademarks and company names. @@ -12745,7 +11895,7 @@ msgstr "合法" msgid "" "edX, Open edX, and the edX and Open edX logos are registered trademarks of " "{link_start}edX Inc.{link_end}" -msgstr "" +msgstr "EdX、Open edX以及 edX、Open edX 的标识是edX 公司{link_start}的注册商标。{link_end}" #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/header.html #: lms/templates/navigation/navigation.html @@ -12753,15 +11903,15 @@ msgstr "" msgid "Choose Language" msgstr "选择语言" -#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "Account" msgstr "账号" #: cms/templates/widgets/header.html #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/static_templates/help.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html #: wiki/plugins/help/wiki_plugin.py @@ -12833,10 +11983,10 @@ msgstr "用户菜单" msgid "Usermenu dropdown" msgstr "用户菜单下拉列表" -#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: cms/templates/widgets/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Sign Out" -msgstr "退出" +msgstr "注销" #: common/lib/capa/capa/templates/codeinput.html msgid "Code Editor" @@ -12896,7 +12046,7 @@ msgstr "您的 {platform_name} 账号电子邮箱已更新" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Add a Post" -msgstr "添加一个讨论帖" +msgstr "添加帖子" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "New topic form" @@ -12908,27 +12058,7 @@ msgstr "讨论列表" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html msgid "Private Discussion" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_private_fragment.html -msgid "" -"This is a private discussion. You do not have permissions to view this " -"discussion" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s discussion started" -msgid_plural "%s discussions started" -msgstr[0] "%s 场讨论已开始" - -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html -#: lms/templates/discussion/_user_profile.html -#, python-format -msgid "%s comment" -msgid_plural "%s comments" -msgstr[0] "%s 条评论" +msgstr "私人讨论" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/maintenance_fragment.html msgid "Discussion unavailable" @@ -12994,19 +12124,19 @@ msgstr "开课日期: {date}" msgid "View all Courses" msgstr "浏览所有课程" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/user_dropdown.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Dashboard" msgstr "课程面板" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "results successfully populated," -msgstr "" +msgstr "结果已成功填入" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Click to load all enrolled courses" -msgstr "" +msgstr "请点击载入所有已注册的课程" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "You are not enrolled in any courses yet." @@ -13014,8 +12144,8 @@ msgstr "您尚未参加任何课程。" #: lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/header/navbar-not-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Explore courses" msgstr "探索课程" @@ -13033,7 +12163,7 @@ msgstr "课程加载错误" msgid "Search Your Courses" msgstr "查找课程" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/dashboard.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Clear search" msgstr "清空搜索结果" @@ -13058,7 +12188,7 @@ msgstr "接收课程邮件" msgid "Save Settings" msgstr "保存设置" -#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/ccx/enrollment.html +#: lms/templates/ccx/enrollment.html lms/templates/dashboard.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_actions.html #: lms/templates/dashboard/_dashboard_entitlement_unenrollment_modal.html @@ -13102,10 +12232,10 @@ msgstr "该邮箱已被另一个账号使用。" msgid "You should Register before trying to access the Unit" msgstr "您在查看单元前应先注册。" -#: lms/templates/enroll_staff.html lms/templates/courseware/course_about.html +#: lms/templates/courseware/course_about.html lms/templates/enroll_staff.html msgctxt "self" msgid "Enroll" -msgstr "选修" +msgstr "选课" #: lms/templates/enroll_staff.html msgid "Don't enroll" @@ -13145,7 +12275,7 @@ msgstr "外部认证失败" #: lms/templates/footer.html msgid "organization logo" -msgstr "" +msgstr "组织标识" #: lms/templates/forgot_password_modal.html msgid "" @@ -13206,7 +12336,7 @@ msgstr "" "由于截止日期已过，此作业不再可用。{line_break} 如果您已经完成此作业，您可以在 {link_start}进度页面{link_end} " "上查询作业成绩。" -#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html +#: lms/templates/courseware/courses.html lms/templates/index.html #: themes/stanford-style/lms/templates/index.html msgid "Search for a course" msgstr "查找课程" @@ -13219,7 +12349,7 @@ msgstr "欢迎来到{platform_name}" #. untranslated. See http://open.edx.org for more information. #: lms/templates/index_overlay.html msgid "It works! Powered by Open edX{registered_trademark}" -msgstr "" +msgstr "由Open edX{registered_trademark}提供技术支持" #: lms/templates/invalid_email_key.html msgid "Invalid email change key" @@ -13243,17 +12373,6 @@ msgstr "您的邮箱客户端是否将URL分成两行？" msgid "The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?" msgstr "由于密钥的时效有限，请检查是否已过期。" -#: lms/templates/library-block-author-preview-header.html -msgid "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this " -"list." -msgid_plural "" -"Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each " -"student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this " -"list." -msgstr[0] "显示可添加到 {display_name} 的全部匹配内容。每位学生都将从此列表随机分配到 {max_count} 个组件。" - #. Translators: "External resource" means that this learning module is hosted #. on a platform external to the edX LMS #: lms/templates/lti.html @@ -13341,13 +12460,13 @@ msgstr "(重新加载以刷新您的页面)" msgid "working" msgstr "运行中" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "There has been an error on the {platform_name} servers" msgstr "{platform_name} 平台的服务器发生了错误" -#: lms/templates/module-error.html #: lms/templates/courseware/courseware-error.html +#: lms/templates/module-error.html msgid "" "We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" " fix it as soon as possible. Please email us at {tech_support_email} to " @@ -13391,15 +12510,6 @@ msgstr "设为预览模式" msgid "You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}." msgstr "您正在以 {i_start}{user_name}{i_end} 身份查看课程。" -#: lms/templates/preview_menu.html -msgid "View this unit in the new experience" -msgstr "" - -#: lms/templates/problem.html -msgid "You have used {num_used} of {num_total} attempt" -msgid_plural "You have used {num_used} of {num_total} attempts" -msgstr[0] "您已经尝试了{num_used}次，总共可以尝试{num_total}次" - #: lms/templates/problem.html msgid "" "Some problems have options such as save, reset, hints, or show answer. These" @@ -13420,7 +12530,7 @@ msgstr "重置答案" #: lms/templates/problem.html msgid "Answers are displayed within the problem" -msgstr "" +msgstr "答案会显示在问题中" #: lms/templates/problem_notifications.html msgid "Next Hint" @@ -13429,7 +12539,7 @@ msgstr "下个提示" #: lms/templates/problem_notifications.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html msgid "Review" -msgstr "检查" +msgstr "审核" #: lms/templates/provider_login.html msgid "Log In" @@ -13453,28 +12563,6 @@ msgstr "邮箱" msgid "Return To %s" msgstr "返回%s" -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "It looks like you've missed some important deadlines. Visit " -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "edx.org" -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid " to reset your deadlines and get started today." -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "" -"It looks like you've missed some important deadlines. Reset your deadlines " -"and get started today." -msgstr "" - -#: lms/templates/reset_deadlines_banner.html -msgid "Reset my deadlines" -msgstr "" - #: lms/templates/resubscribe.html msgid "Re-subscribe Successful!" msgstr "重新订阅成功！" @@ -13512,22 +12600,22 @@ msgstr "重要事项！" #: lms/templates/seq_module.html msgctxt "unit" msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "上一步" #. Translators: A button for showing the Next Unit #: lms/templates/seq_module.html msgctxt "unit" msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "下一个" #: lms/templates/seq_module.html msgid "Sequence" msgstr "序列" -#: lms/templates/seq_module.html +#: lms/templates/courseware/dates.html lms/templates/seq_module.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "已完成" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "Sign Up for {platform_name}" @@ -13547,7 +12635,7 @@ msgstr "例如：姓名(用于证书)" #: lms/templates/signup_modal.html msgid "{start_li}Welcome{end_li} {name}" -msgstr "" +msgstr "{start_li}欢迎{end_li} {name}" #: lms/templates/signup_modal.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -13653,18 +12741,18 @@ msgstr "成绩（仅用于覆盖原来的成绩设置）" msgid "Reset Learner's Attempts to Zero" msgstr "将学员的尝试次数置为0" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Delete Learner's State" msgstr "删除学生状态" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Learner's Submission" msgstr "对学生的提交记录重新评分" -#: lms/templates/staff_problem_info.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html +#: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Rescore Only If Score Improves" msgstr "如果评分提高，重新打分" @@ -13702,7 +12790,7 @@ msgstr "{course_number} 教材" msgid "Textbook Navigation" msgstr "课本导航" -#: lms/templates/staticbook.html lms/templates/courseware/gradebook.html +#: lms/templates/courseware/gradebook.html lms/templates/staticbook.html msgid "Page" msgstr "页面" @@ -13813,9 +12901,9 @@ msgstr "第 {current_page} 页/ 共{total_pages}页" msgid "Recent git load activity for {course_id}" msgstr "近期 {course_id}的git加载活动" -#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: lms/templates/ccx/schedule.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html +#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/history.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/search.html msgid "Date" @@ -13872,16 +12960,16 @@ msgid "" msgstr "" "您不将再接收到{platform_name}论坛邮件提醒，请单击{dashboard_link_start}此处{link_end}返回您的课程面板。如果您不是有意取消，请单击{undo_link_start}此处{link_end}重新订阅消息。" -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/user_dropdown.html lms/templates/user_dropdown.html msgid "Dashboard for:" -msgstr "课程面板：" +msgstr "控制面板：" #: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More options" msgstr "更多选项" -#: lms/templates/user_dropdown.html lms/templates/header/header.html -#: lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/header/header.html lms/templates/header/user_dropdown.html +#: lms/templates/user_dropdown.html msgid "More Options" msgstr "更多选项" @@ -14569,7 +13657,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html msgid "Edit {catalog_name}" -msgstr "编辑 {catalog_name}" +msgstr "修改 {catalog_name}" #: lms/templates/api_admin/catalogs/edit.html #: lms/templates/api_admin/catalogs/list.html @@ -14608,35 +13696,9 @@ msgstr "列表搜索" msgid "Enter a username to view catalogs belonging to that user." msgstr "输入用户名查看该用户的列表。" -#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html -#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html -msgid "Unsubscribe" -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html -msgid "confirm unsubscribe from {org} {course} emails." -msgstr "" - #: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html msgid "Note:" -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/confirm_unsubscribe.html -msgid "" -"You will still receive course emails from other courses you are enrolled in." -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html -msgid "You have successfully unsubscribed from {org} {course} emails." -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html -msgid "You have not been unsubscribed from {org} {course} emails." -msgstr "" - -#: lms/templates/bulk_email/unsubscribe_success.html -msgid "{link_start}Return to edX.org{link_end}" -msgstr "" +msgstr "注意：" #: lms/templates/calculator/toggle_calculator.html msgid "Open Calculator" @@ -14983,7 +14045,7 @@ msgstr "时间" #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "(Optional)" -msgstr "(可选的)" +msgstr "(非必填)" #. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret #. the format of HH:MM @@ -15053,11 +14115,11 @@ msgstr "{platform_name} 主页" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html msgid "Noted by" -msgstr "被标记" +msgstr "由......标记" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html msgid "Supported by the following organizations" -msgstr "被以下的组织支持" +msgstr "由以下的组织提供支持" #: lms/templates/certificates/_accomplishment-rendering.html msgid "Awarded to:" @@ -15120,7 +14182,7 @@ msgstr "关于edX证书" #: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html msgid "Checkout Cancelled" -msgstr "付款已取消" +msgstr "结算已取消" #: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html msgid "" @@ -15130,14 +14192,14 @@ msgstr "您的交易已被取消。如果您觉得发生了错误，请联系 {e #: lms/templates/commerce/checkout_error.html msgid "Checkout Error" -msgstr "付款出错" +msgstr "结算出错" #: lms/templates/commerce/checkout_error.html msgid "" "An error has occurred with your payment. {b_start}You have not been " "charged.{b_end} Please try to submit your payment again. If this problem " "persists, contact {email}." -msgstr "" +msgstr "您的付款出现一个错误。{b_start}扣费失败。{b_end}请重新付款。如果此问题仍然存在，请联系{email}。" #: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html msgid "Loading Order Data..." @@ -15346,12 +14408,12 @@ msgid "This content is graded" msgstr "该内容计入总分。" #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "An error occurred. Please try again later." -msgstr "出现错误，请稍后再试。" +msgid "An error has occurred. Please ensure that you are logged in to enroll." +msgstr "出现错误。请确保您已经登陆。" #: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "An error has occurred. Please ensure that you are logged in to enroll." -msgstr "" +msgid "An error occurred. Please try again later." +msgstr "出现了一个错误，请稍后重试。" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "You are enrolled in this course" @@ -15364,10 +14426,6 @@ msgstr "您选修了本课程" msgid "View Course" msgstr "查看课程" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "This course is in your {start_cart_link}cart{end_cart_link}." -msgstr "这个课程已经进入你的 {start_cart_link}购物车{end_cart_link}。" - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Course is full" msgstr "该课程已满" @@ -15380,13 +14438,9 @@ msgstr "该课程只能通过邀请选修" msgid "Enrollment is Closed" msgstr "选课已关闭" -#: lms/templates/courseware/course_about.html -msgid "Add {course_name} to Cart {start_span}({price} USD){end_span}" -msgstr "添加 {course_name} 到购物车 {start_span}({price} USD){end_span}" - #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "Enroll Now" -msgstr "" +msgstr "现在选课" #: lms/templates/courseware/course_about.html msgid "View About Page in studio" @@ -15503,7 +14557,7 @@ msgstr "课程工具" #: lms/templates/courseware/courseware-error.html msgid "Courseware" -msgstr "课程页面" +msgstr "课件" #: lms/templates/courseware/courseware.html msgid "Course Search" @@ -15529,36 +14583,8 @@ msgid "{course.display_number_with_default} Course Info" msgstr "{course.display_number_with_default}课程信息" #: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "Important Dates" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "You are auditing this course." -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "This means that you are unable to participate in graded assignments." -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "" -"To complete graded assignments as part of this course, you can upgrade " -"today." -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "Due Today" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/dates.html -msgid "Verified Only" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/error-message.html -msgid "" -"We're sorry, this module is temporarily unavailable. Our staff is working to" -" fix it as soon as possible." -msgstr "" +msgid "Today" +msgstr "今天" #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "Gradebook" @@ -15573,7 +14599,7 @@ msgstr "搜索学生" #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Total" -msgstr "总计" +msgstr "共计" #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "previous page" @@ -15763,7 +14789,7 @@ msgstr "在 Studio 中查看评分情况" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Course Progress for '{username}' ({email})" -msgstr "" +msgstr "'{username}' ({email})的学习进度" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "View Certificate" @@ -15829,7 +14855,7 @@ msgstr "即将到来" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Less" -msgstr "收起" +msgstr "更少" #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "Details for each chapter" @@ -15961,10 +14987,6 @@ msgstr "您的证书将于{date}之前提供" msgid "Your final grade:" msgstr "您的最终成绩：" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html -msgid "Grades will be finalized on {cert_available_date}" -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Grade required for a {cert_name_short}:" msgstr "评定{cert_name_short}所需要的成绩：" @@ -16097,7 +15119,7 @@ msgstr "为{course_display_name}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." -msgstr "您必须在{expiration_date}以前选择一个会话才能访问该课程。" +msgstr "您必须在{expiration_date}前选择学期以访问课程。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You must select a session to access the course." @@ -16109,7 +15131,7 @@ msgstr "更改或离开会话" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can no longer change sessions." -msgstr "您已无法更改会话。" +msgstr "您已无法更改学期。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You can change sessions until {entitlement_expiration_date}." @@ -16179,11 +15201,6 @@ msgstr "" msgid "Verification not yet complete." msgstr "认证尚不完整" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "You only have {days} day left to verify for this course." -msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course." -msgstr[0] "您还有 {days} 天时间验证此课程。" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Almost there!" msgstr "马上就好了！" @@ -16194,29 +15211,16 @@ msgstr "您仍需为此课程进行认证。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Verify Now" -msgstr "认证" +msgstr "立即认证" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have submitted your verification information." msgstr "您已提交认证信息。" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "" -"You will see a message on your dashboard when the verification process is " -"complete (usually within 1-2 days)." -msgstr "验证过程完成后（通常在1-2天内），您会在课程面板中看到消息。" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Your current verification will expire soon!" msgstr "您的当前验证将马上过期！" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html -msgid "" -"You have submitted your reverification information. You will see a message " -"on your dashboard when the verification process is complete (usually within " -"1-2 days)." -msgstr "您已提交了重新验证信息。验证过程完成后（通常在1-2天内），您会在课程面板中看到消息。" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You have successfully verified your ID with edX" msgstr "您已经与edX成功验证了您的 ID！" @@ -16258,7 +15262,7 @@ msgstr "" msgid "" "You have completed this course and are eligible to purchase course credit. " "Select {strong_start}Get Credit{strong_end} to get started." -msgstr "" +msgstr "您已完成此课程，并有资格购买课程学分。请选择{strong_start}获得学分{strong_end}开始。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!" @@ -16277,6 +15281,7 @@ msgid "" "credit at the {link_to_provider_site} website. Select {start_bold}Request " "Credit{end_bold} to get started." msgstr "" +"感谢您的付款。要获得课程学分，您现在必须在{link_to_provider_site}网站申请学分。选择{start_bold}申请学分{end_bold}开始。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "Request Credit" @@ -16302,6 +15307,8 @@ msgid "" "request for course credit. To see your course credit, visit the " "{link_to_provider_site} website." msgstr "" +"{start_bold}恭喜！{end_bold} {provider_name} 已批准您的课程学分申请。要查看您的课程学分，请访问 " +"{link_to_provider_site} 网站。" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "View Credit" @@ -16338,7 +15345,7 @@ msgstr "查看同意书" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Approved" -msgstr "当前认证状态：已批准" +msgstr "当前认证状态：已通过" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" @@ -16346,20 +15353,13 @@ msgid "" "one year after submission." msgstr "您的edX认证已通过，提交后一年内有效。" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html -msgid "" -"Your photo verification expires on {verification_expiry}. Please be aware " -"photo verification can take up to three days once initiated and you will not" -" be able to earn a certificate or take a proctored exam until approved." -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Resubmit Verification" msgstr "重新提交认证" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "Current Verification Status: Pending" -msgstr "当前认证状态：待处理" +msgstr "当前认证状态：进行中" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html msgid "" @@ -16393,13 +15393,6 @@ msgid "" "the verification deadline for your course." msgstr "您的认证已过期，您必须在您课程的认证截止日期前提交新照片和政府签发的身份证明，才可以获取认证证书。" -#: lms/templates/dashboard/_dashboard_status_verification.html -msgid "" -" Please be aware photo verification can take up to three days once initiated" -" and you will not be able to earn a certificate or take a proctored exam " -"until approved." -msgstr "" - #: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html msgid "Could Not Link Accounts" msgstr "无法关联账号" @@ -16526,11 +15519,11 @@ msgstr "显示讨论" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings." -msgstr "要查看现场讨论，请在单元设置中点击“预览”或“现场查看”" +msgstr "要查看线上讨论，请在单元设置中点击“预览”或“查看线上版本”" #: lms/templates/discussion/_discussion_inline_studio.html msgid "Discussion ID: {discussion_id}" -msgstr "讨论区用户名：{discussion_id}" +msgstr "讨论编号：{discussion_id}" #: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html msgid "Discussion topics list" @@ -17194,8 +16187,8 @@ msgstr "申请经济资助" #: lms/templates/header/brand.html #: lms/templates/header/navbar-logo-header.html -#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-logo-header.html +#: lms/templates/navigation/navbar-logo-header.html msgid "{platform_name} Home Page" msgstr "{platform_name} 主页" @@ -17217,14 +16210,14 @@ msgstr "马上探索课程" #. Translators: This is short for "System administration". #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html msgid "Sysadmin" msgstr "系统管理员" #: lms/templates/header/navbar-authenticated.html -#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/navigation/bootstrap/navbar-authenticated.html +#: lms/templates/navigation/navbar-authenticated.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: themes/edx.org/lms/templates/header/navbar-authenticated.html msgid "Shopping Cart" @@ -17251,7 +16244,7 @@ msgstr "继续上门课程的学习" #: lms/templates/header/user_dropdown.html msgid "Profile" -msgstr "用户资料" +msgstr "个人主页" #: lms/templates/header/user_dropdown.html msgid "Order History" @@ -17439,7 +16432,7 @@ msgstr "硕士" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Basic Course Information" -msgstr "基本课程信息" +msgstr "课程基本信息" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Course Name:" @@ -17463,11 +16456,11 @@ msgstr "课程开始了吗？" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Yes" -msgstr "是的" +msgstr "是" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "No" -msgstr "尚未" +msgstr "否" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html msgid "Has the course ended?" @@ -17643,7 +16636,7 @@ msgstr "报告已可供下载" msgid "" "The reports listed below are available for download, identified by UTC date " "and time of generation." -msgstr "" +msgstr "以下报告均可下载，标有UTC日期和生成时间。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -17662,6 +16655,8 @@ msgid "" "store the files, in accordance with your institution's data security " "policies.{li_end}{ul_end}" msgstr "" +"{strong_start}注意{strong_end}: " +"{ul_start}{li_start}为确保学生资料安全，您不能储存或电邮这些连结直接作查阅之用，链接的副本将在5分钟内过期。{li_end}{li_start}报告文件会在生成90天后删除，数据如果您需要访问旧报告，请根据您所在机构的数据安全策略下载和存储文件。{li_end}{ul_end}" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Enrollment Codes" @@ -18040,7 +17035,7 @@ msgid "" "subsections to individual students. Please note that the latest date is " "always taken; you cannot use this tool to make an assignment due earlier for" " a particular student." -msgstr "" +msgstr "在这个部分，您可以准许特定的学生特定单元小节的延期。注意，延期日期不可超过最新日期；另外您不能使用这个工具把学生的作业提交日期提前。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" @@ -18053,7 +17048,7 @@ msgstr "学生邮箱或者用户名" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Choose the graded subsection:" -msgstr "" +msgstr "请选择评分小节：" #. Translators: "format_string" is the string MM/DD/YYYY HH:MM, as that is the #. format the system requires. @@ -18065,7 +17060,7 @@ msgstr "请输入新的截止日期和时间(UTC 时间，请以 {format_string} #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reason for extension" -msgstr "" +msgstr "延期原因" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Change due date for student" @@ -18079,13 +17074,13 @@ msgstr "查看已授权的宽限期" msgid "" "Here you can see what extensions have been granted on particular subsection " "or for a particular student." -msgstr "" +msgstr "您在此处可以查看特定小节中已经授予给特定学生的延期时间。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" "Choose a graded subsection and click the button to obtain a list of all " "students who have extensions for the given subsection." -msgstr "" +msgstr "请选择一个评分小节，单击可获得当前小节已延期的学生名单。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "List all students with due date extensions" @@ -18108,11 +17103,11 @@ msgid "" "Resetting a problem's due date rescinds a due date extension for a student " "on a particular subsection. This will revert the due date for the student " "back to the problem's original due date." -msgstr "" +msgstr "重设问题的截止日期将会取消学生特定小节截止日期的延长期，学生的截止日期将还原到问题的原始截止日期。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reason for reset" -msgstr "" +msgstr "重置原因" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Reset due date for student" @@ -18367,7 +17362,7 @@ msgstr "添加工作人员" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Admin" -msgstr "管理员" +msgstr "管理" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -18416,18 +17411,6 @@ msgstr "" msgid "Add Discussion Admin" msgstr "添加论坛管理员" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Course Data Researcher" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Course Data Researchers can access the data download tab." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html -msgid "Add Course Data Researcher" -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Discussion Moderators" msgstr "版主" @@ -18914,7 +17897,7 @@ msgstr "可评价" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Required" -msgstr "必要的" +msgstr "必需" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "No due date" @@ -18940,7 +17923,7 @@ msgstr "隐藏问题" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Student Response" -msgstr "学生回复" +msgstr "学生答案" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Written Feedback" @@ -19048,13 +18031,6 @@ msgstr "重置您的 {platform_name} 密码" msgid "Invalid Password Reset Link" msgstr "无效的密码重置链接" -#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html -msgid "" -"This password reset link is invalid. It may have been used already. To reset" -" your password, go to the {start_link}sign-in{end_link} page and select " -"{start_strong}Forgot password{end_strong}." -msgstr "" - #: lms/templates/registration/password_reset_done.html msgid "Password reset successful" msgstr "密码重设成功" @@ -19182,15 +18158,6 @@ msgid "" "receipt has been emailed to {receipient_emails}" msgstr "您已经成功注册了{course_names}。以下发票已电邮给{receipient_emails}" -#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html -msgid "" -"You have successfully purchased {number} course registration code for" -" {course_names}." -msgid_plural "" -"You have successfully purchased {number} course registration codes " -"for {course_names}." -msgstr[0] "您已成功购买了 {course_names} 的 {number} 个选课码。" - #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "The following receipt has been emailed to {receipient_emails}" msgstr "以下收据已通过电子邮件发送至{receipient_emails}。" @@ -19232,7 +18199,7 @@ msgstr "账单详情" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "N/A" -msgstr "不适用" +msgstr "不可用" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Purchase Order Number" @@ -19272,7 +18239,7 @@ msgstr "地址2" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "State" -msgstr "状态" +msgstr "州" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html @@ -19372,13 +18339,6 @@ msgstr "您要激活一个 {site_name}上的{course_name}的选课码。这个 msgid "Activate Course Enrollment" msgstr "激活选课" -#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html -msgid "" -"{course_names} has been removed because the enrollment period has closed." -msgid_plural "" -"{course_names} have been removed because the enrollment period has closed." -msgstr[0] "因选课时限已关闭，{course_names} 已被移除。" - #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Cover Image" msgstr "封面图片" @@ -19402,7 +18362,7 @@ msgstr "减少" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #: wiki/plugins/attachments/templates/wiki/plugins/attachments/delete.html msgid "Remove" -msgstr "删除" +msgstr "移除" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Discount or activation code" @@ -19461,12 +18421,6 @@ msgstr "{platform_name} - 购物车" msgid "Confirmation" msgstr "确认" -#: lms/templates/static_templates/404.html -msgid "" -"The page that you were looking for was not found. Go back to the " -"{link_start}homepage{link_end} ." -msgstr "" - #: lms/templates/static_templates/about.html #: lms/templates/static_templates/blog.html #: lms/templates/static_templates/contact.html @@ -19495,7 +18449,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/static_templates/faq.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html msgid "FAQ" -msgstr "常见问题" +msgstr "常见问题解答" #: lms/templates/static_templates/jobs.html #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html @@ -19511,20 +18465,10 @@ msgstr "新闻" msgid "Currently the {platform_name} servers are down" msgstr "目前{platform_name} 平台的服务器非正常运行" -#: lms/templates/static_templates/server-down.html -#: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html -msgid "" -"Our staff is currently working to get the site back up as soon as possible. " -msgstr "" - #: lms/templates/static_templates/server-error.html msgid "There has been a 500 error on the {platform_name} servers" msgstr "{platform_name} 平台的服务器发生代码为500的错误" -#: lms/templates/static_templates/server-error.html -msgid "Please wait a few seconds and then reload the page." -msgstr "" - #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded" msgstr " 目前{platform_name}平台的服务器已经超负荷" @@ -19533,12 +18477,6 @@ msgstr " 目前{platform_name}平台的服务器已经超负荷" msgid "Account Settings" msgstr "账号设置" -#: lms/templates/student_account/account_settings.html -msgid "" -" and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive" -" Education, and Harvard Medical School" -msgstr "" - #: lms/templates/student_account/finish_auth.html msgid "Please Wait" msgstr "请稍候" @@ -19587,10 +18525,6 @@ msgstr "未找到结果" msgid "Student Support: Manage User" msgstr "学员帮助：管理用户" -#: lms/templates/support/program_enrollments_inspector.html -msgid "Program Enrollments Inspector" -msgstr "" - #: lms/templates/support/refund.html msgid "About to refund this order:" msgstr "准备就该订单退费" @@ -19690,11 +18624,11 @@ msgstr "搜索课程" #: lms/templates/ux/reference/bootstrap/course-skeleton.html #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Start Course" -msgstr "开始学习课程" +msgstr "开始学习" #: lms/templates/verify_student/_verification_help.html msgid "Have questions?" -msgstr "有疑问？" +msgstr "有任何问题吗？" #: lms/templates/verify_student/_verification_help.html msgid "" @@ -19763,20 +18697,13 @@ msgstr "重新认证" msgid "Identity Verification" msgstr "身份验证" -#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html -msgid "" -"You have already submitted your verification information. You will see a " -"message on your dashboard when the verification process is complete (usually" -" within 1-2 days)." -msgstr "您已提交了认证信息。当认证过程结束后，您会在您的课程面板中看到一条消息(通常在1-2天内)。" - #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "You cannot verify your identity at this time." msgstr "您不能在此时验证您的身份。" #: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html msgid "Return to Your Dashboard" -msgstr "返回您的课程面板" +msgstr "返回您的控制面板" #: lms/templates/widgets/cookie-consent.html msgid "" @@ -19800,7 +18727,7 @@ msgstr "{span_start}(激活){span_end}" #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html #: wiki/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "Changes" -msgstr "变更" +msgstr "更改" #: lms/templates/wiki/includes/article_menu.html msgid "{span_start}active{span_end}" @@ -19840,11 +18767,11 @@ msgstr "署名" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Noncommercial" -msgstr "非商业的" +msgstr "非营利性的" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "No Derivatives" -msgstr "无相关衍生" +msgstr "无相关衍生作品" #: openedx/core/lib/license/templates/license.html msgid "Share Alike" @@ -19858,10 +18785,6 @@ msgstr "知识共享许可内容，条款如下：" msgid "Some Rights Reserved" msgstr "保留部分权利" -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-dates-fragment.html -msgid "Upcoming Dates" -msgstr "" - #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-home-fragment.html msgid "Goal: " msgstr "学习目标：" @@ -19882,11 +18805,6 @@ msgstr "升级（{price}）" msgid "Expand All" msgstr "展开全部" -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html -msgid "({number} Question)" -msgid_plural "({number} Questions)" -msgstr[0] "" - #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-outline-fragment.html msgid "Prerequisite: " msgstr "先修条件：" @@ -19953,7 +18871,7 @@ msgid "" "My certificate has helped me showcase my knowledge on my" " resume - I feel like this certificate could " "really help me land my dream job!" -msgstr "证书在我的简历上添了一笔 - 努力的收获让我离梦想的事业更近一部！" +msgstr "证书在我的简历上添了一笔 - 努力的成果让我离梦想的事业更近了一步！" #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/course-sock-fragment.html msgid "{learner_name}, edX Learner" @@ -19979,13 +18897,9 @@ msgstr "此门课程没有任何更新。" msgid "Latest Update" msgstr "最近更新" -#: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/next-up-banner-fragment.html -msgid "Get started on what's next: " -msgstr "" - #: openedx/features/course_experience/templates/course_experience/welcome-message-fragment.html msgid "Show More" -msgstr "" +msgstr "显示更多" #: openedx/features/course_search/templates/course_search/course-search-fragment.html msgid "Search Results" @@ -20071,14 +18985,6 @@ msgid "" "subjects." msgstr "浏览最新开办的课程，看看您最喜欢的科目中有了什么新内容" -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -msgid "Take advantage of free coaching!" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html -msgid "Get Started" -msgstr "" - #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "Page Footer" msgstr "页脚" @@ -20091,10 +18997,6 @@ msgstr "edX首页" msgid "Connect" msgstr "连接" -#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html -msgid "© {year} edX Inc. All rights reserved." -msgstr "" - #: themes/edx.org/lms/templates/certificates/_about-accomplishments.html msgid "About edX Verified Certificates" msgstr "关于edX认证证书" @@ -20165,6 +19067,7 @@ msgid "" "All rights reserved except where noted. edX, Open edX and the edX and Open " "edX logos are registered trademarks of edX Inc." msgstr "" +"© edX Inc. 保留所有权利，特别标注除外。edX、Open edX、edX 及 Open edX 标识均为edX Inc. 的注册商标。" #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" @@ -20290,7 +19193,7 @@ msgstr "例：北京" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Highest Level of Education Completed" -msgstr "最高教育程度" +msgstr "最高受教育程度" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}" @@ -20321,7 +19224,7 @@ msgstr "欢迎 {username}！接下来请进行您的偏好设置" msgid "" "Required fields are noted by {strong_indicator}bold text and an asterisk " "(*).{strong_close}" -msgstr "" +msgstr "必填字段已经标为{strong_indicator}粗体，并标有星号(*)。{strong_close}" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Update My Account" @@ -20336,8 +19239,8 @@ msgid "Already registered?" msgstr "已经注册过了？" #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Log in" msgstr "登录" @@ -20611,7 +19514,7 @@ msgstr "在LMS中打开课件" #: cms/templates/container.html msgid "View Live Version" -msgstr "观看在线版本" +msgstr "查看线上版本" #: cms/templates/container.html msgid "Preview the courseware in the LMS" @@ -20726,7 +19629,7 @@ msgstr "新课程的公开显示名称。(该名字通常与原始的课程名 #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html #: cms/templates/settings.html msgid "Organization" -msgstr "机构" +msgstr "组织" #. Translators: This is an example for the name of the organization sponsoring #. a course, seen when filling out the form to create a new course. The @@ -20901,7 +19804,7 @@ msgstr "点击以在新的标签页中使用LMS打开课件" #: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html msgid "View Live" -msgstr "在线查看" +msgstr "查看线上版本" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Creating your course organization" @@ -22507,12 +21410,6 @@ msgid "" "instructions provided by your Program Manager." msgstr "您的课程概要页面在您的课程公开之后才对外可见。为了向该页面提供信息并预览该页面，请遵循您的项目经理提供的指导。" -#: cms/templates/settings.html -msgid "" -"Please note that changes here may take up to a business day to appear on " -"your course summary page." -msgstr "" - #: cms/templates/settings.html msgid "Course Credit Requirements" msgstr "课程学分要求" @@ -22637,15 +21534,11 @@ msgstr "选课截止时间" #: cms/templates/settings.html msgid "Upgrade Deadline Date" -msgstr "" - -#: cms/templates/settings.html -msgid "Last day students can upgrade to a verified enrollment." -msgstr "" +msgstr "更新截止时间" #: cms/templates/settings.html msgid "Upgrade Deadline Time" -msgstr "" +msgstr "更新截止时间" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Details" @@ -22943,7 +21836,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "Your policy changes have been saved." -msgstr "您的策略调整已保存。" +msgstr "您的策略变更已保存。" #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "There was an error saving your information. Please see below." @@ -23176,7 +22069,7 @@ msgstr "您可设置此单元仅供某内容组学员可访问。" msgid "" "You can restrict access to this component to learners in specific content " "groups." -msgstr "您可限制特定内容组的学员对此组件的访问。" +msgstr "您可设置仅特定内容组的学员可访问此组件。" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Manage content groups" @@ -23194,7 +22087,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Access is restricted to:" -msgstr "访问开放人群：" +msgstr "可访问人群：" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Restrict access to:" @@ -23206,7 +22099,7 @@ msgstr "选择分组类型" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "All Learners and Staff" -msgstr "所有学生与教员" +msgstr "所有学习者与教员" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select one or more groups:" @@ -23262,7 +22155,7 @@ msgstr "您在{studio_name}上的课程创建者状态" msgid "" "Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Use " "this URL to view task details or download any files created: {detail_url}" -msgstr "您的{task_name}任务状态是{task_status}，请使用此URL查看任务详情或下载已创建的文件：{detail_url}" +msgstr "您的{task_name}任务状态是“{task_status}”，请使用此URL查看任务详情或下载已创建的文件：{detail_url}" #: cms/templates/emails/user_task_complete_email.txt msgid "" @@ -23369,7 +22262,7 @@ msgstr "大纲" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Publisher" -msgstr "" +msgstr "发布商" #: cms/templates/widgets/header.html msgid "Import" @@ -23445,7 +22338,7 @@ msgstr "高级编辑器" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Markdown Help" -msgstr "" +msgstr "Markdown帮助" #: cms/templates/widgets/problem-edit.html msgid "Label" @@ -24054,7 +22947,7 @@ msgstr "新图片%s已经成功上传，您可以从图片库中选择使用它 #: wiki/plugins/images/forms.py msgid "Are you sure?" -msgstr "您确定？" +msgstr "您确定吗？" #: wiki/plugins/images/models.py msgid "image" @@ -24106,8 +22999,8 @@ msgstr "%(file)s已经被变更到修订版本#%(revision)d" msgid "%(file)s has been saved." msgstr "%(file)s已经被保存。" -#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py #: wiki/plugins/images/templates/wiki/plugins/images/index.html +#: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py msgid "Images" msgstr "图片" @@ -24300,8 +23193,8 @@ msgstr "清空通知列表" msgid "Search..." msgstr "搜索" -#: wiki/templates/wiki/base.html wiki/templates/wiki/accounts/login.html -#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/login.html +#: wiki/templates/wiki/accounts/signup.html wiki/templates/wiki/base.html msgid "Sign up" msgstr "注册" @@ -24325,7 +23218,7 @@ msgstr "您可点击“恢复”以恢复此文章及其子项。" msgid "" "You may remove this article and any children permanently and free their " "slugs by clicking the below button. This action cannot be undone." -msgstr "您可永久性移除此文章及其任何子项，并点击以下按钮来解绑其固定地址。操作无法撤销。" +msgstr "您可永久性移除此文章及其任何子项，并点击以下按钮来解绑其固定地址。此操作无法撤销。" #: wiki/templates/wiki/dir.html msgid "Listing articles in" @@ -24383,7 +23276,7 @@ msgstr "预览合并效果：" #: wiki/templates/wiki/preview_inline.html msgid "and" -msgstr "和" +msgstr "以及" #: wiki/templates/wiki/source.html msgid "Source of" @@ -24437,9 +23330,7 @@ msgstr "创建根目录" msgid "" "You need to log in or sign up to use this function." -msgstr "" -"您必须登录或注册才能使用这项功能。" +msgstr "您需登录或注册才可使用此功能。" #: wiki/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in og sign up to use this function." diff --git a/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/djangojs.mo index e8fa7f5e668e..56a4610c3f6a 100644 Binary files a/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/djangojs.po index 2277f9c27046..b82a3bf218c1 100644 --- a/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/zh_HANS/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -1,240 +1,134 @@ -# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/). +# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# abby li , 2018-2019 -# alisan617, 2017 -# shuchuanchen , 2014 -# BertZou , 2015 -# bnw, 2014 -# 肖寒 , 2013 -# chalow , 2015 -# Changyue Wang , 2014-2015 -# CharlotteDing , 2015 -# chalow , 2015 -# ckyOL, 2015 -# shuchuanchen , 2014 -# daisybellamy , 2014 -# felicitychou , 2014 -# felicitychou , 2014 -# focusheart , 2014 -# focusheart , 2014,2017 -# freakylemon , 2014 -# freakylemon , 2014 -# 1c836b125659bc943ac07aaf233cadb5, 2015 -# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2014 -# Wentao Han , 2013 -# Harry Li , 2014 -# hohomi , 2014,2016 -# hohomi , 2014,2016 -# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 -# HYY , 2019 -# ifLab , 2018-2019 -# Jerome Huang , 2014 -# jg Ma , 2016 -# Jianfei Wang , 2013 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jiangnan.hugo , 2014 -# jsgang , 2014-2017 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# daisybellamy , 2014 -# liuxing3169 , 2018 -# 刘洋 , 2013 -# Luyi Zheng , 2016 -# Muhammad Adeel Khan , 2019 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# ranfish , 2015 -# ruiruillp , 2015 -# Sarina Canelake , 2014 -# shuchuanchen , 2014 -# skyclass443 , 2014 -# louyihua , 2014-2016 -# Jianfei Wang , 2013 -# 沈世奇 , 2013 -# Wentao Han , 2013 -# wzhd , 2015 -# 熊冬升 , 2013 -# Xuejia Tong , 2016 -# yan9yu, 2014 -# yan9yu, 2014 -# youjialin , 2014 -# Yue Fang , 2016 -# yw liu <2877206@qq.com>, 2018 -# 刘知远 , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 亚仑 , 2014 -# 健超 张 , 2019 -# 刘洋 , 2013 -# 刘知远 , 2013 -# 周歆荷 , 2015 -# 周歆荷 , 2015 -# 张太红 , 2014,2017 -# 微 李 , 2018 -# 汤和果 , 2015,2017 -# 沈世奇 , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# 百杰 陈 , 2018 -# 竹轩 , 2014 -# 肖寒 , 2013 -# 陈滢冲 , 2018 -# 顾翔 , 2014 -# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/). +# #-#-#-#-# djangojs-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# vingte <411029240@qq.com>, 2014 -# abby li , 2019 -# Anna Hu , 2014 -# BertZou , 2015 -# bnw, 2014 -# 肖寒 , 2013 -# Changyue Wang , 2015 -# shuchuanchen , 2014 -# Dandi Xu , 2015 -# focusheart , 2014 -# focusheart , 2017,2019 -# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2014 -# Wentao Han , 2013 -# harry , 2014 -# Harry Li , 2014 -# hohomi , 2016 -# hohomi , 2016 -# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 -# HYY , 2018 -# Jerome Huang , 2014 -# Jianfei Wang , 2013 -# jsgang , 2014-2017 -# Juan Camilo Montoya Franco , 2017 -# 刘洋 , 2013 -# Na Liu , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# pku9104038 , 2014 -# Rom, 2015 -# Rom, 2015 -# ruiruillp , 2015 -# San , 2015 -# shuchuanchen , 2014 -# louyihua , 2014-2015 -# Jianfei Wang , 2013 -# 沈世奇 , 2013 -# vingte <411029240@qq.com>, 2014 -# wanghe <1636807295@qq.com>, 2014 -# Wentao Han , 2013,2015 -# wzhd , 2015 -# 熊冬升 , 2013 -# xianwei yang , 2014 -# yan lee , 2017 -# yw liu <2877206@qq.com>, 2018 -# Zhen Wang , 2016 -# 刘知远 , 2013 -# 张太红 , 2014 -# 刘洋 , 2013 -# 刘知远 , 2013 -# 嘉杰 李 , 2018 -# 张太红 , 2014,2017 -# 张 山 <496733089@qq.com>, 2016 -# 微 李 , 2018 -# 沈世奇 , 2013 -# 熊冬升 , 2013 -# 竹轩 , 2014 -# 肖寒 , 2013 # #-#-#-#-# djangojs-account-settings-view.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. # EdX Team , 2020. # -# Translators: -# jsgang , 2019 -# abby li , 2019 -# ifLab , 2019 -# -# #-#-#-#-# underscore.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/) +# #-#-#-#-# underscore.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # -# Translators: -# abby li , 2019 -# alisan617, 2017 -# alisan617, 2017 -# Bill , 2015 -# Changyue Wang , 2015 -# CharlotteDing , 2015 -# ifLab , 2018-2019 -# jg Ma , 2016 -# jsgang , 2014-2016,2018 -# Jun Hao Lin , 2015 -# Lionel Chen , 2014 -# LIU NIAN , 2015 -# meelo , 2015 -# Rom, 2015 -# Rom, 2015 -# louyihua , 2014-2015 -# viztor , 2015 -# viztor , 2015 -# Yue Fang , 2016 -# Zihui Cheng , 2015 -# 代 兴旺 <525224259@qq.com>, 2016 -# 伟波 黄 , 2016 -# 健超 张 , 2019 -# 张逸涵 , 2014 -# 微 李 , 2018 -# 成羽丰 , 2015 -# 方 明旗 , 2019 -# 汤和果 , 2015 -# 胡超威 , 2014 -# #-#-#-#-# underscore-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# -# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/) +# #-#-#-#-# underscore-studio.po (0.1a) #-#-#-#-# +# edX community translations have been downloaded from Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. +# EdX Team , 2020. # # Translators: -# abby li , 2019 -# alisan617, 2017 -# BertZou , 2015 -# Changyue Wang , 2015 -# Dustin Yu , 2015 -# focusheart , 2017 -# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2014 -# ifLab , 2018-2019 -# Jiazhen Tan , 2016 -# jsgang , 2015-2017 -# LIU NIAN , 2015 -# peipeixiang , 2015 -# peipeixiang , 2015 -# Rom, 2015 -# Rom, 2015 -# San , 2015 -# louyihua , 2014-2015 -# Xuejia Tong , 2016 -# Yingying Zhang <1714277256@qq.com>, 2016 -# yohann yang , 2016 -# Yu , 2015 -# Yu , 2015 -# 嘉杰 李 , 2018 -# 刘啸林 , 2016 -# 百杰 陈 , 2018 -# 竹轩 , 2014 +# VainChan , 2020 +# yuki f , 2020 +# 家肥包 , 2020 +# Zhang Meng , 2020 +# wendiyan420 , 2020 +# 黄鸿飞 <853885165@qq.com>, 2020 +# yohann yang , 2020 +# 方 明旗 , 2020 +# 亚仑 , 2020 +# 周歆荷 , 2020 +# yw liu <2877206@qq.com>, 2020 +# Sarina Canelake , 2020 +# 武军 李 , 2020 +# Muhammad Adeel Khan , 2020 +# yan9yu, 2020 +# GoodLuck <1833447072@qq.com>, 2020 +# Rom, 2020 +# viztor , 2020 +# 胡超威 , 2020 +# simon li , 2020 +# Dandi Xu , 2020 +# jg Ma , 2020 +# 刘啸林 , 2020 +# Yingying Zhang <1714277256@qq.com>, 2020 +# 8cfb674aa14009d921df29d97d1751e8_9eeecd0 , 2020 +# 健超 张 , 2020 +# Diego Búrigo Zacarão , 2020 +# 匡冲 , 2020 +# 成羽丰 , 2020 +# Bill , 2020 +# Jiazhen Tan , 2020 +# xianwei yang , 2020 +# Harry Li , 2020 +# zhaojina , 2020 +# Dustin Yu , 2020 +# yan lee , 2020 +# Wentao Han , 2020 +# 李莉 , 2020 +# tucunchao , 2020 +# 竹轩 , 2020 +# Hanwei , 2020 +# dae18ada8f5d984070f88a11bd09a0d3_87cf90e <6d2a6f2312a2a802f0de112b58b74c46_176438>, 2020 +# San , 2020 +# 张逸涵 , 2020 +# liuxing3169 , 2020 +# wzhd , 2020 +# Jun Hao Lin , 2020 +# LIU NIAN , 2020 +# Natalia Berdnikov , 2020 +# wu hz <6168830@qq.com>, 2020 +# focusheart , 2020 +# 沈世奇 , 2020 +# Yufei Xue , 2020 +# 熊冬升 , 2020 +# shuchuanchen , 2020 +# Jerome Huang , 2020 +# pku9104038 , 2020 +# louyihua , 2020 +# jiangnan.hugo , 2020 +# hohomi , 2020 +# 张太红 , 2020 +# ifLab , 2020 +# Junjie, 2020 +# Changyue Wang , 2020 +# wanghe <1636807295@qq.com>, 2020 +# 汤和果 , 2020 +# BertZou , 2020 +# CharlotteDing , 2020 +# ruiruillp , 2020 +# meelo , 2020 +# Yue Fang , 2020 +# Xuejia Tong , 2020 +# alisan617, 2020 +# 陈滢冲 , 2020 +# Omar Al-Ithawi , 2020 +# 百杰 陈 , 2020 +# gnag wang , 2020 +# HYY , 2020 +# abby li , 2020 +# 嘉杰 李 , 2020 +# 微 李 , 2020 +# 亚峰 乔 , 2020 +# jsgang , 2020 +# 伯 库 <1426792107@qq.com>, 2020 +# LKZ Rotten , 2020 +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: edx-platform\n" +"Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2020-05-03 20:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-27 09:13+0000\n" -"Last-Translator: edx_transifex_bot \n" -"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/)\n" +"POT-Creation-Date: 2020-06-02 20:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:04+0000\n" +"Last-Translator: LKZ Rotten , 2020\n" +"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/zh_CN/)\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js @@ -255,10 +149,26 @@ msgstr "正在保存" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: cms/static/js/views/show_textbook.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js +#: cms/templates/js/certificate-details.underscore +#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore +#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore +#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore +#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore +#: cms/templates/js/course_info_update.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore +#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore +#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore +#: cms/templates/js/xblock-outline.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Delete" msgstr "删除" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js @@ -297,7 +207,7 @@ msgstr "取消" msgid "Uploading" msgstr "上传中" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/active_video_upload.js @@ -306,13 +216,13 @@ msgstr "上传中" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore -#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore +#: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Close" msgstr "关闭" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/assets.js @@ -330,7 +240,7 @@ msgstr "姓名" msgid "Choose File" msgstr "选择文件" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js @@ -339,9 +249,9 @@ msgstr "选择文件" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/verification_popover.underscore msgid "OK" -msgstr "是的" +msgstr "OK" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_video_settings.js @@ -382,7 +292,7 @@ msgstr "您确定吗？" msgid "Upload File" msgstr "上传文件" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/modals/base_modal.js @@ -403,7 +313,7 @@ msgstr "上传文件" msgid "Save" msgstr "保存" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js @@ -431,7 +341,7 @@ msgstr "您所作的变更已保存。" #: cms/static/js/views/xblock_validation.js #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" #. Translators: This message will be added to the front of messages of type #. error, @@ -477,11 +387,11 @@ msgstr "text_word_{uniqueId}" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Show Annotations" -msgstr "显示批注" +msgstr "显示注释" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Hide Annotations" -msgstr "隐藏批注" +msgstr "隐藏注释" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Expand Instructions" @@ -497,35 +407,35 @@ msgstr "评注" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Reply to Annotation" -msgstr "回复批注" +msgstr "回复注释" #. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, #. 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{num_points} point possible (graded, results hidden)" msgid_plural "{num_points} points possible (graded, results hidden)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "总分 {num_points} 分（计分，结果隐藏）" #. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, #. 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)" msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded, results hidden)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "总共 {num_points} 分（不计分，结果隐藏）" #. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, #. 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{num_points} point possible (graded)" msgid_plural "{num_points} points possible (graded)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "总共 {num_points} 分（计分）" #. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, #. 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{num_points} point possible (ungraded)" msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "总共 {num_points} 分（不计分）" #. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the #. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of @@ -534,7 +444,7 @@ msgstr[0] "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{earned}/{possible} point (graded)" msgid_plural "{earned}/{possible} points (graded)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "得分/总分：{earned}/{possible} 分（计分）" #. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the #. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of @@ -543,7 +453,7 @@ msgstr[0] "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{earned}/{possible} point (ungraded)" msgid_plural "{earned}/{possible} points (ungraded)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "得分/总分：{earned}/{possible} 分（不计分）" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates." @@ -594,6 +504,7 @@ msgstr "未提交" msgid "" "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" msgstr "" +"{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -603,7 +514,7 @@ msgstr "段落" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Preformatted" -msgstr "预设格式" +msgstr "格式化" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -800,7 +711,7 @@ msgstr "清除格式" msgid "Code block" msgstr "代码块" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -910,7 +821,7 @@ msgstr "删除行" msgid "Delete table" msgstr "删除表格" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -951,9 +862,19 @@ msgstr "文档属性" msgid "Edit HTML" msgstr "编辑 HTML" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: cms/templates/js/certificate-details.underscore +#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore +#: cms/templates/js/course_info_update.underscore +#: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore +#: cms/templates/js/partition-group-details.underscore +#: cms/templates/js/show-textbook.underscore +#: cms/templates/js/signatory-details.underscore +#: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit" msgstr "编辑" @@ -961,7 +882,7 @@ msgstr "编辑" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Embed" -msgstr "内嵌" +msgstr "嵌入" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -973,7 +894,7 @@ msgstr "表情" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Encoding" -msgstr "编码" +msgstr "编码方式" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1041,7 +962,7 @@ msgstr "格式" msgid "Formats" msgstr "格式" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1108,7 +1029,7 @@ msgstr "表头单元格" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Header" -msgstr "表头" +msgstr "标题" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1350,7 +1271,7 @@ msgstr "新建文档" msgid "New window" msgstr "新建窗口" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1440,7 +1361,7 @@ msgstr "Pre 标签" msgid "Prev" msgstr "上一个" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js lms/static/js/customwmd.js @@ -1478,7 +1399,7 @@ msgstr "全部替换" msgid "Replace with" msgstr "替换为" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1692,9 +1613,13 @@ msgid "" "required http:// prefix?" msgstr "输入的 URL 似乎是一个外部链接，您想加上必要的 http:// 前缀吗？" +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore +#: cms/templates/js/signatory-details.underscore +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Title" msgstr "标题" @@ -1752,7 +1677,7 @@ msgstr "垂直对齐" msgid "Vertical space" msgstr "垂直间距" -#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js @@ -1760,7 +1685,7 @@ msgstr "垂直间距" #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_item.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_item.underscore msgid "View" -msgstr "视图" +msgstr "查看" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1778,7 +1703,7 @@ msgstr "全字匹配" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Width" -msgstr "宽" +msgstr "宽度" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1934,12 +1859,12 @@ msgstr "音量最小" #. Translators: Volume level in range ]20,40]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Low" -msgstr "音量较小" +msgstr "低" #. Translators: Volume level in range ]40,60]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Average" -msgstr "音量中等" +msgstr "平均值" #. Translators: Volume level in range ]60,80]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js @@ -1991,17 +1916,17 @@ msgstr "视频位置" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "%(value)s hour" msgid_plural "%(value)s hours" -msgstr[0] "%(value)s小时" +msgstr[0] "%(value)s 小时" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "%(value)s minute" msgid_plural "%(value)s minutes" -msgstr[0] "%(value)s分钟" +msgstr[0] "%(value)s 分钟" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "%(value)s second" msgid_plural "%(value)s seconds" -msgstr[0] "%(value)s秒" +msgstr[0] "%(value)s 秒" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "" @@ -2150,6 +2075,7 @@ msgid "Your request could not be processed. Refresh the page and try again." msgstr "您的请求无法处理。请刷新页面并重试。" #: common/static/common/js/discussion/utils.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "…" msgstr "…" @@ -2164,7 +2090,7 @@ msgstr "省略的图片" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "there is currently {numVotes} vote" msgid_plural "there are currently {numVotes} votes" -msgstr[0] "当前有 {numVotes} 票" +msgstr[0] "目前有 {numVotes} 个投票" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "{numVotes} Vote" @@ -2296,12 +2222,12 @@ msgstr "无法加载更多回复，请刷新页面并重试。" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "{numResponses} other response" msgid_plural "{numResponses} other responses" -msgstr[0] "{numResponses}个其他回复" +msgstr[0] "{numResponses} 个其它回复" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "{numResponses} response" msgid_plural "{numResponses} responses" -msgstr[0] "{numResponses}个回复" +msgstr[0] "{numResponses} 个回复" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing all responses" @@ -2310,7 +2236,7 @@ msgstr "显示所有的回复" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing first response" msgid_plural "Showing first {numResponses} responses" -msgstr[0] "前{numResponses}个回复" +msgstr[0] "前 {numResponses} 条回复" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Load all responses" @@ -2329,6 +2255,7 @@ msgid "Your post will be discarded." msgstr "您的帖子将被撤销。" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "anonymous" msgstr "匿名" @@ -2404,7 +2331,7 @@ msgstr "大约一分钟" #, javascript-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d分钟" +msgstr[0] "%d 分钟" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about an hour" @@ -2414,7 +2341,7 @@ msgstr "大约一小时" #, javascript-format msgid "about %d hour" msgid_plural "about %d hours" -msgstr[0] "大约%d小时" +msgstr[0] "大约 %d 小时" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "a day" @@ -2424,7 +2351,7 @@ msgstr "一天" #, javascript-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d天" +msgstr[0] "%d 天" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a month" @@ -2434,7 +2361,7 @@ msgstr "大约一个月" #, javascript-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "%d月" +msgstr[0] "%d 月" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a year" @@ -2444,7 +2371,7 @@ msgstr "大约一年" #, javascript-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "%d年" +msgstr[0] "%d 年" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx msgid "Select a section or problem" @@ -2513,97 +2440,113 @@ msgstr "课程名称" msgid "" "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific " "course, please post in the discussion forums for that course directly." -msgstr "" +msgstr "如对某门课程的作业、成绩或结构有任何疑问，请直接在该课程的讨论区发言。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Not specific to a course" msgstr "不针对特定课程" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js -msgid "Topic" -msgstr "主题" +#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js +msgid "Subject" +msgstr "标题" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "账号设置" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Billing/Payment Options" -msgstr "" +msgstr "账单/付款选项" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Certificates" -msgstr "" +msgstr "证书" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Content" -msgstr "" +msgstr "课程内容" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Deadlines" -msgstr "" +msgstr "截止日期" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Errors/Technical Issues" -msgstr "" +msgstr "错误/技术问题" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Financial Aid" -msgstr "" +msgstr "经济补助" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Masters" -msgstr "" +msgstr "硕士" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "MicroMasters" -msgstr "" +msgstr "MicroMasters" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "MicroBachelors" -msgstr "" +msgstr "MicroBachelors" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Photo Verification" -msgstr "" +msgstr "照片认证" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Proctoring" -msgstr "" +msgstr "监考" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "安全" +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Other" msgstr "其他" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "What can we help you with, {username}?" -msgstr "亲爱的{username}，有什么可以帮助您？" +msgid "Course Discussion Forum" +msgstr "课程讨论论坛" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "" +"While our support team is happy to assist with the edX platform, the course " +"staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the " +"proper procedures in each course. Please post all course related questions " +"within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond." +msgstr "" +"我们支持团队很高兴能协作 edX " +"平台。当课程人员在课程中有专门的具体作业问题、评分或程序的专业知识时可以到讨论论坛上发布有关课程的问题，将会回到课程人员的回答。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Details" msgstr "细节" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx -msgid "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!" -msgstr "您提供的信息越详细，我们越能快速并有效地帮助到您！" +msgid "the more quickly and helpfully we can respond!" +msgstr "我们越能快速并有效地帮助到您！" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Create Support Ticket" -msgstr "" +msgstr "创建支持票" + +#: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx +msgid "What can we help you with, {username}?" +msgstr "亲爱的{username}，有什么可以帮助您？" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx msgid "Sign in to {platform} so we can help you better." msgstr "请登录{platform}，以获得更好的帮助。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx -msgid "" -"If you are unable to access your account contact us via email using {email}." -msgstr "如果您无法访问账号，请通过电子邮件联系我们{email}。" +#: lms/templates/student_account/form_field.underscore +msgid "Need help logging in?" +msgstr "登录时需要帮助？" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "" @@ -2612,8 +2555,8 @@ msgid "" msgstr "选择一门课程或选择“不针对特定课程”选项。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx -msgid "Select a topic for your support request." -msgstr "" +msgid "Select a subject for your support request." +msgstr "请选择您所需要的支持的主题。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Enter some details for your support request." @@ -2625,11 +2568,11 @@ msgid "" "currently experiencing an unusually high volume of support requests. We " "appreciate your patience as we work to review each request. Please check the" " " -msgstr "" +msgstr "由于最近对在线教育和 edX 的兴趣增加，我们目前正遇到大量的支持请求。 感谢您在我们审核每个请求时的耐心配合。 请检查" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid " as many questions may have already been answered." -msgstr "" +msgstr "因为很多问题可能已经有了答案。" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx @@ -2656,7 +2599,7 @@ msgstr "前往{platform}主页" msgid "" "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we " "work to review your request." -msgstr "" +msgstr "谢谢您提交的请求！希望你能在我们努力审核你的请求的期间耐心等待与配合！" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/upload_progress.jsx msgid "Cancel upload" @@ -2789,7 +2732,7 @@ msgstr "移除此成员?" msgid "" "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take " "the available spot." -msgstr "" +msgstr "此成员将会从这个团队移除以便为其他成员提供空余名额。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Delete this team?" @@ -2799,7 +2742,7 @@ msgstr "删除此团队?" msgid "" "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed " "from the team, and team discussions can no longer be accessed." -msgstr "" +msgstr "删除团队是永久性的，无法撤消。所有成员都将从团队中删除并且不可以再访问团队讨论。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Team \"{team}\" successfully deleted." @@ -2808,7 +2751,7 @@ msgstr "团队 \"{team}\" 已成功删除。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/manage.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Manage" -msgstr "" +msgstr "管理" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js msgid "You are not currently a member of any team." @@ -2824,11 +2767,11 @@ msgstr "其他" #. * relative timestamp (see: http://momentjs.com/) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "Last activity {date}" -msgstr "" +msgstr "最后活动与 {date}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "View {span_start} {team_name} {span_end}" -msgstr "" +msgstr "查看 {span_start} {team_name} {span_end}" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js @@ -2843,7 +2786,7 @@ msgstr "离开这个团队？" msgid "" "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place " "will be available to another learner." -msgstr "" +msgstr "如果你离开，则将无法再发布此团队的讨论。其他成员可以使用您的位置。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js @@ -2853,7 +2796,7 @@ msgstr "确认" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "You already belong to another team in this team set." -msgstr "" +msgstr "你已经属于这个团队中的另一个团队了。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "This team is full." @@ -2861,12 +2804,12 @@ msgstr "这个团队已经满了。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "Cannot join instructor managed team" -msgstr "" +msgstr "不能加入教练管理团队" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js msgid " Member" msgid_plural " Members" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "成员" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js msgid "All teams" @@ -2882,7 +2825,7 @@ msgstr "主题" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "My Teams" -msgstr "" +msgstr "我的团队" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore @@ -2948,17 +2891,17 @@ msgid "" "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " "by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who " "are interested in the same topic as you are." -msgstr "" +msgstr "查看您所属的所有团队以及课程中按主题组织的所有公共团队。 加入一个开放的公共团队，与您志同道合的其他学习者合作。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "" "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " "by topic." -msgstr "" +msgstr "查看您所属的所有团队以及课程中按主题组织的所有公共团队。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "See all teams you belong to." -msgstr "" +msgstr "查看你所属的所有团队。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore @@ -2980,11 +2923,15 @@ msgstr "无法找到\"{team}\"团队。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js msgid "{team_count} Team" msgid_plural "{team_count} Teams" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{team_count} 个团队" + +#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js +msgid "Topic" +msgstr "主题" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js msgid "View Teams in the {topic_name} Topic" -msgstr "" +msgstr "查看 {topic_name} 主题下的团队" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js msgid "" @@ -3063,7 +3010,7 @@ msgstr "Markdown编辑帮助" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "URL" -msgstr "URL" +msgstr "URL 地址" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Please provide a valid URL." @@ -3210,13 +3157,13 @@ msgstr "输入开始日期与时间" msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Add to Exception List\" button." -msgstr "学生的用户名 / 电子邮件是必填项，不能留空。请填入用户名 / 电子邮件，并点击“添加到例外名单”按钮。" +msgstr "学生使用者名称及邮箱是必填且不能空白。请填入使用者名称及邮箱，并按“加入例外名单”按钮。" #: lms/static/js/certificates/models/certificate_invalidation.js msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button." -msgstr "学生的用户名 / 电子邮件是必填项，不能留空。请填入用户名 / 电子邮件，并点击“作废证书”的按钮。" +msgstr "学生用户名及邮箱是必填的且不能空白。请填入用户名及邮箱，并按“作废证书”的按钮。" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view." @@ -3326,13 +3273,14 @@ msgstr "更多" #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Less" -msgstr "收起" +msgstr "更少" #: lms/static/js/customwmd.js msgid "HTML preview of post" msgstr "帖子的HTML预览" #: lms/static/js/customwmd.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "您的问题或想法 (必填项)" @@ -3391,7 +3339,7 @@ msgstr "系统发生错误，无法判断是否应给您退款，请稍后重试 #, javascript-format msgid "Viewing %s course" msgid_plural "Viewing %s courses" -msgstr[0] "查看 %s 个课程" +msgstr[0] "正在浏览 %s 门课程" #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format @@ -3566,17 +3514,17 @@ msgstr "输入用户名或邮箱。" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. " msgid_plural "{numUsersAdded} learners have been added to this cohort. " -msgstr[0] "{numUsersAdded}个学员已被添加至此群组。" +msgstr[0] "{numUsersAdded} 位学员已被添加到这个队列。" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}" msgid_plural "{numMoved} learners were moved from {prevCohort}" -msgstr[0] "{numMoved}个学员被移出{prevCohort}" +msgstr[0] "已从 {prevCohort} 中移除 {numMoved} 位学员" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numPresent} learner was already in the cohort" msgid_plural "{numPresent} learners were already in the cohort" -msgstr[0] "{numPresent}个学员已在群组中" +msgstr[0] "{numPresent} 位学员已在队列中。" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{email}" @@ -3589,7 +3537,7 @@ msgid "" msgid_plural "" "{numPreassigned} learners were pre-assigned for this cohort. These learners " "will automatically be added to the cohort when they enroll in the course." -msgstr[0] "{numPreassigned}个学员被预分配至此群组中，在报名课程时他们将自动被添加至此群组中。" +msgstr[0] "{numPreassigned} 位学员已被预分配至此队列中，在报名课程时他们将自动被添加至此队列中。" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Unknown username: {user}" @@ -3602,7 +3550,7 @@ msgstr "无效的邮箱: {email}" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "There was an error when trying to add learners:" msgid_plural "{numErrors} learners could not be added to this cohort:" -msgstr[0] "{numErrors}个学员无法被添加至此群组中：" +msgstr[0] "无法添加 {numErrors} 位学员至此队列中：" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "View all errors" @@ -3799,11 +3747,14 @@ msgstr "标记选课码为尚未使用的" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Username" msgstr "用户名" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore msgid "Email" msgstr "邮箱" @@ -4286,7 +4237,7 @@ msgstr "持续时间(秒)" #. appears after this. #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "State" -msgstr "状态" +msgstr "州" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email @@ -4306,10 +4257,6 @@ msgid "" " technical support if the problem persists." msgstr "获取邮件发生错误，请稍后重试。如问题持续发生，请咨询技术支持。" -#: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js -msgid "Subject" -msgstr "标题" - #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent By" msgstr "发送人" @@ -4547,34 +4494,6 @@ msgid "" "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}" msgstr "{htmlStart}是否想要更改您的邮箱，名字，或者密码？{htmlEnd}" -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read " -"the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and " -"{strongStart}you will no longer be able to use the same email on " -"{platformName}.{strongEnd}" -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and " -"cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or" -" the data that is deleted." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -msgid "" -"Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the " -"{platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"This includes access to {siteName} from your employer’s or university’s " -"system{additionalSiteSpecificDeletionText}." -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "We’re sorry to see you go!" msgstr "很遗憾看到您要离开！" @@ -4606,20 +4525,6 @@ msgstr "抱歉，处理您的请求时发生错误，请稍后重试。" msgid "A Password is required" msgstr "密码为必填项" -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"You have selected “Delete my account.” Deletion of your account and personal" -" data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to " -"recover your account or the data that is deleted." -msgstr "" - -#: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx -msgid "" -"If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on " -"the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by " -"{platformName}." -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "If you still wish to continue and delete your account, please enter your " @@ -4685,7 +4590,7 @@ msgstr "您在登录%s时发生错误。" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" -msgstr "请检查您的电子邮件" +msgstr "检查您的电子邮件" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" @@ -4697,6 +4602,8 @@ msgid "" "or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further " "assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}" msgstr "" +"{paragraphStart}您输入了{boldStart}{email}{boldEnd}。 " +"如果此电子邮件地址与您的{platform_name}账号相关联，我们会向此电子邮件地址发送包含找回密码说明的邮件。{paragraphEnd}{paragraphStart}如果您没有收到密码重置邮件，请确认您输入的电子邮件地址是否正确，或查看您的垃圾邮件文件夹。{paragraphEnd}{paragraphStart}如果您需要进一步的帮助，{anchorStart}请联系技术支持{anchorEnd}。{paragraphEnd}" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" @@ -4704,10 +4611,6 @@ msgid "" "connection." msgstr "发生错误。请尝试刷新页面，或检查您的网络连接情况。" -#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js -msgid "An unexpected error has occurred." -msgstr "" - #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your " @@ -4777,7 +4680,7 @@ msgstr "用于身份认证和显示在证书上的姓名。" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Country or Region of Residence" -msgstr "国家或地区" +msgstr "居住地国家或地区" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "The country or region where you live." @@ -4898,7 +4801,7 @@ msgstr "订单" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "TOTAL" -msgstr "总计" +msgstr "共计" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "ORDER NUMBER" @@ -5010,11 +4913,11 @@ msgstr "认证证书" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Checkout" -msgstr "付款" +msgstr "结算" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Checkout with PayPal" -msgstr "使用PayPal付款" +msgstr "使用PayPal结算" #. Translators: 'processor' is the name of a third-party payment processing #. vendor (example: "PayPal") @@ -5103,7 +5006,7 @@ msgstr "验证错误" #: lms/static/js/views/fields.js #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "In Progress" -msgstr "正在进行中" +msgstr "正在进行" #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Placeholder" @@ -5205,19 +5108,16 @@ msgstr "展开全部" msgid "Collapse All" msgstr "折叠全部" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show More" msgstr "显示更多" +#: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show Less" msgstr "查看收起" -#: openedx/features/course_search/static/course_search/js/views/search_results_view.js -msgid "{total_results} result" -msgid_plural "{total_results} results" -msgstr[0] "{total_results} 结果" - #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Profile Visibility:" msgstr "账号资料可见：" @@ -5415,13 +5315,14 @@ msgstr "您确定要从“{container}”的课程团队中删除{email}？" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js +#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Staff" -msgstr "教员" +msgstr "工作人员" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js msgid "Admin" -msgstr "管理员" +msgstr "管理" #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js msgid "Already a library team member" @@ -5664,12 +5565,6 @@ msgstr "请至少添加一个章节" msgid "All chapters must have a name and asset" msgstr "所有章节都必须拥有名称和内容" -#: cms/static/js/models/uploads.js -msgid "" -"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " -"<%= fileExtensions %> to upload." -msgstr "只有 <%= fileTypes %> 格式的文件可以上传。请选择扩展名为 <%= fileExtensions %> 的文件上传。" - #: cms/static/js/models/uploads.js #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore @@ -5761,6 +5656,7 @@ msgstr "添加日期" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Type" msgstr "类型" @@ -5835,7 +5731,7 @@ msgstr "最后更新" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Required" -msgstr "必填" +msgstr "必需" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Automatic transcripts are disabled." @@ -5845,10 +5741,6 @@ msgstr "自动脚本已禁用。" msgid "{selectedProvider} credentials saved" msgstr "{selectedProvider} 证书已保存" -#: cms/static/js/views/edit_chapter.js -msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”" -msgstr "上传新的PDF文件至“<%= name %>”" - #: cms/static/js/views/edit_chapter.js msgid "Please select a PDF file to upload." msgstr "请选择上传PDF文件。" @@ -5904,28 +5796,11 @@ msgstr "原始的错误信息是：" msgid "There has been an error with your export." msgstr "导出时发生了错误。" -#. Translators: 'count' is number of groups that the group -#. configuration contains. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -msgid "Contains {count} group" -msgid_plural "Contains {count} groups" -msgstr[0] "包含 {count} 组" - #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js #: cms/static/js/views/partition_group_details.js msgid "Not in Use" msgstr "未使用" -#. Translators: 'count' is number of units that the group -#. configuration is used in. -#. Translators: 'count' is number of locations that the group -#. configuration is used in. -#: cms/static/js/views/group_configuration_details.js -#: cms/static/js/views/partition_group_details.js -msgid "Used in {count} location" -msgid_plural "Used in {count} locations" -msgstr[0] "在 {count} 个位置使用" - #. Translators: this refers to a collection of groups. #: cms/static/js/views/group_configuration_item.js #: cms/static/js/views/group_configurations_list.js @@ -6002,7 +5877,7 @@ msgstr "允许他人复制、发布、演示及使用本作品，但不得改变 #: cms/static/js/views/license.js msgid "Share Alike" -msgstr "相同方式共享" +msgstr "分享" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" @@ -6180,18 +6055,12 @@ msgstr "此 {parentCategory} 不包含 {childCategory}" #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "Course Outline" -msgstr "课程大纲" +msgstr "课程概述" #: cms/static/js/views/paged_container.js msgid "Date added" msgstr "添加日期" -#. Translators: "title" is the name of the current component or unit being -#. edited. -#: cms/static/js/views/pages/container.js -msgid "Editing access for: {title}" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Publishing" msgstr "正在发布" @@ -6376,7 +6245,7 @@ msgstr "上传您的视频缩略图。" #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "Delete “<%- name %>”?" -msgstr "" +msgstr "删除“<%= name %>”？" #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "" @@ -6403,18 +6272,6 @@ msgstr "上传" msgid "We're sorry, there was an error" msgstr "很抱歉，此处出现错误" -#: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js -msgid "" -"The combined length of the organization, course number, and course run " -"fields cannot be more than <%=limit%> characters." -msgstr "机构、课程编号和开课时间字段合在一起不能超过 <%=limit%> 个字符。" - -#: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js -msgid "" -"The combined length of the organization and library code fields cannot be " -"more than <%=limit%> characters." -msgstr "机构和知识库编号字段合在一起不能超过 <%=limit%> 个字符" - #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Success! \"{displayName}\" has been moved." msgstr "操作成功！“{displayName}” 已被移出。" @@ -6614,6 +6471,7 @@ msgid "Video duration is {humanizeDuration}" msgstr "视频时长 {humanizeDuration}" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore msgid "minutes" msgstr "分" @@ -6748,9 +6606,16 @@ msgstr "Help Translate into {beta_language}" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Actions" msgstr "操作" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "计时考试" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore @@ -6815,15 +6680,15 @@ msgstr "搜索" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Response" -msgstr "" +msgstr "添加回复" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This thread is closed." -msgstr "" +msgstr "这个帖子已经关闭。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a response:" -msgstr "" +msgstr "添加一条回复：" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -6833,130 +6698,124 @@ msgstr "提交" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "由%(author)s于%(time_ago)s发布此讨论帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "由%(author)s于%(time_ago)s发布此问题" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pinned" -msgstr "" +msgstr "已固定" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Reported" -msgstr "" +msgstr "已报告" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "已关闭" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" -msgstr "" +msgstr "与%(courseware_title_linked)s相关" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." -msgstr "" +msgstr "此帖只对%(group_name)s组可见。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post is visible to everyone." -msgstr "" +msgstr "此帖对所有人可见。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing post" -msgstr "" +msgstr "编辑讨论帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" -msgstr "" +msgstr "添加一个清晰并且具有描述性的标题来鼓励参与 (必填项)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit your post below." -msgstr "" +msgstr "编辑帖子" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update post" -msgstr "" - -#: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore -#, python-format -msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" -msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" -msgstr[0] "" +msgstr "更新讨论帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a comment" -msgstr "" +msgstr "添加评论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "%(time_ago)s 前被%(user)s标记为答案" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" -msgstr "" +msgstr "%(time_ago)s前被标记为答案 " #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" -msgstr "" +msgstr "%(time_ago)s前获得%(user)s的支持" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" -msgstr "" +msgstr "%(time_ago)s前获得支持" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing response" -msgstr "" +msgstr "编辑回复" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update response" -msgstr "" +msgstr "更新回复" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" -msgstr "" +msgstr "%(author)s在%(time_ago)s前发表" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing comment" -msgstr "" +msgstr "编辑评论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update comment" -msgstr "" +msgstr "更新评论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "discussion" -msgstr "" +msgstr "讨论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "answered question" -msgstr "" +msgstr "已回复的问题" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "unanswered question" -msgstr "" +msgstr "待回复的问题" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Following" -msgstr "" +msgstr "关注" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Community TA" -msgstr "" +msgstr "社区助教" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "{unread_comments_count} new" -msgstr "" +msgstr "{unread_comments_count} 新评论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format @@ -6964,70 +6823,72 @@ msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " "unread comments)%(span_close)s" msgstr "" +"%(comments_count)s %(span_sr_open)s评论 (%(unread_comments_count)s " +"未读评论)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" -msgstr "" +msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)s评论 %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Post" -msgstr "" +msgstr "添加帖子" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Visible to" -msgstr "" +msgstr "对其可见" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single group." -msgstr "" +msgstr "论坛管理员、版主和助教可设置其帖子为所有人可见或仅特定分组可见。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "All Groups" -msgstr "" +msgstr "所有分组" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "follow this post" -msgstr "" +msgstr "关注这个帖子" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously" -msgstr "" +msgstr "匿名发帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously to classmates" -msgstr "" +msgstr "向同学匿名发帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Error posting your message." -msgstr "" +msgstr "发布消息时发生错误。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post will be visible only to %(group_name)s." -msgstr "" +msgstr "此帖子仅%(group_name)s可见。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post will be visible to everyone." -msgstr "" +msgstr "此帖子对所有人可见。" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Topic area" -msgstr "" +msgstr "主题范围" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" -msgstr "" +msgstr "把您的帖子发布到相应的主题以帮助别人找到它 (必填项)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Community TA)" -msgstr "" +msgstr "(社区助教)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Staff)" -msgstr "" +msgstr "(员工)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore @@ -7036,85 +6897,85 @@ msgstr "所有讨论帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Return to all posts" -msgstr "" +msgstr "回复所有的讨论帖" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "View discussion" -msgstr "" +msgstr "查看讨论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "载入更多" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Post type" -msgstr "" +msgstr "帖子类型" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" -msgstr "" +msgstr "“问题”指需要回答的问题。“讨论”指分享想法并开始交流。(必填项)" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "问题" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Discussion" -msgstr "" +msgstr "讨论" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Endorse" -msgstr "" +msgstr "支持" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unendorse" -msgstr "" +msgstr "取消支持" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Mark as Answer" -msgstr "" +msgstr "标记作为答案" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unmark as Answer" -msgstr "" +msgstr "取消标记作为答案" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Follow" -msgstr "" +msgstr "关注" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unfollow" -msgstr "" +msgstr "取消关注" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Vote for this post," -msgstr "" +msgstr "为该帖投票" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report abuse" -msgstr "" +msgstr "报告辱骂" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "报告" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unreport" -msgstr "" +msgstr "取消报告" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pin" -msgstr "" +msgstr "处理" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unpin" -msgstr "" +msgstr "不做处理" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "打开" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" @@ -7191,6 +7052,7 @@ msgid "Course Key" msgstr "课程标识" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore msgid "Status" msgstr "状态" @@ -7212,7 +7074,7 @@ msgstr "下载用户证书" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" -msgstr "操作条件不满足" +msgstr "不可查看" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" @@ -7306,7 +7168,7 @@ msgstr "活跃的" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" -msgstr "不适用" +msgstr "不可用" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" @@ -7379,23 +7241,11 @@ msgstr "编辑团队成员信息" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "View Current Team Memberships" -msgstr "" +msgstr "查看当前团队成员" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Download Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Assign Team Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Upload Memberships" -msgstr "" - -#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore -msgid "Error assigning team memberships" -msgstr "" +msgstr "下载成员" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" @@ -7459,7 +7309,7 @@ msgstr "切换%(displayName)s章" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" -msgstr "章" +msgstr "部分" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format @@ -7477,7 +7327,7 @@ msgstr "切换%(displayName)s小节" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" -msgstr "节" +msgstr "子部分" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format @@ -7489,30 +7339,10 @@ msgstr "删除节 %(subsectionDisplayName)s" msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "删除单元 %(unitName)s" -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " -"process." -msgstr "您仍然需要访问 %(display_name)s 网站完成学分领取流程。" - -#: lms/templates/commerce/provider.underscore -#, python-format -msgid "" -"To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " -"learners to submit a credit request." -msgstr "要完成课程学分，%(display_name)s 要求 %(platform_name)s 学员提交一份学分申请。" - #: lms/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "获得学分" -#: lms/templates/commerce/receipt.underscore -#, python-format -msgid "" -"Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." -msgstr "谢谢您，%(full_name)s！我们已经收到了您为%(course_name)s的付款。" - #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" @@ -7528,13 +7358,13 @@ msgstr "订单号：" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Amount" -msgstr "金额" +msgstr "量" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Total" -msgstr "总计" +msgstr "共计" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore @@ -7559,7 +7389,7 @@ msgstr "没有可提供的收据。" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" -msgstr "前往课程面板" +msgstr "前往面板" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" @@ -7575,7 +7405,7 @@ msgstr "希望稍后再验证您的身份？" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" -msgstr "现在认证" +msgstr "立即认证" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" @@ -7583,7 +7413,7 @@ msgstr "标记考试完成" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. " -msgstr "" +msgstr "您将“{exam_link}”设为{exam_type}。" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "a timed exam" @@ -7672,7 +7502,7 @@ msgstr "已设置日期" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" -msgstr "价格" +msgstr "成本" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" @@ -7702,12 +7532,6 @@ msgstr "经济援助申请" msgid "About You" msgstr "关于您" -#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore -msgid "" -"The following information is already a part of your {platform} profile. " -"We've included it here for your application." -msgstr "" - #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "邮箱" @@ -7774,7 +7598,7 @@ msgstr "无效证书" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" -msgstr "学生" +msgstr "学员" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" @@ -7954,12 +7778,6 @@ msgstr "只有CCX课程的主教员才可创建内容组。" msgid "Create a content group" msgstr "创建一个内容组" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore -#, python-format -msgid "(contains %(student_count)s student)" -msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" -msgstr[0] "（包括 %(student_count)s 个学生）" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " @@ -8071,14 +7889,6 @@ msgstr "您已无法更改学期。" msgid "You can change sessions until {expiration_date}." msgstr "您可在{expiration_date}前更改学期。" -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Final Grade" -msgstr "最终成绩" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "for {courseName}" -msgstr "为{courseName}课程" - #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "查看存档的课程" @@ -8089,7 +7899,7 @@ msgstr "查看课程" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select a session:" -msgstr "挑选一个会话：" +msgstr "挑选一个学期：" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Enroll Now" @@ -8157,15 +7967,9 @@ msgstr "浏览最新上线的课程并查看您最喜爱科目的更新情况" msgid "Explore New Programs" msgstr "探索新课程" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore -#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore -msgid "Course" -msgid_plural "Courses" -msgstr[0] "课程" - #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" -msgstr "已经完成" +msgstr "已完成" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" @@ -8271,7 +8075,7 @@ msgstr "需要已认证证书" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade to Verified" -msgstr "升级到已验证" +msgstr "升级到验证" #: lms/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" @@ -8293,10 +8097,6 @@ msgstr "切换语言" msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "发生了一个错误，请重新加载页面。" -#: lms/templates/student_account/form_field.underscore -msgid "Need help logging in?" -msgstr "登录时需要帮助？" - #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in" @@ -8395,7 +8195,7 @@ msgstr "如果您尚无账号，请使用以下按钮进行注册。" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Use my university info" -msgstr "" +msgstr "使用我的大学信息" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" @@ -8492,35 +8292,15 @@ msgstr "错误：" msgid "What You Need for Verification" msgstr "认证所需" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "Device with Camera" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for " -"access to your camera, please make sure to click 'Allow'." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "照片识别" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "You need a valid ID that contains your full name and photo." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "给自己拍照" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to " -"take your photo." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "为了照相成功，请确保：" @@ -8533,12 +8313,6 @@ msgstr "您的面部光照很好。" msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "您的整张脸都在框内。" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you " -"need to try again, click 'Retake Photo'." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -8552,12 +8326,6 @@ msgstr "常见问题" msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "为什么%(platformName)s需要我的照片？" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -msgid "" -"We use your verification photos to confirm your identity and ensure the " -"validity of your certificate." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore @@ -8565,59 +8333,6 @@ msgstr "" msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "%(platformName)s用这张照片做什么？" -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#, python-format -msgid "" -"We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for " -"review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on " -"%(platformName)s after the verification process is complete." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do " -"determine which side is visible?" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " -"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " -"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " -"but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches" -" (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to " -"the computer screen. " -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera " -"orientation to change the lighting angle. The most common reason for " -"rejection is inability to read the text on the ID card." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"What if I have difficulty holding my head in position relative to the " -"camera?" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -#, python-format -msgid "" -"If you require assistance with taking either photo for submission, contact " -"%(platformName)s support for additional suggestions." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore @@ -8630,16 +8345,6 @@ msgstr "下一步：%(nextStepTitle)s" msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "拍摄您的身份证件" -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "Use your webcam to take a photo of your ID." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID" -" are all acceptable." -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" @@ -8653,37 +8358,6 @@ msgstr "请确保您的照片和名字清晰可见" msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "请确保您的身份证件光线充足" -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo" -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"As part of the verification process, you take a photo of both your face and " -"a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing " -"the photo you take with the photo on your ID." -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " -"but it may take a couple of submission attempts to get the camera " -"positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " -"but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches " -"(20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to " -"the camera. " -msgstr "" - -#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore -msgid "" -"What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "预览已上传的图片" @@ -8706,11 +8380,6 @@ msgstr "请确保您的面部光线充足" msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "请确保您的整张脸都在框内" -#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore -msgid "" -"Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo" -msgstr "" - #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "我们能否将您拍的照片与您身份证件上的照片进行比对？" @@ -8797,13 +8466,13 @@ msgstr "一封带有激活账号链接的邮件已发送至{userEmail}。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" -msgstr "为什么要激活？" +msgstr "为何需要激活？" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." -msgstr "我们要求您激活您的账号是为了确认真的是您创建了账号，防止欺诈。" +msgstr "我们要求您激活账号，以确保此账号由您本人注册并防止欺诈行为。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" @@ -8924,16 +8593,6 @@ msgstr "如果您现在不验证您的身份，您仍可以通过控制面板浏 msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "身份验证正在进行中" -#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore -msgid "" -"We have received your information and are verifying your identity. You will " -"see a message on your dashboard when the verification process is complete " -"(usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all " -"available course content." -msgstr "" -"我们已经收到您的信息并正在验证您的身份。验证流程结束后(一般在 1-2 " -"天内)，您将在您的控制面板上收到一条消息。与此同时，您仍然可以访问所有的课程内容。" - #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "返回您的控制面板" @@ -9014,6 +8673,23 @@ msgstr "重新拍照" msgid "Take Photo" msgstr "拍照" +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "额外时间（分钟）" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "值" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "用户名或E-mail" + +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: node_modules/@edx/edx-proctoring/edx_proctoring/static/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "测验名称" + #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "标记书签" @@ -9028,12 +8704,6 @@ msgid "" "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "使用书签功能来快速返回课件页面，如需收藏页面至书签，请点击页面标题下方的“添加至书签”按钮。" -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore -#: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore -msgid "Load next {num_items} result" -msgid_plural "Load next {num_items} results" -msgstr[0] "继续加载 {num_items}个结果" - #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." @@ -9046,7 +8716,7 @@ msgstr "分享您的 \"%(display_name)s\" 奖励" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore msgid "Share" -msgstr "分享" +msgstr "共享" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore #, python-format @@ -9063,7 +8733,7 @@ msgstr "开始向您的下一个学习目标迈进。" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" -msgstr "找到一个课程" +msgstr "查找一门课程" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." @@ -9089,7 +8759,7 @@ msgstr "" msgid "" "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your " "existing account" -msgstr "" +msgstr "请创建一个{link_start}Mozilla Backpack{link_end}账号，或登录已有的账号" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "" @@ -9097,6 +8767,8 @@ msgid "" "as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your " "backpack." msgstr "" +"{download_link_start}下载此图像（右击或单击选项，另存为）{link_end}，随后{upload_link_start}上传{link_end}至您的" +" backpack 中。" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" @@ -9183,7 +8855,7 @@ msgstr "没有支持" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Fully Supported" -msgstr "全部支持" +msgstr "全力支持" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Provisionally Supported" @@ -9272,7 +8944,7 @@ msgstr "重写课程标题" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore msgid "Course Number" -msgstr "课程代码" +msgstr "课程编号" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore msgid "Course Number Override" @@ -9434,7 +9106,7 @@ msgstr "如果您不选择“%(hide_label)s”，那么学员可看到本小节 #: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore msgid "Copy Component Location" -msgstr "" +msgstr "复制本地组件" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Weekly Highlight Emails" @@ -9442,7 +9114,7 @@ msgstr "每周亮点内容邮件" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enabled" -msgstr "启用" +msgstr "已启用" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enable Now" @@ -9467,11 +9139,11 @@ msgstr "请添加导师头衔" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore msgid "Organization" -msgstr "机构" +msgstr "组织" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Organization Name" -msgstr "机构名称" +msgstr "组织名称" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the institute where the instructor is associated" @@ -9558,10 +9230,6 @@ msgstr "模拟监考" msgid "Proctored Exam" msgstr "监考下的测试" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "计时测验" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format @@ -9709,7 +9377,7 @@ msgstr "字幕提供工具" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Change" -msgstr "修改" +msgstr "更改" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Press change to change selected transcript provider." @@ -9855,7 +9523,7 @@ msgstr "添加一章" #: cms/templates/js/edit-title-button.underscore msgid "Edit Title" -msgstr "" +msgstr "编辑标题" #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Grading" @@ -10195,17 +9863,17 @@ msgstr "清除公开日期／时间" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Assessment Results Visibility" -msgstr "评估结果的可见人群" +msgstr "评分结果的可见人群" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Always show assessment results" -msgstr "总是显示评估结果" +msgstr "总是显示评分结果" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see " "whether the answer is correct or incorrect, and the score received." -msgstr "当学员提交一份答案至评估时，他们可以立即查看答案是否正确和所得分数。" +msgstr "当学员提交一份答案至评分时，他们可以立即查看答案是否正确和所得分数。" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Never show assessment results" @@ -10319,7 +9987,7 @@ msgstr "上传签名图片" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Unit Visibility" -msgstr "单元开放人群" +msgstr "单元可见人群" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Section Visibility" @@ -10547,17 +10215,17 @@ msgstr "" msgid "Read more" msgstr "了解更多" -#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore -msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" -msgstr "显示字幕 ({totalTranscripts})" - #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore msgid "No transcript uploaded." msgstr "未上传字幕。" +#: cms/templates/js/video-transcripts.underscore +msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" +msgstr "显示字幕 ({totalTranscripts})" + #: cms/templates/js/xblock-access-editor.underscore msgid "Set Access" -msgstr "设置限制" +msgstr "设置访问限制" #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #, python-format diff --git a/lms/static/js/i18n/ar/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/ar/djangojs.js index a45f7bdba901..d83ebcf9f958 100644 --- a/lms/static/js/i18n/ar/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/ar/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ @@ -90,251 +83,372 @@ "\n You did not satisfy the following prerequisites:\n ": "\n\u0644\u0645 \u062a\u0633\u062a\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", "\n You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n ": "\n\u0644\u0645 \u062a\u0633\u062a\u0648\u0641 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0648\u0644\u0633\u062a \u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0627\u0637. \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646.", "\n You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n ": "\n\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646. \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0648\u0639 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0627\u0637. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0626\u0647\u0627.", + " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", + " %(exam_display_name)s ": "%(exam_display_name)s", + " %(username)s ": "%(username)s", " From this point in time, you must follow the online proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. ": "\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0644\u0644\u0646\u062f\u0627\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0643.", + " Link": "\u0631\u0627\u0628\u0637", " Your Proctoring Session Has Started ": "\u0644\u0642\u062f \u0628\u062f\u0623\u062a \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643", + " and ": "\u0648", " and {num_of_minutes} minute": "\u0648{num_of_minutes} \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", " and {num_of_minutes} minutes": "\u0648 {num_of_minutes} \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", - " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a LMS \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u064a \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", + " as many questions may have already been answered.": "\u0631\u0628\u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629.", + " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 (LMS) \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u064a \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", + " learner is already white listed and not added to the exception list": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u064f\u062f\u0631\u062c \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", + " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0633\u062c\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", " learner is successfully added to the exception list": "\u062c\u0631\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", - " learners are successfully added to exception list": "\u062c\u0631\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", + " learners are already white listed and not added to the exception list": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u064f\u062f\u0631\u062c \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", + " learners are not enrolled in course and not added to the exception list": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0633\u062c\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", + " learners are successfully added to exception list": "\u062c\u0631\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", + " learners do not exist in LMS and not added to the exception list": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0637\u0651\u0644\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 (LMS) \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", + " record is not in correct format and not added to the exception list": "\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0644\u064a\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", + " records are not in correct format and not added to the exception list": "\u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0651\u0627\u062a \u0644\u064a\u0633\u062a \u0628\u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0648\u0644\u0645 \u062a\u062c\u0631\u0650 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", " to complete and submit the exam.": "\u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646.", + "${listPrice}": "${listPrice}", "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a %(span_close)s", "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a (%(unread_comments_count)s \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0631\u0648\u0621\u0629)%(span_close)s", - "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, save as)%(link_end)s and then %(upload_link_start)supload%(link_end)s it to your backpack.": "%(download_link_start)s \u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 (\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0623\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0645\u0646\u060c \u062d\u0641\u0638 \u0628\u0627\u0633\u0645) %(link_end)s \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 %(upload_link_start)s\u062d\u0645\u0644%(link_end)s \u0625\u0644\u0649 Backpack.", "%(errorCount)s error found in form.": [ - "\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.", - "\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.", - "\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.", - "\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e\u062a %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.", - "\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e\u062a %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.", - "\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e\u062a %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c." + "\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062b\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.", + "\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062b\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c." ], - "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0639\u062f\u062f \u0623\u062d\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 %(field)s \u0627\u0644\u0640 %(count)d \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.", + "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0639\u062f\u062f \u0623\u062d\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 %(field)s \u0627\u0644\u0640 %(count)d \u062d\u0631\u0641.", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0642\u0644 %(field)s \u0623\u0646 \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(count)d \u062d\u0631\u0648\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member": [ - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s \u0639\u0636\u0648", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s \u0639\u0636\u0648", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s \u0639\u0636\u0648", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s \u0639\u0636\u0648", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s \u0639\u0636\u0648", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s \u0639\u0636\u0648" - ], "%(new_item_message)s": "\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 %(new_item_message)s", - "%(num_questions)s question": [ - "%(num_questions)s \u0633\u0624\u0627\u0644", - "%(num_questions)s \u0633\u0624\u0627\u0644", - "%(num_questions)s \u0633\u0624\u0627\u0644", - "%(num_questions)s \u0633\u0624\u0627\u0644", - "%(num_questions)s \u0633\u0624\u0627\u0644", - "%(num_questions)s \u0633\u0624\u0627\u0644" - ], - "%(num_students)s student": [ - "%(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628", - "%(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628", - "%(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628", - "%(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628", - "%(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628", - "%(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628" - ], - "%(num_students)s student opened Subsection": [ - "\u0642\u0627\u0645 %(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", - "\u0642\u0627\u0645 %(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", - "\u0642\u0627\u0645 %(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", - "\u0642\u0627\u0645 %(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", - "\u0642\u0627\u0645 %(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0641\u062a\u062d \u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", - "\u0641\u062a\u062d %(num_students)s \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0642\u0633\u0645\u064b\u0627 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0651\u064b\u0627." - ], "%(programName)s Home Page.": "%(programName)s \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629.", "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ "\u0644\u0627 \u0634\u064a \u0645\u062d\u062f\u062f", - "%(sel)s \u0645\u0646 %(cnt)s \u0645\u062d\u062f\u062f", - "%(sel)s \u0645\u0646 %(cnt)s \u0645\u062d\u062f\u062f", - "%(sel)s \u0645\u0646 %(cnt)s \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629", - "%(sel)s \u0645\u0646 %(cnt)s \u0645\u062d\u062f\u062f", "%(sel)s \u0645\u0646 %(cnt)s \u0645\u062d\u062f\u062f" ], - "%(team_count)s Team": [ - "%(team_count)s \u0641\u0631\u064a\u0642", - "%(team_count)s \u0641\u0631\u064a\u0642", - "%(team_count)s \u0641\u0631\u064a\u0642", - "%(team_count)s \u0641\u0650\u0631\u0642", - "%(team_count)s \u0641\u0650\u0631\u0642", - "%(team_count)s \u0641\u0631\u064a\u0642\u0627\u064b" - ], "%(type)s Component Template Menu": "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0646\u0645\u0627\u0630\u062c \u0645\u0643\u0648\u0651\u0646\u0627\u062a %(type)s", + "%(value)s hour": [ + "%(value)s \u0633\u0627\u0639\u0627\u062a", + "%(value)s \u0633\u0627\u0639\u0629" + ], + "%(value)s minute": [ + "%(value)s \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", + "%(value)s \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629" + ], + "%(value)s second": [ + "%(value)s \u062b\u0648\u0627\u0646\u064a", + "%(value)s \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629" + ], + "%d day": [ + "%d \u0623\u064a\u0627\u0645", + "%d \u064a\u0648\u0645" + ], + "%d minute": [ + "%d \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", + "%d \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629" + ], + "%d month": [ + "%d \u0623\u0634\u0647\u0631", + "%d \u0634\u0647\u0631" + ], + "%d year": [ + "%d \u0633\u0646\u0648\u0627\u062a", + "%d \u0633\u0646\u0629" + ], + "%s ago": "\u0645\u0646\u0630 %s ", + "%s from now": "%s \u062b\u0648\u0627\u0646\u064d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0646", "(Add signatories for a certificate)": "(\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646\u0629)", + "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u0633\u062a\u064f\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0645\u0639 \u0628\u062f\u0621 \u0639\u0631\u0636 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648.)", + "(Community TA)": "(\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u064a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0629)", + "(Optional)": "(\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a)", + "(Read-only)": "(\u0644\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0641\u0642\u0637)", "(Required Field)": "(\u062d\u0642\u0644 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", + "(Self-paced) Ended {end}": "(\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0630\u0627\u062a\u064a) \u0625\u0646\u062a\u0647\u0649 {end}", + "(Self-paced) Ends {end}": "(\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0630\u0627\u062a\u064a) \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {end}", + "(Self-paced) Started {start}": "(\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0630\u0627\u062a\u064a) \u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {start}", + "(Self-paced) Starts {start}": "(\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0630\u0627\u062a\u064a) \u064a\u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {start}", + "(Staff)": "(\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0645)", "(contains %(student_count)s student)": [ - "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0627\u0644\u0628)", - "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0627\u0644\u0628)", - "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0627\u0644\u0628)", - "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0627\u0644\u0628)", - "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0627\u0644\u0628)", - "(\u064a\u0634\u0645\u0644 %(student_count)s \u0637\u0644\u0651\u0627\u0628)" + "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0644\u0627\u0628)", + "(\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 %(student_count)s \u0637\u0627\u0644\u0628)" ], + "(optional)": "(\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a)", + "(required)": "(\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", "- Sortable": "- \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641", "6 a.m.": "6 \u0635.", "6 p.m.": "6 \u0645\u0633\u0627\u0621\u064b", ": video upload complete.": "\u062a\u0645 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648:", "<%= user %> already in exception list.": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u064f\u062f\u0631\u062c \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %> \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621.", "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "\u0623\u064f\u064f\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %> \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621. \u0627\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u2019\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u2018 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.", + "A Password is required": "\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629", "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c \u0628\u062d\u064a\u062b \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0648\u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 ", "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "\u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c \u0628\u062d\u064a\u062b \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0648\u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 ", + "A highlight to look forward to this week.": "\u0644\u0645\u062d\u0627\u062a \u0644\u062a\u062a\u0637\u0644\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639.", "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u062c\u0651\u0644\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0644\u062a\u0648\u0651\u0643 \u0643\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0648\u062b\u0651\u064e\u0642 ", "A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "\u0627\u0633\u0645 \u064a\u0639\u0631\u0651\u0641 \u0628\u0641\u0631\u064a\u0642\u0643 (255 \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631).", - "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "\u0648\u0635\u0641 \u0642\u0635\u064a\u0631 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0647\u0645 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647 \u0623\u0648 \u062a\u0648\u062c\u0651\u0647\u0647 (300 \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631).", + "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "\u0648\u0635\u0641 \u0642\u0635\u064a\u0631 \u062d\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0647\u0645 \u0623\u0647\u062f\u0627\u0641\u0647 \u0623\u0648 \u062a\u0648\u062c\u0651\u0647\u0647 (300 \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631).", "A valid email address is required": "\u064a\u062c\u0628 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u062d \u0644\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "\u0623 \u0628 \u062a \u062b \u062c \u062d \u062e \u062f \u0630 \u0631 \u0632 \u0633 \u0634 \u0635 \u0636 \u0637 \u0638 \u0639 \u063a \u0641 \u0642 \u0643 \u0644 \u0645 \u0646 \u0647\u0640 \u0648 \u064a", + "API Key": "\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d \u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0628\u0631\u0645\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 API Key", + "API Secret": "\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0633\u0631 \u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0628\u0631\u0645\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 API Secret", "Abbreviation": "\u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0631", + "About Me": "\u0646\u0628\u0630\u0629 \u0639\u0646\u0651\u064a", "About You": "\u0646\u0628\u0630\u0629 \u0639\u0646\u0643", + "About me": "\u0646\u0628\u0630\u0629 \u0639\u0646\u0651\u064a", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "\u0627\u0644\u0648\u0644\u0648\u062c \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0645\u062d\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", + "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 {blockType} \u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", + "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "\u064a\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649: {selectedGroupsLabel}", + "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 {blockType} \u0645\u0642\u062a\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 : {selectedGroupsLabel}", + "Accomplishments": "\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a", + "Accomplishments Pagination": "\u062a\u0631\u0642\u064a\u0645 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u0627\u062a", + "Account": "\u062d\u0633\u0627\u0628", "Account Information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628", "Account Not Activated": "\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0639\u0651\u0644", "Account Settings": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628", + "Account Settings page.": "\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628", + "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "\u0642\u062f \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0648\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u060c \u0628\u0636\u0639\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0628\u064a\u0639 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062a\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645\u0646\u0627. \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0641\u064a \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0642\u0628\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0646 \u060c \u064a\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u062a\u0630\u064a\u064a\u0644 \u0623\u064a \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", "Action": "\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621", "Action required: Enter a valid date.": "\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627\u0632\u0645: \u0623\u062f\u062e\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0627\u064b \u0635\u0627\u0644\u062d\u0627\u064b.", "Actions": "\u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a", "Activate": "\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644", "Activate Your Account": "\u0642\u0645 \u0628\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 ", + "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "\u0633\u064a\u0624\u062f\u0651\u064a \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629.", + "Active": "\u0641\u0639\u0627\u0644", "Active Uploads": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637\u0629", "Add": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629", "Add Additional Signatory": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u064f\u0648\u064e\u0642\u0651\u0639 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a", + "Add Allowance": "\u0623\u0636\u0641 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635", + "Add Attachment": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0631\u0641\u0642", "Add Cohort": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0639\u0628\u0629", "Add Component:": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646:", + "Add Country": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f", + "Add Learners": "\u0623\u0636\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", "Add New Component": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f", + "Add Thumbnail": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0635\u063a\u0631\u0629", + "Add Thumbnail - {videoName}": "\u0623\u0636\u0641 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0635\u063a\u0631\u0629 - {videoName}", "Add URLs for additional versions": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0644\u0644\u0646\u0633\u062e\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629", "Add a Chapter": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0641\u0635\u0644", + "Add a New Allowance": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", "Add a New Cohort": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", "Add a Post": "\u0623\u0636\u0641 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u064b", "Add a Response": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0631\u062f:", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "\u0623\u0636\u0641 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0648\u0645\u0641\u0635\u0644 \u0644\u062a\u0634\u062c\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629. (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", "Add a comment": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 ", "Add a learning outcome here": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0647\u0646\u0627", "Add a response:": "\u0623\u0636\u0641 \u0631\u062f\u0627\u064b:", "Add another group": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649", + "Add language": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629", + "Add learners to this cohort": "\u0623\u0636\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629", "Add notes about this learner": "\u0623\u0636\u0641 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u062a\u062e\u0635\u0651 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645", + "Add to Dictionary": "\u0623\u0636\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633", "Add to Exception List": "\u0625\u0636\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", "Add your first content group": "\u0623\u0636\u0641 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649", "Add your first group configuration": "\u0623\u0636\u0641 \u0623\u0648\u0651\u0644 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a\u0643 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", "Add your first textbook": "\u0623\u0636\u0650\u0641 \u0623\u0648\u0651\u0644 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0644\u0643.", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "\u0623\u0636\u0641 \u0631\u062f\u0643 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u062b\u0648\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647. (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", "Add {role} Access": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0640 {role}", + "Adding": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629", "Adding the selected course to your cart": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0628\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a\u0643", + "Additional Credit Opportunities": "\u0641\u0631\u0635 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629", "Additional Information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629", + "Additional Professional Opportunities": "\u0641\u0631\u0635 \u0645\u0647\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629", "Additional Time (minutes)": "\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a (\u0628\u0627\u0644\u062f\u0642\u0627\u0626\u0642)", "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", - "Admin": "\u0645\u0634\u0631\u0650\u0641", + "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0631\u062f\u0648\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "Adjust video speed": "\u0636\u0628\u0637 \u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Adjust video volume": "\u0636\u0628\u0637 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0635\u0648\u062a \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Admin": "\u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0650\u0641", "Advanced": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0651\u0645\u0629", - "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0642\u0627\u062f\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647. \u064a\u0638\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062f\u0631\u062c\u064b\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649.", + "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642/\u0627\u062a\u060c \u0644\u0646 \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a. \u064a\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062f\u0631\u062c\u0627\u064b \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629.", + "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f \u0644\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0642\u0627\u062f\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647. \u064a\u0638\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062f\u0631\u062c\u064b\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649.", "After you select ": "\u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u062e\u062a\u0627\u0631", + "Align center": "\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0635\u0641", + "Align left": "\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0627\u0631", + "Align right": "\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646", + "Alignment": "\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629", "All Groups": "\u0643\u0627\u0641\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a ", + "All Learners and Staff": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0645", "All Posts": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a", "All Rights Reserved": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0629", "All Time Zones": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629", - "All Topics": "\u0643\u0627\u0641\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639", + "All Topics": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a", "All Unreviewed": "\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0645 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u062a\u0647", "All Unreviewed Failures": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u062a\u0647\u0627", "All accounts were created successfully.": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0644 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d.", + "All chapters must have a name and asset": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0648\u0645\u0627\u062f\u0651\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0648\u0644.", "All groups must have a name.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0644\u0643\u0644\u0651 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629.", "All groups must have a unique name.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627.", - "All learners in the {cohort_name} cohort": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0634\u0639\u0628\u0629 {cohort_name}", - "All learners who are enrolled in this course": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 .", + "All learners in the {cohort_name} cohort": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0634\u0639\u0628\u0629 {cohort_name}", + "All learners in the {track_name} track": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0631 {track_name}.", + "All learners who are enrolled in this course": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "All payment options are currently unavailable.": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u062f\u0627\u062f \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627.", "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "\u0625\u0646\u0651 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u062a\u0633\u062a\u0644\u0632\u0645 \u0631\u0633\u0645\u0627\u064b \u0648\u062a\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644.", "All subsections": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629", "All teams": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642", - "All topics": "\u0643\u0627\u0641\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639", + "All topics": "\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a", "All units": "\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a", "All users on the Exception list": "\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0639\u062f ", + "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0646\u064e\u0633\u0652\u062e \u0646\u064f\u0633\u064e\u062e \u062d\u0631\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0643 - \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0623\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0642\u062a\u0628\u0633\u0629 \u0639\u0646\u0647 - \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u062a\u0647\u0627. \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0639 \u062e\u064a\u0627\u0631 \"\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a\".", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0646\u0633\u062e \u0639\u0645\u0644\u0643 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647 \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u062a\u0647 \u0628\u0634\u0631\u0637 \u0646\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0637\u0644\u0628\u0647. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627.", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0628\u0646\u0633\u062e \u0639\u0645\u0644\u0643 - \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062a\u0628\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0647 - \u0648\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647 \u0648\u0639\u0631\u0636\u0647 \u0648\u062a\u0623\u062f\u064a\u062a\u0647\u060c \u0644\u0643\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0644\u0623\u063a\u0631\u0627\u0636 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629.", + "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0628\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0642\u062a\u0628\u0633\u0629 \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0639\u0645\u0644\u0643. \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0639 \u062e\u064a\u0627\u0631 \"\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0628\u0627\u0633\".", "Allow students to generate certificates for this course?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u061f", + "Allowance Type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635", + "Allowance Value": "\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635", + "Allowances": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062e\u064a\u0635", "Already a course team member": "\u0639\u0636\u0648 \u0645\u0633\u0628\u0642 \u0641\u064a \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Already a library team member": "\u0639\u0636\u0648 \u0645\u0633\u0628\u064e\u0642 \u0641\u064a \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629", "Already a member": "\u0639\u0636\u0648 \u0645\u0633\u062c\u0651\u064e\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644", - "Amount": "\u0627\u0644\u0643\u0645\u0651\u064a\u0629", + "Already have an {platformName} account?": "\u0644\u062f\u064a\u0643 \u062d\u0633\u0627\u0628 {platformName} \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u061f", + "Alternative source": "\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0622\u062e\u0631", + "Always divide content-specific discussion topics": "\u062f\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0642\u0633\u0651\u0645 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.", + "Always show assessment results": "\u062f\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0623\u0638\u0647\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645", + "Amount": "\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629", "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u0623\u064f\u0631\u0633\u0650\u0644 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a {userEmail}.", "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627.", "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u062d\u0627\u0633\u0648\u0628\u0643 \u0645\u062a\u0651\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a\u060c \u062b\u0645\u0651 \u062d\u0627\u0648\u0644 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629. ", - "An error has occurred. Please try again later.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627.", + "An error has occurred. Please try again later.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627. ", "An error has occurred. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "An error has occurred. Please try reloading the page.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629.", "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062b\u0645\u0651 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a.", + "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623. \u0627\u0646\u062a\u0638\u0631 \u0628\u0636\u0639 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u060c \u062b\u0645 \u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0627\u062a\u0651\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0651\u064a \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0651\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629.", "An error occurred when signing you in to %s.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 %s.", "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0639\u0636\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "An error occurred.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. ", "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062b\u0645\u0651 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "An error occurred. Please reload the page.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629.", - "An error occurred. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "An error occurred. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0642\u0651\u064e\u0639. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629. ", "An error occurred. Try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "An unexpected error has occurred.": "\u0644\u0642\u062f \u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0642\u0639.", "An unexpected error occurred. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0642\u0651\u064e\u0639. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629. ", + "Anchor": "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621", + "Anchors": "\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0621", + "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u0633\u062a\u064f\u062d\u0630\u0641 \u0623\u064a \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0627\u062a \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0623\u064a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0631\u062f\u062c \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.", + "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "\u0633\u0648\u0641 \u062a\u0641\u0642\u062f \u0623\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629.", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "\u0623\u064a\u0651 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629 \u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0642\u0633\u0651\u0645\u062a \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629.", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "\u0623\u064a\u0651 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629 \u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062f \u0642\u0633\u0651\u0645\u062a \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644.", "Are you having trouble finding a team to join?": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0647\u0644 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0644\u062a\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u061f", - "Are you sure you want to delete this comment?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u061f", + "Are you sure that you want to leave this session?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0628\u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629\u061f", + "Are you sure you want to change to a different session?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u061f", + "Are you sure you want to delete this comment?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u061f ", + "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629\u061f \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627.", "Are you sure you want to delete this post?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u061f ", "Are you sure you want to delete this response?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f\u061f", "Are you sure you want to delete this update?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b\u061f", "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 {email} \u0645\u0646 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0644\u0640 \"{container}\"\u061f", "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 {email} \u0645\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \"{container}\"\u061f", + "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u061f", "Are you sure you want to remove this video from the list?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642\u064c \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629\u061f", "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u062a\u0642\u064a\u064a\u062f \u0648\u0635\u0648\u0644 {email} \u0625\u0644\u0649 \"{container}\"\u061f", + "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062e\u0631 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629\u061f \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627.", + "Are you sure you want to select this session?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629\u061f", + "Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} ({courseNumber})?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0634\u062a\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 {courseName} ({courseNumber})\u061f", + "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642 {certNameLong} \u0644 {courseName} ({courseNumber})\u061f", + "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0628\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642 {certNameLong} \u0644 {courseName} ({courseNumber})\u061f", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0643 \u0641\u064a {courseName} ({courseNumber})\u061f", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 {courseName} ({courseNumber})\u061f \u0633\u0648\u0641 \u064a\u062a\u0645 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0645\u062a \u0628\u062f\u0641\u0639\u0647.", "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642 \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u061f \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627!\n\n\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0651 \u0623\u064a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u064a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 \u0631\u0627\u0628\u0637\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064b\u0627 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0644\u0646 \u064a\u0639\u0648\u062f \u0641\u0639\u0651\u0627\u0644\u064b\u0627 (\u0645\u062b\u0644 \u0635\u0648\u0631 \u0648/\u0623\u0648 \u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u063a\u064a\u0631 \u0641\u0639\u0651\u0627\u0644\u0629)", + "Are you sure?": "\u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642\u061f", "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u0643\u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0623\u062e\u0630 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0643\u0644\u0651\u064d \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0648\u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062c\u0647\u0629 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629. \u062b\u0645\u0651 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0642\u0633\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0628\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0644\u062a\u0642\u0637\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ", + "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u0643\u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0623\u062e\u0630 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0643\u0644\u0651\u064d \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0648\u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. \u062b\u0645\u0651 \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0642\u0633\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0628\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0644\u062a\u0642\u0637\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ", + "As you complete courses, you will see them listed here.": "\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0647\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a\u060c \u0633\u062a\u062c\u062f\u0647\u0645 \u0645\u062f\u0631\u062c\u064a\u0646 \u0647\u0646\u0627.", + "Assessment Results Visibility": "\u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0629 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645", + "Assign Team Memberships": "\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "\u0627\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0644\u0641 CSV \u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "\u062d\u0645\u0644 \u0645\u0644\u0641 CSV \u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628", "Assignment Type Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 ", "Associated Content Group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "Attribution": "\u0627\u0644\u0625\u0633\u0646\u0627\u062f", + "Author": "\u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628", + "Auto-advance": "\u062a\u0642\u062f\u0645 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a", + "Automated Transcripts": "Automated Transcripts", "Automatic": "\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a", + "Automatic transcripts are disabled.": "\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0637\u0644\u0629.", "Available %s": "%s \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u0629", + "Average": "\u0645\u062a\u0648\u0633\u0651\u0637", "Back to sign in": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644", "Back to {platform} FAQs": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0635\u0651\u0629 {platform} ", + "Background color": "\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a\u0629", "Basic": "\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a", "Basic Account Information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629", "Be sure your entire face is inside the frame": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 ", "Before proceeding, please confirm that your details match": "\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0643", + "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u060c \u064a\u0631\u062c\u0649 {htmlStart} \u062a\u0646\u0634\u064a\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 {htmlEnd}.", + "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u060c \u064a\u0631\u062c\u0649 {htmlStart} \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0631\u0628\u0637 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a {htmlEnd}.", "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0648\u0644\u064b\u0627 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u062a\u064f\u0645\u0646\u062d \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628\u0647 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.", "Billed to": "\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0627\u062a\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649", + "Billing/Payment Options": "\u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639", "Biography": "\u0633\u064a\u0631\u0629", "Blockquote": "\u0646\u0635 \u0645\u0642\u062a\u0628\u0633", "Blockquote (Ctrl+Q)": "\u0646\u0635 \u0645\u0642\u062a\u0628\u0633 (Ctrl+Q)", + "Blocks": "\u062d\u0650\u0632\u064e\u0645", + "Body": "\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "Bold": "\u062e\u0637 \u0633\u0645\u064a\u0643", "Bold (Ctrl+B)": "\u062e\u0637 \u0639\u0631\u064a\u0636 (Ctrl+B)", + "Bookmark this page": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0641\u0636\u0644\u0629", "Bookmarked": "\u062c\u0631\u0649 \u0648\u0636\u0639 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629", "Bookmarked on": "\u062c\u0631\u0649 \u0648\u0636\u0639 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e", + "Border": "\u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0641", + "Border color": "\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0641", + "Bottom": "\u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0644", "Browse": "\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d", - "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "\u062a\u0635\u0641\u062d \u0627\u0644\u0641\u0635\u0648\u0644 \u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u0634\u0627\u0647\u062f \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0644\u0629.", + "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "\u062a\u0635\u0641\u062d \u0627\u0644\u0641\u0635\u0648\u0644 \u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u0634\u0627\u0647\u062f \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0644\u0629.", + "Browsing": "\u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u062d", "Bulk Exceptions": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a", + "Bullet list": "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0646\u0642\u0637\u064a", "Bulleted List (Ctrl+U)": "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0646\u0642\u0651\u0637\u0629 (Ctrl+U)", + "COMPLETED COURSES": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u0629", + "COURSES IN PROGRESS": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629", "Can I request additional time to complete my exam?": "\u0647\u0644 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u064a \u0637\u0644\u0628 \u0648\u0642\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a\u061f", "Can we match the photo you took with the one on your ID?": "\u0647\u0644 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0637\u062a\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629\u061f ", "Cancel": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621", "Cancel enrollment code": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Cancel team creating.": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", "Cancel team updating.": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "Cancel upload": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", "Cannot Start Proctored Exam": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0628\u062f\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628", "Cannot delete when in use by a unit": "\u064a\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064c\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 ", "Cannot delete when in use by an experiment": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641 \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645\u062a \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a", - "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u0647\u0627\u0645 <%= types %> \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0645\u0651 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647.", + "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a <%= types %> \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0645\u0627 \u062a\u0645\u0651 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647.", + "Cannot join instructor managed team": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062f\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633", + "Caption": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0639\u064a", "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631: \u0625\u0646 \u0622\u062e\u0631 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0633\u062a\u063a\u064a\u0651\u0631 \u0628\u0645\u062c\u0631\u0651\u062f \u0646\u0634\u0631\u0643 \u0644\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0645\u0646 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", + "Cell": "\u062e\u0644\u064a\u0651\u0629", + "Cell padding": "\u062d\u0634\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u0651\u0629", + "Cell properties": "\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u0651\u0629", + "Cell spacing": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u064a\u0627", + "Cell type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u0651\u0629", + "Center": "\u0645\u0631\u0643\u0632", "Certificate Details": "\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", "Certificate Generated": "\u0623\u064f\u0646\u0634\u0650\u0626\u064e\u062a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", "Certificate Information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", "Certificate Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", + "Certificate Purchased": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0627\u0629", "Certificate Signatories": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", "Certificate Signatory Configuration": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", + "Certificate Status:": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629:", "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "\u062c\u0631\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0644\u0640\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %>.", "Certificate name is required.": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628.", "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u064f\u0644\u063a\u064a\u062a \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %>. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062c\u0626\u0629 \u0648\u0623\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "Certificates": "\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a", + "Change": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631", "Change Enrollment": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Change Manually": "\u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u064a\u062f\u0648\u064a\u0651\u064b\u0627 ", "Change My Email Address": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u064a \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", + "Change Session": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629", "Change image": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", + "Change or Leave Session": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629", + "Change to a different session or leave the current session.": "\u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629.", "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be saved.": "\u0644\u0646 \u062a\u064f\u062d\u0641\u0651\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0644\u0645 \u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647\u0627 \u0643\u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628. ", "Chapter Asset": "\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0644\u062d\u0642\u0629 \u0628\u0641\u0635\u0644", - "Chapter Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644", + "Chapter Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629", "Chapter information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644", + "Chapter name and asset_path are both required": "\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644\u064a\u0646 \u2019\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644\u2018 \u0648 \u2019\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629\u2018 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628.", + "Chapter name is required": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628", "Chapter {order}": "\u0641\u0635\u0644 {order}", "Check Your Email": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0641\u0642\u0651\u062f \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", "Check the highlighted fields below and try again.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0628\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.", "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0628\u0651\u0639 \u0644\u062a\u062a\u0644\u0642\u0651\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u064a\u0648\u0645\u064a\u0651\u064b\u0627 \u062d\u0648\u0644 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0648\u0621\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627.", "Check your email": "\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a ", - "Check your email for an activation message.": "\u064a\u064c\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0628\u062d\u062b\u0651\u0627 \u0639\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644.", + "Check your email account for instructions to reset your password.": "\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643.", + "Check your email for an activation message.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0641\u0642\u0651\u062f \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0628\u062d\u062b\u0651\u0627 \u0639\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644.", "Checkout": "\u0627\u0644\u062f\u0641\u0639", "Checkout with PayPal": "\u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 PayPal", "Checkout with {processor}": "\u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 {processor}", @@ -345,100 +459,145 @@ "Choose a Date": "\u0625\u062e\u062a\u0631 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e ", "Choose a Time": "\u0625\u062e\u062a\u0631 \u0648\u0642\u062a", "Choose a content group to associate": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u062a\u062c\u0639\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0627\u0628\u0639\u0629", + "Choose a location to move your component to": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a\u0643 \u0625\u0644\u064a\u0647", "Choose a time": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0648\u0642\u062a\u0627\u064b", "Choose all": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644", "Choose mode": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639", + "Choose new file": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u0644\u0641 \u062c\u062f\u064a\u062f", "Choose one": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0648\u0627\u062d\u062f\u064b\u0627", "Choose your institution from the list below:": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0646\u0643 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u062a\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647:", "Chosen %s": "%s \u0627\u0644\u0645\u064f\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629", + "Circle": "\u062f\u0627\u0626\u0631\u0629", "Clear": "\u062d\u0630\u0641", "Clear All": "\u0627\u0645\u0633\u062d \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644", "Clear Grading Due Date": "\u062d\u0630\u0641 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645", "Clear Release Date/Time": "\u062d\u0630\u0641 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e/\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631", - "Clear Value": "\u0645\u0633\u062d \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629", + "Clear Value": "\u0627\u0645\u0633\u062d \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629", + "Clear formatting": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642", "Clear search": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b", "Clear search results": "\u062d\u0630\u0641 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b", + "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u0627\u0646\u0642\u0631 \u2019\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u2018 \u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642.\n\n\u0627\u0646\u0642\u0631 \u2019\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u2018 \u0644\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643.", + "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u0627\u0646\u0642\u0631 \u2019\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u2018 \u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647 \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642.\n\n\u0627\u0646\u0642\u0631 \u2019\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u2018 \u0644\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643.", + "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u0627\u0646\u0642\u0631 \u2019\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u2018 \u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642.\n\n \u0627\u0646\u0642\u0631 \u2019\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\u2018 \u0644\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643.", + "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "\u0627\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0643\u062a\u0645 \u0623\u0648 \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0635\u0648\u062a \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0644\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a \u0623\u0648 \u062e\u0641\u0636\u0647 \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \"\u0623\u0639\u0644\u0649\" \u0623\u0648 \"\u0623\u0633\u0641\u0644\" \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u062a\u064a\u062d.", "Click to add a new %(xblock_type)s": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062d\u062f\u0627\u062a %(xblock_type)s \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", - "Click to change": "\u0623\u0636\u063a\u0637 \u0644\u0644\u062a\u063a\u064a\u0631", + "Click to change": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0644\u0644\u062a\u063a\u064a\u0631", "Click to choose all %s at once.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0639 %s \u062c\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629.", "Click to edit": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0644\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644", "Click to remove all chosen %s at once.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0644\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 %s \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u062c\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629.", - "Close": "\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642", + "Close": "\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 ", + "Close Calculator": "\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 ", "Closed": "\u0645\u064f\u063a\u0644\u0642", - "Code": "\u0627\u0644\u0631\u0645\u0632", + "Code": "\u0631\u0645\u0632", "Code Sample (Ctrl+K)": "\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0628\u0631\u0645\u062c\u064a\u0629 (Ctrl+K)", + "Code block": "\u0643\u062a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632", "Cohort Assignment Method": "\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628", "Cohort Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629", + "Cohorts": "\u0627\u0644\u0634\u064f\u0639\u0628", "Cohorts Disabled": "\u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0639\u0651\u0644\u0629", "Cohorts Enabled": "\u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0639\u0651\u0644\u0629", "Collapse All": "\u0637\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645", + "Collapse Instructions": "\u062a\u0635\u063a\u064a\u0631 \u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a", "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "\u062a\u0635\u063a\u064a\u0631/\u062a\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0648\u062d\u062f\u0627\u062a %(xblock_type)s", + "Color": "\u0627\u0644\u0644\u0648\u0646", + "Cols": "\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u062f\u0629", + "Column": "\u0639\u0645\u0648\u062f", + "Column group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u062f\u0629", "Coming Soon": "\u0642\u0631\u064a\u0628\u0627\u064b", + "Commentary": "\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642", "Common Problem Types": "\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629", - "Community TA": "\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f \u0623\u0633\u062a\u0627\u0630 \u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646", - "Component Location ID": "\u0645\u0639\u0631\u0641 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631", + "Community TA": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u064a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0629", + "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "\u0623\u062a\u0645\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0643 \u0644\u062a\u0636\u0645\u0646 \u062a\u0645\u064a\u0632\u0643 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644\u0643!", + "Completed": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0644\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629", + "Completed At": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0644\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629", + "Component": "\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646", + "Components": "\u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646\u0627\u062a", "Configure": "\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a", "Confirm": "\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f", + "Confirm Password": "\u0623\u0643\u0651\u0650\u062f \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631", "Confirm Timed Transcript": "\u0623\u0643\u0651\u062f \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", + "Congratulations!": "\u062a\u0647\u0627\u0646\u064a\u0646\u0627!", "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "\u062a\u0647\u0627\u0646\u064a\u0646\u0627! \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0644\u0649 %(platformName)s!", + "Constrain proportions": "\u062a\u0642\u064a\u064a\u062f \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628", + "Contact Us": "\u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0646\u0627", "Contains staff only content": "\u062a\u062d\u0648\u064a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649\u064b \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0641\u0642\u0637.", "Contains {count} group": [ - "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", - "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", - "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", - "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", - "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", - "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0651\u0646 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629" + "\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a", + "\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 {count} \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629" ], "Content Group ID": "\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a \u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", "Content Group Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649:", - "Content-Specific Discussion Topics": "\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0646\u0642\u0627\u0634 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "Content-Specific Discussion Topics": "\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0646\u0642\u0627\u0634 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", "Continue Exam Without Proctoring": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629", "Continue to Verification": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f", "Continue to my practice exam": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0646", "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit.": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628. \u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0624\u0647\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637.", + "Copy": "\u0646\u0633\u062e", + "Copy Component Location": "\u0646\u0633\u062e \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631", "Copy Email To Editor": "\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0631", + "Copy row": "\u0646\u0633\u062e \u0627\u0644\u0635\u0641", "Correct failed component": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631\u0647. ", + "Cost": "\u0627\u0644\u062a\u0643\u0644\u0641\u0629", "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.", "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.", "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 '<%- identifier %>'.", + "Could not find the specified string.": " \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629. ", "Could not find users associated with the following identifiers:": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u064a\u062d\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", + "Could not grade your answer. The submission was aborted.": "\u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0625\u062c\u0627\u0628\u062a\u0643. \u062a\u0645 \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627.", + "Could not override problem score for {user}.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 {user}.", "Could not retrieve download url.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644.", "Could not retrieve payment information": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639.", "Could not retrieve upload url.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", "Could not submit order": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.", - "Could not submit photos": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631.", + "Could not submit photos": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631.", + "Could not upload the video image file": "\u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648.", "Couldn't Save This Assignment": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062d\u0641\u0638 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628.", "Country": "\u0627\u0644\u0628\u0644\u062f", "Country of residence": "\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629", + "Country or Region of Residence": "\u0628\u0644\u062f \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629", + "Course": [ + "\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a", + "\u0645\u0633\u0627\u0642" + ], + "Course Content": "\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631", "Course Credit Requirements": "\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628\u0627\u062a \u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course Discussion Forum": "\u0645\u0646\u062a\u062f\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629", "Course End": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", - "Course Handouts": "\u0646\u0634\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", - "Course ID": "\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 ", + "Course Handouts": "\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course ID": "\u0631\u0642\u0645 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Course Id": "\u0645\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629", "Course Index": "\u0641\u0647\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Course Key": "\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", - "Course Number": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 ", + "Course Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course Number": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631", "Course Number Override": "\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", - "Course Outline": "\u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0651\u0637 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0651\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course Number:": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642:", + "Course Outline": "\u0645\u062e\u0637\u0651\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course Run:": "\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642:", "Course Start": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Course Title": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Course Title Override": "\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course Video Settings": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Course is not yet visible to students.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u0626\u064a \u0644\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628.", "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0628\u0645\u062c\u0631\u0651\u062f \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u0647.", "Course title": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", - "Course-Wide Discussion Topics": "\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0646\u0642\u0627\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Course-Wide Discussion Topics": "\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0646\u0642\u0627\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Create": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 ", - "Create Re-run": "\u062e\u0644\u0642 \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0645\u064f\u0639\u0627\u062f \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u0647\u0627", - "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to your existing account": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628 %(link_start)s Mozilla Backpack %(link_end)s\u060c \u0623\u0648 \u0633\u062c\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f", + "Create Account": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0633\u0627\u0628 ", + "Create Re-run": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644", + "Create Support Ticket": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062a\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062f\u0639\u0645", "Create a New Team": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u062c\u062f\u064a\u062f", "Create a content group": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u0641\u0631\u064a\u0642\u064b\u0627 \u062c\u062f\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0644\u0645 \u062a\u062c\u062f \u0641\u0631\u064a\u0642\u064b\u0627 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0623\u0648 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0628\u0631\u0641\u0642\u0629 \u0623\u0635\u062f\u0642\u0627\u0621 \u062a\u0639\u0631\u0641\u0647\u0645.", + "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your existing account": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628 {link_start} Mozilla Backpack {link_end} \u0623\u0648 \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a", "Create account using %(providerName)s.": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u064b \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 %(providerName)s.", + "Create an Account": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064b\u0627", + "Create an Account.": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064b\u0627.", "Create an account using": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u064b \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645", "Create team.": "\u0623\u0646\u0634\u0626 \u0641\u0631\u064a\u0642.", "Created": "\u062a\u0645\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621", - "Creating missing groups": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629`", + "Creating missing groups": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u0635\u0629", + "Creative Commons": "\u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062a\u0643\u0631\u0629", "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0645\u0631\u062e\u0651\u0635 \u0643\u0645\u0634\u0627\u0647 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", "Criterion Added": "\u0623\u064f\u0636\u064a\u0641\u062a \u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629.", "Criterion Deleted": "\u062c\u0631\u0649 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631.", @@ -446,106 +605,174 @@ "Current Role:": "\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a:", "Current conversation": "\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629", "Current enrollment mode:": "\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a:", + "Current location": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a", "Current tab": "\u0627\u0644\u062a\u0628\u0648\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629", - "Date": "\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e ", - "Date Added": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 ", + "Currently selected": "\u0645\u0646\u062a\u0642\u0627\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627", + "Custom color": "\u0644\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0635\u0651\u0635", + "Custom...": "\u0645\u062e\u0635\u0651\u0635...", + "Cut": "\u0642\u0635\u0651", + "Cut row": "\u0642\u0635\u0651 \u0627\u0644\u0635\u0641", + "Date": "\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e", + "Date Added": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629", + "Date Joined": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645", + "Date Placed": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 ", + "Date added": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 ", "Deactivate": "\u062a\u0639\u0637\u064a\u0644", + "Deadlines": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629", "Declined": "\u0645\u0631\u0641\u0648\u0636", + "Decrease indent": "\u0625\u0646\u0642\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u0626\u0629", + "Default": "\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a", "Default (Local Time Zone)": "\u0627\u0644\u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a (\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a)", "Default Timed Transcript": "\u0646\u0635 \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", "Delete": "\u062d\u0630\u0641", "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \"<%= signatoryName %>\" \u0645\u0646 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639\u064a\u0646\u061f", "Delete File Confirmation": "\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641", + "Delete My Account": "\u0627\u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a", + "Delete Page Confirmation": "\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629", "Delete Team": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "Delete column": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u062f", + "Delete row": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0641", "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?": "\u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018\u061f", + "Delete table": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644", "Delete the user, {username}": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u060c {username} ", "Delete this %(item_display_name)s?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 %(item_display_name)s\u061f", "Delete this asset": "\u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629", "Delete this team?": "\u0623\u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u061f", + "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "\u0647\u0644 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 {xblock_type} \u0647\u0630\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a)\u061f", + "Delete this {xblock_type}?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0640 {xblock_type}\u061f", + "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u201c<\u066a - name\u066a>\u201d\u061f", "Deleted Content Group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0645\u062d\u0630\u0648\u0641\u0629", - "Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "\u0625\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0627. \u0633\u064a\u064f\u0633\u062a\u0628\u0639\u062f \u0628\u0630\u0644\u0643 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0648\u0633\u064a\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644.", + "Deleted Group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u0630\u0648\u0641\u0629", + "Deleting": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641", + "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "\u064a\u0639\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0645\u0631\u064b\u0627 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u064b\u0627 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647. \u062a\u062a\u0645 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", + "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628> \u0648\u062d\u0627\u0644\u0645\u0627 \u062a\u062d\u0630\u0641\u0647\u060c \u0633\u064a\u062c\u0631\u064a \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u062d\u0630\u0641 \u0623\u064a\u0651\u064d \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a\u0643 \u0644\u0645\u0646\u0647\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642. ", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0628\u0627\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 %(item_display_name)s \u062f\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0639\u0646\u0647.", + "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "\u0625\u0646\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0640 {xblock_type} \u062f\u0627\u0626\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647.", "Deprecated": "\u0645\u0647\u0645\u0644", - "Description": "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641 ", + "Description": "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0641", "Description of the certificate": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", + "Details": "\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644", + "Device with Camera": "\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0645\u0632\u0648\u062f \u0628\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627", + "Dimensions": "\u0627\u0644\u0623\u0628\u0639\u0627\u062f", + "Disc": "\u0627\u0644\u0642\u0631\u0635", "Discard Changes": "\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a", - "Discussion": "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629", + "Discarding Changes": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a", + "Discussion": "\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629", "Discussion Home": "\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629", - "Display Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "\u0645\u062f\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0642\u0648\u0646 \u0648\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u064a \u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639\u064a\u0629 \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639\u0648\u0646 \u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629.", + "Discussion topics in the course are not divided.": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0644\u0627 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629.", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062d\u0651\u062f\u0629\u061b \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u064a\u062a\u0641\u0627\u0639\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646\u060c \u0628\u063a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a\u0647\u0645.", + "Display Name": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645", + "Div": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0633\u064a\u0645", + "Divide the selected content-specific discussion topics": "\u0642\u0633\u0651\u0645 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u0647\u0627.", + "Divided": "\u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629", + "Do not show again": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 ('{student_id}') \u0628\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644\u061f", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0646\u0635 EdX \u0628\u0646\u0635 \u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628\u061f", "Do you want to upload your file before submitting?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0628\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u061f", + "Document properties": "\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f", "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "\u0647\u0644 \u064a\u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644\u0647 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628: %(fullName)s\u061f", - "Does the photo of you match your ID photo?": "\u0647\u0644 \u062a\u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629\u061f", "Does the photo of you show your whole face?": "\u0647\u0644 \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0641\u064a \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u061f", "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit.": "\u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0623\u0646\u0643 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u0645\u0624\u0647\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a\u0629.", "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u0623\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643\u061f \u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u0643 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u062a\u0643 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0630\u0646 \u0645\u0646\u0643. ", "Donate": "\u062a\u0628\u0631\u0651\u064e\u0639", "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u062c\u062f\u0651\u062f\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u064a\u0628 \u0645\u062a\u0651\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u0648\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0637\u0651\u0644\u0629 \u0644\u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629. ", - "Download": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644", + "Download": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", + "Download Memberships": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0627\u062a", "Download Software Clicked": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062c\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627", "Download Transcript for Editing": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647", "Download URL": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637", - "Download available encodings (.csv)": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0641\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 (\u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .csv)", + "Download available encodings (.csv)": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u064a\u0641\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 (\u0628\u0635\u064a\u063a\u0629.csv)", "Download the user's certificate": "\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645", - "Draft (Never published)": "\u0645\u0633\u0648\u062f\u0651\u0629 (\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0646\u0634\u064e\u0631 \u0642\u0637\u0651) ", + "Draft (Never published)": "\u0645\u0633\u0648\u062f\u0651\u0629 (\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0646\u0634\u064e\u0631 \u0642\u0637\u0651)", "Draft (Unpublished changes)": "\u0645\u0633\u0648\u062f\u0651\u0629 (\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629)", + "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}": "\u0645\u0633\u0648\u062f\u0651\u0629 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}", + "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "\u0627\u0633\u062d\u0628 \u0648\u0623\u0641\u0644\u062a \u0623\u0648 {spanStart}\u062a\u0635\u0641\u062d \u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631{spanEnd}.", "Drag to reorder": "\u0627\u0633\u062d\u0628 \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628", "Drop target image": "\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629", "Due Date": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642", "Due Date:": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642:", "Due Time in UTC:": "\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0651\u0642:", "Due date cannot be before start date.": "\u0644\u0627\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0633\u0628\u0642 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0621.", + "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are currently experiencing an unusually high volume of support requests. We appreciate your patience as we work to review each request. Please check the ": "\u0646\u0638\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a \u0648 edX \u060c \u0641\u0625\u0646\u0646\u0627 \u0646\u0648\u0627\u062c\u0647 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u062d\u062c\u0645\u064b\u0627 \u0643\u0628\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0639\u0627\u062f\u064a \u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645. \u0646\u062d\u0646 \u0646\u0642\u062f\u0631 \u0635\u0628\u0631\u0643 \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0646\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0643\u0644 \u0637\u0644\u0628. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0643\u062f \u0645\u0646", "Due:": "\u064a\u064f\u0633\u062a\u064e\u062d\u0642\u0651 \u0641\u064a:", "Duplicate": "\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629", - "Duration (sec)": "\u0645\u062f\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u062b\u0648\u0627\u0646\u064a) ", + "Duplicating": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 ", + "Duration (sec)": "\u0627\u0644\u0645\u062f\u0651\u0629 (\u062b\u0648\u0627\u0646\u064d) ", "Earned %(created)s.": "%(created)s \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0635\u0644\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627", + "Earned Certificates": "\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0633\u0628\u0629", "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "\u0644\u0627 \u062a\u0645\u0644\u0643 EdX \u0646\u0635\u064b\u0651\u0627 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062f\u064a\u0648\u060c \u0644\u0643\u0646\u0651\u0646\u0627 \u0648\u062c\u062f\u0646\u0627 \u0646\u0635\u064b\u0651\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u0647 \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0644\u0646\u0635\u0651\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt.", "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "\u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u0649 EdX \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt.", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "\u0644\u062f\u0649 EdX \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0625\u0630\u0627 \u0631\u063a\u0628\u062a \u0641\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0651\u060c \u0641\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u060c \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647\u060c \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f. \u0623\u0645\u0651\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u063a\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644\u0647\u060c \u0641\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0646\u0635 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt.", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "\u064a\u0648\u062c\u062f \u0644\u062f\u0649 Edx \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0625\u0630\u0627 \u0631\u063a\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0646\u0635 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt. \u0623\u0645\u0651\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0631\u063a\u0628\u062a \u0641\u064a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0651\u060c \u0641\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f. ", - "Edit": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644", + "Edit": "\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631", "Edit %(display_name)s (required)": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 %(display_name)s (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", + "Edit HTML": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0644\u063a\u0629 HTML", "Edit Membership": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0651\u0629", "Edit Team": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "Edit Thumbnail": "\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u063a\u0631\u0629", + "Edit Title": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646", "Edit Your Name": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 ", "Edit this certificate?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629\u061f", "Edit your post below.": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647.", "Editable": "\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644", + "Editing access for: {title}": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0640: {\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646}", "Editing comment": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642", "Editing post": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 ", "Editing response": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062f ", + "Editing: {title}": "\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644: {\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646}", + "Editor": "\u0645\u062d\u0631\u0651\u0650\u0631", "Education Completed": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0650\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645", "Email": "\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", + "Email Address (Sign In)": "\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a (\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644)", "Email address": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u062c\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d. \u0648\u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062c\u0651\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642:", + "Embed": "\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646", + "Emoticons": "\u062a\u0639\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647 \u0623\u0648 \"\u0625\u064a\u0645\u0648\u062a\u064a\u0643\u0646\u0632\"", + "Enable": "\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644", "Enable Cohorts": "\u0641\u0639\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0634\u064f\u0639\u0628", + "Enable Now": "\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0646", + "Enable Weekly Highlight Emails": "\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0632\u0629", + "Enabled": "\u0641\u0639\u0651\u0627\u0644", + "Encoding": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0645\u064a\u0632", "End My Exam": "\u0623\u0646\u0647\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a", + "End of transcript. Skip to the start.": "\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635. \u062a\u062e\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629.", "Endorse": "\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f", + "Ends {end}": "\u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {end}", "Engage with posts": "\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a", "Enroll Now": "\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0646", + "Enrolled": "\u0645\u0644\u062a\u062d\u0642", "Enrolling you in the selected course": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631", - "Enrollment Date": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 ", + "Enrollment Date": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Enrollment Mode": "\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Enrollment Opens on": "\u064a\u064f\u0641\u062a\u062d \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0641\u064a", + "Enrollment Tracks": "\u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0647 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0631\u0649 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0648\u062a\u0642\u0631\u0623 \u0627\u0633\u0645\u0643 ", + "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive for this section (250 character limit).": "\u0623\u062f\u062e\u0644 3-5 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0628\u0627\u0631\u0632\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0645\u062d\u0627\u062a \u0644\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062a\u0644\u0642\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 (250 \u062d\u0631\u0641\u0627\u064b \u0643\u062d\u062f \u0623\u0642\u0635\u0649).", "Enter Due Date and Time": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642.", "Enter Start Date and Time": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621", "Enter a student's username or email address.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", - "Enter a username or email.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a ", + "Enter a username or email.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", + "Enter and confirm your new password.": "\u0627\u062f\u062e\u0644 \u0648\u0623\u0643\u062f \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", + "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648/\u0623\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u060c \u0645\u0641\u0635\u0648\u0644\u064a\u0646 \u0628\u062e\u0637\u0648\u0637 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u0648\u0627\u0635\u0644\u060c \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0644\u0648\u0635\u0641 \u0641\u0631\u064a\u0642\u0643. \u064a\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0628\u0645\u062c\u0631\u0651\u062f \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", + "Enter some details for your support request.": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645.", "Enter team description.": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0648\u0635\u0641 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", "Enter team name.": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", + "Enter the account information for your organization.": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u062a\u0643.", "Enter the enrollment code.": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Enter the name of the cohort": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629", "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u062f \u0627\u0644\u0648\u0644\u0648\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627", "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u062a\u0631\u0639\u0628 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0643\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621.", "Enter username or email": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", + "Enter your ": "\u0623\u062f\u062e\u0644", "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'.", "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'.", "Error": "\u062e\u0637\u0623", + "Error adding learners.": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", "Error adding user": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", "Error adding/removing users as beta testers.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629/\u062d\u0630\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0643\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0645\u062e\u062a\u0628\u0631\u064a \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629.", + "Error assigning team memberships": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", "Error changing user's permissions.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0637\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d", @@ -557,19 +784,22 @@ "Error generating proctored exam results. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "Error generating student profile information. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629. ", "Error generating survey results. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u064a\u0627\u0646. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0644\u0640 \"<\u066a - student_id\u066a>\". \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d.", "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0645\u0647\u0627\u0645\u0651 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", "Error getting issued certificates list.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629.", "Error getting student list.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 url \u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '<%- student_id %>'. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0647\u062c\u0626\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0637\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d. ", "Error getting the number of ungraded responses": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u064a\u0651\u0645\u0629.", + "Error importing course": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "Error listing task history for this student and problem.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629.", "Error posting your message.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0631 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643.", - "Error removing user": "\u0646\u0627\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", + "Error removing user": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u0648\u0642\u0639 \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u062d\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%= problem_id %>\u2018 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0637\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d.", "Error retrieving grading configuration.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645.", "Error sending email.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629.", + "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 '<%- problem_id %>' \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '<%- student_id %>'. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0631\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0648\u0635\u062d\u064a\u062d\u0629.", "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0648\u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 \u2019<%- student_id %>\u2018. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0637\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d", "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "\u0646\u0627\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018. \u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0637\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d.", @@ -578,16 +808,30 @@ "Error while regenerating certificates. Please try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "Error.": "\u062e\u0637\u0623.", "Error:": " \u062e\u0637\u0623:", - "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u062e\u0637\u0623: '<%- username %>' \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0639\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0623\u064a \u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629.", - "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "\u062e\u0637\u0623: \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062d\u0630\u0641 \u0646\u0641\u0633\u0643 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u0633\u062a\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642!", + "Error: ": "\u062e\u0637\u0623: ", + "Error: Choosing failed.": "\u062e\u0637\u0623: \u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631.", + "Error: Connection with server failed.": "\u062e\u0637\u0623: \u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", + "Error: Import failed.": "\u062e\u0637\u0623: \u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f.", + "Error: Replacing failed.": "\u062e\u0637\u0623: \u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644.", + "Error: Uploading failed.": "\u062e\u0637\u0623: \u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", + "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u062e\u0637\u0623: '<%- username %>' \u0644\u0645 \u064a\u0641\u0639\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0639\u062f. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0648\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0633\u0646\u062f \u0625\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0623\u064a \u062f\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", + "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "\u062e\u0637\u0623: \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062d\u0630\u0641 \u0646\u0641\u0633\u0643 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062f\u0631\u0651\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642!", "Errors": "\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621", - "Everyone who has staff privileges in this course": "\u0643\u0644 \u0641\u0631\u062f \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629", + "Errors/Technical Issues": "\u0627\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0648 \u0627\u0634\u0643\u0627\u0644\u064a\u0627\u062a \u062a\u0642\u0646\u064a\u0629", + "Everyone who has staff privileges in this course": "\u0643\u0644 \u0641\u0631\u062f \u0644\u062f\u064a\u0647 \u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Exam Name": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645", + "Exam Type": "\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639", "Exam Types": "\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631", + "Exam timer and end exam button": "\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0648\u0632\u0631 \u0625\u0646\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631", "Exception Granted": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621", + "Exit full browser": "\u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0645\u0646 \u0648\u0636\u0639 \u0645\u0644\u0626 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0634\u0629", "Expand All": "\u062a\u0643\u0628\u064a\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645", + "Expand Instructions": "\u062a\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a", "Explain if other.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u2019\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0623\u062e\u0631\u0649\u2018", - "Explore New Programs": "\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", - "Explore Programs": "\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c", + "Explanation": "\u0627\u0644\u0634\u0631\u062d", + "Explicitly Hiding from Students": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", + "Explore New Programs": "\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c\u064b\u0627 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", + "Explore Programs": "\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c", "Explore your course!": "\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0641 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643!", "Failed Proctoring": "\u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629", "Failed to delete student state for user.": "\u0639\u0630\u0631\u0627\u064b\u060c \u0644\u0645 \u062a\u0646\u062c\u062d \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", @@ -595,41 +839,67 @@ "Failed to rescore problem to improve score for user.": "\u0639\u0630\u0631\u0627\u064b\u060c \u0644\u0645 \u062a\u0646\u062c\u062d \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", "Failed to reset attempts for user.": "\u0641\u0634\u0644\u062a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", "Feedback available for selection.": "\u0631\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631.", + "File": "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641", "File Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0631\u062c\u0627\u0621\u064b \u0642\u0645 \u064a\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f (ext).", "File type is not allowed.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0627 \u064a\u064c\u0633\u0645\u062d \u0628\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639.", "File types can not be empty.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0631\u0643 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f.", "File upload succeeded": "\u062c\u0631\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "\u064a\u0632\u064a\u062f \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 {filename} \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647 \u0648\u0647\u0648 {maxFileSizeInMBs} \u0645\u064a\u063a\u0627\u0628\u0627\u064a\u062a. ", "Files must be in JPEG or PNG format.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 JPEG \u0623\u0648 PNG.", + "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PDF \u0627\u0648 \u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0635\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .gif, .jpg, .jpeg, \u0623\u0648 png", + "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0631\u0641\u0639\u0647\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0639\u062f\u0649 \u062d\u062c\u0645\u0647\u0627 5 \u0645\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627\u064a\u062a.", + "Fill browser": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d ", "Filter": "\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0621", - "Filter and sort topics": "\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639", + "Filter and sort topics": "\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a", + "Financial Aid": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a\u0629", "Financial Assistance": "\u062f\u0639\u0645 \u0645\u0627\u0644\u064a", "Financial Assistance Application": "\u0637\u0644\u0628 \u062f\u0639\u0645 \u0645\u0627\u0644\u064a", - "Find a course": "\u0627\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0645\u0627\u062f\u0629", + "Find": "\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f", + "Find a course": "\u064a\u0633\u062a\u0648\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 {course_id} \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 {prerequisite_course_id}", + "Find and replace": "\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0648\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644", + "Find answers to the top questions asked by learners.": "\u0623\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062c\u0648\u0628\u0629 \u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0634\u064a\u0648\u0639\u0627\u064b \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0631\u0628\u064a\u0646.", "Find discussions": "\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a", + "Find next": "\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a", + "Find previous": "\u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642", + "Finish": "\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621", + "First time here?": "\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0644\u0643 \u0647\u0646\u0627\u061f", "Follow": "\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629", "Follow or unfollow posts": "\u062a\u0627\u0628\u0639 \u0623\u0648 \u0623\u0644\u063a\u064a \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a", "Following": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629", + "Font Family": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0637", + "Font Sizes": "\u0623\u062d\u062c\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637", + "Footer": "\u0630\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629", "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0641\u064a {oldName} \u0625\u0644\u0649 {newName} \u0643\u064a \u064a\u0639\u0645\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a.", + "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific course, please post in the discussion forums for that course directly.": "\u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0641\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0647\u064a\u0643\u0644 \u062f\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u060c \u064a\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0645\u0646\u062a\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0644\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u064b.", + "Format": "\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642", + "Formats": "\u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642\u0627\u062a", "Free text notes": "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628\u0629 \u062d\u0631\u0629", "Frequently Asked Questions": "\u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629", "Full Name": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644", + "Full Profile": "\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0651\u064a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a", "Fullscreen": "\u0639\u0631\u0636 \u0628\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629", - "Fully Supported": "\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645 \u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u064b", + "Fully Supported": "\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644", "Gender": "\u0627\u0644\u062c\u0646\u0633", + "General": "\u0639\u0627\u0645", + "General Proctored Exam Rules": "\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628", "Generate": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621", "Generate Exception Certificates": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629", "Generate the user's certificate": "\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645", "Get Credit": "\u0627\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062f\u0651\u0629 \u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629", "Go Back": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u0621", - "Go to Dashboard": "\u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a", - "Go to your Dashboard": "\u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a", + "Go to Dashboard": "\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629", + "Go to my Dashboard": "\u0627\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u064a", + "Go to your Dashboard": "\u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629", + "Go to {platform} Home": "\u0627\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 {platform} \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629", + "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0641\u0635\u0627\u0639\u062f\u0627\u064b \u060c \u0633\u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0648\u0635\u064a\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 {enterprise_name}.", "Government-Issued Photo ID": "\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629", "Grace period must be specified in HH:MM format.": "\u064a\u062c\u0628 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 HH:MM.", "Grade": "\u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629", "Grade as:": "\u0645\u0642\u064a\u0651\u064a\u0645 \u0628\u062f\u0631\u062c\u0629: ", "Graded as:": "\u0645\u0642\u064a\u0651\u064e\u0645 \u0628\u062f\u0631\u062c\u0629:", "Grading": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645", + "Group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", "Group %s": "\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 %s", "Group A": "\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623", "Group B": "\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0628", @@ -640,18 +910,51 @@ "Group information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", "Group name is required": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628", "Groups": "\u0627\u0644\u0634\u064f\u0639\u0628", + "H Align": "\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0623\u0641\u0642\u064a\u0629", + "HTML preview of post": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0641\u064a HTML", + "HTML source code": "\u0631\u0645\u0632 \u0645\u0635\u062f\u0631 HTML", + "Header": "\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629", + "Header 1": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629 1", + "Header 2": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629 2", + "Header 3": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629 3", + "Header 4": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629 4", + "Header 5": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629 5", + "Header 6": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629 6", + "Header cell": "\u062e\u0644\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0629", + "Headers": "\u062a\u0631\u0648\u064a\u0633\u0627\u062a", "Heading": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a", "Heading (Ctrl+H)": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a (Ctrl+H)", - "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u0633\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0645 \u0644\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0651\u0632\u0629 \u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u0643. \u0627\u062e\u062a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0630\u0631 \u0625\u0630 \u0642\u062f \u064a\u0647\u062a\u0645 \u0639\u062f\u0651\u062f \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u062f.", + "Heading 1": "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a 1", + "Heading 2": "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a 2", + "Heading 3": "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a 3", + "Heading 4": "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a 4", + "Heading 5": "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a 5", + "Heading 6": "\u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a 6", + "Headings": "\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629", + "Height": "\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639", + "Help Translate into {beta_language}": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 {beta_language}", + "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u0633\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0623\u0645 \u0644\u0627 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064a\u0651\u0632\u0629 \u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u0643. \u0627\u062e\u062a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0630\u0631 \u0625\u0630 \u0642\u062f \u064a\u0647\u062a\u0645 \u0639\u062f\u0651\u062f \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642\u0643 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0646\u0637\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u062f.", "Hide": "\u0627\u062e\u0641", + "Hide Annotations": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629", "Hide Deprecated Settings": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0644\u0629", - "Hide Discussion": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634", - "Hide content after due date": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\n ", + "Hide Discussion": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0627\u0631", + "Hide Previews": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629", + "Hide Timer": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u062a", + "Hide closed captions": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062c\u0631\u0649 \u0625\u063a\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627", + "Hide content after course end date": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Hide content after due date": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f ", "Hide entire subsection": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644", - "Hide from learners": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646", + "Hide from learners": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", "Hide notes": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a", + "Hide transcripts ({transcriptCount})": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 ({transcriptCount})", + "Hiding from Students": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", + "High Definition": "\u062f\u0642\u0651\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629", + "Highlight {highlight_index}": "\u0644\u0645\u062d\u0627\u062a {highlight_index}", "Highlighted text": "\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u0651\u064e\u0644", + "Highlights for {display_name}": "\u0644\u0645\u062d\u0627\u062a \u0639\u0646 {display_name}", "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "\u062e\u0637 \u0623\u0641\u0642\u064a (Ctrl+R)", + "Horizontal line": "\u062e\u0637 \u0623\u0641\u0642\u064a", + "Horizontal space": "\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0641\u0642\u064a\u0629", "How to create useful text alternatives.": "\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0644 \u0646\u0635\u064a\u0651\u0629 \u0645\u0641\u064a\u062f\u0629.", "How to use %(platform_name)s discussions": "\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a %(platform_name)s", "Hyperlink (Ctrl+L)": "\u0631\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0634\u0639\u0651\u0628\u064a (Ctrl+L)", @@ -659,36 +962,73 @@ "ID": "\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a", "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a \u0647\u0630\u0627.", "Identity Verification In Progress": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629", - "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u062a\u0645 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062e\u0628\u0623\u0629 \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646.", + "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0636\u062d \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u060c \u0641\u0633\u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u062f\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c\u0647\u0645 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645.", + "If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera orientation to change the lighting angle. The most common reason for rejection is inability to read the text on the ID card.": "\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u0633\u0644\u0647\u0627 \u060c \u0641\u062d\u0627\u0648\u0644 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0632\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629. \u0627\u0644\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u0634\u064a\u0648\u0639\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0631\u0641\u0636 \u0647\u0648 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629.", + "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u0625\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0648\u0636\u062d \u0644\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0651\u060c \u0641\u0633\u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u062f\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c\u0647\u0645 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0642\u062f\u0645\u0648\u0646 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645.", + "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642 \u0648\u062a\u0645 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062e\u0628\u0623\u0629 \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", + "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0646\u064f\u0634\u0631\u062a \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0623\u064f\u0635\u062f\u0631\u062a \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644\u060c \u0641\u0625\u0646\u0651 \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0643\u0646\u062a \u0642\u062f \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062e\u0641\u064a\u0629 \u0633\u062a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628. \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629\u061f", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u062a\u0645\u0644\u0643 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064b\u0627 \u0628\u0639\u062f\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0631\u0651 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644.", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0624\u0643\u0651\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0633\u064a\u0628\u0642\u0649 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643. \u0648\u0633\u062a\u062a\u0644\u0642\u0651\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0630\u0643\u064a\u0631\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0645\u0646 %(platformName)s \u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643. ", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0646 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0632\u0627\u0644 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643. \u0633\u0648\u0641 \u062a\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0630\u0643\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 {platformName} \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643.", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0624\u0643\u0651\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0633\u064a\u0628\u0642\u0649 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0643. \u0648\u0633\u062a\u062a\u0644\u0642\u0651\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0630\u0643\u064a\u0631\u064a\u0629 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0645\u0646 %(platformName)s \u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643. ", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0646 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0632\u0627\u0644 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643. \u0633\u0648\u0641 \u062a\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062a\u0630\u0643\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0646 {platformName} \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643.", "If you leave this page without saving or submitting your response, you will lose any work you have done on the response.": "\u0633\u062a\u0641\u0642\u062f \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0646\u062a \u0642\u062f \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0651 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0643\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062d\u0641\u0638 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0631\u062f\u0651\u0643.", "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "\u0633\u062a\u0641\u0642\u062f \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0646\u062a \u0642\u062f \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0643\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0643 \u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0632\u0645\u0644\u0627\u0621.", "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "\u0633\u062a\u0641\u0642\u062f \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0646\u062a \u0642\u062f \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0643\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a.", "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "\u0633\u062a\u0641\u0642\u062f \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0646\u062a \u0642\u062f \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0643\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0643 \u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", - "If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place will be available to another learner.": "\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0631\u062a \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0644\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a \u0623\u0639\u0636\u0627\u0626\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0625\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u063a\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u062a\u062a\u0631\u0643\u0647 \u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0622\u062e\u0631.", + "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place will be available to another learner.": "\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u062e\u062a\u0631\u062a \u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0641\u0644\u0646 \u064a\u0639\u062f \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a\u060c \u0648\u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0643 \u0645\u062a\u0627\u062d\u064b\u0627 \u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0622\u062e\u0631.", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0645\u0647\u0645\u0651\u0629\u060c \u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631 \u0628\u0642\u064a\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a.", - "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "\u0625\u0630\u0627 \u0642\u0645\u062a \u0628\u062c\u0639\u0644 %(xblockType)s \u0645\u0631\u0626\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646\u060c \u0633\u0648\u0641 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0642\u0627\u062f\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629. \u0641\u0642\u0637 \u0633\u062a\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062e\u0628\u0623\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0645\u062e\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0640 %(xblockType)s.", + "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "\u0625\u0630\u0627 \u0642\u0645\u062a \u0628\u062c\u0639\u0644 %(xblockType)s \u0645\u0631\u0626\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628\u060c \u0633\u0648\u0641 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0642\u0627\u062f\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629. \u0641\u0642\u0637 \u0633\u062a\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u062e\u0628\u0623\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u062e\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0640 %(xblockType)s.", + "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0627\u0628\u0639\u062a\u060c \u0641\u0644\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0644\u0623\u062e\u0630 \u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 {platformName} \u0623\u0648 {siteName} \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0633\u062a\u0636\u064a\u0641\u0647 {platformName}.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "\u0625\u0630\u0627 \u0623\u0632\u0644\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u060c \u0641\u0644\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062a\u0627\u062d\u0627\u064b \u0644\u0623\u064a \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "\u0625\u0630\u0627 \u0642\u0645\u062a \u0628\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635\u060c \u0644\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646.", + "If you require assistance with taking either photo for submission, contact %(platformName)s support for additional suggestions.": "\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0623\u064a \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627 \u060c \u0641\u0627\u062a\u0635\u0644 %(platformName)s\u0644\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0627\u062d\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629.", + "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "\u0625\u0630\u0627 \u0642\u0645\u062a \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0622\u062e\u0631 \u063a\u064a\u0631 \"%(hide_label)s\"\u060c \u0633\u062a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0645 \u0627\u062e\u0641\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0645\u062f\u0627\u064b.", + "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0644\u0627 \u062a\u0632\u0627\u0644 \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0648\u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u060c \u0641\u064a\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643:", + "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "\u0625\u0646 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0650\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0651\u0650\u0645\u060c \u0641\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0633\u062a\u064f\u062d\u0648\u0651\u064e\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0641 XML \u0648\u0644\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0627\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0650\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0633\u0651\u064e\u0637 .\n\n\u0647\u0644 \u062a\u0648\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0650\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u062f\u0651\u0650\u0645 \u0648\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0641 XML\u061f ", + "Ignore": "\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 ", + "Ignore all": "\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0651", "Image": "\u0635\u0648\u0631\u0629", "Image (Ctrl+G)": "\u0635\u0648\u0631\u0629 (Ctrl+G)", "Image Description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", "Image Upload Error": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", + "Image description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", "Image must be in PNG format": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PNG.", "Image must be in PNG format.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PNG.", + "Image upload failed": "\u062e\u0637\u0623 \u0639\u0646\u062f \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", + "Image upload failed. ": "\u062e\u0637\u0623 \u0639\u0646\u062f \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", "Import YouTube Transcript": "\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0646\u0635 \u0645\u0646 \u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628", - "In Progress": "\u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629", + "In Progress": "\u0641\u064a \u062a\u0642\u062f\u0645", + "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "\u062e\u064a\u0627\u0631\u0627 (linkStart) \u0648(linkEnd) \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629\u060c \u062a\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0644\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a.", + "Incorrect url format.": "\u0635\u064a\u063a\u0629 \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 url.", + "Increase indent": "\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u0626\u0629", "Individual Exceptions": "\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f\u0629", + "Inheriting Student Visibility": "\u062a\u0648\u0627\u0631\u064f\u062b \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064a\u0629", + "Inline": "\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0636\u0645\u0651\u0646\u0629", + "Insert": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629", "Insert Hyperlink": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0639\u0651\u0628\u064a", "Insert Image (upload file or type URL)": "\u062d\u0645\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 (\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0631\u0627\u0628\u0637)", - "Instructor Biography": "\u0645\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0651\u0645", - "Instructor Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645", - "Instructor Photo": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0651\u0645", - "Instructor Photo URL": "\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0651\u0645", - "Instructor Title": "\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645", - "Instructor tools": "\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630", + "Insert column after": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u062f \u0628\u0639\u062f", + "Insert column before": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0645\u0648\u062f \u0642\u0628\u0644", + "Insert date/time": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e/\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a", + "Insert image": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629", + "Insert link": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0631\u0627\u0628\u0637", + "Insert row after": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0641 \u0628\u0639\u062f", + "Insert row before": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0641 \u0642\u0628\u0644", + "Insert table": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062c\u062f\u0648\u0644", + "Insert template": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c", + "Insert video": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Insert/Edit Image": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629/\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629", + "Insert/edit image": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629/\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629", + "Insert/edit link": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629/\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0631\u0627\u0628\u0637", + "Insert/edit video": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629/\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Instructor Biography": "\u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Instructor Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Instructor Photo": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Instructor Photo URL": "\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Instructor Title": "\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Instructor tools": "\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", "Internal Server Error.": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062e\u0627\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a.", "Introduction to Cookie Baking": "\u0645\u0642\u062f\u0651\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u062e\u064e\u0628\u0632 \u0627\u0644\u0643\u0639\u0643", + "Invalid email address: {email}": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0627\u063a\u064d: {email}", "Invalidate Certificate": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", "Invalidated": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621", "Invalidated By": "\u0623\u064f\u0644\u063a\u064a\u062a \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644", @@ -696,108 +1036,172 @@ "Is Visible To:": "\u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064d \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644:", "Is this OK?": "\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u061f", "Is your name on your ID readable?": "\u0647\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629\u061f", - "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u064a\u064f\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0634\u062f\u0629 \u0628\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 4 \u0645\u0648\u0642\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631. \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639 \u2019\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629\u2018\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0643 \u0644\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0651\u064a\u0646\u060c \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. ", + "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u064a\u064f\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0634\u062f\u0629 \u0628\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631. \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639 \u2019\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629\u2018\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0643 \u0644\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0651\u064a\u0646\u060c \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. ", + "Italic": "\u062e\u0637 \u0645\u0627\u0626\u0644", "Italic (Ctrl+I)": "\u062e\u0637 \u0645\u0627\u0626\u0644 (Ctrl+I)", "Join Team": "\u0627\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "Joined": "\u0645\u0646\u0652\u0636\u064e\u0645", "Joined %(date)s": "\u0627\u0646\u0636\u0645 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e %(date)s", + "Joined Date": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0625\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645", + "Justify": "\u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0645\u0634\u064a\u0646", "KB": "\u0643\u064a\u0644\u0648 \u0628\u0627\u064a\u062a", "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d \u0633\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0631\u0648\u0641\u060c \u0623\u0648 \u0623\u0631\u0642\u0627\u0645\u060c \u0623\u0648 _\u060c \u0623\u0648 -", + "Keywords": "\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629", "LEARN MORE": "\u0627\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", "Language": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629", "Large": "\u0643\u0628\u064a\u0631 ", "Last Activity %(date)s": "\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e %(date)s", "Last Edited:": "\u0622\u062e\u0631 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0641\u064a:", "Last Updated": "\u0622\u062e\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b", - "Last activity %(date)s": "\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e %(date)s", + "Last activity {date}": "\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631 {date}", "Last modified by": "\u0623\u064f\u062c\u0631\u064a \u0622\u062e\u0631 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "\u0646\u064f\u0634\u0631\u062a \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0641\u064a %(last_published_date)s \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u0644 %(publish_username)s.", + "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "\u0646\u0634\u0631\u062a \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0641\u064a {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", + "Last updated": "\u0622\u062e\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b", + "Learn More": "\u0627\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", "Learn more about {license_name}": "\u0627\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 {license_name}", - "Learners are added to this cohort automatically.": "\u064a\u064f\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0651\u064b\u0627.", - "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "\u0644\u0627 \u064a\u064f\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0651\u0627 \u0639\u0646\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f\u064d \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629. ", - "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "\u0644\u0627 \u064a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0641\u064a \u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629. \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649.", - "Learners see the published subsection and can access its content.": "\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u064a\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647.", - "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629\u060c \u0644\u0627\u0628\u062f\u0651 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646\u060c \u0645\u0645\u0646 \u0647\u0645 \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642\u060c \u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0633\u064a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0646 \u0644\u064a\u0633\u0648\u0627 \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0636\u064a.", + "Learners are added to this cohort automatically.": "\u064a\u064f\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0651\u064b\u0627.", + "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "\u0644\u0627 \u064a\u064f\u0636\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0651\u0627 \u0639\u0646\u062f \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f\u064d \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629. ", + "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "\u0644\u0627 \u064a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0641\u064a \u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642. \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0648\u0649.", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0648\u0636\u062d \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647\u0645 \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0646\u0642\u0636\u064a \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the due date for the subsection has passed.": "\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0648\u0636\u062d \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647\u0645 \u062d\u062a\u0649 \u064a\u0646\u0642\u0636\u064a \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0635.", + "Learners never see whether their answers to assessments are correct or incorrect, nor the score received.": "\u0644\u0627 \u064a\u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0648\u0636\u062d \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0627\u060c \u0648\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647\u0645.", + "Learners see the published subsection and can access its content.": "\u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u064a\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u0647.", + "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "\u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629 \u0644\u064a\u062a\u0645\u0643\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629. \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639\u0648\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a.", "Learning Outcome": "\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645", + "Leave Current Session": "\u0645\u063a\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629", "Leave Team": "\u0623\u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "Leave the current session and decide later": "\u0627\u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0642\u0631\u0631 \u0644\u0627\u062d\u0642\u0627\u064b", "Leave this team?": "\u0623\u062a\u0648\u0651\u062f \u062a\u0631\u0643 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u061f", + "Left": "\u064a\u0633\u0627\u0631", + "Left to right": "\u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0627\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646", "Legal name": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a", "Less": "\u0623\u0642\u0644\u0651", "Library User": "\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629", "License Display": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0629", "License Type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0629", "Limit Access": "\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644", + "Limited Profile": "\u0645\u0644\u0641\u0651\u064a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f", "Link Description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637", "Link Your Account": "\u0627\u0631\u0628\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643", + "Link types should be unique.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0641\u0631\u064a\u062f\u0629.", "Link your {accountName} account": "\u0627\u0631\u0628\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0639\u0644\u0649 {accountName}", "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "\u0627\u0631\u0628\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0639\u0644\u0649 {accountName} \u0645\u0639 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0639\u0644\u0649 {platformName}. \u0648\u0628\u0647\u0630\u0627 \u062a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062c\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0641\u064a {platformName} \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0641\u064a {accountName}.", "Linked Accounts": "\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629", "Linking": "\u0627\u0644\u0631\u0628\u0637", "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u063a\u0636\u0648\u0646 5 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0638\u0631\u064b\u0627 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", + "Links should be unique.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0641\u0631\u064a\u062f\u0629.", "List item": "\u0623\u062d\u062f \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629", "List of uploaded files and assets in this course": "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u0651\u0644\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Live view of webcam": "\u0628\u062b \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627", "Load Another File": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0622\u062e\u0631", - "Load all responses": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f", + "Load all responses": "\u062d\u0645\u0651\u0650\u0644 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f", "Load more": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", "Load next {numResponses} responses": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f {numResponses} \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629", + "Load next {num_items} result": [ + "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 {num_items} \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629", + "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 {num_items} \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629" + ], "Loading": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", - "Loading content": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "Loading content": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", "Loading data...": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a...", - "Loading more threads": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639", + "Loading more threads": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a", "Loading posts list": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a", "Loading your courses": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a\u0643", + "Location": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639", "Location in Course": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Lock this asset": "\u0642\u0641\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629", "Lock/unlock file": "\u0642\u0641\u0644/\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651", + "Loud": "\u0639\u0627\u0644\u064d", + "Low": "\u0645\u0646\u062e\u0641\u0636", + "Lower Alpha": "\u062d\u0631\u0641 \u0623\u0644\u0641\u0627 \u0635\u063a\u064a\u0631", + "Lower Greek": "\u062d\u0631\u0648\u0641 \u064a\u0648\u0646\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629 ", + "Lower Roman": "\u062d\u0631\u0648\u0641 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629", "MB": "\u0645\u064a\u063a\u0627 \u0628\u0627\u064a\u062a", + "Make Visible to Students": "\u062c\u0639\u0644\u0647 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u064a\u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ", "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0651\u0645\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0645\u0643\u0651\u0646\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643. ", "Make sure your ID is well-lit": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u062c\u064a\u0651\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629", "Make sure your face is well-lit": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u062c\u064a\u0651\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647\u0643 ", "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "\u0627\u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u064b\u0627 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0622\u062e\u0631.", + "Making Visible to Students": "\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064a\u0629", + "Manage": "\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629", + "Manage Learners": "\u0646\u0638\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", "Manual": "\u064a\u062f\u0648\u064a", "Mark Exam As Completed": "\u0623\u0634\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0628\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u2019\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0644\u2018", "Mark as Answer": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0643\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629", "Mark enrollment code as unused": "\u0648\u0633\u0645 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0651\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645", "Markdown Editing Help": "\u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0644\u063a\u0629 \u0645\u0627\u0631\u0643\u062f\u0627\u0648\u0646", + "Masters": "\u0645\u0627\u062c\u0633\u062a\u064a\u0631", + "Match case": "\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641", "Max file size exceeded": "\u062c\u0631\u0649 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647 \u0644\u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641. ", + "Maximum": "\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649", + "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "\u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0644\u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641: {maxFileSize} \u063a\u064a\u063a\u0627\u0628\u0627\u064a\u062a", "Membership": "\u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629", + "Merge cells": "\u062f\u0645\u062c \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u064a\u0627", "Message:": "\u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629:", + "MicroBachelors": "\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0643\u0627\u0644\u0648\u0631\u064a\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0635\u063a\u0631\u0629", + "MicroMasters": "MicroMasters", + "Middle": "\u0648\u0633\u0637", "Midnight": "\u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644", + "Minimum Completion:": "\u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632:", "Minimum Score:": "\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639:", "Module state successfully deleted.": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629.", "More": "\u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", + "More sessions coming soon": "\u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0633\u0648\u0641 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0642\u0631\u064a\u0628\u0627\u064b.", + "More sessions coming soon.": "\u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0633\u0648\u0641 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0642\u0631\u064a\u0628\u0627\u064b.", + "Move": "\u062d\u0631\u0651\u0643", + "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "\u0623\u0644\u063a\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643. \"{sourceDisplayName}\" \u0642\u062f \u062a\u0645\u0651 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0643\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644.", + "Move: {displayName}": "\u062d\u0631\u0651\u0643: {displayName}", + "Moving": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643", "Must be a Staff User to Perform this request.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0636\u0648 \u0637\u0627\u0642\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628.", - "Must complete verification checkpoint": " \u064a\u062c\u0628 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0651\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", + "Must complete verification checkpoint": "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062a\u062e\u0635 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", + "Mute": "\u0643\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a", + "Muted": "\u0645\u0643\u062a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a ", "My Orders": "\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0634\u0631\u0627\u0626\u064a", - "My Team": "\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a", - "N/A": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631", + "My Teams": "\u0641\u0650\u0631\u064e\u0642\u064a", + "N/A": "\u0644\u0627 \u064a\u0646\u0637\u0628\u0642", "Name": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645", "Name ": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 ", "Name of the certificate": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0633\u064a\u064f\u0648\u0632\u0651\u064e\u0639 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u060c \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u2019\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0651\u0645\u2018\u060c \u0623\u0648 \u2019\u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648\u2018\u060c \u0623\u0648 \u2019\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644\u2018. \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u062a\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631.", "Name of the signatory": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639", "Name or short description of the configuration": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0648\u0635\u0641 \u0645\u0648\u062c\u064e\u0632 \u0639\u0646\u0647\u0627", + "Navigate up": "\u0627\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0644\u0623\u0639\u0644\u0649", + "Need help logging in?": "\u0647\u0644 \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644\u061f", + "Needs verified certificate ": "\u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0642\u0629 ", "Never published": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0646\u0634\u064e\u0631 \u0642\u0637\u0651", + "Never show assessment results": "\u0644\u0627 \u062a\u0638\u0647\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0642\u0637\u0651", "New %(item_type)s": "%(item_type)s \u062c\u062f\u064a\u062f", "New Address": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f", + "New Password": "\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", + "New document": "\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u062c\u062f\u064a\u062f", "New enrollment mode:": "\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f:", + "New window": "\u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", + "New {component_type}": "{component_type} \u062c\u062f\u064a\u062f", "Next": "\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a", "Next Step: Confirm your identity": "\u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629: \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643", "Next: %(nextStepTitle)s": "\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a: %(nextStepTitle)s", "No Content Group": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "No Derivatives": "\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0628\u0627\u0633", "No EdX Timed Transcript": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0644\u062f\u0649 EdX \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a ", "No Flash Detected": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0634 ", "No Timed Transcript": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", "No Webcam Detected": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u064a\u0628 ", - "No content-specific discussion topics exist.": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0623\u064a \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0646\u0642\u0627\u0634 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.", + "No color": "\u0628\u0644\u0627 \u0644\u0648\u0646", + "No content-specific discussion topics exist.": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0623\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0646\u0642\u0627\u0634 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.", "No description available": "\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0623\u064a \u0648\u0635\u0641.", + "No posts matched your query.": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0641\u0633\u0627\u0631\u0643.", "No prerequisite": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628\u0627\u062a \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629", "No receipt available": "\u0644\u064a\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644. ", "No results": "\u0644\u0627 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c", "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0644\u0640 \"%(query_string)s\". \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649. ", + "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "\u0644\u0645 \u0646\u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0644\u0640 {original_query}. \u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0644\u0640 {suggested_query}.", "No tasks currently running.": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0647\u0627\u0645 \u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0651\u064b\u0627.", + "No transcript uploaded.": "\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0646\u0635.", "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "\u0644\u0645 \u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0632\u0648\u062c \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0641\u0627\u062a\u064a\u062d \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629. \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0623\u064a\u0629 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062a\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642.", + "Nonbreaking space": "\u0628\u0644\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0641\u0627\u0635\u0644\u0629", + "Noncommercial": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a", "None": "\u0644\u0627 \u0634\u064a\u0621", "Noon": "\u0627\u0644\u0638\u0647\u0631", "Not Currently Available": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0627\u062d\u064d \u0627\u0644\u0622\u0646", @@ -806,23 +1210,19 @@ "Not Supported": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0645", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "\u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062c\u0627\u062d \u0639\u0646\u062f \u0623\u0642\u0644\u0651 \u0645\u0646 %(minimum_grade_cutoff)s%.", "Not available": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0627\u062d", + "Not divided": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629", "Not in Use": "\u0644\u064a\u0633 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645", "Not selected": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u062a\u0642\u0627\u0629", + "Not specific to a course": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0645\u0639\u064a\u0646", + "Not yet": "\u0644\u064a\u0633 \u0628\u0639\u062f", "Note": "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629", - "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627. ", + "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627.", + "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646\u0648\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u0641\u0626\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0641\u0642\u0637. \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0633\u064a\u0644\u063a\u064a \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629.", "Note: You are %s hour ahead of server time.": [ - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645." ], "Note: You are %s hour behind server time.": [ - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", - "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645.", "\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u062e\u0631 \u0628\u0640 %s \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645." ], @@ -833,43 +1233,70 @@ "Now": "\u0627\u0644\u0622\u0646", "Number Sent": "\u0627\u0644\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u064e\u0644", "Number of Droppable": "\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u062d\u0627\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627", - "Number of Students": "\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", "Numbered List (Ctrl+O)": "\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0642\u0651\u0645\u0629 (Ctrl+O)", - "OK": "\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642", + "Numbered list": "\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0645\u0631\u0642\u0651\u0645\u0629", + "OK": "\u062d\u0633\u0646\u0627\u064b", "ORDER NAME": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628", "ORDER NUMBER": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628", "ORDER PLACED": "\u062a\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628", - "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 {icon} \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629", - "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 {icon} \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 ", + "Ok": "\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642", + "Onboarding": "Onboarding", + "Onboarding Exam": "\u0625\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 Onboarding", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID": "\u062d\u0627\u0644\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0651\u062e\u0630 \u0648\u0636\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0631 \"\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629\" {icon} \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 ", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo": "\u062d\u0627\u0644\u0645\u0627 \u062a\u062a\u0651\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0631 \"\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629\" {icon} \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643. ", + "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "\u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u060c \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0633\u062c\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c. \u064a\u062a\u0645 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u0627\u0633\u062a\u064a\u0641\u0627\u0621 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c. \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0629 \u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643 \u0648\u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u062a\u0639\u0644\u0645\u0643 \u0644\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646.", + "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "\u0628\u0645\u062c\u0631\u062f \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0644\u0623\u062e\u0630 \u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 {platformName} \u0623\u0648 {siteName} \u0623\u0648 \u0623\u064a \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0633\u062a\u0636\u064a\u0641\u0647 {platformName}.", "One or more rescheduling tasks failed.": "\u0644\u0645 \u062a\u0646\u062c\u062d \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062c\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645\u0651.", + "Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%- (fileExtensions) %> to upload.": "\u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0627\u062a <\u066a - fileTypes\u066a> \u0641\u0642\u0637. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0644\u0641 \u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0628\u0640 <\u066a - (fileExtensions)\u066a> \u0644\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "\u0644\u0646 \u062a\u064f\u0642\u0628\u0644 \u0633\u0648\u0649 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a .csv \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0651\u0642\u0629 \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642\u064b\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u064b\u0627. ", - "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0644\u0640 CCX \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.", + "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0644\u0640 CCX \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.", "Open": "\u0641\u062a\u062d", + "Open Calculator": "\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629", + "Open language menu": "\u0641\u062a\u062d \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a", + "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "\u0627\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0635\u0644\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c %(title)s", "Open/download this file": "\u0641\u062a\u062d/\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651", + "OpenAssessment Save Error": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0648\u062d.", "Option Deleted": "\u062c\u0631\u0649 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631.", "Optional Characteristics": "\u0627\u0644\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0629", "Optional long description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a \u0645\u0637\u0648\u0651\u064e\u0644", + "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0627\u060c \u0642\u0645 \u0628\u0631\u0628\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0628\u0623\u064a\u0642\u0648\u0646\u0627\u062a \u0645\u0646\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643.", "Options for {license_name}": "\u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a {license_name}", "Order Details": "\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u064a\u0629", "Order History": "\u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629", "Order No.": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 ", - "Organization": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629", + "Order Number": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628", + "Organization": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629", "Organization ": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629", - "Organization Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629", + "Organization Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629", "Organization of the signatory": "\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639", - "Other": "\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643", + "Organization:": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629:", + "Other": "\u0622\u062e\u0631", "Overall Score": "\u0627\u0644\u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a\u0629", + "PDF Chapters": "\u0641\u0635\u0648\u0644 PDF", + "Page break": "\u0641\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629", "Page number out of %(total_pages)s": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 %(total_pages)s", "Pagination": "\u062a\u0631\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0627\u062a", + "Paragraph": "\u0641\u0642\u0631\u0629", "Passed Proctoring": "\u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629", "Password": "\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631", + "Password Status": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631", "Password assistance": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631", + "Password is incorrect": "\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629", + "Passwords do not match.": "\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629.", + "Paste": "\u0644\u0635\u0642", + "Paste as text": "\u0644\u0635\u0642 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0646\u0635", + "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0635\u0642 \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0648\u0641\u0642 \u0648\u0636\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u064a\u060c \u0623\u064a \u0633\u062a\u064f\u0644\u0635\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0646\u0635 \u0639\u0627\u062f\u064a \u062d\u062a\u0649 \u062a\u064f\u063a\u064a\u0651\u0650\u0631 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631.", + "Paste row after": "\u0623\u0644\u0635\u0642 \u0635\u0641\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f", + "Paste row before": "\u0623\u0644\u0635\u0642 \u0635\u0641\u0627\u064b \u0642\u0628\u0644", + "Paste your embed code below:": "\u0623\u0644\u0635\u0642 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647:", "Path to Signature Image": "\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639", + "Pause": "\u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0645\u0624\u0642\u062a", "Pending Session Review": "\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0642\u0629", "Photo": "\u0635\u0648\u0631\u0629", "Photo Captured successfully.": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d", "Photo ID": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", "Photo Identification": "\u0648\u062b\u064a\u0642\u0629 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 ", + "Photo Verification": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", "Photo of %(fullName)s": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0640 %(fullName)s", "Photo of %(fullName)s's ID": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0644\u0640 %(fullName)s", "Photo requirements:": "\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629:", @@ -877,12 +1304,15 @@ "Pin": "\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a", "Pinned": "\u0645\u064f\u062b\u064e\u0628\u0651\u064e\u062a", "Placeholder": "\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0634", + "Play": "\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644", + "Play video": "\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", "Please Note": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629", - "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "\u0642\u0645 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645 (\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 JPEG \u0623\u0648 PNG \u0647\u064a \u0641\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629)", - "Please add the institute where the instructor is associated": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0633\u0628 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645", - "Please add the instructor's biography": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0651\u0645", - "Please add the instructor's name": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645", - "Please add the instructor's title": "\u0642\u0645 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645", + "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "\u0642\u0645 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633 (\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629: \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 JPEG \u0623\u0648 PNG \u0647\u064a \u0641\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629)", + "Please add at least one chapter": "\u064a\u064c\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0641\u0635\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644", + "Please add the institute where the instructor is associated": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0646\u062a\u0633\u0628 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Please add the instructor's biography": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0633\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Please add the instructor's name": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", + "Please add the instructor's title": "\u0642\u0645 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0623\u0648\u0651\u0644\u064b\u0627\u060c \u062b\u0645 \u062d\u0641\u0651\u0638 \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u062a\u0642\u062f\u0651\u0645\u0643.", "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0642\u0643.", "Please correct the outlined fields.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629.", @@ -890,6 +1320,7 @@ "Please do not use any spaces in this field.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0623\u064a \u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644.", "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0623\u064a \u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u062d\u0631\u0641 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644.", "Please enter a problem location.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629.", + "Please enter a score.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629.", "Please enter a student email address or username.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "\u064a\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062d \u0641\u064a {anchorStart}\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b{anchorEnd}. ", "Please enter a username or email.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", @@ -900,22 +1331,43 @@ "Please enter non-negative integer.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u062f\u062f \u0635\u062d\u064a\u062d \u063a\u064a\u0631 \u0633\u0627\u0644\u0628.", "Please enter valid start date and time.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u062f\u0621 \u0648\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0635\u0627\u0644\u062d\u064a\u0646.", "Please enter your %(field)s.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a %(field)s.", + "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send you an email with instructions.": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0648\u0633\u0646\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0643 \u0628\u0631\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u064b\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u0627\u062a.", + "Please fix the following errors:": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062a\u0651\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0647\u0646\u0627 \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0632\u064a\u062f \u062d\u062c\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0644\u0647\u0627: {maxFileSizeRedirectUrl}", + "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "\u064a\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0623\u0646: \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647. {platformName} \u0644\u0646 \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u062d\u0630\u0641\u0647\u0627.", "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644\u0651\u0627\u062a\u0643\u060c \u062d\u064a\u062b \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644\u0643. \u0648\u0633\u062a\u0633\u062a\u0644\u0645 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627. ", "Please provide a description of the link destination.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0641 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637.", "Please provide a valid URL.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0635\u062d\u064a\u062d.", + "Please re-enter your password.": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", + "Please select a PDF file to upload.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0644\u0641 PDF \u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0647. ", + "Please select a file in .srt format.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt.", "Please specify a reason.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0633\u0628\u0628", "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0643 \u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 (\u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PNG \u0623\u0648 JPEG).", "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u064a\u0628 \u0645\u062a\u0651\u0635\u0644\u0629 \u0628\u062d\u0627\u0633\u0648\u0628\u0643 \u0648\u0623\u0646\u0651\u0643 \u0633\u0645\u062d\u062a \u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0651\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0647\u0627.", + "Plugins": "\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0627\u062a", "Post": "\u0646\u0634\u0631", "Post type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631", + "Poster": "\u0645\u0644\u0635\u0642", "Practice Exam Completed": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062a\u0645\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644", "Practice Exam Failed": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062a\u0645\u0631\u064a\u0646 \u0631\u0627\u0633\u0628", - "Practice Proctored": "\u062a\u0645\u0631\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062e\u0648\u0636 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u064e\u0628", + "Practice Proctored": "\u0645\u064f\u0631\u0627\u0642\u0628", "Practice proctored Exam": "\u062c\u0631\u0651\u0628 \u062e\u0648\u0636 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u064e\u0628", + "Pre": "\u0642\u0628\u0644", "Preferred Language": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0651\u0644\u0629", + "Preformatted": "\u0645\u064f\u0646\u0633\u0651\u064e\u0642 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627\u064b", "Prerequisite:": "\u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a:", "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a: %(prereq_display_name)s", + "Press Add to language": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629", + "Press Remove to remove language": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0644\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629", + "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0631 \"\u0623\u0639\u0644\u0649\" \u0644\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0632\u0631\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645 \"\u0623\u0639\u0644\u0649\" \u0648\"\u0623\u0633\u0641\u0644\" \u0644\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c \u062b\u0645 \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \"Enter\" \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629.", + "Press change to change selected transcript provider.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f.", + "Press close to hide course video settings": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0644\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Press discard changes to discard changes.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0644\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a.", + "Press discard changes to discard your changes.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0644\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643.", + "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0631 \"\u0623\u0639\u0644\u0649\" \u0644\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0632\u0631\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0647\u0645 \"\u0623\u0639\u0644\u0649\" \u0648\"\u0623\u0633\u0641\u0644\" \u0644\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c \u062b\u0645 \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \"Enter\" \u0644\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629.", + "Press update settings to update course video settings": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Press update settings to update the information for your organization.": "\u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0645\u0624\u0633\u0633\u062a\u0643.", + "Prev": "\u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642", "Prevent students from generating certificates in this course?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u061f", "Preview": "\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629", "Preview Certificate": "\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", @@ -924,29 +1376,43 @@ "Previous": "\u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642", "Previous Uploads": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0627\u062a \u0633\u0627\u0628\u0642\u0629", "Previous Uploads table has been updated.": "\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629.", - "Previously published": "\u0646\u064f\u0634\u0631\u062a \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a\u064d \u0633\u0627\u0628\u0642", - "Processing Re-run Request": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630", + "Previously published": "\u0646\u0634\u0631\u062a \u0633\u0627\u0628\u0642\u064b\u0627", + "Print": "\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629", + "Processing Re-run Request": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644", "Proctored": "\u0645\u064f\u0631\u0627\u0642\u0628", "Proctored Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u064e\u0628", "Proctored Option Available": "\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u062a\u0627\u062d", "Proctored Option No Longer Available": "\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u0627\u064b", - "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a\u060c \u0648\u0633\u064a\u064f\u0633\u062c\u0651\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u064a\u064f\u062c\u0631\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0644\u062a\u064f\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0647\u0630\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a\u0629.", + "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a\u060c \u0648\u0633\u064a\u064f\u0633\u062c\u0651\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u064a\u064f\u062c\u0631\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0644\u062a\u064f\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0647\u0630\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a\u0629.", + "Proctoring": "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629", "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0644 {course_name} {exam_name}", + "Proctoring Settings": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629", + "Product Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c", "Professional Certificate for {courseName}": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0640 {courseName}", - "Professional Education": "\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a", + "Professional Education": "\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0647\u0646\u064a", "Professional Education Verified Certificate": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a", + "Profile": "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a", + "Profile Image": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a", + "Profile Visibility:": "\u0642\u0627\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a:", + "Profile image for {username}": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 {username}", + "Program Record": "\u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c", "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0639\u0636\u0648 \u0622\u062e\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0645\u0634\u0631\u0650\u0641 \u0644\u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062d\u0642\u0648\u0642\u0643 \u0643\u0645\u0634\u0631\u0650\u0641.", "Provisional": "\u0645\u0624\u0642\u062a", - "Provisionally Supported": "\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0627\u064b", + "Provisionally Supported": "\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645 \u0645\u0624\u0642\u062a\u064b\u0627", "Publish": "\u0646\u0634\u0631", "Publish all unpublished changes for this {item}?": "\u0646\u0634\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 {item}\u061f ", "Publish {display_name}": "\u0646\u0634\u0631 {display_name}", "Published (not yet released)": "\u0646\u064f\u0634\u0631\u062a (\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0635\u062f\u0631 \u0628\u0639\u062f)", "Published and Live": "\u0646\u064f\u0634\u0631\u062a \u0648\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a", + "Publishing": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631", "Publishing Status": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631", - "Question": "\u0633\u0624\u0627\u0644", + "Question": "\u0627\u0644\u0633\u0624\u0627\u0644", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062b\u064a\u0631 \u0642\u0636\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a. \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0627\u062a \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0648\u0628\u062f\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0627\u062a. (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", "Queued": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631", + "REMAINING COURSES": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0642\u064a\u0629", + "Re-run Course": "\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0645\u0634\u063a\u0651\u064e\u0644 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649", "Read More": "\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", + "Read more": "\u0627\u0642\u0631\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", "Ready To Start": "\u062c\u0627\u0647\u0632 \u0644\u0644\u0628\u062f\u0621", "Ready To Submit": "\u062c\u0627\u0647\u0632 \u0644\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645", "Reason": "\u0627\u0644\u0633\u0628\u0628", @@ -954,11 +1420,14 @@ "Reason for change:": "\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631:", "Receive updates": "\u062a\u0644\u0642\u0651\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b\u0627\u062a", "Recent Activity": "\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631", + "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "\u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0647\u0627 {imageResolution} \u060c \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0644\u062d\u062c\u0645 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 {maxFileSize} \u0648\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0636\u0645\u0646 {supportedImageFormats}.", + "Recover my password": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u064a", + "Recovery Email Address": "\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f", + "Redo": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 ", "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 (Ctrl+Shift+Z)", "Redo (Ctrl+Y)": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 (Ctrl+Y)", "Regenerate": "\u0623\u0639\u062f \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621", "Regenerate the user's certificate": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645", - "Register through edX": "\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 edX", "Register with Institution/Campus Credentials": "\u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629/ \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a", "Rejected": "\u0645\u0631\u0641\u0648\u0636", "Related to: %(courseware_title_linked)s": "\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0650\u0642\u064c \u0628\u0650\u0640: %(courseware_title_linked)s", @@ -968,159 +1437,252 @@ "Release Time in UTC:": "\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0651\u0642:", "Release:": "\u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631:", "Released:": "\u0635\u064e\u062f\u064e\u0631:", + "Remaining": "\u0644\u0645 \u062a\u0633\u062a\u0643\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629", "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621.", "Remove": "\u062d\u0630\u0641", + "Remove Transcript": "\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", "Remove all": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644", "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 %(chapterDisplayName)s", - "Remove from Invalidation Table": "\u062d\u0630\u0641 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621", + "Remove file": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0644\u0641", + "Remove from Invalidation Table": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621", "Remove from List": "\u062d\u0630\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629", + "Remove link": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637", "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s": " \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a %(subsectionDisplayName)s", "Remove this team member?": "\u0623\u062a\u0648\u0651\u062f \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0639\u0636\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0627\u061f", "Remove this video": "\u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", "Remove unit %(unitName)s": "\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 %(unitName)s", - "Remove {role} Access": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0640 {role}", - "Remove {video_name} video": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 {video_name}", + "Remove {role} Access": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0640 {role}", + "Remove {video_name} video": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0633\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", "Removing": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641", "Removing a video from this list does not affect course content. Any content that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course.": "\u0644\u0627 \u064a\u0624\u062b\u0631 \u062d\u0630\u0641 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631. \u0648\u064a\u0633\u062a\u0645\u0631 \u0639\u0631\u0636 \u0623\u064a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0645\u0639\u0631\u0641 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0645\u062d\u0645\u0644\u064b\u0627 \u0633\u0627\u0628\u0642\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631.", "Replace": "\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644", + "Replace all": "\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644", + "Replace with": "\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0628\u0640", + "Reply to Annotation": "\u0627\u0644\u0631\u062f\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629", "Report": "\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a", "Report abuse": "\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0646 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 ", - "Report abuse, topics, and responses": "\u0623\u0628\u0644\u063a \u0639\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0631\u062f\u0648\u062f", + "Report abuse, topics, and responses": "\u0623\u0628\u0644\u063a \u0639\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0631\u062f\u0648\u062f", "Reported": "\u0645\u0628\u0644\u0651\u064e\u063a \u0639\u0646\u0647", - "Requester": "\u0645\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 ", + "Requester": "\u0645\u0642\u062f\u0651\u0650\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 ", + "Required": "\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628", "Required field.": "\u062d\u0642\u0644 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628.", "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u061f", + "Reset My Password": "\u0623\u0639\u062f \u0636\u0628\u0637 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0633\u0631\u0651\u0650 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a", "Reset Password": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631", "Reset Your Password": "\u063a\u064a\u0651\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643", "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u062d\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018\u061f", + "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "Restore enrollment code": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", + "Restore last draft": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0633\u0648\u062f\u0651\u0629", + "Restrict access to:": "\u0627\u062d\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649:", "Retake Photo": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", "Retake Your Photos": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0643", + "Retrieving enrollment status...": "\u062c\u0627\u0631\u064d \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644...", "Retry Verification": "\u0623\u0639\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", "Return and add email address": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0648\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", "Return to Export": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631", - "Return to Your Dashboard": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a", + "Return to Your Dashboard": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629", + "Return to all posts": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a", "Return to team listing": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062f\u0631\u0627\u062c \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", "Review Policy Exception": "\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629", "Review Rules": "\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629", "Review Your Photos": "\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0643", - "Review your info": "\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643", + "Review your info": "\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0643", "Revoke access": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644", + "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0646\u0635 \u0645\u0646\u0633\u0651\u064e\u0642. \u0627\u0636\u063a\u0637 ALT-F9 \u0644\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629. \u0627\u0636\u063a\u0637 ALT-F10 \u0644\u0641\u062a\u062d \u0634\u0631\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a. \u0627\u0636\u063a\u0637 ALT-0 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629.", + "Right": "\u064a\u0645\u064a\u0646", + "Right to left": "\u0645\u0646 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0627\u0631", + "Robots": "\u0631\u0648\u0628\u0648\u062a\u0627\u062a", + "Role field should not be left unselected.": "\u0644\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u062a\u0631\u0643 \u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f.", + "Row": "\u0635\u0641", + "Row group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0648\u0641", + "Row properties": "\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0635\u0641", + "Row type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0641", + "Rows": "\u0635\u0641\u0648\u0641", "Save": "\u062d\u0641\u0638", - "Save Changes": "\u062d\u0641\u0651\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a", + "Save Changes": "\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a", "Save changes": "\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a", "Saved cohort": "\u0627\u0644\u0634\u064f\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0629", - "Saving": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638", + "Saving": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638", "Saving your email preference": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062d\u0641\u0638 \u062a\u0641\u0636\u064a\u0644\u0627\u062a \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", "Saving...": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638...", "Scheduled:": "\u0645\u062c\u062f\u0648\u064e\u0644:", + "Scope": "\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644", "Search": "\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b", - "Search Results": "\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c", + "Search Results": "\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c", "Search all posts": "\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a", "Search teams": "\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642", + "Search the {platform} Help Center": "\u0627\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0645\u0631\u0643\u0632 \u062f\u0639\u0645 {platform}", "Second Review Required": "\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629", "Section": "\u0642\u0633\u0645", - "Section Visibility": "\u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645", - "See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "\u062a\u0641\u0636\u0651\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643\u060c \u0645\u0631\u062a\u0651\u0628\u0629\u064b \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639. \u0648\u0627\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u062a\u0645\u0651\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0645\u062b\u0644\u0643.", + "Section Highlights": "\u0644\u0645\u062d\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645", + "Section Visibility": "\u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645", + "Sections": "\u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645", + "Security": "\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0646", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "\u0639\u0631\u0636 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0631\u062a\u0643\u060c \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639.", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "\u0639\u0631\u0636 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0648\u0631\u062a\u0643\u060c \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639. \u0627\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d \u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0647\u062a\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u062b\u0644\u0643.", + "See all teams you belong to.": "\u0639\u0631\u0636 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.", + "Select": "\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631", + "Select Session": "\u0625\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629", "Select a Content Group": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", "Select a chapter": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0641\u0635\u0644\u064b\u0627", "Select a cohort": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0634\u0639\u0628\u0629", "Select a cohort to manage": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627.", - "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062e\u0635\u0651\u0635\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646. \u0625\u0630\u0627 \u0632\u0627\u062f\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646 24 \u0633\u0627\u0639\u0629\u060c\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0643\u0645\u062c \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0645\u062d\u062f\u062f\u064a\u0646 \u0632\u0645\u0646\u064b\u0627 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630.", - "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0639\u0631\u0636 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629. \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629\u060c \u0633\u064a\u062a\u0645 \u0639\u0631\u0636 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u062d.", + "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u062e\u062a\u0631 \"\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062e\u0635\u0635 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0645\u0639\u064a\u0646\" \u0644\u0637\u0644\u0628\u0643 \u0644\u0644\u062f\u0639\u0645.", + "Select a group type": "\u062d\u062f\u0651\u062f \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", + "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "\u062d\u062f\u062f \u0642\u0633\u0645\u0627\u064b \u0641\u0631\u0639\u064a\u0627\u064b \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0627\u064b \u0648\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a. \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647\u0627 \u0647\u064a 0-100", + "Select a section or problem": "\u0627\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0642\u0633\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629", + "Select a session:": "\u062d\u062f\u062f \u062c\u0644\u0633\u0629:", + "Select a subject for your support request.": "\u0627\u062e\u062a\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064b\u0627 \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643.", + "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062e\u0635\u0651\u0635\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646. \u0625\u0630\u0627 \u0632\u0627\u062f\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646 24 \u0633\u0627\u0639\u0629\u060c\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0645\u0646\u062d \u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u062d\u062f\u062f\u064a\u0646 \u0632\u0645\u0646\u064b\u0627 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633.", + "Select all": "\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644", + "Select fidelity": "\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u062f\u0642\u0629", + "Select language": "\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629", + "Select one or more groups:": "\u062d\u062f\u0651\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631:", + "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0642\u0633\u064a\u0645\u0647\u0627.", + "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "\u062d\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0644\u0639\u0631\u0636 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642. \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629\u060c \u0633\u064a\u062a\u0645 \u0639\u0631\u0636 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0645\u0648\u0627\u0639\u064a\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a\u060c \u0648\u0641\u0642\u0627\u064b \u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u062d.", + "Select turnaround": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062c\u0627\u0632", "Selected tab": "\u0627\u0644\u062a\u0628\u0648\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0642\u0627\u0629", - "Send notification to mobile apps": "\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u062a\u0646\u0628\u064a\u0647\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0644", - "Send push notification to mobile apps": "\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0625\u062e\u0637\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u062d\u0638\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0644", - "Send to:": "\u0623\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u0649: ", + "Send to:": "\u0623\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u0649:", "Sent By": "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0650\u0644", "Sent By:": "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0650\u0644:", "Sent To": "\u0645\u064f\u0631\u0633\u0644 \u0625\u0644\u0649", "Sent To:": "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u064e\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647:", + "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0633\u0644! \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0648\u064a\u0628 %(tab_name)s \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0633\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "Server Error, Please refresh the page and try again.": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0651\u0645\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "Session Selection Dropdown for {courseName}": "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u062f\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 {courseName}", + "Set Access": "\u0636\u0639 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644", "Set as a Special Exam": "\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0645\u062e\u0635\u0651\u0635\u064b\u0627", "Set up your certificate": "\u0623\u0639\u062f\u0651 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0643", "Settings": "\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a", + "Settings updated": "\u062a\u0645 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a", "Share": "\u0634\u0627\u0631\u0643", + "Share Alike": "\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a", "Share on Mozilla Backpack": "\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0639\u0644\u0649 Mozilla Backpack", "Share your \"%(display_name)s\" award": "\u0634\u0627\u0631\u0643 \"%(display_name)s\" \u062c\u0627\u0626\u0632\u062a\u0643", + "Short explanation": "\u0634\u0631\u062d \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631", "Show": "\u0623\u0638\u0647\u0631", "Show All": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644", + "Show Annotations": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629", "Show Comment (%(num_comments)s)": [ - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 (%(num_comments)s)", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 (%(num_comments)s)", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a (%(num_comments)s)", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a (%(num_comments)s)", "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a (%(num_comments)s)", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a (%(num_comments)s)" + "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 (%(num_comments)s)" ], - "Show Deprecated Settings": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0644\u0629", + "Show Deprecated Settings": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u064f\u0647\u0645\u0644\u0629", "Show Discussion": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634", + "Show Less": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0623\u0642\u0644", + "Show More": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631\u00a0\u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f", + "Show Previews": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629", + "Show assessment results when subsection is past due": "\u0623\u0638\u0647\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0646\u0642\u0636\u064a \u0645\u062f\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062f \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0651", + "Show blocks": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0650\u0632\u064e\u0645", "Show entire subsection": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644", + "Show invisible characters": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0641\u064a\u0651\u0629", "Show me other ways to sign in or register": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", "Show notes": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a", "Show posts by {username}.": "\u0639\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a\u0650 \u062d\u0633\u0628 {username}.", + "Show transcripts ({totalTranscripts})": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 ({totalTranscripts})", + "Show transcripts ({transcriptCount})": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 ({transcriptCount})", "Showing all responses": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f", "Showing first response": [ - "\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a", - " \u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a", - " \u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a", - " \u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a", - "\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a", - "\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a" + "\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 {numResponses} \u0631\u062f\u0648\u062f", + "\u0639\u0631\u0636 \u0623\u0648\u0644 \u0631\u062f" ], - "Showing results for \"{searchString}\"": "\u0639\u0631\u0636 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \"{searchString}\"", + "Showing results for \"{searchString}\"": "\u0623\u0636\u0647\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \"{searchString}\"", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "\u0639\u0631\u0636 {currentItemRange} \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 {totalItemsCount} \u0627\u0644\u0645\u0641\u0644\u062a\u0631 \u062d\u0633\u0628 {assetType}\u060c \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0641 \u062d\u0633\u0628 {sortName} \u062a\u0635\u0627\u0639\u062f\u064a\u064b\u0627 ", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "\u0639\u0631\u0636 {currentItemRange} \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 {totalItemsCount} \u0627\u0644\u0645\u0641\u0644\u062a\u0631 \u062d\u0633\u0628 {assetType}\u060c \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0641 \u062d\u0633\u0628 {sortName} \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u064a\u064b\u0627 ", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "\u0639\u0631\u0636 {currentItemRange} \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 {totalItemsCount} \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0641 \u062d\u0633\u0628 {sortName} \u062a\u0635\u0627\u0639\u062f\u064a\u064b\u0627 ", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "\u0639\u0631\u0636 {currentItemRange} \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 {totalItemsCount} \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0641 \u062d\u0633\u0628 {sortName} \u062a\u0646\u0627\u0632\u0644\u064a\u064b\u0627 ", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "\u064a\u064f\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0622\u0646 {firstIndex} \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 {numItems}.", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "\u064a\u064f\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0622\u0646 {firstIndex}-{lastIndex} \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 {numItems}.", + "Sign In": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644", "Sign in": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u0651\u0650\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u064a\u0646 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647.", "Sign in here using your email address and password.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631.", + "Sign in to continue learning": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645", + "Sign in to continue learning as {email}": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0643\u0640 {email}", + "Sign in to {platform} so we can help you better.": "\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 {platform} \u062d\u062a\u0649 \u0646\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u062a\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0641\u0636\u0644.", "Sign in using %(providerName)s": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 %(providerName)s", "Sign in with %(providerName)s": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0646\u0643 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 %(providerName)s", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629/ \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a", + "Sign in.": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644", "Signatory": "\u0645\u064f\u0648\u0642\u0651\u0639", "Signatory field(s) has invalid data.": "\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u062d\u0642\u0644 (\u062d\u0642\u0648\u0644) \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629.", "Signature Image": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639", + "Skip": "\u062a\u062e\u0637\u0651\u064a ", + "Social Media Links": "\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0645\u0646\u0635\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a", "Some Rights Reserved": "\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0629", "Some images in this post have been omitted": "\u0644\u0642\u062f \u062a\u0645 \u062d\u0630\u0641 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "Something went wrong. Please try again later.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0645\u0627. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642.", "Sorry, no results were found.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0623\u064a \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c.", + "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062d\u0645\u0651\u0644\u062a\u0647\u0627. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064a\u063a\u0629\u060c \u062b\u0645\u0651 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629. ", + "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "\u0639\u0630\u0631\u0627\u064b \u060c \u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0643. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642.", "Sorted by": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0628\u062d\u0633\u0628: ", + "Source": "\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631", + "Source code": "\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631", + "Special Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062e\u0627\u0635", + "Special character": "\u062d\u0631\u0641 \u062e\u0627\u0635", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0628\u062f\u064a\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0644\u0648\u0636\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a. \u0648\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0631\u0643 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0641\u0627\u0631\u063a\u064b\u0627 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", - "Staff": "\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "\u062d\u062f\u062f \u0623\u064a\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647\u0627. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u062f\u0624\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 {linkStart}\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628{linkEnd}.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "\u062d\u062f\u062f \u0623\u064a\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647\u0627. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0628\u062f\u0624\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631.", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "\u062d\u062f\u062f\u0651 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0638\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0642\u062f \u0642\u0633\u0651\u0645\u062a.", + "Specify whether discussion topics are divided": "\u062d\u062f\u062f\u0651 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0642\u062f \u0642\u0633\u0651\u0645\u062a.", + "Speed": "\u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 ", + "Spellcheck": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062c\u0626\u0629", + "Split cell": "\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u0629", + "Square": "\u0645\u0631\u0628\u0651\u0639", + "Staff": "\u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0645", "Staff Only": "\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0641\u0642\u0637", - "Staff and Learners": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646", + "Staff and Learners": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", "Start Date": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621", "Start Proctored Exam": "\u0628\u062f\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628", "Start System Check": "\u0628\u062f\u0621 \u0641\u062d\u0635 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645", "Start generating certificates for all students in this course?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621 \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u061f", + "Start of transcript. Skip to the end.": "\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635. \u062a\u062e\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629.", "Start regenerating certificates for students in this course?": "\u0647\u0644 \u062a\u0648\u062f\u0651 \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621 \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u061f", + "Start search": "\u0627\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b", "Start working toward your next learning goal.": "\u0627\u0628\u062f\u0622 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0627\u062a\u062c\u0627\u0647 \u0647\u062f\u0641\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a.", "Started": "\u0628\u062f\u0623 \u0641\u064a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e", + "Started At": "\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621", "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u062a\u0645 \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 '{student_id}'. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \u2019\u0639\u0631\u0636 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629\u2018 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629.", "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u062a\u0645 \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \u2019\u0639\u0631\u0636 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629\u2018 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629.", + "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u062a\u0645 \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018. \u0623\u064f\u0646\u0642\u0631 \u0632\u0631 \u2019\u0639\u0631\u0636 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629\u2018 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629.", + "Started {start}": "\u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {start}", "Starts": "\u0627\u0644\u0628\u062f\u0627\u064a\u0629", + "Starts {start}": "\u064a\u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {start}", "Starts: %(start_date)s": "\u064a\u0628\u062f\u0623 \u0628\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e:%(start_date)s", "State": "\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629", "Status": "\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629", "Status of Your Response": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0631\u062f\u0651\u0643.", + "Strikethrough": "\u062e\u0637 \u0634\u0637\u0628 ", "Student": "\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628", "Student Removed from certificate white list successfully.": "\u062c\u0631\u062a \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d.", "Student email or username": "\u0627\u0633\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f\u064a", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "\u062d\u0642\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628/\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0631\u0643\u0647 \u0641\u0627\u0631\u063a\u064b\u0627. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0644\u0626 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645/\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0627\u0644\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \"\u0623\u0636\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\"", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "\u062d\u0642\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645/\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0631\u0643\u0647 \u0641\u0627\u0631\u063a\u064b\u0627. \u0644\u0637\u0641\u064b\u0627\u060c \u0627\u0645\u0644\u0623 \u062d\u0642\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645/\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648\u0645\u0646 \u062b\u0645 \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \u2019\u0623\u0644\u063a\u064a \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629\u2018.", + "Studio's having trouble saving your work": "\u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0646\u0638\u0627\u0645 Studio \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0641\u0638 \u0639\u0645\u0644\u0643", "Studio:": "\u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648:", + "Style": "\u0627\u0644\u0646\u0645\u0637", "Subject": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639", "Subject:": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639:", + "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "\u062a\u0645 \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627! \u0639\u0641\u0648\u064b\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u062f\u0639\u0645 \u0645\u062a\u0635\u0641\u062d\u0643 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0635\u0641\u062d Chrome \u0623\u0648 Safari \u0648\u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u0646 \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u062f\u0639\u0645\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a.", "Submit": "\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645", "Submit Application": "\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628", "Submit enrollment change": "\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644", - "Submitted": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645", - "Subsection": "\u0642\u0633\u0645\u064c \u0641\u0631\u0639\u064a\u0651", + "Submitted": "\u0645\u0642\u062f\u0651\u064e\u0645 ", + "Subscript": "\u0631\u0645\u0632 \u0633\u0641\u0644\u064a", + "Subsection": "\u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", "Subsection Visibility": "\u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a", + "Subsection is hidden after course end date": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "Subsection is hidden after due date": "\u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062e\u0641\u064a \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f", + "Subsections": "\u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a\u0629", "Success": "\u062c\u0631\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d", + "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "\u062c\u0631\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d! \"{displayName}\" \u062a\u0645\u0651 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0643\u0647.", "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "\u0631\u0627\u0626\u0639! \u062a\u0645\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u062d\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u2019<%- student_id %>\u2018.", "Successfully deleted student state for user {user}": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 {user}.", "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0646 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0633\u0644\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a:", "Successfully enrolled the following users:": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0646:", + "Successfully overrode problem score for {user}": "\u062a\u0645 \u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d {user}", "Successfully rescored problem for user {user}": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 {user}.", "Successfully rescored problem to improve score for user {user}": "\u062a\u0645\u062a \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 {user}", "Successfully reset the attempts for user {user}": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 {user}.", @@ -1129,25 +1691,33 @@ "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u062a\u0645 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u062d\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0631\u0642\u0645 \u2019<%- problem_id %>\u2018 \u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \u2019\u0639\u0631\u0636 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629\u2018 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629.", "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u062a\u0645 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0628\u0637 \u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u062d\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u2019<%- problem_id %>\u2018.\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \u2019\u0639\u0631\u0636 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629\u2018 \u0644\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629.", "Successfully unlinked.": "\u0646\u062c\u062d \u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637", + "Superscript": "\u0646\u0635 \u0639\u064f\u0644\u0648\u064a", + "Support education research by providing additional information": "\u0625\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0648\u062b \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629", "Supported": "\u0645\u062f\u0639\u0645", - "TOTAL": "\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0644\u064a", + "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629: {supportedVideoTypes}", + "Switch Language Back": "\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629", + "TOTAL": "\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a", + "Table": "\u062c\u062f\u0648\u0644", + "Table properties": "\u062e\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644", "Tags": "\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a", "Tags:": "\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a: ", "Take Photo": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 ", "Take Your Photo": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0637 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 ", "Take a Photo of Your ID": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629", - "Take a photo of your ID": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629", + "Take a photo of your ID": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629", "Take me to the main course page": "\u0623\u0631\u062c\u0648 \u0623\u062e\u0630\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "Take me to the main library page": "\u0623\u0631\u062c\u0648 \u0623\u062e\u0630\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629.", + "Take me to the new location": "\u062e\u0630\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f", "Take this exam without proctoring.": "\u0627\u0644\u062e\u0636\u0648\u0639 \u0644\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629.", "Taking As Open Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d", "Taking As Proctored Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628", "Taking as Proctored": "\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628", + "Target": "\u0627\u0644\u0647\u062f\u0641", "Task ID": "\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629", - "Task Progress": "\u062a\u0637\u0648\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 ", + "Task Progress": "\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 ", "Task Status": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629", - "Task Type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 ", - "Task inputs": "\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 ", + "Task Type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 ", + "Task inputs": "\u0645\u062f\u062e\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 ", "Teaching Assistant": "\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f \u0645\u062f\u0631\u0651\u0633", "Team \"{team}\" successfully deleted.": "\u0644\u0642\u062f \u062c\u0631\u0649 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \"{team}\" \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d.", "Team Description (Required) *": "\u0648\u0635\u0641 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a \u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)*", @@ -1158,21 +1728,33 @@ "Team description cannot have more than 300 characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 300 \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.", "Team member profiles": "\u0644\u0645\u062d\u0629 \u0645\u0648\u062c\u0632\u0629 \u0639\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", "Team name cannot have more than 255 characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 255 \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.", - "Teams": "\u0627\u0644\u0641\u0650\u0631\u064e\u0642", + "Teams": "\u0641\u0631\u0642", "Teams Pagination": "\u062a\u0631\u0642\u064a\u0645 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0650\u0631\u0642", + "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "\u062a\u0641\u0636\u0651\u0644 \u0628\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0646\u0643: \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0633\u0643\u0646\u0643\u060c \u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645\u0627\u062a\u0643\u060c \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0627\u0642\u0643 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a\u060c \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u0647.", + "Templates": "\u0646\u0645\u0627\u0630\u062c", + "Terms of Service and Honor Code": "\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0648\u0645\u064a\u062b\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062f\u064a\u0645\u064a", + "Text color": "\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635", + "Text to display": "\u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0648\u064a \u0639\u0631\u0636\u0647", "Textbook Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 ", "Textbook information": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 ", - "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s.": "\u0634\u0643\u0631\u0627\u064b \u062c\u0632\u064a\u0644\u0627\u064b %(full_name)s! \u0644\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u062f\u062f\u062a\u0647 \u0644\u0642\u0627\u0621 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u062a\u0643 \u0641\u064a %(course_name)s.", + "Textbook name is required": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628", + "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "\u0634\u0643\u0631\u0627\u064b \u0644\u0623\u0646\u0643 \u0642\u0645\u062a \u0628\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0647\u062f\u0641 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643 \u0625\u0644\u0649 {goal}!", + "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we work to review your request.": "\u0634\u0643\u0631\u0627 \u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628! \u0646\u0642\u062f\u0631 \u0635\u0628\u0631\u0643 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0643.", "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "\u0646\u0634\u0643\u0631\u0643 \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0643 \u0637\u0644\u0628 \u062f\u0639\u0645 \u0645\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 {course_name}! \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0651 \u062e\u0644\u0627\u0644 2-4 \u0623\u064a\u0627\u0645 \u0639\u0645\u0644.", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "\u0634\u0643\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0635\u0648\u0631\u0643. \u0633\u0646\u0631\u0627\u062c\u0639\u0647\u0627 \u0642\u0631\u064a\u0628\u064b\u0627. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0639\u0636\u0648\u064a\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0623\u064a\u064b \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a %(platformName)s \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u0646\u062d \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u0648\u062b\u0651\u0651\u064e\u0642\u0629. \u0648\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0631\u064a \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0644\u0645\u062f\u0651\u0629 \u0639\u0627\u0645\u060c \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062c\u062f\u0651\u062f\u064b\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645. ", "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "\u0634\u0643\u0631\u0627\u064b \u0644\u0643! \u0644\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0645\u062f\u0641\u0648\u0639\u0627\u062a\u0643 \u0644\u0640{courseName}", "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "\u0634\u0643\u0631\u0627\u064b \u0644\u0639\u0648\u062f\u062a\u0643 \u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0641\u064a : {courseName}", + "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647 \u0647\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u060c \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u2019mailto:\u2018 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0645\u0629\u061f", + "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u060c \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u0626\u0629 http:// \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629\u061f", + "The assignment type must have a name.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0633\u0645\u0627.", + "The certificate available date must be later than the course end date.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d \u0641\u064a \u0645\u0648\u0639\u062f \u0623\u0642\u0635\u0627\u0647 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u062c\u0631\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629.", "The cohort cannot be added": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629", "The cohort cannot be saved": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0646 <%=limit%> \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0648\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0637\u0631\u062d \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0639\u0646 <%=limit%> \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.", - "The country that team members primarily identify with.": "\u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645.", + "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0646 <%=limit%> \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.", + "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0637\u0631\u062d \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 <%=limit%> \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641.", + "The country or region where you live.": "\u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a\u0647\u0627.", + "The country that team members primarily identify with.": "\u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u060c \u0644\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645.", "The course end date must be later than the course start date.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0623\u062a\u064a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u062f\u0626\u0647.", "The course must have an assigned start date.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u062f\u0621 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646.", "The course start date must be later than the enrollment start date.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0623\u062a\u064a \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u062f\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a\u0647.", @@ -1180,38 +1762,51 @@ "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a \u0630\u0643\u0631\u062a\u0647 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629", "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0623\u0646 \u064a\u0623\u062a\u064a \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0628\u062f\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0623\u0646 \u064a\u0623\u062a\u064a \u0628\u0639\u062f \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a\u0647. ", + "The file could not be uploaded.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641.", "The file must be at least {size} in size.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0651\u0627 \u064a\u0642\u0644 \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0639\u0646 {size}.", "The file must be smaller than {size} in size.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0651\u0627 \u064a\u0632\u064a\u062f \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0639\u0646 {size}.", "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "\u0625\u0646\u0651 \u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0648/\u0623\u0648 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629:", "The following errors were generated:": "\u0646\u062a\u062c\u062a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", "The following file types are not allowed: ": "\u064a\u064f\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", - "The following information is already a part of your {platform} profile. We\\'ve included it here for your application.": "\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0647\u064a \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0635\u0651\u0629 {platform}. \u0648\u0642\u062f \u0636\u0645\u0646\u0651\u0627\u0647 \u0647\u0646\u0627 \u0643\u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0643.", + "The following information is already a part of your {platform} profile. We've included it here for your application.": "\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0647\u064a \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u062c\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0644\u0641\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0639\u0644\u0649 {platform}. \u0644\u0642\u062f \u0623\u062f\u0631\u062c\u0646\u0627\u0647 \u0647\u0646\u0627 \u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0643.", "The following message will be displayed at the bottom of the courseware pages within your course:": "\u0633\u062a\u064f\u0639\u0631\u064e\u0636 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643:", "The following options are available for the {license_name} license.": "\u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0629 {license_name}", "The following users are no longer enrolled in the course:": "\u0644\u0645 \u064a\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062c\u0651\u0644\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642:", "The following warnings were generated:": "\u0646\u062a\u062c\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:", - "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0651\u0629 \u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u060c \u0645\u062b\u0644\u060c \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0628\u064a\u062a\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u064a. \u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646.", + "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0651\u0629 \u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u060c \u0645\u062b\u0644\u060c \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u064a. \u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628.", + "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062a \u062c\u0627\u0631\u064a\u0629. \u062d\u062f\u0651\u0650\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0644\u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b\u0627\u062a.", "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645", + "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0623\u0646\u062d\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u062a\u0627\u062d \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a. \u0633\u064a\u0624\u062f\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629.", + "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0639\u062f\u062f\u0627\u064b \u0635\u062d\u064a\u062d\u0627\u064b \u064a\u062a\u0631\u0627\u0648\u062d \u0628\u064a\u0646 0 \u0648 100.", "The minimum grade for course credit is not set.": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0646\u062c\u0627\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0639\u062f\u062f\u0651\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u064b\u0627 \u0628\u064a\u0646 0 \u0648 100.", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u0627\u0633\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a", - "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "\u0633\u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u062e\u0641\u064a\u0636 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639. \u0633\u064a\u062a\u0645 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0630\u0627\u062a \u0623\u0642\u0644 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648\u0644\u064b\u0627.", - "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639.", + "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u0631\u0641\u0643 \u0639\u0644\u0649 {platform_name}. \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643 \u0644\u0627\u062d\u0642\u0627\u064b.", + "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u0648\u0641 \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643.", + "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "\u0633\u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u062e\u0641\u064a\u0636 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639. \u0633\u064a\u062a\u0645 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0623\u0642\u0644 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648\u0644\u064b\u0627.", + "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639.", "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639\u060c \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a.", "The page \"{route}\" could not be found.": "\u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \"{route}\" \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629.", - "The photo of your face matches the photo on your ID.": "\u0623\u0646 \u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u062c\u0647\u0643. ", + "The post you selected has been deleted.": "\u062a\u0645 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u0645\u062a \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f\u0647.", + "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "\u062a\u0645 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 {published} \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u060c {draft}.", "The raw error message is:": "\u0646\u0635 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0647\u064a:", + "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a refund.": "\u0644\u0642\u062f \u0627\u0646\u062a\u0647\u062a \u0627\u0644\u0641\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0649 \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u060c \u0644\u0630\u0627 \u0644\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062f\u0641\u0639\u062a\u0647.", "The selected content group does not exist": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0642\u0627\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629", + "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 {minFileSizeInKB}.", + "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0623\u0635\u063a\u0631 \u0645\u0646 {maxFileSizeInMB}.", "The server could not be contacted.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0651\u0645.", "The staff assessment form could not be loaded.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", "The submission could not be removed from the grading pool.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631\u062a \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645.", "The team \"{team}\" could not be found.": "\u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \"{team}\" \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f.", "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0651\u0644 \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a.", "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "\u064a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0647\u0630\u0627\u060c \u0641\u064a EdX\u060c \u0628\u0646\u0635 \u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0631\u063a\u0645 \u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0646\u0635 \u0623\u062d\u062f\u062b \u0644\u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0630\u0627\u062a\u0647\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628.", + "The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "\u064a\u064f\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0642\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631.", "The topic \"{topic}\" could not be found.": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \"{topic}\" \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f.", - "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "\u0648\u0632\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0643\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0645\u062b\u0644\u060c 40. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629.", + "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "\u0648\u0632\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0643\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629\u060c \u0645\u062b\u0644\u060c 40. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629.", "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "\u0646\u062c\u062d \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0639\u0628\u0629 {cohortGroupName}. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u0646\u0641\u0633\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647.", "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "\u062a\u0648\u062c\u062f \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643. \u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0622\u062e\u0631\u0649.", + "There are no posts in this topic yet.": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0627\u062a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646.", + "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u064a\u063a\u0629 XML. \u0644\u0630\u0627 \u0646\u0642\u062a\u0631\u062d \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u062e\u0637\u0623 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0622\u062e\u0631. \u0648\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062a\u062d\u0648\u064a \u0623\u064a\u0651 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062e\u0637\u0623. ", "There has been an error processing your survey.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0628\u064a\u0627\u0646\u0643.", "There has been an error while exporting.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631.", "There has been an error with your export.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627. ", @@ -1221,12 +1816,26 @@ "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u064a\u062a\u0639\u064a\u0651\u064e\u0646 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u064b\u0627.", "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \"\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0644\u062e\u0651\u0635 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630\u064a\" \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "There was an error changing the user's role": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645.", + "There was an error during the upload process.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", "There was an error obtaining email content history for this course.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062c\u0644 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "There was an error obtaining email task history for this course.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0627\u062f \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0644\u0648\u062c. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0633\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "There was an error updating your goal.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0647\u062f\u0641\u0643.", + "There was an error when trying to add learners:": [ + "{numErrors} \u0637\u0644\u0627\u0628 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629:", + "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0639\u0646\u062f \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628:" + ], + "There was an error while importing the new course to our database.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0646\u0627.", + "There was an error while importing the new library to our database.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0646\u0627.", + "There was an error while unpacking the file.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0641\u0631\u064a\u063a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641.", + "There was an error while verifying the file you submitted.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0642\u062f\u0651\u0645\u062a\u0647.", + "There was an error with the upload": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", "There was an error, try searching again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u062c\u062f\u0651\u062f\u064b\u0627.", + "There was an error. Please reload the page and try again.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0645\u0627. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "There were errors reindexing course.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u0647\u0631\u0633\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "There's already another assignment type with this name.": "\u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0633\u0628\u0642\u064b\u0627 \u0646\u0648\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645.", + "These settings include basic information about your account.": "\u062a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0639\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643.", + "These users could not be added as beta testers because their accounts are not yet activated:": "\u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0633\u062e\u062f\u0645\u0648\u0646 \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062e\u062a\u0628\u0631\u064a \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0623\u0646\u0651 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0644\u0645 \u062a\u0641\u0639\u0651\u0644 \u0628\u0639\u062f:", "These users were not added as beta testers:": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0636\u064e\u0641 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062e\u062a\u0628\u0631\u064a \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629:", "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0646\u062a\u0633\u0628\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0645:", "These users were not removed as beta testers:": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u062d\u0630\u064e\u0641 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u062e\u062a\u0628\u0631\u064a \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629:", @@ -1237,26 +1846,40 @@ "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0647\u0630\u0627. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062f\u0621 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0628\u0632\u064a\u0627\u0631\u0629 {linkStart}\u0646\u0628\u0630\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642{linkEnd}.", "This Group Configuration is used in:": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a:", "This action cannot be undone.": "\u064a\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627. ", + "This action updates the {provider} information for your entire organization.": "\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a {Provider} \u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u062a\u0643 \u0628\u0623\u0643\u0645\u0644\u0647\u0627.", "This assessment could not be submitted.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645.", - "This catalog's courses:": "\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0644\u0648\u062c:", + "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d \u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f .mp4 \u0623\u0648 .ogg \u0623\u0648 .webm.", + "This catalog's courses:": "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0644\u0648\u062c:", "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0646\u0634\u0637\u0629\u064f \u0648\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629\u064f \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644! \u0647\u0644 \u0623\u0646\u062a \u0645\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631\u061f", + "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "This component has validation issues.": "\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0625\u0634\u0643\u0627\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646.", "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0641\u064a \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649. \u0642\u062f \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0625\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0625\u062f\u062e\u0644\u062a \u0623\u064a \u062a\u0639\u062f\u0651\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a.", "This content group is used in one or more units.": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631.", - "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "\u062a\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u062a\u0645 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u064a\u0629.", - "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "\u062a\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u064a\u062f\u0648\u064a\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 '{verifiedCohortName}' \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u064a\u0629.", - "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0634\u0639\u0628 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631. \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u064a\u062f\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 '{verifiedCohortName}'. \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u060c \u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643 edX \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643. ", + "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "\u062a\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u062a\u0645 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u064a\u0629.", + "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "\u062a\u0645 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u064a\u062f\u0648\u064a\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 '{verifiedCohortName}' \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u064a\u0629.", + "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u064a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0634\u0639\u0628 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631. \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0633\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u064a\u062f\u0648\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 '{verifiedCohortName}'. \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0628\u062a\u060c \u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0645\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0643 edX \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643. ", "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "This exam has a time limit associated with it.": "\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u062f\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646.", + "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but learners will not receive email messages.": "\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0629 \u0642\u064a\u062f \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b. \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0623\u0646 \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0632\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u062a\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0646 \u064a\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", "This feedback could not be submitted.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a.", + "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f. \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645 \u0647\u0648 {supportedFileFormat}.", + "This group controls access to:": "\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u062a\u062a\u062d\u0643\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0644\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649:", + "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "\u0644\u0645 \u062a\u0639\u062f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629. \u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0623\u0648 \u0644\u0627 \u062a\u0642\u064a\u0651\u062f \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629.", + "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0645. \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0647\u064a {supportedFileFormats}.", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u062e\u062f\u0645\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u062a\u0632\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0641\u064b\u0627.", + "This includes access to {siteName} from your employer\u2019s or university\u2019s system{additionalSiteSpecificDeletionText}.": "\u064a\u062a\u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 {siteName} \u0645\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 {extraSiteSpecificDeletionText}.", "This is the Description of the Group Configuration": "\u0625\u0646\u0647 \u0648\u0635\u0641 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", "This is the Name of the Group Configuration": "\u0625\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "\u0647\u0630\u0647 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 %s \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u0629. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u062b\u0645 \u0627\u0644\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0640\"\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\" \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642\u064a\u0646.", "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "\u0647\u0630\u0647 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 %s \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f\u0629. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0628\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u062b\u0645 \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0640\"\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629\" \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642\u064a\u0646.", "This is the name of the group": "\u0625\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629:", - "This learner is currently sharing a limited profile.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645 \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0644\u0641\u0627\u064b \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0627\u064b.", - "This learner will be removed from the team, allowing another learner to take the available spot.": "\u0633\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u064a\u0641\u0633\u062d \u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0644\u0634\u063a\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u063a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d.", + "This learner is currently sharing a limited profile.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u064a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0644\u0641\u0627\u064b \u0634\u062e\u0635\u064a\u0627\u064b \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u0627\u064b.", + "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take the available spot.": "\u0633\u064a\u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0622\u062e\u0631 \u0628\u0623\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d.", + "This link will open in a modal window": "\u0633\u064a\u0641\u062a\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0641\u064a \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0645\u0646\u0628\u062b\u0642\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629.", + "This link will open in a new browser window/tab": "\u0633\u064a\u0641\u062a\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0641\u064a \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629/\u062a\u0628\u0648\u064a\u0628\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629", + "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "\u0642\u062f \u064a\u064f\u0639\u0632\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f\u0648\u062b \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645 \u0644\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0623\u0648 \u0641\u064a \u0627\u062a\u0651\u0635\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u062a\u0651\u0635\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0631\u0646\u062a.", "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "\u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0639\u0646 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0645\u062a \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a {platform_name}.", + "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0646 \u0627\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "This post could not be pinned. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", @@ -1264,24 +1887,37 @@ "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "This post is visible only to %(group_name)s.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064c \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0640 %(group_name)s.", "This post is visible to everyone.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064c \u0644\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639.", + "This post will be visible only to %(group_name)s.": "\u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0640%(group_name)s.", + "This post will be visible to everyone.": "\u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639.", "This problem could not be saved.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062d\u0641\u0638 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629.", "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u062c\u0631\u0649 \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629. \u0633\u062a\u064f\u0637\u0628\u0651\u0642 \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u062a\u062c\u0631\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0641\u0642\u0637.", + "This problem has been reset.": "\u062a\u0645\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629.", + "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0645\u0624\u064a\u062f. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "This response could not be saved.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062d\u0641\u0638 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f!", "This response could not be submitted.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f.", + "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0623\u064a\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "This response has been saved but not submitted.": "\u062d\u064f\u0641\u0651\u0650\u0638 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0651 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u064f\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0628\u0639\u062f. ", "This response has not been saved.": "\u0644\u0645 \u064a\u064f\u062d\u0641\u0651\u0638 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0651 \u0628\u0639\u062f.", + "This role requires a divided discussions scheme.": "\u064a\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u062f\u062b\u0627\u062a \u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0627.", "This section could not be loaded.": "\u0644\u0645 \u0646\u0633\u062a\u0637\u0639 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645.", - "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "\u064a\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0651\u0629 (\u0645\u062b\u0644 HW \u0623\u0648 Midterm) \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0651\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0651\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645.", + "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "\u064a\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062e\u062a\u0635\u0631 \u0644\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628 (\u0645\u062b\u0644 HW \u0623\u0648 Midterm) \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u0651\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0651\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645.", "This team does not have any members.": "\u0644\u0627 \u064a\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0623\u064a\u0651 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621.", "This team is full.": "\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644", "This thread is closed.": "\u0623\u064f\u063a\u0644\u0650\u0642 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639. ", + "This unit has validation issues.": "\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629.", "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u062a. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", + "This {parentCategory} has no {childCategory}": "\u0647\u0630\u0647 {parentCategory} \u0644\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 {childCategory}", + "Thumbnail": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0635\u063a\u0631\u0629", + "Thumbnail for {videoName}": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0635\u063a\u0631\u0629 \u0644\u0640{videoName}", "Time Allotted (HH:MM):": "\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0635\u0651\u064e\u0635 (HH:MM): ", + "Time Limit": "\u0627\u0644\u0645\u0647\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629", "Time Sent": "\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644", "Time Sent:": "\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644:", "Time Zone": "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629", - "Timed": "\u0645\u0624\u0642\u0651\u062a", - "Timed Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0648\u062a", + "Timed": "\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", + "Timed Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", "Timed Out": "\u0646\u0641\u062f \u0648\u0642\u062a\u0647", "Timed Transcript Conflict": "\u062a\u0636\u0627\u0631\u0628 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", "Timed Transcript Found": "\u0648\u064f\u062c\u062f \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", @@ -1292,47 +1928,73 @@ "Title ": "\u0627\u0644\u0644\u0642\u0628", "Title of the signatory": "\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639", "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0632\u064a\u062f \u0639\u0646 100 \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629", + "To access the course, select a session.": "\u0644\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u060c \u062d\u062f\u062f \u062c\u0644\u0633\u0629.", "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "\u0644\u062a\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648\u060c \u0646\u0648\u0635\u064a \u0628\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0630\u0627\u062a\u0647 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u064a\u063a\u062a\u064e\u064a .mp4 \u0648 .webm. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649. \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0623\u0646 \u062a\u0634\u064a\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628. \u0648\u0633\u064a\u064f\u0639\u0631\u064e\u0636 \u0623\u0648\u0651\u0644 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0645\u064f\u062f\u0631\u064e\u062c \u0648\u0645\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0643\u0648\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "\u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u060c \u064a\u064f\u0648\u062c\u0628 %(display_name)s \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a %(platform_name)s \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0628\u0637\u0644\u0628 \u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062f\u0651\u0629 \u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629", + "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "\u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c\u060c \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0635\u062f\u0642\u0629 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0642.", + "To continue learning with this account, sign in below.": "\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u060c \u0642\u0645 \u0628\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647.", "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u0623\u0636\u0641 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646.", "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.": "\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u062c\u062a\u064a\u0627\u0632 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u060c \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062d\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0643\u0644 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647.", "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "\u0644\u0627 \u0628\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {date} \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.", "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "\u0644\u0627 \u0628\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.", "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "\u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \"\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\" \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0631 \"\u0627\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\".", + "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0648\u0644\u062a\u0631\u0649 \u0646\u062a\u0626\u0627\u062c \u0631\u0641\u0639 \u0645\u0644\u0641 CSV\u060c \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0635\u0641\u062d\u0629 {link_start}\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a{link_end}.", "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0643 \u0639\u0644\u0649 Mozilla Backpack\u060c \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0648\u0644\u0627\u064b \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0633\u0627\u0628 Backpack. \u0623\u0643\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0643 \u0625\u0644\u0649 Backpack.", "To take a successful photo, make sure that:": "\u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0646\u0627\u062c\u062d\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0645\u0651\u0627 \u064a\u0644\u064a:", - "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another photo, select the retake button {icon}.": "\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u062e\u062a\u0631 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 {icon}. \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u0627\u062e\u062a\u0631 \u0632\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u0631 {icon}", + "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you need to try again, click 'Retake Photo'.": "\u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643 \u060c \u0627\u0646\u0642\u0631 \u0641\u0648\u0642 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 {icon}. \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u060c \u0641\u0627\u0646\u0642\u0631 \u0641\u0648\u0642 \"\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629\".", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643\u060c \u0623\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0648\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0647\u0648\u064a\u0651\u0629 \u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0651\u0629.", "Today": "\u0627\u0644\u064a\u0648\u0645", + "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "\u062a\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 (\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 / \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645)", "Toggle Notifications Setting": "\u062a\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a ", "Tomorrow": "\u063a\u062f\u0627\u064b", + "Tools": "\u0627\u0644\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a", + "Top": "\u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649", "Topic": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639", "Topic area": "\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639", - "Topics": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639", - "Total": "\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 ", + "Topics": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a", + "Total": "\u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639", "Total Number": "\u0627\u0644\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a", + "Transcript Fidelity": "\u062f\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u063a \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a", + "Transcript Languages": "\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u063a \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a", + "Transcript Provider": "\u0645\u0632\u0648\u0651\u062f \u0627\u0644\u062a\u0641\u0631\u064a\u063a \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a", + "Transcript Turnaround": "\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635", + "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "\u0633\u064a\u0638\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0639\u0646\u062f \u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Transcripts": "\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635", "Try the transaction again in a few minutes.": "\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0645\u062c\u062f\u0651\u062f\u064b\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0628\u0636\u0639 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642.", "Try this practice exam again": "\u062c\u0631\u0628 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u0646 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649", + "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d \u0622\u062e\u0631\u060c \u0645\u062b\u0644 \u063a\u0648\u063a\u0644 \u0643\u0631\u0648\u0645.", + "Turn off transcripts": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645", + "Turn on closed captioning": "\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0644\u0642\u0629", + "Turn on transcripts": "\u0639\u0631\u0636 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645", "Type": "\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639", "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u0623\u0636\u0641 \u0631\u0627\u0628\u0637\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0632\u0631 \u2019\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u0644\u0641\u2018 \u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0627\u0632\u0643. (\u0645\u062b\u0627\u0644: 'http://example.com/img/clouds.jpg')", "Type into this box to filter down the list of available %s.": "\u0627\u0643\u062a\u0628 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0644\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 %s \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u0629.", "URL": "\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637", + "Unable to delete account": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628", + "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064a\u062c\u0628 \u0631\u062f \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0627\u0644 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642.", "Unable to load": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", "Unable to submit application": "\u0646\u0639\u062a\u0630\u0651\u0631 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628", + "Underline": "\u062e\u0637 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0646\u0635", + "Undo": "\u062a\u0631\u0627\u062c\u064f\u0639", "Undo (Ctrl+Z)": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 (Ctrl+Z)", "Undo Changes": "\u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a", + "Undo move": "\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643", + "Undo moving": "\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0643", "Unendorse": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0623\u064a\u064a\u062f", "Unexpected server error.": "\u062d\u062f\u062b \u062e\u0637\u0623 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0642\u0651\u0639.", "Unfollow": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629", "Ungraded": "\u0644\u0645 \u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u0647", "Ungraded Practice Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062a\u0645\u0631\u064a\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629", - "Unit": "\u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629", - "Unit Visibility": "\u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629", - "Unknown": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 ", + "Unit": "\u0648\u062d\u062f\u0629", + "Unit Access": "\u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629", + "Unit Visibility": "\u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629", + "Units": "\u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a", + "Unknown": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641", + "Unknown username: {user}": "\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641: {user}", "Unlink This Account": "\u0627\u0641\u0635\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628", "Unlink your {accountName} account": "\u0627\u0641\u0635\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0639\u0644\u0649 {accountName}", "Unlinking": "\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0628\u0637", "Unmark as Answer": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0643\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629", + "Unmute": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0643\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a", "Unnamed Option": "\u062e\u064a\u0627\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0645\u0651\u0649 ", "Unpin": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062b\u0628\u064a\u062a", "Unpublished changes to content that will release in the future": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 \u062c\u0631\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0648\u0633\u064a\u062c\u0631\u064a \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u064a\u0651\u064b\u0627", @@ -1341,120 +2003,181 @@ "Unreport": "\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a", "Unscheduled": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u062c\u062f\u0648\u064e\u0644", "Update": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b", + "Update Settings": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b", "Update comment": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642", "Update post": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 ", "Update response": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0631\u062f ", "Update team.": "\u0639\u062f\u0651\u0644 \u0641\u0631\u064a\u0642.", "Updating Tags": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0634\u064e\u0627\u0631\u0627\u062a", - "Updating with latest library content": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0645\u0639 \u0645\u0633\u062a\u062c\u062f\u0651\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629", - "Upgrade Deadline": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b ", + "Updating with latest library content": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0645\u0639 \u0645\u0633\u062a\u062c\u062f\u0651\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629", + "Upgrade All Remaining Courses (": "\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0642\u064a\u0629 (", + "Upgrade Deadline": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a", + "Upgrade to Verified": "\u0642\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629", "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "\u0637\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 {courseName}", "Upload": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", "Upload File": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641", "Upload File and Assign Students": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0648\u0625\u0633\u0646\u0627\u062f \u0627\u0644\u0648\u0627\u062c\u0628\u0627\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628", + "Upload Memberships": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0627\u062a", "Upload New .srt Transcript": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0646\u0635 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt ", "Upload New File": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u062c\u062f\u064a\u062f", "Upload New Transcript": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0646\u0635\u0651 \u062c\u062f\u064a\u062f", "Upload PDF": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PDF", "Upload Photo": "\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629", "Upload Signature Image": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639", + "Upload Videos": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", "Upload a CSV file": "\u0627\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0644\u0641 CSV", - "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 (.csv) \u0630\u0627 \u0642\u064a\u0645 \u0645\u0641\u0635\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629\u060c \u064a\u062d\u0648\u064a \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a. \u0636\u0645\u0651\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0635\u0641 \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629. ", + "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 (.csv) \u0630\u0627 \u0642\u064a\u0645 \u0645\u0641\u0635\u0648\u0644\u0629 \u0628\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629\u060c \u064a\u062d\u0648\u064a \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0635\u0644\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a. \u0636\u0645\u0651\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0635\u0641 \u0633\u0628\u0628 \u0645\u0646\u062d \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0645\u0641\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0641\u0627\u0635\u0644\u0629. ", + "Upload a new PDF to \u201c<%- name %>\u201d": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 PDF \u062c\u062f\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 \"<\u066a - name\u066a>\"", "Upload an image": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629", "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u062a\u0643 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062a\u0641. ", - "Upload completed": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 ", + "Upload completed": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u0643\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", + "Upload completed for video {fileName}": "\u062a\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0631\u0641\u0639 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 {fileName}", "Upload failed": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0646\u062c\u062d \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644.", - "Upload instructor image.": "\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630.", + "Upload failed for video {fileName}": "\u0641\u0634\u0644 \u0641\u064a \u0631\u0641\u0639 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 {fileName}", + "Upload instructor image.": "\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633.", "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0641\u0627\u062f\u064a \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621.", "Upload signature image.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639.", + "Upload translation": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629", "Upload your banner image.": "\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0634\u0639\u0627\u0631\u0643.", "Upload your course image.": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "Upload your first asset": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0627\u062f\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649", "Upload your video thumbnail image.": "\u0627\u0631\u0641\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u063a\u0631\u0629.", "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "\u062a\u0645\u0651 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064a\u0627. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \"+\" \u0644\u0639\u0631\u0636\u0647\u0627.", - "Uploading": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", + "Uploading": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644", + "Upper Alpha": "\u062d\u0631\u0641 \u0623\u0644\u0641\u0627 \u0643\u0628\u064a\u0631", + "Upper Roman": "\u062d\u0631\u0641 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064a \u0643\u0628\u064a\u0631 ", "Upset Learner": "\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0631\u0627\u0636\u064a", - "Use Current Transcript": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a", - "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629. \u0644\u0646 \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645.", - "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0645\u0624\u0642\u0651\u062a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a. \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f. \u0643\u0645\u0627 \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0648\u0642\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630.", + "Url": "\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637", + "Use Current Transcript": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a", + "Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ business days.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 Onboarding \u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0648\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0644\u0641 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644Onboarding. \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u062e\u0637\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0642\u0628\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628. \u062a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u064a\u0648\u0645\u064a\u0646 \u0639\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631.", + "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629. \u0644\u0646 \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645.", + "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0645\u0624\u0642\u0651\u062a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a. \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f. \u0643\u0645\u0627 \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u0648\u0642\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0651\u0633\u064a\u0646.", "Use as a Prerequisite": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0647 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a", + "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629 \u0644\u062a\u0633\u0627\u0639\u062f\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629. \u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0643\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629\u060c \u0642\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \"\u0623\u0636\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0643\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629\" \u062a\u062d\u062a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629.", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0643\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0644\u062a\u0642\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a. \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628\u060c \u0628\u063a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0641\u0626\u0627\u062a\u0647\u0645\u060c \u064a\u0631\u0648\u0646 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u060c \u0644\u0643\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629\u060c \u0648\u062d\u062f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0630\u0648\u064a \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062a \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0627\u062f\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0623\u062d\u062f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627. ", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0643\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0644\u062a\u0642\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a. \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628\u060c \u0628\u063a\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062e\u0627\u0635\u062a\u0647\u0645\u060c \u064a\u0631\u0648\u0646 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u060c \u0644\u0643\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0633\u0651\u0645\u0629\u060c \u0648\u062d\u062f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0630\u0648\u064a \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0627\u062f\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0623\u062d\u062f\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0639\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627.", "Use my institution/campus credentials": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u064a \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629/ \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a", + "Use my university info": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062c\u0627\u0645\u0639\u062a\u064a", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0644\u062a\u062c\u062f \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629.", - "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0632\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062c\u0628\u0643 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643.", - "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u062a\u0643 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643. \u062b\u0645\u0651 \u0633\u0646\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643. ", + "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0632\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u0646 \u0631\u0627\u0636\u064a\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643", + "Use your webcam to take a photo of your ID.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u064a\u0628 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u062a\u0643 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643. \u062b\u0645\u0651 \u0633\u0646\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ", "Used": "\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u064e\u0645", + "Used in {count} location": [ + "\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0641\u064a {count} \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646", + "\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0641\u064a {count} \u0645\u0643\u0627\u0646" + ], "User Email": "\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645", "Username": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645", + "Username or Email": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a:", "Username or email address": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u062a\u0627\u062d \u0644\u0647\u0645 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062a\u0631\u0642\u064a\u0629 \u0639\u0636\u0648\u064a\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062e\u062a\u0628\u0631\u064a \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629.", + "V Align": "\u0645\u062d\u0627\u0630\u0627\u0629 \u0639\u0645\u0648\u062f\u064a\u0629", "Valid": "\u0635\u0627\u0644\u062d", "Validation Error": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642.", "Validation Error While Saving": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0623\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638.", + "Value": "\u0642\u064a\u0645\u0629", "Verification Checkpoint": "\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u062a\u062e\u0635 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", - "Verification Deadline": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", + "Verification Deadline": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", "Verification checkpoint to be completed": "\u064a\u062a\u0648\u062c\u0651\u0628 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0651\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", "Verified": "\u0645\u0648\u062b\u0642", - "Verified Certificate": "\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629", + "Verified Certificate": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0642\u0629", "Verified Certificate for {courseName}": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0644\u0640 {courseName}", "Verified Certificate upgrade": "\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062b\u0642\u0629", "Verified Status": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627", "Verified mode price": "\u0633\u0639\u0631 \u0648\u0636\u0639 \u2019\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629\u2018", - "Verify Now": "\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0627\u0644\u0622\u0646", + "Verify Now": "\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0627\u0644\u0622\u0646", + "Version": "\u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629", + "Vertical space": "\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0645\u0648\u062f\u064a\u0629", + "Very loud": "\u0639\u0627\u0644\u064d \u062c\u062f\u0627\u064b", + "Very low": "\u0645\u0646\u062e\u0641\u0636 \u062c\u062f\u0651\u0627\u064b", "Video Capture Error": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", "Video ID": "\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a \u0644\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", - "View": "\u0639\u0631\u0636", - "View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s": "\u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u0629 %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s", - "View Archived Course": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "Video Source Language": "\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Video Status": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Video duration is {humanizeDuration}": "\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 {humanizeDuration}", + "Video ended": "\u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Video image upload completed": "\u0627\u0643\u062a\u0645\u0644 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Video image upload started": "\u0628\u062f\u0623 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Video position": "\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "Video position. Press space to toggle playback": "\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0644\u062a\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644", + "Video speed: ": "\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648:", + "Video transcript": "\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648", + "View": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636", + "View Archived Course": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0634\u064a\u0641", "View Cohort": "\u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629", - "View Course": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 ", + "View Course": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", + "View Current Team Memberships": "\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0636\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629", "View Live": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062e\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629", - "View Teams in the %(topic_name)s Topic": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0650\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 %(topic_name)s", + "View Program Record": "\u0639\u0631\u0636 \u0633\u062c\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c", + "View Teams in the {topic_name} Topic": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 {topic_name}", "View all errors": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621", + "View child items": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0628\u0646\u0648\u062f \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644", "View discussion": "\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629", "View my exam": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a", + "View {span_start} {team_name} {span_end}": "\u0639\u0631\u0636 {span_start} {team_name} {span_end}", "Viewing %s course": [ - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 %s \u0645\u0633\u0627\u0642", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 %s \u0645\u0633\u0627\u0642", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 %s \u0645\u0633\u0627\u0642", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 %s \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 %s \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a", - "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 %s \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a" + "\u0639\u0631\u0636 %s \u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a", + "\u0639\u0631\u0636 %s \u0645\u0633\u0627\u0642" ], - "Visible to": "\u0645\u0631\u0626\u064a \u0644", + "Visibility": "\u0642\u0627\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064a\u0629", + "Visible to": "\u0645\u0631\u0626\u064a \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644", "Visible to Staff Only": "\u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0629 \u0644\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0641\u0642\u0637", + "Visual aids": "\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0628\u0635\u0631\u064a\u0629", + "Volume": "\u0627\u0644\u0635\u0648\u062a ", "Vote for good posts and responses": "\u0635\u0648\u0651\u062a \u0644\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u064a\u0651\u062f\u0629", "Vote for this post,": "\u0635\u0648\u0651\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631", "Want to confirm your identity later?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627\u061f", "Warning": "\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631", "Warnings": "\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631\u0627\u062a", - "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "\u0646\u0637\u0644\u0628 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0644\u0646\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647\u060c \u0648\u0630\u0644\u0643 \u064a\u0633\u0627\u0639\u062f \u0643\u062b\u064a\u0631\u0627\u064b \u0641\u064a \u062a\u062c\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", + "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "\u0646\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0643 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0644\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643 \u0648\u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u0644.", "We couldn't create your account.": "\u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643. ", "We couldn't find any results for \"%s\".": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u062c\u062f \u0623\u064a \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0644\u0640\"%s\".", "We couldn't sign you in.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643. ", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "\u0644\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0648\u0646\u062a\u0648\u0644\u0651\u0649 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643. \u0633\u062a\u0635\u0644\u0643 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 (\u0639\u0627\u062f\u0629\u064b \u062e\u0644\u0627\u0644 1-2 \u0623\u064a\u0627\u0645). \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u0627\u062d\u0629.", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u0648\u0627\u062c\u0647\u0646\u0627 \u062e\u0637\u0626. \u0623\u0639\u062f \u0641\u062a\u062d \u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u0643 \u0648\u0623\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.", + "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "\u0644\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0648\u0646\u062a\u0648\u0644\u0651\u0649 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643. \u0633\u062a\u0635\u0644\u0643 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 (\u0639\u0627\u062f\u0629\u064b \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0665-\u0667 \u0623\u064a\u0627\u0645). \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u0627\u062d\u0629.", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "\u0646\u062d\u062a\u0627\u062c \u0641\u0642\u0637 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0644\u064a\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0645\u0639 %(platformName)s. ", + "We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u0646\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u0634\u0641\u064a\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0622\u0645\u0646 \u0648\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062e\u062f\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0627 \u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u062a\u0647\u0627. \u0644\u0627 \u064a\u062a\u0645 \u062d\u0641\u0638 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0648\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0623\u0648 \u0638\u0647\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 %(platformName)s \u0628\u0639\u062f \u0627\u0643\u062a\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u0646\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0634\u0641\u064a\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0648\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0633\u0645\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u062a\u0647\u0627. \u0648\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0623\u0646\u0651 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0648\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0644\u0627 \u062a\u064f\u062d\u0641\u0651\u064e\u0638 \u0623\u0648 \u062a\u0638\u0647\u0631 \u0641\u064a \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0635\u0651\u0629 %(platformName)s \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u064f\u0633\u062a\u0643\u0645\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642.", - "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u062c\u0631\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u0643 \u062b\u0645\u0651 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.": "\u0646\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643 \u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u062a\u0643 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0629 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0643.", + "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "\u0646\u062d\u0646 \u0622\u0633\u0641\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0646\u0631\u0627\u0643 \u062a\u0630\u0647\u0628! \u0633\u064a\u062a\u0645 \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0642\u0631\u064a\u0628\u0627.", + "We're sorry, there was an error": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. ", + "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u0643 \u062b\u0645\u0651 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "\u0644\u0642\u062f \u0642\u0645\u0646\u0627 \u0628\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a {new_email_address}. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", + "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "\u0644\u0642\u062f \u0623\u0631\u0633\u0644\u0646\u0627 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 {new_secondary_email_address}. \u0627\u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u0648\u064a.", + "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "\u0623\u0631\u0633\u0644\u0646\u0627 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 {email}. \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062a\u0642\u0648\u0645 \u0628\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643. \u0644\u0645 \u062a\u0635\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629\u061f \u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639 {anchorStart} \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a {anchorEnd}.", "Web:": "\u0627\u0644\u0648\u064a\u0628:", "Webcam": "\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u064a\u0628 ", + "Weekly Highlight Emails": " \u0625\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064a\u0629", "Weight of Total Grade": "\u0648\u0632\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629", + "We\u2019re sorry to see you go!": "\u0646\u062d\u0646 \u0622\u0633\u0641\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0646\u0631\u0627\u0643 \u062a\u0630\u0647\u0628!", "What You Need for Verification": "\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c\u0647 \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642", + "What can we help you with, {username}?": "\u0643\u064a\u0641 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u062a\u0643\u060c {username}\u061f", "What does %(platformName)s do with this photo?": "\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0641\u0639\u0644\u0647 %(platformName)s \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629\u061f", "What does this mean?": "\u0645\u0627\u0630\u0627 \u064a\u0639\u0646\u064a \u0647\u0630\u0627\u061f", + "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do determine which side is visible?": "\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0648 \u0644\u0645 \u0623\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u060c \u0623\u0648 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u0623\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0635\u0648\u0631\u062a\u064a \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0626\u064a\u061f", + "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?": "\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0648 \u0648\u0627\u062c\u0647\u062a \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0647\u0648\u064a\u062a\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u061f", + "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?": "\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0648 \u0648\u0627\u062c\u0647\u062a \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062a\u062b\u0628\u064a\u062a \u0631\u0623\u0633\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u061f", "What's Your Next Accomplishment?": "\u0645\u0627\u0647\u0648 \u0625\u0646\u062c\u0627\u0632\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0645\u061f", - "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take your photo.": "\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 {icon} \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643.", + "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f \u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645\u060c \u0633\u064a\u062d\u0635\u0644\u0648\u0646 \u0641\u0648\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629 \u062a\u0648\u0636\u062d \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0635\u062d\u064a\u062d\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0627\u060c \u0648\u0633\u064a\u062a\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0646\u062a\u064a\u062c\u062a\u0647\u0645.", + "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to take your photo.": "\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0639\u0647 \u060c \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0632\u0631 \"\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629\" {icon} \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643.", "Which timed transcript would you like to use?": "\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647\u061f", - "Why activate?": "\u0644\u0645 \u0646\u0639\u062a\u0628\u0631 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0627\u064b\u061f", + "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the proper procedures in each course. Please post all course related questions within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond.": "\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0639\u062f \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0635\u0629 edX \u060c \u0641\u0625\u0646 \u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0644\u062f\u064a\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0631\u0629 \u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0645\u062d\u062f\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u062f\u0648\u0631\u0629. \u064a\u0631\u062c\u0649 \u0646\u0634\u0631 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0645\u0646\u062a\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u062d\u064a\u062b \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629.", + "Whole words": "\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 ", + "Why activate?": "\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644\u0627\u061f", "Why does %(platformName)s need my photo?": "\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u062a\u062d\u062a\u0627\u062c %(platformName)s \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0648\u0631\u062a\u064a\u061f", - "Will Be Visible To:": "\u0633\u064a\u0635\u0628\u062d \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651 \u0645\u0646: ", + "Width": "\u0639\u0631\u0636", + "Will Be Visible To:": "\u0633\u064a\u0635\u0628\u062d \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651 \u0645\u0646:", + "Words: {0}": "\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a: {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0644\u062f\u0649 %(providerName)s\u061f", "Year of Birth": "\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0644\u0627\u062f", - "Yes, allow edits to the active Certificate": "\u0646\u0639\u0645\u060c \u0627\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637\u0629.", + "Yes, Delete": "\u062a\u0639\u0645\u060c \u0623\u062d\u0630\u0641", + "Yes, allow edits to the active Certificate": "\u0646\u0639\u0645\u060c \u0623\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637\u0629.", + "Yes, delete this {xblock_type}": "\u0646\u0639\u0645\u060c \u0627\u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0640 {xblock_type}", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "\u0646\u0639\u0645\u060c \u064a\u064c\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644 \u0646\u0635 EdX \u0628\u0646\u0635 \u064a\u0648\u062a\u064a\u0648\u0628", "Yesterday": "\u0623\u0645\u0633", - "You already belong to another team.": "\u0644\u0642\u062f \u0627\u0646\u062a\u0633\u0628\u062a \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0622\u062e\u0631.", + "You already belong to another team in this team set.": "\u0623\u0646\u062a \u062a\u0646\u062a\u0645\u064a \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0622\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0647\u0630\u0647.", + "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "\u0644\u062f\u064a\u0643 \u062d\u0633\u0627\u0628 edX \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0641\u064a {enterprise_name}.", "You are a member of this team.": "\u0623\u0646\u062a \u0639\u0636\u0648 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", "You are currently sharing a limited profile.": "\u0625\u0646\u0651\u0643 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0651\u0627 \u062a\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0645\u0644\u0641\u0651\u064b\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u064b\u0627.", "You are enrolling in: {courseName}": "\u0623\u0646\u062a \u0645\u0633\u062c\u0644 \u0641\u064a : {courseName}", @@ -1462,98 +2185,158 @@ "You are not enrolled in any programs yet.": "\u0623\u0646\u062a \u0644\u0633\u062a \u0645\u0646\u0636\u0645\u0627\u064b \u0644\u0623\u064a \u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0628\u0639\u062f.", "You are now enrolled as a verified student for:": "\u0623\u0646\u062a \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0645\u0633\u062c\u0651\u0650\u0644 \u0643\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0648\u062b\u0651\u064e\u0642 \u0644\u062f\u0649: ", "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "\u0623\u0646\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0634\u0643 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0647\u0627 \"{subject}\" \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0646.", + "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "\u0623\u0646\u062a \u062a\u0623\u062e\u0630 \"{exam_link}\" \u0643\u0640 {exam_type}.", "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "\u0623\u0646\u062a \u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643\u0643 \u0641\u064a: {courseName}", "You can also retry this practice exam": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0646 \u0647\u0630\u0627", + "You can change sessions until {expiration_date}.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {expiration_date}.", "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0631\u0628\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0628\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0644\u062a\u0633\u0647\u064a\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 {platform_name} \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642.", + "You can no longer change sessions.": "\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0644\u0633\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0622\u0646.", "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0641\u0639 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0643\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0643. ", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0645 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0644\u0648\u0644 {date} \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u0651\u0644 \u0644\u0646\u064a\u0644 \"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629\". ", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0645 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0644\u0643\u0646 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u0651\u0644 \u0644\u0646\u064a\u0644 \"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629\". ", + "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062d\u062a\u0649 \u0625\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0644\u0648\u0644 {date} \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u0651\u0644 \u0644\u0646\u064a\u0644 \"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629\". ", + "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062f\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u062d\u062a\u0649 \u0625\u0646 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0644\u0643\u0646 \u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u0648\u0641\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062c\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0647\u0651\u0644 \u0644\u0646\u064a\u0644 \"\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629\". ", "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u0628\u0639\u0627\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u060c \u0648\u062e\u0627\u0635\u0629\u064b \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0639\u062f\u0645 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u062a\u0647\u0645 \u0628\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", "You can upload files with these file types: ": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639:", "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0639\u0644\u0649 {accountName} \u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0635\u0629 {platformName}.", + "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0639\u0631\u0636 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0631\u0628\u0637\u0647\u0627 \u0645\u0646 {enterprise_name} \u0641\u064a \u0623\u064a \u0648\u0642\u062a \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643.", "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0643\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0643\u0645\u062e\u062a\u0628\u0631 \u0644\u0646\u0633\u062e\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "\u0644\u0642\u062f \u0642\u064f\u0645\u062a \u0628\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u063a\u064a\u0651\u0631 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0647. \u0647\u0644 \u062a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a \u0623\u0648 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0646\u0635 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt\u061f", "You commented...": "\u0643\u0627\u0646 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0643...", + "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0643\u0643 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", + "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629. ", "You currently have no cohorts configured": "\u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u062d\u0627\u0644\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0623\u064a \u0634\u0639\u0628 \u0645\u0636\u0628\u0648\u0637\u0629 ", "You did not select a content group": "\u0644\u0645 \u062a\u062e\u062a\u0631 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "You did not select any files to submit.": "\u0644\u0645 \u062a\u062d\u062f\u062f \u0623\u064a \u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647\u0627.", + "You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "\u0644\u0645 \u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629: {requiredFiles}.", "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0651\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0641\u0644\u0627\u0634. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0644\u0627\u0634 \u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642.", "You don't seem to have a webcam connected.": "\u0644\u0627 \u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0651 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u064a\u0628 \u0645\u062a\u0651\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631.", "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "\u0644\u0642\u062f \u0623\u0636\u0641\u062a\u064e \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631\u064b\u0627. \u0633\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0641\u064a \u062e\u0637\u0648\u0629 \u2019\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646\u2018. \u0644\u0644\u0642\u064a\u0627\u0645 \u0628\u0630\u0644\u0643\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a.", "You have already verified your ID!": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u062e\u0636\u062a\u064e \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629! ", + "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "\u062a\u0645 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062e\u0631\u0648\u062c\u0643 \u0645\u0646 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0644\u062f\u0649 edX. \u0627\u0646\u0642\u0631 \"\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\" \u0644\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0646. \u0627\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \"\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621\" \u0644\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 (\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u062d\u0641\u0638 \u0639\u0645\u0644\u0643). ", "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "\u0644\u0642\u062f \u062d\u0630\u0641\u062a\u064e \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631\u064b\u0627\u060c \u0648\u0642\u062f \u0623\u064f\u0632\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062e\u0637\u0648\u0629 \u2019\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646\u2018.", "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "\u0644\u0642\u062f \u062d\u0630\u0641\u062a\u064e \u062c\u0645\u064a\u0639 \u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631\u060c \u0648\u0642\u062f \u0623\u064f\u0632\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062e\u0637\u0648\u0629 \u2019\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646\u2018.", "You have deleted an option. That option has been removed from its criterion in the sample responses in the Learner Training step. You might have to select a new option for the criterion.": "\u0644\u0642\u062f \u062d\u0630\u0641\u062a \u062e\u064a\u0627\u0631\u064b\u0627. \u062c\u0631\u062a \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062e\u0637\u0648\u0629 \u2019\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646\u2018. \u0642\u062f \u064a\u062a\u0648\u062c\u0651\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u062e\u064a\u0627\u0631 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u0645\u0639\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0642\u064a\u0651\u064a\u0645.", - "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "\u0644\u0642\u062f \u0642\u0645\u062a \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629. \u0641\u0644\u0645 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0634\u064a\u0621\u060c \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644\u060c \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0642\u062f \u064a\u062a\u0645 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0647\u0627.", + "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "\u0644\u0642\u062f \u0642\u0645\u062a \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0644\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642. \u0641\u0644\u0645 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0634\u064a\u0621\u060c \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644\u060c \u0625\u0635\u062f\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0642\u062f \u064a\u062a\u0645 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0647\u0627.", "You have no handouts defined": "\u0644\u064a\u0633 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0623\u064a \u0646\u0634\u0631\u0627\u062a \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629", + "You have not bookmarked any courseware pages yet": "\u0644\u0645 \u062a\u0642\u0645 \u0628\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0623\u064a\u064d \u0645\u0646 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0643\u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629 \u0628\u0639\u062f", "You have not created any certificates yet.": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0646\u0634\u0650\u0626 \u0623\u064a \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f.", "You have not created any content groups yet.": "\u0644\u0645 \u062a\u0646\u0634\u0626 \u0623\u064a \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0628\u0639\u062f.", "You have not created any group configurations yet.": "\u0644\u0645 \u062a\u0646\u0634\u0626 \u0623\u064a \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f.", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "\u0627\u062e\u062a\u0631\u062a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u064b \u062f\u0648\u0646 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0623\u064a \u062d\u0642\u0644. \u0644\u0639\u0644\u0643 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0632\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0641\u0638.", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "\u0627\u062e\u062a\u0631\u062a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u064b \u0644\u0643\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0641\u0638 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u0645\u062a \u0628\u0647\u0627. \u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0636\u063a\u0637 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0641\u0638 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0643. \u0633\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621.", + "You have selected \u201cDelete my account.\u201d Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "\u0644\u0642\u062f \u0627\u062e\u062a\u0631\u062a \"\u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u064a\". \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0639\u0646\u0647. \u0644\u0646 \u064a\u062a\u0645\u0643\u0646 {platformName} \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0630\u0648\u0641\u0629.", + "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "\u0644\u0642\u062f \u0642\u0645\u062a \u0628\u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0644\u063a\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0649 {beta_language}\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0645 \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u062a\u0646\u0627 \u0641\u064a \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 Transifex \u0648\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062a\u062d\u062f\u062b\u0648\u0646 {beta_language}.", + "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a\u0643 \u0645\u0646 %(currentProvider)s\u060c \u0644\u0643\u0646\u0651 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0639\u0644\u0649 %(currentProvider)s \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0623\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 %(platformName)s. \u0644\u0631\u0628\u0637 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a\u0643\u061b \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0639\u0628\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0628\u0642\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 %(platformName)s.", + "You have successfully updated your goal.": "\u0644\u0642\u062f \u0646\u062c\u062d\u062a \u0641\u064a \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0647\u062f\u0641\u0643.", + "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u0644\u062f\u064a\u0643 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0644\u0645 \u062a\u062d\u0641\u0651\u0638\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062f\u060c \u0623\u0645\u0627 \u0632\u0644\u062a \u0648\u0627\u062b\u0642\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0631\u063a\u0628\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u062c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629\u061f", "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "\u0644\u062f\u064a\u0643 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0639\u062f\u064a\u0644. \u0625\u0646 \u0646\u0641\u0630\u062a \u0623\u064a \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0641\u0633\u0648\u0641 \u062a\u062e\u0633\u0631 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a\u0643.", + "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "\u0644\u062f\u064a\u0643 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062d\u0641\u0651\u0638\u0629. \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0642\u0651\u064b\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u063a\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629\u061f", "You haven't added any assets to this course yet.": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0636\u0650\u0641 \u0623\u064a \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u0644\u062d\u0642\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0628\u0639\u062f. ", "You haven't added any content to this course yet.": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0636\u0650\u0641 \u0623\u064a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0628\u0639\u062f.", "You haven't added any textbooks to this course yet.": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u0636\u0650\u0641 \u0628\u0639\u062f \u0623\u064a \u0643\u062a\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", + "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u062f \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062a\u0627\u062d.", + "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "\u0642\u062f \u062a\u0641\u0642\u062f \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0645\u062b\u0644 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a MicroMasters. \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0631\u064a\u062f \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u062c\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0630\u0641 \u060c \u0641\u0627\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 {htmlStart} \u0628\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 {htmlEnd}.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to the computer screen. ": "\u0642\u062f \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0627\u062f\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0642\u062f \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0636\u0639 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d. \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062b\u0644 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0643\u0644 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0648\u0636\u0639 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0647\u0648 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u0661\u0662-\u0661\u0668 \u0628\u0648\u0635\u0629 (\u0663\u0660-\u0664\u0665 \u0633\u0645) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u060c \u0645\u0639 \u0648\u0636\u0639 \u0631\u0623\u0633\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches (20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to the camera. ": "\u0642\u062f \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0627\u062f\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0642\u062f \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0636\u0639 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062d\u064a\u062d. \u064a\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u062b\u0644 \u0628\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u0643\u0644 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u060c \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0648\u0636\u0639 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0647\u0648 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u0668-\u0661\u0662 \u0628\u0648\u0635\u0629 (\u0662\u0660-\u0663\u0660 \u0633\u0645) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u060c \u0645\u0639 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631.", + "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0643 \u0645\u0627 \u0641\u0648\u0642 13 \u0633\u0646\u0629 \u0644\u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0635\u0641\u062d\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0643\u0645\u0644\u0647\u0627. \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0643 \u0645\u0627 \u0641\u0648\u0642 13 \u0633\u0646\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0643 \u062d\u062f\u0651\u062f\u062a \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u0643 \u0641\u064a \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a {account_settings_page_link}.", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u062f\u062e\u0650\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0635\u062d\u064a\u062d \u0644\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0636\u0648 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642.", "You must provide a learner name.": "\u064a\u062c\u0628 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645.", + "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "\u064a\u062c\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0642\u0628\u0644 {expiration_date} \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", + "You must select a session to access the course.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062e\u062a\u0627\u0631 \u062c\u0644\u0633\u0629 \u0644\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642", "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062c\u0651\u0644 \u062e\u0631\u0648\u062c\u0643 \u062b\u0645\u0651 \u062a\u064f\u0639\u064a\u062f \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0644\u064a\u062c\u0631\u064a \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629.", + "You must specify a name": "\u0639\u0644\u064a\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u0651\u062f \u0627\u0633\u0645\u064b\u0627.", "You must specify a name for the cohort": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u0651\u062f \u0627\u0633\u0645\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629.", - "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, make sure that you allow access to the camera.": "\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0643\u0648\u0645\u0628\u064a\u0648\u062a\u0631 \u0645\u0632\u0648\u0651\u064e\u062f \u0628\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627. \u0648\u0639\u0646\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0627\u0645\u0643 \u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627.", - "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that has your name and photo.": "\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0642\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0633\u0641\u0631 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0646\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0648\u0635\u0648\u0631\u062a\u0643.", - "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or other government-issued IDs are all acceptable.": "\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0648\u0635\u0648\u0631\u062a\u0643. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0635\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629\u060c \u0641\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629. ", + "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u062f\u0651\u062f \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0635\u0641\u062d\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0628\u0623\u0643\u0645\u0644\u0647\u0627. \u0648\u0644\u062a\u062d\u062f\u0651\u062f \u0633\u0646\u0629 \u0645\u064a\u0644\u0627\u062f\u0643\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 {account_settings_page_link}.", + "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "\u0623\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0627\u0632 \u0645\u0632\u0648\u062f \u0628\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627. \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0644\u0642\u064a\u062a \u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0645\u062a\u0635\u0641\u062d \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u060c \u0641\u064a\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0641\u0648\u0642 \"\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d\".", + "You need a valid ID that contains your full name and photo.": "\u0623\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0648\u064a\u0629 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0635\u0648\u0631\u062a\u0643.", + "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID are all acceptable.": "\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0648\u0635\u0648\u0631\u062a\u0643. \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0627\u062f\u0629\u060c \u0623\u0648 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u060c \u0623\u0648 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629\u060c \u0641\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629. ", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a. \u0644\u0630\u0627 \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0641\u0642\u0651\u062f \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062d\u064a\u062b \u0633\u062a\u0631\u062f\u0643 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644. ", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u062a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a. \u0644\u0630\u0627 \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0641\u0642\u0651\u062f \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062d\u064a\u062b \u0633\u062a\u0631\u062f\u0643 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644. \u0648\u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0641\u062a\u062d \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629. ", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "\u0645\u0627\u0632\u0644\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0632\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a %(display_name)s \u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0651\u0629 ", - "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "\u0644\u0646 \u062a\u062a\u0644\u0642\u0651\u0649 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0628\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u0636\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629\u060c \u0644\u0630\u0627 \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0625\u0645\u0644\u0627\u0626\u064a\u0629.", - "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "\u0633\u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u062a\u0643 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643 \u0648\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0651\u062a\u0643.", + "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "\u062a\u062a\u0644\u0642\u0649 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0645\u0646 {platform_name} \u0648\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646.", + "You reserve all rights for your work": "\u0625\u0646\u0651\u0643 \u062a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0639\u0645\u0644\u0643.", + "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "\u0642\u0645\u062a \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 {filename}\u061b \u064a\u0633\u0645\u062d \u0628\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u0644\u0641\u0627\u062a {allowedFiles} \u0641\u0642\u0637.", + "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "\u0625\u0646\u0651\u0643 \u062a\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0639\u0645\u0644\u0643\u060c \u0628\u062e\u064a\u062b \u064a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627.", + "You will be refunded the amount you paid.": "\u0633\u0648\u0641 \u064a\u0639\u0627\u062f \u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062f\u0641\u0639\u062a\u0647.", + "You will not be refunded the amount you paid.": "\u0644\u0646 \u064a\u0639\u0627\u062f \u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0627\u0644\u0630\u064a \u062f\u0641\u0639\u062a\u0647.", + "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "\u0644\u0646 \u062a\u062a\u0644\u0642\u0651\u0649 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0628\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0645 \u062a\u0636\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629\u060c \u0644\u0630\u0627 \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0625\u0645\u0644\u0627\u0626\u064a\u0629.", + "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "\u0633\u062a\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0628 \u062e\u0627\u0635\u062a\u0643 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643 \u0648\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0651\u062a\u0643.", "You!": "\u0623\u0646\u062a!", "You're about to submit your response for this assignment. After you submit this response, you can't change it or submit a new response.": "\u0625\u0646\u0651\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0634\u0643 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0625\u062c\u0627\u0628\u062a\u0643 \u0639\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062d\u0628. \u0644\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646\u060c \u0628\u0639\u062f \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0625\u062c\u0627\u0628\u062a\u0643\u060c \u0645\u0646 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629.", "You've made some changes": "\u0644\u0642\u062f \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a.", "You've made some changes, but there are some errors": "\u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0639\u062f\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0626\u0643 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a.", "You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "\u0644\u0642\u062f \u0646\u062c\u062d\u062a \u0641\u064a \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 %(currentProvider)s. ", "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0645\u062f\u0629 \u0647\u064a \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0636\u062d\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643.", - "Your changes have been saved.": "\u062c\u0631\u0649 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627. ", + "Your Program Journey": "\u0631\u062d\u0644\u062a\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0651", + "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u0644\u0627 \u064a\u062f\u0639\u0645 \u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0641\u0638\u0629. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u062e\u062a\u0635\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u062a\u064a\u062d Ctrl+X/C/V \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646\u0647. ", + "Your changes have been saved.": "\u062a\u0645 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627.", + "Your changes have been saved. {details}": "\u062a\u0645 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627. {details}", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u0644\u0646 \u062a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062d\u0641\u0651\u0638 \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062a\u0651\u062e\u0630\u062a\u0647\u0627. ", "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u0644\u0646 \u062a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062c\u0631\u064a\u062a\u0647\u0627 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u062d\u062a\u0649 \u062a\u062d\u0641\u0651\u0638 \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u062a\u0651\u062e\u0630\u062a\u0647\u0627. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0642\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0633\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629\u060c \u062d\u064a\u062b \u0623\u0646\u0651 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0642\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0637\u0628\u0651\u0642\u0629.", + "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 XML\u060c \u0648\u0644\u0627 \u0646\u0645\u0644\u0643 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626. \u064a\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u064a \u0645\u0643\u0648\u0651\u0646\u0627\u062a \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u062b\u0645 \u062d\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "Your donation could not be submitted.": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062a\u0628\u0631\u0639\u0643.", - "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "\u062a\u0645 \u062c\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d. \u0642\u062f \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629.", + "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "\u062a\u0645 \u062c\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d. \u0642\u062f \u064a\u0633\u062a\u063a\u0631\u0642 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060c \u0648\u064a\u0639\u062a\u0645\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", "Your entire face fits inside the frame.": "\u0623\u0646\u0651 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644.", + "Your export has failed.": "\u0644\u0645 \u062a\u0646\u062c\u062d \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643.", "Your face is well-lit.": "\u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u062c\u064a\u0651\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647\u0643.", "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "\u062c\u0631\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0643 '{file}'. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631 \u0644\u0628\u0636\u0639 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0644\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629.", "Your file could not be uploaded": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0643. ", - "Your file has been deleted.": "\u062c\u0631\u0649 \u062d\u0630\u0641 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0643.", + "Your file has been deleted.": "\u062d\u064f\u0630\u0650\u0641 \u0645\u0644\u0641\u0651\u0643.", + "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": "\u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 {filename} \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0644\u063a\u0627\u064a\u0629 (\u0627\u0644\u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649: {maxSize} \u0645\u064a\u063a\u0627\u0628\u0627\u064a\u062a).", + "Your import has failed.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u064b\u060c \u0644\u0645 \u062a\u0646\u062c\u062d \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f.", + "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f\u061b \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0628\u0627\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0622\u062e\u0631 \u0633\u064a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629.", + "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 \u0645\u0643\u062a\u0628\u062a\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 XML\u060c \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u062a\u0628\u062a\u0643 \u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0623\u064a \u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646\u0627\u062a \u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u062b\u0645\u0651 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "Your message cannot be blank.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u0627\u0631\u063a\u0629.", "Your message must have a subject.": "\u064a\u062c\u0628 \u0645\u0644\u0621 \u062e\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0641\u064a \u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a.", "Your message must have at least one target.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u062a\u0643 \u0645\u0633\u062a\u0644\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644.", - "Your policy changes have been saved.": "\u062c\u0631\u0649 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629.", + "Your policy changes have been saved.": "\u062d\u064f\u0641\u0651\u0638\u062a \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643.", "Your post will be discarded.": "\u0633\u0648\u0641 \u064a\u064f\u062d\u0630\u064e\u0641 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0643.", + "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "\u062a\u062a\u0645 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0645\u0644\u0641\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 {enterprise_name}. \u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644 \u0623\u0648 {link_start} \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a {link_end} \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629.", + "Your question or idea (required)": "\u0633\u0624\u0627\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u0641\u0643\u0631\u062a\u0643 (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628)", + "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0643 \u0646\u0638\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0651\u0645. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649. \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0628\u0648\u064a\u0628 \u2019\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629\u2018 \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0643. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0637\u0644\u0628 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0637\u0644\u0628\u0643 \u0646\u0638\u0631\u0627\u064b \u0644\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u062f\u0645. \u0642\u0645 \u0628\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649. \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u062d\u062f\u0648\u062b \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0628\u0648\u064a\u0628 \u2019\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629\u2018 \u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645.", + "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u062a\u0639\u0630\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0643. \u0642\u0645 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.", "Your team could not be created.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0641\u0631\u064a\u0642\u0643.", "Your team could not be updated.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0641\u0631\u064a\u0642\u0643.", + "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0637\u0644\u0628\u0643 \u0644\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644. \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u0644\u0627\u062d\u0642.", "Your upload of '{file}' failed.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0641\u0634\u0644 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0644\u0641 '{file}'. ", "Your upload of '{file}' succeeded.": "\u0646\u062c\u062d \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0644\u0641 '{file}'. ", "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646\u0643 \u0633\u0644\u064a\u0645\u0629 \u062d\u062a\u0649 {verificationGoodUntil}", "Your video uploads are not complete.": "\u0639\u0645\u0644\u064a\u0627\u062a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644\u0629.", + "Your {program} Certificate": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 {program} \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643", "Yourself": "\u0646\u0641\u0633\u0643", "Zoom In": "\u062a\u0643\u0628\u064a\u0631", "Zoom Out": "\u062a\u0635\u063a\u064a\u0631", "[no tags]": "[\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0623\u064a \u0648\u0633\u0645]", + "a day": "\u064a\u0648\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f", + "a timed exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", + "about %d hour": [ + "\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a %d \u0633\u0627\u0639\u0627\u062a", + "\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a %d \u0633\u0627\u0639\u0629" + ], + "about a minute": "\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629", + "about a month": "\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629", + "about a year": "\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629", + "about an hour": "\u062d\u0648\u0627\u0644\u064a \u0633\u0627\u0639\u0629", "active proctored exams": "\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0639\u0644\u0629", "and others": "\u0648\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646", "anonymous": "\u0645\u062c\u0647\u0648\u0644", + "answer": "\u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629", "answered question": "\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0645\u064f\u062c\u0627\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647", + "asset_path is required": "\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628", "bytes": "\u0628\u0627\u064a\u062a", "certificate": "\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629", - "close": "\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 ", + "close": "\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642", + "component": "\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646", "content group": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649", + "correct": "\u0635\u062d\u064a\u062d", "could not determine the course_id": "\u0644\u0645 \u0646\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629", "course id": "\u0631\u0642\u0645 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 ", "courses with active proctored exams": "\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0641\u0627\u0639\u0644\u0629", "delete chapter": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644", "delete group": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", - "details about the failure": "\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0634\u0644", + "details about the failure": "\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0639\u0646 \u0639\u062f\u0645 \u0646\u062c\u0627\u062d \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629", "discussion": "\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0629 %(author)s \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 %(time_ago)s", "dragging": "\u0627\u0644\u0633\u062d\u0628", "dragging out of slider": "\u0627\u0644\u0633\u062d\u0628 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0634\u0631\u064a\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0631", "dropped in slider": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0641\u064a \u0634\u0631\u064a\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0631", @@ -1568,14 +2351,21 @@ "enter code here": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062c\u064a\u0629 \u0647\u0646\u0627", "enter link description here": "\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0647\u0646\u0627", "follow this post": "\u062a\u0627\u0628\u0650\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 ", + "for": "\u0644\u0640", "group configuration": "\u0636\u0628\u0637 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629", "image omitted": "\u062a\u0645 \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629", + "incorrect": "\u062e\u0627\u0637\u0626", "internally reviewed": "\u062a\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636\u0647 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0627\u064b", "last activity": "\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u062e\u064a\u0631", + "less than a minute": "\u0623\u0642\u0644\u0651 \u0645\u0646 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629", "marked as answer %(time_ago)s": "\u0645\u0648\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0643\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 %(time_ago)s", "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "\u0645\u0648\u0633\u0648\u0645\u0629 \u0643\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 %(time_ago)s \u0644\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 %(user)s", - "name": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 ", - "open slots": "\u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u063a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062d\u0629", + "minute": "\u062f\u0642\u064a\u0642\u0629", + "minutes": "\u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", + "name": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645", + "off": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0641\u0639\u0651\u0644", + "on": "\u0645\u0641\u0639\u0651\u0644", + "open slots": "\u0641\u062a\u062d \u0645\u0648\u0636\u0639 \u0634\u0627\u063a\u0631", "or": "\u0623\u0648", "or create a new one here": "\u0623\u0648 \u0623\u0646\u0634\u0626 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u064b \u062c\u062f\u064a\u062f\u0627\u064b \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645", "or sign in with": "\u0623\u0648 \u0633\u062c\u0651\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645", @@ -1589,25 +2379,32 @@ "proctored": "\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628", "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "\u062d\u062f\u0651\u062f \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646/ \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u064a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d ", "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "\u062d\u062f\u0651\u062f \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646/\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u064a\u0631\u0627\u0647 \u0637\u0644\u0627\u0628\u0651\u0643", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "\u0633\u0624\u0627\u0644 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 %(author)s \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 %(time_ago)s", "remove": "\u062d\u0630\u0641", "remove all": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0644", "satisfactory": "\u0645\u0642\u0628\u0648\u0644", + "second": "\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629", + "seconds": "\u062b\u0648\u0627\u0646\u064a", + "section": "\u0642\u0633\u0645", "send an email message to {email}": "\u0623\u0631\u0633\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 {email} ", "strong text": "\u0646\u0635 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 \u2019strong\u2018\u060c \u0623\u064a \u0645\u0647\u0645", + "subsection": "\u0642\u0633\u0645 \u0641\u0631\u0639\u064a", "team count": "\u0639\u062f\u062f \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642", + "text_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", + "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", + "the more quickly and helpfully we can respond!": "\u0643\u0644\u0645\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0637\u0639\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629!", "there is currently {numVotes} vote": [ - "\u0647\u0646\u0627\u0643 {numVotes} \u0635\u0648\u062a", - "\u0647\u0646\u0627\u0643 {numVotes} \u0635\u0648\u062a", - "\u0647\u0646\u0627\u0643 {numVotes} \u0635\u0648\u062a", - "\u0647\u0646\u0627\u0643 {numVotes} \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a", - "\u0647\u0646\u0627\u0643 {numVotes} \u0635\u0648\u062a\u0627\u064b", - "\u0647\u0646\u0627\u0643 {numVotes} \u0635\u0648\u062a" + "\u064a\u0648\u062c\u062f \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b {numVotes} \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a", + "\u064a\u0648\u062c\u062f \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b {numVotes} \u0635\u0648\u062a" ], "timed": "\u0645\u0648\u0642\u0648\u062a", + "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", "toggle chapter %(displayName)s": "\u062a\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 %(displayName)s", "toggle subsection %(displayName)s": "\u062a\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a %(displayName)s", "unanswered question": "\u0633\u0624\u0627\u0644 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u064f\u062c\u0627\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647", + "unit": "\u0648\u062d\u062f\u0629", "unsatisfactory": "\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u0636\u0650", + "unsubmitted": "\u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645", "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PDF \u0623\u0648 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0633\u0627\u0631 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629 \u0628\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0633\u062a\u0648\u062f\u064a\u0648", "username or email": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a:", "with %(release_date_from)s": "\u0645\u0639 %(release_date_from)s", @@ -1616,32 +2413,48 @@ "you have {remaining_time} remaining": "\u0628\u0642\u064a \u0644\u062f\u064a\u0643 {remaining_time} ", "you will have ": "\u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u064a\u0643", "your course": "\u062f\u0648\u0631\u062a\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629", + "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", + "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d \u0641\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649{span_end} \u0623\u0648 {search_span_start} \u0627\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642{span_end} \u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639. \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0644\u0644\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u060c {create_span_start}\u0623\u0646\u0634\u0626 \u0641\u0631\u064a\u0642\u064b\u0627 \u062c\u062f\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0636\u0645\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639{span_end}.", + "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} \u0641\u064a {parentDisplayname}", + "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} \u0645\u0646 {maxCharacters}", "{display_name} Settings": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a {display_name}", + "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start} \u0642\u0645 \u0628\u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 (\u0627\u0646\u0642\u0631 \u0628\u0632\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0623\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0631 \u0641\u0648\u0642 \u0632\u0631 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u060c \u062b\u0645 \u0627\u062d\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645) {link_end} \u062b\u0645 {upload_link_start} \u062d\u0645\u0651\u0644\u0647\u0627 {link_end} \u0625\u0644\u0649 backpack.", + "{email}": "{email}", "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} \u0647\u0648 \u0639\u0636\u0648 \u0645\u0633\u062c\u0651\u064e\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0641\u064a \u0641\u0631\u064a\u0642 {container}. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0631\u062f\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0639\u0636\u0648 \u062c\u062f\u064a\u062f.", + "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "\u064a\u0632\u064a\u062f \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 {filename} \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647 \u0648\u0647\u0648 {maxFileSizeInGB} \u062c\u064a\u062c\u0627\u0628\u0627\u064a\u062a. ", + "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are {supportedFileFormats}.": "\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 {filename} \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629. \u0635\u064a\u063a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062f\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0647\u064a {supportedFileFormats}.", "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u063a\u0631\u064a\u0646\u062a\u0634 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a)", + "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}": "{htmlStart} \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u061f {htmlEnd}", + "{label}: {status}": "{label}: {status}", + "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} \u0628\u0643\u0633\u0644", + "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", + "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ + "{numMoved} \u0637\u0644\u0627\u0628 \u062a\u0645 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0645 \u0645\u0646 {prevCohort}", + "{numMoved} \u0637\u0627\u0644\u0628 \u062a\u0645 \u0646\u0642\u0644\u0647 \u0645\u0646 {prevCohort}" + ], + "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ + "{numPreassigned} \u0637\u0644\u0627\u0628 \u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629. \u0633\u062a\u062a\u0645 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.", + "{numPreassigned} \u0637\u0627\u0644\u0628 \u062a\u0645 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0633\u0628\u0642\u0627\u064b \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629. \u0633\u062a\u062a\u0645 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0626\u064a\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0646\u062f \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642." + ], + "{numPresent} learner was already in the cohort": [ + "{numPresent} \u0637\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644", + "{numPresent} \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644" + ], "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} \u0631\u062f \u0622\u062e\u0631", - "{numResponses} \u0631\u062f \u0622\u062e\u0631", - "{numResponses} \u0631\u062f \u0622\u062e\u0631", "{numResponses} \u0631\u062f\u0648\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649", - "{numResponses} \u0631\u062f\u0627\u064b \u0622\u062e\u0631\u0627\u064b", - "{numResponses} \u0631\u062f \u0622\u062e\u0631" + "{numResponses} \u0631\u062f \u0623\u062e\u0631" ], "{numResponses} response": [ - "{numResponses} \u0631\u062f", - "{numResponses} \u0631\u062f", - "{numResponses} \u0631\u062f", "{numResponses} \u0631\u062f\u0648\u062f", - "{numResponses} \u0631\u062f\u0627\u064b", "{numResponses} \u0631\u062f" ], + "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ + "{numUsersAdded} \u0637\u0644\u0627\u0628 \u062a\u0645\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629.", + "{numUsersAdded} \u0637\u0627\u0644\u0628 \u062a\u0645\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629." + ], "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} \u0635\u0648\u062a", - "{numVotes} \u0635\u0648\u062a", - "{numVotes} \u0635\u0648\u062a", - "{numVotes} \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a", - "{numVotes} \u0635\u0648\u062a\u0627\u064b", + "{numVotes} \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a", "{numVotes} \u0635\u0648\u062a" ], "{num_of_hours} hour": "{num_of_hours} \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a", @@ -1649,8 +2462,22 @@ "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", "{num_of_minutes} minutes": "{num_of_minutes} \u0627\u0644\u062f\u0642\u0627\u0626\u0642", "{organization}\\'s logo": "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644{organization}", + "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password recovery instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}\u0644\u0642\u062f \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a {boldStart}{email}{boldEnd}. \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u064b\u0627 \u0645\u0639 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 \u0641\u064a {platform_name}\u060c \u0641\u0633\u0648\u0641 \u0646\u0631\u0633\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062a\u062d\u0648\u064a \u0625\u0631\u0634\u0627\u062f\u0627\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0647\u0630\u0627.{paragraphEnd}{paragraphStart}\u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u062a\u0644\u0642 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0639\u064a\u064a\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0628\u0639\u062f \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629\u060c \u0641\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0643 \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0641\u062d\u0635 \u0645\u0644\u0641 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644 spam \u0644\u062f\u064a\u0643.{paragraphEnd}{paragraphStart}\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629\u060c {anchorStart}\u0641\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a{anchorEnd}.{paragraphEnd}", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631:{screen_reader_end} \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631:{screen_reader_end} \u062d\u0651\u0630\u0641\u062a \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u064b\u0627. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0623\u062e\u0631\u0649.", + "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", + "{selectedProvider} credentials saved": "{selectedProvider} \u062a\u0645 \u062d\u0641\u0638 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643", + "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (\u0645\u0641\u062a\u0648\u062d \u062d\u062a\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e {enrollmentEnd})", + "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - \u0645\u062d\u062f\u062f \u062d\u0627\u0644\u064a\u0627\u064b", + "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a \u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645 \u0627\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627 {start_strong}{total}{end_strong}.", + "{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and {strongStart}you will no longer be able to use the same email on {platformName}.{strongEnd}": "{strongStart} \u062a\u062d\u0630\u064a\u0631: \u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a. {strongEnd} \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u062f \u0623\u0639\u0644\u0627\u0647 \u0628\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629. \u0647\u0630\u0627 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u0631\u062c\u0648\u0639 \u0641\u064a\u0647 \u060c \u0648 {strongStart} \u0644\u0646 \u062a\u062a\u0645\u0643\u0646 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 {platformName}. {strongEnd}", + "{totalItems} total": "\u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a {totalItems}", + "{total_results} result": [ + "{total_results} \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c", + "{total_results} \u0646\u062a\u064a\u062c\u0629" + ], + "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", + "{type} Progress": "{type} \u062a\u0642\u062f\u0651\u0645", "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} \u062c\u062f\u064a\u062f", "\u2026": "..." }; diff --git a/lms/static/js/i18n/en@lolcat/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/en@lolcat/djangojs.js index 6beddc02042d..f099ebfc1d7e 100644 --- a/lms/static/js/i18n/en@lolcat/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/en@lolcat/djangojs.js @@ -19,42 +19,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/lms/static/js/i18n/en@pirate/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/en@pirate/djangojs.js index 6beddc02042d..f099ebfc1d7e 100644 --- a/lms/static/js/i18n/en@pirate/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/en@pirate/djangojs.js @@ -19,42 +19,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/lms/static/js/i18n/eo/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/eo/djangojs.js index 41acb699bc5b..d809fe2888f5 100644 --- a/lms/static/js/i18n/eo/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/eo/djangojs.js @@ -56,6 +56,7 @@ "%(sel)s de %(cnt)s elektita", "%(sel)s de %(cnt)s elektitaj" ], + "%(start_date)s": "%(start_date)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c#", "%(type)s Component Template Menu": "%(type)s \u00c7\u00f6mp\u00f6n\u00e9nt T\u00e9mpl\u00e4t\u00e9 M\u00e9n\u00fc \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454#", "%(value)s hour": [ "%(value)s h\u00f6\u00fcr \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", @@ -89,6 +90,7 @@ "%s from now": "%s fr\u00f6m n\u00f6w \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "(Add signatories for a certificate)": "(\u00c0dd s\u00efgn\u00e4t\u00f6r\u00ef\u00e9s f\u00f6r \u00e4 \u00e7\u00e9rt\u00eff\u00ef\u00e7\u00e4t\u00e9) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u00c7\u00e4pt\u00ef\u00f6n w\u00efll \u00df\u00e9 d\u00efspl\u00e4\u00fd\u00e9d wh\u00e9n \u00fd\u00f6\u00fc st\u00e4rt pl\u00e4\u00fd\u00efng th\u00e9 v\u00efd\u00e9\u00f6.) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", + "(Click to disable)": "(\u00c7l\u00ef\u00e7k t\u00f6 d\u00efs\u00e4\u00dfl\u00e9) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442#", "(Community TA)": "(\u00c7\u00f6mm\u00fcn\u00eft\u00fd T\u00c0) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442#", "(Optional)": "(\u00d6pt\u00ef\u00f6n\u00e4l) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "(Read-only)": "(R\u00e9\u00e4d-\u00f6nl\u00fd) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f #", @@ -1450,6 +1452,7 @@ "Row properties": "R\u00f6w pr\u00f6p\u00e9rt\u00ef\u00e9s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442#", "Row type": "R\u00f6w t\u00fdp\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", "Rows": "R\u00f6ws \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", + "SELF-PACED": "S\u00c9LF-P\u00c0\u00c7\u00c9D \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Save": "S\u00e4v\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", "Save Changes": "S\u00e4v\u00e9 \u00c7h\u00e4ng\u00e9s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Save changes": "S\u00e4v\u00e9 \u00e7h\u00e4ng\u00e9s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", @@ -1495,6 +1498,8 @@ "Select turnaround": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t t\u00fcrn\u00e4r\u00f6\u00fcnd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", "Selected tab": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t\u00e9d t\u00e4\u00df \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Self": "S\u00e9lf \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", + "Self-Paced": "S\u00e9lf-P\u00e4\u00e7\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", + "Self-paced": "S\u00e9lf-p\u00e4\u00e7\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Send to:": "S\u00e9nd t\u00f6: \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", "Sent By": "S\u00e9nt B\u00fd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", "Sent By:": "S\u00e9nt B\u00fd: \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", @@ -1556,8 +1561,10 @@ "Sign in to continue learning as {email}": "S\u00efgn \u00efn t\u00f6 \u00e7\u00f6nt\u00efn\u00fc\u00e9 l\u00e9\u00e4rn\u00efng \u00e4s {email} \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", "Sign in to {platform} so we can help you better.": "S\u00efgn \u00efn t\u00f6 {platform} s\u00f6 w\u00e9 \u00e7\u00e4n h\u00e9lp \u00fd\u00f6\u00fc \u00df\u00e9tt\u00e9r. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "Sign in using %(providerName)s": "S\u00efgn \u00efn \u00fcs\u00efng %(providerName)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", + "Sign in using one of the providers listed below.": "S\u00efgn \u00efn \u00fcs\u00efng \u00f6n\u00e9 \u00f6f th\u00e9 pr\u00f6v\u00efd\u00e9rs l\u00efst\u00e9d \u00df\u00e9l\u00f6w. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Sign in with %(providerName)s": "S\u00efgn \u00efn w\u00efth %(providerName)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c#", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "S\u00efgn \u00efn w\u00efth \u00ccnst\u00eft\u00fct\u00ef\u00f6n/\u00c7\u00e4mp\u00fcs \u00c7r\u00e9d\u00e9nt\u00ef\u00e4ls \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", + "Sign in with:": "S\u00efgn \u00efn w\u00efth: \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9#", "Sign in.": "S\u00efgn \u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", "Signatory": "S\u00efgn\u00e4t\u00f6r\u00fd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", "Signatory field(s) has invalid data.": "S\u00efgn\u00e4t\u00f6r\u00fd f\u00ef\u00e9ld(s) h\u00e4s \u00efnv\u00e4l\u00efd d\u00e4t\u00e4. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", @@ -2343,6 +2350,7 @@ "second": "s\u00e9\u00e7\u00f6nd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5#", "seconds": "s\u00e9\u00e7\u00f6nds \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", "section": "s\u00e9\u00e7t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", + "self-paced": "s\u00e9lf-p\u00e4\u00e7\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "send an email message to {email}": "s\u00e9nd \u00e4n \u00e9m\u00e4\u00efl m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 {email} \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2#", "strong text": "str\u00f6ng t\u00e9xt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f #", "subsection": "s\u00fc\u00dfs\u00e9\u00e7t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", diff --git a/lms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js index 5ffb6bd09955..00a1973450cc 100644 --- a/lms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n != 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ @@ -94,12 +87,15 @@ "\n You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n ": "\nNo cumpli\u00f3 los requisitos para hacer este examen con supervisi\u00f3n, y no es elegible para cr\u00e9dito. Revise su p\u00e1gina de progreso para ver una lista de los requisitos y su estado en cada uno.", "\n You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n ": "\nNo cumpli\u00f3 los requisitos para hacer este examen con supervisi\u00f3n. Es necesario cumplir todos los requisitos para poder tomar este examen supervisado y ser elegible para cr\u00e9dito. Revise su p\u00e1gina de progreso para una lista de los requisitos y el orden en que se tiene que cumplir cada uno.", " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", + " %(exam_display_name)s ": "%(exam_display_name)s", + " %(username)s ": "%(username)s", " From this point in time, you must follow the online proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. ": "A partir de este momento, debe seguir las reglas de supervisi\u00f3n online para aprobar la revisi\u00f3n de la supervisi\u00f3n para su examen.", " Link": "Enlace", " Your Proctoring Session Has Started ": "Su Sesi\u00f3n Supervisada Ha Comenzado", " and ": "y", " and {num_of_minutes} minute": "y {num_of_minutes} minuto", " and {num_of_minutes} minutes": "y {num_of_minutes} minutos", + " as many questions may have already been answered.": "ya que muchas preguntas comunes pueden ya haber sido respondidas.", " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "estudiante no existe en el LMS y no se a\u00f1adi\u00f3 a la lista de excepciones", " learner is already white listed and not added to the exception list": "el estudiante ya est\u00e1 en la lista blanca y no se a\u00f1adi\u00f3 a las excepciones", " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "el estudiante no est\u00e1 inscrito en el curso y no se a\u00f1adi\u00f3 a la lista de excepciones", @@ -115,10 +111,6 @@ "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s comentarios %(span_close)s", "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s comentarios (%(unread_comments_count)s comentarios no le\u00eddos)%(span_close)s", - "%(errorCount)s error found in form.": [ - "%(errorCount)s error en el formulario.", - "%(errorCount)s errores en el formulario." - ], "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s solo puede contener hasta %(count)d caracteres.", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s debe tener al menos %(count)d caracteres.", "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", @@ -128,34 +120,6 @@ "%(sel)s de %(cnt)s seleccionados" ], "%(type)s Component Template Menu": "Plantilla de men\u00fa de componentes %(type)s", - "%(value)s hour": [ - "%(value)s hora", - "%(value)s horas" - ], - "%(value)s minute": [ - "%(value)s minuto", - "%(value)s minutos" - ], - "%(value)s second": [ - "%(value)s segundo", - "%(value)s segundos" - ], - "%d day": [ - "%d d\u00eda", - "%d d\u00edas" - ], - "%d minute": [ - "%d minuto", - "%d minutos" - ], - "%d month": [ - "%d mes", - "%d meses" - ], - "%d year": [ - "%d a\u00f1o", - "%d a\u00f1os" - ], "%s ago": "hace %s", "%s from now": "%s a partir de ahora", "(Add signatories for a certificate)": "(A\u00f1adir signatarios para el certificado)", @@ -169,10 +133,6 @@ "(Self-paced) Started {start}": "(A ritmo propio) Empezado {start}", "(Self-paced) Starts {start}": "(A su propio ritmo) Empieza {start}", "(Staff)": "(Equipo del curso)", - "(contains %(student_count)s student)": [ - "(contiene %(student_count)s estudiante)", - "(contiene %(student_count)s estudiantes)" - ], "(optional)": "(opcional)", "(required)": "(requerido)", "(required):": "(requerido):", @@ -195,7 +155,7 @@ "API Secret": "Secreto API", "Abbreviation": "Abreviatura", "About Me": "Sobre M\u00ed", - "About You": "Acerca de usted", + "About You": "Acerca de ti", "About me": "Sobre m\u00ed", "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "Acceso a ciertos contenidos en esta unidad est\u00e1 restringido a grupos espec\u00edficos de estudiantes.", "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "El acceso a algunos contenidos en este {blockType} est\u00e1 restringido a grupos espec\u00edficos de estudiantes.", @@ -217,18 +177,20 @@ "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "Activar un enlace en este grupo har\u00e1 que el video salte al momento correspondiente.", "Active": "Activo", "Active Uploads": "Cargas activas", - "Add": "A\u00f1adir", + "Add": "Agregar", "Add Additional Signatory": "A\u00f1adir signatario adicional", + "Add Allowance": "A\u00f1adir autorizaci\u00f3n", "Add Attachment": "A\u00f1adir Archivo Adjunto", "Add Cohort": "A\u00f1adir cohorte", "Add Component:": "A\u00f1adir Componente:", "Add Country": "A\u00f1adir pa\u00eds", "Add Learners": "Agregar Estudiantes", - "Add New Component": "A\u00f1adir nuevo Componente", + "Add New Component": "A\u00f1adir Nuevo Componente", "Add Thumbnail": "Agregar imagen miniatura", "Add Thumbnail - {videoName}": "Agregar imagen miniatura - {videoName}", "Add URLs for additional versions": "A\u00f1ada URLs para las versiones adicionales", "Add a Chapter": "A\u00f1adir cap\u00edtulo", + "Add a New Allowance": "A\u00f1adir nueva autorizaci\u00f3n", "Add a New Cohort": "A\u00f1adir NuevaCohorte", "Add a Post": "A\u00f1ade una publicaci\u00f3n", "Add a Response": "A\u00f1ade una respuesta", @@ -269,7 +231,7 @@ "All Groups": "Todos los grupos", "All Learners and Staff": "Todos los estudiantes y equipo del curso", "All Posts": "Todas las publicaciones", - "All Rights Reserved": "Todos los derechos reservados", + "All Rights Reserved": "Todos los Derechos est\u00e1n Reservados", "All Time Zones": "Todas las zonas horarias", "All Topics": "Todos los temas", "All Unreviewed": "Todos los no revisados", @@ -294,6 +256,9 @@ "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "Permitir que otros copien, distribuyan, muestren y representen tu trabajo \u2013 y otros trabajos derivados basados en este \u2013 pero solamente para fines no comerciales.", "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "Permitir la distribuci\u00f3n de obras derivadas solamente bajo una licencia id\u00e9ntica a la licencia que regula la obra original. Esta opci\u00f3n es incompatible con \u201cNo Derivadas\u201d. ", "Allow students to generate certificates for this course?": "\u00bfPermitir a los estudiantes generar certificados para este curso ?", + "Allowance Type": "Tipo de autorizaci\u00f3n", + "Allowance Value": "Valor de la autorizaci\u00f3n", + "Allowances": "Autorizaciones", "Already a course team member": "Ya un miembro del equipo del curso.", "Already a library team member": "Ya es un miembro del equipo de la librer\u00eda", "Already a member": "Ya es miembro", @@ -302,7 +267,7 @@ "Always divide content-specific discussion topics": "Dividir siempre el contenido espec\u00edfico de los temas de la discusi\u00f3n.", "Always show assessment results": "Mostrar siempre los resultados de la evaluaci\u00f3n", "Amount": "Cantidad", - "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "Un correo electr\u00f3nico ha sido enviado a su {userEmail} con un enlaze para activar su cuenta.", + "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "Un correo electr\u00f3nico ha sido enviado a su {userEmail} con un enlace para activar su cuenta.", "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "Ha ocurrido un error. Revisa su conexi\u00f3n a Internet e intenta nuevamente.", "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "Ha ocurrido un error. Aseg\u00farate de que est\u00e1 conectado a Internet y luego recarga la p\u00e1gina.", "An error has occurred. Please try again later.": "Ocurri\u00f3 un error. Por favor intenta nuevamente m\u00e1s tarde.", @@ -319,6 +284,7 @@ "An error occurred. Please reload the page.": "Ocurri\u00f3 un error. Por favor recargue la p\u00e1gina.", "An error occurred. Please try again.": "Ocurri\u00f3 un error. Por favor, intenta nuevamente.", "An error occurred. Try again.": "Ocurri\u00f3 un error. Intenta nuevamente.", + "An unexpected error has occurred.": "Ha ocurrido un error inesperado.", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Se produjo un error inesperado. Por favor, int\u00e9ntalo nuevamente.", "Anchor": "Ancla", "Anchors": "Anclas", @@ -337,7 +303,7 @@ "Are you sure you want to delete this update?": "\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere borrar esta actualizaci\u00f3n?", "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar {email} del equipo del curso \u201c{container}\u201d?", "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar {email} de la librer\u00eda \u201c{container}\u201d?", - "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u00bfEsta seguro de que quiere eliminar esta transcripci\u00f3n?", + "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere eliminar esta transcripci\u00f3n?", "Are you sure you want to remove this video from the list?": "\u00bfEst\u00e1 seguro que quiere eliminar este video de la lista?", "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea restringir el acceso de {email} a \u201c{container}\u201d?", "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u00bfEst\u00e1s seguro de que deseas revertir el contenido de esta unidad a la ultima versi\u00f3n publicada? Esta acci\u00f3n no se puede deshacer.", @@ -350,6 +316,7 @@ "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar este \u00edtem?. \u00a1Esta acci\u00f3n no puede revertirse!\n\nCualquier contenido que haga referencia a este \u00edtem dejar\u00e1 de funcionar (im\u00e1genes o v\u00ednculos)", "Are you sure?": "\u00bfEst\u00e1 seguro?", "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Como parte del proceso de verificaci\u00f3n, usted debe tomar una foto de su cara y de su documento de identidad. Nuestro servicio de autorizaci\u00f3n confirmar\u00e1 su identidad comparando la foto que usted se toma con la foto en su documento.", + "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Como parte del proceso de verificaci\u00f3n, usted tomar\u00e1 una foto de su cara y de su documento de identificaci\u00f3n con foto. Nuestro servicio de autorizaci\u00f3n confirma su identidad comparando la foto que toma con la foto en su identificaci\u00f3n.", "As you complete courses, you will see them listed here.": "Mientras completas cursos, los ver\u00e1s enumerados aqu\u00ed.", "Assessment": "Evaluaci\u00f3n", "Assessment Results Visibility": "Visibilidad de los resultados de la evaluaci\u00f3n", @@ -367,7 +334,7 @@ "Automatic": "Autom\u00e1tico", "Automatic transcripts are disabled.": "Transcripciones autom\u00e1ticas est\u00e1n deshabilitadas", "Available %s": "%s Disponibles", - "Average": "Normal", + "Average": "Promedio", "Back to Full List": "Volver a la lista completa", "Back to sign in": "Volver al inicio", "Back to {platform} FAQs": "Regresar a FAQs de {platform}", @@ -390,8 +357,8 @@ "Bold": "Negrita", "Bold (Ctrl+B)": "Negrita (Ctrl+B)", "Bookmark this page": "Marcar esta p\u00e1gina", - "Bookmarked": "A\u00f1adido a marcadores", - "Bookmarked on": "A\u00f1adido a marcadores en", + "Bookmarked": "P\u00e1gina marcada", + "Bookmarked on": "P\u00e1gina marcada en", "Border": "Borde", "Border color": "Color de borde", "Bottom": "Base", @@ -414,6 +381,7 @@ "Cannot delete when in use by a unit": "No puede borrar cuando esta en uso por una unidad", "Cannot delete when in use by an experiment": "No se puede borrar mientras est\u00e9 en uso por un experimento", "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "No se pueden borrar m\u00e1s asignaciones de <%= types %> de los que son asignados.", + "Cannot join instructor managed team": "No se puede unir al equipo administrado por el instructor", "Caption": "Leyenda", "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "Atenci\u00f3n: La \u00faltima versi\u00f3n publicada de esta unidad est\u00e1 en vivo. Al publicar los cambios, cambiar\u00e1 la experiencia de los estudiantes.", "Cell": "Celda", @@ -438,7 +406,7 @@ "Change Enrollment": "Cambiar inscripci\u00f3n", "Change Manually": "Cambiar Manualmente", "Change My Email Address": "Cambiar mi direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico", - "Change Session": "Cambiar sesi\u00f3n", + "Change Session": "Cambiar edici\u00f3n", "Change image": "Cambiar imagen", "Change or Leave Session": "Cambia o abandona la edici\u00f3n", "Change to a different session or leave the current session.": "Cambiar a una sesi\u00f3n diferente o salir de la secci\u00f3n actual.", @@ -489,7 +457,7 @@ "Click to add a new %(xblock_type)s": "Haga clic para a\u00f1adir una nueva %(xblock_type)s", "Click to change": "Haz clic para modificar", "Click to choose all %s at once.": "Haga clic para seleccionar todos los %s de una vez", - "Click to edit": "Haga clic para editar", + "Click to edit": "Haz clic para editar", "Click to remove all chosen %s at once.": "Haz clic para eliminar todos los %s elegidos", "Close": "Cerrar", "Close Calculator": "Cerrar Calculadora", @@ -514,7 +482,8 @@ "Common Problem Types": "Tipos de problemas comunes", "Community TA": "Profesor asistente de la comunidad", "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "\u00a1Complete cursos seg\u00fan tu horario para asegurar que sobresalgas en tu disciplina!", - "Completed": "Finalizado", + "Completed": "Completado", + "Completed At": "Finalizado a las", "Component": "Componente", "Components": "Componentes", "Configure": "Configurar", @@ -524,12 +493,8 @@ "Congratulations!": "\u00a1Felicitaciones!", "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "Felicitaciones! Ya se encuentra verificado en %(platformName)s!", "Constrain proportions": "Restringir proporciones", - "Contact Us": "Contacta con nosotros", + "Contact Us": "Cont\u00e1ctenos", "Contains staff only content": "Contiene solo contenido del equipo del curso", - "Contains {count} group": [ - "Contiene {count} grupo", - "Contiene {count} grupos" - ], "Content Group ID": "ID de Contenido de Grupo", "Content Group Name": "Content Group Name", "Content-Specific Discussion Topics": "Temas de discusi\u00f3n espec\u00edficos al contenido", @@ -538,10 +503,11 @@ "Continue to my practice exam": "Continuar a mi examen de pr\u00e1ctica", "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit.": "Continuar a mi examen supervisado. Quiero ser elegible para cr\u00e9dito.", "Copy": "Copiar", + "Copy Component Location": "Copiar la ubicaci\u00f3n del Componente", "Copy Email To Editor": "Copiar el correo al editor", "Copy row": "Copiar la fila", "Correct failed component": "Corregir componente fallido", - "Cost": "Costo", + "Cost": "Precio", "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "No se pudo encontrar la excepci\u00f3n de certificado en la lista blanca. Por favor recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente.", "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "No se pudo hallar Invalidaci\u00f3n del Certificado en la lista. Por favor, actualiza la p\u00e1gina e intenta nuevamente.", "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "No se encontr\u00f3 ning\u00fan usuario con nombre de usuario o direcci\u00f3n '<%- identifier %>'.", @@ -560,23 +526,21 @@ "Country": "Pa\u00eds", "Country of residence": "Pa\u00eds de residencia", "Country or Region of Residence": "Pa\u00eds o regi\u00f3n de residencia", - "Course": [ - "Curso", - "Cursos" - ], "Course Content": "Contenidos del curso", "Course Credit Requirements": "Requerimientos de cr\u00e9ditos para el curso", + "Course Discussion Forum": "Foro de discusi\u00f3n del curso", "Course End": "Finalizaci\u00f3n del curso", "Course Handouts": "Materiales del curso", - "Course ID": "Id de Curso", + "Course ID": "ID del Curso", "Course Id": "Id de Curso", "Course Index": "Indice de Curso", "Course Key": "Llave del curso", - "Course Name": "Nombre del curso", + "Course Name": "Nombre del Curso", "Course Number": "C\u00f3digo del curso", "Course Number Override": "Reemplazo para el n\u00famero de curso", "Course Number:": "N\u00famero del curso:", "Course Outline": "Estructura del curso", + "Course Run:": "Edici\u00f3n del Curso:", "Course Start": "Inicio del Curso", "Course Title": "T\u00edtulo del curso", "Course Title Override": "Reemplazo para el t\u00edtulo del curso", @@ -588,9 +552,11 @@ "Create": "Crear", "Create Account": "Crear cuenta", "Create Re-run": "Crear reapertura", + "Create Support Ticket": "Crear caso de soporte", "Create a New Team": "Crear un nuevo equipo", "Create a content group": "Crear contenido de grupo", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "Crea un nuevo equipo si no puedes encontrar uno existente para unirte o si deseas aprender con personas que ya conoces.", + "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your existing account": "Crear una {link_start}cuenta en Mozilla Backpack{link_end} o iniciar sesi\u00f3n en una cuenta existente.", "Create account using %(providerName)s.": "Crear una cuenta usando %(providerName)s", "Create an Account": "Crear una cuenta", "Create an Account.": "Crear una cuenta.", @@ -614,7 +580,7 @@ "Cut": "Cortar", "Cut row": "Cortar fila", "Date": "Fecha", - "Date Added": "Fecha a\u00f1adida", + "Date Added": "Fecha A\u00f1adida", "Date Joined": "Fecha de Registro", "Date Placed": "Fecha de colocaci\u00f3n", "Date added": "Fecha de adici\u00f3n", @@ -642,9 +608,11 @@ "Delete this team?": "\u00bfBorrar este equipo?", "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "\u00bfEliminar este {xblock_type} (y prerrequisitos)?", "Delete this {xblock_type}?": "\u00bfEliminar este {xblock_type}?", + "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "Eliminar \u201c<%- name %>\u201d?", "Deleted Content Group": "Contenido de grupo eliminado", "Deleted Group": "Grupo eliminado", "Deleting": "Borrando", + "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "Borrar un equipo es una acci\u00f3n permanente y no puede ser revertida. Todos los miembros son removidos del equipo, y las discusiones creadas en el equipo no pueden ser accedidas de nuevo.", "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "El borrado de un libro de texto no se puede deshacer y una vez borrado, cualquier referencia al mismo en la navegaci\u00f3n del curso ser\u00e1 eliminada.", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "Eliminar %(item_display_name)s is permanente y no puede deshacerse", "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "Eliminar este {xblock_type} es una acci\u00f3n permanente y no se puede revertir.", @@ -653,6 +621,7 @@ "Description": "Descripci\u00f3n", "Description of the certificate": "Descripci\u00f3n del certificado", "Details": "Detalles", + "Device with Camera": "Dispositivo con c\u00e1mara", "Dimensions": "Dimensiones", "Disc": "Disco", "Discard Changes": "Descartar cambios", @@ -662,7 +631,7 @@ "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "Los administradores de la discusi\u00f3n, moderadores, y profesores asociados pueden hacer sus publicaciones visibles a todos los estudiantes o especificar un grupo en particular.", "Discussion topics in the course are not divided.": "Temas de discusi\u00f3n en el curso no son divididos.", "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "Las discusiones son unificadas; todos los estudiantes interact\u00faan con publicaciones de otros estudiantes, sin considerar su grupo.", - "Display Name": "Nombre para mostrar:", + "Display Name": "Nombre para mostrar", "Div": "Div", "Divide the selected content-specific discussion topics": "Divide los contenidos espec\u00edficos seleccionados de los temas de la discusi\u00f3n", "Divided": "Dividido", @@ -694,6 +663,7 @@ "Due Date:": "Fecha l\u00edmite:", "Due Time in UTC:": "Hora l\u00edmite en UTC:", "Due date cannot be before start date.": "Fecha l\u00edmite no puede ser menor al a fecha de inicio.", + "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are currently experiencing an unusually high volume of support requests. We appreciate your patience as we work to review each request. Please check the ": "Debido al reciente aumento en el inter\u00e9s en la educaci\u00f3n en l\u00ednea y en edX, actualmente estamos experimentando un volumen inusualmente alto de solicitudes de soporte. Agradecemos su paciencia mientras trabajamos para revisar cada solicitud. Por favor, consulte el", "Due:": "Fecha de entrega:", "Duplicate": "Duplicar", "Duplicating": "Duplicando", @@ -710,14 +680,16 @@ "Edit Membership": "Editar membres\u00eda", "Edit Team": "Editar Equipo", "Edit Thumbnail": "Editar imagen miniatura", + "Edit Title": "Editar t\u00edtulo", "Edit Your Name": "Edite su nombre", "Edit this certificate?": "\u00bfEditar este certificado?", "Edit your post below.": "Edita tu publicaci\u00f3n a continuaci\u00f3n.", "Editable": "Editable", + "Editing access for: {title}": "Editando acceso para: {title}", "Editing comment": "Editando comentario", "Editing post": "Editando publicaci\u00f3n", "Editing response": "Editando respuesta", - "Editing: {title}": "Edici\u00f3n: {title}", + "Editing: {title}": "Editando: {title}", "Editor": "Editor", "Education Completed": "Educaci\u00f3n completada", "Email": "Correo electr\u00f3nico", @@ -817,6 +789,8 @@ "Errors": "Errores", "Errors/Technical Issues": "Problemas t\u00e9cnicos/errores", "Everyone who has staff privileges in this course": "todos los usuarios con rol de funcionario para este curso", + "Exam Name": "Nombre del examen", + "Exam Type": "Tipo de examen", "Exam Types": "Tipos de ex\u00e1men", "Exam timer and end exam button": "Cronometro del examen y bot\u00f3n de finalizar examen", "Exception Granted": "Acceso concedido", @@ -828,7 +802,7 @@ "Explicitly Hiding from Students": "Ocultar solo a los estudiantes", "Explore New Programs": "Explorar programas nuevos", "Explore Programs": "Explorar programas", - "Explore your course!": "Explora tus cursos!", + "Explore your course!": "\u00a1Explora tu curso!", "Failed Proctoring": "Supervisi\u00f3n fallida", "Failed to delete student state for user.": "Fall\u00f3 al borrar el estado de estudiante para el usuario.", "Failed to rescore problem for user.": "Fall\u00f3 al re puntuar el problema para el usuario.", @@ -849,13 +823,12 @@ "Fill browser": "Ir a pantalla completa", "Filter": "Filtro", "Filter and sort topics": "Filtrar y ordenar los temas", - "Final Grade": "Calificaci\u00f3n Final", "Final Grade Received": "Calificaci\u00f3n final recibida", "Financial Aid": "Ayuda financiera", "Financial Assistance": "Asistencia financiera", "Financial Assistance Application": "Solicitud de asistencia financiera", "Find": "Buscar", - "Find a course": "Busca un curso", + "Find a course": "Encontrar un curso", "Find and replace": "Encontrar y reemplazar", "Find answers to the top questions asked by learners.": "Encuentra respuestas a las preguntas m\u00e1s comunes de nuestros estudiantes.", "Find discussions": "Encontrar discusiones", @@ -874,7 +847,7 @@ "Format": "Formato", "Formats": "Formatos", "Free text notes": "Notas o comentarios", - "Frequently Asked Questions": "Preguntas frecuentes", + "Frequently Asked Questions": "Preguntas Frecuentes", "Full Name": "Nombre completo", "Full Profile": "Perfil completo", "Fullscreen": "Pantalla completa", @@ -885,7 +858,7 @@ "Generate": "Generar", "Generate Exception Certificates": "Generar excepciones de certificados", "Generate the user's certificate": "Generar el certificado del usuario", - "Get Credit": "Obtenga cr\u00e9ditos", + "Get Credit": "Obten cr\u00e9ditos", "Go Back": "Volver Atr\u00e1s", "Go to Dashboard": "Ir al panel de control", "Go to my Dashboard": "Ir a mi Panel De Control", @@ -962,10 +935,10 @@ "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "La verification de ID no se requiere para este curso de Educaci\u00f3n Profesional", "Identity Verification In Progress": "Verificaci\u00f3n de identidad en progreso", "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si el curso no tiene fecha de caducidad, los estudiantes siempre ven sus puntajes cuando env\u00edan las respuestas de las evaluaciones.", + "If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera orientation to change the lighting angle. The most common reason for rejection is inability to read the text on the ID card.": "Si las fotos que env\u00eda son rechazadas, intente mover la computadora o la orientaci\u00f3n de la c\u00e1mara para cambiar el \u00e1ngulo de iluminaci\u00f3n. La raz\u00f3n m\u00e1s com\u00fan para el rechazo es la imposibilidad de leer el texto en la tarjeta de identificaci\u00f3n.", "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si la subsecci\u00f3n no tiene fecha de caducidad, los estudiantes siempre pueden ver sus puntajes cuando env\u00edan las respuestas a la evaluaci\u00f3n.", "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "Si la unidad fue publicada anteriormente y liberada a los estudiantes, cualquier cambio que haya realizado cuando estaba oculta ser\u00e1 ahora visible para los estudiantes.", "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "Si la unidad fue publicada anteriormente y liberada a los estudiantes, cualquier cambio realizado cuando estaba oculta ser\u00e1 ahora visible para los estudiantes. \u00bfDeseas proceder?", - "If you are unable to access your account contact us via email using {email}.": "Si no puedes acceder a tu cuenta, cont\u00e1ctanos por correo electr\u00f3nico a {email}.", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "Si todav\u00eda no tienes una cuenta, puedes utilizar el bot\u00f3n abajo para registrarte ", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Si no verifica su identidad ahora, de todas formas podr\u00e1 explorar el curso desde su Panel de Control. Recibir\u00e1 recordatorios peri\u00f3dicos de %(platformName)s para realizar la verificaci\u00f3n de identidad.", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "Si no verifica su identidad ahora, de todas formas podr\u00e1 explorar el curso desde su Panel de Control. Recibir\u00e1 recordatorios peri\u00f3dicos de {platformName} para realizar la verificaci\u00f3n de identidad.", @@ -973,10 +946,13 @@ "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "Si abandona esta p\u00e1gina sin enviar su trabajo, perder\u00e1 todos los cambios realizados.", "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "Si abandona esta p\u00e1gina sin enviar su auto evaluaci\u00f3n, perder\u00e1 todos los cambios realizados.", "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "Si abandona esta p\u00e1gina sin enviar su evaluaci\u00f3n, se perder\u00e1n todos los cambios realizados.", + "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place will be available to another learner.": "Si deja el equipo, no puede volver a publicar discusiones dentro del equipo. Su lugar en el quipo estar\u00e1 disponible para otro estudiante.", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "Si haces cambios significativos, aseg\u00farate de avisarle a los miembros del equipos antes de realizar estos cambios.", "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "Si hace este %(xblockType)s visible a los estudiantes, podr\u00e1n ver su contenido a partir de la fecha de liberaci\u00f3n siempre que haya publicado la unidad. S\u00f3lo las unidades que est\u00e1n ocultos expl\u00edcitamente permanecer\u00e1n ocultas despu\u00e9s de quitar esta opci\u00f3n para %(xblockType)s.", + "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "Si procedes, no podr\u00e1s usarla ni tomar cursos en la app {platformName}, {siteName}, ni en cualquier otro sitio de {platformName}.", "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "Si elimina esta transcripci\u00f3n, la transcripci\u00f3n no estar\u00e1 disponible para ning\u00fan componente que use este v\u00eddeo.", "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "Si elimina esta transcripci\u00f3n, la transcripci\u00f3n no estar\u00e1 disponible para este componente.", + "If you require assistance with taking either photo for submission, contact %(platformName)s support for additional suggestions.": "Si requiere asistencia tomando cualquiera de las fotos para enviarlas, contacte soporte%(platformName)s para sugerencias adicionales.", "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "Si selecciona esta opci\u00f3n distinta a \"%(hide_label)s\", \nlas unidades publicadas en este subsecci\u00f3n pasar\u00e1n a estar disponible para los estudiantes a menos que est\u00e1n expl\u00edcitamente ocultas.", "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "Si deseas continuar y eliminar tu cuenta, por favor introduce la contrase\u00f1a de tu cuenta:", "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Si utiliza el Editor Avanzado, este problema ser\u00e1 convertido a formato XML y no podr\u00e1 volver a la pantalla del Editor Simple.\n\n\u00bfPasar al Editor avanzado y convertir este problema al formato XML?", @@ -992,7 +968,7 @@ "Image upload failed": "Carga de imagen fallida", "Image upload failed. ": "Subida de la imagen fallida.", "Import YouTube Transcript": "Importar la transcripci\u00f3n desde YouTube", - "In Progress": "En progreso", + "In Progress": "En proceso", "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "En el {linkStart}perfil del curso{linkEnd}, usa este grupo para tener control de acceso a este componente.", "Incorrect url format.": "Formato incorrecto de URL.", "Increase indent": "Aumentar Sangr\u00eda", @@ -1047,12 +1023,13 @@ "KB": "KB", "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "Las claves s\u00f3lo deben contener letras, n\u00fameros, _, o -", "Keywords": "Palabras clave", - "LEARN MORE": "APRENDER MAS", + "LEARN MORE": "Aprender m\u00e1s", "Language": "Idioma", "Large": "Largo", "Last Activity %(date)s": "\u00daltima Actividad %(date)s", "Last Edited:": "\u00daltima modificaci\u00f3n:", "Last Updated": "\u00daltima Actualizaci\u00f3n", + "Last activity {date}": "\u00daltima actividad {date}", "Last modified by": "\u00daltima modificaci\u00f3n por", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "Publicado por \u00faltima vez el %(last_published_date)s por %(publish_username)s", "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} por {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", @@ -1074,7 +1051,7 @@ "Leave this team?": "\u00bfDeseas abandonar este equipo?", "Left": "Izquierda", "Left to right": "De izquierda a derecha", - "Legal name": "Nombre", + "Legal name": "Nombre completo", "Less": "Menos", "Library User": "Usuario de la Librer\u00eda", "License Display": "Muestra de la Licencia", @@ -1098,10 +1075,6 @@ "Load all responses": "Cargando todas las respuestas", "Load more": "Cargar m\u00e1s", "Load next {numResponses} responses": "Cargar las siguientes {numResponses} respuestas", - "Load next {num_items} result": [ - "Cargar el siguiente {num_items} resultado", - "Cargar los siguientes {num_items} resultados" - ], "Loading": "Cargando", "Loading content": "Cargando contenido", "Loading data...": "Cargando datos...", @@ -1113,7 +1086,7 @@ "Lock this asset": "Bloquear este recurso", "Lock/unlock file": "Bloquear / Desbloquear recurso", "Loud": "Alto", - "Low": "Bajo", + "Low": "Baja", "Lower Alpha": "Alpha min\u00fascula", "Lower Greek": "Griega min\u00fascula", "Lower Roman": "Romana min\u00fascula", @@ -1125,6 +1098,7 @@ "Make sure your face is well-lit": "Asegurese de que su rostro est\u00e9 bien iluminado", "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Deje disponible esta secci\u00f3n como prerrequisito de otro contenido", "Making Visible to Students": "Haciendo visible a los estudiantes", + "Manage": "Administrar", "Manage Learners": "Manejar Estudiantes", "Manual": "Manual", "March": "Marzo", @@ -1141,10 +1115,12 @@ "Membership": "Afiliaci\u00f3n", "Merge cells": "Fusionar celdas", "Message:": "Mensaje:", + "MicroBachelors": "MicroBachelors", + "MicroMasters": "MicroMasters", "Middle": "Educaci\u00f3n media", "Midnight": "Medianoche", "Minimum Completion:": "Valor m\u00ednimo a completar:", - "Minimum Score:": "Nota m\u00ednima", + "Minimum Score:": "Calificaci\u00f3n m\u00ednima", "Module state successfully deleted.": "Estado del m\u00f3dulo borrado exit\u00f3samente.", "More": "M\u00e1s", "More sessions coming soon": "Pr\u00f3ximamente m\u00e1s ediciones", @@ -1159,7 +1135,8 @@ "Mute": "Silenciar", "Muted": "En silencio", "My Orders": "Mis Pedidos", - "N/A": "N/D", + "My Teams": "Mis equipos", + "N/A": "N/A", "Name": "Nombre", "Name ": "Nombre", "Name of the certificate": "Nombre del certificado", @@ -1186,7 +1163,7 @@ "No EdX Timed Transcript": "No hay una transcripci\u00f3n", "No Flash Detected": "No se detect\u00f3 flash", "No Timed Transcript": "No hay transcripci\u00f3n", - "No Webcam Detected": "No se detect\u00f3 una c\u00e1mara web.", + "No Webcam Detected": "No se detect\u00f3 una c\u00e1mara web", "No color": "Sin color", "No content-specific discussion topics exist.": "No existen temas de discusi\u00f3n de contenidos espec\u00edficos", "No description available": "No hay descripci\u00f3n disponible", @@ -1235,7 +1212,7 @@ "Number of Droppable": "Cantidad de ejercicios excluibles", "Numbered List (Ctrl+O)": "Lista numerada (Ctrl+O)", "Numbered list": "Lista numerada", - "OK": "Aceptar", + "OK": "OK", "ORDER NAME": "NOMBRE DEL PEDIDO", "ORDER NUMBER": "N\u00daMERO DEL PEDIDO", "ORDER PLACED": "PEDIDO REALIZADO", @@ -1243,10 +1220,13 @@ "Ok": "Aceptar", "Onboarding": "Integraci\u00f3n", "Onboarding Exam": "Examen de Integraci\u00f3n", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID": "Una vez en posici\u00f3n, use el bot\u00f3n Tomar foto {icon} para captura su ID", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo": "Una vez en posici\u00f3n, use el bot\u00f3n Tomar foto {icon} para captura su foto", "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "Una vez complete uno de los requisitos de programa, usted tendr\u00e1 un registro de programa. Este registro es marcado como completo una vez cumpla con todos los requisitos del programa. Un registro del programa puede ser usado para continuar su registro diario de aprendizaje y demostrar su aprendizaje a otros.", + "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "Una vez tu cuenta es borrada, no podr\u00e1s usarla ni tomar cursos en la app {platformName}, {siteName}, ni en cualquier otro sitio de {platformName}.", "One or more rescheduling tasks failed.": "Una o m\u00e1s tareas de re-programaci\u00f3n fall\u00f3.", "Only ": "Solo", - "Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%= fileExtensions %> to upload.": "S\u00f3lo pueden cargarse archivos de tipo <%= fileTypes %>. Por favor selecciona un archivo que termine en <%= fileExtensions %> para ser cargado.", + "Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%- (fileExtensions) %> to upload.": "Solo archivos <%- fileTypes %> pueden ser cargados. Por favor seleccione un archivo que finalice en <%- (fileExtensions) %> para cargarlo.", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Solo archivos .csv correctamente formateados pueden ser utilizados.", "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "S\u00f3lo el personal del curso principal de un CCX puede crear grupos de contenido.", "Open": "Abrir", @@ -1258,16 +1238,17 @@ "Option Deleted": "Opci\u00f3n borrada.", "Optional Characteristics": "Caracter\u00edsiticas Opcionales", "Optional long description": "Descripci\u00f3n larga optativa", - "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "Opcionalmente, conecte sus cuentas personales a los iconos de redes sociales en su perfil de edX", + "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "Opcionalmente, conecte sus cuentas personales a los iconos de redes sociales en su perfil de edX.", "Options for {license_name}": "Opciones para {license_name}", "Order Details": "Detalles de la orden", "Order History": "Historial de \u00f3rdenes", - "Order No.": "Orden Num.", + "Order No.": "N\u00famero de orden", "Order Number": "N\u00famero de orden", "Organization": "Organizaci\u00f3n", "Organization ": "Organizaci\u00f3n", "Organization Name": "Nombre de la organizaci\u00f3n", "Organization of the signatory": "Organizaci\u00f3n del signatario", + "Organization:": "Organizaci\u00f3n:", "Other": "Otro", "Overall Score": "Puntaje general", "PDF Chapters": "Cap\u00edtulos de PDF", @@ -1332,8 +1313,9 @@ "Please enter your %(field)s.": "Por favor ingresa su %(field)s.", "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send you an email with instructions.": "Por favor ingrese su direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico de inicio de sesi\u00f3n o de recuperaci\u00f3n a continuaci\u00f3n , y le enviaremos un correo electr\u00f3nico con instrucciones.", "Please fix the following errors:": "Por favor corrija los siguientes errores:", - "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Por favor siga las instrucciones aqui para cargar un archivo en otro parte y enlazelo: {maxFileSizeRedirectUrl}", - "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Por favor imprima esta p\u00e1gina para sus registros; la misma es v\u00e1lida como su recibo. Tambi\u00e9n recibir\u00e1 un correo electr\u00f3nico con la esta informaci\u00f3n.", + "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Por favor siga las instrucciones aqu\u00ed para cargar un archivo en otra parte con su respectivo enlace: {maxFileSizeRedirectUrl}", + "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Cuidado: la eliminaci\u00f3n de su cuenta y datos personales es permanente e irreversible. {platformName} no podr\u00e1 recuperar ni su cuenta ni los datos eliminados.", + "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Por favor imprime esta p\u00e1gina para tus registros; la misma sirve como tu recibo. Tambi\u00e9n recibir\u00e1s un correo electr\u00f3nico con esta misma informaci\u00f3n.", "Please provide a description of the link destination.": "Por favor, provee una descripci\u00f3n de la destinaci\u00f3n del v\u00ednculo.", "Please provide a valid URL.": "Por favor, provee un URL v\u00e1lido.", "Please re-enter your password.": "Por favor, introduce tu contrase\u00f1a nuevamente.", @@ -1354,7 +1336,7 @@ "Pre": "Pre", "Preferred Language": "Preferencia de idioma", "Preformatted": "Preformateado", - "Prerequisite:": "Prerrequisito", + "Prerequisite:": "Prerrequisito:", "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "Prerrequisito: %(prereq_display_name)s ", "Press Add to language": "Seleccione A\u00f1adir para idioma", "Press Remove to remove language": "Seleccione Remover para eliminar el idioma", @@ -1366,7 +1348,7 @@ "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "Idioma: Presiona la flecha ARRIBA para entrar al men\u00fa de idioma, luego usa las flechas ARRIBA y ABAJO para navegar las opciones de idioma. Presiona ENTRAR para cambiar al idioma seleccionado.", "Press update settings to update course video settings": "Seleccione actualizar ajustes para actualizar los ajustes de v\u00eddeo del curso", "Press update settings to update the information for your organization.": "Seleccione actualizar ajustes para actualizar la informaci\u00f3n de su organizaci\u00f3n", - "Prev": "Previo", + "Prev": "Anterior", "Prevent students from generating certificates in this course?": "\u00bfEvitar que estudiantes generen certificados para este curso ?", "Preview": "Vista previa", "Preview Certificate": "Previsualizar certificado", @@ -1409,6 +1391,7 @@ "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Utiliza Pregunta para plantear temas que necesitan respuestas. Utiliza Discusi\u00f3n para compartir tus ideas y comenzar conversaciones. (Requerido)", "Queued": "En cola", "REMAINING COURSES": "CURSOS RESTANTES", + "Re-run Course": "Reabrir Curso", "Read More": "Leer mas", "Read more": "Leer m\u00e1s", "Ready To Start": "Listo para comenzar", @@ -1462,11 +1445,11 @@ "Report abuse, topics, and responses": "Denunciar abusos, temas, y respuestas", "Reported": "Denunciado", "Requester": "Solicitante", - "Required": "Requerido", + "Required": "Obligatorio", "Required field.": "Campo requerido.", "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "\u00bfRe puntuar el problema '<%- problem_id %>' para todos los estudiantes?", "Reset My Password": "Restablecer mi contrase\u00f1a", - "Reset Password": "Restablecer Contrase\u00f1a", + "Reset Password": "Restablecer contrase\u00f1a", "Reset Your Password": "Restablecer tu contrase\u00f1a", "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "\u00bfReiniciar los env\u00edos para todos los estudiantes en el problema '<%- problem_id %>'?", "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "No se pudieron cargar respuestas. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente.", @@ -1516,8 +1499,12 @@ "Section Highlights": "Destacados de la secci\u00f3n", "Section Visibility": "Visibilidad de la secci\u00f3n", "Sections": "Secciones", + "Security": "Seguridad", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "Vea todos los equipos a los que pertenece y todos los equipos p\u00fablicos en su curso, organizados por tema.", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Vea todos los equipos a los que pertenece y todos los equipos p\u00fablicos en su curso, organizados por tema. \u00danase a un equipo p\u00fablico abierto para colaborar con otros estudiantes interesados en el mismo tema que usted.", + "See all teams you belong to.": "Ver todos los equipos a los que usted pertenece.", "Select": "Seleccionar", - "Select Session": "Seleccione la sesi\u00f3n.", + "Select Session": "Seleccionar la edici\u00f3n.", "Select a Content Group": "seleccionar contenido de grupo", "Select a chapter": "Selecciona un capitulo", "Select a cohort": "Seleccione una cohorte", @@ -1527,6 +1514,7 @@ "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "Seleccione una sub-secci\u00f3n con prerequisito e ingrese un porcentaje de calificaci\u00f3n m\u00ednimo y un porcentaje m\u00ednimo a ser completado para limitar el acceso a esta sub-secci\u00f3n. Los valores permitidos son de 0 a 100.", "Select a section or problem": "Seleccione una secci\u00f3n o problema", "Select a session:": "Selecciona una edici\u00f3n:", + "Select a subject for your support request.": "Elige un tema para tu petici\u00f3n de ayuda.", "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Seleccione un tiempo disponible para el examen. Si es mayor a 24 horas, escriba la cantidad de tiempo. Puede otorgar a estudiantes individuales un tiempo extra para completar el examen a trav\u00e9s del panel de control de instructor.", "Select all": "Selecionar todo", "Select fidelity": "Seleccionar fidelidad", @@ -1560,12 +1548,8 @@ "Show": "Mostrar", "Show All": "Mostrar todo", "Show Annotations": "Mostrar anotaciones", - "Show Comment (%(num_comments)s)": [ - "Mostrar comentario (%(num_comments)s)", - "Mostrar comentarios (%(num_comments)s)" - ], "Show Deprecated Settings": "Mostrar configuraciones descartadas", - "Show Discussion": "Mostrar Discusi\u00f3n", + "Show Discussion": "Mostrar discusi\u00f3n", "Show Less": "Mostrar menos", "Show More": "Mostrar m\u00e1s", "Show Previews": "Mostrar vistas previas", @@ -1579,10 +1563,6 @@ "Show transcripts ({totalTranscripts})": "Mostrar transcripciones ({totalTranscripts})", "Show transcripts ({transcriptCount})": "Mostrar transcripciones ({transcriptCount})", "Showing all responses": "Mostrando todas las respuestas", - "Showing first response": [ - "Mostrando la primera respuesta", - "Mostrando las primeras {numResponses} respuestas" - ], "Showing results for \"{searchString}\"": "Mostrando resultados para \"{searchString}\"", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "Mostrando {currentItemRange} de {totalItemsCount}, filtrado por {assetType}, ordenado por {sortName} ascendente", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "Mostrando {currentItemRange} de {totalItemsCount}, filtrado por {assetType}, ordenado por {sortName} descendiente", @@ -1616,6 +1596,7 @@ "Sorted by": "Ordenados por", "Source": "Fuente", "Source code": "C\u00f3digo fuente", + "Special Exam": "Examen especial", "Special character": "Caracter especial", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Especificar una alternativa al t\u00edtulo oficial del curso para ser visualizado en los certificados. Dejar vac\u00edo para utilizar el t\u00edtulo oficial del curso.", "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "Especifica cualquiera regla o excepciones a la regla que el equipo supervisor de revisi\u00f3n debe aplicar al ver los v\u00eddeos. Por ejemplo, podr\u00edas especificar que calculadoras est\u00e1n permitidas. Estas reglas espec\u00edficas son visibles a los estudiantes que inician el examen, junto con {linkStart}reglas generales del examen supervisado{linkEnd}.", @@ -1629,7 +1610,7 @@ "Staff": "Equipo del curso", "Staff Only": "Solo equipo del curso", "Staff and Learners": "Funcionarios y estudiantes", - "Start Date": "Fecha inicial:", + "Start Date": "Fecha de inicio", "Start Proctored Exam": "Iniciar Examen Supervisado", "Start System Check": "Empezar chequeo del sistema", "Start generating certificates for all students in this course?": "\u00bfComenzar a generar los certificados para todos los estudiantes de este curso?", @@ -1638,11 +1619,12 @@ "Start search": "Iniciar b\u00fasqueda", "Start working toward your next learning goal.": "Empieza a trabajar hacia tu pr\u00f3xima meta de aprendizaje.", "Started": "Inici\u00f3", + "Started At": "Iniciado a las", "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Iniciada tarea de recalificaci\u00f3n de examen de ingreso para estudiante '{student_id}'. Haz clic en el bot\u00f3n 'Mostrar estado de tareas' para ver el estado de la tarea.", "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Inici\u00f3 el proceso de re puntuaci\u00f3n del problema '<%- problem_id %>' para el estudiante '<%- student_id %>'. Haz clic en el bot\u00f3n de 'Mostrar estado de tareas' para ver el estado de dicha tarea.", "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Inici\u00f3 el proceso de sobreescritura del puntaje para el problema '<%- problem_id %>' para el estudiante '<%- student_id %>'. Haga clic en el bot\u00f3n de 'Mostrar estado de tareas' para ver el estado de dicha tarea.", "Started {start}": "Comenzado {start}", - "Starts": "Empieza", + "Starts": "Inicia", "Starts {start}": "Comienza {start}", "Starts: %(start_date)s": "Comienza: %(start_date)s", "State": "Estado", @@ -1657,7 +1639,7 @@ "Studio's having trouble saving your work": "Studio tiene problemas para guardar tu trabajo", "Studio:": "Studio:", "Style": "Estilo", - "Subject": "Asunto", + "Subject": "Tema", "Subject:": "Asunto:", "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "\u00a1El env\u00edo fue descartado! Lo sentimos, tu navegador no soporta la carga de archivos. Si puedes, por favor utiliza Chrome o Safari que han sido verificados para soportar la carga de archivos.", "Submit": "Enviar", @@ -1670,7 +1652,7 @@ "Subsection is hidden after course end date": "La subsecci\u00f3n est\u00e1 oculta despu\u00e9s de la fecha de terminaci\u00f3n del curso.", "Subsection is hidden after due date": "La subsecci\u00f3n estar\u00e1 oculta despu\u00e9s de la fecha l\u00edmite", "Subsections": "Subsecciones", - "Success": "Finalizaci\u00f3n exitosa", + "Success": "\u00c9xito", "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "\u00a1\u00c9xito! \"{displayName}\" se ha movido.", "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "Se han reiniciado exit\u00f3samente los env\u00edos para el problema '<%- problem_id %>' y el estudiante '<%- student_id %>'.", "Successfully deleted student state for user {user}": "Se borr\u00f3 exitosamente el estado de usuario para {user}", @@ -1726,15 +1708,15 @@ "Teams Pagination": "Paginaci\u00f3n de Equipos", "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Comparte con otros usuarios algo sobre ti: donde vives, cuales son tus intereses, porque est\u00e1s tomando estos cursos, o cuales son tus expectativas de aprendizaje.", "Templates": "Plantillas", - "Terms of Service and Honor Code": "T\u00e9rminos del servicio y c\u00f3digo de honor", + "Terms of Service and Honor Code": "Condiciones de servicio y c\u00f3digo de honor", "Text color": "Color de texto", "Text to display": "Texto para desplegar", "Textbook Name": "Nombre", "Textbook information": "Informaci\u00f3n del libro de texto", "Textbook name is required": "Se requiere el nombre del libro de texto", - "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s.": "Gracias %(full_name)s! Hemos recibido su pago para el curso %(course_name)s.", "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "\u00a1 Gracias por establecer su objetivo para este curso en {goal}!", - "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "Gracias por enviar tu aplicaci\u00f3n de financiamiento para {course_name}!. Espera una respuesta de 2-4 dias h\u00e1biles.", + "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we work to review your request.": "\u00a1Gracias por su env\u00edo! Agradecemos su paciencia mientras trabajamos para revisar su solicitud.", + "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "\u00a1Gracias por enviar tu solicitud de asistencia financiera para {course_name}! Puede esperar una respuesta en 2-4 d\u00edas h\u00e1biles.", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "Gracias por enviar sus fotos. Las revisaremos pronto. Ahora puede registrarse para cualquier curso de %(platformName)s que ofrezca Certficados Verificados. La verificaci\u00f3n es v\u00e1lida por un a\u00f1o. Despu\u00e9s de este periodo, deber\u00e1 volver a enviar fotograf\u00edas para una nueva verificaci\u00f3n.", "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "\u00a1Gracias! Hemos recibido tu pago para {courseName}.", "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "Gracias por regresar a verificar tu ID en: {courseName}", @@ -1745,8 +1727,6 @@ "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "El certificado para este estudiante ha sido revalidado y el sistema est\u00e1 computando nuevamente la calificaci\u00f3n.", "The cohort cannot be added": "El cohorte no puede ser a\u00f1adido", "The cohort cannot be saved": "El cohorte debe ser grabado", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longitud combinada de los campos para la organizaci\u00f3n y c\u00f3digo de la librer\u00eda no puede superar los <%=limit%> caracteres.", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longitud combinada de los campos para la organizaci\u00f3n, n\u00famero de curso y grupo no puede superar los <%=limit%> caracteres.", "The country or region where you live.": "El pa\u00eds o la regi\u00f3n donde t\u00fa vives. ", "The country that team members primarily identify with.": "El pa\u00eds que identifica de forma primaria a los miembros del equipo.", "The course end date must be later than the course start date.": "La fecha de finalizaci\u00f3n del curso debe ser posterior a la fecha de inicio.", @@ -1774,7 +1754,6 @@ "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "El porcentaje m\u00ednimo a completar debe ser un n\u00famero entero entre 0 y 100. ", "The minimum grade for course credit is not set.": "La calificaci\u00f3n m\u00ednima para obtener cr\u00e9ditos por el curso no est\u00e1 definida.", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "La nota m\u00ednima para aprobar debe ser un n\u00famero entero entre 0 y 100.", - "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!": "Cuanto m\u00e1s nos digas, antes y mejor podremos ayudarte.", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "El nombre de este signatario como debe aparecer en los certificados.", "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "El nombre que lo identifica en {platform_name}. No puede cambiar el nombre de usuario.", "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "El nombre que es usado para la verificaci\u00f3n de identidad y aparece en sus certificados.", @@ -1816,10 +1795,6 @@ "There was an error obtaining email task history for this course.": "Ocurri\u00f3 un error obteniendo el historial de tareas de correo para este curso.", "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "Ocurri\u00f3 un error recuperando los resultados de vista previa para este cat\u00e1logo. Por favor aseg\u00farate de que tu consulta es correcta e intente nuevamente.", "There was an error updating your goal.": "Hubo un error actualizando su objetivo.", - "There was an error when trying to add learners:": [ - "Hubo un error al intentar agregar estudiantes:", - "{numErrors} estudiantes no pudieron ser agregados a este cohorte:" - ], "There was an error while importing the new course to our database.": "Ha habido un error importando el nuevo curso a nuestra base de datos.", "There was an error while importing the new library to our database.": "Ha habido un error mientras import\u00e1bamos la nueva librer\u00eda a nuestra base de datos.", "There was an error while unpacking the file.": "Ha habido un error descomprimiendo el archivo", @@ -1862,12 +1837,14 @@ "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "Este grupo ya no existe. Seleccione otro grupo o no restrinja el acceso a esta unidad.", "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "El tipo de archivo no es soportado. Los tipos de archivo soportados son {supportedFileFormats}.", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Esta imagen es decorativa solamente y no requiere descripci\u00f3n.", + "This includes access to {siteName} from your employer\u2019s or university\u2019s system{additionalSiteSpecificDeletionText}.": "Esto incluye acceso a {siteName} desde el sistema de tu empleador o universidad{additionalSiteSpecificDeletionText}.", "This is the Description of the Group Configuration": "Esta es la descripci\u00f3n de configuraci\u00f3n del grupo", "This is the Name of the Group Configuration": "Este es el nombre de la Configuraci\u00f3n del Grupo", "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "Esta es la lista de %s disponibles. Puede elegir algunos seleccion\u00e1ndolos en la caja inferior y luego haciendo clic en la flecha \"Elegir\" que hay entre las dos cajas.", "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "Esta es la lista de los %s elegidos. Puede elmininar algunos seleccion\u00e1ndolos en la caja inferior y luego haciendo click en la flecha \"Eliminar\" que hay entre las dos cajas.", "This is the name of the group": "Este es el nombre del grupo", "This learner is currently sharing a limited profile.": "Este usuario est\u00e1 compartiendo un perfil limitado.", + "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take the available spot.": "Este estudiante ser\u00e1 removido del equipo, permitiendo a otro estudiante tomar su lugar.", "This link will open in a modal window": "Este enlace se abrir\u00e1 en una ventana modal", "This link will open in a new browser window/tab": "Este enlace se abrir\u00e1 en una nueva ventana o pesta\u00f1a del navegador", "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "Esto puede estar sucediendo debido a un error con nuestros servidores o con tu conexi\u00f3n a Internet. Intenta refrescar la p\u00e1gina o verifica tu acceso a Internet.", @@ -1906,6 +1883,7 @@ "Thumbnail for {videoName}": "Imagen miniatura para {videoName}", "Thumbnail view of ": "Vista miniatura de", "Time Allotted (HH:MM):": "Tiempo permitido (HH:MM):", + "Time Limit": "L\u00edmite de tiempo", "Time Sent": "Hora de env\u00edo", "Time Sent:": "Hora de env\u00edo:", "Time Zone": "Zona horaria", @@ -1925,7 +1903,6 @@ "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "Para asegurar que todos los estudiantes puedan ver el video, recomendamos suministrar tanto una versi\u00f3n .mp4 como una versi\u00f3n .webm del recurso. Haga clic a continuaci\u00f3n para a\u00f1adir la URL de una nueva versi\u00f3n. Estas URLs no pueden ser de Youtube. El primer video listado que sea compatible con la terminal del usuario ser\u00e1 el que se reproducir\u00e1.", "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "Para completar el programa, deber\u00e1s ganar un certificado verificado en cada curso.", "To continue learning with this account, sign in below.": "Para continuar aprendiendo con esta cuenta, reg\u00edstrese a continuaci\u00f3n.", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "Para finalizar un cr\u00e9dito de curso, %(display_name)s requieres %(platform_name)s profesores para postular una solicitud de cr\u00e9dito.", "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Para invalidar el certificado de un estudiante particular, a\u00f1ada el nombre de usuario o correo electr\u00f3nico a continuaci\u00f3n.", "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.": "Para aprobar este examen, hay que completar los problemas durante el tiempo permitido.", "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "Para recibir un certificado, tambi\u00e9n debe verificar su identidad antes del {date}.", @@ -1934,6 +1911,7 @@ "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "Para revisar asiginaciones de cohortes de los estudiantes o ver los resultados del archivo CVS que est\u00e1 subiendo, descargue la informaci\u00f3n del perfil del curso o los resultados del cohorte en la p\u00e1gina {link_start}Data Download{link_end}.", "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "Para compartir tu certificado en Mozilla Backpack, debes tener una cuenta de Backpack primero. Completa los siguientes pasos para agregar tu certificado a Backpack.", "To take a successful photo, make sure that:": "Para tomar la foto correctamente, aseg\u00farese de: ", + "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you need to try again, click 'Retake Photo'.": "Para tomar la foto de su cara, haga clic en el bot\u00f3n de la c\u00e1mara {icon}. Si necesita volver a intentarlo, haga clic en 'Retomar foto'.", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "Para verificar su identidad, necesitar\u00e1 una c\u00e1mara web, y un documento de identificaci\u00f3n oficial con foto.", "Today": "Hoy", "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "Cambiar Contrase\u00f1a de Cuenta (Usable/No-usable)", @@ -2007,7 +1985,7 @@ "Updating Tags": "Actualizando Etiquetas", "Updating with latest library content": "Actualizando con el m\u00e1s reciente contenido de la librer\u00eda", "Upgrade All Remaining Courses (": "Actualizar los cursos restantes (", - "Upgrade Deadline": "Fecha l\u00edmite para el upgrade", + "Upgrade Deadline": "Fecha l\u00edmite para cambiar a la opci\u00f3n de Certificado Verificado", "Upgrade to Verified": "Optar por el Certificado Verificado", "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "Optar por el Certificado Verificado para {courseName}", "Upload": "Subir", @@ -2015,7 +1993,7 @@ "Upload File and Assign Students": "Cargar archivo y asignar estudiantes", "Upload Memberships": "Subir membres\u00edas", "Upload New .srt Transcript": "Cargar nuevo archivo de transcripci\u00f3n .srt", - "Upload New File": "Subir nuevo archivo", + "Upload New File": "Subir Nuevo Archivo", "Upload New Transcript": "Cargar nueva transcripci\u00f3n", "Upload PDF": "Subir PDF", "Upload Photo": "Subir foto", @@ -2023,7 +2001,7 @@ "Upload Videos": "Cargar Videos", "Upload a CSV file": "Cargar un archivo CSV", "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "Cargue un archivo separado por comas (.csv) que contenga los nombres de usuario o correos electr\u00f3nicos de los estudiantes a los que se le han otorgado excepciones. Incluya el nombre de usuario o correo electr\u00f3nico en el primer campo. Puede incluir adem\u00e1s en un segundo campo, una nota opcional describiendo la raz\u00f3n para otorgar la excepci\u00f3n.", - "Upload a new PDF to \u201c<%= name %>\u201d": "Subir un nuevo PDF a \u201c<%= name %>\u201d", + "Upload a new PDF to \u201c<%- name %>\u201d": "cargar un nuevo PDF a \u201c<%- name %>\u201d", "Upload an image": "Subir una imagen", "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "Subir una imagen o captura con tu camara web o del tel\u00e9fono", "Upload completed": "Carga terminada", @@ -2053,27 +2031,28 @@ "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Usar cohortes como base de dividir las discusiones. Todos los estudiantes, sin considerar su cohorte, ven los mismos temas de discusi\u00f3n, pero dentro de temas divididos, los estudiantes solamente ven y responden a las publicaciones de otros estudiantes en el mismo cohorte como ellos.", "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "Usar rutas de inscripci\u00f3n como base de dividir las discusiones. Todos los estudiantes, sin considerar su ruta de inscripci\u00f3n, ven los mismos temas de discusi\u00f3n, pero dentro de temas divididos, los estudiantes solamente ven y responden a las publicaciones de otros estudiantes en la misma ruta de inscripci\u00f3n como ellos.", "Use my institution/campus credentials": "Usar mis credenciales de la instituci\u00f3n o el Campus", + "Use my university info": "Usar informaci\u00f3n de mi universidad", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "Use el men\u00fa de todos los temas para encontrar temas espec\u00edficos.", + "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo": "Use el bot\u00f3n Retomar foto si no est\u00e1 satisfecho con su foto", + "Use your webcam to take a photo of your ID.": "Use su c\u00e1mara web para tomar una fotograf\u00eda de su documento de identificaci\u00f3n.", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Use su c\u00e1mara web para tomar una fotograf\u00eda de su cara. Usaremos esta foto para verificarla contra la fotograf\u00eda de su documento de identificaci\u00f3n.", "Used": "Utilizado", - "Used in {count} location": [ - "Usado en {count} ubicaci\u00f3n", - "Usado en {count} ubicaciones" - ], "User Email": "Correo electr\u00f3nico del usuario", "User lookup failed": "Fall\u00f3 b\u00fasqueda del usuario", "Username": "Nombre de usuario", + "Username or Email": "Nombre de usuario o correo electr\u00f3nico", "Username or email address": "Nombre de usuario o correo electr\u00f3nico", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Los usuarios deben crear y activar su cuenta antes de que puedan ser promovidos a usuarios de prueba.", "V Align": "Alineaci\u00f3n vertical", "Valid": "V\u00e1lido", "Validation Error": "Error de validaci\u00f3n", "Validation Error While Saving": "Error de Validaci\u00f3n al Guardar", + "Value": "Valor", "Verification Checkpoint": "Punto de verificaci\u00f3n", "Verification Deadline": "Fecha l\u00edmite de verificaci\u00f3n", "Verification checkpoint to be completed": "El punto de verificaci\u00f3n debe ser completado", "Verified": "Verificado", - "Verified Certificate": "Certificado Verificado", + "Verified Certificate": "Certificado verificado", "Verified Certificate for {courseName}": "Certificado Verificado para {courseName}", "Verified Certificate upgrade": "Optar por el Certificado Verificado", "Verified Status": "Verificaci\u00f3n", @@ -2101,15 +2080,13 @@ "View Course": "Ver curso", "View Current Team Memberships": "Ver las membres\u00edas actuales del equipo", "View Live": "Ver en vivo", - "View Program Record": "Ver registros del programa", + "View Program Record": "Ver Registro del Programa", + "View Teams in the {topic_name} Topic": "Ver equipos en el tema {topic_name}", "View all errors": "Ver todos los errores", "View child items": "Ver items hijos", "View discussion": "Ver discusi\u00f3n", "View my exam": "Ver mi examen", - "Viewing %s course": [ - "Mostrando %s curso", - "Mostrando %s cursos" - ], + "View {span_start} {team_name} {span_end}": "Ver {span_start} {team_name} {span_end}", "Visibility": "Visibilidad", "Visible to": "Visible para", "Visible to Staff Only": "Visible solo para el equipo del curso", @@ -2118,22 +2095,24 @@ "Vote for good posts and responses": "Votar por las mejores publicaciones y respuestas", "Vote for this post,": "Votar esta publicaci\u00f3n", "Waiting": "Esperando", - "Want to confirm your identity later?": "\u00bfDesea confirmar su identidad despu\u00e9s?", - "Warning": "Atenci\u00f3n:", + "Want to confirm your identity later?": "\u00bfDeseas confirmar tu identidad despu\u00e9s?", + "Warning": "Advertencia", "Warnings": "Advertencias", - "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Necesitamos que active su cuenta para asegurarnos que es usted realmente el que est\u00e1 creando la cuenta y para prevenir fraude.", + "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Necesitamos que actives tu cuenta para asegurarnos de que eres realmente t\u00fa el que est\u00e1 creando la cuenta y para prevenir fraudes.", "We couldn't create your account.": "No pudimos crear tu cuenta.", "We couldn't find any results for \"%s\".": "No se ha encontrado ninguna coincidencia para \"%s\".", "We couldn't sign you in.": "No se ha podido iniciar tu sesi\u00f3n.", "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Hemos detectado un error. Por favor recarga la p\u00e1gina en el navegador e intenta nuevamente.", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Hemos recibido la informaci\u00f3n enviada y estamos verificando su identidad. Recibir un mensaje en su Panel principal cuando el proceso de verificaci\u00f3n est\u00e9 completado (usualmente entre 1-2 d\u00edas). Durante este tiempo, igualmente tendr\u00e1 acceso a todo el contenido de su curso.", + "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Hemos recibido su informaci\u00f3n y estamos verificando su identidad. Ver\u00e1 un mensaje en su tablero cuando se complete el proceso de verificaci\u00f3n (generalmente dentro de 5-7 d\u00edas). Mientras tanto, a\u00fan puede acceder a todo el contenido del curso disponible.", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Necesitamos un poco mas de informaci\u00f3n antes de que comiences a aprender con %(platformName)s.", + "We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Ciframos su foto de forma segura y la enviamos a nuestro servicio de autorizaci\u00f3n para su revisi\u00f3n. Su foto e informaci\u00f3n no se guardan ni son visibles en ning\u00fan lugar de %(platformName)s despu\u00e9s de que se complete el proceso de verificaci\u00f3n.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Usamos los m\u00e1s altos niveles de seguridad disponibles para encriptar su foto y enviarla a nuestro servicio de autorizaci\u00f3n para revisi\u00f3n. Su foto y su informaci\u00f3n no son guardadas ni quedan visibles en ninguna parte de %(platformName)s desp\u00faes de que el proceso de verificaci\u00f3n haya sido completado.", + "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.": "Utilizamos sus fotos de verificaci\u00f3n para confirmar su identidad y garantizar la validez de su certificado.", "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "\u00a1Sentimos que te vayas! Tu cuenta ser\u00e1 eliminada en breve.", "We're sorry, there was an error": "Lo sentimos, ha habido un error", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Hemos detectado un error. Por favor recarga la p\u00e1gina en el navegador e intenta nuevamente.", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "Hemos enviado un mensaje de confirmaci\u00f3n a {new_email_address}. Haz clic en el v\u00ednculo del mensaje para actualizar tu correo electr\u00f3nico.", - "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "Hemos enviado un mensaje de confirmaci\u00f3n a {new_secondary_email_address}. Hacer clic en el enlace del mensaje para actualizar tu correo electr\u00f3nico.", + "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "Hemos enviado un mensaje de confirmaci\u00f3n a {new_secondary_email_address}. Haga clic en el enlace del mensaje para actualizar su direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico secundaria.", "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "Hemos mandado un mensaje a {email}. Haz clic en el enlace en el mensaje para restablecer tu contrase\u00f1a. \u00bfNo recibiste el mensaje? Cont\u00e1ctate con {anchorStart}apoyo t\u00e9cnico{anchorEnd}.", "Web:": "Web:", "Webcam": "C\u00e1mara web", @@ -2144,13 +2123,18 @@ "What can we help you with, {username}?": "\u00bfEn qu\u00e9 podemos ayudarte, {username}?", "What does %(platformName)s do with this photo?": "\u00bfQu\u00e9 hace %(platformName)s con esta imagen?", "What does this mean?": "\u00bfQu\u00e9 significa esto?", + "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do determine which side is visible?": "\u00bfQu\u00e9 sucede si no puedo ver la imagen de la c\u00e1mara, o si no puedo ver mi foto para determinar qu\u00e9 lado es visible?", + "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?": "\u00bfQu\u00e9 sucede si tengo dificultades para mantener mi identificaci\u00f3n en posici\u00f3n con respecto a la c\u00e1mara?", + "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?": "\u00bfQu\u00e9 sucede si tengo dificultades para mantener la cabeza en posici\u00f3n con respecto a la c\u00e1mara?", "What's Your Next Accomplishment?": "\u00bfQu\u00e9 ser\u00e1 tu pr\u00f3ximo logro?", "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "Cuando los estudiantes env\u00edan una respuesta para evaluaci\u00f3n, ven inmediatamente si la respuesta es correcta o incorrecta, y la calificaci\u00f3n recibida.", + "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to take your photo.": "Cuando su cara est\u00e9 en posici\u00f3n, use el bot\u00f3n Tomar foto {icon} a continuaci\u00f3n para tomar su foto.", "Which timed transcript would you like to use?": "\u00bfCu\u00e1l de las transcripciones desea utilizar?", + "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the proper procedures in each course. Please post all course related questions within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond.": "Si bien nuestro equipo de soporte est\u00e1 encantado de ayudar con la plataforma edX, el personal del curso tiene la experiencia para preguntas espec\u00edficas del curso, calificaci\u00f3n o los procedimientos adecuados en cada curso. Publique todas las preguntas relacionadas con el curso en el Foro de discusi\u00f3n donde el personal del curso pueda responder directamente.", "Whole words": "Palabras completas", - "Why activate?": "Por qu\u00e9 activar?", + "Why activate?": "\u00bfPor qu\u00e9 debes activarla?", "Why does %(platformName)s need my photo?": "Por qu\u00e9 %(platformName)s necesita mi foto ?", - "Width": "Anchura", + "Width": "Ancho", "Will Be Visible To:": "Ser\u00e1 visible para:", "Words: {0}": "Palabras: {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "\u00bfDesea iniciar sesi\u00f3n usando %(providerName)s?", @@ -2160,6 +2144,7 @@ "Yes, delete this {xblock_type}": "Si, eliminar este {xblock_type}", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Si, reemplazar la transcripci\u00f3n de edX con la de YouTube", "Yesterday": "Ayer", + "You already belong to another team in this team set.": "Usted ya pertenece a otro equipo en este conjunto.", "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "Ya tiene una cuenta edX con su direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico de {enterprise_name}", "You are a member of this team.": "Usted ya es miembro de este equipo.", "You are currently sharing a limited profile.": "Actualmente est\u00e1 compartiendo un perfil limitado.", @@ -2183,7 +2168,7 @@ "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "Puede ver su informaci\u00f3n o desvincularse de {enterprise_name} en cualquier momento en las Configuraciones de Cuenta.", "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "No se puede ver el curso como estudiante ni como usuario de prueba antes de la fecha de lanzamiento del curso.", "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "Usted ha cambiado la URL del video, pero no hizo cambios en el archivo de transcripci\u00f3n. \u00bfDesea usar el archivo de transcripci\u00f3n actual o subir un nuevo archivo .srt?", - "You commented...": "Usted coment\u00f3...", + "You commented...": "T\u00fa comentaste...", "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "No se pudo procesar tu solicitud de subscribirse a esta publicaci\u00f3n. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente", "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "No se pudo procesar tu solicitud de cancelar tu subscripci\u00f3n a esta publicaci\u00f3n. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente.", "You currently have no cohorts configured": "Actualmente no has configurado ning\u00fan cohorte", @@ -2194,18 +2179,19 @@ "You don't seem to have a webcam connected.": "Parece que no hay una webcam conectada.", "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "Ha a\u00f1adido un nuevo criterio. Deber\u00e1 seleccionar una opci\u00f3n para el criterio que se usar\u00e1 en el paso de entrenamiento del estudiante. Para hacer esto, haga clic en la pesta\u00f1a de Configuraci\u00f3n. ", "You have already verified your ID!": "Usted ha verificado su ID!", - "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Tu sesi\u00f3n ha sido cerrada. Haz clic en Aceptar para volver a iniciar sesi\u00f3n. Haz clic en Cancelar para permanecer en est\u00e1 p\u00e1gina (Deberas iniciar sesi\u00f3n nuevamente para guardar tu trabajo).", + "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Su sesi\u00f3n ha sido cerrada. Haga clic en Aceptar para volver a iniciar sesi\u00f3n. Haga clic en Cancelar para permanecer en esta p\u00e1gina (Deber\u00e1 iniciar sesi\u00f3n nuevamente para guardar su trabajo).", "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "Ha borrado un criterio. El criterio ha sido removido de los ejemplos de respuesta en el paso de entrenamiento del estudiante.", "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "Has eliminado todas las opciones para este criterio. El criterio ha sido removido de las respuestas de ejemplo en el paso de entrenamiento del estudiante.", "You have deleted an option. That option has been removed from its criterion in the sample responses in the Learner Training step. You might have to select a new option for the criterion.": "Has borrado esta opci\u00f3n. Esta opci\u00f3n ha sido removida del criterio en el ejemplo de respuestas en el paso de entrenamiento del estudiante. Es posible que tenga que seleccionar una nueva opci\u00f3n para el criterio.", "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "Ha corrido un simulacro de publicaci\u00f3n del curso. No han habido cambios. Si lo hubiera hecho realmente, las siguientes versiones habr\u00edan tenido cambios.", "You have no handouts defined": "No tiene Materiales denifidos", - "You have not bookmarked any courseware pages yet": "No has a\u00f1adido marcadores a ninguna p\u00e1gina del curso todav\u00eda", + "You have not bookmarked any courseware pages yet": "Todav\u00eda no ha marcado ninguna p\u00e1gina del curso.", "You have not created any certificates yet.": "Todav\u00eda no ha creado ning\u00fan certificado.", "You have not created any content groups yet.": "Todav\u00eda no ha a\u00f1adido ninguna librer\u00eda.", "You have not created any group configurations yet.": "No ha creado ninguna configuraci\u00f3n de grupo.", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Ha seleccionado una acci\u00f3n y no hs hecho ning\u00fan cambio en campos individuales. Probablemente est\u00e9 buscando el bot\u00f3n Ejecutar en lugar del bot\u00f3n Guardar.", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "Ha seleccionado una acci\u00f3n, pero no ha guardado los cambios en los campos individuales todav\u00eda. Pulse OK para guardar. Tendr\u00e1 que volver a ejecutar la acci\u00f3n.", + "You have selected \u201cDelete my account.\u201d Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Ha seleccionado \u201cEliminar mi cuenta\u201d. La eliminaci\u00f3n de su cuenta y datos personales es permanente e irreversible. {platformName} no podr\u00e1 recuperar su cuenta o los datos que se hayan borrado.", "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "Ha establecido su idioma en {beta_language}, el cual no est\u00e1 traducido completamente. Puede ayudarnos a traducir este idioma totalmente uni\u00e9ndose la comunidad Transifex y adicionando traducciones desde el Ingl\u00e9s para los estudiantes que hablan {beta_language}.", "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "Has iniciado sesi\u00f3n exitosamente en %(currentProvider)s, pero tu cuenta de %(currentProvider)s no est\u00e1 vinculada con una cuenta en %(platformName)s. Para vincular tus cuentas, ingresa con tu usuario y contrase\u00f1a de %(platformName)s.", "You have successfully updated your goal.": "Ha actualizado exitosamente su objetivo.", @@ -2217,6 +2203,8 @@ "You haven't added any textbooks to this course yet.": "No ha a\u00f1adido a\u00fan ning\u00fan libro de texto a este curso.", "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "Puede acceder a su cuenta con esta direcci\u00f3n si no est\u00e1n disponibles el inicio de sesi\u00f3n \u00fanico -SSO- o el acceso a su correo electr\u00f3nico principal.", "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "Puede que tambi\u00e9n pierdas el acceso a los certificados verificados y otros certificados de programas como los de los MicroMasters. Si quieres hacer una copia de dichos certificados para tus archivos antes de proceder a la eliminaci\u00f3n, sigue las instrucciones para {htmlStart}imprimir o descargar un certificado{htmlEnd}.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to the computer screen. ": "Es posible que pueda completar el procedimiento de captura de im\u00e1genes sin ayuda, pero puede tomar un par de intentos de env\u00edo para obtener la posici\u00f3n correcta de la c\u00e1mara. El posicionamiento \u00f3ptimo de la c\u00e1mara var\u00eda con cada computadora, pero generalmente la mejor posici\u00f3n para la doma de la cabeza es de aproximadamente 12-18 pulgadas (30-45 cent\u00edmetros) de la c\u00e1mara, con la cabeza centrada en relaci\u00f3n con la pantalla de la computadora.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches (20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to the camera. ": "Es posible que pueda completar el procedimiento de captura de im\u00e1genes sin ayuda, pero puede tomar un par de intentos de env\u00edo para obtener la posici\u00f3n correcta de la c\u00e1mara. El posicionamiento \u00f3ptimo de la c\u00e1mara var\u00eda con cada computadora, pero en general, la mejor posici\u00f3n para una foto de una tarjeta de identificaci\u00f3n es de 8 a 12 pulgadas (20-30 cent\u00edmetros) de la c\u00e1mara, con la tarjeta de identificaci\u00f3n centrada en relaci\u00f3n con la c\u00e1mara.", "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "Debes tener 13 a\u00f1os o m\u00e1s para compartir un perfil completo. Si tienes m\u00e1s de esta edad, aseg\u00farate que has especificado un a\u00f1o de nacimiento en {account_settings_page_link}", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "Se debe introducir un email valido para adicionar un nuevo miembro en el equipo. ", "You must provide a learner name.": "Debe ingresar un nombre.", @@ -2226,11 +2214,13 @@ "You must specify a name": "Debes especificar un nombre", "You must specify a name for the cohort": "Debes especificar un nombre para el cohorte", "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Debes especificar un a\u00f1o de nacimiento antes de poder compartir tu perfil completo. Para definir un a\u00f1o de nacimiento, visita {account_settings_page_link}", + "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "Necesita un dispositivo que tenga una c\u00e1mara web. Si recibe un mensaje del navegador para acceder a su c\u00e1mara, aseg\u00farese de hacer clic en \"Permitir\".", + "You need a valid ID that contains your full name and photo.": "Necesita un ID v\u00e1lida que contenga su nombre completo y foto.", + "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID are all acceptable.": "Necesita un documento de identificaci\u00f3n con su nombre y foto. Licencia de conducir, pasaporte o c\u00e9dula son aceptados.", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Necesita activar la cuenta antes de que pueda registrarse para el curso. Revise su bandeja de entrada que un correo electr\u00f3nico de activaci\u00f3n fue enviado.", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Necesita activar la cuenta antes de que pueda registrarse para el curso. Revise su bandeja de entrada que un correo electr\u00f3nico de activaci\u00f3n fue enviado. Una vez haya completado la activaci\u00f3n puede regresar y recargar esta p\u00e1gina.", "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "Recibe mensajes de {platform_name} y equipos del curso en esta direcci\u00f3n.", "You reserve all rights for your work": "Te reservas todos los derechos por tu trabajo", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "Todav\u00eda debe visitar el sitio web de %(display_name)s para completar el proceso de cr\u00e9dito.", "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "Tu enviaste {filename}; solamente se permiten {allowedFiles}.", "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "Renuncias a algunos derechos de tu trabajo para que otros puedan usarlo tambi\u00e9n. ", "You will be refunded the amount you paid.": "Se le devolver\u00e1 el valor pagado.", @@ -2269,7 +2259,7 @@ "Your policy changes have been saved.": "Sus cambios de pol\u00edtica han sido guardados.", "Your post will be discarded.": "Tu publicaci\u00f3n ser\u00e1 descartada.", "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "Los ajustes en el perfil son administrados por {enterprise_name}. Contacte su administrador o {link_start}Soporte edX {link_end} para obtener ayuda.", - "Your question or idea (required)": "Su pregunta o idea (requerido)", + "Your question or idea (required)": "Tu pregunta o idea (requerido)", "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Tu solicitud no pudo ser completada debido a un problema en el servidor. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente. Si el problema persiste, dale clic en la pesta\u00f1a de ayuda para reportar el problema.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Tu solicitud no pudo ser completada. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Tu solicitud no pudo ser completada. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente. Si el problema persiste, haz clic en la pesta\u00f1a de Ayuda para reportar el problema.", @@ -2288,10 +2278,6 @@ "[no tags]": "[sin etiquetas]", "a day": "un d\u00eda", "a timed exam": "Un examen cronometrado", - "about %d hour": [ - "cerca de %d hora", - "cerca de %d horas" - ], "about a minute": "cerca de un minuto", "about a month": "cerca de un mes", "about a year": "cerca de un a\u00f1o", @@ -2331,7 +2317,6 @@ "enter link description here": "Ingresa la descripci\u00f3n del v\u00ednculo aqu\u00ed", "follow this post": "sigue esta publicaci\u00f3n", "for": "para", - "for {courseName}": "Para {courseName}", "group configuration": "Configuraci\u00f3n de Grupo", "image omitted": "imagen omitida", "incorrect": "incorrecto", @@ -2379,10 +2364,7 @@ "team count": "Cantidad de equipos", "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", - "there is currently {numVotes} vote": [ - "actualmente hay {numVotes} voto", - "actualmente hay {numVotes} votos" - ], + "the more quickly and helpfully we can respond!": "\u00a1lo m\u00e1s r\u00e1pido y servicial que podemos responder!", "timed": "cronometrado", "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", "toggle chapter %(displayName)s": "cambiar cap\u00edtulo %(displayName)s", @@ -2405,6 +2387,7 @@ "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} en {parentDisplayname}", "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} de {maxCharacters}", "{display_name} Settings": "Ajustes de configuraci\u00f3n para {display_name} ", + "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start}descargar esta imagen (clic derecho, guardar como){link_end} y luego {upload_link_start} carguela {link_end} a su bolsa en Mozilla Backpack.", "{email}": "{email}", "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} ya est\u00e1 en el equipo de {container}. Verifique nuevamente la direcic\u00f3n de correo si desea a\u00f1adir un nuevo miembro.", "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "El archivo {filename} excede el tama\u00f1o m\u00e1ximo de {maxFileSizeInGB} GB.", @@ -2414,40 +2397,13 @@ "{label}: {status}": "{label}: {status}", "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} pixeles", "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", - "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ - "{numMoved} estudiante fue movido de {prevCohort}", - "{numMoved} estudiantes fueron movidos de {prevCohort}" - ], - "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ - "{numPreassigned} estudiante fue asignado previamente a este cohorte. Este estudiante ser\u00e1 agregado autom\u00e1ticamente a este cohorte cuando se inscriban en el curso.", - "{numPreassigned} estudiantes fueron asignados previamente a este cohorte. Estos estudiantes ser\u00e1n agregados autom\u00e1ticamente a este cohorte cuando se inscriban en el curso." - ], - "{numPresent} learner was already in the cohort": [ - "{numPresent} estudiante ya estaba en el cohorte.", - "{numPresent} estudiantes ya estaban en el cohorte." - ], - "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} otra respuesta", - "{numResponses} otras respuestas" - ], - "{numResponses} response": [ - "{numResponses} respuesta", - "{numResponses} respuestas" - ], - "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ - "{numUsersAdded} estudiante ha sido agregado a este cohorte.", - "{numUsersAdded} estudiantes han sido agregados a este cohorte." - ], - "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} Voto", - "{numVotes} Votos" - ], "{num_of_hours} hour": "{num_of_hours} hora", "{num_of_hours} hours": "{num_of_hours} horas", "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} minuto", "{num_of_minutes} minutes": "{num_of_minutes} minutos", "{organization}\\'s logo": "Logo de la {organization}", "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password recovery instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}Has escrito {boldStart}{email}{boldEnd}. Si este correo electr\u00f3nico est\u00e1 asociado a tu cuenta {platform_name}, te enviaremos un correo con las instrucciones para recuperar tu contrase\u00f1a a este correo electr\u00f3nico. {paragraphEnd}{paragraphStart}Si no recibes el correo de restablecimiento de contrase\u00f1a despu\u00e9s de 1 minuto, verifica que escribiste la direcci\u00f3n de correo correcta o mira en tu carpeta de correo no deseado.{paragraphEnd}{paragraphStart}Si necesitas m\u00e1s ayuda, {anchorStart}contacta con soporte t\u00e9cnico{anchorEnd}.{paragraphEnd}", + "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6": "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}Advertencia:{screen_reader_end} No existe ning\u00fan grupo de contenido.", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}Advertencia:{screen_reader_end} El grupo de contenido previamente seleccionado ha sido borrado. Seleccione otro grupo de contenido.", "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", @@ -2455,11 +2411,8 @@ "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (Abierto hasta {enrollmentEnd})", "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - seleccionado actualmente", "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} palabras enviadas en total.", + "{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and {strongStart}you will no longer be able to use the same email on {platformName}.{strongEnd}": "{strongStart}Advertencia: La eliminaci\u00f3n de la cuenta es permanente.{strongEnd} Por favor lea cuidadosamente la informaci\u00f3n en la parte superior antes de proceder. Esta es una acci\u00f3n irreversible, y {strongStart}no podr\u00e1 volver a usar el mismo correo electr\u00f3nico en {platformName}.{strongEnd}", "{totalItems} total": "{totalItems} total", - "{total_results} result": [ - "{total_results} resultado", - "{total_results} resultados" - ], "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", "{type} Progress": "{type} Progreso", "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} nuevos", diff --git a/lms/static/js/i18n/es-ar/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/es-ar/djangojs.js index e10b8e4e89f4..9ca85bbf1529 100644 --- a/lms/static/js/i18n/es-ar/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/es-ar/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n != 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ diff --git a/lms/static/js/i18n/es-ec/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/es-ec/djangojs.js index 19d80dd5152e..a51bea206b1b 100644 --- a/lms/static/js/i18n/es-ec/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/es-ec/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n != 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ diff --git a/lms/static/js/i18n/es-es/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/es-es/djangojs.js index 5bf397cb7eba..3033c73de0f2 100644 --- a/lms/static/js/i18n/es-es/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/es-es/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n != 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ diff --git a/lms/static/js/i18n/es-mx/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/es-mx/djangojs.js index 175107bba148..644e9ad695b2 100644 --- a/lms/static/js/i18n/es-mx/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/es-mx/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n != 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ diff --git a/lms/static/js/i18n/es-pe/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/es-pe/djangojs.js index 19d80dd5152e..a51bea206b1b 100644 --- a/lms/static/js/i18n/es-pe/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/es-pe/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n != 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ diff --git a/lms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js index 1dd2b449c5cd..43b836994b54 100644 --- a/lms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js @@ -20,2295 +20,16 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { - " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", - " %(exam_display_name)s ": " %(exam_display_name)s ", - " %(username)s ": " %(username)s ", - " Link": " \u0141\u1d09n\u029e", - " Member": [ - " M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279", - " M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s" - ], - " and ": " \u0250nd ", - " as many questions may have already been answered.": " \u0250s \u026f\u0250n\u028e bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns \u026f\u0250\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e b\u01dd\u01ddn \u0250ns\u028d\u01dd\u0279\u01ddd.", - " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u01ddx\u1d09s\u0287 \u1d09n \u0141MS \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learner is already white listed and not added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u1d09s \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u028d\u0265\u1d09\u0287\u01dd l\u1d09s\u0287\u01ddd \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u1d09s n\u00f8\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learner is successfully added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u1d09s sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learners are already white listed and not added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u028d\u0265\u1d09\u0287\u01dd l\u1d09s\u0287\u01ddd \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learners are not enrolled in course and not added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learners are successfully added to exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " learners do not exist in LMS and not added to the exception list": " l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u01ddx\u1d09s\u0287 \u1d09n \u0141MS \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " record is not in correct format and not added to the exception list": " \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279d \u1d09s n\u00f8\u0287 \u1d09n \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - " records are not in correct format and not added to the exception list": " \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279ds \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u1d09n \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 \u0250nd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - "${listPrice}": "${listPrice}", - "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", - "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287s %(span_close)s", - "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287s (%(unread_comments_count)s nn\u0279\u01dd\u0250d \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287s)%(span_close)s", - "%(errorCount)s error found in form.": [ - "%(errorCount)s \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u025f\u00f8nnd \u1d09n \u025f\u00f8\u0279\u026f.", - "%(errorCount)s \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s \u025f\u00f8nnd \u1d09n \u025f\u00f8\u0279\u026f." - ], - "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s \u0254\u0250n \u00f8nl\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09n nd \u0287\u00f8 %(count)d \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s.", - "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250\u0287 l\u01dd\u0250s\u0287 %(count)d \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s.", - "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", - "%(programName)s Home Page.": "%(programName)s \u0126\u00f8\u026f\u01dd \u2c63\u0250\u0183\u01dd.", - "%(type)s Component Template Menu": "%(type)s \u023b\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287 \u0166\u01dd\u026fdl\u0250\u0287\u01dd M\u01ddnn", - "%(value)s hour": [ - "%(value)s \u0265\u00f8n\u0279", - "%(value)s \u0265\u00f8n\u0279s" - ], - "%(value)s minute": [ - "%(value)s \u026f\u1d09nn\u0287\u01dd", - "%(value)s \u026f\u1d09nn\u0287\u01dds" - ], - "%(value)s second": [ - "%(value)s s\u01dd\u0254\u00f8nd", - "%(value)s s\u01dd\u0254\u00f8nds" - ], - "%d day": [ - "%d d\u0250\u028e", - "%d d\u0250\u028es" - ], - "%d minute": [ - "%d \u026f\u1d09nn\u0287\u01dd", - "%d \u026f\u1d09nn\u0287\u01dds" - ], - "%d month": [ - "%d \u026f\u00f8n\u0287\u0265", - "%d \u026f\u00f8n\u0287\u0265s" - ], - "%d year": [ - "%d \u028e\u01dd\u0250\u0279", - "%d \u028e\u01dd\u0250\u0279s" - ], - "%s ago": "%s \u0250\u0183\u00f8", - "%s from now": "%s \u025f\u0279\u00f8\u026f n\u00f8\u028d", - "(Add signatories for a certificate)": "(\u023add s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u1d09\u01dds \u025f\u00f8\u0279 \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd)", - "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u023b\u0250d\u0287\u1d09\u00f8n \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u1d09sdl\u0250\u028e\u01ddd \u028d\u0265\u01ddn \u028e\u00f8n s\u0287\u0250\u0279\u0287 dl\u0250\u028e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8.)", - "(Community TA)": "(\u023b\u00f8\u026f\u026fnn\u1d09\u0287\u028e \u0166\u023a)", - "(Optional)": "(\u00d8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l)", - "(Read-only)": "(\u024c\u01dd\u0250d-\u00f8nl\u028e)", - "(Required Field)": "(\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd F\u1d09\u01ddld)", - "(Self-paced) Ended {end}": "(S\u01ddl\u025f-d\u0250\u0254\u01ddd) \u0246nd\u01ddd {end}", - "(Self-paced) Ends {end}": "(S\u01ddl\u025f-d\u0250\u0254\u01ddd) \u0246nds {end}", - "(Self-paced) Started {start}": "(S\u01ddl\u025f-d\u0250\u0254\u01ddd) S\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd {start}", - "(Self-paced) Starts {start}": "(S\u01ddl\u025f-d\u0250\u0254\u01ddd) S\u0287\u0250\u0279\u0287s {start}", - "(Staff)": "(S\u0287\u0250\u025f\u025f)", - "(contains %(student_count)s student)": [ - "(\u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns %(student_count)s s\u0287nd\u01ddn\u0287)", - "(\u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns %(student_count)s s\u0287nd\u01ddn\u0287s)" - ], - "(optional)": "(\u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l)", - "(required)": "(\u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd)", - "- Sortable": "- S\u00f8\u0279\u0287\u0250bl\u01dd", - ": video upload complete.": ": \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 ndl\u00f8\u0250d \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", - "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u1d09n \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287.", - "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd b\u01ddl\u00f8\u028d \u0287\u00f8 s\u01ddnd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd.", - "A Password is required": "\u023a \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u023a d\u0279\u1d09\u028c\u01dd\u0279's l\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd, d\u0250ssd\u00f8\u0279\u0287, \u00f8\u0279 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u1d09ssn\u01ddd \u0197\u0110 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8.", - "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "\u023a d\u0279\u1d09\u028c\u01dd\u0279's l\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd, d\u0250ssd\u00f8\u0279\u0287, \u00f8\u0279 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u1d09ssn\u01ddd \u0197\u0110 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "A highlight to look forward to this week.": "\u023a \u0265\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u0287\u00f8 l\u00f8\u00f8\u029e \u025f\u00f8\u0279\u028d\u0250\u0279d \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u028d\u01dd\u01dd\u029e.", - "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "\u023a l\u1d09s\u0287 \u00f8\u025f \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd \u027ens\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0250s \u0250 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd s\u0287nd\u01ddn\u0287", - "A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "\u023a n\u0250\u026f\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dds \u028e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f (\u026f\u0250x\u1d09\u026fn\u026f 255 \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s).", - "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "\u023a s\u0265\u00f8\u0279\u0287 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0265\u01ddld \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s nnd\u01dd\u0279s\u0287\u0250nd \u0287\u0265\u01dd \u0183\u00f8\u0250ls \u00f8\u0279 d\u1d09\u0279\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f (\u026f\u0250x\u1d09\u026fn\u026f 300 \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s).", - "A valid email address is required": "\u023a \u028c\u0250l\u1d09d \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "\u023a\u0243\u023b\u0110\u0246F\u01e4\u0126\u0197\u0248\ua740\u0141MN\u00d8\u2c63Q\u024cS\u0166\u0244VWX\u024e\u01b5", - "API Key": "\u023a\u2c63\u0197 \ua740\u01dd\u028e", - "API Secret": "\u023a\u2c63\u0197 S\u01dd\u0254\u0279\u01dd\u0287", - "Abbreviation": "\u023abb\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "About Me": "\u023ab\u00f8n\u0287 M\u01dd", - "About You": "\u023ab\u00f8n\u0287 \u024e\u00f8n", - "About me": "\u023ab\u00f8n\u0287 \u026f\u01dd", - "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "\u023a\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0183\u0279\u00f8nds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", - "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "\u023a\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s {blockType} \u1d09s \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0183\u0279\u00f8nds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", - "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "\u023a\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8: {selectedGroupsLabel}", - "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "\u023a\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s {blockType} \u1d09s \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8: {selectedGroupsLabel}", - "Accomplishments": "\u023a\u0254\u0254\u00f8\u026fdl\u1d09s\u0265\u026f\u01ddn\u0287s", - "Accomplishments Pagination": "\u023a\u0254\u0254\u00f8\u026fdl\u1d09s\u0265\u026f\u01ddn\u0287s \u2c63\u0250\u0183\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Account": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Account Information": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0197n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Account Not Activated": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 N\u00f8\u0287 \u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01ddd", - "Account Settings": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Account Settings page.": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s d\u0250\u0183\u01dd.", - "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 d\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n, \u1d09n\u0254lnd\u1d09n\u0183 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u0250l \u025f\u0279\u00f8\u026f \u01dd\u026f\u0250\u1d09l l\u1d09s\u0287s, \u026f\u0250\u028e \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 \u025f\u01dd\u028d \u028d\u01dd\u01dd\u029es \u0287\u00f8 \u025fnll\u028e d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265 \u00f8n\u0279 s\u028es\u0287\u01dd\u026f. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u00f8d\u0287-\u00f8n\u0287 \u00f8\u025f \u01dd\u026f\u0250\u1d09ls b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01ddn, dl\u01dd\u0250s\u01dd nnsnbs\u0254\u0279\u1d09b\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8\u00f8\u0287\u01dd\u0279 \u00f8\u025f \u0250n\u028e \u01dd\u026f\u0250\u1d09l.", - "Action": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "Action required: Enter a valid date.": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd: \u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0250 \u028c\u0250l\u1d09d d\u0250\u0287\u01dd.", - "Actions": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Activate": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd", - "Activate Your Account": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u024e\u00f8n\u0279 \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u028d\u1d09ll s\u029e\u1d09d \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01ddsd\u00f8nd\u1d09n\u0183 d\u00f8\u1d09n\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8.", - "Active": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u01dd", - "Active Uploads": "\u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0244dl\u00f8\u0250ds", - "Add": "\u023add", - "Add Additional Signatory": "\u023add \u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e", - "Add Allowance": "\u023add \u023all\u00f8\u028d\u0250n\u0254\u01dd", - "Add Attachment": "\u023add \u023a\u0287\u0287\u0250\u0254\u0265\u026f\u01ddn\u0287", - "Add Cohort": "\u023add \u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "Add Component:": "\u023add \u023b\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287:", - "Add Country": "\u023add \u023b\u00f8nn\u0287\u0279\u028e", - "Add Learners": "\u023add \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", - "Add New Component": "\u023add N\u01dd\u028d \u023b\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287", - "Add Thumbnail": "\u023add \u0166\u0265n\u026fbn\u0250\u1d09l", - "Add Thumbnail - {videoName}": "\u023add \u0166\u0265n\u026fbn\u0250\u1d09l - {videoName}", - "Add URLs for additional versions": "\u023add \u0244\u024c\u0141s \u025f\u00f8\u0279 \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8ns", - "Add a Chapter": "\u023add \u0250 \u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279", - "Add a New Allowance": "\u023add \u0250 N\u01dd\u028d \u023all\u00f8\u028d\u0250n\u0254\u01dd", - "Add a New Cohort": "\u023add \u0250 N\u01dd\u028d \u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "Add a Post": "\u023add \u0250 \u2c63\u00f8s\u0287", - "Add a Response": "\u023add \u0250 \u024c\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "\u023add \u0250 \u0254l\u01dd\u0250\u0279 \u0250nd d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd \u0287\u00f8 \u01ddn\u0254\u00f8n\u0279\u0250\u0183\u01dd d\u0250\u0279\u0287\u1d09\u0254\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n. (\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd)", - "Add a comment": "\u023add \u0250 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287", - "Add a learning outcome here": "\u023add \u0250 l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u00f8n\u0287\u0254\u00f8\u026f\u01dd \u0265\u01dd\u0279\u01dd", - "Add a response:": "\u023add \u0250 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd:", - "Add another group": "\u023add \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0183\u0279\u00f8nd", - "Add language": "\u023add l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Add learners to this cohort": "\u023add l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "Add notes about this learner": "\u023add n\u00f8\u0287\u01dds \u0250b\u00f8n\u0287 \u0287\u0265\u1d09s l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279", - "Add to Dictionary": "\u023add \u0287\u00f8 \u0110\u1d09\u0254\u0287\u1d09\u00f8n\u0250\u0279\u028e", - "Add to Exception List": "\u023add \u0287\u00f8 \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u0141\u1d09s\u0287", - "Add your first content group": "\u023add \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd", - "Add your first group configuration": "\u023add \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Add your first textbook": "\u023add \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0287\u01ddx\u0287b\u00f8\u00f8\u029e", - "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "\u023add \u028e\u00f8n\u0279 d\u00f8s\u0287 \u0287\u00f8 \u0250 \u0279\u01ddl\u01dd\u028c\u0250n\u0287 \u0287\u00f8d\u1d09\u0254 \u0287\u00f8 \u0265\u01ddld \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s \u025f\u1d09nd \u1d09\u0287. (\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd)", - "Add {role} Access": "\u023add {role} \u023a\u0254\u0254\u01ddss", - "Adding": "\u023add\u1d09n\u0183", - "Adding the selected course to your cart": "\u023add\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u0250\u0279\u0287", - "Additional Credit Opportunities": "\u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u023b\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 \u00d8dd\u00f8\u0279\u0287nn\u1d09\u0287\u1d09\u01dds", - "Additional Information": "\u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u0197n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Additional Professional Opportunities": "\u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u2c63\u0279\u00f8\u025f\u01ddss\u1d09\u00f8n\u0250l \u00d8dd\u00f8\u0279\u0287nn\u1d09\u0287\u1d09\u01dds", - "Additional Time (minutes)": "\u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u0166\u1d09\u026f\u01dd (\u026f\u1d09nn\u0287\u01dds)", - "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l d\u00f8s\u0287s \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u00f8\u0250d\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u023add\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u00f8\u0250d\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Adjust video speed": "\u023ad\u027ens\u0287 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 sd\u01dd\u01ddd", - "Adjust video volume": "\u023ad\u027ens\u0287 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u028c\u00f8ln\u026f\u01dd", - "Admin": "\u023ad\u026f\u1d09n", - "Advanced": "\u023ad\u028c\u0250n\u0254\u01ddd", - "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u023a\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\\'s \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd \u0265\u0250s d\u0250ss\u01ddd, l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0254\u0250n n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u0250\u0254\u0254\u01ddss snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287. \u0166\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0279\u01dd\u026f\u0250\u1d09ns \u1d09n\u0254lnd\u01ddd \u1d09n \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0254\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns.", - "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u023a\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n\\'s dn\u01dd d\u0250\u0287\u01dd \u0265\u0250s d\u0250ss\u01ddd, l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0254\u0250n n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u1d09\u0287s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287. \u0166\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0279\u01dd\u026f\u0250\u1d09ns \u1d09n\u0254lnd\u01ddd \u1d09n \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0254\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns.", - "Align center": "\u023al\u1d09\u0183n \u0254\u01ddn\u0287\u01dd\u0279", - "Align left": "\u023al\u1d09\u0183n l\u01dd\u025f\u0287", - "Align right": "\u023al\u1d09\u0183n \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287", - "Alignment": "\u023al\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287", - "All Groups": "\u023all \u01e4\u0279\u00f8nds", - "All Learners and Staff": "\u023all \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250nd S\u0287\u0250\u025f\u025f", - "All Posts": "\u023all \u2c63\u00f8s\u0287s", - "All Rights Reserved": "\u023all \u024c\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u024c\u01dds\u01dd\u0279\u028c\u01ddd", - "All Time Zones": "\u023all \u0166\u1d09\u026f\u01dd \u01b5\u00f8n\u01dds", - "All Topics": "\u023all \u0166\u00f8d\u1d09\u0254s", - "All accounts were created successfully.": "\u023all \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01ddd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e.", - "All chapters must have a name and asset": "\u023all \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279s \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd \u0250ss\u01dd\u0287", - "All groups must have a name.": "\u023all \u0183\u0279\u00f8nds \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 n\u0250\u026f\u01dd.", - "All groups must have a unique name.": "\u023all \u0183\u0279\u00f8nds \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 nn\u1d09bn\u01dd n\u0250\u026f\u01dd.", - "All learners in the {cohort_name} cohort": "\u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u1d09n \u0287\u0265\u01dd {cohort_name} \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "All learners in the {track_name} track": "\u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u1d09n \u0287\u0265\u01dd {track_name} \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e", - "All learners who are enrolled in this course": "\u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0250\u0279\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "All payment options are currently unavailable.": "\u023all d\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8ns \u0250\u0279\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e nn\u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd.", - "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "\u023all d\u0279\u00f8\u025f\u01ddss\u1d09\u00f8n\u0250l \u01dddn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u0250\u0279\u01dd \u025f\u01dd\u01dd-b\u0250s\u01ddd, \u0250nd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd d\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss.", - "All subsections": "\u023all snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns", - "All teams": "\u023all \u0287\u01dd\u0250\u026fs", - "All topics": "\u023all \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", - "All units": "\u023all nn\u1d09\u0287s", - "All users on the Exception list": "\u023all ns\u01dd\u0279s \u00f8n \u0287\u0265\u01dd \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287", - "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "\u023all ns\u01dd\u0279s \u00f8n \u0287\u0265\u01dd \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287 \u028d\u0265\u00f8 d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u023all\u00f8\u028d \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0254\u00f8d\u028e, d\u1d09s\u0287\u0279\u1d09bn\u0287\u01dd, d\u1d09sdl\u0250\u028e \u0250nd d\u01dd\u0279\u025f\u00f8\u0279\u026f \u00f8nl\u028e \u028c\u01dd\u0279b\u0250\u0287\u1d09\u026f \u0254\u00f8d\u1d09\u01dds \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e, n\u00f8\u0287 d\u01dd\u0279\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u028d\u00f8\u0279\u029es b\u0250s\u01ddd nd\u00f8n \u1d09\u0287. \u0166\u0265\u1d09s \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u1d09n\u0254\u00f8\u026fd\u0250\u0287\u1d09bl\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \"S\u0265\u0250\u0279\u01dd \u023al\u1d09\u029e\u01dd\".", - "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "\u023all\u00f8\u028d \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0254\u00f8d\u028e, d\u1d09s\u0287\u0279\u1d09bn\u0287\u01dd, d\u1d09sdl\u0250\u028e \u0250nd d\u01dd\u0279\u025f\u00f8\u0279\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8d\u028e\u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287\u01ddd \u028d\u00f8\u0279\u029e bn\u0287 \u00f8nl\u028e \u1d09\u025f \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0183\u1d09\u028c\u01dd \u0254\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u028d\u0250\u028e \u028e\u00f8n \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287. \u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e, \u0287\u0265\u1d09s \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd.", - "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u023all\u00f8\u028d \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0254\u00f8d\u028e, d\u1d09s\u0287\u0279\u1d09bn\u0287\u01dd, d\u1d09sdl\u0250\u028e \u0250nd d\u01dd\u0279\u025f\u00f8\u0279\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e - \u0250nd d\u01dd\u0279\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u028d\u00f8\u0279\u029es b\u0250s\u01ddd nd\u00f8n \u1d09\u0287 - bn\u0287 \u025f\u00f8\u0279 n\u00f8n\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01dd\u0279\u0254\u1d09\u0250l dn\u0279d\u00f8s\u01dds \u00f8nl\u028e.", - "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "\u023all\u00f8\u028d \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 d\u1d09s\u0287\u0279\u1d09bn\u0287\u01dd d\u01dd\u0279\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u028d\u00f8\u0279\u029es \u00f8nl\u028e nnd\u01dd\u0279 \u0250 l\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0254\u0250l \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd l\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279ns \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e. \u0166\u0265\u1d09s \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u1d09n\u0254\u00f8\u026fd\u0250\u0287\u1d09bl\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \"N\u00f8 \u0110\u01dd\u0279\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dds\".", - "Allow students to generate certificates for this course?": "\u023all\u00f8\u028d s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u0287\u00f8 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd?", - "Allowance Type": "\u023all\u00f8\u028d\u0250n\u0254\u01dd \u0166\u028ed\u01dd", - "Allowance Value": "\u023all\u00f8\u028d\u0250n\u0254\u01dd V\u0250ln\u01dd", - "Allowances": "\u023all\u00f8\u028d\u0250n\u0254\u01dds", - "Already a course team member": "\u023al\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0250 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279", - "Already a library team member": "\u023al\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0250 l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279", - "Already a member": "\u023al\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0250 \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279", - "Already have an {platformName} account?": "\u023al\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n {platformName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287?", - "Alternative source": "\u023al\u0287\u01dd\u0279n\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd s\u00f8n\u0279\u0254\u01dd", - "Always divide content-specific discussion topics": "\u023al\u028d\u0250\u028es d\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", - "Always show assessment results": "\u023al\u028d\u0250\u028es s\u0265\u00f8\u028d \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287 \u0279\u01ddsnl\u0287s", - "Amount": "\u023a\u026f\u00f8nn\u0287", - "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u023an \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn s\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 {userEmail} \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0250 l\u1d09n\u029e \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", - "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u0197n\u0287\u01dd\u0279n\u01dd\u0287 \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0197n\u0287\u01dd\u0279n\u01dd\u0287, \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd.", - "An error has occurred. Please try again later.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n l\u0250\u0287\u01dd\u0279.", - "An error has occurred. Please try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error has occurred. Please try reloading the page.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0279\u01ddl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd.", - "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd, \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u0166\u0279\u028e \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd, \u00f8\u0279 \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u0197n\u0287\u01dd\u0279n\u01dd\u0287 \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n.", - "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. W\u0250\u1d09\u0287 \u0250 \u025f\u01dd\u028d \u026f\u1d09nn\u0287\u01dds, \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd \u0279\u01dd\u0287\u0279\u1d09\u01dd\u028c\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n l\u0250\u0287\u01dd\u0279, \u0250nd \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u0287\u01dd\u0254\u0265n\u1d09\u0254\u0250l sndd\u00f8\u0279\u0287 \u1d09\u025f \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f d\u01dd\u0279s\u1d09s\u0287s.", - "An error occurred when signing you in to %s.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd \u028d\u0265\u01ddn s\u1d09\u0183n\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n \u1d09n \u0287\u00f8 %s.", - "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279 \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f. \u0166\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error occurred.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd.", - "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287's ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error occurred. Please reload the page.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01ddl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd.", - "An error occurred. Please try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An error occurred. Try again.": "\u023an \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u0166\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "An unexpected error has occurred.": "\u023an nn\u01ddxd\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0265\u0250s \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd.", - "An unexpected error occurred. Please try again.": "\u023an nn\u01ddxd\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8\u0254\u0254n\u0279\u0279\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Anchor": "\u023an\u0254\u0265\u00f8\u0279", - "Anchors": "\u023an\u0254\u0265\u00f8\u0279s", - "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u023an\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0265\u0250s l\u1d09s\u0287\u01ddd \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0250s \u0250 d\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd \u028d\u1d09ll \u0250ls\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250\u0254\u0254\u01ddss l\u1d09\u026f\u1d09\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd.", - "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "\u023an\u028e \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss \u00f8\u0279 \u0183\u0279\u0250d\u01dds \u025f\u0279\u00f8\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 s\u01ddss\u1d09\u00f8n \u028d\u1d09ll b\u01dd l\u00f8s\u0287.", - "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "\u023an\u028e d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd b\u0250s\u01ddd \u00f8n \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287.", - "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "\u023an\u028e d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd b\u0250s\u01ddd \u00f8n \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e.", - "Are you having trouble finding a team to join?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u1d09n\u0183 \u0287\u0279\u00f8nbl\u01dd \u025f\u1d09nd\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u027e\u00f8\u1d09n?", - "Are you sure that you want to leave this session?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s s\u01ddss\u1d09\u00f8n?", - "Are you sure you want to change to a different session?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0250 d\u1d09\u025f\u025f\u01dd\u0279\u01ddn\u0287 s\u01ddss\u1d09\u00f8n?", - "Are you sure you want to delete this comment?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287?", - "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd? \u0166\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd.", - "Are you sure you want to delete this post?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287?", - "Are you sure you want to delete this response?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd?", - "Are you sure you want to delete this update?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s ndd\u0250\u0287\u01dd?", - "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd {email} \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f \u025f\u00f8\u0279 \u201c{container}\u201d?", - "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd {email} \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u201c{container}\u201d?", - "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287?", - "Are you sure you want to remove this video from the list?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd l\u1d09s\u0287?", - "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287 {email} \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u201c{container}\u201d?", - "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u028c\u01dd\u0279\u0287 \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd l\u0250s\u0287 dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd nn\u1d09\u0287? \u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 nnd\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Are you sure you want to select this session?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u1d09s s\u01ddss\u1d09\u00f8n?", - "Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} ({courseNumber})?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 nn\u01ddn\u0279\u00f8ll \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd dn\u0279\u0254\u0265\u0250s\u01ddd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd {courseName} ({courseNumber})?", - "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 nn\u01ddn\u0279\u00f8ll \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd {certNameLong} \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e \u00f8\u025f {courseName} ({courseNumber})?", - "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 nn\u01ddn\u0279\u00f8ll \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd {certNameLong} \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e \u00f8\u025f {courseName} ({courseNumber})?", - "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 nn\u01ddn\u0279\u00f8ll \u025f\u0279\u00f8\u026f {courseName} ({courseNumber})?", - "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 nn\u01ddn\u0279\u00f8ll \u025f\u0279\u00f8\u026f {courseName} ({courseNumber})? \u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0279\u01dd\u025fnnd\u01ddd \u0287\u0265\u01dd \u0250\u026f\u00f8nn\u0287 \u028e\u00f8n d\u0250\u1d09d.", - "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u1d09s\u0265 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u1d09\u0287\u01dd\u026f. \u0197\u0287 \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u0279\u01dd\u028c\u01dd\u0279s\u01ddd!\n\n\u023als\u00f8 \u0250n\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0287\u0265\u0250\u0287 l\u1d09n\u029es/\u0279\u01dd\u025f\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u1d09\u0287\u01dd\u026f \u028d\u1d09ll n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e (\u01dd.\u0183. b\u0279\u00f8\u029e\u01ddn \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dds \u0250nd/\u00f8\u0279 l\u1d09n\u029es)", - "Are you sure?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd?", - "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u023as d\u0250\u0279\u0287 \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss, \u028e\u00f8n \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f b\u00f8\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u0250nd \u0250 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u1d09ssn\u01ddd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110. \u00d8n\u0279 \u0250n\u0287\u0265\u00f8\u0279\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026fs \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e b\u028e \u0254\u00f8\u026fd\u0250\u0279\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u028e\u00f8n \u0287\u0250\u029e\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110.", - "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u023as d\u0250\u0279\u0287 \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss, \u028e\u00f8n \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f b\u00f8\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u0250nd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110. \u00d8n\u0279 \u0250n\u0287\u0265\u00f8\u0279\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026fs \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e b\u028e \u0254\u00f8\u026fd\u0250\u0279\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u028e\u00f8n \u0287\u0250\u029e\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110.", - "As you complete courses, you will see them listed here.": "\u023as \u028e\u00f8n \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds, \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u026f l\u1d09s\u0287\u01ddd \u0265\u01dd\u0279\u01dd.", - "Assessment Results Visibility": "\u023ass\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287 \u024c\u01ddsnl\u0287s V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e", - "Assign Team Memberships": "\u023ass\u1d09\u0183n \u0166\u01dd\u0250\u026f M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09ds", - "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "\u023ass\u1d09\u0183n l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s b\u028e ndl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u0250 \u023bSV \u025f\u1d09l\u01dd", - "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "\u023ass\u1d09\u0183n s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s b\u028e ndl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u0250 \u023bSV \u025f\u1d09l\u01dd.", - "Assignment Type Name": "\u023ass\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 \u0166\u028ed\u01dd N\u0250\u026f\u01dd", - "Associated Content Group": "\u023ass\u00f8\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01ddd \u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01e4\u0279\u00f8nd", - "Attribution": "\u023a\u0287\u0287\u0279\u1d09bn\u0287\u1d09\u00f8n", - "Author": "\u023an\u0287\u0265\u00f8\u0279", - "Auto-advance": "\u023an\u0287\u00f8-\u0250d\u028c\u0250n\u0254\u01dd", - "Automated Transcripts": "\u023an\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s", - "Automatic": "\u023an\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254", - "Automatic transcripts are disabled.": "\u023an\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09s\u0250bl\u01ddd.", - "Average": "\u023a\u028c\u01dd\u0279\u0250\u0183\u01dd", - "Back to sign in": "\u0243\u0250\u0254\u029e \u0287\u00f8 s\u1d09\u0183n \u1d09n", - "Back to {platform} FAQs": "\u0243\u0250\u0254\u029e \u0287\u00f8 {platform} F\u023aQs", - "Background color": "\u0243\u0250\u0254\u029e\u0183\u0279\u00f8nnd \u0254\u00f8l\u00f8\u0279", - "Basic": "\u0243\u0250s\u1d09\u0254", - "Basic Account Information": "\u0243\u0250s\u1d09\u0254 \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0197n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Be sure your entire face is inside the frame": "\u0243\u01dd sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01ddn\u0287\u1d09\u0279\u01dd \u025f\u0250\u0254\u01dd \u1d09s \u1d09ns\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u025f\u0279\u0250\u026f\u01dd", - "Before proceeding, please confirm that your details match": "\u0243\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd\u1d09n\u0183, dl\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265", - "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "\u0243\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd\u1d09n\u0183, dl\u01dd\u0250s\u01dd {htmlStart}\u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287{htmlEnd}.", - "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "\u0243\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd\u1d09n\u0183, dl\u01dd\u0250s\u01dd {htmlStart}nnl\u1d09n\u029e \u0250ll s\u00f8\u0254\u1d09\u0250l \u026f\u01ddd\u1d09\u0250 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s{htmlEnd}.", - "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "\u0243\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n nd\u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", - "Billed to": "\u0243\u1d09ll\u01ddd \u0287\u00f8", - "Billing/Payment Options": "\u0243\u1d09ll\u1d09n\u0183/\u2c63\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u00d8d\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Biography": "\u0243\u1d09\u00f8\u0183\u0279\u0250d\u0265\u028e", - "Blockquote": "\u0243l\u00f8\u0254\u029ebn\u00f8\u0287\u01dd", - "Blockquote (Ctrl+Q)": "\u0243l\u00f8\u0254\u029ebn\u00f8\u0287\u01dd (\u023b\u0287\u0279l+Q)", - "Blocks": "\u0243l\u00f8\u0254\u029es", - "Body": "\u0243\u00f8d\u028e", - "Bold": "\u0243\u00f8ld", - "Bold (Ctrl+B)": "\u0243\u00f8ld (\u023b\u0287\u0279l+\u0243)", - "Bookmark this page": "\u0243\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd", - "Bookmarked": "\u0243\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd", - "Bookmarked on": "\u0243\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u00f8n", - "Border": "\u0243\u00f8\u0279d\u01dd\u0279", - "Border color": "\u0243\u00f8\u0279d\u01dd\u0279 \u0254\u00f8l\u00f8\u0279", - "Bottom": "\u0243\u00f8\u0287\u0287\u00f8\u026f", - "Browse": "\u0243\u0279\u00f8\u028ds\u01dd", - "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "\u0243\u0279\u00f8\u028ds\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01ddn\u0287l\u028e l\u0250nn\u0254\u0265\u01ddd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u0250nd s\u01dd\u01dd \u028d\u0265\u0250\u0287\\'s n\u01dd\u028d \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u028c\u00f8\u0279\u1d09\u0287\u01dd snb\u027e\u01dd\u0254\u0287s", - "Browsing": "\u0243\u0279\u00f8\u028ds\u1d09n\u0183", - "Bulk Exceptions": "\u0243nl\u029e \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Bullet list": "\u0243nll\u01dd\u0287 l\u1d09s\u0287", - "Bulleted List (Ctrl+U)": "\u0243nll\u01dd\u0287\u01ddd \u0141\u1d09s\u0287 (\u023b\u0287\u0279l+\u0244)", - "COMPLETED COURSES": "\u023b\u00d8M\u2c63\u0141\u0246\u0166\u0246\u0110 \u023b\u00d8\u0244\u024cS\u0246S", - "COURSES IN PROGRESS": "\u023b\u00d8\u0244\u024cS\u0246S \u0197N \u2c63\u024c\u00d8\u01e4\u024c\u0246SS", - "Can we match the photo you took with the one on your ID?": "\u023b\u0250n \u028d\u01dd \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u028e\u00f8n \u0287\u00f8\u00f8\u029e \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u00f8n\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110?", - "Cancel": "\u023b\u0250n\u0254\u01ddl", - "Cancel enrollment code": "\u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8d\u01dd", - "Cancel team creating.": "\u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u1d09n\u0183.", - "Cancel team updating.": "\u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u0287\u01dd\u0250\u026f ndd\u0250\u0287\u1d09n\u0183.", - "Cancel upload": "\u023b\u0250n\u0254\u01ddl ndl\u00f8\u0250d", - "Cannot delete when in use by a unit": "\u023b\u0250nn\u00f8\u0287 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u028d\u0265\u01ddn \u1d09n ns\u01dd b\u028e \u0250 nn\u1d09\u0287", - "Cannot delete when in use by an experiment": "\u023b\u0250nn\u00f8\u0287 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u028d\u0265\u01ddn \u1d09n ns\u01dd b\u028e \u0250n \u01ddxd\u01dd\u0279\u1d09\u026f\u01ddn\u0287", - "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "\u023b\u0250nn\u00f8\u0287 d\u0279\u00f8d \u026f\u00f8\u0279\u01dd <%= types %> \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u0287\u0265\u0250n \u0250\u0279\u01dd \u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd.", - "Cannot join instructor managed team": "\u023b\u0250nn\u00f8\u0287 \u027e\u00f8\u1d09n \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u026f\u0250n\u0250\u0183\u01ddd \u0287\u01dd\u0250\u026f", - "Caption": "\u023b\u0250d\u0287\u1d09\u00f8n", - "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "\u023b\u0250n\u0287\u1d09\u00f8n: \u0166\u0265\u01dd l\u0250s\u0287 dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s l\u1d09\u028c\u01dd. \u0243\u028e dnbl\u1d09s\u0265\u1d09n\u0183 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u01ddxd\u01dd\u0279\u1d09\u01ddn\u0254\u01dd.", - "Cell": "\u023b\u01ddll", - "Cell padding": "\u023b\u01ddll d\u0250dd\u1d09n\u0183", - "Cell properties": "\u023b\u01ddll d\u0279\u00f8d\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u01dds", - "Cell spacing": "\u023b\u01ddll sd\u0250\u0254\u1d09n\u0183", - "Cell type": "\u023b\u01ddll \u0287\u028ed\u01dd", - "Center": "\u023b\u01ddn\u0287\u01dd\u0279", - "Certificate Details": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0110\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls", - "Certificate Generated": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01ddd", - "Certificate Information": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0197n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Certificate Name": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd N\u0250\u026f\u01dd", - "Certificate Purchased": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u2c63n\u0279\u0254\u0265\u0250s\u01ddd", - "Certificate Signatories": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u1d09\u01dds", - "Certificate Signatory Configuration": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Certificate Status:": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd S\u0287\u0250\u0287ns:", - "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 <%= user %>.", - "Certificate name is required.": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd.", - "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u00f8\u025f <%= user %> \u0265\u0250s \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e b\u01dd\u01ddn \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 sd\u01ddll\u1d09n\u0183 \u0250nd \u0279\u01dd\u0287\u0279\u028e.", - "Certificates": "\u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds", - "Change": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd", - "Change Enrollment": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287", - "Change Manually": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd M\u0250nn\u0250ll\u028e", - "Change My Email Address": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd M\u028e \u0246\u026f\u0250\u1d09l \u023add\u0279\u01ddss", - "Change Session": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd S\u01ddss\u1d09\u00f8n", - "Change image": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Change or Leave Session": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u00f8\u0279 \u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd S\u01ddss\u1d09\u00f8n", - "Change to a different session or leave the current session.": "\u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0250 d\u1d09\u025f\u025f\u01dd\u0279\u01ddn\u0287 s\u01ddss\u1d09\u00f8n \u00f8\u0279 l\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 s\u01ddss\u1d09\u00f8n.", - "Chapter Asset": "\u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 \u023ass\u01dd\u0287", - "Chapter Name": "\u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 N\u0250\u026f\u01dd", - "Chapter information": "\u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Chapter name and asset_path are both required": "\u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd \u0250ss\u01dd\u0287_d\u0250\u0287\u0265 \u0250\u0279\u01dd b\u00f8\u0287\u0265 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "Chapter name is required": "\u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 n\u0250\u026f\u01dd \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "Chapter {order}": "\u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 {order}", - "Check Your Email": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u024e\u00f8n\u0279 \u0246\u026f\u0250\u1d09l", - "Check the highlighted fields below and try again.": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u0265\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287\u01ddd \u025f\u1d09\u01ddlds b\u01ddl\u00f8\u028d \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u1d09s b\u00f8x \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l d\u1d09\u0183\u01dds\u0287 \u00f8n\u0254\u01dd \u0250 d\u0250\u028e n\u00f8\u0287\u1d09\u025f\u028e\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n \u0250b\u00f8n\u0287 n\u01dd\u028d, nn\u0279\u01dd\u0250d \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u1d09\u0287\u028e \u025f\u0279\u00f8\u026f d\u00f8s\u0287s \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183.", - "Check your email": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l", - "Check your email account for instructions to reset your password.": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", - "Check your email for an activation message.": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u025f\u00f8\u0279 \u0250n \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd.", - "Checkout": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e\u00f8n\u0287", - "Checkout with PayPal": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e\u00f8n\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u2c63\u0250\u028e\u2c63\u0250l", - "Checkout with {processor}": "\u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e\u00f8n\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 {processor}", - "Choose File": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd F\u1d09l\u01dd", - "Choose One": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u00d8n\u01dd", - "Choose a .csv file": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u0250 .\u0254s\u028c \u025f\u1d09l\u01dd", - "Choose a content group to associate": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u0250 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u00f8 \u0250ss\u00f8\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01dd", - "Choose a location to move your component to": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u0250 l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u026f\u00f8\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8", - "Choose mode": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u026f\u00f8d\u01dd", - "Choose new file": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd n\u01dd\u028d \u025f\u1d09l\u01dd", - "Choose one": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u00f8n\u01dd", - "Choose your institution from the list below:": "\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd l\u1d09s\u0287 b\u01ddl\u00f8\u028d:", - "Circle": "\u023b\u1d09\u0279\u0254l\u01dd", - "Clear": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279", - "Clear All": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 \u023all", - "Clear Grading Due Date": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 \u01e4\u0279\u0250d\u1d09n\u0183 \u0110n\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd", - "Clear Release Date/Time": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 \u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd/\u0166\u1d09\u026f\u01dd", - "Clear Value": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 V\u0250ln\u01dd", - "Clear formatting": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u1d09n\u0183", - "Clear search": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265", - "Clear search results": "\u023bl\u01dd\u0250\u0279 s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u0279\u01ddsnl\u0287s", - "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u00d8\ua740 \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd-\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss s\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 \u0250 3\u0279d d\u0250\u0279\u0287\u028e \u0250ddl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.\n\n\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265\u00f8n\u0287 s\u01ddnd\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u00d8\ua740 \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd \u01dd-\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss s\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 \u0250 3\u0279d d\u0250\u0279\u0287\u028e \u0250ddl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.\n\n\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265\u00f8n\u0287 s\u01ddnd\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u00d8\ua740 \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 \u0250 3\u0279d d\u0250\u0279\u0287\u028e \u0250ddl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.\n\n\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265\u00f8n\u0287 s\u01ddnd\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u00f8n \u0287\u0265\u1d09s bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 \u026fn\u0287\u01dd \u00f8\u0279 nn\u026fn\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u00f8\u0279 d\u0279\u01ddss \u0244\u2c63 \u00f8\u0279 \u0110\u00d8WN bn\u0287\u0287\u00f8ns \u0287\u00f8 \u1d09n\u0254\u0279\u01dd\u0250s\u01dd \u00f8\u0279 d\u01dd\u0254\u0279\u01dd\u0250s\u01dd \u028c\u00f8ln\u026f\u01dd l\u01dd\u028c\u01ddl.", - "Click to add a new %(xblock_type)s": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u00f8 \u0250dd \u0250 n\u01dd\u028d %(xblock_type)s", - "Click to change": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd", - "Click to edit": "\u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u00f8 \u01ddd\u1d09\u0287", - "Close": "\u023bl\u00f8s\u01dd", - "Close Calculator": "\u023bl\u00f8s\u01dd \u023b\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u00f8\u0279", - "Closed": "\u023bl\u00f8s\u01ddd", - "Code": "\u023b\u00f8d\u01dd", - "Code Sample (Ctrl+K)": "\u023b\u00f8d\u01dd S\u0250\u026fdl\u01dd (\u023b\u0287\u0279l+\ua740)", - "Code block": "\u023b\u00f8d\u01dd bl\u00f8\u0254\u029e", - "Cohort Assignment Method": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u023ass\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 M\u01dd\u0287\u0265\u00f8d", - "Cohort Name": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 N\u0250\u026f\u01dd", - "Cohorts": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s", - "Cohorts Disabled": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0110\u1d09s\u0250bl\u01ddd", - "Cohorts Enabled": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0246n\u0250bl\u01ddd", - "Collapse All": "\u023b\u00f8ll\u0250ds\u01dd \u023all", - "Collapse Instructions": "\u023b\u00f8ll\u0250ds\u01dd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "\u023b\u00f8ll\u0250ds\u01dd/\u0246xd\u0250nd \u0287\u0265\u1d09s %(xblock_type)s", - "Color": "\u023b\u00f8l\u00f8\u0279", - "Cols": "\u023b\u00f8ls", - "Column": "\u023b\u00f8ln\u026fn", - "Column group": "\u023b\u00f8ln\u026fn \u0183\u0279\u00f8nd", - "Coming Soon": "\u023b\u00f8\u026f\u1d09n\u0183 S\u00f8\u00f8n", - "Commentary": "\u023b\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287\u0250\u0279\u028e", - "Common Problem Types": "\u023b\u00f8\u026f\u026f\u00f8n \u2c63\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0166\u028ed\u01dds", - "Community TA": "\u023b\u00f8\u026f\u026fnn\u1d09\u0287\u028e \u0166\u023a", - "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "\u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 s\u0254\u0265\u01dddnl\u01dd \u0287\u00f8 \u01ddnsn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n s\u0287\u0250nd \u00f8n\u0287 \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09\u01ddld!", - "Completed": "\u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", - "Completed At": "\u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd \u023a\u0287", - "Component": "\u023b\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287", - "Components": "\u023b\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287s", - "Configure": "\u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u01dd", - "Confirm": "\u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f", - "Confirm Password": "\u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "Confirm Timed Transcript": "\u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Congratulations!": "\u023b\u00f8n\u0183\u0279\u0250\u0287nl\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns!", - "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "\u023b\u00f8n\u0183\u0279\u0250\u0287nl\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns! \u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u028d \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u00f8n %(platformName)s!", - "Constrain proportions": "\u023b\u00f8ns\u0287\u0279\u0250\u1d09n d\u0279\u00f8d\u00f8\u0279\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Contact Us": "\u023b\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u0244s", - "Contains staff only content": "\u023b\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns s\u0287\u0250\u025f\u025f \u00f8nl\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287", - "Contains {count} group": [ - "\u023b\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns {count} \u0183\u0279\u00f8nd", - "\u023b\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns {count} \u0183\u0279\u00f8nds" - ], - "Content Group ID": "\u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01e4\u0279\u00f8nd \u0197\u0110", - "Content Group Name": "\u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01e4\u0279\u00f8nd N\u0250\u026f\u01dd", - "Content-Specific Discussion Topics": "\u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0166\u00f8d\u1d09\u0254s", - "Copy": "\u023b\u00f8d\u028e", - "Copy Component Location": "\u023b\u00f8d\u028e \u023b\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287 \u0141\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Copy Email To Editor": "\u023b\u00f8d\u028e \u0246\u026f\u0250\u1d09l \u0166\u00f8 \u0246d\u1d09\u0287\u00f8\u0279", - "Copy row": "\u023b\u00f8d\u028e \u0279\u00f8\u028d", - "Correct failed component": "\u023b\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287", - "Cost": "\u023b\u00f8s\u0287", - "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u025f\u1d09nd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09n \u028d\u0265\u1d09\u0287\u01dd l\u1d09s\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n", - "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u025f\u1d09nd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0197n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09n \u0287\u0265\u01dd l\u1d09s\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n", - "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u025f\u1d09nd \u0250 ns\u01dd\u0279 \u028d\u1d09\u0287\u0265 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss '<%- identifier %>'.", - "Could not find the specified string.": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u025f\u1d09nd \u0287\u0265\u01dd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd s\u0287\u0279\u1d09n\u0183.", - "Could not find users associated with the following identifiers:": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u025f\u1d09nd ns\u01dd\u0279s \u0250ss\u00f8\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01ddd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279s:", - "Could not grade your answer. The submission was aborted.": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279. \u0166\u0265\u01dd snb\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8n \u028d\u0250s \u0250b\u00f8\u0279\u0287\u01ddd.", - "Could not override problem score for {user}.": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u00f8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u1d09d\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 {user}.", - "Could not retrieve payment information": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u0287\u0279\u1d09\u01dd\u028c\u01dd d\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Could not submit order": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 snb\u026f\u1d09\u0287 \u00f8\u0279d\u01dd\u0279", - "Could not submit photos": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 snb\u026f\u1d09\u0287 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8s", - "Could not upload the video image file": "\u023b\u00f8nld n\u00f8\u0287 ndl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd", - "Country": "\u023b\u00f8nn\u0287\u0279\u028e", - "Country of residence": "\u023b\u00f8nn\u0287\u0279\u028e \u00f8\u025f \u0279\u01dds\u1d09d\u01ddn\u0254\u01dd", - "Country or Region of Residence": "\u023b\u00f8nn\u0287\u0279\u028e \u00f8\u0279 \u024c\u01dd\u0183\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u024c\u01dds\u1d09d\u01ddn\u0254\u01dd", - "Course": [ - "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd", - "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dds" - ], - "Course Content": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287", - "Course Credit Requirements": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u023b\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 \u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd\u026f\u01ddn\u0287s", - "Course Discussion Forum": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n F\u00f8\u0279n\u026f", - "Course End": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0246nd", - "Course Handouts": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0126\u0250nd\u00f8n\u0287s", - "Course ID": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0197\u0110", - "Course Index": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0197nd\u01ddx", - "Course Key": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \ua740\u01dd\u028e", - "Course Name": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd N\u0250\u026f\u01dd", - "Course Number": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd Nn\u026fb\u01dd\u0279", - "Course Number Override": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd Nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00d8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u1d09d\u01dd", - "Course Number:": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd Nn\u026fb\u01dd\u0279:", - "Course Outline": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u00d8n\u0287l\u1d09n\u01dd", - "Course Run:": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u024cnn:", - "Course Start": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd S\u0287\u0250\u0279\u0287", - "Course Title": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0166\u1d09\u0287l\u01dd", - "Course Title Override": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0166\u1d09\u0287l\u01dd \u00d8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u1d09d\u01dd", - "Course Video Settings": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd V\u1d09d\u01dd\u00f8 S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Course is not yet visible to students.": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u1d09s n\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287 \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 s\u0287nd\u01ddn\u0287s.", - "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0250\u0254\u1d09n\u0183 \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01ddd \u00f8n\u0254\u01dd \u0250 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0265\u0250s s\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd.", - "Course title": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd", - "Course-Wide Discussion Topics": "\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd-W\u1d09d\u01dd \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0166\u00f8d\u1d09\u0254s", - "Create": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd", - "Create Account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Create Re-run": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u024c\u01dd-\u0279nn", - "Create Support Ticket": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd Sndd\u00f8\u0279\u0287 \u0166\u1d09\u0254\u029e\u01dd\u0287", - "Create a New Team": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 N\u01dd\u028d \u0166\u01dd\u0250\u026f", - "Create a content group": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd", - "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 n\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u0254\u0250n'\u0287 \u025f\u1d09nd \u0250n \u01ddx\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u027e\u00f8\u1d09n, \u00f8\u0279 \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u00f8nld l\u1d09\u029e\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u025f\u0279\u1d09\u01ddnds \u028e\u00f8n \u029en\u00f8\u028d.", - "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your existing account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 {link_start}M\u00f8z\u1d09ll\u0250 \u0243\u0250\u0254\u029ed\u0250\u0254\u029e{link_end} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287, \u00f8\u0279 l\u00f8\u0183 \u1d09n \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 \u01ddx\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Create account using %(providerName)s.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 ns\u1d09n\u0183 %(providerName)s.", - "Create an Account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Create an Account.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", - "Create an account using": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 ns\u1d09n\u0183", - "Create team.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f.", - "Creating missing groups": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u026f\u1d09ss\u1d09n\u0183 \u0183\u0279\u00f8nds", - "Creative Commons": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u023b\u00f8\u026f\u026f\u00f8ns", - "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u023b\u00f8\u026f\u026f\u00f8ns l\u1d09\u0254\u01ddns\u01ddd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287, \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u01dd\u0279\u026fs \u0250s \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d:", - "Crossed out items have been refunded.": "\u023b\u0279\u00f8ss\u01ddd \u00f8n\u0287 \u1d09\u0287\u01dd\u026fs \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u0279\u01dd\u025fnnd\u01ddd.", - "Current Role:": "\u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u024c\u00f8l\u01dd:", - "Current conversation": "\u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8n\u028c\u01dd\u0279s\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Current enrollment mode:": "\u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u026f\u00f8d\u01dd:", - "Current location": "\u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Current tab": "\u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0287\u0250b", - "Currently selected": "\u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd", - "Custom color": "\u023bns\u0287\u00f8\u026f \u0254\u00f8l\u00f8\u0279", - "Custom...": "\u023bns\u0287\u00f8\u026f...", - "Cut": "\u023bn\u0287", - "Cut row": "\u023bn\u0287 \u0279\u00f8\u028d", - "Date": "\u0110\u0250\u0287\u01dd", - "Date Added": "\u0110\u0250\u0287\u01dd \u023add\u01ddd", - "Date Joined": "\u0110\u0250\u0287\u01dd \u0248\u00f8\u1d09n\u01ddd", - "Date Placed": "\u0110\u0250\u0287\u01dd \u2c63l\u0250\u0254\u01ddd", - "Date added": "\u0110\u0250\u0287\u01dd \u0250dd\u01ddd", - "Deactivate": "\u0110\u01dd\u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd", - "Deadlines": "\u0110\u01dd\u0250dl\u1d09n\u01dds", - "Decrease indent": "\u0110\u01dd\u0254\u0279\u01dd\u0250s\u01dd \u1d09nd\u01ddn\u0287", - "Default": "\u0110\u01dd\u025f\u0250nl\u0287", - "Default (Local Time Zone)": "\u0110\u01dd\u025f\u0250nl\u0287 (\u0141\u00f8\u0254\u0250l \u0166\u1d09\u026f\u01dd \u01b5\u00f8n\u01dd)", - "Default Timed Transcript": "\u0110\u01dd\u025f\u0250nl\u0287 \u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Delete": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd", - "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \"<%= signatoryName %>\" \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd l\u1d09s\u0287 \u00f8\u025f s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u1d09\u01dds?", - "Delete File Confirmation": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd F\u1d09l\u01dd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Delete My Account": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd M\u028e \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Delete Page Confirmation": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u2c63\u0250\u0183\u01dd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Delete Team": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0166\u01dd\u0250\u026f", - "Delete column": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0254\u00f8ln\u026fn", - "Delete row": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0279\u00f8\u028d", - "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'s s\u0287\u0250\u0287\u01dd \u00f8n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>'?", - "Delete table": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0250bl\u01dd", - "Delete the user, {username}": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279, {username}", - "Delete this %(item_display_name)s?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s %(item_display_name)s?", - "Delete this asset": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0250ss\u01dd\u0287", - "Delete this team?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f?", - "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s {xblock_type} (\u0250nd d\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd)?", - "Delete this {xblock_type}?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s {xblock_type}?", - "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u201c<%- name %>\u201d?", - "Deleted Content Group": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd \u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01e4\u0279\u00f8nd", - "Deleted Group": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd \u01e4\u0279\u00f8nd", - "Deleting": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183", - "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09s d\u01dd\u0279\u026f\u0250n\u01ddn\u0287 \u0250nd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd.\u023all \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f, \u0250nd \u0287\u01dd\u0250\u026f d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns \u0254\u0250n n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 b\u01dd \u0250\u0254\u0254\u01ddss\u01ddd.", - "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u01ddx\u0287b\u00f8\u00f8\u029e \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd \u0250nd \u00f8n\u0254\u01dd d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd \u0250n\u028e \u0279\u01dd\u025f\u01dd\u0279\u01ddn\u0254\u01dd \u0287\u00f8 \u1d09\u0287 \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\u028d\u0250\u0279\u01dd's n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u028d\u1d09ll \u0250ls\u00f8 b\u01dd \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd.", - "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u1d09s %(item_display_name)s \u1d09s d\u01dd\u0279\u026f\u0250n\u01ddn\u0287 \u0250nd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd.", - "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u1d09s {xblock_type} \u1d09s d\u01dd\u0279\u026f\u0250n\u01ddn\u0287 \u0250nd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd.", - "Deprecated": "\u0110\u01ddd\u0279\u01dd\u0254\u0250\u0287\u01ddd", - "Description": "\u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n", - "Description of the certificate": "\u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Details": "\u0110\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls", - "Device with Camera": "\u0110\u01dd\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u023b\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250", - "Dimensions": "\u0110\u1d09\u026f\u01ddns\u1d09\u00f8ns", - "Disc": "\u0110\u1d09s\u0254", - "Discard Changes": "\u0110\u1d09s\u0254\u0250\u0279d \u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dds", - "Discarding Changes": "\u0110\u1d09s\u0254\u0250\u0279d\u1d09n\u0183 \u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dds", - "Discussion": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n", - "Discussion Home": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0126\u00f8\u026f\u01dd", - "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0250d\u026f\u1d09ns, \u026f\u00f8d\u01dd\u0279\u0250\u0287\u00f8\u0279s, \u0250nd \u0166\u023as \u0254\u0250n \u026f\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 d\u00f8s\u0287s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u00f8\u0279 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 s\u1d09n\u0183l\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd.", - "Discussion topics in the course are not divided.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd.", - "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns \u0250\u0279\u01dd nn\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd; \u0250ll l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u0250\u0254\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 d\u00f8s\u0287s \u025f\u0279\u00f8\u026f \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279dl\u01ddss \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0250\u0279\u01dd \u1d09n.", - "Display Name": "\u0110\u1d09sdl\u0250\u028e N\u0250\u026f\u01dd", - "Div": "\u0110\u1d09\u028c", - "Divide the selected content-specific discussion topics": "\u0110\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", - "Divided": "\u0110\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd", - "Do not show again": "\u0110\u00f8 n\u00f8\u0287 s\u0265\u00f8\u028d \u0250\u0183\u0250\u1d09n", - "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250ll\u00f8\u028d \u0287\u0265\u1d09s s\u0287nd\u01ddn\u0287 ('{student_id}') \u0287\u00f8 s\u029e\u1d09d \u0287\u0265\u01dd \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f?", - "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "\u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u01dddX \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287?", - "Document properties": "\u0110\u00f8\u0254n\u026f\u01ddn\u0287 d\u0279\u00f8d\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u01dds", - "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "\u0110\u00f8\u01dds \u0287\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110 \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 n\u0250\u026f\u01dd: %(fullName)s?", - "Does the photo of you show your whole face?": "\u0110\u00f8\u01dds \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n s\u0265\u00f8\u028d \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u0265\u00f8l\u01dd \u025f\u0250\u0254\u01dd?", - "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u0110\u00f8n'\u0287 s\u01dd\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u1d09\u0254\u0287n\u0279\u01dd? M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u00f8 \u0250ll\u00f8\u028d \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 ns\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 \u028d\u0265\u01ddn \u1d09\u0287 \u0250s\u029es \u025f\u00f8\u0279 d\u01dd\u0279\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8n.", - "Donate": "\u0110\u00f8n\u0250\u0287\u01dd", - "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "\u0110\u00f8nbl\u01dd-\u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u1d09s \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0250nd \u028d\u00f8\u0279\u029e\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd.", - "Download": "\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d", - "Download Memberships": "\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09ds", - "Download Transcript for Editing": "\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183", - "Download URL": "\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0244\u024c\u0141", - "Download available encodings (.csv)": "\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u01ddn\u0254\u00f8d\u1d09n\u0183s (.\u0254s\u028c)", - "Download the user's certificate": "\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279's \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Draft (Never published)": "\u0110\u0279\u0250\u025f\u0287 (N\u01dd\u028c\u01dd\u0279 dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd)", - "Draft (Unpublished changes)": "\u0110\u0279\u0250\u025f\u0287 (\u0244ndnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds)", - "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}": "\u0110\u0279\u0250\u025f\u0287 s\u0250\u028c\u01ddd \u00f8n {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} b\u028e {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}", - "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "\u0110\u0279\u0250\u0183 \u0250nd d\u0279\u00f8d \u00f8\u0279 {spanStart}b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8\u026fdn\u0287\u01dd\u0279{spanEnd}.", - "Drag to reorder": "\u0110\u0279\u0250\u0183 \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u00f8\u0279d\u01dd\u0279", - "Drop target image": "\u0110\u0279\u00f8d \u0287\u0250\u0279\u0183\u01dd\u0287 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Due Date": "\u0110n\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd", - "Due Date:": "\u0110n\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd:", - "Due Time in UTC:": "\u0110n\u01dd \u0166\u1d09\u026f\u01dd \u1d09n \u0244\u0166\u023b:", - "Due date cannot be before start date.": "\u0110n\u01dd d\u0250\u0287\u01dd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd.", - "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are currently experiencing an unusually high volume of support requests. We appreciate your patience as we work to review each request. Please check the ": "\u0110n\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01ddn\u0287 \u1d09n\u0254\u0279\u01dd\u0250s\u01dd \u1d09n \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u01dds\u0287 \u1d09n \u00f8nl\u1d09n\u01dd \u01dddn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u01dddX, \u028d\u01dd \u0250\u0279\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u01ddxd\u01dd\u0279\u1d09\u01ddn\u0254\u1d09n\u0183 \u0250n nnnsn\u0250ll\u028e \u0265\u1d09\u0183\u0265 \u028c\u00f8ln\u026f\u01dd \u00f8\u025f sndd\u00f8\u0279\u0287 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287s. W\u01dd \u0250dd\u0279\u01dd\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250\u0287\u1d09\u01ddn\u0254\u01dd \u0250s \u028d\u01dd \u028d\u00f8\u0279\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd ", - "Due:": "\u0110n\u01dd:", - "Duplicate": "\u0110ndl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Duplicating": "\u0110ndl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09n\u0183", - "Duration (sec)": "\u0110n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n (s\u01dd\u0254)", - "Earned %(created)s.": "\u0246\u0250\u0279n\u01ddd %(created)s.", - "Earned Certificates": "\u0246\u0250\u0279n\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds", - "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "\u0246dX d\u00f8\u01ddsn'\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u1d09n S\u0287nd\u1d09\u00f8, bn\u0287 \u028d\u01dd \u025f\u00f8nnd \u0250 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u00f8n \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u1d09\u026fd\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u00f8\u0279 ndl\u00f8\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 \u00f8\u028dn .s\u0279\u0287 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd.", - "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "\u0246dX d\u00f8\u01ddsn\\'\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u0250n .s\u0279\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd.", - "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "\u0246dX \u0265\u0250s \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u01ddd\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n d\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d, \u01ddd\u1d09\u0287, \u0250nd \u0279\u01dd-ndl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287, ndl\u00f8\u0250d \u0250 n\u01dd\u028d .s\u0279\u0287 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd.", - "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "\u0246dX \u0265\u0250s \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287, ndl\u00f8\u0250d \u0250 n\u01dd\u028d .s\u0279\u0287 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u01ddd\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n d\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d, \u01ddd\u1d09\u0287, \u0250nd \u0279\u01dd-ndl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287.", - "Edit": "\u0246d\u1d09\u0287", - "Edit %(display_name)s (required)": "\u0246d\u1d09\u0287 %(display_name)s (\u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd)", - "Edit HTML": "\u0246d\u1d09\u0287 \u0126\u0166M\u0141", - "Edit Membership": "\u0246d\u1d09\u0287 M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09d", - "Edit Team": "\u0246d\u1d09\u0287 \u0166\u01dd\u0250\u026f", - "Edit Thumbnail": "\u0246d\u1d09\u0287 \u0166\u0265n\u026fbn\u0250\u1d09l", - "Edit Title": "\u0246d\u1d09\u0287 \u0166\u1d09\u0287l\u01dd", - "Edit Your Name": "\u0246d\u1d09\u0287 \u024e\u00f8n\u0279 N\u0250\u026f\u01dd", - "Edit this certificate?": "\u0246d\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd?", - "Edit your post below.": "\u0246d\u1d09\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u00f8s\u0287 b\u01ddl\u00f8\u028d.", - "Editable": "\u0246d\u1d09\u0287\u0250bl\u01dd", - "Editing access for: {title}": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u025f\u00f8\u0279: {title}", - "Editing comment": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287", - "Editing post": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 d\u00f8s\u0287", - "Editing response": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "Editing: {title}": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183: {title}", - "Editor": "\u0246d\u1d09\u0287\u00f8\u0279", - "Education Completed": "\u0246dn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", - "Email": "\u0246\u026f\u0250\u1d09l", - "Email Address (Sign In)": "\u0246\u026f\u0250\u1d09l \u023add\u0279\u01ddss (S\u1d09\u0183n \u0197n)", - "Email address": "\u0246\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss", - "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u0246\u026f\u0250\u1d09ls sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u01ddn\u0287. \u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd:", - "Embed": "\u0246\u026fb\u01ddd", - "Emoticons": "\u0246\u026f\u00f8\u0287\u1d09\u0254\u00f8ns", - "Enable": "\u0246n\u0250bl\u01dd", - "Enable Cohorts": "\u0246n\u0250bl\u01dd \u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s", - "Enable Now": "\u0246n\u0250bl\u01dd N\u00f8\u028d", - "Enable Weekly Highlight Emails": "\u0246n\u0250bl\u01dd W\u01dd\u01dd\u029el\u028e \u0126\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u0246\u026f\u0250\u1d09ls", - "Enabled": "\u0246n\u0250bl\u01ddd", - "Encoding": "\u0246n\u0254\u00f8d\u1d09n\u0183", - "End My Exam": "\u0246nd M\u028e \u0246x\u0250\u026f", - "End of transcript. Skip to the start.": "\u0246nd \u00f8\u025f \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287. S\u029e\u1d09d \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd s\u0287\u0250\u0279\u0287.", - "Endorse": "\u0246nd\u00f8\u0279s\u01dd", - "Ends {end}": "\u0246nds {end}", - "Engage with posts": "\u0246n\u0183\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 d\u00f8s\u0287s", - "Enroll Now": "\u0246n\u0279\u00f8ll N\u00f8\u028d", - "Enrolled": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u01ddd", - "Enrolling you in the selected course": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n \u1d09n \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Enrollment Date": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0110\u0250\u0287\u01dd", - "Enrollment Mode": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 M\u00f8d\u01dd", - "Enrollment Opens on": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u00d8d\u01ddns \u00f8n", - "Enrollment Tracks": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0166\u0279\u0250\u0254\u029es", - "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u0246nsn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u01dd\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd \u0279\u01dd\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 n\u0250\u026f\u01dd", - "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive for this section (250 character limit).": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 3-5 \u0265\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u0287\u00f8 \u1d09n\u0254lnd\u01dd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s s\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n (250 \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287).", - "Enter Due Date and Time": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0110n\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0166\u1d09\u026f\u01dd", - "Enter Start Date and Time": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0110\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0166\u1d09\u026f\u01dd", - "Enter a student's username or email address.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0250 s\u0287nd\u01ddn\u0287's ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss.", - "Enter a username or email.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0250 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l.", - "Enter and confirm your new password.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0250nd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u028e\u00f8n\u0279 n\u01dd\u028d d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", - "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss\u01dds \u0250nd/\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dds, s\u01ddd\u0250\u0279\u0250\u0287\u01ddd b\u028e n\u01dd\u028d l\u1d09n\u01dds \u00f8\u0279 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u0250s, \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250dd. *", - "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09b\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f. \u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u0265\u01dds\u01dd d\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f.", - "Enter some details for your support request.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 s\u00f8\u026f\u01dd d\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 sndd\u00f8\u0279\u0287 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287.", - "Enter team description.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Enter team name.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f n\u0250\u026f\u01dd.", - "Enter the account information for your organization.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Enter the enrollment code.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8d\u01dd.", - "Enter the name of the cohort": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n'd l\u1d09\u029e\u01dd \u0287\u00f8 bn\u1d09\u0254\u029el\u028e n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u01dd \u0287\u00f8.", - "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u00f8\u025f \u01dd\u0250\u0254\u0265 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250dd \u0250s \u0250n \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Enter username or email": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l", - "Enter your ": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 ", - "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "\u0246n\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u1d09s b\u01dd\u1d09n\u0183 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'.", - "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "\u0246n\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f s\u0287\u0250\u0287\u01dd \u1d09s b\u01dd\u1d09n\u0183 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'.", - "Error": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279", - "Error adding learners.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0250dd\u1d09n\u0183 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", - "Error adding user": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0250dd\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279", - "Error adding/removing users as beta testers.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0250dd\u1d09n\u0183/\u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s \u0250s b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279s.", - "Error assigning team memberships": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0250ss\u1d09\u0183n\u1d09n\u0183 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09ds", - "Error changing user's permissions.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279's d\u01dd\u0279\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8ns.", - "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 d\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f s\u0287\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 d\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09n\u0183 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'s s\u0287\u0250\u0287\u01dd \u00f8n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error enrolling/unenrolling users.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u1d09n\u0183/nn\u01ddn\u0279\u00f8ll\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s.", - "Error generating ORA data report. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u00d8\u024c\u023a d\u0250\u0287\u0250 \u0279\u01ddd\u00f8\u0279\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error generating grades. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0183\u0279\u0250d\u01dds. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error generating list of students who may enroll. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 l\u1d09s\u0287 \u00f8\u025f s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u028d\u0265\u00f8 \u026f\u0250\u028e \u01ddn\u0279\u00f8ll. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error generating problem grade report. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0279\u01ddd\u00f8\u0279\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error generating proctored exam results. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f \u0279\u01ddsnl\u0287s. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error generating student profile information. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 s\u0287nd\u01ddn\u0287 d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error generating survey results. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 sn\u0279\u028c\u01dd\u028e \u0279\u01ddsnl\u0287s. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 s\u0287\u0250\u0287ns \u025f\u00f8\u0279 '<%- student_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s sd\u01ddll\u01ddd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287l\u028e.", - "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0287\u0250s\u029e \u0265\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error getting issued certificates list.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u1d09ssn\u01ddd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds l\u1d09s\u0287.", - "Error getting student list.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 s\u0287nd\u01ddn\u0287 l\u1d09s\u0287.", - "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 s\u0287nd\u01ddn\u0287 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss n\u0279l \u025f\u00f8\u0279 '<%- student_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s sd\u01ddll\u01ddd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287l\u028e.", - "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0183\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0250s\u029e \u0265\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error importing course": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u1d09\u026fd\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Error listing task history for this student and problem.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 l\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0250s\u029e \u0265\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u0250nd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f.", - "Error posting your message.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 d\u00f8s\u0287\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd.", - "Error removing user": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279", - "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0279\u01dds\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0279\u01dds\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%= problem_id %>' \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error retrieving grading configuration.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u0287\u0279\u1d09\u01dd\u028c\u1d09n\u0183 \u0183\u0279\u0250d\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Error sending email.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 s\u01ddnd\u1d09n\u0183 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l.", - "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 s\u0287\u0250\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u00f8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u1d09d\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u0250nd \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 s\u0287\u0250\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0265\u0250s d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026fs \u1d09n \u1d09\u0287 \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 s\u0287\u0250\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 s\u0287\u0250\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 s\u0287\u0250\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u00f8n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>'. M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250nd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287.", - "Error while generating certificates. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error while regenerating certificates. Please try again.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u0279\u01dd\u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Error.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279.", - "Error:": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279:", - "Error: ": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: ", - "Error: Choosing failed.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u1d09n\u0183 \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Error: Connection with server failed.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u023b\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u028d\u1d09\u0287\u0265 s\u01dd\u0279\u028c\u01dd\u0279 \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Error: Import failed.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u0197\u026fd\u00f8\u0279\u0287 \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Error: Replacing failed.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u024c\u01dddl\u0250\u0254\u1d09n\u0183 \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Error: Uploading failed.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u0244dl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u0244s\u01dd\u0279 '<%- username %>' \u0265\u0250s n\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01ddd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287. \u0244s\u01dd\u0279s \u026fns\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0254\u0250n b\u01dd \u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd \u0250 \u0279\u00f8l\u01dd.", - "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279: \u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279s\u01ddl\u025f \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0183\u0279\u00f8nd!", - "Errors": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279s", - "Errors/Technical Issues": "\u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279s/\u0166\u01dd\u0254\u0265n\u1d09\u0254\u0250l \u0197ssn\u01dds", - "Everyone who has staff privileges in this course": "\u0246\u028c\u01dd\u0279\u028e\u00f8n\u01dd \u028d\u0265\u00f8 \u0265\u0250s s\u0287\u0250\u025f\u025f d\u0279\u1d09\u028c\u1d09l\u01dd\u0183\u01dds \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Exam Name": "\u0246x\u0250\u026f N\u0250\u026f\u01dd", - "Exam Type": "\u0246x\u0250\u026f \u0166\u028ed\u01dd", - "Exam Types": "\u0246x\u0250\u026f \u0166\u028ed\u01dds", - "Exam timer and end exam button": "\u0246x\u0250\u026f \u0287\u1d09\u026f\u01dd\u0279 \u0250nd \u01ddnd \u01ddx\u0250\u026f bn\u0287\u0287\u00f8n", - "Exception Granted": "\u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u01e4\u0279\u0250n\u0287\u01ddd", - "Exit full browser": "\u0246x\u1d09\u0287 \u025fnll b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279", - "Expand All": "\u0246xd\u0250nd \u023all", - "Expand Instructions": "\u0246xd\u0250nd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Explain if other.": "\u0246xdl\u0250\u1d09n \u1d09\u025f \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279.", - "Explanation": "\u0246xdl\u0250n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Explicitly Hiding from Students": "\u0246xdl\u1d09\u0254\u1d09\u0287l\u028e \u0126\u1d09d\u1d09n\u0183 \u025f\u0279\u00f8\u026f S\u0287nd\u01ddn\u0287s", - "Explore New Programs": "\u0246xdl\u00f8\u0279\u01dd N\u01dd\u028d \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026fs", - "Explore Programs": "\u0246xdl\u00f8\u0279\u01dd \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026fs", - "Explore your course!": "\u0246xdl\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd!", - "Failed to delete student state for user.": "F\u0250\u1d09l\u01ddd \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287 s\u0287\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279.", - "Failed to rescore problem for user.": "F\u0250\u1d09l\u01ddd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279.", - "Failed to rescore problem to improve score for user.": "F\u0250\u1d09l\u01ddd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0287\u00f8 \u1d09\u026fd\u0279\u00f8\u028c\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279.", - "Failed to reset attempts for user.": "F\u0250\u1d09l\u01ddd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279.", - "File": "F\u1d09l\u01dd", - "File Name": "F\u1d09l\u01dd N\u0250\u026f\u01dd", - "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "F\u1d09l\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 n\u00f8\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0250 {ext} \u01ddx\u0287\u01ddns\u1d09\u00f8n.", - "File upload succeeded": "F\u1d09l\u01dd ndl\u00f8\u0250d sn\u0254\u0254\u01dd\u01ddd\u01ddd", - "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "F\u1d09l\u01dd {filename} \u01ddx\u0254\u01dd\u01ddds \u026f\u0250x\u1d09\u026fn\u026f s\u1d09z\u01dd \u00f8\u025f {maxFileSizeInMBs} M\u0243", - "Files must be in JPEG or PNG format.": "F\u1d09l\u01dds \u026fns\u0287 b\u01dd \u1d09n \u0248\u2c63\u0246\u01e4 \u00f8\u0279 \u2c63N\u01e4 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", - "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "F\u1d09l\u01dds \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n ndl\u00f8\u0250d \u026fns\u0287 b\u01dd \u2c63\u0110Fs \u00f8\u0279 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u025f\u1d09l\u01dds \u1d09n .\u0183\u1d09\u025f, .\u027ed\u0183, .\u027ed\u01dd\u0183, \u00f8\u0279 .dn\u0183 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", - "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "F\u1d09l\u01dds \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n ndl\u00f8\u0250d \u026fns\u0287 b\u01dd s\u026f\u0250ll\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n 5M\u0243 \u1d09n s\u1d09z\u01dd.", - "Fill browser": "F\u1d09ll b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279", - "Filter and sort topics": "F\u1d09l\u0287\u01dd\u0279 \u0250nd s\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", - "Financial Aid": "F\u1d09n\u0250n\u0254\u1d09\u0250l \u023a\u1d09d", - "Financial Assistance": "F\u1d09n\u0250n\u0254\u1d09\u0250l \u023ass\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd", - "Financial Assistance Application": "F\u1d09n\u0250n\u0254\u1d09\u0250l \u023ass\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd \u023addl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Find": "F\u1d09nd", - "Find a course": "F\u1d09nd \u0250 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Find and replace": "F\u1d09nd \u0250nd \u0279\u01dddl\u0250\u0254\u01dd", - "Find answers to the top questions asked by learners.": "F\u1d09nd \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u00f8d bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns \u0250s\u029e\u01ddd b\u028e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", - "Find discussions": "F\u1d09nd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns", - "Find next": "F\u1d09nd n\u01ddx\u0287", - "Find previous": "F\u1d09nd d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8ns", - "Finish": "F\u1d09n\u1d09s\u0265", - "First time here?": "F\u1d09\u0279s\u0287 \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0265\u01dd\u0279\u01dd?", - "Follow": "F\u00f8ll\u00f8\u028d", - "Follow or unfollow posts": "F\u00f8ll\u00f8\u028d \u00f8\u0279 nn\u025f\u00f8ll\u00f8\u028d d\u00f8s\u0287s", - "Following": "F\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183", - "Font Family": "F\u00f8n\u0287 F\u0250\u026f\u1d09l\u028e", - "Font Sizes": "F\u00f8n\u0287 S\u1d09z\u01dds", - "Footer": "F\u00f8\u00f8\u0287\u01dd\u0279", - "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "F\u00f8\u0279 \u0183\u0279\u0250d\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 \u028d\u00f8\u0279\u029e, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0250ll {oldName} snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns \u0287\u00f8 {newName}.", - "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific course, please post in the discussion forums for that course directly.": "F\u00f8\u0279 \u1d09nbn\u1d09\u0279\u1d09\u01dds \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279d\u1d09n\u0183 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s, \u0183\u0279\u0250d\u01dds, \u00f8\u0279 s\u0287\u0279n\u0254\u0287n\u0279\u01dd \u00f8\u025f \u0250 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd, dl\u01dd\u0250s\u01dd d\u00f8s\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279n\u026fs \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u1d09\u0279\u01dd\u0254\u0287l\u028e.", - "Format": "F\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287", - "Formats": "F\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287s", - "Free text notes": "F\u0279\u01dd\u01dd \u0287\u01ddx\u0287 n\u00f8\u0287\u01dds", - "Frequently Asked Questions": "F\u0279\u01ddbn\u01ddn\u0287l\u028e \u023as\u029e\u01ddd Qn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Full Name": "Fnll N\u0250\u026f\u01dd", - "Full Profile": "Fnll \u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd", - "Fullscreen": "Fnlls\u0254\u0279\u01dd\u01ddn", - "Fully Supported": "Fnll\u028e Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", - "Gender": "\u01e4\u01ddnd\u01dd\u0279", - "General": "\u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250l", - "General Proctored Exam Rules": "\u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250l \u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u0246x\u0250\u026f \u024cnl\u01dds", - "Generate": "\u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd", - "Generate Exception Certificates": "\u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds", - "Generate the user's certificate": "\u01e4\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279's \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Get Credit": "\u01e4\u01dd\u0287 \u023b\u0279\u01ddd\u1d09\u0287", - "Go to Dashboard": "\u01e4\u00f8 \u0287\u00f8 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d", - "Go to my Dashboard": "\u01e4\u00f8 \u0287\u00f8 \u026f\u028e \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d", - "Go to your Dashboard": "\u01e4\u00f8 \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d", - "Go to {platform} Home": "\u01e4\u00f8 \u0287\u00f8 {platform} \u0126\u00f8\u026f\u01dd", - "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "\u01e4\u00f8\u1d09n\u0183 \u025f\u00f8\u0279\u028d\u0250\u0279d, \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u028d\u1d09ll b\u01dd ndd\u0250\u0287\u01ddd \u0250nd \u026f\u0250\u1d09n\u0287\u0250\u1d09n\u01ddd b\u028e {enterprise_name}.", - "Government-Issued Photo ID": "\u01e4\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u0197ssn\u01ddd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110", - "Grace period must be specified in HH:MM format.": "\u01e4\u0279\u0250\u0254\u01dd d\u01dd\u0279\u1d09\u00f8d \u026fns\u0287 b\u01dd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u1d09n \u0126\u0126:MM \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", - "Grade": "\u01e4\u0279\u0250d\u01dd", - "Grade as:": "\u01e4\u0279\u0250d\u01dd \u0250s:", "Grade must be a number.": "\u01e4\u0279\u0250d\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250 nn\u026fb\u01dd\u0279.", "Grade must be an integer.": "\u01e4\u0279\u0250d\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250n \u1d09n\u0287\u01dd\u0183\u01dd\u0279.", "Grade must be positive.": "\u01e4\u0279\u0250d\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u028c\u01dd.", - "Graded as:": "\u01e4\u0279\u0250d\u01ddd \u0250s:", - "Grading": "\u01e4\u0279\u0250d\u1d09n\u0183", - "Group": "\u01e4\u0279\u00f8nd", - "Group %s": "\u01e4\u0279\u00f8nd %s", - "Group A": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u023a", - "Group B": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u0243", - "Group Configuration ID": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0197\u0110", - "Group Configuration Name": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n N\u0250\u026f\u01dd", - "Group Configuration information": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Group Configuration name is required.": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n n\u0250\u026f\u01dd \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd.", - "Group information": "\u01e4\u0279\u00f8nd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Group name is required": "\u01e4\u0279\u00f8nd n\u0250\u026f\u01dd \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "Groups": "\u01e4\u0279\u00f8nds", - "H Align": "\u0126 \u023al\u1d09\u0183n", - "HTML preview of post": "\u0126\u0166M\u0141 d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u00f8\u025f d\u00f8s\u0287", - "HTML source code": "\u0126\u0166M\u0141 s\u00f8n\u0279\u0254\u01dd \u0254\u00f8d\u01dd", - "Header": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279", - "Header 1": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 1", - "Header 2": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 2", - "Header 3": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 3", - "Header 4": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 4", - "Header 5": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 5", - "Header 6": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 6", - "Header cell": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279 \u0254\u01ddll", - "Headers": "\u0126\u01dd\u0250d\u01dd\u0279s", - "Heading": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183", - "Heading (Ctrl+H)": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 (\u023b\u0287\u0279l+\u0126)", - "Heading 1": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 1", - "Heading 2": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 2", - "Heading 3": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 3", - "Heading 4": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 4", - "Heading 5": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 5", - "Heading 6": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183 6", - "Headings": "\u0126\u01dd\u0250d\u1d09n\u0183s", - "Height": "\u0126\u01dd\u1d09\u0183\u0265\u0287", - "Help Translate into {beta_language}": "\u0126\u01ddld \u0166\u0279\u0250nsl\u0250\u0287\u01dd \u1d09n\u0287\u00f8 {beta_language}", - "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u0126\u01ddld \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s d\u01dd\u0254\u1d09d\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 \u027e\u00f8\u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f b\u028e sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e\u1d09n\u0183 s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279\u1d09s\u0287\u1d09\u0254s \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f. \u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u0254\u0250\u0279\u01dd\u025fnll\u028e, b\u01dd\u0254\u0250ns\u01dd \u025f\u01dd\u028d\u01dd\u0279 d\u01dd\u00f8dl\u01dd \u026f\u1d09\u0183\u0265\u0287 b\u01dd \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u01dds\u0287\u01ddd \u1d09n \u027e\u00f8\u1d09n\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09\u025f \u1d09\u0287 s\u01dd\u01dd\u026fs \u0287\u00f8\u00f8 \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u1d09\u028c\u01dd.", - "Hide Annotations": "\u0126\u1d09d\u01dd \u023ann\u00f8\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Hide Deprecated Settings": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0110\u01ddd\u0279\u01dd\u0254\u0250\u0287\u01ddd S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Hide Discussion": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n", - "Hide Previews": "\u0126\u1d09d\u01dd \u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028ds", - "Hide Timer": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0166\u1d09\u026f\u01dd\u0279", - "Hide closed captions": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0254l\u00f8s\u01ddd \u0254\u0250d\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Hide content after course end date": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd", - "Hide content after due date": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 dn\u01dd d\u0250\u0287\u01dd", - "Hide entire subsection": "\u0126\u1d09d\u01dd \u01ddn\u0287\u1d09\u0279\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "Hide from learners": "\u0126\u1d09d\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", - "Hide notes": "\u0126\u1d09d\u01dd n\u00f8\u0287\u01dds", - "Hide transcripts ({transcriptCount})": "\u0126\u1d09d\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s ({transcriptCount})", - "Hiding from Students": "\u0126\u1d09d\u1d09n\u0183 \u025f\u0279\u00f8\u026f S\u0287nd\u01ddn\u0287s", - "High Definition": "\u0126\u1d09\u0183\u0265 \u0110\u01dd\u025f\u1d09n\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n", - "Highlight {highlight_index}": "\u0126\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287 {highlight_index}", - "Highlighted text": "\u0126\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287\u01ddd \u0287\u01ddx\u0287", - "Highlights for {display_name}": "\u0126\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u025f\u00f8\u0279 {display_name}", - "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "\u0126\u00f8\u0279\u1d09z\u00f8n\u0287\u0250l \u024cnl\u01dd (\u023b\u0287\u0279l+\u024c)", - "Horizontal line": "\u0126\u00f8\u0279\u1d09z\u00f8n\u0287\u0250l l\u1d09n\u01dd", - "Horizontal space": "\u0126\u00f8\u0279\u1d09z\u00f8n\u0287\u0250l sd\u0250\u0254\u01dd", - "How to create useful text alternatives.": "\u0126\u00f8\u028d \u0287\u00f8 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd ns\u01dd\u025fnl \u0287\u01ddx\u0287 \u0250l\u0287\u01dd\u0279n\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dds.", - "How to use %(platform_name)s discussions": "\u0126\u00f8\u028d \u0287\u00f8 ns\u01dd %(platform_name)s d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns", - "Hyperlink (Ctrl+L)": "\u0126\u028ed\u01dd\u0279l\u1d09n\u029e (\u023b\u0287\u0279l+\u0141)", - "ID": "\u0197\u0110", - "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "\u0197\u0110-V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s n\u00f8\u0287 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u2c63\u0279\u00f8\u025f\u01ddss\u1d09\u00f8n\u0250l \u0246dn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "Identity Verification In Progress": "\u0197d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0197n \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss", - "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd, l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250l\u028d\u0250\u028es s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 s\u0254\u00f8\u0279\u01dds \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0265\u01dd\u028e snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287s.", - "If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera orientation to change the lighting angle. The most common reason for rejection is inability to read the text on the ID card.": "\u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8s \u028e\u00f8n snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250\u0279\u01dd \u0279\u01dd\u027e\u01dd\u0254\u0287\u01ddd, \u0287\u0279\u028e \u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u026fdn\u0287\u01dd\u0279 \u00f8\u0279 \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 \u00f8\u0279\u1d09\u01ddn\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u0265\u01dd l\u1d09\u0183\u0265\u0287\u1d09n\u0183 \u0250n\u0183l\u01dd. \u0166\u0265\u01dd \u026f\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u00f8n \u0279\u01dd\u0250s\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u027e\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u1d09n\u0250b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0250d \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01ddx\u0287 \u00f8n \u0287\u0265\u01dd \u0197\u0110 \u0254\u0250\u0279d.", - "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 dn\u01dd d\u0250\u0287\u01dd, l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250l\u028d\u0250\u028es s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 s\u0254\u00f8\u0279\u01dds \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0265\u01dd\u028e snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287s.", - "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd nn\u1d09\u0287 \u028d\u0250s d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8nsl\u028e dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0250nd \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01ddd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0250n\u028e \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028e\u00f8n \u026f\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd nn\u1d09\u0287 \u028d\u0265\u01ddn \u1d09\u0287 \u028d\u0250s \u0265\u1d09dd\u01ddn \u028d\u1d09ll n\u00f8\u028d b\u01dd \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", - "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "\u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd nn\u1d09\u0287 \u028d\u0250s d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8nsl\u028e dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0250nd \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01ddd \u0287\u00f8 s\u0287nd\u01ddn\u0287s, \u0250n\u028e \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028e\u00f8n \u026f\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd nn\u1d09\u0287 \u028d\u0265\u01ddn \u1d09\u0287 \u028d\u0250s \u0265\u1d09dd\u01ddn \u028d\u1d09ll n\u00f8\u028d b\u01dd \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 s\u0287nd\u01ddn\u0287s. \u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd?", - "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287, ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd bn\u0287\u0287\u00f8n b\u01ddl\u00f8\u028d \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279.", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8n'\u0287 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e n\u00f8\u028d, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u0287\u1d09ll \u01ddxdl\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d. \u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd d\u01dd\u0279\u1d09\u00f8d\u1d09\u0254 \u0279\u01dd\u026f\u1d09nd\u01dd\u0279s \u025f\u0279\u00f8\u026f %(platformName)s \u0287\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e.", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8n'\u0287 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e n\u00f8\u028d, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u0287\u1d09ll \u01ddxdl\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d. \u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd d\u01dd\u0279\u1d09\u00f8d\u1d09\u0254 \u0279\u01dd\u026f\u1d09nd\u01dd\u0279s \u025f\u0279\u00f8\u026f {platformName} \u0287\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e.", - "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place will be available to another learner.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n l\u01dd\u0250\u028c\u01dd, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 d\u00f8s\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f's d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns.\u024e\u00f8n\u0279 dl\u0250\u0254\u01dd \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279.", - "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n \u026f\u0250\u029e\u01dd s\u1d09\u0183n\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250n\u0287 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds, \u026f\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n n\u00f8\u0287\u1d09\u025f\u028e \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u026f\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dds\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds.", - "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n \u026f\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u1d09s %(xblockType)s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u1d09\u0287s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd d\u0250\u0287\u01dd \u0265\u0250s d\u0250ss\u01ddd \u0250nd \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0287\u0265\u01dd nn\u1d09\u0287. \u00d8nl\u028e nn\u1d09\u0287s \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0250\u0279\u01dd \u01ddxdl\u1d09\u0254\u1d09\u0287l\u028e \u0265\u1d09dd\u01ddn \u025f\u0279\u00f8\u026f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u1d09ll \u0279\u01dd\u026f\u0250\u1d09n \u0265\u1d09dd\u01ddn \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n \u0254l\u01dd\u0250\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd %(xblockType)s.", - "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd, \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll b\u01dd nn\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 ns\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u00f8n \u0287\u0265\u01dd {platformName} \u0250dd, {siteName}, \u00f8\u0279 \u0250n\u028e \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 s\u1d09\u0287\u01dd \u0265\u00f8s\u0287\u01ddd b\u028e {platformName}.", - "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287, \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0250n\u028e \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287s \u0287\u0265\u0250\u0287 ns\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8.", - "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287, \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287.", - "If you require assistance with taking either photo for submission, contact %(platformName)s support for additional suggestions.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd \u0250ss\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u01dd\u1d09\u0287\u0265\u01dd\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u025f\u00f8\u0279 snb\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8n, \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 %(platformName)s sndd\u00f8\u0279\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l sn\u0183\u0183\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns.", - "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250n \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n \"%(hide_label)s\", dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd nn\u1d09\u0287s \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n b\u01dd\u0254\u00f8\u026f\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s nnl\u01ddss \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0250\u0279\u01dd \u01ddxdl\u1d09\u0254\u1d09\u0287l\u028e \u0265\u1d09dd\u01ddn.", - "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n s\u0287\u1d09ll \u028d\u1d09s\u0265 \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd \u0250nd d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287, dl\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d:", - "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "\u0197\u025f \u028e\u00f8n ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u023ad\u028c\u0250n\u0254\u01ddd \u0246d\u1d09\u0287\u00f8\u0279, \u0287\u0265\u1d09s d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0254\u00f8n\u028c\u01dd\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 XM\u0141 \u0250nd \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd S\u1d09\u026fdl\u01dd \u0246d\u1d09\u0287\u00f8\u0279 \u0197n\u0287\u01dd\u0279\u025f\u0250\u0254\u01dd.\n\n\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u023ad\u028c\u0250n\u0254\u01ddd \u0246d\u1d09\u0287\u00f8\u0279 \u0250nd \u0254\u00f8n\u028c\u01dd\u0279\u0287 \u0287\u0265\u1d09s d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0287\u00f8 XM\u0141?", - "Ignore": "\u0197\u0183n\u00f8\u0279\u01dd", - "Ignore all": "\u0197\u0183n\u00f8\u0279\u01dd \u0250ll", - "Image": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Image (Ctrl+G)": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd (\u023b\u0287\u0279l+\u01e4)", - "Image Description": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd \u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n", - "Image Upload Error": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd \u0244dl\u00f8\u0250d \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279", - "Image description": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n", - "Image must be in PNG format": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u1d09n \u2c63N\u01e4 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287", - "Image must be in PNG format.": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u1d09n \u2c63N\u01e4 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", - "Image upload failed": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd", - "Image upload failed. ": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd. ", - "Import YouTube Transcript": "\u0197\u026fd\u00f8\u0279\u0287 \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "In Progress": "\u0197n \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss", - "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "\u0197n \u0287\u0265\u01dd {linkStart}\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u00d8n\u0287l\u1d09n\u01dd{linkEnd}, ns\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u0279\u00f8l \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0250 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287.", - "Incorrect url format.": "\u0197n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 n\u0279l \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", - "Increase indent": "\u0197n\u0254\u0279\u01dd\u0250s\u01dd \u1d09nd\u01ddn\u0287", - "Individual Exceptions": "\u0197nd\u1d09\u028c\u1d09dn\u0250l \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Inheriting Student Visibility": "\u0197n\u0265\u01dd\u0279\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 S\u0287nd\u01ddn\u0287 V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e", - "Inline": "\u0197nl\u1d09n\u01dd", - "Insert": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287", - "Insert Hyperlink": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0126\u028ed\u01dd\u0279l\u1d09n\u029e", - "Insert Image (upload file or type URL)": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd (ndl\u00f8\u0250d \u025f\u1d09l\u01dd \u00f8\u0279 \u0287\u028ed\u01dd \u0244\u024c\u0141)", - "Insert column after": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0254\u00f8ln\u026fn \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279", - "Insert column before": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0254\u00f8ln\u026fn b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd", - "Insert date/time": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd/\u0287\u1d09\u026f\u01dd", - "Insert image": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Insert link": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 l\u1d09n\u029e", - "Insert row after": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0279\u00f8\u028d \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279", - "Insert row before": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0279\u00f8\u028d b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd", - "Insert table": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0287\u0250bl\u01dd", - "Insert template": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u0287\u01dd\u026fdl\u0250\u0287\u01dd", - "Insert video": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8", - "Insert/Edit Image": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287/\u0246d\u1d09\u0287 \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Insert/edit image": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287/\u01ddd\u1d09\u0287 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Insert/edit link": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287/\u01ddd\u1d09\u0287 l\u1d09n\u029e", - "Insert/edit video": "\u0197ns\u01dd\u0279\u0287/\u01ddd\u1d09\u0287 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8", - "Instructor Biography": "\u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0243\u1d09\u00f8\u0183\u0279\u0250d\u0265\u028e", - "Instructor Name": "\u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 N\u0250\u026f\u01dd", - "Instructor Photo": "\u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Instructor Photo URL": "\u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0244\u024c\u0141", - "Instructor Title": "\u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0166\u1d09\u0287l\u01dd", - "Instructor tools": "\u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0287\u00f8\u00f8ls", - "Internal Server Error.": "\u0197n\u0287\u01dd\u0279n\u0250l S\u01dd\u0279\u028c\u01dd\u0279 \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279.", - "Introduction to Cookie Baking": "\u0197n\u0287\u0279\u00f8dn\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u023b\u00f8\u00f8\u029e\u1d09\u01dd \u0243\u0250\u029e\u1d09n\u0183", - "Invalid email address: {email}": "\u0197n\u028c\u0250l\u1d09d \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss: {email}", - "Invalidate Certificate": "\u0197n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01dd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Invalidated": "\u0197n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01ddd", - "Invalidated By": "\u0197n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01ddd \u0243\u028e", - "Is Visible To:": "\u0197s V\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0166\u00f8:", - "Is this OK?": "\u0197s \u0287\u0265\u1d09s \u00d8\ua740?", - "Is your name on your ID readable?": "\u0197s \u028e\u00f8n\u0279 n\u0250\u026f\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110 \u0279\u01dd\u0250d\u0250bl\u01dd?", - "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u0197\u0287 \u1d09s s\u0287\u0279\u00f8n\u0183l\u028e \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddnd\u01ddd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u1d09n\u0254lnd\u01dd \u025f\u00f8n\u0279 \u00f8\u0279 \u025f\u01dd\u028d\u01dd\u0279 s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u1d09\u01dds. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u1d09n\u0254lnd\u01dd \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u1d09\u01dds, d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u1d09n \u2c63\u0279\u1d09n\u0287 V\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u00f8 \u01ddnsn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u028d\u1d09ll d\u0279\u1d09n\u0287 \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287l\u028e \u00f8n \u00f8n\u01dd d\u0250\u0183\u01dd.", - "Italic": "\u0197\u0287\u0250l\u1d09\u0254", - "Italic (Ctrl+I)": "\u0197\u0287\u0250l\u1d09\u0254 (\u023b\u0287\u0279l+\u0197)", - "Join Team": "\u0248\u00f8\u1d09n \u0166\u01dd\u0250\u026f", - "Joined": "\u0248\u00f8\u1d09n\u01ddd", - "Joined %(date)s": "\u0248\u00f8\u1d09n\u01ddd %(date)s", - "Joined Date": "\u0248\u00f8\u1d09n\u01ddd \u0110\u0250\u0287\u01dd", - "Justify": "\u0248ns\u0287\u1d09\u025f\u028e", - "KB": "\ua740\u0243", - "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "\ua740\u01dd\u028e s\u0265\u00f8nld \u00f8nl\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09n l\u01dd\u0287\u0287\u01dd\u0279s, nn\u026fb\u01dd\u0279s, _, \u00f8\u0279 -", - "Keywords": "\ua740\u01dd\u028e\u028d\u00f8\u0279ds", - "LEARN MORE": "\u0141\u0246\u023a\u024cN M\u00d8\u024c\u0246", - "Language": "\u0141\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Large": "\u0141\u0250\u0279\u0183\u01dd", - "Last Activity %(date)s": "\u0141\u0250s\u0287 \u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u1d09\u0287\u028e %(date)s", - "Last Edited:": "\u0141\u0250s\u0287 \u0246d\u1d09\u0287\u01ddd:", - "Last Updated": "\u0141\u0250s\u0287 \u0244dd\u0250\u0287\u01ddd", - "Last activity {date}": "\u0141\u0250s\u0287 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u1d09\u0287\u028e {date}", - "Last modified by": "\u0141\u0250s\u0287 \u026f\u00f8d\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd b\u028e", - "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "\u0141\u0250s\u0287 dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd %(last_published_date)s b\u028e %(publish_username)s", - "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "\u0141\u0250s\u0287 dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} b\u028e {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", - "Last updated": "\u0141\u0250s\u0287 ndd\u0250\u0287\u01ddd", - "Learn More": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n M\u00f8\u0279\u01dd", - "Learn more about {license_name}": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0250b\u00f8n\u0287 {license_name}", - "Learners are added to this cohort automatically.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254\u0250ll\u028e.", - "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u00f8nl\u028e \u028d\u0265\u01ddn \u028e\u00f8n d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss\u01dds \u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dds \u00f8n \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd.", - "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s d\u00f8 n\u00f8\u0287 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u00f8n\u0287l\u1d09n\u01dd. \u0166\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s n\u00f8\u0287 \u1d09n\u0254lnd\u01ddd \u1d09n \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0254\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns.", - "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s d\u00f8 n\u00f8\u0287 s\u01dd\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u00f8\u0279 \u1d09n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287, n\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd, nn\u0287\u1d09l \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd \u0265\u0250s d\u0250ss\u01ddd.", - "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the due date for the subsection has passed.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s d\u00f8 n\u00f8\u0287 s\u01dd\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u00f8\u0279 \u1d09n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287, n\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd, nn\u0287\u1d09l \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd dn\u01dd d\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0265\u0250s d\u0250ss\u01ddd.", - "Learners never see whether their answers to assessments are correct or incorrect, nor the score received.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s n\u01dd\u028c\u01dd\u0279 s\u01dd\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287s \u0250\u0279\u01dd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u00f8\u0279 \u1d09n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287, n\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd.", - "Learners see the published subsection and can access its content.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u0254\u0250n \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u1d09\u0287s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287.", - "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u026fns\u0287 d\u0250ss \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029ed\u00f8\u1d09n\u0287 \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287. \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 b\u028e d\u01dd\u025f\u0250nl\u0287.", - "Learning Outcome": "\u0141\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u00d8n\u0287\u0254\u00f8\u026f\u01dd", - "Leave Current Session": "\u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 S\u01ddss\u1d09\u00f8n", - "Leave Team": "\u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u0166\u01dd\u0250\u026f", - "Leave the current session and decide later": "\u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 s\u01ddss\u1d09\u00f8n \u0250nd d\u01dd\u0254\u1d09d\u01dd l\u0250\u0287\u01dd\u0279", - "Leave this team?": "\u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f?", - "Left": "\u0141\u01dd\u025f\u0287", - "Left to right": "\u0141\u01dd\u025f\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287", - "Legal name": "\u0141\u01dd\u0183\u0250l n\u0250\u026f\u01dd", - "Less": "\u0141\u01ddss", - "Library User": "\u0141\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0244s\u01dd\u0279", - "License Display": "\u0141\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd \u0110\u1d09sdl\u0250\u028e", - "License Type": "\u0141\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd \u0166\u028ed\u01dd", - "Limit Access": "\u0141\u1d09\u026f\u1d09\u0287 \u023a\u0254\u0254\u01ddss", - "Limited Profile": "\u0141\u1d09\u026f\u1d09\u0287\u01ddd \u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd", - "Link Description": "\u0141\u1d09n\u029e \u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n", - "Link Your Account": "\u0141\u1d09n\u029e \u024e\u00f8n\u0279 \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Link types should be unique.": "\u0141\u1d09n\u029e \u0287\u028ed\u01dds s\u0265\u00f8nld b\u01dd nn\u1d09bn\u01dd.", - "Link your {accountName} account": "\u0141\u1d09n\u029e \u028e\u00f8n\u0279 {accountName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "\u0141\u1d09n\u029e \u028e\u00f8n\u0279 {accountName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 {platformName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0250nd ns\u01dd {accountName} \u0287\u00f8 s\u1d09\u0183n \u1d09n \u0287\u00f8 {platformName}.", - "Linked Accounts": "\u0141\u1d09n\u029e\u01ddd \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s", - "Linking": "\u0141\u1d09n\u029e\u1d09n\u0183", - "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "\u0141\u1d09n\u029es \u0250\u0279\u01dd \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01ddd \u00f8n d\u01dd\u026f\u0250nd \u0250nd \u01ddxd\u1d09\u0279\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n 5 \u026f\u1d09nn\u0287\u01dds dn\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd s\u01ddns\u1d09\u0287\u1d09\u028c\u01dd n\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u00f8\u025f s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Links should be unique.": "\u0141\u1d09n\u029es s\u0265\u00f8nld b\u01dd nn\u1d09bn\u01dd.", - "List item": "\u0141\u1d09s\u0287 \u1d09\u0287\u01dd\u026f", - "List of uploaded files and assets in this course": "\u0141\u1d09s\u0287 \u00f8\u025f ndl\u00f8\u0250d\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dds \u0250nd \u0250ss\u01dd\u0287s \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Live view of webcam": "\u0141\u1d09\u028c\u01dd \u028c\u1d09\u01dd\u028d \u00f8\u025f \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f", - "Load Another File": "\u0141\u00f8\u0250d \u023an\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 F\u1d09l\u01dd", - "Load all responses": "\u0141\u00f8\u0250d \u0250ll \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds", - "Load more": "\u0141\u00f8\u0250d \u026f\u00f8\u0279\u01dd", - "Load next {numResponses} responses": "\u0141\u00f8\u0250d n\u01ddx\u0287 {numResponses} \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds", - "Load next {num_items} result": [ - "\u0141\u00f8\u0250d n\u01ddx\u0287 {num_items} \u0279\u01ddsnl\u0287", - "\u0141\u00f8\u0250d n\u01ddx\u0287 {num_items} \u0279\u01ddsnl\u0287s" - ], - "Loading": "\u0141\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183", - "Loading content": "\u0141\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287", - "Loading data...": "\u0141\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 d\u0250\u0287\u0250...", - "Loading more threads": "\u0141\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0279\u01dd\u0250ds", - "Loading posts list": "\u0141\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 d\u00f8s\u0287s l\u1d09s\u0287", - "Loading your courses": "\u0141\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds", - "Location": "\u0141\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Location in Course": "\u0141\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09n \u023b\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Lock this asset": "\u0141\u00f8\u0254\u029e \u0287\u0265\u1d09s \u0250ss\u01dd\u0287", - "Lock/unlock file": "\u0141\u00f8\u0254\u029e/nnl\u00f8\u0254\u029e \u025f\u1d09l\u01dd", - "Loud": "\u0141\u00f8nd", - "Low": "\u0141\u00f8\u028d", - "Lower Alpha": "\u0141\u00f8\u028d\u01dd\u0279 \u023ald\u0265\u0250", - "Lower Greek": "\u0141\u00f8\u028d\u01dd\u0279 \u01e4\u0279\u01dd\u01dd\u029e", - "Lower Roman": "\u0141\u00f8\u028d\u01dd\u0279 \u024c\u00f8\u026f\u0250n", - "MB": "M\u0243", - "Make Visible to Students": "M\u0250\u029e\u01dd V\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 S\u0287nd\u01ddn\u0287s", - "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u025fnll n\u0250\u026f\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265\u01dds \u0287\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110.", - "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u028d\u01dd \u0254\u0250n \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8s \u0250nd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01ddd.", - "Make sure your ID is well-lit": "M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110 \u1d09s \u028d\u01ddll-l\u1d09\u0287", - "Make sure your face is well-lit": "M\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u1d09s \u028d\u01ddll-l\u1d09\u0287", - "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "M\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u1d09s snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0250s \u0250 d\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd \u0287\u00f8 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287", - "Making Visible to Students": "M\u0250\u029e\u1d09n\u0183 V\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 S\u0287nd\u01ddn\u0287s", - "Manage": "M\u0250n\u0250\u0183\u01dd", - "Manage Learners": "M\u0250n\u0250\u0183\u01dd \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", - "Manual": "M\u0250nn\u0250l", - "Mark Exam As Completed": "M\u0250\u0279\u029e \u0246x\u0250\u026f \u023as \u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", - "Mark as Answer": "M\u0250\u0279\u029e \u0250s \u023ans\u028d\u01dd\u0279", - "Mark enrollment code as unused": "M\u0250\u0279\u029e \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8d\u01dd \u0250s nnns\u01ddd", - "Markdown Editing Help": "M\u0250\u0279\u029ed\u00f8\u028dn \u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0126\u01ddld", - "Masters": "M\u0250s\u0287\u01dd\u0279s", - "Match case": "M\u0250\u0287\u0254\u0265 \u0254\u0250s\u01dd", - "Max file size exceeded": "M\u0250x \u025f\u1d09l\u01dd s\u1d09z\u01dd \u01ddx\u0254\u01dd\u01ddd\u01ddd", - "Maximum": "M\u0250x\u1d09\u026fn\u026f", - "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "M\u0250x\u1d09\u026fn\u026f \u025f\u1d09l\u01dd s\u1d09z\u01dd: {maxFileSize} \u01e4\u0243", "Maximum score is %(max_score)s": "M\u0250x\u1d09\u026fn\u026f s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u1d09s %(max_score)s", - "Membership": "M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09d", - "Merge cells": "M\u01dd\u0279\u0183\u01dd \u0254\u01ddlls", - "Message:": "M\u01ddss\u0250\u0183\u01dd:", - "MicroBachelors": "M\u1d09\u0254\u0279\u00f8\u0243\u0250\u0254\u0265\u01ddl\u00f8\u0279s", - "MicroMasters": "M\u1d09\u0254\u0279\u00f8M\u0250s\u0287\u01dd\u0279s", - "Middle": "M\u1d09ddl\u01dd", - "Minimum Completion:": "M\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f \u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n:", - "Minimum Score:": "M\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f S\u0254\u00f8\u0279\u01dd:", - "Module state successfully deleted.": "M\u00f8dnl\u01dd s\u0287\u0250\u0287\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd.", - "More": "M\u00f8\u0279\u01dd", - "More sessions coming soon": "M\u00f8\u0279\u01dd s\u01ddss\u1d09\u00f8ns \u0254\u00f8\u026f\u1d09n\u0183 s\u00f8\u00f8n", - "More sessions coming soon.": "M\u00f8\u0279\u01dd s\u01ddss\u1d09\u00f8ns \u0254\u00f8\u026f\u1d09n\u0183 s\u00f8\u00f8n.", - "Move": "M\u00f8\u028c\u01dd", - "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "M\u00f8\u028c\u01dd \u0254\u0250n\u0254\u01ddll\u01ddd. \"{sourceDisplayName}\" \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u026f\u00f8\u028c\u01ddd b\u0250\u0254\u029e \u0287\u00f8 \u1d09\u0287s \u00f8\u0279\u1d09\u0183\u1d09n\u0250l l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Move: {displayName}": "M\u00f8\u028c\u01dd: {displayName}", - "Moving": "M\u00f8\u028c\u1d09n\u0183", - "Must complete verification checkpoint": "Mns\u0287 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029ed\u00f8\u1d09n\u0287", - "Mute": "Mn\u0287\u01dd", - "Muted": "Mn\u0287\u01ddd", - "My Orders": "M\u028e \u00d8\u0279d\u01dd\u0279s", - "My Teams": "M\u028e \u0166\u01dd\u0250\u026fs", - "N/A": "N/\u023a", - "Name": "N\u0250\u026f\u01dd", - "Name ": "N\u0250\u026f\u01dd ", - "Name of the certificate": "N\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "N\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0183\u0279\u00f8nds \u0287\u0265\u0250\u0287 s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd \u0287\u00f8, \u025f\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, \u023b\u00f8n\u0287\u0279\u00f8l, V\u1d09d\u01dd\u00f8, \u2c63\u0279\u00f8bl\u01dd\u026fs. \u024e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0287\u028d\u00f8 \u00f8\u0279 \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0183\u0279\u00f8nds.", - "Name of the signatory": "N\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e", - "Name or short description of the configuration": "N\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 s\u0265\u00f8\u0279\u0287 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Navigate up": "N\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u01dd nd", - "Need help logging in?": "N\u01dd\u01ddd \u0265\u01ddld l\u00f8\u0183\u0183\u1d09n\u0183 \u1d09n?", - "Needs verified certificate ": "N\u01dd\u01ddds \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd ", - "Never published": "N\u01dd\u028c\u01dd\u0279 dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd", - "Never show assessment results": "N\u01dd\u028c\u01dd\u0279 s\u0265\u00f8\u028d \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287 \u0279\u01ddsnl\u0287s", - "New %(item_type)s": "N\u01dd\u028d %(item_type)s", - "New Address": "N\u01dd\u028d \u023add\u0279\u01ddss", - "New Password": "N\u01dd\u028d \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "New document": "N\u01dd\u028d d\u00f8\u0254n\u026f\u01ddn\u0287", - "New enrollment mode:": "N\u01dd\u028d \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u026f\u00f8d\u01dd:", - "New window": "N\u01dd\u028d \u028d\u1d09nd\u00f8\u028d", - "New {component_type}": "N\u01dd\u028d {component_type}", - "Next": "N\u01ddx\u0287", - "Next Step: Confirm your identity": "N\u01ddx\u0287 S\u0287\u01ddd: \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e", - "Next: %(nextStepTitle)s": "N\u01ddx\u0287: %(nextStepTitle)s", - "No Content Group": "N\u00f8 \u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01e4\u0279\u00f8nd", - "No Derivatives": "N\u00f8 \u0110\u01dd\u0279\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dds", - "No EdX Timed Transcript": "N\u00f8 \u0246dX \u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "No Flash Detected": "N\u00f8 Fl\u0250s\u0265 \u0110\u01dd\u0287\u01dd\u0254\u0287\u01ddd", - "No Timed Transcript": "N\u00f8 \u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "No Webcam Detected": "N\u00f8 W\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0110\u01dd\u0287\u01dd\u0254\u0287\u01ddd", - "No color": "N\u00f8 \u0254\u00f8l\u00f8\u0279", - "No content-specific discussion topics exist.": "N\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u01ddx\u1d09s\u0287.", - "No description available": "N\u00f8 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd", "No grade to remove.": "N\u00f8 \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd.", - "No posts matched your query.": "N\u00f8 d\u00f8s\u0287s \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 bn\u01dd\u0279\u028e.", - "No prerequisite": "N\u00f8 d\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd", - "No receipt available": "N\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09d\u0287 \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd", - "No results": "N\u00f8 \u0279\u01ddsnl\u0287s", - "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "N\u00f8 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8nnd \u025f\u00f8\u0279 \"%(query_string)s\". \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265\u1d09n\u0183 \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "N\u00f8 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8nnd \u025f\u00f8\u0279 {original_query}. S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8\u0279 {suggested_query}.", - "No tasks currently running.": "N\u00f8 \u0287\u0250s\u029es \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u0279nnn\u1d09n\u0183.", - "No transcript uploaded.": "N\u00f8 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 ndl\u00f8\u0250d\u01ddd.", - "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "N\u00f8 \u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s d\u01dd\u0279\u025f\u00f8\u0279\u026f\u01ddd \u00f8n d\u00f8l\u1d09\u0254\u028e \u029e\u01dd\u028es \u00f8\u0279 \u028c\u0250ln\u01dd d\u0250\u1d09\u0279s. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u0265\u0250\u028c\u1d09n\u0183 d\u1d09\u025f\u025f\u1d09\u0254nl\u0287\u1d09\u01dds, \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u1d09n\u0183.", - "Nonbreaking space": "N\u00f8nb\u0279\u01dd\u0250\u029e\u1d09n\u0183 sd\u0250\u0254\u01dd", - "Noncommercial": "N\u00f8n\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01dd\u0279\u0254\u1d09\u0250l", - "None": "N\u00f8n\u01dd", - "Not Currently Available": "N\u00f8\u0287 \u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u023a\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd", - "Not Graded": "N\u00f8\u0287 \u01e4\u0279\u0250d\u01ddd", - "Not Supported": "N\u00f8\u0287 Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", - "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "N\u00f8\u0287 \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 s\u01dd\u0287 d\u0250ss\u1d09n\u0183 \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 l\u01ddss \u0287\u0265\u0250n %(minimum_grade_cutoff)s%.", - "Not available": "N\u00f8\u0287 \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd", - "Not divided": "N\u00f8\u0287 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd", - "Not in Use": "N\u00f8\u0287 \u1d09n \u0244s\u01dd", - "Not selected": "N\u00f8\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd", - "Not specific to a course": "N\u00f8\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0287\u00f8 \u0250 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Not yet": "N\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287", - "Note": "N\u00f8\u0287\u01dd", - "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "N\u00f8\u0287\u01dd: \u0110\u00f8 n\u00f8\u0287 \u0265\u1d09d\u01dd \u0183\u0279\u0250d\u01ddd \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01ddd.", - "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "N\u00f8\u0287\u01dd: \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0254\u0250n b\u01dd \u1d09n \u00f8nl\u028e \u00f8n\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287. \u023add\u1d09n\u0183 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u00f8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u1d09d\u01dds \u0250n\u028e d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8ns \u0183\u0279\u00f8nd \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287.", - "Noted in:": "N\u00f8\u0287\u01ddd \u1d09n:", - "Notes": "N\u00f8\u0287\u01dds", - "Notes hidden": "N\u00f8\u0287\u01dds \u0265\u1d09dd\u01ddn", - "Notes visible": "N\u00f8\u0287\u01dds \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd", - "Number Sent": "Nn\u026fb\u01dd\u0279 S\u01ddn\u0287", - "Number of Droppable": "Nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f \u0110\u0279\u00f8dd\u0250bl\u01dd", - "Numbered List (Ctrl+O)": "Nn\u026fb\u01dd\u0279\u01ddd \u0141\u1d09s\u0287 (\u023b\u0287\u0279l+\u00d8)", - "Numbered list": "Nn\u026fb\u01dd\u0279\u01ddd l\u1d09s\u0287", - "OK": "\u00d8\ua740", - "ORDER NAME": "\u00d8\u024c\u0110\u0246\u024c N\u023aM\u0246", - "ORDER NUMBER": "\u00d8\u024c\u0110\u0246\u024c N\u0244M\u0243\u0246\u024c", - "ORDER PLACED": "\u00d8\u024c\u0110\u0246\u024c \u2c63\u0141\u023a\u023b\u0246\u0110", - "Ok": "\u00d8\u029e", - "Onboarding": "\u00d8nb\u00f8\u0250\u0279d\u1d09n\u0183", - "Onboarding Exam": "\u00d8nb\u00f8\u0250\u0279d\u1d09n\u0183 \u0246x\u0250\u026f", - "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID": "\u00d8n\u0254\u01dd \u1d09n d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n, ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0166\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 bn\u0287\u0287\u00f8n {icon} \u0287\u00f8 \u0254\u0250d\u0287n\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110", - "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo": "\u00d8n\u0254\u01dd \u1d09n d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n, ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0166\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 bn\u0287\u0287\u00f8n {icon} \u0287\u00f8 \u0254\u0250d\u0287n\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "\u00d8n\u0254\u01dd \u028e\u00f8n \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u00f8n\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd\u026f\u01ddn\u0287s \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279d. \u0166\u0265\u1d09s \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279d \u1d09s \u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u00f8n\u0254\u01dd \u028e\u00f8n \u026f\u01dd\u01dd\u0287 \u0250ll d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd\u026f\u01ddn\u0287s. \u023a d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279d \u0254\u0250n b\u01dd ns\u01ddd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u027e\u00f8n\u0279n\u01dd\u028e \u0250nd d\u01dd\u026f\u00f8ns\u0287\u0279\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s.", - "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "\u00d8n\u0254\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u1d09s d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd, \u028e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 ns\u01dd \u1d09\u0287 \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u00f8n \u0287\u0265\u01dd {platformName} \u0250dd, {siteName}, \u00f8\u0279 \u0250n\u028e \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 s\u1d09\u0287\u01dd \u0265\u00f8s\u0287\u01ddd b\u028e {platformName}.", - "Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%- (fileExtensions) %> to upload.": "\u00d8nl\u028e <%- fileTypes %> \u025f\u1d09l\u01dds \u0254\u0250n b\u01dd ndl\u00f8\u0250d\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u01ddnd\u1d09n\u0183 \u1d09n <%- (fileExtensions) %> \u0287\u00f8 ndl\u00f8\u0250d.", - "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "\u00d8nl\u028e d\u0279\u00f8d\u01dd\u0279l\u028e \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u01ddd .\u0254s\u028c \u025f\u1d09l\u01dds \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0250\u0254\u0254\u01ddd\u0287\u01ddd.", - "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "\u00d8nl\u028e \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0279\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u0287\u0250\u025f\u025f \u00f8\u025f \u0250 \u023b\u023bX \u0254\u0250n \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nds.", - "Open": "\u00d8d\u01ddn", - "Open Calculator": "\u00d8d\u01ddn \u023b\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u00f8\u0279", - "Open language menu": "\u00d8d\u01ddn l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u026f\u01ddnn", - "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "\u00d8d\u01ddn \u0287\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n \u01dd\u0250\u0279n\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd %(title)s d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f.", - "Open/download this file": "\u00d8d\u01ddn/d\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u1d09s \u025f\u1d09l\u01dd", - "OpenAssessment Save Error": "\u00d8d\u01ddn\u023ass\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287 S\u0250\u028c\u01dd \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279", - "Optional Characteristics": "\u00d8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u023b\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279\u1d09s\u0287\u1d09\u0254s", - "Optional long description": "\u00d8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l l\u00f8n\u0183 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n", - "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "\u00d8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250ll\u028e, l\u1d09n\u029e \u028e\u00f8n\u0279 d\u01dd\u0279s\u00f8n\u0250l \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd s\u00f8\u0254\u1d09\u0250l \u026f\u01ddd\u1d09\u0250 \u1d09\u0254\u00f8ns \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u01dddX d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd.", - "Options for {license_name}": "\u00d8d\u0287\u1d09\u00f8ns \u025f\u00f8\u0279 {license_name}", - "Order Details": "\u00d8\u0279d\u01dd\u0279 \u0110\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls", - "Order History": "\u00d8\u0279d\u01dd\u0279 \u0126\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e", - "Order No.": "\u00d8\u0279d\u01dd\u0279 N\u00f8.", - "Order Number": "\u00d8\u0279d\u01dd\u0279 Nn\u026fb\u01dd\u0279", - "Organization": "\u00d8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Organization ": "\u00d8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n ", - "Organization Name": "\u00d8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n N\u0250\u026f\u01dd", - "Organization of the signatory": "\u00d8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e", - "Organization:": "\u00d8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n:", - "Other": "\u00d8\u0287\u0265\u01dd\u0279", - "Overall Score": "\u00d8\u028c\u01dd\u0279\u0250ll S\u0254\u00f8\u0279\u01dd", - "PDF Chapters": "\u2c63\u0110F \u023b\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279s", - "Page break": "\u2c63\u0250\u0183\u01dd b\u0279\u01dd\u0250\u029e", - "Page number out of %(total_pages)s": "\u2c63\u0250\u0183\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f %(total_pages)s", - "Pagination": "\u2c63\u0250\u0183\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Paragraph": "\u2c63\u0250\u0279\u0250\u0183\u0279\u0250d\u0265", - "Password": "\u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "Password Status": "\u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d S\u0287\u0250\u0287ns", - "Password assistance": "\u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d \u0250ss\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd", - "Password is incorrect": "\u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d \u1d09s \u1d09n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287", - "Passwords do not match.": "\u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279ds d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265.", - "Paste": "\u2c63\u0250s\u0287\u01dd", - "Paste as text": "\u2c63\u0250s\u0287\u01dd \u0250s \u0287\u01ddx\u0287", - "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "\u2c63\u0250s\u0287\u01dd \u1d09s n\u00f8\u028d \u1d09n dl\u0250\u1d09n \u0287\u01ddx\u0287 \u026f\u00f8d\u01dd. \u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287s \u028d\u1d09ll n\u00f8\u028d b\u01dd d\u0250s\u0287\u01ddd \u0250s dl\u0250\u1d09n \u0287\u01ddx\u0287 nn\u0287\u1d09l \u028e\u00f8n \u0287\u00f8\u0183\u0183l\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f\u025f.", - "Paste row after": "\u2c63\u0250s\u0287\u01dd \u0279\u00f8\u028d \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279", - "Paste row before": "\u2c63\u0250s\u0287\u01dd \u0279\u00f8\u028d b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd", - "Paste your embed code below:": "\u2c63\u0250s\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026fb\u01ddd \u0254\u00f8d\u01dd b\u01ddl\u00f8\u028d:", - "Path to Signature Image": "\u2c63\u0250\u0287\u0265 \u0287\u00f8 S\u1d09\u0183n\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Pause": "\u2c63\u0250ns\u01dd", - "Photo": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Photo Captured successfully.": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u023b\u0250d\u0287n\u0279\u01ddd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e.", - "Photo ID": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110", - "Photo Identification": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Photo Verification": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Photo of %(fullName)s": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f %(fullName)s", - "Photo of %(fullName)s's ID": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f %(fullName)s's \u0197\u0110", - "Photo requirements:": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd\u026f\u01ddn\u0287s:", - "Photos don't meet the requirements?": "\u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8s d\u00f8n'\u0287 \u026f\u01dd\u01dd\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd\u026f\u01ddn\u0287s?", - "Pin": "\u2c63\u1d09n", - "Pinned": "\u2c63\u1d09nn\u01ddd", - "Placeholder": "\u2c63l\u0250\u0254\u01dd\u0265\u00f8ld\u01dd\u0279", - "Play": "\u2c63l\u0250\u028e", - "Play video": "\u2c63l\u0250\u028e \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8", - "Please Note": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd N\u00f8\u0287\u01dd", - "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 (N\u00f8\u0287\u01dd: \u00f8nl\u028e \u0248\u2c63\u0246\u01e4 \u00f8\u0279 \u2c63N\u01e4 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd)", - "Please add at least one chapter": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd \u0250\u0287 l\u01dd\u0250s\u0287 \u00f8n\u01dd \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279", - "Please add the institute where the instructor is associated": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u1d09s \u0250ss\u00f8\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01ddd", - "Please add the instructor's biography": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279's b\u1d09\u00f8\u0183\u0279\u0250d\u0265\u028e", - "Please add the instructor's name": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279's n\u0250\u026f\u01dd", - "Please add the instructor's title": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279's \u0287\u1d09\u0287l\u01dd", - "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0250dd\u0279\u01ddss \u0287\u0265\u01dd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s \u00f8n \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd \u025f\u1d09\u0279s\u0287, \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn s\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss.", - "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u01dd\u01dddb\u0250\u0254\u029es \u0250nd \u0279\u01dd\u025fl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd\u026f \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s:", - "Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u01dds\u0254\u0279\u1d09b\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u00f8\u0279 \u0250\u0183\u0279\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u1d09\u0287 \u0265\u0250s n\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddx\u0287n\u0250l \u028c\u0250ln\u01dd b\u028e \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029eb\u00f8x.", - "Please do not use any spaces in this field.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u00f8 n\u00f8\u0287 ns\u01dd \u0250n\u028e sd\u0250\u0254\u01dds \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u025f\u1d09\u01ddld.", - "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u00f8 n\u00f8\u0287 ns\u01dd \u0250n\u028e sd\u0250\u0254\u01dds \u00f8\u0279 sd\u01dd\u0254\u1d09\u0250l \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u025f\u1d09\u01ddld.", - "Please enter a problem location.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Please enter a score.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 s\u0254\u00f8\u0279\u01dd.", - "Please enter a student email address or username.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd.", - "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 \u0287\u01dd\u0279\u026f \u1d09n \u0287\u0265\u01dd {anchorStart} s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u025f\u1d09\u01ddld{anchorEnd}.", - "Please enter a username or email.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l.", - "Please enter a valid donation amount.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 \u028c\u0250l\u1d09d d\u00f8n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u026f\u00f8nn\u0287.", - "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250n \u1d09n\u0287\u01dd\u0183\u01dd\u0279 b\u01dd\u0287\u028d\u01dd\u01ddn %(min)s \u0250nd %(max)s.", - "Please enter an integer between 0 and 100.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250n \u1d09n\u0287\u01dd\u0183\u01dd\u0279 b\u01dd\u0287\u028d\u01dd\u01ddn 0 \u0250nd 100.", - "Please enter an integer greater than 0.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250n \u1d09n\u0287\u01dd\u0183\u01dd\u0279 \u0183\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n 0.", - "Please enter non-negative integer.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 n\u00f8n-n\u01dd\u0183\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u1d09n\u0287\u01dd\u0183\u01dd\u0279.", - "Please enter valid start date and time.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u028c\u0250l\u1d09d s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0287\u1d09\u026f\u01dd.", - "Please enter your %(field)s.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 %(field)s.", - "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send you an email with instructions.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 l\u00f8\u0183-\u1d09n \u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u028c\u01dd\u0279\u028e \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss b\u01ddl\u00f8\u028d \u0250nd \u028d\u01dd \u028d\u1d09ll s\u01ddnd \u028e\u00f8n \u0250n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns.", - "Please fix the following errors:": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u025f\u1d09x \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s:", - "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns \u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0287\u00f8 ndl\u00f8\u0250d \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u01ddls\u01dd\u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0250nd l\u1d09n\u029e \u0287\u00f8 \u1d09\u0287: {maxFileSizeRedirectUrl}", - "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd n\u00f8\u0287\u01dd: \u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0250nd d\u01dd\u0279s\u00f8n\u0250l d\u0250\u0287\u0250 \u1d09s d\u01dd\u0279\u026f\u0250n\u01ddn\u0287 \u0250nd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd. {platformName} \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u028c\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0287\u0250 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u1d09s d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd.", - "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u0279\u1d09n\u0287 \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279ds; \u1d09\u0287 s\u01dd\u0279\u028c\u01dds \u0250s \u028e\u00f8n\u0279 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09d\u0287. \u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll \u0250ls\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Please provide a description of the link destination.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd \u0250 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e d\u01dds\u0287\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Please provide a valid URL.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd \u0250 \u028c\u0250l\u1d09d \u0244\u024c\u0141.", - "Please re-enter your password.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01dd-\u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", - "Please select a PDF file to upload.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u2c63\u0110F \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u00f8 ndl\u00f8\u0250d.", - "Please select a file in .srt format.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u1d09n .s\u0279\u0287 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", - "Please specify a reason.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 \u0279\u01dd\u0250s\u00f8n.", - "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd ndl\u00f8\u0250d\u01ddd \u0250 \u028c\u0250l\u1d09d \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd (\u2c63N\u01e4 \u0250nd \u0248\u2c63\u0246\u01e4).", - "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "\u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u1d09s \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0250nd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u1d09\u0287.", - "Plugins": "\u2c63ln\u0183\u1d09ns", - "Post": "\u2c63\u00f8s\u0287", - "Post type": "\u2c63\u00f8s\u0287 \u0287\u028ed\u01dd", - "Poster": "\u2c63\u00f8s\u0287\u01dd\u0279", - "Practice Proctored": "\u2c63\u0279\u0250\u0254\u0287\u1d09\u0254\u01dd \u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd", - "Practice proctored Exam": "\u2c63\u0279\u0250\u0254\u0287\u1d09\u0254\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u0246x\u0250\u026f", - "Pre": "\u2c63\u0279\u01dd", - "Preferred Language": "\u2c63\u0279\u01dd\u025f\u01dd\u0279\u0279\u01ddd \u0141\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Preformatted": "\u2c63\u0279\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u01ddd", - "Prerequisite:": "\u2c63\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd:", - "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u2c63\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd: %(prereq_display_name)s", - "Press Add to language": "\u2c63\u0279\u01ddss \u023add \u0287\u00f8 l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Press Remove to remove language": "\u2c63\u0279\u01ddss \u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "\u2c63\u0279\u01ddss \u0244\u2c63 \u0287\u00f8 \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd sd\u01dd\u01ddd \u026f\u01ddnn \u0287\u0265\u01ddn ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0244\u2c63 \u0250nd \u0110\u00d8WN \u0250\u0279\u0279\u00f8\u028d \u029e\u01dd\u028es \u0287\u00f8 n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u1d09\u025f\u025f\u01dd\u0279\u01ddn\u0287 sd\u01dd\u01ddds, \u0287\u0265\u01ddn d\u0279\u01ddss \u0246N\u0166\u0246\u024c \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd sd\u01dd\u01ddd.", - "Press change to change selected transcript provider.": "\u2c63\u0279\u01ddss \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd\u0279.", - "Press close to hide course video settings": "\u2c63\u0279\u01ddss \u0254l\u00f8s\u01dd \u0287\u00f8 \u0265\u1d09d\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Press discard changes to discard changes.": "\u2c63\u0279\u01ddss d\u1d09s\u0254\u0250\u0279d \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0287\u00f8 d\u1d09s\u0254\u0250\u0279d \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds.", - "Press discard changes to discard your changes.": "\u2c63\u0279\u01ddss d\u1d09s\u0254\u0250\u0279d \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0287\u00f8 d\u1d09s\u0254\u0250\u0279d \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds.", - "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "\u2c63\u0279\u01ddss \u0287\u0265\u01dd \u0244\u2c63 \u0250\u0279\u0279\u00f8\u028d \u029e\u01dd\u028e \u0287\u00f8 \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u026f\u01ddnn \u0287\u0265\u01ddn ns\u01dd \u0244\u2c63 \u0250nd \u0110\u00d8WN \u0250\u0279\u0279\u00f8\u028d \u029e\u01dd\u028es \u0287\u00f8 n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u01dd l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8ns. \u2c63\u0279\u01ddss \u0246N\u0166\u0246\u024c \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd.", - "Press update settings to update course video settings": "\u2c63\u0279\u01ddss ndd\u0250\u0287\u01dd s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s \u0287\u00f8 ndd\u0250\u0287\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Press update settings to update the information for your organization.": "\u2c63\u0279\u01ddss ndd\u0250\u0287\u01dd s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s \u0287\u00f8 ndd\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "Prev": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c", - "Prevent students from generating certificates in this course?": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u01ddn\u0287 s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd?", - "Preview": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d", - "Preview Certificate": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Preview of uploaded image": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u00f8\u025f ndl\u00f8\u0250d\u01ddd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Preview this query": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u0265\u1d09s bn\u01dd\u0279\u028e", - "Previous": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8ns", - "Previous Uploads": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8ns \u0244dl\u00f8\u0250ds", - "Previous Uploads table has been updated.": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8ns \u0244dl\u00f8\u0250ds \u0287\u0250bl\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn ndd\u0250\u0287\u01ddd.", - "Previously published": "\u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8nsl\u028e dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd", - "Print": "\u2c63\u0279\u1d09n\u0287", - "Processing Re-run Request": "\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u1d09n\u0183 \u024c\u01dd-\u0279nn \u024c\u01ddbn\u01dds\u0287", - "Proctored": "\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd", - "Proctored Exam": "\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u0246x\u0250\u026f", - "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u01ddx\u0250\u026fs \u0250\u0279\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0250nd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279d \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u00f8\u025f \u01dd\u0250\u0254\u0265 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f. \u0166\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8s \u0250\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01ddn \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d\u01ddd \u0287\u00f8 \u01ddnsn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d \u0250ll \u01ddx\u0250\u026f\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0279nl\u01dds.", - "Proctoring": "\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183", - "Proctoring Settings": "\u2c63\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183 S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Product Name": "\u2c63\u0279\u00f8dn\u0254\u0287 N\u0250\u026f\u01dd", - "Professional Certificate for {courseName}": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u01ddss\u1d09\u00f8n\u0250l \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 {courseName}", - "Professional Education": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u01ddss\u1d09\u00f8n\u0250l \u0246dn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Professional Education Verified Certificate": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u01ddss\u1d09\u00f8n\u0250l \u0246dn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Profile": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd", - "Profile Image": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Profile Visibility:": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e:", - "Profile image for {username}": "\u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u025f\u00f8\u0279 {username}", - "Program Record": "\u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u024c\u01dd\u0254\u00f8\u0279d", - "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "\u2c63\u0279\u00f8\u026f\u00f8\u0287\u01dd \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 \u023ad\u026f\u1d09n \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250d\u026f\u1d09n \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287s", - "Provisional": "\u2c63\u0279\u00f8\u028c\u1d09s\u1d09\u00f8n\u0250l", - "Provisionally Supported": "\u2c63\u0279\u00f8\u028c\u1d09s\u1d09\u00f8n\u0250ll\u028e Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", - "Publish": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265", - "Publish all unpublished changes for this {item}?": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265 \u0250ll nndnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s {item}?", - "Publish {display_name}": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265 {display_name}", - "Published (not yet released)": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265\u01ddd (n\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287 \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01ddd)", - "Published and Live": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0250nd \u0141\u1d09\u028c\u01dd", - "Publishing": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265\u1d09n\u0183", - "Publishing Status": "\u2c63nbl\u1d09s\u0265\u1d09n\u0183 S\u0287\u0250\u0287ns", - "Question": "Qn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8n", - "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Qn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns \u0279\u0250\u1d09s\u01dd \u1d09ssn\u01dds \u0287\u0265\u0250\u0287 n\u01dd\u01ddd \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s. \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns s\u0265\u0250\u0279\u01dd \u1d09d\u01dd\u0250s \u0250nd s\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0254\u00f8n\u028c\u01dd\u0279s\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns. (\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd)", - "Queued": "Qn\u01ddn\u01ddd", - "REMAINING COURSES": "\u024c\u0246M\u023a\u0197N\u0197N\u01e4 \u023b\u00d8\u0244\u024cS\u0246S", - "Re-run Course": "\u024c\u01dd-\u0279nn \u023b\u00f8n\u0279s\u01dd", - "Read More": "\u024c\u01dd\u0250d M\u00f8\u0279\u01dd", - "Read more": "\u024c\u01dd\u0250d \u026f\u00f8\u0279\u01dd", - "Reason": "\u024c\u01dd\u0250s\u00f8n", - "Reason field should not be left blank.": "\u024c\u01dd\u0250s\u00f8n \u025f\u1d09\u01ddld s\u0265\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u01dd\u025f\u0287 bl\u0250n\u029e.", - "Reason for change:": "\u024c\u01dd\u0250s\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd:", - "Receive updates": "\u024c\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd ndd\u0250\u0287\u01dds", - "Recent Activity": "\u024c\u01dd\u0254\u01ddn\u0287 \u023a\u0254\u0287\u1d09\u028c\u1d09\u0287\u028e", - "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "\u024c\u01dd\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddnd\u01ddd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u0279\u01dds\u00f8ln\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s {imageResolution}, \u026f\u0250x\u1d09\u026fn\u026f \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd s\u1d09z\u01dd s\u0265\u00f8nld b\u01dd {maxFileSize} \u0250nd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 \u026fns\u0287 b\u01dd \u00f8n\u01dd \u00f8\u025f {supportedImageFormats}.", - "Recover my password": "\u024c\u01dd\u0254\u00f8\u028c\u01dd\u0279 \u026f\u028e d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "Recovery Email Address": "\u024c\u01dd\u0254\u00f8\u028c\u01dd\u0279\u028e \u0246\u026f\u0250\u1d09l \u023add\u0279\u01ddss", - "Redo": "\u024c\u01ddd\u00f8", - "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "\u024c\u01ddd\u00f8 (\u023b\u0287\u0279l+S\u0265\u1d09\u025f\u0287+\u01b5)", - "Redo (Ctrl+Y)": "\u024c\u01ddd\u00f8 (\u023b\u0287\u0279l+\u024e)", - "Regenerate": "\u024c\u01dd\u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd", - "Regenerate the user's certificate": "\u024c\u01dd\u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279's \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Register with Institution/Campus Credentials": "\u024c\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0197ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u1d09\u00f8n/\u023b\u0250\u026fdns \u023b\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls", - "Related to: %(courseware_title_linked)s": "\u024c\u01ddl\u0250\u0287\u01ddd \u0287\u00f8: %(courseware_title_linked)s", - "Release Date and Time": "\u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0166\u1d09\u026f\u01dd", - "Release Date:": "\u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd:", - "Release Status:": "\u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd S\u0287\u0250\u0287ns:", - "Release Time in UTC:": "\u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd \u0166\u1d09\u026f\u01dd \u1d09n \u0244\u0166\u023b:", - "Release:": "\u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd:", - "Released:": "\u024c\u01ddl\u01dd\u0250s\u01ddd:", - "Remaining": "\u024c\u01dd\u026f\u0250\u1d09n\u1d09n\u0183", - "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u0250l \u1d09s \u1d09n d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss. \u0166\u00f8 \u0250\u028c\u00f8\u1d09d \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s, s\u0287\u0250\u028e \u00f8n \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd nn\u0287\u1d09l \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", - "Remove": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd", - "Remove Transcript": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 %(chapterDisplayName)s", - "Remove file": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd", - "Remove from Invalidation Table": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0197n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0166\u0250bl\u01dd", - "Remove from List": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0141\u1d09s\u0287", - "Remove link": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd l\u1d09n\u029e", - "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n %(subsectionDisplayName)s", - "Remove this team member?": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279?", - "Remove this video": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8", - "Remove unit %(unitName)s": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd nn\u1d09\u0287 %(unitName)s", - "Remove {role} Access": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd {role} \u023a\u0254\u0254\u01ddss", - "Remove {video_name} video": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd {video_name} \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8", - "Removing": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183", - "Removing a video from this list does not affect course content. Any content that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course.": "\u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183 \u0250 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u1d09s l\u1d09s\u0287 d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0250\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287. \u023an\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0287\u0265\u0250\u0287 ns\u01dds \u0250 d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8nsl\u028e ndl\u00f8\u0250d\u01ddd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u0197\u0110 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dds \u0287\u00f8 d\u1d09sdl\u0250\u028e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "Replace": "\u024c\u01dddl\u0250\u0254\u01dd", - "Replace all": "\u024c\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u0250ll", - "Replace with": "\u024c\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265", - "Reply to Annotation": "\u024c\u01dddl\u028e \u0287\u00f8 \u023ann\u00f8\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Report": "\u024c\u01ddd\u00f8\u0279\u0287", - "Report abuse": "\u024c\u01ddd\u00f8\u0279\u0287 \u0250bns\u01dd", - "Report abuse, topics, and responses": "\u024c\u01ddd\u00f8\u0279\u0287 \u0250bns\u01dd, \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, \u0250nd \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds", - "Reported": "\u024c\u01ddd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", - "Requester": "\u024c\u01ddbn\u01dds\u0287\u01dd\u0279", - "Required": "\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "Required field.": "\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u025f\u1d09\u01ddld.", - "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "\u024c\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u025f\u00f8\u0279 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s?", - "Reset My Password": "\u024c\u01dds\u01dd\u0287 M\u028e \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "Reset Password": "\u024c\u01dds\u01dd\u0287 \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "Reset Your Password": "\u024c\u01dds\u01dd\u0287 \u024e\u00f8n\u0279 \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d", - "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "\u024c\u01dds\u01dd\u0287 \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u00f8n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>'?", - "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u024c\u01ddsd\u00f8ns\u01dds \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u00f8\u0250d\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Restore enrollment code": "\u024c\u01dds\u0287\u00f8\u0279\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8d\u01dd", - "Restore last draft": "\u024c\u01dds\u0287\u00f8\u0279\u01dd l\u0250s\u0287 d\u0279\u0250\u025f\u0287", - "Restrict access to:": "\u024c\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8:", - "Retake Photo": "\u024c\u01dd\u0287\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Retake Your Photos": "\u024c\u01dd\u0287\u0250\u029e\u01dd \u024e\u00f8n\u0279 \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8s", - "Retrieving enrollment status...": "\u024c\u01dd\u0287\u0279\u1d09\u01dd\u028c\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 s\u0287\u0250\u0287ns...", - "Return and add email address": "\u024c\u01dd\u0287n\u0279n \u0250nd \u0250dd \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss", - "Return to Export": "\u024c\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0246xd\u00f8\u0279\u0287", - "Return to Your Dashboard": "\u024c\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u024e\u00f8n\u0279 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d", - "Return to all posts": "\u024c\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0250ll d\u00f8s\u0287s", - "Return to team listing": "\u024c\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0287\u01dd\u0250\u026f l\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183", - "Review Rules": "\u024c\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u024cnl\u01dds", - "Review Your Photos": "\u024c\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u024e\u00f8n\u0279 \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8s", - "Review your info": "\u024c\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8", - "Revoke access": "\u024c\u01dd\u028c\u00f8\u029e\u01dd \u0250\u0254\u0254\u01ddss", - "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "\u024c\u1d09\u0254\u0265 \u0166\u01ddx\u0287 \u023a\u0279\u01dd\u0250. \u2c63\u0279\u01ddss \u023a\u0141\u0166-F9 \u025f\u00f8\u0279 \u026f\u01ddnn. \u2c63\u0279\u01ddss \u023a\u0141\u0166-F10 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u00f8\u00f8lb\u0250\u0279. \u2c63\u0279\u01ddss \u023a\u0141\u0166-0 \u025f\u00f8\u0279 \u0265\u01ddld", - "Right": "\u024c\u1d09\u0183\u0265\u0287", - "Right to left": "\u024c\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u0287\u00f8 l\u01dd\u025f\u0287", - "Robots": "\u024c\u00f8b\u00f8\u0287s", - "Role field should not be left unselected.": "\u024c\u00f8l\u01dd \u025f\u1d09\u01ddld s\u0265\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u01dd\u025f\u0287 nns\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd.", - "Row": "\u024c\u00f8\u028d", - "Row group": "\u024c\u00f8\u028d \u0183\u0279\u00f8nd", - "Row properties": "\u024c\u00f8\u028d d\u0279\u00f8d\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u01dds", - "Row type": "\u024c\u00f8\u028d \u0287\u028ed\u01dd", - "Rows": "\u024c\u00f8\u028ds", - "Save": "S\u0250\u028c\u01dd", - "Save Changes": "S\u0250\u028c\u01dd \u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dds", - "Save changes": "S\u0250\u028c\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds", - "Saved cohort": "S\u0250\u028c\u01ddd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "Saving": "S\u0250\u028c\u1d09n\u0183", - "Saving your email preference": "S\u0250\u028c\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l d\u0279\u01dd\u025f\u01dd\u0279\u01ddn\u0254\u01dd", - "Scheduled:": "S\u0254\u0265\u01dddnl\u01ddd:", - "Scope": "S\u0254\u00f8d\u01dd", - "Search": "S\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265", - "Search Results": "S\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u024c\u01ddsnl\u0287s", - "Search all posts": "S\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u0250ll d\u00f8s\u0287s", - "Search teams": "S\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u0287\u01dd\u0250\u026fs", - "Search the {platform} Help Center": "S\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u0287\u0265\u01dd {platform} \u0126\u01ddld \u023b\u01ddn\u0287\u01dd\u0279", - "Section": "S\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "Section Highlights": "S\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0126\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287s", - "Section Visibility": "S\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e", - "Sections": "S\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Security": "S\u01dd\u0254n\u0279\u1d09\u0287\u028e", - "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "S\u01dd\u01dd \u0250ll \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u028e\u00f8n b\u01ddl\u00f8n\u0183 \u0287\u00f8 \u0250nd \u0250ll dnbl\u1d09\u0254 \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd, \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u01ddd b\u028e \u0287\u00f8d\u1d09\u0254.", - "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "S\u01dd\u01dd \u0250ll \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u028e\u00f8n b\u01ddl\u00f8n\u0183 \u0287\u00f8 \u0250nd \u0250ll dnbl\u1d09\u0254 \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd, \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u01ddd b\u028e \u0287\u00f8d\u1d09\u0254. \u0248\u00f8\u1d09n \u0250n \u00f8d\u01ddn dnbl\u1d09\u0254 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0254\u00f8ll\u0250b\u00f8\u0279\u0250\u0287\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0250\u0279\u01dd \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u01dds\u0287\u01ddd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u0287\u00f8d\u1d09\u0254 \u0250s \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd.", - "See all teams you belong to.": "S\u01dd\u01dd \u0250ll \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u028e\u00f8n b\u01ddl\u00f8n\u0183 \u0287\u00f8.", - "Select": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287", - "Select Session": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 S\u01ddss\u1d09\u00f8n", - "Select a Content Group": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u023b\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01e4\u0279\u00f8nd", - "Select a chapter": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279", - "Select a cohort": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "Select a cohort to manage": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u00f8 \u026f\u0250n\u0250\u0183\u01dd", - "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u00f8\u0279 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \"N\u00f8\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0287\u00f8 \u0250 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\" \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 sndd\u00f8\u0279\u0287 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287.", - "Select a group type": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u028ed\u01dd", - "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 d\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 \u026f\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f s\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u01dd\u0279\u0254\u01ddn\u0287\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u026f\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n d\u01dd\u0279\u0254\u01ddn\u0287\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n. \u023all\u00f8\u028d\u01ddd \u028c\u0250ln\u01dds \u0250\u0279\u01dd 0-100", - "Select a section or problem": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 s\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f", - "Select a session:": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 s\u01ddss\u1d09\u00f8n:", - "Select a subject for your support request.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 snb\u027e\u01dd\u0254\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 sndd\u00f8\u0279\u0287 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287.", - "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0250ll\u00f8\u0287\u026f\u01ddn\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f. \u0197\u025f \u1d09\u0287 \u1d09s \u00f8\u028c\u01dd\u0279 24 \u0265\u00f8n\u0279s, \u0287\u028ed\u01dd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0250\u026f\u00f8nn\u0287 \u00f8\u025f \u0287\u1d09\u026f\u01dd. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0183\u0279\u0250n\u0287 \u1d09nd\u1d09\u028c\u1d09dn\u0250l l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u01ddx\u0287\u0279\u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d.", - "Select all": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250ll", - "Select fidelity": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u025f\u1d09d\u01ddl\u1d09\u0287\u028e", - "Select language": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Select one or more groups:": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u00f8n\u01dd \u00f8\u0279 \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0183\u0279\u00f8nds:", - "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd-\u028d\u1d09d\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd.", - "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd z\u00f8n\u01dd \u025f\u00f8\u0279 d\u1d09sdl\u0250\u028e\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0250\u0287\u01dds. \u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8 n\u00f8\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01dd z\u00f8n\u01dd, \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0250\u0287\u01dds, \u1d09n\u0254lnd\u1d09n\u0183 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 d\u01dd\u0250dl\u1d09n\u01dds, \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u1d09sdl\u0250\u028e\u01ddd \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279's l\u00f8\u0254\u0250l \u0287\u1d09\u026f\u01dd z\u00f8n\u01dd.", - "Select turnaround": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287n\u0279n\u0250\u0279\u00f8nnd", - "Selected tab": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u0250b", - "Send to:": "S\u01ddnd \u0287\u00f8:", - "Sent By": "S\u01ddn\u0287 \u0243\u028e", - "Sent By:": "S\u01ddn\u0287 \u0243\u028e:", - "Sent To": "S\u01ddn\u0287 \u0166\u00f8", - "Sent To:": "S\u01ddn\u0287 \u0166\u00f8:", - "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "S\u01ddbn\u01ddn\u0254\u01dd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279! \u023b\u0250nn\u00f8\u0287 n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u01dd \u0287\u00f8 %(tab_name)s \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 S\u01ddbn\u01ddn\u0254\u01ddM\u00f8dnl\u01dd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u0287\u0250\u025f\u025f.", - "Server Error, Please refresh the page and try again.": "S\u01dd\u0279\u028c\u01dd\u0279 \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279, \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Session Selection Dropdown for {courseName}": "S\u01ddss\u1d09\u00f8n S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0110\u0279\u00f8dd\u00f8\u028dn \u025f\u00f8\u0279 {courseName}", - "Set Access": "S\u01dd\u0287 \u023a\u0254\u0254\u01ddss", - "Set as a Special Exam": "S\u01dd\u0287 \u0250s \u0250 Sd\u01dd\u0254\u1d09\u0250l \u0246x\u0250\u026f", - "Set up your certificate": "S\u01dd\u0287 nd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Settings": "S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Settings updated": "S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s ndd\u0250\u0287\u01ddd", - "Share": "S\u0265\u0250\u0279\u01dd", - "Share Alike": "S\u0265\u0250\u0279\u01dd \u023al\u1d09\u029e\u01dd", - "Share on Mozilla Backpack": "S\u0265\u0250\u0279\u01dd \u00f8n M\u00f8z\u1d09ll\u0250 \u0243\u0250\u0254\u029ed\u0250\u0254\u029e", - "Share your \"%(display_name)s\" award": "S\u0265\u0250\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \"%(display_name)s\" \u0250\u028d\u0250\u0279d", - "Short explanation": "S\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u01ddxdl\u0250n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Show All": "S\u0265\u00f8\u028d \u023all", - "Show Annotations": "S\u0265\u00f8\u028d \u023ann\u00f8\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Show Comment (%(num_comments)s)": [ - "S\u0265\u00f8\u028d \u023b\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287 (%(num_comments)s)", - "S\u0265\u00f8\u028d \u023b\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287s (%(num_comments)s)" - ], - "Show Deprecated Settings": "S\u0265\u00f8\u028d \u0110\u01ddd\u0279\u01dd\u0254\u0250\u0287\u01ddd S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Show Discussion": "S\u0265\u00f8\u028d \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n", - "Show Less": "S\u0265\u00f8\u028d \u0141\u01ddss", - "Show More": "S\u0265\u00f8\u028d M\u00f8\u0279\u01dd", - "Show Previews": "S\u0265\u00f8\u028d \u2c63\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028ds", - "Show assessment results when subsection is past due": "S\u0265\u00f8\u028d \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u028d\u0265\u01ddn snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s d\u0250s\u0287 dn\u01dd", - "Show blocks": "S\u0265\u00f8\u028d bl\u00f8\u0254\u029es", - "Show entire subsection": "S\u0265\u00f8\u028d \u01ddn\u0287\u1d09\u0279\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "Show invisible characters": "S\u0265\u00f8\u028d \u1d09n\u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s", - "Show me other ways to sign in or register": "S\u0265\u00f8\u028d \u026f\u01dd \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u028d\u0250\u028es \u0287\u00f8 s\u1d09\u0183n \u1d09n \u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279", - "Show notes": "S\u0265\u00f8\u028d n\u00f8\u0287\u01dds", - "Show posts by {username}.": "S\u0265\u00f8\u028d d\u00f8s\u0287s b\u028e {username}.", - "Show transcripts ({totalTranscripts})": "S\u0265\u00f8\u028d \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s ({totalTranscripts})", - "Show transcripts ({transcriptCount})": "S\u0265\u00f8\u028d \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s ({transcriptCount})", - "Showing all responses": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u0250ll \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds", - "Showing first response": [ - "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 {numResponses} \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds" - ], - "Showing results for \"{searchString}\"": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \"{searchString}\"", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {currentItemRange} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {totalItemsCount}, \u025f\u1d09l\u0287\u01dd\u0279\u01ddd b\u028e {assetType}, s\u00f8\u0279\u0287\u01ddd b\u028e {sortName} \u0250s\u0254\u01ddnd\u1d09n\u0183", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {currentItemRange} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {totalItemsCount}, \u025f\u1d09l\u0287\u01dd\u0279\u01ddd b\u028e {assetType}, s\u00f8\u0279\u0287\u01ddd b\u028e {sortName} d\u01dds\u0254\u01ddnd\u1d09n\u0183", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {currentItemRange} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {totalItemsCount}, s\u00f8\u0279\u0287\u01ddd b\u028e {sortName} \u0250s\u0254\u01ddnd\u1d09n\u0183", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {currentItemRange} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {totalItemsCount}, s\u00f8\u0279\u0287\u01ddd b\u028e {sortName} d\u01dds\u0254\u01ddnd\u1d09n\u0183", - "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {firstIndex} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {numItems} \u0287\u00f8\u0287\u0250l", - "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {firstIndex}-{lastIndex} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {numItems} \u0287\u00f8\u0287\u0250l", - "Sign In": "S\u1d09\u0183n \u0197n", - "Sign in": "S\u1d09\u0183n \u1d09n", - "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0265\u01dd\u0279\u01dd ns\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u0250nd d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d, \u00f8\u0279 ns\u01dd \u00f8n\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd\u0279s l\u1d09s\u0287\u01ddd b\u01ddl\u00f8\u028d.", - "Sign in here using your email address and password.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0265\u01dd\u0279\u01dd ns\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u0250nd d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", - "Sign in to continue learning": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183", - "Sign in to continue learning as {email}": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u0250s {email}", - "Sign in to {platform} so we can help you better.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0287\u00f8 {platform} s\u00f8 \u028d\u01dd \u0254\u0250n \u0265\u01ddld \u028e\u00f8n b\u01dd\u0287\u0287\u01dd\u0279.", - "Sign in using %(providerName)s": "S\u1d09\u0183n \u1d09n ns\u1d09n\u0183 %(providerName)s", - "Sign in with %(providerName)s": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u028d\u1d09\u0287\u0265 %(providerName)s", - "Sign in with Institution/Campus Credentials": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0197ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u1d09\u00f8n/\u023b\u0250\u026fdns \u023b\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls", - "Sign in.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n.", - "Signatory": "S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e", - "Signatory field(s) has invalid data.": "S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u1d09\u01ddld(s) \u0265\u0250s \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d d\u0250\u0287\u0250.", - "Signature Image": "S\u1d09\u0183n\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Skip": "S\u029e\u1d09d", - "Social Media Links": "S\u00f8\u0254\u1d09\u0250l M\u01ddd\u1d09\u0250 \u0141\u1d09n\u029es", - "Some Rights Reserved": "S\u00f8\u026f\u01dd \u024c\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u024c\u01dds\u01dd\u0279\u028c\u01ddd", - "Some images in this post have been omitted": "S\u00f8\u026f\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dds \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u00f8\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd", - "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "S\u00f8\u026f\u01dd\u0287\u0265\u1d09n\u0183 \u028d\u01ddn\u0287 \u028d\u0279\u00f8n\u0183 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u1d09s \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Something went wrong. Please try again later.": "S\u00f8\u026f\u01dd\u0287\u0265\u1d09n\u0183 \u028d\u01ddn\u0287 \u028d\u0279\u00f8n\u0183. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n l\u0250\u0287\u01dd\u0279.", - "Sorry, no results were found.": "S\u00f8\u0279\u0279\u028e, n\u00f8 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u025f\u00f8nnd.", - "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "S\u00f8\u0279\u0279\u028e, \u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 d\u0250\u0279s\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd snb\u0287\u1d09\u0287l\u01dds \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n ndl\u00f8\u0250d\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "S\u00f8\u0279\u0279\u028e, \u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0287\u0279\u028e\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u028e\u00f8n\u0279 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n l\u0250\u0287\u01dd\u0279.", - "Sorted by": "S\u00f8\u0279\u0287\u01ddd b\u028e", - "Source": "S\u00f8n\u0279\u0254\u01dd", - "Source code": "S\u00f8n\u0279\u0254\u01dd \u0254\u00f8d\u01dd", - "Special Exam": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u0250l \u0246x\u0250\u026f", - "Special character": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u0250l \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279", - "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250n \u0250l\u0287\u01dd\u0279n\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u00f8\u025f\u025f\u1d09\u0254\u1d09\u0250l \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd \u0287\u00f8 d\u1d09sdl\u0250\u028e \u00f8n \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds. \u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd bl\u0250n\u029e \u0287\u00f8 ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u00f8\u025f\u025f\u1d09\u0254\u1d09\u0250l \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd.", - "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250n\u028e \u0279nl\u01dds \u00f8\u0279 \u0279nl\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f s\u0265\u00f8nld \u01ddn\u025f\u00f8\u0279\u0254\u01dd \u028d\u0265\u01ddn \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8s. F\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, \u028e\u00f8n \u0254\u00f8nld sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u00f8\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd. \u0166\u0265\u01dds\u01dd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0279nl\u01dds \u0250\u0279\u01dd \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s s\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f, \u0250l\u00f8n\u0183 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd {linkStart}\u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250l d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f \u0279nl\u01dds{linkEnd}.", - "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250n\u028e \u0279nl\u01dds \u00f8\u0279 \u0279nl\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f s\u0265\u00f8nld \u01ddn\u025f\u00f8\u0279\u0254\u01dd \u028d\u0265\u01ddn \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8s. F\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, \u028e\u00f8n \u0254\u00f8nld sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u00f8\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd. \u0166\u0265\u01dds\u01dd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0279nl\u01dds \u0250\u0279\u01dd \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s s\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f.", - "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd.", - "Specify whether discussion topics are divided": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd", - "Speed": "Sd\u01dd\u01ddd", - "Spellcheck": "Sd\u01ddll\u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e", - "Split cell": "Sdl\u1d09\u0287 \u0254\u01ddll", - "Square": "Sbn\u0250\u0279\u01dd", - "Staff": "S\u0287\u0250\u025f\u025f", - "Staff Only": "S\u0287\u0250\u025f\u025f \u00d8nl\u028e", - "Staff and Learners": "S\u0287\u0250\u025f\u025f \u0250nd \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", - "Start Date": "S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0110\u0250\u0287\u01dd", - "Start generating certificates for all students in this course?": "S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds \u025f\u00f8\u0279 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd?", - "Start of transcript. Skip to the end.": "S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u00f8\u025f \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287. S\u029e\u1d09d \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddnd.", - "Start regenerating certificates for students in this course?": "S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0279\u01dd\u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd?", - "Start search": "S\u0287\u0250\u0279\u0287 s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265", - "Start working toward your next learning goal.": "S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u028d\u00f8\u0279\u029e\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8\u028d\u0250\u0279d \u028e\u00f8n\u0279 n\u01ddx\u0287 l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u0183\u00f8\u0250l.", - "Started At": "S\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd \u023a\u0287", - "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "S\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0250s\u029e \u025f\u00f8\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287 '{student_id}'. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd 'S\u0265\u00f8\u028d \u0166\u0250s\u029e S\u0287\u0250\u0287ns' bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0287\u0250\u0287ns \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0250s\u029e.", - "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "S\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0287\u0250s\u029e \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd 'S\u0265\u00f8\u028d \u0166\u0250s\u029e S\u0287\u0250\u0287ns' bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0287\u0250\u0287ns \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0250s\u029e.", - "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "S\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u00f8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd 'S\u0265\u00f8\u028d \u0166\u0250s\u029e S\u0287\u0250\u0287ns' bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0287\u0250\u0287ns \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0250s\u029e.", - "Started {start}": "S\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd {start}", - "Starts": "S\u0287\u0250\u0279\u0287s", - "Starts {start}": "S\u0287\u0250\u0279\u0287s {start}", - "Starts: %(start_date)s": "S\u0287\u0250\u0279\u0287s: %(start_date)s", - "State": "S\u0287\u0250\u0287\u01dd", - "Status": "S\u0287\u0250\u0287ns", - "Strikethrough": "S\u0287\u0279\u1d09\u029e\u01dd\u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265", - "Student": "S\u0287nd\u01ddn\u0287", - "Student Removed from certificate white list successfully.": "S\u0287nd\u01ddn\u0287 \u024c\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u028d\u0265\u1d09\u0287\u01dd l\u1d09s\u0287 sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e.", - "Student email or username": "S\u0287nd\u01ddn\u0287 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "S\u0287nd\u01ddn\u0287 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd/\u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u025f\u1d09\u01ddld \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u0250nd \u0254\u0250n n\u00f8\u0287 b\u01dd \u01dd\u026fd\u0287\u028e. \ua740\u1d09ndl\u028e \u025f\u1d09ll \u1d09n ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd/\u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn d\u0279\u01ddss \"\u023add \u0287\u00f8 \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u0141\u1d09s\u0287\" bn\u0287\u0287\u00f8n.", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "S\u0287nd\u01ddn\u0287 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd/\u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u025f\u1d09\u01ddld \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u0250nd \u0254\u0250n n\u00f8\u0287 b\u01dd \u01dd\u026fd\u0287\u028e. \ua740\u1d09ndl\u028e \u025f\u1d09ll \u1d09n ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd/\u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn d\u0279\u01ddss \"\u0197n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01dd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd\" bn\u0287\u0287\u00f8n.", - "Studio's having trouble saving your work": "S\u0287nd\u1d09\u00f8's \u0265\u0250\u028c\u1d09n\u0183 \u0287\u0279\u00f8nbl\u01dd s\u0250\u028c\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e", - "Studio:": "S\u0287nd\u1d09\u00f8:", - "Style": "S\u0287\u028el\u01dd", - "Subject": "Snb\u027e\u01dd\u0254\u0287", - "Subject:": "Snb\u027e\u01dd\u0254\u0287:", - "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "Snb\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8n \u0250b\u00f8\u0279\u0287\u01ddd! S\u00f8\u0279\u0279\u028e, \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd ndl\u00f8\u0250ds. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0254\u0250n, dl\u01dd\u0250s\u01dd ns\u01dd \u023b\u0265\u0279\u00f8\u026f\u01dd \u00f8\u0279 S\u0250\u025f\u0250\u0279\u1d09 \u028d\u0265\u1d09\u0254\u0265 \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u00f8 sndd\u00f8\u0279\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd ndl\u00f8\u0250ds.", - "Submit": "Snb\u026f\u1d09\u0287", - "Submit Application": "Snb\u026f\u1d09\u0287 \u023addl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Submit enrollment change": "Snb\u026f\u1d09\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd", - "Submitted": "Snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd", - "Subscript": "Snbs\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Subsection": "Snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "Subsection Visibility": "Snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e", - "Subsection is hidden after course end date": "Snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0265\u1d09dd\u01ddn \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd", - "Subsection is hidden after due date": "Snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0265\u1d09dd\u01ddn \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 dn\u01dd d\u0250\u0287\u01dd", - "Subsections": "Snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns", - "Success": "Sn\u0254\u0254\u01ddss", - "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "Sn\u0254\u0254\u01ddss! \"{displayName}\" \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u026f\u00f8\u028c\u01ddd.", - "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "Sn\u0254\u0254\u01ddss! \u2c63\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u0250nd s\u0287nd\u01ddn\u0287 '<%- student_id %>'.", - "Successfully deleted student state for user {user}": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd s\u0287nd\u01ddn\u0287 s\u0287\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279 {user}", - "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u0250nd s\u01ddn\u0287 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s:", - "Successfully enrolled the following users:": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s:", - "Successfully overrode problem score for {user}": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u00f8\u028c\u01dd\u0279\u0279\u00f8d\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 {user}", - "Successfully rescored problem for user {user}": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01ddd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279 {user}", - "Successfully rescored problem to improve score for user {user}": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01ddd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0287\u00f8 \u1d09\u026fd\u0279\u00f8\u028c\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279 {user}", - "Successfully reset the attempts for user {user}": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279 {user}", - "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u01ddn\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u01dd\u026f\u0250\u1d09ls \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s. \u0166\u0265\u01dd\u028e \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd \u0287\u00f8 \u01ddn\u0279\u00f8ll \u00f8n\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0279\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279:", - "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u01ddn\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u01dd\u026f\u0250\u1d09ls \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s. \u0166\u0265\u01dd\u028e \u028d\u1d09ll b\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u00f8n\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0279\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279:", - "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>' \u025f\u00f8\u0279 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd 'S\u0265\u00f8\u028d \u0166\u0250s\u029e S\u0287\u0250\u0287ns' bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0287\u0250\u0287ns \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0250s\u029e.", - "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u0250s\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f '<%- problem_id %>'. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd 'S\u0265\u00f8\u028d \u0166\u0250s\u029e S\u0287\u0250\u0287ns' bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0287\u0250\u0287ns \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0250s\u029e.", - "Successfully unlinked.": "Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e nnl\u1d09n\u029e\u01ddd.", - "Superscript": "Snd\u01dd\u0279s\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Support education research by providing additional information": "Sndd\u00f8\u0279\u0287 \u01dddn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0279\u01dds\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 b\u028e d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u1d09n\u0183 \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Supported": "Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", - "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u028ed\u01dds: {supportedVideoTypes}", - "Switch Language Back": "S\u028d\u1d09\u0287\u0254\u0265 \u0141\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u0243\u0250\u0254\u029e", - "TOTAL": "\u0166\u00d8\u0166\u023a\u0141", - "Table": "\u0166\u0250bl\u01dd", - "Table properties": "\u0166\u0250bl\u01dd d\u0279\u00f8d\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u01dds", - "Tags": "\u0166\u0250\u0183s", - "Tags:": "\u0166\u0250\u0183s:", - "Take Photo": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Take Your Photo": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u024e\u00f8n\u0279 \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Take a Photo of Your ID": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u0250 \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u024e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110", - "Take a photo of your ID": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110", - "Take me to the main course page": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u026f\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u026f\u0250\u1d09n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0250\u0183\u01dd", - "Take me to the main library page": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u026f\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u026f\u0250\u1d09n l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e d\u0250\u0183\u01dd", - "Take me to the new location": "\u0166\u0250\u029e\u01dd \u026f\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd n\u01dd\u028d l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Target": "\u0166\u0250\u0279\u0183\u01dd\u0287", - "Task ID": "\u0166\u0250s\u029e \u0197\u0110", - "Task Progress": "\u0166\u0250s\u029e \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss", - "Task Status": "\u0166\u0250s\u029e S\u0287\u0250\u0287ns", - "Task Type": "\u0166\u0250s\u029e \u0166\u028ed\u01dd", - "Task inputs": "\u0166\u0250s\u029e \u1d09ndn\u0287s", - "Teaching Assistant": "\u0166\u01dd\u0250\u0254\u0265\u1d09n\u0183 \u023ass\u1d09s\u0287\u0250n\u0287", - "Team \"{team}\" successfully deleted.": "\u0166\u01dd\u0250\u026f \"{team}\" sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd.", - "Team Description (Required) *": "\u0166\u01dd\u0250\u026f \u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n (\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd) *", - "Team Details": "\u0166\u01dd\u0250\u026f \u0110\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls", - "Team Name (Required) *": "\u0166\u01dd\u0250\u026f N\u0250\u026f\u01dd (\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd) *", - "Team Search": "\u0166\u01dd\u0250\u026f S\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265", - "Team capacity": "\u0166\u01dd\u0250\u026f \u0254\u0250d\u0250\u0254\u1d09\u0287\u028e", - "Team description cannot have more than 300 characters.": "\u0166\u01dd\u0250\u026f d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250n 300 \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s.", - "Team member profiles": "\u0166\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279 d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dds", - "Team name cannot have more than 255 characters.": "\u0166\u01dd\u0250\u026f n\u0250\u026f\u01dd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250n 255 \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s.", - "Teams": "\u0166\u01dd\u0250\u026fs", - "Teams Pagination": "\u0166\u01dd\u0250\u026fs \u2c63\u0250\u0183\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "\u0166\u01ddll \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250 l\u1d09\u0287\u0287l\u01dd \u0250b\u00f8n\u0287 \u028e\u00f8n\u0279s\u01ddl\u025f: \u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028e\u00f8n l\u1d09\u028c\u01dd, \u028d\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u01dds\u0287s \u0250\u0279\u01dd, \u028d\u0265\u028e \u028e\u00f8n'\u0279\u01dd \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds, \u00f8\u0279 \u028d\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0265\u00f8d\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n.", - "Templates": "\u0166\u01dd\u026fdl\u0250\u0287\u01dds", - "Terms of Service and Honor Code": "\u0166\u01dd\u0279\u026fs \u00f8\u025f S\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u0250nd \u0126\u00f8n\u00f8\u0279 \u023b\u00f8d\u01dd", - "Text color": "\u0166\u01ddx\u0287 \u0254\u00f8l\u00f8\u0279", - "Text to display": "\u0166\u01ddx\u0287 \u0287\u00f8 d\u1d09sdl\u0250\u028e", - "Textbook Name": "\u0166\u01ddx\u0287b\u00f8\u00f8\u029e N\u0250\u026f\u01dd", - "Textbook information": "\u0166\u01ddx\u0287b\u00f8\u00f8\u029e \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Textbook name is required": "\u0166\u01ddx\u0287b\u00f8\u00f8\u029e n\u0250\u026f\u01dd \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "\u0166\u0265\u0250n\u029e \u028e\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0183\u00f8\u0250l \u0287\u00f8 {goal}!", - "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we work to review your request.": "\u0166\u0265\u0250n\u029e \u028e\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u0250 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287! W\u01dd \u0250dd\u0279\u01dd\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250\u0287\u1d09\u01ddn\u0254\u01dd \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u028d\u01dd \u028d\u00f8\u0279\u029e \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u028e\u00f8n\u0279 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287.", - "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "\u0166\u0265\u0250n\u029e \u028e\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09n\u0250n\u0254\u1d09\u0250l \u0250ss\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd \u0250ddl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 {course_name}! \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u01ddxd\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd \u1d09n 2-4 bns\u1d09n\u01ddss d\u0250\u028es.", - "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "\u0166\u0265\u0250n\u029e \u028e\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8s. W\u01dd \u028d\u1d09ll \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u0265\u01dd\u026f s\u0265\u00f8\u0279\u0287l\u028e. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n n\u00f8\u028d s\u1d09\u0183n nd \u025f\u00f8\u0279 \u0250n\u028e %(platformName)s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u00f8\u025f\u025f\u01dd\u0279s \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds. V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0183\u00f8\u00f8d \u025f\u00f8\u0279 \u00f8n\u01dd \u028e\u01dd\u0250\u0279. \u023a\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u00f8n\u01dd \u028e\u01dd\u0250\u0279, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 snb\u026f\u1d09\u0287 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8s \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Thank you {full_name}! We have received your payment for {course_name}.": "\u0166\u0265\u0250n\u029e \u028e\u00f8n {full_name}! W\u01dd \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u025f\u00f8\u0279 {course_name}.", - "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "\u0166\u0265\u0250n\u029e \u028e\u00f8n! W\u01dd \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u025f\u00f8\u0279 {courseName}.", - "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "\u0166\u0265\u0250n\u029es \u025f\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u0287n\u0279n\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110 \u1d09n: {courseName}", - "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u0166\u0265\u01dd \u0244\u024c\u0141 \u028e\u00f8n \u01ddn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd s\u01dd\u01dd\u026fs \u0287\u00f8 b\u01dd \u0250n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss. \u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250dd \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u026f\u0250\u1d09l\u0287\u00f8: d\u0279\u01dd\u025f\u1d09x?", - "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u0166\u0265\u01dd \u0244\u024c\u0141 \u028e\u00f8n \u01ddn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd s\u01dd\u01dd\u026fs \u0287\u00f8 b\u01dd \u0250n \u01ddx\u0287\u01dd\u0279n\u0250l l\u1d09n\u029e. \u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250dd \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u0265\u0287\u0287d:// d\u0279\u01dd\u025f\u1d09x?", - "The assignment type must have a name.": "\u0166\u0265\u01dd \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u028ed\u01dd \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 n\u0250\u026f\u01dd.", - "The certificate available date must be later than the course end date.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd d\u0250\u0287\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd l\u0250\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd.", - "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0279\u01dd-\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01ddd \u0250nd \u0287\u0265\u01dd s\u028es\u0287\u01dd\u026f \u1d09s \u0279\u01dd-\u0279nnn\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279.", - "The cohort cannot be added": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250dd\u01ddd", - "The cohort cannot be saved": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd s\u0250\u028c\u01ddd", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u026fb\u1d09n\u01ddd l\u01ddn\u0183\u0287\u0265 \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0254\u00f8d\u01dd \u025f\u1d09\u01ddlds \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250n <%- limit %> \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s.", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u026fb\u1d09n\u01ddd l\u01ddn\u0183\u0287\u0265 \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n, \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279, \u0250nd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0279nn \u025f\u1d09\u01ddlds \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250n <%- limit %> \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s.", - "The country or region where you live.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8nn\u0287\u0279\u028e \u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u0183\u1d09\u00f8n \u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028e\u00f8n l\u1d09\u028c\u01dd.", - "The country that team members primarily identify with.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8nn\u0287\u0279\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s d\u0279\u1d09\u026f\u0250\u0279\u1d09l\u028e \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u028d\u1d09\u0287\u0265.", - "The course end date must be later than the course start date.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd l\u0250\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd.", - "The course must have an assigned start date.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n \u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd.", - "The course start date must be later than the enrollment start date.": "\u0166\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd l\u0250\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n \u0287\u0265\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd.", - "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "\u0166\u0265\u01dd \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u028e\u00f8n'\u028c\u01dd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01ddd \u1d09sn'\u0287 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u01ddd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287l\u028e.", - "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "\u0166\u0265\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd.", - "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "\u0166\u0265\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 s\u0287\u0250\u0279\u0287 d\u0250\u0287\u01dd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u01ddnd d\u0250\u0287\u01dd.", - "The file could not be uploaded.": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd ndl\u00f8\u0250d\u01ddd.", - "The file must be at least {size} in size.": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250\u0287 l\u01dd\u0250s\u0287 {size} \u1d09n s\u1d09z\u01dd.", - "The file must be smaller than {size} in size.": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd s\u026f\u0250ll\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n {size} \u1d09n s\u1d09z\u01dd.", "The file you are trying to upload is too large.": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u0287\u0279\u028e\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 ndl\u00f8\u0250d \u1d09s \u0287\u00f8\u00f8 l\u0250\u0279\u0183\u01dd.", - "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss\u01dds \u0250nd/\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dds \u0250\u0279\u01dd \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d:", - "The following errors were generated:": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01ddd:", - "The following information is already a part of your {platform} profile. We've included it here for your application.": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0250 d\u0250\u0279\u0287 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 {platform} d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd. W\u01dd'\u028c\u01dd \u1d09n\u0254lnd\u01ddd \u1d09\u0287 \u0265\u01dd\u0279\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250ddl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "The following message will be displayed at the bottom of the courseware pages within your course:": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u1d09sdl\u0250\u028e\u01ddd \u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd b\u00f8\u0287\u0287\u00f8\u026f \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\u028d\u0250\u0279\u01dd d\u0250\u0183\u01dds \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd:", - "The following options are available for the {license_name} license.": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8ns \u0250\u0279\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd {license_name} l\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd.", - "The following users are no longer enrolled in the course:": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 ns\u01dd\u0279s \u0250\u0279\u01dd n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd:", - "The following warnings were generated:": "\u0166\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u028d\u0250\u0279n\u1d09n\u0183s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250\u0287\u01ddd:", - "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "\u0166\u0265\u01dd \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250l \u0254\u0250\u0287\u01dd\u0183\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u028ed\u01dd \u00f8\u025f \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287, \u025f\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, \u0126\u00f8\u026f\u01dd\u028d\u00f8\u0279\u029e \u00f8\u0279 M\u1d09d\u0287\u01dd\u0279\u026f \u0246x\u0250\u026f. \u0166\u0265\u1d09s n\u0250\u026f\u01dd \u1d09s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", - "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "\u0166\u0265\u01dd \u0183\u0279\u0250d\u1d09n\u0183 d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s s\u0287\u1d09ll \u0279nnn\u1d09n\u0183. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd ndd\u0250\u0287\u01dds.", - "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "\u0166\u0265\u01dd l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s d\u0279\u1d09\u026f\u0250\u0279\u1d09l\u028e ns\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026f\u026fnn\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279.", - "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "\u0166\u0265\u01dd l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd ns\u01ddd \u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265\u00f8n\u0287 \u0287\u0265\u1d09s s\u1d09\u0287\u01dd. \u0166\u0265\u1d09s s\u1d09\u0287\u01dd \u1d09s \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u1d09n \u0250 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287\u01ddd nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dds. \u023b\u0265\u0250n\u0183\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u0250ln\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s \u025f\u1d09\u01ddld \u028d\u1d09ll \u0254\u0250ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265.", - "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u0166\u0265\u01dd \u026f\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n d\u01dd\u0279\u0254\u01ddn\u0287\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250 \u028d\u0265\u00f8l\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 b\u01dd\u0287\u028d\u01dd\u01ddn 0 \u0250nd 100.", - "The minimum grade for course credit is not set.": "\u0166\u0265\u01dd \u026f\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 \u1d09s n\u00f8\u0287 s\u01dd\u0287.", - "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u0166\u0265\u01dd \u026f\u1d09n\u1d09\u026fn\u026f s\u0254\u00f8\u0279\u01dd d\u01dd\u0279\u0254\u01ddn\u0287\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250 \u028d\u0265\u00f8l\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 b\u01dd\u0287\u028d\u01dd\u01ddn 0 \u0250nd 100.", - "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u0166\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e \u0250s \u1d09\u0287 s\u0265\u00f8nld \u0250dd\u01dd\u0250\u0279 \u00f8n \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds.", - "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "\u0166\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u01dds \u028e\u00f8n \u00f8n {platform_name}. \u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd.", - "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "\u0166\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u1d09s ns\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0197\u0110 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0250dd\u01dd\u0250\u0279s \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds.", - "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "\u0166\u0265\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u028ed\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u0279\u00f8dd\u01ddd. \u0166\u0265\u01dd l\u00f8\u028d\u01dds\u0287 s\u0254\u00f8\u0279\u1d09n\u0183 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u0250\u0279\u01dd d\u0279\u00f8dd\u01ddd \u025f\u1d09\u0279s\u0287.", - "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "\u0166\u0265\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026fs \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u028ed\u01dd.", - "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "\u0166\u0265\u01dd \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u1d09s s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e b\u01ddl\u00f8n\u0183s \u0287\u00f8, \u0250s \u1d09\u0287 s\u0265\u00f8nld \u0250dd\u01dd\u0250\u0279 \u00f8n \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds.", - "The page \"{route}\" could not be found.": "\u0166\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \"{route}\" \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u025f\u00f8nnd.", - "The post you selected has been deleted.": "\u0166\u0265\u01dd d\u00f8s\u0287 \u028e\u00f8n s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd.", - "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "\u0166\u0265\u01dd dnbl\u1d09s\u0265\u01ddd b\u0279\u0250n\u0254\u0265 \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n, {published}, \u028d\u0250s \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u0250\u025f\u0287 b\u0279\u0250n\u0254\u0265 \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n, {draft}.", - "The raw error message is:": "\u0166\u0265\u01dd \u0279\u0250\u028d \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u1d09s:", - "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a refund.": "\u0166\u0265\u01dd \u0279\u01dd\u025fnnd d\u01dd\u0250dl\u1d09n\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0265\u0250s d\u0250ss\u01ddd,s\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250 \u0279\u01dd\u025fnnd.", - "The selected content group does not exist": "\u0166\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u01ddx\u1d09s\u0287", - "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}.": "\u0166\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd l\u0250\u0279\u0183\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n {minFileSizeInKB}.", - "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}.": "\u0166\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd s\u026f\u0250ll\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250n {maxFileSizeInMB}.", - "The team \"{team}\" could not be found.": "\u0166\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f \"{team}\" \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u025f\u00f8nnd.", - "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "\u0166\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u025f\u1d09l\u01dd d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01dd\u0250\u0279 \u0287\u00f8 b\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u0250s \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd s\u01dd\u0254\u00f8nd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u025f\u1d09l\u01dd.", - "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "\u0166\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u00f8n \u01dddX \u1d09s \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f d\u0250\u0287\u01dd, bn\u0287 \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0265\u0250s \u0250 \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8.", - "The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "\u0166\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd\u0279 \u00f8n \u0287\u0265\u01dd \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287 s\u0265\u00f8\u028ds \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0279\u01dd\u026f\u0250\u1d09n\u1d09n\u0183 \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f.", - "The topic \"{topic}\" could not be found.": "\u0166\u0265\u01dd \u0287\u00f8d\u1d09\u0254 \"{topic}\" \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u025f\u00f8nnd.", - "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "\u0166\u0265\u01dd \u028d\u01dd\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u00f8\u025f \u0250ll \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u028ed\u01dd \u0250s \u0250 d\u01dd\u0279\u0254\u01ddn\u0287\u0250\u0183\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u00f8\u0287\u0250l \u0183\u0279\u0250d\u01dd, \u025f\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, 40. \u0110\u00f8 n\u00f8\u0287 \u1d09n\u0254lnd\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u01dd\u0279\u0254\u01ddn\u0287 s\u028e\u026fb\u00f8l.", - "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "\u0166\u0265\u01dd {cohortGroupName} \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01ddd. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u026f\u0250nn\u0250ll\u028e \u0250dd s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 b\u01ddl\u00f8\u028d.", - "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0250\u0279\u01dd \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d \u029e\u01dd\u028e\u028d\u00f8\u0279ds \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l. \u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u029e\u01dd\u028e\u028d\u00f8\u0279ds \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "There are no posts in this topic yet.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0250\u0279\u01dd n\u00f8 d\u00f8s\u0287s \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u00f8d\u1d09\u0254 \u028e\u01dd\u0287.", - "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0250 \u025f\u0250\u1d09ln\u0279\u01dd \u0287\u00f8 \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u00f8 XM\u0141 \u0250\u0287 l\u01dd\u0250s\u0287 \u00f8n\u01dd \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287. \u0197\u0287 \u1d09s \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddnd\u01ddd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0183\u00f8 \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u01ddd\u1d09\u0287 d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0279\u01ddd\u0250\u1d09\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287\u1d09n\u0183 \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0250ll \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287s \u00f8n \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250\u0279\u01dd \u028c\u0250l\u1d09d \u0250nd d\u00f8 n\u00f8\u0287 d\u1d09sdl\u0250\u028e \u0250n\u028e \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dds.", - "There has been an error processing your survey.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 sn\u0279\u028c\u01dd\u028e.", - "There has been an error while exporting.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183.", - "There has been an error with your export.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287.", - "There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid HTML.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u1d09s \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d \u0254\u00f8d\u01dd \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u00f8 \u026f\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u1d09\u0287 \u1d09s \u028c\u0250l\u1d09d \u0126\u0166M\u0141.", - "There is no email history for this course.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u1d09s n\u00f8 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0265\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "There must be at least one group.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250\u0287 l\u01dd\u0250s\u0287 \u00f8n\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd.", - "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u00f8n\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u00f8 \u028d\u0265\u1d09\u0254\u0265 s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u0254\u0250n \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254\u0250ll\u028e b\u01dd \u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd.", - "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddd\u00f8\u0279\u0287. S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \"\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0246x\u01dd\u0254n\u0287\u1d09\u028c\u01dd Sn\u026f\u026f\u0250\u0279\u028e\" \u0287\u00f8 \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "There was an error changing the user's role": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279's \u0279\u00f8l\u01dd", - "There was an error during the upload process.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 dn\u0279\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd ndl\u00f8\u0250d d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss.", - "There was an error obtaining email content history for this course.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8b\u0287\u0250\u1d09n\u1d09n\u0183 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0265\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "There was an error obtaining email task history for this course.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u00f8b\u0287\u0250\u1d09n\u1d09n\u0183 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0287\u0250s\u029e \u0265\u1d09s\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u0287\u0279\u1d09\u01dd\u028c\u1d09n\u0183 d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u0250\u0287\u0250l\u00f8\u0183. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 bn\u01dd\u0279\u028e \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "There was an error updating your goal.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 ndd\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u0183\u00f8\u0250l.", "There was an error uploading your file.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 ndl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09l\u01dd.", - "There was an error when trying to add learners:": [ - "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 \u0250dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s:", - "{numErrors} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287:" - ], - "There was an error while importing the new course to our database.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u1d09\u026fd\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd n\u01dd\u028d \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u00f8 \u00f8n\u0279 d\u0250\u0287\u0250b\u0250s\u01dd.", - "There was an error while importing the new library to our database.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u1d09\u026fd\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd n\u01dd\u028d l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0287\u00f8 \u00f8n\u0279 d\u0250\u0287\u0250b\u0250s\u01dd.", - "There was an error while unpacking the file.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd nnd\u0250\u0254\u029e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd.", - "There was an error while verifying the file you submitted.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u0265\u1d09l\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd \u028e\u00f8n snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd.", - "There was an error with the upload": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd ndl\u00f8\u0250d", - "There was an error, try searching again.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279, \u0287\u0279\u028e s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265\u1d09n\u0183 \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "There was an error. Please reload the page and try again.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01ddl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "There were errors reindexing course.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s \u0279\u01dd\u1d09nd\u01ddx\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "There's already another assignment type with this name.": "\u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd's \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u028ed\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u1d09s n\u0250\u026f\u01dd.", - "These settings include basic information about your account.": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s \u1d09n\u0254lnd\u01dd b\u0250s\u1d09\u0254 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250b\u00f8n\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", - "These users could not be added as beta testers because their accounts are not yet activated:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250dd\u01ddd \u0250s b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279s b\u01dd\u0254\u0250ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u028e\u01dd\u0287 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01ddd:", - "These users were not added as beta testers:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0250s b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279s:", - "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u0250\u025f\u025f\u1d09l\u1d09\u0250\u0287\u01ddd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u00f8 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd nn\u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd:", - "These users were not removed as beta testers:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u0250s b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279s:", - "These users were successfully added as beta testers:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0250dd\u01ddd \u0250s b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279s:", - "These users were successfully removed as beta testers:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u0250s b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279s:", - "These users will be allowed to enroll once they register:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd \u0287\u00f8 \u01ddn\u0279\u00f8ll \u00f8n\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0279\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279:", - "These users will be enrolled once they register:": "\u0166\u0265\u01dds\u01dd ns\u01dd\u0279s \u028d\u1d09ll b\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u00f8n\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0279\u01dd\u0183\u1d09s\u0287\u01dd\u0279:", - "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u0166\u0265\u1d09s \u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s n\u00f8\u0287 \u1d09n ns\u01dd. S\u0287\u0250\u0279\u0287 b\u028e \u0250dd\u1d09n\u0183 \u0250 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01ddxd\u01dd\u0279\u1d09\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 \u0250n\u028e \u0244n\u1d09\u0287 \u028c\u1d09\u0250 \u0287\u0265\u01dd {linkStart}\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u00d8n\u0287l\u1d09n\u01dd{linkEnd}.", - "This Group Configuration is used in:": "\u0166\u0265\u1d09s \u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s ns\u01ddd \u1d09n:", - "This action cannot be undone.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd.", - "This action updates the {provider} information for your entire organization.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n ndd\u0250\u0287\u01dds \u0287\u0265\u01dd {provider} \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u01ddn\u0287\u1d09\u0279\u01dd \u00f8\u0279\u0183\u0250n\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "\u0166\u0265\u1d09s b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 dl\u0250\u028e .\u026fd4, .\u00f8\u0183\u0183, \u00f8\u0279 .\u028d\u01ddb\u026f \u025f\u1d09l\u01dds.", - "This catalog's courses:": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u0250\u0287\u0250l\u00f8\u0183's \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds:", - "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0265\u0250s \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e b\u01dd\u01ddn \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01ddd \u0250nd \u1d09s l\u1d09\u028c\u01dd. \u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd \u01ddd\u1d09\u0287\u1d09n\u0183?", - "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This component has validation issues.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287 \u0265\u0250s \u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09ssn\u01dds.", - "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e ns\u01ddd \u1d09n \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u01ddxd\u01dd\u0279\u1d09\u026f\u01ddn\u0287s. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u026f\u0250\u029e\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0183\u0279\u00f8nds, \u028e\u00f8n \u026f\u0250\u028e n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u01ddd\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u00f8s\u01dd \u01ddxd\u01dd\u0279\u1d09\u026f\u01ddn\u0287s.", - "This content group is used in one or more units.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd \u1d09s ns\u01ddd \u1d09n \u00f8n\u01dd \u00f8\u0279 \u026f\u00f8\u0279\u01dd nn\u1d09\u0287s.", - "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0265\u0250s \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0250bl\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, bn\u0287 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09s\u0250bl\u01ddd. \u024e\u00f8n \u026fns\u0287 \u01ddn\u0250bl\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u01dd\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0287\u00f8 \u028d\u00f8\u0279\u029e.", - "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0265\u0250s \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0250bl\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, bn\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u01ddx\u1d09s\u0287. \u024e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 \u026f\u0250nn\u0250ll\u028e-\u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 n\u0250\u026f\u01ddd '{verifiedCohortName}' \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u01dd\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0287\u00f8 \u028d\u00f8\u0279\u029e.", - "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd ns\u01dds \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s. \u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 d\u1d09s\u0250bl\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s, \u0250nd \u028e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0279\u01ddn\u0250\u026f\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u026f\u0250nn\u0250l \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 n\u0250\u026f\u01ddd '{verifiedCohortName}'. \u0166\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s, \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dddX d\u0250\u0279\u0287n\u01dd\u0279 \u026f\u0250n\u0250\u0183\u01dd\u0279.", - "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u00f8\u0250d\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but learners will not receive email messages.": "\u0166\u0265\u1d09s \u025f\u01dd\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u1d09s \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u1d09n \u0287\u01dds\u0287\u1d09n\u0183. \u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u0254\u0250n \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0265\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287s, bn\u0287 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dds.", - "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "\u0166\u0265\u1d09s \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u028ed\u01dd \u1d09s n\u00f8\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd. Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u028ed\u01dd \u1d09s {supportedFileFormat}.", - "This group controls access to:": "\u0166\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u0254\u00f8n\u0287\u0279\u00f8ls \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8:", - "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u01ddx\u1d09s\u0287s. \u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0183\u0279\u00f8nd \u00f8\u0279 d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287.", - "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u028ed\u01dd \u1d09s n\u00f8\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd. Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u028ed\u01dds \u0250\u0279\u01dd {supportedFileFormats}.", - "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u1d09s \u025f\u00f8\u0279 d\u01dd\u0254\u00f8\u0279\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd dn\u0279d\u00f8s\u01dds \u00f8nl\u028e \u0250nd d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd \u0250 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n.", - "This includes access to {siteName} from your employer\u2019s or university\u2019s system{additionalSiteSpecificDeletionText}.": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09n\u0254lnd\u01dds \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 {siteName} \u025f\u0279\u00f8\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026fdl\u00f8\u028e\u01dd\u0279\u2019s \u00f8\u0279 nn\u1d09\u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u0287\u028e\u2019s s\u028es\u0287\u01dd\u026f{additionalSiteSpecificDeletionText}.", - "This is the Description of the Group Configuration": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09s \u0287\u0265\u01dd \u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "This is the Name of the Group Configuration": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09s \u0287\u0265\u01dd N\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "This is the name of the group": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09s \u0287\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd", - "This learner is currently sharing a limited profile.": "\u0166\u0265\u1d09s l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e s\u0265\u0250\u0279\u1d09n\u0183 \u0250 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287\u01ddd d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd.", - "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take the available spot.": "\u0166\u0265\u1d09s l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f,\u0250ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd sd\u00f8\u0287.", - "This link will open in a modal window": "\u0166\u0265\u1d09s l\u1d09n\u029e \u028d\u1d09ll \u00f8d\u01ddn \u1d09n \u0250 \u026f\u00f8d\u0250l \u028d\u1d09nd\u00f8\u028d", - "This link will open in a new browser window/tab": "\u0166\u0265\u1d09s l\u1d09n\u029e \u028d\u1d09ll \u00f8d\u01ddn \u1d09n \u0250 n\u01dd\u028d b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u028d\u1d09nd\u00f8\u028d/\u0287\u0250b", - "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "\u0166\u0265\u1d09s \u026f\u0250\u028e b\u01dd \u0265\u0250dd\u01ddn\u1d09n\u0183 b\u01dd\u0254\u0250ns\u01dd \u00f8\u025f \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u00f8n\u0279 s\u01dd\u0279\u028c\u01dd\u0279 \u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u0287\u01dd\u0279n\u01dd\u0287 \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n. \u0166\u0279\u028e \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u00f8\u0279 \u026f\u0250\u029e\u1d09n\u0183 sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u00f8nl\u1d09n\u01dd.", - "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250b\u00f8n\u0287 \u00f8\u0279d\u01dd\u0279s \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd dl\u0250\u0254\u01ddd \u028d\u1d09\u0287\u0265 {platform_name}.", - "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0254l\u00f8s\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u025fl\u0250\u0183\u0183\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0250bns\u01dd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This post could not be pinned. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd d\u1d09nn\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0279\u01dd\u00f8d\u01ddn\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd nn\u025fl\u0250\u0183\u0183\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0250bns\u01dd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u1d09nn\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This post is visible only to %(group_name)s.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u1d09s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u00f8nl\u028e \u0287\u00f8 %(group_name)s.", - "This post is visible to everyone.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u1d09s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 \u01dd\u028c\u01dd\u0279\u028e\u00f8n\u01dd.", - "This post will be visible only to %(group_name)s.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u00f8nl\u028e \u0287\u00f8 %(group_name)s.", - "This post will be visible to everyone.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 \u01dd\u028c\u01dd\u0279\u028e\u00f8n\u01dd.", - "This problem has been reset.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0279\u01dds\u01dd\u0287.", - "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0250s \u0250n \u0250ns\u028d\u01dd\u0279. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0250s \u01ddnd\u00f8\u0279s\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd nn\u01ddnd\u00f8\u0279s\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd nn\u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0250s \u0250n \u0250ns\u028d\u01dd\u0279. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This role requires a divided discussions scheme.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0279\u00f8l\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dds \u0250 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns s\u0254\u0265\u01dd\u026f\u01dd.", - "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "\u0166\u0265\u1d09s s\u0265\u00f8\u0279\u0287 n\u0250\u026f\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u028ed\u01dd (\u025f\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, \u0126W \u00f8\u0279 M\u1d09d\u0287\u01dd\u0279\u026f) \u0250dd\u01dd\u0250\u0279s n\u01ddx\u0287 \u0287\u00f8 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u00f8n \u0250 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279's \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss d\u0250\u0183\u01dd.", - "This team does not have any members.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n\u028e \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s.", - "This team is full.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09s \u025fnll.", - "This thread is closed.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0287\u0265\u0279\u01dd\u0250d \u1d09s \u0254l\u00f8s\u01ddd.", - "This unit has validation issues.": "\u0166\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u0265\u0250s \u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09ssn\u01dds.", - "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s \u028c\u00f8\u0287\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This {parentCategory} has no {childCategory}": "\u0166\u0265\u1d09s {parentCategory} \u0265\u0250s n\u00f8 {childCategory}", - "Thumbnail": "\u0166\u0265n\u026fbn\u0250\u1d09l", - "Thumbnail for {videoName}": "\u0166\u0265n\u026fbn\u0250\u1d09l \u025f\u00f8\u0279 {videoName}", - "Time Allotted (HH:MM):": "\u0166\u1d09\u026f\u01dd \u023all\u00f8\u0287\u0287\u01ddd (\u0126\u0126:MM):", - "Time Limit": "\u0166\u1d09\u026f\u01dd \u0141\u1d09\u026f\u1d09\u0287", - "Time Sent": "\u0166\u1d09\u026f\u01dd S\u01ddn\u0287", - "Time Sent:": "\u0166\u1d09\u026f\u01dd S\u01ddn\u0287:", - "Time Zone": "\u0166\u1d09\u026f\u01dd \u01b5\u00f8n\u01dd", - "Timed": "\u0166\u1d09\u026f\u01ddd", - "Timed Exam": "\u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0246x\u0250\u026f", - "Timed Transcript Conflict": "\u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u023b\u00f8n\u025fl\u1d09\u0254\u0287", - "Timed Transcript Found": "\u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 F\u00f8nnd", - "Timed Transcript Uploaded Successfully": "\u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u0244dl\u00f8\u0250d\u01ddd Sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e", - "Timed Transcript from %(filename)s": "\u0166\u1d09\u026f\u01ddd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u0279\u00f8\u026f %(filename)s", - "Tips on taking a successful photo": "\u0166\u1d09ds \u00f8n \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u0250 sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnl d\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Title": "\u0166\u1d09\u0287l\u01dd", - "Title ": "\u0166\u1d09\u0287l\u01dd ", - "Title of the signatory": "\u0166\u1d09\u0287l\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd s\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e", - "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "\u0166\u1d09\u0287l\u01dds \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250n 100 \u0254\u0265\u0250\u0279\u0250\u0254\u0287\u01dd\u0279s \u026f\u0250\u028e d\u0279\u01dd\u028c\u01ddn\u0287 s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u025f\u0279\u00f8\u026f d\u0279\u1d09n\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u00f8n \u0250 s\u1d09n\u0183l\u01dd d\u0250\u0183\u01dd.", - "To access the course, select a session.": "\u0166\u00f8 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd, s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 s\u01ddss\u1d09\u00f8n.", - "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "\u0166\u00f8 b\u01dd sn\u0279\u01dd \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u0254\u0250n \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8, \u028d\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddnd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u1d09n\u0183 b\u00f8\u0287\u0265 \u0250n .\u026fd4 \u0250nd \u0250 .\u028d\u01ddb\u026f \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8. \u023bl\u1d09\u0254\u029e b\u01ddl\u00f8\u028d \u0287\u00f8 \u0250dd \u0250 \u0244\u024c\u0141 \u025f\u00f8\u0279 \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n. \u0166\u0265\u01dds\u01dd \u0244\u024c\u0141s \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0244\u024c\u0141s. \u0166\u0265\u01dd \u025f\u1d09\u0279s\u0287 l\u1d09s\u0287\u01ddd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u0287\u0265\u0250\u0287's \u0254\u00f8\u026fd\u0250\u0287\u1d09bl\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd s\u0287nd\u01ddn\u0287's \u0254\u00f8\u026fdn\u0287\u01dd\u0279 \u028d\u1d09ll dl\u0250\u028e.", - "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "\u0166\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 \u01dd\u0250\u0279n \u0250 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "To continue learning with this account, sign in below.": "\u0166\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287, s\u1d09\u0183n \u1d09n b\u01ddl\u00f8\u028d.", - "To finalize course credit, {display_name} requires {platform_name} learners to submit a credit request.": "\u0166\u00f8 \u025f\u1d09n\u0250l\u1d09z\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u0279\u01ddd\u1d09\u0287, {display_name} \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dds {platform_name} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250 \u0254\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287.", - "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u0166\u00f8 \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u01dd \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0250 d\u0250\u0279\u0287\u1d09\u0254nl\u0250\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279, \u0250dd \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss b\u01ddl\u00f8\u028d.", - "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "\u0166\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0250ls\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd {date}.", - "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "\u0166\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0250ls\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e.", - "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "\u0166\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0254\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026fs, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \"Snb\u026f\u1d09\u0287\" \u025f\u00f8\u0279 \u01dd\u0250\u0254\u0265 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \"\u0246nd M\u028e \u0246x\u0250\u026f\".", - "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "\u0166\u00f8 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287s \u00f8\u0279 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddsnl\u0287s \u00f8\u025f ndl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u0250 \u023bSV \u025f\u1d09l\u01dd, d\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u0279 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u00f8n \u0287\u0265\u01dd {link_start}\u0110\u0250\u0287\u0250 \u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d{link_end} d\u0250\u0183\u01dd.", - "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "\u0166\u00f8 s\u0265\u0250\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u00f8n M\u00f8z\u1d09ll\u0250 \u0243\u0250\u0254\u029ed\u0250\u0254\u029e, \u028e\u00f8n \u026fns\u0287 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 \u0243\u0250\u0254\u029ed\u0250\u0254\u029e \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287. \u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 s\u0287\u01ddds \u0287\u00f8 \u0250dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u0287\u00f8 \u0243\u0250\u0254\u029ed\u0250\u0254\u029e.", - "To take a successful photo, make sure that:": "\u0166\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnl d\u0265\u00f8\u0287\u00f8, \u026f\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287:", - "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you need to try again, click 'Retake Photo'.": "\u0166\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd, \u0254l\u1d09\u0254\u029e \u00f8n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 bn\u0287\u0287\u00f8n {icon}. \u0197\u025f \u028e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n, \u0254l\u1d09\u0254\u029e '\u024c\u01dd\u0287\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8'.", - "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "\u0166\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e, \u028e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0250 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0250nd \u0250 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u1d09ssn\u01ddd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110.", - "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "\u0166\u00f8\u0183\u0183l\u01dd \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u2c63\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d (\u0244s\u0250bl\u01dd/\u0244nns\u0250bl\u01dd)", - "Toggle Notifications Setting": "\u0166\u00f8\u0183\u0183l\u01dd N\u00f8\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183", - "Tools": "\u0166\u00f8\u00f8ls", - "Top": "\u0166\u00f8d", - "Topic": "\u0166\u00f8d\u1d09\u0254", - "Topic area": "\u0166\u00f8d\u1d09\u0254 \u0250\u0279\u01dd\u0250", - "Topics": "\u0166\u00f8d\u1d09\u0254s", - "Total": "\u0166\u00f8\u0287\u0250l", - "Total Number": "\u0166\u00f8\u0287\u0250l Nn\u026fb\u01dd\u0279", - "Transcript Fidelity": "\u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 F\u1d09d\u01ddl\u1d09\u0287\u028e", - "Transcript Languages": "\u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u0141\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dds", - "Transcript Provider": "\u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u2c63\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd\u0279", - "Transcript Turnaround": "\u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u0166n\u0279n\u0250\u0279\u00f8nnd", - "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "\u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u1d09sdl\u0250\u028e\u01ddd \u028d\u0265\u01ddn \u028e\u00f8n s\u0287\u0250\u0279\u0287 dl\u0250\u028e\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8.", - "Transcripts": "\u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s", - "Try the transaction again in a few minutes.": "\u0166\u0279\u028e \u0287\u0265\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u0183\u0250\u1d09n \u1d09n \u0250 \u025f\u01dd\u028d \u026f\u1d09nn\u0287\u01dds.", - "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "\u0166\u0279\u028e ns\u1d09n\u0183 \u0250 d\u1d09\u025f\u025f\u01dd\u0279\u01ddn\u0287 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279, sn\u0254\u0265 \u0250s \u01e4\u00f8\u00f8\u0183l\u01dd \u023b\u0265\u0279\u00f8\u026f\u01dd.", - "Turn off transcripts": "\u0166n\u0279n \u00f8\u025f\u025f \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s", - "Turn on closed captioning": "\u0166n\u0279n \u00f8n \u0254l\u00f8s\u01ddd \u0254\u0250d\u0287\u1d09\u00f8n\u1d09n\u0183", - "Turn on transcripts": "\u0166n\u0279n \u00f8n \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287s", - "Type": "\u0166\u028ed\u01dd", - "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u0166\u028ed\u01dd \u1d09n \u0250 \u0244\u024c\u0141 \u00f8\u0279 ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \"\u023b\u0265\u00f8\u00f8s\u01dd F\u1d09l\u01dd\" bn\u0287\u0287\u00f8n \u0287\u00f8 ndl\u00f8\u0250d \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u026f\u0250\u0254\u0265\u1d09n\u01dd. (\u01dd.\u0183. '\u0265\u0287\u0287d://\u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd.\u0254\u00f8\u026f/\u1d09\u026f\u0183/\u0254l\u00f8nds.\u027ed\u0183')", - "URL": "\u0244\u024c\u0141", - "Unable to delete account": "\u0244n\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "\u0244n\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 d\u01dd\u0287\u01dd\u0279\u026f\u1d09n\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u028d\u01dd s\u0265\u00f8nld \u0183\u1d09\u028c\u01dd \u028e\u00f8n \u0250 \u0279\u01dd\u025fnnd b\u01dd\u0254\u0250ns\u01dd \u00f8\u025f S\u028es\u0287\u01dd\u026f \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n l\u0250\u0287\u01dd\u0279.", - "Unable to submit application": "\u0244n\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250ddl\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Underline": "\u0244nd\u01dd\u0279l\u1d09n\u01dd", - "Undo": "\u0244nd\u00f8", - "Undo (Ctrl+Z)": "\u0244nd\u00f8 (\u023b\u0287\u0279l+\u01b5)", - "Undo Changes": "\u0244nd\u00f8 \u023b\u0265\u0250n\u0183\u01dds", - "Undo move": "\u0244nd\u00f8 \u026f\u00f8\u028c\u01dd", - "Undo moving": "\u0244nd\u00f8 \u026f\u00f8\u028c\u1d09n\u0183", - "Unendorse": "\u0244n\u01ddnd\u00f8\u0279s\u01dd", - "Unfollow": "\u0244n\u025f\u00f8ll\u00f8\u028d", - "Ungraded": "\u0244n\u0183\u0279\u0250d\u01ddd", - "Unit": "\u0244n\u1d09\u0287", - "Unit Access": "\u0244n\u1d09\u0287 \u023a\u0254\u0254\u01ddss", - "Unit Visibility": "\u0244n\u1d09\u0287 V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e", - "Units": "\u0244n\u1d09\u0287s", - "Unknown": "\u0244n\u029en\u00f8\u028dn", - "Unknown username: {user}": "\u0244n\u029en\u00f8\u028dn ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd: {user}", - "Unlink This Account": "\u0244nl\u1d09n\u029e \u0166\u0265\u1d09s \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Unlink your {accountName} account": "\u0244nl\u1d09n\u029e \u028e\u00f8n\u0279 {accountName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", - "Unlinking": "\u0244nl\u1d09n\u029e\u1d09n\u0183", - "Unmark as Answer": "\u0244n\u026f\u0250\u0279\u029e \u0250s \u023ans\u028d\u01dd\u0279", - "Unmute": "\u0244n\u026fn\u0287\u01dd", - "Unpin": "\u0244nd\u1d09n", - "Unpublished changes to content that will release in the future": "\u0244ndnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028d\u1d09ll \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u025fn\u0287n\u0279\u01dd", - "Unpublished changes to live content": "\u0244ndnbl\u1d09s\u0265\u01ddd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0287\u00f8 l\u1d09\u028c\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287", - "Unpublished units will not be released": "\u0244ndnbl\u1d09s\u0265\u01ddd nn\u1d09\u0287s \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01ddd", - "Unreport": "\u0244n\u0279\u01ddd\u00f8\u0279\u0287", - "Unscheduled": "\u0244ns\u0254\u0265\u01dddnl\u01ddd", - "Update": "\u0244dd\u0250\u0287\u01dd", - "Update Settings": "\u0244dd\u0250\u0287\u01dd S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "Update comment": "\u0244dd\u0250\u0287\u01dd \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287", - "Update post": "\u0244dd\u0250\u0287\u01dd d\u00f8s\u0287", - "Update response": "\u0244dd\u0250\u0287\u01dd \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "Update team.": "\u0244dd\u0250\u0287\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f.", - "Updating Tags": "\u0244dd\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0166\u0250\u0183s", - "Updating with latest library content": "\u0244dd\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u028d\u1d09\u0287\u0265 l\u0250\u0287\u01dds\u0287 l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287", - "Upgrade All Remaining Courses (": "\u0244d\u0183\u0279\u0250d\u01dd \u023all \u024c\u01dd\u026f\u0250\u1d09n\u1d09n\u0183 \u023b\u00f8n\u0279s\u01dds (", - "Upgrade Deadline": "\u0244d\u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0110\u01dd\u0250dl\u1d09n\u01dd", - "Upgrade to Verified": "\u0244d\u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd", - "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "\u0244d\u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 \u0250 V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 {courseName}", - "Upload": "\u0244dl\u00f8\u0250d", "Upload %(file_name)s": "\u0244dl\u00f8\u0250d %(file_name)s", - "Upload File": "\u0244dl\u00f8\u0250d F\u1d09l\u01dd", - "Upload File and Assign Students": "\u0244dl\u00f8\u0250d F\u1d09l\u01dd \u0250nd \u023ass\u1d09\u0183n S\u0287nd\u01ddn\u0287s", - "Upload Memberships": "\u0244dl\u00f8\u0250d M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09ds", - "Upload New .srt Transcript": "\u0244dl\u00f8\u0250d N\u01dd\u028d .s\u0279\u0287 \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Upload New File": "\u0244dl\u00f8\u0250d N\u01dd\u028d F\u1d09l\u01dd", - "Upload New Transcript": "\u0244dl\u00f8\u0250d N\u01dd\u028d \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Upload PDF": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u2c63\u0110F", - "Upload Photo": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Upload Signature Image": "\u0244dl\u00f8\u0250d S\u1d09\u0183n\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Upload Videos": "\u0244dl\u00f8\u0250d V\u1d09d\u01dd\u00f8s", - "Upload a CSV file": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0250 \u023bSV \u025f\u1d09l\u01dd", - "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0250 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u0250 s\u01ddd\u0250\u0279\u0250\u0287\u01ddd \u028c\u0250ln\u01dds (.\u0254s\u028c) \u025f\u1d09l\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dds \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss\u01dds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u0183\u1d09\u028c\u01ddn \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns. \u0197n\u0254lnd\u01dd \u0287\u0265\u01dd ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u0250 s\u01ddd\u0250\u0279\u0250\u0287\u01ddd \u025f\u1d09\u01ddld. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u1d09n\u0254lnd\u01dd \u0250n \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l n\u00f8\u0287\u01dd d\u01dds\u0254\u0279\u1d09b\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01dd\u0250s\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09n \u0287\u0265\u01dd s\u01dd\u0254\u00f8nd \u0254\u00f8\u026f\u026f\u0250 s\u01ddd\u0250\u0279\u0250\u0287\u01ddd \u025f\u1d09\u01ddld.", - "Upload a new PDF to \u201c<%- name %>\u201d": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0250 n\u01dd\u028d \u2c63\u0110F \u0287\u00f8 \u201c<%- name %>\u201d", - "Upload an image": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0250n \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd", - "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0250n \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u00f8\u0279 \u0254\u0250d\u0287n\u0279\u01dd \u00f8n\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb \u00f8\u0279 d\u0265\u00f8n\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250.", - "Upload completed": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", - "Upload completed for video {fileName}": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 {fileName}", - "Upload failed": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd", - "Upload failed for video {fileName}": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 {fileName}", - "Upload instructor image.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd.", - "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u1d09s \u1d09n d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss. \u0166\u00f8 \u0250\u028c\u00f8\u1d09d \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s, s\u0287\u0250\u028e \u00f8n \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd nn\u0287\u1d09l \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", - "Upload signature image.": "\u0244dl\u00f8\u0250d s\u1d09\u0183n\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd.", - "Upload translation": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u0287\u0279\u0250nsl\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "Upload your banner image.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 b\u0250nn\u01dd\u0279 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd.", - "Upload your course image.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd.", - "Upload your first asset": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09\u0279s\u0287 \u0250ss\u01dd\u0287", - "Upload your video thumbnail image.": "\u0244dl\u00f8\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u0287\u0265n\u026fbn\u0250\u1d09l \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd.", - "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "\u0244dl\u00f8\u0250d\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dd \u1d09ssn\u01dds. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u00f8n \"+\" \u0287\u00f8 \u028c\u1d09\u01dd\u028d.", - "Uploading": "\u0244dl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183", "Uploading...": "\u0244dl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183...", - "Uploading... %(percent)s %": "\u0244dl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183... %(percent)s %", - "Upper Alpha": "\u0244dd\u01dd\u0279 \u023ald\u0265\u0250", - "Upper Roman": "\u0244dd\u01dd\u0279 \u024c\u00f8\u026f\u0250n", - "Upset Learner": "\u0244ds\u01dd\u0287 \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279", - "Url": "\u0244\u0279l", - "Use Current Transcript": "\u0244s\u01dd \u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ business days.": "\u0244s\u01dd \u00d8nb\u00f8\u0250\u0279d\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8 \u1d09n\u0287\u0279\u00f8dn\u0254\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183, \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e, \u0250nd \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u00f8nb\u00f8\u0250\u0279d\u1d09n\u0183 d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd. \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u026fns\u0287 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u00f8nb\u00f8\u0250\u0279d\u1d09n\u0183 d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd s\u0287\u01ddd d\u0279\u1d09\u00f8\u0279 \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u0250 d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f. \u2c63\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028ds \u0287\u0250\u029e\u01dd 2+ bns\u1d09n\u01ddss d\u0250\u028es.", - "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "\u0244s\u01dd \u0250 d\u0279\u0250\u0254\u0287\u1d09\u0254\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u1d09n\u0287\u0279\u00f8dn\u0254\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183 \u0287\u00f8\u00f8ls \u0250nd d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u01dds. \u024c\u01ddsnl\u0287s \u00f8\u025f \u0250 d\u0279\u0250\u0254\u0287\u1d09\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u0250\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287 \u0250 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279's \u0183\u0279\u0250d\u01dd.", - "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0244s\u01dd \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f \u0287\u00f8 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0254\u0250n sd\u01ddnd \u00f8n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026fs \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n. \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u026fns\u0287 snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u01ddxd\u1d09\u0279\u01dds. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0250ll\u00f8\u028d \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u1d09nd\u1d09\u028c\u1d09dn\u0250l l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d.", - "Use as a Prerequisite": "\u0244s\u01dd \u0250s \u0250 \u2c63\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd", - "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "\u0244s\u01dd b\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029es \u0287\u00f8 \u0265\u01ddld \u028e\u00f8n \u01dd\u0250s\u1d09l\u028e \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\u028d\u0250\u0279\u01dd d\u0250\u0183\u01dds. \u0166\u00f8 b\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e \u0250 d\u0250\u0183\u01dd, \u0254l\u1d09\u0254\u029e \"\u0243\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd\" nnd\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd.", - "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u0244s\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0250s \u0287\u0265\u01dd b\u0250s\u1d09s \u025f\u00f8\u0279 d\u1d09\u028c\u1d09d\u1d09n\u0183 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns. \u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279dl\u01ddss \u00f8\u025f \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287, s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, bn\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, \u00f8nl\u028e \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 s\u01dd\u01dd \u0250nd \u0279\u01ddsd\u00f8nd \u0287\u00f8 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s\u2019 d\u00f8s\u0287s. ", - "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u0244s\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029es \u0250s \u0287\u0265\u01dd b\u0250s\u1d09s \u025f\u00f8\u0279 d\u1d09\u028c\u1d09d\u1d09n\u0183 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns. \u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279dl\u01ddss \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e, s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, bn\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, \u00f8nl\u028e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0250\u0279\u01dd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e s\u01dd\u01dd \u0250nd \u0279\u01ddsd\u00f8nd \u0287\u00f8 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s\u2019 d\u00f8s\u0287s.", - "Use my institution/campus credentials": "\u0244s\u01dd \u026f\u028e \u1d09ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u1d09\u00f8n/\u0254\u0250\u026fdns \u0254\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls", - "Use my university info": "\u0244s\u01dd \u026f\u028e nn\u1d09\u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u0287\u028e \u1d09n\u025f\u00f8", - "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u0244s\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u023all \u0166\u00f8d\u1d09\u0254s \u026f\u01ddnn \u0287\u00f8 \u025f\u1d09nd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s.", - "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo": "\u0244s\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u024c\u01dd\u0287\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 bn\u0287\u0287\u00f8n \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 dl\u01dd\u0250s\u01ddd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Use your webcam to take a photo of your ID.": "\u0244s\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110.", - "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u0244s\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd. W\u01dd \u028d\u1d09ll \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265 \u0287\u0265\u1d09s d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110.", - "Used": "\u0244s\u01ddd", - "Used in {count} location": [ - "\u0244s\u01ddd \u1d09n {count} l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "\u0244s\u01ddd \u1d09n {count} l\u00f8\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns" - ], - "User Email": "\u0244s\u01dd\u0279 \u0246\u026f\u0250\u1d09l", - "Username": "\u0244s\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd", - "Username or Email": "\u0244s\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u0246\u026f\u0250\u1d09l", - "Username or email address": "\u0244s\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss", - "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "\u0244s\u01dd\u0279s \u026fns\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0254\u0250n b\u01dd d\u0279\u00f8\u026f\u00f8\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279.", - "V Align": "V \u023al\u1d09\u0183n", - "Valid": "V\u0250l\u1d09d", - "Validation Error": "V\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279", - "Validation Error While Saving": "V\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279 W\u0265\u1d09l\u01dd S\u0250\u028c\u1d09n\u0183", - "Value": "V\u0250ln\u01dd", - "Verification Checkpoint": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u023b\u0265\u01dd\u0254\u029ed\u00f8\u1d09n\u0287", - "Verification Deadline": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0110\u01dd\u0250dl\u1d09n\u01dd", - "Verification checkpoint to be completed": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029ed\u00f8\u1d09n\u0287 \u0287\u00f8 b\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", - "Verified Certificate": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Verified Certificate for {courseName}": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 {courseName}", - "Verified Certificate upgrade": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd nd\u0183\u0279\u0250d\u01dd", - "Verified Status": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd S\u0287\u0250\u0287ns", - "Verified mode price": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u026f\u00f8d\u01dd d\u0279\u1d09\u0254\u01dd", - "Verify Now": "V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e N\u00f8\u028d", - "Version": "V\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8n", - "Vertical space": "V\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u0254\u0250l sd\u0250\u0254\u01dd", - "Very loud": "V\u01dd\u0279\u028e l\u00f8nd", - "Very low": "V\u01dd\u0279\u028e l\u00f8\u028d", - "Video Capture Error": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 \u023b\u0250d\u0287n\u0279\u01dd \u0246\u0279\u0279\u00f8\u0279", - "Video ID": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 \u0197\u0110", - "Video Source Language": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 S\u00f8n\u0279\u0254\u01dd \u0141\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd", - "Video Status": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 S\u0287\u0250\u0287ns", - "Video duration is {humanizeDuration}": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 dn\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s {humanizeDuration}", - "Video ended": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 \u01ddnd\u01ddd", - "Video image upload completed": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", - "Video image upload started": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd ndl\u00f8\u0250d s\u0287\u0250\u0279\u0287\u01ddd", - "Video position": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n", - "Video position. Press space to toggle playback": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n. \u2c63\u0279\u01ddss sd\u0250\u0254\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u00f8\u0183\u0183l\u01dd dl\u0250\u028eb\u0250\u0254\u029e", - "Video speed: ": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 sd\u01dd\u01ddd: ", - "Video transcript": "V\u1d09d\u01dd\u00f8 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "View": "V\u1d09\u01dd\u028d", - "View Archived Course": "V\u1d09\u01dd\u028d \u023a\u0279\u0254\u0265\u1d09\u028c\u01ddd \u023b\u00f8n\u0279s\u01dd", - "View Cohort": "V\u1d09\u01dd\u028d \u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "View Course": "V\u1d09\u01dd\u028d \u023b\u00f8n\u0279s\u01dd", - "View Current Team Memberships": "V\u1d09\u01dd\u028d \u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0166\u01dd\u0250\u026f M\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s\u0265\u1d09ds", - "View Live": "V\u1d09\u01dd\u028d \u0141\u1d09\u028c\u01dd", - "View Program Record": "V\u1d09\u01dd\u028d \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u024c\u01dd\u0254\u00f8\u0279d", - "View Teams in the {topic_name} Topic": "V\u1d09\u01dd\u028d \u0166\u01dd\u0250\u026fs \u1d09n \u0287\u0265\u01dd {topic_name} \u0166\u00f8d\u1d09\u0254", - "View all errors": "V\u1d09\u01dd\u028d \u0250ll \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s", - "View child items": "V\u1d09\u01dd\u028d \u0254\u0265\u1d09ld \u1d09\u0287\u01dd\u026fs", - "View discussion": "V\u1d09\u01dd\u028d d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n", - "View {span_start} {team_name} {span_end}": "V\u1d09\u01dd\u028d {span_start} {team_name} {span_end}", - "Viewing %s course": [ - "V\u1d09\u01dd\u028d\u1d09n\u0183 %s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd", - "V\u1d09\u01dd\u028d\u1d09n\u0183 %s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds" - ], - "Visibility": "V\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e", - "Visible to": "V\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8", - "Visible to Staff Only": "V\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 S\u0287\u0250\u025f\u025f \u00d8nl\u028e", - "Visual aids": "V\u1d09sn\u0250l \u0250\u1d09ds", - "Volume": "V\u00f8ln\u026f\u01dd", - "Vote for good posts and responses": "V\u00f8\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0183\u00f8\u00f8d d\u00f8s\u0287s \u0250nd \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds", - "Vote for this post,": "V\u00f8\u0287\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287,", - "Want to confirm your identity later?": "W\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e l\u0250\u0287\u01dd\u0279?", - "Warning": "W\u0250\u0279n\u1d09n\u0183", - "Warnings": "W\u0250\u0279n\u1d09n\u0183s", - "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "W\u01dd \u0250s\u029e \u028e\u00f8n \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0287\u00f8 \u01ddnsn\u0279\u01dd \u1d09\u0287 \u1d09s \u0279\u01dd\u0250ll\u028e \u028e\u00f8n \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0250nd \u0287\u00f8 d\u0279\u01dd\u028c\u01ddn\u0287 \u025f\u0279\u0250nd.", - "We couldn't create your account.": "W\u01dd \u0254\u00f8nldn'\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", - "We couldn't find any results for \"%s\".": "W\u01dd \u0254\u00f8nldn'\u0287 \u025f\u1d09nd \u0250n\u028e \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \"%s\".", - "We couldn't sign you in.": "W\u01dd \u0254\u00f8nldn'\u0287 s\u1d09\u0183n \u028e\u00f8n \u1d09n.", - "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "W\u01dd \u0265\u0250\u028c\u01dd \u01ddn\u0254\u00f8nn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "W\u01dd \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u0250\u0279\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e. \u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll s\u01dd\u01dd \u0250 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd (nsn\u0250ll\u028e \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n 5-7 d\u0250\u028es). \u0197n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01dd\u0250n\u0287\u1d09\u026f\u01dd, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u0287\u1d09ll \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0250ll \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287.", - "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "W\u01dd \u027ens\u0287 n\u01dd\u01ddd \u0250 l\u1d09\u0287\u0287l\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n s\u0287\u0250\u0279\u0287 l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u028d\u1d09\u0287\u0265 %(platformName)s.", - "We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "W\u01dd s\u01dd\u0254n\u0279\u01ddl\u028e \u01ddn\u0254\u0279\u028ed\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd s\u01ddnd \u1d09\u0287 \u0287\u00f8 \u00f8n\u0279 \u0250n\u0287\u0265\u00f8\u0279\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d. \u024e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 s\u0250\u028c\u01ddd \u00f8\u0279 \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0250n\u028e\u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u00f8n %(platformName)s \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", - "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "W\u01dd ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0265\u1d09\u0183\u0265\u01dds\u0287 l\u01dd\u028c\u01ddls \u00f8\u025f s\u01dd\u0254n\u0279\u1d09\u0287\u028e \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u01ddn\u0254\u0279\u028ed\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd s\u01ddnd \u1d09\u0287 \u0287\u00f8 \u00f8n\u0279 \u0250n\u0287\u0265\u00f8\u0279\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d. \u024e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 s\u0250\u028c\u01ddd \u00f8\u0279 \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0250n\u028e\u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u00f8n %(platformName)s \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", - "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.": "W\u01dd ns\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0265\u00f8\u0287\u00f8s \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e \u0250nd \u01ddnsn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u028c\u0250l\u1d09d\u1d09\u0287\u028e \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd.", - "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "W\u01dd'\u0279\u01dd s\u00f8\u0279\u0279\u028e \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u028e\u00f8n \u0183\u00f8! \u024e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd s\u0265\u00f8\u0279\u0287l\u028e.", - "We're sorry, there was an error": "W\u01dd'\u0279\u01dd s\u00f8\u0279\u0279\u028e, \u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279", - "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "W\u01dd'\u028c\u01dd \u01ddn\u0254\u00f8nn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "W\u01dd'\u028c\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0250 \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {new_email_address}. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 ndd\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss.", - "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "W\u01dd'\u028c\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0250 \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {new_secondary_email_address}. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 ndd\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 s\u01dd\u0254\u00f8nd\u0250\u0279\u028e \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss.", - "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "W\u01dd'\u028c\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0250 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {email}. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d. \u0110\u1d09dn'\u0287 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd? \u023b\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 {anchorStart}\u0287\u01dd\u0254\u0265n\u1d09\u0254\u0250l sndd\u00f8\u0279\u0287{anchorEnd}.", - "Web:": "W\u01ddb:", - "Webcam": "W\u01ddb\u0254\u0250\u026f", - "Weekly Highlight Emails": "W\u01dd\u01dd\u029el\u028e \u0126\u1d09\u0183\u0265l\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u0246\u026f\u0250\u1d09ls", - "Weight of Total Grade": "W\u01dd\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u00f8\u025f \u0166\u00f8\u0287\u0250l \u01e4\u0279\u0250d\u01dd", - "We\u2019re sorry to see you go!": "W\u01dd\u2019\u0279\u01dd s\u00f8\u0279\u0279\u028e \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u028e\u00f8n \u0183\u00f8!", - "What You Need for Verification": "W\u0265\u0250\u0287 \u024e\u00f8n N\u01dd\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "What can we help you with, {username}?": "W\u0265\u0250\u0287 \u0254\u0250n \u028d\u01dd \u0265\u01ddld \u028e\u00f8n \u028d\u1d09\u0287\u0265, {username}?", - "What does %(platformName)s do with this photo?": "W\u0265\u0250\u0287 d\u00f8\u01dds %(platformName)s d\u00f8 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u1d09s d\u0265\u00f8\u0287\u00f8?", - "What does this mean?": "W\u0265\u0250\u0287 d\u00f8\u01dds \u0287\u0265\u1d09s \u026f\u01dd\u0250n?", - "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do determine which side is visible?": "W\u0265\u0250\u0287 \u1d09\u025f \u0197 \u0254\u0250n'\u0287 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd, \u00f8\u0279 \u1d09\u025f \u0197 \u0254\u0250n'\u0287 s\u01dd\u01dd \u026f\u028e d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 d\u00f8 d\u01dd\u0287\u01dd\u0279\u026f\u1d09n\u01dd \u028d\u0265\u1d09\u0254\u0265 s\u1d09d\u01dd \u1d09s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd?", - "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?": "W\u0265\u0250\u0287 \u1d09\u025f \u0197 \u0265\u0250\u028c\u01dd d\u1d09\u025f\u025f\u1d09\u0254nl\u0287\u028e \u0265\u00f8ld\u1d09n\u0183 \u026f\u028e \u0197\u0110 \u1d09n d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n \u0279\u01ddl\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250?", - "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?": "W\u0265\u0250\u0287 \u1d09\u025f \u0197 \u0265\u0250\u028c\u01dd d\u1d09\u025f\u025f\u1d09\u0254nl\u0287\u028e \u0265\u00f8ld\u1d09n\u0183 \u026f\u028e \u0265\u01dd\u0250d \u1d09n d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n \u0279\u01ddl\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250?", - "What's Your Next Accomplishment?": "W\u0265\u0250\u0287's \u024e\u00f8n\u0279 N\u01ddx\u0287 \u023a\u0254\u0254\u00f8\u026fdl\u1d09s\u0265\u026f\u01ddn\u0287?", - "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "W\u0265\u01ddn l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250n \u0250ns\u028d\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 \u0250n \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287, \u0287\u0265\u01dd\u028e \u1d09\u026f\u026f\u01ddd\u1d09\u0250\u0287\u01ddl\u028e s\u01dd\u01dd \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0250ns\u028d\u01dd\u0279 \u1d09s \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u00f8\u0279 \u1d09n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287, \u0250nd \u0287\u0265\u01dd s\u0254\u00f8\u0279\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd.", - "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to take your photo.": "W\u0265\u01ddn \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u1d09s \u1d09n d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n, ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0166\u0250\u029e\u01dd \u2c63\u0265\u00f8\u0287\u00f8 bn\u0287\u0287\u00f8n {icon} b\u01ddl\u00f8\u028d \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8.", - "Which timed transcript would you like to use?": "W\u0265\u1d09\u0254\u0265 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u00f8nld \u028e\u00f8n l\u1d09\u029e\u01dd \u0287\u00f8 ns\u01dd?", - "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the proper procedures in each course. Please post all course related questions within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond.": "W\u0265\u1d09l\u01dd \u00f8n\u0279 sndd\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09s \u0265\u0250dd\u028e \u0287\u00f8 \u0250ss\u1d09s\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u01dddX dl\u0250\u0287\u025f\u00f8\u0279\u026f, \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd s\u0287\u0250\u025f\u025f \u0265\u0250s \u0287\u0265\u01dd \u01ddxd\u01dd\u0279\u0287\u1d09s\u01dd \u025f\u00f8\u0279 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns, \u0183\u0279\u0250d\u1d09n\u0183 \u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8d\u01dd\u0279 d\u0279\u00f8\u0254\u01dddn\u0279\u01dds \u1d09n \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd d\u00f8s\u0287 \u0250ll \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0279\u01ddl\u0250\u0287\u01ddd bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8ns \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n F\u00f8\u0279n\u026f \u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u023b\u00f8n\u0279s\u01dd S\u0287\u0250\u025f\u025f \u0254\u0250n d\u1d09\u0279\u01dd\u0254\u0287l\u028e \u0279\u01ddsd\u00f8nd.", - "Whole words": "W\u0265\u00f8l\u01dd \u028d\u00f8\u0279ds", - "Why activate?": "W\u0265\u028e \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd?", - "Why does %(platformName)s need my photo?": "W\u0265\u028e d\u00f8\u01dds %(platformName)s n\u01dd\u01ddd \u026f\u028e d\u0265\u00f8\u0287\u00f8?", - "Width": "W\u1d09d\u0287\u0265", - "Will Be Visible To:": "W\u1d09ll \u0243\u01dd V\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0166\u00f8:", - "Words: {0}": "W\u00f8\u0279ds: {0}", - "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "W\u00f8nld \u028e\u00f8n l\u1d09\u029e\u01dd \u0287\u00f8 s\u1d09\u0183n \u1d09n ns\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 %(providerName)s \u0254\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls?", - "Year of Birth": "\u024e\u01dd\u0250\u0279 \u00f8\u025f \u0243\u1d09\u0279\u0287\u0265", - "Yes, Delete": "\u024e\u01dds, \u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd", - "Yes, allow edits to the active Certificate": "\u024e\u01dds, \u0250ll\u00f8\u028d \u01ddd\u1d09\u0287s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Yes, delete this {xblock_type}": "\u024e\u01dds, d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s {xblock_type}", - "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "\u024e\u01dds, \u0279\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u01dddX \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", - "You already belong to another team in this team set.": "\u024e\u00f8n \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e b\u01ddl\u00f8n\u0183 \u0287\u00f8 \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f s\u01dd\u0287.", - "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "\u024e\u00f8n \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n \u01dddX \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 {enterprise_name} \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss.", - "You are a member of this team.": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u0250 \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f.", - "You are currently sharing a limited profile.": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e s\u0265\u0250\u0279\u1d09n\u0183 \u0250 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287\u01ddd d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd.", - "You are enrolling in: {courseName}": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u1d09n\u0183 \u1d09n: {courseName}", - "You are not currently a member of any team.": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u0250 \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f \u0250n\u028e \u0287\u01dd\u0250\u026f.", - "You are not enrolled in any programs yet.": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u1d09n \u0250n\u028e d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026fs \u028e\u01dd\u0287.", - "You are now enrolled as a verified student for:": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u028d \u01ddn\u0279\u00f8ll\u01ddd \u0250s \u0250 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u025f\u00f8\u0279:", - "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd s\u01ddnd\u1d09n\u0183 \u0250n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd snb\u027e\u01dd\u0254\u0287 {subject} \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u0279\u01dd\u0254\u1d09d\u1d09\u01ddn\u0287s.", - "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \"{exam_link}\" \u0250s {exam_type}. ", - "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "\u024e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd nd\u0183\u0279\u0250d\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u025f\u00f8\u0279: {courseName}", - "You can change sessions until {expiration_date}.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd s\u01ddss\u1d09\u00f8ns nn\u0287\u1d09l {expiration_date}.", - "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n l\u1d09n\u029e \u028e\u00f8n\u0279 s\u00f8\u0254\u1d09\u0250l \u026f\u01ddd\u1d09\u0250 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s \u0287\u00f8 s\u1d09\u026fdl\u1d09\u025f\u028e s\u1d09\u0183n\u1d09n\u0183 \u1d09n \u0287\u00f8 {platform_name}.", - "You can no longer change sessions.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd s\u01ddss\u1d09\u00f8ns.", - "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n n\u00f8\u028d \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250\u028e\u026f\u01ddn\u0287 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287.", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n d\u0250\u028e n\u00f8\u028d \u01dd\u028c\u01ddn \u1d09\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8n'\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u1d09\u0287\u01dd\u026fs \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd, bn\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dds\u01dd b\u028e {date} \u0287\u00f8 bn\u0250l\u1d09\u025f\u028e \u0287\u00f8 \u01dd\u0250\u0279n \u0250 V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd.", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n d\u0250\u028e n\u00f8\u028d \u01dd\u028c\u01ddn \u1d09\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8n'\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u1d09\u0287\u01dd\u026fs \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd, bn\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dds\u01dd \u0287\u00f8 bn\u0250l\u1d09\u025f\u028e \u0287\u00f8 \u01dd\u0250\u0279n \u0250 V\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd.", - "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u01dd\u0250\u026f, \u01ddsd\u01dd\u0254\u1d09\u0250ll\u028e \u1d09\u025f \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8\u0287 d\u0250\u0279\u0287\u1d09\u0254\u1d09d\u0250\u0287\u01ddd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f's \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u1d09\u0287\u028e.", - "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n ns\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 {accountName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0287\u00f8 s\u1d09\u0183n \u1d09n \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 {platformName} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", - "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u028c\u1d09\u01dd\u028d \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u0279 nnl\u1d09n\u029e \u025f\u0279\u00f8\u026f {enterprise_name} \u0250n\u028e\u0287\u1d09\u026f\u01dd \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s.", - "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "\u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0250s \u0250 s\u0287nd\u01ddn\u0287 \u00f8\u0279 b\u01dd\u0287\u0250 \u0287\u01dds\u0287\u01dd\u0279 b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0279\u01ddl\u01dd\u0250s\u01dd d\u0250\u0287\u01dd.", - "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "\u024e\u00f8n \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01ddd \u0250 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 \u0244\u024c\u0141, bn\u0287 d\u1d09d n\u00f8\u0287 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd. \u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u00f8\u0279 ndl\u00f8\u0250d \u0250 n\u01dd\u028d .s\u0279\u0287 \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd?", - "You commented...": "\u024e\u00f8n \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287\u01ddd...", - "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "\u024e\u00f8n \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd snbs\u0254\u0279\u1d09b\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "\u024e\u00f8n \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd nnsnbs\u0254\u0279\u1d09b\u01ddd \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "You currently have no cohorts configured": "\u024e\u00f8n \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u01ddd", - "You did not select a content group": "\u024e\u00f8n d\u1d09d n\u00f8\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd", - "You did not select any files to submit.": "\u024e\u00f8n d\u1d09d n\u00f8\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250n\u028e \u025f\u1d09l\u01dds \u0287\u00f8 snb\u026f\u1d09\u0287.", - "You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "\u024e\u00f8n d\u1d09d n\u00f8\u0287 snb\u026f\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dds: {requiredFiles}.", - "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "\u024e\u00f8n d\u00f8n'\u0287 s\u01dd\u01dd\u026f \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd Fl\u0250s\u0265 \u1d09ns\u0287\u0250ll\u01ddd. \u01e4\u01dd\u0287 Fl\u0250s\u0265 \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u1d09nn\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n.", - "You don't seem to have a webcam connected.": "\u024e\u00f8n d\u00f8n'\u0287 s\u01dd\u01dd\u026f \u0287\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0254\u00f8nn\u01dd\u0254\u0287\u01ddd.", - "You have already verified your ID!": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110!", - "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn l\u00f8\u0183\u0183\u01ddd \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u01dddX \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u00d8\u029e\u0250\u028e \u0287\u00f8 l\u00f8\u0183 \u1d09n \u0250\u0183\u0250\u1d09n n\u00f8\u028d. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u023b\u0250n\u0254\u01ddl \u0287\u00f8 s\u0287\u0250\u028e \u00f8n \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd (\u028e\u00f8n \u026fns\u0287 l\u00f8\u0183 \u1d09n \u0250\u0183\u0250\u1d09n \u0287\u00f8 s\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e).", - "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd d\u00f8n\u01dd \u0250 d\u0279\u028e \u0279nn \u00f8\u025f \u025f\u00f8\u0279\u0254\u01dd dnbl\u1d09s\u0265\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd. N\u00f8\u0287\u0265\u1d09n\u0183 \u0265\u0250s \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01ddd. \u0126\u0250d \u028e\u00f8n \u0279nn \u1d09\u0287, \u0287\u0265\u01dd \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u028c\u01dd\u0279s\u1d09\u00f8ns \u028d\u00f8nld \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd.", - "You have no handouts defined": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8 \u0265\u0250nd\u00f8n\u0287s d\u01dd\u025f\u1d09n\u01ddd", - "You have not bookmarked any courseware pages yet": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8\u0287 b\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0250n\u028e \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\u028d\u0250\u0279\u01dd d\u0250\u0183\u01dds \u028e\u01dd\u0287", - "You have not created any certificates yet.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01ddd \u0250n\u028e \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds \u028e\u01dd\u0287.", - "You have not created any content groups yet.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01ddd \u0250n\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nds \u028e\u01dd\u0287.", - "You have not created any group configurations yet.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd n\u00f8\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01ddd \u0250n\u028e \u0183\u0279\u00f8nd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns \u028e\u01dd\u0287.", - "You have selected \u201cDelete my account.\u201d Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u201c\u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u026f\u028e \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.\u201d \u0110\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0250nd d\u01dd\u0279s\u00f8n\u0250l d\u0250\u0287\u0250 \u1d09s d\u01dd\u0279\u026f\u0250n\u01ddn\u0287 \u0250nd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd. {platformName} \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u028c\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0287\u0250 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u1d09s d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd.", - "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd s\u01dd\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {beta_language}, \u028d\u0265\u1d09\u0254\u0265 \u1d09s \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e n\u00f8\u0287 \u025fnll\u028e \u0287\u0279\u0250nsl\u0250\u0287\u01ddd. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0265\u01ddld ns \u0287\u0279\u0250nsl\u0250\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u025fnll\u028e b\u028e \u027e\u00f8\u1d09n\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u0166\u0279\u0250ns\u1d09\u025f\u01ddx \u0254\u00f8\u026f\u026fnn\u1d09\u0287\u028e \u0250nd \u0250dd\u1d09n\u0183 \u0287\u0279\u0250nsl\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0246n\u0183l\u1d09s\u0265 \u025f\u00f8\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u0265\u0250\u0287 sd\u01dd\u0250\u029e {beta_language}.", - "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u1d09\u0183n\u01ddd \u1d09n\u0287\u00f8 %(currentProvider)s, bn\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 %(currentProvider)s \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 l\u1d09n\u029e\u01ddd %(platformName)s \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287. \u0166\u00f8 l\u1d09n\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287s, s\u1d09\u0183n \u1d09n n\u00f8\u028d ns\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 %(platformName)s d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", - "You have successfully updated your goal.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e ndd\u0250\u0287\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 \u0183\u00f8\u0250l.", - "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd nns\u0250\u028c\u01ddd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0250\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u01dd \u0250\u028d\u0250\u028e?", - "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd nns\u0250\u028c\u01ddd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds. \u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u0279\u01dd\u0250ll\u028e \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u028c\u01dd \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd?", - "You haven't added any assets to this course yet.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01ddn'\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0250n\u028e \u0250ss\u01dd\u0287s \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u028e\u01dd\u0287.", - "You haven't added any content to this course yet.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01ddn'\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0250n\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u028e\u01dd\u0287.", - "You haven't added any textbooks to this course yet.": "\u024e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01ddn'\u0287 \u0250dd\u01ddd \u0250n\u028e \u0287\u01ddx\u0287b\u00f8\u00f8\u029es \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u028e\u01dd\u0287.", - "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "\u024e\u00f8n \u026f\u0250\u028e \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u1d09s \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09\u025f s\u1d09n\u0183l\u01dd-s\u1d09\u0183n \u00f8n \u00f8\u0279 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0279\u1d09\u026f\u0250\u0279\u028e \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u1d09s n\u00f8\u0287 \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd.", - "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "\u024e\u00f8n \u026f\u0250\u028e \u0250ls\u00f8 l\u00f8s\u01dd \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds \u0250nd \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0254\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls l\u1d09\u029e\u01dd M\u1d09\u0254\u0279\u00f8M\u0250s\u0287\u01dd\u0279s \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u026f\u0250\u029e\u01dd \u0250 \u0254\u00f8d\u028e \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dds\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u0279ds b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd\u1d09n\u0183 \u028d\u1d09\u0287\u0265 d\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n, \u025f\u00f8ll\u00f8\u028d \u0287\u0265\u01dd \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns \u025f\u00f8\u0279 {htmlStart}d\u0279\u1d09n\u0287\u1d09n\u0183 \u00f8\u0279 d\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183 \u0250 \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd{htmlEnd}.", - "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to the computer screen. ": "\u024e\u00f8n \u026f\u0250\u028e b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u0254\u0250d\u0287n\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dddn\u0279\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265\u00f8n\u0287 \u0250ss\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd, bn\u0287 \u1d09\u0287 \u026f\u0250\u028e \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 \u0254\u00f8ndl\u01dd \u00f8\u025f snb\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8n \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u0287\u00f8 \u0183\u01dd\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u1d09n\u0183 \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287. \u00d8d\u0287\u1d09\u026f\u0250l \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u1d09n\u0183 \u028c\u0250\u0279\u1d09\u01dds \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u0254\u00f8\u026fdn\u0287\u01dd\u0279, bn\u0287 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250ll\u028e \u0287\u0265\u01dd b\u01dds\u0287 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u0250 \u0265\u01dd\u0250ds\u0265\u00f8\u0287 \u1d09s \u0250dd\u0279\u00f8x\u1d09\u026f\u0250\u0287\u01ddl\u028e 12-18 \u1d09n\u0254\u0265\u01dds (30-45 \u0254\u01ddn\u0287\u1d09\u026f\u01dd\u0287\u01dd\u0279s) \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250, \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 \u0265\u01dd\u0250d \u0254\u01ddn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0279\u01ddl\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u026fdn\u0287\u01dd\u0279 s\u0254\u0279\u01dd\u01ddn. ", - "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches (20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to the camera. ": "\u024e\u00f8n \u026f\u0250\u028e b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u0254\u0250d\u0287n\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dddn\u0279\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265\u00f8n\u0287 \u0250ss\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd, bn\u0287 \u1d09\u0287 \u026f\u0250\u028e \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 \u0254\u00f8ndl\u01dd \u00f8\u025f snb\u026f\u1d09ss\u1d09\u00f8n \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u0287\u00f8 \u0183\u01dd\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u1d09n\u0183 \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287. \u00d8d\u0287\u1d09\u026f\u0250l \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u1d09n\u0183 \u028c\u0250\u0279\u1d09\u01dds \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u0254\u00f8\u026fdn\u0287\u01dd\u0279, bn\u0287 \u0183\u01ddn\u01dd\u0279\u0250ll\u028e, \u0287\u0265\u01dd b\u01dds\u0287 d\u00f8s\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u0250n \u0197\u0110 \u0254\u0250\u0279d \u1d09s 8-12 \u1d09n\u0254\u0265\u01dds (20-30 \u0254\u01ddn\u0287\u1d09\u026f\u01dd\u0287\u01dd\u0279s) \u025f\u0279\u00f8\u026f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250, \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u0197\u0110 \u0254\u0250\u0279d \u0254\u01ddn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0279\u01ddl\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250. ", - "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 b\u01dd \u00f8\u028c\u01dd\u0279 13 \u0287\u00f8 s\u0265\u0250\u0279\u01dd \u0250 \u025fnll d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd \u00f8\u028c\u01dd\u0279 13, \u026f\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u01dd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0250 b\u1d09\u0279\u0287\u0265 \u028e\u01dd\u0250\u0279 \u00f8n \u0287\u0265\u01dd {account_settings_page_link}", - "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 \u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0250 \u028c\u0250l\u1d09d \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09n \u00f8\u0279d\u01dd\u0279 \u0287\u00f8 \u0250dd \u0250 n\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279", - "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 s\u01ddss\u1d09\u00f8n b\u028e {expiration_date} \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "You must select a session to access the course.": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 s\u01ddss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 s\u1d09\u0183n \u00f8n\u0287 \u0250nd s\u1d09\u0183n b\u0250\u0254\u029e \u1d09n b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 l\u0250n\u0183n\u0250\u0183\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0287\u0250\u029e\u01dd \u01dd\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287.", - "You must specify a name": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 n\u0250\u026f\u01dd", - "You must specify a name for the cohort": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 n\u0250\u026f\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "\u024e\u00f8n \u026fns\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 b\u1d09\u0279\u0287\u0265 \u028e\u01dd\u0250\u0279 b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u0265\u0250\u0279\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u025fnll d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd. \u0166\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028e\u00f8n\u0279 b\u1d09\u0279\u0287\u0265 \u028e\u01dd\u0250\u0279, \u0183\u00f8 \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd {account_settings_page_link}", - "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "\u024e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0250 d\u01dd\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0265\u0250s \u0250 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f. \u0197\u025f \u028e\u00f8n \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 d\u0279\u00f8\u026fd\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u0250\u026f\u01dd\u0279\u0250, dl\u01dd\u0250s\u01dd \u026f\u0250\u029e\u01dd sn\u0279\u01dd \u0287\u00f8 \u0254l\u1d09\u0254\u029e '\u023all\u00f8\u028d'.", - "You need a valid ID that contains your full name and photo.": "\u024e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0250 \u028c\u0250l\u1d09d \u0197\u0110 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns \u028e\u00f8n\u0279 \u025fnll n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8.", - "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID are all acceptable.": "\u024e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0250n \u0197\u0110 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 n\u0250\u026f\u01dd \u0250nd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8. \u023a d\u0279\u1d09\u028c\u01dd\u0279's l\u1d09\u0254\u01ddns\u01dd, d\u0250ssd\u00f8\u0279\u0287, \u00f8\u0279 \u0197\u0110 \u0250\u0279\u01dd \u0250ll \u0250\u0254\u0254\u01ddd\u0287\u0250bl\u01dd.", - "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "\u024e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u0254\u0250n \u01ddn\u0279\u00f8ll \u1d09n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds. \u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09nb\u00f8x \u025f\u00f8\u0279 \u0250n \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l.", - "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u024e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u0254\u0250n \u01ddn\u0279\u00f8ll \u1d09n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds. \u023b\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09nb\u00f8x \u025f\u00f8\u0279 \u0250n \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l. \u023a\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u028e\u00f8n \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u028e\u00f8n \u0254\u0250n \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0250nd \u0279\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd.", - "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "\u024e\u00f8n \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dds \u025f\u0279\u00f8\u026f {platform_name} \u0250nd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u0250\u0287 \u0287\u0265\u1d09s \u0250dd\u0279\u01ddss.", - "You reserve all rights for your work": "\u024e\u00f8n \u0279\u01dds\u01dd\u0279\u028c\u01dd \u0250ll \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e", - "You still need to visit the {display_name} website to complete the credit process.": "\u024e\u00f8n s\u0287\u1d09ll n\u01dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u028c\u1d09s\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u01dd {display_name} \u028d\u01ddbs\u1d09\u0287\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0279\u01ddd\u1d09\u0287 d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss.", - "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "\u024e\u00f8n snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd {filename}; \u00f8nl\u028e {allowedFiles} \u0250\u0279\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd.", - "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "\u024e\u00f8n \u028d\u0250\u1d09\u028c\u01dd s\u00f8\u026f\u01dd \u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u00f8\u0279\u029e, sn\u0254\u0265 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s \u0254\u0250n ns\u01dd \u1d09\u0287 \u0287\u00f8\u00f8", - "You will be refunded the amount you paid.": "\u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll b\u01dd \u0279\u01dd\u025fnnd\u01ddd \u0287\u0265\u01dd \u0250\u026f\u00f8nn\u0287 \u028e\u00f8n d\u0250\u1d09d.", - "You will not be refunded the amount you paid.": "\u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0279\u01dd\u025fnnd\u01ddd \u0287\u0265\u01dd \u0250\u026f\u00f8nn\u0287 \u028e\u00f8n d\u0250\u1d09d.", - "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "\u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd n\u00f8\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09ls \u0287\u0265\u0250\u0287 b\u00f8nn\u0254\u01dd, s\u00f8 d\u00f8nbl\u01dd-\u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 sd\u01ddll\u1d09n\u0183.", - "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "\u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll ns\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u1d09\u0254\u0287n\u0279\u01dd \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u0250nd \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u1d09ssn\u01ddd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110.", - "You!": "\u024e\u00f8n!", - "You've made some changes": "\u024e\u00f8n'\u028c\u01dd \u026f\u0250d\u01dd s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds", - "You've made some changes, but there are some errors": "\u024e\u00f8n'\u028c\u01dd \u026f\u0250d\u01dd s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds, bn\u0287 \u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0250\u0279\u01dd s\u00f8\u026f\u01dd \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279s", - "You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "\u024e\u00f8n'\u028c\u01dd sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e s\u1d09\u0183n\u01ddd \u1d09n\u0287\u00f8 %(currentProvider)s.", - "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110 \u026fns\u0287 b\u01dd \u0250 \u0183\u00f8\u028c\u01dd\u0279n\u026f\u01ddn\u0287-\u1d09ssn\u01ddd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0197\u0110 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254l\u01dd\u0250\u0279l\u028e s\u0265\u00f8\u028ds \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd.", - "Your Program Journey": "\u024e\u00f8n\u0279 \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0248\u00f8n\u0279n\u01dd\u028e", - "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u024e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 d\u00f8\u01ddsn'\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287 d\u1d09\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254l\u1d09db\u00f8\u0250\u0279d. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u023b\u0287\u0279l+X/\u023b/V \u029e\u01dd\u028eb\u00f8\u0250\u0279d s\u0265\u00f8\u0279\u0287\u0254n\u0287s \u1d09ns\u0287\u01dd\u0250d.", - "Your changes have been saved.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn s\u0250\u028c\u01ddd.", - "Your changes have been saved. {details}": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn s\u0250\u028c\u01ddd. {details}", - "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u01dd\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287 nn\u0287\u1d09l \u028e\u00f8n s\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss.", - "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u01dd\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287 nn\u0287\u1d09l \u028e\u00f8n s\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss. \u0166\u0250\u029e\u01dd \u0254\u0250\u0279\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u029e\u01dd\u028e \u0250nd \u028c\u0250ln\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u1d09n\u0183, \u0250s \u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s n\u00f8\u0287 \u1d09\u026fdl\u01dd\u026f\u01ddn\u0287\u01ddd.", - "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 XM\u0141. \u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u1d09s n\u00f8\u0287 \u01ddn\u00f8n\u0183\u0265 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u01dd \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287. \u0197nsd\u01dd\u0254\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u00f8 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u0250n\u028e d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287s \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Your donation could not be submitted.": "\u024e\u00f8n\u0279 d\u00f8n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd.", - "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u028d\u0250s sn\u0254\u0254\u01ddss\u025fnll\u028e bn\u01ddn\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 s\u01ddnd\u1d09n\u0183. \u0197n \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0250 l\u0250\u0279\u0183\u01dd nn\u026fb\u01dd\u0279 \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dds \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u026f\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u0287\u0250\u029e\u01dd nd \u0287\u00f8 \u0250n \u0265\u00f8n\u0279 \u0287\u00f8 b\u01dd s\u01ddn\u0287.", - "Your entire face fits inside the frame.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u01ddn\u0287\u1d09\u0279\u01dd \u025f\u0250\u0254\u01dd \u025f\u1d09\u0287s \u1d09ns\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u025f\u0279\u0250\u026f\u01dd.", - "Your export has failed.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287 \u0265\u0250s \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Your face is well-lit.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u1d09s \u028d\u01ddll-l\u1d09\u0287.", - "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09l\u01dd '{file}' \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn ndl\u00f8\u0250d\u01ddd. \u023all\u00f8\u028d \u0250 \u025f\u01dd\u028d \u026f\u1d09nn\u0287\u01dds \u025f\u00f8\u0279 d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u1d09n\u0183.", - "Your file could not be uploaded": "\u024e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09l\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd ndl\u00f8\u0250d\u01ddd", - "Your file has been deleted.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09l\u01dd \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd.", - "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": "\u024e\u00f8n\u0279 \u025f\u1d09l\u01dd {filename} \u1d09s \u0287\u00f8\u00f8 l\u0250\u0279\u0183\u01dd (\u026f\u0250x s\u1d09z\u01dd: {maxSize}M\u0243).", - "Your import has failed.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u1d09\u026fd\u00f8\u0279\u0287 \u0265\u0250s \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u1d09\u026fd\u00f8\u0279\u0287 \u1d09s \u1d09n d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss; n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u1d09n\u0183 \u0250\u028d\u0250\u028e \u028d\u1d09ll \u0250b\u00f8\u0279\u0287 \u1d09\u0287.", - "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "\u024e\u00f8n\u0279 l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 XM\u0141. \u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u1d09s n\u00f8\u0287 \u01ddn\u00f8n\u0183\u0265 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u01dd \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287. \u0197nsd\u01dd\u0254\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 l\u1d09b\u0279\u0250\u0279\u028e \u0287\u00f8 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u0250n\u028e d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287s \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Your message cannot be blank.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd bl\u0250n\u029e.", - "Your message must have a subject.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250 snb\u027e\u01dd\u0254\u0287.", - "Your message must have at least one target.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250\u0287 l\u01dd\u0250s\u0287 \u00f8n\u01dd \u0287\u0250\u0279\u0183\u01dd\u0287.", - "Your policy changes have been saved.": "\u024e\u00f8n\u0279 d\u00f8l\u1d09\u0254\u028e \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn s\u0250\u028c\u01ddd.", - "Your post will be discarded.": "\u024e\u00f8n\u0279 d\u00f8s\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u1d09s\u0254\u0250\u0279d\u01ddd.", - "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "\u024e\u00f8n\u0279 d\u0279\u00f8\u025f\u1d09l\u01dd s\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s \u0250\u0279\u01dd \u026f\u0250n\u0250\u0183\u01ddd b\u028e {enterprise_name}. \u023b\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u0250d\u026f\u1d09n\u1d09s\u0287\u0279\u0250\u0287\u00f8\u0279 \u00f8\u0279 {link_start}\u01dddX Sndd\u00f8\u0279\u0287{link_end} \u025f\u00f8\u0279 \u0265\u01ddld.", - "Your question or idea (required)": "\u024e\u00f8n\u0279 bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u0279 \u1d09d\u01dd\u0250 (\u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd)", - "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd dn\u01dd \u0287\u00f8 \u0250 s\u01dd\u0279\u028c\u01dd\u0279 d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f. \u024c\u01ddl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n. \u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd \u1d09ssn\u01dd d\u01dd\u0279s\u1d09s\u0287s, \u0254l\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u0126\u01ddld \u0287\u0250b \u0287\u00f8 \u0279\u01ddd\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f.", - "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd. \u024c\u01ddl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd. \u024c\u01ddl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n. \u0197\u025f \u0287\u0265\u01dd \u1d09ssn\u01dd d\u01dd\u0279s\u1d09s\u0287s, \u0254l\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u0126\u01ddld \u0287\u0250b \u0287\u00f8 \u0279\u01ddd\u00f8\u0279\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f.", - "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "Your team could not be created.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01ddd.", - "Your team could not be updated.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd ndd\u0250\u0287\u01ddd.", - "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "\u024e\u00f8n\u0279 nn\u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0279\u01ddbn\u01dds\u0287 \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n l\u0250\u0287\u01dd\u0279.", - "Your upload of '{file}' failed.": "\u024e\u00f8n\u0279 ndl\u00f8\u0250d \u00f8\u025f '{file}' \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd.", - "Your upload of '{file}' succeeded.": "\u024e\u00f8n\u0279 ndl\u00f8\u0250d \u00f8\u025f '{file}' sn\u0254\u0254\u01dd\u01ddd\u01ddd.", - "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u0287\u0250\u0287ns \u1d09s \u0183\u00f8\u00f8d nn\u0287\u1d09l {verificationGoodUntil}.", - "Your video uploads are not complete.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 ndl\u00f8\u0250ds \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", - "Your {program} Certificate": "\u024e\u00f8n\u0279 {program} \u023b\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "Yourself": "\u024e\u00f8n\u0279s\u01ddl\u025f", - "Zoom In": "\u01b5\u00f8\u00f8\u026f \u0197n", - "Zoom Out": "\u01b5\u00f8\u00f8\u026f \u00d8n\u0287", - "[no tags]": "[n\u00f8 \u0287\u0250\u0183s]", - "a day": "\u0250 d\u0250\u028e", - "a timed exam": "\u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f", - "about %d hour": [ - "\u0250b\u00f8n\u0287 %d \u0265\u00f8n\u0279", - "\u0250b\u00f8n\u0287 %d \u0265\u00f8n\u0279s" - ], - "about a minute": "\u0250b\u00f8n\u0287 \u0250 \u026f\u1d09nn\u0287\u01dd", - "about a month": "\u0250b\u00f8n\u0287 \u0250 \u026f\u00f8n\u0287\u0265", - "about a year": "\u0250b\u00f8n\u0287 \u0250 \u028e\u01dd\u0250\u0279", - "about an hour": "\u0250b\u00f8n\u0287 \u0250n \u0265\u00f8n\u0279", - "and others": "\u0250nd \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s", - "anonymous": "\u0250n\u00f8n\u028e\u026f\u00f8ns", - "answer": "\u0250ns\u028d\u01dd\u0279", - "answered question": "\u0250ns\u028d\u01dd\u0279\u01ddd bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8n", - "asset_path is required": "\u0250ss\u01dd\u0287_d\u0250\u0287\u0265 \u1d09s \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd", - "bytes": "b\u028e\u0287\u01dds", - "certificate": "\u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd", - "close": "\u0254l\u00f8s\u01dd", - "component": "\u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287", - "content group": "\u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd", - "correct": "\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287", - "course id": "\u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u1d09d", - "delete chapter": "d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279", - "delete group": "d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd", - "details about the failure": "d\u01dd\u0287\u0250\u1d09ls \u0250b\u00f8n\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u0250\u1d09ln\u0279\u01dd", - "discussion": "d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n", - "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n d\u00f8s\u0287\u01ddd %(time_ago)s b\u028e %(author)s", - "dragging": "d\u0279\u0250\u0183\u0183\u1d09n\u0183", - "dragging out of slider": "d\u0279\u0250\u0183\u0183\u1d09n\u0183 \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f sl\u1d09d\u01dd\u0279", - "dropped in slider": "d\u0279\u00f8dd\u01ddd \u1d09n sl\u1d09d\u01dd\u0279", - "dropped on target": "d\u0279\u00f8dd\u01ddd \u00f8n \u0287\u0250\u0279\u0183\u01dd\u0287", - "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "\u01dd.\u0183. 'S\u029e\u028e \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0254l\u00f8nds'. \u0166\u0265\u01dd d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s \u0265\u01ddld\u025fnl \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd.", - "e.g. 'google'": "\u01dd.\u0183. '\u0183\u00f8\u00f8\u0183l\u01dd'", - "e.g. 'http://google.com'": "\u01dd.\u0183. '\u0265\u0287\u0287d://\u0183\u00f8\u00f8\u0183l\u01dd.\u0254\u00f8\u026f'", - "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "\u01dd.\u0183. \u027e\u00f8\u0265nd\u00f8\u01dd@\u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd.\u0254\u00f8\u026f, \u0248\u0250n\u01dd\u0110\u00f8\u01dd, \u027e\u00f8\u01dd\u028ed\u00f8\u01dd@\u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd.\u0254\u00f8\u026f", - "emphasized text": "\u01dd\u026fd\u0265\u0250s\u1d09z\u01ddd \u0287\u01ddx\u0287", - "endorsed %(time_ago)s": "\u01ddnd\u00f8\u0279s\u01ddd %(time_ago)s", - "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "\u01ddnd\u00f8\u0279s\u01ddd %(time_ago)s b\u028e %(user)s", - "enter code here": "\u01ddn\u0287\u01dd\u0279 \u0254\u00f8d\u01dd \u0265\u01dd\u0279\u01dd", - "enter link description here": "\u01ddn\u0287\u01dd\u0279 l\u1d09n\u029e d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u0265\u01dd\u0279\u01dd", - "follow this post": "\u025f\u00f8ll\u00f8\u028d \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287", - "for": "\u025f\u00f8\u0279", - "group configuration": "\u0183\u0279\u00f8nd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", - "image omitted": "\u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u00f8\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd", - "incorrect": "\u1d09n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287", - "last activity": "l\u0250s\u0287 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u1d09\u0287\u028e", - "less than a minute": "l\u01ddss \u0287\u0265\u0250n \u0250 \u026f\u1d09nn\u0287\u01dd", - "marked as answer %(time_ago)s": "\u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0250s \u0250ns\u028d\u01dd\u0279 %(time_ago)s", - "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "\u026f\u0250\u0279\u029e\u01ddd \u0250s \u0250ns\u028d\u01dd\u0279 %(time_ago)s b\u028e %(user)s", - "minute": "\u026f\u1d09nn\u0287\u01dd", - "minutes": "\u026f\u1d09nn\u0287\u01dds", - "name": "n\u0250\u026f\u01dd", - "off": "\u00f8\u025f\u025f", - "on": "\u00f8n", - "open slots": "\u00f8d\u01ddn sl\u00f8\u0287s", - "or": "\u00f8\u0279", - "or create a new one here": "\u00f8\u0279 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 n\u01dd\u028d \u00f8n\u01dd \u0265\u01dd\u0279\u01dd", - "or sign in with": "\u00f8\u0279 s\u1d09\u0183n \u1d09n \u028d\u1d09\u0287\u0265", - "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "d\u0250\u0287\u0265/\u0287\u00f8/\u1d09n\u0287\u0279\u00f8dn\u0254\u0287\u1d09\u00f8n\u0166\u00f8\u023b\u00f8\u00f8\u029e\u1d09\u01dd\u0243\u0250\u029e\u1d09n\u0183-\u023b\u0126{order}.dd\u025f", - "post anonymously": "d\u00f8s\u0287 \u0250n\u00f8n\u028e\u026f\u00f8nsl\u028e", - "post anonymously to classmates": "d\u00f8s\u0287 \u0250n\u00f8n\u028e\u026f\u00f8nsl\u028e \u0287\u00f8 \u0254l\u0250ss\u026f\u0250\u0287\u01dds", - "posted %(time_ago)s by %(author)s": "d\u00f8s\u0287\u01ddd %(time_ago)s b\u028e %(author)s", - "price": "d\u0279\u1d09\u0254\u01dd", - "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd/n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028d\u1d09ll b\u01dd ns\u01ddd \u1d09n n\u0250\u028c\u1d09\u0183\u0250\u0287\u1d09n\u0183", - "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd/n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0287\u01ddx\u0287 b\u00f8\u00f8\u029e \u0250s \u028e\u00f8n \u028d\u00f8nld l\u1d09\u029e\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u0287\u00f8 s\u01dd\u01dd \u1d09\u0287", - "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8n d\u00f8s\u0287\u01ddd %(time_ago)s b\u028e %(author)s", - "remove": "\u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd", - "remove all": "\u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01dd \u0250ll", - "second": "s\u01dd\u0254\u00f8nd", - "seconds": "s\u01dd\u0254\u00f8nds", - "section": "s\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "send an email message to {email}": "s\u01ddnd \u0250n \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {email}", - "strong text": "s\u0287\u0279\u00f8n\u0183 \u0287\u01ddx\u0287", - "subsection": "snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n", - "team count": "\u0287\u01dd\u0250\u026f \u0254\u00f8nn\u0287", - "text_word_{uniqueId}": "\u0287\u01ddx\u0287_\u028d\u00f8\u0279d_{uniqueId}", - "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "\u0287\u01ddx\u0287_\u028d\u00f8\u0279d_{uniqueId} \u0287\u1d09\u0287l\u01dd_\u028d\u00f8\u0279d_{uniqueId}", - "the more quickly and helpfully we can respond!": "\u0287\u0265\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd bn\u1d09\u0254\u029el\u028e \u0250nd \u0265\u01ddld\u025fnll\u028e \u028d\u01dd \u0254\u0250n \u0279\u01ddsd\u00f8nd!", - "there is currently {numVotes} vote": [ - "\u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u1d09s \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e {numVotes} \u028c\u00f8\u0287\u01dd", - "\u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u0250\u0279\u01dd \u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e {numVotes} \u028c\u00f8\u0287\u01dds" - ], - "title_word_{uniqueId}": "\u0287\u1d09\u0287l\u01dd_\u028d\u00f8\u0279d_{uniqueId}", - "toggle chapter %(displayName)s": "\u0287\u00f8\u0183\u0183l\u01dd \u0254\u0265\u0250d\u0287\u01dd\u0279 %(displayName)s", - "toggle subsection %(displayName)s": "\u0287\u00f8\u0183\u0183l\u01dd snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n %(displayName)s", - "unanswered question": "nn\u0250ns\u028d\u01dd\u0279\u01ddd bn\u01dds\u0287\u1d09\u00f8n", - "unit": "nn\u1d09\u0287", - "unsubmitted": "nnsnb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd", - "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "ndl\u00f8\u0250d \u0250 \u2c63\u0110F \u025f\u1d09l\u01dd \u00f8\u0279 d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0287\u0265 \u0287\u00f8 \u0250 S\u0287nd\u1d09\u00f8 \u0250ss\u01dd\u0287 \u025f\u1d09l\u01dd", - "username or email": "ns\u01dd\u0279n\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l", - "with %(release_date_from)s": "\u028d\u1d09\u0287\u0265 %(release_date_from)s", - "with %(section_or_subsection)s": "\u028d\u1d09\u0287\u0265 %(section_or_subsection)s", - "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", - "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{ReqTextSpanStart}\u024c\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd\u026f\u01ddn\u0287s{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", - "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}\u0243\u0279\u00f8\u028ds\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026fs \u1d09n \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s{span_end} \u00f8\u0279 {search_span_start}s\u01dd\u0250\u0279\u0254\u0265 \u0287\u01dd\u0250\u026fs{span_end} \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u00f8d\u1d09\u0254. \u0197\u025f \u028e\u00f8n s\u0287\u1d09ll \u0254\u0250n'\u0287 \u025f\u1d09nd \u0250 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u027e\u00f8\u1d09n, {create_span_start}\u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 n\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s \u0287\u00f8d\u1d09\u0254{span_end}.", - "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} \u1d09n {parentDisplayname}", - "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} \u00f8\u025f {maxCharacters}", - "{display_name} Settings": "{display_name} S\u01dd\u0287\u0287\u1d09n\u0183s", - "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start}\u0110\u00f8\u028dnl\u00f8\u0250d \u0287\u0265\u1d09s \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd (\u0279\u1d09\u0183\u0265\u0287-\u0254l\u1d09\u0254\u029e \u00f8\u0279 \u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n-\u0254l\u1d09\u0254\u029e, s\u0250\u028c\u01dd \u0250s){link_end} \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn {upload_link_start}ndl\u00f8\u0250d{link_end} \u1d09\u0287 \u0287\u00f8 \u028e\u00f8n\u0279 b\u0250\u0254\u029ed\u0250\u0254\u029e.", - "{earned}/{possible} point (graded)": [ - "{earned}/{possible} d\u00f8\u1d09n\u0287 (\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)", - "{earned}/{possible} d\u00f8\u1d09n\u0287s (\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)" - ], - "{earned}/{possible} point (ungraded)": [ - "{earned}/{possible} d\u00f8\u1d09n\u0287 (nn\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)", - "{earned}/{possible} d\u00f8\u1d09n\u0287s (nn\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)" - ], - "{email}": "{email}", - "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} \u1d09s \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u00f8n \u0287\u0265\u01dd {container} \u0287\u01dd\u0250\u026f. \u024c\u01dd\u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250dd \u0250 n\u01dd\u028d \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279.", - "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "{filename} \u01ddx\u0254\u01dd\u01ddds \u026f\u0250x\u1d09\u026fn\u026f s\u1d09z\u01dd \u00f8\u025f {maxFileSizeInGB} \u01e4\u0243.", - "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are {supportedFileFormats}.": "{filename} \u1d09s n\u00f8\u0287 \u1d09n \u0250 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287. Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u025f\u1d09l\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287s \u0250\u0279\u01dd {supportedFileFormats}.", - "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (\u0254n\u0279\u0279\u01ddn\u0287 \u0244\u0166\u023b \u0287\u1d09\u026f\u01dd)", - "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}": "{htmlStart}W\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l, n\u0250\u026f\u01dd, \u00f8\u0279 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d \u1d09ns\u0287\u01dd\u0250d?{htmlEnd}", - "{label}: {status}": "{label}: {status}", - "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} d\u1d09x\u01ddls", - "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", - "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ - "{numMoved} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u028d\u0250s \u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u025f\u0279\u00f8\u026f {prevCohort}", - "{numMoved} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u026f\u00f8\u028c\u01ddd \u025f\u0279\u00f8\u026f {prevCohort}" - ], - "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ - "{numPreassigned} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u028d\u0250s d\u0279\u01dd-\u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287. \u0166\u0265\u1d09s l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u028d\u1d09ll \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254\u0250ll\u028e b\u01dd \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0265\u01dd\u028e \u01ddn\u0279\u00f8ll \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd.", - "{numPreassigned} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd d\u0279\u01dd-\u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287. \u0166\u0265\u01dds\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u1d09ll \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254\u0250ll\u028e b\u01dd \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0265\u01dd\u028e \u01ddn\u0279\u00f8ll \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd." - ], - "{numPresent} learner was already in the cohort": [ - "{numPresent} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u028d\u0250s \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", - "{numPresent} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287" - ], - "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "{numResponses} \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds" - ], - "{numResponses} response": [ - "{numResponses} \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "{numResponses} \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dds" - ], - "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ - "{numUsersAdded} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279 \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287. ", - "{numUsersAdded} l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u0250dd\u01ddd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287. " - ], - "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} V\u00f8\u0287\u01dd", - "{numVotes} V\u00f8\u0287\u01dds" - ], - "{num_points} point possible (graded)": [ - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287 d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)", - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287s d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)" - ], - "{num_points} point possible (graded, results hidden)": [ - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287 d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (\u0183\u0279\u0250d\u01ddd, \u0279\u01ddsnl\u0287s \u0265\u1d09dd\u01ddn)", - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287s d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (\u0183\u0279\u0250d\u01ddd, \u0279\u01ddsnl\u0287s \u0265\u1d09dd\u01ddn)" - ], - "{num_points} point possible (ungraded)": [ - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287 d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (nn\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)", - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287s d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (nn\u0183\u0279\u0250d\u01ddd)" - ], - "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)": [ - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287 d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (nn\u0183\u0279\u0250d\u01ddd, \u0279\u01ddsnl\u0287s \u0265\u1d09dd\u01ddn)", - "{num_points} d\u00f8\u1d09n\u0287s d\u00f8ss\u1d09bl\u01dd (nn\u0183\u0279\u0250d\u01ddd, \u0279\u01ddsnl\u0287s \u0265\u1d09dd\u01ddn)" - ], - "{organization}\\'s logo": "{organization}\\'s l\u00f8\u0183\u00f8", - "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password recovery instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}\u024e\u00f8n \u01ddn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd {boldStart}{email}{boldEnd}. \u0197\u025f \u0287\u0265\u1d09s \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u1d09s \u0250ss\u00f8\u0254\u1d09\u0250\u0287\u01ddd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 {platform_name} \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287, \u028d\u01dd \u028d\u1d09ll s\u01ddnd \u0250 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d \u0279\u01dd\u0254\u00f8\u028c\u01dd\u0279\u028e \u1d09ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u1d09\u00f8ns \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u1d09s \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss.{paragraphEnd}{paragraphStart}\u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8 n\u00f8\u0287 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0250 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 1 \u026f\u1d09nn\u0287\u01dd, \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u01ddn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss, \u00f8\u0279 \u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e \u028e\u00f8n\u0279 sd\u0250\u026f \u025f\u00f8ld\u01dd\u0279.{paragraphEnd}{paragraphStart}\u0197\u025f \u028e\u00f8n n\u01dd\u01ddd \u025fn\u0279\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0250ss\u1d09s\u0287\u0250n\u0254\u01dd, {anchorStart}\u0254\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u0287\u01dd\u0254\u0265n\u1d09\u0254\u0250l sndd\u00f8\u0279\u0287{anchorEnd}.{paragraphEnd}", - "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6": "{paragraph}=d;{preformatted}=d\u0279\u01dd;{heading3}=\u02653;{heading4}=\u02654;{heading5}=\u02655;{heading6}=\u02656", - "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}W\u0250\u0279n\u1d09n\u0183:{screen_reader_end} N\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nds \u01ddx\u1d09s\u0287.", - "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}W\u0250\u0279n\u1d09n\u0183:{screen_reader_end} \u0166\u0265\u01dd d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8nsl\u028e s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd \u028d\u0250s d\u01ddl\u01dd\u0287\u01ddd. S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250n\u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd.", - "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", - "{selectedProvider} credentials saved": "{selectedProvider} \u0254\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls s\u0250\u028c\u01ddd", - "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (\u00d8d\u01ddn nn\u0287\u1d09l {enrollmentEnd})", - "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - \u023bn\u0279\u0279\u01ddn\u0287l\u028e S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd", - "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} \u028d\u00f8\u0279ds snb\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd \u1d09n \u0287\u00f8\u0287\u0250l.", - "{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and {strongStart}you will no longer be able to use the same email on {platformName}.{strongEnd}": "{strongStart}W\u0250\u0279n\u1d09n\u0183: \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 d\u01ddl\u01dd\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s d\u01dd\u0279\u026f\u0250n\u01ddn\u0287.{strongEnd} \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0279\u01dd\u0250d \u0287\u0265\u01dd \u0250b\u00f8\u028c\u01dd \u0254\u0250\u0279\u01dd\u025fnll\u028e b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u01dd\u01ddd\u1d09n\u0183. \u0166\u0265\u1d09s \u1d09s \u0250n \u1d09\u0279\u0279\u01dd\u028c\u01dd\u0279s\u1d09bl\u01dd \u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n, \u0250nd {strongStart}\u028e\u00f8n \u028d\u1d09ll n\u00f8 l\u00f8n\u0183\u01dd\u0279 b\u01dd \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u00f8n {platformName}.{strongEnd}", - "{team_count} Team": [ - "{team_count} \u0166\u01dd\u0250\u026f", - "{team_count} \u0166\u01dd\u0250\u026fs" - ], - "{totalItems} total": "{totalItems} \u0287\u00f8\u0287\u0250l", - "{total_results} result": [ - "{total_results} \u0279\u01ddsnl\u0287", - "{total_results} \u0279\u01ddsnl\u0287s" - ], - "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", - "{type} Progress": "{type} \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss", - "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} n\u01dd\u028d", - "\u2026": "\u2026" + "Uploading... %(percent)s %": "\u0244dl\u00f8\u0250d\u1d09n\u0183... %(percent)s %" }; for (var key in newcatalog) { django.catalog[key] = newcatalog[key]; diff --git a/lms/static/js/i18n/fil/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/fil/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/lms/static/js/i18n/fil/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/fil/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/lms/static/js/i18n/fr-ca/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/fr-ca/djangojs.js index ff2059360c2b..87998f4793bc 100644 --- a/lms/static/js/i18n/fr-ca/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/fr-ca/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=(n > 1); - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ @@ -20,2518 +13,2564 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { - "\n\nThis email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\ncontact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n\n": "\n\nCe courriel a pour but de vous informer que le statut de votre examen de session de surveillance pour %(exam_name)s pour\n%(course_name)s est %(status)s. Si vous avez des questions sur la surveillance,\ncontactez le support %(platform)s au %(contact_email)s.\n\n", - "\n Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n such as a driver's license or passport, before you continue.\n ": "\n Assurez-vous que vous \u00eates sur un ordinateur \u00e9quip\u00e9 d'une webcam et que vous poss\u00e9dez une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo valide\n comme un permis de conduire ou un passeport, avant de continuer.\n ", - "\n Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n then try again.\n ": "\n Votre tentative de v\u00e9rification a \u00e9chou\u00e9. S'il vous pla\u00eet lire nos lignes directrices pour \u00eatre\n certain que vous comprenez les exigences pour r\u00e9ussir votre v\u00e9rification ,\n et essayez de nouveau.\n ", - "\n Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n before you can start the proctored exam.\n ": "\n Votre v\u00e9rification a expir\u00e9. Vous devez r\u00e9ussir une nouvelle v\u00e9rification d'identit\u00e9\n avant de pouvoir commencer l'examen surveill\u00e9.\n ", - "\n Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n submit your verification.\n ": "\n Votre v\u00e9rification est en attente. Les r\u00e9sultats devraient \u00eatre disponibles 2-3 jours apr\u00e8s\n avoir soumis votre v\u00e9rification.\n ", - "\n Complete your verification before starting the proctored exam.\n ": "\nTerminez votre v\u00e9rification avant de commencer l'examen surveill\u00e9.", - "\n You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n ": "\nVous devez r\u00e9ussir la v\u00e9rification de l'identit\u00e9 avant de pouvoir lancer l'examen supervis\u00e9.", - "\n Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n ": "\n Ne fermez pas cette fen\u00eatre avant la fin de votre examen. Si vous fermez cette fen\u00eatre, votre session de surveillance se terminera et vous ne r\u00e9ussirez pas \u00e0 passer l'examen surveill\u00e9.\n ", - "\n Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n and upload your proctoring session data for review.\n ": "\n Retournez \u00e0 la fen\u00eatre du cours %(platform_name)s pour commencer votre examen. Lorsque vous aurez termin\u00e9 votre examen et\n l'avoir marqu\u00e9 comme complet, vous pourrez fermer cette fen\u00eatre pour mettre fin \u00e0 la session de surveillance\n et t\u00e9l\u00e9chargez vos donn\u00e9es de session de surveillance pour revue.\n ", - "\n 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n ": "\n3. Lorsque vous avez termin\u00e9 la configuration de la surveillance, commencez l'examen.", - "\n Start my exam\n ": "\nCommencer mon examen", - "\n • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n • You cannot stop the timer once you start.
\n • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n submitted for review.
\n ": "\n • Lorsque vous commencerez votre examen, vous aurez %(total_time)s afin de le compl\u00e9ter.
\n • Vous ne pouvez pas arr\u00eater le chronom\u00e8tre une fois que vous avez commenc\u00e9.
\n • Si le temps expire avant la fin de votre examen, les r\u00e9ponses compl\u00e9t\u00e9es seront\n soumises pour revue.
\n ", - "\n 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n ": "\n 1. Copiez ce code d'examen unique. Vous serez invit\u00e9 \u00e0 coller ce code plus tard avant de commencer l'examen.\n ", - "\n 2. Follow the link below to set up proctoring.\n ": "\n2. Suivez le lien ci-dessous pour configurer la surveillance.", - "\n A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n ": "\n Une nouvelle fen\u00eatre va s'ouvrir. Vous allez effectuer une v\u00e9rification du syst\u00e8me avant de t\u00e9l\u00e9charger l'application de surveillance.\n ", - "\n About Proctored Exams\n ": "\n\u00c0 propos des examens surveill\u00e9s", - "\n After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n ": "\nUne fois la date d'\u00e9ch\u00e9ance pass\u00e9e, vous pouvez passer en revue l'examen, mais vous ne pouvez pas modifier vos r\u00e9ponses.", - "\n Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n ": "\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir passer cet examen sans surveillance?", - "\n Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n ": "\n En raison de pr\u00e9requis insatisfaits, vous ne pouvez passer cet examen que sans surveillance.\n ", - "\n I am not interested in academic credit.\n ": "\nJe ne suis pas int\u00e9ress\u00e9 par un cr\u00e9dit acad\u00e9mique.", - "\n I am ready to start this timed exam.\n ": "\nJe suis pr\u00eat \u00e0 commencer cet examen chronom\u00e9tr\u00e9.", - "\n If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n ": "\n Si vous passez cet examen sans surveillance, vous ne serez plus admissible au cr\u00e9dit d'\u00e9tudes. \n ", - "\n No, I want to continue working.\n ": "\nNon, je veux continuer \u00e0 travailler.", - "\n No, I'd like to continue working\n ": "\nNon, je veux continuer \u00e0 travailler", - "\n Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n ": "\n S\u00e9lectionnez le code d'examen, puis copiez-le en utilisant Command+C (Mac) ou Control+C (Windows).\n ", - "\n The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n ": "\nLe temps allou\u00e9 pour cet examen a expir\u00e9. Votre examen a \u00e9t\u00e9 soumis et tout travail que vous avez termin\u00e9 sera \u00e9valu\u00e9.", - "\n You have submitted your timed exam.\n ": "\nVous avez soumis votre examen chronom\u00e9tr\u00e9.", - "\n You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n such as a driver's license or passport, before you continue.\n ": "\n Vous serez invit\u00e9 \u00e0 v\u00e9rifier votre identit\u00e9 dans le cadre de la mise en place de l'examen de surveillance.\n Assurez-vous que vous \u00eates sur un ordinateur \u00e9quip\u00e9 d'une webcam et que vous poss\u00e9dez une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo valide\n comme un permis de conduire ou un passeport, avant de continuer.\n ", - "\n You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n ": "\n Vous serez guid\u00e9 \u00e0 travers les \u00e9tapes pour mettre en place un logiciel de surveillance en ligne et effectuer diverses v\u00e9rifications.\n ", - "\n You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n ": "\nVous serez guid\u00e9 par des \u00e9tapes pour configurer un logiciel de surveillance en ligne et effectuer divers contr\u00f4les
", - "\n • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n ": "\n • Apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 la session de surveillance, les donn\u00e9es enregistr\u00e9es sont t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es pour r\u00e9vision.
\n • Les r\u00e9sultats de la surveillance sont g\u00e9n\u00e9ralement disponibles dans les 5 jours ouvrables apr\u00e8s la soumission de votre examen.\n ", - "\n A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n technical support. All exam data, including answers\n for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n the exam and complete all problems again.\n ": "\n Une erreur technique s'est produite avec votre examen surveill\u00e9. Pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me, contactez le\n support technnique. Toutes les donn\u00e9es d'examen, y compris les r\u00e9ponses\n pour les probl\u00e8mes termin\u00e9s, ont \u00e9t\u00e9 perdues. Lorsque le probl\u00e8me est r\u00e9solu, vous devrez red\u00e9marrer\n l'examen et compl\u00e9ter tous les probl\u00e8mes \u00e0 nouveau.\n ", - "\n After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n ": "\n Apr\u00e8s que la date d'\u00e9ch\u00e9ance pour cet examen soit pass\u00e9e, vous serez en mesure de revoir vos r\u00e9ponses sur cette page.\n ", - "\n After you submit your exam, your exam will be graded.\n ": "\nApr\u00e8s avoir soumis votre examen, votre examen sera not\u00e9.", - "\n After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n ": "\n Apr\u00e8s avoir soumis votre examen, vos r\u00e9ponses sont not\u00e9es et votre session de surveillance est examin\u00e9e.\n Vous pourriez \u00eatre admissible \u00e0 un cr\u00e9dit acad\u00e9mique pour ce cours si vous r\u00e9pondez \u00e0 tous les examens requis\n et avez atteint une note finale qui r\u00e9pond aux exigences de cr\u00e9dit pour le cours.\n ", - "\n Are you sure that you want to submit your timed exam?\n ": "\n\u00cates-vous certain de vouloir soumettre votre examen chronom\u00e9tr\u00e9?", - "\n Are you sure you want to end your proctored exam?\n ": "\n\u00cates-vous certain de vouloir terminer votre examen supervis\u00e9?", - "\n Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n ": "\n Parce que la date d'\u00e9ch\u00e9ance est pass\u00e9e, vous n'\u00eates plus en mesure de passer cet examen.\n ", - "\n Error with proctored exam\n ": "\nErreur avec l'examen surveill\u00e9", - "\n Follow these instructions\n ": "\nSuivez ces instructions", - "\n Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n ": "\nSuivez ces \u00e9tapes pour configurer et d\u00e9marrer votre examen surveill\u00e9.", - "\n Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n on your grade in the course.\n ": "\n Familiarisez-vous avec la surveillance pour les vrais examens plus tard dans le cours. Cet examen pratique n'a aucun impact\n sur votre note au cours.\n ", - "\n If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n ": "\n Si la fen\u00eatre du logiciel de surveillance est toujours ouverte, vous pouvez la fermer maintenant. Confirmez que vous voulez quitter l'application lorsque vous y \u00eates invit\u00e9.\n ", - "\n If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n ": "\n Si vous avez des inqui\u00e9tudes concernant les r\u00e9sultats de votre session de surveillance, contactez votre \u00e9quipe p\u00e9dagogique.\n ", - "\n If you have disabilities,\n you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n Ask your course team for information about additional time allowances.\n ": "\n Si vous avez un handicap,\n vous pourriez \u00eatre admissible \u00e0 une allocation de temps suppl\u00e9mentaire pour les examens chronom\u00e9tr\u00e9s.\n Demandez \u00e0 votre \u00e9quipe p\u00e9dagogique des informations sur les d\u00e9lais suppl\u00e9mentaires.\n ", - "\n If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n ": "\nSi vous avez des questions sur l'\u00e9tat des r\u00e9sultats de votre examen surveill\u00e9, contactez le support %(platform_name)s.", - "\n If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n ": "\n Si vous avez des questions sur le statut de vos exigences pour les cr\u00e9dits de cours, contactez le support %(platform_name)s.\n ", - "\n Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n ": "\n Assurez-vous que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 \"Soumettre\" pour chaque probl\u00e8me avant de soumettre votre examen.\n ", - "\n Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n ": "\n Les examens de pratique n'ont aucune incidence sur votre note ou votre admissibilit\u00e9 au cr\u00e9dit.\n Vous avez termin\u00e9 cet examen pratique et pouvez continuer votre travail de cours.\n ", - "\n The due date for this exam has passed\n ": "\nLa date d'\u00e9ch\u00e9ance pour cet examen est pass\u00e9e", - "\n There was a problem with your practice proctoring session\n ": "\nIl y a eu un probl\u00e8me avec votre s\u00e9ance d'examen surveill\u00e9 de pratique", - "\n This exam is proctored\n ": "\nCet examen est surveill\u00e9", - "\n To be eligible for course credit or for a MicroMasters credential, you must pass the proctoring review for this exam.\n ": "\n Pour \u00eatre admissible au cr\u00e9dit de cours ou \u00e0 un titre de comp\u00e9tence MicroMasters, vous devez r\u00e9ussir l'examen de surveillance pour cet examen.\n ", - "\n To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n ": "\n Pour afficher vos questions et r\u00e9ponses d'examen, s\u00e9lectionnezVoir mon examen. L'\u00e9tat de revue de l'examen est affich\u00e9 dans le volet de navigation de gauche.\n ", - "\n Try a proctored exam\n ": "\nEssayez un examen surveill\u00e9", - "\n View your credit eligibility status on your Progress page.\n ": "\nConsultez votre statut d'admissibilit\u00e9 au cr\u00e9dit sur votre page de Progression.", - "\n Yes, end my proctored exam\n ": "\nOui, terminez mon examen surveill\u00e9", - "\n Yes, submit my timed exam.\n ": "\nOui, soumettez mon examen chronom\u00e9tr\u00e9.", - "\n You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n ": "\n Vous avez droit \u00e0 un cr\u00e9dit acad\u00e9mique pour ce cours si vous avez termin\u00e9 tous les examens requis\n et avez atteint une note finale qui r\u00e9pond aux exigences de cr\u00e9dit pour le cours.\n ", - "\n You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n ": "\n Vous n'\u00eates plus admissible au cr\u00e9dit d'\u00e9tudes pour ce cours, peu importe votre note finale.\n Si vous avez des questions sur l'\u00e9tat de vos r\u00e9sultats d'examens surveill\u00e9s, contactez le support %(platform_name)s.\n ", - "\n You have submitted this practice proctored exam\n ": "\nVous avez soumis cet examen surveill\u00e9 de pratique.", - "\n You have submitted this proctored exam for review\n ": "\nVous avez soumis cet examen surveill\u00e9 pour r\u00e9vision", - "\n Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n ": "\nVotre note pour cet examen chronom\u00e9tr\u00e9 sera imm\u00e9diatement disponible sur la page Progression.", - "\n Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n ": "\nLes r\u00e9sultats de votre examen surveill\u00e9 de pratique : Insatisfaisant ", - "\n Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n ": "\n Votre session de surveillance s'est termin\u00e9e avant que vous ayez termin\u00e9 cet examen de pratique.\n Vous pouvez r\u00e9essayer cet examen si vous avez eu des probl\u00e8mes lors de la configuration du logiciel de surveillance en ligne.\n ", - "\n Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n ": "\nVotre s\u00e9ance surveill\u00e9e a \u00e9t\u00e9 examin\u00e9e et n'a r\u00e9pondue aux exigences", - "\n Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n ": "\nVotre s\u00e9ance surveill\u00e9e a \u00e9t\u00e9 examin\u00e9e et a r\u00e9pondu \u00e0 toutes les exigences", - "\n %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n ": "\n%(exam_name)s est un examen chronom\u00e9tr\u00e9 (%(total_time)s)", - "\n The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n ": "\n Les pr\u00e9requis suivants sont dans un \u00e9tat en attente et doivent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9s avec succ\u00e8s avant de pouvoir proc\u00e9der:\n ", - "\n You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n ": "\n Vous pouvez passer cet examen avec surveillance uniquement lorsque tous les pr\u00e9requis ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e9t\u00e9s avec succ\u00e8s. Consultez votre page deProgression pour voir si les r\u00e9sultats pr\u00e9requis ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour. Vous pouvez \u00e9galement passer cet examen sans surveillance, mais vous ne pourrez pas obtenir de cr\u00e9dit.\n ", - "\n You did not satisfy the following prerequisites:\n ": "\nVous n'avez pas satisfait aux conditions pr\u00e9alables suivantes:", - "\n You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n ": "\n Vous n'avez pas satisfait aux exigences pour passer cet examen avec la surveillance, et n'\u00eates pas admissible \u00e0 un cr\u00e9dit. Voir votre page de Progression pour une liste d'exigences et votre statut pour chacunes d'elles.\n ", - "\n You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n ": "\n Vous n'avez pas rempli les pr\u00e9requis pour cet examen. Toutes les exigences doivent \u00eatre satisfaites avant de pouvoir passer cet examen surveill\u00e9 et \u00eatre admissible \u00e0 un cr\u00e9dit. Consultez votre page de Progression pour une liste d'exigences et l'ordre dans lequel elles doivent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9es.\n ", - " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", - " From this point in time, you must follow the online proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. ": " \u00c0 partir de ce moment, vous devez suivre les r\u00e8gles de surveillance en ligne afin de passer la revue de surveillance pour votre examen. ", - " Link": "Lien", - " Your Proctoring Session Has Started ": "Votre session surveill\u00e9e a commenc\u00e9e", - " and ": "et", - " and {num_of_minutes} minute": "ajouter {num_of_minutes} minute", - " and {num_of_minutes} minutes": "ajouter {num_of_minutes} minutes", - " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": " apprenants n'existent pas dans le LMS et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learner is already white listed and not added to the exception list": "apprenant d\u00e9j\u00e0 dans la liste blanche et ne sera pas ajout\u00e9 \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "apprenant non inscrit dans le cours et ne sera pas ajout\u00e9 \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learner is successfully added to the exception list": "apprenant ajout\u00e9 avec succ\u00e8s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learners are already white listed and not added to the exception list": "apprenants d\u00e9j\u00e0 dans la liste blanche et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learners are not enrolled in course and not added to the exception list": "apprenants non inscrits dans le cours et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learners are successfully added to exception list": "apprenants ajout\u00e9s avec succ\u00e8s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " learners do not exist in LMS and not added to the exception list": "apprenants n'existent pas dans le LMS et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", - " record is not in correct format and not added to the exception list": "enregistrement n'est pas dans le bon format et n'est pas ajout\u00e9 dans la liste de d\u00e9rogations", - " records are not in correct format and not added to the exception list": "enregistrements ne sont pas dans le bon format et non ajout\u00e9s dans la liste de d\u00e9rogations", - " to complete and submit the exam.": "pour compl\u00e9ter et soumettre l'examen.", - "#Replies": "#R\u00e9ponses", - "${listPrice}": "${listPrice}", - "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", - "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s commentaires %(span_close)s", - "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s commentaires non lus)%(span_close)s", - "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, save as)%(link_end)s and then %(upload_link_start)supload%(link_end)s it to your backpack.": "%(download_link_start)sT\u00e9l\u00e9charger cette image (clique-droite ou clique-option, sauvegarder comme%(link_end)s et ensuite %(upload_link_start)st\u00e9l\u00e9verser%(link_end)s l\u00e0 dans votre backpack.", - "%(earned)s/%(possible)s point (graded)": [ - "%(earned)s/%(possible)s point (not\u00e9)", - "%(earned)s/%(possible)s points (not\u00e9)" - ], - "%(earned)s/%(possible)s point (ungraded)": [ - "%(earned)s/%(possible)s point (pas not\u00e9)", - "%(earned)s/%(possible)s points (pas not\u00e9)" - ], + "\n\nThis email is to let you know that the status of your proctoring session review for %(exam_name)s in\n%(course_name)s is %(status)s. If you have any questions about proctoring,\ncontact %(platform)s support at %(contact_email)s.\n\n": "\n\nCe courriel a pour but de vous informer que le statut de votre examen de session de surveillance pour %(exam_name)s pour\n%(course_name)s est %(status)s. Si vous avez des questions sur la surveillance,\ncontactez le support %(platform)s au %(contact_email)s.\n\n", + "\n Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n such as a driver's license or passport, before you continue.\n ": "\n Assurez-vous que vous \u00eates sur un ordinateur \u00e9quip\u00e9 d'une webcam et que vous poss\u00e9dez une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo valide\n comme un permis de conduire ou un passeport, avant de continuer.\n ", + "\n Your verification attempt failed. Please read our guidelines to make\n sure you understand the requirements for successfully completing verification,\n then try again.\n ": "\n Votre tentative de v\u00e9rification a \u00e9chou\u00e9. S'il vous pla\u00eet lire nos lignes directrices pour \u00eatre\n certain que vous comprenez les exigences pour r\u00e9ussir votre v\u00e9rification ,\n et essayez de nouveau.\n ", + "\n Your verification has expired. You must successfully complete a new identity verification\n before you can start the proctored exam.\n ": "\n Votre v\u00e9rification a expir\u00e9. Vous devez r\u00e9ussir une nouvelle v\u00e9rification d'identit\u00e9\n avant de pouvoir commencer l'examen surveill\u00e9.\n ", + "\n Your verification is pending. Results should be available 2-3 days after you\n submit your verification.\n ": "\n Votre v\u00e9rification est en attente. Les r\u00e9sultats devraient \u00eatre disponibles 2-3 jours apr\u00e8s\n avoir soumis votre v\u00e9rification.\n ", + "\n Complete your verification before starting the proctored exam.\n ": "\nTerminez votre v\u00e9rification avant de commencer l'examen surveill\u00e9.", + "\n You must successfully complete identity verification before you can start the proctored exam.\n ": "\nVous devez r\u00e9ussir la v\u00e9rification de l'identit\u00e9 avant de pouvoir lancer l'examen supervis\u00e9.", + "\n Do not close this window before you finish your exam. if you close this window, your proctoring session ends, and you will not successfully complete the proctored exam.\n ": "\n Ne fermez pas cette fen\u00eatre avant la fin de votre examen. Si vous fermez cette fen\u00eatre, votre session de surveillance se terminera et vous ne r\u00e9ussirez pas \u00e0 passer l'examen surveill\u00e9.\n ", + "\n Return to the %(platform_name)s course window to start your exam. When you have finished your exam and\n have marked it as complete, you can close this window to end the proctoring session\n and upload your proctoring session data for review.\n ": "\n Retournez \u00e0 la fen\u00eatre du cours %(platform_name)s pour commencer votre examen. Lorsque vous aurez termin\u00e9 votre examen et\n l'avoir marqu\u00e9 comme complet, vous pourrez fermer cette fen\u00eatre pour mettre fin \u00e0 la session de surveillance\n et t\u00e9l\u00e9chargez vos donn\u00e9es de session de surveillance pour revue.\n ", + "\n 3. When you have finished setting up proctoring, start the exam.\n ": "\n3. Lorsque vous avez termin\u00e9 la configuration de la surveillance, commencez l'examen.", + "\n Start my exam\n ": "\nCommencer mon examen", + "\n • When you start your exam you will have %(total_time)s to complete it.
\n • You cannot stop the timer once you start.
\n • If time expires before you finish your exam, your completed answers will be\n submitted for review.
\n ": "\n • Lorsque vous commencerez votre examen, vous aurez %(total_time)s afin de le compl\u00e9ter.
\n • Vous ne pouvez pas arr\u00eater le chronom\u00e8tre une fois que vous avez commenc\u00e9.
\n • Si le temps expire avant la fin de votre examen, les r\u00e9ponses compl\u00e9t\u00e9es seront\n soumises pour revue.
\n ", + "\n 1. Copy this unique exam code. You will be prompted to paste this code later before you start the exam.\n ": "\n 1. Copiez ce code d'examen unique. Vous serez invit\u00e9 \u00e0 coller ce code plus tard avant de commencer l'examen.\n ", + "\n 2. Follow the link below to set up proctoring.\n ": "\n2. Suivez le lien ci-dessous pour configurer la surveillance.", + "\n A new window will open. You will run a system check before downloading the proctoring application.\n ": "\n Une nouvelle fen\u00eatre va s'ouvrir. Vous allez effectuer une v\u00e9rification du syst\u00e8me avant de t\u00e9l\u00e9charger l'application de surveillance.\n ", + "\n About Proctored Exams\n ": "\n\u00c0 propos des examens surveill\u00e9s", + "\n After the due date has passed, you can review the exam, but you cannot change your answers.\n ": "\nUne fois la date d'\u00e9ch\u00e9ance pass\u00e9e, vous pouvez passer en revue l'examen, mais vous ne pouvez pas modifier vos r\u00e9ponses.", + "\n Are you sure you want to take this exam without proctoring?\n ": "\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir passer cet examen sans surveillance?", + "\n Due to unsatisfied prerequisites, you can only take this exam without proctoring.\n ": "\n En raison de pr\u00e9requis insatisfaits, vous ne pouvez passer cet examen que sans surveillance.\n ", + "\n I am not interested in academic credit.\n ": "\nJe ne suis pas int\u00e9ress\u00e9 par un cr\u00e9dit acad\u00e9mique.", + "\n I am ready to start this timed exam.\n ": "\nJe suis pr\u00eat \u00e0 commencer cet examen chronom\u00e9tr\u00e9.", + "\n If you take this exam without proctoring, you will no longer be eligible for academic credit. \n ": "\n Si vous passez cet examen sans surveillance, vous ne serez plus admissible au cr\u00e9dit d'\u00e9tudes. \n ", + "\n No, I want to continue working.\n ": "\nNon, je veux continuer \u00e0 travailler.", + "\n No, I'd like to continue working\n ": "\nNon, je veux continuer \u00e0 travailler", + "\n Select the exam code, then copy it using Command+C (Mac) or Control+C (Windows).\n ": "\n S\u00e9lectionnez le code d'examen, puis copiez-le en utilisant Command+C (Mac) ou Control+C (Windows).\n ", + "\n The time allotted for this exam has expired. Your exam has been submitted and any work you completed will be graded.\n ": "\nLe temps allou\u00e9 pour cet examen a expir\u00e9. Votre examen a \u00e9t\u00e9 soumis et tout travail que vous avez termin\u00e9 sera \u00e9valu\u00e9.", + "\n You have submitted your timed exam.\n ": "\nVous avez soumis votre examen chronom\u00e9tr\u00e9.", + "\n You will be asked to verify your identity as part of the proctoring exam set up.\n Make sure you are on a computer with a webcam, and that you have valid photo identification\n such as a driver's license or passport, before you continue.\n ": "\n Vous serez invit\u00e9 \u00e0 v\u00e9rifier votre identit\u00e9 dans le cadre de la mise en place de l'examen de surveillance.\n Assurez-vous que vous \u00eates sur un ordinateur \u00e9quip\u00e9 d'une webcam et que vous poss\u00e9dez une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo valide\n comme un permis de conduire ou un passeport, avant de continuer.\n ", + "\n You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.\n ": "\n Vous serez guid\u00e9 \u00e0 travers les \u00e9tapes pour mettre en place un logiciel de surveillance en ligne et effectuer diverses v\u00e9rifications.\n ", + "\n You will be guided through steps to set up online proctoring software and to perform various checks.
\n ": "\nVous serez guid\u00e9 par des \u00e9tapes pour configurer un logiciel de surveillance en ligne et effectuer divers contr\u00f4les
", + "\n • After you quit the proctoring session, the recorded data is uploaded for review.
\n • Proctoring results are usually available within 5 business days after you submit your exam.\n ": "\n • Apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 la session de surveillance, les donn\u00e9es enregistr\u00e9es sont t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es pour r\u00e9vision.
\n • Les r\u00e9sultats de la surveillance sont g\u00e9n\u00e9ralement disponibles dans les 5 jours ouvrables apr\u00e8s la soumission de votre examen.\n ", + "\n A technical error has occurred with your proctored exam. To resolve this problem, contact\n technical support. All exam data, including answers\n for completed problems, has been lost. When the problem is resolved you will need to restart\n the exam and complete all problems again.\n ": "\n Une erreur technique s'est produite avec votre examen surveill\u00e9. Pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me, contactez le\n support technnique. Toutes les donn\u00e9es d'examen, y compris les r\u00e9ponses\n pour les probl\u00e8mes termin\u00e9s, ont \u00e9t\u00e9 perdues. Lorsque le probl\u00e8me est r\u00e9solu, vous devrez red\u00e9marrer\n l'examen et compl\u00e9ter tous les probl\u00e8mes \u00e0 nouveau.\n ", + "\n After the due date for this exam has passed, you will be able to review your answers on this page.\n ": "\n Apr\u00e8s que la date d'\u00e9ch\u00e9ance pour cet examen soit pass\u00e9e, vous serez en mesure de revoir vos r\u00e9ponses sur cette page.\n ", + "\n After you submit your exam, your exam will be graded.\n ": "\nApr\u00e8s avoir soumis votre examen, votre examen sera not\u00e9.", + "\n After you submit your exam, your responses are graded and your proctoring session is reviewed.\n You might be eligible to earn academic credit for this course if you complete all required exams\n as well as achieve a final grade that meets credit requirements for the course.\n ": "\n Apr\u00e8s avoir soumis votre examen, vos r\u00e9ponses sont not\u00e9es et votre session de surveillance est examin\u00e9e.\n Vous pourriez \u00eatre admissible \u00e0 un cr\u00e9dit acad\u00e9mique pour ce cours si vous r\u00e9pondez \u00e0 tous les examens requis\n et avez atteint une note finale qui r\u00e9pond aux exigences de cr\u00e9dit pour le cours.\n ", + "\n Are you sure that you want to submit your timed exam?\n ": "\n\u00cates-vous certain de vouloir soumettre votre examen chronom\u00e9tr\u00e9?", + "\n Are you sure you want to end your proctored exam?\n ": "\n\u00cates-vous certain de vouloir terminer votre examen supervis\u00e9?", + "\n Because the due date has passed, you are no longer able to take this exam.\n ": "\n Parce que la date d'\u00e9ch\u00e9ance est pass\u00e9e, vous n'\u00eates plus en mesure de passer cet examen.\n ", + "\n Error with proctored exam\n ": "\nErreur avec l'examen surveill\u00e9", + "\n Follow these instructions\n ": "\nSuivez ces instructions", + "\n Follow these steps to set up and start your proctored exam.\n ": "\nSuivez ces \u00e9tapes pour configurer et d\u00e9marrer votre examen surveill\u00e9.", + "\n Get familiar with proctoring for real exams later in the course. This practice exam has no impact\n on your grade in the course.\n ": "\n Familiarisez-vous avec la surveillance pour les vrais examens plus tard dans le cours. Cet examen pratique n'a aucun impact\n sur votre note au cours.\n ", + "\n If the proctoring software window is still open, you can close it now. Confirm that you want to quit the application when you are prompted.\n ": "\n Si la fen\u00eatre du logiciel de surveillance est toujours ouverte, vous pouvez la fermer maintenant. Confirmez que vous voulez quitter l'application lorsque vous y \u00eates invit\u00e9.\n ", + "\n If you have concerns about your proctoring session results, contact your course team.\n ": "\n Si vous avez des inqui\u00e9tudes concernant les r\u00e9sultats de votre session de surveillance, contactez votre \u00e9quipe p\u00e9dagogique.\n ", + "\n If you have disabilities,\n you might be eligible for an additional time allowance on timed exams.\n Ask your course team for information about additional time allowances.\n ": "\n Si vous avez un handicap,\n vous pourriez \u00eatre admissible \u00e0 une allocation de temps suppl\u00e9mentaire pour les examens chronom\u00e9tr\u00e9s.\n Demandez \u00e0 votre \u00e9quipe p\u00e9dagogique des informations sur les d\u00e9lais suppl\u00e9mentaires.\n ", + "\n If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n ": "\nSi vous avez des questions sur l'\u00e9tat des r\u00e9sultats de votre examen surveill\u00e9, contactez le support %(platform_name)s.", + "\n If you have questions about the status of your requirements for course credit, contact %(platform_name)s Support.\n ": "\n Si vous avez des questions sur le statut de vos exigences pour les cr\u00e9dits de cours, contactez le support %(platform_name)s.\n ", + "\n Make sure that you have selected \"Submit\" for each problem before you submit your exam.\n ": "\n Assurez-vous que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 \"Soumettre\" pour chaque probl\u00e8me avant de soumettre votre examen.\n ", + "\n Practice exams do not affect your grade or your credit eligibility.\n You have completed this practice exam and can continue with your course work.\n ": "\n Les examens de pratique n'ont aucune incidence sur votre note ou votre admissibilit\u00e9 au cr\u00e9dit.\n Vous avez termin\u00e9 cet examen pratique et pouvez continuer votre travail de cours.\n ", + "\n The due date for this exam has passed\n ": "\nLa date d'\u00e9ch\u00e9ance pour cet examen est pass\u00e9e", + "\n There was a problem with your practice proctoring session\n ": "\nIl y a eu un probl\u00e8me avec votre s\u00e9ance d'examen surveill\u00e9 de pratique", + "\n This exam is proctored\n ": "\nCet examen est surveill\u00e9", + "\n To be eligible for course credit or for a MicroMasters credential, you must pass the proctoring review for this exam.\n ": "\n Pour \u00eatre admissible au cr\u00e9dit de cours ou \u00e0 un titre de comp\u00e9tence MicroMasters, vous devez r\u00e9ussir l'examen de surveillance pour cet examen.\n ", + "\n To view your exam questions and responses, select View my exam. The exam's review status is shown in the left navigation pane.\n ": "\n Pour afficher vos questions et r\u00e9ponses d'examen, s\u00e9lectionnezVoir mon examen. L'\u00e9tat de revue de l'examen est affich\u00e9 dans le volet de navigation de gauche.\n ", + "\n Try a proctored exam\n ": "\nEssayez un examen surveill\u00e9", + "\n View your credit eligibility status on your Progress page.\n ": "\nConsultez votre statut d'admissibilit\u00e9 au cr\u00e9dit sur votre page de Progression.", + "\n Yes, end my proctored exam\n ": "\nOui, terminez mon examen surveill\u00e9", + "\n Yes, submit my timed exam.\n ": "\nOui, soumettez mon examen chronom\u00e9tr\u00e9.", + "\n You are eligible to purchase academic credit for this course if you complete all required exams\n and also achieve a final grade that meets the credit requirements for the course.\n ": "\n Vous avez droit \u00e0 un cr\u00e9dit acad\u00e9mique pour ce cours si vous avez termin\u00e9 tous les examens requis\n et avez atteint une note finale qui r\u00e9pond aux exigences de cr\u00e9dit pour le cours.\n ", + "\n You are no longer eligible for academic credit for this course, regardless of your final grade.\n If you have questions about the status of your proctored exam results, contact %(platform_name)s Support.\n ": "\n Vous n'\u00eates plus admissible au cr\u00e9dit d'\u00e9tudes pour ce cours, peu importe votre note finale.\n Si vous avez des questions sur l'\u00e9tat de vos r\u00e9sultats d'examens surveill\u00e9s, contactez le support %(platform_name)s.\n ", + "\n You have submitted this practice proctored exam\n ": "\nVous avez soumis cet examen surveill\u00e9 de pratique.", + "\n You have submitted this proctored exam for review\n ": "\nVous avez soumis cet examen surveill\u00e9 pour r\u00e9vision", + "\n Your grade for this timed exam will be immediately available on the Progress page.\n ": "\nVotre note pour cet examen chronom\u00e9tr\u00e9 sera imm\u00e9diatement disponible sur la page Progression.", + "\n Your practice proctoring results: Unsatisfactory \n ": "\nLes r\u00e9sultats de votre examen surveill\u00e9 de pratique : Insatisfaisant ", + "\n Your proctoring session ended before you completed this practice exam.\n You can retry this practice exam if you had problems setting up the online proctoring software.\n ": "\n Votre session de surveillance s'est termin\u00e9e avant que vous ayez termin\u00e9 cet examen de pratique.\n Vous pouvez r\u00e9essayer cet examen si vous avez eu des probl\u00e8mes lors de la configuration du logiciel de surveillance en ligne.\n ", + "\n Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements\n ": "\nVotre s\u00e9ance surveill\u00e9e a \u00e9t\u00e9 examin\u00e9e et n'a r\u00e9pondue aux exigences", + "\n Your proctoring session was reviewed and passed all requirements\n ": "\nVotre s\u00e9ance surveill\u00e9e a \u00e9t\u00e9 examin\u00e9e et a r\u00e9pondu \u00e0 toutes les exigences", + "\n %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n ": "\n%(exam_name)s est un examen chronom\u00e9tr\u00e9 (%(total_time)s)", + "\n The following prerequisites are in a pending state and must be successfully completed before you can proceed:\n ": "\n Les pr\u00e9requis suivants sont dans un \u00e9tat en attente et doivent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9s avec succ\u00e8s avant de pouvoir proc\u00e9der:\n ", + "\n You can take this exam with proctoring only when all prerequisites have been successfully completed. Check your Progress page to see if prerequisite results have been updated. You can also take this exam now without proctoring, but you will not be eligible for credit.\n ": "\n Vous pouvez passer cet examen avec surveillance uniquement lorsque tous les pr\u00e9requis ont \u00e9t\u00e9 compl\u00e9t\u00e9s avec succ\u00e8s. Consultez votre page deProgression pour voir si les r\u00e9sultats pr\u00e9requis ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour. Vous pouvez \u00e9galement passer cet examen sans surveillance, mais vous ne pourrez pas obtenir de cr\u00e9dit.\n ", + "\n You did not satisfy the following prerequisites:\n ": "\nVous n'avez pas satisfait aux conditions pr\u00e9alables suivantes:", + "\n You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n ": "\n Vous n'avez pas satisfait aux exigences pour passer cet examen avec la surveillance, et n'\u00eates pas admissible \u00e0 un cr\u00e9dit. Voir votre page de Progression pour une liste d'exigences et votre statut pour chacunes d'elles.\n ", + "\n You have not completed the prerequisites for this exam. All requirements must be satisfied before you can take this proctored exam and be eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements in the order that they must be completed.\n ": "\n Vous n'avez pas rempli les pr\u00e9requis pour cet examen. Toutes les exigences doivent \u00eatre satisfaites avant de pouvoir passer cet examen surveill\u00e9 et \u00eatre admissible \u00e0 un cr\u00e9dit. Consultez votre page de Progression pour une liste d'exigences et l'ordre dans lequel elles doivent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9es.\n ", + " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", + " %(exam_display_name)s ": "%(exam_display_name)s", + " %(username)s ": " %(username)s ", + " From this point in time, you must follow the online proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. ": " \u00c0 partir de ce moment, vous devez suivre les r\u00e8gles de surveillance en ligne afin de passer la revue de surveillance pour votre examen. ", + " Link": "Lien", + " Member": [ + "Membre", + "Membres" + ], + " Your Proctoring Session Has Started ": "Votre session surveill\u00e9e a commenc\u00e9e", + " and ": "et", + " and {num_of_minutes} minute": "ajouter {num_of_minutes} minute", + " and {num_of_minutes} minutes": "ajouter {num_of_minutes} minutes", + " as many questions may have already been answered.": "parce que plusieurs questions ont probablement \u00e9t\u00e9 d\u00e9j\u00e0 r\u00e9pondues.", + " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": " apprenants n'existent pas dans le LMS et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learner is already white listed and not added to the exception list": "apprenant d\u00e9j\u00e0 dans la liste blanche et ne sera pas ajout\u00e9 \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "apprenant non inscrit dans le cours et ne sera pas ajout\u00e9 \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learner is successfully added to the exception list": "apprenant ajout\u00e9 avec succ\u00e8s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learners are already white listed and not added to the exception list": "apprenants d\u00e9j\u00e0 dans la liste blanche et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learners are not enrolled in course and not added to the exception list": "apprenants non inscrits dans le cours et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learners are successfully added to exception list": "apprenants ajout\u00e9s avec succ\u00e8s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " learners do not exist in LMS and not added to the exception list": "apprenants n'existent pas dans le LMS et ne seront pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste de d\u00e9rogations", + " record is not in correct format and not added to the exception list": "enregistrement n'est pas dans le bon format et n'est pas ajout\u00e9 dans la liste de d\u00e9rogations", + " records are not in correct format and not added to the exception list": "enregistrements ne sont pas dans le bon format et non ajout\u00e9s dans la liste de d\u00e9rogations", + " to complete and submit the exam.": "pour compl\u00e9ter et soumettre l'examen.", + "${listPrice}": "${listPrice}", + "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s commentaires %(span_close)s", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s commentaires non lus)%(span_close)s", "%(errorCount)s error found in form.": [ - "%(errorCount)s erreur trouv\u00e9 dans le formulaire.", + "%(errorCount)s erreur trouv\u00e9e dans le formulaire.", "%(errorCount)s erreurs trouv\u00e9es dans le formulaire." - ], - "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "Les %(field)s ne peuvent pas d\u00e9passer %(count)d caract\u00e8res.", - "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "Les %(field)s doivent avoir au moins %(count)d caract\u00e8res.", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member": [ - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membre", - "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membres" - ], - "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", - "%(num_points)s point possible (graded)": [ - "%(num_points)s point possible (not\u00e9)", - "%(num_points)s points possibles (not\u00e9)" - ], - "%(num_points)s point possible (graded, results hidden)": [ - "%(num_points)s point possible (not\u00e9, r\u00e9sultat cach\u00e9)", - "%(num_points)s points possibles (not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)" - ], - "%(num_points)s point possible (ungraded)": [ - "%(num_points)s point possible (pas not\u00e9)", - "%(num_points)s points possibles (pas not\u00e9)" - ], - "%(num_points)s point possible (ungraded, results hidden)": [ - "%(num_points)s point possible (pas not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)", - "%(num_points)s points possibles (pas not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)" - ], - "%(num_questions)s question": [ - "%(num_questions)s question", - "%(num_questions)s questions" - ], - "%(num_students)s student": [ - "%(num_students)s \u00e9tudiant", - "%(num_students)s \u00e9tudiants" - ], - "%(num_students)s student opened Subsection": [ - "%(num_students)s \u00e9tudiant a ouvert cette sous-section", - "%(num_students)s \u00e9tudiants ont ouvert la sous-section" - ], - "%(programName)s Home Page.": "Page d'accueil %(programName)s", + ], + "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "Les %(field)s ne peuvent pas d\u00e9passer %(count)d caract\u00e8res.", + "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "Les %(field)s doivent avoir au moins %(count)d caract\u00e8res.", + "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", + "%(programName)s Home Page.": "Page d'accueil %(programName)s", "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9", + "%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9", "%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9s" - ], - "%(team_count)s Team": [ - "%(team_count)s \u00c9quipe", - "%(team_count)s \u00c9quipes" - ], - "%(type)s Component Template Menu": "Gabarit de menu du composant %(type)s", + ], + "%(start_date)s": "%(start_date)s", + "%(type)s Component Template Menu": "Gabarit de menu du composant %(type)s", "%(value)s hour": [ - "%(value)s heure", + "%(value)s heure", "%(value)s heures" - ], + ], "%(value)s minute": [ - "%(value)s minute", + "%(value)s minute", "%(value)s minutes" - ], + ], "%(value)s second": [ - "%(value)s seconde", + "%(value)s seconde", "%(value)s secondes" - ], + ], "%d day": [ - "%d jour", + "%d jour", "%d jours" - ], + ], "%d minute": [ - "%d minute", + "%d minute", "%d minutes" - ], + ], "%d month": [ - "%d mois", + "%d mois", "%d mois" - ], + ], "%d year": [ - "%d an", + "%d an", "%d ans" - ], - "%s ago": "il y a %s ", - "%s from now": "depuis %s ", - "(Add signatories for a certificate)": "(Ajouter un signataire \u00e0 l'attestation)", - "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(Les sous-titres s'afficheront quand vous commencerez \u00e0 lire la vid\u00e9o)", - "(Community TA)": "(Assistant d'enseignement de la communaut\u00e9)", - "(Optional)": "(Optionnel)", - "(Read-only)": "(Lecture-seulement)", - "(Required Field)": "(Champ requis)", - "(Self-paced) Ended {end}": "(\u00c0 votre rythme) Termin\u00e9 {end}", - "(Self-paced) Ends {end}": "(\u00c0 votre rythme) Termine {end}", - "(Self-paced) Started {start}": "(\u00c0 votre rythme) Commenc\u00e9 {start}", - "(Self-paced) Starts {start}": "(\u00c0 votre rythme) Commence {start}", - "(Staff)": "(\u00c9quipe p\u00e9dagogique)", + ], + "%s ago": "il y a %s ", + "%s from now": "depuis %s ", + "(Add signatories for a certificate)": "(Ajouter un signataire \u00e0 l'attestation)", + "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(Les sous-titres s'afficheront quand vous commencerez \u00e0 lire la vid\u00e9o)", + "(Click to disable)": "(Cliquer pour d\u00e9sactiver)", + "(Community TA)": "(Assistant d'enseignement de la communaut\u00e9)", + "(Optional)": "(Optionnel)", + "(Read-only)": "(Lecture-seulement)", + "(Required Field)": "(Champ requis)", + "(Self-paced) Ended {end}": "(\u00c0 votre rythme) Termin\u00e9 {end}", + "(Self-paced) Ends {end}": "(\u00c0 votre rythme) Termine {end}", + "(Self-paced) Started {start}": "(\u00c0 votre rythme) Commenc\u00e9 {start}", + "(Self-paced) Starts {start}": "(\u00c0 votre rythme) Commence {start}", + "(Staff)": "(\u00c9quipe p\u00e9dagogique)", "(contains %(student_count)s student)": [ - "(contient %(student_count)s \u00e9tudiant)", + "(contient %(student_count)s \u00e9tudiant)", "(contient %(student_count)s \u00e9tudiants)" - ], - "(optional)": "(optionnel)", - "(required)": "(requis)", - "(required):": "(requis) :", - "- Sortable": "- Triable", - "6 a.m.": "6:00", - "6 p.m.": "18:00", - ": video upload complete.": ": t\u00e9l\u00e9versement vid\u00e9o termin\u00e9.", - "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> d\u00e9j\u00e0 dans la liste de d\u00e9rogations.", - "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> ajout\u00e9 avec succ\u00e8s dans la liste de d\u00e9rogations. Cliquer G\u00e9n\u00e9rer Attestation d'Exception ci-dessous pour envoyer l'attestation.", - "A Password is required": "Un mot de passe est requis", - "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.", - "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identification officielle avec votre nom et photo.", - "A highlight to look forward to this week.": "Un point fort \u00e0 attendre cette semaine.", - "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "Une liste de cours o\u00f9 vous venez de vous inscrire en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9", - "A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "Un nom qui d\u00e9signe votre \u00e9quipe (maximum 255 caract\u00e8res)", - "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "Une courte description de l'\u00e9quipe pour aider les autres \u00e9tudiants \u00e0 comprendre les buts ou l'id\u00e9e directrice de l'\u00e9quipe (maximum 300 caract\u00e8res).", - "A valid email address is required": "Une adresse courriel valide est n\u00e9cessaire", - "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", - "API Key": "Cl\u00e9 d'API", - "API Secret": "Secret d'API", - "Abbreviation": "Abr\u00e9viation", - "About Me": "\u00c0 propos de moi", - "About You": "\u00c0 propos de vous", - "About me": "\u00c0 propos de moi", - "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "L'acc\u00e8s \u00e0 certains contenus de cette unit\u00e9 est restreinte \u00e0 des groupes d'apprenants sp\u00e9cifiques", - "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "L'acc\u00e8s \u00e0 certains contenus dans ce {blockType} est restreint \u00e0 des groupes d'apprenants sp\u00e9cifiques.", - "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "L'acc\u00e8s \u00e0 cette unit\u00e9 est restreinte \u00e0 : {selectedGroupsLabel}", - "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "L'acc\u00e8s \u00e0 ce {blockType} est restreint \u00e0 : {selectedGroupsLabel}", - "Accomplishments": "Accomplissements", - "Accomplishments Pagination": "Paginations des r\u00e9alisations", - "Account": "Compte", - "Account Information": "Information du compte", - "Account Not Activated": "Compte inactiv\u00e9", - "Account Settings": "Param\u00e8tres du compte", - "Account Settings page.": "Param\u00e8tres du compte", - "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "La suppression du compte, y compris la suppression des listes de diffusion, peut prendre quelques semaines pour \u00eatre enti\u00e8rement trait\u00e9e via notre syst\u00e8me. Si vous souhaitez d\u00e9sactiver les courriels avant cette date, veuillez vous d\u00e9sabonner du bas de page de chaque courriel.", - "Action": "Action", - "Action required: Enter a valid date.": "Action requise : Entrez une date valide.", - "Actions": "Actions", - "Activate": "Activer", - "Activate Your Account": "Activez votre compte", - "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "Activer un lien dans ce groupe va sauter au point correspondant dans la vid\u00e9o.", - "Active Uploads": "T\u00e9l\u00e9chargement Actifs", - "Add": "Ajouter", - "Add Additional Signatory": "Ajouter un signataire additionnel", - "Add Attachment": "Ajouter une pi\u00e8ce jointe", - "Add Cohort": "Ajouter une cohorte", - "Add Component:": "Ajouter un composant : ", - "Add Country": "Ajouter un Pays", - "Add Learners": "Ajouter des apprenants", - "Add New Component": "Ajouter un nouveau Composant", - "Add Thumbnail": "Ajouter une miniature", - "Add Thumbnail - {videoName}": "Ajouter une miniature - {videoName}", - "Add URLs for additional versions": "Ajoutez des URL pour des versions suppl\u00e9mentaires", - "Add a Chapter": "Ajouter un chapitre", - "Add a New Cohort": "Ajouter une cohorte", - "Add a Post": "Ajouter un message", - "Add a Response": "Ajouter une r\u00e9ponse", - "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "Ajouter un titre clair et descriptif afin d'encourager la participation. (Requis)", - "Add a comment": "Ajouter un commentaire", - "Add a learning outcome here": "Ajouter ici un r\u00e9sultat d'apprentissage", - "Add a response:": "Ajouter une r\u00e9ponse : ", - "Add another group": "Ajouter un autre groupe", - "Add language": "Ajouter une langue", - "Add learners to this cohort": "Ajouter des apprenants \u00e0 cette cohorte", - "Add notes about this learner": "Ajouter des notes \u00e0 propos de cet apprenant", - "Add to Dictionary": "Ajouter au dictionnaire", - "Add to Exception List": "Ajouter \u00e0 la liste de d\u00e9rogation", - "Add your first content group": "Ajouter votre premier groupe de contenu", - "Add your first group configuration": "Ajouter votre premi\u00e8re configuration de groupe", - "Add your first textbook": "Ajouter votre premier manuel", - "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "Ajoutez votre message \u00e0 un sujet pertinent afin d'aider les autres \u00e0 le trouver. (Requis)", - "Add {role} Access": "Ajouter l'acc\u00e8s du {role}", - "Adding": "Ajout", - "Adding the selected course to your cart": "Ajout du cours s\u00e9lectionn\u00e9 dans votre panier d'achat", - "Additional Information": "Information additionnelle", - "Additional Time (minutes)": "Temps additionnel (minutes)", - "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les messages suppl\u00e9mentaires n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9s. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les r\u00e9ponses suppl\u00e9mentaires n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9es. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "Adjust video speed": "Ajuster la vitesse du vid\u00e9o", - "Adjust video volume": "Ajuster le volume audio du vid\u00e9o", - "Admin": "Admin", - "Advanced": "Avanc\u00e9", - "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "Apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance du cours, les apprenants ne pourront plus acc\u00e9der au contenu de la sous-section. Celle-ci reste incluse dans l'\u00e9valuation des notes.", - "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "Apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance de la sous-section, les \u00e9tudiants ne pourront plus acc\u00e9der son contenu. La sous-section reste incluse dans l'\u00e9valuation des notes.", - "After you select ": "Apr\u00e8s avoir s\u00e9lectionn\u00e9", - "After you upload new files all your previously uploaded files will be overwritten. Continue?": "Apr\u00e8s avoir t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 de nouveaux fichiers, tous vos fichiers pr\u00e9c\u00e9demment t\u00e9l\u00e9vers\u00e9s seront \u00e9cras\u00e9s. Voulez-vous poursuivre?", - "Align center": "Aligner au centre", - "Align left": "Aligner \u00e0 gauche", - "Align right": "Aligner \u00e0 droite", - "Alignment": "Alignement", - "All Groups": "Tous les groupes", - "All Learners and Staff": "Tous les apprenants et membres de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", - "All Posts": "Tous les messages", - "All Rights Reserved": "Tous Droits R\u00e9serv\u00e9s", - "All Time Zones": "Tous les fuseaux horaires", - "All Topics": "Tous les sujets", - "All Unreviewed": "Tous non r\u00e9vis\u00e9s", - "All Unreviewed Failures": "Tous les \u00e9checs non r\u00e9vis\u00e9s", - "All accounts were created successfully.": "Tous les comptes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s avec succ\u00e8s.", - "All chapters must have a name and asset": "Tous vos chapitres doivent avoir un nom et un asset", - "All flags have been removed. To undo, uncheck the box.": "Tous les drapeaux ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s. Pour annuler, d\u00e9cochez la case.", - "All groups must have a name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom.", - "All groups must have a unique name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom unique.", - "All learners in the {cohort_name} cohort": "Tous les apprenants dans la cohorte {cohort_name}", - "All learners in the {track_name} track": "Tous les apprenants dans le mode {track_name}", - "All learners who are enrolled in this course": "Tous les apprenants qui sont inscrits dans ce cours", - "All payment options are currently unavailable.": "Toutes les options de paiement sont pr\u00e9sentement indisponibles.", - "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "Les cours professionnels requi\u00e8rent un paiement afin de terminer le processus d'inscription.", - "All subsections": "Toutes les sous-sections", - "All teams": "Toutes les \u00e9quipes", - "All topics": "Tous les sujets", - "All units": "Toutes les unit\u00e9s", - "All users on the Exception list": "Tous les utilisateurs sur la liste de d\u00e9rogation", - "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "Tous les utilisateurs sur la liste de d\u00e9rogation qui n'ont pas encore une attestation", - "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "Permettre \u00e0 d'autres de copier, distribuer, afficher et ex\u00e9cuter uniquement des copies exactes de votre oeuvres, mais pas les oeuvres d\u00e9riv\u00e9ess bas\u00e9es sur celle-ci. Cette option est incompatible avec \"Share Alike\".", - "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "Permettre \u00e0 d'autres de copier, distribuer, afficher et ex\u00e9cuter votre oeuvre avec copyright mais seulement s'il vous donne cr\u00e9dit de la mani\u00e8re que vous demander. Pr\u00e9sentement, cette option est requis.", - "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "Permettre \u00e0 d'autres de copier, distribuer, afficher et ex\u00e9cuter votre oeuvre - et les travaux d\u00e9riv\u00e9s bas\u00e9s sur celle-ci - mais uniquement \u00e0 des fins non commerciales.", - "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "Permettre \u00e0 d'autres de distribuer des oeuvres d\u00e9riv\u00e9es sous un contrat identique \u00e0 la licence qui r\u00e9git votre oeuvre. Cette option est incompatible avec \"Pas de d\u00e9riv\u00e9s\".", - "Allow students to generate certificates for this course?": "Autoriser les \u00e9tudiants \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des attestations pour ce cours?", - "Already a course team member": "D\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe du cours", - "Already a library team member": "Participe d\u00e9j\u00e0 au cours s\u00e9lectionn\u00e9", - "Already a member": "D\u00e9j\u00e0 membre", - "Already have an {platformName} account?": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 un compte {platformName}?", - "Alternative source": "Source alternative", - "Always divide content-specific discussion topics": "Toujours diviser les sujets de discussion sp\u00e9cifiques", - "Always show assessment results": "Toujours afficher les r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation", - "Amount": "Montant", - "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "Un courriel a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {userEmail} avec un lien vous permettant d'activer votre compte.", - "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "Une erreur est survenue. V\u00e9rifiez votre connexion internet et r\u00e9essayez de nouveau.", - "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "Une erreur est survenue. Assurez-vous que vous \u00eates bien connect\u00e9 \u00e0 Internet et essayez de rafra\u00eechir la page.", - "An error has occurred. Please try again later.": "Une erreur est survenue. Merci de r\u00e9essayer plus tard.", - "An error has occurred. Please try again.": "Une erreur est survenue. Merci de r\u00e9essayer de nouveau.", - "An error has occurred. Please try reloading the page.": "Une erreur est survenue. Essayez de rafra\u00eechir la page.", - "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "Une erreur a eu lieu. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", - "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "Une erreur est survenue. Essayer de rafra\u00eechir la page, ou v\u00e9rifier votre connexion Internet.", - "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez attendre quelques minutes, puis r\u00e9essayez.", - "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "Une erreur est survenue lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de votre courriel. S'il vous pla\u00eet r\u00e9essayez plus tard, et contactez le support technique si le probl\u00e8me persiste.", - "An error occurred when signing you in to %s.": "Une erreur est survenue lors de votre connexion avec %s.", - "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "Une erreur est survenue lors de la suppression du membre de l'\u00e9quipe. R\u00e9essayez.", - "An error occurred.": "Une erreur est survenue.", - "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "Une erreur est survenue. Assurez-vous que l'identifiant et le courriel de l'\u00e9tudiant sont corrects et essayez de nouveau.", - "An error occurred. Please reload the page.": "Une erreur est survenue. Merci de rafra\u00eechir la page.", - "An error occurred. Please try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez r\u00e9essayer.", - "An error occurred. Try again.": "Une erreur est survenue. R\u00e9essayez.", - "An unexpected error occurred. Please try again.": "Une erreur inattendue est apparue. S'il vous pla\u00eet essayer \u00e0 nouveau.", - "Anchor": "Ancre", - "Anchors": "Ancres", - "Annotation": "Annotation", - "Annotation Text": "Texte de l'annotation", - "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "Tout contenu qui a \u00e9num\u00e9r\u00e9 ce contenu comme une condition pr\u00e9alable aura \u00e9galement des limitations d'acc\u00e8s supprim\u00e9.", - "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "Tout le progr\u00e8s et toutes les notes obtenus dans la session actuelle seront perdus.", - "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "Tous les sujets de discussion divis\u00e9s sont divis\u00e9s selon la cohorte.", - "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "Tous les sujets de discussion divis\u00e9s sont divis\u00e9s selon le parcours d'inscription.", - "April": "Avril", - "Are you having trouble finding a team to join?": "Avez-vous de la difficult\u00e9 \u00e0 trouver une \u00e9quipe \u00e0 rejoindre?", - "Are you sure that you want to leave this session?": "\u00cates vous certain de vouloir quitter cette session?", - "Are you sure you want to change to a different session?": "\u00cates-vous certain de vouloir changer de session?", - "Are you sure you want to delete this comment?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce commentaire ?", - "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette page ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.", - "Are you sure you want to delete this post?": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message\u00a0?", - "Are you sure you want to delete this response?": "Voulez-vous vraiment supprimer cette r\u00e9ponse\u00a0?", - "Are you sure you want to delete this update?": "\u00cates vous sur de vouloir supprimer cette mise \u00e0 jour\u00a0?", - "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer {email} de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique de \"{container}\"?", - "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous certain que vous d\u00e9sirez supprimer {email} de la biblioth\u00e8que \u201c{container}\u201d?", - "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette transcription?", - "Are you sure you want to remove this video from the list?": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer ce vid\u00e9o de la liste?", - "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous certain que vous voulez restreindre l'acc\u00e8s {email} au \u201c{container}\u201d?", - "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir revenir \u00e0 la derni\u00e8re version publi\u00e9e de l'unit\u00e9? Vous ne pouvez pas annuler cette action.", - "Are you sure you want to select this session?": "\u00cates-vous certain de vouloir choisir cette session?", - "Are you sure you want to unenroll from %(courseName)s (%(courseNumber)s)?": "\u00cates-vous certain de vouloir vous d\u00e9sinscrire de %(courseName)s (%(courseNumber)s)?", - "Are you sure you want to unenroll from the purchased course %(courseName)s (%(courseNumber)s)?": "\u00cates-vous certain que vous voulez vous d\u00e9sinscrire du cours achet\u00e9 %(courseName)s (%(courseNumber)s)?", - "Are you sure you want to unenroll from the verified %(certNameLong)s track of %(courseName)s (%(courseNumber)s)?": "\u00cates-vous certain de vouloir vous d\u00e9sinscrire de cette %(certNameLong)s pour %(courseName)s (%(courseNumber)s)?", - "Are you sure you want to unenroll from the verified %(certNameLong)s track of %(courseName)s (%(courseNumber)s)?": "\u00cates-vous certain de vouloir vous d\u00e9sinscrire de cette %(certNameLong)s pour %(courseName)s (%(courseNumber)s)?", - "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "\u00cates-vous certain de vouloir vous d\u00e9sinscrire de {courseName} ({courseNumber})? Le montant pay\u00e9 vous sera rembours\u00e9.", - "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u00cates vous s\u00fbr de vouloir supprimer cet \u00e9l\u00e9ment ? L'op\u00e9ration est irr\u00e9versible !\n\nTout contenu associ\u00e9 ne fonctionnera plus (par exemple : images et/ou liens cass\u00e9s)", - "Are you sure?": "\u00cates-vous certain ?", - "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Dans le cadre du processus de v\u00e9rification, vous prenez une photo de votre visage et une photo d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 \u00e9mise par le gouvernement. Notre service d'autorisation confirme votre identit\u00e9 en comparant la photo que vous prenez avec la photo sur votre pi\u00e8ce d'identification officielle.", - "As you complete courses, you will see them listed here.": "Au fur et \u00e0 mesure que vous compl\u00e9tez des cours, vous les verrez list\u00e9s ici.", - "Assessment": "\u00c9valuation", - "Assessment Results Visibility": "Visibilit\u00e9 des r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation", - "Assessments": "\u00c9valuations", - "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "Affecter les apprenants aux cohortes en important un fichier CSV", - "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "Affecter les \u00e9tudiants aux cohortes en important un fichier CSV.", - "Assignment Type Name": "Nom du type de devoir", - "Associated Content Group": "Groupe de contenu associ\u00e9", - "Attribution": "Attribution", - "August": "Ao\u00fbt", - "Author": "Auteur", - "Auto-advance": "Avancement automatique", - "Automated Transcripts": "Transcriptions automatis\u00e9es", - "Automatic": "Automatique", - "Automatic transcripts are disabled.": "Les transcriptions automatiques ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9s.", - "Available %s": "%s disponible(s)", - "Average": "Moyen", - "Back to Full List": "Retour \u00e0 la liste compl\u00e8te", - "Back to sign in": "Retour \u00e0 la connexion", - "Back to {platform} FAQs": "Retour vers la page FAQ de {platform}", - "Background color": "Couleur du fond", - "Basic": "Basique", - "Basic Account Information": "Informations g\u00e9n\u00e9rales du compte", - "Be sure your entire face is inside the frame": "Soyez certain que tout votre visage est dans le cadre", - "Before proceeding, please confirm that your details match": "Avant de continuer, veuillez v\u00e9rifier que vos informations personnelles correspondent", - "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "Avant de continuer, veuillez {htmlStart}activer votre compte{htmlEnd}.", - "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "Avant de continuer, veuillez {htmlStart}dissocier tous les comptes de m\u00e9dias sociaux{htmlEnd}.", - "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "Avant de mettre \u00e0 jour vers une attestation, vous devez activer votre compte.", - "Billed to": "Factur\u00e9 \u00e0", - "Biography": "Biographie", - "Block view is unavailable": "La vue en bloc est indisponible.", - "Blockquote": "Citation", - "Blockquote (Ctrl+Q)": "Citation (Ctrl+Q)", - "Blocks": "Blocs", - "Body": "Corps", - "Bold": "Gras", - "Bold (Ctrl+B)": "Gras (Ctrl+B)", - "Bookmark this page": "Marquer cette page", - "Bookmarked": "Ajout\u00e9 aux signets", - "Bookmarked on": "Signet ajout\u00e9 le ", - "Border": "Bordure", - "Border color": "Couleur de bordure", - "Bottom": "Bas", - "Browse": "Parcourir", - "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "Parcourez les plus r\u00e9cents cours et voyez ce qui existe de nouveau dans vos sujets favoris", - "Bulk Exceptions": "D\u00e9rogations en lot", - "Bullet list": "Liste \u00e0 puces", - "Bulleted List (Ctrl+U)": "List \u00e0 Puces (Ctrl+U)", - "COMPLETED COURSES": "COURS COMPL\u00c9T\u00c9S", - "COURSES IN PROGRESS": "COURS EN COURS", - "Can I request additional time to complete my exam?": "Puis-je demander du temps suppl\u00e9mentaire pour terminer mon examen?", - "Can we match the photo you took with the one on your ID?": "Pouvons-nous faire une comparaison de la photo prise avec la photo de votre pi\u00e8ce d'identification officielle?", - "Cancel": "Annuler", - "Cancel enrollment code": "Annuler le code d'inscription", - "Cancel team creating.": "Annuler la cr\u00e9ation de l'\u00e9quipe", - "Cancel team updating.": "Annuler la mise \u00e0 jour de l'\u00e9quipe", - "Cancel upload": "Annuler le t\u00e9l\u00e9chargement", - "Cannot Start Proctored Exam": "Impossible de lancer l'examen surveill\u00e9", - "Cannot delete when in use by a unit": "Ne peut supprimer lorsque utilis\u00e9 par une unit\u00e9", - "Cannot delete when in use by an experiment": "Ne peut \u00eatre supprim\u00e9 lorsqu'il est en cours d'utilisation par un test", - "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "Impossible de d\u00e9poser plus de <%= types %> qu'il n'est possible d'en assigner.", - "Caption": "L\u00e9gende", - "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "Attention : la derni\u00e8re version publi\u00e9e de cette unit\u00e9 est active. En publiant des modifications vous allez changer l'exp\u00e9rience des \u00e9tudiants.", - "Cell": "Cellule", - "Cell padding": "Remplissage des cellules", - "Cell properties": "Propri\u00e9t\u00e9s des cellules", - "Cell spacing": "Espacement des cellules", - "Cell type": "Type de cellule", - "Center": "Centrer", - "Certificate Details": "D\u00e9tails de l'attestation", - "Certificate Generated": "Attestation g\u00e9n\u00e9r\u00e9e", - "Certificate Information": "Information de l'attestation", - "Certificate Name": "Nom de l'attestation", - "Certificate Purchased": "Attestation achet\u00e9e", - "Certificate Signatories": "Signataires de l'attestation", - "Certificate Signatory Configuration": "Configuration de signataire d'attestation", - "Certificate Status:": "\u00c9tat de l'attestation :", - "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "Attestation r\u00e9voqu\u00e9e avec succ\u00e8s pour <%= user %>.", - "Certificate name is required.": "Le nom de l'attestation est requis.", - "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "Attestation de <%= user %> est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9voqu\u00e9e. Veuillez v\u00e9rifier votre ortographe et essayer de nouveau.", - "Change": "Modifier", - "Change Enrollment": "Modifier l'inscription", - "Change Manually": "Changer manuellement", - "Change My Email Address": "Changer mon adresse courriel", - "Change Session": "Changer la session", - "Change image": "Modifier l'image", - "Change or Leave Session": "Changer ou quitter la session", - "Change to a different session or leave the current session.": "Changer de session ou quitter la session actuelle.", - "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be saved.": "Les modifications apport\u00e9es aux \u00e9tapes qui ne sont pas s\u00e9lectionn\u00e9s dans le cadre du devoir ne seront pas sauvegard\u00e9es.", - "Chapter Asset": "Ressource associ\u00e9e au chapitre", - "Chapter Name": "Nom du chapitre", - "Chapter information": "Information sur le chapitre", - "Chapter name and asset_path are both required": "Le nom du chapitre et le asset_path sont requis", - "Chapter name is required": "Le nom du chapitre est requis", - "Chapter {order}": "Chap\u00eetre {order}", - "Check Your Email": "V\u00e9rifiez votre courriel", - "Check the box to remove %(count)s flag.": [ - "Cochez la case pour supprimer %(count)s drapeau.", - "Cochez la case pour supprimer %(count)s drapeaux." - ], - "Check the box to remove %(totalFlags)s flag.": [ - "Cochez la case pour supprimer %(totalFlags)s drapeau.", - "Cochez la case pour supprimer %(totalFlags)s drapeaux." - ], - "Check the box to remove all flags.": "Cochez la case pour supprimer tous les drapeaux.", - "Check the highlighted fields below and try again.": "V\u00e9rifiez les champs en surbrillance ci-dessous et r\u00e9essayez.", - "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "Cochez cette case pour recevoir quotidiennement un courriel vous informant au sujet de nouvelles activit\u00e9s dans les messages que vous suivez.", - "Check your email": "V\u00e9rifiez votre courriel", - "Check your email account for instructions to reset your password.": "V\u00e9rifiez vos courriels pour les instructions sur comment r\u00e9initialiser votre mot de passe.", - "Check your email for an activation message.": "V\u00e9rifiez votre courriel pour un message d'activation.", - "Checkout": "Payer", - "Checkout with PayPal": "Payer avec PayPal", - "Checkout with {processor}": "Payer avec {processor}", - "Choose": "Choisir", - "Choose File": "Choisir le fichier", - "Choose One": "Choisir", - "Choose a .csv file": "Choisir un fichier .csv", - "Choose a Date": "Choisir une date", - "Choose a Time": "Choisir une heure", - "Choose a content group to associate": "Choisissez un groupe de contenu \u00e0 associer", - "Choose a location to move your component to": "Choisissez un emplacement o\u00f9 d\u00e9placer votre composant", - "Choose a time": "Choisir une heure", - "Choose all": "Tout choisir", - "Choose mode": "Choisir le mode", - "Choose new file": "Choisir un nouveau fichier", - "Choose one": "Choisissez-en un", - "Choose your institution from the list below:": "S\u00e9lectionner votre institution dans la liste ci-dessous : ", - "Chosen %s": "Choix des \u00ab\u00a0%s \u00bb", - "Circle": "Cercle", - "Clear": "Effacer", - "Clear All": "Effacer tout", - "Clear Grading Due Date": "Effacer la date limite d'\u00e9valuation :", - "Clear Release Date/Time": "Effacer Date/Horaire", - "Clear Value": "Effacer la valeur", - "Clear formatting": "Effacer le formatage", - "Clear search": "Effacer la recherche", - "Clear search results": "Effacer les r\u00e9sultats de la recherche", - "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre adresse courriel transmise \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.", - "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur et votre adresse \u00e9lectronique transmis \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.", - "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur transmis \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.", - "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "Cliquer sur ce button pour activer ou d\u00e9sactiver le son de ce vid\u00e9o ou appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour augmenter ou diminuer le niveau de volume.", - "Click to add a new %(xblock_type)s": "Cliquez pour ajouter un nouveau %(xblock_type)s", - "Click to change": "Cliquez pour changer", - "Click to choose all %s at once.": "Cliquez pour choisir tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.", - "Click to edit": "Cliquer pour modifier", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Cliquez pour enlever tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.", - "Close": "Fermer", - "Close Calculator": "Fermer la calculatrice", - "Closed": "Ferm\u00e9", - "Code": "Code", - "Code Sample (Ctrl+K)": "Code (Ctrl+K)", - "Code block": "Bloc du code", - "Cohort Assignment Method": "M\u00e9thode d'affectation des cohortes", - "Cohort Name": "Nom de la cohorte", - "Cohorts": "Cohortes", - "Cohorts Disabled": "Cohortes d\u00e9sactiv\u00e9es", - "Cohorts Enabled": "Cohortes activ\u00e9es", - "Collapse All": "Tout replier", - "Collapse Instructions": "Replier les instructions", - "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "R\u00e9duire/Agrandir ce %(xblock_type)s", - "Color": "Couleur", - "Cols": "Colonnes", - "Column": "Colonne", - "Column group": "Groupe de colonnes", - "Coming Soon": "Bient\u00f4t", - "Commentary": "Commentaires", - "Common Problem Types": "Types de probl\u00e8mes classiques", - "Community TA": "Assistant d'enseignement de la communaut\u00e9", - "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "Compl\u00e9tez les cours \u00e0 votre horaire pour vous assurer de vous d\u00e9marquer dans votre domaine!", - "Completed": "Termin\u00e9", - "Component": "Composante", - "Component Location ID": "ID de l'emplacement du composant", - "Components": "Composants", - "Configure": "Configurer", - "Confirm": "Confirmer", - "Confirm Password": "Confirmer le mot de passe", - "Confirm Timed Transcript": "Confirmer la transcription synchronis\u00e9e", - "Congratulations!": "F\u00e9licitations!", - "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "F\u00e9licitations! Votre identit\u00e9 est maintenant v\u00e9rifi\u00e9 sur %(platformName)s!", - "Constrain proportions": "Contraindre les dimensions", - "Contact Us": "Nous contacter", - "Contains staff only content": "Contient du contenu r\u00e9serv\u00e9 aux membres de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", + ], + "(optional)": "(optionnel)", + "(required)": "(requis)", + "(required):": "(requis) :", + "- Sortable": "- Triable", + "6 a.m.": "6:00", + "6 p.m.": "18:00", + ": video upload complete.": ": t\u00e9l\u00e9versement vid\u00e9o termin\u00e9.", + "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> d\u00e9j\u00e0 dans la liste de d\u00e9rogations.", + "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> ajout\u00e9 avec succ\u00e8s dans la liste de d\u00e9rogations. Cliquer G\u00e9n\u00e9rer Attestation d'Exception ci-dessous pour envoyer l'attestation.", + "A Password is required": "Un mot de passe est requis", + "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.", + "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identification officielle avec votre nom et photo.", + "A highlight to look forward to this week.": "Un point fort \u00e0 attendre cette semaine.", + "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "Une liste de cours o\u00f9 vous venez de vous inscrire en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9", + "A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "Un nom qui d\u00e9signe votre \u00e9quipe (maximum 255 caract\u00e8res)", + "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "Une courte description de l'\u00e9quipe pour aider les autres \u00e9tudiants \u00e0 comprendre les buts ou l'id\u00e9e directrice de l'\u00e9quipe (maximum 300 caract\u00e8res).", + "A valid email address is required": "Une adresse courriel valide est n\u00e9cessaire", + "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", + "API Key": "Cl\u00e9 d'API", + "API Secret": "Secret d'API", + "Abbreviation": "Abr\u00e9viation", + "About Me": "\u00c0 propos de moi", + "About You": "\u00c0 propos de vous", + "About me": "\u00c0 propos de moi", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "L'acc\u00e8s \u00e0 certains contenus de cette unit\u00e9 est restreinte \u00e0 des groupes d'apprenants sp\u00e9cifiques", + "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "L'acc\u00e8s \u00e0 certains contenus dans ce {blockType} est restreint \u00e0 des groupes d'apprenants sp\u00e9cifiques.", + "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "L'acc\u00e8s \u00e0 cette unit\u00e9 est restreinte \u00e0 : {selectedGroupsLabel}", + "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "L'acc\u00e8s \u00e0 ce {blockType} est restreint \u00e0 : {selectedGroupsLabel}", + "Accomplishments": "Accomplissements", + "Accomplishments Pagination": "Paginations des r\u00e9alisations", + "Account": "Compte", + "Account Information": "Information du compte", + "Account Not Activated": "Compte inactiv\u00e9", + "Account Settings": "Param\u00e8tres du compte", + "Account Settings page.": "Param\u00e8tres du compte", + "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "La suppression du compte, y compris la suppression des listes de diffusion, peut prendre quelques semaines pour \u00eatre enti\u00e8rement trait\u00e9e via notre syst\u00e8me. Si vous souhaitez d\u00e9sactiver les courriels avant cette date, veuillez vous d\u00e9sabonner du bas de page de chaque courriel.", + "Action": "Action", + "Action required: Enter a valid date.": "Action requise : Entrez une date valide.", + "Actions": "Actions", + "Activate": "Activer", + "Activate Your Account": "Activez votre compte", + "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "Activer un lien dans ce groupe va sauter au point correspondant dans la vid\u00e9o.", + "Active": "Actif", + "Active Uploads": "T\u00e9l\u00e9chargement Actifs", + "Add": "Ajouter", + "Add Additional Signatory": "Ajouter un signataire additionnel", + "Add Allowance": "Ajouter allocation", + "Add Attachment": "Ajouter une pi\u00e8ce jointe", + "Add Cohort": "Ajouter une cohorte", + "Add Component:": "Ajouter un composant : ", + "Add Country": "Ajouter un Pays", + "Add Learners": "Ajouter des apprenants", + "Add New Component": "Ajouter un nouveau Composant", + "Add Thumbnail": "Ajouter une miniature", + "Add Thumbnail - {videoName}": "Ajouter une miniature - {videoName}", + "Add URLs for additional versions": "Ajoutez des URL pour des versions suppl\u00e9mentaires", + "Add a Chapter": "Ajouter un chapitre", + "Add a New Allowance": "Ajouter une nouvelle allocation", + "Add a New Cohort": "Ajouter une cohorte", + "Add a Post": "Ajouter un message", + "Add a Response": "Ajouter une r\u00e9ponse", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "Ajouter un titre clair et descriptif afin d'encourager la participation. (Requis)", + "Add a comment": "Ajouter un commentaire", + "Add a learning outcome here": "Ajouter ici un r\u00e9sultat d'apprentissage", + "Add a response:": "Ajouter une r\u00e9ponse : ", + "Add another group": "Ajouter un autre groupe", + "Add language": "Ajouter une langue", + "Add learners to this cohort": "Ajouter des apprenants \u00e0 cette cohorte", + "Add notes about this learner": "Ajouter des notes \u00e0 propos de cet apprenant", + "Add to Dictionary": "Ajouter au dictionnaire", + "Add to Exception List": "Ajouter \u00e0 la liste de d\u00e9rogation", + "Add your first content group": "Ajouter votre premier groupe de contenu", + "Add your first group configuration": "Ajouter votre premi\u00e8re configuration de groupe", + "Add your first textbook": "Ajouter votre premier manuel", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "Ajoutez votre message \u00e0 un sujet pertinent afin d'aider les autres \u00e0 le trouver. (Requis)", + "Add {role} Access": "Ajouter l'acc\u00e8s du {role}", + "Adding": "Ajout", + "Adding the selected course to your cart": "Ajout du cours s\u00e9lectionn\u00e9 dans votre panier d'achat", + "Additional Credit Opportunities": "Opportunit\u00e9s de cr\u00e9dit suppl\u00e9mentaires", + "Additional Information": "Information additionnelle", + "Additional Professional Opportunities": "Opportunit\u00e9s professionnelles suppl\u00e9mentaires", + "Additional Time (minutes)": "Temps additionnel (minutes)", + "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les messages suppl\u00e9mentaires n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9s. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les r\u00e9ponses suppl\u00e9mentaires n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9es. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "Adjust video speed": "Ajuster la vitesse du vid\u00e9o", + "Adjust video volume": "Ajuster le volume audio du vid\u00e9o", + "Admin": "Admin", + "Advanced": "Avanc\u00e9", + "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "Apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance du cours, les apprenants ne pourront plus acc\u00e9der au contenu de la sous-section. Celle-ci reste incluse dans l'\u00e9valuation des notes.", + "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "Apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance de la sous-section, les \u00e9tudiants ne pourront plus acc\u00e9der son contenu. La sous-section reste incluse dans l'\u00e9valuation des notes.", + "After you select ": "Apr\u00e8s avoir s\u00e9lectionn\u00e9", + "Align center": "Aligner au centre", + "Align left": "Aligner \u00e0 gauche", + "Align right": "Aligner \u00e0 droite", + "Alignment": "Alignement", + "All Groups": "Tous les groupes", + "All Learners and Staff": "Tous les apprenants et membres de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", + "All Posts": "Tous les messages", + "All Rights Reserved": "Tous Droits R\u00e9serv\u00e9s", + "All Time Zones": "Tous les fuseaux horaires", + "All Topics": "Tous les sujets", + "All Unreviewed": "Tous non r\u00e9vis\u00e9s", + "All Unreviewed Failures": "Tous les \u00e9checs non r\u00e9vis\u00e9s", + "All accounts were created successfully.": "Tous les comptes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s avec succ\u00e8s.", + "All chapters must have a name and asset": "Tous vos chapitres doivent avoir un nom et un asset", + "All groups must have a name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom.", + "All groups must have a unique name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom unique.", + "All learners in the {cohort_name} cohort": "Tous les apprenants dans la cohorte {cohort_name}", + "All learners in the {track_name} track": "Tous les apprenants dans le mode {track_name}", + "All learners who are enrolled in this course": "Tous les apprenants qui sont inscrits dans ce cours", + "All payment options are currently unavailable.": "Toutes les options de paiement sont pr\u00e9sentement indisponibles.", + "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "Les cours professionnels requi\u00e8rent un paiement afin de terminer le processus d'inscription.", + "All subsections": "Toutes les sous-sections", + "All teams": "Toutes les \u00e9quipes", + "All topics": "Tous les sujets", + "All units": "Toutes les unit\u00e9s", + "All users on the Exception list": "Tous les utilisateurs sur la liste de d\u00e9rogation", + "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "Tous les utilisateurs sur la liste de d\u00e9rogation qui n'ont pas encore une attestation", + "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "Permettre \u00e0 d'autres de copier, distribuer, afficher et ex\u00e9cuter uniquement des copies exactes de votre oeuvres, mais pas les oeuvres d\u00e9riv\u00e9ess bas\u00e9es sur celle-ci. Cette option est incompatible avec \"Share Alike\".", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "Permettre \u00e0 d'autres de copier, distribuer, afficher et ex\u00e9cuter votre oeuvre avec copyright mais seulement s'il vous donne cr\u00e9dit de la mani\u00e8re que vous demander. Pr\u00e9sentement, cette option est requis.", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "Permettre \u00e0 d'autres de copier, distribuer, afficher et ex\u00e9cuter votre oeuvre - et les travaux d\u00e9riv\u00e9s bas\u00e9s sur celle-ci - mais uniquement \u00e0 des fins non commerciales.", + "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "Permettre \u00e0 d'autres de distribuer des oeuvres d\u00e9riv\u00e9es sous un contrat identique \u00e0 la licence qui r\u00e9git votre oeuvre. Cette option est incompatible avec \"Pas de d\u00e9riv\u00e9s\".", + "Allow students to generate certificates for this course?": "Autoriser les \u00e9tudiants \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des attestations pour ce cours?", + "Allowance Type": "Type d'allocation", + "Allowance Value": "Valeur d'allocation", + "Allowances": "Allocations", + "Already a course team member": "D\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe du cours", + "Already a library team member": "Participe d\u00e9j\u00e0 au cours s\u00e9lectionn\u00e9", + "Already a member": "D\u00e9j\u00e0 membre", + "Already have an {platformName} account?": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 un compte {platformName}?", + "Alternative source": "Source alternative", + "Always divide content-specific discussion topics": "Toujours diviser les sujets de discussion sp\u00e9cifiques", + "Always show assessment results": "Toujours afficher les r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation", + "Amount": "Montant", + "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "Un courriel a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {userEmail} avec un lien vous permettant d'activer votre compte.", + "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "Une erreur est survenue. V\u00e9rifiez votre connexion internet et r\u00e9essayez de nouveau.", + "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "Une erreur est survenue. Assurez-vous que vous \u00eates bien connect\u00e9 \u00e0 Internet et essayez de rafra\u00eechir la page.", + "An error has occurred. Please try again later.": "Une erreur est survenue. Merci de r\u00e9essayer plus tard.", + "An error has occurred. Please try again.": "Une erreur est survenue. Merci de r\u00e9essayer de nouveau.", + "An error has occurred. Please try reloading the page.": "Une erreur est survenue. Essayez de rafra\u00eechir la page.", + "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "Une erreur a eu lieu. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", + "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "Une erreur est survenue. Essayer de rafra\u00eechir la page, ou v\u00e9rifier votre connexion Internet.", + "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez attendre quelques minutes, puis r\u00e9essayez.", + "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "Une erreur est survenue lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de votre courriel. S'il vous pla\u00eet r\u00e9essayez plus tard, et contactez le support technique si le probl\u00e8me persiste.", + "An error occurred when signing you in to %s.": "Une erreur est survenue lors de votre connexion avec %s.", + "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "Une erreur est survenue lors de la suppression du membre de l'\u00e9quipe. R\u00e9essayez.", + "An error occurred.": "Une erreur est survenue.", + "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "Une erreur est survenue. Assurez-vous que l'identifiant et le courriel de l'\u00e9tudiant sont corrects et essayez de nouveau.", + "An error occurred. Please reload the page.": "Une erreur est survenue. Merci de rafra\u00eechir la page.", + "An error occurred. Please try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez r\u00e9essayer.", + "An error occurred. Try again.": "Une erreur est survenue. R\u00e9essayez.", + "An unexpected error has occurred.": "Une erreur inattendue s'est produite.", + "An unexpected error occurred. Please try again.": "Une erreur inattendue est apparue. S'il vous pla\u00eet essayer \u00e0 nouveau.", + "Anchor": "Ancre", + "Anchors": "Ancres", + "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "Tout contenu qui a \u00e9num\u00e9r\u00e9 ce contenu comme une condition pr\u00e9alable aura \u00e9galement des limitations d'acc\u00e8s supprim\u00e9.", + "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "Tout le progr\u00e8s et toutes les notes obtenus dans la session actuelle seront perdus.", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "Tous les sujets de discussion divis\u00e9s sont divis\u00e9s selon la cohorte.", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "Tous les sujets de discussion divis\u00e9s sont divis\u00e9s selon le parcours d'inscription.", + "April": "Avril", + "Are you having trouble finding a team to join?": "Avez-vous de la difficult\u00e9 \u00e0 trouver une \u00e9quipe \u00e0 rejoindre?", + "Are you sure that you want to leave this session?": "\u00cates vous certain de vouloir quitter cette session?", + "Are you sure you want to change to a different session?": "\u00cates-vous certain de vouloir changer de session?", + "Are you sure you want to delete the following file? It cannot be restored.\nFile: ": "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ? Il ne pourra pas \u00eatre recup\u00e9r\u00e9.\nFichier : ", + "Are you sure you want to delete this comment?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce commentaire ?", + "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette page ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.", + "Are you sure you want to delete this post?": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message\u00a0?", + "Are you sure you want to delete this response?": "Voulez-vous vraiment supprimer cette r\u00e9ponse\u00a0?", + "Are you sure you want to delete this update?": "\u00cates vous sur de vouloir supprimer cette mise \u00e0 jour\u00a0?", + "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer {email} de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique de \"{container}\"?", + "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous certain que vous d\u00e9sirez supprimer {email} de la biblioth\u00e8que \u201c{container}\u201d?", + "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette transcription?", + "Are you sure you want to remove this video from the list?": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer ce vid\u00e9o de la liste?", + "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous certain que vous voulez restreindre l'acc\u00e8s {email} au \u201c{container}\u201d?", + "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir revenir \u00e0 la derni\u00e8re version publi\u00e9e de l'unit\u00e9? Vous ne pouvez pas annuler cette action.", + "Are you sure you want to select this session?": "\u00cates-vous certain de vouloir choisir cette session?", + "Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} ({courseNumber})?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir vous d\u00e9sinscrire du cours achet\u00e9 {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "Voulez-vous vraiment vous d\u00e9sinscrire de la piste {certNameLong} de {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "Voulez-vous vraiment vous d\u00e9sinscrire de la piste {certNameLong} de {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir vous d\u00e9sinscrire de {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "\u00cates-vous certain de vouloir vous d\u00e9sinscrire de {courseName} ({courseNumber})? Le montant pay\u00e9 vous sera rembours\u00e9.", + "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u00cates vous s\u00fbr de vouloir supprimer cet \u00e9l\u00e9ment ? L'op\u00e9ration est irr\u00e9versible !\n\nTout contenu associ\u00e9 ne fonctionnera plus (par exemple : images et/ou liens cass\u00e9s)", + "Are you sure?": "\u00cates-vous certain ?", + "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Dans le cadre du processus de v\u00e9rification, vous prenez une photo de votre visage et une photo d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 \u00e9mise par le gouvernement. Notre service d'autorisation confirme votre identit\u00e9 en comparant la photo que vous prenez avec la photo sur votre pi\u00e8ce d'identification officielle.", + "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Dans le cadre du processus de v\u00e9rification, vous prenez une photo de votre visage et une photo d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 gouvernementale. Notre service d'authentification confirme votre identit\u00e9 en comparant la photo que vous prenez avec la photo sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", + "As you complete courses, you will see them listed here.": "Au fur et \u00e0 mesure que vous compl\u00e9tez des cours, vous les verrez list\u00e9s ici.", + "Assessment": "\u00c9valuation", + "Assessment Results Visibility": "Visibilit\u00e9 des r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation", + "Assessments": "\u00c9valuations", + "Assign Team Memberships": "Attribuer des inscriptions \u00e0 une \u00e9quipe", + "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "Affecter les apprenants aux cohortes en important un fichier CSV", + "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "Affecter les \u00e9tudiants aux cohortes en important un fichier CSV.", + "Assignment Type Name": "Nom du type de devoir", + "Associated Content Group": "Groupe de contenu associ\u00e9", + "Attribution": "Attribution", + "August": "Ao\u00fbt", + "Author": "Auteur", + "Auto-advance": "Avancement automatique", + "Automated Transcripts": "Transcriptions automatis\u00e9es", + "Automatic": "Automatique", + "Automatic transcripts are disabled.": "Les transcriptions automatiques ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9s.", + "Available %s": "%s disponible(s)", + "Average": "Moyen", + "Back to Full List": "Retour \u00e0 la liste compl\u00e8te", + "Back to sign in": "Retour \u00e0 la connexion", + "Back to {platform} FAQs": "Retour vers la page FAQ de {platform}", + "Background color": "Couleur du fond", + "Basic": "Basique", + "Basic Account Information": "Informations g\u00e9n\u00e9rales du compte", + "Be sure your entire face is inside the frame": "Soyez certain que tout votre visage est dans le cadre", + "Before proceeding, please confirm that your details match": "Avant de continuer, veuillez v\u00e9rifier que vos informations personnelles correspondent", + "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "Avant de continuer, veuillez {htmlStart}activer votre compte{htmlEnd}.", + "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "Avant de continuer, veuillez {htmlStart}dissocier tous les comptes de m\u00e9dias sociaux{htmlEnd}.", + "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "Avant de mettre \u00e0 jour vers une attestation, vous devez activer votre compte.", + "Billed to": "Factur\u00e9 \u00e0", + "Billing/Payment Options": "Options de facturation / paiement", + "Biography": "Biographie", + "Block view is unavailable": "La vue en bloc est indisponible.", + "Blockquote": "Citation", + "Blockquote (Ctrl+Q)": "Citation (Ctrl+Q)", + "Blocks": "Blocs", + "Body": "Corps", + "Bold": "Gras", + "Bold (Ctrl+B)": "Gras (Ctrl+B)", + "Bookmark this page": "Marquer cette page", + "Bookmarked": "Ajout\u00e9 aux signets", + "Bookmarked on": "Signet ajout\u00e9 le ", + "Border": "Bordure", + "Border color": "Couleur de bordure", + "Bottom": "Bas", + "Browse": "Parcourir", + "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "Parcourez les plus r\u00e9cents cours et voyez ce qui existe de nouveau dans vos sujets favoris", + "Browsing": "Parcourir", + "Bulk Exceptions": "D\u00e9rogations en lot", + "Bullet list": "Liste \u00e0 puces", + "Bulleted List (Ctrl+U)": "List \u00e0 Puces (Ctrl+U)", + "COMPLETED COURSES": "COURS COMPL\u00c9T\u00c9S", + "COURSES IN PROGRESS": "COURS EN COURS", + "Can I request additional time to complete my exam?": "Puis-je demander du temps suppl\u00e9mentaire pour terminer mon examen?", + "Can we match the photo you took with the one on your ID?": "Pouvons-nous faire une comparaison de la photo prise avec la photo de votre pi\u00e8ce d'identification officielle?", + "Cancel": "Annuler", + "Cancel enrollment code": "Annuler le code d'inscription", + "Cancel team creating.": "Annuler la cr\u00e9ation de l'\u00e9quipe", + "Cancel team updating.": "Annuler la mise \u00e0 jour de l'\u00e9quipe", + "Cancel upload": "Annuler le t\u00e9l\u00e9chargement", + "Cannot Start Proctored Exam": "Impossible de lancer l'examen surveill\u00e9", + "Cannot delete when in use by a unit": "Ne peut supprimer lorsque utilis\u00e9 par une unit\u00e9", + "Cannot delete when in use by an experiment": "Ne peut \u00eatre supprim\u00e9 lorsqu'il est en cours d'utilisation par un test", + "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "Impossible de d\u00e9poser plus de <%= types %> qu'il n'est possible d'en assigner.", + "Cannot join instructor managed team": "Impossible de rejoindre l'\u00e9quipe dirig\u00e9e par un instructeur", + "Caption": "L\u00e9gende", + "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "Attention : la derni\u00e8re version publi\u00e9e de cette unit\u00e9 est active. En publiant des modifications vous allez changer l'exp\u00e9rience des \u00e9tudiants.", + "Cell": "Cellule", + "Cell padding": "Remplissage des cellules", + "Cell properties": "Propri\u00e9t\u00e9s des cellules", + "Cell spacing": "Espacement des cellules", + "Cell type": "Type de cellule", + "Center": "Centrer", + "Certificate Details": "D\u00e9tails de l'attestation", + "Certificate Generated": "Attestation g\u00e9n\u00e9r\u00e9e", + "Certificate Information": "Information de l'attestation", + "Certificate Name": "Nom de l'attestation", + "Certificate Purchased": "Attestation achet\u00e9e", + "Certificate Signatories": "Signataires de l'attestation", + "Certificate Signatory Configuration": "Configuration de signataire d'attestation", + "Certificate Status:": "\u00c9tat de l'attestation :", + "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "Attestation r\u00e9voqu\u00e9e avec succ\u00e8s pour <%= user %>.", + "Certificate name is required.": "Le nom de l'attestation est requis.", + "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "Attestation de <%= user %> est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9voqu\u00e9e. Veuillez v\u00e9rifier votre ortographe et essayer de nouveau.", + "Certificates": "Attestations", + "Change": "Modifier", + "Change Enrollment": "Modifier l'inscription", + "Change Manually": "Changer manuellement", + "Change My Email Address": "Changer mon adresse courriel", + "Change Session": "Changer la session", + "Change image": "Modifier l'image", + "Change or Leave Session": "Changer ou quitter la session", + "Change to a different session or leave the current session.": "Changer de session ou quitter la session actuelle.", + "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be saved.": "Les modifications apport\u00e9es aux \u00e9tapes qui ne sont pas s\u00e9lectionn\u00e9s dans le cadre du devoir ne seront pas sauvegard\u00e9es.", + "Chapter Asset": "Ressource associ\u00e9e au chapitre", + "Chapter Name": "Nom du chapitre", + "Chapter information": "Information sur le chapitre", + "Chapter name and asset_path are both required": "Le nom du chapitre et le asset_path sont requis", + "Chapter name is required": "Le nom du chapitre est requis", + "Chapter {order}": "Chap\u00eetre {order}", + "Check Your Email": "V\u00e9rifiez votre courriel", + "Check the highlighted fields below and try again.": "V\u00e9rifiez les champs en surbrillance ci-dessous et r\u00e9essayez.", + "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "Cochez cette case pour recevoir quotidiennement un courriel vous informant au sujet de nouvelles activit\u00e9s dans les messages que vous suivez.", + "Check your email": "V\u00e9rifiez votre courriel", + "Check your email account for instructions to reset your password.": "V\u00e9rifiez vos courriels pour les instructions sur comment r\u00e9initialiser votre mot de passe.", + "Check your email for an activation message.": "V\u00e9rifiez votre courriel pour un message d'activation.", + "Checkout": "Payer", + "Checkout with PayPal": "Payer avec PayPal", + "Checkout with {processor}": "Payer avec {processor}", + "Choose": "Choisir", + "Choose File": "Choisir le fichier", + "Choose One": "Choisir", + "Choose a .csv file": "Choisir un fichier .csv", + "Choose a Date": "Choisir une date", + "Choose a Time": "Choisir une heure", + "Choose a content group to associate": "Choisissez un groupe de contenu \u00e0 associer", + "Choose a location to move your component to": "Choisissez un emplacement o\u00f9 d\u00e9placer votre composant", + "Choose a time": "Choisir une heure", + "Choose all": "Tout choisir", + "Choose mode": "Choisir le mode", + "Choose new file": "Choisir un nouveau fichier", + "Choose one": "Choisissez-en un", + "Choose your institution from the list below:": "S\u00e9lectionner votre institution dans la liste ci-dessous : ", + "Chosen %s": "Choix des \u00ab\u00a0%s \u00bb", + "Circle": "Cercle", + "Clear": "Effacer", + "Clear All": "Effacer tout", + "Clear Grading Due Date": "Effacer la date limite d'\u00e9valuation :", + "Clear Release Date/Time": "Effacer Date/Horaire", + "Clear Value": "Effacer la valeur", + "Clear formatting": "Effacer le formatage", + "Clear search": "Effacer la recherche", + "Clear search results": "Effacer les r\u00e9sultats de la recherche", + "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre adresse courriel transmise \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.", + "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur et votre adresse \u00e9lectronique transmis \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.", + "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur transmis \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.", + "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "Cliquer sur ce button pour activer ou d\u00e9sactiver le son de ce vid\u00e9o ou appuyer sur les boutons UP ou DOWN pour augmenter ou diminuer le niveau de volume.", + "Click to add a new %(xblock_type)s": "Cliquez pour ajouter un nouveau %(xblock_type)s", + "Click to change": "Cliquez pour changer", + "Click to choose all %s at once.": "Cliquez pour choisir tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.", + "Click to edit": "Cliquer pour modifier", + "Click to remove all chosen %s at once.": "Cliquez pour enlever tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.", + "Close": "Fermer", + "Close Calculator": "Fermer la calculatrice", + "Closed": "Ferm\u00e9", + "Code": "Code", + "Code Sample (Ctrl+K)": "Code (Ctrl+K)", + "Code block": "Bloc du code", + "Cohort Assignment Method": "M\u00e9thode d'affectation des cohortes", + "Cohort Name": "Nom de la cohorte", + "Cohorts": "Cohortes", + "Cohorts Disabled": "Cohortes d\u00e9sactiv\u00e9es", + "Cohorts Enabled": "Cohortes activ\u00e9es", + "Collapse All": "Tout replier", + "Collapse Instructions": "Replier les instructions", + "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "R\u00e9duire/Agrandir ce %(xblock_type)s", + "Color": "Couleur", + "Cols": "Colonnes", + "Column": "Colonne", + "Column group": "Groupe de colonnes", + "Coming Soon": "Bient\u00f4t", + "Commentary": "Commentaires", + "Common Problem Types": "Types de probl\u00e8mes classiques", + "Community TA": "Assistant d'enseignement de la communaut\u00e9", + "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "Compl\u00e9tez les cours \u00e0 votre horaire pour vous assurer de vous d\u00e9marquer dans votre domaine!", + "Completed": "Termin\u00e9", + "Completed At": "Compl\u00e9t\u00e9 \u00e0", + "Component": "Composante", + "Components": "Composants", + "Configure": "Configurer", + "Confirm": "Confirmer", + "Confirm Password": "Confirmer le mot de passe", + "Confirm Timed Transcript": "Confirmer la transcription synchronis\u00e9e", + "Congratulations!": "F\u00e9licitations!", + "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "F\u00e9licitations! Votre identit\u00e9 est maintenant v\u00e9rifi\u00e9 sur %(platformName)s!", + "Constrain proportions": "Contraindre les dimensions", + "Contact Us": "Nous contacter", + "Contains staff only content": "Contient du contenu r\u00e9serv\u00e9 aux membres de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", "Contains {count} group": [ - "Contient {count} groupe", + "Contient {count} groupe", "Contient {count} groupes" - ], - "Content Group ID": "ID du groupe de contenu", - "Content Group Name": "Nom du groupe de contenu", - "Content-Specific Discussion Topics": "Sujets de discussion sp\u00e9cifiques", - "Continue Exam Without Proctoring": "Continuer l'examen sans surveillance", - "Continue to Verification": "Continuer vers la v\u00e9rification", - "Continue to my practice exam": "Continuer \u00e0 mon examen de pratique", - "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit.": "Continuer vers mon examen surveill\u00e9. Je veux \u00eatre admissible au cr\u00e9dit.", - "Copy": "Copier", - "Copy Email To Editor": "Copier le courrier \u00e0 l'\u00e9diteur", - "Copy row": "Copier la ligne", - "Correct failed component": "Corriger le composant en erreur", - "Cost": "Co\u00fbt", - "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "Impossible de trouver l'attestation de d\u00e9rogation dans la liste de d\u00e9rogations. S'il vous pla\u00eet rafra\u00eechir la page et essayez \u00e0 nouveau", - "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "Impossible de trouver l'attestation r\u00e9voqu\u00e9e dans la liste. S'il vous pla\u00eet rafra\u00eechir la page et essayez \u00e0 nouveau", - "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "Impossible de trouver un utilisateur avec le nom d'utilisateur ou adresse courriel '<%- identifier %>'.", - "Could not find the specified string.": "Impossible de trouver la cha\u00eene de caract\u00e8res indiqu\u00e9e.", - "Could not find users associated with the following identifiers:": "Impossible de trouver des utilisateurs associ\u00e9s \u00e0 ces identifiants : ", - "Could not grade your answer. The submission was aborted.": "Impossible de noter votre r\u00e9ponse. La soumission a \u00e9t\u00e9 interrompue.", - "Could not override problem score for {user}.": "Impossible de changer la note du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}.", - "Could not parse certificate JSON. %(message)s": "Le JSON de l'attestation n'a pu \u00eatre analys\u00e9. %(message)s", - "Could not retrieve download url.": "mpossible de r\u00e9cup\u00e9rer le url de t\u00e9l\u00e9chargement.", - "Could not retrieve payment information": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les informations de paiement", - "Could not retrieve upload url.": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le url de t\u00e9l\u00e9versement.", - "Could not submit order": "La commande n'a pas pu \u00eatre soumise", - "Could not submit photos": "Envoi de photos impossible", - "Could not upload the video image file": "Impossible de t\u00e9l\u00e9verser le fichier image de la vid\u00e9o", - "Couldn't Save This Assignment": "Impossible de sauvegarder le devoir", - "Country": "Pays", - "Country of residence": "Pays de r\u00e9sidence", - "Country or Region of Residence": "Pays ou r\u00e9gion de r\u00e9sidence", + ], + "Content Group ID": "ID du groupe de contenu", + "Content Group Name": "Nom du groupe de contenu", + "Content-Specific Discussion Topics": "Sujets de discussion sp\u00e9cifiques", + "Continue Exam Without Proctoring": "Continuer l'examen sans surveillance", + "Continue to Verification": "Continuer vers la v\u00e9rification", + "Continue to my practice exam": "Continuer \u00e0 mon examen de pratique", + "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit.": "Continuer vers mon examen surveill\u00e9. Je veux \u00eatre admissible au cr\u00e9dit.", + "Copy": "Copier", + "Copy Component Location": "Copier l'emplacement du composant", + "Copy Email To Editor": "Copier le courrier \u00e0 l'\u00e9diteur", + "Copy row": "Copier la ligne", + "Correct failed component": "Corriger le composant en erreur", + "Cost": "Co\u00fbt", + "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "Impossible de trouver l'attestation de d\u00e9rogation dans la liste de d\u00e9rogations. S'il vous pla\u00eet rafra\u00eechir la page et essayez \u00e0 nouveau", + "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "Impossible de trouver l'attestation r\u00e9voqu\u00e9e dans la liste. S'il vous pla\u00eet rafra\u00eechir la page et essayez \u00e0 nouveau", + "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "Impossible de trouver un utilisateur avec le nom d'utilisateur ou adresse courriel '<%- identifier %>'.", + "Could not find the specified string.": "Impossible de trouver la cha\u00eene de caract\u00e8res indiqu\u00e9e.", + "Could not find users associated with the following identifiers:": "Impossible de trouver des utilisateurs associ\u00e9s \u00e0 ces identifiants : ", + "Could not grade your answer. The submission was aborted.": "Impossible de noter votre r\u00e9ponse. La soumission a \u00e9t\u00e9 interrompue.", + "Could not load teams information.": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les informations d'\u00e9quipes.", + "Could not override problem score for {user}.": "Impossible de changer la note du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}.", + "Could not retrieve download url.": "mpossible de r\u00e9cup\u00e9rer le url de t\u00e9l\u00e9chargement.", + "Could not retrieve payment information": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les informations de paiement", + "Could not retrieve upload url.": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le url de t\u00e9l\u00e9versement.", + "Could not submit order": "La commande n'a pas pu \u00eatre soumise", + "Could not submit photos": "Envoi de photos impossible", + "Could not upload the video image file": "Impossible de t\u00e9l\u00e9verser le fichier image de la vid\u00e9o", + "Couldn't Save This Assignment": "Impossible de sauvegarder le devoir", + "Country": "Pays", + "Country of residence": "Pays de r\u00e9sidence", + "Country or Region of Residence": "Pays ou r\u00e9gion de r\u00e9sidence", "Course": [ - "Cours", + "Cours", "Cours" - ], - "Course Credit Requirements": "Exigences en mati\u00e8re de cr\u00e9dits de cours", - "Course End": "Fin du cours", - "Course Handouts": "Documents du cours", - "Course ID": "ID de Cours", - "Course Id": "ID de cours", - "Course Index": "Index du cours", - "Course Key": "Cl\u00e9 de cours", - "Course Name": "Nom du cours", - "Course Number": "Num\u00e9ro du cours", - "Course Number Override": "Outrepasser le num\u00e9ro du cours", - "Course Number:": "Num\u00e9ro du cours : ", - "Course Outline": "Plan de cours", - "Course Run:": "Cours dispens\u00e9 : ", - "Course Start": "D\u00e9but du cours", - "Course Title": "Titre du cours", - "Course Title Override": "Outrepasser le titre du cours", - "Course Video Settings": "Param\u00e8tres de vid\u00e9o de cours", - "Course is not yet visible to students.": "Le cours n'est pas encore visible aux \u00e9tudiants.", - "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "Le rythme du cours ne peut \u00eatre chang\u00e9 quand un cours a d\u00e9but\u00e9.", - "Course title": "Titre du cours", - "Course-Wide Discussion Topics": "Sujets de discussion globaux", - "Create": "Cr\u00e9er", - "Create Account": "Cr\u00e9er un compte", - "Create Re-run": "Cr\u00e9er une relance", - "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to your existing account": "Cr\u00e9er un compte %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s, or connectez-vous a votre compte existant", - "Create a New Team": "Cr\u00e9er une nouvelle \u00e9quipe", - "Create a content group": "Cr\u00e9er un groupe de contenu", - "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "Cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe si vous ne trouvez pas une \u00e9quipe existante \u00e0 rejoindre, ou si vous d\u00e9sirez apprendre avec des amis que vous connaissez d\u00e9j\u00e0.", - "Create account using %(providerName)s.": "Cr\u00e9er un compte en utilisant %(providerName)s.", - "Create an Account": "Cr\u00e9er un compte", - "Create an Account.": "Cr\u00e9er un compte.", - "Create an account using": "Cr\u00e9er un compte avec", - "Create an {platform} account": "Cr\u00e9er un compte {platform}", - "Create team.": "Cr\u00e9er l'\u00e9quipe", - "Created": "Cr\u00e9\u00e9e", - "Creating missing groups": "Cr\u00e9ation des groupes manquants", - "Creative Commons": "Creative Commons", - "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "Contenu sous license Creative Commons, avec les conditions suivantes : ", - "Criterion Added": "Crit\u00e8re ajout\u00e9", - "Criterion Deleted": "Crit\u00e8re supprim\u00e9", - "Crossed out items have been refunded.": "Les \u00e9l\u00e9ments barr\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9s.", - "Current Role:": "R\u00f4le actuel : ", - "Current conversation": "Discussion actuelle", - "Current enrollment mode:": "Mode courant d'inscription : ", - "Current location": "Emplacement actuel", - "Current tab": "Onglet en cours", - "Currently selected": "Actuellement s\u00e9lectionn\u00e9", - "Custom color": "Couleur personnalis\u00e9e", - "Custom...": "Personnaliser...", - "Cut": "Couper", - "Cut row": "Couper la ligne", - "Date": "Date", - "Date Added": "Date ajout\u00e9e", - "Date Joined": "Date d'inscription", - "Date Placed": "Date command\u00e9e", - "Date added": "Date ajout\u00e9e", - "Date posted": "Date de l'envoi", - "Deactivate": "D\u00e9sactiver", - "December": "D\u00e9cembre", - "Declined": "Refus\u00e9", - "Decrease indent": "R\u00e9duire l'indentation", - "Default": "D\u00e9faut", - "Default (Local Time Zone)": "Par d\u00e9faut (Fuseau horaire local)", - "Default Timed Transcript": "Transcription synchronis\u00e9e par d\u00e9faut", - "Delete": "Supprimer", - "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "Supprimer \"<%= signatoryName %>\" de la liste de signataires.", - "Delete File Confirmation": "Confirmation de la suppression du fichier", - "Delete My Account": "Supprimer mon compte", - "Delete Page Confirmation": "Confirmation de la suppression de la page", - "Delete Team": "Supprimer l'\u00e9quipe", - "Delete column": "Supprimer la colonne", - "Delete row": "Supprimer la ligne", - "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?": "Supprimer l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'?", - "Delete table": "Supprimer le tableau", - "Delete the user, {username}": "Supprimer l'usager, {username}", - "Delete this %(item_display_name)s?": "Supprimer ce %(item_display_name)s?", - "Delete this asset": "Supprimer cet \u00e9l\u00e9ment", - "Delete this team?": "Supprimer cette \u00e9quipe ?", - "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "Supprimer ce {xblock_type} (et pr\u00e9requis)?", - "Delete this {xblock_type}?": "Supprimer ce {xblock_type}?", - "Delete \u201c<%= name %>\u201d?": "Supprimer \u201c<%= name %>\u201d?", - "Deleted Content Group": "Groupe de contenu supprim\u00e9", - "Deleted Group": "Groupe supprim\u00e9", - "Deleting": "Suppression en cours", - "Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "Supprimer une \u00e9quipe est une action \u00e0 effet permanent et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. Tous les membres seront retir\u00e9s de l'\u00e9quipe et les discussions d'\u00e9quipe ne seront plus accessibles.", - "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "Supprimer un manuel est irr\u00e9versible, toutes les r\u00e9f\u00e9rences dans le cours seront \u00e9galement supprim\u00e9es.", - "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "Supprimer ce %(item_display_name)s est permanent et ne peut \u00eatre annul\u00e9.", - "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "Supprimer ce {xblock_type} est permanent et ne peut \u00eatre annuler.", - "Deprecated": "Obsol\u00e8te", - "Describe ": "D\u00e9crire", - "Description": "Description", - "Description of the certificate": "Description de l'attestation", - "Details": "D\u00e9tails", - "Dimensions": "Dimensions", - "Disable Account": "D\u00e9sactiver le compte", - "Disc": "Disque", - "Discard Changes": "Supprimer les changements", - "Discarding Changes": "Ignorer les modifications", - "Discussion": "Discussion", - "Discussion Home": "Page d'accueil des discussions", - "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "Les Administrateurs de discussion, les Mod\u00e9rateurs de discussion et les Assistants peuvent rendre leurs messages visibles \u00e0 tous les \u00e9tudiants ou sp\u00e9cifier un seul groupe.", - "Discussion topics in the course are not divided.": "Les sujets de discussion dans le cours ne sont pas divis\u00e9s.", - "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "Les discussions sont unifi\u00e9es ; tous les apprenants interagissent avec les messages des autres apprenants, ind\u00e9pendamment du groupe dans lequel ils se trouvent.", - "Display Name": "Nom d'affichage", - "Div": "Div", - "Divide the selected content-specific discussion topics": "Diviser les sujets de discussion sp\u00e9cifiques s\u00e9lectionn\u00e9s", - "Divided": "Divis\u00e9", - "Do not show again": "Ne pas montrer de nouveau", - "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "Voulez-vous dispenser l'\u00e9tudiant ('{student_id}') d'examen d'entr\u00e9e?", - "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "Souhaitez-vous remplacer la transcription EdX par celle de YouTube?", - "Do you want to upload your file before submitting?": "Voulez-vous t\u00e9l\u00e9verser votre fichier avant de le soumettre?", - "Document properties": "Propri\u00e9t\u00e9s du document", - "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "Le nom sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 correspond-il \u00e0 votre nom de compte : %(fullName)s?", - "Does the photo of you match your ID photo?": "Votre photo correspond-elle \u00e0 celle de votre document d'identit\u00e9 ?", - "Does the photo of you show your whole face?": "Votre photo montre-t-elle votre visage en entier ?", - "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit.": "Cela signifie que vous n'\u00eates plus admissible au cr\u00e9dit acad\u00e9mique.", - "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "Vous ne voyez pas votre image? Soyez certain de permettre \u00e0 votre navigateur d'utiliser votre cam\u00e9ra lorsqu'il en demande la permission.", - "Donate": "Faire un don", - "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "V\u00e9rifiez que votre cam\u00e9ra est bien connect\u00e9e avant de continuer.", - "Download": "T\u00e9l\u00e9charger", - "Download Software Clicked": "T\u00e9l\u00e9chargement du logiciel cliqu\u00e9", - "Download Transcript for Editing": "T\u00e9l\u00e9charger la transcrition pour l'\u00e9diter", - "Download URL": "URL de t\u00e9l\u00e9chargement", - "Download available encodings (.csv)": "T\u00e9l\u00e9charger les encodages disponibles (.csv)", - "Download the user's certificate": "T\u00e9l\u00e9chargez l'attestation de l'utilisateur", - "Draft (Never published)": "Brouillon (Jamais publi\u00e9)", - "Draft (Unpublished changes)": "Brouillon (Changements non publi\u00e9s)", - "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}": "Brouillon sauvegard\u00e9 le {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} par {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}", - "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "Glisser et d\u00e9placer ou {spanStart}parcourir votre ordinateur{spanEnd}.", - "Drag to reorder": "Glissez pour modifier l'ordre", - "Drop target image": "D\u00e9poser l'image cible", - "Due Date": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance", - "Due Date:": "Date de remise : ", - "Due Time in UTC:": "Horaire de rendu en UTC : ", - "Due date cannot be before start date.": "L'\u00e9ch\u00e9ance ne peut pas \u00eatre ant\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but.", - "Due:": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance : ", - "Duplicate": "Dupliquer", - "Duplicating": "Dupliquer", - "Duration (sec)": "Dur\u00e9e (sec)", - "Earned %(created)s.": "%(created)s obtenus.", - "Earned Certificates": "Certificats obtenus", - "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o dans Studio, mais il existe une transcription YouTube. Vous pouvez importer la transcription Youtube ou t\u00e9l\u00e9versez votre propre fichier de transcription srt.", - "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o veillez t\u00e9l\u00e9verser un fichier de transcription srt.", - "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "EdX dispose d'une transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Si vous souhaitez \u00e9diter cette transcription, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger, \u00e9diter, et re-envoyerr la transcription existante. Si vous souhaitez remplacer cette transcription, envoyez un nouveau fichier srt.", - "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "EdX dispose d'une transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Si vous souhaitez remplacer cette transcription, envoyer un nouveau fichier de transcription srt. Si vous souhaitez \u00e9diter cette transcription, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger, \u00e9diter et re-r\u00e9envoyer la transcription existante.", - "Edit": "\u00c9diter", - "Edit %(display_name)s (required)": "Modifier %(display_name)s (requis)", - "Edit HTML": "Editer le code HTML", - "Edit Membership": "Editer les inscriptions", - "Edit Team": "Modifier l'\u00e9quipe", - "Edit Thumbnail": "\u00c9diter la miniature", - "Edit Your Name": "Modifier votre nom", - "Edit this certificate?": "Modifier cette attestation ?", - "Edit your post below.": "Modifiez votre post ci-dessous.", - "Editable": "Modifiable", - "Editing access for: %(title)s": "\u00c9diter l'acc\u00e8s pour : %(title)s", - "Editing comment": "Editer le commentaire", - "Editing post": "Editer le message", - "Editing response": "Editer la r\u00e9ponse", - "Editing: %(title)s": "Modifier : %(title)s", - "Editor": "Editeur", - "Education Completed": "Niveau de formation", - "Email": "Courriel", - "Email Address (Sign In)": "Adresse courriel (Se connecter)", - "Email address": "Adresse courriel", - "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "Les courriels ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s avec succ\u00e8s. Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0: ", - "Embed": "Int\u00e9grer", - "Emoticons": "\u00c9moticones", - "Enable": "Activer", - "Enable Cohorts": "Activer les cohortes", - "Enable Now": "Activer maintenant", - "Enable Weekly Highlight Emails": "Activer les courriels hebdomadaires de faits saillants", - "Enabled": "Activ\u00e9", - "Encoding": "Encodage", - "End": "Fin", - "End My Exam": "Terminer mon examen", - "End of transcript. Skip to the start.": "Fin de la transcription. Sauter au d\u00e9but.", - "Endorse": "Approuver", - "Ends {end}": "Termine {end}", - "Engage with posts": "Int\u00e9rargir avec les messages", - "Enroll Now": "Inscrivez-vous maintenant", - "Enrolled": "Inscrit", - "Enrolling you in the selected course": "Inscription en cours", - "Enrollment Date": "Date d'inscription", - "Enrollment Mode": "Mode d'inscription", - "Enrollment Opens on": "Les inscriptions ouvrent le ", - "Enrollment Tracks": "Parcours d'inscription", - "Ensure that you can see your photo and read your name": "Assurez-vous que vous pouvez voir votre photo et lire votre nom", - "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive for this section (250 character limit).": "Entrez 3-5 faits saillants \u00e0 inclure dans le courriel que les apprenants re\u00e7oivent pour cette section (limite de 250 caract\u00e8res).", - "Enter Due Date and Time": "Entrez la date et heure d'\u00e9ch\u00e9ance", - "Enter Start Date and Time": "Entrez la date et heure de d\u00e9but", - "Enter a student's username or email address.": "Entrez un nom d'utilisateur et une adresse courriel.", - "Enter a subject for your support request.": "Entrez un sujet pour votre demande d'assistance.", - "Enter a username or email.": "Entrez un nom d'utilisateur ou un courriel", - "Enter and confirm your new password.": "Saisir et confirmer votre nouveau mot de passe.", - "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "Entrez les adresses \u00e9lectroniques et / ou les noms d'utilisateurs , s\u00e9par\u00e9s par des retours \u00e0 la ligne ou des virgules, pour les apprenants que vous voulez ajouter. *", - "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "Entrez l'information afin de d\u00e9crire votre \u00e9quipe. Vous ne pouvez pas changer ces d\u00e9tails apr\u00e8s la cr\u00e9ation de l'\u00e9quipe.", - "Enter some details for your support request.": "Entrez quelques d\u00e9tails pour votre demande d'assistance.", - "Enter team description.": "Saisir la description de l'\u00e9quipe. ", - "Enter team name.": "Saisir le nom de l'\u00e9quipe.", - "Enter the account information for your organization.": "Entrez les informations de compte pour votre organisation.", - "Enter the enrollment code.": "Entrer le code d'inscription", - "Enter the name of the cohort": "Entrer le nom de la cohorte", - "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "Entrer le num\u00e9ro de page \u00e0 laquelle vous voudrier vous rendre rapidement.", - "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "Saisir le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel de chaque apprenant que vous d\u00e9sirez ajouter comme une d\u00e9rogation.", - "Enter username or email": "Entrer le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel", - "Enter your ": "Entrez votre", - "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "Le nombre d'examens d'entr\u00e9e est r\u00e9initialis\u00e9 pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", - "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "Effacement du status de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", - "Error": "Erreur", - "Error adding learners.": "Probl\u00e8me lors de l'ajout des apprenants.", - "Error adding user": "Probl\u00e8me lors de l'ajout de l'utilisateur", - "Error adding/removing users as beta testers.": "Erreur lors de l'ajout/suppression d'utilisateurs en que tant que b\u00eata-testeurs.", - "Error changing user's permissions.": "Erreur lors du changement des permissions de l'utilisateur.", - "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur de suppression du status d'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", - "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur lors de la suppression de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", - "Error enrolling/unenrolling users.": "Erreur lors de l'inscription/d\u00e9sinscription d'utilisateurs.", - "Error generating ORA data report. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration du rapport de donn\u00e9es ORA. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", - "Error generating grades. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des notes. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", - "Error generating list of students who may enroll. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration de la liste des \u00e9tudiants pouvant s'inscrire. Merci d'essayer de nouveau.", - "Error generating problem grade report. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration du rapport des notes. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", - "Error generating proctored exam results. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des r\u00e9sultats d'examens supervis\u00e9s. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.", - "Error generating student profile information. Please try again.": "Erreur lors de la cr\u00e9ation des informations du profil \u00e9tudiant. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", - "Error generating survey results. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des r\u00e9sultats d'enqu\u00eate. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.", - "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur d'obtention de l'historique d'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", - "Error getting issued certificates list.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la liste des certificats d\u00e9livr\u00e9s.", - "Error getting student list.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la liste des \u00e9tudiants.", - "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "Erreur dans l'obtention de l'url de progression de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans l'identifiant de l'\u00e9tudiant.", - "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9cup\u00e9ration de l'historique du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", - "Error getting the number of ungraded responses": "Erreur d'obtention du nombre de r\u00e9ponses non not\u00e9s", - "Error importing course": "Erreur lors de l'importation du cours", - "Error listing task history for this student and problem.": "Erreur lors de l'affichage de l'historique des t\u00e2ches pour cet \u00e9tudiant et ce probl\u00e8me.", - "Error posting your message.": "Erreur lors du post de votre message.", - "Error removing user": "Erreur lors de la suppression de l'utilisateur", - "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur lors de la r\u00e9initialisation du nombre d'examens d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", - "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9initialisation des essais pour le probl\u00e8me '<%= problem_id %>' et l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", - "Error retrieving grading configuration.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la configuration de la notation.", - "Error sending email.": "Erreur lors de l\u2019envoi du courriel.", - "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le changement de note de probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. Assurez-vous que la note ainsi que les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant sont complets et corrects.", - "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "Erreur dans le d\u00e9marrage de la t\u00e2che de recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'examen d'entr\u00e9e comporte des probl\u00e8mes et que l'identifiant de l'\u00e9tudiant est correct.", - "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le recalcul du score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", - "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans le recalcul des scores du probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct.", - "Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9initialisation des essais de tous les \u00e9tudiants pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct.", - "Error while generating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des attestations. Essayez de nouveau.", - "Error while regenerating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la reg\u00e9n\u00e9ration des attestations. Essayez de nouveau.", - "Error.": "Erreur.", - "Error:": "Erreur : ", - "Error: ": "Erreur : ", - "Error: Choosing failed.": "Erreur : La s\u00e9lection a \u00e9chou\u00e9.", - "Error: Connection with server failed.": "Erreur : La connexion avec le serveur a \u00e9chou\u00e9.", - "Error: Import failed.": "Erreur : L'import a \u00e9chou\u00e9.", - "Error: Replacing failed.": "Erreur : Le remplacement a \u00e9chou\u00e9.", - "Error: Uploading failed.": "Erreur : Le t\u00e9l\u00e9versement a \u00e9chou\u00e9.", - "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "Erreur : L'utilisateur '<%- username %>' n'a pas encore activ\u00e9 son compte. Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leurs comptes avant qu'ils ne puissent se voir attribuer un r\u00f4le.", - "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "Erreur : Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-m\u00eame du groupe des enseignants !", - "Errors": "Erreurs", - "Everyone who has staff privileges in this course": "Quiconque a les droits d'enseignant dans ce cours", - "Exam Types": "Types d'examen", - "Exception Granted": "D\u00e9rogation accord\u00e9e", - "Exit full browser": "Quitter le mode plein \u00e9cran du navigateur", - "Expand All": "Tout d\u00e9velopper", - "Expand Instructions": "D\u00e9plier les instructions", - "Explain if other.": "Expliquer si autre.", - "Explanation": "Explication", - "Explicitly Hiding from Students": "Cacher explicitement aux \u00e9tudiants", - "Explore New Programs": "Explorez les nouveaux programmes", - "Explore Programs": "Explorez les programmes", - "Explore your course!": "Explorez votre cours", - "Failed Proctoring": "A \u00e9chou\u00e9 la surveillance", - "Failed to delete student state for user.": "Impossible de supprimer l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour l'utilisateur.", - "Failed to rescore problem for user.": "\u00c9chec lors de la r\u00e9\u00e9valuation du probl\u00e8me pour l'utilisateur.", - "Failed to rescore problem to improve score for user.": "\u00c9chec lors de la r\u00e9\u00e9valuation du probl\u00e8me pour l'utilisateur afin d'am\u00e9liorer son score.", - "Failed to reset attempts for user.": "Impossible de r\u00e9initialiser les tentatives pour l'utilisateur.", - "February": "F\u00e9vrier", - "Feedback available for selection.": "R\u00e9troaction disponible pour la s\u00e9lection.", - "File": "Fichier", - "File Name": "Nom du fichier", - "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "Format de fichier non support\u00e9. Veuillez t\u00e9l\u00e9charger un fichier avec l'extension {ext}.", - "File size must be 10MB or less.": "La taille du fichier doit \u00eatre de 10 Mo ou moins.", - "File type is not allowed.": "Format de fichier non permis.", - "File types can not be empty.": "Les formats de fichiers ne peuvent \u00eatre vides.", - "File upload succeeded": "Chargement du fichier r\u00e9ussi", - "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "Le fichier nomm\u00e9 {filename} d\u00e9passe le poids maximum autoris\u00e9 : {maxFileSizeInMBs} Mo", - "Files must be in JPEG or PNG format.": "Les fichiers doivent \u00eatre au format JPEG ou PNG.", - "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "Les fichiers que vous t\u00e9l\u00e9chargez doivent \u00eatre des fichiers PDF ou des fichiers image au format .gif, .jpg, .jpeg ou .png.", - "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "Les fichiers que vous t\u00e9l\u00e9chargez doivent avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 5 Mo.", - "Fill browser": "Remplir le navigateur", - "Filter": "Filtrer", - "Filter and sort topics": "Filtrer et trier les sujets", - "Final Grade": "Note finale", - "Final Grade Received": "Note finale re\u00e7ue", - "Financial Assistance": "Soutien Financier", - "Financial Assistance Application": "Demande d'assistance financi\u00e8re", - "Find": "Trouver", - "Find a course": "Trouver un cours", - "Find and replace": "Trouver et remplacer", - "Find answers to the top questions asked by learners.": "Trouvez des r\u00e9ponses aux principales questions pos\u00e9es par les apprenants.", - "Find discussions": "Trouver des discussions", - "Find next": "Trouver le suivant", - "Find previous": "Trouver le pr\u00e9c\u00e9dent", - "Finish": "Terminer", - "First time here?": "Est-ce votre premi\u00e8re fois ici?", - "Follow": "Suivre", - "Follow or unfollow posts": "Suivre ou arr\u00eater de suivre les messages", - "Following": "Suivi", - "Font Family": "Famille de la fonte", - "Font Sizes": "Tailles des fontes", - "Footer": "Pied de page", - "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "Pour que le calcul des notes fonctionne, vous devez modifier toutes les sous-sections {oldName} \u00e0 {newName}.", - "Forgot password?": "Mot de passe oubli\u00e9 ?", - "Format": "Formater", - "Formats": "Formats", - "Free text notes": "Explication pour la d\u00e9rogation", - "Frequently Asked Questions": "Foire Aux Questions", - "Full Name": "Nom complet", - "Full Profile": "Profil complet", - "Fullscreen": "Plein \u00e9cran", - "Fully Supported": "Compl\u00e8tement support\u00e9", - "Gender": "Genre", - "General": "G\u00e9n\u00e9ral", - "General Proctored Exam Rules": "R\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales d'examen surveill\u00e9", - "Generate": "G\u00e9n\u00e9rer", - "Generate Exception Certificates": "G\u00e9n\u00e9rer les attestations de d\u00e9rogation", - "Generate the user's certificate": "G\u00e9n\u00e9rer l'attestation de l'utilisateur", - "Get Credit": "Obtenez des cr\u00e9dits", - "Go Back": "Retour", - "Go to Dashboard": "Aller au tableau de bord", - "Go to my Dashboard": "Aller \u00e0 mon tableau de bord", - "Go to your Dashboard": "Aller \u00e0 votre tableau de bord", - "Go to {platform} Home": "Aller \u00e0 l'accueil {platform}", - "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "\u00c0 partir de maintenant, les informations de votre compte seront mises \u00e0 jour et g\u00e9r\u00e9es par {enterprise_name}.", - "Government-Issued Photo ID": "Photo d'identit\u00e9 officielle", - "Grace period must be specified in HH:MM format.": "Le d\u00e9lai doit \u00eatre au format HH:MM.", - "Grade": "Note", - "Grade as:": "Noter comme : ", - "Graded as:": "Not\u00e9 comme\u00a0: ", - "Grading": "\u00c9valuation", - "Group": "Groupe", - "Group %s": "Groupe %s", - "Group A": "Groupe A", - "Group B": "Groupe B", - "Group Configuration ID": "Identifiant de la configuration du groupe", - "Group Configuration Name": "Nom de la configuration du groupe", - "Group Configuration information": "Informations sur la configuration du groupe", - "Group Configuration name is required.": "Le nom de la configuration de groupe est requis.", - "Group information": "Information sur le groupe", - "Group name is required": "Un nom de groupe est requis", - "Groups": "Groupes", - "H Align": "Aligner Horiz.", - "HTML preview of post": "Aper\u00e7u HTML du message", - "HTML source code": "Code source HTML", - "Header": "En-t\u00eate", - "Header 1": "En-t\u00eate 1", - "Header 2": "En-t\u00eate 2", - "Header 3": "En-t\u00eate 3", - "Header 4": "En-t\u00eate 4", - "Header 5": "En-t\u00eate 5", - "Header 6": "En-t\u00eate 6", - "Header cell": "En-t\u00eate de la cellule", - "Headers": "En-t\u00eates", - "Heading": "Titre", - "Heading (Ctrl+H)": "Titre (Ctrl+H)", - "Heading 1": "Ent\u00eate 1", - "Heading 2": "Ent\u00eate 2", - "Heading 3": "Titre 3", - "Heading 4": "Titre 4", - "Heading 5": "Titre 5", - "Heading 6": "Titre 6", - "Headings": "Titres", - "Height": "Hauteur", - "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "Aidez les autres apprenants \u00e0 d\u00e9cider s'ils veulent rejoindre votre \u00e9quipe en sp\u00e9cifiant quelques caract\u00e9ristiques de votre \u00e9quipe. Choisissez soigneusement, car moins de personnes seront int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 rejoindre votre \u00e9quipe si votre \u00e9quipe semble trop restrictive.", - "Hide": "Masquer", - "Hide Annotations": "Cacher les annotations", - "Hide Deprecated Settings": "Cacher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes", - "Hide Discussion": "Masquer la discussion", - "Hide Previews": "Cacher les aper\u00e7us", - "Hide Timer": "Cacher le compteur", - "Hide closed captions": "Masquer les sous-titres", - "Hide content after course end date": "Cacher le contenu apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance du cours", - "Hide content after due date": "Cacher le contenu apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance", - "Hide entire subsection": "Cacher toute la sous-section", - "Hide from learners": "Cacher des apprenants.", - "Hide notes": "Masquer les notes", - "Hide transcripts ({transcriptCount})": "Cacher les transcriptions ({transcriptCount})", - "Hiding from Students": "Cacher aux \u00e9tudiants", - "High Definition": "Haute d\u00e9finition", - "Highlight {highlight_index}": "Fait saillant {highlight_index}", - "Highlighted text": "Texte surlign\u00e9", - "Highlights for {display_name}": "Fait saillants pour {display_name}", - "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Ligne Horizontale (Ctrl+R)", - "Horizontal line": "Ligne horizontale", - "Horizontal space": "Espace horizontal", - "How to create useful text alternatives.": "Comment cr\u00e9er des alternatives textes utiles.", - "How to use %(platform_name)s discussions": "Comment utiliser les discussions sur %(platform_name)s", - "Hyperlink (Ctrl+L)": "Lien (Ctrl+L)", - "I am ready to start this timed exam,": "Je suis pr\u00eat \u00e0 commencer cet examen chronom\u00e9tr\u00e9,", - "ID": "Identifiant", - "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "La v\u00e9rification d'identit\u00e9 n'est pas n\u00e9cessaire pour ce cours de formation professionnelle.", - "Identity Verification In Progress": "V\u00e9rification d'identit\u00e9 en cours", - "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si le cours ne dispose pas de date de fin, les apprenants voient toujours leur score lorsqu'ils soumettent leurs r\u00e9ponses lors des \u00e9valuations.", - "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si la sous-section ne dispose pas de date de fin, les apprenants voient toujours leur score lorsqu'ils soumettent leurs r\u00e9ponses lors des \u00e9valuations.", - "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "Si cette unit\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment publi\u00e9e et rendu disponible aux apprenants, tout changement que vous aviez effectu\u00e9 \u00e0 cette unit\u00e9 lorsqu'elle \u00e9tait cach\u00e9e sont maintenant visibles aux apprenants.", - "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "Si l'unit\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e et diffus\u00e9e aux \u00e9tudiants, tous les changements apport\u00e9s \u00e0 l'unit\u00e9 pendant qu' elle \u00e9tait cach\u00e9e seront d\u00e9sormais visibles par les \u00e9tudiants. Voulez-vous continuer?", - "If you are unable to access your account contact us via email using {email}.": "Si vous ne parvenez pas \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 votre compte, contactez-nous par courrier \u00e9lectronique en utilisant {email}.", - "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "Si vous n'avez pas encore de compte, utilisez le bouton ci-dessous pour vous inscrire.", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pouvez toujours parcourir vos cours depuis votre tableau de bord. Vous recevrez des rappels r\u00e9gulier de %(platformName)s pour v\u00e9rifier votre identit\u00e9.", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pouvez toujours parcourir votre cours depuis votre tableau de bord. Vous recevrez des rappels r\u00e9gulier de {platformName} afin de v\u00e9rifier votre identit\u00e9.", - "If you leave this page without saving or submitting your response, you will lose any work you have done on the response.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre r\u00e9ponse, vous perdrez tout travail que vous avez fait sur la r\u00e9ponse.", - "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre \u00e9valuation des pairs, vous perdrez tout travail que vous avez fait.", - "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre auto-\u00e9valuation, vous perdrez tout travail que vous avez fait.", - "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre \u00e9valuation du personnel, vous perdrez tout travail que vous avez fait.", - "If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place will be available to another learner.": "Si vous partez, vous ne pourrez plus poster dans les discussions de l'\u00e9quipe. Votre place sera lib\u00e9r\u00e9e pour un autre apprenant.", - "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "Si vous r\u00e9alisez d'importants changements, pr\u00e9venez les membres de l'\u00e9quipe avant de les faire.", - "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "Si vous rendez ce %(xblockType)s visible aux apprenants, les apprenants pourront voir son contenu apr\u00e8s que la date de publication soit pass\u00e9e et que vous ayez publi\u00e9 cette unit\u00e9. Seules les unit\u00e9s qui sont explicitement cach\u00e9es des apprenants resteront cach\u00e9es apr\u00e8s vous d\u00e9sactivez cette option pour ce %(xblockType)s.", - "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on the edX app, edx.org, or any other site hosted by edX. This includes access to edx.org from your employer\u2019s or university\u2019s system and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive Education, and Harvard Medical School.": "Si vous continuez, vous ne pourrez plus utiliser ce compte pour suivre des cours sur l'application EDUlib, edulib.org ou sur tout autre site h\u00e9berg\u00e9 par EDUlib. Cela inclut l'acc\u00e8s \u00e0 edulib.org depuis le syst\u00e8me de votre employeur ou de votre universit\u00e9 et l'acc\u00e8s \u00e0 des sites priv\u00e9s offerts par MIT Open Learning, Wharton Executive Education et Harvard Medical School.", - "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "Si vous supprimez cette transcription, celle-ci deviendra indisponible pour n'importe quel composante utilisant cette vid\u00e9o.", - "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "Si vous supprimez cette transcription, cette transcription ne sera plus disponible pour ce composant.", - "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "Si vous s\u00e9lectionnez une option autre que \"%(hide_label)s\", les unit\u00e9s publi\u00e9es dans cette sous-section deviendront disponibles aux apprenants \u00e0 moins que certaines unit\u00e9s soit explicitement cach\u00e9es.", - "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "Si vous souhaitez continuer et supprimer votre compte, veuillez entrer le mot de passe de votre compte :", - "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Si vous utilisez l'\u00e9diteur avanc\u00e9, ce probl\u00e8me sera converti en XML et vous ne serez plus en mesure de revenir \u00e0 l'interface d'\u00e9dition simple.\nPasser \u00e0 l'\u00e9diteur avanc\u00e9 et convertir ce probl\u00e8me en XML?", - "Ignore": "Ignorer", - "Ignore all": "Ignorer tout", - "Image": "Image", - "Image (Ctrl+G)": "Image (Ctrl+G)", - "Image Description": "Description de l'Image", - "Image Upload Error": "Erreur lors du t\u00e9l\u00e9versement de l'image", - "Image description": "Description de l'image", - "Image must be in PNG format": "L'image doit \u00eatre en format PNG", - "Image must be in PNG format.": "L'image doit \u00eatre en format PNG.", - "Image upload failed": "Le t\u00e9l\u00e9versement de l'image a \u00e9chou\u00e9", - "Image upload failed. ": "\u00c9chec du t\u00e9l\u00e9versement de l'image.", - "Import YouTube Transcript": "Importer une transcription YouTube", - "In Progress": "En cours", - "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "Dans le {linkStart}plan de cours{linkEnd}, utilisez ce groupe pour contr\u00f4ler l'acc\u00e8s \u00e0 un composant.", - "Incorrect url format.": "Format de l'url incorrect.", - "Increase indent": "Accro\u00eetre l'indentation", - "Individual Exceptions": "D\u00e9rogations individuelles", - "Inheriting Student Visibility": "H\u00e9riter de la visibilit\u00e9 aux \u00e9tudiants", - "Inline": "Int\u00e9gr\u00e9", - "Insert": "Ins\u00e9rer", - "Insert Hyperlink": "Ins\u00e9rer un hyperlien", - "Insert Image (upload file or type URL)": "Ins\u00e9rez l'image (t\u00e9l\u00e9verser un fichier ou saisir l'URL)", - "Insert column after": "Ins\u00e9rer une colonne apr\u00e8s", - "Insert column before": "Ins\u00e9rer une colonne avant", - "Insert date/time": "Ins\u00e9rer date/heure", - "Insert image": "Ins\u00e9rer une image", - "Insert link": "Ins\u00e9rer un lien", - "Insert row after": "Ins\u00e9rer une ligne apr\u00e8s", - "Insert row before": "Ins\u00e9rer une ligne avant", - "Insert table": "Ins\u00e9rer un tableau", - "Insert template": "Ins\u00e9rer un mod\u00e8le", - "Insert video": "Ins\u00e9rer une vid\u00e9o", - "Insert/Edit Image": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une image", - "Insert/edit image": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une image", - "Insert/edit link": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter un lien", - "Insert/edit video": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une vid\u00e9o", - "Instructor": "Enseignant", - "Instructor Biography": "Biographie de l'enseignant", - "Instructor Name": "Nom de l'enseignant", - "Instructor Photo": "Photo de l'enseignant", - "Instructor Photo URL": "URL de la photo de l'enseignant", - "Instructor Title": "Titre de l'enseignant", - "Instructor tools": "Outils de l'instructeur", - "Internal Server Error.": "Erreur interne du serveur.", - "Introduction to Cookie Baking": "Introduction \u00e0 la r\u00e9alisation de cookies", - "Invalid email address: {email}": "Adresse courriel invalide : {email}", - "Invalidate Certificate": "Invalider l'attestation", - "Invalidated": "Invalid\u00e9e", - "Invalidated By": "Invalid\u00e9e par", - "Is Sample Attempt": "Tentative d'\u00e9chantillonnage", - "Is Visible To:": "Est visible pour : ", - "Is this OK?": "Est-ce correct ?", - "Is your name on your ID readable?": "Le nom sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 est-il lisible ?", - "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "Il est fortement recommand\u00e9 de n'inclure que quatre sigantaires ou moins. Si vous incluez des signataires additionnels, obtenez un aper\u00e7u de l'attestation dans Print View afin de vous assurez que l'attestation va s'imprimer correctement sur une page.", - "Italic": "Italique", - "Italic (Ctrl+I)": "Italique (Ctrl+I)", - "January": "Janvier", - "Join Team": "Rejoindre l'\u00e9quipe", - "Joined": "S'est inscrit", - "Joined %(date)s": "Inscrit %(date)s", - "Joined Date": "Date d'inscription", - "July": "Juillet", - "June": "Juin", - "Justify": "Justifier", - "KB": "KB", - "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "Le code peut uniquement contenir des lettres, nombres, signes _ ou -", - "Keywords": "Mots-cl\u00e9", - "LEARN MORE": "EN SAVOIR PLUS", - "Language": "Langue", - "Large": "Grand", - "Last Activity %(date)s": "Derni\u00e8re activit\u00e9 %(date)s", - "Last Edited:": "Derni\u00e8re modification : ", - "Last Updated": "Derni\u00e8re mise \u00e0 jour", - "Last activity %(date)s": "Derni\u00e8re activit\u00e9 %(date)s", - "Last modified by": "Derni\u00e8re modification par", - "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "Derni\u00e8re publication %(last_published_date)s par %(publish_username)s", - "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "Derni\u00e8re publication le {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} par {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", - "Last updated": "Derni\u00e8re mise \u00e0 jour", - "Learn more about {license_name}": "Apprenez-en plus sur {license_name}", - "Learners are added to this cohort automatically.": "Les apprenants sont automatiquement ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte.", - "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "Les apprenants sont ajout\u00e9e \u00e0 cette cohorte lorsque vous ajoutez leurs adresses courriels ou noms d'utilisateurs dans cette page.", - "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "Les \u00e9tudiants ne voient pas cette sous-section dans le plan de cours. Cette sous-section n'est pas incluse dans l'\u00e9valuation des notes.", - "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "Les apprenants ne voient pas si leurs r\u00e9ponses \u00e0 l'\u00e9valuation sont correctes ou incorrectes, et ne re\u00e7oivent pas leur score, jusqu'\u00e0 ce que le cours soit termin\u00e9.", - "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the due date for the subsection has passed.": "Les apprenants ne voient pas si leurs r\u00e9ponses \u00e0 l'\u00e9valuation sont correctes ou incorrectes, et ne re\u00e7oivent pas leur score, jusqu'\u00e0 ce que la date de fin de la sous-section soit d\u00e9pass\u00e9e.", - "Learners never see whether their answers to assessments are correct or incorrect, nor the score received.": "Les apprenants ne voient jamais si leurs r\u00e9ponses \u00e0 l'\u00e9valuation sont correctes ou incorrectes, et ne re\u00e7oivent pas leur score.", - "Learners see the published subsection and can access its content.": "Les \u00e9tudiants peuvent voir la sous-section publi\u00e9e et acc\u00e9der \u00e0 son contenu. ", - "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "Les apprenants qui ont besoin d'une v\u00e9rification doit passer le point de contr\u00f4le s\u00e9lectionn\u00e9 afin de voir le contenu de cette unit\u00e9. Les \u00e9tudiants qui n'ont pas besoin d'une v\u00e9rification voient ce contenu par d\u00e9faut.", - "Learning Outcome": "R\u00e9sultat d'apprentissage", - "Leave Current Session": "Quitter la session actuelle", - "Leave Team": "Quitter l'\u00e9quipe", - "Leave the current session and decide later": "Quitter la session actuelle et d\u00e9cider plus tard", - "Leave this team?": "Quitter cette \u00e9quipe ?", - "Left": "Gauche", - "Left to right": "Gauche \u00e0 droite", - "Legal name": "Nom l\u00e9gal", - "Less": "Moins", - "Library User": "Utilisateur de la biblioth\u00e8que", - "License Display": "Affichage de la licence", - "License Type": "Type de licence", - "Limit Access": "Limiter l'acc\u00e8s", - "Limited Profile": "Profil restreint", - "Link Description": "Description du Lien", - "Link Your Account": "Liez votre compte", - "Link types should be unique.": "Les types de liens doivent \u00eatre uniques.", - "Link your {accountName} account": "Liez votre compte {accountName}", - "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "Liez votre compte {accountName} \u00e0 votre compte {platformName} et utilisez {accountName} pour vous connecter \u00e0 {platformName}.", - "Linked Accounts": "Comptes li\u00e9s", - "Linking": "Lier", - "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "Les liens sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s sur demande et expirent dans les 5 minutes \u00e0 cause de la nature sensible des informations concernant l'\u00e9tudiant.", - "Links should be unique.": "Les liens doivent \u00eatre uniques.", - "List item": "\u00c9l\u00e9ment", - "List of Open Assessments is unavailable": "La liste des \u00e9valuations ouvertes est indisponible", - "List of uploaded files and assets in this course": "Liste des fichiers et des activit\u00e9s t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s dans ce cours", - "Live view of webcam": "Vue en direct de la cam\u00e9ra", - "Load Another File": "Envoyer un autre fichier", - "Load all responses": "Afficher toutes les r\u00e9ponses", - "Load more": "Afficher plus", - "Load next {numResponses} responses": "T\u00e9l\u00e9charger les {numResponses} r\u00e9ponses suivantes", + ], + "Course Content": "Contenu de cours", + "Course Credit Requirements": "Exigences en mati\u00e8re de cr\u00e9dits de cours", + "Course Discussion Forum": "Forum de discussions du cours", + "Course End": "Fin du cours", + "Course Handouts": "Documents du cours", + "Course ID": "ID de Cours", + "Course Id": "ID de cours", + "Course Index": "Index du cours", + "Course Key": "Cl\u00e9 de cours", + "Course Name": "Nom du cours", + "Course Number": "Num\u00e9ro du cours", + "Course Number Override": "Outrepasser le num\u00e9ro du cours", + "Course Number:": "Num\u00e9ro du cours : ", + "Course Outline": "Plan de cours", + "Course Run:": "Cours dispens\u00e9 : ", + "Course Start": "D\u00e9but du cours", + "Course Title": "Titre du cours", + "Course Title Override": "Outrepasser le titre du cours", + "Course Video Settings": "Param\u00e8tres de vid\u00e9o de cours", + "Course is not yet visible to students.": "Le cours n'est pas encore visible aux \u00e9tudiants.", + "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "Le rythme du cours ne peut \u00eatre chang\u00e9 quand un cours a d\u00e9but\u00e9.", + "Course title": "Titre du cours", + "Course-Wide Discussion Topics": "Sujets de discussion globaux", + "Create": "Cr\u00e9er", + "Create Account": "Cr\u00e9er un compte", + "Create Re-run": "Cr\u00e9er une relance", + "Create Support Ticket": "Cr\u00e9er un billet de support", + "Create a New Team": "Cr\u00e9er une nouvelle \u00e9quipe", + "Create a content group": "Cr\u00e9er un groupe de contenu", + "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "Cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe si vous ne trouvez pas une \u00e9quipe existante \u00e0 rejoindre, ou si vous d\u00e9sirez apprendre avec des amis que vous connaissez d\u00e9j\u00e0.", + "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your existing account": "Cr\u00e9er un compte {link_start}Mozilla Backpack{link_end}, ou connecter vous avec votre compte existant", + "Create account using %(providerName)s.": "Cr\u00e9er un compte en utilisant %(providerName)s.", + "Create an Account": "Cr\u00e9er un compte", + "Create an Account.": "Cr\u00e9er un compte.", + "Create an account using": "Cr\u00e9er un compte avec", + "Create team.": "Cr\u00e9er l'\u00e9quipe", + "Created": "Cr\u00e9\u00e9e", + "Creating missing groups": "Cr\u00e9ation des groupes manquants", + "Creative Commons": "Creative Commons", + "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "Contenu sous license Creative Commons, avec les conditions suivantes : ", + "Criterion Added": "Crit\u00e8re ajout\u00e9", + "Criterion Deleted": "Crit\u00e8re supprim\u00e9", + "Crossed out items have been refunded.": "Les \u00e9l\u00e9ments barr\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9s.", + "Current Role:": "R\u00f4le actuel : ", + "Current conversation": "Discussion actuelle", + "Current enrollment mode:": "Mode courant d'inscription : ", + "Current location": "Emplacement actuel", + "Current tab": "Onglet en cours", + "Currently selected": "Actuellement s\u00e9lectionn\u00e9", + "Custom color": "Couleur personnalis\u00e9e", + "Custom...": "Personnaliser...", + "Cut": "Couper", + "Cut row": "Couper la ligne", + "Date": "Date", + "Date Added": "Date ajout\u00e9e", + "Date Joined": "Date d'inscription", + "Date Placed": "Date command\u00e9e", + "Date added": "Date ajout\u00e9e", + "Deactivate": "D\u00e9sactiver", + "Deadlines": "Dates d'\u00e9ch\u00e9ances", + "December": "D\u00e9cembre", + "Declined": "Refus\u00e9", + "Decrease indent": "R\u00e9duire l'indentation", + "Default": "D\u00e9faut", + "Default (Local Time Zone)": "Par d\u00e9faut (Fuseau horaire local)", + "Default Timed Transcript": "Transcription synchronis\u00e9e par d\u00e9faut", + "Delete": "Supprimer", + "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "Supprimer \"<%= signatoryName %>\" de la liste de signataires.", + "Delete File Confirmation": "Confirmation de la suppression du fichier", + "Delete My Account": "Supprimer mon compte", + "Delete Page Confirmation": "Confirmation de la suppression de la page", + "Delete Team": "Supprimer l'\u00e9quipe", + "Delete column": "Supprimer la colonne", + "Delete row": "Supprimer la ligne", + "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?": "Supprimer l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'?", + "Delete table": "Supprimer le tableau", + "Delete the user, {username}": "Supprimer l'usager, {username}", + "Delete this %(item_display_name)s?": "Supprimer ce %(item_display_name)s?", + "Delete this asset": "Supprimer cet \u00e9l\u00e9ment", + "Delete this team?": "Supprimer cette \u00e9quipe ?", + "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "Supprimer ce {xblock_type} (et pr\u00e9requis)?", + "Delete this {xblock_type}?": "Supprimer ce {xblock_type}?", + "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "Supprimer \u201c<%- name %>\u201d?", + "Deleted Content Group": "Groupe de contenu supprim\u00e9", + "Deleted Group": "Groupe supprim\u00e9", + "Deleting": "Suppression en cours", + "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "Supprimer une \u00e9quipe est une action \u00e0 effet permanent et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. Tous les membres seront retir\u00e9s de l'\u00e9quipe et les discussions de l'\u00e9quipe ne seront plus accessibles.", + "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "Supprimer un manuel est irr\u00e9versible, toutes les r\u00e9f\u00e9rences dans le cours seront \u00e9galement supprim\u00e9es.", + "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "Supprimer ce %(item_display_name)s est permanent et ne peut \u00eatre annul\u00e9.", + "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "Supprimer ce {xblock_type} est permanent et ne peut \u00eatre annuler.", + "Deprecated": "Obsol\u00e8te", + "Describe ": "D\u00e9crire", + "Description": "Description", + "Description of the certificate": "Description de l'attestation", + "Details": "D\u00e9tails", + "Device with Camera": "Appareil avec cam\u00e9ra", + "Dimensions": "Dimensions", + "Disc": "Disque", + "Discard Changes": "Supprimer les changements", + "Discarding Changes": "Ignorer les modifications", + "Discussion": "Discussion", + "Discussion Home": "Page d'accueil des discussions", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "Les Administrateurs de discussion, les Mod\u00e9rateurs de discussion et les Assistants peuvent rendre leurs messages visibles \u00e0 tous les \u00e9tudiants ou sp\u00e9cifier un seul groupe.", + "Discussion topics in the course are not divided.": "Les sujets de discussion dans le cours ne sont pas divis\u00e9s.", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "Les discussions sont unifi\u00e9es ; tous les apprenants interagissent avec les messages des autres apprenants, ind\u00e9pendamment du groupe dans lequel ils se trouvent.", + "Display Name": "Nom d'affichage", + "Div": "Div", + "Divide the selected content-specific discussion topics": "Diviser les sujets de discussion sp\u00e9cifiques s\u00e9lectionn\u00e9s", + "Divided": "Divis\u00e9", + "Do not show again": "Ne pas montrer de nouveau", + "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "Voulez-vous dispenser l'\u00e9tudiant ('{student_id}') d'examen d'entr\u00e9e?", + "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "Souhaitez-vous remplacer la transcription EdX par celle de YouTube?", + "Do you want to upload your file before submitting?": "Voulez-vous t\u00e9l\u00e9verser votre fichier avant de le soumettre?", + "Document properties": "Propri\u00e9t\u00e9s du document", + "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "Le nom sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 correspond-il \u00e0 votre nom de compte : %(fullName)s?", + "Does the photo of you show your whole face?": "Votre photo montre-t-elle votre visage en entier ?", + "Doing so means that you are no longer eligible for academic credit.": "Cela signifie que vous n'\u00eates plus admissible au cr\u00e9dit acad\u00e9mique.", + "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "Vous ne voyez pas votre image? Soyez certain de permettre \u00e0 votre navigateur d'utiliser votre cam\u00e9ra lorsqu'il en demande la permission.", + "Donate": "Faire un don", + "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "V\u00e9rifiez que votre cam\u00e9ra est bien connect\u00e9e avant de continuer.", + "Download": "T\u00e9l\u00e9charger", + "Download Memberships": "T\u00e9l\u00e9charger les inscriptions", + "Download Software Clicked": "T\u00e9l\u00e9chargement du logiciel cliqu\u00e9", + "Download Transcript for Editing": "T\u00e9l\u00e9charger la transcrition pour l'\u00e9diter", + "Download URL": "URL de t\u00e9l\u00e9chargement", + "Download available encodings (.csv)": "T\u00e9l\u00e9charger les encodages disponibles (.csv)", + "Download the user's certificate": "T\u00e9l\u00e9chargez l'attestation de l'utilisateur", + "Draft (Never published)": "Brouillon (Jamais publi\u00e9)", + "Draft (Unpublished changes)": "Brouillon (Changements non publi\u00e9s)", + "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}": "Brouillon sauvegard\u00e9 le {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} par {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}", + "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "Glisser et d\u00e9placer ou {spanStart}parcourir votre ordinateur{spanEnd}.", + "Drag to reorder": "Glissez pour modifier l'ordre", + "Drop target image": "D\u00e9poser l'image cible", + "Due Date": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance", + "Due Date:": "Date de remise : ", + "Due Time in UTC:": "Horaire de rendu en UTC : ", + "Due date cannot be before start date.": "L'\u00e9ch\u00e9ance ne peut pas \u00eatre ant\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but.", + "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are currently experiencing an unusually high volume of support requests. We appreciate your patience as we work to review each request. Please check the ": "\u00c0 cause de l'augmentation r\u00e9cente de l'int\u00e9r\u00eat dans l'\u00e9ducation en ligne et notre plateforme, nous recevons une quantit\u00e9 de demandes de support anormalement \u00e9l\u00e9v\u00e9s. Nous appr\u00e9cions votre patience pendant que nous examinons chaque demande. Veuillez regarder le", + "Due:": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance : ", + "Duplicate": "Dupliquer", + "Duplicating": "Dupliquer", + "Duration (sec)": "Dur\u00e9e (sec)", + "Earned %(created)s.": "%(created)s obtenus.", + "Earned Certificates": "Certificats obtenus", + "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o dans Studio, mais il existe une transcription YouTube. Vous pouvez importer la transcription Youtube ou t\u00e9l\u00e9versez votre propre fichier de transcription srt.", + "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o veillez t\u00e9l\u00e9verser un fichier de transcription srt.", + "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "EdX dispose d'une transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Si vous souhaitez \u00e9diter cette transcription, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger, \u00e9diter, et re-envoyerr la transcription existante. Si vous souhaitez remplacer cette transcription, envoyez un nouveau fichier srt.", + "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "EdX dispose d'une transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Si vous souhaitez remplacer cette transcription, envoyer un nouveau fichier de transcription srt. Si vous souhaitez \u00e9diter cette transcription, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger, \u00e9diter et re-r\u00e9envoyer la transcription existante.", + "Edit": "\u00c9diter", + "Edit %(display_name)s (required)": "Modifier %(display_name)s (requis)", + "Edit HTML": "Editer le code HTML", + "Edit Membership": "Editer les inscriptions", + "Edit Team": "Modifier l'\u00e9quipe", + "Edit Thumbnail": "\u00c9diter la miniature", + "Edit Title": "Modifier le titre", + "Edit Your Name": "Modifier votre nom", + "Edit this certificate?": "Modifier cette attestation ?", + "Edit your post below.": "Modifiez votre post ci-dessous.", + "Editable": "Modifiable", + "Editing access for: {title}": "\u00c9diter l'acc\u00e8s pour : {title}", + "Editing comment": "Editer le commentaire", + "Editing post": "Editer le message", + "Editing response": "Editer la r\u00e9ponse", + "Editing: {title}": "Modifier: {title}", + "Editor": "Editeur", + "Education Completed": "Niveau de formation", + "Email": "Courriel", + "Email Address (Sign In)": "Adresse courriel (Se connecter)", + "Email address": "Adresse courriel", + "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "Les courriels ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s avec succ\u00e8s. Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0: ", + "Embed": "Int\u00e9grer", + "Emoticons": "\u00c9moticones", + "Enable": "Activer", + "Enable Cohorts": "Activer les cohortes", + "Enable Now": "Activer maintenant", + "Enable Weekly Highlight Emails": "Activer les courriels hebdomadaires de faits saillants", + "Enabled": "Activ\u00e9", + "Encoding": "Encodage", + "End My Exam": "Terminer mon examen", + "End of transcript. Skip to the start.": "Fin de la transcription. Sauter au d\u00e9but.", + "Endorse": "Approuver", + "Ends {end}": "Termine {end}", + "Engage with posts": "Int\u00e9rargir avec les messages", + "Enroll Now": "Inscrivez-vous maintenant", + "Enrolled": "Inscrit", + "Enrolling you in the selected course": "Inscription en cours", + "Enrollment Date": "Date d'inscription", + "Enrollment Mode": "Mode d'inscription", + "Enrollment Opens on": "Les inscriptions ouvrent le ", + "Enrollment Tracks": "Parcours d'inscription", + "Ensure that you can see your photo and read your name": "Assurez-vous que vous pouvez voir votre photo et lire votre nom", + "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive for this section (250 character limit).": "Entrez 3-5 faits saillants \u00e0 inclure dans le courriel que les apprenants re\u00e7oivent pour cette section (limite de 250 caract\u00e8res).", + "Enter Due Date and Time": "Entrez la date et heure d'\u00e9ch\u00e9ance", + "Enter Start Date and Time": "Entrez la date et heure de d\u00e9but", + "Enter a student's username or email address.": "Entrez un nom d'utilisateur et une adresse courriel.", + "Enter a username or email.": "Entrez un nom d'utilisateur ou un courriel", + "Enter and confirm your new password.": "Saisir et confirmer votre nouveau mot de passe.", + "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "Entrez les adresses \u00e9lectroniques et / ou les noms d'utilisateurs , s\u00e9par\u00e9s par des retours \u00e0 la ligne ou des virgules, pour les apprenants que vous voulez ajouter. *", + "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "Entrez l'information afin de d\u00e9crire votre \u00e9quipe. Vous ne pouvez pas changer ces d\u00e9tails apr\u00e8s la cr\u00e9ation de l'\u00e9quipe.", + "Enter some details for your support request.": "Entrez quelques d\u00e9tails pour votre demande d'assistance.", + "Enter team description.": "Saisir la description de l'\u00e9quipe. ", + "Enter team name.": "Saisir le nom de l'\u00e9quipe.", + "Enter the account information for your organization.": "Entrez les informations de compte pour votre organisation.", + "Enter the enrollment code.": "Entrer le code d'inscription", + "Enter the name of the cohort": "Entrer le nom de la cohorte", + "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "Entrer le num\u00e9ro de page \u00e0 laquelle vous voudrier vous rendre rapidement.", + "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "Saisir le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel de chaque apprenant que vous d\u00e9sirez ajouter comme une d\u00e9rogation.", + "Enter username or email": "Entrer le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel", + "Enter your ": "Entrez votre", + "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "Le nombre d'examens d'entr\u00e9e est r\u00e9initialis\u00e9 pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", + "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "Effacement du status de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", + "Error": "Erreur", + "Error adding learners.": "Probl\u00e8me lors de l'ajout des apprenants.", + "Error adding user": "Probl\u00e8me lors de l'ajout de l'utilisateur", + "Error adding/removing users as beta testers.": "Erreur lors de l'ajout/suppression d'utilisateurs en que tant que b\u00eata-testeurs.", + "Error assigning team memberships": "Erreur \u00e0 l'attribution des \u00e9quipes", + "Error changing user's permissions.": "Erreur lors du changement des permissions de l'utilisateur.", + "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur de suppression du status d'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", + "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur lors de la suppression de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", + "Error enrolling/unenrolling users.": "Erreur lors de l'inscription/d\u00e9sinscription d'utilisateurs.", + "Error generating ORA data report. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration du rapport de donn\u00e9es ORA. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", + "Error generating grades. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des notes. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", + "Error generating list of students who may enroll. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration de la liste des \u00e9tudiants pouvant s'inscrire. Merci d'essayer de nouveau.", + "Error generating problem grade report. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration du rapport des notes. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", + "Error generating proctored exam results. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des r\u00e9sultats d'examens supervis\u00e9s. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.", + "Error generating student profile information. Please try again.": "Erreur lors de la cr\u00e9ation des informations du profil \u00e9tudiant. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.", + "Error generating survey results. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des r\u00e9sultats d'enqu\u00eate. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.", + "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "Erreur lors de l'obtention du statut d'inscription pour '<%- student_id %>'. Assurez-vous que l'identifiant de l'\u00e9tudiant est orthographi\u00e9 correctement.", + "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur d'obtention de l'historique d'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", + "Error getting issued certificates list.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la liste des certificats d\u00e9livr\u00e9s.", + "Error getting student list.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la liste des \u00e9tudiants.", + "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "Erreur dans l'obtention de l'url de progression de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans l'identifiant de l'\u00e9tudiant.", + "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9cup\u00e9ration de l'historique du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", + "Error getting the number of ungraded responses": "Erreur d'obtention du nombre de r\u00e9ponses non not\u00e9s", + "Error importing course": "Erreur lors de l'importation du cours", + "Error listing task history for this student and problem.": "Erreur lors de l'affichage de l'historique des t\u00e2ches pour cet \u00e9tudiant et ce probl\u00e8me.", + "Error posting your message.": "Erreur lors du post de votre message.", + "Error removing user": "Erreur lors de la suppression de l'utilisateur", + "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur lors de la r\u00e9initialisation du nombre d'examens d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", + "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9initialisation des essais pour le probl\u00e8me '<%= problem_id %>' et l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", + "Error retrieving grading configuration.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la configuration de la notation.", + "Error sending email.": "Erreur lors de l\u2019envoi du courriel.", + "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le changement de note de probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. Assurez-vous que la note ainsi que les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant sont complets et corrects.", + "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "Erreur dans le d\u00e9marrage de la t\u00e2che de recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'examen d'entr\u00e9e comporte des probl\u00e8mes et que l'identifiant de l'\u00e9tudiant est correct.", + "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le recalcul du score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y ait pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", + "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans le recalcul des scores du probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct.", + "Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9initialisation des essais de tous les \u00e9tudiants pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct.", + "Error when looking up username": "Erreur lors de la recherche du nom d'utilisateur", + "Error while generating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des attestations. Essayez de nouveau.", + "Error while regenerating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la reg\u00e9n\u00e9ration des attestations. Essayez de nouveau.", + "Error.": "Erreur.", + "Error:": "Erreur : ", + "Error: ": "Erreur : ", + "Error: Choosing failed.": "Erreur : La s\u00e9lection a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: Connection with server failed.": "Erreur : La connexion avec le serveur a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: Import failed.": "Erreur : L'import a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: Replacing failed.": "Erreur : Le remplacement a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: Uploading failed.": "Erreur : Le t\u00e9l\u00e9versement a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "Erreur : L'utilisateur '<%- username %>' n'a pas encore activ\u00e9 son compte. Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leurs comptes avant qu'ils ne puissent se voir attribuer un r\u00f4le.", + "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "Erreur : Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-m\u00eame du groupe des enseignants !", + "Errors": "Erreurs", + "Errors/Technical Issues": "Erreurs / probl\u00e8mes techniques", + "Everyone who has staff privileges in this course": "Quiconque a les droits d'enseignant dans ce cours", + "Exam Name": "Nom d'examen", + "Exam Type": "Type d'examen", + "Exam Types": "Types d'examen", + "Exam timer and end exam button": "Minuterie d'examen et bouton de fin d'examen", + "Exception Granted": "D\u00e9rogation accord\u00e9e", + "Exit full browser": "Quitter le mode plein \u00e9cran du navigateur", + "Expand All": "Tout d\u00e9velopper", + "Expand Instructions": "D\u00e9plier les instructions", + "Explain if other.": "Expliquer si autre.", + "Explanation": "Explication", + "Explicitly Hiding from Students": "Cacher explicitement aux \u00e9tudiants", + "Explore New Programs": "Explorez les nouveaux programmes", + "Explore Programs": "Explorez les programmes", + "Explore your course!": "Explorez votre cours", + "Failed Proctoring": "A \u00e9chou\u00e9 la surveillance", + "Failed to delete student state for user.": "Impossible de supprimer l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour l'utilisateur.", + "Failed to rescore problem for user.": "\u00c9chec lors de la r\u00e9\u00e9valuation du probl\u00e8me pour l'utilisateur.", + "Failed to rescore problem to improve score for user.": "\u00c9chec lors de la r\u00e9\u00e9valuation du probl\u00e8me pour l'utilisateur afin d'am\u00e9liorer son score.", + "Failed to reset attempts for user.": "Impossible de r\u00e9initialiser les tentatives pour l'utilisateur.", + "February": "F\u00e9vrier", + "Feedback available for selection.": "R\u00e9troaction disponible pour la s\u00e9lection.", + "File": "Fichier", + "File Name": "Nom du fichier", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "Format de fichier non support\u00e9. Veuillez t\u00e9l\u00e9charger un fichier avec l'extension {ext}.", + "File type is not allowed.": "Format de fichier non permis.", + "File types can not be empty.": "Les formats de fichiers ne peuvent \u00eatre vides.", + "File upload succeeded": "Chargement du fichier r\u00e9ussi", + "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "Le fichier nomm\u00e9 {filename} d\u00e9passe le poids maximum autoris\u00e9 : {maxFileSizeInMBs} Mo", + "Files must be in JPEG or PNG format.": "Les fichiers doivent \u00eatre au format JPEG ou PNG.", + "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "Les fichiers que vous t\u00e9l\u00e9chargez doivent \u00eatre des fichiers PDF ou des fichiers image au format .gif, .jpg, .jpeg ou .png.", + "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "Les fichiers que vous t\u00e9l\u00e9chargez doivent avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 5 Mo.", + "Fill browser": "Remplir le navigateur", + "Filter": "Filtrer", + "Filter and sort topics": "Filtrer et trier les sujets", + "Final Grade Received": "Note finale re\u00e7ue", + "Financial Aid": "Aide financi\u00e8re", + "Financial Assistance": "Soutien Financier", + "Financial Assistance Application": "Demande d'assistance financi\u00e8re", + "Find": "Trouver", + "Find a course": "Trouver un cours", + "Find and replace": "Trouver et remplacer", + "Find answers to the top questions asked by learners.": "Trouvez des r\u00e9ponses aux principales questions pos\u00e9es par les apprenants.", + "Find discussions": "Trouver des discussions", + "Find next": "Trouver le suivant", + "Find previous": "Trouver le pr\u00e9c\u00e9dent", + "Finish": "Terminer", + "First time here?": "Est-ce votre premi\u00e8re fois ici?", + "Follow": "Suivre", + "Follow or unfollow posts": "Suivre ou arr\u00eater de suivre les messages", + "Following": "Suivi", + "Font Family": "Famille de la fonte", + "Font Sizes": "Tailles des fontes", + "Footer": "Pied de page", + "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "Pour que le calcul des notes fonctionne, vous devez modifier toutes les sous-sections {oldName} \u00e0 {newName}.", + "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific course, please post in the discussion forums for that course directly.": "Pour toute question relative aux devoirs, aux notes ou \u00e0 la structure d'un cours sp\u00e9cifique, veuillez poster directement sur les forums de discussion de ce cours.", + "Format": "Formater", + "Formats": "Formats", + "Free text notes": "Explication pour la d\u00e9rogation", + "Frequently Asked Questions": "Foire Aux Questions", + "Full Name": "Nom complet", + "Full Profile": "Profil complet", + "Fullscreen": "Plein \u00e9cran", + "Fully Supported": "Compl\u00e8tement support\u00e9", + "Gender": "Genre", + "General": "G\u00e9n\u00e9ral", + "General Proctored Exam Rules": "R\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales d'examen surveill\u00e9", + "Generate": "G\u00e9n\u00e9rer", + "Generate Exception Certificates": "G\u00e9n\u00e9rer les attestations de d\u00e9rogation", + "Generate the user's certificate": "G\u00e9n\u00e9rer l'attestation de l'utilisateur", + "Get Credit": "Obtenez des cr\u00e9dits", + "Go Back": "Retour", + "Go to Dashboard": "Aller au tableau de bord", + "Go to my Dashboard": "Aller \u00e0 mon tableau de bord", + "Go to your Dashboard": "Aller \u00e0 votre tableau de bord", + "Go to {platform} Home": "Aller \u00e0 l'accueil {platform}", + "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "\u00c0 partir de maintenant, les informations de votre compte seront mises \u00e0 jour et g\u00e9r\u00e9es par {enterprise_name}.", + "Government-Issued Photo ID": "Photo d'identit\u00e9 officielle", + "Grace period must be specified in HH:MM format.": "Le d\u00e9lai doit \u00eatre au format HH:MM.", + "Grade": "Note", + "Grade as:": "Noter comme : ", + "Graded as:": "Not\u00e9 comme\u00a0: ", + "Grading": "\u00c9valuation", + "Group": "Groupe", + "Group %s": "Groupe %s", + "Group A": "Groupe A", + "Group B": "Groupe B", + "Group Configuration ID": "Identifiant de la configuration du groupe", + "Group Configuration Name": "Nom de la configuration du groupe", + "Group Configuration information": "Informations sur la configuration du groupe", + "Group Configuration name is required.": "Le nom de la configuration de groupe est requis.", + "Group information": "Information sur le groupe", + "Group name is required": "Un nom de groupe est requis", + "Groups": "Groupes", + "H Align": "Aligner Horiz.", + "HTML preview of post": "Aper\u00e7u HTML du message", + "HTML source code": "Code source HTML", + "Header": "En-t\u00eate", + "Header 1": "En-t\u00eate 1", + "Header 2": "En-t\u00eate 2", + "Header 3": "En-t\u00eate 3", + "Header 4": "En-t\u00eate 4", + "Header 5": "En-t\u00eate 5", + "Header 6": "En-t\u00eate 6", + "Header cell": "En-t\u00eate de la cellule", + "Headers": "En-t\u00eates", + "Heading": "Titre", + "Heading (Ctrl+H)": "Titre (Ctrl+H)", + "Heading 1": "Ent\u00eate 1", + "Heading 2": "Ent\u00eate 2", + "Heading 3": "Titre 3", + "Heading 4": "Titre 4", + "Heading 5": "Titre 5", + "Heading 6": "Titre 6", + "Headings": "Titres", + "Height": "Hauteur", + "Help Translate into {beta_language}": "Aidez nous \u00e0 traduire en {beta_language}", + "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "Aidez les autres apprenants \u00e0 d\u00e9cider s'ils veulent rejoindre votre \u00e9quipe en sp\u00e9cifiant quelques caract\u00e9ristiques de votre \u00e9quipe. Choisissez soigneusement, car moins de personnes seront int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 rejoindre votre \u00e9quipe si votre \u00e9quipe semble trop restrictive.", + "Hide": "Masquer", + "Hide Annotations": "Cacher les annotations", + "Hide Deprecated Settings": "Cacher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes", + "Hide Discussion": "Masquer la discussion", + "Hide Previews": "Cacher les aper\u00e7us", + "Hide Timer": "Cacher le compteur", + "Hide closed captions": "Masquer les sous-titres", + "Hide content after course end date": "Cacher le contenu apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance du cours", + "Hide content after due date": "Cacher le contenu apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance", + "Hide entire subsection": "Cacher toute la sous-section", + "Hide from learners": "Cacher des apprenants.", + "Hide notes": "Masquer les notes", + "Hide transcripts ({transcriptCount})": "Cacher les transcriptions ({transcriptCount})", + "Hiding from Students": "Cacher aux \u00e9tudiants", + "High Definition": "Haute d\u00e9finition", + "Highlight {highlight_index}": "Fait saillant {highlight_index}", + "Highlighted text": "Texte surlign\u00e9", + "Highlights for {display_name}": "Fait saillants pour {display_name}", + "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Ligne Horizontale (Ctrl+R)", + "Horizontal line": "Ligne horizontale", + "Horizontal space": "Espace horizontal", + "How to create useful text alternatives.": "Comment cr\u00e9er des alternatives textes utiles.", + "How to use %(platform_name)s discussions": "Comment utiliser les discussions sur %(platform_name)s", + "Hyperlink (Ctrl+L)": "Lien (Ctrl+L)", + "I am ready to start this timed exam,": "Je suis pr\u00eat \u00e0 commencer cet examen chronom\u00e9tr\u00e9,", + "ID": "Identifiant", + "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "La v\u00e9rification d'identit\u00e9 n'est pas n\u00e9cessaire pour ce cours de formation professionnelle.", + "Identity Verification In Progress": "V\u00e9rification d'identit\u00e9 en cours", + "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si le cours ne dispose pas de date de fin, les apprenants voient toujours leur score lorsqu'ils soumettent leurs r\u00e9ponses lors des \u00e9valuations.", + "If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera orientation to change the lighting angle. The most common reason for rejection is inability to read the text on the ID card.": "Si les photos que vous avez soumises sont rejet\u00e9es, essayez de d\u00e9placer l'ordinateur ou la cam\u00e9ra afin que l'orientation de la lumi\u00e8re change. La raison de rejection la plus commune est l'incapacit\u00e9 de lire le texte sur la carte d'identit\u00e9.", + "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si la sous-section ne dispose pas de date de fin, les apprenants voient toujours leur score lorsqu'ils soumettent leurs r\u00e9ponses lors des \u00e9valuations.", + "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "Si cette unit\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment publi\u00e9e et rendu disponible aux apprenants, tout changement que vous aviez effectu\u00e9 \u00e0 cette unit\u00e9 lorsqu'elle \u00e9tait cach\u00e9e sont maintenant visibles aux apprenants.", + "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "Si l'unit\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e et diffus\u00e9e aux \u00e9tudiants, tous les changements apport\u00e9s \u00e0 l'unit\u00e9 pendant qu' elle \u00e9tait cach\u00e9e seront d\u00e9sormais visibles par les \u00e9tudiants. Voulez-vous continuer?", + "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "Si vous n'avez pas encore de compte, utilisez le bouton ci-dessous pour vous inscrire.", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pouvez toujours parcourir vos cours depuis votre tableau de bord. Vous recevrez des rappels r\u00e9gulier de %(platformName)s pour v\u00e9rifier votre identit\u00e9.", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pouvez toujours parcourir votre cours depuis votre tableau de bord. Vous recevrez des rappels r\u00e9gulier de {platformName} afin de v\u00e9rifier votre identit\u00e9.", + "If you leave this page without saving or submitting your response, you will lose any work you have done on the response.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre r\u00e9ponse, vous perdrez tout travail que vous avez fait sur la r\u00e9ponse.", + "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre \u00e9valuation des pairs, vous perdrez tout travail que vous avez fait.", + "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre auto-\u00e9valuation, vous perdrez tout travail que vous avez fait.", + "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans soumettre votre \u00e9valuation du personnel, vous perdrez tout travail que vous avez fait.", + "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place will be available to another learner.": "Si vous quittez, vous ne pouvez plus poster dans les discussions de cette \u00e9quipe. Votre place sera disponible pour un autre apprenant.", + "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "Si vous r\u00e9alisez d'importants changements, pr\u00e9venez les membres de l'\u00e9quipe avant de les faire.", + "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "Si vous rendez ce %(xblockType)s visible aux apprenants, les apprenants pourront voir son contenu apr\u00e8s que la date de publication soit pass\u00e9e et que vous ayez publi\u00e9 cette unit\u00e9. Seules les unit\u00e9s qui sont explicitement cach\u00e9es des apprenants resteront cach\u00e9es apr\u00e8s vous d\u00e9sactivez cette option pour ce %(xblockType)s.", + "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "Si vous continuez, vous ne pourrez plus utiliser ce compte pour suivre des cours sur l'application {platformName}, {siteName} ou sur tout autre site h\u00e9berg\u00e9 par {platformName}.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "Si vous supprimez cette transcription, celle-ci deviendra indisponible pour n'importe quel composante utilisant cette vid\u00e9o.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "Si vous supprimez cette transcription, cette transcription ne sera plus disponible pour ce composant.", + "If you require assistance with taking either photo for submission, contact %(platformName)s support for additional suggestions.": "Si vous avez besoin d'assistance avec la prise des photos, contactez le support %(platformName)s pour des suggestions suppl\u00e9mentaires.", + "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "Si vous s\u00e9lectionnez une option autre que \"%(hide_label)s\", les unit\u00e9s publi\u00e9es dans cette sous-section deviendront disponibles aux apprenants \u00e0 moins que certaines unit\u00e9s soit explicitement cach\u00e9es.", + "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "Si vous souhaitez continuer et supprimer votre compte, veuillez entrer le mot de passe de votre compte :", + "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Si vous utilisez l'\u00e9diteur avanc\u00e9, ce probl\u00e8me sera converti en XML et vous ne serez plus en mesure de revenir \u00e0 l'interface d'\u00e9dition simple.\nPasser \u00e0 l'\u00e9diteur avanc\u00e9 et convertir ce probl\u00e8me en XML?", + "Ignore": "Ignorer", + "Ignore all": "Ignorer tout", + "Image": "Image", + "Image (Ctrl+G)": "Image (Ctrl+G)", + "Image Description": "Description de l'Image", + "Image Upload Error": "Erreur lors du t\u00e9l\u00e9versement de l'image", + "Image description": "Description de l'image", + "Image must be in PNG format": "L'image doit \u00eatre en format PNG", + "Image must be in PNG format.": "L'image doit \u00eatre en format PNG.", + "Image upload failed": "Le t\u00e9l\u00e9versement de l'image a \u00e9chou\u00e9", + "Image upload failed. ": "\u00c9chec du t\u00e9l\u00e9versement de l'image.", + "Import YouTube Transcript": "Importer une transcription YouTube", + "In Progress": "En cours", + "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "Dans le {linkStart}plan de cours{linkEnd}, utilisez ce groupe pour contr\u00f4ler l'acc\u00e8s \u00e0 un composant.", + "Incorrect url format.": "Format de l'url incorrect.", + "Increase indent": "Accro\u00eetre l'indentation", + "Individual Exceptions": "D\u00e9rogations individuelles", + "Individual file size must be {max_files_mb}MB or less.": "La taille de chaque fichier individuel doit \u00eatre de {max_files_mb} Mo ou moins.", + "Inheriting Student Visibility": "H\u00e9riter de la visibilit\u00e9 aux \u00e9tudiants", + "Inline": "Int\u00e9gr\u00e9", + "Insert": "Ins\u00e9rer", + "Insert Hyperlink": "Ins\u00e9rer un hyperlien", + "Insert Image (upload file or type URL)": "Ins\u00e9rez l'image (t\u00e9l\u00e9verser un fichier ou saisir l'URL)", + "Insert column after": "Ins\u00e9rer une colonne apr\u00e8s", + "Insert column before": "Ins\u00e9rer une colonne avant", + "Insert date/time": "Ins\u00e9rer date/heure", + "Insert image": "Ins\u00e9rer une image", + "Insert link": "Ins\u00e9rer un lien", + "Insert row after": "Ins\u00e9rer une ligne apr\u00e8s", + "Insert row before": "Ins\u00e9rer une ligne avant", + "Insert table": "Ins\u00e9rer un tableau", + "Insert template": "Ins\u00e9rer un mod\u00e8le", + "Insert video": "Ins\u00e9rer une vid\u00e9o", + "Insert/Edit Image": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une image", + "Insert/edit image": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une image", + "Insert/edit link": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter un lien", + "Insert/edit video": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une vid\u00e9o", + "Instructor Biography": "Biographie de l'enseignant", + "Instructor Name": "Nom de l'enseignant", + "Instructor Photo": "Photo de l'enseignant", + "Instructor Photo URL": "URL de la photo de l'enseignant", + "Instructor Title": "Titre de l'enseignant", + "Instructor tools": "Outils de l'instructeur", + "Internal Server Error.": "Erreur interne du serveur.", + "Introduction to Cookie Baking": "Introduction \u00e0 la r\u00e9alisation de cookies", + "Invalid email address: {email}": "Adresse courriel invalide : {email}", + "Invalidate Certificate": "Invalider l'attestation", + "Invalidated": "Invalid\u00e9e", + "Invalidated By": "Invalid\u00e9e par", + "Is Sample Attempt": "Tentative d'\u00e9chantillonnage", + "Is Visible To:": "Est visible pour : ", + "Is this OK?": "Est-ce correct ?", + "Is your name on your ID readable?": "Le nom sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 est-il lisible ?", + "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "Il est fortement recommand\u00e9 de n'inclure que quatre sigantaires ou moins. Si vous incluez des signataires additionnels, obtenez un aper\u00e7u de l'attestation dans Print View afin de vous assurez que l'attestation va s'imprimer correctement sur une page.", + "Italic": "Italique", + "Italic (Ctrl+I)": "Italique (Ctrl+I)", + "January": "Janvier", + "Join Team": "Rejoindre l'\u00e9quipe", + "Joined": "S'est inscrit", + "Joined %(date)s": "Inscrit %(date)s", + "Joined Date": "Date d'inscription", + "July": "Juillet", + "June": "Juin", + "Justify": "Justifier", + "KB": "KB", + "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "Le code peut uniquement contenir des lettres, nombres, signes _ ou -", + "Keywords": "Mots-cl\u00e9", + "LEARN MORE": "EN SAVOIR PLUS", + "Language": "Langue", + "Large": "Grand", + "Last Activity %(date)s": "Derni\u00e8re activit\u00e9 %(date)s", + "Last Edited:": "Derni\u00e8re modification : ", + "Last Updated": "Derni\u00e8re mise \u00e0 jour", + "Last activity {date}": "Derni\u00e8re activit\u00e9 {date}", + "Last modified by": "Derni\u00e8re modification par", + "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "Derni\u00e8re publication %(last_published_date)s par %(publish_username)s", + "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "Derni\u00e8re publication le {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} par {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", + "Last updated": "Derni\u00e8re mise \u00e0 jour", + "Learn More": "En savoir plus", + "Learn more about {license_name}": "Apprenez-en plus sur {license_name}", + "Learners are added to this cohort automatically.": "Les apprenants sont automatiquement ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte.", + "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "Les apprenants sont ajout\u00e9e \u00e0 cette cohorte lorsque vous ajoutez leurs adresses courriels ou noms d'utilisateurs dans cette page.", + "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "Les \u00e9tudiants ne voient pas cette sous-section dans le plan de cours. Cette sous-section n'est pas incluse dans l'\u00e9valuation des notes.", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "Les apprenants ne voient pas si leurs r\u00e9ponses \u00e0 l'\u00e9valuation sont correctes ou incorrectes, et ne re\u00e7oivent pas leur score, jusqu'\u00e0 ce que le cours soit termin\u00e9.", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the due date for the subsection has passed.": "Les apprenants ne voient pas si leurs r\u00e9ponses \u00e0 l'\u00e9valuation sont correctes ou incorrectes, et ne re\u00e7oivent pas leur score, jusqu'\u00e0 ce que la date de fin de la sous-section soit d\u00e9pass\u00e9e.", + "Learners never see whether their answers to assessments are correct or incorrect, nor the score received.": "Les apprenants ne voient jamais si leurs r\u00e9ponses \u00e0 l'\u00e9valuation sont correctes ou incorrectes, et ne re\u00e7oivent pas leur score.", + "Learners see the published subsection and can access its content.": "Les \u00e9tudiants peuvent voir la sous-section publi\u00e9e et acc\u00e9der \u00e0 son contenu. ", + "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "Les apprenants qui ont besoin d'une v\u00e9rification doit passer le point de contr\u00f4le s\u00e9lectionn\u00e9 afin de voir le contenu de cette unit\u00e9. Les \u00e9tudiants qui n'ont pas besoin d'une v\u00e9rification voient ce contenu par d\u00e9faut.", + "Learning Outcome": "R\u00e9sultat d'apprentissage", + "Leave Current Session": "Quitter la session actuelle", + "Leave Team": "Quitter l'\u00e9quipe", + "Leave the current session and decide later": "Quitter la session actuelle et d\u00e9cider plus tard", + "Leave this team?": "Quitter cette \u00e9quipe ?", + "Left": "Gauche", + "Left to right": "Gauche \u00e0 droite", + "Legal name": "Nom l\u00e9gal", + "Less": "Moins", + "Library User": "Utilisateur de la biblioth\u00e8que", + "License Display": "Affichage de la licence", + "License Type": "Type de licence", + "Limit Access": "Limiter l'acc\u00e8s", + "Limited Profile": "Profil restreint", + "Link Description": "Description du Lien", + "Link Your Account": "Liez votre compte", + "Link types should be unique.": "Les types de liens doivent \u00eatre uniques.", + "Link your {accountName} account": "Liez votre compte {accountName}", + "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "Liez votre compte {accountName} \u00e0 votre compte {platformName} et utilisez {accountName} pour vous connecter \u00e0 {platformName}.", + "Linked Accounts": "Comptes li\u00e9s", + "Linking": "Lier", + "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "Les liens sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s sur demande et expirent dans les 5 minutes \u00e0 cause de la nature sensible des informations concernant l'\u00e9tudiant.", + "Links should be unique.": "Les liens doivent \u00eatre uniques.", + "List item": "\u00c9l\u00e9ment", + "List of Open Assessments is unavailable": "La liste des \u00e9valuations ouvertes est indisponible", + "List of uploaded files and assets in this course": "Liste des fichiers et des activit\u00e9s t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s dans ce cours", + "Live view of webcam": "Vue en direct de la cam\u00e9ra", + "Load Another File": "Envoyer un autre fichier", + "Load all responses": "Afficher toutes les r\u00e9ponses", + "Load more": "Afficher plus", + "Load next {numResponses} responses": "T\u00e9l\u00e9charger les {numResponses} r\u00e9ponses suivantes", "Load next {num_items} result": [ - "Afficher le prochain {num_items} r\u00e9sultat", + "Afficher le {num_items} prochain r\u00e9sultat", "Afficher les {num_items} prochains r\u00e9sultats" - ], - "Loading": "Chargement", - "Loading content": "Chargement du contenu", - "Loading data...": "Chargement des donn\u00e9es...", - "Loading more threads": "Chargement de plus de messages", - "Loading posts list": "Chargement de la liste des messages", - "Loading your courses": "Chargement de vos cours", - "Location": "Adresse", - "Location in Course": "Emplacement dans le cours", - "Lock this asset": "V\u00e9rouiller cet \u00e9l\u00e9ment", - "Lock/unlock file": "Verrouiller/D\u00e9verrouiller le fichier", - "Loud": "Fort", - "Low": "Faible", - "Lower Alpha": "Minuscule alphanum\u00e9rique", - "Lower Greek": "Minuscule Grecque", - "Lower Roman": "Minuscule Romain", - "MB": "MB", - "Make Visible to Students": "Rendre visible aux \u00e9tudiants", - "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "Assurez-vous que le nom complet de votre profil correspond au nom sur votre pi\u00e8ce d'identification officielle.", - "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "Assurez-vous que nous pourrons v\u00e9rifier votre identit\u00e9 avec les photos et les informations fournies.", - "Make sure your ID is well-lit": "Assurez-vous que votre pi\u00e8ce d'identification officielle est bien \u00e9clair\u00e9e", - "Make sure your face is well-lit": "Soyez certain que votre visage est bien \u00e9clair\u00e9", - "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Faire de cette sous-section un pr\u00e9-requis pour les autres contenus ", - "Making Visible to Students": "Rendre visible aux \u00e9tudiants", - "Manage Learners": "G\u00e9rer les apprenants", - "Manual": "Manuel", - "March": "Mars", - "Mark Exam As Completed": "Marquer l'examen comme compl\u00e9t\u00e9", - "Mark as Answer": "Marqu\u00e9 comme r\u00e9ponse", - "Mark enrollment code as unused": "Marquer le code d'inscription comme non utilis\u00e9", - "Markdown Editing Help": "Aide de saisie Markdown", - "Match case": "Ajuster la casse", - "Max file size exceeded": "Taille maximale de fichier d\u00e9pass\u00e9e", - "Maximum": "Maximum", - "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "Taille maximum du fichier : {maxFileSize} Go", - "May": "Mai", - "Membership": "Inscription", - "Merge cells": "Fusionner les cellules", - "Message:": "Message : ", - "Middle": "Milieu", - "Midnight": "Minuit", - "Minimum Completion:": "Ach\u00e8vement minimum :", - "Minimum Score:": "Score minimum : ", - "Module state successfully deleted.": "Etat du module supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.", - "More": "Plus", - "More sessions coming soon": "Plus de sessions \u00e0 venir bient\u00f4t", - "More sessions coming soon.": "Plus de sessions \u00e0 venir bient\u00f4t.", - "Move": "D\u00e9placer", - "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "D\u00e9placement annul\u00e9. \"{sourceDisplayName}\" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 \u00e0 son emplacement de d\u00e9part.", - "Move: {displayName}": "D\u00e9placer : {displayName}", - "Moving": "D\u00e9placement", - "Must be a Staff User to Perform this request.": "Doit \u00eatre un membre de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique pour effectuer cette requ\u00eate.", - "Must complete verification checkpoint": "Vous devez compl\u00e9ter le point de contr\u00f4le de v\u00e9rification", - "Mute": "Couper le son", - "Muted": "Son coup\u00e9", - "My Notes": "Mes Notes", - "My Orders": "Mes Commandes", - "My Team": "Mon \u00e9quipe", - "N/A": "N/A", - "Name": "Nom", - "Name ": "Nom ", - "Name of the certificate": "Nom de l'attestation", - "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "Nom des groupes auxquels les \u00e9tudiants seront affect\u00e9s, par exemple, contr\u00f4le, vid\u00e9o, probl\u00e8mes. Vous devez avoir deux ou plusieurs groupes.", - "Name of the signatory": "Nom du signataire", - "Name or short description of the configuration": "Nom ou description br\u00e8ve de la configuration", - "Needs verified certificate ": "N\u00e9cessite une attestation v\u00e9rifi\u00e9e", - "Never published": "Jamais publi\u00e9", - "Never show assessment results": "Ne jamais afficher les r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation", - "New %(item_type)s": "Nouvel %(item_type)s", - "New Address": "Nouvelle adresse", - "New Password": "Nouveau mot de passe", - "New document": "Nouveau document", - "New enrollment mode:": "Nouveau mode d'inscription : ", - "New window": "Nouvelle fen\u00eatre", - "New {component_type}": "Nouveau {component_type}", - "Next": "Suivant", - "Next Step: Confirm your identity": "\u00c9tape suivante : Confirmer votre identit\u00e9", - "Next: %(nextStepTitle)s": "Suivant : %(nextStepTitle)s", - "No Content Group": "Pas de groupe de contenu", - "No Derivatives": "Pas de travaux d\u00e9riv\u00e9s", - "No EdX Timed Transcript": "Pas de transcription synchronis\u00e9e EdX", - "No Flash Detected": "Aucun Flash d\u00e9tect\u00e9", - "No Timed Transcript": "Pas de transcription synchronis\u00e9e", - "No Webcam Detected": "Aucune cam\u00e9ra d\u00e9tect\u00e9e", - "No color": "Pas de couleur", - "No content-specific discussion topics exist.": "Aucun contenu sp\u00e9cifique des sujets de discussion n'existe.", - "No description available": "Aucune description disponible", - "No posts matched your query.": "Aucun message ne correspond \u00e0 votre requ\u00eate.", - "No prerequisite": "Pas de pr\u00e9-requis", - "No receipt available": "Pas de re\u00e7u disponible", - "No results": "Aucun r\u00e9sultat", - "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "Aucun r\u00e9sultat pour \"%(query_string)s\". Veuillez renouveler votre recherche.", - "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "Pas de r\u00e9sultat trouv\u00e9 pour {original_query}. Affichage des r\u00e9sultats pour {suggested_query}.", - "No tasks currently running.": "Aucune t\u00e2che active en ce moment", - "No transcript uploaded.": "Aucune transcription t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e.", - "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "Aucune validation n'est effectu\u00e9e sur les politique de cl\u00e9s et les paires de valeurs. Si vous rencontrez des difficult\u00e9s, v\u00e9riier votre formattage.", - "Nonbreaking space": "Espace ins\u00e9cable", - "Noncommercial": "Non commercial", - "None": "Aucun", - "Noon": "Midi", - "Not Currently Available": "Non disponible actuellement", - "Not Graded": "Non not\u00e9", - "Not Selected": "Non s\u00e9lectionn\u00e9", - "Not Supported": "Non support\u00e9", - "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "Pas en mesure de fixer la note de passage \u00e0 moins de %(minimum_grade_cutoff)s%.", - "Not available": "Non disponible", - "Not divided": "Non divis\u00e9", - "Not in Use": "Non utilis\u00e9", - "Not selected": "Non selectionn\u00e9", - "Not specific to a course": "Pas sp\u00e9cifique \u00e0 un cours", - "Not yet": "Pas encore", - "Note": "Note", - "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "Note : Ne pas cacher les travaux not\u00e9s apr\u00e8s qu'ils aient \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s.", - "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "Remarque : Les apprenants peuvent \u00eatre dans une seule cohorte. L'ajout d'apprenants \u00e0 ce groupe pr\u00e9vaut sur toute affectation pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 d'autres groupes.", + ], + "Loading": "Chargement", + "Loading content": "Chargement du contenu", + "Loading data...": "Chargement des donn\u00e9es...", + "Loading more threads": "Chargement de plus de messages", + "Loading posts list": "Chargement de la liste des messages", + "Loading your courses": "Chargement de vos cours", + "Location": "Adresse", + "Location in Course": "Emplacement dans le cours", + "Lock this asset": "V\u00e9rouiller cet \u00e9l\u00e9ment", + "Lock/unlock file": "Verrouiller/D\u00e9verrouiller le fichier", + "Loud": "Fort", + "Low": "Faible", + "Lower Alpha": "Minuscule alphanum\u00e9rique", + "Lower Greek": "Minuscule Grecque", + "Lower Roman": "Minuscule Romain", + "MB": "MB", + "Make Visible to Students": "Rendre visible aux \u00e9tudiants", + "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "Assurez-vous que le nom complet de votre profil correspond au nom sur votre pi\u00e8ce d'identification officielle.", + "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "Assurez-vous que nous pourrons v\u00e9rifier votre identit\u00e9 avec les photos et les informations fournies.", + "Make sure your ID is well-lit": "Assurez-vous que votre pi\u00e8ce d'identification officielle est bien \u00e9clair\u00e9e", + "Make sure your face is well-lit": "Soyez certain que votre visage est bien \u00e9clair\u00e9", + "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Faire de cette sous-section un pr\u00e9-requis pour les autres contenus ", + "Making Visible to Students": "Rendre visible aux \u00e9tudiants", + "Manage": "G\u00e9rer", + "Manage Learners": "G\u00e9rer les apprenants", + "Manual": "Manuel", + "March": "Mars", + "Mark Exam As Completed": "Marquer l'examen comme compl\u00e9t\u00e9", + "Mark as Answer": "Marqu\u00e9 comme r\u00e9ponse", + "Mark enrollment code as unused": "Marquer le code d'inscription comme non utilis\u00e9", + "Markdown Editing Help": "Aide de saisie Markdown", + "Masters": "Ma\u00eetrise", + "Match case": "Ajuster la casse", + "Max file size exceeded": "Taille maximale de fichier d\u00e9pass\u00e9e", + "Maximum": "Maximum", + "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "Taille maximum du fichier : {maxFileSize} Go", + "May": "Mai", + "Membership": "Inscription", + "Merge cells": "Fusionner les cellules", + "Message:": "Message : ", + "MicroBachelors": "MicroBaccalaur\u00e9ats", + "MicroMasters": "MicroMa\u00eetrise", + "Middle": "Milieu", + "Midnight": "Minuit", + "Minimum Completion:": "Ach\u00e8vement minimum :", + "Minimum Score:": "Score minimum : ", + "Module state successfully deleted.": "Etat du module supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.", + "More": "Plus", + "More sessions coming soon": "Plus de sessions \u00e0 venir bient\u00f4t", + "More sessions coming soon.": "Plus de sessions \u00e0 venir bient\u00f4t.", + "Move": "D\u00e9placer", + "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "D\u00e9placement annul\u00e9. \"{sourceDisplayName}\" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 \u00e0 son emplacement de d\u00e9part.", + "Move: {displayName}": "D\u00e9placer : {displayName}", + "Moving": "D\u00e9placement", + "Multiple teams returned for course": "Plusieurs \u00e9quipes pour le cours", + "Must be a Staff User to Perform this request.": "Doit \u00eatre un membre de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique pour effectuer cette requ\u00eate.", + "Must complete verification checkpoint": "Vous devez compl\u00e9ter le point de contr\u00f4le de v\u00e9rification", + "Mute": "Couper le son", + "Muted": "Son coup\u00e9", + "My Orders": "Mes Commandes", + "My Teams": "Mes \u00e9quipes", + "N/A": "N/A", + "Name": "Nom", + "Name ": "Nom ", + "Name of the certificate": "Nom de l'attestation", + "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "Nom des groupes auxquels les \u00e9tudiants seront affect\u00e9s, par exemple, contr\u00f4le, vid\u00e9o, probl\u00e8mes. Vous devez avoir deux ou plusieurs groupes.", + "Name of the signatory": "Nom du signataire", + "Name or short description of the configuration": "Nom ou description br\u00e8ve de la configuration", + "Navigate up": "Naviguer vers le haut", + "Need help logging in?": "Besoin d'aide pour vous connecter ?", + "Needs verified certificate ": "N\u00e9cessite une attestation v\u00e9rifi\u00e9e", + "Never published": "Jamais publi\u00e9", + "Never show assessment results": "Ne jamais afficher les r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation", + "New %(item_type)s": "Nouvel %(item_type)s", + "New Address": "Nouvelle adresse", + "New Password": "Nouveau mot de passe", + "New document": "Nouveau document", + "New enrollment mode:": "Nouveau mode d'inscription : ", + "New window": "Nouvelle fen\u00eatre", + "New {component_type}": "Nouveau {component_type}", + "Next": "Suivant", + "Next Step: Confirm your identity": "\u00c9tape suivante : Confirmer votre identit\u00e9", + "Next: %(nextStepTitle)s": "Suivant : %(nextStepTitle)s", + "No Content Group": "Pas de groupe de contenu", + "No Derivatives": "Pas de travaux d\u00e9riv\u00e9s", + "No EdX Timed Transcript": "Pas de transcription synchronis\u00e9e EdX", + "No Flash Detected": "Aucun Flash d\u00e9tect\u00e9", + "No Timed Transcript": "Pas de transcription synchronis\u00e9e", + "No Webcam Detected": "Aucune cam\u00e9ra d\u00e9tect\u00e9e", + "No color": "Pas de couleur", + "No content-specific discussion topics exist.": "Aucun contenu sp\u00e9cifique des sujets de discussion n'existe.", + "No description available": "Aucune description disponible", + "No posts matched your query.": "Aucun message ne correspond \u00e0 votre requ\u00eate.", + "No prerequisite": "Pas de pr\u00e9-requis", + "No receipt available": "Pas de re\u00e7u disponible", + "No results": "Aucun r\u00e9sultat", + "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "Aucun r\u00e9sultat pour \"%(query_string)s\". Veuillez renouveler votre recherche.", + "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "Pas de r\u00e9sultat trouv\u00e9 pour {original_query}. Affichage des r\u00e9sultats pour {suggested_query}.", + "No tasks currently running.": "Aucune t\u00e2che active en ce moment", + "No transcript uploaded.": "Aucune transcription t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e.", + "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "Aucune validation n'est effectu\u00e9e sur les politique de cl\u00e9s et les paires de valeurs. Si vous rencontrez des difficult\u00e9s, v\u00e9riier votre formattage.", + "Nonbreaking space": "Espace ins\u00e9cable", + "Noncommercial": "Non commercial", + "None": "Aucun", + "Noon": "Midi", + "Not Currently Available": "Non disponible actuellement", + "Not Graded": "Non not\u00e9", + "Not Selected": "Non s\u00e9lectionn\u00e9", + "Not Supported": "Non support\u00e9", + "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "Pas en mesure de fixer la note de passage \u00e0 moins de %(minimum_grade_cutoff)s%.", + "Not available": "Non disponible", + "Not divided": "Non divis\u00e9", + "Not in Use": "Non utilis\u00e9", + "Not selected": "Non selectionn\u00e9", + "Not specific to a course": "Pas sp\u00e9cifique \u00e0 un cours", + "Not yet": "Pas encore", + "Note": "Note", + "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "Note : Ne pas cacher les travaux not\u00e9s apr\u00e8s qu'ils aient \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s.", + "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "Remarque : Les apprenants peuvent \u00eatre dans une seule cohorte. L'ajout d'apprenants \u00e0 ce groupe pr\u00e9vaut sur toute affectation pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 d'autres groupes.", "Note: You are %s hour ahead of server time.": [ - "Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heure.", + "Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heure.", "Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heures." - ], + ], "Note: You are %s hour behind server time.": [ - "Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heure.", + "Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heure.", "Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heures." - ], - "Noted in:": "Not\u00e9 dans : ", - "Notes": "Notes", - "Notes hidden": "Notes masqu\u00e9es", - "Notes visible": "Notes visibles", - "November": "Novembre", - "Now": "Maintenant", - "Number Sent": "Nombre envoy\u00e9", - "Number of Droppable": "Nombre d'\u00e9l\u00e9ments qui peuvent \u00eatre ignor\u00e9s", - "Number of Students": "Nombre d'\u00e9tudiants", - "Numbered List (Ctrl+O)": "Liste num\u00e9rot\u00e9e (Ctrl+O)", - "Numbered list": "Liste num\u00e9rot\u00e9e", - "OK": "OK", - "ORDER NAME": "NOM DE LA COMMANDE", - "ORDER NUMBER": "NUM\u00c9RO DE LA COMMANDE", - "ORDER PLACED": "COMMANDES ENREGISTR\u00c9ES", - "October": "Octobre", - "Ok": "Ok", - "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID": "Lorsqu'en position, utilisez le bouton de la cam\u00e9ra {icon} afin de capturer votre pi\u00e8ce d'identification officielle", - "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo": "Une fois en position, utilisez le button cam\u00e9ra {icon} pour prendre votre photo", - "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the edX app, edx.org, or any other site hosted by edX. This includes access to edx.org from your employer\u2019s or university\u2019s system and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive Education, and Harvard Medical School.": "Une fois votre compte supprim\u00e9, vous ne pouvez pas l'utiliser pour suivre des cours sur l'application EDUlib, edulib.org ou sur tout autre site h\u00e9berg\u00e9 par EDUlib. Cela inclut l'acc\u00e8s \u00e0 edulib.org depuis le syst\u00e8me de votre employeur ou de votre universit\u00e9 et l'acc\u00e8s \u00e0 des sites priv\u00e9s offerts par MIT Open Learning, Wharton Executive Education et Harvard Medical School.", - "One or more rescheduling tasks failed.": "Une ou plusieurs t\u00e2ches de replanification ont \u00e9chou\u00e9.", - "Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%= fileExtensions %> to upload.": "Seuls les fichiers de type <%= fileTypes %> peuvent \u00eatre envoy\u00e9s. Merci de s\u00e9lectionner un fichier se terminant par <%= fileExtensions %> pour l'envoyer.", - "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Seuls les fichiers au format .csv seront accept\u00e9s.", - "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "Seul le personnel du cours parent d'un CCX peut cr\u00e9er des groupes de contenu.", - "Open": "Ouvert", - "Open Calculator": "Afficher la calculatrice", - "Open language menu": "Ouvrir le menu des langues", - "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "Consultez l'attestation que vous avez obtenu pour le programme %(title)s.", - "Open/download this file": "Ouvrir/T\u00e9l\u00e9charger ce fichier", - "OpenAssessment Save Error": "Erreur de la sauvegarde d'OpenAssessment", - "Option Deleted": "Option supprim\u00e9e", - "Optional Characteristics": "Caract\u00e9ristiques optionnelles", - "Optional long description": "Description longue optionnelle", - "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "Si d\u00e9sir\u00e9, liez vos comptes personnels aux ic\u00f4nes des m\u00e9dias sociaux sur votre profil EDUlib.", - "Options for {license_name}": "Options pour {license_name}", - "Order Details": "D\u00e9tails de la commande", - "Order History": "Historique des commandes", - "Order No.": "Commande N\u00b0", - "Order Number": "Num\u00e9ro de commande", - "Organization": "Organisation", - "Organization ": "Organisation ", - "Organization Name": "Nom de l'organisation", - "Organization of the signatory": "Organisation du signataire", - "Organization:": "Organisme : ", - "Other": "Autre", - "Overall Score": "Note globale", - "Page break": "Saut de page", - "Page number out of %(total_pages)s": "Num\u00e9ro de page de %(total_pages)s", - "Pagination": "Pagination", - "Paragraph": "Paragraphe", - "Passed Proctoring": "A pass\u00e9 la surveillance", - "Password": "Mot de passe", - "Password Status": "Statut du mot de passe", - "Password assistance": "Aide mot de passe", - "Password is incorrect": "Le mot de passe est incorrect", - "Passwords do not match.": "Les mots de passe ne correspondent pas.", - "Paste": "Coller", - "Paste as text": "Coller comme un texte", - "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "Coller se fait maintenant en mode texte brut. Les contenus seront maintenant coll\u00e9s sous forme de texte seul jusqu'\u00e0 ce que vous appuyez \u00e0 nouveau sur cette option.", - "Paste row after": "Coller la ligne apr\u00e8s", - "Paste row before": "Coller la ligne avant", - "Paste your embed code below:": "Collez votre code int\u00e9gr\u00e9 ci-dessous : ", - "Path to Signature Image": "Chemin vers la signature de l'image", - "Pause": "Pause", - "Peer": "Pair", - "Pending Session Review": "Examen de la session en attente", - "Photo": "Photo", - "Photo Captured successfully.": "Photo prise avec succ\u00e8s.", - "Photo ID": "ID de la photo", - "Photo Identification": "Photo d'identit\u00e9", - "Photo of %(fullName)s": "Photo de %(fullName)s", - "Photo of %(fullName)s's ID": "Photo de l'ID de %(fullName)s", - "Photo requirements:": "Conditions requises pour la photo : ", - "Photos don't meet the requirements?": "Les photos ne rencontrent pas les exigences?", - "Pin": "\u00c9pingler", - "Pinned": "\u00c9pingl\u00e9", - "Placeholder": "Espace r\u00e9serv\u00e9", - "Play": "Lecture", - "Play video": "Jouer la vid\u00e9o", - "Please Note": "Veuillez noter", - "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "S'il vous pla\u00eet ajouter une photo de l'enseignant (Note : seuls les format JPEG or PNG sont support\u00e9s)", - "Please add at least one chapter": "S'il vous pla\u00eet ajouter au moins un chapitre", - "Please add the institute where the instructor is associated": "S'il vous pla\u00eet ajouter l'institution \u00e0 laquelle l'enseignant est associ\u00e9", - "Please add the instructor's biography": "S'il vous pla\u00eet ajouter la biographie de l'enseignant", - "Please add the instructor's name": "S'il vous pla\u00eet ajouter le nom de l'enseignant", - "Please add the instructor's title": "S'il vous pla\u00eet ajouter le titre de l'enseignant", - "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "Corrigez en premier les erreurs de cette page, puis sauvegardez.", - "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "Veuillez v\u00e9rifier les commentaires de validation suivants et en tenir compte dans les param\u00e8tres de votre cours : ", - "Please correct the outlined fields.": "S'il vous pla\u00eet corriger les champs d\u00e9crits.", - "Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "Veuillez d\u00e9crire cette image ou accepter qu'elle n'a aucune valeur contextuelle en s\u00e9lectionnant la case \u00e0 cocher.", - "Please do not use any spaces in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace dans ce champ.", - "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace ou caract\u00e8res sp\u00e9ciaux dans ce champ.", - "Please enter a problem location.": "Merci d'introduire la localisation d'un probl\u00e8me.", - "Please enter a score.": "Veuillez entre une note.", - "Please enter a student email address or username.": "Merci d\u2019entrer le nom d\u2019utilisateur ou l\u2019adresse courriel d\u2019un \u00e9tudiant.", - "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "Saisir votre terme dans le {anchorStart} champ de recherche{anchorEnd}.", - "Please enter a username or email.": "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un courriel.", - "Please enter a valid donation amount.": "Veuillez entrer un montant de don valide.", - "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s.": "S'il vous pla\u00eet entrer un entier entre %(min)s et %(max)s.", - "Please enter an integer between 0 and 100.": "Veuillez entrer un entier entre 0 et 100.", - "Please enter an integer greater than 0.": "Veuillez entrer un entier sup\u00e9rieur \u00e0 0.", - "Please enter non-negative integer.": "Veuillez entrer un entier non n\u00e9gatif.", - "Please enter valid start date and time.": "Veuillez saisir une date et heure de d\u00e9but valide.", - "Please enter your %(field)s.": "Veuillez saisir votre %(field)s.", - "Please enter your email address below and we will send you instructions for setting a new password.": "Merci d'entrer votre adresse courriel ci dessous afin de recevoir les instructions pour cr\u00e9er un nouveau mot de passe.", - "Please fix the following errors:": "S'il vous plait, corrigez les erreurs suivantes :", - "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Veuillez suivre les instructions pr\u00e9sent\u00e9es ici pour t\u00e9l\u00e9verser un fichier ailleurs et cr\u00e9er un lien vers celui-ci : {maxFileSizeRedirectUrl}", - "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. EdX will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Veuillez noter: La suppression de votre compte et de vos donn\u00e9es personnelles est permanente et ne peut \u00eatre annul\u00e9e. EDUlib ne pourra pas r\u00e9cup\u00e9rer votre compte ou les donn\u00e9es supprim\u00e9es.", - "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Veuillez imprimer et conserver cette page; elle vous servira de re\u00e7u. Vous recevrez \u00e9galement un courriel avec les m\u00eames informations.", - "Please provide a description of the link destination.": "Veuillez fournir une description du lien de destination.", - "Please provide a valid URL.": "Veuillez fournir un URL valide.", - "Please re-enter your password.": "Veuillez saisir votre mot de passe de nouveau.", - "Please select a PDF file to upload.": "Veuillez s\u00e9lectionner un fichier PDF \u00e0 envoyer.", - "Please select a file in .srt format.": "S\u00e9lectionner un fichier au format .srt.", - "Please specify a reason.": "Veuillez indiquer une raison.", - "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "Veuillez v\u00e9rifier la validit\u00e9 de l'image t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e (PNG et JPEG).", - "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "V\u00e9rifiez que votre cam\u00e9ra est bien connect\u00e9e et que votre navigateur est autoris\u00e9 \u00e0 l'acc\u00e9der.", - "Please wait": "Veuillez patienter", - "Post": "Poster", - "Post type": "Type de message", - "Poster": "Affiche", - "Practice Exam Completed": "Examen de pratique termin\u00e9", - "Practice Exam Failed": "Examen de pratique \u00e9chou\u00e9", - "Practice Proctored": "Pratique surveill\u00e9e", - "Practice proctored Exam": "Examen surveill\u00e9 de pratique", - "Pre": "Pr\u00e9", - "Preferred Language": "Langue de pr\u00e9f\u00e9rence", - "Preformatted": "Pr\u00e9format\u00e9", - "Prerequisite:": "Pr\u00e9-requis : ", - "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "Pr\u00e9-requis : %(prereq_display_name)s", - "Press Add to language": "Appuyez sur Ajouter \u00e0 la langue", - "Press Remove to remove language": "Appuyez sur Supprimer pour supprimer la langue", - "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "Appuyer sur UP pour acc\u00e9der au menu de la vitesse, puis utilisez les fl\u00e8ches haut et bas pour naviguer dans les diff\u00e9rentes vitesses, puis appuyez sur ENTER pour passer \u00e0 la vitesse s\u00e9lectionn\u00e9e.", - "Press change to change selected transcript provider.": "Appuyez sur modifier pour modifier le fournisseur de transcription s\u00e9lectionn\u00e9.", - "Press close to hide course video settings": "Appuyez sur fermer pour masquer les param\u00e8tres de la vid\u00e9o du cours", - "Press discard changes to discard changes.": "Appuyez sur annuler les modifications pour annuler les modifications.", - "Press discard changes to discard your changes.": "Appuyez sur annuler les modifications pour annuler vos modifications.", - "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "Appuyer sur UP pour acc\u00e9der au menu des langues, puis utilisez les fl\u00e8ches HAUT et BAS pour naviguer dans les diff\u00e9rentes options de langues. Appuyez sur ENTER pour passer \u00e0 la langue s\u00e9lectionn\u00e9e.", - "Press update settings to update course video settings": "Appuyez sur mise \u00e0 jour des param\u00e8tres pour mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres vid\u00e9o de cours", - "Press update settings to update the information for your organization.": "Appuyez sur mise \u00e0 jour des param\u00e8tres pour mettre \u00e0 jour les informations pour votre organisation.", - "Prev": "Pr\u00e9visualisation", - "Prevent students from generating certificates in this course?": "Emp\u00eacher les \u00e9tudiants de g\u00e9n\u00e9rer des attestations pour ce cours?", - "Preview": "Aper\u00e7u", - "Preview Certificate": "Pr\u00e9visualiser l'attestation", - "Preview of uploaded image": "Aper\u00e7u de l'image t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e", - "Preview this query": "Aper\u00e7u de cette requ\u00eate", - "Previous": "Pr\u00e9c\u00e9dent", - "Previous Uploads": "T\u00e9l\u00e9versements pr\u00e9c\u00e9dents", - "Previous Uploads table has been updated.": "Le tableau des t\u00e9l\u00e9chargements pr\u00e9c\u00e9dents a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.", - "Previously published": "D\u00e9j\u00e0 publi\u00e9", - "Print": "Imprimer", - "Processing Re-run Request": "Traitement de la demande de relance", - "Proctored": "Surveill\u00e9", - "Proctored Exam": "Examen surveill\u00e9", - "Proctored Option Available": "Option surveill\u00e9e disponible", - "Proctored Option No Longer Available": "L'option surveill\u00e9e n'est plus disponible", - "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "Les examens surveill\u00e9s sont chronom\u00e9tr\u00e9s et enregistrent la vid\u00e9o de chaque apprenant passant l'examen. Ces vid\u00e9os sont ensuite examin\u00e9s afin de s'assurer que les apprenants suivent toutes les r\u00e8gles de l'examen.", - "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}": "Mise \u00e0 jour pour des r\u00e9sultats de la session surveill\u00e9e pour {course_name} {exam_name}", - "Product Name": "Nom du produit", - "Professional Certificate for {courseName}": "Attestation professionnelle pour {courseName}", - "Professional Education": "Formation professionnelle", - "Professional Education Verified Certificate": "Attestation de formation professionnelle", - "Profile": "Profil", - "Profile Image": "Image du profil", - "Profile Visibility:": "Visibilit\u00e9 du profil :", - "Profile image for {username}": "Image de profil pour {username}", - "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "Promouvoir un autre membre \u00e0 administrateur pour qu'il puisse enlever vos droits d'admin", - "Provisional": "Provisoire", - "Provisionally Supported": "Provisoirement support\u00e9", - "Public": "Public", - "Publish": "Publier", - "Publish all unpublished changes for this {item}?": "Publier toutes les modifications non publi\u00e9es pour cet {item}?", - "Publish {display_name}": "Publier {display_name}", - "Published (not yet released)": "Publi\u00e9 (pas encore diffus\u00e9)", - "Published and Live": "Publi\u00e9 et actif", - "Publishing": "Publier", - "Publishing Status": "\u00c9tat de la Publication", - "Question": "Question", - "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Les questions soul\u00e8vent des probl\u00e8mes auxquels il faut r\u00e9pondre. Les discussions partagent des id\u00e9es et d\u00e9marrent des conversations. (Requis)", - "Queued": "Mis en file d'attente", - "REMAINING COURSES": "COURS RESTANTS", - "Re-run Course": "Relancer le cours", - "Read More": "Lire plus", - "Read more": "Lire plus", - "Ready To Start": "Pr\u00eat \u00e0 commencer", - "Ready To Submit": "Pr\u00eat \u00e0 soumettre", - "Reason": "Raison", - "Reason field should not be left blank.": "Le champ Raison ne doit pas \u00eatre laiss\u00e9 vide.", - "Reason for change:": "Raison pour le changement : ", - "Receive updates": "Recevoir des mises-\u00e0-jour", - "Recent Activity": "Activit\u00e9 r\u00e9cente", - "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "La r\u00e9solution d'image recommand\u00e9e est {imageResolution}, la taille maximale du fichier image doit \u00eatre de {maxFileSize} et le format doit \u00eatre l'un des suivants : {supportedImageFormats}.", - "Redo": "Refaire", - "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "Refaire (Ctrl+Maj+Z)", - "Redo (Ctrl+Y)": "Refaire (Ctrl+Y)", - "Regenerate": "Reg\u00e9n\u00e9rer", - "Regenerate the user's certificate": "Reg\u00e9n\u00e9rer l'attestation pour cet utilisateur", - "Register through edX": "Inscription via edX", - "Register with Institution/Campus Credentials": "Inscription avec les cr\u00e9dentiels d'institution ou de campus", - "Rejected": "Rejet\u00e9", - "Related to: %(courseware_title_linked)s": "\u00c0 propos de : %(courseware_title_linked)s", - "Release Date and Time": "Date et heure de diffusion", - "Release Date:": "Date de diffusion : ", - "Release Status:": "Statut de la diffusion : ", - "Release Time in UTC:": "Horaire de diffusion en UTC : ", - "Release:": "Diffusion : ", - "Released:": "Diffus\u00e9 : ", - "Remaining": "Restants", - "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "Suppression en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.", - "Remove": "Supprimer", - "Remove Transcript": "Supprimer la transcription", - "Remove all": "Tout enlever", - "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "Supprimer le chapitre %(chapterDisplayName)s", - "Remove file": "Supprimer le fichier", - "Remove from Invalidation Table": "Supprimer de la table d'invalidation", - "Remove from List": "Retirer de la liste", - "Remove link": "Supprimer le lien", - "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s": "Supprimer la sous-section %(subsectionDisplayName)s", - "Remove this team member?": "Retirer ce membre de l'\u00e9quipe ?", - "Remove this video": "Supprimer ce vid\u00e9o", - "Remove unit %(unitName)s": "Supprimer l'unit\u00e9 %(unitName)s", - "Remove {role} Access": "Retirer l'acc\u00e8s du {role}", - "Remove {video_name} video": "Supprimer le vid\u00e9o {video_name} ", - "Removing": "Suppression en cours", - "Removing a video from this list does not affect course content. Any content that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course.": "La suppression d'une vid\u00e9o de cette liste n'affecte pas le contenu du cours. Tout contenu qui utilise un ID vid\u00e9o pr\u00e9c\u00e9demment t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 continue \u00e0 s'afficher dans le cours.", - "Replace": "Remplacer", - "Replace all": "Remplacer tout", - "Replace with": "Remplacer avec", - "Reply": "R\u00e9pondre", - "Reply to Annotation": "R\u00e9pondre \u00e0 l'annotation", - "Report": "Signaler", - "Report abuse": "Signaler un abus", - "Report abuse, topics, and responses": "Signaler les abus, sujets, et r\u00e9ponses", - "Report annotation as inappropriate or offensive.": "Signaler une annotation comme inappropri\u00e9e ou offensante.", - "Reported": "Report\u00e9", - "Requester": "Demandeur", - "Required": "Requis", - "Required field.": "Champ requis.", - "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "Recalculer le score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants?", - "Reset My Password": "R\u00e9initialiser mon mot de passe", - "Reset Password": "R\u00e9initialiser le mot de passe", - "Reset Your Password": "R\u00e9initialiser votre mot de passe", - "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "R\u00e9initialiser les tentatives de tous les \u00e9tudiants pour le probl\u00e8me '<%= problem_id %>'?", - "Reset my password": "R\u00e9initialiser mon mot de passe", - "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les r\u00e9ponses n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9es. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "Restore enrollment code": "Restaurer le code d'inscription", - "Restore last draft": "Restaurer le dernier brouillon", - "Restrict access to:": "Restreindre l'acc\u00e8s \u00e0 :", - "Retake Photo": "Reprendre une photo", - "Retake Your Photos": "Reprendre vos photos", - "Retry Verification": "R\u00e9essayer la v\u00e9rification", - "Return and add email address": "Retour et ajouter l'adresse courriel", - "Return to Export": "Retourner \u00e0 l'exportation", - "Return to Your Dashboard": "Retour \u00e0 votre tableau de bord", - "Return to team listing": "Revenir \u00e0 la liste de l'\u00e9quipe", - "Review Policy Exception": "Examen de la politique d'exception", - "Review Rules": "R\u00e9viser les r\u00e8gles", - "Review Your Photos": "V\u00e9rifiez vos photos", - "Review your info": "V\u00e9rifiez vos informations", - "Revoke access": "R\u00e9voquer l'acc\u00e8s", - "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "Zone de texte riche. Appuyez sur ALT + F9 pour afficher le menu. Appuyez sur ALT + F10 pour la barre d'outils. Appuyez sur ALT-0 pour l'aide", - "Right": "Droite", - "Right to left": "Droite \u00e0 gauche", - "Robots": "Robots", - "Role field should not be left unselected.": "Le champ R\u00f4le ne doit pas \u00eatre laiss\u00e9 non s\u00e9lectionn\u00e9.", - "Row": "Ligne", - "Row group": "Groupe de lignes", - "Row properties": "Propri\u00e9t\u00e9s d'une ligne", - "Row type": "Type de ligne", - "Rows": "Lignes", - "Save": "Sauvegarder", - "Save Changes": "Enregistrer les modifications", - "Save changes": "Enregistrer les modifications", - "Saved cohort": "Cohorte sauvegard\u00e9e", - "Saving": "Sauvegarde en cours", - "Saving your email preference": "Sauvegarde de vos pr\u00e9f\u00e9rences de messagerie", - "Saving...": "Sauvegarde...", - "Scheduled:": "Programm\u00e9 : ", - "Scope": "Cadre", - "Search": "Recherche", - "Search Results": "R\u00e9sultats de la recherche", - "Search all posts": "Rechercher\u2026", - "Search teams": "Rechercher des \u00e9quipes", - "Search the {platform} Help Center": "Rechercher dans le centre d'aide {platform} ", - "Second Review Required": "Deuxi\u00e8me examen requis", - "Section": "Section", - "Section Highlights": "Faits saillants de la section", - "Section Visibility": "Visibilit\u00e9 de la section", - "Sections": "Sections", - "See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Voir les \u00e9quipes de cours organis\u00e9es par sujets. Rejoindre une \u00e9quipe pour collaborer avec d'autres apprenants int\u00e9ress\u00e9s par les m\u00eames sujets que vous.", - "Select Session": "Choisir la session", - "Select a Content Group": "S\u00e9lectionner un groupe de contenu", - "Select a chapter": "S\u00e9lectionner un chapitre", - "Select a cohort": "Selectionner une cohorte", - "Select a cohort to manage": "S\u00e9lectionnez une cohorte", - "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "S\u00e9lectionnez un cours ou s\u00e9lectionnez \"Non sp\u00e9cifique \u00e0 un cours\" pour votre demande d'assistance.", - "Select a group type": "S\u00e9lectionnez un type de groupe", - "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "S\u00e9lectionnez une sous-section requise et entrez un pourcentage minimum de points et un pourcentage d'ach\u00e8vement minimal pour limiter l'acc\u00e8s \u00e0 cette sous-section. Les valeurs autoris\u00e9es sont 0-100", - "Select a session:": "Choisissez une session :", - "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Choisissez une p\u00e9riode de temps pour l'examen. Si c'est plus de 24 heures, indiquer la quantit\u00e9 de temps. Vous pouvez accorder du temps suppl\u00e9mentaire \u00e0 des apprenants individuels via le tableau de bord de l'enseignant afin de leur permettre de terminer l'examen.", - "Select all": "Tout s\u00e9lectionner", - "Select fidelity": "Choisir la fid\u00e9lit\u00e9", - "Select language": "Choisir la langue", - "Select one or more groups:": "S\u00e9lectionnez un groupe ou plus :", - "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "S\u00e9lectionnez les sujets de discussion du cours que vous souhaitez diviser.", - "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "Choisissez le fuseau horaire pour afficher les dates des cours. Si vous n'indiquez aucun fuseau horaire, les dates des cours, incluant les d\u00e9lais pour les devoirs, seront affich\u00e9es selon le fuseau horaire local de votre navigateur.", - "Select turnaround": "Choisir le d\u00e9lai", - "Selected tab": "Onglet s\u00e9lectionn\u00e9", - "Self": "Auto", - "Send notification to mobile apps": "Envoyer une notification aux applications mobiles", - "Send push notification to mobile apps": "Envoyer une notification push aux applications mobiles", - "Send to:": "Envoyez \u00e0 : ", - "Sent By": "Envoy\u00e9 par", - "Sent By:": "Envoy\u00e9 par : ", - "Sent To": "Envoy\u00e9 \u00e0", - "Sent To:": "Envoy\u00e9 \u00e0 : ", - "September": "Septembre", - "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "Erreur de s\u00e9quence! Impossible de se rendre \u00e0 %(tab_name)s dans le module SequenceModule en cours. Veuillez contacter les responsables du cours.", - "Server Error, Please refresh the page and try again.": "Erreur de serveur. S'il vous pla\u00eet rafra\u00eechir la page et essayer \u00e0 nouveau.", - "Server error.": "Erreur de serveur.", - "Session Selection Dropdown for {courseName}": "Menu d\u00e9roulant de choix de session pour {courseName}", - "Set Access": "D\u00e9finir l'acc\u00e8s", - "Set as a Special Exam": "D\u00e9finir comme un examen sp\u00e9cial", - "Set up your certificate": "Configurer votre attestation", - "Settings": "Param\u00e8tres", - "Settings updated": "Param\u00e8tres mis \u00e0 jour", - "Share": "Partager", - "Share Alike": "Partage \u00e0 l'identique", - "Share on Mozilla Backpack": "Partager sur Mozilla Backpack", - "Share your \"%(display_name)s\" award": "Partager votre prix \"%(display_name)s\"", - "Short explanation": "Br\u00e8ve explication", - "Show": "Afficher", - "Show All": "Voir tout", - "Show Annotations": "Afficher les annotations", + ], + "Noted in:": "Not\u00e9 dans : ", + "Notes": "Notes", + "Notes hidden": "Notes masqu\u00e9es", + "Notes visible": "Notes visibles", + "November": "Novembre", + "Now": "Maintenant", + "Number Sent": "Nombre envoy\u00e9", + "Number of Droppable": "Nombre d'\u00e9l\u00e9ments qui peuvent \u00eatre ignor\u00e9s", + "Numbered List (Ctrl+O)": "Liste num\u00e9rot\u00e9e (Ctrl+O)", + "Numbered list": "Liste num\u00e9rot\u00e9e", + "OK": "OK", + "ORDER NAME": "NOM DE LA COMMANDE", + "ORDER NUMBER": "NUM\u00c9RO DE LA COMMANDE", + "ORDER PLACED": "COMMANDES ENREGISTR\u00c9ES", + "October": "Octobre", + "Ok": "Ok", + "Onboarding": "Int\u00e9gration", + "Onboarding Exam": "Examen d'int\u00e9gration", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID": "Lorsque vous \u00eates en position, utilisez le bouton \u00abPrendre une photo {icon}\u00bb ci-dessous pour prendre une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo": "Lorsque vous \u00eates en position, utilisez le bouton \u00abPrendre une photo {icon}\u00bb ci-dessous pour prendre une photo.", + "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "Une fois que vous remplissez l'une des exigences du programme, vous avez un dossier de programme. Ce dossier est marqu\u00e9 comme termin\u00e9 lorsque vous r\u00e9pondez \u00e0 toutes les exigences du programme. Un dossier de programme peut \u00eatre utilis\u00e9 pour poursuivre votre parcours d'apprentissage et d\u00e9montrer votre apprentissage aux autres.", + "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "Une fois votre compte supprim\u00e9, vous ne pouvez plus l'utiliser pour suivre des cours sur l'application {platformName}, {siteName} ou sur tout autre site h\u00e9berg\u00e9 par {platformName}.", + "One or more rescheduling tasks failed.": "Une ou plusieurs t\u00e2ches de replanification ont \u00e9chou\u00e9.", + "Only ": "Seulement", + "Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%- (fileExtensions) %> to upload.": "Seul les fichiers <%- fileTypes %>\u00a0 peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9vers\u00e9s. Veuillez choisir un fichier finissant par <%- (fileExtensions) %> pour le t\u00e9l\u00e9versement.", + "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Seuls les fichiers au format .csv seront accept\u00e9s.", + "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "Seul le personnel du cours parent d'un CCX peut cr\u00e9er des groupes de contenu.", + "Open": "Ouvert", + "Open Calculator": "Afficher la calculatrice", + "Open language menu": "Ouvrir le menu des langues", + "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "Consultez l'attestation que vous avez obtenu pour le programme %(title)s.", + "Open/download this file": "Ouvrir/T\u00e9l\u00e9charger ce fichier", + "OpenAssessment Save Error": "Erreur de la sauvegarde d'OpenAssessment", + "Option Deleted": "Option supprim\u00e9e", + "Optional Characteristics": "Caract\u00e9ristiques optionnelles", + "Optional long description": "Description longue optionnelle", + "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "Si d\u00e9sir\u00e9, liez vos comptes personnels aux ic\u00f4nes des m\u00e9dias sociaux sur votre profil EDUlib.", + "Options for {license_name}": "Options pour {license_name}", + "Order Details": "D\u00e9tails de la commande", + "Order History": "Historique des commandes", + "Order No.": "Commande N\u00b0", + "Order Number": "Num\u00e9ro de commande", + "Organization": "Organisation", + "Organization ": "Organisation ", + "Organization Name": "Nom de l'organisation", + "Organization of the signatory": "Organisation du signataire", + "Organization:": "Organisation : ", + "Other": "Autre", + "Overall Score": "Note globale", + "PDF Chapters": "Chapitres PDF", + "Page break": "Saut de page", + "Page number out of %(total_pages)s": "Num\u00e9ro de page de %(total_pages)s", + "Pagination": "Pagination", + "Paragraph": "Paragraphe", + "Passed Proctoring": "A pass\u00e9 la surveillance", + "Password": "Mot de passe", + "Password Status": "Statut du mot de passe", + "Password assistance": "Aide mot de passe", + "Password is incorrect": "Le mot de passe est incorrect", + "Passwords do not match.": "Les mots de passe ne correspondent pas.", + "Paste": "Coller", + "Paste as text": "Coller comme un texte", + "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "Coller se fait maintenant en mode texte brut. Les contenus seront maintenant coll\u00e9s sous forme de texte seul jusqu'\u00e0 ce que vous appuyez \u00e0 nouveau sur cette option.", + "Paste row after": "Coller la ligne apr\u00e8s", + "Paste row before": "Coller la ligne avant", + "Paste your embed code below:": "Collez votre code int\u00e9gr\u00e9 ci-dessous : ", + "Path to Signature Image": "Chemin vers la signature de l'image", + "Pause": "Pause", + "Peer": "Pair", + "Pending Session Review": "Examen de la session en attente", + "Photo": "Photo", + "Photo Captured successfully.": "Photo prise avec succ\u00e8s.", + "Photo ID": "ID de la photo", + "Photo Identification": "Photo d'identit\u00e9", + "Photo Verification": "V\u00e9rification d'identit\u00e9", + "Photo of %(fullName)s": "Photo de %(fullName)s", + "Photo of %(fullName)s's ID": "Photo de l'ID de %(fullName)s", + "Photo requirements:": "Conditions requises pour la photo : ", + "Photos don't meet the requirements?": "Les photos ne rencontrent pas les exigences?", + "Pin": "\u00c9pingler", + "Pinned": "\u00c9pingl\u00e9", + "Placeholder": "Espace r\u00e9serv\u00e9", + "Play": "Lecture", + "Play video": "Jouer la vid\u00e9o", + "Please Note": "Veuillez noter", + "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "S'il vous pla\u00eet ajouter une photo de l'enseignant (Note : seuls les format JPEG or PNG sont support\u00e9s)", + "Please add at least one chapter": "S'il vous pla\u00eet ajouter au moins un chapitre", + "Please add the institute where the instructor is associated": "S'il vous pla\u00eet ajouter l'institution \u00e0 laquelle l'enseignant est associ\u00e9", + "Please add the instructor's biography": "S'il vous pla\u00eet ajouter la biographie de l'enseignant", + "Please add the instructor's name": "S'il vous pla\u00eet ajouter le nom de l'enseignant", + "Please add the instructor's title": "S'il vous pla\u00eet ajouter le titre de l'enseignant", + "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "Corrigez en premier les erreurs de cette page, puis sauvegardez.", + "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "Veuillez v\u00e9rifier les commentaires de validation suivants et en tenir compte dans les param\u00e8tres de votre cours : ", + "Please correct the outlined fields.": "S'il vous pla\u00eet corriger les champs d\u00e9crits.", + "Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "Veuillez d\u00e9crire cette image ou accepter qu'elle n'a aucune valeur contextuelle en s\u00e9lectionnant la case \u00e0 cocher.", + "Please do not use any spaces in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace dans ce champ.", + "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace ou caract\u00e8res sp\u00e9ciaux dans ce champ.", + "Please enter a problem location.": "Merci d'introduire la localisation d'un probl\u00e8me.", + "Please enter a score.": "Veuillez entre une note.", + "Please enter a student email address or username.": "Merci d\u2019entrer le nom d\u2019utilisateur ou l\u2019adresse courriel d\u2019un \u00e9tudiant.", + "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "Saisir votre terme dans le {anchorStart} champ de recherche{anchorEnd}.", + "Please enter a username or email.": "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un courriel.", + "Please enter a valid donation amount.": "Veuillez entrer un montant de don valide.", + "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s.": "S'il vous pla\u00eet entrer un entier entre %(min)s et %(max)s.", + "Please enter an integer between 0 and 100.": "Veuillez entrer un entier entre 0 et 100.", + "Please enter an integer greater than 0.": "Veuillez entrer un entier sup\u00e9rieur \u00e0 0.", + "Please enter non-negative integer.": "Veuillez entrer un entier non n\u00e9gatif.", + "Please enter valid start date and time.": "Veuillez saisir une date et heure de d\u00e9but valide.", + "Please enter your %(field)s.": "Veuillez saisir votre %(field)s.", + "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send you an email with instructions.": "Veuillez saisir votre adresse courriel de connexion ou de r\u00e9cup\u00e9ration ci-dessous et nous vous enverrons un courriel avec des instructions.", + "Please fix the following errors:": "S'il vous plait, corrigez les erreurs suivantes :", + "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Veuillez suivre les instructions pr\u00e9sent\u00e9es ici pour t\u00e9l\u00e9verser un fichier ailleurs et cr\u00e9er un lien vers celui-ci : {maxFileSizeRedirectUrl}", + "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Veuillez noter: La suppression de votre compte et de vos donn\u00e9es personnelles est permanente et ne peut \u00eatre annul\u00e9e. {platformName} ne pourra pas r\u00e9cup\u00e9rer votre compte ou les donn\u00e9es supprim\u00e9es.", + "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Veuillez imprimer et conserver cette page; elle vous servira de re\u00e7u. Vous recevrez \u00e9galement un courriel avec les m\u00eames informations.", + "Please provide a description of the link destination.": "Veuillez fournir une description du lien de destination.", + "Please provide a valid URL.": "Veuillez fournir un URL valide.", + "Please re-enter your password.": "Veuillez saisir votre mot de passe de nouveau.", + "Please select a PDF file to upload.": "Veuillez s\u00e9lectionner un fichier PDF \u00e0 envoyer.", + "Please select a file in .srt format.": "S\u00e9lectionner un fichier au format .srt.", + "Please specify a reason.": "Veuillez indiquer une raison.", + "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "Veuillez v\u00e9rifier la validit\u00e9 de l'image t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e (PNG et JPEG).", + "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "V\u00e9rifiez que votre cam\u00e9ra est bien connect\u00e9e et que votre navigateur est autoris\u00e9 \u00e0 l'acc\u00e9der.", + "Please wait": "Veuillez patienter", + "Plugins": "Plugins", + "Post": "Poster", + "Post type": "Type de message", + "Poster": "Affiche", + "Practice Exam Completed": "Examen de pratique termin\u00e9", + "Practice Exam Failed": "Examen de pratique \u00e9chou\u00e9", + "Practice Proctored": "Pratique surveill\u00e9e", + "Practice proctored Exam": "Examen surveill\u00e9 de pratique", + "Pre": "Pr\u00e9", + "Preferred Language": "Langue de pr\u00e9f\u00e9rence", + "Preformatted": "Pr\u00e9format\u00e9", + "Prerequisite:": "Pr\u00e9-requis : ", + "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "Pr\u00e9-requis : %(prereq_display_name)s", + "Press Add to language": "Appuyez sur Ajouter \u00e0 la langue", + "Press Remove to remove language": "Appuyez sur Supprimer pour supprimer la langue", + "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "Appuyer sur UP pour acc\u00e9der au menu de la vitesse, puis utilisez les fl\u00e8ches haut et bas pour naviguer dans les diff\u00e9rentes vitesses, puis appuyez sur ENTER pour passer \u00e0 la vitesse s\u00e9lectionn\u00e9e.", + "Press change to change selected transcript provider.": "Appuyez sur modifier pour modifier le fournisseur de transcription s\u00e9lectionn\u00e9.", + "Press close to hide course video settings": "Appuyez sur fermer pour masquer les param\u00e8tres de la vid\u00e9o du cours", + "Press discard changes to discard changes.": "Appuyez sur annuler les modifications pour annuler les modifications.", + "Press discard changes to discard your changes.": "Appuyez sur annuler les modifications pour annuler vos modifications.", + "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "Appuyer sur UP pour acc\u00e9der au menu des langues, puis utilisez les fl\u00e8ches HAUT et BAS pour naviguer dans les diff\u00e9rentes options de langues. Appuyez sur ENTER pour passer \u00e0 la langue s\u00e9lectionn\u00e9e.", + "Press update settings to update course video settings": "Appuyez sur mise \u00e0 jour des param\u00e8tres pour mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres vid\u00e9o de cours", + "Press update settings to update the information for your organization.": "Appuyez sur mise \u00e0 jour des param\u00e8tres pour mettre \u00e0 jour les informations pour votre organisation.", + "Prev": "Pr\u00e9visualisation", + "Prevent students from generating certificates in this course?": "Emp\u00eacher les \u00e9tudiants de g\u00e9n\u00e9rer des attestations pour ce cours?", + "Preview": "Aper\u00e7u", + "Preview Certificate": "Pr\u00e9visualiser l'attestation", + "Preview of uploaded image": "Aper\u00e7u de l'image t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e", + "Preview this query": "Aper\u00e7u de cette requ\u00eate", + "Previous": "Pr\u00e9c\u00e9dent", + "Previous Uploads": "T\u00e9l\u00e9versements pr\u00e9c\u00e9dents", + "Previous Uploads table has been updated.": "Le tableau des t\u00e9l\u00e9chargements pr\u00e9c\u00e9dents a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.", + "Previously published": "D\u00e9j\u00e0 publi\u00e9", + "Print": "Imprimer", + "Processing Re-run Request": "Traitement de la demande de relance", + "Proctored": "Surveill\u00e9", + "Proctored Exam": "Examen surveill\u00e9", + "Proctored Option Available": "Option surveill\u00e9e disponible", + "Proctored Option No Longer Available": "L'option surveill\u00e9e n'est plus disponible", + "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "Les examens surveill\u00e9s sont chronom\u00e9tr\u00e9s et enregistrent la vid\u00e9o de chaque apprenant passant l'examen. Ces vid\u00e9os sont ensuite examin\u00e9s afin de s'assurer que les apprenants suivent toutes les r\u00e8gles de l'examen.", + "Proctoring": "Surveillance", + "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}": "Mise \u00e0 jour pour des r\u00e9sultats de la session surveill\u00e9e pour {course_name} {exam_name}", + "Proctoring Settings": "Param\u00e8tres de surveillance", + "Product Name": "Nom du produit", + "Professional Certificate for {courseName}": "Attestation professionnelle pour {courseName}", + "Professional Education": "Formation professionnelle", + "Professional Education Verified Certificate": "Attestation de formation professionnelle", + "Profile": "Profil", + "Profile Image": "Image du profil", + "Profile Visibility:": "Visibilit\u00e9 du profil :", + "Profile image for {username}": "Image de profil pour {username}", + "Program Record": "Dossier du programme", + "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "Promouvoir un autre membre \u00e0 administrateur pour qu'il puisse enlever vos droits d'admin", + "Provisional": "Provisoire", + "Provisionally Supported": "Provisoirement support\u00e9", + "Publish": "Publier", + "Publish all unpublished changes for this {item}?": "Publier toutes les modifications non publi\u00e9es pour cet {item}?", + "Publish {display_name}": "Publier {display_name}", + "Published (not yet released)": "Publi\u00e9 (pas encore diffus\u00e9)", + "Published and Live": "Publi\u00e9 et actif", + "Publishing": "Publier", + "Publishing Status": "\u00c9tat de la Publication", + "Question": "Question", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Les questions soul\u00e8vent des probl\u00e8mes auxquels il faut r\u00e9pondre. Les discussions partagent des id\u00e9es et d\u00e9marrent des conversations. (Requis)", + "Queued": "Mis en file d'attente", + "REMAINING COURSES": "COURS RESTANTS", + "Re-run Course": "Relancer le cours", + "Read More": "Lire plus", + "Read more": "Lire plus", + "Ready To Start": "Pr\u00eat \u00e0 commencer", + "Ready To Submit": "Pr\u00eat \u00e0 soumettre", + "Reason": "Raison", + "Reason field should not be left blank.": "Le champ Raison ne doit pas \u00eatre laiss\u00e9 vide.", + "Reason for change:": "Raison pour le changement : ", + "Receive updates": "Recevoir des mises-\u00e0-jour", + "Recent Activity": "Activit\u00e9 r\u00e9cente", + "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "La r\u00e9solution d'image recommand\u00e9e est {imageResolution}, la taille maximale du fichier image doit \u00eatre de {maxFileSize} et le format doit \u00eatre l'un des suivants : {supportedImageFormats}.", + "Recover my password": "R\u00e9cup\u00e9rer mon mot de passe", + "Recovery Email Address": "Adresse courriel de r\u00e9cup\u00e9ration", + "Redo": "Refaire", + "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "Refaire (Ctrl+Maj+Z)", + "Redo (Ctrl+Y)": "Refaire (Ctrl+Y)", + "Regenerate": "Reg\u00e9n\u00e9rer", + "Regenerate the user's certificate": "Reg\u00e9n\u00e9rer l'attestation pour cet utilisateur", + "Register with Institution/Campus Credentials": "Inscription avec les cr\u00e9dentiels d'institution ou de campus", + "Rejected": "Rejet\u00e9", + "Related to: %(courseware_title_linked)s": "\u00c0 propos de : %(courseware_title_linked)s", + "Release Date and Time": "Date et heure de diffusion", + "Release Date:": "Date de diffusion : ", + "Release Status:": "Statut de la diffusion : ", + "Release Time in UTC:": "Horaire de diffusion en UTC : ", + "Release:": "Diffusion : ", + "Released:": "Diffus\u00e9 : ", + "Remaining": "Restants", + "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "Suppression en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.", + "Remove": "Supprimer", + "Remove Transcript": "Supprimer la transcription", + "Remove all": "Tout enlever", + "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "Supprimer le chapitre %(chapterDisplayName)s", + "Remove file": "Supprimer le fichier", + "Remove from Invalidation Table": "Supprimer de la table d'invalidation", + "Remove from List": "Retirer de la liste", + "Remove link": "Supprimer le lien", + "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s": "Supprimer la sous-section %(subsectionDisplayName)s", + "Remove this team member?": "Retirer ce membre de l'\u00e9quipe ?", + "Remove this video": "Supprimer ce vid\u00e9o", + "Remove unit %(unitName)s": "Supprimer l'unit\u00e9 %(unitName)s", + "Remove {role} Access": "Retirer l'acc\u00e8s {role}", + "Remove {video_name} video": "Supprimer le vid\u00e9o {video_name} ", + "Removing": "Suppression en cours", + "Removing a video from this list does not affect course content. Any content that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course.": "La suppression d'une vid\u00e9o de cette liste n'affecte pas le contenu du cours. Tout contenu qui utilise un ID vid\u00e9o pr\u00e9c\u00e9demment t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 continue \u00e0 s'afficher dans le cours.", + "Replace": "Remplacer", + "Replace all": "Remplacer tout", + "Replace with": "Remplacer avec", + "Reply to Annotation": "R\u00e9pondre \u00e0 l'annotation", + "Report": "Signaler", + "Report abuse": "Signaler un abus", + "Report abuse, topics, and responses": "Signaler les abus, sujets, et r\u00e9ponses", + "Reported": "Report\u00e9", + "Requester": "Demandeur", + "Required": "Requis", + "Required field.": "Champ requis.", + "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "Recalculer le score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants?", + "Reset My Password": "R\u00e9initialiser mon mot de passe", + "Reset Password": "R\u00e9initialiser le mot de passe", + "Reset Your Password": "R\u00e9initialiser votre mot de passe", + "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "R\u00e9initialiser les tentatives de tous les \u00e9tudiants pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'?", + "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les r\u00e9ponses n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9es. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "Restore enrollment code": "Restaurer le code d'inscription", + "Restore last draft": "Restaurer le dernier brouillon", + "Restrict access to:": "Restreindre l'acc\u00e8s \u00e0 :", + "Retake Photo": "Reprendre une photo", + "Retake Your Photos": "Reprendre vos photos", + "Retrieving enrollment status...": "R\u00e9cup\u00e9ration du statut d'inscription...", + "Retry Verification": "R\u00e9essayer la v\u00e9rification", + "Return and add email address": "Retour et ajouter l'adresse courriel", + "Return to Export": "Retourner \u00e0 l'exportation", + "Return to Your Dashboard": "Retour \u00e0 votre tableau de bord", + "Return to all posts": "Revenir \u00e0 tous les messages", + "Return to team listing": "Revenir \u00e0 la liste de l'\u00e9quipe", + "Review Policy Exception": "Examen de la politique d'exception", + "Review Rules": "R\u00e9viser les r\u00e8gles", + "Review Your Photos": "V\u00e9rifiez vos photos", + "Review your info": "V\u00e9rifiez vos informations", + "Revoke access": "R\u00e9voquer l'acc\u00e8s", + "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "Zone de texte riche. Appuyez sur ALT + F9 pour afficher le menu. Appuyez sur ALT + F10 pour la barre d'outils. Appuyez sur ALT-0 pour l'aide", + "Right": "Droite", + "Right to left": "Droite \u00e0 gauche", + "Robots": "Robots", + "Role field should not be left unselected.": "Le champ R\u00f4le ne doit pas \u00eatre laiss\u00e9 non s\u00e9lectionn\u00e9.", + "Row": "Ligne", + "Row group": "Groupe de lignes", + "Row properties": "Propri\u00e9t\u00e9s d'une ligne", + "Row type": "Type de ligne", + "Rows": "Lignes", + "SELF-PACED": "\u00c0 votre rythme", + "Save": "Sauvegarder", + "Save Changes": "Enregistrer les modifications", + "Save changes": "Enregistrer les modifications", + "Saved cohort": "Cohorte sauvegard\u00e9e", + "Saving": "Sauvegarde en cours", + "Saving your email preference": "Sauvegarde de vos pr\u00e9f\u00e9rences de messagerie", + "Saving...": "Sauvegarde...", + "Scheduled:": "Programm\u00e9 : ", + "Scope": "Cadre", + "Search": "Recherche", + "Search Results": "R\u00e9sultats de la recherche", + "Search all posts": "Recherche", + "Search teams": "Rechercher des \u00e9quipes", + "Search the {platform} Help Center": "Rechercher dans le centre d'aide {platform} ", + "Second Review Required": "Deuxi\u00e8me examen requis", + "Section": "Section", + "Section Highlights": "Faits saillants de la section", + "Section Visibility": "Visibilit\u00e9 de la section", + "Sections": "Sections", + "Security": "S\u00e9curit\u00e9", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "Voir toutes les \u00e9quipes auxquelles vous appartenez et toutes les \u00e9quipes publiques du cours, organis\u00e9 par sujet.", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Voir toutes les \u00e9quipes auxquelles vous appartenez et toutes les \u00e9quipes publiques de votre cours, organis\u00e9 par sujet. Joignez vous \u00e0 une \u00e9quipe publique ouverte pour collaborer avec d'autres apprenants qui sont int\u00e9ress\u00e9s dans le m\u00eame sujet que vous.", + "See all teams you belong to.": "Voir toutes les \u00e9quipes auxquelles vous appartenez.", + "Select": "S\u00e9lectionnez", + "Select Session": "Choisir la session", + "Select a Content Group": "S\u00e9lectionner un groupe de contenu", + "Select a chapter": "S\u00e9lectionner un chapitre", + "Select a cohort": "Selectionner une cohorte", + "Select a cohort to manage": "S\u00e9lectionnez une cohorte", + "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "S\u00e9lectionnez un cours ou s\u00e9lectionnez \"Non sp\u00e9cifique \u00e0 un cours\" pour votre demande d'assistance.", + "Select a group type": "S\u00e9lectionnez un type de groupe", + "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "S\u00e9lectionnez une sous-section requise et entrez un pourcentage minimum de points et un pourcentage d'ach\u00e8vement minimal pour limiter l'acc\u00e8s \u00e0 cette sous-section. Les valeurs autoris\u00e9es sont 0-100", + "Select a section or problem": "S\u00e9lectionnez une section ou un probl\u00e8me", + "Select a session:": "Choisissez une session :", + "Select a subject for your support request.": "S\u00e9lectionnez un sujet pour votre demande d'assistance.", + "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Choisissez une p\u00e9riode de temps pour l'examen. Si c'est plus de 24 heures, indiquer la quantit\u00e9 de temps. Vous pouvez accorder du temps suppl\u00e9mentaire \u00e0 des apprenants individuels via le tableau de bord de l'enseignant afin de leur permettre de terminer l'examen.", + "Select all": "Tout s\u00e9lectionner", + "Select fidelity": "Choisir la fid\u00e9lit\u00e9", + "Select language": "Choisir la langue", + "Select one or more groups:": "S\u00e9lectionnez un groupe ou plus :", + "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "S\u00e9lectionnez les sujets de discussion du cours que vous souhaitez diviser.", + "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "Choisissez le fuseau horaire pour afficher les dates des cours. Si vous n'indiquez aucun fuseau horaire, les dates des cours, incluant les d\u00e9lais pour les devoirs, seront affich\u00e9es selon le fuseau horaire local de votre navigateur.", + "Select turnaround": "Choisir le d\u00e9lai", + "Selected tab": "Onglet s\u00e9lectionn\u00e9", + "Self": "Auto", + "Self-Paced": "\u00c0 votre rythme", + "Self-paced": "\u00c0 votre rythme", + "Send to:": "Envoyez \u00e0 : ", + "Sent By": "Envoy\u00e9 par", + "Sent By:": "Envoy\u00e9 par : ", + "Sent To": "Envoy\u00e9 \u00e0", + "Sent To:": "Envoy\u00e9 \u00e0 : ", + "September": "Septembre", + "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "Erreur de s\u00e9quence! Impossible de se rendre \u00e0 %(tab_name)s dans le module SequenceModule en cours. Veuillez contacter les responsables du cours.", + "Server Error, Please refresh the page and try again.": "Erreur de serveur. S'il vous pla\u00eet rafra\u00eechir la page et essayer \u00e0 nouveau.", + "Server error.": "Erreur de serveur.", + "Session Selection Dropdown for {courseName}": "Menu d\u00e9roulant de choix de session pour {courseName}", + "Set Access": "D\u00e9finir l'acc\u00e8s", + "Set as a Special Exam": "D\u00e9finir comme un examen sp\u00e9cial", + "Set up your certificate": "Configurer votre attestation", + "Settings": "Param\u00e8tres", + "Settings updated": "Param\u00e8tres mis \u00e0 jour", + "Share": "Partager", + "Share Alike": "Partage \u00e0 l'identique", + "Share on Mozilla Backpack": "Partager sur Mozilla Backpack", + "Share your \"%(display_name)s\" award": "Partager votre prix \"%(display_name)s\"", + "Short explanation": "Br\u00e8ve explication", + "Show": "Afficher", + "Show All": "Voir tout", + "Show Annotations": "Afficher les annotations", "Show Comment (%(num_comments)s)": [ - "Afficher (%(num_comments)s) commentaire", - "Afficher (%(num_comments)s) commentaires" - ], - "Show Deprecated Settings": "Afficher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes", - "Show Discussion": "Afficher la discussion", - "Show Previews": "Montrer les aper\u00e7us", - "Show assessment results when subsection is past due": "Afficher les r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation lorsque la date de fin de la sous-section est d\u00e9pass\u00e9e", - "Show blocks": "Afficher les blocs", - "Show entire subsection": "Afficher toute la sous-section", - "Show invisible characters": "Afficher les caract\u00e8res invisibles", - "Show me other ways to sign in or register": "Montrez moi d'autres fa\u00e7ons de se connecter ou de s'inscrire", - "Show notes": "Afficher les notes", - "Show posts by {username}.": "Afficher les messages par {username}.", - "Show transcripts ({totalTranscripts})": "Afficher les transcriptions ({totalTranscripts})", - "Show transcripts ({transcriptCount})": "Afficher les transcriptions ({transcriptCount})", - "Showing all responses": "Afficher toutes les r\u00e9ponses", + "Afficher le commentaire (%(num_comments)s)", + "Afficher les commentaires (%(num_comments)s)" + ], + "Show Deprecated Settings": "Afficher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes", + "Show Discussion": "Afficher la discussion", + "Show Less": "Afficher moins", + "Show More": "Afficher plus", + "Show Previews": "Montrer les aper\u00e7us", + "Show assessment results when subsection is past due": "Afficher les r\u00e9sultats de l'\u00e9valuation lorsque la date de fin de la sous-section est d\u00e9pass\u00e9e", + "Show blocks": "Afficher les blocs", + "Show entire subsection": "Afficher toute la sous-section", + "Show invisible characters": "Afficher les caract\u00e8res invisibles", + "Show me other ways to sign in or register": "Montrez moi d'autres fa\u00e7ons de se connecter ou de s'inscrire", + "Show notes": "Afficher les notes", + "Show posts by {username}.": "Afficher les messages par {username}.", + "Show transcripts ({totalTranscripts})": "Afficher les transcriptions ({totalTranscripts})", + "Show transcripts ({transcriptCount})": "Afficher les transcriptions ({transcriptCount})", + "Showing all responses": "Afficher toutes les r\u00e9ponses", "Showing first response": [ - "Affichage de la premi\u00e8re r\u00e9ponse", + "Affichage de la premi\u00e8re r\u00e9ponse", "Affichage des premi\u00e8res {numResponses} r\u00e9ponses" - ], - "Showing results for \"{searchString}\"": "Affichage des r\u00e9sultats pour \"{searchString}\"", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtr\u00e9 par {assetType}, tri\u00e9 par {sortName} ascendant", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtr\u00e9 par {assetType}, tri\u00e9 par {sortName} descendant", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, tri\u00e9 par {sortName} ascendant", - "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, tri\u00e9 par {sortName} descendant", - "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "Affiche {firstIndex} sur {numItems} au total", - "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "Affiche {firstIndex}-{lastIndex} sur {numItems} au total", - "Sign In": "Connexion", - "Sign in": "Connexion", - "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "Connectez-vous avec votre courriel et mot de passe, ou utiliser l'un des fournisseurs ci-dessous.", - "Sign in here using your email address and password.": "Connectez-vous ici avec votre adresse courriel et mot de passe.", - "Sign in to continue learning": "Connectez-vous pour continuer \u00e0 apprendre", - "Sign in to continue learning as {email}": "Connectez-vous pour continuer \u00e0 apprendre en tant que {email}", - "Sign in to {platform} so we can help you better.": "Connectez-vous \u00e0 {plateform} afin que nous puissions mieux vous aider.", - "Sign in using %(providerName)s": "Connectez vous en utilisant %(providerName)s", - "Sign in with %(providerName)s": "Se connecter avec %(providerName)s", - "Sign in with Institution/Campus Credentials": "Connectez vous avec les cr\u00e9dentiels d'institution ou de campus", - "Sign in.": "Se connecter.", - "Signatory": "Signataire", - "Signatory field(s) has invalid data.": "Donn\u00e9es non valide pour les champ(s) de signataire.", - "Signature Image": "Image de la signature", - "Skip": "Passer", - "Social Media Links": "Liens des m\u00e9dias sociaux", - "Some Rights Reserved": "Certains droits r\u00e9serv\u00e9s", - "Some images in this post have been omitted": "Quelques images dans ce message ont \u00e9t\u00e9 omises", - "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "Un probl\u00e8me est survenu lors du changement de cette inscription. Veuillez r\u00e9essayer.", - "Something went wrong. Please try again later.": "Quelque chose s'est mal pass\u00e9. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", - "Sorry, no results were found.": "D\u00e9sol\u00e9, aucun r\u00e9sultat trouv\u00e9.", - "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "D\u00e9sol\u00e9, une erreur s'est produite lors de l'analyse des sous-titres. V\u00e9rifiez le format et r\u00e9essayez.", - "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "D\u00e9sol\u00e9, une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", - "Sorted by": "Tri\u00e9 par", - "Source": "Source", - "Source code": "Code source", - "Special character": "Caract\u00e8re sp\u00e9cial", - "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Sp\u00e9cifiez une alternative au titre de cours officiel \u00e0 afficher sur les attestations. Laissez vide afin d'utiliser le titre de cours officiel.", - "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "Indiquez les r\u00e8gles ou r\u00e8gles de d\u00e9rogation que l'\u00e9quipe de r\u00e9vision d'examens surveill\u00e9s doit imposer lors de la r\u00e9vision des vid\u00e9os. Par exemple, vous pouvez sp\u00e9cifier que les calculatrices sont autoris\u00e9es. Ces r\u00e8gles sp\u00e9cifi\u00e9es sont visibles pour les apprenants avant que les apprenants ne commencent l'examen, ainsi qu'avec {linkStart}r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales d'examen surveill\u00e9{linkEnd}.", - "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "Indiquez les r\u00e8gles ou r\u00e8gles de d\u00e9rogation que l'\u00e9quipe de r\u00e9vision d'examens surveill\u00e9s doit imposer lors de la r\u00e9vision des vid\u00e9os. Par exemple, vous pouvez sp\u00e9cifier que les calculatrices sont autoris\u00e9es. Ces r\u00e8gles sp\u00e9cifi\u00e9es sont visibles pour les apprenants avant que les apprenants ne commencent l'examen.", - "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Indique si les sujets de discussion sp\u00e9cifiques sont divis\u00e9s.", - "Specify whether discussion topics are divided": "Indique si les sujets de discussion sont divis\u00e9s", - "Speed": "Vitesse", - "Spellcheck": "v\u00e9rification de l'orthographe", - "Split cell": "Scinder la cellule", - "Square": "Carr\u00e9", - "Staff": "\u00c9quipe p\u00e9dagogique", - "Staff Only": "R\u00e9serv\u00e9 \u00e0 l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", - "Staff and Learners": "Equipe p\u00e9dagogique et apprenants", - "Start": "D\u00e9but", - "Start Date": "Date de d\u00e9but", - "Start Proctored Exam": "D\u00e9marrer l'examen surveill\u00e9", - "Start System Check": "D\u00e9marrer la v\u00e9rification du syst\u00e8me", - "Start generating certificates for all students in this course?": "D\u00e9marrerr la g\u00e9n\u00e9ration des attestations pour tous les \u00e9tudiants dans ce cours?", - "Start of transcript. Skip to the end.": "D\u00e9but de la transcription. Sauter \u00e0 la fin.", - "Start regenerating certificates for students in this course?": "D\u00e9marrer la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration des attestations pour tous les \u00e9tudiants du cours?", - "Start search": "D\u00e9marrer la recherche", - "Start working toward your next learning goal.": "Commencer \u00e0 travailler vers votre prochain objectif d'apprentissage", - "Started": "D\u00e9but\u00e9", - "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e de l'\u00e9tudiant'{student_id}' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", - "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", - "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9but de la t\u00e2che pour changer la note du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", - "Started {start}": "Commenc\u00e9 {start}", - "Starts": "Commence", - "Starts {start}": "Commence {start}", - "Starts: %(start_date)s": "D\u00e9but : %(start_date)s", - "State": "\u00c9tat", - "Status": "Statut", - "Status of Your Response": "\u00c9tat de votre r\u00e9ponse", - "Strikethrough": "Barr\u00e9", - "Student": "\u00c9tudiant", - "Student Removed from certificate white list successfully.": "Etudiant supprim\u00e9 avec succ\u00e8s de la liste de d\u00e9rogations.", - "Student email or username": "nom d'utilisateur ou adresse courriel", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "Le champ \u00e9tudiant utilisateur/courriel est n\u00e9cessaire et ne peut \u00eatre vide. Veuillez remplir utilisateur/courriel et ensuite appuyer le bouton \"Ajouter \u00e0 la liste de D\u00e9rogation\".", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "Le champ nom d'utilisateur / courriel de l'\u00e9tudiant est requis et ne peut \u00eatre vide. Bien vouloir remplir nom d'utilisateur / courriel et appuyer sur le boutton \"Invalidate Certificate\".", - "Studio's having trouble saving your work": "Studio a des probl\u00e8mes pour sauvegarder votre travail", - "Studio:": "Studio : ", - "Style": "Style", - "Subject": "Sujet", - "Subject:": "Sujet : ", - "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "Soumission interrompue! D\u00e9sol\u00e9, votre navigateur ne prend pas en charge les t\u00e9l\u00e9versements de fichiers. Si possible, veuillez utiliser Chrome ou Safari qui ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s comme pouvant prendre en charge les t\u00e9l\u00e9versements de fichiers.", - "Submit": "Soumettre", - "Submit Application": "Soumettre la demande", - "Submit enrollment change": "Soumettre la modification d'inscription", - "Submitted": "Soumis", - "Subscript": "Indice", - "Subsection": "Sous-section", - "Subsection Visibility": "Visibilit\u00e9 de la sous-section", - "Subsection is hidden after course end date": "Sous-section cach\u00e9e apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance du cours", - "Subsection is hidden after due date": "Sous-section cach\u00e9e apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance", - "Subsections": "Sous-sections", - "Success": "Op\u00e9ration r\u00e9ussie", - "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "F\u00e9licitations ! \"{displayName}\" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9.", - "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "Action effectu\u00e9e avec succ\u00e8s ! R\u00e9initialisation des tentatives pour le probl\u00e8me '<%= problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%= student_id %>'.", - "Successfully deleted student state for user {user}": "Suppression r\u00e9ussie de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour l'utilisateur {user}", - "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "Inscriptions et envoi de courriels r\u00e9ussis pour les utilisateurs suivants : ", - "Successfully enrolled the following users:": "Inscription r\u00e9ussie pour les utilisateurs suivants : ", - "Successfully overrode problem score for {user}": "Changement r\u00e9ussi de la note du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}", - "Successfully rescored problem for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie du score du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}", - "Successfully rescored problem to improve score for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie du score du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user} afin d'am\u00e9liorer son score", - "Successfully reset the attempts for user {user}": "R\u00e9initialisation des essais r\u00e9ussie pour l'utilisateur {user}", - "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "Envoi de courriels d'inscription r\u00e9ussi pour les utilisateurs suivants. Ils seront autoris\u00e9s \u00e0 s'inscrire au cours une fois qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", - "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "Courriels d'inscription envoy\u00e9s avec succ\u00e8s aux utilisateurs suivants. Ils seront inscrits d\u00e8s qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", - "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9marrage de la t\u00e2che consistant \u00e0 r\u00e9initialiser les tentatives pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants effectu\u00e9e avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", - "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9marrage de la t\u00e2che consistant \u00e0 r\u00e9initialiser les tentatives pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' effectu\u00e9 avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", - "Successfully unlinked.": "Lien dissoci\u00e9.", - "Superscript": "Exposant", - "Support education research by providing additional information": "Soutenez la recherche en \u00e9ducation en fournissant des informations additionnelles", - "Supported": "Support\u00e9", - "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "Types de fichiers pris en charge : {supportedVideoTypes}", - "TOTAL": "TOTAL", - "Table": "Tableau", - "Table properties": "Propri\u00e9t\u00e9s du tableau", - "Tags": "Balises", - "Tags:": "Balises : ", - "Take Photo": "Prendre une photo", - "Take Your Photo": "Prendre votre photo", - "Take a Photo of Your ID": "Prenez une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9", - "Take a photo of your ID": "Prenez une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9", - "Take me to the main course page": "Aller sur la page principale du cours", - "Take me to the main library page": "Aller sur la page principale de la biblioth\u00e8que.", - "Take me to the new location": "Aller au nouvel emplacement", - "Take this exam without proctoring.": "Prenez cet examen sans surveillance.", - "Taking As Open Exam": "Prendre comme examen ouvert", - "Taking As Proctored Exam": "Prendre comme examen surveill\u00e9", - "Taking as Proctored": "Prendre comme examen surveill\u00e9", - "Target": "Cible", - "Task ID": "Id de la t\u00e2che", - "Task Progress": "Progression de la t\u00e2che", - "Task Status": "\u00c9tat de la t\u00e2che", - "Task Type": "Type de t\u00e2che", - "Task inputs": "Donn\u00e9es d'entr\u00e9es de la t\u00e2che", - "Teaching Assistant": "Assistant de cours", - "Team \"{team}\" successfully deleted.": "Equipe \"{team}\" supprim\u00e9e avec succ\u00e8s.", - "Team Description (Required) *": "Description de l'\u00e9quipe (obligatoire) *", - "Team Details": "D\u00e9tails de l'\u00e9quipe", - "Team Name (Required) *": "Nom de l'\u00e9quipe (obligatoire) *", - "Team Search": "Recherche d'\u00e9quipe", - "Team capacity": "Capacit\u00e9 de l'\u00e9quipe", - "Team description cannot have more than 300 characters.": "La description de l'\u00e9quipe ne peut pas d\u00e9passer 300 caract\u00e8res.", - "Team member profiles": "Profils des membres de l'\u00e9quipe", - "Team name cannot have more than 255 characters.": "Le nom de l'\u00e9quipe ne peut pas d\u00e9passer 255 caract\u00e8res.", - "Teams": "\u00c9quipes", - "Teams Pagination": "Pagination des \u00e9quipes", - "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Parlez nous de vous : o\u00f9 habitez-vous, quels sont vos int\u00e9r\u00eats, pourquoi suivez-vous des cours ou ce que vous souhaitez apprendre?", - "Templates": "Mod\u00e8les", - "Terms of Service and Honor Code": "Conditions g\u00e9n\u00e9rales du service et code d'honneur", - "Text": "Texte", - "Text color": "Couleur du texte", - "Text to display": "Texte \u00e0 afficher", - "Textbook Name": "Nom du manuel", - "Textbook information": "information sur le manuel", - "Textbook name is required": "Le nom du manuel est requis", - "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s.": "Merci %(full_name)s! Nous avons re\u00e7u votre paiement pour %(course_name)s.", - "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "Merci d'avoir d\u00e9fini votre objectif de cours \u00e0 {goal}!", - "Thank you for submitting a request! We will contact you within 24 hours.": "Merci d'avoir soumis une demande! Nous vous contacterons dans les 24 heures.", - "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "Merci d'avoir soumis votre demande d'aide financi\u00e8re pour {course_name}! Vous aurez une r\u00e9ponse dans 2-4 jours ouvrables.", - "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "Merci de nous avoir envoy\u00e9 vos photos. Nous allons les examiner sous peu. Vous pouvez maintenant vous inscrire \u00e0 un cours %(platformName)s offrant des attestations. La v\u00e9rification de votre identit\u00e9 est bonne pour un an. Apr\u00e8s un an, vous devrez soumettre de nouvelles photos pour une nouvelle v\u00e9rification.", - "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "Merci. Nous avons re\u00e7u votre paiement pour {courseName}.", - "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "Merci d'\u00eatre revenu faire la v\u00e9rification de votre identit\u00e9 dans : {courseName}", - "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre une adresse courriel. Voulez-vous ajouter le prefix requis mailto: ?", - "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre un lien externe. Voulez-vous ajouter le pr\u00e9fixe http:// requis ?", - "The assignment type must have a name.": "Le type de devoir doit avoir un nom.", - "The certificate available date must be later than the course end date.": "La date de disponibilit\u00e9 de l'attestation doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.", - "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "L'attestation pour cet apprenant a \u00e9t\u00e9 revalid\u00e9e et le syst\u00e8me recalcule la note pour celui-ci.", - "The cohort cannot be added": "La cohorte ne peut pas \u00eatre ajout\u00e9e", - "The cohort cannot be saved": "La cohorte ne peut pas \u00eatre enregistr\u00e9e", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longueur totale des champs organisation et codes de biblioth\u00e8que ne doit pas d\u00e9passer <%=limit%> caract\u00e8res.", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longueur combin\u00e9e des champs organisation, num\u00e9ro de cours et session ne peut \u00eatre plus grande que <%=limit%> caract\u00e8res.", - "The country or region where you live.": "Le pays ou la r\u00e9gion o\u00f9 vous r\u00e9sidez.", - "The country that team members primarily identify with.": "Le pays avec lequel les membres de l'\u00e9quipe sont le plus proche.", - "The course end date must be later than the course start date.": "La date de fin du cours doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but du cours.", - "The course must have an assigned start date.": "Le Cours doit avoir une date de d\u00e9part renseign\u00e9e.", - "The course start date must be later than the enrollment start date.": "La date de d\u00e9but du cours doit \u00eatre plus tard que la date de d\u00e9but des inscriptions.", - "The display of ungraded and checked out responses could not be loaded.": "L'affichage des r\u00e9ponses non not\u00e9es et des r\u00e9ponses s\u00e9lectionn\u00e9es ne peuvent \u00eatre charg\u00e9es.", - "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "L'adresse courriel que vous avez fourni n'est pas formatt\u00e9 correctement.", - "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "La date de fin des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin du cours.", - "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": " La date de d\u00e9but des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.", - "The file could not be uploaded.": "Le fichier n'a pu \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9.", - "The file must be at least {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille sup\u00e9rieure \u00e0 {size}.", - "The file must be smaller than {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 {size}.", - "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "Les adresses courriels et/ou noms d'utilisateurs suivants sont invalides : ", - "The following errors were generated:": "Les erreurs suivantes ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es : ", - "The following file types are not allowed: ": "Les formats de fichiers suivants ne sont pas permis : ", - "The following information is already a part of your {platform} profile. We\\'ve included it here for your application.": "L'information suivante fait d\u00e9j\u00e0 partie de votre profil {platform}. Nous l\\'avons inclus ici pour votre demander.", - "The following message will be displayed at the bottom of the courseware pages within your course:": "Le message suivant appara\u00eetra au bas des pages dans votre cours : ", - "The following options are available for the {license_name} license.": "Les options suivantes sont disponibles pour la licence {license_name}", - "The following users are no longer enrolled in the course:": "Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0: ", - "The following warnings were generated:": "Les avertissements suivants ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9s : ", - "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "La cat\u00e9gorie g\u00e9n\u00e9rale pour ce type de devoir, par exemple, devoirs \u00e0 la maison ou examens de mi-semestre. Ce nom est visible aux apprenants.", - "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "Le processus de note est toujours en cours. Rafraississez la page pour voir les mises-\u00e0-jour.", - "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "La langue utilis\u00e9e par les membres de l'\u00e9quipe pour communiquer entre eux.", - "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "La langue utilis\u00e9e sur le site. Ce site est actuellement disponible dans un nombre restreint de langues. En changeant la valeur de ce champ, vous rafra\u00eechirez la page.", - "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le pourcentage d'ach\u00e8vement minimum doit \u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.", - "The minimum grade for course credit is not set.": "La note de passage minimum pour ce cours n'est pas d\u00e9finie.", - "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le score minimum en pourcentage doit-\u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.", - "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!": "Plus vous nous en dites, plus vite et utilement nous pouvons r\u00e9pondre!", - "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "Le nom du signataire tel qu'il doit appara\u00eetre sur les attestations.", - "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "Le nom qui vous identifie sur {platform_name}. Vous ne pouvez pas changer votre nom d'utilisateur.", - "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "Le nom que vous avez utilis\u00e9 pour la v\u00e9rification d'identit\u00e9 et qui appara\u00eet sur vos attestations.", - "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "Le nombre de devoirs de ce type qui seont ignor\u00e9s. Les scores des devoirs les plus bas seront ignor\u00e9s en premier.", - "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "Le nombre de sous-sections de ce cours qui contiennent des probl\u00e8mes de ce type de devoir.", - "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "L'organisation \u00e0 laquelle ce signataire appartient, telle qu'elle devrait apparaitre sur les attestations.", - "The page \"{route}\" could not be found.": "Page \"{route}\" non trouv\u00e9e.", - "The photo of your face matches the photo on your ID.": "La photo de votre visage concorde avec la photo sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", - "The post you selected has been deleted.": "Le message s\u00e9lectionn\u00e9 a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.", - "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "La version de la branche publi\u00e9e, {published}, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9e \u00e0 la branche de la version du brouillon, {draft}.", - "The raw error message is:": "Le message d'erreur est : ", - "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a refund.": "La date limite de remboursement pour ce cours est pass\u00e9e, donc vous ne recevrez pas de remboursement.", - "The selected content group does not exist": "Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 n'existe pas", - "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}.": "La taille de l'image choisie doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 {minFileSizeInKB}.", - "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}.": "La taille de l'image choisie doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 {maxFileSizeInMB}.", - "The server could not be contacted.": "Le serveur n'a pu \u00eatre rejoint.", - "The staff assessment form could not be loaded.": "Le formulaire d'\u00e9valuation du personnel ne peut \u00eatre charg\u00e9.", - "The submission could not be removed from the grading pool.": "La soumission n'a pas pu \u00eatre retir\u00e9 du bassin de notation.", - "The team \"{team}\" could not be found.": "L'\u00e9quipe \"{team}\" n'a pu \u00eatre trouv\u00e9e.", - "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "La transcription synchronis\u00e9e du premier fichier vid\u00e9o semble diff\u00e9rente de la transcription synchronis\u00e9e du second fichier vid\u00e9o.", - "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "La transcription synchronis\u00e9e de cette vid\u00e9o sur EdX est p\u00e9rim\u00e9e, mais YouTube dispose d'une version courante de la transcription de cette vid\u00e9o.", - "The topic \"{topic}\" could not be found.": "Sujet \"{topic}\" non trouv\u00e9.", - "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "Le poids de tous les devoirs de ce type comme un pourcentage de la note totale, par exemple, 40. Ne pas inclure le symbole de pourcentage.", - "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "La cohorte {cohortGroupName} a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e. Vous pouvez y ajouter manuellement des \u00e9tudiants ci-dessous.", - "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "Il y a des mots-cl\u00e9s invalides dans votre courriel. V\u00e9rifiez les mots-cl\u00e9s suivants et essayez \u00e0 nouveau.", - "There are no posts in this topic yet.": "Il n'y a aucun message dans ce sujet pour le moment.", - "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "Une erreur est survenue lors de l'export en XML pour au moins un composant. Il est recommand\u00e9 de corriger l'erreur avant de relancer une nouvel export. V\u00e9rifier que tous les composants de la page sont valides et qu'ils n'affichent pas de messages d'erreur.", - "There has been an error processing your survey.": "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre enqu\u00eate.", - "There has been an error while exporting.": "Il y a eu une erreur lors de l'exportation.", - "There has been an error with your export.": "Une erreur est survenue lors de l'export.", - "There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid HTML.": "Il y a du code non valide dans votre contenu. Veuillez v\u00e9rifier afin que ce soit du code HTML valide.", - "There is no email history for this course.": "Il n'y a pas d'historique de courriel pour ce cours", - "There must be at least one group.": "il doit y avoir au moins un groupe.", - "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "Il doit y avoir une cohorte \u00e0 laquelle les \u00e9tudiants peuvent \u00eatre automatiquement assign\u00e9s.", - "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "Il y a eu un probl\u00e8me lors de la cr\u00e9ation du rapport. S\u00e9lectionnez \"Cr\u00e9er le sommaire ex\u00e9cutif\" pour esssayer de nouveau.", - "There was an error changing the user's role": "Il y a eu une erreur en changeant le r\u00f4le de l'utilisateur", - "There was an error during the upload process.": "Une erreur est survenue pendant le processus de t\u00e9l\u00e9chargement.", - "There was an error in setting your goal, please reload the page and try again.": "Une erreur s'est produite lors de la d\u00e9finition de votre objectif., veuillez recharger la page et r\u00e9essayer.", - "There was an error obtaining email content history for this course.": "Il y a eu une erreur lors de l'obtention de l'historique du contenu des courriels pour ce cours.", - "There was an error obtaining email task history for this course.": "Une erreur est survenue lors de l'obtention de l'historique des t\u00e2ches de courriel pour ce cours.", - "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "Il y a eu une erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de l'aper\u00e7u des r\u00e9sultats pour ce catalogue. Veuillez v\u00e9rifier que votre requ\u00eate est correcte et essayer de nouveau.", - "There was an error updating your goal.": "Une erreur est survenue en mettant \u00e0 jour votre objectif.", + ], + "Showing results for \"{searchString}\"": "Affichage des r\u00e9sultats pour \"{searchString}\"", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtr\u00e9 par {assetType}, tri\u00e9 par {sortName} ascendant", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtr\u00e9 par {assetType}, tri\u00e9 par {sortName} descendant", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, tri\u00e9 par {sortName} ascendant", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, tri\u00e9 par {sortName} descendant", + "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "Affiche {firstIndex} sur {numItems} au total", + "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "Affiche {firstIndex}-{lastIndex} sur {numItems} au total", + "Sign In": "Connexion", + "Sign in": "Connexion", + "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "Connectez-vous avec votre courriel et mot de passe, ou utiliser l'un des fournisseurs ci-dessous.", + "Sign in here using your email address and password.": "Connectez-vous ici avec votre adresse courriel et mot de passe.", + "Sign in to continue learning": "Connectez-vous pour continuer \u00e0 apprendre", + "Sign in to continue learning as {email}": "Connectez-vous pour continuer \u00e0 apprendre en tant que {email}", + "Sign in to {platform} so we can help you better.": "Connectez-vous \u00e0 {platform} afin que nous puissions mieux vous aider.", + "Sign in using %(providerName)s": "Connectez vous en utilisant %(providerName)s", + "Sign in using one of the providers listed below.": "Connectez-vous en utilisant l'un des fournisseurs ci-dessous.", + "Sign in with %(providerName)s": "Se connecter avec %(providerName)s", + "Sign in with Institution/Campus Credentials": "Connectez vous avec les cr\u00e9dentiels d'institution ou de campus", + "Sign in with:": "S'enregistrer avec:", + "Sign in.": "Se connecter.", + "Signatory": "Signataire", + "Signatory field(s) has invalid data.": "Donn\u00e9es non valide pour les champ(s) de signataire.", + "Signature Image": "Image de la signature", + "Skip": "Passer", + "Social Media Links": "Liens des m\u00e9dias sociaux", + "Some Rights Reserved": "Certains droits r\u00e9serv\u00e9s", + "Some images in this post have been omitted": "Quelques images dans ce message ont \u00e9t\u00e9 omises", + "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "Un probl\u00e8me est survenu lors du changement de cette inscription. Veuillez r\u00e9essayer.", + "Something went wrong. Please try again later.": "Quelque chose s'est mal pass\u00e9. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", + "Sorry, no results were found.": "D\u00e9sol\u00e9, aucun r\u00e9sultat trouv\u00e9.", + "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "D\u00e9sol\u00e9, une erreur s'est produite lors de l'analyse des sous-titres. V\u00e9rifiez le format et r\u00e9essayez.", + "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "D\u00e9sol\u00e9, une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", + "Sorted by": "Tri\u00e9 par", + "Source": "Source", + "Source code": "Code source", + "Special Exam": "Examen sp\u00e9cial", + "Special character": "Caract\u00e8re sp\u00e9cial", + "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Sp\u00e9cifiez une alternative au titre de cours officiel \u00e0 afficher sur les attestations. Laissez vide afin d'utiliser le titre de cours officiel.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "Indiquez les r\u00e8gles ou r\u00e8gles de d\u00e9rogation que l'\u00e9quipe de r\u00e9vision d'examens surveill\u00e9s doit imposer lors de la r\u00e9vision des vid\u00e9os. Par exemple, vous pouvez sp\u00e9cifier que les calculatrices sont autoris\u00e9es. Ces r\u00e8gles sp\u00e9cifi\u00e9es sont visibles pour les apprenants avant que les apprenants ne commencent l'examen, ainsi qu'avec {linkStart}r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales d'examen surveill\u00e9{linkEnd}.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "Indiquez les r\u00e8gles ou r\u00e8gles de d\u00e9rogation que l'\u00e9quipe de r\u00e9vision d'examens surveill\u00e9s doit imposer lors de la r\u00e9vision des vid\u00e9os. Par exemple, vous pouvez sp\u00e9cifier que les calculatrices sont autoris\u00e9es. Ces r\u00e8gles sp\u00e9cifi\u00e9es sont visibles pour les apprenants avant que les apprenants ne commencent l'examen.", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Indique si les sujets de discussion sp\u00e9cifiques sont divis\u00e9s.", + "Specify whether discussion topics are divided": "Indique si les sujets de discussion sont divis\u00e9s", + "Speed": "Vitesse", + "Spellcheck": "v\u00e9rification de l'orthographe", + "Split cell": "Scinder la cellule", + "Square": "Carr\u00e9", + "Staff": "\u00c9quipe p\u00e9dagogique", + "Staff Only": "R\u00e9serv\u00e9 \u00e0 l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", + "Staff and Learners": "Equipe p\u00e9dagogique et apprenants", + "Start Date": "Date de d\u00e9but", + "Start Proctored Exam": "D\u00e9marrer l'examen surveill\u00e9", + "Start System Check": "D\u00e9marrer la v\u00e9rification du syst\u00e8me", + "Start generating certificates for all students in this course?": "D\u00e9marrerr la g\u00e9n\u00e9ration des attestations pour tous les \u00e9tudiants dans ce cours?", + "Start of transcript. Skip to the end.": "D\u00e9but de la transcription. Sauter \u00e0 la fin.", + "Start regenerating certificates for students in this course?": "D\u00e9marrer la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration des attestations pour tous les \u00e9tudiants du cours?", + "Start search": "D\u00e9marrer la recherche", + "Start working toward your next learning goal.": "Commencer \u00e0 travailler vers votre prochain objectif d'apprentissage", + "Started": "D\u00e9but\u00e9", + "Started At": "A commenc\u00e9 \u00e0", + "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e de l'\u00e9tudiant'{student_id}' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9but de la t\u00e2che pour changer la note du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Started {start}": "Commenc\u00e9 {start}", + "Starts": "Commence", + "Starts {start}": "Commence {start}", + "Starts: %(start_date)s": "D\u00e9but : %(start_date)s", + "State": "\u00c9tat", + "Status": "Statut", + "Status of Your Response": "\u00c9tat de votre r\u00e9ponse", + "Strikethrough": "Barr\u00e9", + "Student": "\u00c9tudiant", + "Student Removed from certificate white list successfully.": "Etudiant supprim\u00e9 avec succ\u00e8s de la liste de d\u00e9rogations.", + "Student email or username": "nom d'utilisateur ou adresse courriel", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "Le champ \u00e9tudiant utilisateur/courriel est n\u00e9cessaire et ne peut \u00eatre vide. Veuillez remplir utilisateur/courriel et ensuite appuyer le bouton \"Ajouter \u00e0 la liste de D\u00e9rogation\".", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "Le champ nom d'utilisateur / courriel de l'\u00e9tudiant est requis et ne peut \u00eatre vide. Bien vouloir remplir nom d'utilisateur / courriel et appuyer sur le boutton \"Invalidate Certificate\".", + "Studio's having trouble saving your work": "Studio a des probl\u00e8mes pour sauvegarder votre travail", + "Studio:": "Studio : ", + "Style": "Style", + "Subject": "Sujet", + "Subject:": "Sujet : ", + "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "Soumission interrompue! D\u00e9sol\u00e9, votre navigateur ne prend pas en charge les t\u00e9l\u00e9versements de fichiers. Si possible, veuillez utiliser Chrome ou Safari qui ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s comme pouvant prendre en charge les t\u00e9l\u00e9versements de fichiers.", + "Submit": "Soumettre", + "Submit Application": "Soumettre la demande", + "Submit enrollment change": "Soumettre la modification d'inscription", + "Submitted": "Soumis", + "Subscript": "Indice", + "Subsection": "Sous-section", + "Subsection Visibility": "Visibilit\u00e9 de la sous-section", + "Subsection is hidden after course end date": "Sous-section cach\u00e9e apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance du cours", + "Subsection is hidden after due date": "Sous-section cach\u00e9e apr\u00e8s la date d'\u00e9ch\u00e9ance", + "Subsections": "Sous-sections", + "Success": "Op\u00e9ration r\u00e9ussie", + "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "F\u00e9licitations ! \"{displayName}\" a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9.", + "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "Action effectu\u00e9e avec succ\u00e8s ! R\u00e9initialisation des tentatives pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'.", + "Successfully deleted student state for user {user}": "Suppression r\u00e9ussie de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour l'utilisateur {user}", + "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "Inscriptions et envoi de courriels r\u00e9ussis pour les utilisateurs suivants : ", + "Successfully enrolled the following users:": "Inscription r\u00e9ussie pour les utilisateurs suivants : ", + "Successfully overrode problem score for {user}": "Changement r\u00e9ussi de la note du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}", + "Successfully rescored problem for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie du score du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}", + "Successfully rescored problem to improve score for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie du score du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user} afin d'am\u00e9liorer son score", + "Successfully reset the attempts for user {user}": "R\u00e9initialisation des essais r\u00e9ussie pour l'utilisateur {user}", + "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "Envoi de courriels d'inscription r\u00e9ussi pour les utilisateurs suivants. Ils seront autoris\u00e9s \u00e0 s'inscrire au cours une fois qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", + "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "Courriels d'inscription envoy\u00e9s avec succ\u00e8s aux utilisateurs suivants. Ils seront inscrits d\u00e8s qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", + "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9marrage de la t\u00e2che consistant \u00e0 r\u00e9initialiser les tentatives pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants effectu\u00e9e avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9marrage de la t\u00e2che consistant \u00e0 r\u00e9initialiser les tentatives pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' effectu\u00e9 avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'\u00e9tat de la t\u00e2che' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Successfully unlinked.": "Lien dissoci\u00e9.", + "Superscript": "Exposant", + "Support education research by providing additional information": "Soutenez la recherche en \u00e9ducation en fournissant des informations additionnelles", + "Supported": "Support\u00e9", + "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "Types de fichiers pris en charge : {supportedVideoTypes}", + "Switch Language Back": "Revenir \u00e0 la langue pr\u00e9c\u00e9dente", + "TOTAL": "TOTAL", + "Table": "Tableau", + "Table properties": "Propri\u00e9t\u00e9s du tableau", + "Tags": "Balises", + "Tags:": "Balises : ", + "Take Photo": "Prendre une photo", + "Take Your Photo": "Prendre votre photo", + "Take a Photo of Your ID": "Prenez une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9", + "Take a photo of your ID": "Prenez une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9", + "Take me to the main course page": "Aller sur la page principale du cours", + "Take me to the main library page": "Aller sur la page principale de la biblioth\u00e8que.", + "Take me to the new location": "Aller au nouvel emplacement", + "Take this exam without proctoring.": "Prenez cet examen sans surveillance.", + "Taking As Open Exam": "Prendre comme examen ouvert", + "Taking As Proctored Exam": "Prendre comme examen surveill\u00e9", + "Taking as Proctored": "Prendre comme examen surveill\u00e9", + "Target": "Cible", + "Task ID": "Id de la t\u00e2che", + "Task Progress": "Progression de la t\u00e2che", + "Task Status": "\u00c9tat de la t\u00e2che", + "Task Type": "Type de t\u00e2che", + "Task inputs": "Donn\u00e9es d'entr\u00e9es de la t\u00e2che", + "Teaching Assistant": "Assistant de cours", + "Team \"{team}\" successfully deleted.": "Equipe \"{team}\" supprim\u00e9e avec succ\u00e8s.", + "Team Description (Required) *": "Description de l'\u00e9quipe (obligatoire) *", + "Team Details": "D\u00e9tails de l'\u00e9quipe", + "Team Name (Required) *": "Nom de l'\u00e9quipe (obligatoire) *", + "Team Search": "Recherche d'\u00e9quipe", + "Team capacity": "Capacit\u00e9 de l'\u00e9quipe", + "Team description cannot have more than 300 characters.": "La description de l'\u00e9quipe ne peut pas d\u00e9passer 300 caract\u00e8res.", + "Team member profiles": "Profils des membres de l'\u00e9quipe", + "Team name cannot have more than 255 characters.": "Le nom de l'\u00e9quipe ne peut pas d\u00e9passer 255 caract\u00e8res.", + "Teams": "\u00c9quipes", + "Teams Pagination": "Pagination des \u00e9quipes", + "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Parlez nous de vous : o\u00f9 habitez-vous, quels sont vos int\u00e9r\u00eats, pourquoi suivez-vous des cours ou ce que vous souhaitez apprendre?", + "Templates": "Mod\u00e8les", + "Terms of Service and Honor Code": "Conditions g\u00e9n\u00e9rales du service et code d'honneur", + "Text color": "Couleur du texte", + "Text to display": "Texte \u00e0 afficher", + "Textbook Name": "Nom du manuel", + "Textbook information": "information sur le manuel", + "Textbook name is required": "Le nom du manuel est requis", + "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "Merci d'avoir d\u00e9fini votre objectif de cours \u00e0 {goal}!", + "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we work to review your request.": "Merci de nous avoir soumis une demande ! Nous appr\u00e9cions votre patience pendant que nous examinons votre demande.", + "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "Merci d'avoir soumis votre demande d'aide financi\u00e8re pour {course_name}! Vous aurez une r\u00e9ponse dans 2-4 jours ouvrables.", + "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "Merci de nous avoir envoy\u00e9 vos photos. Nous allons les examiner sous peu. Vous pouvez maintenant vous inscrire \u00e0 un cours %(platformName)s offrant des attestations. La v\u00e9rification de votre identit\u00e9 est bonne pour un an. Apr\u00e8s un an, vous devrez soumettre de nouvelles photos pour une nouvelle v\u00e9rification.", + "Thank you {full_name}! We have received your payment for {course_name}.": "Merci {full_name}! Nous avons re\u00e7u votre paiement pour {course_name}.", + "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "Merci. Nous avons re\u00e7u votre paiement pour {courseName}.", + "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "Merci d'\u00eatre revenu faire la v\u00e9rification de votre identit\u00e9 dans : {courseName}", + "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre une adresse courriel. Voulez-vous ajouter le prefix requis mailto: ?", + "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre un lien externe. Voulez-vous ajouter le pr\u00e9fixe http:// requis ?", + "The assignment type must have a name.": "Le type de devoir doit avoir un nom.", + "The certificate available date must be later than the course end date.": "La date de disponibilit\u00e9 de l'attestation doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.", + "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "L'attestation pour cet apprenant a \u00e9t\u00e9 revalid\u00e9e et le syst\u00e8me recalcule la note pour celui-ci.", + "The cohort cannot be added": "La cohorte ne peut pas \u00eatre ajout\u00e9e", + "The cohort cannot be saved": "La cohorte ne peut pas \u00eatre enregistr\u00e9e", + "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "La longueur combin\u00e9e des champs organisation et codes de biblioth\u00e8que ne doit pas d\u00e9passer <%- limit %> caract\u00e8res.", + "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "La longueur combin\u00e9e des champs organisation, num\u00e9ro de cours et session ne peut \u00eatre plus grande que <%- limit %> caract\u00e8res.", + "The country or region where you live.": "Le pays ou la r\u00e9gion o\u00f9 vous r\u00e9sidez.", + "The country that team members primarily identify with.": "Le pays avec lequel les membres de l'\u00e9quipe sont le plus proche.", + "The course end date must be later than the course start date.": "La date de fin du cours doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but du cours.", + "The course must have an assigned start date.": "Le Cours doit avoir une date de d\u00e9part renseign\u00e9e.", + "The course start date must be later than the enrollment start date.": "La date de d\u00e9but du cours doit \u00eatre plus tard que la date de d\u00e9but des inscriptions.", + "The display of ungraded and checked out responses could not be loaded.": "L'affichage des r\u00e9ponses non not\u00e9es et des r\u00e9ponses s\u00e9lectionn\u00e9es ne peuvent \u00eatre charg\u00e9es.", + "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "L'adresse courriel que vous avez fourni n'est pas formatt\u00e9 correctement.", + "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "La date de fin des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin du cours.", + "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": " La date de d\u00e9but des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.", + "The file could not be uploaded.": "Le fichier n'a pu \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9.", + "The file must be at least {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille sup\u00e9rieure \u00e0 {size}.", + "The file must be smaller than {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 {size}.", + "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "Les adresses courriels et/ou noms d'utilisateurs suivants sont invalides : ", + "The following errors were generated:": "Les erreurs suivantes ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es : ", + "The following file types are not allowed: ": "Les formats de fichiers suivants ne sont pas permis : ", + "The following information is already a part of your {platform} profile. We've included it here for your application.": "Les informations suivantes \u00e9taient dans votre profil sur {platform}. Nous les avons inclus ici pour votre demande.", + "The following message will be displayed at the bottom of the courseware pages within your course:": "Le message suivant appara\u00eetra au bas des pages dans votre cours : ", + "The following options are available for the {license_name} license.": "Les options suivantes sont disponibles pour la licence {license_name}", + "The following users are no longer enrolled in the course:": "Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0: ", + "The following warnings were generated:": "Les avertissements suivants ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9s : ", + "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "La cat\u00e9gorie g\u00e9n\u00e9rale pour ce type de devoir, par exemple, devoirs \u00e0 la maison ou examens de mi-semestre. Ce nom est visible aux apprenants.", + "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "Le processus de note est toujours en cours. Rafraississez la page pour voir les mises-\u00e0-jour.", + "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "La langue utilis\u00e9e par les membres de l'\u00e9quipe pour communiquer entre eux.", + "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "La langue utilis\u00e9e sur le site. Ce site est actuellement disponible dans un nombre restreint de langues. En changeant la valeur de ce champ, vous rafra\u00eechirez la page.", + "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le pourcentage d'ach\u00e8vement minimum doit \u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.", + "The minimum grade for course credit is not set.": "La note de passage minimum pour ce cours n'est pas d\u00e9finie.", + "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le score minimum en pourcentage doit-\u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.", + "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "Le nom du signataire tel qu'il doit appara\u00eetre sur les attestations.", + "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "Le nom qui vous identifie sur {platform_name}. Vous ne pouvez pas changer votre nom d'utilisateur.", + "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "Le nom que vous avez utilis\u00e9 pour la v\u00e9rification d'identit\u00e9 et qui appara\u00eet sur vos attestations.", + "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "Le nombre de devoirs de ce type qui seont ignor\u00e9s. Les scores des devoirs les plus bas seront ignor\u00e9s en premier.", + "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "Le nombre de sous-sections de ce cours qui contiennent des probl\u00e8mes de ce type de devoir.", + "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "L'organisation \u00e0 laquelle ce signataire appartient, telle qu'elle devrait apparaitre sur les attestations.", + "The page \"{route}\" could not be found.": "Page \"{route}\" non trouv\u00e9e.", + "The post you selected has been deleted.": "Le message s\u00e9lectionn\u00e9 a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.", + "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "La version de la branche publi\u00e9e, {published}, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9e \u00e0 la branche de la version du brouillon, {draft}.", + "The raw error message is:": "Le message d'erreur est : ", + "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a refund.": "La date limite de remboursement pour ce cours est pass\u00e9e, donc vous ne recevrez pas de remboursement.", + "The selected content group does not exist": "Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 n'existe pas", + "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}.": "La taille de l'image choisie doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 {minFileSizeInKB}.", + "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}.": "La taille de l'image choisie doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 {maxFileSizeInMB}.", + "The server could not be contacted.": "Le serveur n'a pu \u00eatre rejoint.", + "The staff assessment form could not be loaded.": "Le formulaire d'\u00e9valuation du personnel ne peut \u00eatre charg\u00e9.", + "The submission could not be removed from the grading pool.": "La soumission n'a pas pu \u00eatre retir\u00e9 du bassin de notation.", + "The team \"{team}\" could not be found.": "L'\u00e9quipe \"{team}\" n'a pu \u00eatre trouv\u00e9e.", + "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "La transcription synchronis\u00e9e du premier fichier vid\u00e9o semble diff\u00e9rente de la transcription synchronis\u00e9e du second fichier vid\u00e9o.", + "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "La transcription synchronis\u00e9e de cette vid\u00e9o sur EdX est p\u00e9rim\u00e9e, mais YouTube dispose d'une version courante de la transcription de cette vid\u00e9o.", + "The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "La minuterie \u00e0 droite indique le temps restant \u00e0 l'examen.", + "The topic \"{topic}\" could not be found.": "Sujet \"{topic}\" non trouv\u00e9.", + "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "Le poids de tous les devoirs de ce type comme un pourcentage de la note totale, par exemple, 40. Ne pas inclure le symbole de pourcentage.", + "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "La cohorte {cohortGroupName} a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e. Vous pouvez y ajouter manuellement des \u00e9tudiants ci-dessous.", + "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "Il y a des mots-cl\u00e9s invalides dans votre courriel. V\u00e9rifiez les mots-cl\u00e9s suivants et essayez \u00e0 nouveau.", + "There are no posts in this topic yet.": "Il n'y a aucun message dans ce sujet pour le moment.", + "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "Une erreur est survenue lors de l'export en XML pour au moins un composant. Il est recommand\u00e9 de corriger l'erreur avant de relancer une nouvel export. V\u00e9rifier que tous les composants de la page sont valides et qu'ils n'affichent pas de messages d'erreur.", + "There has been an error processing your survey.": "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre enqu\u00eate.", + "There has been an error while exporting.": "Il y a eu une erreur lors de l'exportation.", + "There has been an error with your export.": "Une erreur est survenue lors de l'export.", + "There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid HTML.": "Il y a du code non valide dans votre contenu. Veuillez v\u00e9rifier afin que ce soit du code HTML valide.", + "There is no email history for this course.": "Il n'y a pas d'historique de courriel pour ce cours", + "There must be at least one group.": "il doit y avoir au moins un groupe.", + "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "Il doit y avoir une cohorte \u00e0 laquelle les \u00e9tudiants peuvent \u00eatre automatiquement assign\u00e9s.", + "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "Il y a eu un probl\u00e8me lors de la cr\u00e9ation du rapport. S\u00e9lectionnez \"Cr\u00e9er le sommaire ex\u00e9cutif\" pour esssayer de nouveau.", + "There was an error changing the user's role": "Il y a eu une erreur en changeant le r\u00f4le de l'utilisateur", + "There was an error during the upload process.": "Une erreur est survenue pendant le processus de t\u00e9l\u00e9chargement.", + "There was an error obtaining email content history for this course.": "Il y a eu une erreur lors de l'obtention de l'historique du contenu des courriels pour ce cours.", + "There was an error obtaining email task history for this course.": "Une erreur est survenue lors de l'obtention de l'historique des t\u00e2ches de courriel pour ce cours.", + "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "Il y a eu une erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de l'aper\u00e7u des r\u00e9sultats pour ce catalogue. Veuillez v\u00e9rifier que votre requ\u00eate est correcte et essayer de nouveau.", + "There was an error updating your goal.": "Une erreur est survenue en mettant \u00e0 jour votre objectif.", "There was an error when trying to add learners:": [ - "Un probl\u00e8me est survenu en tentant d'ajouter les apprenants :", + "Il y a une error lors de l'ajout de l'apprenant :", "{numErrors} apprenants n'ont pas pu \u00eatre ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte :" - ], - "There was an error while importing the new course to our database.": "Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre base de donn\u00e9es.", - "There was an error while importing the new library to our database.": "Une erreur a eu lieu pendant l'importation de la nouvelle biblioth\u00e8que.", - "There was an error while unpacking the file.": "Une erreur est survenue pendant la d\u00e9compression du fichier.", - "There was an error while verifying the file you submitted.": "Une erreur est survenue lors de la v\u00e9rification du fichier que vous avez soumis.", - "There was an error with the upload": "Il y a eu une erreur pendant le t\u00e9l\u00e9chargement", - "There was an error, try searching again.": "Une erreur est survenue, essayez \u00e0 nouveau.", - "There was an error. Please reload the page and try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez rafra\u00eechir la page et essayer de nouveau.", - "There were errors reindexing course.": "Il y a eu des erreurs lors de la r\u00e9indexation du cours.", - "There's already another assignment type with this name.": "Il y a d\u00e9j\u00e0 un type de travail avec ce nom.", - "These settings include basic information about your account.": "Ces param\u00e8tres incluent les informations de base sur votre compte.", - "These users could not be added as beta testers because their accounts are not yet activated:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre ajout\u00e9s en tant que beta testeurs parce que leurs comptes ne sont pas encore activ\u00e9s :", - "These users were not added as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s comme b\u00eata-testeurs : ", - "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "Les utilisateurs suivants n'\u00e9tant pas inscrits au cours, ils n\u2019ont pas pu \u00eatre d\u00e9sinscrits\u00a0: ", - "These users were not removed as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre supprim\u00e9s en tant que b\u00eata-testeurs : ", - "These users were successfully added as beta testers:": "Ces utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s comme b\u00eata-testeurs avec succ\u00e8s : ", - "These users were successfully removed as beta testers:": "Ces utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s des b\u00eata-testeurs avec succ\u00e8s : ", - "These users will be allowed to enroll once they register:": "Ces \u00e9tudiants seront autoris\u00e9s \u00e0 s'inscrire une fois qu'il se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", - "These users will be enrolled once they register:": "Les utilisateurs suivants seront inscrits d\u00e8s leur enregistrement sur la plate-forme\u00a0: ", - "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "Cette configuration de groupe n'est pas utilis\u00e9e. Commencer par ajouter un contenu d'exp\u00e9rience \u00e0 une unit\u00e9 via le {linkStart}Plan de cours{linkEnd}.", - "This Group Configuration is used in:": "Cette configuration de groupe est utilis\u00e9e dans : ", - "This action cannot be undone.": "Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.", - "This action updates the {provider} information for your entire organization.": "Cette action met \u00e0 jour les informations de {fournisseur} pour l'ensemble de votre organisation.", - "This annotation has %(count)s flag.": [ - "Cette annotation a %(count)s drapeau.", - "Cette annotation a %(count)s drapeaux." - ], - "This assessment could not be submitted.": "Ce devoir n'a pu \u00eatre soumis.", - "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "Ce navigateur ne peut pas lire les fichiers .mp4, .ogg, ou .webm", - "This catalog's courses:": "Les cours de ce catalogue : ", - "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "Cette attestation a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 activ\u00e9e et est en ligne. \u00cates-vous certain que vousd\u00e9sirez continuer \u00e0 l'\u00e9diter?", - "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "Ce commentaire n'a pas pu \u00eatre supprim\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This component has validation issues.": "Ce composant a des probl\u00e8mes de validation.", - "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "Cette configuration est actuellement utilis\u00e9 dans des tests de contenu. Si vous apportez des modifications aux groupes, vous devrez peut-\u00eatre modifier ces tests.", - "This content group is used in one or more units.": "Ce groupe de contenu est utilis\u00e9 par une unit\u00e9 ou plus.", - "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "Ce cours a les cohortes automatiques activ\u00e9es pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s, mais les cohortes sont d\u00e9sactiv\u00e9es. Vous devez activer les cohortes pour que cette fonctionnalit\u00e9 fonctionne.", - "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "Ce cours a les cohortes automatiques activ\u00e9es pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s, mais la cohorte requise n'existe pas. Vous devez cr\u00e9er manuellement une cohorte nomm\u00e9e '{verifiedCohortName}' pour que cette fonctionnalit\u00e9 fonctionne.", - "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "Ce cours utilise des cohortes automatiques pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s. Vous ne pouvez pas d\u00e9sactiver les cohortes, et vous ne pourvez pas renommer la cohorte manuelle nomm\u00e9e '{verifiedCohortName}'. Pour changer la configuration des cohortes v\u00e9rifi\u00e9es, contacter votre gestionnaire de partenariat edX.", - "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Cette discussion n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This exam has a time limit associated with it.": "Cet examen a une limite de temps qui lui est associ\u00e9e.", - "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but learners will not receive email messages.": "Cette fonctionnalit\u00e9 est actuellement en cours de test. Les \u00e9quipes de cours peuvent entrer les faits saillants, mais les apprenants ne recevront pas de courriels.", - "This feedback could not be submitted.": "Ce commentaire n'a pu \u00eatre soumis.", - "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "Ce type de fichier n'est pas support\u00e9. Le format de fichier support\u00e9 est {supportedFileFormat}.", - "This group controls access to:": "Ce groupe contr\u00f4le l'acc\u00e8s \u00e0 :", - "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "Ce groupe n'existe plus. Choisissez un autre groupe ou ne restreignez pas l'acc\u00e8s \u00e0 cette unit\u00e9.", - "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "Ce format de fichier image n'est pas support\u00e9. Les formats support\u00e9s sont {supportedFileFormats}.", - "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Cette image est uniquement \u00e0 des fins d\u00e9coratives et ne n\u00e9cessite pas une description.", - "This is the Description of the Group Configuration": "Ceci est la description de la configuration du groupe", - "This is the Name of the Group Configuration": "Ceci est le nom de la configuration du groupe", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "Ceci est une liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles. Vous pouvez en choisir en les s\u00e9lectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la fl\u00e8che \u00ab\u00a0Choisir\u00a0\u00bb entre les deux zones.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "Ceci est la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb choisi(e)s. Vous pouvez en enlever en les s\u00e9lectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la fl\u00e8che \u00ab Enlever \u00bb entre les deux zones.", - "This is the name of the group": "Ceci est le nom du groupe", - "This learner is currently sharing a limited profile.": "Cet apprenant partage actuellement un profil restreint.", - "This learner will be removed from the team, allowing another learner to take the available spot.": "Cet apprenant sera supprim\u00e9 de l'\u00e9quipe, permettant \u00e0 un nouvel apprenant de prendre la place vacante.", - "This link will open in a modal window": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre contextuelle", - "This link will open in a new browser window/tab": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre ou onglet de votre navigateur", - "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "Cet incident vous affecte \u00e0 cause d'une erreur sur notre serveur ou d'un probl\u00e8me de votre connexion internet. Essayez de rafraichir la page ou v\u00e9rifiez que votre connexion est bien active.", - "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "Cette page contient de l'information \u00e0 propos des commandes que vous avez pass\u00e9es avec {platform_name}.", - "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre verrouill\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre signal\u00e9 pour abus. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This post could not be pinned. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre \u00e9pingl\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre d\u00e9verrouill\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Impossible d'enlever la marque de signalement pour abus de ce message. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre d\u00e9s\u00e9pingl\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This post is visible only to %(group_name)s.": "Ce message est visible seulement par %(group_name)s.", - "This post is visible to everyone.": "Ce message est visible par tous.", - "This post will be visible only to %(group_name)s.": "Ce message sera visible seulement par %(group_name)s.", - "This post will be visible to everyone.": "Ce post sera visible par tous.", - "This problem could not be saved.": "Ce probl\u00e8me n'a pu \u00eatre sauvegard\u00e9.", - "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "Cet exercice a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9. Toute modification ne sera applicable que pour les devoirs futurs.", - "This problem has been reset.": "Ce probl\u00e8me a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9.", - "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try again.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas pu \u00eatre marqu\u00e9e comme une r\u00e9ponse. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try again.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas pu \u00eatre marqu\u00e9e comme \u00e9tant approuv\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This response could not be saved.": "Cette r\u00e9ponse n'a pu \u00eatre sauvegard\u00e9e.", - "This response could not be submitted.": "Cette r\u00e9ponse n'a pu \u00eatre soumise.", - "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas pu \u00eatre approuv\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try again.": "Impossible d'enlever la marque de r\u00e9ponse pour cette r\u00e9ponse. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This response has been saved but not submitted.": "Cette r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e mais n'a pas \u00e9t\u00e9 soumise.", - "This response has not been saved.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e.", - "This role requires a divided discussions scheme.": "Ce r\u00f4le requiert un plan de discussions divis\u00e9es.", - "This section could not be loaded.": "Cette section ne peut \u00eatre charg\u00e9e.", - "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "Le nom court pour ce type de devoirs (par exemple, HW ou Midterm) apparait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des devoirs sur la page de progression de l'apprenant.", - "This team does not have any members.": "Cette \u00e9quipe n'a pas de membres.", - "This team is full.": "Cette \u00e9quipe est pleine.", - "This thread is closed.": "Ce fil est ferm\u00e9.", - "This unit has validation issues.": "Cette unit\u00e9 a des probl\u00e8mes de validation.", - "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "Ce vote n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "This {parentCategory} has no {childCategory}": "Cette {parentCategory} n'a pas de {childCategory}", - "Thumbnail": "Miniature", - "Thumbnail for {videoName}": "Miniature pour {videoName}", - "Thumbnail view of ": "Vue miniature de", - "Time Allotted (HH:MM):": "Temps imparti (HH:MM) : ", - "Time Sent": "Heure d'envoi", - "Time Sent:": "Heure d'envoi : ", - "Time Zone": "Fuseau Horaire", - "Timed": "Chronom\u00e9tr\u00e9", - "Timed Exam": "Examen minut\u00e9", - "Timed Out": "Temps expir\u00e9", - "Timed Transcript Conflict": "Conflit de transcription synchronis\u00e9e", - "Timed Transcript Found": "Transcription synchronis\u00e9e trouv\u00e9e", - "Timed Transcript Uploaded Successfully": "Transcription synchronis\u00e9e t\u00e9l\u00e9vers\u00e9e avec succ\u00e8s", - "Timed Transcript from %(filename)s": "Transcription synchronis\u00e9e pour %(filename)s", - "Tips on taking a successful photo": "Astuces pour prendre une photo r\u00e9ussie", - "Title": "Titre", - "Title ": "Titre ", - "Title of the signatory": "Titre du signataire", - "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "Les titres de plus de 100 caract\u00e8res pourraient emp\u00eacher les \u00e9tudiants d'imprimer leur attestation sur une seule page.", - "To access the course, select a session.": "Pour acc\u00e9der au cours, choisissez une session.", - "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "Pour \u00eatre certain que tous les \u00e9tudiants puissent acc\u00e9der \u00e0 la vid\u00e9o, nous vous recommandons de fournir \u00e0 la fois une version mp4 et webm de votre vid\u00e9o. Cliquer ci-dessous pour ajouter l'URL d'une autre version. Ces URL ne peuvent pas \u00eatre des URL YouTube. La premi\u00e8re des vid\u00e9os de la liste qui est compatible avec l'ordinateur de l'\u00e9tudiant sera lanc\u00e9e.", - "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "Pour compl\u00e9ter le programme, vous devez obtenir une attestation v\u00e9rifi\u00e9e pour chaque cours.", - "To continue learning with this account, sign in below.": "Pour continuer \u00e0 apprendre avec ce compte, connectez-vous ci-dessous.", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "Pour finaliser l'obtention de cr\u00e9dit de cours, %(display_name)s demande aux apprenants de %(platform_name)s de soumettre une demande de cr\u00e9dit.", - "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Pour invalider une attestation pour un apprenant, ajouter le nom d'usager ou l'adresse courriel ci-dessous.", - "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.": "Pour passer cet examen, vous devez compl\u00e9ter les probl\u00e8mes dans le temps imparti.", - "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "Pour recevoir une attestation, vous devez aussi valider votre identit\u00e9 avant {date}.", - "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "Pour recevoir une attestation, vous devez aussi valider votre identit\u00e9.", - "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "Pour recevoir un cr\u00e9dit pour des probl\u00e8mes, vous devez s\u00e9lectionner \"Soumettre\" pour chaque probl\u00e8me avant de s\u00e9lectionner \"Terminer mon examen\".", - "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "Pour examiner les devoirs de cohortes \u00e9tudiantes ou voir le r\u00e9sultat du t\u00e9l\u00e9versement d'un fichier CSV, t\u00e9l\u00e9chargez les informations sur le profil du cours ou les r\u00e9sultats des cohortes \u00e0 partir de {link_start} la page de t\u00e9lechargement des donn\u00e9es. {link_end}", - "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "Pour partager votre attestation sur Mozilla Backpack, vous devez d'abord avoir un compte Bacpack. Compl\u00e9ter les \u00e9tapes suivantes pour ajouter votre attestation \u00e0 Backpack.", - "To take a successful photo, make sure that:": "Pour prendre une bonne photo, assurez-vous que : ", - "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another photo, select the retake button {icon}.": "Pour utiliser la photo, s\u00e9lectionnez le bouton de l'appareil photo {icon}. Pour prendre une autre photo, s\u00e9lectionnez le bouton de reprise {icon}.", - "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "Pour valider votre identit\u00e9, vous devez poss\u00e9der une cam\u00e9ra et une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo.", - "Today": "Aujourd'hui", - "Toggle Notifications Setting": "Bascule le param\u00e8tre des notifications", - "Tomorrow": "Demain", - "Tools": "Outils", - "Top": "Haut", - "Topic": "Sujet", - "Topic area": "Secteur th\u00e9matique", - "Topics": "Sujets", - "Total": "Total", - "Total Number": "Nombre total", - "Total Responses": "R\u00e9ponses totales", - "Training": "Entra\u00eenement", - "Transcript Fidelity": "Fid\u00e9lit\u00e9 de la transcription", - "Transcript Languages": "Langues de transcription", - "Transcript Provider": "Fournisseur de transcription", - "Transcript Turnaround": "D\u00e9lai de transcription", - "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "Les transcriptions seront affich\u00e9es quand vous commencerez \u00e0 lire la vid\u00e9o ", - "Transcripts": "Transcriptions", - "Try the transaction again in a few minutes.": "Essayer de nouveau la transaction dans quelques minutes.", - "Try this practice exam again": "R\u00e9essayer cet examen pratique", - "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "Essayez un navigateur diff\u00e9rent, Google Chrome par exemple.", - "Turn off transcripts": "D\u00e9sactiver la transcription", - "Turn on closed captioning": "Activer le sous-titrage", - "Turn on transcripts": "Activer la transcription", - "Type": "Type", - "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Saisir un URL ou utiliser le bouton \"Choisir un fichier\" afin de t\u00e9l\u00e9verser un fichier de votre ordinateur. (exemple 'http://exemple.com/img/nuages.jpg')", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "\u00c9crivez dans cette zone pour filtrer la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles.", - "URL": "URL", - "Unable to delete account": "Impossible de supprimer le compte", - "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "Impossible de d\u00e9terminer si nous devons vous rembourser ou non \u00e0 cause d'une erreur syst\u00e8me. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", - "Unable to load": "Incapable de charger", - "Unable to submit application": "Incapable de soumettre votre demande", - "Underline": "Souligner", - "Undo": "Annule", - "Undo (Ctrl+Z)": "Annuler (Ctrl+Z)", - "Undo Changes": "Annuler les modifications", - "Undo move": "Annuler le d\u00e9placement", - "Undo moving": "Annuler le d\u00e9placement", - "Unendorse": "Ne plus approuver", - "Unexpected server error.": "Erreur de serveur inattendue.", - "Unfollow": "Ne plus suivre", - "Ungraded": "Non not\u00e9", - "Ungraded Practice Exam": "Examen de pratique non not\u00e9", - "Unit": "Unit\u00e9", - "Unit Access": "Acc\u00e8s \u00e0 l'unit\u00e9", - "Unit Name": "Nom de l'unit\u00e9", - "Unit Visibility": "Visibilit\u00e9 de l'unit\u00e9", - "Units": "Unit\u00e9s", - "Unknown": "Inconnu", - "Unknown username: {user}": "Nom d'utilisateur inconnu : {user}", - "Unlink This Account": "Dissocier votre compte", - "Unlink your {accountName} account": "Dissociez votre compte {accountName}", - "Unlinking": "Dissocier", - "Unmark as Answer": "D\u00e9marqu\u00e9 comme r\u00e9ponse", - "Unmute": "Remettre le son", - "Unnamed Option": "Option sans nom", - "Unpin": "D\u00e9tacher", - "Unpublished changes to content that will release in the future": "Modifications non publi\u00e9es dans les contenus qui seront diffus\u00e9es ult\u00e9rieurement", - "Unpublished changes to live content": "Modifications non publi\u00e9es dans les contenus actifs", - "Unpublished units will not be released": "Les unit\u00e9s non publi\u00e9es ne seront pas diffus\u00e9es.", - "Unreport": "Ne pas signaler", - "Unscheduled": "Non programm\u00e9", - "Update": "Mettre \u00e0 jour", - "Update Settings": "Mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres", - "Update comment": "Mettre \u00e0 jour le commentaire", - "Update post": "Mettre \u00e0 jour le message", - "Update response": "Mettre \u00e0 jour la r\u00e9ponse", - "Update team.": "Mettre \u00e0 jour l'\u00e9quipe", - "Updating Tags": "Mise \u00e0 jour des \u00e9tiquettes", - "Updating with latest library content": "Mise \u00e0 jour des derniers ajouts \u00e0 la biblioth\u00e8que", - "Upgrade All Remaining Courses (": "Mettre \u00e0 niveau tous les cours restants (", - "Upgrade Deadline": "Date limite de mise \u00e0 niveau", - "Upgrade to Verified": "Demander une attestation", - "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "Mettre \u00e0 jour \u00e0 une attestation v\u00e9rifi\u00e9e pour {courseName}", - "Upload": "T\u00e9l\u00e9versez", - "Upload File": "T\u00e9l\u00e9verser un fichier", - "Upload File and Assign Students": "T\u00e9l\u00e9verser le fichier et associer les \u00e9tudiants", - "Upload New .srt Transcript": "T\u00e9l\u00e9verser une nouvelle transcription .srt", - "Upload New File": "T\u00e9l\u00e9verser un nouveau fichier", - "Upload New Transcript": "T\u00e9l\u00e9verser une nouvelle transcription", - "Upload PDF": "T\u00e9l\u00e9versez un PDF", - "Upload Photo": "T\u00e9l\u00e9verser une photo", - "Upload Signature Image": "T\u00e9l\u00e9verses l'image de la signature", - "Upload Videos": "T\u00e9l\u00e9verser des vid\u00e9os", - "Upload a CSV file": "T\u00e9l\u00e9versez un fichier CSV", - "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "T\u00e9l\u00e9versez un fichier de valeurs s\u00e9par\u00e9es par des virgules (.csv) qui continent les noms d'utilisateurs ou les adresses courriels des apprenants qui ont obtenu une d\u00e9rogation. Inclure le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel dans le premier champ. Vous pouvez inclure une note optionnelle d\u00e9crivant la raison pour cette d\u00e9rogation dans le second champ.", - "Upload a new PDF to \u201c<%= name %>\u201d": "T\u00e9l\u00e9verser un nouveau PDF appel\u00e9 \"<%= name %>\u201d", - "Upload an image": "T\u00e9l\u00e9verser une image", - "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "T\u00e9l\u00e9versez une photo ou prenez en une avec votre cam\u00e9ra web ou votre cam\u00e9ra de t\u00e9l\u00e9phone.", - "Upload completed": "T\u00e9l\u00e9versement termin\u00e9", - "Upload completed for video {fileName}": "T\u00e9l\u00e9versement termin\u00e9 pour la vid\u00e9o {fileName}", - "Upload failed": "Le t\u00e9l\u00e9versement a \u00e9chou\u00e9", - "Upload failed for video {fileName}": "T\u00e9l\u00e9versement \u00e9chou\u00e9 pour la vid\u00e9o {fileName}", - "Upload instructor image.": "T\u00e9l\u00e9versez l'image de l'enseignant.", - "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "T\u00e9l\u00e9versement en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.", - "Upload signature image.": "T\u00e9l\u00e9versez l'image de signature.", - "Upload translation": "T\u00e9l\u00e9versez une traduction", - "Upload your banner image.": "T\u00e9l\u00e9versez votre image de banni\u00e8re.", - "Upload your course image.": "T\u00e9l\u00e9versez votre image de cours.", - "Upload your first asset": "T\u00e9l\u00e9versez votre premi\u00e8re ressource", - "Upload your video thumbnail image.": "T\u00e9l\u00e9versez votre image de vignette vid\u00e9o.", - "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "Liste des fichiers envoy\u00e9s. Cliquez sur \"+\" pour voir.", - "Uploading": "T\u00e9l\u00e9versement en cours", - "Upper Alpha": "Capitales alphanum\u00e9riques", - "Upper Roman": "Capitale Romain", - "Upset Learner": "Apprenant Fach\u00e9", - "Url": "Url", - "Use Current Transcript": "Utiliser la transcription courante", - "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "Utilisez un examen de pratique surveill\u00e9 afin d'introduire les apprenants au processus et aux outils de surveillance. Les r\u00e9sultats d'un examen de pratique ne comptent pas pour la note finale de l'\u00e9tudiant.", - "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Utilisez un examen surveill\u00e9 afin de limiter le temps que les apprenants peuvent passer sur les probl\u00e8mes dans cette sous-section. Les apprenants doivent soumettre leurs r\u00e9ponses avant que le temps n'expire. Vous pouvez ajouter du temps additionnel par apprenant via le tableau de bord de l'instructeur.", - "Use as a Prerequisite": "Utilis\u00e9 comme Pr\u00e9-requis", - "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "Utilisez les signets afin de vous aider \u00e0 retourner facilement aux pages de cours. Pour ajouter un signet, s\u00e9lectionnez Signets sous le titre de la page.", - "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Utilisez les cohortes comme base pour diviser les discussions. Tous les apprenants, ind\u00e9pendamment de leur cohorte, voient les m\u00eames sujets de discussion, mais dans des sujets divis\u00e9s, seuls les membres d'une m\u00eame cohorte voient et r\u00e9pondent aux messages de chacun.", - "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "Utilisez les parcours d'inscription comme base pour diviser les discussions. Tous les apprenants, ind\u00e9pendamment de leur parcours d'inscription, voient les m\u00eames sujets de discussion, mais dans des sujets divis\u00e9s, seuls les apprenants qui sont dans le m\u00eame parcours d'inscription voient et r\u00e9pondent aux messages de chacun.", - "Use my institution/campus credentials": "Utiliser mes informations institution/campus", - "Use the All Topics menu to find specific topics.": "Utilisez le menu Tous les sujets pour trouver des sujets sp\u00e9cifiques.", - "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "Utilisez le bouton reprendre photo si vous n'\u00eates pas satisfait de votre photo", - "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "Utilisez votre cam\u00e9ra afin de prendre une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9. Nous comparerons cette photo avec la photo de votre visage et le nom sur votre profil.", - "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Utilisez votre cam\u00e9ra afin de prendre une photo de votre visage. Nous ferons une comparaison avec la photo de votre pi\u00e8ce d'identification officielle.", - "Used": "Utilis\u00e9", + ], + "There was an error while importing the new course to our database.": "Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre base de donn\u00e9es.", + "There was an error while importing the new library to our database.": "Une erreur a eu lieu pendant l'importation de la nouvelle biblioth\u00e8que.", + "There was an error while unpacking the file.": "Une erreur est survenue pendant la d\u00e9compression du fichier.", + "There was an error while verifying the file you submitted.": "Une erreur est survenue lors de la v\u00e9rification du fichier que vous avez soumis.", + "There was an error with the upload": "Il y a eu une erreur pendant le t\u00e9l\u00e9chargement", + "There was an error, try searching again.": "Une erreur est survenue, essayez \u00e0 nouveau.", + "There was an error. Please reload the page and try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez rafra\u00eechir la page et essayer de nouveau.", + "There were errors reindexing course.": "Il y a eu des erreurs lors de la r\u00e9indexation du cours.", + "There's already another assignment type with this name.": "Il y a d\u00e9j\u00e0 un type de travail avec ce nom.", + "These settings include basic information about your account.": "Ces param\u00e8tres incluent les informations de base sur votre compte.", + "These users could not be added as beta testers because their accounts are not yet activated:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre ajout\u00e9s en tant que beta testeurs parce que leurs comptes ne sont pas encore activ\u00e9s :", + "These users were not added as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s comme b\u00eata-testeurs : ", + "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "Les utilisateurs suivants n'\u00e9tant pas inscrits au cours, ils n\u2019ont pas pu \u00eatre d\u00e9sinscrits\u00a0: ", + "These users were not removed as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre supprim\u00e9s en tant que b\u00eata-testeurs : ", + "These users were successfully added as beta testers:": "Ces utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s comme b\u00eata-testeurs avec succ\u00e8s : ", + "These users were successfully removed as beta testers:": "Ces utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s des b\u00eata-testeurs avec succ\u00e8s : ", + "These users will be allowed to enroll once they register:": "Ces \u00e9tudiants seront autoris\u00e9s \u00e0 s'inscrire une fois qu'il se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", + "These users will be enrolled once they register:": "Les utilisateurs suivants seront inscrits d\u00e8s leur enregistrement sur la plate-forme\u00a0: ", + "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "Cette configuration de groupe n'est pas utilis\u00e9e. Commencer par ajouter un contenu d'exp\u00e9rience \u00e0 une unit\u00e9 via le {linkStart}Plan de cours{linkEnd}.", + "This Group Configuration is used in:": "Cette configuration de groupe est utilis\u00e9e dans : ", + "This action cannot be undone.": "Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.", + "This action updates the {provider} information for your entire organization.": "Cette action met \u00e0 jour les informations de {provider} pour l'ensemble de votre organisation.", + "This assessment could not be submitted.": "Ce devoir n'a pu \u00eatre soumis.", + "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "Ce navigateur ne peut pas lire les fichiers .mp4, .ogg, ou .webm", + "This catalog's courses:": "Les cours de ce catalogue : ", + "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "Cette attestation a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 activ\u00e9e et est en ligne. \u00cates-vous certain que vousd\u00e9sirez continuer \u00e0 l'\u00e9diter?", + "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "Ce commentaire n'a pas pu \u00eatre supprim\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This component has validation issues.": "Ce composant a des probl\u00e8mes de validation.", + "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "Cette configuration est actuellement utilis\u00e9 dans des tests de contenu. Si vous apportez des modifications aux groupes, vous devrez peut-\u00eatre modifier ces tests.", + "This content group is used in one or more units.": "Ce groupe de contenu est utilis\u00e9 par une unit\u00e9 ou plus.", + "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "Ce cours a les cohortes automatiques activ\u00e9es pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s, mais les cohortes sont d\u00e9sactiv\u00e9es. Vous devez activer les cohortes pour que cette fonctionnalit\u00e9 fonctionne.", + "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "Ce cours a les cohortes automatiques activ\u00e9es pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s, mais la cohorte requise n'existe pas. Vous devez cr\u00e9er manuellement une cohorte nomm\u00e9e '{verifiedCohortName}' pour que cette fonctionnalit\u00e9 fonctionne.", + "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "Ce cours utilise des cohortes automatiques pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s. Vous ne pouvez pas d\u00e9sactiver les cohortes, et vous ne pourvez pas renommer la cohorte manuelle nomm\u00e9e '{verifiedCohortName}'. Pour changer la configuration des cohortes v\u00e9rifi\u00e9es, contacter votre gestionnaire de partenariat edX.", + "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Cette discussion n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This exam has a time limit associated with it.": "Cet examen a une limite de temps qui lui est associ\u00e9e.", + "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but learners will not receive email messages.": "Cette fonctionnalit\u00e9 est actuellement en cours de test. Les \u00e9quipes de cours peuvent entrer les faits saillants, mais les apprenants ne recevront pas de courriels.", + "This feedback could not be submitted.": "Ce commentaire n'a pu \u00eatre soumis.", + "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "Ce type de fichier n'est pas support\u00e9. Le format de fichier support\u00e9 est {supportedFileFormat}.", + "This grade will be applied to all members of the team. Do you want to continue?": "Cette note sera appliqu\u00e9e \u00e0 tous les membres de l'\u00e9quipe. Voulez-vous continuer?", + "This group controls access to:": "Ce groupe contr\u00f4le l'acc\u00e8s \u00e0 :", + "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "Ce groupe n'existe plus. Choisissez un autre groupe ou ne restreignez pas l'acc\u00e8s \u00e0 cette unit\u00e9.", + "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "Ce format de fichier image n'est pas support\u00e9. Les formats support\u00e9s sont {supportedFileFormats}.", + "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Cette image est uniquement \u00e0 des fins d\u00e9coratives et ne n\u00e9cessite pas une description.", + "This includes access to {siteName} from your employer\u2019s or university\u2019s system{additionalSiteSpecificDeletionText}.": "Cela inclut l\u2019acc\u00e8s \u00e0 {siteName} \u00e0 partir du syst\u00e8me de votre employeur ou de votre universit\u00e9 {additionalSiteSpecificDeletionText}.", + "This is the Description of the Group Configuration": "Ceci est la description de la configuration du groupe", + "This is the Name of the Group Configuration": "Ceci est le nom de la configuration du groupe", + "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "Ceci est une liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles. Vous pouvez en choisir en les s\u00e9lectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la fl\u00e8che \u00ab\u00a0Choisir\u00a0\u00bb entre les deux zones.", + "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "Ceci est la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb choisi(e)s. Vous pouvez en enlever en les s\u00e9lectionnant dans la zone ci-dessous, puis en cliquant sur la fl\u00e8che \u00ab Enlever \u00bb entre les deux zones.", + "This is the name of the group": "Ceci est le nom du groupe", + "This learner is currently sharing a limited profile.": "Cet apprenant partage actuellement un profil restreint.", + "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take the available spot.": "Cet apprenant sera retir\u00e9 de l'\u00e9quipe, permettant \u00e0 un autre apprenant de prendre la place vacante.", + "This link will open in a modal window": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre contextuelle", + "This link will open in a new browser window/tab": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre ou onglet de votre navigateur", + "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "Cet incident vous affecte \u00e0 cause d'une erreur sur notre serveur ou d'un probl\u00e8me de votre connexion internet. Essayez de rafraichir la page ou v\u00e9rifiez que votre connexion est bien active.", + "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "Cette page contient de l'information \u00e0 propos des commandes que vous avez pass\u00e9es avec {platform_name}.", + "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre verrouill\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre signal\u00e9 pour abus. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This post could not be pinned. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre \u00e9pingl\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre d\u00e9verrouill\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Impossible d'enlever la marque de signalement pour abus de ce message. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "Ce message n'a pas pu \u00eatre d\u00e9s\u00e9pingl\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This post is visible only to %(group_name)s.": "Ce message est visible seulement par %(group_name)s.", + "This post is visible to everyone.": "Ce message est visible par tous.", + "This post will be visible only to %(group_name)s.": "Ce message sera visible seulement par %(group_name)s.", + "This post will be visible to everyone.": "Ce post sera visible par tous.", + "This problem could not be saved.": "Ce probl\u00e8me n'a pu \u00eatre sauvegard\u00e9.", + "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "Cet exercice a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9. Toute modification ne sera applicable que pour les devoirs futurs.", + "This problem has been reset.": "Ce probl\u00e8me a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9.", + "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try again.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas pu \u00eatre marqu\u00e9e comme une r\u00e9ponse. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try again.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas pu \u00eatre marqu\u00e9e comme \u00e9tant approuv\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This response could not be saved.": "Cette r\u00e9ponse n'a pu \u00eatre sauvegard\u00e9e.", + "This response could not be submitted.": "Cette r\u00e9ponse n'a pu \u00eatre soumise.", + "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas pu \u00eatre approuv\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try again.": "Impossible d'enlever la marque de r\u00e9ponse pour cette r\u00e9ponse. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This response has been saved but not submitted.": "Cette r\u00e9ponse a \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e mais n'a pas \u00e9t\u00e9 soumise.", + "This response has not been saved.": "Cette r\u00e9ponse n'a pas \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e.", + "This role requires a divided discussions scheme.": "Ce r\u00f4le requiert un plan de discussions divis\u00e9es.", + "This section could not be loaded.": "Cette section ne peut \u00eatre charg\u00e9e.", + "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "Le nom court pour ce type de devoirs (par exemple, HW ou Midterm) apparait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des devoirs sur la page de progression de l'apprenant.", + "This team does not have any members.": "Cette \u00e9quipe n'a pas de membres.", + "This team is full.": "Cette \u00e9quipe est pleine.", + "This thread is closed.": "Ce fil est ferm\u00e9.", + "This unit has validation issues.": "Cette unit\u00e9 a des probl\u00e8mes de validation.", + "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "Ce vote n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "This {parentCategory} has no {childCategory}": "Cette {parentCategory} n'a pas de {childCategory}", + "Thumbnail": "Miniature", + "Thumbnail for {videoName}": "Miniature pour {videoName}", + "Thumbnail view of ": "Vue miniature de", + "Time Allotted (HH:MM):": "Temps imparti (HH:MM) : ", + "Time Limit": "Limite de temps", + "Time Sent": "Heure d'envoi", + "Time Sent:": "Heure d'envoi : ", + "Time Zone": "Fuseau Horaire", + "Timed": "Chronom\u00e9tr\u00e9", + "Timed Exam": "Examen minut\u00e9", + "Timed Out": "Temps expir\u00e9", + "Timed Transcript Conflict": "Conflit de transcription synchronis\u00e9e", + "Timed Transcript Found": "Transcription synchronis\u00e9e trouv\u00e9e", + "Timed Transcript Uploaded Successfully": "Transcription synchronis\u00e9e t\u00e9l\u00e9vers\u00e9e avec succ\u00e8s", + "Timed Transcript from %(filename)s": "Transcription synchronis\u00e9e pour %(filename)s", + "Tips on taking a successful photo": "Astuces pour prendre une photo r\u00e9ussie", + "Title": "Titre", + "Title ": "Titre ", + "Title of the signatory": "Titre du signataire", + "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "Les titres de plus de 100 caract\u00e8res pourraient emp\u00eacher les \u00e9tudiants d'imprimer leur attestation sur une seule page.", + "To access the course, select a session.": "Pour acc\u00e9der au cours, choisissez une session.", + "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "Pour \u00eatre certain que tous les \u00e9tudiants puissent acc\u00e9der \u00e0 la vid\u00e9o, nous vous recommandons de fournir \u00e0 la fois une version mp4 et webm de votre vid\u00e9o. Cliquer ci-dessous pour ajouter l'URL d'une autre version. Ces URL ne peuvent pas \u00eatre des URL YouTube. La premi\u00e8re des vid\u00e9os de la liste qui est compatible avec l'ordinateur de l'\u00e9tudiant sera lanc\u00e9e.", + "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "Pour compl\u00e9ter le programme, vous devez obtenir une attestation v\u00e9rifi\u00e9e pour chaque cours.", + "To continue learning with this account, sign in below.": "Pour continuer \u00e0 apprendre avec ce compte, connectez-vous ci-dessous.", + "To finalize course credit, {display_name} requires {platform_name} learners to submit a credit request.": "Pour finaliser l'obtention de cr\u00e9dit de cours, {display_name} demande aux apprenants de {platform_name} de soumettre une demande de cr\u00e9dit.", + "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Pour invalider une attestation pour un apprenant, ajouter le nom d'usager ou l'adresse courriel ci-dessous.", + "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.": "Pour passer cet examen, vous devez compl\u00e9ter les probl\u00e8mes dans le temps imparti.", + "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "Pour recevoir une attestation, vous devez aussi valider votre identit\u00e9 avant {date}.", + "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "Pour recevoir une attestation, vous devez aussi valider votre identit\u00e9.", + "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "Pour recevoir un cr\u00e9dit pour des probl\u00e8mes, vous devez s\u00e9lectionner \"Soumettre\" pour chaque probl\u00e8me avant de s\u00e9lectionner \"Terminer mon examen\".", + "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "Pour examiner les devoirs de cohortes \u00e9tudiantes ou voir le r\u00e9sultat du t\u00e9l\u00e9versement d'un fichier CSV, t\u00e9l\u00e9chargez les informations sur le profil du cours ou les r\u00e9sultats des cohortes \u00e0 partir de {link_start} la page de t\u00e9lechargement des donn\u00e9es. {link_end}", + "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "Pour partager votre attestation sur Mozilla Backpack, vous devez d'abord avoir un compte Bacpack. Compl\u00e9ter les \u00e9tapes suivantes pour ajouter votre attestation \u00e0 Backpack.", + "To take a successful photo, make sure that:": "Pour prendre une bonne photo, assurez-vous que : ", + "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you need to try again, click 'Retake Photo'.": "Pour prendre une photo de votre visage, utilisez le bouton \u00abPrendre une photo {icon}\u00bb. Si vous voulez la reprendre, cliquez sur \u00abReprendre les photos\u00bb.", + "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "Pour valider votre identit\u00e9, vous devez poss\u00e9der une cam\u00e9ra et une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo.", + "Today": "Aujourd'hui", + "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "Basculer le mot de passe du compte (utilisable / inutilisable)", + "Toggle Notifications Setting": "Bascule le param\u00e8tre des notifications", + "Tomorrow": "Demain", + "Tools": "Outils", + "Top": "Haut", + "Topic": "Sujet", + "Topic area": "Secteur th\u00e9matique", + "Topics": "Sujets", + "Total": "Total", + "Total Number": "Nombre total", + "Total Responses": "R\u00e9ponses totales", + "Training": "Entra\u00eenement", + "Transcript Fidelity": "Fid\u00e9lit\u00e9 de la transcription", + "Transcript Languages": "Langues de transcription", + "Transcript Provider": "Fournisseur de transcription", + "Transcript Turnaround": "D\u00e9lai de transcription", + "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "Les transcriptions seront affich\u00e9es quand vous commencerez \u00e0 lire la vid\u00e9o ", + "Transcripts": "Transcriptions", + "Try the transaction again in a few minutes.": "Essayer de nouveau la transaction dans quelques minutes.", + "Try this practice exam again": "R\u00e9essayer cet examen pratique", + "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "Essayez un navigateur diff\u00e9rent, Google Chrome par exemple.", + "Turn off transcripts": "D\u00e9sactiver la transcription", + "Turn on closed captioning": "Activer le sous-titrage", + "Turn on transcripts": "Activer la transcription", + "Type": "Type", + "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Saisir un URL ou utiliser le bouton \"Choisir un fichier\" afin de t\u00e9l\u00e9verser un fichier de votre ordinateur. (exemple 'http://exemple.com/img/nuages.jpg')", + "Type into this box to filter down the list of available %s.": "\u00c9crivez dans cette zone pour filtrer la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles.", + "URL": "URL", + "Unable to delete account": "Impossible de supprimer le compte", + "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "Impossible de d\u00e9terminer si nous devons vous rembourser ou non \u00e0 cause d'une erreur syst\u00e8me. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", + "Unable to load": "Incapable de charger", + "Unable to submit application": "Incapable de soumettre votre demande", + "Underline": "Souligner", + "Undo": "Annule", + "Undo (Ctrl+Z)": "Annuler (Ctrl+Z)", + "Undo Changes": "Annuler les modifications", + "Undo move": "Annuler le d\u00e9placement", + "Undo moving": "Annuler le d\u00e9placement", + "Unendorse": "Ne plus approuver", + "Unexpected server error.": "Erreur de serveur inattendue.", + "Unfollow": "Ne plus suivre", + "Ungraded": "Non not\u00e9", + "Ungraded Practice Exam": "Examen de pratique non not\u00e9", + "Unit": "Unit\u00e9", + "Unit Access": "Acc\u00e8s \u00e0 l'unit\u00e9", + "Unit Name": "Nom de l'unit\u00e9", + "Unit Visibility": "Visibilit\u00e9 de l'unit\u00e9", + "Units": "Unit\u00e9s", + "Unknown": "Inconnu", + "Unknown username: {user}": "Nom d'utilisateur inconnu : {user}", + "Unlink This Account": "Dissocier votre compte", + "Unlink your {accountName} account": "Dissociez votre compte {accountName}", + "Unlinking": "Dissocier", + "Unmark as Answer": "D\u00e9marqu\u00e9 comme r\u00e9ponse", + "Unmute": "Remettre le son", + "Unnamed Option": "Option sans nom", + "Unpin": "D\u00e9tacher", + "Unpublished changes to content that will release in the future": "Modifications non publi\u00e9es dans les contenus qui seront diffus\u00e9es ult\u00e9rieurement", + "Unpublished changes to live content": "Modifications non publi\u00e9es dans les contenus actifs", + "Unpublished units will not be released": "Les unit\u00e9s non publi\u00e9es ne seront pas diffus\u00e9es.", + "Unreport": "Ne pas signaler", + "Unscheduled": "Non programm\u00e9", + "Update": "Mettre \u00e0 jour", + "Update Settings": "Mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres", + "Update comment": "Mettre \u00e0 jour le commentaire", + "Update post": "Mettre \u00e0 jour le message", + "Update response": "Mettre \u00e0 jour la r\u00e9ponse", + "Update team.": "Mettre \u00e0 jour l'\u00e9quipe", + "Updating Tags": "Mise \u00e0 jour des \u00e9tiquettes", + "Updating with latest library content": "Mise \u00e0 jour des derniers ajouts \u00e0 la biblioth\u00e8que", + "Upgrade All Remaining Courses (": "Mettre \u00e0 niveau tous les cours restants (", + "Upgrade Deadline": "Date limite de mise \u00e0 niveau", + "Upgrade to Verified": "Demander une attestation", + "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "Mettre \u00e0 jour \u00e0 une attestation v\u00e9rifi\u00e9e pour {courseName}", + "Upload": "T\u00e9l\u00e9versez", + "Upload File": "T\u00e9l\u00e9verser un fichier", + "Upload File and Assign Students": "T\u00e9l\u00e9verser le fichier et associer les \u00e9tudiants", + "Upload Memberships": "T\u00e9l\u00e9charger les inscriptions", + "Upload New .srt Transcript": "T\u00e9l\u00e9verser une nouvelle transcription .srt", + "Upload New File": "T\u00e9l\u00e9verser un nouveau fichier", + "Upload New Transcript": "T\u00e9l\u00e9verser une nouvelle transcription", + "Upload PDF": "T\u00e9l\u00e9versez un PDF", + "Upload Photo": "T\u00e9l\u00e9verser une photo", + "Upload Signature Image": "T\u00e9l\u00e9verses l'image de la signature", + "Upload Videos": "T\u00e9l\u00e9verser des vid\u00e9os", + "Upload a CSV file": "T\u00e9l\u00e9versez un fichier CSV", + "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "T\u00e9l\u00e9versez un fichier de valeurs s\u00e9par\u00e9es par des virgules (.csv) qui continent les noms d'utilisateurs ou les adresses courriels des apprenants qui ont obtenu une d\u00e9rogation. Inclure le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel dans le premier champ. Vous pouvez inclure une note optionnelle d\u00e9crivant la raison pour cette d\u00e9rogation dans le second champ.", + "Upload a new PDF to \u201c<%- name %>\u201d": "T\u00e9l\u00e9verser un nouveau PDF vers \u201c<%- name %>\u201d", + "Upload an image": "T\u00e9l\u00e9verser une image", + "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "T\u00e9l\u00e9versez une photo ou prenez en une avec votre cam\u00e9ra web ou votre cam\u00e9ra de t\u00e9l\u00e9phone.", + "Upload completed": "T\u00e9l\u00e9versement termin\u00e9", + "Upload completed for video {fileName}": "T\u00e9l\u00e9versement termin\u00e9 pour la vid\u00e9o {fileName}", + "Upload failed": "Le t\u00e9l\u00e9versement a \u00e9chou\u00e9", + "Upload failed for video {fileName}": "T\u00e9l\u00e9versement \u00e9chou\u00e9 pour la vid\u00e9o {fileName}", + "Upload instructor image.": "T\u00e9l\u00e9versez l'image de l'enseignant.", + "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "T\u00e9l\u00e9versement en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.", + "Upload signature image.": "T\u00e9l\u00e9versez l'image de signature.", + "Upload translation": "T\u00e9l\u00e9versez une traduction", + "Upload your banner image.": "T\u00e9l\u00e9versez votre image de banni\u00e8re.", + "Upload your course image.": "T\u00e9l\u00e9versez votre image de cours.", + "Upload your first asset": "T\u00e9l\u00e9versez votre premi\u00e8re ressource", + "Upload your video thumbnail image.": "T\u00e9l\u00e9versez votre image de vignette vid\u00e9o.", + "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "Liste des fichiers envoy\u00e9s. Cliquez sur \"+\" pour voir.", + "Uploading": "T\u00e9l\u00e9versement en cours", + "Upper Alpha": "Capitales alphanum\u00e9riques", + "Upper Roman": "Capitale Romain", + "Upset Learner": "Apprenant Fach\u00e9", + "Url": "Url", + "Use Current Transcript": "Utiliser la transcription courante", + "Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ business days.": "Utilisez l'int\u00e9gration pour initier les apprenants \u00e0 la supervision, v\u00e9rifier leur identit\u00e9 et cr\u00e9er un profil d\u2019int\u00e9gration. Les apprenants doivent compl\u00e9ter l\u2019\u00e9tape du profil d\u2019int\u00e9gration avant de passer un examen surveill\u00e9. Les \u00e9valuations de profil prennent plus de 2 jours ouvrables.", + "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "Utilisez un examen de pratique surveill\u00e9 afin d'introduire les apprenants au processus et aux outils de surveillance. Les r\u00e9sultats d'un examen de pratique ne comptent pas pour la note finale de l'\u00e9tudiant.", + "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Utilisez un examen surveill\u00e9 afin de limiter le temps que les apprenants peuvent passer sur les probl\u00e8mes dans cette sous-section. Les apprenants doivent soumettre leurs r\u00e9ponses avant que le temps n'expire. Vous pouvez ajouter du temps additionnel par apprenant via le tableau de bord de l'instructeur.", + "Use as a Prerequisite": "Utilis\u00e9 comme Pr\u00e9-requis", + "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "Utilisez les signets afin de vous aider \u00e0 retourner facilement aux pages de cours. Pour ajouter un signet, s\u00e9lectionnez Signets sous le titre de la page.", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Utilisez les cohortes comme base pour diviser les discussions. Tous les apprenants, ind\u00e9pendamment de leur cohorte, voient les m\u00eames sujets de discussion, mais dans des sujets divis\u00e9s, seuls les membres d'une m\u00eame cohorte voient et r\u00e9pondent aux messages de chacun.", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "Utilisez les parcours d'inscription comme base pour diviser les discussions. Tous les apprenants, ind\u00e9pendamment de leur parcours d'inscription, voient les m\u00eames sujets de discussion, mais dans des sujets divis\u00e9s, seuls les apprenants qui sont dans le m\u00eame parcours d'inscription voient et r\u00e9pondent aux messages de chacun.", + "Use my institution/campus credentials": "Utiliser mes informations institution/campus", + "Use my university info": "Utilisez mes infos universitaires", + "Use the All Topics menu to find specific topics.": "Utilisez le menu Tous les sujets pour trouver des sujets sp\u00e9cifiques.", + "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo": "Utilisez le bouton \u00abReprendre une photo\u00bb si vous n'\u00eates pas satisfait de votre photo", + "Use your webcam to take a photo of your ID.": "Utilisez votre cam\u00e9ra web pour prendre un photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", + "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Utilisez votre cam\u00e9ra afin de prendre une photo de votre visage. Nous ferons une comparaison avec la photo de votre pi\u00e8ce d'identification officielle.", + "Used": "Utilis\u00e9", "Used in {count} location": [ - "Utilis\u00e9 en {count} emplacement", + "Utilis\u00e9 dans {count} emplacement", "Utilis\u00e9 dans {count} emplacements" - ], - "User": "Utilisateur", - "User Email": "Courriel de l'utilisateur", - "Username": "Nom d'utilisateur", - "Username or email address": "Nom d'utilisateur ou adresse courriel", - "Users": "Utilisateurs", - "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leur compte avant de pouvoir devenir des b\u00eata-testeurs.", - "V Align": "Alignement Vertical", - "Valid": "Valide", - "Validation Error": "Erreur de validation", - "Validation Error While Saving": "Erreur de validation lors de la sauvegarde", - "Verification Checkpoint": "Point de contr\u00f4le de v\u00e9rification", - "Verification Deadline": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance de la validation d'identit\u00e9", - "Verification checkpoint to be completed": "Point de contr\u00f4le de v\u00e9rification \u00e0 \u00eatre compl\u00e9t\u00e9", - "Verified": "V\u00e9rifi\u00e9", - "Verified Certificate": "Attestation v\u00e9rifi\u00e9e", - "Verified Certificate for {courseName}": "Attestation v\u00e9rifi\u00e9e pour {courseName}", - "Verified Certificate upgrade": "Demander une attestation", - "Verified Status": "Statut v\u00e9rifi\u00e9", - "Verified mode price": "Prix du mode v\u00e9rifi\u00e9", - "Verify Now": "V\u00e9rifier maintenant", - "Version": "Version", - "Vertical space": "Espace Vertical", - "Very loud": "Tr\u00e8s fort", - "Very low": "Tr\u00e8s faible", - "Video": "Vid\u00e9o", - "Video Capture Error": "Erreur de capture vid\u00e9o.", - "Video ID": "ID du vid\u00e9o", - "Video Source Language": "Langue de la source vid\u00e9o", - "Video Status": "Statut de la vid\u00e9o", - "Video duration is {humanizeDuration}": "La dur\u00e9e de la vid\u00e9o est de {humanizeDuration}", - "Video ended": "Vid\u00e9o termin\u00e9e", - "Video image upload completed": "Le t\u00e9l\u00e9versement de l'image de la vid\u00e9o est compl\u00e9t\u00e9", - "Video image upload started": "Le t\u00e9l\u00e9versement de l'image de la vid\u00e9o a d\u00e9but\u00e9", - "Video position": "Position de la vid\u00e9o", - "Video position. Press space to toggle playback": "Position de la vid\u00e9o. Appuyez sur espace pour lire la vid\u00e9o.", - "Video speed: ": "Vitesse vid\u00e9o : ", - "Video transcript": "Transcription vid\u00e9o", - "View": "Consulter", - "View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s": "Voir %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s", - "View Archived Course": "Voir le cours", - "View Cohort": "Voir la cohorte", - "View Course": "Voir le cours", - "View Live": "Aper\u00e7u temps r\u00e9el", - "View Program Record": "Voir le dossier du programme", - "View Teams in the %(topic_name)s Topic": "Voir les \u00e9quipes du sujet %(topic_name)s", - "View all errors": "Voir toutes les erreurs", - "View child items": "Voir les \u00e9l\u00e9ments enfants", - "View discussion": "Voir la discussion", - "View my exam": "Voir mon examen", + ], + "User Email": "Courriel de l'utilisateur", + "User lookup failed": "La recherche d'utilisateur a \u00e9chou\u00e9", + "Username": "Nom d'utilisateur", + "Username or Email": "Nom d'utilisateur ou courriel", + "Username or email address": "Nom d'utilisateur ou adresse courriel", + "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leur compte avant de pouvoir devenir des b\u00eata-testeurs.", + "V Align": "Alignement Vertical", + "Valid": "Valide", + "Validation Error": "Erreur de validation", + "Validation Error While Saving": "Erreur de validation lors de la sauvegarde", + "Value": "Valeur", + "Verification Checkpoint": "Point de contr\u00f4le de v\u00e9rification", + "Verification Deadline": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance de la validation d'identit\u00e9", + "Verification checkpoint to be completed": "Point de contr\u00f4le de v\u00e9rification \u00e0 \u00eatre compl\u00e9t\u00e9", + "Verified": "V\u00e9rifi\u00e9", + "Verified Certificate": "Attestation v\u00e9rifi\u00e9e", + "Verified Certificate for {courseName}": "Attestation v\u00e9rifi\u00e9e pour {courseName}", + "Verified Certificate upgrade": "Demander une attestation", + "Verified Status": "Statut v\u00e9rifi\u00e9", + "Verified mode price": "Prix du mode v\u00e9rifi\u00e9", + "Verify Now": "V\u00e9rifier maintenant", + "Version": "Version", + "Vertical space": "Espace Vertical", + "Very loud": "Tr\u00e8s fort", + "Very low": "Tr\u00e8s faible", + "Video Capture Error": "Erreur de capture vid\u00e9o.", + "Video ID": "ID du vid\u00e9o", + "Video Source Language": "Langue de la source vid\u00e9o", + "Video Status": "Statut de la vid\u00e9o", + "Video duration is {humanizeDuration}": "La dur\u00e9e de la vid\u00e9o est de {humanizeDuration}", + "Video ended": "Vid\u00e9o termin\u00e9e", + "Video image upload completed": "Le t\u00e9l\u00e9versement de l'image de la vid\u00e9o est compl\u00e9t\u00e9", + "Video image upload started": "Le t\u00e9l\u00e9versement de l'image de la vid\u00e9o a d\u00e9but\u00e9", + "Video position": "Position de la vid\u00e9o", + "Video position. Press space to toggle playback": "Position de la vid\u00e9o. Appuyez sur espace pour lire la vid\u00e9o.", + "Video speed: ": "Vitesse vid\u00e9o : ", + "Video transcript": "Transcription vid\u00e9o", + "View": "Consulter", + "View Archived Course": "Voir le cours", + "View Cohort": "Voir la cohorte", + "View Course": "Voir le cours", + "View Current Team Memberships": "Voir les membres actuels de l'\u00e9quipe", + "View Live": "Aper\u00e7u temps r\u00e9el", + "View Program Record": "Voir le dossier du programme", + "View Teams in the {topic_name} Topic": "Voir les \u00c9quipes du sujet {topic_name}", + "View all errors": "Voir toutes les erreurs", + "View child items": "Voir les \u00e9l\u00e9ments enfants", + "View discussion": "Voir la discussion", + "View my exam": "Voir mon examen", + "View {span_start} {team_name} {span_end}": "Voir {span_start} {team_name} {span_end}", "Viewing %s course": [ - "Voir %s cours", + "Voir %s cours", "Voir %s cours" - ], - "Visibility": "Visibilit\u00e9", - "Visible to": "Visible pour", - "Visible to Staff Only": "Visible par l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique seulement", - "Visual aids": "Aide Visuelle", - "Volume": "Volume", - "Vote for good posts and responses": "Voter en faveur des messages et bonnes r\u00e9ponses", - "Vote for this post,": "Voter pour ce message,", - "Waiting": "En attente", - "Want to confirm your identity later?": "Voulez-vous confirmer votre identit\u00e9 plus tard?", - "Warning": "Attention", - "Warnings": "Avertissements", - "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Nous vous demandons d'activer votre compte pour nous assurer que c'est bien vous qui cr\u00e9er le compte et afin de pr\u00e9venir la fraude.", - "We couldn't create your account.": "Nous n'avons pas pu cr\u00e9er votre compte.", - "We couldn't find any results for \"%s\".": "Nous ne trouvons pas de r\u00e9sultat pour \"%s\".", - "We couldn't sign you in.": "Nous n'avons pas pu vous connecter.", - "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Rafra\u00eechissez votre navigateur puis r\u00e9essayez.", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Nous avons re\u00e7us vos informations et nous v\u00e9rifions votre identit\u00e9. Un message sera visible sur votre tableau de bord (1-2 jours de d\u00e9lai). Entre temps, vous avez toujours acc\u00e8s \u00e0 l'ensemble du cours.", - "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous commenciez votre apprentissage avec %(platformName)s.", - "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Nous utilisons les plus hauts niveaux de s\u00e9curit\u00e9 disponibles pour chiffrer votre photo et l'envoyer \u00e0 notre service d'autorisation pour examen. Votre photo et les informations ne sont pas enregistr\u00e9s ou visibles sur %(platformName)s apr\u00e8s que le processus de v\u00e9rification soit termin\u00e9.", - "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s de vous voir quitter! Votre compte sera bient\u00f4t supprim\u00e9.", - "We're sorry, there was an error": "D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur", - "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Rafra\u00eechissez votre navigateur puis r\u00e9essayer.", - "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "Un message de confirmation a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {new_email_address}. Cliquer le lien dans le message afin de mettre \u00e0 jour votre adresse courriel.", - "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "Nous avons envoy\u00e9 un message \u00e0 {email}. Cliquez sur le lien dans le message pour r\u00e9initialiser votre mot de passe. Vous n'avez pas re\u00e7u le message? Contactez le {anchorStart}support technique{anchorEnd}.", - "Web:": "Web : ", - "Webcam": "Cam\u00e9ra", - "Weekly Highlight Emails": "Courriels hebdomadaires des faits saillants", - "Weight of Total Grade": "Poids de la Note Totale", - "We\u2019re sorry to see you go!": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s de vous voir quitter!", - "What You Need for Verification": "Ce dont vous aurez besoin", - "What can we help you with, {username}?": "En quoi pouvons-nous vous aider, {username} ?", - "What does %(platformName)s do with this photo?": "Que fait %(platformName)s avec cette photo ?", - "What does this mean?": "Qu'est ce que cela signifie?", - "What's Your Next Accomplishment?": "Quel est votre prochain accomplissement?", - "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "Lorsque les apprenants soumettent une r\u00e9ponse lors d'une \u00e9valuation, ceux-ci voir imm\u00e9diatement si la r\u00e9ponse est correcte ou incorrecte, et re\u00e7oivent leur score.", - "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take your photo.": "Lorsque votre visage est en position, utilisez le bouton de la cam\u00e9ra {icon} afin de prendre votre photo.", - "Which timed transcript would you like to use?": "Quelle transcription synchronis\u00e9e souhaitez-vous utiliser ?", - "Whole words": "Mots entiers", - "Why activate?": "Pourquoi activer?", - "Why does %(platformName)s need my photo?": "Pourquoi %(platformName)s a besoin de ma photo?", - "Width": "Largeur", - "Will Be Visible To:": "Sera visible pour : ", - "Words: {0}": "Mots : {0}", - "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "Voulez vous vous connecter en utilisant vos cr\u00e9dentiels %(providerName)s?", - "Wrong length!": "Mauvaise longueur!", - "Wrong offset!": "Mauvais d\u00e9calage!", - "Year of Birth": "Ann\u00e9e de naissance", - "Yes, Delete": "Oui, supprimer", - "Yes, allow edits to the active Certificate": "Oui, permettre l'\u00e9dition de l'attestation active", - "Yes, delete this {xblock_type}": "Oui, supprimer ce {xblock_type}", - "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Oui, remplacer la transcription EdX par celle de YouTube", - "Yesterday": "Hier", - "You already belong to another team.": "Vous appartenez d\u00e9j\u00e0 \u00e0 une autre \u00e9quipe.", - "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 un compte EDUlib avec votre adresse courriel {enterprise_name}.", - "You are a member of this team.": "Vous \u00eates un membre de cette \u00e9quipe.", - "You are currently sharing a limited profile.": "Vous partagez actuellement votre profil restreint.", - "You are enrolling in: {courseName}": "Vous demandez une attestation \u00e0 : {courseName}", - "You are not currently a member of any team.": "Actuellement, vous n'\u00eates membre d'aucune \u00e9quipe.", - "You are not enrolled in any programs yet.": "Vous n'\u00eates pas encore inscrit dans un programme.", - "You are now enrolled as a verified student for:": "Vous vous \u00eates maintenant engag\u00e9 en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9 pour : ", - "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "Vous envoyez un message courriel avec le sujet {subject} aux destinaires suivants.", - "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "Vous demandez une attestation pour votre inscription \u00e0 : {courseName}", - "You can also retry this practice exam": "Vous pouvez \u00e9galement r\u00e9essayer cet examen pratique", - "You can change sessions until {expiration_date}.": "Vous pouvez changer de session jusqu'au {expiration_date}.", - "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "Vous pouvez lier vos comptes de m\u00e9dias sociaux afin de simplifier la connexion \u00e0 {platform_name}.", - "You can no longer change sessions.": "Vous ne pouvez plus changer de session.", - "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "Vous pouvez maintenant entrer vos informations de paiement et terminer votre inscription.", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "Vous pouvez payer maintenant m\u00eame si vous n'avez pas les items n\u00e9cessaires disponibles, mais vous devrez avoir ceux-ci avant {date} afin de vous qualifier pour l'obtention d'une attestation v\u00e9rifi\u00e9e.", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "Afin de vous qualifier, vous devrez fournir votre photo ainsi qu'une photo d'identit\u00e9 prises avec votre cam\u00e9ra.", - "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "Vous pouvez retirer des membres de cette \u00e9quipe, en particulier s'ils n'ont pas particip\u00e9 \u00e0 l'activit\u00e9 de l'\u00e9quipe.", - "You can upload files with these file types: ": "Vous pouvez t\u00e9l\u00e9verser des fichiers avec ces formats : ", - "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "Vous pouvez utiliser votre compte {accountName} afin de vous connecter \u00e0 votre compte {platformName}.", - "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "Vous pouvez voir vos informations ou vous dissocier de {enterprise_name} \u00e0 n'importe quel moment depuis les param\u00e8tres de votre compte.", - "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "Vous ne pouvez pas voir le cours comme un \u00e9tudiant ou un b\u00eata-testeur avant la date de sortie du cours.", - "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "Vous avez chang\u00e9 l'URL d'une vid\u00e9o, sans changer le fichier de transcription synchronis\u00e9e. Souhaitez-vous utiliser le fichier courant de transcription synchronis\u00e9e ou t\u00e9l\u00e9verser un nouveau fichier srt de transcription ?", - "You commented...": "Vous avez comment\u00e9...", - "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "Impossible de vous abonner \u00e0 ce message. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "Impossible de vous d\u00e9sabonner de ce message. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "You currently have no cohorts configured": "Vous n'avez actuellement aucune cohorte configur\u00e9e", - "You did not select a content group": "Vous n'avez pas s\u00e9lectionn\u00e9 de groupe de contenu", - "You did not select any files to submit.": "Vous n'avez s\u00e9lectionn\u00e9 aucun fichier \u00e0 soumettre.", - "You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "Vous n'avez pas soumis les fichiers requis: {requiredFiles}.", - "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "Il semble que Flash ne soit pas install\u00e9. Obtenez Flash pour continuer votre v\u00e9rification.", - "You don't seem to have a webcam connected.": "Il semblerait que votre cam\u00e9ra n'est pas connect\u00e9e.", - "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "Vous avez ajout\u00e9 un crit\u00e8re. Vous devrez s\u00e9lectionner une option pour le crit\u00e8re dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant. Pour ce faire, cliquez sur l'onglet Param\u00e8tres.", - "You have already reported this annotation.": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 signal\u00e9 cette annotation.", - "You have already verified your ID!": "Vous \u00eates inscrit en vue d'une attestation.", - "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Vous avez \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9 de votre compte EDUlib. Cliquer OK pour vous connecter de nouveau. Cliquer Cancel pour rester sur cette page (vous devez vous connecter de nouveau pour sauvegarder votre travail).", - "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "Vous avez supprim\u00e9 un crit\u00e8re. Le crit\u00e8re a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 de l'exemple des r\u00e9ponses dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant.", - "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "Vous avez supprim\u00e9 toutes les options pour ce crit\u00e8re. Le crit\u00e8re a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 des exemples de r\u00e9ponses dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant.", - "You have deleted an option. That option has been removed from its criterion in the sample responses in the Learner Training step. You might have to select a new option for the criterion.": "Vous avez supprim\u00e9 une option. Cette option a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e de son crit\u00e8re dans les \u00e9chantillons de r\u00e9ponses dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant. Vous pourriez avoir \u00e0 s\u00e9lectionner une nouvelle option pour le crit\u00e8re.", - "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "Vous avez effectu\u00e9 une simulation de la publication forc\u00e9e de ce cours. Rien n'a chang\u00e9. SI vous aviez vraiment ex\u00e9cut\u00e9 celle-ci, les versions de cours suivantes aurait \u00e9t\u00e9 chang\u00e9es.", - "You have no handouts defined": "Vous n'avez d\u00e9fini aucun document de cours", - "You have not bookmarked any courseware pages yet": "Vous n'avez pas encore ajout\u00e9 de signet dans les pages de cours", - "You have not created any certificates yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 d'attestation.", - "You have not created any content groups yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 de groupes de contenu.", - "You have not created any group configurations yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 de configuration de groupe.", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, et vous n'avez fait aucune modification sur des champs. Vous cherchez probablement le bouton Envoyer et non le bouton Sauvegarder.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, mais vous n'avez pas encore sauvegard\u00e9 certains champs modifi\u00e9s. Cliquez sur OK pour sauver. Vous devrez r\u00e9appliquer l'action.", - "You have selected \u201cDelete my account.\u201d Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. EdX will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 \u201cSupprimer mon compte.\u201d La suppression de votre compte et de vos donn\u00e9es personnelles est permanente et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. EDUlib ne pourra pas r\u00e9cup\u00e9rer votre compte ou les donn\u00e9es supprim\u00e9es.", - "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "Vous \u00eates connect\u00e9 \u00e0 %(currentProvider)s avec succ\u00e8s, mais votre compte %(currentProvider)s n'est pas reli\u00e9 \u00e0 votre compte %(platformName)s. Pour lier vos comptes, connectez-vous en utilisant votre mot de passe %(platformName)s.", - "You have successfully updated your goal.": "Vous avez bien mis \u00e0 jour votre objectif.", - "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "Vous avez des modifications non enregistr\u00e9es, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir quitter cette page ?", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "Vous avez des modifications non sauvegard\u00e9es sur certains champs \u00e9ditables. Si vous lancez une action, ces modifications vont \u00eatre perdues.", - "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "Il reste des modifications non sauvegard\u00e9es. Voulez-vous vraiment quitter cette page ?", - "You haven't added any assets to this course yet.": "Vous n'avez encore ajout\u00e9 aucune ressource dans ce cours", - "You haven't added any content to this course yet.": "Vous n'avez pas encore ajout\u00e9 de contenu \u00e0 ce cours.", - "You haven't added any textbooks to this course yet.": "Vous n'avez encore ajout\u00e9 aucun manuel \u00e0 ce cours.", - "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "Vous pouvez \u00e9galement perdre l'acc\u00e8s aux attestations v\u00e9rifi\u00e9es et \u00e0 d'autres informations d'identification de programme, comme les attestations MicroMasters. Si vous souhaitez en faire une copie pour vos dossiers avant de proc\u00e9der \u00e0 la suppression, suivez les instructions pour {htmlStart}l'impression ou le t\u00e9l\u00e9chargement d'une attestation{htmlEnd}.", - "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "Vous devez avoir plus de 13 ans pour partager un profil complet. Si vous avez plus de 13 ans, assurez-vous que votre ann\u00e9e de naissance est correcte dans {account_settings_page_link}", - "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "Vous devez saisir une adresse courriel valide afin d'ajouter un nouveau membre \u00e0 l'\u00e9quipe", - "You must provide a learner name.": "Vous devez fournir le nom d'un apprenant.", - "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "Vous devez choisir une session d'ici le {expiration_date} pour acc\u00e9der au cours.", - "You must select a session to access the course.": "Vous devez choisir une session pour acc\u00e9der au cours.", - "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "Vous devez vous d\u00e9connecter puis vous connecter \u00e0 nouveau afin que les param\u00e8tres de langue prennent effet.", - "You must specify a name": "Vous devez indiquer un nom", - "You must specify a name for the cohort": "Vous devez indiquer un nom pour la cohorte", - "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Vous devez renseigner votre ann\u00e9e de naissance avant de pouvoir partager votre profil complet. Pour renseigner votre ann\u00e9e de naissance, allez sur {account_settings_page_link}", - "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, make sure that you allow access to the camera.": "Vous avez besoin d'un ordinateur dot\u00e9 d'une cam\u00e9ra. Lors que votre navigateur vous le demandera, assurez vous de lui donner l'autorisation d'acc\u00e9der \u00e0 la cam\u00e9ra.", - "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that has your name and photo.": "Vous aurez besoin d'un permis de conduire, d'un passeport ou d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.", - "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or other government-issued IDs are all acceptable.": "Vous avez besoin d'un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.", - "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Vous devez activer votre compte avant de vous inscrire \u00e0 des cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception.", - "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Vous devez activer votre compte avant de pouvoir vous inscrire aux cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception pour un courriel d'activation. Apr\u00e8s l'activation vous pouvez revenir et rafraichir cette page.", - "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "Vous recevrez des messages de {platform_name} et des \u00e9quipes p\u00e9dagogiques \u00e0 cette adresse.", - "You reserve all rights for your work": "Vous r\u00e9server tous les droits pour votre oeuvre", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "Vous devez encore visiter le site web de %(display_name)s afinn de compl\u00e9ter le processus de cr\u00e9dit.", - "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "Vous avez soumis {filename}; seuls les fichiers {allowedFiles} sont permis.", - "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "Vous renoncez \u00e0 certains droits pour votre oeuvre, de sorte que d'autres puissent aussi l'utiliser", - "You will be refunded the amount you paid.": "Le montant pay\u00e9 vous sera rembours\u00e9.", - "You will not be refunded the amount you paid.": "Le montant pay\u00e9 ne vous sera pas rembours\u00e9.", - "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "Vous ne recevrez pas de notification pour les courriels rejet\u00e9s, donc soyez doublement attentif \u00e0 l'orthographe.", - "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "Vous utiliserez votre cam\u00e9ra afin de prendre une photo de votre visage et de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", - "You!": "Vous!", - "You're about to submit your response for this assignment. After you submit this response, you can't change it or submit a new response.": "Vous \u00eates sur le point de soumettre votre r\u00e9ponse pour ce devoir. Apr\u00e8s avoir soumis la r\u00e9ponse, vous ne pouvez pas la modifier ou soumettre une nouvelle r\u00e9ponse.", - "You've made some changes": "Vous avez effectu\u00e9 des modifications", - "You've made some changes, but there are some errors": "Vous avez effectu\u00e9 des modifications, mais il y a des erreurs", - "You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "Vous \u00eates connect\u00e9s avec succ\u00e8s avec %(currentProvider)s.", - "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "Votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 doit clairement montrer votre visage.", - "Your Program Journey": "Votre parcours de programme", - "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "Votre navigateur ne supporte pas l'acc\u00e8s direct au presse-papier. Veuillez utiliser les raccourcis clavier Ctrl + X / C / V \u00e0 la place.", - "Your changes have been saved.": "Vos modifications ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9es.", - "Your changes have been saved. {details}": "Vos modifications ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9es. {details}", - "Your changes will not take effect until you save your progress.": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas enregistr\u00e9.", - "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas enregistr\u00e9. La validation n'ayant pas \u00e9t\u00e9 impl\u00e9ment\u00e9e, faites attention au formatage des cl\u00e9s et des valeurs.", - "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "L'export XML de votre biblioth\u00e8que a \u00e9chou\u00e9 sans qu'il soit possible de d\u00e9terminer pr\u00e9cieusement le probl\u00e8me, veuillez examiner cette biblioth\u00e8que et corriger le composant fautif puis r\u00e9essayer.", - "Your donation could not be submitted.": "Votre don n'a pas pu \u00eatre soumis", - "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "votre message a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 dans la queue d'envoi avec succ\u00e8s. Dans les cours avec un grand nombre d'apprenants, les messages courriels destin\u00e9s aux apprenants peuvent prendre jusqu'\u00e0 une heure pour \u00eatre envoy\u00e9s.", - "Your entire face fits inside the frame.": "Votre visage est enti\u00e8rement dans le cadre.", - "Your export has failed.": "Votre exportation a \u00e9chou\u00e9.", - "Your face is well-lit.": "votre visage est bien \u00e9clair\u00e9.", - "Your file ": "Votre fichier", - "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "Votre fichier '{file}' a \u00e9t\u00e9 import\u00e9. Merci d'attendre quelques minutes pour son traitement.", - "Your file could not be uploaded": "Votre fichier n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9", - "Your file has been deleted.": "Votre fichier a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.", - "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": "Votre fichier {filename} est trop lourd (taille maximale: {maxSize} Mo).", - "Your import has failed.": "Votre importation a \u00e9chou\u00e9.", - "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "Votre importation est en cours; changer de page annulerait celui-ci.", - "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "L'export XML de la biblioth\u00e8que a \u00e9chou\u00e9 sans qu'il soit possible de d\u00e9terminer pr\u00e9cis\u00e9ment le probl\u00e8me. Examiner cette biblioth\u00e8que et corriger le composant en erreur puis r\u00e9essayer.", - "Your message cannot be blank.": "Votre message ne peut pas \u00eatre vide.", - "Your message must have a subject.": "Votre message doit contenir un sujet.", - "Your message must have at least one target.": "Votre message doit avoir au moins un destinataire.", - "Your policy changes have been saved.": "Les changements de r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s.", - "Your post will be discarded.": "Votre message sera supprim\u00e9", - "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "Les param\u00e8tres de votre profil sont g\u00e9r\u00e9s par {enterprise_name}. Contactez votre administrateur ou le {link_start}Support edX{link_end} pour de l'assistance.", - "Your question or idea (required)": "Votre question ou id\u00e9e (requis)", - "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Votre requ\u00eate n'a pu \u00eatre compl\u00e9t\u00e9e en raison d'un probl\u00e8me de serveur. Recharger la page et essayez de nouveau. Si le probl\u00e8me persiste, cliquer sur l'onglet Aide afin de signaler le probl\u00e8me.", - "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", - "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Votre requ\u00eate n'a pu \u00eatre compl\u00e9t\u00e9e. Recharger la page et essayez de nouveau. Si le probl\u00e8me persiste, cliquer sur l'onglet Aide afin de signaler le probl\u00e8me.", - "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", - "Your team could not be created.": "Votre \u00e9quipe n'a pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9e.", - "Your team could not be updated.": "Votre \u00e9quipe n'a pu \u00eatre mise \u00e0 jour.", - "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "Votre demande de d\u00e9sinscription n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9e. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", - "Your upload of '{file}' failed.": "Le chargement de '{file}' a \u00e9chou\u00e9.", - "Your upload of '{file}' succeeded.": "Chargement de '{file}' r\u00e9ussi.", - "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "Votre v\u00e9rification est valable jusqu'au {verificationGoodUntil}.", - "Your video uploads are not complete.": "Vos t\u00e9l\u00e9versements vid\u00e9o ne sont pas termin\u00e9s.", - "Your {program} Certificate": "Votre attestation pour {program}", - "Yourself": "Vous-m\u00eame", - "Zoom In": "Agrandir", - "Zoom Out": "R\u00e9duire", - "[no tags]": "[aucun tag]", - "a day": "un jour", + ], + "Visibility": "Visibilit\u00e9", + "Visible to": "Visible pour", + "Visible to Staff Only": "Visible par l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique seulement", + "Visual aids": "Aide Visuelle", + "Volume": "Volume", + "Vote for good posts and responses": "Voter en faveur des messages et bonnes r\u00e9ponses", + "Vote for this post,": "Voter pour ce message,", + "Waiting": "En attente", + "Want to confirm your identity later?": "Voulez-vous confirmer votre identit\u00e9 plus tard?", + "Warning": "Avertissement", + "Warnings": "Avertissements", + "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Nous vous demandons d'activer votre compte pour nous assurer que c'est bien vous qui cr\u00e9ez le compte et afin de pr\u00e9venir la fraude.", + "We couldn't create your account.": "Nous n'avons pas pu cr\u00e9er votre compte.", + "We couldn't find any results for \"%s\".": "Nous ne trouvons pas de r\u00e9sultat pour \"%s\".", + "We couldn't sign you in.": "Nous n'avons pas pu vous connecter.", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Rafra\u00eechissez votre navigateur puis r\u00e9essayez.", + "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Nous avons re\u00e7us vos informations et nous v\u00e9rifions votre identit\u00e9. Un message sera visible sur votre tableau de bord (5-7 jours de d\u00e9lai). Entre temps, vous avez toujours acc\u00e8s \u00e0 l'ensemble du cours.", + "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous commenciez votre apprentissage avec %(platformName)s.", + "We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Nous encryptons s\u00e9curitairement vos photos et les envoyons \u00e0 notre service d'authentification pour r\u00e9visions. Vos photos et vos informations ne seront pas sauvegard\u00e9es et ne seront pas disponibles sur %(platformName)s apr\u00e8s que le processus de v\u00e9rification soit compl\u00e9t\u00e9.", + "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Nous utilisons les plus hauts niveaux de s\u00e9curit\u00e9 disponibles pour chiffrer votre photo et l'envoyer \u00e0 notre service d'autorisation pour examen. Votre photo et les informations ne sont pas enregistr\u00e9s ou visibles sur %(platformName)s apr\u00e8s que le processus de v\u00e9rification soit termin\u00e9.", + "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.": "Nous utilisons les photos de v\u00e9rifications pour confirmer votre identit\u00e9 et assurer la validit\u00e9 de votre attestation.", + "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s de vous voir quitter! Votre compte sera bient\u00f4t supprim\u00e9.", + "We're sorry, there was an error": "D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur", + "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Rafra\u00eechissez votre navigateur puis r\u00e9essayer.", + "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "Un message de confirmation a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {new_email_address}. Cliquer le lien dans le message afin de mettre \u00e0 jour votre adresse courriel.", + "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "Un message de confirmation a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {new_secondary_email_address}. Cliquer le lien dans le message afin de mettre \u00e0 jour votre adresse courriel secondaire.", + "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "Nous avons envoy\u00e9 un message \u00e0 {email}. Cliquez sur le lien dans le message pour r\u00e9initialiser votre mot de passe. Vous n'avez pas re\u00e7u le message? Contactez le {anchorStart}support technique{anchorEnd}.", + "Web:": "Web : ", + "Webcam": "Cam\u00e9ra", + "Weekly Highlight Emails": "Courriels hebdomadaires des faits saillants", + "Weight of Total Grade": "Poids de la Note Totale", + "We\u2019re sorry to see you go!": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s de vous voir quitter!", + "What You Need for Verification": "Ce dont vous aurez besoin", + "What can we help you with, {username}?": "En quoi pouvons-nous vous aider, {username} ?", + "What does %(platformName)s do with this photo?": "Que fait %(platformName)s avec cette photo ?", + "What does this mean?": "Qu'est ce que cela signifie?", + "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do determine which side is visible?": "Que faire si je ne vois pas l'image de la cam\u00e9ra ou que je ne vois pas ma photo pour d\u00e9terminer quel c\u00f4t\u00e9 est visible?", + "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?": "Que faire si j'ai de la difficult\u00e9 \u00e0 tenir ma pi\u00e8ce d'identit\u00e9 en position relativement \u00e0 la cam\u00e9ra ?", + "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?": "Que faire si j'ai de la difficult\u00e9 \u00e0 tenir ma t\u00eate en position relativement \u00e0 la cam\u00e9ra ?", + "What's Your Next Accomplishment?": "Quel est votre prochain accomplissement?", + "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "Lorsque les apprenants soumettent une r\u00e9ponse lors d'une \u00e9valuation, ceux-ci voir imm\u00e9diatement si la r\u00e9ponse est correcte ou incorrecte, et re\u00e7oivent leur score.", + "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to take your photo.": "Lorsque votre visage est en position, utilisez le bouton \u00abPrendre une photo {icon}\u00bb ci-dessous pour prendre une photo.", + "Which timed transcript would you like to use?": "Quelle transcription synchronis\u00e9e souhaitez-vous utiliser ?", + "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the proper procedures in each course. Please post all course related questions within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond.": "Bien que notre \u00e9quipe de support soit heureuse de vous aider avec la plateforme EDUlib, l'\u00e9quipe du cours est celle qui peut r\u00e9pondre \u00e0 vos questions concernant les activit\u00e9s d'un cours, sa notation ainsi que ses proc\u00e9dures sp\u00e9ciales. Veuillez \u00e9crire toutes vos questions sp\u00e9cifiques \u00e0 un cours dans le forum de discussion de ce dernier afin que l'\u00e9quipe du cours puisse y r\u00e9pondre directement.", + "Whole words": "Mots entiers", + "Why activate?": "Pourquoi activer?", + "Why does %(platformName)s need my photo?": "Pourquoi %(platformName)s a besoin de ma photo?", + "Width": "Largeur", + "Will Be Visible To:": "Sera visible pour : ", + "Words: {0}": "Mots : {0}", + "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "Voulez vous vous connecter en utilisant vos cr\u00e9dentiels %(providerName)s?", + "Year of Birth": "Ann\u00e9e de naissance", + "Yes, Delete": "Oui, supprimer", + "Yes, allow edits to the active Certificate": "Oui, permettre l'\u00e9dition de l'attestation active", + "Yes, delete this {xblock_type}": "Oui, supprimer ce {xblock_type}", + "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Oui, remplacer la transcription EdX par celle de YouTube", + "Yesterday": "Hier", + "You already belong to another team in this team set.": "Vous appartenez d\u00e9j\u00e0 \u00e0 une autre \u00e9quipe de cet ensemble d'\u00e9quipe.", + "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 un compte EDUlib avec votre adresse courriel {enterprise_name}.", + "You are a member of this team.": "Vous \u00eates un membre de cette \u00e9quipe.", + "You are currently sharing a limited profile.": "Vous partagez actuellement votre profil restreint.", + "You are enrolling in: {courseName}": "Vous demandez une attestation \u00e0 : {courseName}", + "You are not currently a member of any team.": "Actuellement, vous n'\u00eates membre d'aucune \u00e9quipe.", + "You are not enrolled in any programs yet.": "Vous n'\u00eates pas encore inscrit dans un programme.", + "You are now enrolled as a verified student for:": "Vous vous \u00eates maintenant engag\u00e9 en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9 pour : ", + "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "Vous envoyez un message courriel avec le sujet {subject} aux destinaires suivants.", + "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "Vous prenez \"{exam_link}\" en tant que {exam_type}.", + "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "Vous demandez une attestation pour votre inscription \u00e0 : {courseName}", + "You can also retry this practice exam": "Vous pouvez \u00e9galement r\u00e9essayer cet examen pratique", + "You can change sessions until {expiration_date}.": "Vous pouvez changer de session jusqu'au {expiration_date}.", + "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "Vous pouvez lier vos comptes de m\u00e9dias sociaux afin de simplifier la connexion \u00e0 {platform_name}.", + "You can no longer change sessions.": "Vous ne pouvez plus changer de session.", + "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "Vous pouvez maintenant entrer vos informations de paiement et terminer votre inscription.", + "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "Vous pouvez payer maintenant m\u00eame si vous n'avez pas les items n\u00e9cessaires disponibles, mais vous devrez avoir ceux-ci avant {date} afin de vous qualifier pour l'obtention d'une attestation v\u00e9rifi\u00e9e.", + "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "Afin de vous qualifier, vous devrez fournir votre photo ainsi qu'une photo d'identit\u00e9 prises avec votre cam\u00e9ra.", + "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "Vous pouvez retirer des membres de cette \u00e9quipe, en particulier s'ils n'ont pas particip\u00e9 \u00e0 l'activit\u00e9 de l'\u00e9quipe.", + "You can upload files with these file types: ": "Vous pouvez t\u00e9l\u00e9verser des fichiers avec ces formats : ", + "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "Vous pouvez utiliser votre compte {accountName} afin de vous connecter \u00e0 votre compte {platformName}.", + "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "Vous pouvez voir vos informations ou vous dissocier de {enterprise_name} \u00e0 n'importe quel moment depuis les param\u00e8tres de votre compte.", + "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "Vous ne pouvez pas voir le cours comme un \u00e9tudiant ou un b\u00eata-testeur avant la date de sortie du cours.", + "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "Vous avez chang\u00e9 l'URL d'une vid\u00e9o, sans changer le fichier de transcription synchronis\u00e9e. Souhaitez-vous utiliser le fichier courant de transcription synchronis\u00e9e ou t\u00e9l\u00e9verser un nouveau fichier srt de transcription ?", + "You commented...": "Vous avez comment\u00e9...", + "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "Impossible de vous abonner \u00e0 ce message. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "Impossible de vous d\u00e9sabonner de ce message. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "You currently have no cohorts configured": "Vous n'avez actuellement aucune cohorte configur\u00e9e", + "You did not select a content group": "Vous n'avez pas s\u00e9lectionn\u00e9 de groupe de contenu", + "You did not select any files to submit.": "Vous n'avez s\u00e9lectionn\u00e9 aucun fichier \u00e0 soumettre.", + "You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "Vous n'avez pas soumis les fichiers requis: {requiredFiles}.", + "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "Il semble que Flash ne soit pas install\u00e9. Obtenez Flash pour continuer votre v\u00e9rification.", + "You don't seem to have a webcam connected.": "Il semblerait que votre cam\u00e9ra n'est pas connect\u00e9e.", + "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "Vous avez ajout\u00e9 un crit\u00e8re. Vous devrez s\u00e9lectionner une option pour le crit\u00e8re dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant. Pour ce faire, cliquez sur l'onglet Param\u00e8tres.", + "You have already verified your ID!": "Vous \u00eates inscrit en vue d'une attestation.", + "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Vous avez \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9 de votre compte EDUlib. Cliquer OK pour vous connecter de nouveau. Cliquer Cancel pour rester sur cette page (vous devez vous connecter de nouveau pour sauvegarder votre travail).", + "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "Vous avez supprim\u00e9 un crit\u00e8re. Le crit\u00e8re a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 de l'exemple des r\u00e9ponses dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant.", + "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "Vous avez supprim\u00e9 toutes les options pour ce crit\u00e8re. Le crit\u00e8re a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 des exemples de r\u00e9ponses dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant.", + "You have deleted an option. That option has been removed from its criterion in the sample responses in the Learner Training step. You might have to select a new option for the criterion.": "Vous avez supprim\u00e9 une option. Cette option a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9e de son crit\u00e8re dans les \u00e9chantillons de r\u00e9ponses dans l'\u00e9tape de formation de l'apprenant. Vous pourriez avoir \u00e0 s\u00e9lectionner une nouvelle option pour le crit\u00e8re.", + "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "Vous avez effectu\u00e9 une simulation de la publication forc\u00e9e de ce cours. Rien n'a chang\u00e9. SI vous aviez vraiment ex\u00e9cut\u00e9 celle-ci, les versions de cours suivantes aurait \u00e9t\u00e9 chang\u00e9es.", + "You have no handouts defined": "Vous n'avez d\u00e9fini aucun document de cours", + "You have not bookmarked any courseware pages yet": "Vous n'avez pas encore ajout\u00e9 de signet dans les pages de cours", + "You have not created any certificates yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 d'attestation.", + "You have not created any content groups yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 de groupes de contenu.", + "You have not created any group configurations yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 de configuration de groupe.", + "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, et vous n'avez fait aucune modification sur des champs. Vous cherchez probablement le bouton Envoyer et non le bouton Enregistrer.", + "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, mais vous n'avez pas encore sauvegard\u00e9 certains champs modifi\u00e9s. Cliquez sur OK pour sauver. Vous devrez r\u00e9appliquer l'action.", + "You have selected \u201cDelete my account.\u201d Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 \u201cSupprimer mon compte.\u201d La suppression de votre compte et de vos donn\u00e9es personnelles est permanente et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. {platformName} ne pourra pas r\u00e9cup\u00e9rer votre compte ou les donn\u00e9es supprim\u00e9es.", + "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "Vous avez r\u00e9gl\u00e9 votre langue au {beta_language}, qui n'est pas enti\u00e8rement traduite. Vous pouvez nous aider \u00e0 traduire cette langue en rejoignant la communaut\u00e9 Transifex pour traduire de l'anglais au {beta_language}.", + "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "Vous \u00eates connect\u00e9 \u00e0 %(currentProvider)s avec succ\u00e8s, mais votre compte %(currentProvider)s n'est pas reli\u00e9 \u00e0 votre compte %(platformName)s. Pour lier vos comptes, connectez-vous en utilisant votre mot de passe %(platformName)s.", + "You have successfully updated your goal.": "Vous avez bien mis \u00e0 jour votre objectif.", + "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "Vous avez des modifications non enregistr\u00e9es, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir quitter cette page ?", + "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "Vous avez des modifications non sauvegard\u00e9es sur certains champs \u00e9ditables. Si vous lancez une action, ces modifications vont \u00eatre perdues.", + "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "Il reste des modifications non sauvegard\u00e9es. Voulez-vous vraiment quitter cette page ?", + "You haven't added any assets to this course yet.": "Vous n'avez encore ajout\u00e9 aucune ressource dans ce cours", + "You haven't added any content to this course yet.": "Vous n'avez pas encore ajout\u00e9 de contenu \u00e0 ce cours.", + "You haven't added any textbooks to this course yet.": "Vous n'avez encore ajout\u00e9 aucun manuel \u00e0 ce cours.", + "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "Vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 votre compte avec cette adresse si la connexion unique ou l'acc\u00e8s \u00e0 votre courrier \u00e9lectronique principal n'est pas disponible.", + "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "Vous pouvez \u00e9galement perdre l'acc\u00e8s aux attestations v\u00e9rifi\u00e9es et \u00e0 d'autres informations d'identification de programme, comme les attestations MicroMasters. Si vous souhaitez en faire une copie pour vos dossiers avant de proc\u00e9der \u00e0 la suppression, suivez les instructions pour {htmlStart}l'impression ou le t\u00e9l\u00e9chargement d'une attestation{htmlEnd}.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to the computer screen. ": "Vous pourriez compl\u00e9ter le processus de capture d'image sans assistance, mais vous pourriez avoir \u00e0 le refaire plusieurs fois pour bien positionner la cam\u00e9ra. L'emplacement id\u00e9al varie d'un appareil \u00e0 l'autre, mais g\u00e9n\u00e9ralement la meilleure position pour la photo du visage est approximativement de 30 \u00e0 45 centim\u00e8tres (12 \u00e0 18 pouces) de la cam\u00e9ra, avec votre t\u00eate centr\u00e9e relativement \u00e0 celle-ci.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches (20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to the camera. ": "Vous pourriez compl\u00e9ter le processus de capture d'image sans assistance, mais vous pourriez avoir \u00e0 le refaire plusieurs fois pour bien positionner la cam\u00e9ra. L'emplacement id\u00e9al varie d'un appareil \u00e0 l'autre, mais g\u00e9n\u00e9ralement la meilleure position pour la photo de la pi\u00e8ce d'identit\u00e9 est approximativement de 30 \u00e0 45 centim\u00e8tres (12 \u00e0 18 pouces) de la cam\u00e9ra, avec votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 centr\u00e9e relativement \u00e0 votre cam\u00e9ra.", + "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "Vous devez avoir plus de 13 ans pour partager un profil complet. Si vous avez plus de 13 ans, assurez-vous que votre ann\u00e9e de naissance est correcte dans {account_settings_page_link}", + "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "Vous devez saisir une adresse courriel valide afin d'ajouter un nouveau membre \u00e0 l'\u00e9quipe", + "You must provide a learner name.": "Vous devez fournir le nom d'un apprenant.", + "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "Vous devez choisir une session d'ici le {expiration_date} pour acc\u00e9der au cours.", + "You must select a session to access the course.": "Vous devez choisir une session pour acc\u00e9der au cours.", + "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "Vous devez vous d\u00e9connecter puis vous connecter \u00e0 nouveau afin que les param\u00e8tres de langue prennent effet.", + "You must specify a name": "Vous devez indiquer un nom", + "You must specify a name for the cohort": "Vous devez indiquer un nom pour la cohorte", + "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Vous devez renseigner votre ann\u00e9e de naissance avant de pouvoir partager votre profil complet. Pour renseigner votre ann\u00e9e de naissance, allez sur {account_settings_page_link}", + "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "Vous avez besoin d'un appareil \u00e9quip\u00e9 d'une cam\u00e9ra web. Si vous recevez une notification de votre navigateur pour permettre l'acc\u00e8s \u00e0 la cam\u00e9ra, veuillez s\u00e9lectionnez \u00abPermettre\u00bb.", + "You need a valid ID that contains your full name and photo.": "Vous avez besoin d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 valide contenant votre nom complet et de votre photo.", + "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID are all acceptable.": "Vous avez besoin d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et votre photo. Un permis de conduire ou un passeport sont bons.", + "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Vous devez activer votre compte avant de vous inscrire \u00e0 des cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception.", + "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Vous devez activer votre compte avant de pouvoir vous inscrire aux cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception pour un courriel d'activation. Apr\u00e8s l'activation vous pouvez revenir et rafraichir cette page.", + "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "Vous recevrez des messages de {platform_name} et des \u00e9quipes p\u00e9dagogiques \u00e0 cette adresse.", + "You reserve all rights for your work": "Vous r\u00e9server tous les droits pour votre oeuvre", + "You still need to visit the {display_name} website to complete the credit process.": "Vous devez toujours visiter le site web {display_name} afin de compl\u00e9ter le processus de cr\u00e9dit.", + "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "Vous avez soumis {filename}; seuls les fichiers {allowedFiles} sont permis.", + "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "Vous renoncez \u00e0 certains droits pour votre oeuvre, de sorte que d'autres puissent aussi l'utiliser", + "You will be refunded the amount you paid.": "Le montant pay\u00e9 vous sera rembours\u00e9.", + "You will not be refunded the amount you paid.": "Le montant pay\u00e9 ne vous sera pas rembours\u00e9.", + "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "Vous ne recevrez pas de notification pour les courriels rejet\u00e9s, donc soyez doublement attentif \u00e0 l'orthographe.", + "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "Vous utiliserez votre cam\u00e9ra afin de prendre une photo de votre visage et de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", + "You!": "Vous!", + "You're about to submit your response for this assignment. After you submit this response, you can't change it or submit a new response.": "Vous \u00eates sur le point de soumettre votre r\u00e9ponse pour ce devoir. Apr\u00e8s avoir soumis la r\u00e9ponse, vous ne pouvez pas la modifier ou soumettre une nouvelle r\u00e9ponse.", + "You've made some changes": "Vous avez effectu\u00e9 des modifications", + "You've made some changes, but there are some errors": "Vous avez effectu\u00e9 des modifications, mais il y a des erreurs", + "You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "Vous \u00eates connect\u00e9s avec succ\u00e8s avec %(currentProvider)s.", + "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "Votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 doit clairement montrer votre visage.", + "Your Program Journey": "Votre parcours de programme", + "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "Votre navigateur ne supporte pas l'acc\u00e8s direct au presse-papier. Veuillez utiliser les raccourcis clavier Ctrl + X / C / V \u00e0 la place.", + "Your changes have been saved.": "Vos modifications ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9es.", + "Your changes have been saved. {details}": "Vos modifications ont \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9es. {details}", + "Your changes will not take effect until you save your progress.": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas enregistr\u00e9.", + "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas enregistr\u00e9. La validation n'ayant pas \u00e9t\u00e9 impl\u00e9ment\u00e9e, faites attention au formatage des cl\u00e9s et des valeurs.", + "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "Votre cours n'a pu \u00eatre export\u00e9 en formal XML. Il n'y a pas assez d'information pour identifier le composant en probl\u00e8me. Examiner votre cours afin d'identifier le composant probl\u00e9matique puis r\u00e9essayer.", + "Your donation could not be submitted.": "Votre don n'a pas pu \u00eatre soumis", + "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "votre message a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 dans la queue d'envoi avec succ\u00e8s. Dans les cours avec un grand nombre d'apprenants, les messages courriels destin\u00e9s aux apprenants peuvent prendre jusqu'\u00e0 une heure pour \u00eatre envoy\u00e9s.", + "Your entire face fits inside the frame.": "Votre visage est enti\u00e8rement dans le cadre.", + "Your export has failed.": "Votre exportation a \u00e9chou\u00e9.", + "Your face is well-lit.": "votre visage est bien \u00e9clair\u00e9.", + "Your file ": "Votre fichier", + "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "Votre fichier '{file}' a \u00e9t\u00e9 import\u00e9. Merci d'attendre quelques minutes pour son traitement.", + "Your file could not be uploaded": "Votre fichier n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9", + "Your file has been deleted.": "Votre fichier a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.", + "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": "Votre fichier {filename} est trop lourd (taille maximale: {maxSize} Mo).", + "Your import has failed.": "Votre importation a \u00e9chou\u00e9.", + "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "Votre importation est en cours; changer de page annulerait celui-ci.", + "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "L'export XML de la biblioth\u00e8que a \u00e9chou\u00e9 sans qu'il soit possible de d\u00e9terminer pr\u00e9cis\u00e9ment le probl\u00e8me. Examiner cette biblioth\u00e8que et corriger le composant en erreur puis r\u00e9essayer.", + "Your message cannot be blank.": "Votre message ne peut pas \u00eatre vide.", + "Your message must have a subject.": "Votre message doit contenir un sujet.", + "Your message must have at least one target.": "Votre message doit avoir au moins un destinataire.", + "Your policy changes have been saved.": "Les changements de r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s.", + "Your post will be discarded.": "Votre message sera supprim\u00e9", + "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "Les param\u00e8tres de votre profil sont g\u00e9r\u00e9s par {enterprise_name}. Contactez votre administrateur ou le {link_start}Support edX{link_end} pour de l'assistance.", + "Your question or idea (required)": "Votre question ou id\u00e9e (requis)", + "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Votre requ\u00eate n'a pu \u00eatre compl\u00e9t\u00e9e en raison d'un probl\u00e8me de serveur. Recharger la page et essayez de nouveau. Si le probl\u00e8me persiste, cliquer sur l'onglet Aide afin de signaler le probl\u00e8me.", + "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", + "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Votre requ\u00eate n'a pu \u00eatre compl\u00e9t\u00e9e. Recharger la page et essayez de nouveau. Si le probl\u00e8me persiste, cliquer sur l'onglet Aide afin de signaler le probl\u00e8me.", + "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9e. Rechargez la page pour r\u00e9essayer.", + "Your team could not be created.": "Votre \u00e9quipe n'a pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9e.", + "Your team could not be updated.": "Votre \u00e9quipe n'a pu \u00eatre mise \u00e0 jour.", + "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "Votre demande de d\u00e9sinscription n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9e. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", + "Your upload of '{file}' failed.": "Le chargement de '{file}' a \u00e9chou\u00e9.", + "Your upload of '{file}' succeeded.": "Chargement de '{file}' r\u00e9ussi.", + "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "Votre v\u00e9rification est valable jusqu'au {verificationGoodUntil}.", + "Your video uploads are not complete.": "Vos t\u00e9l\u00e9versements vid\u00e9o ne sont pas termin\u00e9s.", + "Your {program} Certificate": "Votre attestation pour {program}", + "Yourself": "Vous-m\u00eame", + "Zoom In": "Agrandir", + "Zoom Out": "R\u00e9duire", + "[no tags]": "[aucun tag]", + "a day": "un jour", + "a timed exam": "un examen chronom\u00e9tr\u00e9", "about %d hour": [ - "environ %d heure", + "environ %d heure", "environ %d heures" - ], - "about a minute": "environ une minute", - "about a month": "environ un mois", - "about a year": "environ un an", - "about an hour": "environ une heure", - "active proctored exams": "examens surveill\u00e9s actifs", - "and others": "et autres", - "anonymous": "anonyme", - "answer": "r\u00e9ponse", - "answered question": "question r\u00e9pondue", - "asset_path is required": "asset_path est requis", - "bytes": "bytes", - "certificate": "attestation", - "close": "fermer", - "component": "composante", - "content group": "groupe de contenu", - "correct": "correct", - "could not determine the course_id": "impossible de d\u00e9terminer l'id de cours", - "course id": "num\u00e9ro de cours", - "courses with active proctored exams": "cours avec des examens surveill\u00e9s actifs", - "delete": "supprimer", - "delete chapter": "effacer le chapitre", - "delete group": "supprimer un groupe", - "details about the failure": "d\u00e9tails sur l'\u00e9chec", - "discussion": "discussion", - "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "discussion post\u00e9e %(time_ago)s par %(author)s", - "dragging": "d\u00e9placement", - "dragging out of slider": "d\u00e9placement du curseur en dehors", - "dropped in slider": "curseur pour le d\u00e9p\u00f4t", - "dropped on target": "d\u00e9pos\u00e9 sur la cible", - "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "i.e. 'Ciel avec nuages'. La description est utile pour les usagers qui ne peuvent voir l'image.", - "e.g. 'google'": "exemple 'google'", - "e.g. 'http://google.com'": "exemple 'http://google.com'", - "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "ex: johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com", - "emphasized text": "texte en italique", - "endorsed %(time_ago)s": "approv\u00e9 %(time_ago)s", - "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "approuv\u00e9 %(time_ago)s par %(user)s", - "enter code here": "saisir du code ici", - "enter link description here": "saisir une description du lien ici", - "follow this post": "suivre ce message", - "for": "pour", - "for {courseName}": "pour {courseName}", - "get": "obtenez", - "group configuration": "configuration des groupes", - "has": "a", - "image omitted": "image omise", - "incorrect": "incorrect", - "internally reviewed": "R\u00e9vis\u00e9 en interne", - "last activity": "derni\u00e8re activit\u00e9", - "less than a minute": "moins d\u2019une minute", - "marked as answer %(time_ago)s": "marqu\u00e9 comme r\u00e9pondu %(time_ago)s", - "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "marqu\u00e9 comme r\u00e9pondu %(time_ago)s par %(user)s", - "minute": "minute", - "minutes": "minutes", - "name": "nom", - "off": "arr\u00eat", - "on": "marche", - "one letter Friday\u0004F": "V", - "one letter Monday\u0004M": "L", - "one letter Saturday\u0004S": "S", - "one letter Sunday\u0004S": "D", - "one letter Thursday\u0004T": "J", - "one letter Tuesday\u0004T": "M", - "one letter Wednesday\u0004W": "M", - "open slots": "places ouvertes", - "or": "ou", - "or create a new one here": "ou en cr\u00e9er un nouveau ici", - "or sign in with": "ou se connecter avec", - "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf", - "pending": "en attente", - "post anonymously": "poster anonymement", - "post anonymously to classmates": "poster anonymement \u00e0 des camarades de classe", - "posted %(time_ago)s by %(author)s": "post\u00e9e %(time_ago)s par %(author)s", - "practice": "pratique", - "price": "prix", - "proctored": "surveill\u00e9", - "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "Veuillez fournir le titre/nom du chapitre qui sera utilis\u00e9 pendant la navigation.", - "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "veuillez fournir le titre/nom du manuel comme vous souhaiteriez que vos \u00e9tudiants le voient.", - "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "question post\u00e9e %(time_ago)s par %(author)s", - "remove": "supprimer", - "remove all": "tout supprimer", - "satisfactory": "satisfaisant", - "second": "seconde", - "seconds": "secondes", - "section": "section", - "send an email message to {email}": "envoyer un courriel \u00e0 {email}", - "strong text": "texte en gras", - "subsection": "sous-section", - "team count": "total \u00e9quipe", - "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", - "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", + ], + "about a minute": "environ une minute", + "about a month": "environ un mois", + "about a year": "environ un an", + "about an hour": "environ une heure", + "active proctored exams": "examens surveill\u00e9s actifs", + "and others": "et autres", + "anonymous": "anonyme", + "answer": "r\u00e9ponse", + "answered question": "question r\u00e9pondue", + "asset_path is required": "asset_path est requis", + "bytes": "bytes", + "certificate": "attestation", + "close": "fermer", + "component": "composante", + "content group": "groupe de contenu", + "correct": "correct", + "could not determine the course_id": "impossible de d\u00e9terminer l'id de cours", + "course id": "num\u00e9ro de cours", + "courses with active proctored exams": "cours avec des examens surveill\u00e9s actifs", + "delete chapter": "effacer le chapitre", + "delete group": "supprimer un groupe", + "details about the failure": "d\u00e9tails sur l'\u00e9chec", + "discussion": "discussion", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "discussion post\u00e9e %(time_ago)s par %(author)s", + "dragging": "d\u00e9placement", + "dragging out of slider": "d\u00e9placement du curseur en dehors", + "dropped in slider": "curseur pour le d\u00e9p\u00f4t", + "dropped on target": "d\u00e9pos\u00e9 sur la cible", + "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "i.e. 'Ciel avec nuages'. La description est utile pour les usagers qui ne peuvent voir l'image.", + "e.g. 'google'": "exemple 'google'", + "e.g. 'http://google.com'": "exemple 'http://google.com'", + "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "ex: johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com", + "emphasized text": "texte en italique", + "endorsed %(time_ago)s": "approv\u00e9 %(time_ago)s", + "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "approuv\u00e9 %(time_ago)s par %(user)s", + "enter code here": "saisir du code ici", + "enter link description here": "saisir une description du lien ici", + "follow this post": "suivre ce message", + "for": "pour", + "group configuration": "configuration des groupes", + "image omitted": "image omise", + "incorrect": "incorrect", + "internally reviewed": "R\u00e9vis\u00e9 en interne", + "last activity": "derni\u00e8re activit\u00e9", + "less than a minute": "moins d\u2019une minute", + "marked as answer %(time_ago)s": "marqu\u00e9 comme r\u00e9pondu %(time_ago)s", + "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "marqu\u00e9 comme r\u00e9pondu %(time_ago)s par %(user)s", + "minute": "minute", + "minutes": "minutes", + "name": "nom", + "off": "arr\u00eat", + "on": "marche", + "one letter Friday\u0004F": "V", + "one letter Monday\u0004M": "L", + "one letter Saturday\u0004S": "S", + "one letter Sunday\u0004S": "D", + "one letter Thursday\u0004T": "J", + "one letter Tuesday\u0004T": "M", + "one letter Wednesday\u0004W": "M", + "open slots": "places ouvertes", + "or": "ou", + "or create a new one here": "ou en cr\u00e9er un nouveau ici", + "or sign in with": "ou se connecter avec", + "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf", + "pending": "en attente", + "post anonymously": "poster anonymement", + "post anonymously to classmates": "poster anonymement \u00e0 des camarades de classe", + "posted %(time_ago)s by %(author)s": "post\u00e9e %(time_ago)s par %(author)s", + "practice": "pratique", + "price": "prix", + "proctored": "surveill\u00e9", + "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "Veuillez fournir le titre/nom du chapitre qui sera utilis\u00e9 pendant la navigation.", + "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "veuillez fournir le titre/nom du manuel comme vous souhaiteriez que vos \u00e9tudiants le voient.", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "question post\u00e9e %(time_ago)s par %(author)s", + "remove": "supprimer", + "remove all": "tout supprimer", + "satisfactory": "satisfaisant", + "second": "seconde", + "seconds": "secondes", + "section": "section", + "self-paced": "\u00c0 votre rythme", + "send an email message to {email}": "envoyer un courriel \u00e0 {email}", + "strong text": "texte en gras", + "subsection": "sous-section", + "team count": "total \u00e9quipe", + "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", + "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", + "the more quickly and helpfully we can respond!": "le plus rapidement et efficacement que nous pouvons r\u00e9pondre !", "there is currently {numVotes} vote": [ - "il y a actuellement {numVotes} vote", + "il y a actuellement {numVotes} vote", "il y a actuellement {numVotes} votes" - ], - "timed": "minut\u00e9", - "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", - "toggle chapter %(displayName)s": "basculer chapitre %(displayName)s", - "toggle subsection %(displayName)s": "basculer sous-section %(displayName)s", - "unanswered question": "question non r\u00e9pondue", - "unit": "unit\u00e9", - "unsatisfactory": "insatisfaisant", - "unsubmitted": "non soumis", - "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "t\u00e9l\u00e9charger un PDF ou fournissez le chemin d'un fichier de ressource Studio", - "username or email": "utilisateur ou courriel", - "with %(release_date_from)s": "avec %(release_date_from)s", - "with %(section_or_subsection)s": "avec %(section_or_subsection)s", - "you have less than a minute remaining": "il vous reste moins d'une minute", - "you have {remaining_time} remaining": "il vous reste {remaining_time}", - "you will have ": "vous aurez", - "your course": "votre cours", - "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", - "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", - "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}Parcourir les \u00e9quipes dans d'autres sujets{span_end} ou {search_span_start}rechercher des \u00e9quipes{span_end} dans ce sujet. Si vous ne parvenez pas \u00e0 trouver une \u00e9quipe, {create_span_start}cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe dans ce sujet {span_end}.", - "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} dans {parentDisplayname}", - "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} de {maxCharacters}", - "{display_name} Settings": "Param\u00e8tres de {display_name}", - "{email}": "{email}", - "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} est d\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe {container}. Rev\u00e9rifiez l'adresse \u00e9lectronique si vous souhaitez ajouter un nouveau membre.", - "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "{filename} d\u00e9passe la taille maximale autoris\u00e9e: {maxFileSizeInGB} Go.", - "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are {supportedFileFormats}.": "{filename} n'est pas dans un format de fichier pris en charge. Les formats de fichiers pris en charge sont {supportedFileFormats}.", - "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (Heure actuelle UTC )", - "{label}: {status}": "{label} : {status}", - "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} pixels", - "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", + ], + "timed": "minut\u00e9", + "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", + "toggle chapter %(displayName)s": "basculer chapitre %(displayName)s", + "toggle subsection %(displayName)s": "basculer sous-section %(displayName)s", + "unanswered question": "question non r\u00e9pondue", + "unit": "unit\u00e9", + "unsatisfactory": "insatisfaisant", + "unsubmitted": "non soumis", + "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "t\u00e9l\u00e9charger un PDF ou fournissez le chemin d'un fichier de ressource Studio", + "username or email": "utilisateur ou courriel", + "with %(release_date_from)s": "avec %(release_date_from)s", + "with %(section_or_subsection)s": "avec %(section_or_subsection)s", + "you have less than a minute remaining": "il vous reste moins d'une minute", + "you have {remaining_time} remaining": "il vous reste {remaining_time}", + "you will have ": "vous aurez", + "your course": "votre cours", + "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", + "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", + "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}Parcourir les \u00e9quipes dans d'autres sujets{span_end} ou {search_span_start}rechercher des \u00e9quipes{span_end} dans ce sujet. Si vous ne parvenez pas \u00e0 trouver une \u00e9quipe, {create_span_start}cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe dans ce sujet {span_end}.", + "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} dans {parentDisplayname}", + "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} de {maxCharacters}", + "{display_name} Settings": "Param\u00e8tres de {display_name}", + "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start}T\u00e9l\u00e9charger cette image (rclique-droite ou clique-option, sauvegarder comme){link_end} et ensuite {upload_link_start}t\u00e9l\u00e9verser{link_end} l\u00e0 dans votre backpack.", + "{earned}/{possible} point (graded)": [ + "{earned}/{possible} point (not\u00e9)", + "{earned}/{possible} points (not\u00e9)" + ], + "{earned}/{possible} point (ungraded)": [ + "{earned}/{possible} point (pas not\u00e9)", + "{earned}/{possible} points (pas not\u00e9)" + ], + "{email}": "{email}", + "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} est d\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe {container}. Rev\u00e9rifiez l'adresse \u00e9lectronique si vous souhaitez ajouter un nouveau membre.", + "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "{filename} d\u00e9passe la taille maximale autoris\u00e9e: {maxFileSizeInGB} Go.", + "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are {supportedFileFormats}.": "{filename} n'est pas dans un format de fichier pris en charge. Les formats de fichiers pris en charge sont {supportedFileFormats}.", + "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (Heure actuelle UTC )", + "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}": "{htmlStart} Vous souhaitez modifier votre adresse courriel, votre nom ou votre mot de passe?{htmlEnd}", + "{label}: {status}": "{label} : {status}", + "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} pixels", + "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ - "{numMoved} apprenant a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 depuis {prevCohort}", + "{numMoved} apprenant a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 depuis {prevCohort}", "{numMoved} apprenants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9s depuis {prevCohort}" - ], + ], "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ - "{numPreassigned} apprenant a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9-assign\u00e9 \u00e0 cette cohorte. Cet apprenant sera automatiquement ajout\u00e9 \u00e0 la cohorte lorsqu'il s'inscrira au cours.", + "{numPreassigned} apprenant a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9-assign\u00e9 \u00e0 cette cohorte. Cet apprenant sera automatiquement ajout\u00e9 \u00e0 la cohorte lorsqu'il s'inscrira au cours.", "{numPreassigned} apprenants ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9-assign\u00e9s \u00e0 cette cohorte. Ces apprenants seront automatiquement ajout\u00e9s \u00e0 la cohorte lorsqu'ils s'inscriront au cours." - ], + ], "{numPresent} learner was already in the cohort": [ - "{numPresent} apprenant \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 dans la cohorte", + "{numPresent} apprenant \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 dans la cohorte", "{numPresent} apprenants \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 dans la cohorte" - ], + ], "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} autre r\u00e9ponse", + "{numResponses} autre r\u00e9ponse", "{numResponses} autres r\u00e9ponses" - ], + ], "{numResponses} response": [ - "{numResponses} r\u00e9ponse", + "{numResponses} r\u00e9ponse", "{numResponses} r\u00e9ponses" - ], + ], "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ - "{numUsersAdded} apprenant a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 cette cohorte.", + "{numUsersAdded} apprenant a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 cette cohorte.", "{numUsersAdded} apprenants ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte." - ], + ], "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} Vote", + "{numVotes} Vote", "{numVotes} Votes" - ], - "{num_of_hours} hour": "{num_of_hours} heure", - "{num_of_hours} hours": "{num_of_hours} heures", - "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} minutes", - "{num_of_minutes} minutes": "{num_of_minutes} minutes", - "{organization}\\'s logo": "logo {organization}", - "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password reset instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}Vous avez entr\u00e9 {boldStart}{email}{boldEnd}. Si cette adresse courriel est associ\u00e9e \u00e0 votre compte {platform_name}, nous vous enverrons un message avec les instructions pour r\u00e9initialiser votre mot de passe \u00e0 cette m\u00eame adresse courriel.{paragraphEnd}{paragraphStart}Si vous ne recevez pas un courriel de r\u00e9initialisation, v\u00e9rifiez que vous avez entr\u00e9 votre adresse courriel correctement ou v\u00e9rifiez votre dossier de pourriel.{paragraphEnd}{paragraphStart}Si vous avez besoin d'aide, {anchorStart}contacter le support technique{anchorEnd}.{paragraphEnd}", - "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}Avertissement : {screen_reader_end} Il n'existe aucun groupe de contenu.", - "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}Avertissement : {screen_reader_end} Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9. S\u00e9lectionnez un autre groupe de contenu.", - "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", - "{selectedProvider} credentials saved": "{selectedProvider} identifiants sauvegard\u00e9s", - "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (Ouvert jusqu'au {enrollmentEnd})", - "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - Actuellement s\u00e9lectionn\u00e9", - "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} mots soumis au total.", - "{totalItems} total": "{totalItems} total", + ], + "{num_of_hours} hour": "{num_of_hours} heure", + "{num_of_hours} hours": "{num_of_hours} heures", + "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} minutes", + "{num_of_minutes} minutes": "{num_of_minutes} minutes", + "{num_points} point possible (graded)": [ + "{num_points} point possible (not\u00e9)", + "{num_points} points possibles (not\u00e9)" + ], + "{num_points} point possible (graded, results hidden)": [ + "{num_points} point possible (not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)", + "{num_points} points possibles (not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)" + ], + "{num_points} point possible (ungraded)": [ + "{num_points} point possible (pas not\u00e9)", + "{num_points} points possibles (pas not\u00e9)" + ], + "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)": [ + "{num_points} point possible (pas not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)", + "{num_points} points possibles (pas not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)" + ], + "{organization}\\'s logo": "logo {organization}", + "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password recovery instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}Vous avez entr\u00e9 {boldStart}{email}{boldEnd}. Si cette adresse courriel est associ\u00e9e \u00e0 votre compte {platform_name}, nous vous enverrons un message avec les instructions pour r\u00e9initialiser votre mot de passe \u00e0 cette adresse courriel.{paragraphEnd} {paragraphStart}Si vous ne recevez pas un courriel de r\u00e9initialisation apr\u00e8s 1 minute, v\u00e9rifiez que vous avez entr\u00e9 votre adresse courriel correctement ou v\u00e9rifiez votre dossier de pourriel. {paragraphEnd}{paragraphStart}Si vous avez besoin d'aide, {anchorStart}contacter le support technique{anchorEnd}.{paragraphEnd}", + "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6": "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6", + "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}Avertissement : {screen_reader_end} Il n'existe aucun groupe de contenu.", + "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}Avertissement : {screen_reader_end} Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9. S\u00e9lectionnez un autre groupe de contenu.", + "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", + "{selectedProvider} credentials saved": "{selectedProvider} identifiants sauvegard\u00e9s", + "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (Ouvert jusqu'au {enrollmentEnd})", + "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - Actuellement s\u00e9lectionn\u00e9", + "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} mots soumis au total.", + "{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and {strongStart}you will no longer be able to use the same email on {platformName}.{strongEnd}": "{strongStart}Avertissement : la suppression du compte est permanente. {strongEnd} Veuillez lire attentivement les informations ci-dessus avant de poursuivre. Ceci est une action irr\u00e9versible et {strongStart}vous ne pourrez plus utiliser la m\u00eame adresse courriel sur {platformName}.{strongEnd}", + "{team_count} Team": [ + "{team_count} \u00c9quipe", + "{team_count} \u00c9quipes" + ], + "{totalItems} total": "{totalItems} total", "{total_results} result": [ - "{total_results} r\u00e9sultat", + "{total_results} r\u00e9sultat", "{total_results} r\u00e9sultats" - ], - "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", - "{type} Progress": "{type} Progression", - "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} nouveaux", + ], + "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", + "{type} Progress": "{type} Progression", + "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} nouveaux", "\u2026": "\u2026" }; for (var key in newcatalog) { @@ -2554,7 +2593,7 @@ if (typeof(value) == 'undefined') { return (count == 1) ? singular : plural; } else { - return value[django.pluralidx(count)]; + return value.constructor === Array ? value[django.pluralidx(count)] : value; } }; @@ -2588,42 +2627,42 @@ /* formatting library */ django.formats = { - "DATETIME_FORMAT": "j F Y H:i", + "DATETIME_FORMAT": "j F Y H:i", "DATETIME_INPUT_FORMATS": [ - "%d/%m/%Y %H:%M:%S", - "%d/%m/%Y %H:%M:%S.%f", - "%d/%m/%Y %H:%M", - "%d/%m/%Y", - "%d.%m.%Y %H:%M:%S", - "%d.%m.%Y %H:%M:%S.%f", - "%d.%m.%Y %H:%M", - "%d.%m.%Y", - "%Y-%m-%d %H:%M:%S", - "%Y-%m-%d %H:%M:%S.%f", - "%Y-%m-%d %H:%M", + "%d/%m/%Y %H:%M:%S", + "%d/%m/%Y %H:%M:%S.%f", + "%d/%m/%Y %H:%M", + "%d/%m/%Y", + "%d.%m.%Y %H:%M:%S", + "%d.%m.%Y %H:%M:%S.%f", + "%d.%m.%Y %H:%M", + "%d.%m.%Y", + "%Y-%m-%d %H:%M:%S", + "%Y-%m-%d %H:%M:%S.%f", + "%Y-%m-%d %H:%M", "%Y-%m-%d" - ], - "DATE_FORMAT": "j F Y", + ], + "DATE_FORMAT": "j F Y", "DATE_INPUT_FORMATS": [ - "%d/%m/%Y", - "%d/%m/%y", - "%d.%m.%Y", - "%d.%m.%y", + "%d/%m/%Y", + "%d/%m/%y", + "%d.%m.%Y", + "%d.%m.%y", "%Y-%m-%d" - ], - "DECIMAL_SEPARATOR": ",", - "FIRST_DAY_OF_WEEK": "1", - "MONTH_DAY_FORMAT": "j F", - "NUMBER_GROUPING": "3", - "SHORT_DATETIME_FORMAT": "j N Y H:i", - "SHORT_DATE_FORMAT": "j N Y", - "THOUSAND_SEPARATOR": "\u00a0", - "TIME_FORMAT": "H:i", + ], + "DECIMAL_SEPARATOR": ",", + "FIRST_DAY_OF_WEEK": 1, + "MONTH_DAY_FORMAT": "j F", + "NUMBER_GROUPING": 3, + "SHORT_DATETIME_FORMAT": "j N Y H:i", + "SHORT_DATE_FORMAT": "j N Y", + "THOUSAND_SEPARATOR": "\u00a0", + "TIME_FORMAT": "H:i", "TIME_INPUT_FORMATS": [ - "%H:%M:%S", - "%H:%M:%S.%f", + "%H:%M:%S", + "%H:%M:%S.%f", "%H:%M" - ], + ], "YEAR_MONTH_FORMAT": "F Y" }; diff --git a/lms/static/js/i18n/fr/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/fr/djangojs.js index 34740649b65b..81a34bbe1df7 100644 --- a/lms/static/js/i18n/fr/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/fr/djangojs.js @@ -78,6 +78,9 @@ "\n %(exam_name)s is a Timed Exam (%(total_time)s)\n ": "\n %(exam_name)s est un examen minut\u00e9 (%(total_time)s)\n ", "\n You did not satisfy the following prerequisites:\n ": "\nVous n'avez pas satisfait les pr\u00e9requis suivants:", "\n You did not satisfy the requirements for taking this exam with proctoring, and are not eligible for credit. See your Progress page for a list of requirements and your status for each.\n ": "\n Vous n'avez pas satisfait les exigences pour suivre cet examen surveill\u00e9, vous n'\u00eates pas \u00e9ligible \u00e0 des cr\u00e9dits. Voir l'onglet Progression pour la liste et le statut de chaque exigence.\n ", + " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", + " %(exam_display_name)s ": " %(exam_display_name)s ", + " %(username)s ": " %(username)s ", " From this point in time, you must follow the online proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. ": " A ce stade vous devez suivre les r\u00e9gles de surveillance pour satisfaire les revues de votre examen surveill\u00e9. ", " Link": "Lien", " Your Proctoring Session Has Started ": "Votre session d'examen surveill\u00e9 a d\u00e9marr\u00e9", @@ -85,18 +88,20 @@ " and {num_of_minutes} minute": "et {num_of_minutes} minute", " and {num_of_minutes} minutes": "et {num_of_minutes} minutes", " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "apprenant n'existant pas dans le LMS et non ajout\u00e9 dans la liste d'exception", + " learner is already white listed and not added to the exception list": "cet \u00e9tudiant d\u00e9j\u00e0 ajout\u00e9 \u00e0 la liste blanche et non ajout\u00e9 \u00e0 la liste des exceptions", + " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "cet \u00e9tudiant n'est pas inscrit au cours et n'est pas ajout\u00e9 \u00e0 la liste des exceptions", " learner is successfully added to the exception list": "apprenant ajout\u00e9 avec succ\u00e8s \u00e0 la liste d'exception", " learners are already white listed and not added to the exception list": "ces \u00e9tudiants sont d\u00e9j\u00e0 dans la liste blanche et non ajout\u00e9s \u00e0 la liste des exceptions", + " learners are not enrolled in course and not added to the exception list": "ces \u00e9tudiants ne sont pas inscrits au cours et ne sont pas ajout\u00e9s \u00e0 la liste des exceptions", " learners are successfully added to exception list": "apprenants ajout\u00e9s avec succ\u00e8s \u00e0 la liste d'exception", " learners do not exist in LMS and not added to the exception list": "ces \u00e9tudiants n'existent pas dans le LMS et n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0 la liste des exceptions", " record is not in correct format and not added to the exception list": "enregistrement n'est pas dans le bon format et n'a pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 la liste des exceptions", " records are not in correct format and not added to the exception list": "enregistrements ne sont pas dans le bon format et n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0 la liste des exceptions", " to complete and submit the exam.": "pour compl\u00e9ter et soumettre l'examen.", + "${listPrice}": "${listPrice}", "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", - "%(errorCount)s error found in form.": [ - "%(errorCount)s erreur trouv\u00e9e dans le formulaire.", - "%(errorCount)s erreurs trouv\u00e9es dans le formulaire." - ], + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires %(span_close)s", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s commentaires non lus)%(span_close)s", "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "Les %(field)s ne peuvent pas d\u00e9passer %(count)d caract\u00e8res.", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "Les %(field)s doivent avoir au moins %(count)d caract\u00e8res.", "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", @@ -110,13 +115,15 @@ "%s from now": "depuis %s ", "(Add signatories for a certificate)": "(Ajouter des signatures pour le certificat)", "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(Les sous-titres s'afficheront quand vous lancerez la vid\u00e9o.)", + "(Community TA)": "(Assistant technique)", "(Optional)": "(Optionnel)", + "(Read-only)": "(Lecture-seule)", "(Required Field)": "(Champ requis)", "(Self-paced) Ended {end}": "(\u00c0 votre rythme) Termin\u00e9 {end}", - "(contains %(student_count)s student)": [ - "(contient %(student_count)s \u00e9tudiant)", - "(contient %(student_count)s \u00e9tudiants)" - ], + "(Self-paced) Ends {end}": "(\u00c0 votre rythme) Se finit \u00e0 {end}", + "(Self-paced) Started {start}": "(\u00c0 votre rythme) A commenc\u00e9 \u00e0 {start}", + "(Self-paced) Starts {start}": "(\u00c0 votre rythme) Commence \u00e0 {start}", + "(Staff)": "(\u00c9quipe p\u00e9dagogique)", "(optional)": "(optionnel)", "(required)": "(requis)", "(required):": "(requis):", @@ -129,16 +136,22 @@ "A Password is required": "Un Mot de passe est requis.", "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.", "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.", + "A highlight to look forward to this week.": "Un fait marquant qui vous attend cette semaine.", "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "Une liste de cours o\u00f9 vous venez de vous inscrire en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9", "A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "Un nom qui d\u00e9signe votre \u00e9quipe (maximum 255 caract\u00e8res)", "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "Une courte description de l'\u00e9quipe pour aider les autres \u00e9tudiants \u00e0 comprendre les buts ou l'id\u00e9e directrice de l'\u00e9quipe (maximum 300 caract\u00e8res).", "A valid email address is required": "Une adresse email valide est requise", "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", + "API Key": "Cl\u00e9 de l'API", + "API Secret": "Secret de l'API", "Abbreviation": "Abr\u00e9viation", "About Me": "\u00c0 propos de moi", "About You": "A propos de vous", "About me": "A propos de moi", "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "L'acc\u00e8s \u00e0 une partie du contenu de cette unit\u00e9 est restreint \u00e0 un groupe d'\u00e9tudiants sp\u00e9cifique.", + "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "L'acc\u00e8s \u00e0 une partie du contenu de ce {blockType} est restreint \u00e0 un groupe d'\u00e9tudiants sp\u00e9cifique.", + "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "L'acc\u00e8s \u00e0 cette unit\u00e9 est limit\u00e9 \u00e0\u00a0: {selectedGroupsLabel}", + "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "L'acc\u00e8s \u00e0 ce {blockType} est restreint \u00e0\u00a0: {selectedGroupsLabel}", "Accomplishments": "Accomplissements", "Accomplishments Pagination": "Paginations des r\u00e9alisations", "Account": "Compte", @@ -146,6 +159,7 @@ "Account Not Activated": "Compte non activ\u00e9", "Account Settings": "Param\u00e8tres du compte", "Account Settings page.": "Param\u00e8tres du compte", + "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "La suppression d'un compte, comprenant le retrait des listes d'e-mail, peu prendre quelques semaines afin de traiter enti\u00e8rement notre syst\u00e8me. Si vous souhaitez renoncer aux e-mails ult\u00e9rieurement, veuillez vous d\u00e9sinscrire en consultant le pied de page de n'importe quel e-mail.", "Action": "Action", "Action required: Enter a valid date.": "Action requise : Entrez une date valide.", "Actions": "Actions", @@ -156,17 +170,23 @@ "Active Uploads": "T\u00e9l\u00e9chargement Actifs", "Add": "Ajouter", "Add Additional Signatory": "Ajouter une signature additionnelle.", + "Add Attachment": "Ajouter une Pi\u00e8ce jointe.", "Add Cohort": "Ajouter une cohorte", "Add Component:": "Ajouter un composant :", - "Add Country": "Ajouter un Pays", - "Add Learners": "Ajouter des \u00e9tudiants", - "Add New Component": "Ajouter un nouveau Composant", + "Add Country": "Entrer un pays", + "Add Learners": "Ajouter des apprenants", + "Add New Component": "Ajouter un nouveau composant", "Add Thumbnail": "Ajouter une vignette", "Add Thumbnail - {videoName}": "Ajouter une vignette - {videoName}", "Add URLs for additional versions": "Ajoutez des URL pour des versions suppl\u00e9mentaires", "Add a Chapter": "Ajouter un chapitre", "Add a New Cohort": "Ajouter une cohorte", + "Add a Post": "Ajouter un message", + "Add a Response": "Ajouter une r\u00e9ponse", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "Ajouter un titre clair et explicite pour encourager la participation. (requis)", + "Add a comment": "Ajouter un commentaire", "Add a learning outcome here": "Ajouter un r\u00e9sultat d'apprentissage ici", + "Add a response:": "Ajouter une r\u00e9ponse", "Add another group": "Ajouter un autre groupe", "Add language": "Ajouter une langue", "Add learners to this cohort": "Ajouter des apprenants \u00e0 cette cohorte", @@ -176,11 +196,15 @@ "Add your first content group": "Ajouter votre premier groupe de contenu", "Add your first group configuration": "Ajouter votre premier groupe de configuration", "Add your first textbook": "Ajouter votre premier manuel", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "Ajoutez votre message au sujet de discussion qui convient pour aider les autres participants \u00e0 le trouver. (Requis)", "Add {role} Access": "Ajouter un acc\u00e8s {role}", "Adding": "Ajout", "Adding the selected course to your cart": "Ajout dans le panier en cours", + "Additional Credit Opportunities": "Opportunit\u00e9s de cr\u00e9dit suppl\u00e9mentaires", "Additional Information": "Information additionnelle", + "Additional Professional Opportunities": "Opportunit\u00e9s professionnelles suppl\u00e9mentaires", "Additional Time (minutes)": "Temps additionnel (minutes)", + "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Tout message suppl\u00e9mentaire ne peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Les r\u00e9actions suppl\u00e9mentaires n'ont pas pu \u00eatre charg\u00e9es. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "Adjust video speed": "R\u00e9gler la vitesse de lecture de la vid\u00e9o", "Adjust video volume": "R\u00e9gler le volume de la vid\u00e9o", @@ -193,6 +217,7 @@ "Align left": "Aligner \u00e0 gauche", "Align right": "Aligner \u00e0 droite", "Alignment": "Alignement", + "All Groups": "Tous les groupes", "All Learners and Staff": "Tous les apprenants et l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", "All Posts": "Tous les posts", "All Rights Reserved": "Tous droits r\u00e9serv\u00e9s", @@ -201,6 +226,7 @@ "All Unreviewed": "Tous les non-revus", "All Unreviewed Failures": "Tous les \u00e9checs non-revus", "All accounts were created successfully.": "Tous les comptes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s avec succ\u00e8s.", + "All chapters must have a name and asset": "Tous les chapitres doivent avoir un nom et une ressource ", "All groups must have a name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom.", "All groups must have a unique name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom unique.", "All learners in the {cohort_name} cohort": "Tous les apprenants de la cohorte {cohort_name}", @@ -214,11 +240,15 @@ "All units": "Toutes les unit\u00e9s", "All users on the Exception list": "Tous les utilisateurs sur la liste de d\u00e9rogation", "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "Tous les utilisateurs sur la liste de d\u00e9rogation qui n'ont pas encore une attestation", + "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "Autoriser d'autres personnes \u00e0 copier, diffuser, montrer et interpr\u00e9ter uniquement des copies \u00e0 l'identique de votre \u0153uvre et non pas des \u0153uvres qui en seraient d\u00e9riv\u00e9es. Cette option est incompatible avec \"Partage \u00e0 l'identique\".", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "Autoriser d'autres personnes \u00e0 copier, diffuser, montrer et interpr\u00e9ter votre \u0153uvre sous copyright mais seulement s'ils vous citent de la mani\u00e8re dont vous souhaitez. Pour l'instant, cette option est requise.", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "Autoriser d'autres personnes \u00e0 copier, distribuer, montrer et interpr\u00e9ter votre \u0153uvre - et toute \u0153uvre qui en est d\u00e9riv\u00e9e - mais seulement \u00e0 des fins non commerciales.", + "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "Autoriser d'autres personnes \u00e0 distribuer des travaux d\u00e9riv\u00e9s sous une licence identique \u00e0 celle s'appliquant \u00e0 votre \u0153uvre. Cette option est incompatible avec \"Pas de d\u00e9riv\u00e9s\".", "Allow students to generate certificates for this course?": "Autoriser les \u00e9tudiants \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des certificats pour ce cours?", "Already a course team member": "D\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe du cours", "Already a library team member": "Participe d\u00e9j\u00e0 au cours s\u00e9lectionn\u00e9", "Already a member": "D\u00e9j\u00e0 membre", - "Already have an {platformName} account?": "Vous poss\u00e9dez d\u00e9j\u00e0 un compte {platformName}\u00a0?", + "Already have an {platformName} account?": "Vous poss\u00e9dez d\u00e9j\u00e0 un compte sur {platformName}\u00a0?", "Alternative source": "Source alternative", "Always divide content-specific discussion topics": "Toujours s\u00e9parer les sujets de discussion au contenu bien pr\u00e9cis.", "Always show assessment results": "Toujours afficher les r\u00e9sultats d'\u00e9valuation", @@ -231,6 +261,7 @@ "An error has occurred. Please try reloading the page.": "Une erreur est survenue. Essayez de rafra\u00eechir la page.", "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "Une erreur a eu lieu. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "Une erreur est survenue. Essayez de rafra\u00eechir la page, ou v\u00e9rifiez votre connexion internet.", + "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "Une erreur est survenue. Attendez quelques minutes avant de r\u00e9essayer.", "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "Une erreur est survenue lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de votre courriel. S'il vous pla\u00eet r\u00e9essayez plus tard, et contactez le support technique si le probl\u00e8me persiste.", "An error occurred when signing you in to %s.": "Une erreur s'est produite en vous connectant \u00e0 %s.", "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "Une erreur est survenue lors de la suppression du membre de l'\u00e9quipe. R\u00e9essayez.", @@ -239,11 +270,18 @@ "An error occurred. Please reload the page.": "Une erreur est survenue. Merci de rafra\u00eechir la page.", "An error occurred. Please try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez r\u00e9essayer.", "An error occurred. Try again.": "Une erreur est survenue. R\u00e9essayez.", + "An unexpected error has occurred.": "Une erreur inattendue s'est produite.", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Une erreur inattendue est survenue. Veuillez r\u00e9essayer.", "Anchor": "Ancre", "Anchors": "Ancres", + "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "Tous les contenus qui ont list\u00e9 ce contenu comme pr\u00e9requis auront aussi leurs droits d'acc\u00e8s supprim\u00e9s.", + "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "Toute progression ou note obtenu lors de votre session actuelle sera alors perdu.", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "Les cohortes servent de base pour s\u00e9parer les sujets de discussion.", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "Le parcours d'inscription sert de base pour s\u00e9parer les sujets de discussion.", "April": "Avril", "Are you having trouble finding a team to join?": "Avez-vous de la difficult\u00e9 \u00e0 trouver une \u00e9quipe \u00e0 rejoindre?", + "Are you sure that you want to leave this session?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir quitter cette session\u00a0?", + "Are you sure you want to change to a different session?": "\u00cates-vous bien s\u00fbr de vouloir passer \u00e0 une session diff\u00e9rente\u00a0?", "Are you sure you want to delete this comment?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce commentaire ?", "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette page ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.", "Are you sure you want to delete this post?": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message\u00a0?", @@ -251,25 +289,34 @@ "Are you sure you want to delete this update?": "\u00cates vous sur de vouloir supprimer cette mise \u00e0 jour\u00a0?", "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer {email} de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique de \"{container}\"?", "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer {email} de la biblioth\u00e8que \"{container}\" ?", + "Are you sure you want to remove this transcript?": "Voulez-vous vraiment supprimer cette transcription\u00a0?", "Are you sure you want to remove this video from the list?": "Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette vid\u00e9o de la liste ?", "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir restreindre l'acc\u00e8s de {email} \u00e0 \"{container}\" ?", "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir revenir \u00e0 la derni\u00e8re version publi\u00e9e de l'unit\u00e9? Vous ne pouvez pas annuler cette action.", + "Are you sure you want to select this session?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir s\u00e9lectionner cette session\u00a0?", "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir vous d\u00e9sinscrire de {courseName} ({courseNumber})\u00a0? Le montant que vous aviez pay\u00e9 vous sera rembours\u00e9. ", "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u00cates vous s\u00fbr de vouloir supprimer cet \u00e9l\u00e9ment ? L'op\u00e9ration est irr\u00e9versible !\n\nTout contenu associ\u00e9 ne fonctionnera plus (par exemple : images et/ou liens cass\u00e9s)", "Are you sure?": "\u00cates-vous certain ?", "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Participant au processus de v\u00e9rification, vous prenez une photo de votre visage ainsi que de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9. Notre service d'autorisation confirme votre identit\u00e9 en comparant votre visage \u00e0 la photo de la pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", + "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Dans le cadre du processus de v\u00e9rification, prenez ensemble une photo de votre visage et de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9. Notre service d'autorisation confirmera votre identit\u00e9 en comparant la photo que vous avez prise avec celle de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", "As you complete courses, you will see them listed here.": "Au fur et \u00e0 mesure que vous terminez des cours, vous les verrez appara\u00eetre ici.", "Assessment": "\u00c9valuation", - "Assessment Results Visibility": "Visibilit\u00e9 des r\u00e9sultats d'\u00e9valuation", + "Assessment Results Visibility": "Visibilit\u00e9 de l'\u00e9valuation des r\u00e9sultats", "Assessments": "\u00c9valuations", + "Assign Team Memberships": "Affecter les membres de l'\u00e9quipe", + "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "R\u00e9partisser les \u00e9tudiants entre les cohortes en chargeant un fichier CSV", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "Affecter les \u00e9tudiants aux cohortes en important un fichier CSV.", "Assignment Type Name": "Nom du type de devoir", "Associated Content Group": "Groupe de contenu associ\u00e9", + "Attribution": "Cr\u00e9dit", "August": "Ao\u00fbt", "Author": "Auteur", + "Auto-advance": "Avance automatique", + "Automated Transcripts": "Transcriptions automatis\u00e9e", "Automatic": "Automatique", + "Automatic transcripts are disabled.": "Les transcriptions automatiques sont d\u00e9sactiv\u00e9es.", "Available %s": "%s disponible(s)", - "Average": "Moyen", + "Average": "Moyenne", "Back to Full List": "Retour \u00e0 la liste compl\u00e8te", "Back to sign in": "Retour \u00e0 la connexion", "Back to {platform} FAQs": "Retour vers la page FAQ de {platform}", @@ -278,8 +325,11 @@ "Basic Account Information": "Informations g\u00e9n\u00e9rales du compte", "Be sure your entire face is inside the frame": "Assurez-vous que votre visage est enti\u00e8rement dans le cadre", "Before proceeding, please confirm that your details match": "Avant de continuer, veuillez v\u00e9rifier que vos informations personnelles correspondent", + "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "Avant de poursuivre, veuillez {htmlStart}activer votre compte{htmlEnd}.", + "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "Avant de poursuivre, veuillez {htmlStart}annuler le lien avec tous vos comptes de r\u00e9seaux sociaux{htmlEnd}.", "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "Avant de mettre \u00e0 jour vers un parcours certifiant, vous devez activer votre compte.", "Billed to": "Factur\u00e9 \u00e0", + "Billing/Payment Options": "Options de facturation et de paiement", "Biography": "Biographie", "Block view is unavailable": "La vue du block n'est pas disponible", "Blockquote": "Citation", @@ -296,9 +346,10 @@ "Bottom": "Bas", "Browse": "Parcourir", "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "Parcourez les plus r\u00e9cents cours et voyez ce qui existe de nouveau dans vos sujets favoris", + "Browsing": "Navigation", "Bulk Exceptions": "D\u00e9rogations en lot", "Bullet list": "Liste \u00e0 puces", - "Bulleted List (Ctrl+U)": "List \u00e0 Puces (Ctrl+U)", + "Bulleted List (Ctrl+U)": "Liste \u00e0 puces (Ctrl+U)", "COMPLETED COURSES": "TERMINE", "COURSES IN PROGRESS": "EN COURS", "Can I request additional time to complete my exam?": "Puis-je demander un temps additionnel pour compl\u00e9ter mon examen ?", @@ -307,6 +358,7 @@ "Cancel enrollment code": "Annuler le code d'inscription", "Cancel team creating.": "Annuler la cr\u00e9ation de l'\u00e9quipe.", "Cancel team updating.": "Annuler la mise \u00e0 jour de l'\u00e9quipe.", + "Cancel upload": "Annuler l'envoi", "Cannot Start Proctored Exam": "Ne peut d\u00e9marrer l'examen surveill\u00e9", "Cannot delete when in use by a unit": "Ne peut \u00eatre supprim\u00e9 lorsqu'il est en cours d'utilisation dans une unit\u00e9", "Cannot delete when in use by an experiment": "Ne peut \u00eatre supprim\u00e9 lorsqu'il est en cours d'utilisation par une exp\u00e9rience", @@ -330,15 +382,21 @@ "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "Invalidation r\u00e9ussie du certificat pour <%= user %>.", "Certificate name is required.": "Le nom du certificat est requis.", "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "Le certificat de <%= user %> a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 invalid\u00e9. Veuillez v\u00e9rifier votre saisie et r\u00e9essayer.", + "Certificates": "Certificats", "Change": "Modifier", "Change Enrollment": "Modifier le mode d'inscription", "Change Manually": "Changer manuellement", "Change My Email Address": "Modifier mon adresse email", + "Change Session": "Changer de session", "Change image": "Modifier l'image", + "Change or Leave Session": "Changer ou Quitter la Session", + "Change to a different session or leave the current session.": "Changer de session ou quitter la session en cours.", "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be saved.": "Les modifications apport\u00e9es \u00e0 des \u00e9tapes qui ne sont pas s\u00e9lectionn\u00e9s comme parties prenantes du devoir ne seront pas sauvegard\u00e9s.", "Chapter Asset": "Ressource associ\u00e9e au chapitre", "Chapter Name": "Nom du chapitre", "Chapter information": "Information sur le chapitre", + "Chapter name and asset_path are both required": "Titre de chapitre et asset_path sont touts deux n\u00e9cessaires", + "Chapter name is required": "Le titre du chapitre est requis", "Chapter {order}": "Chapitre {order}", "Check Your Email": "V\u00e9rifiez votre email", "Check the highlighted fields below and try again.": "V\u00e9rifiez les champs en surbrillance ci-dessous et r\u00e9essayez.", @@ -384,6 +442,7 @@ "Click to remove all chosen %s at once.": "Cliquez pour enlever tous les \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb en une seule op\u00e9ration.", "Close": "Fermer", "Close Calculator": "Fermer la calculatrice", + "Closed": "Ferm\u00e9", "Code": "Code", "Code Sample (Ctrl+K)": "Code (Ctrl+K)", "Code block": "Bloc du code", @@ -393,29 +452,30 @@ "Cohorts Disabled": "Cohortes d\u00e9sactiv\u00e9es", "Cohorts Enabled": "Cohortes activ\u00e9es", "Collapse All": "Tout replier", - "Collapse Instructions": "Replier les instructions", - "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "D\u00e9plier/Replier ce %(xblock_type)s", + "Collapse Instructions": "Replier les consignes", + "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "Replier/D\u00e9plier cette %(xblock_type)s", "Color": "Couleur", "Cols": "Colonnes", "Column": "Colonne", "Column group": "Groupe de colonnes", "Coming Soon": "Bient\u00f4t", - "Commentary": "Commentaires", + "Commentary": "Commentaire", "Common Problem Types": "Types d'exercices classiques", + "Community TA": "Assistant", "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "Compl\u00e9tez les cours sur votre emploi du temps pour \u00eatre s\u00fbr de vous d\u00e9marquer dans votre domaine\u00a0!", "Completed": "Termin\u00e9", + "Completed At": "Termin\u00e9 \u00e0", + "Component": "Composante", + "Components": "Composants", "Configure": "Configurer", "Confirm": "Confirmer", + "Confirm Password": "Confirmer votre mot de passe", "Confirm Timed Transcript": "Confirmer la transcription synchronis\u00e9e", "Congratulations!": "F\u00e9licitations !", "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "F\u00e9licitations! Vous \u00eates maintenant authentifi\u00e9 sur%(platformName)s!", "Constrain proportions": "Contraindre les dimensions", "Contact Us": "Nous contacter", "Contains staff only content": "Contient du contenu r\u00e9serv\u00e9 aux membres de l'\u00e9quipe enseignante", - "Contains {count} group": [ - "Contient {count} groupe", - "Contient {count} groupes" - ], "Content Group ID": "ID du groupe de contenu", "Content Group Name": "Nom du groupe de contenus", "Content-Specific Discussion Topics": "Sujets de discussion sp\u00e9cifiques", @@ -423,6 +483,7 @@ "Continue to my practice exam": "Continuer mon examen d'essai", "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit.": "Poursuivre l'examen surveill\u00e9. Je veux \u00eatre \u00e9ligible \u00e0 des cr\u00e9dits.", "Copy": "Copier", + "Copy Component Location": "Copier l'emplacement du composant", "Copy Email To Editor": "Copier le courrier \u00e0 l'\u00e9diteur", "Copy row": "Copier la ligne", "Correct failed component": "Corriger le composant en erreur", @@ -443,35 +504,36 @@ "Couldn't Save This Assignment": "Impossible de sauvegarder ce devoir", "Country": "Pays", "Country of residence": "Pays de r\u00e9sidence", - "Country or Region of Residence": "Pays ou r\u00e9gion de r\u00e9sidence", - "Course": [ - "Cours", - "Cours" - ], + "Country or Region of Residence": "Pays ou R\u00e9gion de r\u00e9sidence", + "Course Content": "Contenu du cours", "Course Credit Requirements": "Crit\u00e8res d'obtention de cr\u00e9dit du cours", "Course End": "Fin du Cours", "Course Handouts": "Documents de cours", - "Course ID": "ID de Cours", + "Course ID": "Identifiant du Cours", "Course Id": "ID de Cours", "Course Index": "index du cours", "Course Key": "CLef de cours", - "Course Name": "Nom du Cours", + "Course Name": "Nom du cours", "Course Number": "Num\u00e9ro du cours", "Course Number Override": "Ecrasement du Num\u00e9ro du Cours", + "Course Number:": "Num\u00e9ro du cours :", "Course Outline": "Plan du Cours", + "Course Run:": "Session :", "Course Start": "D\u00e9but du Cours", "Course Title": "Titre du cours", "Course Title Override": "Surcharge du Titre du Cours", + "Course Video Settings": "Param\u00e8tres de la vid\u00e9o du cours", "Course is not yet visible to students.": "Ce cours n'est pas encore visible pour les \u00e9tudiants.", "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "Le rythme du cours ne peut plus \u00eatre chang\u00e9 une fois que le cours a commenc\u00e9.", "Course title": "Titre du cours", "Course-Wide Discussion Topics": "Sujets de discussion globaux", "Create": "Cr\u00e9er", "Create Account": "Cr\u00e9er un compte", - "Create Re-run": "Cr\u00e9er une relance", + "Create Re-run": "Relancer", "Create a New Team": "Cr\u00e9er une nouvelle \u00e9quipe", "Create a content group": "Cr\u00e9er un groupe de contenu", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "Cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe si vous ne trouvez pas une \u00e9quipe existante \u00e0 rejoindre, ou si vous d\u00e9sirez apprendre avec des amis que vous connaissez d\u00e9j\u00e0.", + "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your existing account": "Cr\u00e9ez un compte {link_start}Mozilla Backpack{link_end}, ou connectez-vous \u00e0 votre compte existant", "Create account using %(providerName)s.": "Cr\u00e9er un compte avec %(providerName)s.", "Create an Account": "Cr\u00e9er un compte", "Create an Account.": "Cr\u00e9er un compte.", @@ -479,6 +541,7 @@ "Create team.": "Cr\u00e9er l'\u00e9quipe.", "Created": "Cr\u00e9\u00e9", "Creating missing groups": "Cr\u00e9ation des groupes manquants", + "Creative Commons": "Creative Commons", "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "Contenu sous licence Creative Commons, avec les conditions suivantes :", "Criterion Added": "Crit\u00e8re ajout\u00e9", "Criterion Deleted": "Crit\u00e8re supprim\u00e9", @@ -497,7 +560,9 @@ "Date Added": "Date ajout\u00e9e", "Date Joined": "Date d'inscription", "Date Placed": "Date d'\u00e9mission", + "Date added": "Date ajout\u00e9e", "Deactivate": "D\u00e9sactiver", + "Deadlines": "D\u00e9lais de soumission", "December": "D\u00e9cembre", "Declined": "Refus\u00e9", "Decrease indent": "R\u00e9duire l'indentation", @@ -508,6 +573,7 @@ "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "Supprimer \"<%= signatoryName %>\" de la liste de signataires.", "Delete File Confirmation": "Confirmation de la suppression du fichier", "Delete My Account": "Supprimer mon compte", + "Delete Page Confirmation": "Confirmation de la suppression de la page", "Delete Team": "Supprimer l'\u00e9quipe", "Delete column": "Supprimer la colonne", "Delete row": "Supprimer la ligne", @@ -517,8 +583,11 @@ "Delete this %(item_display_name)s?": "Effacer %(item_display_name)s ?", "Delete this asset": "Supprimer cet \u00e9l\u00e9ment", "Delete this team?": "Supprimer cette \u00e9quipe ?", + "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "Supprimer ce {xblock_type} (et les pr\u00e9requis)?", + "Delete this {xblock_type}?": "Supprimer ce {xblock_type}?", + "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "Supprimer \u201c<%- name %>\u201d?", "Deleted Content Group": "Groupe de contenu supprim\u00e9", - "Deleted Group": "Supprimer le groupe", + "Deleted Group": "Groupe Supprim\u00e9", "Deleting": "Suppression en cours", "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "Supprimer un manuel est irr\u00e9versible et toute r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ce manuel sera \u00e9galement supprim\u00e9e dans le cours.", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "Supprimer %(item_display_name)s est d\u00e9finitif et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9.", @@ -528,13 +597,17 @@ "Description": "Description", "Description of the certificate": "Description du certificat", "Details": "D\u00e9tails", + "Device with Camera": "Appareil avec cam\u00e9ra", "Dimensions": "Dimensions", "Disc": "Disque", - "Discard Changes": "Supprimer les changements", + "Discard Changes": "Abandonner les changements", "Discarding Changes": "Annuler les modifications", + "Discussion": "Discussion", "Discussion Home": "Page d'accueil de Discussion", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "Les administrateurs de discussions, mod\u00e9rateurs, et assistants peuvent rendre leur message visible pour tous les apprenants ou seulement un groupe sp\u00e9cifique.", "Discussion topics in the course are not divided.": "Les sujets de discussions du cours ne sont pas s\u00e9par\u00e9s.", - "Display Name": "Nom d'affichage", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "Les discussions sont unies\u00a0; tous les \u00e9tudiants interagissent avec les messages d'autres \u00e9tudiants, peu importe le groupe auquel ils appartiennent.", + "Display Name": "Affichage du nom", "Div": "Div", "Divide the selected content-specific discussion topics": "S\u00e9parer les sujets de discussion au contenu bien pr\u00e9cis", "Divided": "Divis\u00e9", @@ -548,28 +621,30 @@ "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "Vous ne voyez pas votre photo ? Assurez-vous que votre navigateur est autoris\u00e9 \u00e0 utiliser votre webcam quand il le demande.", "Donate": "Faire un don", "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "V\u00e9rifiez que votre webcam est bien connect\u00e9e avant de continuer.", - "Download": "T\u00e9l\u00e9charger", + "Download": "t\u00e9l\u00e9charger", + "Download Memberships": "T\u00e9l\u00e9charger les membres", "Download Software Clicked": "T\u00e9l\u00e9chargement du logiciel demand\u00e9e", "Download Transcript for Editing": "T\u00e9l\u00e9charger la transcription pour l'\u00e9diter", "Download URL": "URL de t\u00e9l\u00e9chargement", "Download available encodings (.csv)": "T\u00e9l\u00e9charger les encodages disponibles (.csv)", "Download the user's certificate": "T\u00e9l\u00e9charger le certificat de l'utilisateur", - "Draft (Never published)": "Brouillon (Jamais publi\u00e9)", + "Draft (Never published)": "Brouillon (jamais publi\u00e9)", "Draft (Unpublished changes)": "Brouillon (changements non publi\u00e9s)", "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}": "Brouillons sauvegard\u00e9s le {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} par {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}", + "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "Glisser-d\u00e9poser ou {spanStart}parcourir votre ordinateur{spanEnd}.", "Drag to reorder": "Glissez pour modifier l'ordre", "Drop target image": "D\u00e9poser l'image cible", "Due Date": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance", "Due Date:": "Date de rendu :", - "Due Time in UTC:": "Horaire de rendu en UTC :", + "Due Time in UTC:": "Heure de rendu en UTC :", "Due date cannot be before start date.": "L'\u00e9ch\u00e9ance ne peut pas \u00eatre ant\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but.", "Due:": "A rendre pour le :", "Duplicate": "Dupliquer", - "Duplicating": "Dupliquer", + "Duplicating": "Duplication en cours", "Duration (sec)": "Dur\u00e9e (sec)", "Earned %(created)s.": "%(created)s obtenus.", "Earned Certificates": "Certificats obtenus", - "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o dans Studio, mais il existe une transcription YouTube. Vous pouvez importer la transcription Youtube ou t\u00e9l\u00e9versez votre propre fichier de transcription srt.", + "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o dans Studio, mais il existe une transcription YouTube. Vous pouvez importer la transcription Youtube ou t\u00e9l\u00e9verser votre propre fichier de transcription srt.", "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "EdX ne dispose pas de transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Veuillez t\u00e9l\u00e9verser un fichier de transcription .srt.", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "EdX dispose d'une transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Si vous souhaitez \u00e9diter cette transcription, vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger, \u00e9diter, et r\u00e9-envoyer la transcription existante. Si vous souhaitez remplacer cette transcription, envoyez un nouveau fichier srt.", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "EdX dispose d'une transcription synchronis\u00e9e pour cette vid\u00e9o. Si vous souhaitez remplacer cette transcription, envoyer un nouveau fichier de transcription srt. Si vous souhaitez \u00e9diter cette transcription, vous pouvez envoyer, \u00e9diter et re-r\u00e9envoyer la transcription existante.", @@ -579,10 +654,17 @@ "Edit Membership": "Modifier les inscriptions", "Edit Team": "Modifier l'\u00e9quipe", "Edit Thumbnail": "Modifier la vignette", + "Edit Title": "Modifier le titre", "Edit Your Name": "Modifier votre nom", "Edit this certificate?": "Modifier ce certificat ?", + "Edit your post below.": "Modifier votre message ci-dessous.", "Editable": "Modifiable", + "Editing access for: {title}": "\u00c9diter l'acc\u00e8s pour : {title}", + "Editing comment": "Commentaire en cours de modification", + "Editing post": "Message en cours de modification", + "Editing response": "R\u00e9ponse en cours de modification", "Editing: {title}": "\u00c9dition : {title}", + "Editor": "\u00c9diteur", "Education Completed": "Niveau de formation", "Email": "Email", "Email Address (Sign In)": "Adresse e-mail (Connexion)", @@ -590,12 +672,16 @@ "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "Les e-mails ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s avec succ\u00e8s. Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0:", "Embed": "Int\u00e9grer", "Emoticons": "\u00c9moticones", + "Enable": "Activer", "Enable Cohorts": "Activer les cohortes", + "Enable Now": "Activer maintenant", "Enable Weekly Highlight Emails": "Activer l'envoi d'e-mails de faits marquants de la semaine", "Enabled": "Activ\u00e9", "Encoding": "Encodage", "End My Exam": "Terminer mon examen", "End of transcript. Skip to the start.": "Fin de la transcription. Aller au d\u00e9but.", + "Endorse": "Approuver", + "Ends {end}": "Finit \u00e0 {end}", "Engage with posts": "Participez \u00e0 la conversation", "Enroll Now": "Inscrivez-vous maintenant", "Enrolled": "Inscrit", @@ -605,26 +691,31 @@ "Enrollment Opens on": "Les inscriptions ouvrent le ", "Enrollment Tracks": "Parcours d'inscription", "Ensure that you can see your photo and read your name": "Assurez-vous vous pouvez bien voir votre photo et lire votre nom", + "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive for this section (250 character limit).": "Saisissez 3-5 faits marquants \u00e0 inclure au courriel qui sera envoy\u00e9 aux \u00e9tudiants de cette section (minimum 250 caract\u00e8res).", "Enter Due Date and Time": "Entrez la date et heure d'\u00e9ch\u00e9ance", "Enter Start Date and Time": "Entrez la date et heure de d\u00e9but", "Enter a student's username or email address.": "Entrez un nom d'utilisateur et un email.", "Enter a username or email.": "Entrez un nom d'utilisateur ou un email.", + "Enter and confirm your new password.": "Saisir et confirmer votre nouveau mot de passe.", "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "Saisissez les adresses e-mail et/ou les noms d'utilisateurs, s\u00e9par\u00e9s par des retours \u00e0 la ligne ou des virgules, pour les \u00e9tudiants que vous voulez ajouter. *", "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "Saisissez une description de votre \u00e9quipe. Vous ne pourrez pas changer ces \u00e9l\u00e9ments une fois que l'\u00e9quipe est cr\u00e9\u00e9e.", "Enter some details for your support request.": "Saisissez un d\u00e9tail pour votre demande de soutien.", "Enter team description.": "Saisir la description de l'\u00e9quipe. ", "Enter team name.": "Saisir le nom de l'\u00e9quipe.", + "Enter the account information for your organization.": "Saisissez les informations du compte de votre organisation.", "Enter the enrollment code.": "Entrer le code d'inscription", "Enter the name of the cohort": "Entrer le nom de la cohorte", "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "Saisissez le num\u00e9ro de la page que vous souhaitez atteindre rapidement.", "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "Saisissez le nom d'utilisateur ou l'adresse email de chaque \u00e9tudiant que vous souhaitez ajouter comme exception.", "Enter username or email": "Saisir un nom d'utilisateur ou un email", + "Enter your ": "Saisissez votre", "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "Nombre d'essai r\u00e9initialis\u00e9 pour l'examen d'entr\u00e9e de l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "Effacement du status de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", "Error": "Erreur", "Error adding learners.": "Erreur lors de l'ajout des apprenants.", "Error adding user": "Probl\u00e8me lors de l'ajout de l'utilisateur", "Error adding/removing users as beta testers.": "Erreur lors de l'ajout/suppression d'utilisateurs en que tant que b\u00eata-testeurs.", + "Error assigning team memberships": "Erreur d'affectation des membres de l'\u00e9quipe", "Error changing user's permissions.": "Erreur lors du changement des permissions de l'utilisateur.", "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur de suppression du status d'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur lors de la suppression de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant. ", @@ -644,30 +735,40 @@ "Error getting the number of ungraded responses": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration du nombre de r\u00e9ponses non \u00e9valu\u00e9es", "Error importing course": "Erreur lors de l'importation du cours", "Error listing task history for this student and problem.": "Erreur lors de l'affichage de l'historique des t\u00e2ches pour cet \u00e9tudiant et cet exercice.", + "Error posting your message.": "Erreur lors de l'envoi de votre message.", "Error removing user": "Erreur lors de la suppression de l'utilisateur", "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur lors de la r\u00e9initialisation du nombre d'essai pour l'examen d'entr\u00e9e de l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.", "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur lors la r\u00e9initialisation des essais pour l'exercice '<%= problem_id %>' et l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant. ", "Error retrieving grading configuration.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la configuration de la notation.", "Error sending email.": "Erreur lors de l\u2019envoi de l\u2019e-mail.", + "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le remplacement de la note du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant.", "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "Erreur dans le d\u00e9marrage de la t\u00e2che de recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'examen d'entr\u00e9e comporte des exercices et que l'identifiant de l'\u00e9tudiant est correct.", "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le recalcul du score du probl\u00e8me '<%- problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant. ", + "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans le recalcul des scores du probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct. ", "Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9initialisation des essais de tous les \u00e9tudiants pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct. ", "Error while generating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des certificats. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.", "Error while regenerating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des certificats. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.", "Error.": "Erreur.", "Error:": "Erreur :", + "Error: ": "Erreur\u00a0:", "Error: Choosing failed.": "Erreur: La s\u00e9lection a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: Connection with server failed.": "Erreur: La connection avec le serveur a \u00e9chou\u00e9.", + "Error: Import failed.": "Erreur: L'import a \u00e9chou\u00e9.", "Error: Replacing failed.": "Erreur: Le remplacement a \u00e9chou\u00e9.", "Error: Uploading failed.": "Erreur: Le chargement a \u00e9chou\u00e9.", "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "Erreur : L'utilisateur \"<%- username %>\" n'a pas encore activ\u00e9 son compte. Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leurs comptes avant qu'ils ne puissent se voir attribuer un r\u00f4le.", "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "Erreur : Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-m\u00eame du groupe des enseignants !", "Errors": "Erreurs", + "Errors/Technical Issues": "Erreurs/probl\u00e8mes techniques", "Everyone who has staff privileges in this course": "Tous ceux qui ont un statut d'\u00e9quipe p\u00e9dagogique pour ce cours", + "Exam Name": "Nom de l'examen", + "Exam Type": "Type d'examen", "Exam Types": "Types d'examen", + "Exam timer and end exam button": "Minuterie d'examen et bouton de fin d'examen", "Exception Granted": "D\u00e9rogation accord\u00e9e", "Exit full browser": "Quitter le navigateur plein \u00e9cran", "Expand All": "Tout d\u00e9plier", - "Expand Instructions": "D\u00e9plier les instructions", + "Expand Instructions": "D\u00e9plier les consignes", "Explain if other.": "Expliquer si autre.", "Explanation": "Explication", "Explicitly Hiding from Students": "Cacher explicitement aux \u00e9tudiants", @@ -677,35 +778,44 @@ "Failed Proctoring": "Echec de l'Examen Surveill\u00e9", "Failed to delete student state for user.": "Impossible de supprimer l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour cet utilisateur.", "Failed to rescore problem for user.": "\u00c9chec lors de la r\u00e9\u00e9valuation de l'exercice pour cet utilisateur.", + "Failed to rescore problem to improve score for user.": "\u00c9chec de la r\u00e9\u00e9valuation pour l'utilisateur afin d'am\u00e9liorer sa note au probl\u00e8me", "Failed to reset attempts for user.": "Impossible de r\u00e9initialiser les essais pour cet utilisateur.", "February": "F\u00e9vrier", "Feedback available for selection.": "Feedback disponible pour la s\u00e9lection.", "File": "Fichier", "File Name": "Nom du fichier", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "Format de fichier non support\u00e9. Veuillez charger un fichier avec une extension {ext}\u00a0.", "File type is not allowed.": "Type de fichier non support\u00e9", "File types can not be empty.": "Les types de fichier ne peuvent \u00eatre vides.", "File upload succeeded": "Chargement du fichier r\u00e9ussi", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "Le fichier nomm\u00e9 {filename} d\u00e9passe le poids maximum autoris\u00e9 : {maxFileSizeInMBs} Mo", "Files must be in JPEG or PNG format.": "Les fichiers doivent \u00eatre au format JPEG ou PNG.", + "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "Les fichiers que vous chargez doivent \u00eatre soit des PDF, soit des fichiers d'image au format .gif, .jpg, .jpeg ou .png.", + "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "Les fichiers que vous chargez doivent avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 5MB.", "Fill browser": "Remplir le navigateur", "Filter": "Filtrer", "Filter and sort topics": "Filtrer et trier les sujets", "Final Grade Received": "Note finale obtenue", + "Financial Aid": "Aide financi\u00e8re", "Financial Assistance": "Soutien Financier", "Financial Assistance Application": "Demande d'assistance financi\u00e8re", "Find": "Trouver", "Find a course": "Trouver un cours", "Find and replace": "Trouver et remplacer", + "Find answers to the top questions asked by learners.": "Trouver les r\u00e9ponses aux principales questions pos\u00e9es par vos \u00e9tudiants.", "Find discussions": "Trouver des discussions", "Find next": "Trouver le suivant", "Find previous": "Trouver le pr\u00e9c\u00e9dent", "Finish": "Terminer", "First time here?": "C'est votre premi\u00e8re visite ?", + "Follow": "Suivre", "Follow or unfollow posts": "Suivre ou ne plus suivre un message", - "Font Family": "Famille de la fonte", - "Font Sizes": "Tailles des fontes", + "Following": "Suivi", + "Font Family": "Famille de la police", + "Font Sizes": "Tailles des polices", "Footer": "Pied de page", "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "Pour que le calcul des notes fonctionne, vous devez modifier toutes les sous-sections {oldName} \u00e0 {newName}.", + "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific course, please post in the discussion forums for that course directly.": "Pour toute question concernant les devoirs, les notes ou la structure d'un cours sp\u00e9cifique, veuillez poster directement dans les forums de discussion de ce cours.", "Format": "Formater", "Formats": "Formats", "Free text notes": "Notes libres", @@ -716,13 +826,17 @@ "Fully Supported": "Compl\u00e8tement support\u00e9", "Gender": "Genre", "General": "G\u00e9n\u00e9ral", + "General Proctored Exam Rules": "R\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales d'examen surveill\u00e9", "Generate": "G\u00e9n\u00e9r\u00e9", "Generate Exception Certificates": "G\u00e9n\u00e9rer les attestations de d\u00e9rogation", "Generate the user's certificate": "G\u00e9n\u00e9rer le certificat de l'utilisateur", - "Get Credit": "Obtenir un cr\u00e9dit", + "Get Credit": "Obtenez des cr\u00e9dits", "Go Back": "Retour", "Go to Dashboard": "Aller au tableau de bord", + "Go to my Dashboard": "Aller \u00e0 mon Tableau de bord", "Go to your Dashboard": "Aller \u00e0 votre tableau de bord", + "Go to {platform} Home": "Aller \u00e0 l'Accueil de {platform}", + "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "Plus tard, votre information de compte sera mise \u00e0 jour et pr\u00e9serv\u00e9e par {enterprise_name}.", "Government-Issued Photo ID": "Photo d'identit\u00e9 officielle", "Grace period must be specified in HH:MM format.": "Le d\u00e9lai doit \u00eatre au format HH: MM.", "Grade": "Note", @@ -762,41 +876,55 @@ "Heading 6": "Titre 6", "Headings": "Titres", "Height": "Hauteur", + "Help Translate into {beta_language}": "Aidez-nous \u00e0 traduire en {beta_language}", "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "Aidez les autres apprenants \u00e0 d\u00e9cider s'ils veulent rejoindre votre \u00e9quipe en sp\u00e9cifiant quelques caract\u00e9ristiques de votre \u00e9quipe. Choisissez soigneusement, car moins de personnes seront int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 rejoindre votre \u00e9quipe si votre \u00e9quipe semble trop restrictive.", "Hide": "Masquer", "Hide Annotations": "Cacher les annotations", "Hide Deprecated Settings": "Cacher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes", "Hide Discussion": "Masquer la discussion", + "Hide Previews": "Cacher les aper\u00e7us", + "Hide Timer": "Masquer le temps restant", "Hide closed captions": "Masquer les sous-titres", "Hide content after course end date": "Masquer le contenu apr\u00e8s la date de fin du cours", "Hide content after due date": "Masquer le contenu apr\u00e8s l'\u00e9ch\u00e9ance", "Hide entire subsection": "Masquer toute la sous-section", - "Hide from learners": "Cacher des apprenants.", + "Hide from learners": "Cacher aux apprenants", "Hide notes": "Masquer les notes", + "Hide transcripts ({transcriptCount})": "Masquer les transcriptions ({transcriptCount})", "Hiding from Students": "Cacher aux \u00e9tudiants", "High Definition": "Haute d\u00e9finition", + "Highlight {highlight_index}": "Faits marquants {highlight_index}", "Highlighted text": "Texte surlign\u00e9", - "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Ligne Horizontale (Ctrl+R)", + "Highlights for {display_name}": "Faits marquants de {display_name}", + "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Ligne horizontale (Ctrl+R)", "Horizontal line": "Ligne horizontale", "Horizontal space": "Espace horizontal", "How to create useful text alternatives.": "Comment cr\u00e9er des textes alternatifs utiles.", "How to use %(platform_name)s discussions": "Comment utiliser les discussions %(platform_name)s", - "Hyperlink (Ctrl+L)": "Lien (Ctrl+L)", + "Hyperlink (Ctrl+L)": "Hyperlien (Ctrl+L)", "I am ready to start this timed exam,": "Je suis pr\u00eat \u00e0 d\u00e9marrer cet examen \u00e0 temps limit\u00e9,", "ID": "ID", "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "La v\u00e9rification d'identit\u00e9 n'est pas demand\u00e9e pour ce cours d'\u00e9ducation professionnelle.", "Identity Verification In Progress": "V\u00e9rification d'identit\u00e9 en cours", "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si le cours ne comporte aucune date de fin, les \u00e9tudiants pourront toujours voir les notes obtenues apr\u00e8s \u00e9valuation.", + "If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera orientation to change the lighting angle. The most common reason for rejection is inability to read the text on the ID card.": "Si les photos que vous soumettez sont rejet\u00e9es, essayez de d\u00e9placer l'ordinateur ou l'appareil photo pour changer l'angle d'\u00e9clairage. Le motif de rejet le plus fr\u00e9quent est l'incapacit\u00e9 de lire le texte de la carte d'identit\u00e9.", "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Si la sous-section n'a aucune date d'\u00e9ch\u00e9ance, les \u00e9tudiants pourront toujours voir leurs notes apr\u00e8s avoir donn\u00e9 leurs r\u00e9ponses lors de l'\u00e9valuation. ", "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "Si cette unit\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment publi\u00e9e et rendu disponible aux apprenants, tout changement que vous aviez effectu\u00e9 \u00e0 cette unit\u00e9 lorsqu'elle \u00e9tait cach\u00e9e sont maintenant visibles aux apprenants.", + "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "Si l'unit\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e et diffus\u00e9e aux \u00e9tudiants, tous les changements apport\u00e9s \u00e0 l'unit\u00e9 pendant qu' elle \u00e9tait cach\u00e9e seront d\u00e9sormais visibles par les \u00e9tudiants. Voulez-vous continuer?", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "Si vous n'avez pas encore de compte, utilisez le bouton ci-dessous pour vous inscrire.", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pouvez toujours parcourir vos cours depuis votre tableau de bord. Vous recevrez des rappels r\u00e9gulier de %(platformName)s pour v\u00e9rifier votre identit\u00e9.", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pourrez toujours explorer votre cours \u00e0 partir de votre tableau de bord. Vous recevrez r\u00e9guli\u00e8rement des rappels de la part de {platformName} vous incitant \u00e0 v\u00e9rifier votre identit\u00e9.", "If you leave this page without saving or submitting your response, you will lose any work you have done on the response.": "Si vous quittez cette page sans la sauvegarder ou soumettre votre r\u00e9ponse, vous perdrez tout le travail r\u00e9alis\u00e9 pour cette r\u00e9ponse.", "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans envoyer votre \u00e9valuation par les pairs, vous perdrez tout le travail r\u00e9alis\u00e9.", "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans envoyer votre auto-\u00e9valuation, vous perdrez tout le travail r\u00e9alis\u00e9.", "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "Si vous quittez cette page sans envoyer votre \u00e9valuation par l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique, vous perdrez tout le travail r\u00e9alis\u00e9.", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "Si vous r\u00e9alisez d'importants changements, pr\u00e9venez les membres de l'\u00e9quipe avant de les faire.", "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "Si vous rendez ce %(xblockType)s visible aux apprenants, les apprenants pourront voir son contenu apr\u00e8s que la date de publication soit pass\u00e9e et que vous ayez publi\u00e9 cette unit\u00e9. Seules les unit\u00e9s qui sont explicitement cach\u00e9es des apprenants resteront cach\u00e9es apr\u00e8s vous d\u00e9sactivez cette option pour ce %(xblockType)s.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "Si vous supprimez cette transcription, la transcription ne sera disponible pour aucun des composants utilisant cette vid\u00e9o.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "Si vous supprimez cette transcription, la transcription ne sera pas disponible pour ce composant.", + "If you require assistance with taking either photo for submission, contact %(platformName)s support for additional suggestions.": "Si vous avez besoin d'aide pour prendre l'une ou l'autre des photos \u00e0 soumettre, contactez le support de %(platformName)s pour des suggestions suppl\u00e9mentaires.", + "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "Si vous s\u00e9lectionnez une option autre que \u00ab\u00a0%(hide_label)s\u00a0\u00bb, les unit\u00e9s publi\u00e9es dans cette sous-section deviendront disponibles aux \u00e9tudiants \u00e0 moins qu'elles ne soient clairement masqu\u00e9es.", + "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "Si vous souhaitez toujours supprimer votre compte, veuillez saisir le mot de passe de votre compte :", "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Si vous utilisez l'\u00e9diteur avanc\u00e9, ce probl\u00e8me sera converti en XML et vous ne serez plus en mesure de revenir \u00e0 l'interface d'\u00e9dition simple.\nPasser \u00e0 l'\u00e9diteur avanc\u00e9 et convertir ce probl\u00e8me en XML?", "Ignore": "Ignorer", "Ignore all": "Ignorer tout", @@ -830,6 +958,7 @@ "Insert table": "Ins\u00e9rer un tableau", "Insert template": "Ins\u00e9rer un mod\u00e8le", "Insert video": "Ins\u00e9rer une vid\u00e9o", + "Insert/Edit Image": "Ins\u00e9rer/Modifier l'image", "Insert/edit image": "Ins\u00e9rer/modifier une image", "Insert/edit link": "Ins\u00e9rer/modifier un lien", "Insert/edit video": "Ins\u00e9rer/modifier une vid\u00e9o", @@ -854,36 +983,40 @@ "Italic (Ctrl+I)": "Italique (Ctrl+I)", "January": "Janvier", "Join Team": "Rejoindre l'\u00e9quipe", - "Joined": "Inscrit le", - "Joined %(date)s": "Inscrit %(date)s", - "Joined Date": "Date Inscription", + "Joined": "Inscrit depuis", + "Joined %(date)s": "Inscrit depuis le %(date)s", + "Joined Date": "Date d'inscription", "July": "Juillet", "June": "Juin", "Justify": "Justifier", "KB": "KB", "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "Le code peut uniquement contenir des lettres, nombres, signes _ ou -", - "Keywords": "Mots-cl\u00e9", + "Keywords": "mots-cl\u00e9s", "LEARN MORE": "EN SAVOIR PLUS", "Language": "Langue", "Large": "Grand", "Last Activity %(date)s": "Derni\u00e8re activit\u00e9 %(date)s", "Last Edited:": "Derni\u00e8re modification:", "Last Updated": "Derni\u00e8re mise \u00e0 jour", + "Last activity {date}": "Derni\u00e8re activit\u00e9 {date}", "Last modified by": "Derni\u00e8re modification par", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "Derni\u00e8re publication %(last_published_date)s par %(publish_username)s", "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "Derni\u00e8re publication effectu\u00e9e le {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} par {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", + "Last updated": "Derni\u00e8re mise \u00e0 jour", "Learn More": "En savoir plus", "Learn more about {license_name}": "En savoir plus sur {license_name}", "Learners are added to this cohort automatically.": "Les apprenants sont automatiquement ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte.", "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "Les apprenants sont ajout\u00e9e \u00e0 cette cohorte lorsque vous ajoutez leurs adresses email ou noms d'utilisateurs dans cette page.", "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "Les apprenants ne peuvent pas voir la sous-section dans le plan de cours. La sous-section n'est pas incluse dans les calculs de note.", - "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "Les \u00e9tudiants ne peuvent voir ni si leurs r\u00e9ponses aux \u00e9valuations \u00e9taient justes ou fausses ni la note re\u00e7ue, avant que la date de fin du cours ne soit pass\u00e9e. ", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "Les apprenants ne peuvent voir ni si leurs r\u00e9ponses aux \u00e9valuations \u00e9taient justes ou fausses ni la note re\u00e7ue, avant la date de fin du cours. ", "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the due date for the subsection has passed.": "Avant la date d'\u00e9ch\u00e9ance de cette sous-section, les \u00e9tudiants ne peuvent ni voir leur r\u00e9sultat aux \u00e9valuations ni conna\u00eetre leur note.", "Learners never see whether their answers to assessments are correct or incorrect, nor the score received.": "Les \u00e9tudiants ne voient jamais si leurs r\u00e9ponses aux \u00e9valuations sont justes ou fausses, et ne re\u00e7oivent jamais la note.", "Learners see the published subsection and can access its content.": "Les apprenant voient la sous-section publi\u00e9e et peuvent acc\u00e9der \u00e0 son contenu.", - "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "Les apprenants qui ont besoin d'une v\u00e9rification doit passer le point de contr\u00f4le s\u00e9lectionn\u00e9 afin de voir le contenu de cette unit\u00e9. Les \u00e9tudiants qui n'ont pas besoin d'une v\u00e9rification voient ce contenu par d\u00e9faut.", + "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "Les apprenants qui ont besoin d'une v\u00e9rification doivent passer par le point de contr\u00f4le s\u00e9lectionn\u00e9 afin de voir le contenu de cette unit\u00e9. Les \u00e9tudiants qui n'ont pas besoin d'une v\u00e9rification voient ce contenu par d\u00e9faut.", "Learning Outcome": "R\u00e9sultat d'apprentissage", + "Leave Current Session": "Quitter la session actuelle", "Leave Team": "Quitter l'\u00e9quipe", + "Leave the current session and decide later": "Quitter la session en cours et d\u00e9cider plus tard", "Leave this team?": "Quitter cette \u00e9quipe ?", "Left": "Gauche", "Left to right": "Gauche \u00e0 droite", @@ -909,58 +1042,67 @@ "Live view of webcam": "Aper\u00e7u en temps r\u00e9el de votre webcam", "Load Another File": "Envoyer un autre fichier", "Load all responses": "Charger toutes les r\u00e9ponses", + "Load more": "Charger plus", "Load next {numResponses} responses": "Charger les {numResponses} r\u00e9ponses suivantes", - "Load next {num_items} result": [ - "Charger {num_items} resultat, le prochain", - "Charger les {num_items} prochains resultats" - ], - "Loading": "Chargement", + "Loading": "Chargement en cours", "Loading content": "Chargement du contenu", "Loading data...": "Chargement des donn\u00e9es...", "Loading more threads": "Chargement de plus de messages", "Loading posts list": "Chargement de la liste des messages", "Loading your courses": "Chargement de vos cours", - "Location": "Adresse", + "Location": "Localisation", "Location in Course": "Emplacement dans le cours", "Lock this asset": "V\u00e9rouiller cet \u00e9l\u00e9ment", "Lock/unlock file": "Verrouiller/D\u00e9verrouiller le fichier", "Loud": "Fort", - "Low": "Faible", + "Low": "Basse", "Lower Alpha": "Minuscule alphanum\u00e9rique", "Lower Greek": "Minuscule Grecque", "Lower Roman": "Minuscule Romain", "MB": "MB", + "Make Visible to Students": "Rendre visible aux \u00e9tudiants", "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "Assurez que le nom complet de votre compte est identique au nom sur votre ID.", "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "Assurez-vous que nous pourrons v\u00e9rifier votre identit\u00e9 avec les photos et les informations fournies.", "Make sure your ID is well-lit": "Assurez-vous que votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9 est bien \u00e9clair\u00e9e", "Make sure your face is well-lit": "Assurez-vous que votre visage est bien \u00e9clair\u00e9", "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Faire de cette sous-section un pr\u00e9-requis pour les autres contenus ", "Making Visible to Students": "Rendre visible pour les \u00e9tudiants", - "Manage Learners": "G\u00e9rer les \u00e9tudiants", + "Manage": "G\u00e9rer", + "Manage Learners": "G\u00e9rer les apprenants", "Manual": "Manuel", "March": "Mars", "Mark Exam As Completed": "Marquer l'examen comme compl\u00e9t\u00e9", + "Mark as Answer": "Marquer comme R\u00e9ponse", "Mark enrollment code as unused": "Marquer le code d'inscription comme non utilis\u00e9", "Markdown Editing Help": "Aide de saisie Markdown", + "Masters": "Ma\u00eetrises", "Match case": "Ajuster la casse", "Max file size exceeded": "Taille maximale de fichier d\u00e9pass\u00e9e", "Maximum": "Maximum", + "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "Taille maximale du fichier : {maxFileSize} GB", "May": "Mai", "Membership": "Inscription", "Merge cells": "Fusionner les cellules", "Message:": "Message :", + "MicroMasters": "MicroMa\u00eetrise", "Middle": "Milieu", "Midnight": "Minuit", + "Minimum Completion:": "Valeur d'ach\u00e8vement minimum\u00a0:", "Minimum Score:": "Score minimum:", "Module state successfully deleted.": "Etat du module supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.", "More": "Plus", + "More sessions coming soon": "De nouvelles sessions seront bient\u00f4t disponibles", + "More sessions coming soon.": "De nouvelles sessions seront bient\u00f4t disponibles.", + "Move": "Envoyer vers", "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "D\u00e9placement annul\u00e9. \u00ab\u00a0{sourceDisplayName} \u00bb a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9 vers son emplacement d'origine.", + "Move: {displayName}": "D\u00e9placer vers\u00a0: {displayName}", "Moving": "D\u00e9placement", "Must be a Staff User to Perform this request.": "Vous devez \u00eatre un utilisateur du type Enseignant pour faire cette requ\u00eate.", "Must complete verification checkpoint": "Vous devez compl\u00e9ter le point de contr\u00f4le de v\u00e9rification", "Mute": "Couper le son", "Muted": "Son coup\u00e9", "My Orders": "Mes Commandes", + "My Teams": "Mes \u00e9quipes", "N/A": "N/A", "Name": "Nom", "Name ": "Nom", @@ -968,6 +1110,8 @@ "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "Nom des groupes auxquels les \u00e9tudiants seront affect\u00e9s, par exemple, contr\u00f4le, vid\u00e9o, probl\u00e8mes. Vous devez avoir deux groupes ou plus.", "Name of the signatory": "Nom du signataire", "Name or short description of the configuration": "Nom ou description br\u00e8ve de la configuration", + "Navigate up": "Naviguer vers le haut", + "Need help logging in?": "Besoin d'aide pour vous connecter ?", "Needs verified certificate ": "N\u00e9cessite un certificat v\u00e9rifi\u00e9", "Never published": "Jamais publi\u00e9", "Never show assessment results": "Ne jamais montrer les r\u00e9sultats d'\u00e9valuation", @@ -977,10 +1121,12 @@ "New document": "Nouveau document", "New enrollment mode:": "Nouveau mode d'inscription : ", "New window": "Nouvelle fen\u00eatre", + "New {component_type}": "Nouveau {component_type}", "Next": "Suivant", "Next Step: Confirm your identity": "\u00c9tape suivante: Confirmer votre identit\u00e9", "Next: %(nextStepTitle)s": "Suivant: %(nextStepTitle)s", "No Content Group": "Pas de groupe de contenu", + "No Derivatives": "Pas de travaux d\u00e9riv\u00e9s", "No EdX Timed Transcript": "Pas de transcription synchronis\u00e9e EdX", "No Flash Detected": "Aucun Flash d\u00e9tect\u00e9", "No Timed Transcript": "Pas de transcription synchronis\u00e9e", @@ -995,12 +1141,14 @@ "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "Aucun r\u00e9sultat pour \"%(query_string)s\". Veuillez renouveler votre recherche.", "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "Pas de r\u00e9sultat trouv\u00e9 pour {original_query}. Affichage des r\u00e9sultats pour {suggested_query}.", "No tasks currently running.": "Aucune t\u00e2che active en ce moment", + "No transcript uploaded.": "Aucune transcription de charg\u00e9e.", "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "Aucune validation n'est effectu\u00e9e sur les politiques de cl\u00e9s et les paires de valeurs. Si vous rencontrez des difficult\u00e9s, v\u00e9rifiez votre formatage.", "Nonbreaking space": "Espace ins\u00e9cable", + "Noncommercial": "Non commercial", "None": "Aucun", "Noon": "Midi", "Not Currently Available": "Non disponible actuellement", - "Not Graded": "Non not\u00e9", + "Not Graded": "Pas not\u00e9", "Not Selected": "Non s\u00e9lectionn\u00e9", "Not Supported": "Pas support\u00e9", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "Pas en mesure de fixer la note de passage \u00e0 moins de %(minimum_grade_cutoff)s%.", @@ -1008,8 +1156,11 @@ "Not divided": "Non divis\u00e9", "Not in Use": "Non utilis\u00e9", "Not selected": "Non selectionn\u00e9", + "Not specific to a course": "Cet caract\u00e9ristique n'est pas propre \u00e0 un cours.", + "Not yet": "Pas encore", "Note": "Note", - "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "Note : Veuillez ne pas masquer les devoirs not\u00e9s apr\u00e8s leur publication.", + "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "Note : veuillez ne pas masquer les devoirs not\u00e9s apr\u00e8s leur publication.", + "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "Remarque: Les \u00e9tudiants peuvent \u00eatre dans une seule cohorte. L'ajout d'\u00e9tudiants \u00e0 ce groupe pr\u00e9vaut sur toute affectation pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 d'autres groupes.", "Note: You are %s hour ahead of server time.": [ "Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heure.", "Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heures." @@ -1034,13 +1185,21 @@ "ORDER PLACED": "COMMANDES ENREGISTR\u00c9ES", "October": "Octobre", "Ok": "Ok", + "Onboarding": "Accueil", + "Onboarding Exam": "Examen d'accueil", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID": "Une fois en position, utilisez le bouton \"Prendre une photo\" {icon} pour capturer votre identit\u00e9", + "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo": "Une fois en position, utilisez le bouton \"Prendre une photo\" {icon} pour prendre votre photo", + "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "Une fois que vous avez rempli l'une des exigences du programme, vous aurez un dossier de programme. Ce dossier est consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9tant complet \u00e0 partir du moment o\u00f9 vous avez atteint toutes les exigences. Le dossier de programme peut \u00eatre utilis\u00e9 pour prolonger vos \u00e9tudes et comme preuve de votre apprentissage.", "One or more rescheduling tasks failed.": "Une ou plusieurs t\u00e2ches de r\u00e9\u00e9chelonnement ont \u00e9chou\u00e9.", + "Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%- (fileExtensions) %> to upload.": "Seuls les fichiers <%- fileTypes %> peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9vers\u00e9s. Veuillez s\u00e9lectionner un fichier se terminant par <%- (fileExtensions) %> pour le t\u00e9l\u00e9verser.", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Seuls les fichiers au format .csv seront accept\u00e9s.", - "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "Seule l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique du cours d'origine d'un CCX peuvent cr\u00e9er des groupes de contenu.", + "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "Seule l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique du cours d'origine d'un CCX peut cr\u00e9er des groupes de contenu.", + "Open": "Ouvrir", "Open Calculator": "Afficher la calculatrice", "Open language menu": "Ouvrir le menu des langues", + "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "Ouvrir le certificat que vous avez obtenu en suivant le programme %(title)s.", "Open/download this file": "Ouvrir/T\u00e9l\u00e9charger ce fichier", - "OpenAssessment Save Error": "Erreur de la sauvegarde du composant", + "OpenAssessment Save Error": "Erreur de sauvegarde du composant", "Option Deleted": "Option supprim\u00e9e", "Optional Characteristics": "Caract\u00e9ristiques optionnelles", "Optional long description": "Description longue optionnelle", @@ -1054,8 +1213,10 @@ "Organization ": "Organisation", "Organization Name": "Nom de l'organisation", "Organization of the signatory": "Organisation du signataire", + "Organization:": "Organisation:", "Other": "Autre", "Overall Score": "Score total", + "PDF Chapters": "Chapitres PDF", "Page break": "Saut de page", "Page number out of %(total_pages)s": "Num\u00e9ro de page sur un total de %(total_pages)s", "Pagination": "Pagination", @@ -1065,6 +1226,7 @@ "Password Status": "\u00c9tat du mot de passe", "Password assistance": "Aide mot de passe", "Password is incorrect": "Mot de passe incorrect.", + "Passwords do not match.": "Les mots de passes ne correspondent pas.", "Paste": "Coller", "Paste as text": "Coller comme un texte", "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "Coller se fait maintenant en mode texte brut. Les contenus seront maintenant coll\u00e9s sous forme de texte seul jusqu'\u00e0 ce que vous appuyez \u00e0 nouveau sur cette option.", @@ -1079,15 +1241,19 @@ "Photo Captured successfully.": "Photo prise avec succ\u00e8s.", "Photo ID": "ID de la photo", "Photo Identification": "Photo d'identit\u00e9", + "Photo Verification": "V\u00e9rification de la photo", "Photo of %(fullName)s": "Photo de %(fullName)s", "Photo of %(fullName)s's ID": "Photo de l'ID de %(fullName)s", "Photo requirements:": "Conditions requises pour la photo:", "Photos don't meet the requirements?": "Les photos ne r\u00e9pondent pas aux pr\u00e9requis ?", + "Pin": "\u00c9pingler", + "Pinned": "\u00c9pingl\u00e9", "Placeholder": "Espace r\u00e9serv\u00e9", "Play": "Lecture", "Play video": "Lire la vid\u00e9o", "Please Note": "Veuillez noter", "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "Veuillez ajouter la photo de l'enseignant (Note: seuls les formats JPEG et PNG sont support\u00e9s)", + "Please add at least one chapter": "Merci d'ajouter au moins un chapitre", "Please add the institute where the instructor is associated": "S'il vous pla\u00eet ajouter l'institution \u00e0 laquelle l'enseignant est associ\u00e9", "Please add the instructor's biography": "Veuillez renseigner la biographie de l'enseignant", "Please add the instructor's name": "Veuillez renseigner la nom de l'enseignant", @@ -1098,7 +1264,7 @@ "Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "S'il vous pla\u00eet, d\u00e9crivez l'image ou validez qu'il n'y a pas de valeur contextuelle en cochant la case.", "Please do not use any spaces in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace dans ce champ.", "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace ou caract\u00e8res sp\u00e9ciaux dans ce champ.", - "Please enter a problem location.": "Merci d'introduire la localisation d'un exercice.", + "Please enter a problem location.": "Merci d'entrer l'emplacement de l'exercice.", "Please enter a score.": "Veuillez saisir un r\u00e9sultat.", "Please enter a student email address or username.": "Merci d\u2019entrer le nom d\u2019utilisateur ou l\u2019adresse e-mail d\u2019un \u00e9tudiant.", "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "Merci de saisir votre terme dans le {anchorStart} champ de recherche{anchorEnd}.", @@ -1110,11 +1276,14 @@ "Please enter non-negative integer.": "Veuillez entrer un entier non n\u00e9gatif.", "Please enter valid start date and time.": "Veuillez saisir une date et heure de d\u00e9but valide.", "Please enter your %(field)s.": "Veuillez saisir votre %(field)s.", + "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send you an email with instructions.": "Veuillez entrer votre adresse \u00e9lectronique de connexion ou de r\u00e9cup\u00e9ration ci-dessous et nous vous enverrons un e-mail avec des instructions.", + "Please fix the following errors:": "Veuillez rem\u00e9dier aux erreurs suivantes\u00a0:", "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Veuillez suivre les instructions pr\u00e9sent\u00e9es ici pour t\u00e9l\u00e9verser un fichier ailleurs et cr\u00e9er un lien vers lui: {maxFileSizeRedirectUrl}", "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Veuillez imprimer et conserver cette page; elle vous servira de re\u00e7u. Vous recevrez \u00e9galement un e-mail avec les m\u00eames informations.", "Please provide a description of the link destination.": "Veuillez fournir une description du lien de destination.", "Please provide a valid URL.": "Veuillez entrer une URL valide", "Please re-enter your password.": "Veuillez ressaisir votre mot de passe.", + "Please select a PDF file to upload.": "Veuillez s\u00e9lectionner un fichier PDF \u00e0 envoyer.", "Please select a file in .srt format.": "S\u00e9lectionner un fichier au format .srt.", "Please specify a reason.": "Veuillez indiquer une raison.", "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "Veuillez v\u00e9rifier la validit\u00e9 de l'image t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e (PNG et JPEG).", @@ -1122,6 +1291,7 @@ "Please wait": " Veuillez patienter", "Plugins": "Plugins", "Post": "Poster", + "Post type": "Type de message", "Poster": "Affiche", "Practice Exam Completed": "Examen d'essai compl\u00e9t\u00e9", "Practice Exam Failed": "Examen d'essai \u00e9chou\u00e9", @@ -1132,9 +1302,17 @@ "Preformatted": "Pr\u00e9format\u00e9", "Prerequisite:": "Pr\u00e9-requis:", "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "Conditions prealables: %(prereq_display_name)s", + "Press Add to language": "Appuyez sur Ajoutez aux langues", + "Press Remove to remove language": "Appuyez sur Supprimer pour supprimer la langue", "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "Appuyez sur la touche HAUT pour acc\u00e9der au menu vitesse, puis utilisez les touches HAUT et BAS pour choisir la vitesse, enfin appuyez sur ENTREE pour s\u00e9lectionner la nouvelle vitesse.", + "Press change to change selected transcript provider.": "Appuyez sur modifier pour modifier le fournisseur de transcription s\u00e9lectionn\u00e9.", + "Press close to hide course video settings": "Appuyez sur fermer pour masquer les param\u00e8tres de la vid\u00e9o du cours", + "Press discard changes to discard changes.": "Appuyer sur annuler les modifications pour annuler les modifications.", + "Press discard changes to discard your changes.": "Appuyez sur annuler les modifications afin d'annuler vos modifications", "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "Appuyez sur la touche HAUT pour acc\u00e9der au menu langue, puis utilisez les touches HAUT et BAS pour parcourir les options de langue. Appuyez sur ENTR\u00c9E pour s\u00e9lectionner la nouvelle langue.", - "Prev": "Pr\u00e9visualisation", + "Press update settings to update course video settings": "Appuyez sur mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres pour mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres de la vid\u00e9o du cours", + "Press update settings to update the information for your organization.": "Appuyez sur mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres pour mettre \u00e0 jour l'information de votre organisation.", + "Prev": "Pr\u00e9c\u00e9dent", "Prevent students from generating certificates in this course?": "Emp\u00eacher les \u00e9tudiants de g\u00e9n\u00e9rer des certificats pour ce cours?", "Preview": "Aper\u00e7u", "Preview Certificate": "Pr\u00e9visualiser le certificat", @@ -1152,6 +1330,7 @@ "Proctored Option No Longer Available": "Option Examen Surveill\u00e9 Plus Disponible.", "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "Les examens v\u00e9rifi\u00e9s sont minut\u00e9s et un enregistrement vid\u00e9o est fait que chaque \u00e9tudiant. Les vid\u00e9o sont ensuite v\u00e9rifi\u00e9es pour s'assurer que les conditions de l'examen \u00e9taient correctes;", "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}": "Mise \u00e0 jour des r\u00e9sultats de l'examen surveill\u00e9 pour {course_name} {exam_name}", + "Proctoring Settings": "Param\u00e8tres surveillance", "Product Name": "Nom du produit", "Professional Certificate for {courseName}": "Certificat professionnel pour {courseName}", "Professional Education": "Formation professionnelle", @@ -1160,7 +1339,8 @@ "Profile Image": "Image du profil", "Profile Visibility:": "Visibilit\u00e9 du profil :", "Profile image for {username}": "Image de profil pour {username}", - "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "Veuillez ajouter un autre membre comme administrateur pour supprimer vos droits d'administrateurs", + "Program Record": "Dossier de programme", + "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "Ajoutez un autre membre comme administrateur pour supprimer vos droits d'administrateur", "Provisional": "Provisoire", "Provisionally Supported": "Provisoirement support\u00e9", "Publish": "Publier", @@ -1168,11 +1348,15 @@ "Publish {display_name}": "Publier {display_name}", "Published (not yet released)": "Publi\u00e9 (pas encore diffus\u00e9)", "Published and Live": "Publi\u00e9 et actif", - "Publishing": "Publication", + "Publishing": "Publication en cours", "Publishing Status": "\u00c9tat de la publication", + "Question": "Question", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Les questions sont adapt\u00e9es pour les sujets qui n\u00e9cessitent une r\u00e9ponse. Les discussions permettent de partager des id\u00e9es et de commencer des conversations. (Requis)", "Queued": "Mis en file d'attente", "REMAINING COURSES": "RESTANT", + "Re-run Course": "Relancer le cours", "Read More": "En lire plus.", + "Read more": "En lire plus", "Ready To Start": "Pr\u00eat \u00e0 Commencer", "Ready To Submit": "Pr\u00eat \u00e0 Soumettre", "Reason": "Motif", @@ -1180,6 +1364,9 @@ "Reason for change:": "Raison du changement : ", "Receive updates": "Recevoir les mises \u00e0 jour", "Recent Activity": "Activit\u00e9 r\u00e9cente", + "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "La r\u00e9solution d'image conseill\u00e9e est de {imageResolution}, le fichier d'image ne devrait pas faire plus de {maxFileSize}, et les formats accept\u00e9s sont {supportedImageFormats}.", + "Recover my password": "R\u00e9cup\u00e9rer mon mot de passe", + "Recovery Email Address": "Adresse \u00e9lectronique de r\u00e9cup\u00e9ration", "Redo": "Refaire", "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "Refaire (Ctrl+Maj+Z)", "Redo (Ctrl+Y)": "Refaire (Ctrl+Y)", @@ -1187,17 +1374,20 @@ "Regenerate the user's certificate": "G\u00e9n\u00e9rer \u00e0 nouveau le certificat de l'utilisateur", "Register with Institution/Campus Credentials": "S'inscrire avec votre Institution/Campus", "Rejected": "Rejet\u00e9", + "Related to: %(courseware_title_linked)s": "En rapport \u00e0: %(courseware_title_linked)s", "Release Date and Time": "Date et heure de diffusion", "Release Date:": "Date de diffusion :", "Release Status:": "Statut de la diffusion :", - "Release Time in UTC:": "Horaire de diffusion en UTC :", + "Release Time in UTC:": "Heure de diffusion en UTC :", "Release:": "Diffusion :", "Released:": "Diffus\u00e9 :", "Remaining": "Restant", "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "Suppression en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.", "Remove": "Supprimer", + "Remove Transcript": "Supprimer la transcription", "Remove all": "Tout enlever", "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "Supprimer le chapitre %(chapterDisplayName)s", + "Remove file": "Supprimer le fichier", "Remove from Invalidation Table": "Supprimer de la table d'invalidation", "Remove from List": "Retirer de la liste", "Remove link": "Supprimer le lien", @@ -1213,11 +1403,15 @@ "Replace all": "Remplacer tout", "Replace with": "Remplacer avec", "Reply to Annotation": "R\u00e9pondre \u00e0 l'annotation", + "Report": "D\u00e9noncer", + "Report abuse": "D\u00e9noncer un abus", "Report abuse, topics, and responses": "Signalez un abus, un sujet ou une r\u00e9ponse", + "Reported": "Report\u00e9", "Requester": "Demandeur", - "Required": "Requis", + "Required": "Obligatoire", "Required field.": "Champ requis.", "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "Recalculer le score de l'exercice '<%- problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants ?", + "Reset My Password": "R\u00e9initialiser mon mot de passe", "Reset Password": "R\u00e9initialiser le mot de passe", "Reset Your Password": "R\u00e9initialiser votre mot de passe", "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "R\u00e9initialiser les essais de tous les \u00e9tudiants pour l'exercice '<%- problem_id %>'?", @@ -1231,16 +1425,18 @@ "Return and add email address": "Retourner et ajouter une adresse email", "Return to Export": "Retourner \u00e0 l'exportation", "Return to Your Dashboard": "Retour au Tableau de bord", + "Return to all posts": "Revenir \u00e0 tous les sujets", "Return to team listing": "Retour \u00e0 la liste des membres de l'\u00e9quipe", "Review Policy Exception": "Exception aux R\u00e8gles de Revues", "Review Rules": "V\u00e9rification des r\u00e8gles", "Review Your Photos": "V\u00e9rifiez vos photos", "Review your info": "V\u00e9rifiez vos informations", - "Revoke access": "Retirer l'acc\u00e8s", + "Revoke access": "R\u00e9voquer l'acc\u00e8s", "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "Zone de texte riche. Appuyez sur ALT + F9 pour afficher le menu. Appuyez sur ALT + F10 pour la barre d'outils. Appuyez sur ALT-0 pour l'aide", "Right": "Droite", "Right to left": "Droite \u00e0 gauche", "Robots": "Robots", + "Role field should not be left unselected.": "Le champ de r\u00f4le ne devrait pas rester d\u00e9sactiver.", "Row": "Ligne", "Row group": "Groupe de lignes", "Row properties": "Propri\u00e9t\u00e9s d'une ligne", @@ -1250,30 +1446,43 @@ "Save Changes": "Enregistrer les modifications", "Save changes": "Enregistrer les modifications", "Saved cohort": "Cohorte enregistr\u00e9e", - "Saving": "Enregistrement en cours", + "Saving": "Enregistrement", "Saving your email preference": "Enregistrement de vos pr\u00e9f\u00e9rences email", "Saving...": "Enregistrement...", "Scheduled:": "Programm\u00e9 :", "Scope": "Cadre", - "Search": "Recherche", + "Search": "Rechercher", "Search Results": "R\u00e9sultats de la recherche", "Search all posts": "Rechercher un sujet", "Search teams": "Rechercher des \u00e9quipes", "Second Review Required": "Revue additionnelle requise", "Section": "Section", + "Section Highlights": "Points cl\u00e9s de la section", "Section Visibility": "Visibilit\u00e9 de la section", + "Sections": "Sections", + "Security": "S\u00e9curit\u00e9", + "Select": "S\u00e9lectionnez", + "Select Session": "S\u00e9lectionner une session", "Select a Content Group": "S\u00e9lectionner un groupe de contenu", "Select a chapter": "S\u00e9lectionner un chapitre", "Select a cohort": "Selectionner une cohorte", "Select a cohort to manage": "S\u00e9lectionnez une cohorte", + "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "S\u00e9lectionner un cours ou s\u00e9lectionner \u00ab Cet caract\u00e9ristique n'est pas propre \u00e0 un cours \u00bb pour votre demande de soutien.", "Select a group type": "S\u00e9lectionner un type de groupe", + "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "S\u00e9lectionnez une sous-section pr\u00e9-requise et saisissez une note minimum en pourcentage et un pourcentage de r\u00e9ussite minimum afin de limiter l'acc\u00e8s \u00e0 cette sous-section. Les valeurs autoris\u00e9s sont 0-100.", + "Select a section or problem": "S\u00e9lectionnez une section ou un probl\u00e8me", + "Select a session:": "S\u00e9lectionner une session\u00a0:", "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Choisissez une p\u00e9riode de temps pour l'examen. Si c'est plus de 24 heures, indiquer la quantit\u00e9 de temps. Vous pouvez accorder du temps suppl\u00e9mentaire \u00e0 des apprenants individuels via le tableau de bord de l'enseignant afin de leur permettre de terminer l'examen.", "Select all": "Tout s\u00e9lectionner", + "Select fidelity": "S\u00e9lectionnez la fid\u00e9lit\u00e9", + "Select language": "S\u00e9lectionnez la langue", + "Select one or more groups:": "S\u00e9lectionner au moins un groupe\u00a0:", "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "S\u00e9lectionnez les sujets de discussion du cours que vous souhaitez s\u00e9parer.", "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "S\u00e9lectionnez le fuseau horaire pour l'affichage des dates de cours. Si vous n'indiquez aucun fuseau horaire, les dates de cours, y compris les \u00e9ch\u00e9ances de devoirs, seront affich\u00e9s en fonction du fuseau horaire local de votre navigateur. ", + "Select turnaround": "S\u00e9lectionnez le d\u00e9lai d'ex\u00e9cution", "Selected tab": "Onglet s\u00e9lectionn\u00e9", "Self": "Auto", - "Send to:": "Envoyez \u00e0 :", + "Send to:": "Envoyer \u00e0 :", "Sent By": "Envoy\u00e9 par", "Sent By:": "Envoy\u00e9 par :", "Sent To": "Envoy\u00e9 \u00e0", @@ -1283,11 +1492,13 @@ "Server Error, Please refresh the page and try again.": "Erreur serveur. Veuillez rafra\u00eechir la page, s'il vous pla\u00eet et r\u00e9essayer.", "Server error.": "Erreur serveur.", "Session Selection Dropdown for {courseName}": "Liste d\u00e9roulante de sessions \u00e0 s\u00e9lectionner en {courseName}", + "Set Access": "D\u00e9finir l'acc\u00e8s", "Set as a Special Exam": "D\u00e9finir comme un examen sp\u00e9cial", "Set up your certificate": "Configurer votre certificat", "Settings": "Param\u00e8tres", "Settings updated": "Param\u00e8tres mis \u00e0 jour", "Share": "Partager", + "Share Alike": "Partage \u00e0 l'identique", "Share on Mozilla Backpack": "Partager sur Mozilla Backpack", "Share your \"%(display_name)s\" award": "Partager votre prix \"%(display_name)s\"", "Short explanation": "Br\u00e8ve explication", @@ -1296,6 +1507,9 @@ "Show Annotations": "Afficher les annotations", "Show Deprecated Settings": "Afficher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes", "Show Discussion": "Afficher la discussion", + "Show Less": "Montrer moins", + "Show More": "Montrer plus", + "Show Previews": "Montrer les aper\u00e7us", "Show assessment results when subsection is past due": "Montrer les r\u00e9sultats d'\u00e9valuation lorsque la date de rendu de la sous-section est d\u00e9pass\u00e9e", "Show blocks": "Afficher les blocs", "Show entire subsection": "Afficher toute la sous-section", @@ -1303,21 +1517,23 @@ "Show me other ways to sign in or register": "Montrez-moi d'autres m\u00e9thodes pour me connecter ou m'inscrire", "Show notes": "Afficher les notes", "Show posts by {username}.": "Voir les messages de {username}.", + "Show transcripts ({totalTranscripts})": "Vor les transcription ({totalTranscripts})", + "Show transcripts ({transcriptCount})": "Afficher les transcriptions ({transcriptCount})", "Showing all responses": "Afficher toutes les r\u00e9ponses", - "Showing first response": [ - "Affiche la premi\u00e8re r\u00e9ponse", - "Affiche les {numResponses} premi\u00e8res r\u00e9ponses" - ], "Showing results for \"{searchString}\"": "Affichage des r\u00e9sultats pour \"{searchString}\"", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtr\u00e9 par {assetType}, tri\u00e9 par {sortName} par ordre croissant", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, filtr\u00e9 par {assetType}, tri\u00e9 par {sortName} par ordre d\u00e9croissant", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, tri\u00e9 par {sortName} par ordre croissant", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "Afficher {currentItemRange} sur {totalItemsCount}, tri\u00e9 par {sortName} par ordre d\u00e9croissant", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "Affiche {firstIndex} sur {numItems} au total", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "Affiche {firstIndex}-{lastIndex} sur {numItems} au total", "Sign In": "Se Connecter", - "Sign in": "Connexion", + "Sign in": "Connectez-vous", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "Connectez-vous avec votre email et mot de passe, ou utiliser l'un des fournisseurs ci-dessous.", "Sign in here using your email address and password.": "Connectez-vous ici avec votre adresse email et mot de passe.", + "Sign in to continue learning": "Connectez-vous pour continuer votre apprentissage", "Sign in to continue learning as {email}": "Connectez-vous pour continuer votre apprentissage en tant que {email}", + "Sign in to {platform} so we can help you better.": "Se connecter \u00e0 {platform} pour nous permettre de mieux vous aider.", "Sign in using %(providerName)s": "Se connecter avec %(providerName)s", "Sign in with %(providerName)s": "Se connecter avec %(providerName)s", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "Se connecter avec vos codes Campus", @@ -1330,21 +1546,26 @@ "Some Rights Reserved": "Quelques droits r\u00e9serv\u00e9s", "Some images in this post have been omitted": "Quelques images dans ce message ont \u00e9t\u00e9 omises", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "Une erreur s'est produite lors du changement de cette inscription. Veuillez r\u00e9essayer.", + "Something went wrong. Please try again later.": "Quelque chose s'est mal pass\u00e9. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", "Sorry, no results were found.": "D\u00e9sol\u00e9, aucun r\u00e9sultat trouv\u00e9.", + "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "D\u00e9sol\u00e9, une erreur s'est produite lors de l'analyse des sous-titres. V\u00e9rifiez le format et r\u00e9essayez.", + "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s, il y a eu une erreur dans le suivi de votre demande. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", "Sorted by": "Tri\u00e9 par", "Source": "Source", "Source code": "Code source", "Special character": "Caract\u00e8re sp\u00e9cial", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Specifier une alternative au titre du cours officiel pour l'afficher sur les certificats. Laisser un vide pour utiliser le titre du cours officiel.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "Veuillez indiquer toute r\u00e8gle ou exception \u00e0 la r\u00e8gle que l'\u00e9quipe de r\u00e9vision d'examens surveill\u00e9s doit imposer lors de la r\u00e9vision des vid\u00e9os. Par exemple, vous pourriez indiquer que les calculatrices sont permises. Ces r\u00e8gles pr\u00e9cis\u00e9es, ainsi que les {linkStart}r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales d'examen surveill\u00e9{linkEnd}, sont visibles aux \u00e9tudiants avant que les \u00e9tudiants ne commencent l'examen.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "Veuillez pr\u00e9ciser toute r\u00e8gle ou exception \u00e0 la r\u00e8gle que l'\u00e9quipe de r\u00e9vision d'examens surveill\u00e9s doit imposer lors de la r\u00e9vision des vid\u00e9os. Par exemple, vous pourriez indiquer que les calculatrices sont permises. Ces r\u00e8gles pr\u00e9cis\u00e9es sont visibles aux \u00e9tudiants avant que les \u00e9tudiants ne commencent l'examen.", "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Pr\u00e9ciser si les sujets de discussion au contenu bien pr\u00e9cis sont s\u00e9par\u00e9s.", "Specify whether discussion topics are divided": "Pr\u00e9cisez si les sujets de discussion \u00e9taient s\u00e9par\u00e9s", "Speed": "Vitesse", "Spellcheck": "v\u00e9rification de l'orthographe", "Split cell": "Scinder la cellule", "Square": "Carr\u00e9", - "Staff": "\u00c9quipe p\u00e9dagogique", + "Staff": "\u00c9quipe", "Staff Only": "R\u00e9serv\u00e9 \u00e0 l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique", - "Staff and Learners": "Equipe p\u00e9dagogique et apprenants", + "Staff and Learners": "\u00c9quipe p\u00e9dagogique et apprenants", "Start Date": "Date de d\u00e9but", "Start Proctored Exam": "D\u00e9marrer l'examen surveill\u00e9", "Start System Check": "D\u00e9marrer le diagnostique syst\u00e8me", @@ -1354,26 +1575,30 @@ "Start search": "D\u00e9marrer la recherche", "Start working toward your next learning goal.": "Commencer \u00e0 travailler vers votre prochain objectif d'apprentissage", "Started": "D\u00e9but\u00e9", + "Started At": "Commenc\u00e9 \u00e0", "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e de l'\u00e9tudiant'{student_id}' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton \u00abAfficher l\u2019\u00e9tat des t\u00e2ches\u00bb pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score de l'exercice '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton \u00abAfficher l\u2019\u00e9tat des t\u00e2ches\u00bb pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "La t\u00e2che de remplacement de la note pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton \u00abAfficher l\u2019\u00e9tat des t\u00e2ches\u00bb pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", + "Started {start}": "Commenc\u00e9 \u00e0 {start}", "Starts": "D\u00e9but", + "Starts {start}": "Commence \u00e0 {start}", "Starts: %(start_date)s": "D\u00e9but: %(start_date)s", "State": "\u00c9tat", - "Status": "Statut", + "Status": "\u00c9tat", "Status of Your Response": "Statut de votre r\u00e9ponse", "Strikethrough": "Barr\u00e9", "Student": "\u00c9tudiant", "Student Removed from certificate white list successfully.": "\u00c9tudiant retir\u00e9 avec succ\u00e8s de la liste blanche des certificats.", "Student email or username": "Nom d'utilisateur ou email", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "Le champ \u00e9tudiant utilisateur/courriel est n\u00e9cessaire et ne peut \u00eatre vide. Veuillez remplir utilisateur/courriel et ensuite appuyer le bouton \"Ajouter \u00e0 la liste de D\u00e9rogation\".", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "Le champ nom d'utilisateur / email de l'\u00e9tudiant est requis et ne peut \u00eatre vide. Merci de saisir le nom d'utilisateur / email et appuyer sur le bouton \"Invalidate Certificate\".", - "Studio's having trouble saving your work": "Studio a des probl\u00e8mes pour sauvegarder votre travail", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "Le champ Nom d'utilisateur/email de l'\u00e9tudiant est obligatoire et ne peut \u00eatre vide. Merci de saisir le nom d'utilisateur/email et de cliquer ensuite sur le bouton \"Ajouter \u00e0 la liste des d\u00e9rogations\".", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "Le champ nom d'utilisateur/email de l'\u00e9tudiant est requis et ne peut pas \u00eatre vide. Merci de saisir le nom d'utilisateur/email et appuyer sur le bouton \"Annuler le certificat\".", + "Studio's having trouble saving your work": "Studio rencontre des probl\u00e8mes pour sauvegarder votre travail", "Studio:": "Studio :", "Style": "Style", "Subject": "Sujet", "Subject:": "Sujet:", "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "Envoi annul\u00e9 ! D\u00e9sol\u00e9, votre navigateur ne supporte pas le t\u00e9l\u00e9chargement de fichiers. Si possible, utilisez Chrome ou Safari qui supportent effectivement le t\u00e9l\u00e9chargement de fichiers.", - "Submit": "Soumettre", + "Submit": "Envoyez", "Submit Application": "Soumettre votre candidature", "Submit enrollment change": "Soumettre la modification d'inscription", "Submitted": "Soumis", @@ -1382,20 +1607,27 @@ "Subsection Visibility": "Visibilit\u00e9 de la sous-section", "Subsection is hidden after course end date": "La sous-section est masqu\u00e9e apr\u00e8s la date de fin du cours", "Subsection is hidden after due date": "La sous-section est masqu\u00e9e apr\u00e8s l'\u00e9ch\u00e9ance", + "Subsections": "Sous-sections", "Success": "Op\u00e9ration r\u00e9ussie", + "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "\u00ab\u00a0{displayName}\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9 avec succ\u00e8s.", "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "Nombre d'essai r\u00e9initialis\u00e9 pour l'exercice '<%- problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%- student_id %>'.", "Successfully deleted student state for user {user}": "Suppression r\u00e9ussie de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour l'utilisateur {user}", "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "Inscriptions et envoi d'e-mail r\u00e9ussis pour les utilisateurs suivants :", "Successfully enrolled the following users:": "Inscription r\u00e9ussie pour les utilisateurs suivants :", + "Successfully overrode problem score for {user}": "Note obtenue au probl\u00e8me modifi\u00e9e avec succ\u00e8s pour {user} ", "Successfully rescored problem for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie du score du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}", + "Successfully rescored problem to improve score for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie pour l'utilisateur {user} pour am\u00e9liorer sa note au probl\u00e8me", "Successfully reset the attempts for user {user}": "R\u00e9initialisation des essais r\u00e9ussie pour l'utilisateur {user}", "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "Envoi d'e-mails d'inscription r\u00e9ussi pour les utilisateurs suivants. Ils seront autoris\u00e9s \u00e0 s'inscrire au cours une fois qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ", "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "E-mails d'inscription envoy\u00e9s avec succ\u00e8s aux utilisateurs suivants. Ils seront inscrits d\u00e8s qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme :", + "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "D\u00e9marrage de la t\u00e2che consistant \u00e0 recalculer la note du probl\u00e8me'<%- problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants effectu\u00e9 avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton \u00abAfficher l\u2019\u00e9tat des t\u00e2ches\u00bb pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "La t\u00e2che de r\u00e9initialisation de tentatives pour le probl\u00e8me '<%- problem_id %>' a d\u00e9marr\u00e9 avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton \u00ab\u00a0Afficher l\u2019\u00e9tat des t\u00e2ches\u00a0\u00bb pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.", "Successfully unlinked.": "Lien supprim\u00e9.", "Superscript": "Exposant", + "Support education research by providing additional information": "Soutenez la recherche p\u00e9dagogique en fournissant plus d'informations.", "Supported": "Support\u00e9", "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "Types de fichiers pris en charge\u00a0: {supportedVideoTypes}", + "Switch Language Back": "Revenir \u00e0 la langue pr\u00e9c\u00e9dente", "TOTAL": "TOTAL", "Table": "Tableau", "Table properties": "Propri\u00e9t\u00e9s du tableau", @@ -1430,25 +1662,28 @@ "Team name cannot have more than 255 characters.": "Le nom de l'\u00e9quipe ne peut pas d\u00e9passer 255 caract\u00e8res.", "Teams": "\u00c9quipes", "Teams Pagination": "Pagination des \u00e9quipes", - "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Parlez nous de vous : o\u00f9 habitez-vous, quels sont vos int\u00e9r\u00eats, pourquoi suivez-vous des cours ou ce que vous souhaitez apprendre.", + "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Pr\u00e9sentez-vous \u00e0 la communaut\u00e9 : dans quelle ville vous vivez, vos centres d'int\u00e9r\u00eat, la raison pour laquelle vous suivez ces cours ou ce que vous r\u00eavez d'y apprendre. ", "Templates": "Mod\u00e8les", "Terms of Service and Honor Code": "Conditions d'utilisation et Code d'honneur", "Text color": "Couleur du texte", "Text to display": "Texte \u00e0 afficher", "Textbook Name": "Nom du manuel", "Textbook information": "information sur le manuel", - "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s.": "Merci %(full_name)s! Nous avons re\u00e7u votre paiement pour %(course_name)s.", + "Textbook name is required": "Le nom du manuel est requis", + "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "Merci d'avoir d\u00e9fini {goal} comme \u00e9tant votre objectif de cours ! ", "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "Merci d'avoir soumis votre demande d'aide financi\u00e8re pour {course_name}! Vous aurez une r\u00e9ponse dans 2-4 jours ouvrables.", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "Merci d'avoir envoyer vos photos. Nous allons les valider rapidement. Vous pouvez maintenant vous inscrire \u00e0 tous les cours %(platformName)s offrants un certificat v\u00e9rifi\u00e9. La v\u00e9rification est valide un an. Apr\u00e8s un an, vous devrez renvoyer vos photos pour v\u00e9rification.", "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "Merci. Nous avons re\u00e7u votre paiement pour {courseName}.", "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "Merci pour votre v\u00e9rification d'ID pour: {courseName}", "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre une adresse e-mail. Voulez-vous ajouter le prefix requis mailto: ?", "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre un lien externe. Voulez-vous ajouter le pr\u00e9fixe http:// requis ?", + "The assignment type must have a name.": "Le type de travaux doit avoir un nom.", + "The certificate available date must be later than the course end date.": "La date de disponibilit\u00e9 du certificat ne peut \u00eatre ant\u00e9rieure que la date de fin du cours.", "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "Le certificat de cet apprenant a \u00e9t\u00e9 re-valid\u00e9 et le syst\u00e8me est en train de re-\u00e9valuer les notes de cet apprenant. ", "The cohort cannot be added": "La cohorte ne peut pas \u00eatre ajout\u00e9e", "The cohort cannot be saved": "La cohorte ne peut pas \u00eatre enregistr\u00e9e", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longueur totale des champs organisation et codes de biblioth\u00e8que ne doit pas d\u00e9passer <%=limit%> caract\u00e8res.", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longueur totale des champs organisation, num\u00e9ro du cours et session du cours ne peut d\u00e9passer <%=limit%> caract\u00e8res.", + "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "La longueur totale des champs organisation et code biblioth\u00e8que ne peut \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 <%- limit %> caract\u00e8res.", + "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "La longueur totale des champs organisation, num\u00e9ro de cours et session ne peut \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 <%- limit %> caract\u00e8res.", "The country or region where you live.": "Votre pays ou r\u00e9gion de r\u00e9sidence.", "The country that team members primarily identify with.": "Le pays avec lequel les membres de l'\u00e9quipe sont le plus proche.", "The course end date must be later than the course start date.": "La date de fin du cours doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but du cours.", @@ -1458,44 +1693,50 @@ "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "L'adresse email que vous avez fournie est incorrecte.", "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "La date de fin des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin du Cours.", "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": " La date de d\u00e9but des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.", + "The file could not be uploaded.": "Impossible de charger ce fichier.", "The file must be at least {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille sup\u00e9rieure \u00e0 {size}.", "The file must be smaller than {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 {size}.", "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "Les adresses email et/ou noms d'utilisateurs suivants sont invalides :", "The following errors were generated:": "Les erreurs suivantes ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es:", "The following file types are not allowed: ": "Les types de fichiers suivants ne sont pas support\u00e9s :", + "The following information is already a part of your {platform} profile. We've included it here for your application.": "Les informations suivantes sont d\u00e9j\u00e0 int\u00e9gr\u00e9es dans votre profil de {platform}. Nous les avons inclus ici pour votre demande.", "The following message will be displayed at the bottom of the courseware pages within your course:": "Le message suivant sera affich\u00e9 au bas des pages du cours :", "The following options are available for the {license_name} license.": "Les options suivantes sont disponibles pour la licence {license_name}", "The following users are no longer enrolled in the course:": "Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0:", "The following warnings were generated:": "Les avertissements suivants ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9s:", - "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "La cat\u00e9gorie g\u00e9n\u00e9rale pour ce type de devoir, par exemple, devoirs maisons ou examen de moiti\u00e9 d'ann\u00e9e. Ce nom est visible aux \u00e9tudiants.", - "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "Le processus d'\u00e9valuation est toujours en cours. Rafra\u00eechir la page pour mettre \u00e0 jour.", + "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "La cat\u00e9gorie g\u00e9n\u00e9rale pour ce type de devoir, par exemple, Devoirs maisons ou Examen de moiti\u00e9 d'ann\u00e9e. Ce nom est visible aux \u00e9tudiants.", + "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "Le processus d'\u00e9valuation est toujours en cours. Rafra\u00eechir la page pour voir les changements.", "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "La langue principalement utilis\u00e9e par les membres de l'\u00e9quipe pour communiquer entre eux.", "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "La langue employ\u00e9e sur ce site. Ce site est disponible uniquement dans certaines langues. Si vous modifiez ce champ, cela provoquera automatiquement une actualisation de la page.", + "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le pourcentage minimum d'ach\u00e8vement doit \u00eatre un nombre entier entre 0 et 100.", "The minimum grade for course credit is not set.": "La note minimale d'obtention d'un cr\u00e9dit pour ce cours n'est pas fix\u00e9e.", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le score minimum en pourcentage doit-\u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "Le nom du signataire tel qu'il doit appara\u00eetre sur les certificats.", - "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "Votre nom sur {platform_name}. Vous ne pouvez pas modifier votre nom d'utilisateur", + "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "Le nom qui vous identifie sur {platform_name}. Vous ne pouvez pas modifier votre nom d'utilisateur.", "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "Le nom qui appara\u00eetra sur vos certificats et dans le cadre de toute v\u00e9rification d'identit\u00e9.", - "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "Le nombre de devoirs de ce type qui seont ignor\u00e9s. Les scores des devoirs les plus bas seront ignor\u00e9s en premier.", + "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "Le nombre de devoirs de ce type qui seront ignor\u00e9s. Les scores des devoirs les plus bas seront ignor\u00e9s en premier.", "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "Le nombre de sous-sections de ce cours qui contiennent des probl\u00e8mes de ce type de devoir.", "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "L'organisation \u00e0 laquelle ce signataire appartient, telle qu'elle devrait apparaitre sur les attestations.", "The page \"{route}\" could not be found.": "Page \"{route}\" non trouv\u00e9e.", "The post you selected has been deleted.": "Le message que vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9.", "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "La version de la branche publi\u00e9e, {published}, a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9e \u00e0 la branche de la version du brouillon, {draft}.", "The raw error message is:": "Le message d'erreur est:", + "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a refund.": "La date limite de remboursement pour ce cours est pass\u00e9e, donc vous ne recevrez pas de remboursement.", "The selected content group does not exist": "Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 n'existe pas", "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}.": "L'image s\u00e9lectionn\u00e9e doit faire au moins {minFileSizeInKB}.", + "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}.": "L'image s\u00e9lectionn\u00e9e doit faire au plus {maxFileSizeInMB}.", "The server could not be contacted.": "Le serveur n'a pas pu \u00eatre contact\u00e9.", "The staff assessment form could not be loaded.": "Le formulaire d'\u00e9valuation de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9.", "The submission could not be removed from the grading pool.": "La soumission n'a pas pu \u00eatre retir\u00e9e du groupe de notation.", "The team \"{team}\" could not be found.": "L'\u00e9quipe \"{team}\" n'a pu \u00eatre trouv\u00e9e.", "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "La transcription synchronis\u00e9e du premier fichier vid\u00e9o semble diff\u00e9rente de la transcription synchronis\u00e9e du second fichier vid\u00e9o.", "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "La transcription synchronis\u00e9e de cette vid\u00e9o sur EdX est p\u00e9rim\u00e9e, mais YouTube dispose d'une version courante de la transcription de cette vid\u00e9o.", + "The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "La minuterie sur la droite indique le temps restant pour l'examen.", "The topic \"{topic}\" could not be found.": "Sujet \"{topic}\" non trouv\u00e9.", "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "Poids en pourcentage de la note globale de tous les devoirs de ce type. Ne pas inclure le symbole pourcent. Exemple : 40.", "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "La cohorte {cohortGroupName} a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e. Vous pouvez y ajouter manuellement des \u00e9tudiants ci-dessous.", "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "Votre email contient des mots-clefs invalides. V\u00e9rifiez les mots-clefs suivants et recommencez.", - "There are no posts in this topic yet.": "Il n'y a pas encore de message pour ce sujet.", + "There are no posts in this topic yet.": "Ce sujet ne contient pas encore de messages", "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "Une erreur est survenue lors de l'export en XML pour au moins un composant. Il est recommand\u00e9 de corriger l'erreur avant de relancer une nouvel export. V\u00e9rifier que tous les composants de la page sont valides et qu'ils n'affichent pas de messages d'erreur.", "There has been an error processing your survey.": "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre enqu\u00eate.", "There has been an error while exporting.": "Il y a eu une erreur lors de l'exportation.", @@ -1510,12 +1751,18 @@ "There was an error obtaining email content history for this course.": "Il y a eu une erreur lors de l'obtention de l'historique du contenu des e-mails pour ce cours.", "There was an error obtaining email task history for this course.": "Une erreur est survenue lors de l'obtention de l'historique des t\u00e2ches de courriel pour ce cours.", "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "Il y a eu une erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de l'aper\u00e7u des r\u00e9sultats pour ce catalogue. Veuillez v\u00e9rifier que votre requ\u00eate est correcte et essayer de nouveau.", + "There was an error updating your goal.": "Il y a eu une erreur lors de la mise \u00e0 jour de votre objectif.", + "There was an error while importing the new course to our database.": "Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre base de donn\u00e9es.", + "There was an error while importing the new library to our database.": "Une erreur a eu lieu pendant l'importation de la nouvelle biblioth\u00e8que dans notre base de donn\u00e9es.", "There was an error while unpacking the file.": "Une erreur est survenue pendant la d\u00e9compression du fichier.", "There was an error while verifying the file you submitted.": "Une erreur est survenue lors de la v\u00e9rification du fichier que vous avez soumis.", + "There was an error with the upload": "Il y a eu une erreur pendant le chargement", "There was an error, try searching again.": "Une erreur est survenue, essayez \u00e0 nouveau.", + "There was an error. Please reload the page and try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "There were errors reindexing course.": "Des erreurs sont survenues pendant la r\u00e9indexation du cours.", "There's already another assignment type with this name.": "Il y a d\u00e9j\u00e0 un type de travail avec ce nom.", "These settings include basic information about your account.": "Ces param\u00e8tres comprennent des informations de base \u00e0 propos de votre compte.", + "These users could not be added as beta testers because their accounts are not yet activated:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre ajout\u00e9 en tant que b\u00eata-testeur car leur comptes n'\u00e9taient pas encore activ\u00e9s\u00a0:", "These users were not added as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s comme b\u00eata-testeurs :", "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "Les utilisateurs suivants n'\u00e9tant pas inscrits au cours, ils n\u2019ont pas pu \u00eatre d\u00e9sinscrits\u00a0:", "These users were not removed as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre supprim\u00e9s en tant que b\u00eata-testeurs :", @@ -1526,11 +1773,13 @@ "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "Cette configuration de groupe n'est pas utilis\u00e9e. Commencer par ajouter un contenu d'exp\u00e9rience \u00e0 une unit\u00e9 via le {linkStart}Plan de cours{linkEnd}.", "This Group Configuration is used in:": "Cette configuration de groupe est utilis\u00e9e dans :", "This action cannot be undone.": "Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.", + "This action updates the {provider} information for your entire organization.": "Cette action met \u00e0 jour l'information de {provider} pour toute organisation.", "This assessment could not be submitted.": "Cette \u00e9valuation n'a pas pu \u00eatre soumise.", "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "Ce navigateur ne peut pas lire les fichiers .mp4, .ogg, ou .webm", "This catalog's courses:": "Les cours de ce catalogue : ", "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "Ce certificat a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 activ\u00e9 et peut \u00eatre consult\u00e9. \u00cates vous sur de vouloir continuer l'\u00e9dition?", "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "Ce commentaire ne peut pas \u00eatre effac\u00e9. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", + "This component has validation issues.": "Ce composant a des probl\u00e8mes de validation.", "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "Cette configuration est actuellement utilis\u00e9 dans des exp\u00e9riences de contenu. Si vous apportez des modifications aux groupes, vous devrez peut-\u00eatre modifier ces exp\u00e9riences.", "This content group is used in one or more units.": "Ce groupe de contenu est utilis\u00e9 dans une ou plusieurs unit\u00e9s.", "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "Ce cours a les cohortes automatiques activ\u00e9es pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s, mais les cohortes sont d\u00e9sactiv\u00e9es. Vous devez activer les cohortes pour que cette fonctionnalit\u00e9 fonctionne.", @@ -1538,8 +1787,12 @@ "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "Ce cours utilise des cohortes automatiques pour les apprenants v\u00e9rifi\u00e9s. Vous ne pouvez pas d\u00e9sactiver les cohortes, et vous ne pouvez pas renommer la cohorte manuelle nomm\u00e9e'{verifiedCohortName}'. Pour changer la configuration des cohortes v\u00e9rifi\u00e9es,contacter votre gestionnaire de partenariat edX.", "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Cette discussion ne peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "This exam has a time limit associated with it.": "Cet examen est \u00e0 temps limit\u00e9", + "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but learners will not receive email messages.": "Cette fonction est actuellement en train d'\u00eatre contr\u00f4l\u00e9e. L'\u00e9quipe p\u00e9dagogique peut saisir les faits marquants, mais les \u00e9tudiants ne recevront pas de courriels.", "This feedback could not be submitted.": "Ce commentaire n'a pas pu \u00eatre soumis.", + "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Le type de fichier pris en charge est le {supportedFileFormat}.", "This group controls access to:": "Ce groupe g\u00e8re l'acc\u00e8s \u00e0\u00a0:", + "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "Ce groupe n'existe plus. Veuillez choisir un autre groupe ou annuler la restriction d'acc\u00e8s \u00e0 cette unit\u00e9.", + "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "Ce type de fichier d'image n'est pas pris en charge. Les types de ficher pris en charge sont les {supportedFileFormats}.", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Cette image est utilis\u00e9e seulement pour la d\u00e9coration et ne n\u00e9cessite pas de description.", "This is the Description of the Group Configuration": "Ceci est la description de la configuration du groupe", "This is the Name of the Group Configuration": "Ceci est le nom de la configuration du groupe", @@ -1549,6 +1802,7 @@ "This learner is currently sharing a limited profile.": "Cet apprenant partage actuellement un profil restreint.", "This link will open in a modal window": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre contextuelle", "This link will open in a new browser window/tab": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre ou onglet de votre navigateur", + "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "Cet incident vous affecte \u00e0 cause d'une erreur sur notre serveur ou d'un probl\u00e8me de votre connexion internet. Essayez de rafra\u00eechir la page ou v\u00e9rifiez que votre connexion est bien active.", "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "Cette page contient des informations \u00e0 propos des commandes que vous avez pass\u00e9s avec {platform_name}.", "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "Ce message ne peut \u00eatre ferm\u00e9. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Ce message ne peut pas \u00eatre d\u00e9nonc\u00e9 pour abus. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", @@ -1556,6 +1810,10 @@ "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "Ce message ne peut \u00eatre rouvert. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "La d\u00e9nonciation pour abus envers ce message ne peut \u00eatre annul\u00e9e. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "Ce message peut avoir \u00e9t\u00e9 retir\u00e9. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", + "This post is visible only to %(group_name)s.": "Ce message est visible seulement par %(group_name)s.", + "This post is visible to everyone.": "Ce message est visible par tous.", + "This post will be visible only to %(group_name)s.": "Ce message sera visible seulement pour %(group_name)s.", + "This post will be visible to everyone.": "Ce message sera visible par tous.", "This problem could not be saved.": "Ce probl\u00e8me n'a pas pu \u00eatre enregistr\u00e9.", "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "Ce probl\u00e8me a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9. Tout changement s'appliquera seulement aux futures \u00e9valuations.", "This problem has been reset.": "Cet exercice a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9.", @@ -1572,11 +1830,15 @@ "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "Le nom court pour ce type de devoirs (par exemple, HW ou Midterm) apparait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des devoirs sur la page de progression de l'apprenant.", "This team does not have any members.": "Cette \u00e9quipe n'a pas de membres.", "This team is full.": "Cette \u00e9quipe est pleine.", + "This thread is closed.": "Ce fil est ferm\u00e9", + "This unit has validation issues.": "Cette unit\u00e9 a des probl\u00e8mes de validation.", "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "Impossible de passer au vote. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", + "This {parentCategory} has no {childCategory}": "Ce {parentCategory} n'a pas de {childCategory}", "Thumbnail": "Vignette", "Thumbnail for {videoName}": "Vignette de {videoName}", "Thumbnail view of ": "Aper\u00e7u de ", "Time Allotted (HH:MM):": "Temps allou\u00e9 (HH:MM):", + "Time Limit": "Limite de temps", "Time Sent": "Heure d'envoi", "Time Sent:": "Heure d'envoi :", "Time Zone": "Fuseau Horaire", @@ -1592,29 +1854,37 @@ "Title ": "Titre", "Title of the signatory": "Titre du signataire", "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "Les titres de plus de 100 caract\u00e8res peuvent emp\u00eacher les \u00e9tudiants d'imprimer leur certificat sur une seule page.", + "To access the course, select a session.": "Pour acc\u00e9der \u00e0 ce cours, veuillez s\u00e9lectionner une session.", "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "Afin que tous les \u00e9tudiants puisse acc\u00e9der \u00e0 la vid\u00e9o, nous vous recommandons de fournir une version .mp4 ainsi qu'une version .webm de la vid\u00e9o. Cliquer ci-dessous pour ajouter une URL pour une autre version. Les URLs youtube ne sont pas support\u00e9es. La premi\u00e8re vid\u00e9o de la liste compatible avec l'ordinateur de l'\u00e9tudiant sera vue.", "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "Afin de compl\u00e9ter ce programme, vous devez obtenir un certificat v\u00e9rifi\u00e9 pour chacun de ces cours.", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "Pour finaliser l'obtention de cr\u00e9dit de cours, %(display_name)s demande aux apprenants de %(platform_name)s de soumettre une demande de cr\u00e9dit.", + "To continue learning with this account, sign in below.": "Pour continuer \u00e0 apprendre avec ce compte, connectez-vous en ici.", "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Pour invalider une attestation pour un apprenant, ajouter le nom d'usager ou l'adresse courriel ci-dessous.", "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.": "Pour r\u00e9ussir l'examen, vous devez r\u00e9pondre aux questions dans le temps imparti.", "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "Pour recevoir un certificat, vous devez aussi valider votre identit\u00e9 avant le {date}.", "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "Pour recevoir un certificat, vous devez aussi valider votre identit\u00e9.", "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "Pour recevoir des cr\u00e9dits pour votre probl\u00e8me, cliquez sur \u00ab\u00a0Soumettre\u00a0\u00bb pour chaque exercice avant de s\u00e9lectionner \u00ab\u00a0Terminer mon examen\u00a0\u00bb.", + "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "Pour revoir la r\u00e9partition des \u00e9tudiants entre les cohortes ou voir les r\u00e9sultats d'un fichier CSV charg\u00e9, veuillez t\u00e9l\u00e9charger l'information du profile du cours ou des r\u00e9sultats de la cohorte sur la page de {link_start}T\u00e9l\u00e9chargement des donn\u00e9es{link_end}.", "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "Pour partager votre attestation sur Mozilla Backpack, vous devez d'abord avoir un compte Bacpack. Compl\u00e9ter les \u00e9tapes suivantes pour ajouter votre attestation \u00e0 Backpack.", "To take a successful photo, make sure that:": "Pour prendre une bonne photo, assurez-vous que: ", + "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you need to try again, click 'Retake Photo'.": "Pour prendre la photo de votre visage, cliquez sur le bouton de la cam\u00e9ra {icon}. Si vous devez recommencer, cliquez sur 'Reprendre la photo'.", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "Pour valider votre identit\u00e9, vous devez poss\u00e9der une cam\u00e9ra et une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec photo.", "Today": "Aujourd'hui", + "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "Basculer le mot de passe du compte (utilisable/inutilisable)", "Toggle Notifications Setting": "Changer les param\u00e8tres des notifications", "Tomorrow": "Demain", "Tools": "Outils", "Top": "Haut", "Topic": "Sujet", + "Topic area": "Sujet", "Topics": "Sujets", "Total": "Total", "Total Number": "Nombre total", "Total Responses": "R\u00e9ponses total", "Training": "Entrainement", - "Transcript Languages": "Langues de la transcription", + "Transcript Fidelity": "Fid\u00e9lit\u00e9 de transcription", + "Transcript Languages": "Langues des transcriptions", + "Transcript Provider": "Fournisseur de transcription", + "Transcript Turnaround": "D\u00e9lai d'ex\u00e9cution des transcriptions", "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "La transcription sera affich\u00e9e au moment o\u00f9 vous d\u00e9marrerez la lecture de la vid\u00e9o.", "Transcripts": "Transcriptions", "Try the transaction again in a few minutes.": "R\u00e9essayez la transaction dans quelques minutes.", @@ -1627,14 +1897,19 @@ "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Saisissez l'URL ou utilisez le bouton \"Choisir Fichier\" pour charger un fichier provenant de votre machine. (exemple 'http://example.com/img/clouds.jpg')", "Type into this box to filter down the list of available %s.": "\u00c9crivez dans cette zone pour filtrer la liste des \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb disponibles.", "URL": "URL", + "Unable to delete account": "Impossible de supprimer le compte", + "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "Une Erreur de syst\u00e8me nous emp\u00eache de d\u00e9terminer si vous avez ou non droit \u00e0 un remboursement. Veuillez r\u00e9essayer plus tard.", "Unable to load": "Chargement impossible", "Unable to submit application": "Impossible de soumettre votre demande", "Underline": "Souligner", "Undo": "Annule", "Undo (Ctrl+Z)": "Annuler (Ctrl+Z)", "Undo Changes": "Annuler les modifications", + "Undo move": "Annuler le d\u00e9placement", "Undo moving": "Annuler le d\u00e9placement", + "Unendorse": "Ne plus approuver", "Unexpected server error.": "Erreur serveur inattendue. ", + "Unfollow": "Ne plus suivre", "Ungraded": "Non not\u00e9", "Ungraded Practice Exam": "Examen d'entrainement non not\u00e9", "Unit": "Unit\u00e9", @@ -1647,30 +1922,41 @@ "Unlink This Account": "Dissocier votre compte", "Unlink your {accountName} account": "Dissociez votre compte {accountName}", "Unlinking": "Dissocier", + "Unmark as Answer": "Ne plus marquer comme R\u00e9ponse", "Unmute": "Remettre le son", "Unnamed Option": "Option sans nom", + "Unpin": "Ne plus \u00e9pingler", "Unpublished changes to content that will release in the future": "Modifications non publi\u00e9es dans les contenus qui seront diffus\u00e9es ult\u00e9rieurement", "Unpublished changes to live content": "Modifications non publi\u00e9es dans les contenus actifs", "Unpublished units will not be released": "Les unit\u00e9s non publi\u00e9es ne seront pas diffus\u00e9es.", + "Unreport": "Ne plus d\u00e9noncer", "Unscheduled": "Non programm\u00e9", "Update": "Mettre \u00e0 jour", + "Update Settings": "Mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres", + "Update comment": "Mettre \u00e0 jour le commentaire", + "Update post": "Mettre \u00e0 jour le message", + "Update response": "Mettre \u00e0 jour la r\u00e9ponse", "Update team.": "Mettre l'\u00e9quipe \u00e0 jour.", "Updating Tags": "Mise \u00e0 jour des \u00e9tiquettes", "Updating with latest library content": "Mise \u00e0 jour des derniers ajouts \u00e0 la biblioth\u00e8que", - "Upgrade Deadline": "D\u00e9lai de mise \u00e0 niveau", - "Upgrade to Verified": "Suivre pour obtenir un Certificat", + "Upgrade All Remaining Courses (": "Mettre \u00e0 jour tous les cours restant (", + "Upgrade Deadline": "Fin de la p\u00e9riode de mise \u00e0 niveau", + "Upgrade to Verified": "Opter pour un certificat", "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "Mettre \u00e0 niveau vers une certificat v\u00e9rifi\u00e9 pour {courseName}", "Upload": "Envoyer", - "Upload File": "Charger un fichier", + "Upload File": "Envoyer un fichier", "Upload File and Assign Students": "Charger le fichier et associer les \u00e9tudiants", + "Upload Memberships": "Charger des membres", "Upload New .srt Transcript": "Envoyer une nouvelle transcription .srt", "Upload New File": "T\u00e9l\u00e9verser un nouveau fichier", "Upload New Transcript": "Envoyer une nouvelle transcription", "Upload PDF": "Charger un PDF", "Upload Photo": "Envoyer la photo", "Upload Signature Image": "Charger l'image de signature", + "Upload Videos": "Charger les vid\u00e9os", "Upload a CSV file": "Envoyez un fichier CSV", "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "Envoyez un fichier de valeurs s\u00e9par\u00e9es par des virgules (.csv) qui continent les noms d'utilisateurs ou les adresses courriels des apprenants qui ont obtenu une d\u00e9rogation. Inclure le nom d'utilisateur ou l'adresse courriel dans le premier champ. Vous pouvez inclure une note optionnelle d\u00e9crivant le motif pour cette d\u00e9rogation dans le second champ.", + "Upload a new PDF to \u201c<%- name %>\u201d": "Charger un nouveau PDF en \u201c<%- name %>\u201d", "Upload an image": "Charger une image", "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "T\u00e9l\u00e9chargez une image ou capturez-en une avec votre webcam ou l'appareil photo de votre t\u00e9l\u00e9phone portable", "Upload completed": "Chargement termin\u00e9", @@ -1680,6 +1966,7 @@ "Upload instructor image.": "Charger l'image de l\u2019instructeur", "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": " D\u00e9p\u00f4t de fichier en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.", "Upload signature image.": "Charger l'image de signature.", + "Upload translation": "Envoyer une traduction", "Upload your banner image.": "Envoyez l'image de votre banni\u00e8re.", "Upload your course image.": "Envoyez votre image de cours.", "Upload your first asset": "T\u00e9l\u00e9versez votre premi\u00e8re ressource", @@ -1691,25 +1978,30 @@ "Upset Learner": "Apprenant Fach\u00e9", "Url": "Url", "Use Current Transcript": "Utiliser la transcription courante", + "Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ business days.": "Utilisez l'Accueil pour introduire les apprenants \u00e0 la surveillance des examens, v\u00e9rifier leur identit\u00e9 et cr\u00e9er un profil de d\u00e9part. Les apprenants doivent terminer cette \u00e9tape de cr\u00e9ation de profil avant de pouvoir participer \u00e0 un examen surveill\u00e9. La validation des profils prend au moins 2 jours ouvrables. ", "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "Utilisez un examen de pratique surveill\u00e9 afin d'introduire les apprenants au processus et aux outils de surveillance. Les r\u00e9sultats d'un examen de pratique ne comptent pas pour la note finale de l'\u00e9tudiant.", "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Utiliser un examen minut\u00e9 pour limiter le temps allou\u00e9 aux participants pour r\u00e9pondre aux exercices de cette sous-section. Les participants doivent soumettre leurs r\u00e9ponses avant la fin du temps allou\u00e9. Vous pouvez allouer du temps suppl\u00e9mentaire \u00e0 des participant depuis l'onglet Enseignant.", "Use as a Prerequisite": "Utilis\u00e9 comme Pr\u00e9-requis", + "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "Utilisez les favoris pour vous aider \u00e0 revenir facilement aux pages de cours. Pour ajouter un signet, cliquez sur \u00ab\u00a0Ajouter cette page aux favoris\u00a0\u00bb sous le titre de la page.", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Utilisez les cohortes comme base de segmentation des discussions. Tous les \u00e9tudiants, peu importe leur cohorte, voient les m\u00eames sujets de discussion. Cependant, dans le cas de sujets s\u00e9par\u00e9s, seuls les membres d'une m\u00eame cohorte peuvent voir et r\u00e9pondre aux messages des autres.", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "Utilisez les parcours d'inscription comme base pour segmenter les discussions. Tous les \u00e9tudiants, peu importe leur parcours d'inscription, peuvent voir les m\u00eames sujets de discussion. Cependant, dans le cas des sujets s\u00e9par\u00e9s, seuls les \u00e9tudiants appartenant au m\u00eame parcours d'inscription peuvent voir les messages des autres et y r\u00e9pondre entre eux.", "Use my institution/campus credentials": "Utiliser mes informations institution/campus", + "Use my university info": "Utiliser mes informations d'universit\u00e9", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "Utilisez le menu 'Tous les sujets' pour trouver un sujet sp\u00e9cific", + "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo": "Utilisez le bouton \"Reprendre la photo\" si vous n'\u00eates pas satisfait de votre photo", + "Use your webcam to take a photo of your ID.": "Utilisez votre webcam pour prendre une photo de votre Identit\u00e9.", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Utiliser votre webcam pour prendre une photo de votre visage, afin que nous puissions la comparer avec celle de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.", "Used": "Utilis\u00e9", - "Used in {count} location": [ - "Utilis\u00e9 dans {count} emplacement", - "Utilis\u00e9 dans {count} emplacements" - ], "User Email": "Email de l'utilisateur", - "Username": "Nom d'utilisateur", + "Username": "Nom d\u2019utilisateur", + "Username or Email": "Nom d'utilisateur ou Email", "Username or email address": "Nom d'utilisateur ou adresse email", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leur compte avant de pouvoir devenir des b\u00eata-testeurs.", "V Align": "Alignement Vertical", "Valid": "Valide", "Validation Error": "Erreur de validation", "Validation Error While Saving": "Erreur de validation lors de la sauvegarde", + "Value": "Valeur", "Verification Checkpoint": "V\u00e9rification interm\u00e9diaire", "Verification Deadline": "Date limite de v\u00e9rification", "Verification checkpoint to be completed": "Point de contr\u00f4le de v\u00e9rification \u00e0 \u00eatre compl\u00e9t\u00e9", @@ -1720,58 +2012,75 @@ "Verified Status": "Statut v\u00e9rifi\u00e9", "Verified mode price": "Prix du mode v\u00e9rifi\u00e9", "Verify Now": "V\u00e9rifier Maintenant", + "Version": "Version", "Vertical space": "Espace Vertical", "Very loud": "Tr\u00e8s fort", "Very low": "Tr\u00e8s faible", "Video Capture Error": "Erreur de capture vid\u00e9o.", "Video ID": "Identifiant de la vid\u00e9o", + "Video Source Language": "Langue de vid\u00e9o source", + "Video Status": "\u00c9tat de la vid\u00e9o", "Video duration is {humanizeDuration}": "La vid\u00e9o dure {humanizeDuration}", "Video ended": "Vid\u00e9o termin\u00e9e", + "Video image upload completed": "Chargement de l'image de la vid\u00e9o termin\u00e9", "Video image upload started": "D\u00e9marrage du chargement de l'image de la vid\u00e9o", "Video position": "Position de la vid\u00e9o", + "Video position. Press space to toggle playback": "Position de la vid\u00e9o. Appuyez sur la barre d'espace pour basculer en mode lecture en boucle", "Video speed: ": "Vitesse de lecture de la vid\u00e9o :", "Video transcript": "Transcription de la vid\u00e9o", "View": "Voir", "View Archived Course": "Voir le cours archiv\u00e9", "View Cohort": "Voir la cohorte", "View Course": "Voir le cours", + "View Current Team Memberships": "Voir la composition actuelle de l'\u00e9quipe", "View Live": "Aper\u00e7u r\u00e9el", + "View Program Record": "Voir le Dossier de programme", "View all errors": "Voir toutes les erreurs", "View child items": "Voir les \u00e9l\u00e9ments enfants", + "View discussion": "Afficher la discussion", "View my exam": "Voir mon examen", - "Viewing %s course": [ - "Voir %s cours", - "Voir %s cours" - ], "Visibility": "Visibilit\u00e9", + "Visible to": "Visible par", "Visible to Staff Only": "Visible par l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique seulement", "Visual aids": "Aide Visuelle", "Volume": "Volume", "Vote for good posts and responses": "Votez pour les messages int\u00e9ressants et les bonnes r\u00e9ponses", + "Vote for this post,": "Voter pour ce message, ", "Waiting": "En attente", "Want to confirm your identity later?": "Voulez-vous confirmer votre identit\u00e9 plus tard?", - "Warning": "Attention", + "Warning": "Avertissement", "Warnings": "Avertissements", "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Nous vous demandons d'activer votre compte pour nous assurer que c'est bien vous qui cr\u00e9er le compte et afin de pr\u00e9venir la fraude.", "We couldn't create your account.": "Nous n'avons pas pu cr\u00e9er votre compte.", "We couldn't find any results for \"%s\".": "Nous ne trouvons pas de r\u00e9sultat pour \"%s\".", "We couldn't sign you in.": "Nous n'avons pas pu vous connecter.", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Nous avons re\u00e7us vos informations et nous v\u00e9rifions votre identit\u00e9. Un message sera visible sur votre tableau de bord (1-2 jours de d\u00e9lai). Entre temps, vous avez toujours acc\u00e8s \u00e0 l'ensemble du cours.", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Veuillez actualiser votre navigateur puis r\u00e9essayer.", + "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Nous avons re\u00e7u vos informations et v\u00e9rifions votre identit\u00e9. Vous verrez un message sur votre Tableau de bord une fois termin\u00e9 le processus de v\u00e9rification (g\u00e9n\u00e9ralement dans les 5-7 jours). Entretemps, vous pourrez toujours acc\u00e9der au contenu de tous les cours disponibles.", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous commenciez votre apprentissage avec %(platformName)s.", + "We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Nous chiffrons votre photo en toute s\u00e9curit\u00e9 et l'envoyons \u00e0 notre service d'autorisation pour v\u00e9rification. Votre photo et les informations ne sont pas enregistr\u00e9es ou visibles ailleurs sur %(platformName)s une fois le processus de v\u00e9rification termin\u00e9.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Nous utilisons le niveau de s\u00e9curit\u00e9 le plus \u00e9lev\u00e9 pour chiffrer votre photo et l'envoyer \u00e0 notre service d\u2019autorisation afin d'y \u00eatre examin\u00e9e. Votre photo et vos informations ne sont pas enregistr\u00e9es, et ils ne sont pas visible nulle part sur %(platformName)s apr\u00e8s l'accomplissement de processus de v\u00e9rification.", + "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.": "Nous utilisons vos photos de v\u00e9rification pour confirmer votre identit\u00e9 et assurer la validit\u00e9 de votre certificat.", + "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s de vous voir partir ! Votre compte sera supprim\u00e9 d'ici peu.", + "We're sorry, there was an error": "D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Rafra\u00eechissez votre navigateur puis r\u00e9essayer.", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "Un message de confirmation a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {new_email_address}. Cliquer le lien dans le message afin de mettre \u00e0 jour votre adresse email.", + "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "Un message de confirmation a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0 {new_secondary_email_address}. Cliquez sur le lien dans le message pour mettre \u00e0 jour votre adresse email secondaire.", "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "Nous avons envoy\u00e9 un {email} \u00e0 email. Cliquez sur le lien dans le message pour r\u00e9initialiser votre mot de passe. Vous n'avez pas re\u00e7u de message ? Contactez le {anchorStart} support technique{anchorEnd}.", "Web:": "Web :", "Webcam": "Webcam", "Weekly Highlight Emails": "E-mails des faits marquants de la semaine", - "Weight of Total Grade": "Valeur de l'ensemble du grade", + "Weight of Total Grade": "Valeur de l'ensemble de la note", "We\u2019re sorry to see you go!": "Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s de vous voir partir !", "What You Need for Verification": "Ce qui est n\u00e9c\u00e9saire pour la v\u00e9rification", + "What can we help you with, {username}?": "A quoi pouvons-nous vous \u00eatre utile, {username}?", "What does %(platformName)s do with this photo?": "Que fait %(platformName)s avec cette photo ?", "What does this mean?": "Qu'est ce que cela signifie?", + "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do determine which side is visible?": "Que se passe-t-il si je ne peux pas voir l'image de l'appareil photo ou si je ne peux pas voir ma photo pour d\u00e9terminer quel c\u00f4t\u00e9 est visible ?", + "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?": "Que faire si j'ai des difficult\u00e9s \u00e0 tenir ma carte d'identit\u00e9 en position par rapport \u00e0 la cam\u00e9ra ?", + "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?": "Que faire si j'ai des difficult\u00e9s \u00e0 maintenir ma t\u00eate en position par rapport \u00e0 la cam\u00e9ra ?", "What's Your Next Accomplishment?": "Quel est votre prochain accomplissement?", "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "Lorsque les \u00e9tudiants r\u00e9pondent \u00e0 une \u00e9valuation, ils voient imm\u00e9diatement si la r\u00e9ponse est juste ou fausse ainsi que leur note. ", + "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to take your photo.": "Lorsque votre visage est en position, utilisez le bouton \"Prendre une photo\" {icon} ci-dessous pour prendre votre photo.", "Which timed transcript would you like to use?": "Quelle transcription synchronis\u00e9e souhaitez-vous utiliser ?", "Whole words": "Mots entiers", "Why activate?": "Pourquoi activer?", @@ -1781,9 +2090,12 @@ "Words: {0}": "Mots : {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "Souhaitez vous vous connecter avec %(providerName)s ?", "Year of Birth": "Ann\u00e9e de naissance", + "Yes, Delete": "Oui, supprimer", "Yes, allow edits to the active Certificate": "Oui, permettre les modifications du certificat actif", + "Yes, delete this {xblock_type}": "Oui, supprimer ce {xblock_type}", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Oui, remplacer la transcription EdX par celle de YouTube", "Yesterday": "Hier", + "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "Vous poss\u00e9dez d\u00e9j\u00e0 un compte edX avec votre adresse e-mail {enterprise_name}.", "You are a member of this team.": "Vous \u00eatre membre de cette \u00e9quipe.", "You are currently sharing a limited profile.": "Vous partagez actuellement votre profil restreint.", "You are enrolling in: {courseName}": "Vous vous inscrivez \u00e0 : {courseName}", @@ -1791,15 +2103,19 @@ "You are not enrolled in any programs yet.": "Vous n'\u00eates pas encore inscrit dans un programme.", "You are now enrolled as a verified student for:": "Vous vous \u00eates maintenant engag\u00e9 en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9 pour :", "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "Vous allez envoyer un email ayant pour sujet {subject} aux destinataires suivants.", + "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "Vous prenez \"{exam_link}\" comme {exam_type}. ", "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "Mise \u00e0 niveau de votre inscription \u00e0 : {courseName}", "You can also retry this practice exam": "Vous pouvez aussi reessayer cet examen d'entrainement", + "You can change sessions until {expiration_date}.": "Vous avez jusqu'au {expiration_date} pour changer de session.", "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "Vous pouvez lier vos comptes de m\u00e9dias sociaux afin de simplifier la connexion \u00e0 {platform_name}.", + "You can no longer change sessions.": "Vous ne pouvez plus changer de session.", "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "Vous pouvez maintenant entrer vos informations de paiement et terminer votre inscription.", "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "Vous pouvez payer maintenant m\u00eame s'il vous manque les \u00e9lements suivants, mais vous en aurez besoin avant le {date} afin d'obtenir un certificat v\u00e9rifi\u00e9.", "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "Vous pouvez payer m\u00eame si vous ne disposez pas encore des \u00e9l\u00e9ments suivants, mais vous en aurez besoin afin d'avoir le droit d'obtenir un certificat v\u00e9rifi\u00e9.", "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "Vous pouvez retirer des membres de cette \u00e9quipe, en particulier s'ils n'ont pas particip\u00e9 \u00e0 l'activit\u00e9 de l'\u00e9quipe.", "You can upload files with these file types: ": "Vous pouvez envoyer des fichiers ayant les types suivants :", "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "Vous pouvez utiliser votre compte {accountName} afin de vous connecter \u00e0 votre compte {platformName}.", + "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "Vous pouvez voir votre information ou vous d\u00e9connectez de {enterprise_name}\u00a0\u00e0 tout moment dans vos Param\u00e8tres de compte.", "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "Vous ne pouvez pas voir le cours en tant qu'\u00e9tudiant ou en tant que b\u00eata testeur avant la date de publication du cours.", "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "Vous avez chang\u00e9 l'URL d'une vid\u00e9o, sans changer le fichier de transcription synchronis\u00e9e. Souhaitez-vous utiliser le fichier courant de transcription synchronis\u00e9e ou t\u00e9l\u00e9verser un nouveau fichier srt de transcription ?", "You commented...": "Vous avez comment\u00e9...", @@ -1813,6 +2129,7 @@ "You don't seem to have a webcam connected.": "Il semblerait que votre webcam n'est pas connect\u00e9e.", "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "Vous avez ajout\u00e9 un crit\u00e8re. Vous devez s\u00e9lectionner une option pour ce crit\u00e8re dans cette \u00e9tape de Formation de l'Etudiant. Pour cela, cliquez sur l'onglet Param\u00e8tres.", "You have already verified your ID!": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 v\u00e9rifi\u00e9 votre ID!", + "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Vous avez \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9 de votre compte edX. Cliquez sur OK pour vous reconnecter d\u00e8s maintenant. Cliquez sur Annuler pour rester sur cette page (afin de sauvegarder votre travail, vous devriez vous reconnecter).", "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "Vous avez supprim\u00e9 un crit\u00e8re. Le crit\u00e8re a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 des crit\u00e8res des exemples de r\u00e9ponses de cette \u00e9tape la formation de l'\u00e9tudiant.", "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "Vous avez supprim\u00e9 toutes les options pour ce crit\u00e8re. Le crit\u00e8re a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 des crit\u00e8res des exemples de r\u00e9ponses de cette \u00e9tape la Formation de l'Etudiant.", "You have deleted an option. That option has been removed from its criterion in the sample responses in the Learner Training step. You might have to select a new option for the criterion.": "Vous avez supprim\u00e9 une option. Cette option a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e des crit\u00e8res des exemples de r\u00e9ponses de cette \u00e9tape la Formation de l'Etudiant. Vous pourriez avoir \u00e0 s\u00e9lectionner une nouvelle option pour le crit\u00e8re.", @@ -1824,25 +2141,38 @@ "You have not created any group configurations yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9\u00e9 de configuration des groupes.", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, et vous n'avez fait aucune modification sur des champs. Vous cherchez probablement le bouton Envoyer et non le bouton Enregistrer.", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 une action, mais vous n'avez pas encore sauvegard\u00e9 certains champs modifi\u00e9s. Cliquez sur OK pour sauver. Vous devrez r\u00e9appliquer l'action.", + "You have selected \u201cDelete my account.\u201d Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 \u00ab Supprimer mon compte \u00bb. La suppression d'un compte et des donn\u00e9es personnelles est permanente et ne peut \u00eatre annul\u00e9e. {platformName} ne pourra r\u00e9cup\u00e9rer ni votre compte ni les donn\u00e9es effac\u00e9es.", + "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "Vous avez r\u00e9gl\u00e9 votre langue sur {beta_language}, qui n'est actuellement pas enti\u00e8rement traduite. Vous pouvez nous aider \u00e0 traduire compl\u00e8tement cette langue en rejoignant la communaut\u00e9 Transifex et en ajoutant des traductions de l'anglais pour les apprenants qui parlent {beta_language}.", "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "Vous \u00eates connect\u00e9 \u00e0 %(currentProvider)s avec succ\u00e8s,mais votre compte %(currentProvider)s n'est pas reli\u00e9 \u00e0 votre compte %(platformName)s. Pour lier vos comptes, connectez-vous en utilisant votre mot de passe %(platformName)s.", + "You have successfully updated your goal.": "Votre objectif a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.", "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "Vous avez des modifications non enregistr\u00e9es, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir quitter cette page ?", "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "Vous avez des modifications non sauvegard\u00e9es sur certains champs \u00e9ditables. Si vous lancez une action, ces modifications vont \u00eatre perdues.", "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "Il reste des modifications non sauvegard\u00e9es. Voulez-vous vraiment quitter cette page ?", "You haven't added any assets to this course yet.": "Vous n'avez encore ajout\u00e9 aucune ressource dans ce cours.", "You haven't added any content to this course yet.": "Vous n'avez pas encore ajout\u00e9 de contenu \u00e0 ce cours.", "You haven't added any textbooks to this course yet.": "Vous n'avez encore ajout\u00e9 aucun manuel \u00e0 ce cours.", + "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "Vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 votre compte avec cette adresse si vous ne disposez pas d'une connexion unique ou d'un acc\u00e8s \u00e0 votre adresse e-mail principale.", "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "Vous pouvez \u00e9galement perdre l'acc\u00e8s aux certificats v\u00e9rifi\u00e9s et aux autres cr\u00e9dits de programmes comme les certificats MicroMasters. Si vous souhaitez en faire une copie pour vos archives avant de poursuivre la suppression, veuillez suivre les instructions pour {htmlStart}imprimer ou t\u00e9l\u00e9charger un certificat{htmlEnd}.", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to the computer screen. ": "Vous pourrez peut-\u00eatre effectuer la proc\u00e9dure de capture d'image sans assistance, mais il faudra peut-\u00eatre plusieurs tentatives de soumission pour obtenir un bon positionnement de la cam\u00e9ra. Le positionnement optimal de la cam\u00e9ra varie selon l'ordinateur, mais en g\u00e9n\u00e9ral, la meilleure position pour une prise de vue est d'environ 30-45 centim\u00e8tres (12-18 pouces) de la cam\u00e9ra, la t\u00eate \u00e9tant centr\u00e9e par rapport \u00e0 l'\u00e9cran de l'ordinateur. ", + "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches (20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to the camera. ": "Vous pourrez peut-\u00eatre effectuer la proc\u00e9dure de capture d'image sans assistance, mais il vous faudra peut-\u00eatre plusieurs tentatives de soumission pour obtenir le bon positionnement de la cam\u00e9ra. Le positionnement optimal de l'appareil photo varie selon les ordinateurs, mais en g\u00e9n\u00e9ral, la meilleure position pour une photo d'une carte d'identit\u00e9 est de 20-30 centim\u00e8tres (8-12 pouces) de l'appareil photo, la carte d'identit\u00e9 \u00e9tant centr\u00e9e par rapport \u00e0 l'appareil photo. ", "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "Vous devez avoir plus de 13 ans pour partager un profil complet. Si vous avez plus de 13 ans, assurez-vous que votre ann\u00e9e de naissance est correcte dans {account_settings_page_link}", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "Vous devez saisir une adresse e-mail valide afin d'ajouter un nouveau membre \u00e0 l'\u00e9quipe", "You must provide a learner name.": "Vous devez saisir un nom d'apprenant.", + "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "Vous devez s\u00e9lectionner une session au plus tard le {expiration_date} afin d'avoir acc\u00e8s au cours.", + "You must select a session to access the course.": "Vous devez s\u00e9lectionner une session afin d'avoir acc\u00e8s au cours.", "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "Vous devez vous d\u00e9connecter puis vous connecter \u00e0 nouveau afin que les param\u00e8tres de langue prennent effet.", + "You must specify a name": "Vous devez indiquer un nom", "You must specify a name for the cohort": "Vous devez indiquer un nom pour la cohorte", "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Vous devez renseigner votre ann\u00e9e de naissance avant de pouvoir partager votre profil complet. Pour renseigner votre ann\u00e9e de naissance, allez sur {account_settings_page_link}", + "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "Vous avez besoin d'un appareil disposant d'une webcam. Si vous recevez une demande de votre navigateur pour acc\u00e9der \u00e0 votre cam\u00e9ra, veillez \u00e0 cliquer sur 'Autoriser'.", + "You need a valid ID that contains your full name and photo.": "Vous avez besoin d'un ID valide contenant votre nom complet et une photo.", + "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID are all acceptable.": "Vous avez besoin d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et une photo. Un permis de conduire, un passeport ou une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 sont accept\u00e9s.", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Vous devez activer votre compte avant de vous inscrire \u00e0 des cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception.", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Vous devez activer votre compte avant de pouvoir vous inscrire aux cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception pour un email d'activation. Apr\u00e8s l'activation vous pouvez revenir et rafraichir cette page.", "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "Les messages que vous recevrez de la part de la plateforme {platform_name} et des \u00e9quipes p\u00e9dagogiques seront envoy\u00e9s \u00e0 cette adresse.", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "Vous devez encore visiter le site web de %(display_name)s afinn de compl\u00e9ter le processus de cr\u00e9dit.", + "You reserve all rights for your work": "Vous vous r\u00e9servez tous les droits pour votre travail", "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "Vous avez envoy\u00e9 {filename}; seul les {allowedFiles} sont autoris\u00e9s.", + "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "Vous renoncez \u00e0 certains droits sur votre \u0153uvre, pour que d'autres puissent \u00e9galement l'utiliser.", "You will be refunded the amount you paid.": "Le montant pay\u00e9 vous sera rembours\u00e9.", "You will not be refunded the amount you paid.": "Le montant pay\u00e9 ne vous sera pas rembours\u00e9.", "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "Vous ne recevrez pas de notification pour les e-mails rejet\u00e9s, donc soyez doublement attentif \u00e0 l'orthographe.", @@ -1871,12 +2201,14 @@ "Your file has been deleted.": "Votre fichier a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.", "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": "Votre fichier {filename} est trop grand (taille maxi : {maxSize} Mo).", "Your import has failed.": "Votre importation a \u00e9chou\u00e9.", + "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "Votre import est en cours ; il sera interrompu si vous changez de page.", "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "L'export XML de la biblioth\u00e8que a \u00e9chou\u00e9 sans qu'il soit possible de d\u00e9terminer pr\u00e9cis\u00e9ment le probl\u00e8me. Examiner cette biblioth\u00e8que et corriger le composant en erreur puis r\u00e9essayer.", "Your message cannot be blank.": "Votre message ne peut pas \u00eatre vide.", "Your message must have a subject.": "Votre message doit contenir un sujet.", "Your message must have at least one target.": "Votre message doit avoir au moins un destinataire.", - "Your policy changes have been saved.": "Les changements de r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s.", + "Your policy changes have been saved.": "Les changements de vos r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s.", "Your post will be discarded.": "Votre message sera supprim\u00e9", + "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "Vos param\u00e8tres de profile sont g\u00e9r\u00e9s par {enterprise_name}. Contactez votre administrateur ou le {link_start}Service client edX{link_end} en cas de besoin.", "Your question or idea (required)": "Votre question ou message (requis)", "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 cause d'un probl\u00e8me de serveur. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez. Si le probl\u00e8me persiste, cliquez sur l'onglet Aide pour signaler le probl\u00e8me.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.", @@ -1884,6 +2216,7 @@ "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "Votre requ\u00eate n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9e. Veuillez actualiser la page et essayer \u00e0 nouveau.", "Your team could not be created.": "Votre \u00e9quipe n'a pas pu \u00eatre cr\u00e9e.", "Your team could not be updated.": "Votre \u00e9quipe n'a pas pu \u00eatre mise \u00e0 jour.", + "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "Votre demande d'inscription n'a pas pu \u00eatre trait\u00e9e. Veuillez essayer \u00e0 nouveau plus tard.", "Your upload of '{file}' failed.": "Le chargement de '{file}' a \u00e9chou\u00e9.", "Your upload of '{file}' succeeded.": "Chargement de '{file}' r\u00e9ussi.", "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "Votre v\u00e9rification est valable jusqu'au {verificationGoodUntil}.", @@ -1894,6 +2227,7 @@ "Zoom Out": "D\u00e9zoomer ", "[no tags]": "[aucun tag]", "a day": "un jour", + "a timed exam": "un examen chronom\u00e9tr\u00e9", "about a minute": "environ une minute", "about a month": "environ un mois", "about a year": "environ un an", @@ -1902,6 +2236,8 @@ "and others": "et autres", "anonymous": "anonyme", "answer": "r\u00e9ponse", + "answered question": "Question r\u00e9pondue", + "asset_path is required": "asset_path est requis", "bytes": "bytes", "certificate": "certificat", "close": "fermer", @@ -1914,6 +2250,8 @@ "delete chapter": "effacer le chapitre", "delete group": "supprimer le groupe", "details about the failure": "D\u00e9tails sur l'erreur.", + "discussion": "Discussion", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "discussion publi\u00e9e il y a %(time_ago)s par %(author)s", "dragging": "d\u00e9placement", "dragging out of slider": "d\u00e9placement du curseur en dehors", "dropped in slider": "curseur pour le d\u00e9p\u00f4t", @@ -1923,16 +2261,20 @@ "e.g. 'http://google.com'": "ex. \"http://google.fr/\"", "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "exemple\u00a0: johndoe@exemple.com, JaneDoe, joeydoe@exemple.com", "emphasized text": "texte en italique", + "endorsed %(time_ago)s": "approuv\u00e9 %(time_ago)s", + "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "approuv\u00e9 %(time_ago)s par %(user)s", "enter code here": "saisir du code ici", "enter link description here": "saisir une description du lien ici", + "follow this post": "Suivre ce message", "for": "pour", - "for {courseName}": "pour {courseName}", "group configuration": "configuration des groupes", "image omitted": "image manquante", "incorrect": "incorrect", "internally reviewed": "revue interne", "last activity": "derni\u00e8re activit\u00e9", "less than a minute": "moins d\u2019une minute", + "marked as answer %(time_ago)s": "marqu\u00e9 comme r\u00e9ponse %(time_ago)s", + "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "marqu\u00e9 comme r\u00e9ponse %(time_ago)s par %(user)s", "minute": "minute", "minutes": "minutes", "name": "nom", @@ -1951,29 +2293,32 @@ "or sign in with": "ou se connecter avec", "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf", "pending": "en attente", + "post anonymously": "\u00c9crire anonymement", + "post anonymously to classmates": "\u00c9crire anonymement aux autres participants", + "posted %(time_ago)s by %(author)s": "post\u00e9 %(time_ago)s par %(author)s", "practice": "d'essai", "price": "prix", "proctored": "surveill\u00e9", "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "Veuillez fournir le titre/nom du chapitre qui sera utilis\u00e9 pendant la navigation.", "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "veuillez fournir le titre/nom du manuel comme vous souhaiteriez que vos \u00e9tudiants le voient.", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "question pos\u00e9e il y a %(time_ago)s par %(author)s", "remove": "supprimer", "remove all": "tout supprimer", "satisfactory": "satisfaisant", "second": "seconde", "seconds": "secondes", + "section": "section", "send an email message to {email}": "envoyer un email \u00e0 {email}", "strong text": "texte en gras", + "subsection": "sous-section", "team count": "total \u00e9quipe", "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", - "there is currently {numVotes} vote": [ - "il y a actuellement {numVotes} vote", - "il y a actuellement {numVotes} votes" - ], "timed": "temps limit\u00e9", "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", "toggle chapter %(displayName)s": "Afficher le chapitre %(displayName)s", "toggle subsection %(displayName)s": "Afficher la sous-section %(displayName)s", + "unanswered question": "Question non r\u00e9pondue", "unit": "unit\u00e9", "unsatisfactory": "insatisfaisant", "unsubmitted": "non envoy\u00e9", @@ -1985,9 +2330,13 @@ "you have {remaining_time} remaining": "vous avez {remaining_time} restant", "you will have ": "vous aurez", "your course": "votre cours", + "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", + "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{ReqTextSpanStart}Exigences{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}Parcourir les \u00e9quipes dans d'autres sujets{span_end} ou {search_span_start}rechercher des \u00e9quipes{span_end} dans ce sujet. Si vous ne parvenez pas \u00e0 trouver une \u00e9quipe, {create_span_start}cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe dans ce sujet {span_end}.", "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} dans {parentDisplayname}", + "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} sur {maxCharacters}", "{display_name} Settings": "Param\u00e8tres de {display_name}", + "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start}T\u00e9l\u00e9chargez cette image (clic droit ou option-clic, enregistrer sous){link_end} puis {upload_link_start}upload{link_end} dans votre sac \u00e0 dos.", "{email}": "{email}", "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} est d\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe {container}. Rev\u00e9rifiez l'adresse \u00e9lectronique si vous souhaitez ajouter un nouveau membre.", "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "{filename} d\u00e9passe la taille maximum de {maxFileSizeInGB} GB.", @@ -1997,18 +2346,6 @@ "{label}: {status}": "{label}: {status}", "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} pixels", "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", - "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} autre r\u00e9ponse", - "{numResponses} autres r\u00e9ponses" - ], - "{numResponses} response": [ - "{numResponses} r\u00e9ponse", - "{numResponses} r\u00e9ponses" - ], - "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} Vote", - "{numVotes} Votes" - ], "{num_of_hours} hour": "{num_of_hours} heure", "{num_of_hours} hours": "{num_of_hours} heures", "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} minute", @@ -2017,12 +2354,14 @@ "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}Avertissement : {screen_reader_end} Il n'existe aucun groupe de contenu.", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}Avertissement : {screen_reader_end} Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9. S\u00e9lectionnez un autre groupe de contenu.", "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", + "{selectedProvider} credentials saved": "Cr\u00e9dits {selectedProvider} sauvegard\u00e9s", + "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (Ouvertes jusqu'au {enrollmentEnd})", + "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - S\u00e9lection actuelle", "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} mots soumis au total.", - "{total_results} result": [ - "{total_results} r\u00e9sultat", - "{total_results} r\u00e9sultats" - ], + "{totalItems} total": "total de {totalItems}", + "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", "{type} Progress": "{type} Progress", + "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} nouveaux", "\u2026": "\u2026" }; for (var key in newcatalog) { diff --git a/lms/static/js/i18n/gu/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/gu/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/lms/static/js/i18n/gu/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/gu/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/lms/static/js/i18n/id/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/id/djangojs.js index 3862d178eb69..20858ea36ca3 100644 --- a/lms/static/js/i18n/id/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/id/djangojs.js @@ -38,9 +38,8 @@ " records are not in correct format and not added to the exception list": "rekaman tidak dalam format yang tepat dan tidak ditambahkan ke daftar eksepsi", "${listPrice}": "${listPrice}", "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", - "%(errorCount)s error found in form.": [ - "Ditemukan %(errorCount)s error dalam form." - ], + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)skomentar %(span_close)s", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)skomentar (%(unread_comments_count)s komentar belum dibaca)%(span_close)s", "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s hanya dapat memiliki maksimal %(count)d karakter.", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s harus memiliki setidaknya %(count)d karakter.", "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", @@ -49,27 +48,6 @@ "%(sel)s dari %(cnt)s terpilih" ], "%(type)s Component Template Menu": "%(type)s Komponen Templat Menu", - "%(value)s hour": [ - "%(value)s jam" - ], - "%(value)s minute": [ - "%(value)s menit" - ], - "%(value)s second": [ - "%(value)s detik" - ], - "%d day": [ - "%d hari" - ], - "%d minute": [ - "%d menit" - ], - "%d month": [ - "%d bulan" - ], - "%d year": [ - "%d tahun" - ], "%s ago": "%s yang lalu", "%s from now": "%s dari sekarang", "(Add signatories for a certificate)": "(Tambahkan penandatangan untuk sebuah sertifikat)", @@ -80,6 +58,7 @@ "(Self-paced) Ends {end}": "Berakhir {end} (belajar mandiri)", "(Self-paced) Started {start}": "Telah dimulai {start} (belajar mandiri)", "(Self-paced) Starts {start}": "Mulai {start} (belajar mandiri)", + "(Staff)": "(Staf)", "(optional)": "(opsional)", "(required)": "(wajib diisi)", "(required):": "(wajib diisi):", @@ -127,13 +106,19 @@ "Add URLs for additional versions": "Tambahkan URLs untuk versi tambahan ", "Add a Chapter": "Tambah bab", "Add a New Cohort": "Tambahkan Kohort Baru", + "Add a Post": "Tambah Pos", + "Add a Response": "Berikan Respon", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "Tambahkan judul yang jelas dan deskriptif supaya peserta berpartisipasi. (Wajib diisi)", + "Add a comment": "Tambah komentar", "Add a learning outcome here": "Tambahkan hasil belajar di sini", + "Add a response:": "Berikan respon:", "Add another group": "Tambahkan grup yang lain", "Add language": "Tambahkan bahasa", "Add learners to this cohort": "Tambahkan peserta ke kohort ini", "Add notes about this learner": "Tambahkan catatan tentang peserta ini", "Add to Dictionary": "Tambahkan ke Kamus", "Add your first textbook": "Tambahkan textbook pertama anda", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "Tambahkan post Anda ke topik yang relevan untuk membantu lainnya menemukannya. (Wajib diisi)", "Add {role} Access": "Tambahkan {role} Access", "Adding the selected course to your cart": "Menambahkan kursus yang dipilih ke troli belanja Anda", "Additional Credit Opportunities": "Kesempatan Kredit Tambahan", @@ -149,6 +134,7 @@ "Align left": "Rata kiri", "Align right": "Rata kanan", "Alignment": "Penjajaran", + "All Groups": "Semua grup", "All Posts": "Semua Post", "All Rights Reserved": "Semua hak cipta", "All Time Zones": "Semua Zona Waktu", @@ -256,7 +242,7 @@ "COMPLETED COURSES": "KURSUS TERSELESAIKAN", "COURSES IN PROGRESS": "KURSUS SEDANG BERLANGSUNG", "Can we match the photo you took with the one on your ID?": "Dapatkah kita menyesuaikan photo yang anda telah ambil dengan salah satu pada ID anda?", - "Cancel": "Batal", + "Cancel": "Batalkan", "Cancel enrollment code": "Batalkan kode kepesertaan.", "Cancel upload": "Batalkan unggah", "Cannot delete when in use by a unit": "Tidak bisa menghapus ketika dalam proses penggunaan oleh unit", @@ -330,6 +316,7 @@ "Click to remove all chosen %s at once.": "Klik untuk menghapus semua pilihan %s sekaligus.", "Close": "Tutup", "Close Calculator": "Tutup Kalkulator", + "Closed": "Tutup", "Code": "Kode", "Code Sample (Ctrl+K)": "Contoh Kode (Ctrl+K)", "Code block": "Blok kode", @@ -347,6 +334,7 @@ "Coming Soon": "Segera", "Commentary": "Komentar", "Common Problem Types": "Jenis Masalah Umum", + "Community TA": "Komunitas Asisten-Pengajar", "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "Selesaikan kursus dalam jadwal Anda untuk memastikan Anda menonjol di bidang Anda!", "Completed": "Selesai", "Configure": "Konfigurasi", @@ -382,9 +370,6 @@ "Country": "Negara", "Country of residence": "Negara tempat tinggal", "Country or Region of Residence": "Negara atau Wilayah Tempat Tinggal", - "Course": [ - "Kursus" - ], "Course Content": "Konten Kursus", "Course End": "Pelatihan Berakhir", "Course Handouts": "Makalah Kursus", @@ -392,7 +377,7 @@ "Course Id": "Id pelatihan", "Course Key": "Kunci Kursus", "Course Name": "Nama Kursus", - "Course Number": "Nomor Kursus", + "Course Number": "Nomer Kursus", "Course Number Override": "Penggantian Nomor Kursus", "Course Number:": "Nomor Kursus:", "Course Outline": "Garis Besar Kursus", @@ -425,6 +410,7 @@ "Cut row": "Potong baris", "Date": "Tanggal", "Date Added": "Tanggal Ditambahkan", + "Date Joined": "Tanggal Bergabung", "Date Placed": "Tanggal", "Deactivate": "Menonaktivkan", "Deadlines": "Tenggat Waktu", @@ -433,7 +419,7 @@ "Decrease indent": "Kurangi indentasi", "Default": "Kembali ke awal", "Default (Local Time Zone)": "Kembali Ke Awal (Zona Waktu Lokal)", - "Default Timed Transcript": "Transkrip waktu Default", + "Default Timed Transcript": "Transkrip Default", "Delete": "Hapus", "Delete File Confirmation": "Konfirmasi Penghapusan Berkas", "Delete My Account": "Hapus Akun Saya", @@ -451,10 +437,13 @@ "Description": "Deskripsi", "Description of the certificate": "Keterangan sertifikat", "Details": "Detil", + "Device with Camera": "Device with Camera", "Dimensions": "Dimensi", "Disc": "Cakram", "Discard Changes": "Batalkan Perubahan", + "Discussion": "Diskusi", "Discussion Home": "Beranda Diskusi", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "Admin, moderator, dan TA diskusi dapat membuat sebuah post terlihat oleh semua peserta atau satu grup tertentu.", "Discussion topics in the course are not divided.": "Topik diskusi di kursus ini tidak dibagi.", "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "Diskusi digabung; semua pembelajar berinteraksi dengan post dari pembelajar lain, dari manapun grupnya.", "Display Name": "Nama tampilan", @@ -479,7 +468,7 @@ "Draft (Unpublished changes)": "Draft (perubahan tidak dipublikasikan)", "Drag to reorder": "Tarik untuk mengurutkan", "Drop target image": "Letakkan gambar target", - "Due Date": "Tanggal Berakhir", + "Due Date": "Batas tanggal terakhir", "Due Date:": "Tanggal jatuh tempo", "Due Time in UTC:": "Waktu jatuh tempo dalam UTC", "Due date cannot be before start date.": "Tanggal terakhir tidak boleh sebelum tanggal mulai.", @@ -496,7 +485,11 @@ "Edit HTML": "Edit HTML", "Edit Team": "Edit tim", "Edit Your Name": "Edit nama anda", + "Edit your post below.": "Edit post Anda di bawah ini.", "Editable": "Dapat Diedit", + "Editing comment": "Mengedit komentar", + "Editing post": "Mengedit post", + "Editing response": "Mengedit respon", "Editor": "Editor", "Education Completed": "Pendidikan yang Telah Diselesaikan", "Email": "Email", @@ -512,6 +505,7 @@ "Encoding": "Encoding", "End My Exam": "Akhiri Ujian Saya", "End of transcript. Skip to the start.": "Akhir transkrip. Kembali ke awal.", + "Endorse": "Dukung", "Ends {end}": "Berakhir {end}", "Engage with posts": "Terlibat dalam posting", "Enroll Now": "Daftar Sekarang", @@ -560,6 +554,7 @@ "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Error mendapatkan riwayat tugas untuk masalah '<%- problem_id %>' dan siswa '<%- student_id %>'. Pastikan kode identifikasi masalah dan siswa lengkap dan benar.", "Error getting the number of ungraded responses": "Tidak dapat menampilkan jumlah tanggapan yang belum dinilai.", "Error listing task history for this student and problem.": "Terjadi kesalahan dalam mendaftar riwayat tugas untuk siswa dan permasalahan ini.", + "Error posting your message.": "Gagal memposting pesan Anda.", "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Error menyetel ulang percobaan ujian masuk untuk siswa '{student_id}'. Pastikan kode identifikasi siswa benar.", "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Error menyetel ulang percobaan untuk masalah '<%= problem_id %>' dan siswa '<%- student_id %>'. Pastikan kode identifikasi masalah dan siswa lengkap dan benar.", "Error retrieving grading configuration.": "Kesalahan saat menerima susunan penilaian", @@ -606,7 +601,6 @@ "Fill browser": "Peramban penuh", "Filter": "Filter", "Filter and sort topics": "Saring dan urutkan topik", - "Final Grade": "Nilai Akhir", "Final Grade Received": "Nilai Akhir Diterima", "Financial Aid": "Bantuan Finansial", "Financial Assistance": "Bantuan Finansial", @@ -620,7 +614,9 @@ "Find previous": "Cari sebelumnya", "Finish": "Selesai", "First time here?": "Pertama kali di sini?", + "Follow": "Ikuti", "Follow or unfollow posts": "Ikuti atau batal mengikuti post", + "Following": "Mengikuti", "Font Family": "Rumpun Huruf", "Font Sizes": "Ukuran Huruf", "Footer": "Catatan Kaki", @@ -628,7 +624,7 @@ "Format": "Format", "Formats": "Format", "Free text notes": "Catatan bebas", - "Frequently Asked Questions": "Pertanyaan pertanyaan yang sering diajukan", + "Frequently Asked Questions": "Pertanyaan-pertanyaan yang sering diajukan", "Full Name": "Nama Lengkap", "Full Profile": "Profil Lengkap", "Fullscreen": "Layar Penuh", @@ -639,9 +635,9 @@ "Generate Exception Certificates": "Buat Sertifikat Pengecualian", "Get Credit": "Dapatkan kredit", "Go Back": "Kembali", - "Go to Dashboard": "Menuju dashboard", - "Go to my Dashboard": "Menuju Dashboard", - "Go to your Dashboard": "Menuju dashboard", + "Go to Dashboard": "Menuju Kontrol panel", + "Go to my Dashboard": "Menuju Kontrol panel", + "Go to your Dashboard": "Menuju Kontrol panel", "Go to {platform} Home": "Menuju Beranda {platform}", "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "Selanjutnya, informasi akun Anda akan diperbarui dan dipelihara oleh {enterprise_name}.", "Government-Issued Photo ID": "ID photo terbitan resmi pemerintah", @@ -700,7 +696,6 @@ "Hyperlink (Ctrl+L)": "Hyperlink (Ctrl+L)", "ID": "ID", "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "Verifikasi ID tidak dibutuhkan untuk kursus pendidikan profesional", - "If you are unable to access your account contact us via email using {email}.": "Jika Anda tidak dapat masuk, hubungi kami melalui email ke {email}.", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "Jika Anda belum memiliki akun, gunakan tombol di bawah untuk registrasi.", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Jika Anda tidak memverifikasi identitas Anda sekarang, Anda masih dapat melihat kursus Anda dari dashboard Anda. Anda akan menerima pengingat dari %(platformName)s secara periodik untuk memverifikasi identitas Anda.", "If you leave this page without saving or submitting your response, you will lose any work you have done on the response.": "Jika Anda meninggalkan halaman ini tanpa menyimpan atau mengirim tanggapan Anda, Anda akan kehilangan semua pekerjaan yang Anda buat pada tanggapan Anda.", @@ -719,7 +714,7 @@ "Image description": "Deskripsi gambar", "Image must be in PNG format": "Gambar mesti dalam format PNG", "Import YouTube Transcript": "Import Transkrip YouTube ", - "In Progress": "Dalam Proses", + "In Progress": "Sedang Berlangsung", "Increase indent": "Tambahkan indentasi", "Individual Exceptions": "Pengecualian Individual", "Inline": "Inline", @@ -802,7 +797,9 @@ "List of Open Assessments is unavailable": "Daftar Penilaian Terbuka tidak tersedia", "List of uploaded files and assets in this course": "Daftar file yang telah di unggah dan aset di kursus ini", "Live view of webcam": "Hidupkan webcame", + "Load Another File": "Muat File Lain", "Load all responses": "Memuat semua tanggapan", + "Load more": "Muat lebih banyak", "Load next {numResponses} responses": "Memuat {numResponses} respon Selanjutnya", "Loading": "Memuat", "Loading content": "Memproses Konten", @@ -829,6 +826,7 @@ "Manual": "Manual", "March": "Maret", "Mark Exam As Completed": "Tandai Ujian Sebagai Selesai", + "Mark as Answer": "Tandai sebagai jawaban", "Mark enrollment code as unused": "Tandai kode kepesertaan sebagai tidak digunakan", "Markdown Editing Help": "Bantuan Merubah Markdown", "Masters": "Master", @@ -838,7 +836,7 @@ "Membership": "Keanggotaan", "Merge cells": "Gabungkan sel", "Message:": "Pesan:", - "Middle": "Middle", + "Middle": "Tengah", "Midnight": "Tengah malam", "Minimum Score:": "Skor minimum", "Module state successfully deleted.": "Status modul sukses dihapus", @@ -926,8 +924,8 @@ "Ok": "Ok", "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "Setelah Anda melengkapi salah satu persyaratan program Anda akan memiliki record program. Record ini ditandai lengkap setelah Anda memenuhi semua persyaratan program. Record program dapat digunakan untuk melanjutkan perjalanan pembelajaran Anda dan menunjukkan pembelajaran Anda kepada orang lain.", "One or more rescheduling tasks failed.": "Salah satu tugas penjadwalan telah gagal.", - "Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%= fileExtensions %> to upload.": "Hanya berkas <%= fileTypes %> yang dapat diunggah. Harap pilih berkas dengan ekstensi <%= fileExtensions %> untuk diunggah.", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Hanya berkas-berkas .csv yang diformat dengan tepat dapat diterima.", + "Open": "Buka", "Open Calculator": "Buka Kalkulator", "Open language menu": "Buka menu bahasa", "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "Buka sertifikat yang Anda terima untuk program %(title)s.", @@ -937,10 +935,10 @@ "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "Anda juga dapat menghubungkan akun personal dengan ikon media sosial pada profil edX Anda.", "Options for {license_name}": "Pilihan untuk {license_name}", "Order Details": "Rincian Pesanan", - "Order History": "Runtutan Pesanan", + "Order History": "Riwayat Pesanan", "Order No.": "Nomer order", "Order Number": "Nomor Pesanan", - "Organization": "Lembaga", + "Organization": "Organisasi", "Organization ": "Organisasi", "Organization Name": "Nama Organisasi", "Organization of the signatory": "Organisasi dari penandatangan", @@ -976,6 +974,8 @@ "Photo of %(fullName)s's ID": "Photo dari ID %(fullName)s's ", "Photo requirements:": "Syarat photo", "Photos don't meet the requirements?": "Photo tidak memenuhi syarat?", + "Pin": "Pin", + "Pinned": "Sematkan", "Placeholder": "Placeholder", "Play": "Putar", "Play video": "Putar video", @@ -1012,6 +1012,7 @@ "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "Silakan pastikan webcam Anda terhubung dan Anda telah mengizinkan peramban Anda untuk mengaksesnya.", "Please wait": "Mohon tunggu", "Post": "Posting", + "Post type": "Jenis Post", "Poster": "Poster", "Practice Exam Completed": "Sesi Latihan telah diselesaikan", "Practice Exam Failed": "Gagal dalam ujian sesi latihan", @@ -1057,10 +1058,12 @@ "Program Record": "Record Program", "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "Promosikan member yang lain ke admin untuk menghapus admin anda", "Provisionally Supported": "Dukungan Provisional", - "Publish": "Mempublikasikan", + "Publish": "Publikasi", "Published (not yet released)": "Telah dipublikasikan (belum diterbitkan)", "Published and Live": "Dipublikasikan dan Live", "Publishing Status": "Status publikasi", + "Question": "Pertanyaan", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Pertanyaan menimbulkan isu yang perlu dijaab. Diskusi berbagi ide dan menginisiasi percakapan. (Wajib diisi)", "REMAINING COURSES": "KURSUS TERSISA", "Read More": "Baca Lebih Banyak", "Read more": "Baca lebih lanjut", @@ -1079,6 +1082,7 @@ "Regenerate the user's certificate": "Regenerasi sertifikat pengguna", "Register with Institution/Campus Credentials": "Registrasi dengan Kredensial Kampus/Institusi", "Rejected": "Ditolak", + "Related to: %(courseware_title_linked)s": "Berhubungan dengan: %(courseware_title_linked)s", "Release Date and Time": "Penerbitan tanggal dan waktu", "Release Date:": "Penerbitan tanggal", "Release Status:": "Penerbitan Status", @@ -1099,7 +1103,10 @@ "Replace all": "Replace all", "Replace with": "Replace with", "Reply to Annotation": "Balas Catatan", + "Report": "Laporkan", + "Report abuse": "Laporkan penyalahgunaan", "Report abuse, topics, and responses": "Laporkan penyalahgunaan, topik, dan respon", + "Reported": "Dilaporkan", "Requester": "Permintaan", "Required": "Diperlukan", "Required field.": "Isian wajib.", @@ -1115,7 +1122,7 @@ "Retake Your Photos": "Ambil photo anda kembali", "Retrieving enrollment status...": "Membaca status pendaftaran...", "Retry Verification": "Coba Kembali Verifikasi", - "Return to Your Dashboard": "Kembali ke Dashboard anda", + "Return to Your Dashboard": "Kembali ke Kontrol panel anda", "Review Policy Exception": "Tinjau kebijakan pengecualian", "Review Rules": "Ulas Aturan", "Review Your Photos": "Meninjau photo anda", @@ -1157,6 +1164,7 @@ "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "Pilih satu kursus atau pilih \"Tidak spesifik untuk kursus tertentu\" untuk permintaan Anda.", "Select a section or problem": "Pilih bagian atau masalah", "Select a session:": "Pilih sesi:", + "Select a subject for your support request.": "Berikan judul untuk permintaan dukungan Anda.", "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Pilih penjatahan waktu untuk ujian. Jika lebih dari 24 jam, ketik jumlah waktu. Anda dapat memberikan peserta didik waktu tambahan untuk menyelesaikan ujian melalui Dashboard Instruktur.", "Select all": "pilih semua", "Select fidelity": "Pilih fidelity", @@ -1196,9 +1204,6 @@ "Show posts by {username}.": "Tampilkan post berdasarkan {username}.", "Show transcripts ({totalTranscripts})": "Tampilkan transkrip ({totalTranscripts})", "Showing all responses": "Lihat semua tanggapan", - "Showing first response": [ - "Menampilkan {numResponses} respon pertama" - ], "Showing results for \"{searchString}\"": "Menampilkan hasil untuk \"{searchString}\"", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "Menampilkan {firstIndex} dari total {numItems}", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "Menampilkan {firstIndex}-{lastIndex} dari total {numItems}", @@ -1224,7 +1229,7 @@ "Sorry, no results were found.": "Maaf, tidak ada hasil yang ditemukan", "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "Maaf, terjadi kesalahan dalam memproses permintaan Anda. Mohon ulangi kembali.", "Sorted by": "Urutkan berdasar", - "Source": "Source", + "Source": "Sumber", "Source code": "Source code", "Special character": "Karakter spesial", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Tentukan satu judul resmi alternatif saja untuk ditampilkan pada sertifikat. Biarkan kosong untuk menggunakan judul resmi kursus.", @@ -1232,7 +1237,7 @@ "Spellcheck": "Pemeriksa ejaan", "Split cell": "Bagi sel", "Square": "Square", - "Staff": "Pegawai", + "Staff": "Staf", "Staff Only": "Hanya staff", "Staff and Learners": "Staf dan Peserta", "Start Date": "Tanggal Mulai", @@ -1255,7 +1260,7 @@ "Student": "Siswa", "Student Removed from certificate white list successfully.": "Siswa telah berhasil dihapus dari daftar putih sertifikat.", "Student email or username": "Email atau nama pengguna peserta", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "Username/email siswa harus diisi. Silakan isi username/email lalu klik tombol \"Tambahkan ke Daftar Eksepsi\".", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "Nama pengguna/email harus diisi. Silakan isi username/email lalu klik tombol \"Tambahkan ke Daftar Eksepsi\".", "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "Username/email pembelajar tidak boleh kosong. Isi username/email dan klik tombol \"Invalidate Certificate\".", "Studio's having trouble saving your work": "Studio mengalami kesulitan menyimpan hasil kerja Anda", "Studio:": "Studio:", @@ -1300,7 +1305,7 @@ "Task Progress": "Kemajuan Tugas", "Task Status": "Status Tugas", "Task Type": "Jenis Tugas", - "Task inputs": "Inputan tugas", + "Task inputs": "Tugas Masuk", "Teaching Assistant": "Asisten Pengajaran", "Team \"{team}\" successfully deleted.": "Tim \"{team}\" telah berhasil dihapus.", "Team Description (Required) *": "Deskripsi tim (wajib diisi) *", @@ -1346,7 +1351,6 @@ "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "Bahasa yang terutama digunakan oleh anggota tim untuk berkomunikasi.", "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "Bahasa yang digunakan di seluruh situs. Situs ini saat ini tersedia dalam sejumlah bahasa. Mengubah nilai isian ini akan merefresh halaman ini.", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Persentase skor minimum mesti angka diantara 0 dan 100.", - "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!": "Semakin lengkap informasimu, semakin cepat dan tepat respon kami!", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "Nama penandatangan yang harus tercetak di sertifikat", "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "Nama yang digunakan untuk mengenali Anda pada {platform_name}. Anda tidak dapat mengubah nama pengguna Anda.", "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "Nama yang digunakan untuk verifikasi ID dan ditampilkan di sertifikat Anda.", @@ -1376,9 +1380,6 @@ "There was an error obtaining email content history for this course.": "Ada kesalahan dalam pengambilan sejarah konten email untuk kelas ini.", "There was an error obtaining email task history for this course.": "Terjadi kesalahan saat mengambil surel yang lampau untuk kursus ini.", "There was an error updating your goal.": "Terjadi kesalahan ketika memperbarui tujuan Anda.", - "There was an error when trying to add learners:": [ - "{numErrors} pembelajar tidak dapat ditambahkan dalam kohort ini:" - ], "There was an error with the upload": "Terjadi kesalahan dengan unggahnya", "There was an error, try searching again.": "Terjadi kesalahan, coba cari kembali", "There was an error. Please reload the page and try again.": "Terjadi kesalahan. Silakan muat ulang halaman dan coba kembali.", @@ -1423,6 +1424,10 @@ "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "Post ini tidak dapat dibuka kembali. Refresh halaman ini dan coba lagi.", "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Tanda penyalahgunaan pada post ini tidak dapat dibatalkan. Refresh halaman ini dan coba lagi.", "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "Pin pada post ini tidak dapat dibatalkan. Refresh halaman ini dan coba lagi.", + "This post is visible only to %(group_name)s.": "Posting ini hanya terlihat oleh %(group_name)s.", + "This post is visible to everyone.": "Posting ini terlihat oleh semua orang", + "This post will be visible only to %(group_name)s.": "Post ini hanya terlihat oleh %(group_name)s.", + "This post will be visible to everyone.": "Post ini dapat dilihat semua orang.", "This problem could not be saved.": "Masalah ini tidak dapat disimpan.", "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "Masalah ini telah dilepas. Perubahan yang terjadi hanya akan diterapkan pada penilaian mendatang.", "This problem has been reset.": "Permasalahan ini telah direset", @@ -1446,14 +1451,14 @@ "Time Sent:": "Waktu Terkirim:", "Time Zone": "Zona Waktu", "Timed": "Terjadwal", - "Timed Exam": "Ujian Terjadwal", + "Timed Exam": "Ujian Berwaktu", "Timed Out": "Waktu habis", "Timed Transcript Conflict": "Transkrip waktu konflik", "Timed Transcript Found": "Transkrip waktu ditemukan", "Timed Transcript Uploaded Successfully": "Unggah transkrip waktu telah sukses", "Timed Transcript from %(filename)s": "Transkrip waktu dari %(filename)s", "Tips on taking a successful photo": "Tips dalam pengambilan photo agar sukses", - "Title": "Judul", + "Title": "Titel", "Title ": "Judul", "Title of the signatory": "Gelar penandatangan", "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "Judul yang lebih dari 100 karakter dapat membuat siswa tidak dapat mencetak sertifikat mereka pada satu halaman.", @@ -1471,6 +1476,7 @@ "Tools": "Alat Bantu", "Top": "Atas", "Topic": "Topik", + "Topic area": "Area topik", "Topics": "Topik", "Total": "Total", "Total Number": "Jumlah total", @@ -1487,7 +1493,7 @@ "Turn off transcripts": "Matikan transkrip", "Turn on closed captioning": "Aktifkan teks", "Turn on transcripts": "Aktifkan transkrip", - "Type": "Tipe", + "Type": "Ketik", "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Ketik URL atau gunakan tombol \"Pilih File\" untuk unggah dari perangkat Anda (misal 'http://example.com/img/clouds.jpg')", "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Ketik pada kotak ini untuk menyaring daftar %s yang tersedia.", "URL": "URL", @@ -1499,7 +1505,9 @@ "Undo": "Tak jadi", "Undo (Ctrl+Z)": "Undo (Ctrl+Z)", "Undo Changes": "Batalkan Perubahan", + "Unendorse": "Batalkan Dukungan", "Unexpected server error.": "Kesalahan server yang tidak terduga.", + "Unfollow": "Batal Mengikuti", "Ungraded": "Tidak dinilai", "Ungraded Practice Exam": "Ujian sesi latihan yang tidak masuk dalam penilaian", "Unit": "Unit", @@ -1511,14 +1519,20 @@ "Unlink This Account": "Batalkan Tautan Akun Ini", "Unlink your {accountName} account": "Batalkan tautan akun {accountName} Anda", "Unlinking": "Membatalkan Tautan", + "Unmark as Answer": "Batalkan tanda sebagai Jawaban", "Unmute": "Bunyikan", "Unnamed Option": "Opsi Tanpa Judul", + "Unpin": "Unpin", "Unpublished changes to content that will release in the future": "Perubahan tidak dipublikasi pada konten akan merelease di masa depan", "Unpublished changes to live content": "Perubahan tidak terpublikasi pada Live kontent", "Unpublished units will not be released": "Unit yang tidak dipublikasikan tidak akan diterbitkan", + "Unreport": "Batalkan laporan", "Unscheduled": "Tidak terjadwal", "Update": "Pembaruan", "Update Settings": "Pengaturan Pembaruan", + "Update comment": "Memperbarui komentar", + "Update post": "Memperbarui post", + "Update response": "Memperbarui respon", "Updating with latest library content": "Mengupdate dengan konten library terakhir", "Upgrade All Remaining Courses (": "Tingkatkan Semua Kursus yang Tersisa (", "Upgrade Deadline": "Tingkatkan Tenggat Waktu", @@ -1532,7 +1546,6 @@ "Upload PDF": "Unggah PDF", "Upload Photo": "Unggah Foto", "Upload Signature Image": "Unggah Gambar Tandatangan", - "Upload a new PDF to \u201c<%= name %>\u201d": "Unggah berkas PDF baru ke \u201c<%= name %>\u201d", "Upload an image": "Unggah gambar", "Upload completed": "Unggah selesai", "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "Proses unggah sedang berlangsung. Untuk menghindari kesalahan, tetap berada di halaman ini sampai proses selesai.", @@ -1546,7 +1559,7 @@ "Url": "Url", "Use Current Transcript": "Gunakan transkrip yang sekarang", "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "Gunakan ujian praktek tersupervisi untuk memperkenalkan peserta didik dengan alat dan proses supervisi. Hasil dari ujian praktek tidak mempengaruhi peringkat peserta didik.", - "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Gunakan ujian terjadwal untuk membatasi waktu peserta didik dalam menyelesaikan masalah dalam subseksi ini. Peserta didik harus mengirimkan jawaban sebelum waktu berakhir. Anda dapat memberikan waktu tambahan untuk peserta didik melalui Dashboard Instruktur.", + "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Gunakan ujian terjadwal untuk membatasi waktu peserta didik dalam menyelesaikan masalah dalam subseksi ini. Peserta didik harus mengirimkan jawaban sebelum waktu berakhir. Anda dapat memberikan waktu tambahan untuk peserta didik melalui Kontrol panel Instruktur.", "Use as a Prerequisite": "Gunakan sebagai prasyarat", "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "Gunakan bookmark untuk membantu Anda kembali ke halaman perangkat kursus tertentu. Untuk menandai halaman, klik \"Tandai halaman ini\" di bawah judul halaman.", "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Gunakan kohort sebagai dasar untuk membagi diskusi. Semua pembelajar, apapun kohortnya, melihat topik diskusi yang sama, namun dalam topik yang telah dibagi, hanya pembelajar yang berada pada kohort yang sama dapat melihat dan menanggapi post satu sama lain.", @@ -1556,12 +1569,13 @@ "Use the All Topics menu to find specific topics.": "Gunakan menu Semua Topik untuk menemukan topik tertentu.", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Gunakan webcan untuk mengambil foto ID Anda. Kami akan mencocokkan foto ini dengan foto wajah di kartu identitas Anda.", "Used": "Terpakai", - "Username": "Pengguna", + "Username": "Nama Pengguna", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Pengguna harusa membuat dan mengaktifasi akun mereka sebelum mereka dipromosikan sebagai beta tester", "V Align": "Perataan V", "Valid": "Valid", "Validation Error": "Validasi Error", "Validation Error While Saving": "Gagal Memvalidasi Saat Menyimpan", + "Value": "Nilai", "Verification Checkpoint": "Checkpoint Verifikasi ", "Verification Deadline": "Verifikasi Tenggat Waktu", "Verification checkpoint to be completed": "Checkpoint Verifikasi yang harus diselesaikan", @@ -1590,13 +1604,13 @@ "View Program Record": "Lihat Record Program", "View all errors": "Lihat semua error", "View child items": "Lihat child item", - "Viewing %s course": [ - "Melihat %s kursus" - ], + "View discussion": "Lihat diskusi", + "Visible to": "Dapat dilihat oleh", "Visible to Staff Only": "Terlihat hanya oleh Staff", "Visual aids": "Bantuan visual", "Volume": "Volume", "Vote for good posts and responses": "Vote post dan respon yang baik", + "Vote for this post,": "Vote postingan ini,", "Waiting": "Menunggu", "Want to confirm your identity later?": "Ingin konfirmasi identitas anda nanti?", "Warning": "Peringatan", @@ -1608,6 +1622,7 @@ "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Kami mengalami error. Refresh peramban Anda dan coba ulangi kembali.", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Kami hanya membutuhkan sedikit informasi sebelum anda mulai mempelajari dengan %(platformName)s.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "Kami menggunakan keamanan tertinggi untuk mengenkripsi foto Anda dan mengirimkannya ke layanan otorisasi kami untuk ditinjau. Foto dan informasi Anda tidak kami simpan atau ditampilkan di manapun di %(platformName)ssetelah verifikasi selesai.", + "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.": "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the validity of your certificate.", "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "Kami sedih Anda pergi. Akun Anda akan dihapus segera.", "We're sorry, there was an error": "Kami mohon maaf, ada kesalahan", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Kami mengalami error. Refresh peramban Anda dan coba ulangi kembali.", @@ -1622,6 +1637,8 @@ "What can we help you with, {username}?": "Ada yang bisa kami bantu, {username}?", "What does %(platformName)s do with this photo?": "Apa yang dilakukan %(platformName)s terhadap foto ini?", "What does this mean?": "Apakah ini maksudnya?", + "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?": "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?", + "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?": "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?", "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "Saat peserta mengirimkan jawaban untuk penilaian, mereka langsung dapat melihat apakah jawaban mereka benar atau salah, dan nilai yang mereka terima.", "Which timed transcript would you like to use?": "Transkrip waktu yang mana yang anda sukai untuk digunakan?", "Whole words": "Keseluruhan kata", @@ -1631,7 +1648,7 @@ "Will Be Visible To:": "Akan terlihat oleh", "Words: {0}": "Words: {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "Apakah Anda ingin masuk menggunakan kredensial %(providerName)s Anda?", - "Year of Birth": "Tahun Kelahiran", + "Year of Birth": "Tahun Lahir", "Yes, Delete": "Ya, hapus", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Ya, mengganti Transkrip edX dengan transkrip You Tube", "Yesterday": "Kemarin", @@ -1663,7 +1680,7 @@ "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "Anda tidak memiliki Flash yang sudah diinstal. Instal Flash untuk melanjutkan verifikasi Anda.", "You don't seem to have a webcam connected.": "Tidak dapat menemukan webcam Anda.", "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "Anda telah menambahkan kriteria. Anda perlu memiliki satu opsi untuk pilihan dalam langkah Pelatihan Pembelajar. Untuk melakukannya, klik tab Setelan.", - "You have already verified your ID!": "Anda telah memverifikasi ID anda", + "You have already verified your ID!": "Anda telah memverifikasi ID Anda", "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Anda telah keluar dari akun edX anda. Klik Okay untuk masuk kembali sekarang. Klik Batalkan untuk tetap di halaman ini (Anda harus masuk lagi untuk menyimpan pekerjaan Anda).", "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "Anda telah menghapus satu kriteria. Kriteria telah dihapus dari contoh tanggapan pada langkah Pelatihan Pembelajar.", "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "Anda telah menghapus semua opsi untuk kriteria ini. Kriteria telah dihapus dari contoh tanggapan pada langkah Pelatihan Pembelajar.", @@ -1690,6 +1707,7 @@ "You must specify a name": "Anda harus berikan nama", "You must specify a name for the cohort": "Anda harus menentukan nama untuk kohort ini", "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Anda harus menentukan tahun lahir sebelum Anda dapat membagikan profil lengkap Anda. Untuk memilih tahun lahir, klik {account_settings_page_link}", + "You need a valid ID that contains your full name and photo.": "You need a valid ID that contains your full name and photo.", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Anda memerlukan untuk aktifasi account anda sebelum anda dapat mendaftar kursus. Periksa inbok anda pada aktifasi email", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Anda harus mengaktifkan akun sebelum Anda dapat mendaftar kursus. Periksa kotak masuk email Anda untuk email aktivasi. Setelah Anda menyelesaikan aktivasi Anda dapat memuat kembali halaman ini.", "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "Anda menerima pesan dari {platform_name} dan tim kursus di alamat ini.", @@ -1738,9 +1756,6 @@ "[no tags]": "[no tags]", "a day": "satu hari", "a timed exam": "ujian berwaktu", - "about %d hour": [ - "sekitar %d jam" - ], "about a minute": "sekitar satu menit", "about a month": "sekitar sebulan", "about a year": "sekitar setahun", @@ -1749,6 +1764,7 @@ "and others": "dan lainnya", "anonymous": "anonim", "answer": "Jawaban", + "answered question": "pertanyaan yang terjawab", "bytes": "byte", "close": "tutup", "component": "komponen", @@ -1758,6 +1774,8 @@ "courses with active proctored exams": "Pelatihan dengan ujian proktor aktif", "delete chapter": "Hapus bab", "delete group": "Hapus grup", + "discussion": "diskusi", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "diskusi diposting %(time_ago)s oleh %(author)s", "dragging": "menarik", "dragging out of slider": "menarik keluar dari slider", "dropped in slider": "ditaruh pada slider", @@ -1767,15 +1785,19 @@ "e.g. 'http://google.com'": "misalnya 'http://google.com'", "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "contoh johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com", "emphasized text": "garis bawah", + "endorsed %(time_ago)s": "didukung %(time_ago)s", + "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "didukung %(time_ago)s oleh %(user)s", "enter code here": "masukan kode disini", "enter link description here": "masukan keterangan tautan di sini", + "follow this post": "ikuti posting ini", "for": "untuk", - "for {courseName}": "untuk {courseName}", "image omitted": "gambar dihilangkan", "incorrect": "Salah", "internally reviewed": "Telah diulas secara internal", "last activity": "aktivitas terakhir", "less than a minute": "kurang dari satu menit", + "marked as answer %(time_ago)s": "ditandai sebagai jawaban %(time_ago)s ", + "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "ditandai sebagai jawaban %(time_ago)s oleh %(user)s", "name": "Nama", "off": "Mati", "on": "Nyala", @@ -1791,11 +1813,15 @@ "or create a new one here": "Buatlah satu yang baru disini", "or sign in with": "Atau masuk dengan", "pending": "ditunda", + "post anonymously": "post secara anonim", + "post anonymously to classmates": "post secara anonim untuk teman sekelas Anda", + "posted %(time_ago)s by %(author)s": "diposting %(time_ago)s oleh %(author)s", "practice": "Latihan", "price": "Harga", "proctored": "Proktor", "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "Menyediakan judul/nama dari bab yang akan digunakan dalam navigasi", "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "Menyediakan judul/nama dari textbook selagi anda ingin pelajar anda melihatnya", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "pertanyaan diposting %(time_ago)s oleh %(author)s", "remove": "hapus", "satisfactory": "Memuaskan", "send an email message to {email}": "Mengirim surel ke {email}", @@ -1803,10 +1829,8 @@ "team count": "jumlah tim", "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", - "there is currently {numVotes} vote": [ - "saat ini terdapat {numVotes} vote" - ], "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", + "unanswered question": "pertanyaan yang belum dijawab", "unsatisfactory": "Tidak memuaskan", "unsubmitted": "submisi dibatalkan", "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "Unggah file PDF atau menyediakan path/jalur pada file aset studio", @@ -1821,45 +1845,16 @@ "{email}": "{email}", "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}": "{htmlStart}Mungkin Anda ingin mencoba mengganti email, nama, atau kata kunci?{htmlEnd}", "{label}: {status}": "{label}: {status}", - "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ - "{numMoved} pembelajar telah dipindahkan dari {prevCohort}" - ], - "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ - "{numPreassigned} pembelajar telah dimasukkan ke kohort ini. Pembelajar ini secara otomatis akan ditambahkan ke kohort saat mereka masuk ke kursus." - ], - "{numPresent} learner was already in the cohort": [ - "{numPresent} pembelajar terdapat dalam kohort" - ], - "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} respon lain" - ], - "{numResponses} response": [ - "{numResponses} respon" - ], - "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ - "{numUsersAdded} pembelajar telah ditambahkan ke kohort ini." - ], - "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} vote" - ], "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} menit", - "{num_points} point possible (ungraded)": [ - "{num_points} poin yang diperoleh (tidak dinilai)" - ], - "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)": [ - "{num_points} poin yang diperoleh (tidak dinilai)" - ], "{organization}\\'s logo": "logo {organization}", "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password recovery instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}Anda memasukkan {boldStart}{email}{boldEnd}. Jika alamat email ini berhubungan dengan akun {platform_name} Anda, kami akan mengirimkan email dengan petunjuk pengembalian kata kunci ke alamat email ini.{paragraphEnd}{paragraphStart}Jika Anda tidak menerima pesan reset kata kunci setelah 1 menit, pastikan Anda memasukkan alamat email yang benar, atau periksa folder spam Anda.{paragraphEnd}{paragraphStart}Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut, {anchorStart}hubungi dukungan teknis{anchorEnd}.{paragraphEnd}", "{selectedProvider} credentials saved": "Kredensial {selectedProvider} disimpan", "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (Dibuka sampai {enrollmentEnd})", "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - Sedang Dipilih", "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} total kata dikumpulkan", - "{total_results} result": [ - "{total_results} hasil" - ], "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", "{type} Progress": "Kemajuan {type} ", + "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} baru", "\u2026": "\u2026" }; for (var key in newcatalog) { diff --git a/lms/static/js/i18n/ja-jp/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/ja-jp/djangojs.js index ab43b2810ab0..8a3e1065a216 100644 --- a/lms/static/js/i18n/ja-jp/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/ja-jp/djangojs.js @@ -5,14 +5,7 @@ var django = globals.django || (globals.django = {}); - django.pluralidx = function(n) { - var v=0; - if (typeof(v) == 'boolean') { - return v ? 1 : 0; - } else { - return v; - } - }; + django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; }; /* gettext library */ @@ -24,7 +17,7 @@ "\n The due date for this exam has passed\n ": "\n\u3053\u306e\u8a66\u9a13\u306e\u7de0\u5207\u306f\u65e2\u306b\u904e\u304e\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", " Link": "\u30ea\u30f3\u30af", - " and ": "\u3068", + " and ": "\u305d\u3057\u3066", " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "\u53d7\u8b1b\u8005\u304c LMS \u306b\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", " learner is already white listed and not added to the exception list": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u65e2\u306b\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u8b1b\u5ea7\u306b\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", @@ -37,22 +30,30 @@ " records are not in correct format and not added to the exception list": "\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u6b63\u3057\u3044\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", "${listPrice}": "${listPrice}", "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s\u540d)", - "%(errorCount)s error found in form.": [ - "\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b %(errorCount)s \u500b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002" - ], + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u4ef6 %(span_close)s", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8 %(comments_count)s %(span_sr_open)s\u4ef6 (\u3046\u3061%(unread_comments_count)s\u4ef6\u304c\u672a\u8aad)%(span_close)s", "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s \u306f\u6700\u5927 %(count)d \u6587\u5b57\u307e\u3067\u3067\u3059\u3002", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s \u306b\u306f\u6700\u4f4e %(count)d \u6587\u5b57\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", "%(programName)s Home Page.": "%(programName)s\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3002", "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(cnt)s\u500b\u4e2d%(sel)s\u500b\u9078\u629e" + "%(cnt)s\u500b\u4e2d%(sel)s\u500b\u9078\u629e", + "" ], "%(type)s Component Template Menu": "%(type)s \u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc", + "%s ago": "%s \u524d", + "%s from now": "\u73fe\u5728\u304b\u3089 %s \u524d", "(Add signatories for a certificate)": "(\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u7f72\u540d\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b)", + "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u52d5\u753b\u306e\u518d\u751f\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u3068\u5b57\u5e55\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002)", + "(Community TA)": "(\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3TA)", + "(Optional)": "(\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3)", + "(Read-only)": "(\u8aad\u53d6\u5c02\u7528)", "(Required Field)": "(\u5fc5\u9808\u9805\u76ee)", - "(contains %(student_count)s student)": [ - "(%(student_count)s\u540d\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059)" - ], + "(Self-paced) Ended {end}": "(\u30de\u30a4\u30da\u30fc\u30b9\u5b66\u7fd2) \u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f {end}", + "(Self-paced) Ends {end}": "(\u30de\u30a4\u30da\u30fc\u30b9\u5b66\u7fd2) \u7d42\u4e86\u3059\u308b {end}", + "(Self-paced) Started {start}": "(\u30de\u30a4\u30da\u30fc\u30b9\u5b66\u7fd2) \u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f {start}", + "(Self-paced) Starts {start}": "(\u30de\u30a4\u30da\u30fc\u30b9\u5b66\u7fd2) \u958b\u59cb\u3059\u308b {start}", + "(Staff)": "(\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5)", "(optional)": "(\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3)", "(required)": "(\u5fc5\u9808)", "(required):": "(\u5fc5\u9808): ", @@ -62,6 +63,7 @@ ": video upload complete.": ": \u52d5\u753b\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u5b8c\u4e86\u3002", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %>\u306f\u65e2\u306b\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059", "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %>\u00a0\u306f\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u306b\u554f\u984c\u306a\u304f\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u9001\u4fe1\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u4e0b\u306e\"\u4fee\u4e86\u8a3c\u4f8b\u5916\u306e\u751f\u6210\"\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "A Password is required": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u5165\u529b\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059", "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u904b\u8ee2\u514d\u8a31\u8a3c\u3001\u30d1\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u307e\u305f\u306f\u653f\u5e9c\u767a\u884c\u306e\u6c0f\u540d\u3068\u5199\u771f\u4ed8\u304d\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u3002", "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "\u904b\u8ee2\u514d\u8a31\u8a3c\u3001\u30d1\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u307e\u305f\u306f\u653f\u5e9c\u767a\u884c\u306e\u6c0f\u540d\u3068\u5199\u771f\u4ed8\u304d\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8", "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u53d7\u8b1b\u8005\u3068\u3057\u3066\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3057\u305f\u8b1b\u5ea7\u306e\u4e00\u89a7", @@ -79,18 +81,23 @@ "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "\u3053\u306e {blockType} \u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306f\u5236\u9650\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059: {selectedGroupsLabel}", "Accomplishments": "\u696d\u7e3e", "Accomplishments Pagination": "\u696d\u7e3e\u306e\u30da\u30fc\u30b8", + "Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8", "Account Information": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u60c5\u5831", "Account Not Activated": "\u6709\u52b9\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8", "Account Settings": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u8a2d\u5b9a", "Account Settings page.": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u8a2d\u5b9a\u30da\u30fc\u30b8\u3002", + "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u6d88\u53bb\u306b\u4f34\u3046\u30e1\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u306e\u767b\u9332\u524a\u9664\u306f\u3001\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u5168\u3066\u306e\u51e6\u7406\u304c\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u307e\u3067\u306b\u6570\u9031\u9593\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u524d\u306b\u30e1\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u9001\u4fe1\u62d2\u5426\u3092\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u305d\u308c\u3089\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u30d5\u30c3\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u767b\u9332\u62b9\u6d88\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Action": "\u64cd\u4f5c", "Action required: Enter a valid date.": "\u5fc5\u9808: \u6b63\u3057\u3044\u65e5\u4ed8\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Actions": "\u64cd\u4f5c", "Activate": "\u6709\u52b9\u5316\u3059\u308b", "Activate Your Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3059\u308b", + "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "\u3053\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3059\u308b\u3068\u3001\u30d3\u30c7\u30aa\u306e\u8a72\u5f53\u7b87\u6240\u306b\u30b9\u30ad\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3059\u3002", + "Active": "\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6", "Active Uploads": "\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u66f4\u65b0", "Add": "\u5165\u529b", "Add Additional Signatory": "\u7f72\u540d\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b", + "Add Attachment": "\u6dfb\u4ed8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b", "Add Cohort": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u8ffd\u52a0", "Add Component:": "\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u8ffd\u52a0:", "Add Country": "\u56fd\u3092\u5165\u529b", @@ -101,30 +108,47 @@ "Add URLs for additional versions": "\u4ed6\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306eURL\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b", "Add a Chapter": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u3092\u5165\u529b", "Add a New Cohort": "\u65b0\u898f\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u8ffd\u52a0", + "Add a Post": "\u6295\u7a3f\u3092\u8ffd\u52a0", + "Add a Response": "\u8fd4\u4fe1\u3092\u5165\u529b", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "\u53d7\u8b1b\u3092\u4fc3\u3059\u3088\u3046\u306a\u3001\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u304f\u5185\u5bb9\u3092\u8868\u3059\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002(\u5fc5\u9808)", + "Add a comment": "\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u5165\u529b", "Add a learning outcome here": "\u53d7\u8b1b\u6210\u679c\u3092\u3053\u3053\u306b\u5165\u529b", + "Add a response:": "\u8fd4\u4fe1\u3092\u5165\u529b:", "Add another group": "\u5225\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u8ffd\u52a0", "Add language": "\u8a00\u8a9e\u3092\u5165\u529b", "Add learners to this cohort": "\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u8ffd\u52a0", "Add notes about this learner": "\u3053\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6ce8\u8a18\u3092\u5165\u529b", + "Add to Dictionary": "\u30c7\u30a3\u30af\u30b7\u30e7\u30ca\u30ea\u306b\u8ffd\u52a0", "Add to Exception List": "\u4f8b\u5916\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0", "Add your first content group": "\u6700\u521d\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u5165\u529b", "Add your first group configuration": "\u6700\u521d\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u8a2d\u5b9a\u3092\u5165\u529b", "Add your first textbook": "\u6700\u521d\u306e\u6559\u79d1\u66f8\u3092\u5165\u529b", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "\u4ed6\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u3042\u306a\u305f\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u898b\u3064\u3051\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u9069\u5207\u306a\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306b\u6295\u7a3f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002(\u5fc5\u9808)", "Add {role} Access": "{role} \u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b", + "Adding": "\u8ffd\u52a0\u4e2d", "Adding the selected course to your cart": "\u30ab\u30fc\u30c8\u306b\u9078\u629e\u3057\u305f\u8b1b\u5ea7\u3092\u8ffd\u52a0\u4e2d", "Additional Information": "\u8ffd\u52a0\u60c5\u5831", + "Additional Time (minutes)": "\u8ffd\u52a0\u6642\u9593(\u5206)", "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u8ffd\u52a0\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u8ffd\u52a0\u306e\u8fd4\u4fe1\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Adjust video speed": "\u901f\u5ea6\u3092\u8abf\u6574", + "Adjust video volume": "\u97f3\u91cf\u3092\u8abf\u6574", "Admin": "\u7ba1\u7406\u8005", "Advanced": "\u8a73\u7d30", "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u304c\u904e\u304e\u308b\u3068\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u6210\u7e3e\u306e\u8a08\u7b97\u306b\u542b\u307e\u308c\u305f\u307e\u307e\u6b8b\u308a\u307e\u3059\u3002", "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7de0\u5207\u65e5\u304c\u904e\u304e\u308b\u3068\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u6210\u7e3e\u306e\u8a08\u7b97\u306b\u542b\u307e\u308c\u305f\u307e\u307e\u6b8b\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Align center": "\u4e2d\u592e\u5bc4\u305b", + "Align left": "\u5de6\u5bc4\u305b", + "Align right": "\u53f3\u5bc4\u305b", + "Alignment": "\u6587\u5b57\u914d\u7f6e", + "All Groups": "\u5168\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", "All Learners and Staff": "\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u304a\u3088\u3073\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5", "All Posts": "\u5168\u3066\u306e\u6295\u7a3f", "All Rights Reserved": "All Rights Reserved", "All Time Zones": "\u5168\u3066\u306e\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3", - "All Topics": "\u5168\u3066\u306e\u30c8\u30d4\u30c3\u30af", + "All Topics": "\u5168\u30c8\u30d4\u30c3\u30af", "All accounts were created successfully.": "\u5168\u3066\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u304c\u6b63\u5e38\u306b\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", + "All chapters must have a name and asset": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u306b\u306f\u540d\u524d\u304a\u3088\u3073\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059", "All groups must have a name.": "\u5168\u3066\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u540d\u524d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "All groups must have a unique name.": "\u5168\u3066\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u56fa\u6709\u306e\u540d\u524d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "All learners in the {cohort_name} cohort": " {cohort_name} \u306e\u5168\u53d7\u8b1b\u8005", @@ -138,11 +162,16 @@ "All units": "\u5168\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8", "All users on the Exception list": "\u4f8b\u5916\u30ea\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u5168\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc", "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u4f8b\u5916\u30ea\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u5168\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc", + "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u4e8c\u6b21\u8457\u4f5c\u7269\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u4f5c\u54c1\u305d\u306e\u307e\u307e\u306e\u8907\u88fd\u3060\u3051\u3092\u4ed6\u306e\u4eba\u304c\u8907\u88fd\u3001\u9812\u5e03\u3001\u5c55\u793a\u3001\u4e0a\u6f14\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\"\u7d99\u627f\"\u3068\u4e21\u7acb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u5e0c\u671b\u901a\u308a\u306b\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u6761\u4ef6\u306b\u3001\u4ed6\u306e\u4eba\u304c\u3042\u306a\u305f\u306e\u4f5c\u54c1\u3092\u8907\u88fd\u3001\u9812\u5e03\u3001\u5c55\u793a\u3001\u4e0a\u6f14\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u3002\u73fe\u5728\u3001\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059\u3002", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u975e\u55b6\u5229\u76ee\u7684\u306b\u9650\u3063\u3066\u3001\u4ed6\u306e\u4eba\u304c\u3042\u306a\u305f\u306e\u4f5c\u54c1\u3068\u305d\u308c\u306b\u57fa\u3065\u304f\u4e8c\u6b21\u8457\u4f5c\u7269\u3092\u8907\u88fd\u3001\u9812\u5e03\u3001\u5c55\u793a\u3001\u4e0a\u6f14\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u3002", + "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u4f5c\u54c1\u306b\u4ed8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3068\u540c\u4e00\u306e\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u306e\u307f\u3001\u4ed6\u306e\u4eba\u304c\u4e8c\u6b21\u8457\u4f5c\u7269\u3092\u9812\u5e03\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\"\u4e8c\u6b21\u8457\u4f5c\u7269\u306a\u3057\"\u3068\u4e21\u7acb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "Allow students to generate certificates for this course?": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u751f\u6210\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Already a course team member": "\u65e2\u306b\u8b1b\u5ea7\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u3059", "Already a library team member": "\u3059\u3067\u306b\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u3059", "Already a member": "\u65e2\u306b\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc", "Already have an {platformName} account?": "\u65e2\u306b{platformName} \u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u304a\u6301\u3061\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Alternative source": "ALT\u5c5e\u6027", "Always divide content-specific discussion topics": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u91cd\u8996\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u5e38\u306b\u5206\u5272\u3059\u308b", "Always show assessment results": "\u8a55\u4fa1\u7d50\u679c\u3092\u5e38\u306b\u8868\u793a", "Amount": "\u6570\u91cf", @@ -150,10 +179,11 @@ "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u63a5\u7d9a\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u306b\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error has occurred. Please try again later.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f8c\u307b\u3069\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "An error has occurred. Please try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "An error has occurred. Please try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error has occurred. Please try reloading the page.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u3001\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3059\u308b\u304b\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u63a5\u7d9a\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u6570\u5206\u5f85\u3063\u3066\u304b\u3089\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3084\u3063\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u5fa9\u65e7\u3059\u308b\u969b\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f8c\u307b\u3069\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u554f\u984c\u304c\u7d9a\u304f\u3088\u3046\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u30c6\u30af\u30cb\u30ab\u30eb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error occurred when signing you in to %s.": "%s\u306b\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u969b\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u304b\u3089\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u524a\u9664\u51e6\u7406\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -163,19 +193,31 @@ "An error occurred. Please try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An error occurred. Try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "An unexpected error occurred. Please try again.": "\u4e88\u671f\u305b\u306c\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3084\u308a\u76f4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Anchor": "\u30ea\u30f3\u30af", + "Anchors": "\u8907\u6570\u30ea\u30f3\u30af", + "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u5fc5\u9808\u6761\u4ef6\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3082\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u5236\u9650\u304c\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "\u8b1b\u5ea7\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u73fe\u5728\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u3042\u3089\u3086\u308b\u9032\u6357\u60c5\u5831\u3084\u6210\u7e3e\u60c5\u5831\u304c\u7121\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "\u5206\u5272\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306f\u3001\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u57fa\u306b\u5206\u5272\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306f\u3001\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u3092\u57fa\u306b\u5206\u5272\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "April": "4\u6708", "Are you having trouble finding a team to join?": "\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u63a2\u3059\u306e\u306b\u304a\u56f0\u308a\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Are you sure that you want to leave this session?": "\u672c\u5f53\u306b\u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u9000\u51fa\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Are you sure you want to change to a different session?": "\u672c\u5f53\u306b\u5225\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u5207\u308a\u66ff\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Are you sure you want to delete this comment?": "\u3053\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\u3053\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "Are you sure you want to delete this post?": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "Are you sure you want to delete this response?": "\u3053\u306e\u8fd4\u4fe1\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "Are you sure you want to delete this update?": "\u3053\u306e\u5909\u66f4\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b?", "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "{email}\u3092\u201c{container}\u201d\u306e\u8b1b\u5ea7\u30c1\u30fc\u30e0\u304b\u3089\u524a\u9664\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "{email}\u3092\u201c{container}\u201d\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u304b\u3089\u524a\u9664\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Are you sure you want to remove this transcript?": "\u672c\u5f53\u306b\u3053\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u304b\uff1f", "Are you sure you want to remove this video from the list?": "\u3053\u306e\u52d5\u753b\u3092\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u524a\u9664\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "{email}\u306e\u201c{container}\u201d\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u5236\u9650\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u4e00\u756a\u6700\u8fd1\u516c\u958b\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u672c\u5f53\u306b\u623b\u3057\u3066\u3088\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\u3053\u306e\u64cd\u4f5c\u306f\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Are you sure you want to select this session?": "\u672c\u5f53\u306b\u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "\u672c\u5f53\u306b {coursename} ({courseNumber}) \u306e\u53d7\u8b1b\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u3092\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f \u6255\u3044\u623b\u3057\u3092\u3046\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u672c\u5f53\u306b\u524a\u9664\u3057\u3066\u3088\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\u5143\u306b\u306f\u623b\u305b\u307e\u305b\u3093\uff01\n\n\u307e\u305f\u3001\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306b\u30ea\u30f3\u30af\u307e\u305f\u306f\u53c2\u7167\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3059\u3079\u3066\u6a5f\u80fd\u3057\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059 (\u4f8b: \u753b\u50cf\u3084\u30ea\u30f3\u30af\u7834\u640d)", + "Are you sure?": "\u9593\u9055\u3044\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f", "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u8a8d\u8a3c\u624b\u7d9a\u306e1\u3064\u3068\u3057\u3066\u3001\u9854\u5199\u771f\u3068\u653f\u5e9c\u767a\u884c\u306e\u5199\u771f\u4ed8\u304d\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u64ae\u5f71\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u6211\u3005\u306e\u8a8d\u8a3c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u305d\u308c\u3089\u3092\u6bd4\u8f03\u3057\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u672c\u4eba\u78ba\u8a8d\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002", "As you complete courses, you will see them listed here.": "\u8b1b\u5ea7\u3092\u4fee\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u3053\u306b\u30ea\u30b9\u30c8\u30a2\u30c3\u30d7\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Assessment": "\u30a2\u30bb\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8", @@ -185,29 +227,45 @@ "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "CSV\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u632f\u308a\u5206\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Assignment Type Name": "\u8ab2\u984c\u30bf\u30a4\u30d7\u540d", "Associated Content Group": "\u95a2\u9023\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", + "Attribution": "\u5c5e\u6027", "August": "8\u6708", + "Author": "\u8457\u8005", + "Auto-advance": "\u81ea\u52d5\u9032\u884c", "Automatic": "\u81ea\u52d5", + "Automatic transcripts are disabled.": "\u81ea\u52d5\u306e\u5b57\u5e55\u306f\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "Available %s": "\u5229\u7528\u53ef\u80fd %s", + "Average": "\u5e73\u5747", "Back to Full List": "\u5168\u30ea\u30b9\u30c8\u3078\u623b\u308b", "Back to sign in": "\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3078\u623b\u308b", "Back to {platform} FAQs": "{platform} FAQ\u3078\u623b\u308b", + "Background color": "\u80cc\u666f\u8272", "Basic": "\u57fa\u672c", "Basic Account Information": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u57fa\u672c\u60c5\u5831", "Be sure your entire face is inside the frame": "\u9854\u5168\u4f53\u304c\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u5185\u306b\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d", "Before proceeding, please confirm that your details match": "\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u9032\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001\u8a73\u7d30\u60c5\u5831\u304c\u5408\u81f4\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "\u4f5c\u696d\u3092\u59cb\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001{htmlStart} \u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9{htmlEnd} \u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001{htmlStart} \u30bd\u30fc\u30b7\u30e3\u30eb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u89e3\u9664 {htmlEnd} \u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "Billed to": "\u8acb\u6c42\u5148", "Biography": "\u7d4c\u6b74", "Block view is unavailable": "\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u30fb\u30d3\u30e5\u30fc\u306f\u4e0d\u53ef", "Blockquote": "\u5f15\u7528", "Blockquote (Ctrl+Q)": "\u5f15\u7528 (Ctrl+Q)", + "Blocks": "\u30d6\u30ed\u30c3\u30af", + "Body": "\u672c\u6587", + "Bold": "\u592a\u5b57", "Bold (Ctrl+B)": "\u592a\u5b57 (Ctrl+B)", "Bookmark this page": "\u3053\u306e\u753b\u9762\u3092\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3059\u308b", "Bookmarked": "\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u6e08", "Bookmarked on": "\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u6e08", + "Border": "\u7dda", + "Border color": "\u7dda\u306e\u8272", + "Bottom": "\u4e0b\u90e8", "Browse": "\u30d6\u30e9\u30a6\u30ba", "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "\u6700\u8fd1\u958b\u59cb\u3057\u305f\u8b1b\u5ea7\u3092\u95b2\u89a7\u3057\u3066\u3001\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306e\u5206\u91ce\u306e\u6700\u65b0\u60c5\u5831\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Browsing": "\u30d6\u30e9\u30a6\u30b8\u30f3\u30b0", "Bulk Exceptions": "\u5927\u91cf\u306e\u4f8b\u5916", + "Bullet list": "\u7b87\u6761\u66f8\u304d\u30ea\u30b9\u30c8", "Bulleted List (Ctrl+U)": "\u7b87\u6761\u66f8\u304d\u30ea\u30b9\u30c8 (Ctrl+U)", "COMPLETED COURSES": "\u4fee\u4e86\u6e08\u306e\u8b1b\u5ea7", "COURSES IN PROGRESS": "\u53d7\u8b1b\u4e2d\u306e\u8b1b\u5ea7", @@ -216,10 +274,18 @@ "Cancel enrollment code": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb", "Cancel team creating.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u4f5c\u6210\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Cancel team updating.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u66f4\u65b0\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Cancel upload": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3059\u308b", "Cannot delete when in use by a unit": "\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6642\u306f\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", "Cannot delete when in use by an experiment": "\u30c6\u30b9\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u4e2d\u306e\u5834\u5408\u3001\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "\u6307\u5b9a\u6570\u4ee5\u4e0a\u306e<%= types %>\u306e\u8ab2\u984c\u3092\u843d\u3068\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Caption": "\u30ad\u30e3\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3", "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "\u6ce8\u610f\uff1a\u3053\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306e\u6700\u65b0\u516c\u958b\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5909\u66f4\u7248\u3092\u516c\u958b\u3059\u308b\u3068\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u3078\u306e\u8868\u793a\u5185\u5bb9\u7b49\u306b\u5909\u66f4\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3059\u3002", + "Cell": "\u30bb\u30eb", + "Cell padding": "\u30bb\u30eb\u8a70\u3081", + "Cell properties": "\u30bb\u30eb\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3", + "Cell spacing": "\u30bb\u30eb\u306e\u5e45", + "Cell type": "\u30bb\u30eb\u306e\u30bf\u30a4\u30d7", + "Center": "\u4e2d\u592e", "Certificate Details": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u8a73\u7d30", "Certificate Generated": "\u751f\u6210\u6e08\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c", "Certificate Information": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u60c5\u5831", @@ -231,19 +297,26 @@ "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": " <%= user %>\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306f\u65e2\u306b\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "Certificate name is required.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u540d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": " <%= user %> \u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306f\u65e2\u306b\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7db4\u308a\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Certificates": "\u4fee\u4e86\u8a3c", + "Change": "\u5909\u66f4", "Change Enrollment": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3092\u5909\u66f4", "Change Manually": "\u624b\u52d5\u3067\u5909\u66f4\u3059\u308b", "Change My Email Address": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5909\u66f4", + "Change Session": "\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b", "Change image": "\u753b\u50cf\u3092\u5909\u66f4", + "Change or Leave Session": "\u6388\u696d\u3092\u3084\u3081\u308b\u304b\u5909\u66f4\u3059\u308b", "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be saved.": "\u8ab2\u984c\u306e\u4e00\u90e8\u3068\u3057\u3066\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u306e\u5909\u66f4\u306f\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002", "Chapter Asset": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u30fb\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8", "Chapter Name": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u540d", "Chapter information": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u60c5\u5831", + "Chapter name and asset_path are both required": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u540d\u304a\u3088\u3073 asset_path\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059", + "Chapter name is required": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u540d\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059", "Chapter {order}": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc {order}", "Check Your Email": "\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af", "Check the highlighted fields below and try again.": "\u4ee5\u4e0b\u306b\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6b04\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u3053\u306e\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u6bce\u65e5\u30c0\u30a4\u30b8\u30a7\u30b9\u30c8\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u5c4a\u304d\u307e\u3059\u3002\u3042\u306a\u305f\u304c\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u3057\u3066\u3044\u308b\u6295\u7a3f\u306e\u65b0\u7740\u60c5\u5831\u3084\u672a\u8aad\u306e\u52d5\u304d\u3092\u77e5\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Check your email": "\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "Check your email account for instructions to reset your password.": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u6848\u5185\u306e\u305f\u3081\u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Check your email for an activation message.": "\u6709\u52b9\u5316\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Checkout": "\u652f\u6255\u624b\u7d9a\u304d", "Checkout with PayPal": "PayPal\u306b\u3088\u308b\u652f\u6255\u624b\u7d9a\u304d", @@ -255,57 +328,81 @@ "Choose a Date": "\u65e5\u4ed8\u3092\u9078\u629e", "Choose a Time": "\u6642\u9593\u3092\u9078\u629e", "Choose a content group to associate": "\u7d10\u4ed8\u3051\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "Choose a location to move your component to": "\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306e\u79fb\u52d5\u5148\u3092\u9078\u3076", "Choose a time": "\u6642\u9593\u3092\u9078\u629e", "Choose all": "\u5168\u3066\u9078\u629e", "Choose mode": "\u30e2\u30fc\u30c9\u3092\u9078\u629e", + "Choose new file": "\u65b0\u898f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u3076", "Choose one": "\u3069\u308c\u304b\u4e00\u3064\u3092\u9078\u629e", "Choose your institution from the list below:": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u4e00\u89a7\u304b\u3089\u6240\u5c5e\u6a5f\u95a2\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044: ", "Chosen %s": "\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f %s", + "Circle": "\u5186", "Clear": "\u30af\u30ea\u30a2", "Clear All": "\u5168\u3066\u3092\u30af\u30ea\u30a2", "Clear Grading Due Date": "\u63a1\u70b9\u7de0\u5207\u3092\u30af\u30ea\u30a2", "Clear Release Date/Time": "\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u65e5/\u6642\u3092\u30af\u30ea\u30a2", "Clear Value": "\u5024\u3092\u30af\u30ea\u30a2", + "Clear formatting": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u524a\u9664", "Clear search": "\u691c\u7d22\u30af\u30ea\u30a2", "Clear search results": "\u691c\u7d22\u7d50\u679c\u3092\u30af\u30ea\u30a2", + "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "OK\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n\n\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u60c5\u5831\u3092\u9001\u4fe1\u305b\u305a\u306b\u3053\u306e\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "OK\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3068\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n\n\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u60c5\u5831\u3092\u9001\u4fe1\u305b\u305a\u306b\u3053\u306e\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "OK\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304c\u7b2c\u4e09\u8005\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n\n\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u60c5\u5831\u3092\u9001\u4fe1\u305b\u305a\u306b\u3053\u306e\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "\u3053\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3001\u52d5\u753b\u304c\u30df\u30e5\u30fc\u30c8\uff0f\u30df\u30e5\u30fc\u30c8\u89e3\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002UP\uff0fDOWN\u30dc\u30bf\u30f3\u3067\u97f3\u91cf\u3092\u8abf\u7bc0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Click to add a new %(xblock_type)s": "\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u65b0\u3057\u3044%(xblock_type)s\u3092\u8ffd\u52a0", "Click to change": "\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3067\u5909\u66f4", "Click to choose all %s at once.": "\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3059\u3079\u3066\u306e %s \u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002", "Click to edit": "\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u7de8\u96c6", "Click to remove all chosen %s at once.": "\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3068\u3059\u3079\u3066\u306e %s \u3092\u9078\u629e\u304b\u3089\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002", "Close": "\u9589\u3058\u308b", + "Close Calculator": "\u8a08\u7b97\u6a5f\u3092\u9589\u3058\u308b", + "Closed": "\u7de0\u5207\u6e08", "Code": "\u30b3\u30fc\u30c9", "Code Sample (Ctrl+K)": "\u30b3\u30fc\u30c9\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb (Ctrl+K)", + "Code block": "\u30b3\u30fc\u30c9\u30d6\u30ed\u30c3\u30af", "Cohort Assignment Method": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u632f\u308a\u5206\u3051\u65b9\u6cd5", "Cohort Name": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u540d", "Cohorts": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8", "Cohorts Disabled": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u7121\u52b9", "Cohorts Enabled": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u6709\u52b9", "Collapse All": "\u3059\u3079\u3066\u3092\u9589\u3058\u308b", + "Collapse Instructions": "\u8aac\u660e\u3092\u9589\u3058\u308b", "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "\u3053\u306e%(xblock_type)s\u3092\u9589\u3058\u308b/\u958b\u304f", + "Color": "\u8272", + "Cols": "\u5217", + "Column": "\u5217", + "Column group": "\u5217\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", "Coming Soon": "\u958b\u8b1b\u4e88\u5b9a", + "Commentary": "\u89e3\u8aac", "Common Problem Types": "\u5171\u901a\u554f\u984c\u30bf\u30a4\u30d7", + "Community TA": "\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u30fcTA", "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "\u3054\u81ea\u8eab\u306e\u5206\u91ce\u3067\u30a2\u30d4\u30fc\u30eb\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u901a\u308a\u306b\u8b1b\u5ea7\u3092\u4fee\u4e86\u3055\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01", - "Completed": "\u4fee\u4e86", + "Completed": "\u5b8c\u4e86", + "Component": "\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8", + "Components": "\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8", "Configure": "\u8a2d\u5b9a", "Confirm": "\u78ba\u8a8d", + "Confirm Password": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u78ba\u8a8d", "Confirm Timed Transcript": "\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u3092\u78ba\u8a8d", "Congratulations!": "\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01", "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 %(platformName)s \u3067\u8a8d\u8a3c\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01", + "Constrain proportions": "\u5f62\u72b6\u3092\u898f\u5236\u3059\u308b", + "Contact Us": "\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b", "Contains staff only content": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306e\u307f\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u542b\u3080", - "Contains {count} group": [ - "{count} \u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u542b\u3080" - ], "Content Group ID": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7ID", "Content Group Name": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u540d", "Content-Specific Discussion Topics": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u91cd\u8996\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af", + "Copy": "\u30b3\u30d4\u30fc", "Copy Email To Editor": "\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u30b3\u30d4\u30fc", + "Copy row": "\u884c\u3092\u30b3\u30d4\u30fc", "Correct failed component": "\u30a8\u30e9\u30fc\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Cost": "\u8cbb\u7528", "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u4f8b\u5916\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u4e00\u89a7\u306b\u4fee\u4e86\u8a3c\u5931\u52b9\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "'<%- identifier %>' \u3068\u3044\u3046\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Could not find the specified string.": "\u3054\u6307\u5b9a\u306e\u6587\u5b57\u5217\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", "Could not find users associated with the following identifiers:": "\u6b21\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f: ", + "Could not grade your answer. The submission was aborted.": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u89e3\u7b54\u306f\u63a1\u70b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u63d0\u51fa\u306f\u4e2d\u6b62\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", "Could not override problem score for {user}.": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc {user} \u306e\u70b9\u6570\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", "Could not retrieve download url.": "\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9URL\u304c\u5fa9\u65e7\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", "Could not retrieve payment information": "\u652f\u6255\u60c5\u5831\u3092\u5fa9\u5143\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f", @@ -317,37 +414,41 @@ "Country": "\u56fd", "Country of residence": "\u5c45\u4f4f\u56fd", "Country or Region of Residence": "\u5c45\u4f4f\u56fd\u30fb\u5730\u57df", - "Course": [ - "\u8b1b\u5ea7" - ], + "Course Content": "\u8b1b\u5ea7\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4", "Course Credit Requirements": "\u8b1b\u5ea7\u5358\u4f4d\u8a8d\u5b9a\u6761\u4ef6", "Course End": "\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86", "Course Handouts": "\u8b1b\u5ea7\u30cf\u30f3\u30c9\u30a2\u30a6\u30c8", "Course ID": "\u8b1b\u5ea7ID", "Course Index": "\u30b3\u30fc\u30b9\u898b\u51fa\u3057", "Course Key": "\u8b1b\u5ea7\u30ad\u30fc", + "Course Name": "\u8b1b\u5ea7\u540d", "Course Number": "\u8b1b\u5ea7\u756a\u53f7", "Course Number Override": "\u8b1b\u5ea7\u756a\u53f7\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9", + "Course Number:": "\u8b1b\u5ea7\u756a\u53f7: ", "Course Outline": "\u8b1b\u5ea7\u30a2\u30a6\u30c8\u30e9\u30a4\u30f3", + "Course Run:": "Course Run: ", "Course Start": "\u8b1b\u5ea7\u958b\u59cb", "Course Title": "\u8b1b\u5ea7\u540d", "Course Title Override": "\u8b1b\u5ea7\u540d\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9", + "Course Video Settings": "\u8b1b\u5ea7\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u8a2d\u5b9a", "Course is not yet visible to students.": "\u8b1b\u5ea7\u306f\u307e\u3060\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "\u8b1b\u5ea7\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306f\u4e00\u65e6\u958b\u8b1b\u3059\u308b\u3068\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "Course title": "\u8b1b\u5ea7\u540d", "Course-Wide Discussion Topics": "\u8b1b\u5ea7\u5168\u822c\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af", "Create": "\u4f5c\u6210", - "Create Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210", - "Create Re-run": "Re-run\u3092\u4f5c\u6210", + "Create Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210", + "Create Re-run": "Re-run\u4f5c\u6210", "Create a New Team": "\u65b0\u898f\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u4f5c\u6210", "Create a content group": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u6210", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3044\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\u3084\u53cb\u9054\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u53d7\u8b1b\u3092\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u65b0\u898f\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Create account using %(providerName)s.": "%(providerName)s\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3002", + "Create an Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210", "Create an Account.": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Create an account using": "\u6b21\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210", "Create team.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Creating missing groups": "\u8db3\u308a\u306a\u3044\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u6210\u4e2d", - "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "\u30af\u30ea\u30a8\u30a3\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30b3\u30e2\u30f3\u30ba\u8a31\u8afe\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3002\u305d\u306e\u898f\u7d04\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a\uff1a", + "Creative Commons": "\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30b3\u30e2\u30f3\u30ba", + "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "\u30af\u30ea\u30a8\u30a3\u30c6\u30a3\u30d6\u30fb\u30b3\u30e2\u30f3\u30ba\u306e\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3002\u898f\u7d04\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u901a\u308a: ", "Criterion Added": "\u8a55\u4fa1\u57fa\u6e96\u8ffd\u52a0\u6e08", "Criterion Deleted": "\u8a55\u4fa1\u57fa\u6e96\u524a\u9664\u6e08", "Crossed out items have been refunded.": "\u7dda\u304c\u5f15\u3044\u3066\u3042\u308b\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u306f\u8fd4\u91d1\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", @@ -357,39 +458,65 @@ "Current location": "\u73fe\u5728\u306e\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3", "Current tab": "\u73fe\u5728\u306e\u30bf\u30d6", "Currently selected": "\u73fe\u5728\u9078\u629e\u4e2d", + "Custom color": "\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u30ab\u30e9\u30fc", + "Custom...": "\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u2026", + "Cut": "\u5207\u308a\u53d6\u308a", + "Cut row": "\u884c\u3092\u524a\u9664", "Date": "\u65e5\u4ed8", "Date Added": "\u8ffd\u52a0\u65e5", "Date Placed": "\u6ce8\u6587\u65e5", + "Date added": "\u8ffd\u52a0\u65e5", "Deactivate": "\u7121\u52b9\u5316", "December": "12\u6708", + "Decrease indent": "\u30a4\u30f3\u30c7\u30f3\u30c8\u4e0b\u3052", + "Default": "\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8", "Default (Local Time Zone)": "\u65e2\u5b9a\u5024 (\u5730\u57df\u5225\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3)", "Default Timed Transcript": "\u65e2\u5b9a\u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u306e\u5b57\u5e55", "Delete": "\u524a\u9664", "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "\u7f72\u540d\u4e00\u89a7\u304b\u3089 \"<%= signatoryName %>\" \u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Delete File Confirmation": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u524a\u9664\u78ba\u8a8d", + "Delete My Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b", + "Delete Page Confirmation": "\u30da\u30fc\u30b8\u524a\u9664\u306e\u78ba\u8a8d", "Delete Team": "\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u524a\u9664", + "Delete column": "\u5217\u3092\u524a\u9664", + "Delete row": "\u884c\u3092\u524a\u9664", "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?": "\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u306e\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u306e\u56de\u7b54\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Delete table": "\u8868\u3092\u524a\u9664", "Delete the user, {username}": "{username} \u3092\u524a\u9664", "Delete this %(item_display_name)s?": "\u3053\u306e%(item_display_name)s\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Delete this asset": "\u3053\u306e\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u524a\u9664", "Delete this team?": "\u3053\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "\u3053\u306e {xblock_type} (\u304a\u3088\u3073\u5fc5\u9808\u6761\u4ef6) \u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Delete this {xblock_type}?": "\u3053\u306e {xblock_type} \u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Deleted Content Group": "\u524a\u9664\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", - "Deleted Group": "\u524a\u9664\u6e08\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", + "Deleted Group": "\u524a\u9664\u6e08\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", + "Deleting": "\u524a\u9664\u4e2d", + "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "\u6559\u79d1\u66f8\u306e\u524a\u9664\u306f\u5143\u306b\u623b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e00\u65e6\u524a\u9664\u3059\u308b\u3068\u3001\u30b3\u30fc\u30b9\u30a6\u30a7\u30a2\u6848\u5185\u306b\u3042\u308b\u95a2\u9023\u8cc7\u6599\u3082\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "\u3053\u306e%(item_display_name)s\u306e\u524a\u9664\u306f\u6052\u4e45\u7684\u3067\u3001\u5143\u306b\u623b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "\u3053\u306e {xblock_type} \u306e\u524a\u9664\u306f\u6052\u4e45\u7684\u3067\u3001\u5143\u306b\u623b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002", "Deprecated": "\u975e\u63a8\u5968", "Describe ": "\u8a18\u8ff0\u3059\u308b", - "Description": "\u8aac\u660e", + "Description": "\u5185\u5bb9", "Description of the certificate": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u8aac\u660e", + "Details": "\u8a73\u7d30", + "Dimensions": "\u6b21\u5143", + "Disc": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30af", "Discard Changes": "\u5909\u66f4\u3092\u7834\u68c4", + "Discarding Changes": "\u5909\u66f4\u306e\u7834\u68c4\u4e2d", + "Discussion": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3", "Discussion Home": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30db\u30fc\u30e0", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u7ba1\u7406\u8005\u3001\u30e2\u30c7\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3001TA\u306f\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u3042\u308b\u3044\u306f\u7279\u5b9a\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u307f\u306b\u6295\u7a3f\u3092\u8868\u793a\u53ef\u80fd\u306b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Discussion topics in the course are not divided.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306f\u5206\u5272\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u7d71\u5408\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059; \u53c2\u52a0\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u95a2\u4fc2\u306a\u304f\u3001\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u6295\u7a3f\u306b\u3088\u3063\u3066\u4ed6\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3068\u4ea4\u6d41\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Display Name": "\u8868\u793a\u540d", + "Div": "Div", "Divide the selected content-specific discussion topics": "\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u91cd\u8996\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u5206\u5272\u3059\u308b", "Divided": "\u5206\u5272\u6e08", + "Do not show again": "\u518d\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u53d7\u8b1b\u8005('{student_id}')\u304c\u5165\u5b66\u8a66\u9a13\u3092\u30b9\u30ad\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "edX\u5b57\u5e55\u3092YouTube\u5b57\u5e55\u3067\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Do you want to upload your file before submitting?": "\u63d0\u51fa\u524d\u306b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Document properties": "\u6587\u66f8\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3", "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u4e0a\u306e\u6c0f\u540d\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u6c0f\u540d\u3068\u4e00\u81f4\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f: %(fullName)s", "Does the photo of you show your whole face?": "\u5199\u771f\u306b\u3042\u306a\u305f\u306e\u9854\u5168\u4f53\u304c\u5199\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u5199\u771f\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u304c\u30ab\u30e1\u30e9\u3092\u4f7f\u3048\u308b\u72b6\u614b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -406,12 +533,13 @@ "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\uff06\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7\u3059\u308b\u304b\u3001{spanStart}\u3042\u306a\u305f\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u3092\u898b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044{spanEnd}\u3002", "Drag to reorder": "\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\u3057\u3066\u4e26\u3073\u66ff\u3048", "Drop target image": "\u76ee\u7684\u306e\u753b\u50cf\u3092\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7", - "Due Date": "\u7de0\u5207", + "Due Date": "\u7de0\u5207\u65e5", "Due Date:": "\u7de0\u5207\u65e5: ", "Due Time in UTC:": "\u7de0\u5207\u6642\u9593\uff08UTC\uff09: ", "Due date cannot be before start date.": "\u7de0\u5207\u306f\u3001\u958b\u59cb\u65e5\u4ee5\u524d\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "Due:": "\u7de0\u5207: ", "Duplicate": "\u8907\u88fd", + "Duplicating": "\u8907\u88fd\u4e2d", "Duration (sec)": "\u7d99\u7d9a\u6642\u9593 (\u79d2)", "Earned %(created)s.": "%(created)s\u3092\u7372\u5f97\u6e08\u3002", "Earned Certificates": "\u53d6\u5f97\u6e08\u307f\u4fee\u4e86\u8a3c", @@ -419,19 +547,36 @@ "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "EdX\u306b\u306f\u3053\u306e\u52d5\u753b\u7528\u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002.srt\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "EdX\u306b\u306f\u3053\u306e\u52d5\u753b\u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u73fe\u5b58\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3001\u7de8\u96c6\u3001\u518d\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u5b57\u5e55\u3092\u5165\u308c\u63db\u3048\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001\u65b0\u3057\u3044.srt\u5b57\u5e55\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "EdX\u306b\u306f\u3053\u306e\u52d5\u753b\u7528\u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5b57\u5e55\u3092\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u65b0\u3057\u3044.srt\u5b57\u5e55\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3001\u7de8\u96c6\u3001\u518d\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Edit": "\u7de8\u96c6", "Edit %(display_name)s (required)": "\u7de8\u96c6 %(display_name)s (\u5fc5\u9808)", + "Edit HTML": "HTML\u3092\u7de8\u96c6", "Edit Membership": "\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u7de8\u96c6", "Edit Team": "\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u7de8\u96c6", "Edit Thumbnail": "\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb\u7de8\u96c6", "Edit Your Name": "\u540d\u524d\u3092\u7de8\u96c6", "Edit this certificate?": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Edit your post below.": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Editable": "\u7de8\u96c6\u53ef\u80fd", + "Editing comment": "\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u4e2d", + "Editing post": "\u6295\u7a3f\u3092\u7de8\u96c6\u4e2d", + "Editing response": "\u8fd4\u4fe1\u3092\u7de8\u96c6\u4e2d", + "Editor": "\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf", "Education Completed": "\u6700\u7d42\u5b66\u6b74", - "Email": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9", + "Email": "\u30e1\u30fc\u30eb", + "Email Address (Sign In)": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9 (\u30b5\u30a4\u30f3 \u30a4\u30f3)", "Email address": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9", "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u6b63\u5e38\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u6b21\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u8b1b\u5ea7\u306b\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093: ", + "Embed": "\u57cb\u3081\u8fbc\u307f", + "Emoticons": "\u30a8\u30e2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b3\u30f3", + "Enable": "\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b", "Enable Cohorts": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b", + "Enable Weekly Highlight Emails": "\u9031\u6b21\u306e\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b", + "Enabled": "\u6709\u52b9\u5316", + "Encoding": "\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9", "End My Exam": "\u8a66\u9a13\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b", + "End of transcript. Skip to the start.": "\u5b57\u5e55\u306e\u6700\u5f8c\u3067\u3059\u3002\u6700\u521d\u3078\u623b\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Endorse": "\u3044\u3044\u306d\uff01", + "Ends {end}": "\u7d42\u4e86 {end}", "Engage with posts": "\u6295\u7a3f\u3067\u306e\u53c2\u52a0", "Enroll Now": "\u3044\u307e\u3059\u3050\u767b\u9332\u3057\u3088\u3046", "Enrolled": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u6e08", @@ -445,15 +590,17 @@ "Enter Start Date and Time": "\u958b\u59cb\u65e5\u6642\u3092\u5165\u529b", "Enter a student's username or email address.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter a username or email.": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Enter and confirm your new password.": "\u65b0\u3057\u3044\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304a\u3088\u3073/\u3082\u3057\u304f\u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3092\u6539\u884c\u307e\u305f\u306f\u30ab\u30f3\u30de\u533a\u5207\u308a\u3067\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002*", "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u60c5\u5831\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30c1\u30fc\u30e0\u4f5c\u6210\u5f8c\u306f\u3053\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u5909\u66f4\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Enter some details for your support request.": "\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u8981\u65e8\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter team description.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u8aac\u660e\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter team name.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter the enrollment code.": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter the name of the cohort": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "\u898b\u305f\u3044\u30da\u30fc\u30b8\u756a\u53f7\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "\u4f8b\u5916\u3068\u3057\u3066\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u3044\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "Enter username or email": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b", + "Enter username or email": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u5165\u529b", "Enter your ": "\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "\u53d7\u8b1b\u8005'{student_id}'\u306e\u5165\u5b66\u8a66\u9a13\u306e\u89e3\u7b54\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "\u53d7\u8b1b\u8005'{student_id}'\u306e\u5165\u5b66\u8a66\u9a13\u72b6\u6cc1\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", @@ -472,13 +619,16 @@ "Error generating proctored exam results. Please try again.": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u7d50\u679c\u751f\u6210\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error generating student profile information. Please try again.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u60c5\u5831\u306e\u751f\u6210\u30a8\u30e9\u30fc\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error generating survey results. Please try again.": "\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u8abf\u67fb\u7d50\u679c\u306e\u751f\u6210\u30a8\u30e9\u30fc\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "'<%- student_id %>' \u306e\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u53d7\u8b1b\u8005ID \u304c\u6b63\u3057\u304f\u5165\u529b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u53d7\u8b1b\u8005'{student_id}'\u306e\u5165\u5b66\u8a66\u9a13\u30bf\u30b9\u30af\u5c65\u6b74\u306e\u53d6\u5f97\u30a8\u30e9\u30fc\u3002\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u304c\u6b63\u3057\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error getting issued certificates list.": "\u767a\u884c\u6e08\u307f\u4fee\u4e86\u8a3c\u4e00\u89a7\u306e\u53d6\u5f97\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", "Error getting student list.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u4e00\u89a7\u306e\u53d6\u5f97\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u306e\u9032\u6357\u8868\u793aURL \u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u969b\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u304c\u6b63\u3057\u304f\u5165\u529b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u3068\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u306e\u30bf\u30b9\u30af\u5c65\u6b74\u306e\u53d6\u5f97\u30a8\u30e9\u30fc\u3002\u554f\u984c\u3068\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u304c\u6b63\u3057\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error getting the number of ungraded responses": "\u63a1\u70b9\u5bfe\u8c61\u5916\u306e\u8fd4\u4fe1\u6570\u306e\u53d6\u5f97\u30a8\u30e9\u30fc", + "Error importing course": "\u30b3\u30fc\u30b9\u306e\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u30a8\u30e9\u30fc", "Error listing task history for this student and problem.": "\u3053\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3068\u554f\u984c\u306e\u30bf\u30b9\u30af\u5c65\u6b74\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u8868\u793a\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", + "Error posting your message.": "\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u6295\u7a3f\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", "Error removing user": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u524a\u9664\u30a8\u30e9\u30fc", "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u53d7\u8b1b\u8005'{student_id}'\u306e\u5165\u5b66\u8a66\u9a13\u306e\u89e3\u7b54\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u969b\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3002\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u304c\u6b63\u3057\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u306e\u554f\u984c' <%= problem_id %>' \u306e\u56de\u7b54\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u969b\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u554f\u984c\u3068\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u304c\u6b63\u3057\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -492,15 +642,25 @@ "Error while generating certificates. Please try again.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u751f\u6210\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error while regenerating certificates. Please try again.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u518d\u751f\u6210\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", - "Error:": "\u30a8\u30e9\u30fc:", + "Error:": "\u30a8\u30e9\u30fc: ", + "Error: ": "\u30a8\u30e9\u30fc\uff1a", + "Error: Choosing failed.": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u9078\u629e\u5931\u6557\u3002", + "Error: Connection with server failed.": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u3078\u306e\u63a5\u7d9a\u5931\u6557\u3002", + "Error: Import failed.": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u5931\u6557\u3002", + "Error: Replacing failed.": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u7f6e\u63db\u5931\u6557\u3002", + "Error: Uploading failed.": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u5931\u6557\u3002", "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u30e6\u30fc\u30b6\u30fc'<%- username %>' \u306f\u307e\u3060\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u6a29\u9650\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u524d\u306b\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u4f5c\u6210\u3057\u3066\u6709\u52b9\u5316\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "\u30a8\u30e9\u30fc: \u8b1b\u5e2b\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304b\u3089\u3042\u306a\u305f\u81ea\u8eab\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff01", "Errors": "\u30a8\u30e9\u30fc", "Everyone who has staff privileges in this course": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u6a29\u9650\u3092\u304a\u6301\u3061\u306e\u65b9", "Exam Types": "\u8a66\u9a13\u30bf\u30a4\u30d7", "Exception Granted": "\u627f\u8afe\u6e08\u306e\u4f8b\u5916", + "Exit full browser": "\u30d5\u30eb\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3092\u3084\u3081\u308b", "Expand All": "\u3059\u3079\u3066\u3092\u8868\u793a", + "Expand Instructions": "\u6307\u793a\u3092\u8868\u793a", "Explain if other.": "\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u5834\u5408\u3001\u8aac\u660e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Explanation": "\u8aac\u660e", + "Explicitly Hiding from Students": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u660e\u793a\u3057\u3066\u975e\u8868\u793a", "Explore New Programs": "\u65b0\u898f\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u63a2\u3059", "Explore Programs": "\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u63a2\u3059", "Explore your course!": "\u8b1b\u5ea7\u3092\u63a2\u305d\u3046\uff01", @@ -510,29 +670,48 @@ "Failed to reset attempts for user.": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u56de\u7b54\u306e\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u5931\u6557\u3002", "February": "2\u6708", "Feedback available for selection.": "\u9078\u629e\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af\u304c\u3054\u89a7\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002", + "File": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb", "File Name": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u5bfe\u8c61\u5916\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3067\u3059\u3002\u62e1\u5f35\u5b50\u304c{ext}\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "File type is not allowed.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u4e0d\u6b63\u3067\u3059\u3002", "File types can not be empty.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "File upload succeeded": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6210\u529f", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {filename} \u304c\u6700\u5927\u30b5\u30a4\u30ba {maxFileSizeInMBs} MB\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059", "Files must be in JPEG or PNG format.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u306fJPEG\u3082\u3057\u304f\u306fPNG\u5f62\u5f0f\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f PDF \u304b .fig, .jpg, .jpeg \u307e\u305f\u306f .png \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e\u753b\u50cf\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f 5MB \u4ee5\u4e0b\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", + "Fill browser": "\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u5185\u3067\u6700\u5927\u5316\u3059\u308b", "Filter": "\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc", "Filter and sort topics": "\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u304a\u3088\u3073\u30bd\u30fc\u30c8\u3059\u308b", "Final Grade Received": "\u6700\u7d42\u6210\u7e3e\u53d7\u53d6\u6e08", "Financial Assistance": "\u7d4c\u6e08\u7684\u63f4\u52a9", "Financial Assistance Application": "\u7d4c\u6e08\u652f\u63f4\u7533\u8fbc\u66f8", + "Find": "\u691c\u7d22", "Find a course": "\u8b1b\u5ea7\u3092\u63a2\u3059", + "Find and replace": "\u691c\u7d22\u3068\u7f6e\u63db", + "Find answers to the top questions asked by learners.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u304b\u3089\u6700\u3082\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3092\u53d7\u3051\u305f\u8cea\u554f\u306e\u7b54\u3048\u3092\u63a2\u3059\u3002", "Find discussions": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63a2\u3059", + "Find next": "\u6b21\u3092\u691c\u7d22", + "Find previous": "\u524d\u3092\u691c\u7d22", + "Finish": "\u7d42\u4e86", "First time here?": "\u3053\u3053\u306f\u521d\u3081\u3066\u3067\u3059\u304b\uff1f", + "Follow": "\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc", "Follow or unfollow posts": "\u6295\u7a3f\u3092\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u307e\u305f\u306f\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u89e3\u9664\u3059\u308b", + "Following": "\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u4e2d", + "Font Family": "\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u306e\u7a2e\u985e", + "Font Sizes": "\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u30b5\u30a4\u30ba", + "Footer": "\u30d5\u30c3\u30bf\u30fc", "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "\u63a1\u70b9\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 {oldName}\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5168\u3066{newName}\u306b\u5909\u66f4\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Format": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8", + "Formats": "\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8", "Free text notes": "\u3054\u81ea\u7531\u306b\u3054\u8a18\u5165\u304f\u3060\u3055\u3044", "Frequently Asked Questions": "\u3088\u304f\u3042\u308b\u8cea\u554f", "Full Name": "\u6c0f\u540d", "Full Profile": "\u5168\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb", - "Fullscreen": "\u30d5\u30eb\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3", - "Fully Supported": "\u30d5\u30eb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8", + "Fullscreen": "\u5168\u753b\u9762", + "Fully Supported": "\u30d5\u30eb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u4ed8", "Gender": "\u6027\u5225", + "General": "\u8b1b\u7fa9\u5185\u5bb9", "General Proctored Exam Rules": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30eb\u30fc\u30eb", "Generate": "\u751f\u6210", "Generate Exception Certificates": "\u4f8b\u5916\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u751f\u6210", @@ -540,7 +719,9 @@ "Get Credit": "\u5358\u4f4d\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b", "Go Back": "\u623b\u308b", "Go to Dashboard": "\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3078\u79fb\u52d5", + "Go to my Dashboard": "\u30de\u30a4\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b", "Go to your Dashboard": "\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3078", + "Go to {platform} Home": " {platform} \u306e\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b", "Government-Issued Photo ID": "\u653f\u5e9c\u767a\u884c\u306e\u5199\u771f\u4ed8\u304d\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8", "Grace period must be specified in HH:MM format.": "\u7336\u4e88\u671f\u9593\u306fHH:MM\u306e\u5f62\u5f0f\u3067\u8a18\u5165\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Grade": "\u6210\u7e3e", @@ -558,19 +739,49 @@ "Group information": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u60c5\u5831", "Group name is required": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u540d\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059", "Groups": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", + "H Align": "\u898b\u51fa\u3057\u5bc4\u305b", + "HTML preview of post": "\u6295\u7a3f\u306e HTML \u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc", + "HTML source code": "HTML\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9", + "Header": "\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc", + "Header 1": "\u898b\u51fa\u30571", + "Header 2": "\u898b\u51fa\u30572", + "Header 3": "\u898b\u51fa\u30573", + "Header 4": "\u898b\u51fa\u30574", + "Header 5": "\u898b\u51fa\u30575", + "Header 6": "\u898b\u51fa\u30576", + "Header cell": "\u30d8\u30c3\u30c0\u30fc\u30bb\u30eb", + "Headers": "\u898b\u51fa\u3057", "Heading": "\u898b\u51fa\u3057", "Heading (Ctrl+H)": "\u898b\u51fa\u3057 (Ctrl+H)", + "Heading 1": "\u898b\u51fa\u30571", + "Heading 2": "\u898b\u51fa\u30572", + "Heading 3": "\u898b\u51fa\u30573", + "Heading 4": "\u898b\u51fa\u30574", + "Heading 5": "\u898b\u51fa\u30575", + "Heading 6": "\u898b\u51fa\u30576", + "Headings": "\u898b\u51fa\u3057", + "Height": "\u9ad8\u3055", "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u4ed6\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u3042\u306a\u305f\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3088\u3046\u3001\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u660e\u8a18\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u4eba\u306b\u9650\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u8208\u5473\u3092\u306a\u304f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u4eba\u304c\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Hide": "\u975e\u8868\u793a", + "Hide Annotations": "\u6ce8\u91c8\u3092\u975e\u8868\u793a", "Hide Deprecated Settings": "\u975e\u63a8\u5968\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u975e\u8868\u793a", "Hide Discussion": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u975e\u8868\u793a", + "Hide Previews": "\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u975e\u8868\u793a", + "Hide Timer": "\u30bf\u30a4\u30de\u30fc\u3092\u975e\u8868\u793a", + "Hide closed captions": "\u5b57\u5e55\u3092\u975e\u8868\u793a", "Hide content after course end date": "\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u4ee5\u964d\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u975e\u8868\u793a", "Hide content after due date": "\u7de0\u5207\u65e5\u4ee5\u964d\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u975e\u8868\u793a", "Hide entire subsection": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u5168\u4f53\u3092\u975e\u8868\u793a", "Hide from learners": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u975e\u8868\u793a", "Hide notes": "\u30ce\u30fc\u30c8\u3092\u975e\u8868\u793a", + "Hide transcripts ({transcriptCount})": "\u5b57\u5e55\u3092\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044 ({transcriptCount})", + "Hiding from Students": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u975e\u8868\u793a", + "High Definition": "\u9ad8\u89e3\u50cf\u5ea6", "Highlighted text": "\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8", + "Highlights for {display_name}": " {display_name} \u306e\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8", "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "\u7f6b\u7dda (Ctrl+R)", + "Horizontal line": "\u6c34\u5e73\u7dda", + "Horizontal space": "\u6a2a\u30b5\u30a4\u30ba", "How to create useful text alternatives.": "\u5f79\u7acb\u3064\u6587\u7ae0\u306e\u66f8\u304d\u65b9\u3002", "How to use %(platform_name)s discussions": "%(platform_name)s \u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4f7f\u3044\u65b9", "Hyperlink (Ctrl+L)": "\u30cf\u30a4\u30d1\u30fc\u30ea\u30f3\u30af (Ctrl+L)", @@ -580,6 +791,7 @@ "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u89e3\u7b54\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3068\u5e38\u306b\u70b9\u6570\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7de0\u5207\u65e5\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u89e3\u7b54\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3068\u70b9\u6570\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u304c\u4ee5\u524d\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001\u975e\u516c\u958b\u4e2d\u306e\u5909\u66f4\u3082\u5f8c\u307b\u3069\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u304c\u4ee5\u524d\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001\u975e\u8868\u793a\u4e2d\u306b\u5909\u66f4\u3057\u305f\u5185\u5bb9\u3082\u53d7\u8b1b\u751f\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u51e6\u7406\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "\u307e\u3060\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u767b\u9332\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u4e0b\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u767b\u9332\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u3044\u307e\u3059\u3050\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u884c\u308f\u306a\u304f\u3066\u3082\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3067\u8b1b\u5ea7\u3092\u63a2\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5b9a\u671f\u7684\u306b%(platformName)s\u304b\u3089\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u884c\u3046\u3088\u3046\u306b\u901a\u77e5\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "\u3059\u3050\u306b\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u884c\u308f\u306a\u3044\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3067\u8b1b\u5ea7\u3092\u63a2\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5b9a\u671f\u7684\u306b{platformName}\u304b\u3089\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u884c\u3046\u3088\u3046\u901a\u77e5\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", @@ -589,11 +801,18 @@ "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u30fb\u30a2\u30bb\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u63d0\u51fa\u305b\u305a\u306b\u5225\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3078\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3068\u3001\u8a18\u8ff0\u3057\u305f\u5185\u5bb9\u304c\u5931\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "\u5927\u5e45\u306a\u5909\u66f4\u3092\u884c\u3046\u5834\u5408\u306f\u3001\u5909\u66f4\u3092\u884c\u3046\u524d\u306b\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u5fc5\u305a\u77e5\u3089\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": " %(xblockType)s \u3092\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u516c\u958b\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u516c\u958b\u65e5\u4ee5\u964d\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u3092\u516c\u958b\u3057\u305f\u6642\u70b9\u3067\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002%(xblockType)s\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u53d6\u6d88\u306b\u3059\u308b\u3068\u3001\u660e\u793a\u7684\u306b\u975e\u8868\u793a\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306e\u307f\u975e\u8868\u793a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "\u3053\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u52d5\u753b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u5168\u3066\u306e\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3067\u5b57\u5e55\u306e\u8868\u793a\u304c\u4f7f\u3048\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "\u3053\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u52d5\u753b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u5168\u3066\u306e\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3067\u5b57\u5e55\u306e\u8868\u793a\u304c\u4f7f\u3048\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "\"%(hide_label)s\"\u4ee5\u5916\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3068\u3001\u660e\u793a\u7684\u306b\u975e\u8868\u793a\u306b\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u9650\u308a\u3001\u3053\u306e\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", + "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u524a\u9664\u3092\u4f9d\u7136\u3068\u3057\u3066\u7d99\u7d9a\u3059\u308b\u610f\u601d\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff1a", + "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Advanced Editor\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u554f\u984c\u306fXML\u306b\u5909\u63db\u3055\u308c\u3001Simple Editor Interface\u306b\u623b\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n\nAdvanced Editor\u306b\u9032\u3093\u3067\u3053\u306e\u554f\u984c\u3092XML\u306b\u5909\u63db\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Ignore": "\u7121\u8996", + "Ignore all": "\u5168\u3066\u7121\u8996", "Image": "\u753b\u50cf", "Image (Ctrl+G)": "\u753b\u50cf (Ctrl+G)", "Image Description": "\u753b\u50cf\u8a73\u7d30", "Image Upload Error": "\u753b\u50cf\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u30a8\u30e9\u30fc", + "Image description": "\u753b\u50cf\u306e\u8aac\u660e", "Image must be in PNG format": "\u753b\u50cf\u306fPNG\u5f62\u5f0f\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "Image must be in PNG format.": "\u753b\u50cf\u306fPNG\u5f62\u5f0f\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Image upload failed": "\u753b\u50cf\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u5931\u6557", @@ -601,9 +820,28 @@ "Import YouTube Transcript": "YouTube\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8", "In Progress": "\u9032\u884c\u4e2d", "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "{linkStart}\u8b1b\u5ea7\u30a2\u30a6\u30c8\u30e9\u30a4\u30f3{linkEnd}\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Incorrect url format.": "URL\u5f62\u5f0f\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Increase indent": "\u30a4\u30f3\u30c7\u30f3\u30c8\u4e0a\u3052", "Individual Exceptions": "\u500b\u3005\u306e\u4f8b\u5916", + "Inheriting Student Visibility": "\u53d7\u8b1b\u8005\u516c\u958b\u7bc4\u56f2\u3092\u7d99\u627f\u4e2d", + "Inline": "\u30a4\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3", + "Insert": "\u633f\u5165", "Insert Hyperlink": "\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u633f\u5165", "Insert Image (upload file or type URL)": "\u753b\u50cf\u633f\u5165 (\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u307e\u305f\u306fURL\u5165\u529b)", + "Insert column after": "\u5f8c\u306b\u5217\u3092\u633f\u5165", + "Insert column before": "\u524d\u306b\u5217\u3092\u633f\u5165", + "Insert date/time": "\u65e5\u6642\u3092\u633f\u5165", + "Insert image": "\u753b\u50cf\u3092\u633f\u5165", + "Insert link": "\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u633f\u5165", + "Insert row after": "\u5f8c\u306b\u884c\u3092\u633f\u5165", + "Insert row before": "\u524d\u306b\u884c\u3092\u633f\u5165", + "Insert table": "\u8868\u3092\u633f\u5165", + "Insert template": "\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u633f\u5165", + "Insert video": "\u52d5\u753b\u3092\u633f\u5165", + "Insert/Edit Image": "\u753b\u50cf\u306e\u633f\u5165/\u7de8\u96c6", + "Insert/edit image": "\u753b\u50cf\u3092\u633f\u5165/\u7de8\u96c6", + "Insert/edit link": "\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u633f\u5165/\u7de8\u96c6", + "Insert/edit video": "\u52d5\u753b\u3092\u633f\u5165/\u7de8\u96c6", "Instructor Biography": "\u8b1b\u5e2b\u306e\u7d4c\u6b74", "Instructor Name": "\u8b1b\u5e2b\u540d", "Instructor Photo": "\u8b1b\u5e2b\u306e\u5199\u771f", @@ -620,6 +858,7 @@ "Is this OK?": "\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f", "Is your name on your ID readable?": "\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u6c0f\u540d\u306f\u8aad\u3081\u307e\u3059\u304b\uff1f", "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u7f72\u540d\u306f4\u3064\u4ee5\u4e0b\u306b\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u30b9\u30b9\u30e1\u3057\u307e\u3059\u3002\u7f72\u540d\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3057\u3066\u3001\u6b63\u3057\u304f1\u679a\u306b\u53ce\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Italic": "\u659c\u4f53", "Italic (Ctrl+I)": "\u659c\u4f53 (Ctrl+I)", "January": "1\u6708", "Join Team": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u53c2\u52a0", @@ -628,8 +867,10 @@ "Joined Date": "\u53c2\u52a0\u65e5", "July": "7\u6708", "June": "6\u6708", + "Justify": "\u5747\u7b49\u5272\u308a\u4ed8\u3051", "KB": "KB", "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "\u30ad\u30fc\u306b\u306f\u82f1\u6570\u5b57\u3001_ \u307e\u305f\u306f - \u306e\u307f\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059", + "Keywords": "\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9", "LEARN MORE": "\u8a73\u3057\u304f\u77e5\u308b", "Language": "\u8a00\u8a9e", "Large": "\u5927\u304d\u3044", @@ -639,6 +880,8 @@ "Last modified by": "\u6700\u7d42\u5909\u66f4\u8005", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "%(publish_username)s \u306b\u3088\u308a%(last_published_date)s\u306b\u6700\u65b0\u516c\u958b", "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "\u00a0{publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}\u306b\u3088\u308a{lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd}\u306b\u6700\u65b0\u516c\u958b", + "Last updated": "\u6700\u65b0\u306e\u66f4\u65b0", + "Learn More": "\u8a73\u3057\u304f\u77e5\u308b", "Learn more about {license_name}": "{license_name}\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u3063\u3068\u5b66\u3076", "Learners are added to this cohort automatically.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3067\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u307e\u305f\u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u305f\u5834\u5408\u306e\u307f\u3001\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", @@ -649,10 +892,13 @@ "Learners see the published subsection and can access its content.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u516c\u958b\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u898b\u3066\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "\u8a8d\u8a3c\u306e\u5fc5\u8981\u306a\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u3053\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u898b\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306b\u5408\u683c\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002\u8a8d\u8a3c\u306e\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u3044\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Learning Outcome": "\u53d7\u8b1b\u6210\u679c", + "Leave Current Session": "\u73fe\u5728\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u304b\u3089\u9000\u51fa\u3059\u308b", "Leave Team": "\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u8f9e\u3081\u308b", "Leave this team?": "\u3053\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u8f9e\u3081\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Left": "\u5de6", + "Left to right": "\u5de6\u304b\u3089\u53f3", "Legal name": "\u6b63\u5f0f\u540d", - "Less": "\u5c11\u306a\u3044", + "Less": "\u3088\u308a\u4f4e\u3044", "Library User": "\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc", "License Display": "\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u8868\u793a", "License Type": "\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7", @@ -660,21 +906,21 @@ "Limited Profile": "\u9650\u5b9a\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb", "Link Description": "\u30ea\u30f3\u30af\u8a73\u7d30", "Link Your Account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30ea\u30f3\u30af", + "Link types should be unique.": "\u30ea\u30f3\u30af\u30bf\u30a4\u30d7\u306f\u56fa\u6709\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "Link your {accountName} account": " {accountName}\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30ea\u30f3\u30af", "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "{platformName}\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b{accountName}\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30ea\u30f3\u30af\u3057\u3001{platformName}\u306b\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b{accountName}\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Linked Accounts": "\u30ea\u30f3\u30af\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8", "Linking": "\u30ea\u30f3\u30af\u4e2d", "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u968f\u6642\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u500b\u4eba\u60c5\u5831\u306b\u95a2\u308f\u308b\u305f\u30815\u5206\u4ee5\u5185\u3067\u7121\u52b9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 ", + "Links should be unique.": "\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u56fa\u6709\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "List item": "\u30ea\u30b9\u30c8\u9805\u76ee", "List of Open Assessments is unavailable": "\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30fb\u30a2\u30bb\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093", "List of uploaded files and assets in this course": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6e08\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304a\u3088\u3073\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u4e00\u89a7", "Live view of webcam": "\u30a6\u30a7\u30d6\u30ab\u30e1\u30e9\u306e\u30e9\u30a4\u30d6\u30d3\u30e5\u30fc", "Load Another File": "\u4ed6\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f", "Load all responses": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u8fd4\u4fe1\u3092\u8aad\u8fbc", + "Load more": "\u3055\u3089\u306b\u8aad\u307f\u8fbc\u3080", "Load next {numResponses} responses": "\u6b21\u306e {numResponses} \u4ef6\u306e\u8fd4\u4fe1\u3092\u8aad\u8fbc", - "Load next {num_items} result": [ - "\u6b21\u306e{num_items}\u4ef6\u306e\u7d50\u679c\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080" - ], "Loading": "\u8aad\u8fbc\u4e2d", "Loading content": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u8aad\u8fbc\u4e2d", "Loading data...": "\u30c7\u30fc\u30bf\u8aad\u8fbc\u4e2d\u2026", @@ -685,50 +931,76 @@ "Location in Course": "\u8b1b\u5ea7\u4e2d\u306e\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3", "Lock this asset": "\u3053\u306e\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u30ed\u30c3\u30af", "Lock/unlock file": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30ed\u30c3\u30af/\u30ed\u30c3\u30af\u89e3\u9664", + "Loud": "\u5927\u304d\u3044", + "Low": "\u4f4e", + "Lower Alpha": "\u5c0f\u6587\u5b57\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30d9\u30c3\u30c8", + "Lower Greek": "\u5c0f\u6587\u5b57\u306e\u30ae\u30ea\u30b7\u30e3\u6587\u5b57", + "Lower Roman": "\u5c0f\u6587\u5b57\u306e\u30ed\u30fc\u30de\u5b57", "MB": "MB", + "Make Visible to Students": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b", "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u6c0f\u540d\u304c\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u6c0f\u540d\u3068\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u5199\u771f\u3068\u60c5\u5831\u3067\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u672c\u4eba\u78ba\u8a8d\u304c\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Make sure your ID is well-lit": "ID\u304c\u660e\u308b\u304f\u5199\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Make sure your face is well-lit": "\u9854\u304c\u5341\u5206\u306b\u660e\u308b\u3044\u304b\u78ba\u8a8d", "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "\u3053\u306e\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4ed6\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u5c65\u7fd2\u8981\u4ef6\u306b\u3082\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b", + "Making Visible to Students": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u8868\u793a\u4e2d", "Manage Learners": "\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u7ba1\u7406", "Manual": "\u624b\u52d5", "March": "3\u6708", "Mark Exam As Completed": "'\u8a66\u9a13\u7d42\u4e86'\u3068\u30de\u30fc\u30af\u3059\u308b", + "Mark as Answer": "\u6b63\u89e3\u3068\u30de\u30fc\u30af", "Mark enrollment code as unused": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u672a\u4f7f\u7528\u306b\u8a2d\u5b9a", "Markdown Editing Help": "\u30de\u30fc\u30af\u30c0\u30a6\u30f3\u7de8\u96c6\u30d8\u30eb\u30d7", + "Match case": "\u5927\u6587\u5b57\u5c0f\u6587\u5b57\u5224\u5b9a", "Max file size exceeded": "\u6700\u5927\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b5\u30a4\u30ba\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059", + "Maximum": "\u6700\u5927", "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "\u6700\u5927\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b5\u30a4\u30ba: {maxFileSize} GB", "May": "5\u6708", "Membership": "\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u30b7\u30c3\u30d7", + "Merge cells": "\u30bb\u30eb\u3092\u30de\u30fc\u30b8", "Message:": "\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8: ", + "MicroMasters": "MicroMasters", + "Middle": "\u4e2d\u5b66\u6821", "Midnight": "0\u6642", "Minimum Score:": "\u6700\u4f4e\u30b9\u30b3\u30a2: ", "Module state successfully deleted.": "\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u72b6\u614b\u306e\u524a\u9664\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", - "More": "\u305d\u306e\u4ed6", + "More": "\u3088\u308a\u9ad8\u3044", + "Move": "\u79fb\u52d5", + "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "\u79fb\u52d5\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3002\"{sourceDisplayName}\" \u306f\u5143\u306e\u5834\u6240\u306b\u623b\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", + "Move: {displayName}": "\u79fb\u52d5: {displayName}", + "Moving": "\u79fb\u52d5\u4e2d", "Must complete verification checkpoint": "\u8a8d\u8a3c\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "Mute": "\u30df\u30e5\u30fc\u30c8", + "Muted": "\u30df\u30e5\u30fc\u30c8\u4e2d", "My Orders": "\u6ce8\u6587\u4e00\u89a7", - "N/A": "\u306a\u3057", + "N/A": "\u5229\u7528\u4e0d\u53ef", "Name": "\u540d\u524d", "Name ": "\u540d\u524d", "Name of the certificate": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u540d\u79f0", "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u308b\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u540d\u306f\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u64cd\u4f5c\u3001\u6620\u50cf\u3001\u554f\u984c\u306a\u3069\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304c\uff12\u3064\u4ee5\u4e0a\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "Name of the signatory": "\u7f72\u540d\u8005\u540d", "Name or short description of the configuration": "\u8a2d\u5b9a\u540d\u307e\u305f\u306f\u7c21\u5358\u306a\u8aac\u660e", + "Navigate up": "\u4e0a\u4f4d\u3078\u30ca\u30d3\u30b2\u30fc\u30c8\u3059\u308b", "Needs verified certificate ": "\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u4fee\u4e86\u8a3c\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059", "Never published": "\u672a\u516c\u958b", "Never show assessment results": "\u8a55\u4fa1\u7d50\u679c\u3092\u5e38\u306b\u975e\u8868\u793a", "New %(item_type)s": "\u65b0\u898f %(item_type)s", "New Address": "\u65b0\u3057\u3044\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9", + "New Password": "\u65b0\u3057\u3044\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9", + "New document": "\u65b0\u898f\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8", "New enrollment mode:": "\u65b0\u898f\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30e2\u30fc\u30c9:", - "Next": "\u6b21\u3078", + "New window": "\u65b0\u898f\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6", + "New {component_type}": "\u65b0\u898f {component_type}", + "Next": "\u6b21", "Next Step: Confirm your identity": "\u6b21\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7: \u672c\u4eba\u78ba\u8a8d", "Next: %(nextStepTitle)s": "\u6b21: %(nextStepTitle)s", "No Content Group": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306a\u3057", + "No Derivatives": "\u4e8c\u6b21\u8457\u4f5c\u7269\u306a\u3057", "No EdX Timed Transcript": "EdX\u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u306a\u3057", "No Flash Detected": "Flash\u304c\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", "No Timed Transcript": "\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u306a\u3057", "No Webcam Detected": "Web\u30ab\u30e1\u30e9\u304c\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", + "No color": "\u8272\u306a\u3057", "No content-specific discussion topics exist.": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u91cd\u8996\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "No description available": "\u8aac\u660e\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093", "No posts matched your query.": "\u8cea\u554f\u306b\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u6295\u7a3f\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", @@ -739,6 +1011,8 @@ "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "{original_query} \u306b\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u7d50\u679c\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 {suggested_query} \u306e\u7d50\u679c\u3092\u8868\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 ", "No tasks currently running.": "\u73fe\u5728\u7a3c\u50cd\u4e2d\u306e\u30bf\u30b9\u30af\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u30ad\u30fc\u307e\u305f\u306f\u5024\u306e\u30da\u30a2\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8a8d\u8a3c\u306f\u884c\u308f\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u5f62\u5f0f\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Nonbreaking space": "\u30ce\u30fc\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9", + "Noncommercial": "\u975e\u55b6\u5229", "None": "\u306a\u3057", "Noon": "12\u6642", "Not Currently Available": "\u73fe\u5728\u306f\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", @@ -750,14 +1024,18 @@ "Not divided": "\u5206\u5272\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093", "Not in Use": "\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093", "Not selected": "\u672a\u9078\u629e", + "Not specific to a course": "\u7279\u5b9a\u306e\u8b1b\u5ea7\u306b\u56fa\u6709\u3067\u306f\u306a\u3044", + "Not yet": "\u307e\u3060", "Note": "\u30ce\u30fc\u30c8", "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "\u6ce8: \u63a1\u70b9\u5bfe\u8c61\u306e\u8ab2\u984c\u3092\u516c\u958b\u5f8c\u306b\u975e\u8868\u793a\u306b\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "\u6ce8\u610f: \u53d7\u8b1b\u8005\u306f\uff11\u3064\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306e\u307f\u306b\u6240\u5c5e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3068\u3001\u4ee5\u524d\u306e\u6240\u5c5e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", "Note: You are %s hour ahead of server time.": [ - "\u30ce\u30fc\u30c8: \u3042\u306a\u305f\u306e\u74b0\u5883\u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u6642\u9593\u3088\u308a\u3001%s\u6642\u9593\u9032\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002" + "\u30ce\u30fc\u30c8: \u3042\u306a\u305f\u306e\u74b0\u5883\u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u6642\u9593\u3088\u308a\u3001%s\u6642\u9593\u9032\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002", + "" ], "Note: You are %s hour behind server time.": [ - "\u30ce\u30fc\u30c8: \u3042\u306a\u305f\u306e\u74b0\u5883\u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u6642\u9593\u3088\u308a\u3001%s\u6642\u9593\u9045\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002" + "\u30ce\u30fc\u30c8: \u3042\u306a\u305f\u306e\u74b0\u5883\u306f\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u6642\u9593\u3088\u308a\u3001%s\u6642\u9593\u9045\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", + "" ], "Noted in:": "\u30ce\u30fc\u30c8\uff1a", "Notes": "\u6ce8\u8a18", @@ -768,16 +1046,22 @@ "Number Sent": "\u9001\u4fe1\u6570", "Number of Droppable": "\u843d\u7b2c\u3057\u3066\u3082\u3088\u3044\u6570", "Numbered List (Ctrl+O)": "\u6570\u5b57\u4ed8\u304d\u30ea\u30b9\u30c8 (Ctrl+O)", + "Numbered list": "\u6570\u5b57\u30ea\u30b9\u30c8", "OK": "OK", "ORDER NAME": "\u6ce8\u6587\u540d", "ORDER NUMBER": "\u6ce8\u6587\u756a\u53f7", "ORDER PLACED": "\u6ce8\u6587\u5730", "October": "10\u6708", + "Ok": "OK", "One or more rescheduling tasks failed.": "\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u5909\u66f4\u30bf\u30b9\u30af\u5931\u6557\u3002", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "\u9069\u5207\u306a\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e.csv\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u307f\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "CCX\u306e\u89aa\u8b1b\u5ea7\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306e\u307f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", + "Open": "\u958b\u304f", + "Open Calculator": "\u8a08\u7b97\u6a5f\u3092\u958b\u304f", + "Open language menu": "\u8a00\u8a9e\u9078\u629e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u958b\u304f", "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "%(title)s \u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u6388\u4e0e\u3055\u308c\u305f\u4fee\u4e86\u66f8\u3092\u958b\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Open/download this file": "\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304f/\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308b", + "OpenAssessment Save Error": "\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u30fb\u30a2\u30bb\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u4fdd\u5b58\u30a8\u30e9\u30fc", "Option Deleted": "\u9078\u629e\u80a2\u524a\u9664\u6e08", "Optional Characteristics": "\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7279\u5fb4", "Optional long description": "\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u8a73\u7d30\u8aac\u660e", @@ -787,17 +1071,29 @@ "Order History": "\u6ce8\u6587\u5c65\u6b74", "Order No.": "\u7533\u8fbc\u756a\u53f7", "Order Number": "\u6ce8\u6587\u756a\u53f7", - "Organization": "\u7d44\u7e54", + "Organization": "\u6a5f\u95a2", "Organization ": "\u7d44\u7e54", "Organization Name": "\u7d44\u7e54\u540d", "Organization of the signatory": "\u7f72\u540d\u8005\u306e\u7d44\u7e54", + "Organization:": "\u7d44\u7e54: ", "Other": "\u305d\u306e\u4ed6", "Overall Score": "\u7dcf\u5f97\u70b9", + "Page break": "\u6539\u30da\u30fc\u30b8", "Page number out of %(total_pages)s": "%(total_pages)s\u30da\u30fc\u30b8\u4e2d\u306e\u9801\u756a\u53f7", "Pagination": "\u30da\u30fc\u30b8\u756a\u53f7", + "Paragraph": "\u6bb5\u843d", "Password": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9", "Password assistance": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u8a2d\u5b9a", + "Password is incorrect": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093", + "Passwords do not match.": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Paste": "\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051", + "Paste as text": "\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051", + "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051\u306f\u73fe\u5728\u30d7\u30ec\u30fc\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30aa\u30d5\u306b\u3059\u308b\u307e\u3067\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u30d7\u30ec\u30fc\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002", + "Paste row after": "\u5f8c\u306b\u884c\u3092\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051", + "Paste row before": "\u524d\u306b\u884c\u3092\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051", + "Paste your embed code below:": "\u4ee5\u4e0b\u306b\u57cb\u3081\u8fbc\u307f\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044: ", "Path to Signature Image": "\u7f72\u540d\u753b\u50cf\u3078\u306e\u30d1\u30b9", + "Pause": "\u4e00\u6642\u505c\u6b62", "Peer": "\u30d4\u30a2", "Photo": "\u5199\u771f", "Photo Captured successfully.": "\u554f\u984c\u306a\u304f\u5199\u771f\u30ad\u30e3\u30d7\u30c1\u30e3\u5b8c\u4e86\u3002", @@ -807,9 +1103,14 @@ "Photo of %(fullName)s's ID": "%(fullName)s\u306e\u8eab\u5206\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u5199\u771f", "Photo requirements:": "\u5199\u771f\u306e\u5fc5\u8981\u6761\u4ef6: ", "Photos don't meet the requirements?": "\u5199\u771f\u304c\u5fc5\u8981\u6761\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f", + "Pin": "\u30d4\u30f3", + "Pinned": "\u30d4\u30f3\u7559\u3081", "Placeholder": "Placeholder", + "Play": "\u518d\u751f", + "Play video": "\u52d5\u753b\u518d\u751f", "Please Note": "\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "\u8b1b\u5e2b\u306e\u5199\u771f\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 (\u6ce8: JPEG \u307e\u305f\u306f PNG \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306e\u307f\u53ef)", + "Please add at least one chapter": "\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\uff11\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Please add the institute where the instructor is associated": "\u8b1b\u5e2b\u306e\u6240\u5c5e\u6a5f\u95a2\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Please add the instructor's biography": "\u8b1b\u5e2b\u306e\u7d4c\u6b74\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Please add the instructor's name": "\u8b1b\u5e2b\u540d\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", @@ -832,20 +1133,32 @@ "Please enter non-negative integer.": "\u6b63\u306e\u6574\u6570\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please enter valid start date and time.": "\u6b63\u3057\u3044\u958b\u59cb\u65e5\u6642\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please enter your %(field)s.": "%(field)s \u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002", + "Please fix the following errors:": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff1a", "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "\u3053\u306e\u8aac\u660e\u306b\u5f93\u3063\u3066\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u5225\u306e\u5834\u6240\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u3046\u3048\u3067\u30ea\u30f3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044: {maxFileSizeRedirectUrl}", "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "\u3053\u306e\u753b\u9762\u3092\u8a18\u9332\u7528\u306b\u5370\u5237\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u308c\u306f\u9818\u53ce\u66f8\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u540c\u69d8\u306e\u60c5\u5831\u3092\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u3082\u304a\u9001\u308a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "Please provide a description of the link destination.": "\u30ea\u30f3\u30af\u5148\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u8ff0\u3079\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please provide a valid URL.": "\u6b63\u3057\u3044URL\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Please re-enter your password.": "\u518d\u5ea6\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Please select a PDF file to upload.": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308bPDF\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Please select a file in .srt format.": ".srt\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please specify a reason.": "\u7406\u7531\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "\u6b63\u3057\u3044\u753b\u50cf\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb (PNG\u304a\u3088\u3073JPEG) \u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "Web\u30ab\u30e1\u30e9\u304c\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u304b\u3089\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u304c\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Please wait": "\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044", "Post": "\u6295\u7a3f", + "Post type": "\u6295\u7a3f\u30bf\u30a4\u30d7", + "Poster": "\u30dd\u30b9\u30bf\u30fc", "Practice Proctored": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u3092\u8a66\u3059", "Practice proctored Exam": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u3092\u7df4\u7fd2\u3059\u308b", + "Pre": "\u524d", "Preferred Language": "\u5e0c\u671b\u8a00\u8a9e", + "Preformatted": "\u4e8b\u524d\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u6e08", "Prerequisite:": "\u5c65\u7fd2\u8981\u4ef6:", "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u5c65\u7fd2\u8981\u4ef6: %(prereq_display_name)s", + "Press Remove to remove language": "\u8a00\u8a9e\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u306b\u306f\u524a\u9664\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", + "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "UP \u3092\u62bc\u3057\u3066\u518d\u751f\u901f\u5ea6\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u753b\u9762\u306b\u5165\u308a\u3001 \u4e0a\u4e0b\u306e\u77e2\u5370\u30ad\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u518d\u751f\u901f\u5ea6\u3092\u8abf\u6574\u3057ENTER \u3092\u62bc\u3059\u3068\u3001\u9078\u629e\u3057\u305f\u901f\u5ea6\u306b\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3059\u3002", + "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "\u8a00\u8a9e\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u306b\u306fUP\u30ad\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u3001UP\u304a\u3088\u3073DOWN\u30ad\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002ENTER\u3092\u62bc\u3059\u3068\u8a00\u8a9e\u304c\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "Prev": "\u524d", "Prevent students from generating certificates in this course?": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u751f\u6210\u3092\u7981\u6b62\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Preview": "\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc", "Preview Certificate": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc", @@ -855,10 +1168,12 @@ "Previous Uploads": "\u904e\u53bb\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9", "Previous Uploads table has been updated.": "\u4ee5\u524d\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u8868\u304c\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", "Previously published": "\u4ee5\u524d\u306b\u516c\u958b\u6e08", + "Print": "\u5370\u5237", "Processing Re-run Request": "Re-run\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u624b\u7d9a\u4e2d", "Proctored": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d", "Proctored Exam": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13", "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306f\u6642\u9593\u5236\u9650\u304c\u3042\u308a\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u8a66\u9a13\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u3092\u9332\u753b\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u9332\u753b\u3092\u898b\u76f4\u3057\u3001\u30eb\u30fc\u30eb\u306b\u5f93\u3063\u3066\u8a66\u9a13\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002", + "Proctoring": "\u8a66\u9a13\u76e3\u7763", "Product Name": "\u88fd\u54c1\u540d", "Professional Certificate for {courseName}": "{courseName}\u8b1b\u5ea7\u306eProfessional Certificate", "Professional Education": "Professional Education", @@ -869,15 +1184,19 @@ "Profile image for {username}": "{username}\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u753b\u50cf", "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "\u4ed6\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u7ba1\u7406\u8005\u306b\u4efb\u547d\u3057\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u7ba1\u7406\u6a29\u9650\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b", "Provisional": "\u4e00\u6642\u7684\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8", - "Provisionally Supported": "\u4e00\u6642\u7684\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8", + "Provisionally Supported": "\u4e00\u6642\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u4ed8", "Publish": "\u516c\u958b", "Publish all unpublished changes for this {item}?": "{item} \u306e\u672a\u516c\u958b\u306e\u5909\u66f4\u3092\u3059\u3079\u3066\u516c\u958b\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Publish {display_name}": "{display_name} \u3092\u516c\u958b", "Published (not yet released)": "\u516c\u958b\u6e08\u307f(\u672a\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9)", "Published and Live": "\u516c\u958b\u6e08\u307f\u304a\u3088\u3073\u73fe\u5728", + "Publishing": "\u516c\u958b\u4e2d", "Publishing Status": "\u516c\u958b\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9", + "Question": "\u8cea\u554f", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "'\u8cea\u554f'\u306f\u89e3\u7b54\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u8b70\u984c\u306b\u7528\u3044\u307e\u3059\u3002'\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3'\u306f\u8003\u3048\u3092\u5171\u6709\u3057\u305f\u308a\u3001\u4f1a\u8a71\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002(\u5fc5\u9808)", "Queued": "\u5f85\u6a5f\u4e2d", "REMAINING COURSES": "\u6b8b\u308a\u306e\u8b1b\u5ea7", + "Re-run Course": "\u8b1b\u5ea7\u3092\u518d\u5b9f\u884c", "Read More": "\u8a73\u3057\u304f\u77e5\u308b", "Reason": "\u7406\u7531", "Reason field should not be left blank.": "\u7406\u7531\u6b04\u306f\u7a7a\u6b04\u3067\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", @@ -885,11 +1204,14 @@ "Receive updates": "\u66f4\u65b0\u60c5\u5831\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b", "Recent Activity": "\u6700\u8fd1\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3", "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "\u63a8\u5968\u753b\u50cf\u89e3\u50cf\u5ea6\u306f{imageResolution}\u3001\u753b\u50cf\u306e\u6700\u5927\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30b5\u30a4\u30ba\u306f{maxFileSize}\u3001\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f{supportedImageFormats}\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Recovery Email Address": "\u5fa9\u65e7\u9023\u7d61\u7528\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9", + "Redo": "\u623b\u308b", "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "\u3084\u308a\u76f4\u3057 (Ctrl+Shift+Z)", "Redo (Ctrl+Y)": "\u3084\u308a\u76f4\u3057 (Ctrl+Y)", "Regenerate": "\u518d\u751f\u6210", "Regenerate the user's certificate": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u518d\u751f\u6210", "Register with Institution/Campus Credentials": "\u6a5f\u95a2/\u5b66\u6821\u306e\u8a3c\u660e\u66f8\u3067\u767b\u9332", + "Related to: %(courseware_title_linked)s": "\u95a2\u9023: %(courseware_title_linked)s", "Release Date and Time": "\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u65e5\u6642", "Release Date:": "\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u65e5\uff1a", "Release Status:": "\u516c\u958b\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9: ", @@ -901,8 +1223,10 @@ "Remove": "\u524a\u9664", "Remove all": "\u3059\u3079\u3066\u524a\u9664", "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc%(chapterDisplayName)s\u3092\u524a\u9664", + "Remove file": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f", "Remove from Invalidation Table": "\u7121\u52b9\u5316\u8868\u304b\u3089\u524a\u9664", "Remove from List": "\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u524a\u9664", + "Remove link": "\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u524a\u9664", "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3%(subsectionDisplayName)s\u3092\u524a\u9664", "Remove this team member?": "\u3053\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u30c1\u30fc\u30e0\u304b\u3089\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Remove this video": "\u3053\u306e\u52d5\u753b\u3092\u524a\u9664", @@ -912,26 +1236,47 @@ "Removing": "\u524a\u9664\u4e2d", "Removing a video from this list does not affect course content. Any content that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course.": "\u52d5\u753b\u3092\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u8b1b\u5ea7\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u306f\u5f71\u97ff\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002\u4ee5\u524d\u306b\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u305f\u52d5\u753bID\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Replace": "\u7f6e\u304d\u63db\u3048", + "Replace all": "\u5168\u7f6e\u63db", + "Replace with": "\u6b21\u306e\u3082\u306e\u3067\u7f6e\u63db", + "Reply to Annotation": "\u6ce8\u91c8\u306b\u8fd4\u4fe1\u3059\u308b", + "Report": "\u5831\u544a", + "Report abuse": "\u554f\u984c\u3092\u5831\u544a", "Report abuse, topics, and responses": "\u4e0d\u9069\u5207\u306a\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3084\u89e3\u7b54\u3092\u5831\u544a\u3059\u308b", + "Reported": "\u5831\u544a\u6e08", "Requester": "\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3059\u308b\u4eba", + "Required": "\u5fc5\u9808", "Required field.": "\u5fc5\u9808\u6b04\u3067\u3059\u3002", "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u3092\u518d\u63a1\u70b9\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Reset My Password": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5909\u66f4", "Reset Password": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u5909\u66f4", - "Reset Your Password": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u518d\u8a2d\u5b9a", + "Reset Your Password": "\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u5909\u66f4", "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u306e\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u89e3\u7b54\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3059\u304b?", "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u8fd4\u4fe1\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Restore enrollment code": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u5fa9\u5143", - "Restrict access to:": "\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u5236\u9650\uff1a", + "Restore last draft": "\u6700\u7d42\u30c9\u30e9\u30d5\u30c8\u3092\u5fa9\u5143", + "Restrict access to:": "\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u5236\u9650: ", "Retake Photo": "\u518d\u64ae\u5f71\u3059\u308b", "Retake Your Photos": "\u518d\u64ae\u5f71\u3059\u308b", + "Retrieving enrollment status...": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u60c5\u5831\u3092\u56de\u5fa9\u3057\u307e\u3059\u3002\u3002\u3002", "Return and add email address": "\u623b\u3063\u3066\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b", "Return to Export": "\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3078\u623b\u308b", "Return to Your Dashboard": "\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3078\u623b\u308b", "Return to team listing": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u8868\u793a\u306b\u623b\u308b", "Review Rules": "\u30eb\u30fc\u30eb\u3092\u898b\u76f4\u3059", "Review Your Photos": "\u5199\u771f\u3092\u78ba\u8a8d", - "Review your info": "\u60c5\u5831\u3092\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc", + "Review your info": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u60c5\u5831\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b", "Revoke access": "\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u653e\u68c4", + "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "\u30ea\u30c3\u30c1\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30a8\u30ea\u30a2\u3002ALT-F9\u3067\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u8868\u793a\u3002ALT-F10\u3067\u30c4\u30fc\u30eb\u30d0\u30fc\u3092\u8868\u793a\u3002ALT-0\u3067\u30d8\u30eb\u30d7\u3092\u8868\u793a\u3002", + "Right": "\u53f3", + "Right to left": "\u53f3\u304b\u3089\u5de6", + "Robots": "\u30ed\u30dc\u30c3\u30c8", + "Role field should not be left unselected.": "\u30ed\u30fc\u30eb\u9805\u76ee\u3092\u672a\u9078\u629e\u306e\u307e\u307e\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Row": "\u884c", + "Row group": "\u884c\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", + "Row properties": "\u884c\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3", + "Row type": "\u884c\u30bf\u30a4\u30d7", + "Rows": "\u884c", + "SELF-PACED": "\u81ea\u7fd2\u578b\u8b1b\u5ea7", "Save": "\u4fdd\u5b58", "Save Changes": "\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58", "Save changes": "\u5909\u66f4\u3092\u4fdd\u5b58", @@ -940,108 +1285,156 @@ "Saving your email preference": "\u30e1\u30fc\u30eb\u306e\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a\u3092\u4fdd\u5b58\u4e2d", "Saving...": "\u4fdd\u5b58\u4e2d...", "Scheduled:": "\u4e88\u5b9a\u6e08: ", + "Scope": "\u7bc4\u56f2", "Search": "\u691c\u7d22", "Search Results": "\u691c\u7d22\u7d50\u679c", "Search all posts": "\u5168\u3066\u306e\u6295\u7a3f\u304b\u3089\u691c\u7d22", "Search teams": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u691c\u7d22", + "Search the {platform} Help Center": " {platform} \u306e\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u7a93\u53e3\u3092\u63a2\u3059", "Section": "\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", "Section Visibility": "\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8868\u793a", + "Sections": "\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", + "Select": "\u9078\u629e", + "Select Session": "\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e", "Select a Content Group": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u629e", "Select a chapter": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e", "Select a cohort": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u9078\u629e", "Select a cohort to manage": "\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u9078\u629e", + "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "\u8b1b\u5ea7\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u304b\u300c\u7279\u5b9a\u306e\u8b1b\u5ea7\u306b\u56fa\u6709\u3067\u306f\u306a\u3044\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Select a group type": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u9078\u629e", + "Select a section or problem": "\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u307e\u305f\u306f\u554f\u984c\u3092\u9078\u629e", "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u8a66\u9a13\u306e\u5272\u5f53\u6642\u9593\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u300224\u6642\u9593\u3092\u8d85\u3048\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u6642\u9593\u6570\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u8b1b\u5e2b\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u304b\u3089\u53d7\u8b1b\u8005\u3054\u3068\u306b\u8a66\u9a13\u6642\u9593\u306e\u5ef6\u9577\u3092\u627f\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", - "Select one or more groups:": "\uff11\u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u629e\uff1a", + "Select all": "\u5168\u3066\u9078\u629e", + "Select fidelity": "\u6b63\u78ba\u3055\u3092\u9078\u629e", + "Select language": "\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e", + "Select one or more groups:": "\uff11\u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u629e: ", "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "\u5206\u5272\u3057\u305f\u3044\u8b1b\u5ea7\u5168\u4f53\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "\u8b1b\u5ea7\u306e\u65e5\u4ed8\u60c5\u5831\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u969b\u306e\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u7de0\u5207\u306a\u3069\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u65e5\u4ed8\u60c5\u5831\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3\u3067\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "Select turnaround": "\u6298\u308a\u8fd4\u3057\u3092\u9078\u629e", "Selected tab": "\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30d6", "Self": "\u30bb\u30eb\u30d5", + "Self-Paced": "\u81ea\u7fd2\u578b\u8b1b\u5ea7", + "Self-paced": "\u81ea\u7fd2\u578b\u8b1b\u5ea7", "Send to:": "\u5b9b\u5148: ", "Sent By": "\u9001\u4fe1\u8005", "Sent By:": "\u9001\u4fe1\u8005: ", "Sent To": "\u5b9b\u5148", "Sent To:": "\u5b9b\u5148: ", "September": "9\u6708", + "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9\u30a8\u30e9\u30fc\uff01\u3053\u306e\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u3067\u306f%(tab_name)s\u3092\u64cd\u4f5c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u8b1b\u5ea7\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Server Error, Please refresh the page and try again.": "\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Server error.": "\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", "Set Access": "\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u8a2d\u5b9a", "Set as a Special Exam": "\u7279\u5225\u8a66\u9a13\u3068\u3057\u3066\u8a2d\u5b9a", "Set up your certificate": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Settings": "\u8a2d\u5b9a", - "Share": "\u30b7\u30a7\u30a2", + "Settings updated": "\u8a2d\u5b9a\u304c\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f", + "Share": "\u30b7\u30a7\u30a2\u3059\u308b", + "Share Alike": "\u7d99\u627f", "Share on Mozilla Backpack": "Mozilla Backpack\u3067\u30b7\u30a7\u30a2", "Share your \"%(display_name)s\" award": "\"%(display_name)s\"\u3092\u30b7\u30a7\u30a2\u3059\u308b", + "Short explanation": "\u7c21\u5358\u306a\u8aac\u660e", "Show": "\u8868\u793a", "Show All": "\u5168\u3066\u3092\u8868\u793a", + "Show Annotations": "\u6ce8\u91c8\u3092\u8868\u793a", "Show Deprecated Settings": "\u975e\u63a8\u5968\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u8868\u793a", "Show Discussion": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u8868\u793a", + "Show Previews": "\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u8868\u793a", "Show assessment results when subsection is past due": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u7de0\u5207\u3092\u904e\u304e\u308b\u3068\u8a55\u4fa1\u7d50\u679c\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b", + "Show blocks": "\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u3092\u8868\u793a", "Show entire subsection": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u5168\u4f53\u3092\u8868\u793a", + "Show invisible characters": "\u4e0d\u53ef\u8996\u6587\u5b57\u3092\u8868\u793a", "Show me other ways to sign in or register": "\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u307e\u305f\u306f\u767b\u9332\u3059\u308b\u4ed6\u306e\u65b9\u6cd5\u3092\u63a2\u3059", "Show notes": "\u30ce\u30fc\u30c8\u3092\u8868\u793a", "Show posts by {username}.": "{username}\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u898b\u308b", + "Show transcripts ({transcriptCount})": "\u5b57\u5e55\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b ({transcriptCount})", "Showing all responses": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u8fd4\u4fe1\u3092\u8868\u793a\u4e2d", - "Showing first response": [ - "\u6700\u521d\u306e {numResponses} \u4ef6\u306e\u8fd4\u4fe1\u3092\u8868\u793a\u4e2d" - ], "Showing results for \"{searchString}\"": "\"{searchString}\" \u306e\u7d50\u679c\u3092\u8868\u793a\u4e2d", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "{sortName}\u3067\u6607\u9806\u306b\u30bd\u30fc\u30c8\u3001{assetType}\u3067\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u305f\u5168{totalItemsCount}\u4ef6\u4e2d{currentItemRange}\u4ef6\u3092\u8868\u793a\u4e2d", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "{sortName}\u3067\u964d\u9806\u306b\u30bd\u30fc\u30c8\u3001{assetType}\u3067\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3055\u308c\u305f\u5168{totalItemsCount}\u4ef6\u4e2d{currentItemRange}\u4ef6\u3092\u8868\u793a\u4e2d", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "{sortName}\u3067\u6607\u9806\u306b\u30bd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u305f\u5168{totalItemsCount}\u4ef6\u4e2d{currentItemRange}\u4ef6\u3092\u8868\u793a\u4e2d", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "{sortName}\u3067\u964d\u9806\u306b\u30bd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u305f\u5168{totalItemsCount}\u4ef6\u4e2d{currentItemRange}\u4ef6\u3092\u8868\u793a\u4e2d", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "\u5168 {numItems} \u500b\u306e\u3046\u3061 {firstIndex} \u756a\u76ee\u3092\u8868\u793a\u4e2d", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "\u5168 {numItems}\u500b\u306e\u3046\u3061 {firstIndex}-{lastIndex} \u756a\u76ee\u3092\u8868\u793a\u4e2d", "Sign In": "\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3", "Sign in": "\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u4f7f\u3046\u304b\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Sign in here using your email address and password.": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Sign in to {platform} so we can help you better.": " {platform} \u3078\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3068\u3088\u308a\u826f\u3044\u304a\u624b\u4f1d\u3044\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Sign in using %(providerName)s": "%(providerName)s \u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3", + "Sign in using one of the providers listed below.": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u3044\u305a\u308c\u304b\u306e\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u307e\u3059\u3002", "Sign in with %(providerName)s": "%(providerName)s\u3067\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "\u7d44\u7e54/\u5b66\u6821\u306e\u8a3c\u660e\u66f8\u3067\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3", + "Sign in with:": "\u6b21\u306e\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc\u3067\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3:", "Sign in.": "\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Signatory": "\u7f72\u540d", "Signatory field(s) has invalid data.": "\u7f72\u540d\u6b04 (\u8907\u6570\u306e\u5834\u5408\u3042\u308a) \u306b\u7121\u52b9\u306a\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "Signature Image": "\u7f72\u540d\u753b\u50cf", + "Skip": "\u30b9\u30ad\u30c3\u30d7", "Social Media Links": "\u30bd\u30fc\u30b7\u30e3\u30eb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30ea\u30f3\u30af", - "Some Rights Reserved": "\u8457\u4f5c\u6a29\u306e\u4e00\u90e8\u306f\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059", + "Some Rights Reserved": "\u90e8\u5206\u7684\u306b\u8457\u4f5c\u6a29\u3042\u308a", "Some images in this post have been omitted": "\u672c\u6295\u7a3f\u306e\u753b\u50cf\u306f\u7701\u7565\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "\u767b\u9332\u306e\u5909\u66f4\u6642\u306b\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Something went wrong. Please try again later.": "\u4f55\u304b\u4e0d\u5177\u5408\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u305f\u3063\u3066\u304b\u3089\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3084\u3063\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Sorry, no results were found.": "\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u691c\u7d22\u7d50\u679c\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", + "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u305f\u5b57\u5e55\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b\u969b\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "\u7533\u3057\u308f\u3051\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3001\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u305f\u3063\u3066\u304b\u3089\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3084\u3063\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Sorted by": "\u30bd\u30fc\u30c8", + "Source": "\u51fa\u5178", + "Source code": "\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9", + "Special character": "\u7279\u6b8a\u6587\u5b57", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "\u6b63\u5f0f\u306a\u8b1b\u5ea7\u540d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4fee\u4e86\u8a3c\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u5225\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\u6b63\u5f0f\u306a\u8b1b\u5ea7\u540d\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u4f7f\u3046\u5834\u5408\u306f\u7a7a\u767d\u306e\u307e\u307e\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002", "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u9332\u753b\u3092\u898b\u76f4\u3059\u969b\u306b\u5f93\u3046\u3079\u304d\u30eb\u30fc\u30eb\u3084\u4f8b\u5916\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u8a08\u7b97\u6a5f\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u8a31\u53ef\u3059\u308b\u3001\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002\u3053\u3053\u306b\u5165\u529b\u3057\u305f\u30eb\u30fc\u30eb\u306f{linkStart}\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30eb\u30fc\u30eb{linkEnd}\u3068\u5171\u306b\u3001\u8a66\u9a13\u958b\u59cb\u524d\u306b\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u3082\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u9332\u753b\u3092\u898b\u76f4\u3059\u969b\u306b\u5f93\u3046\u3079\u304d\u30eb\u30fc\u30eb\u3084\u4f8b\u5916\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u8a08\u7b97\u6a5f\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u8a31\u53ef\u3059\u308b\u3001\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002\u3053\u3053\u306b\u5165\u529b\u3057\u305f\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u8a66\u9a13\u958b\u59cb\u524d\u306b\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u3082\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u91cd\u8996\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u5206\u5272\u3059\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Specify whether discussion topics are divided": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u5206\u5272\u3059\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Speed": "\u901f\u5ea6", + "Spellcheck": "\u30b9\u30da\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af", + "Split cell": "\u30bb\u30eb\u3092\u5206\u5272", + "Square": "\u56db\u89d2\u5f62", "Staff": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5", "Staff Only": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306e\u307f", "Staff and Learners": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u304a\u3088\u3073\u53d7\u8b1b\u8005", "Start Date": "\u958b\u59cb\u65e5", "Start generating certificates for all students in this course?": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u751f\u6210\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Start of transcript. Skip to the end.": "\u5b57\u5e55\u306e\u6700\u521d\u3067\u3059\u3002\u6700\u5f8c\u3078\u98db\u3073\u307e\u3059\u3002", "Start regenerating certificates for students in this course?": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u518d\u751f\u6210\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Start search": "\u691c\u7d22\u958b\u59cb", "Start working toward your next learning goal.": "\u6b21\u306e\u5b66\u7fd2\u76ee\u6a19\u306b\u5411\u3051\u3066\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002", "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u00a0'{student_id}' \u306e\u5165\u5b66\u8a66\u9a13\u306e\u518d\u63a1\u70b9\u4f5c\u696d\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b\u306b\u306f '\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b' \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u304a\u3088\u3073\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u306e\u518d\u63a1\u70b9\u4f5c\u696d\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b\u306b\u306f '\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b' \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u304a\u3088\u3073\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u306e\u70b9\u6570\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u4f5c\u696d\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b\u306b\u306f '\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b' \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Started {start}": "\u958b\u59cb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f {start}", "Starts": "\u958b\u59cb", + "Starts {start}": "\u958b\u59cb\u3059\u308b {start}", "Starts: %(start_date)s": "\u958b\u59cb: %(start_date)s", - "State": "\u72b6\u6cc1", + "State": "\u5dde", "Status": "\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9", "Status of Your Response": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u8fd4\u4fe1\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9", - "Student": "\u53d7\u8b1b\u8005", + "Strikethrough": "\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u7dda", + "Student": "\u751f\u5f92", "Student Removed from certificate white list successfully.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u524a\u9664\u3092\u6b63\u5e38\u306b\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Student email or username": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u307e\u305f\u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d/\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u6b04\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059\u3002\u304a\u624b\u6570\u3067\u3059\u304c\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d/\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3001\"\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u3078\u8ffd\u52a0\" \u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d/\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u6b04\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059\u3002\u304a\u624b\u6570\u3067\u3059\u304c\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d/\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3001\"\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u5931\u52b9\u3059\u308b\"\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304b\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u7a7a\u767d\u306b\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u304a\u624b\u6570\u3067\u3059\u304c\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304b\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304b\u3089\u300c\u4f8b\u5916\u4e00\u89a7\u3078\u8ffd\u52a0\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d / \u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306f\u5fc5\u9808\u9805\u76ee\u3067\u7a7a\u6b04\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d / \u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u5165\u529b\u3057\u3066\u304b\u3089\u300c\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u5931\u52b9\u3059\u308b\u300d\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Studio's having trouble saving your work": "Studio\u3067\u306e\u4f5c\u696d\u306e\u4fdd\u5b58\u306b\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059", "Studio:": "Studio: ", + "Style": "\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb", "Subject": "\u4ef6\u540d", "Subject:": "\u4ef6\u540d: ", + "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "\u63d0\u51fa\u304c\u4e2d\u65ad\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\uff01\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u304a\u4f7f\u3044\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6a5f\u80fd\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6a5f\u80fd\u3092\u691c\u8a3c\u6e08\u306eChrome\u307e\u305f\u306fSafari\u3092\u304a\u4f7f\u3044\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Submit": "\u63d0\u51fa", "Submit Application": "\u7533\u8fbc\u66f8\u63d0\u51fa", "Submit enrollment change": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u5909\u66f4\u3092\u63d0\u51fa", "Submitted": "\u63d0\u51fa\u6e08", + "Subscript": "\u4e0b\u4ed8\u304d\u6587\u5b57", "Subsection": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", "Subsection Visibility": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u8868\u793a", "Subsection is hidden after course end date": "\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u4ee5\u964d\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u975e\u8868\u793a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059", "Subsection is hidden after due date": "\u7de0\u5207\u65e5\u4ee5\u964d\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u975e\u8868\u793a\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059", + "Subsections": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", "Success": "\u6210\u529f", + "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "\u5b8c\u4e86\uff01\"{displayName}\" \u3092\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "\u6210\u529f\uff01\u53d7\u8b1b\u8005 '<%- student_id %>' \u306e\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u306e\u56de\u7b54\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Successfully deleted student state for user {user}": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc {user} \u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u72b6\u6cc1\u3092\u554f\u984c\u306a\u304f\u524a\u9664\u6e08", "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "\u6b21\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u3001\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f: ", @@ -1055,20 +1448,25 @@ "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u306e\u518d\u63a1\u70b9\u4f5c\u696d\u3092\u554f\u984c\u306a\u304f\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b\u306b\u306f '\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b' \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "\u554f\u984c '<%- problem_id %>' \u306e\u89e3\u7b54\u306e\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u4f5c\u696d\u3092\u554f\u984c\u306a\u304f\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b\u306b\u306f '\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1\u3092\u898b\u308b' \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Successfully unlinked.": "\u30ea\u30f3\u30af\u89e3\u9664\u5b8c\u4e86\u3002", + "Superscript": "\u4e0a\u4ed8\u304d\u6587\u5b57", "Supported": "\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u5bfe\u8c61", "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "\u5bfe\u5fdc\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30bf\u30a4\u30d7: {supportedVideoTypes}", "TOTAL": "\u5408\u8a08", + "Table": "\u8868", + "Table properties": "\u8868\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3", "Tags": "\u30bf\u30b0", "Tags:": "\u30bf\u30b0\uff1a", "Take Photo": "\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308b", "Take Your Photo": "\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308b", "Take a Photo of Your ID": "\u3042\u306a\u305f\u306eID\u306e\u5199\u771f\u3092\u64ae\u5f71\u3059\u308b", - "Take a photo of your ID": "\u3042\u306a\u305f\u306eID\u306e\u5199\u771f\u3092\u64ae\u5f71\u3059\u308b", + "Take a photo of your ID": "\u3042\u306a\u305f\u306eID\u306e\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308b", "Take me to the main course page": "\u30e1\u30a4\u30f3\u8b1b\u5ea7\u30da\u30fc\u30b8\u3078", "Take me to the main library page": "\u30e1\u30a4\u30f3\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30da\u30fc\u30b8\u3078", + "Take me to the new location": "\u65b0\u3057\u3044\u5834\u6240\u3078", + "Target": "\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8", "Task ID": "\u30bf\u30b9\u30afID", "Task Progress": "\u30bf\u30b9\u30af\u9032\u6357", - "Task Status": "\u4f5c\u696d\u72b6\u6cc1", + "Task Status": "\u30bf\u30b9\u30af\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9", "Task Type": "\u30bf\u30b9\u30af\u30fb\u30bf\u30a4\u30d7", "Task inputs": "\u30bf\u30b9\u30af\u5165\u529b", "Teaching Assistant": "\u30c6\u30a3\u30fc\u30c1\u30f3\u30b0\u30a2\u30b7\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8", @@ -1084,20 +1482,25 @@ "Teams": "\u30c1\u30fc\u30e0", "Teams Pagination": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u6570", "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044: \u3069\u3053\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u308b\u306e\u304b\u3001\u4f55\u306b\u8208\u5473\u304c\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u306a\u305c\u53d7\u8b1b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u306e\u304b\u3001\u4f55\u3092\u5b66\u3073\u305f\u3044\u304b\u306a\u3069\u3002", + "Templates": "\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8", "Terms of Service and Honor Code": "\u5229\u7528\u898f\u7d04\u304a\u3088\u3073\u502b\u7406\u898f\u5b9a", + "Text color": "\u6587\u5b57\u306e\u8272", + "Text to display": "\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a", "Textbook Name": "\u6559\u79d1\u66f8\u540d", "Textbook information": "\u6559\u79d1\u66f8\u60c5\u5831", - "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s.": "%(full_name)s\u69d8\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01%(course_name)s\u306b\u95a2\u3059\u308b\u304a\u652f\u6255\u3044\u3092\u53d7\u7406\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "Textbook name is required": "\u6559\u79d1\u66f8\u540d\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059", + "Thank you for setting your course goal to {goal}!": " {goal} \u306b\u8b1b\u5ea7\u306e\u30b4\u30fc\u30eb\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01", "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "{course_name}\u306e\u7d4c\u6e08\u63f4\u52a9\u7533\u8fbc\u66f8\u3092\u3054\u63d0\u51fa\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff012-4\u55b6\u696d\u65e5\u4ee5\u5185\u306b\u8fd4\u4fe1\u304c\u5c4a\u304d\u307e\u3059\u3002", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "\u5199\u771f\u3092\u3054\u63d0\u51fa\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u3082\u306a\u304f\u78ba\u8a8d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002%(platformName)s\u306e\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u767a\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u8b1b\u5ea7\u306b\u767b\u9332\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u8a8d\u8a3c\u306f\uff11\u5e74\u9593\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002\uff11\u5e74\u5f8c\u306b\u518d\u3073\u8a8d\u8a3c\u7528\u5199\u771f\u306e\u63d0\u51fa\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01 {courseName}\u8b1b\u5ea7\u306e\u652f\u6255\u3092\u53d7\u9818\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "\u672c\u8b1b\u5ea7\u306eID\u8a8d\u8a3c\u306b\u304a\u8d8a\u3057\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059: {courseName}", + "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u5165\u529b\u3055\u308c\u305fURL\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u307e\u3059\u3002mailto: prefix\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u5165\u529b\u3055\u308c\u305fURL\u306f\u5916\u90e8\u30ea\u30f3\u30af\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u307e\u3059\u3002http:// prefix\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "The assignment type must have a name.": "\u3053\u306e\u5272\u308a\u5f53\u3066\u306e\u7a2e\u985e\u306b\u306f\u540d\u524d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "The certificate available date must be later than the course end date.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u53d7\u9818\u65e5\u306f\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u3088\u308a\u5f8c\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u3053\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306f\u518d\u5ea6\u6709\u52b9\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u63a1\u70b9\u3092\u518d\u958b\u3057\u307e\u3059\u3002", "The cohort cannot be added": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", "The cohort cannot be saved": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\u4fdd\u5b58\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u7d44\u7e54\u540d\u3001\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30b3\u30fc\u30c9\u6b04\u306e\u5408\u8a08\u6587\u5b57\u6570\u306f<%=limit%>\u6587\u5b57\u307e\u3067\u3067\u3059\u3002", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u7d44\u7e54\u540d\u3001\u8b1b\u5ea7\u756a\u53f7\u3001course run\u6b04\u306e\u5408\u8a08\u6587\u5b57\u6570\u306f<%=limit%>\u6587\u5b57\u307e\u3067\u3067\u3059\u3002", "The country or region where you live.": "\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u56fd\u30fb\u5730\u57df\u3002", "The country that team members primarily identify with.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u4e3b\u306a\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306e\u56fd\u3002", "The course end date must be later than the course start date.": "\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u306f\u3001\u8b1b\u5ea7\u958b\u59cb\u65e5\u3088\u308a\u5f8c\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", @@ -1107,6 +1510,7 @@ "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306e\u66f8\u5f0f\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u7d42\u4e86\u65e5\u306f\u3001\u8b1b\u5ea7\u7d42\u4e86\u65e5\u3088\u308a\u5f8c\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u958b\u59cb\u65e5\u306f\u3001\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u7d42\u4e86\u65e5\u3088\u308a\u5f8c\u306b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\uff0e", + "The file could not be uploaded.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "The file must be at least {size} in size.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5bb9\u91cf\u306f\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082{size}\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "The file must be smaller than {size} in size.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5bb9\u91cf\u306f{size}\u4ee5\u4e0b\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "\u6b21\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u307e\u305f\u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059: ", @@ -1117,10 +1521,14 @@ "The following users are no longer enrolled in the course:": "\u6b21\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u8b1b\u5ea7\u306b\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093: ", "The following warnings were generated:": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u8b66\u544a\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f: ", "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "\u3053\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u8ab2\u984c\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3002\u4f8b. \u5bbf\u984c\u307e\u305f\u306f\u4e2d\u9593\u8a66\u9a13\u3002\u3053\u306e\u540d\u79f0\u306f\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "\u63a1\u70b9\u51e6\u7406\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3057\u3066\u66f4\u65b0\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u304a\u4e92\u3044\u306b\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3059\u308b\u969b\u306b\u4e3b\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3046\u8a00\u8a9e\u3002", + "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "\u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3067\u4e00\u8cab\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u3059\u3002\u73fe\u5728\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306a\u8a00\u8a9e\u306e\u7a2e\u985e\u306f\u9650\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5165\u529b\u6b04\u306e\u5024\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3068\u753b\u9762\u304c\u518d\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "The minimum grade for course credit is not set.": "\u8b1b\u5ea7\u5358\u4f4d\u8a8d\u5b9a\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6700\u4f4e\u70b9\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u6700\u4f4e\u30b9\u30b3\u30a2%\u306f0\u304b\u3089100\u306e\u9593\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u7f72\u540d\u306e\u540d\u524d", + "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "{platform_name} \u3067\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u8a8d\u8a3c\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u540d\u524d\u3067\u3059\u3002\u30e6\u30fc\u30b6\u540d\u306f\u81ea\u5206\u3067\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8 ID \u306e\u8a8d\u8a3c\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u305f\u308a\u3001\u4fee\u4e86\u8a3c\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u540d\u524d\u3067\u3059\u3002", "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "\u3053\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u8ab2\u984c\u306e\u3046\u3061\u843d\u7b2c\u3057\u3066\u3082\u3088\u3044\u6570\u3002\u70b9\u6570\u306e\u4f4e\u3044\u8ab2\u984c\u304b\u3089\u5148\u306b\u843d\u3068\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "\u3053\u306e\u8ab2\u984c\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u554f\u984c\u3092\u542b\u3080\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u6570\u3002", "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u3053\u306e\u7f72\u540d\u8005\u304c\u6240\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u308b\u7d44\u7e54", @@ -1142,6 +1550,7 @@ "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "\u3053\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u8ab2\u984c\u3059\u3079\u3066\u306e\u91cd\u307f\u3002\u5408\u8a08\u70b9\u306b\u5bfe\u3059\u308b\uff05\u3002\u4f8b\u3048\u307040\u3002\uff05\u8a18\u53f7\u306f\u5165\u529b\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8 {cohortGroupName} \u304c\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u306f\u624b\u52d5\u3067\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "\u30e1\u30fc\u30eb\u306b\u7121\u52b9\u306a\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u306e\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "There are no posts in this topic yet.": "\u3053\u306e\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306b\u306f\u307e\u3060\u6295\u7a3f\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "XML\u306b\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\uff11\u3064\u306e\u306e\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5225\u306e\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u8a66\u307f\u308b\u524d\u306b\u3001\u7de8\u96c6\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u79fb\u52d5\u3057\u3066\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\u30da\u30fc\u30b8\u5185\u306e\u5168\u3066\u306e\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u304c\u6b63\u5e38\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u53ca\u3073\u30a8\u30e9\u30fc\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "There has been an error processing your survey.": "\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u8abf\u67fb\u51e6\u7406\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "There has been an error while exporting.": "\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", @@ -1149,16 +1558,21 @@ "There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid HTML.": "\u7121\u52b9\u306a\u30b3\u30fc\u30c9\u304c\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6709\u52b9\u306aHTML\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "There is no email history for this course.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u5c65\u6b74\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "There must be at least one group.": "\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\uff11\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", - "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u308b\u306b\u306f\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\uff11\u3064\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", + "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u632f\u308a\u5206\u3051\u3089\u308c\u308b\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\uff11\u3064\u4ee5\u4e0a\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u4f5c\u6210\u4e2d\u306b\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\"\u8cac\u4efb\u8005\u7528\u30b5\u30de\u30ea\u306e\u4f5c\u6210\" \u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "There was an error changing the user's role": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u6a29\u9650\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u969b\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f", + "There was an error during the upload process.": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u51e6\u7406\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "There was an error obtaining email content history for this course.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u5c65\u6b74\u306e\u53d6\u5f97\u6642\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "There was an error obtaining email task history for this course.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u5c65\u6b74\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u969b\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "\u672c\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u306e\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u7d50\u679c\u3092\u5fa9\u5143\u3059\u308b\u969b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30af\u30a8\u30ea\u304c\u6b63\u3057\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "There was an error when trying to add learners:": [ - "{numErrors}\u540d\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f: " - ], - "There was an error, try searching again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u518d\u5ea6\u691c\u7d22\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "There was an error updating your goal.": "\u30b4\u30fc\u30eb\u306e\u5909\u66f4\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002", + "There was an error while importing the new course to our database.": "\u65b0\u898f\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "There was an error while importing the new library to our database.": "\u65b0\u898f\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "There was an error while unpacking the file.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u89e3\u51cd\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "There was an error while verifying the file you submitted.": "\u63d0\u51fa\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u78ba\u8a8d\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "There was an error with the upload": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f", + "There was an error, try searching again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u691c\u7d22\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "There was an error. Please reload the page and try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u30ea\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3084\u308a\u306a\u304a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "There were errors reindexing course.": "\u30b3\u30fc\u30b9\u306e\u898b\u51fa\u3057\u4f5c\u6210\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "There's already another assignment type with this name.": "\u3053\u306e\u540d\u524d\u306e\u8ab2\u984c\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002", "These settings include basic information about your account.": "\u3053\u306e\u8a2d\u5b9a\u306b\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306e\u57fa\u672c\u60c5\u5831\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", @@ -1174,9 +1588,11 @@ "This Group Configuration is used in:": "\u3053\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u8a2d\u5b9a\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u9805\u76ee: ", "This action cannot be undone.": "\u3053\u306e\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "This assessment could not be submitted.": "\u3053\u306e\u30a2\u30bb\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u63d0\u51fa\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", + "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "\u3053\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306f.mp4\u3001.ogg\u3001.webm\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u518d\u751f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "This catalog's courses:": "\u672c\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u306e\u8b1b\u5ea7:", "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "\u3053\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u306f\u65e2\u306b\u6709\u52b9\u5316\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u3067\u3059\u3002\u672c\u5f53\u306b\u7de8\u96c6\u3092\u7d9a\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f", "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "This component has validation issues.": "\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306f\u8a8d\u8a3c\u306b\u95a2\u3059\u308b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u3053\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30c6\u30b9\u30c8\u3067\u73fe\u5728\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u305d\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\u3082\u7de8\u96c6\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "This content group is used in one or more units.": "\u3053\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306f\uff11\u3064\u4ee5\u4e0a\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u3067\u306f\u3001\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u30b3\u30fc\u30b9\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u81ea\u52d5\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\u7121\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u306b\u306f\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -1184,6 +1600,7 @@ "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u3067\u306f\u3001\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u30b3\u30fc\u30b9\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u81ea\u52d5\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3057\u3001\u624b\u52d5\u3067\u8a2d\u5b9a\u3057\u305f '{verifiedCohortName}' \u3068\u3044\u3046\u540d\u79f0\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u30b3\u30fc\u30b9\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u66f4\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001edX partner manager\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This feedback could not be submitted.": "\u3053\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af\u306f\u63d0\u51fa\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", + "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f {supportedFileFormat} \u3067\u3059\u3002", "This group controls access to:": "\u3053\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306f\u4ee5\u4e0b\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059:", "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "\u3053\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306f\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u5225\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u3076\u304b\u3001\u3053\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u5236\u9650\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "\u3053\u306e\u753b\u50cf\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u7a2e\u985e\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u7a2e\u985e\u306f {supportedFileFormats} \u3067\u3059\u3002", @@ -1194,6 +1611,9 @@ "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "\u3053\u308c\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f %s \u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3067\u3059\u3002\u4e0b\u306e\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u3067\u9078\u629e\u3057\u30012\u3064\u306e\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u9593\u306e \"\u524a\u9664\"\u77e2\u5370\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u4e00\u90e8\u3092\u524a\u9664\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "This is the name of the group": "\u3053\u308c\u306f\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u540d\u524d\u3067\u3059", "This learner is currently sharing a limited profile.": "\u3053\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u73fe\u5728\u9650\u5b9a\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u3092\u516c\u958b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", + "This link will open in a modal window": "\u3053\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u30e2\u30fc\u30c0\u30eb\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3067\u958b\u304d\u307e\u3059", + "This link will open in a new browser window/tab": "\u3053\u306e\u30ea\u30f3\u30af\u306f\u65b0\u898f\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6/\u30bf\u30d6\u3067\u958b\u304d\u307e\u3059\u3002", + "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u307e\u305f\u306f\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u63a5\u7d9a\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u518d\u8aad\u8fbc\u3092\u3059\u308b\u3001\u307e\u305f\u306f\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "\u3053\u306e\u753b\u9762\u306b\u306f{platform_name}\u5185\u3067\u306e\u6ce8\u6587\u306b\u95a2\u3059\u308b\u60c5\u5831\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306f\u4e0d\u6b63\u6295\u7a3f\u3068\u3057\u3066\u30d5\u30e9\u30b0\u304c\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -1201,8 +1621,12 @@ "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u518d\u958b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306f\u4e0d\u6b63\u6295\u7a3f\u306e\u30d5\u30e9\u30b0\u3092\u5916\u305b\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306f\u30d4\u30f3\u6b62\u3081\u3092\u5916\u305b\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "This post is visible only to %(group_name)s.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306f%(group_name)s\u306b\u306e\u307f\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "This post is visible to everyone.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306f\u5168\u54e1\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "This post will be visible to everyone.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306f\u5168\u54e1\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "This problem could not be saved.": "\u3053\u306e\u554f\u984c\u306f\u4fdd\u5b58\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "\u3053\u306e\u554f\u984c\u306f\u65e2\u306b\u516c\u958b\u6e08\u307f\u306e\u305f\u3081\u3001\u5909\u66f4\u306f\u4eca\u5f8c\u306e\u30a2\u30bb\u30b9\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u307f\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "This problem has been reset.": "\u3053\u306e\u554f\u984c\u306f\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u8fd4\u4fe1\u306f\u89e3\u7b54\u3068\u3057\u3066\u30de\u30fc\u30af\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u8fd4\u4fe1\u306b\u3044\u3044\u306d\uff01\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "This response could not be saved.": "\u3053\u306e\u8fd4\u4fe1\u306f\u4fdd\u5b58\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", @@ -1216,7 +1640,10 @@ "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "\u8ab2\u984c\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u7565\u79f0 (\u4f8b\u3048\u3070\u3001HW\u307e\u305f\u306fMidterm)\u306f\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u9032\u6357\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u8ab2\u984c\u306e\u6a2a\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "This team does not have any members.": "\u3053\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u306f\u8ab0\u3082\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", "This team is full.": "\u3053\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u6e80\u54e1\u3067\u3059\u3002", + "This thread is closed.": "\u3053\u306e\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u306f\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "This unit has validation issues.": "\u3053\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306b\u306f\u8a8d\u8a3c\u306b\u95a2\u3059\u308b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7968\u306f\u51e6\u7406\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "This {parentCategory} has no {childCategory}": "\u3053\u306e{parentCategory} \u306b\u306f {childCategory} \u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093", "Thumbnail": "\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb", "Thumbnail for {videoName}": "{videoName}\u306e\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb", "Thumbnail view of ": "\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb\u30fb\u30d3\u30e5\u30fc", @@ -1225,17 +1652,18 @@ "Time Sent:": "\u9001\u4fe1\u6642\u523b: ", "Time Zone": "\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3", "Timed": "\u6642\u9593\u5236\u9650\u4ed8\u304d", + "Timed Exam": "\u6642\u9593\u5236\u9650\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13", "Timed Transcript Conflict": "\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u306e\u4e0d\u5177\u5408", "Timed Transcript Found": "\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u3042\u308a", "Timed Transcript Uploaded Successfully": "\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u6210\u529f", "Timed Transcript from %(filename)s": "%(filename)s \u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55", "Tips on taking a successful photo": "\u4e0a\u624b\u304f\u5199\u771f\u3092\u64ae\u308b\u305f\u3081\u306e\u30d2\u30f3\u30c8", + "Title": "\u4ef6\u540d", "Title ": "\u5f79\u8077", "Title of the signatory": "\u7f72\u540d\u8005\u306e\u5f79\u8077", "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "\u5f79\u8077\u304c100\u6587\u5b57\u4ee5\u4e0a\u3060\u3068\u3001\u4fee\u4e86\u8a3c\u30921\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u53ce\u3081\u3066\u5370\u5237\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002", "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u52d5\u753b\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001.mp4\u3068.webm\u306e\u4e21\u65b9\u306e\u7a2e\u985e\u306e\u52d5\u753b\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\u5225\u306e\u7a2e\u985e\u306eURL\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u306b\u306f\u4ee5\u4e0b\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306eURL\u306fYouTube\u306f\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e00\u89a7\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\uff11\u756a\u76ee\u306e\u52d5\u753b\u304c\u518d\u751f\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u4fee\u4e86\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u5404\u8b1b\u5ea7\u306e\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u7372\u5f97\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "\u5358\u4f4d\u8a8d\u5b9a\u306e\u6700\u7d42\u51e6\u7406\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001%(display_name)s\u3067\u306f%(platform_name)s\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u5358\u4f4d\u8a8d\u5b9a\u7533\u8acb\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3088\u3046\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u7279\u5b9a\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u4ee5\u4e0b\u306b\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001{date}\u307e\u3067\u306b\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", @@ -1247,23 +1675,40 @@ "Today": "\u4eca\u65e5", "Toggle Notifications Setting": "\u901a\u77e5\u8a2d\u5b9a\u3092\u8868\u793a", "Tomorrow": "\u660e\u65e5", + "Tools": "\u30c4\u30fc\u30eb", + "Top": "\u30c8\u30c3\u30d7", "Topic": "\u30c8\u30d4\u30c3\u30af", + "Topic area": "\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea", "Topics": "\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u30b9", "Total": "\u5408\u8a08", "Total Number": "\u5408\u8a08\u6570", "Total Responses": "\u7dcf\u8fd4\u4fe1\u6570", "Training": "\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0", + "Transcript Languages": "\u5b57\u5e55\u7528\u8a00\u8a9e", + "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "\u52d5\u753b\u3092\u518d\u751f\u3059\u308b\u3068\u5b57\u5e55\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "Transcripts": "\u5b57\u5e55", "Try the transaction again in a few minutes.": "\u6570\u5206\u5f8c\u306b\u518d\u5ea6\u624b\u7d9a\u304d\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "Google Chrome\u306a\u3069\u5225\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Turn off transcripts": "\u5b57\u5e55\u3092\u975e\u8868\u793a", + "Turn on closed captioning": "\u5b57\u5e55\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b", + "Turn on transcripts": "\u5b57\u5e55\u3092\u8868\u793a", "Type": "\u30bf\u30a4\u30d7", "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "URL\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u304b\u3001\"\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u3076\"\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002(\u4f8b. 'http://example.com/img/clouds.jpg')", "Type into this box to filter down the list of available %s.": "\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a %s \u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u7d5e\u308a\u8fbc\u3080\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u30dc\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u5165\u529b\u3057\u307e\u3059\u3002", "URL": "URL", + "Unable to delete account": "\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u305f\u3081\u6255\u3044\u623b\u3057\u304c\u3067\u304d\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u6c7a\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u5f8c\u307b\u3069\u518d\u64cd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Unable to load": "\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093", "Unable to submit application": "\u7533\u8fbc\u3092\u63d0\u51fa\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093", + "Underline": "\u4e0b\u7dda", + "Undo": "\u623b\u308b", "Undo (Ctrl+Z)": "\u5143\u306b\u623b\u3059 (Ctrl+Z)", "Undo Changes": "\u5909\u66f4\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3059", + "Undo move": "\u79fb\u52d5\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3057", + "Undo moving": "\u79fb\u52d5\u3092\u53d6\u308a\u6d88\u3057", + "Unendorse": "\u3044\u3044\u306d\uff01\u53d6\u6d88", "Unexpected server error.": "\u4e88\u671f\u3057\u306a\u3044\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u30a8\u30e9\u30fc\u3002", + "Unfollow": "\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u89e3\u9664", "Ungraded": "\u672a\u63a1\u70b9", "Unit": "\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8", "Unit Access": "\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u30fb\u30a2\u30af\u30bb\u30b9", @@ -1275,12 +1720,19 @@ "Unlink This Account": "\u3053\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30ea\u30f3\u30af\u89e3\u9664", "Unlink your {accountName} account": " {accountName}\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30ea\u30f3\u30af\u89e3\u9664", "Unlinking": "\u30ea\u30f3\u30af\u89e3\u9664\u4e2d", + "Unmark as Answer": "\u6b63\u89e3\u30de\u30fc\u30af\u3092\u5916\u3059", + "Unmute": "\u30df\u30e5\u30fc\u30c8\u89e3\u9664", "Unnamed Option": "\u540d\u79f0\u672a\u8a2d\u5b9a\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3", + "Unpin": "\u30d4\u30f3\u89e3\u9664", "Unpublished changes to content that will release in the future": "\u5c06\u6765\u7684\u306b\u516c\u958b\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3078\u306e\u672a\u516c\u958b\u306e\u5909\u66f4", "Unpublished changes to live content": "\u73fe\u72b6\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u672a\u516c\u958b\u306e\u5909\u66f4", "Unpublished units will not be released": "\u672a\u516c\u958b\u306e\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306f\u516c\u958b\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093", + "Unreport": "\u5831\u544a\u53d6\u6d88", "Unscheduled": "\u672a\u5b9a", "Update": "\u66f4\u65b0", + "Update comment": "\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u66f4\u65b0", + "Update post": "\u6295\u7a3f\u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b", + "Update response": "\u8fd4\u4fe1\u3092\u66f4\u65b0", "Update team.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Updating Tags": "\u30bf\u30b0\u66f4\u65b0\u4e2d", "Updating with latest library content": "\u6700\u65b0\u306e\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u66f4\u65b0\u4e2d", @@ -1309,13 +1761,17 @@ "Upload instructor image.": "\u8b1b\u5e2b\u306e\u753b\u50cf\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3002", "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u51e6\u7406\u304c\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u307e\u3067\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u79fb\u52d5\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Upload signature image.": "\u7f72\u540d\u306e\u753b\u50cf\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3002", + "Upload translation": "\u7ffb\u8a33\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9", "Upload your banner image.": "\u30d0\u30ca\u30fc\u753b\u50cf\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Upload your course image.": "\u8b1b\u5ea7\u753b\u50cf\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Upload your first asset": "\u6700\u521d\u306e\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9", "Upload your video thumbnail image.": "\u52d5\u753b\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb\u753b\u50cf\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u767a\u884c\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u8996\u8074\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f \"+\" \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Uploading": "\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u4e2d", + "Upper Alpha": "\u5927\u6587\u5b57\u306e\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u30d9\u30c3\u30c8", + "Upper Roman": "\u5927\u6587\u5b57\u306e\u30ed\u30fc\u30de\u5b57", "Upset Learner": "\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u52d5\u63fa\u3055\u305b\u308b", + "Url": "URL", "Use Current Transcript": "\u73fe\u5728\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b", "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u7df4\u7fd2\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u76e3\u7763\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3084\u624b\u9806\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u7df4\u7fd2\u8a66\u9a13\u306e\u7d50\u679c\u306f\u6210\u7e3e\u306b\u5f71\u97ff\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002", "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u6642\u9593\u5236\u9650\u4ed8\u304d\u8a66\u9a13\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u3053\u306e\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u554f\u984c\u306b\u8cbb\u3084\u305b\u308b\u6642\u9593\u3092\u5236\u9650\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u6642\u9593\u5207\u308c\u306b\u306a\u308b\u524d\u306b\u89e3\u7b54\u3092\u63d0\u51fa\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u8b1b\u5e2b\u7528\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u304b\u3089\u53d7\u8b1b\u8005\u3054\u3068\u306b\u6642\u9593\u5ef6\u9577\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", @@ -1324,19 +1780,19 @@ "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5206\u5272\u3059\u308b\u57fa\u6e96\u3068\u3057\u3066\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u5229\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u95a2\u4fc2\u306a\u304f\u3001\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u540c\u3058\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u5206\u5272\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u5185\u3067\u306f\u540c\u3058\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3060\u3051\u304c\u4e92\u3044\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u898b\u305f\u308a\u8fd4\u4fe1\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5206\u5272\u3059\u308b\u57fa\u6e96\u3068\u3057\u3066\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u3092\u5229\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u306b\u95a2\u4fc2\u306a\u304f\u3001\u5168\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u540c\u3058\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u5206\u5272\u3055\u308c\u305f\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u5185\u3067\u306f\u540c\u3058\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3060\u3051\u304c\u4e92\u3044\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u898b\u305f\u308a\u8fd4\u4fe1\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "Use my institution/campus credentials": "\u6a5f\u95a2/\u5b66\u6821\u306e\u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u4f7f\u3046", + "Use my university info": "\u5927\u5b66\u60c5\u5831\u3092\u4f7f\u7528", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u7279\u5b9a\u306e\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u306b\u306f'\u5168\u30c8\u30d4\u30c3\u30af'\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u30a6\u30a7\u30d6\u30ab\u30e1\u30e9\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u9854\u5199\u771f\u3092\u64ae\u5f71\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u306e\u5199\u771f\u3092\u3042\u306a\u305f\u306eID\u306e\u5199\u771f\u3068\u7167\u5408\u3057\u307e\u3059\u3002", "Used": "\u5229\u7528\u6e08", - "Used in {count} location": [ - "{count}\u30f5\u6240\u3067\u4f7f\u7528\u4e2d" - ], "User Email": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u30e1\u30fc\u30eb", "Username": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d", "Username or email address": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u03b2\u30c6\u30b9\u30bf\u30fc\u306b\u6607\u683c\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u6709\u52b9\u5316\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", + "V Align": "\u5782\u76f4\u63c3\u3048", "Valid": "\u6709\u52b9", "Validation Error": "\u78ba\u8a8d\u30a8\u30e9\u30fc", "Validation Error While Saving": "\u4fdd\u5b58\u6642\u306e\u8a8d\u8a3c\u30a8\u30e9\u30fc", + "Value": "\u5024", "Verification Checkpoint": "\u8a8d\u8a3c\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8", "Verification Deadline": "\u8a8d\u8a3c\u7de0\u5207", "Verification checkpoint to be completed": "\u5165\u529b\u3059\u3079\u304d\u8a8d\u8a3c\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8", @@ -1346,11 +1802,20 @@ "Verified Status": "\u8a8d\u8a3c\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9", "Verified mode price": "\u8a8d\u8a3c\u30e2\u30fc\u30c9\u4fa1\u683c", "Verify Now": "\u3044\u307e\u3059\u3050\u8a8d\u8a3c\u3057\u3088\u3046", + "Version": "\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3", + "Vertical space": "\u7e26\u30b5\u30a4\u30ba", + "Very loud": "\u3068\u3066\u3082\u5927\u304d\u3044", + "Very low": "\u3068\u3066\u3082\u5c0f\u3055\u3044", "Video Capture Error": "\u30d3\u30c7\u30aa\u30ad\u30e3\u30d7\u30c1\u30e3\u30a8\u30e9\u30fc", "Video ID": "\u52d5\u753bID", "Video duration is {humanizeDuration}": "\u52d5\u753b\u306e\u9577\u3055\u306f {humanizeDuration}", + "Video ended": "\u52d5\u753b\u7d42\u4e86", "Video image upload completed": "\u52d5\u753b\u753b\u50cf\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u5b8c\u4e86", "Video image upload started": "\u52d5\u753b\u753b\u50cf\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u958b\u59cb", + "Video position": "\u52d5\u753b\u4f4d\u7f6e", + "Video position. Press space to toggle playback": "\u52d5\u753b\u4f4d\u7f6e\u3002\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u30d0\u30fc\u3067\u518d\u751f\u30fb\u505c\u6b62", + "Video speed: ": "\u52d5\u753b\u901f\u5ea6", + "Video transcript": "\u52d5\u753b\u5b57\u5e55", "View": "\u898b\u308b", "View Archived Course": "\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u6e08\u8b1b\u5ea7\u3092\u898b\u308b", "View Cohort": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u3092\u898b\u308b", @@ -1358,12 +1823,14 @@ "View Live": "\u30e9\u30a4\u30d6\u8868\u793a", "View all errors": "\u5168\u3066\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u898b\u308b", "View child items": "\u5b50\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u898b\u308b", - "Viewing %s course": [ - "%s \u8b1b\u5ea7\u3092\u898b\u308b" - ], + "View discussion": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3", "Visibility": "\u516c\u958b\u7bc4\u56f2", + "Visible to": "\u6b21\u306e\u4eba\u306b\u8868\u793a", "Visible to Staff Only": "\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306e\u307f\u95b2\u89a7\u53ef\u80fd", + "Visual aids": "\u8996\u899a\u6559\u6750", + "Volume": "\u97f3\u91cf", "Vote for good posts and responses": "\u826f\u3044\u6295\u7a3f\u3084\u89e3\u7b54\u306b\u6295\u7968\u3059\u308b", + "Vote for this post,": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u306b\u6295\u7968\u3059\u308b\u3002", "Waiting": "\u5f85\u6a5f\u4e2d", "Want to confirm your identity later?": "\u5f8c\u3067\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Warning": "\u8b66\u544a", @@ -1373,27 +1840,36 @@ "We couldn't find any results for \"%s\".": "\"%s\" \u306e\u691c\u7d22\u7d50\u679c\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002", "We couldn't sign you in.": "\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u60c5\u5831\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u3001\u672c\u4eba\u8a8d\u8a3c\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u8a8d\u8a3c\u624b\u7d9a\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3089\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u306b\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u3059(\u901a\u5e381\uff5e2\u65e5\u4ee5\u5185)\u3002\u305d\u306e\u9593\u3082\u8b1b\u5ea7\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u306f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "%(platformName)s\u3067\u306e\u5b66\u7fd2\u3092\u59cb\u3081\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\u3082\u3046\u5c11\u3057\u60c5\u5831\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u6700\u9ad8\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3067\u5199\u771f\u3092\u6697\u53f7\u5316\u3057\u3001\u8a8d\u8a3c\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3078\u9001\u308a\u307e\u3059\u3002\u8a8d\u8a3c\u624b\u7d9a\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u5f8c\u306f\u3001\u5199\u771f\u3084\u60c5\u5831\u3092%(platformName)s\u3067\u4fdd\u5b58\u3057\u305f\u308a\u95b2\u89a7\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", + "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "\u304a\u5225\u308c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u308a\u6b8b\u5ff5\u3067\u3059\uff01\u3000\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306f\u307e\u3082\u306a\u304f\u6d88\u53bb\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "We're sorry, there was an error": "\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "{new_email_address}\u3078\u78ba\u8a8d\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u9001\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u306b\u306f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "{new_secondary_email_address}\u306b\u78ba\u8a8d\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u9001\u4ed8\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u78ba\u8a8d\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u4e88\u5099\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": " {email} \u3078\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u9001\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u518d\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u304c\u5c4a\u3044\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001{anchorStart}\u30c6\u30af\u30cb\u30ab\u30eb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8{anchorEnd}\u3078\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Web:": "Web: ", "Webcam": "\u30a6\u30a7\u30d6\u30ab\u30e1\u30e9", "Weight of Total Grade": "\u7dcf\u5f97\u70b9\u306e\u91cd\u307f\u4ed8\u3051", + "We\u2019re sorry to see you go!": "\u3053\u308c\u3067\u304a\u5225\u308c\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3092\u6b8b\u5ff5\u306b\u601d\u3044\u307e\u3059\uff01", "What You Need for Verification": "\u8a8d\u8a3c\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3082\u306e", + "What can we help you with, {username}?": " {username} \u3055\u3093\u3001\u4f55\u3092\u304a\u305f\u305a\u306d\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f", "What does %(platformName)s do with this photo?": "\u3053\u306e\u5199\u771f\u306f%(platformName)s \u3067\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f", "What does this mean?": "\u3053\u308c\u306f\u4f55\u3092\u610f\u5473\u3059\u308b\uff1f", "What's Your Next Accomplishment?": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u6b21\u306e\u696d\u7e3e\u306f\u4f55\uff1f", "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u3001\u89e3\u7b54\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u3068\u3059\u3050\u306b\u6b63\u89e3\u304b\u4e0d\u6b63\u89e3\u304b\u304c\u5206\u304b\u308a\u3001\u63a1\u70b9\u7d50\u679c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u307e\u3059\u3002", "Which timed transcript would you like to use?": "\u3069\u306e\u6642\u9593\u4ed8\u304d\u5b57\u5e55\u3092\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f", + "Whole words": "\u5168\u3066\u306e\u8a9e", "Why activate?": "\u306a\u305c\u6709\u52b9\u5316\u3059\u308b\u306e\uff1f", "Why does %(platformName)s need my photo?": "%(platformName)s \u3067\u306a\u305c\u5199\u771f\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f", + "Width": "\u5e45", "Will Be Visible To:": "\u6b21\u306e\u4eba\u304c\u95b2\u89a7\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\uff1a", + "Words: {0}": "\u8a9e\u6570: {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "%(providerName)s \u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "Year of Birth": "\u8a95\u751f\u5e74", + "Yes, Delete": "\u306f\u3044\u3001\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059", "Yes, allow edits to the active Certificate": "\u306f\u3044\u3001\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u307e\u3059", + "Yes, delete this {xblock_type}": "\u306f\u3044\u3001\u3053\u306e {xblock_type} \u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "\u306f\u3044\u3001edX\u5b57\u5e55\u3092YouTube\u5b57\u5e55\u3067\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "Yesterday": "\u6628\u65e5", "You are a member of this team.": "\u3042\u306a\u305f\u306f\u3053\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u3059\u3002", @@ -1405,6 +1881,7 @@ "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u5b9b\u5148\u306b\u4ef6\u540d {subject} \u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u4fe1\u4e2d\u3067\u3059\u3002", "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u4e2d: {courseName}", "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": " {platform_name}\u3078\u306e\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3092\u7c21\u4fbf\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30bd\u30fc\u30b7\u30e3\u30eb\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u30ea\u30f3\u30af\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002", + "You can no longer change sessions.": "\u73fe\u5728\u6388\u696d\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002", "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "\u652f\u6255\u60c5\u5831\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u3001\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3092\u5b8c\u4e86\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u3067\u3082\u4eca\u652f\u6255\u3044\u306f\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f{date}\u307e\u3067\u306b\u3053\u308c\u3089\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u4ee5\u4e0b\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u306a\u304f\u3066\u3082\u652f\u6255\u306f\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u306b\u306f\u3053\u308c\u3089\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002", @@ -1418,6 +1895,8 @@ "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u304b\u3089\u7f72\u540d\u3092\u89e3\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "You currently have no cohorts configured": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093", "You did not select a content group": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f", + "You did not select any files to submit.": "\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", + "You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "\u5fc5\u8981\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u63d0\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093: {requiredFiles}", "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "Flash\u304c\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u8a8d\u8a3c\u3092\u7d9a\u3051\u308b\u305f\u3081\u306bFlash\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "You don't seem to have a webcam connected.": "Web\u30ab\u30e1\u30e9\u304c\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002", "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "\u8a55\u4fa1\u57fa\u6e96\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u53d7\u8b1b\u8005\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u306e\u8a55\u4fa1\u57fa\u6e96\u306e\u9078\u629e\u80a2\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u9078\u629e\u3059\u308b\u306b\u306f\u8a2d\u5b9a\u30bf\u30d6\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -1435,19 +1914,30 @@ "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "\u64cd\u4f5c\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u5909\u66f4\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u4fdd\u5b58\u30dc\u30bf\u30f3\u3067\u306f\u306a\u304f\u3066\u5b9f\u884c\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u304a\u63a2\u3057\u3067\u3059\u304b\u3002", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "\u64cd\u4f5c\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u672a\u4fdd\u5b58\u306e\u5909\u66f4\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002OK\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u4fdd\u5b58\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u64cd\u4f5c\u3092\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "%(currentProvider)s\u306b\u7121\u4e8b\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001%(currentProvider)s\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306f%(platformName)s\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3068\u306e\u9023\u643a\u8a2d\u5b9a\u306f\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3068\u306e\u9023\u643a\u8a2d\u5b9a\u3092\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001%(platformName)s\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3067\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "You have successfully updated your goal.": "\u30b4\u30fc\u30eb\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002", + "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5909\u66f4\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u672a\u4fdd\u5b58\u306e\u5909\u66f4\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u64cd\u4f5c\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u3068\u672a\u4fdd\u5b58\u306e\u5909\u66f4\u306f\u5931\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002", + "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5909\u66f4\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u672c\u5f53\u306b\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f", "You haven't added any assets to this course yet.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306b\u306f\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", "You haven't added any content to this course yet.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306b\u306f\u307e\u3060\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u5165\u529b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", "You haven't added any textbooks to this course yet.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u306b\u307e\u3060\u6559\u79d1\u66f8\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002", + "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "\u4e07\u4e00\u30b7\u30f3\u30b0\u30eb\u30b5\u30a4\u30f3\u30aa\u30f3\u3092\u3059\u308b\u304b\u3001\u30e1\u30a4\u30f3\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u304c\u4f7f\u3048\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002", + "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "\u8a8d\u8a3c\u4ed8\u304d\u4fee\u4e86\u8a3c\u3068 MicroMasters \u4fee\u4e86\u8a3c\u306e\u3088\u3046\u306a\u4ed6\u306e\u6559\u80b2\u8ab2\u7a0b\u306e\u4fee\u4e86\u8a3c\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3082\u51fa\u6765\u306a\u304f\u306a\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u767b\u9332\u524a\u9664\u3092\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u307e\u3048\u306b\u3001\u8a18\u9332\u3068\u3057\u3066\u3053\u308c\u3089\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001 {htmlStart} \u4fee\u4e86\u8a3c\u3092\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u51fa\u529b\u3059\u308b\u304b\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308b {htmlEnd} \u306e\u6307\u793a\u306b\u5f93\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u5168\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u3092\u516c\u958b\u3059\u308b\u306b\u306f13 \u6b73\u4ee5\u4e0a\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3082\u3057 13 \u6b73\u4ee5\u4e0a\u306a\u3089\u3001{account_settings_page_link}\u306b\u3066\u3042\u306a\u305f\u306e\u8a95\u751f\u5e74\u304c\u6b63\u3057\u304f\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "\u65b0\u3057\u3044\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u6b63\u3057\u3044\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "You must provide a learner name.": "\u53d7\u8b1b\u8005\u540d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002", + "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "\u3053\u306e\u8b1b\u5ea7\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f {expiration_date} \u307e\u3067\u306b\u6388\u696d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304a\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", + "You must select a session to access the course.": "\u8b1b\u5ea7\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u8a00\u8a9e\u306e\u5909\u66f4\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u4e00\u65e6\u30b5\u30a4\u30f3\u30a2\u30a6\u30c8\u3057\u3066\u304b\u3089\u518d\u5ea6\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002", + "You must specify a name": "\u540d\u524d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059", "You must specify a name for the cohort": "\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306e\u540d\u524d\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059", "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "\u5168\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u3092\u516c\u958b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u8a95\u751f\u5e74\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u8a95\u751f\u5e74\u3092\u5165\u529b\u3059\u308b\u306b\u306f {account_settings_page_link}\u3078\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "\u8b1b\u5ea7\u306e\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3092\u59cb\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3055\u305b\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u6709\u52b9\u5316\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u5c4a\u3044\u3066\u3044\u308b\u304b\u3054\u78ba\u8a8d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u8b1b\u5ea7\u306e\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3092\u59cb\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3055\u305b\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u6709\u52b9\u5316\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u5c4a\u3044\u3066\u3044\u308b\u304b\u3054\u78ba\u8a8d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u6709\u52b9\u5316\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u3089\u3001\u3053\u306e\u753b\u9762\u306b\u623b\u308a\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "\u5358\u4f4d\u8a8d\u5b9a\u51e6\u7406\u3092\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u306b\u306f\u5f15\u304d\u7d9a\u304d%(display_name)s\u3092\u898b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "{platform_name} \u3068\u8b1b\u5ea7\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u304b\u3089\u306e\u9023\u7d61\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3067\u3059\u3002", + "You reserve all rights for your work": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u4f5c\u54c1\u306e\u5168\u3066\u306e\u6a29\u5229\u3092\u3042\u306a\u305f\u304c\u4fdd\u6709\u3057\u307e\u3059", + "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "{filename}\u306f\u63d0\u51fa\u6e08\u3067\u3059\u3002{allowedFiles} \u306e\u307f\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002", + "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u4f5c\u54c1\u306e\u8457\u4f5c\u6a29\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u653e\u68c4\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u4ed6\u8005\u3082\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059", "You will be refunded the amount you paid.": "\u304a\u652f\u6255\u3044\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u91d1\u984d\u304c\u8fd4\u91d1\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "You will not be refunded the amount you paid.": "\u304a\u652f\u6255\u3044\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u91d1\u984d\u306f\u8fd4\u91d1\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002", "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b\u30e1\u30fc\u30eb\u306b\u95a2\u3059\u308b\u901a\u77e5\u306f\u5c4a\u304d\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u7db4\u308a\u306f\u30c0\u30d6\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", @@ -1459,6 +1949,7 @@ "You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "%(currentProvider)s\u3078\u306e\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "ID\u306f\u9854\u304c\u306f\u3063\u304d\u308a\u3068\u5206\u304b\u308b\u653f\u5e9c\u767a\u884c\u306e\u5199\u771f\u4ed8\u304dID\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "Your Program Journey": "\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u884c\u7a0b", + "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u3053\u306e\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306f\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u30dc\u30fc\u30c9\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u304c\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001Ctrl+X/C/V\u3068\u3044\u3063\u305f\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your changes have been saved.": "\u5909\u66f4\u306f\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", "Your changes have been saved. {details}": "\u5909\u66f4\u5185\u5bb9\u304c\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002{details}", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u307e\u3067\u5909\u66f4\u306f\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002", @@ -1472,18 +1963,24 @@ "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "'{file}' \u306f\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u51e6\u7406\u306b\u6570\u5206\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002", "Your file could not be uploaded": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f", "Your file has been deleted.": "\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", + "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": " {filename} \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u5927\u304d\u3059\u304e\u307e\u3059 (\u6700\u5927: {maxSize}MB\u307e\u3067)\u3002", + "Your import has failed.": "\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", + "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u51e6\u7406\u4e2d\u3067\u3059\u3002\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u51e6\u7406\u306f\u4e2d\u6b62\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092XML\u306b\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u5931\u6557\u3057\u305f\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3092\u7279\u5b9a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u60c5\u5831\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092\u7cbe\u67fb\u3057\u3066\u554f\u984c\u306e\u3042\u308b\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u3092\u7279\u5b9a\u3057\u3066\u304b\u3089\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your message cannot be blank.": "\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u7a7a\u767d\u3067\u306f\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002", "Your message must have a subject.": "\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u306f\u4ef6\u540d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "Your message must have at least one target.": "\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u306f\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u3072\u3068\u3064\u5b9b\u5148\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002", "Your policy changes have been saved.": "\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u306e\u5909\u66f4\u304c\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002", "Your post will be discarded.": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u6295\u7a3f\u306f\u7834\u68c4\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002", + "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "\u3042\u306a\u305f\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u8a2d\u5b9a\u306f {enterprise_name} \u306b\u3088\u3063\u3066\u7ba1\u7406\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e0d\u660e\u306a\u70b9\u306f\u7ba1\u7406\u8005\u304b {link_start} edX \u30b5\u30dd\u30fc\u30c8 {link_end} \u306b\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", + "Your question or idea (required)": "\u8cea\u554f\u3084\u30a2\u30a4\u30c7\u30a3\u30a2(\u5fc5\u9808)", "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306e\u554f\u984c\u306b\u3088\u308a\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\u3092\u5b8c\u4e86\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u3053\u306e\u554f\u984c\u304c\u89e3\u6c7a\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u30d8\u30eb\u30d7\u30bf\u30d6\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u554f\u984c\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\u3092\u5b8c\u4e86\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\u306f\u5b8c\u4e86\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u8a66\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u554f\u984c\u304c\u89e3\u6c7a\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u30d8\u30eb\u30d7\u30bf\u30d6\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u554f\u984c\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u306e\u5b9f\u884c\u3092\u5b8c\u4e86\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u753b\u9762\u3092\u518d\u8aad\u8fbc\u3057\u3066\u518d\u5ea6\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your team could not be created.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", "Your team could not be updated.": "\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u66f4\u65b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002", + "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "\u53d7\u8b1b\u53d6\u308a\u6d88\u3057\u306e\u7533\u3057\u8fbc\u307f\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u3057\u3070\u3089\u304f\u305f\u3063\u3066\u304b\u3089\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3084\u308a\u306a\u304a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "Your upload of '{file}' failed.": "'{file}' \u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Your upload of '{file}' succeeded.": "'{file}' \u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002", "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "\u8a8d\u8a3c\u72b6\u614b\u306f{verificationGoodUntil}\u307e\u3067\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002", @@ -1493,17 +1990,28 @@ "Zoom In": "\u30ba\u30fc\u30e0\u30a4\u30f3", "Zoom Out": "\u30ba\u30fc\u30e0\u30a2\u30a6\u30c8", "[no tags]": "[\u30bf\u30b0\u306a\u3057]", + "a day": "\uff11\u65e5", + "about a minute": "\u7d04\uff11\u5206", + "about a month": "\u7d04\uff11\u30f6\u6708", + "about a year": "\u7d04\uff11\u5e74", + "about an hour": "\u7d04\uff11\u6642\u9593", "and others": "\u3068\u305d\u306e\u4ed6", "anonymous": "\u533f\u540d", + "answer": "\u89e3\u7b54", + "answered question": "\u56de\u7b54\u6e08\u306e\u8cea\u554f", + "asset_path is required": "asset_path \u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059", "bytes": "\u30d0\u30a4\u30c8", "certificate": "\u4fee\u4e86\u8a3c", "close": "\u9589\u3058\u308b", "component": "\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8", "content group": "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7", + "correct": "\u6b63\u89e3", "course id": "\u8b1b\u5ea7ID", "delete chapter": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u524a\u9664", "delete group": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u524a\u9664", "details about the failure": "\u5931\u6557\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8a73\u7d30", + "discussion": "\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "%(author)s\u304c%(time_ago)s\u524d\u306b\u6295\u7a3f\u3057\u305f\u30c7\u30a3\u30b9\u30ab\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3", "dragging": "\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0", "dragging out of slider": "\u30b9\u30e9\u30a4\u30c0\u30fc\u306e\u5916\u306b\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0", "dropped in slider": "\u30b9\u30e9\u30a4\u30c0\u30fc\u306e\u4e2d\u306b\u30c9\u30ed\u30c3\u30d7", @@ -1513,15 +2021,24 @@ "e.g. 'http://google.com'": "\u4f8b. 'http://google.com'", "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "\u4f8b\uff1ajohndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com", "emphasized text": "\u5f37\u8abf\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8", + "endorsed %(time_ago)s": "%(time_ago)s\u524d\u306b\u3044\u3044\u306d\uff01\u3057\u307e\u3057\u305f", + "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "%(user)s\u304c%(time_ago)s\u524d\u306b\u3044\u3044\u306d\uff01\u3057\u307e\u3057\u305f", "enter code here": "\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u3053\u3053\u306b\u5165\u529b", "enter link description here": "\u30ea\u30f3\u30af\u306e\u8aac\u660e\u3092\u3053\u3053\u306b\u5165\u529b", + "follow this post": "\u3053\u306e\u6295\u7a3f\u3092\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u3059\u308b", "for": "\u7528", "group configuration": "\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u8a2d\u5b9a", "image omitted": "\u6620\u50cf\u7701\u7565", + "incorrect": "\u4e0d\u6b63\u89e3", "last activity": "\u6700\u8fd1\u306e\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d3\u30c6\u30a3", + "less than a minute": "\uff11\u5206\u4ee5\u5185", + "marked as answer %(time_ago)s": "%(time_ago)s\u524d\u306b\u6b63\u89e3\u3068\u30de\u30fc\u30af\u6e08", + "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "%(time_ago)s\u524d\u306b%(user)s\u306b\u3088\u3063\u3066\u6b63\u89e3\u3068\u30de\u30fc\u30af\u6e08", "minute": "\u5206", "minutes": "\u5206", "name": "\u540d\u524d", + "off": "\u30aa\u30d5", + "on": "\u30aa\u30f3", "one letter Friday\u0004F": "\u91d1", "one letter Monday\u0004M": "\u6708", "one letter Saturday\u0004S": "\u571f", @@ -1534,22 +2051,31 @@ "or create a new one here": "\u307e\u305f\u306f\u3053\u3053\u3067\u65b0\u3057\u304f\u4f5c\u6210\u3059\u308b", "or sign in with": "\u307e\u305f\u306f\u6b21\u3067\u30b5\u30a4\u30f3\u30a4\u30f3\u3059\u308b", "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf", + "post anonymously": "\u533f\u540d\u3067\u6295\u7a3f\u3059\u308b", + "post anonymously to classmates": "\u533f\u540d\u3067\u30af\u30e9\u30b9\u30e1\u30fc\u30c8\u306b\u6295\u7a3f\u3059\u308b", + "posted %(time_ago)s by %(author)s": "%(author)s\u304c%(time_ago)s\u524d\u306b\u6295\u7a3f", "price": "\u4fa1\u683c", "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "\u8aac\u660e\u306b\u4f7f\u3046\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb/\u540d\u524d\u3092\u5165\u529b", "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "\u53d7\u8b1b\u8005\u306b\u8868\u793a\u3055\u308c\u308b\u6559\u79d1\u66f8\u306e\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb/\u540d\u524d\u3092\u5165\u529b", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "%(author)s\u304c%(time_ago)s\u524d\u306b\u6295\u7a3f\u3057\u305f\u8cea\u554f", "remove": "\u524a\u9664", "remove all": "\u5168\u524a\u9664", "second": "\u79d2", "seconds": "\u79d2", + "section": "\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", + "self-paced": "\u81ea\u7fd2\u578b\u8b1b\u5ea7", "send an email message to {email}": "{email} \u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u308b", "strong text": "\u91cd\u8981\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8", + "subsection": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3", "team count": "\u30c1\u30fc\u30e0\u30fb\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8", - "there is currently {numVotes} vote": [ - "\u73fe\u5728 {numVotes} \u7968" - ], + "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", + "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", + "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", "toggle chapter %(displayName)s": "\u30c1\u30e3\u30d7\u30bf\u30fc%(displayName)s\u3092\u5207\u63db", "toggle subsection %(displayName)s": "\u30b5\u30d6\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3%(displayName)s\u3092\u5207\u63db", + "unanswered question": "\u672a\u56de\u7b54\u306e\u8cea\u554f", "unit": "\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8", + "unsubmitted": "\u672a\u63d0\u51fa", "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "Studio\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3078\u306e\u30d1\u30b9\u3092\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u304b\u3001PDF\u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044", "username or email": "\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u307e\u305f\u306f\u30e1\u30fc\u30eb", "with %(release_date_from)s": "%(release_date_from)s \u306b", @@ -1565,37 +2091,19 @@ "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "{filename}\u306f\u6700\u5927\u30b5\u30a4\u30ba {maxFileSizeInGB} GB\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002", "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are {supportedFileFormats}.": "{filename} \u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u306f {supportedFileFormats} \u3067\u3059\u3002", "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (\u73fe\u5728\u306eUTC\u6642\u9593)", + "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}": "{htmlStart}\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3001\u6c0f\u540d\u307e\u305f\u306f\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f{htmlEnd}", + "{label}: {status}": "{label}: {status}", "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} \u30d4\u30af\u30bb\u30eb", "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", - "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ - " {prevCohort}\u304b\u3089{numMoved}\u540d\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u79fb\u52d5" - ], - "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ - "\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u306f{numPreassigned}\u540d\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u4e88\u5099\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u306f\u3001\u8b1b\u5ea7\u306e\u53d7\u8b1b\u767b\u9332\u3092\u3059\u308b\u3068\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002" - ], - "{numPresent} learner was already in the cohort": [ - "\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b\u306f\u65e2\u306b{numPresent}\u540d\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u304c\u3044\u307e\u3059" - ], - "{numResponses} other response": [ - "{numResponses} \u4ef6\u306e\u6295\u7a3f" - ], - "{numResponses} response": [ - "{numResponses} \u4ef6\u306e\u6295\u7a3f" - ], - "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ - "\u3053\u306e\u30b3\u30db\u30fc\u30c8\u306b {numUsersAdded}\u540d\u306e\u53d7\u8b1b\u8005\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002" - ], - "{numVotes} Vote": [ - "{numVotes} \u7968" - ], "{organization}\\'s logo": "{organization}\u306e\u30ed\u30b4", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}\u8b66\u544a:{screen_reader_end} \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}\u8b66\u544a:{screen_reader_end} \u4ee5\u524d\u9078\u629e\u3057\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306f\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u5225\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002", "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", - "{total_results} result": [ - "\u7d50\u679c {total_results}\u4ef6" - ], + "{selectedProvider} credentials saved": "{selectedProvider} \u306e\u8a8d\u8a3c\u60c5\u5831\u304c\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f", + "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "\u5408\u8a08{start_strong}{total}{end_strong}\u8a9e\u63d0\u51fa\u6e08\u3002", + "{totalItems} total": "\u5168{totalItems}\u4ef6", "{type} Progress": "{type} \u306e\u9032\u6357", + "{unread_comments_count} new": "\u65b0\u898f\u672a\u8aad\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8{unread_comments_count}\u4ef6", "\u2026": "..." }; for (var key in newcatalog) { diff --git a/lms/static/js/i18n/kk-kz/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/kk-kz/djangojs.js index baa81f1d7204..7d5ca2071be4 100644 --- a/lms/static/js/i18n/kk-kz/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/kk-kz/djangojs.js @@ -27,25 +27,16 @@ "6 a.m.": "06", "Available %s": "%s \u0431\u0430\u0440", "Cancel": "\u0411\u043e\u043b\u0434\u044b\u0440\u043c\u0430\u0443", - "Choose": "Choose", "Choose a time": "\u0423\u0430\u049b\u044b\u0442\u0442\u044b \u0442\u0430\u04a3\u0434\u0430", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Filter": "\u0421\u04af\u0437\u0433\u0456\u0448", "Hide": "\u0416\u0430\u0441\u044b\u0440\u0443", "Midnight": "\u0422\u04af\u043d \u0436\u0430\u0440\u044b\u043c", "Noon": "\u0422\u0430\u043b\u0442\u04af\u0441", "Now": "\u049a\u0430\u0437\u0456\u0440", "Remove": "\u04e8\u0448\u0456\u0440\u0443(\u0436\u043e\u044e)", - "Remove all": "Remove all", "Show": "\u041a\u04e9\u0440\u0441\u0435\u0442\u0443", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "Today": "\u0411\u04af\u0433\u0456\u043d", "Tomorrow": "\u0415\u0440\u0442\u0435\u04a3", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", "Yesterday": "\u041a\u0435\u0448\u0435", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "\u0421\u0456\u0437 \u0421\u0430\u049b\u0442\u0430\u0443 \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d\u0430 \u049b\u0430\u0440\u0430\u0493\u0430\u043d\u0434\u0430, Go(\u0410\u043b\u0493\u0430) \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0456\u0437\u0434\u0435\u043f \u043e\u0442\u044b\u0440\u0493\u0430\u043d \u0431\u043e\u043b\u0430\u0440\u0441\u044b\u0437, \u0441\u0435\u0431\u0435\u0431\u0456 \u0435\u0448\u049b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0439 \u04e9\u0437\u0433\u0435\u0440\u0456\u0441 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043c\u0430\u0439, \u04d9\u0440\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437.", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "\u0421\u0456\u0437 \u04e9\u0437 \u04e9\u0437\u0433\u0435\u0440\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u04a3\u0456\u0437\u0434\u0456 \u0441\u0430\u049b\u0442\u0430\u043c\u0430\u0439, \u04d9\u0440\u0435\u043a\u0435\u0442 \u0436\u0430\u0441\u0430\u0434\u044b\u04a3\u044b\u0437. \u04e8\u0442\u0456\u043d\u0456\u0448, \u0441\u0430\u049b\u0442\u0430\u0443 \u04af\u0448\u0456\u043d \u041e\u041a \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043c\u0430\u0441\u044b\u043d \u0431\u0430\u0441\u044b\u04a3\u044b\u0437 \u0436\u04d9\u043d\u0435 \u04e9\u0437 \u04d9\u0440\u0435\u043a\u0435\u0442\u0456\u04a3\u0456\u0437\u0434\u0456 \u049b\u0430\u0439\u0442\u0430 \u0436\u0430\u0441\u0430\u043f \u043a\u04e9\u0440\u0456\u04a3\u0456\u0437. ", diff --git a/lms/static/js/i18n/km-kh/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/km-kh/djangojs.js index e6e100efbb7d..d0454035fb36 100644 --- a/lms/static/js/i18n/km-kh/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/km-kh/djangojs.js @@ -20,35 +20,20 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], "6 a.m.": "\u1798\u17c9\u17c4\u1784\u00a0\u17e6\u00a0\u1796\u17d2\u179a\u17b9\u1780", "Available %s": "%s \u178a\u17c2\u179b\u17a2\u17b6\u1785\u200b\u1787\u17d2\u179a\u17be\u179f\u179a\u17be\u179f\u1794\u17b6\u1793", "Cancel": "\u179b\u1794\u17cb\u1785\u17c4\u179b", - "Choose": "Choose", "Choose a time": "\u1787\u17d2\u179a\u17be\u179f\u179a\u17be\u179f\u1798\u17c9\u17c4\u1784", "Choose all": "\u1787\u17d2\u179a\u17be\u179f\u179a\u17be\u179f\u1791\u17b6\u17c6\u1784\u17a2\u179f\u17cb", "Chosen %s": "%s \u178a\u17c2\u179b\u1794\u17b6\u1793\u1787\u17d2\u179a\u17be\u179f\u179a\u17be\u179f", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Filter": "\u179f\u17d2\u179c\u17c2\u1784\u179a\u1780\u1787\u17b6\u1798\u17bd\u1799", - "Hide": "Hide", "Midnight": "\u17a2\u1792\u17d2\u179a\u17b6\u178f\u17d2\u179a", "Noon": "\u1796\u17c1\u179b\u1790\u17d2\u1784\u17c2\u178f\u17d2\u179a\u1784\u17cb", "Now": "\u17a5\u17a1\u17bc\u179c\u1793\u17c1\u17c7", "Remove": "\u179b\u1794\u17cb\u1785\u17c1\u1789", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "Today": "\u1790\u17d2\u1784\u17c3\u1793\u17c1\u17c7", "Tomorrow": "\u1790\u17d2\u1784\u17c3\u179f\u17d2\u17a2\u17c2\u1780", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "\u1798\u17d2\u179f\u17b7\u179b\u1798\u17b7\u1789", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." + "Yesterday": "\u1798\u17d2\u179f\u17b7\u179b\u1798\u17b7\u1789" }; for (var key in newcatalog) { django.catalog[key] = newcatalog[key]; diff --git a/lms/static/js/i18n/kn/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/kn/djangojs.js index 0d7824d7d023..9a3e4908fc50 100644 --- a/lms/static/js/i18n/kn/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/kn/djangojs.js @@ -20,18 +20,12 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], "6 a.m.": "\u0cac\u0cc6\u0cb3\u0c97\u0cbf\u0ca8 \u0cec \u0c97\u0c82\u0c9f\u0cc6 ", "Available %s": "\u0cb2\u0cad\u0ccd\u0caf %s ", "Cancel": "\u0cb0\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc1\u0c97\u0cca\u0cb3\u0cbf\u0cb8\u0cbf", - "Choose": "Choose", "Choose a time": "\u0cb8\u0cae\u0caf\u0cb5\u0cca\u0c82\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c86\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cbf", "Choose all": "\u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc2 \u0c86\u0caf\u0ccd\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cbf", "Chosen %s": "%s \u0c86\u0caf\u0ccd\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb2\u0cbe\u0c97\u0cbf\u0ca6\u0cc6", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Filter": "\u0cb6\u0cca\u0cd5\u0ca7\u0c95", "Hide": "\u0cae\u0cb0\u0cc6\u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cb2\u0cc1", "Midnight": "\u0cae\u0ca7\u0ccd\u0caf\u0cb0\u0cbe\u0ca4\u0ccd\u0cb0\u0cbf", @@ -40,14 +34,9 @@ "Remove": "\u0ca4\u0cc6\u0c97\u0cc6\u0ca6\u0cc1 \u0cb9\u0cbe\u0c95\u0cbf", "Remove all": "\u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbe \u0ca4\u0cc6\u0c97\u0cc6\u0ca6\u0cc1\u0cb9\u0cbe\u0c95\u0cbf", "Show": "\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca6\u0cb0\u0ccd\u0cb6\u0ca8", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "Today": "\u0c88 \u0ca6\u0cbf\u0ca8", "Tomorrow": "\u0ca8\u0cbe\u0cb3\u0cc6", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", "Yesterday": "\u0ca8\u0cbf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc6", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "\u0ca8\u0cbf\u0cd5\u0cb5\u0cc1 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0caf\u0cc6\u0cd5\u0c95 \u0ca4\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cac\u0cb2\u0ccd\u0cb2 \u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cc6\u0cd5\u0ca4\u0ccd\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cac\u0ca6\u0cb2\u0cbe\u0cb5\u0ca3\u0cc6 \u0c89\u0cb3\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2. \u0ca8\u0cbf\u0cae\u0ccd\u0cae \u0c89\u0cb3\u0cbf\u0cb8\u0ca6 \u0cac\u0ca6\u0cb2\u0cbe\u0cb5\u0ca3\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0cc1 \u0ca8\u0cbe\u0cb6\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cb5\u0cc6" }; for (var key in newcatalog) { diff --git a/lms/static/js/i18n/mr/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/mr/djangojs.js index 6beddc02042d..f099ebfc1d7e 100644 --- a/lms/static/js/i18n/mr/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/mr/djangojs.js @@ -19,42 +19,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/lms/static/js/i18n/ms/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/ms/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/lms/static/js/i18n/ms/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/ms/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/lms/static/js/i18n/or/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/or/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/lms/static/js/i18n/or/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/or/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/lms/static/js/i18n/pt-br/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/pt-br/djangojs.js index 0b5bc6172b9b..a0740ba74873 100644 --- a/lms/static/js/i18n/pt-br/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/pt-br/djangojs.js @@ -20,78 +20,177 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { + " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", + " Link": "Vinculo", + " and ": "e", + " as many questions may have already been answered.": "como muitas perguntas j\u00e1 podem ter sido respondidas.", " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "aluno n\u00e3o existe no LMS e n\u00e3o est\u00e1 adicionado na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " learner is already white listed and not added to the exception list": "estudante j\u00e1 est\u00e1 matriculado no curso e n\u00e3o consta adicionado na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "estudante n\u00e3o est\u00e1 matriculado no curso e n\u00e3o consta adicionado na lista de exce\u00e7\u00e3o", " learner is successfully added to the exception list": "aluno \u00e9 adicionado com sucesso na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " learners are already white listed and not added to the exception list": "alunos j\u00e1 est\u00e3o matriculados no curso e n\u00e3o constam adicionados na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " learners are not enrolled in course and not added to the exception list": "estudantes n\u00e3o est\u00e3o matriculados no curso e n\u00e3o constam adicionados na lista de exce\u00e7\u00e3o", " learners are successfully added to exception list": "alunos s\u00e3o adicionados com sucesso na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " learners do not exist in LMS and not added to the exception list": "alunos n\u00e3o existem no LMS e n\u00e3o est\u00e3o adicionados na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " record is not in correct format and not added to the exception list": "registro n\u00e3o est\u00e1 no formato correto e n\u00e3o consta adicionado na lista de exce\u00e7\u00e3o", + " records are not in correct format and not added to the exception list": "registros n\u00e3o est\u00e3o nos formatos corretos e n\u00e3o constam adicionados na lista de exce\u00e7\u00e3o", + "${listPrice}": "${listPrice}", "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scoment\u00e1rios %(span_close)s", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scoment\u00e1rios (%(unread_comments_count)s coment\u00e1rios n\u00e3o lidos)%(span_close)s", "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s pode conter somente at\u00e9 %(count)d caracteres.", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s deve ter no m\u00ednimo %(count)d caracteres.", "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", + "%(programName)s Home Page.": "P\u00e1gina inicial do%(programName)s.", "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ "%(sel)s de %(cnt)s selecionado", "%(sel)s de %(cnt)s selecionados" ], "%(type)s Component Template Menu": "%(type)s Menu de Modelos de Componentes", + "%s ago": "%s atr\u00e1s", + "%s from now": "%s a partir de agora", "(Add signatories for a certificate)": "(Adicionar assinaturas para um certificado)", + "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(A legenda aparecer\u00e1 quando voc\u00ea reproduzir o v\u00eddeo.)", + "(Community TA)": "(Community TA)", + "(Optional)": "(opcional)", + "(Read-only)": "(Somente leitura)", "(Required Field)": "(Campo Obrigat\u00f3rio)", - "(contains %(student_count)s student)": [ - "(cont\u00e9m %(student_count)s aluno)", - "(cont\u00e9m %(student_count)s alunos)" - ], + "(Self-paced) Ended {end}": "(Self-paced) Terminou em{end}", + "(Self-paced) Ends {end}": "(Self-paced) Termina {end}", + "(Self-paced) Started {start}": "(Self-paced) Iniciou em {start}", + "(Self-paced) Starts {start}": "(Self-paced) Inicia em {start}", + "(Staff)": "(Staff)", + "(optional)": "(opcional)", + "(required)": "(obrigat\u00f3rio)", "- Sortable": "- Classific\u00e1veis", "6 a.m.": "6 da manh\u00e3", "6 p.m.": "6 da tarde", + ": video upload complete.": ": upload do v\u00eddeo completo", + "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> j\u00e1 se encontra na lista de exce\u00e7\u00f5es.", + "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> foi adicionado \u00e0 lista de exce\u00e7\u00e3o com sucesso. Clique em \"Gerar Certificado de Exce\u00e7\u00e3o\" abaixo para enviar o certificado.", + "A Password is required": "Uma senha \u00e9 obrigat\u00f3ria", "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "Uma carteira de motorista, um passaporte ou um documento de identidade oficial com o seu nome e foto.", "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "Uma carteira de motorista, um passaporte ou outro documento de identidade oficial com o seu nome e foto", + "A highlight to look forward to this week.": "Um destaque para esperar ansiosamente para esta semana.", "A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "Lista de cursos para quais voc\u00ea se inscreveu como um aluno verificado", "A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "Um nome que identifique sua equipe (m\u00e1ximo de 255 caracteres).", "A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "Uma descri\u00e7\u00e3o concisa para divulgar para outros alunos os objetivos e metas da sua equipe (m\u00e1ximo de 300 caracteres). ", "A valid email address is required": "\u00c9 preciso um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lido", "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", + "API Key": "Chave da API", + "API Secret": "API Privada", "Abbreviation": "Abrevia\u00e7\u00e3o", + "About Me": "Sobre Mim", "About You": "Sobre Voc\u00ea", + "About me": "Sobre mim", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "O acesso para alguns conte\u00fados dessa unidade est\u00e1 restrito a alguns grupos espec\u00edficos de estudante", + "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups of learners.": "Acesso para alguns conte\u00fados neste {blockType} \u00e9 restrito para grupos espec\u00edficos de alunos.", + "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "Acesso para esta unidade \u00e9 restrita para: : {selectedGroupsLabel}", + "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}": "Acesso para este {blockType} \u00e9 restrito para: {selectedGroupsLabel}", + "Accomplishments": "Realiza\u00e7\u00f5es", + "Accomplishments Pagination": "Pagina\u00e7\u00e3o de Realiza\u00e7\u00f5es", + "Account": "Conta", "Account Information": "Informa\u00e7\u00f5es da Conta", "Account Not Activated": "Conta n\u00e3o ativada", - "Account Settings": "Configura\u00e7\u00f5es da Conta", + "Account Settings": "Configura\u00e7\u00f5es da conta", + "Account Settings page.": "P\u00e1gina de Configura\u00e7\u00f5es da conta.", + "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.": "A exclus\u00e3o da conta, incluindo a remo\u00e7\u00e3o das listas de e-mail, pode levar algumas semanas at\u00e9 que seja totalmente processada em nosso sistema. Se voc\u00ea quiser desativar os e-mails antes disso, cancele a inscri\u00e7\u00e3o no rodap\u00e9 de qualquer e-mail.", "Action": "A\u00e7\u00e3o", + "Action required: Enter a valid date.": "A\u00e7\u00e3o requerida: Informe uma data v\u00e1lida.", "Actions": "A\u00e7\u00f5es", "Activate": "Ativar", "Activate Your Account": "Ativar a sua conta", + "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "Ativar um link nesse grupo vai pular para o ponto correspondente no v\u00eddeo.", + "Active": "Ativo", "Active Uploads": "Uploads ativos", "Add": "Adicionar", "Add Additional Signatory": "Adicionar signat\u00e1rio adicional", + "Add Allowance": "Adicionar permiss\u00e3o", + "Add Attachment": "Adicionar anexo", "Add Cohort": "Adicionar Grupo", "Add Component:": "Adicionar componente:", + "Add Country": "Adicionar pa\u00eds", + "Add Learners": "Adicionar Estudantes", "Add New Component": "Adicionar Novo Componente", + "Add Thumbnail": "Adicionar Miniatura", + "Add Thumbnail - {videoName}": "Adicionar Miniatura - {videoName}", "Add URLs for additional versions": "Adicionar URLs para vers\u00f5es adicionais", "Add a Chapter": "Adicionar um Cap\u00edtulo", + "Add a New Allowance": "Adicionar uma nova permiss\u00e3o", "Add a New Cohort": "Adicionar um novo grupo", + "Add a Post": "Adicionar publica\u00e7\u00e3o", + "Add a Response": "Adicionar resposta", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "Adicione um t\u00eetulo claro e descritivo para encorajar a participa\u00e7\u00e3o dos outros colegas.(Obrigat\u00f3rio)", + "Add a comment": "Adicionar coment\u00e1rio", + "Add a learning outcome here": "Adicionar um resultado de aprendizagem aqui", + "Add a response:": "Adicionar uma resposta:", "Add another group": "Adicionar outro grupo", + "Add language": "Adicionar idioma", + "Add learners to this cohort": "Adicionar estudantes neste grupo", "Add notes about this learner": "Adicionar coment\u00e1rios sobre esse aluno", + "Add to Dictionary": "Adicionar ao Dicion\u00e1rio", "Add to Exception List": "Adicionar a Lista de Exce\u00e7\u00e3o", "Add your first content group": "Adicione seu primeiro grupo de conte\u00fado", "Add your first group configuration": "Adicione sua primeira configura\u00e7\u00e3o de grupo", "Add your first textbook": "Acrescentar seu primeiro livro-texto", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "Adicione sua publica\u00e7\u00e3o a um t\u00f3pico de interesse para ajudar na busca dos outros. (Obrigat\u00f3rio)", "Add {role} Access": "Adicionar acesso de {role}", + "Adding": "Adicionando", "Adding the selected course to your cart": "Adicionando o curso selecionado ao seu carrinho", + "Additional Credit Opportunities": "Oportunidades de Cr\u00e9ditos Adicionais", + "Additional Information": "Informa\u00e7\u00e3o Adicional", + "Additional Professional Opportunities": "Oportunidades Profissionais Adicionais", + "Additional Time (minutes)": "Tempo Adicional (minutos)", + "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again.": "As postagens adicionais n\u00e3o puderam ser carregadas. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "As respostas adicionais n\u00e3o puderam ser carregadas. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "Adjust video speed": "Ajustar a velocidade do v\u00eddeo", + "Adjust video volume": "Ajustar o volume do v\u00eddeo", "Admin": "Administrador", "Advanced": "Avan\u00e7ado", - "All Rights Reserved": "Todos direitos reservados", + "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "Ap\u00f3s a data final do curso vencer, estudantes n\u00e3o podem mais acessar o conte\u00fado da subse\u00e7\u00e3o. A subse\u00e7\u00e3o continua inclusa no calculo da nota.", + "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "Ap\u00f3s a data final do curso vencer, estudantes n\u00e3o podem mais acessar o conte\u00fado da subse\u00e7\u00e3o. A subse\u00e7\u00e3o continua inclusa no calculo da nota.", + "Align center": "Alinhar ao centro", + "Align left": "Alinhar \u00e0 esquerda", + "Align right": "Alinhar \u00e0 direita", + "Alignment": "Alinhamento", + "All Groups": "Todos os grupos", + "All Learners and Staff": "Todos da Equipe e Alunos", + "All Posts": "Todas as publica\u00e7\u00f5es", + "All Rights Reserved": "Todos os direitos reservados", + "All Time Zones": "Todos os fusos hor\u00e1rios", "All Topics": "Todos os t\u00f3picos", "All accounts were created successfully.": "Todas as contas foram criadas com sucesso.", + "All chapters must have a name and asset": "Todos os cap\u00edtulos devem ter um nome e ativo", "All groups must have a name.": "Todos os grupos necessitam de um nome.", "All groups must have a unique name.": "Todos os grupos devem conter apenas um \u00fanico nome. ", + "All learners in the {cohort_name} cohort": "Todos os estudantes no grupo {cohort_name}", + "All learners in the {track_name} track": "Todos os estudantes na faixa {track_name}", + "All learners who are enrolled in this course": "Todos os estudantes que estiverem inscritos neste curso", "All payment options are currently unavailable.": "Todas as op\u00e7\u00f5es de pagamento est\u00e3o indispon\u00edveis no momento.", "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "Todos os cursos de educa\u00e7\u00e3o profissional possuem uma taxa, e requerem o pagamento desta para completar o processo de inscri\u00e7\u00e3o.", "All subsections": "Todas as subse\u00e7\u00f5es", "All teams": "Todas as equipes", "All topics": "Todos os t\u00f3picos", "All units": "Todas as unidades", + "All users on the Exception list": "Todos os usu\u00e1rios na lista de exce\u00e7\u00f5es", + "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "Todos os usu\u00e1rios na lista de exce\u00e7\u00f5es que ainda n\u00e3o tem um certificado", + "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "Permite a outros copiar, distribuir, exibir e apresentar apenas c\u00f3pias fi\u00e9is do seu trabalho, e n\u00e3o trabalhos baseados nele. Esta op\u00e7\u00e3o \u00e9 incompat\u00edvel com \"Parte Igual\"", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "Permite a outros copiar, distribuir, exibir e apresentar seu trabalho com direitos autorais, mas apenas se derem o devido cr\u00e9dito conforme sua autoriza\u00e7\u00e3o. Atualmente, esta op\u00e7\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3ria.", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "Permite a outros copiar, distribuir, exibir e apresentar o seu trabalho - e trabalhos derivados com base nele - mas apenas para fins n\u00e3o comerciais.", + "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "Permite a outros distribuir trabalhos derivados somente mediante uma licen\u00e7a id\u00eantica que regulamenta o seu trabalho. Esta op\u00e7\u00e3o \u00e9 incompat\u00edvel com \"N\u00e3o Derivado\"", "Allow students to generate certificates for this course?": "Permitir que os estudantes possam gerar certificados deste curso?", + "Allowance Type": "Tipo de permiss\u00e3o", + "Allowance Value": "Valor da permiss\u00e3o", + "Allowances": "Permiss\u00f5es", "Already a course team member": "J\u00e1 \u00e9 um membro do grupo", "Already a library team member": "Voc\u00ea j\u00e1 \u00e9 um membro da equipe de biblioteca", "Already a member": "J\u00e1 \u00e9 um membro", + "Already have an {platformName} account?": "J\u00e1 possui uma conta {platformName}?", + "Alternative source": "Fonte alternativa", + "Always divide content-specific discussion topics": "Sempre dividir t\u00f3picos de discuss\u00e3o de conte\u00fado espec\u00edfico", + "Always show assessment results": "Sempre mostrar os resultados das avalia\u00e7\u00f5es", "Amount": "Quantidade", + "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "Um email foi enviado para {userEmail} com o link para ativar sua conta. ", "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "Ocorreu um erro. Verifique sua conex\u00e3o de internet e tente novamente.", "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "Ocorreu um erro. Certifique-se de que voc\u00ea est\u00e1 conectado \u00e0 internet e, em seguida, tente atualizar a p\u00e1gina.", "An error has occurred. Please try again later.": "Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente mais tarde.", @@ -99,151 +198,280 @@ "An error has occurred. Please try reloading the page.": "Ocorreu um erro. Por favor, tente atualizar a p\u00e1gina.", "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "Ocorreu um erro. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "Ocorreu um erro. Tente recarregar a p\u00e1gina ou verifique sua conex\u00e3o de internet.", + "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again.": "Ocorreu um erro. Aguarde alguns minutos, e tente novamente.", "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "Houve um erro ao tentarmos recuperar seu e-mail. Tente de novo mais tarde e entre em contato com a equipe de suporte t\u00e9cnico se o problema continuar.", + "An error occurred when signing you in to %s.": "Ocorreu um erro durante a sua inscri\u00e7\u00e3o em %s.", "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "Ocorreu um erro ao remover o membro desta equipe. Tente novamente.", + "An error occurred.": "Ocorreu um erro.", "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "Ocorreu um erro. Verifique se o nome de usu\u00e1rio do estudante ou o endere\u00e7o de e-mail est\u00e3o corretos e tente novamente.", "An error occurred. Please reload the page.": "Um erro ocorreu. Por favor, recarregue a p\u00e1gina.", "An error occurred. Please try again.": "Ocorreu um erro. Tente novamente.", "An error occurred. Try again.": "Ocorreu um erro. Tente novamente.", + "An unexpected error has occurred.": "Ocorreu um erro inesperado.", "An unexpected error occurred. Please try again.": "Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente.", + "Anchor": "\u00c2ncora", + "Anchors": "\u00c2ncoras", + "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "Qualquer conte\u00fado que tenha listado este conte\u00fado como pr\u00e9-requisito tamb\u00e9m ter\u00e1 suas limita\u00e7\u00f5es de acesso removidas.", + "Any course progress or grades from your current session will be lost.": "Todo progresso ou notas do curso da sua sess\u00e3o atual ser\u00e3o perdidos.", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "Quaisquer t\u00f3picos de discuss\u00e3o divididos s\u00e3o divididos com base nos grupos.", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "Quaisquer t\u00f3picos de discuss\u00e3o divididos s\u00e3o divididos com base na faixa de matr\u00edcula.", "April": "Abril", "Are you having trouble finding a team to join?": "Voc\u00ea est\u00e1 com problemas para encontrar uma equipe para fazer parte ?", + "Are you sure that you want to leave this session?": "Tem certeza de que deseja sair desta sess\u00e3o?", + "Are you sure you want to change to a different session?": "Tem certeza de que deseja mudar para uma sess\u00e3o diferente?", "Are you sure you want to delete this comment?": "Tem certeza de que deseja apagar este coment\u00e1rio?", + "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "Voc\u00ea tem certeza que quer apagar esta p\u00e1gina? Esta a\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser desfeita.", "Are you sure you want to delete this post?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja apagar esta publica\u00e7\u00e3o?", "Are you sure you want to delete this response?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja apagar esta resposta?", "Are you sure you want to delete this update?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja apagar essa atualiza\u00e7\u00e3o?", "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "Voc\u00ea tem certeza de deseja apagar {email} da equipe do curso \u201c{container}\u201d?", "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja apagar {email} da biblioteca \u201c{container}\u201d?", + "Are you sure you want to remove this transcript?": "Voc\u00ea tem certeza que quer remover essa transcri\u00e7\u00e3o?", + "Are you sure you want to remove this video from the list?": "Voc\u00ea tem certeza que deseja remover este v\u00eddeo da lista?", "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "Voc\u00ea tem certeza que quer restringir o acesso de {email} \u00e0/ao \u201c{container}\u201d?", + "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "Voc\u00ea tem certeza que deseja reverter para a \u00faltima vers\u00e3o publicada desta unidade? Voc\u00ea n\u00e3o poder\u00e1 reverter esta a\u00e7\u00e3o.", + "Are you sure you want to select this session?": "Tem certeza de que deseja selecionar esta sess\u00e3o?", + "Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} ({courseNumber})?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja cancelar a inscri\u00e7\u00e3o no curso adquirido {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja cancelar a inscri\u00e7\u00e3o {certNameLong} na faixa {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of {courseName} ({courseNumber})?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja cancelar a inscri\u00e7\u00e3o {certNameLong} na faixa {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja cancelar a inscri\u00e7\u00e3o de {courseName} ({courseNumber})?", + "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You will be refunded the amount you paid.": "Tem certeza de que deseja cancelar a inscri\u00e7\u00e3o de {courseName} ({courseNumber})? Voc\u00ea ser\u00e1 reembolsado pelo valor que pagou.", "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "Voc\u00ea tem certeza de que deseja apagar este item? A opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser revertida!\n\n\nAl\u00e9m disso, qualquer conte\u00fado que possua links ou se refira a este item n\u00e3o ir\u00e1 funcionar mais (ex.: imagens e/ou links quebrados) ", + "Are you sure?": "Tem certeza?", "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "Como parte do processo de verifica\u00e7\u00e3o, voc\u00ea ir\u00e1 tirar uma foto tanto do seu rosto como de uma foto de documento oficial. Nosso servi\u00e7o de autoriza\u00e7\u00e3o confirma sua identidade ao comparar a foto que voc\u00ea tira com a foto no seu documento.", + "As you complete courses, you will see them listed here.": "Conforme voc\u00ea completa os cursos, voc\u00ea os ver\u00e1 listados aqui.", + "Assessment Results Visibility": "Visibilidade dos Resultados da Avalia\u00e7\u00e3o", + "Assign Team Memberships": "Atribuir membros da equipe", + "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "Vincule estudantes a grupos enviando um arquivo CSV", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "Atribua alunos para os grupos carregando um arquivo CSV", "Assignment Type Name": "Nome do Tipo de Tarefa", "Associated Content Group": "Grupo de conte\u00fado relacionado", + "Attribution": "Atribui\u00e7\u00e3o", "August": "Agosto", + "Author": "Autor", + "Auto-advance": "Avan\u00e7ar automaticamente", + "Automated Transcripts": "Transcri\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica", "Automatic": "Autom\u00e1tico", + "Automatic transcripts are disabled.": "Transcri\u00e7\u00f5es autom\u00e1ticas est\u00e3o desabilitadas.", "Available %s": "%s dispon\u00edveis", + "Average": "M\u00e9dia", "Back to sign in": "Voltar para entrar", "Back to {platform} FAQs": "Voltar para {platform} FAQs", + "Background color": "Cor do plano de fundo", + "Basic": "B\u00e1sico", + "Basic Account Information": "Informa\u00e7\u00f5es B\u00e1sicas da Conta", "Be sure your entire face is inside the frame": "Certifique-se que o seu rosto todo esteja dentro dos limites da borda", "Before proceeding, please confirm that your details match": "Antes de prosseguir, confirme os seus dados", + "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}.": "Antes de prosseguir, por favor, {htmlStart}ative sua conta{htmlEnd}.", + "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "Antes de prosseguir, por favor, {htmlStart}desconecte todas as contas de m\u00eddia social{htmlEnd}.", "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "Antes de atualizar seu certificado seguinte, voc\u00ea deve ativar sua conta.", "Billed to": "Cobrar a", + "Billing/Payment Options": "Op\u00e7\u00f5es de faturamento/ pagamento", + "Biography": "Biografia ", "Blockquote": "Cita\u00e7\u00e3o em bloco", "Blockquote (Ctrl+Q)": "Cita\u00e7\u00e3o em bloco (Ctrl+Q)", + "Blocks": "Blocos", + "Body": "Corpo", + "Bold": "Negrito", "Bold (Ctrl+B)": "Negrito (Ctrl+B)", - "Bookmarked": "Adicionado a favoritos", - "Bookmarked on": "Adicionado aos favoritos em", + "Bookmark this page": "Favoritar esta p\u00e1gina", + "Bookmarked": "Salvo nos Favoritos", + "Bookmarked on": "Salvo nos Favoritos em", + "Border": "Borda", + "Border color": "Cor da borda", + "Bottom": "Base", "Browse": "Navegar", + "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "Navegue pelos cursos lan\u00e7ados recentemente e veja as novidades em seus assuntos preferidos", + "Browsing": "Navega\u00e7\u00e3o", "Bulk Exceptions": "Exce\u00e7\u00f5es em massa", + "Bullet list": "Marcadores", "Bulleted List (Ctrl+U)": "Lista com marcadores (Ctrl+U)", + "COMPLETED COURSES": "CURSOS COMPLETOS", + "COURSES IN PROGRESS": "CURSOS EM PROGRESSO", "Can we match the photo you took with the one on your ID?": "Podemos comparar a foto que voc\u00ea tirou com a do seu documento de identifica\u00e7\u00e3o?", "Cancel": "Cancelar", "Cancel enrollment code": "Cancelar c\u00f3digo de matr\u00edcula", "Cancel team creating.": "Cancelar cria\u00e7\u00e3o de equipe.", "Cancel team updating.": "Cancelar atualiza\u00e7\u00e3o de equipe.", + "Cancel upload": "Cancelar envio", "Cannot delete when in use by a unit": "N\u00e3o pode ser deletado se estiver sendo utilizado por uma unidade", "Cannot delete when in use by an experiment": "N\u00e3o pode ser apagada se estiver sendo utilizada numa experi\u00eancia", + "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel soltar mais <%= types %> do que lhe atribu\u00eddo.", + "Cannot join instructor managed team": "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel entrar na equipe gerenciada por instrutor", + "Caption": "Legenda", "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "Cuidado: a \u00faltima vers\u00e3o publicada dessa unidade est\u00e1 no ar. Ao publicar modifica\u00e7\u00f5es voc\u00ea vai acabar alterando a experi\u00eancia dos alunos.", + "Cell": "C\u00e9lula", + "Cell padding": "Preenchimento da c\u00e9lula", + "Cell properties": "Propriedades da c\u00e9lula", + "Cell spacing": "Espa\u00e7amento da c\u00e9lula", + "Cell type": "Tipo de c\u00e9lula", + "Center": "Centro", "Certificate Details": "Detalhes do Certificado", "Certificate Generated": "Certificado gerado", "Certificate Information": "Informa\u00e7\u00f5es do Certificado", "Certificate Name": "Nome do Certificado", + "Certificate Purchased": "Certificado comprado", "Certificate Signatories": "Signat\u00e1rios do Certificado", "Certificate Signatory Configuration": "Configura\u00e7\u00e3o de Signat\u00e1rios de Certificados", + "Certificate Status:": "Status do certificado:", + "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "O certificado do usu\u00e1rio <%= user %> foi invalidado com sucesso.", "Certificate name is required.": "O nome do certificado \u00e9 obrigat\u00f3rio.", + "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "O certificado do usu\u00e1rio <%= user %> j\u00e1 foi invalidado. Por favor cheque sua grafia e tente novamente.", + "Certificates": "Certificados", + "Change": "Alterar", "Change Enrollment": "Mudar matr\u00edcula", "Change Manually": "Alterar manualmente", "Change My Email Address": "Alterar meu endere\u00e7o de E-mail", + "Change Session": "Mudar sess\u00e3o", "Change image": "Trocar imagem", + "Change or Leave Session": "Alterar ou sair da sess\u00e3o", + "Change to a different session or leave the current session.": "Mudar para uma sess\u00e3o diferente ou sair da sess\u00e3o atual.", "Changes to steps that are not selected as part of the assignment will not be saved.": "Altera\u00e7\u00f5es nos passos que n\u00e3o forem selecionados como parte da tarefa n\u00e3o ser\u00e3o salvas.", "Chapter Asset": "Ativo do Cap\u00edtulo", "Chapter Name": "Nome do Cap\u00edtulo", "Chapter information": "Informa\u00e7\u00e3o do cap\u00edtulo", + "Chapter name and asset_path are both required": "O nome do cap\u00edtulo e asset_path s\u00e3o obrigat\u00f3rios", + "Chapter name is required": "O nome do cap\u00edtulo \u00e9 obrigat\u00f3rio", + "Chapter {order}": "Cap\u00edtulo {order}", "Check Your Email": "Verifique seu e-mail", "Check the highlighted fields below and try again.": "Confira o campo em destaque antes e tente novamente.", "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "Marque esta alternativa para receber um e-mail uma vez por dia com um resumo das novidades das publica\u00e7\u00f5es n\u00e3o lidas as quais voc\u00ea segue.", "Check your email": "Verifique o seu e-mail", + "Check your email account for instructions to reset your password.": "Verifique sua conta de e-mail para obter instru\u00e7\u00f5es de redefini\u00e7\u00e3o de sua senha.", "Check your email for an activation message.": "Verifique o e-mail recebido com uma mensagem de ativa\u00e7\u00e3o.", "Checkout": "Pagar", "Checkout with PayPal": "Pagar com PayPal", "Checkout with {processor}": "Pagar com {processor}", "Choose": "Escolher", + "Choose File": "Escolher arquivo", "Choose One": "Escolher um", "Choose a .csv file": "Escolha um arquivo .csv", "Choose a Date": "Escolha uma data", "Choose a Time": "Escolha um hor\u00e1rio", "Choose a content group to associate": "Selecione um grupo de conte\u00fado para se associar", + "Choose a location to move your component to": "Escolha uma localiza\u00e7\u00e3o para mover seu componente para", "Choose a time": "Escolha uma hora", "Choose all": "Escolher todos", "Choose mode": "Escolher modalidade", + "Choose new file": "Selecione um novo arquivo", "Choose one": "Escolha um", "Choose your institution from the list below:": "Escolha sua Institui\u00e7\u00e3o na lista abaixo", "Chosen %s": "%s escolhido(s)", + "Circle": "C\u00edrculo", "Clear": "Limpar", "Clear All": "Limpar Tudo", "Clear Grading Due Date": "Limpar data limite para avalia\u00e7\u00e3o", "Clear Release Date/Time": "Limpar data/hora de lan\u00e7amento", "Clear Value": "Limpar Valor", + "Clear formatting": "Limpar formata\u00e7\u00e3o", "Clear search": "Limpar pesquisa", "Clear search results": "Limpar resultados da pesquisa", + "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Clique em OK para ter o seu e-mail enviado a um aplicativo de terceiros.\n\nClique em Cancelar para retornar a esta p\u00e1gina sem enviar suas informa\u00e7\u00f5es.", + "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Clique em OK para ter o seu nome de usu\u00e1rio e endere\u00e7o de e-mail enviados a um aplicativo de terceiros.\n\nClique em Cancelar para retornar a esta p\u00e1gina sem enviar suas informa\u00e7\u00f5es.", + "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Clique em OK para ter o seu nome de usu\u00e1rio enviado a um aplicativo de terceiros.\n\nClique em Cancelar para retornar a esta p\u00e1gina sem enviar suas informa\u00e7\u00f5es.", + "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "Clique neste bot\u00e3o para ativar ou desativar o \u00e1udio deste v\u00eddeo, pressione os bot\u00f5es UP ou DOWN para aumentar ou diminuir o volume.", "Click to add a new %(xblock_type)s": "Clique para adicionar um novo %(xblock_type)s", "Click to change": "Clique para alterar", "Click to choose all %s at once.": "Clique para escolher todos os %s de uma s\u00f3 vez", "Click to edit": "Clique para editar", "Click to remove all chosen %s at once.": "Clique para remover de uma s\u00f3 vez todos os %s escolhidos.", "Close": "Fechar", + "Close Calculator": "Fechar calculadora", + "Closed": "Fechado", "Code": "C\u00f3digo", "Code Sample (Ctrl+K)": "Amostra de c\u00f3digo (Ctrl+K)", + "Code block": "Bloco de c\u00f3digo", "Cohort Assignment Method": "M\u00e9todo de atribui\u00e7\u00e3o de grupo", "Cohort Name": "Nome do grupo", + "Cohorts": "Grupos", "Cohorts Disabled": "Agrupamento desabilitado", "Cohorts Enabled": "Agrupamento habilitado", "Collapse All": "Retrair Tudo", + "Collapse Instructions": "Contrair instru\u00e7\u00f5es", "Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "Reduzir/Expandir este %(xblock_type)s", + "Color": "Cor", + "Cols": "Cols", + "Column": "Coluna", + "Column group": "Grupo de coluna", + "Coming Soon": "Em breve", + "Commentary": "Coment\u00e1rio", "Common Problem Types": "Tipos Comuns de Problemas", + "Community TA": "Assistente de Ensino da Comunidade", + "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "Complete os cursos na sua agenda para garantir que voc\u00ea se destaque em seu campo", + "Completed": "Conclu\u00eddo", + "Completed At": "Conclu\u00eddo em", + "Component": "Componente", + "Components": "Compontentes", "Configure": "Configurar", "Confirm": "Confirmar", + "Confirm Password": "Confirmar Senha", "Confirm Timed Transcript": "Confirmar Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada", + "Congratulations!": "Congratula\u00e7\u00f5es!", "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "Parab\u00e9ns! Voc\u00ea foi verificado em %(platformName)s!", + "Constrain proportions": "Restringir propor\u00e7\u00f5es", + "Contact Us": "Contate-nos", "Contains staff only content": "Possui conte\u00fado vis\u00edvel apenas para a equipe", "Content Group ID": "ID de Grupo de Conte\u00fado", "Content Group Name": "Nome do Grupo de Conte\u00fado", "Content-Specific Discussion Topics": "T\u00f3picos de discuss\u00e3o de Conte\u00fado Espec\u00edfico", + "Copy": "Copiar", "Copy Email To Editor": "Copiar email ao editor", + "Copy row": "Copiar linha", "Correct failed component": "Corrigir falha de componente", + "Cost": "Custo", + "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "N\u00e3o foi poss\u00edvel localizar a Exce\u00e7\u00e3o de Certificado na lista branca. Por favor recarregue a p\u00e1gina e tente novamente.", + "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "N\u00e3o foi poss\u00edvel localizar a Invalida\u00e7\u00e3o do Certificado. Por favor recarregue a p\u00e1gina e tente novamente.", + "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar um usu\u00e1rio com nome de usu\u00e1rio ou endere\u00e7o de e-mail '<%- identifier %>'.", + "Could not find the specified string.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar a sequ\u00eancia especificada.", "Could not find users associated with the following identifiers:": "N\u00e3o foi poss\u00edvel localizar usu\u00e1rios associados aos seguintes identificadores:", + "Could not grade your answer. The submission was aborted.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel classificar sua resposta. O envio foi abortado.", + "Could not override problem score for {user}.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel substituir a pontua\u00e7\u00e3o do problema para {user}.", "Could not retrieve download url.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel recuperar o url de download.", "Could not retrieve payment information": "N\u00e3o foi poss\u00edvel recuperar a informa\u00e7\u00e3o de pagamento.", "Could not retrieve upload url.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel recuperar o url de upload.", "Could not submit order": "N\u00e3o foi poss\u00edvel enviar seu pedido.", "Could not submit photos": "N\u00e3o foi poss\u00edvel enviar fotos", + "Could not upload the video image file": "N\u00e3o foi poss\u00edvel enviar o arquivo de imagem do v\u00eddeo", "Couldn't Save This Assignment": "N\u00e3o Foi Poss\u00edvel Salvar Esta Tarefa", "Country": "Pa\u00eds", "Country of residence": "Pa\u00eds de resid\u00eancia", + "Country or Region of Residence": "Pa\u00eds ou regi\u00e3o de resid\u00eancia", + "Course Content": "Conte\u00fado do curso", "Course Credit Requirements": "Exig\u00eancias de cr\u00e9ditos do curso.", + "Course Discussion Forum": "F\u00f3rum de discuss\u00e3o do curso", "Course End": "T\u00e9rmino do curso", "Course Handouts": "Apostilas do Curso", - "Course ID": "ID do curso", + "Course ID": "ID do Curso", "Course Index": "\u00cdndice do curso", "Course Key": "Chave do Curso", - "Course Number": "N\u00famero do curso", + "Course Name": "Nome do curso", + "Course Number": "N\u00famero do Curso", "Course Number Override": "Substitu\u00e7\u00e3o do n\u00famero do curso", + "Course Number:": "N\u00famero do curso:", + "Course Outline": "Sum\u00e1rio do Curso", + "Course Run:": "Vers\u00e3o do Curso:", "Course Start": "In\u00edcio do curso", - "Course Title": "T\u00edtulo do curso", + "Course Title": "T\u00edtulo do Curso", "Course Title Override": "Substitui\u00e7\u00e3o do T\u00edtulo do Curso", + "Course Video Settings": "Configura\u00e7\u00f5es do V\u00eddeo do Curso", + "Course is not yet visible to students.": "Curso ainda n\u00e3o est\u00e1 vis\u00edvel para os alunos.", "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "Andamento do curso n\u00e3o pode ser alterado uma vez que j\u00e1 foi iniciado.", "Course title": "T\u00edtulo do Curso", "Course-Wide Discussion Topics": "T\u00f3picos de discuss\u00e3o do Curso Completo", "Create": "Criar", + "Create Account": "Criar Conta", "Create Re-run": "Criar Reprise", + "Create Support Ticket": "Criar t\u00edquete de suporte", "Create a New Team": "Criar uma nova equipe", "Create a content group": "Criar um grupo de conte\u00fado", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "Crie uma nova equipe caso voc\u00ea n\u00e3o encontre uma j\u00e1 existente ou queira aprender com outros amigos.", "Create account using %(providerName)s.": "Criar uma conta usando %(providerName)s.", + "Create an Account": "Criar uma Conta", + "Create an Account.": "Criar uma Conta.", "Create an account using": "Criar uma conta usando", "Create team.": "Criar equipe.", - "Creating missing groups": "Criando grupos faltantes", + "Creating missing groups": "Criando grupos ausentes", + "Creative Commons": "Creative Commons", "Creative Commons licensed content, with terms as follow:": "Conte\u00fado sob licen\u00e7a Creative Commons, com os seguintes termos:", "Criterion Added": "Crit\u00e9rio Adicionado", "Criterion Deleted": "Crit\u00e9rio Apagado", @@ -251,104 +479,191 @@ "Current Role:": "Papel Atual:", "Current conversation": "Conversa atual", "Current enrollment mode:": "Modo de matr\u00edcula atual", + "Current location": "Localiza\u00e7\u00e3o atual", "Current tab": "Aba atual", + "Currently selected": "Atualmente selecionado", + "Custom color": "Personalizar cor", + "Custom...": "Personalizar...", + "Cut": "Cortar", + "Cut row": "Cortar linha", "Date": "Data", - "Date Added": "Data Adicionada", + "Date Added": "Data adicionada", + "Date Joined": "Data de inscri\u00e7\u00e3o", + "Date Placed": "Data do Pedido", + "Date added": "Data adicionada", "Deactivate": "Desativar", + "Deadlines": "Preazos", "December": "Dezembro", + "Decrease indent": "Diminuir recuo", + "Default": "Padr\u00e3o", + "Default (Local Time Zone)": "Padr\u00e3o (Fuso hor\u00e1rio local)", "Default Timed Transcript": "Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada Padr\u00e3o", "Delete": "Apagar", "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "Apagar \"<%= signatoryName %>\" da lista de emissores?", "Delete File Confirmation": "Confirma\u00e7\u00e3o da exclus\u00e3o do arquivo", + "Delete My Account": "Excluir minha conta", + "Delete Page Confirmation": "Confirma\u00e7\u00e3o da exclus\u00e3o da p\u00e1gina", "Delete Team": "Apagar equipe.", + "Delete column": "Apagar coluna", + "Delete row": "Apagar linha", "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?": "Excluir status do aluno '<%- student_id %>' para o problema '<%- problem_id %>'?", + "Delete table": "Apagar tabela", "Delete the user, {username}": "Deletar o usu\u00e1rio, {username}", "Delete this %(item_display_name)s?": "Apagar este %(item_display_name)s?", "Delete this asset": "Excluir este ativo", "Delete this team?": "Apagar esta equipe?", + "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "Delete esse {xblock_type} (e pr\u00e9-requisito)", + "Delete this {xblock_type}?": "Deletar esse {xblock_type}?", + "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "Excluir \u201c<%= name %>\u201d?", "Deleted Content Group": "Grupo de conte\u00fado deletado", + "Deleted Group": "Grupo deletado", + "Deleting": "Apagando", + "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "A exclus\u00e3o de uma equipe e permanente n\u00e3o podendo ser desfeita. Todos os membros s\u00e3o removidos da equipe e as discuss\u00f5es da equipe n\u00e3o podem mais ser acessadas.", + "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "A exclus\u00e3o de um livro-texto n\u00e3o pode ser desfeita. Qualquer refer\u00eancia a ele ao longo do material do curso tamb\u00e9m ser\u00e1 removida.", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "A exclus\u00e3o deste %(item_display_name)s \u00e9 permanente e n\u00e3o pode ser desfeita. ", + "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "A exclus\u00e3o deste {xblock_type} \u00e9 permanente e n\u00e3o poder\u00e1 ser desfeita.", "Deprecated": "Obsoleto", "Description": "Descri\u00e7\u00e3o", "Description of the certificate": "Descri\u00e7\u00e3o do certificado", + "Details": "Detalhes", + "Device with Camera": "Dispositivo com c\u00e2mera", + "Dimensions": "Dimens\u00f5es", + "Disc": "Disc", "Discard Changes": "Descartar altera\u00e7\u00f5es", + "Discarding Changes": "Eliminando Altera\u00e7\u00f5es", + "Discussion": "Discuss\u00e3o", + "Discussion Home": "P\u00e1gina de discuss\u00f5es", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "Administradores de discuss\u00e3o, moderadores e TAs podem tornar suas mensagens vis\u00edveis para todos os alunos ou especificar um \u00fanico grupo.", + "Discussion topics in the course are not divided.": "Os t\u00f3picos de discuss\u00e3o neste curso n\u00e3o est\u00e3o divididos.", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "Discuss\u00f5es unificadas; todos os estudantes interagem com postagens de outros estudantes, independentemente de seu grupo.", "Display Name": "Exibir Nome", + "Div": "Div", + "Divide the selected content-specific discussion topics": "Dividir os t\u00f3picos de discuss\u00e3o de conte\u00fado espec\u00edfico selecionados", + "Divided": "Dividido", + "Do not show again": "N\u00e3o exibir novamente", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "Voc\u00ea deseja permitir que o estudante ('{student_id}') pule o teste de admiss\u00e3o?", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "Voc\u00ea quer substituir a transcri\u00e7\u00e3o do edX pela do YouTube?", "Do you want to upload your file before submitting?": "Voc\u00ea deseja fazer upload de seu arquivo antes de enviar?", + "Document properties": "Propriedades do documento", "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "O nome de sua identifica\u00e7\u00e3o correspondo ao nome de sua conta: %(fullName)s?", "Does the photo of you show your whole face?": "A sua foto escolhida exibe todo o seu rosto?", "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "N\u00e3o v\u00ea sua fotografia? Certifique-se de permitir que o seu navegador utilize a c\u00e2mera quando ele pedir permiss\u00e3o.", "Donate": "Doar", "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "Certifique-se de que a sua webcam esteja conectada e funcionando para continuar.", "Download": "Baixar", + "Download Memberships": "Baixar assinaturas", "Download Transcript for Editing": "Baixar Transcri\u00e7\u00e3o para Edi\u00e7\u00e3o", "Download URL": "Baixar URL ", "Download available encodings (.csv)": "Baixe os encodings dispon\u00edveis (.csv)", "Download the user's certificate": "Baixar certificado do usu\u00e1rio", "Draft (Never published)": "Rascunho (Nunca publicado)", "Draft (Unpublished changes)": "Rascunho (altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o publicadas)", + "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}": "Rascunho salvo em {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} por {editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}", + "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}.": "Arraste e solte ou {spanStart}procure em seu computador{spanEnd}.", "Drag to reorder": "Arraste para reordenar", "Drop target image": "Soltar a imagem de destino", "Due Date": "Prazo de Entrega", "Due Date:": "Data de Vencimento", "Due Time in UTC:": "Data limite em UTC", "Due date cannot be before start date.": "Data de entrega n\u00e3o pode ser anterior \u00e0 data de in\u00edcio.", + "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are currently experiencing an unusually high volume of support requests. We appreciate your patience as we work to review each request. Please check the ": "Devido ao recente interesse em educa\u00e7\u00e3o online e edX, estamos enfrentando um volume comumente alto de solicita\u00e7\u00f5es de suporte. Agradecemos sua paci\u00eancia enquanto trabalhamos para revisar cada solicita\u00e7\u00e3o. Por favor cheque o ", "Due:": "Prazo final:", + "Duplicate": "Duplicar", + "Duplicating": "Duplicando", "Duration (sec)": "Dura\u00e7\u00e3o (segundos)", + "Earned %(created)s.": "%(created)s conquistados.", + "Earned Certificates": "Certificados obtidos", "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "EdX n\u00e3o possui uma transcri\u00e7\u00e3o cronometrada para este v\u00eddeo no Studio, mas encontramos uma transcri\u00e7\u00e3o no YouTube. Voc\u00ea pode importar a transcri\u00e7\u00e3o presente no YouTube ou realizar o upload do seu pr\u00f3prio arquivo .srt .", "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "O EdX n\u00e3o possui uma transcri\u00e7\u00e3o sincronizada para este v\u00eddeo. Por favor, fa\u00e7a o envio de um arquivo .srt", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "O EdX tem uma transcri\u00e7\u00e3o sincronizada para este v\u00eddeo. Se voc\u00ea deseja editar esta transcri\u00e7\u00e3o, voc\u00ea pode baixar, editar e re-enviar a transcri\u00e7\u00e3o existente. Se voc\u00ea quiser substituir essa transcri\u00e7\u00e3o, fa\u00e7a o envio de um novo arquivo de transcri\u00e7\u00e3o do tipo .srt.", "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "EdX tem uma transcri\u00e7\u00e3o sincronizada para este v\u00eddeo. Se voc\u00ea quer substituir esta transcri\u00e7\u00e3o, fa\u00e7a o envio de um novo arquivo .srt. Se voc\u00ea deseja editar esta transcri\u00e7\u00e3o, voc\u00ea pode baixar, editar e reenviar a transcri\u00e7\u00e3o existente.", + "Edit": "Editar", "Edit %(display_name)s (required)": "Editar %(display_name)s (necess\u00e1rio)", + "Edit HTML": "Editar HTML", "Edit Membership": "Editar assinatura.", "Edit Team": "Editar equipe", + "Edit Thumbnail": "Editar Miniatura", "Edit Your Name": "Edite o seu nome", "Edit this certificate?": "Gostaria de editar este certificado?", + "Edit your post below.": "Editar sua postagem abaixo.", "Editable": "Edit\u00e1vel", + "Editing comment": "Editando coment\u00e1rios", + "Editing post": "Editando publica\u00e7\u00e3o", + "Editing response": "Editar resposta", + "Editing: {title}": "Fim: {title}", + "Editor": "Editor", "Education Completed": "Educa\u00e7\u00e3o completada.", - "Email": "E-mail", + "Email": "e-mail", + "Email Address (Sign In)": "Endere\u00e7o de e-mail (Entrar)", "Email address": "Endere\u00e7o de e-mail", "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "E-mails enviados corretamente. Os seguintes usu\u00e1rios n\u00e3o est\u00e3o mais inscritos no curso:", + "Embed": "Incorporado", + "Emoticons": "Emoticons", + "Enable": "Habilitar", "Enable Cohorts": "Habilitar grupos", + "Enable Now": "Habilitar Agora", + "Enable Weekly Highlight Emails": "Habilitar e-mails de destaques semanais", + "Enabled": "Habilitado", + "Encoding": "Codifica\u00e7\u00e3o", "End My Exam": "Finalizar minha avalia\u00e7\u00e3o", + "End of transcript. Skip to the start.": "Fim da transcri\u00e7\u00e3o. Voltar para o in\u00edcio.", + "Endorse": "Aprovar", + "Ends {end}": "Termina em {end}", "Engage with posts": "Participar das publica\u00e7\u00f5es", + "Enroll Now": "Inscreva-se Agora", + "Enrolled": "Matriculado", "Enrolling you in the selected course": "Inscrevendo-o no curso selecionado", "Enrollment Date": "Data de Inscri\u00e7\u00e3o", "Enrollment Mode": "Modo de matr\u00edcula", + "Enrollment Opens on": "Inscri\u00e7\u00f5es abertas em", + "Enrollment Tracks": "Trecho para matriculados", "Ensure that you can see your photo and read your name": "Certifique-se que tanto a foto como o nome estejam n\u00edtidos e identific\u00e1veis", + "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive for this section (250 character limit).": "Insira de 3 a 5 destaques para incluir na mensagem de e-mail que os alunos receber\u00e3o para esta se\u00e7\u00e3o (limite de 250 caracteres).", "Enter Due Date and Time": "Informe a data e o hor\u00e1rio de entrega", "Enter Start Date and Time": "Informe a data e o hor\u00e1rio de in\u00edcio", "Enter a student's username or email address.": "Insira o nome de usu\u00e1rio do aluno ou endere\u00e7o de e-mail.", "Enter a username or email.": "Insira um nome de usu\u00e1rio ou e-mail", + "Enter and confirm your new password.": "Confirme sua nova senha.", + "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "Entre com os endere\u00e7os de e-mail e/ou nomes de usu\u00e1rio separados por linha ou v\u00edrgula, para cada aluno que voc\u00ea quiser adicionar. *", "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "D\u00ea informa\u00e7\u00f5es para descrever sua equipe. Voc\u00ea n\u00e3o pode mudar estes detalhes ap\u00f3s a cria\u00e7\u00e3o da equipe.", + "Enter some details for your support request.": "Digite alguns detalhes em sua solicita\u00e7\u00e3o de suporte.", "Enter team description.": "Insira a descri\u00e7\u00e3o da equipe.", "Enter team name.": "Insira o nome da equipe.", + "Enter the account information for your organization.": "Insira as informa\u00e7\u00f5es da conta da sua organiza\u00e7\u00e3o.", "Enter the enrollment code.": "Insira o c\u00f3digo de matr\u00edcula.", "Enter the name of the cohort": "Digite o nome do grupo", "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "Entre com o n\u00famero da p\u00e1gina que voc\u00ea gostaria de acessar rapidamente", "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "Informe o nome de usu\u00e1rio ou endere\u00e7o de e-mail de cada aluno que voc\u00ea deseja adicionar como uma exce\u00e7\u00e3o.", "Enter username or email": "Digite um nome de usu\u00e1rio ou email", + "Enter your ": "Informe seu", "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "Zerando n\u00famero de tentativas de Exame de Admiss\u00e3o para o aluno '{student_id}'.", "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "O Exame de admiss\u00e3o do aluno '{student_id}' est\u00e1 sendo apagado.", "Error": "Erro", + "Error adding learners.": "Erro ao adicionar estudante.", "Error adding user": "Erro ao adicionar um usu\u00e1rio", "Error adding/removing users as beta testers.": "Erro ao adicionar/excluir usu\u00e1rios como testadores beta.", + "Error assigning team memberships": "Erro ao atribuir membros da equipe", "Error changing user's permissions.": "Erro ao alterar as permiss\u00f5es do usu\u00e1rio.", "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erro ao excluir status do Exame de Admiss\u00e3o do aluno '{student_id}'. Tenha certeza que a identifica\u00e7\u00e3o do aluno est\u00e1 correta.", + "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erro ao excluir o status do aluno '<%- student_id %>' para o problema '<%- problem_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e do aluno estejam corretos.", "Error enrolling/unenrolling users.": "Erro ao fazer inscri\u00e7\u00e3o/cancelar inscri\u00e7\u00e3o de usu\u00e1rios.", - "Error generating grades. Please try again.": "Erro ao gerar notas. Por favor, tente novamente.", + "Error generating ORA data report. Please try again.": "Error ao gerar o relat\u00f3rio de dados ORA. Tente novamente.", + "Error generating grades. Please try again.": "Erro ao gerar notas. Tente novamente.", "Error generating list of students who may enroll. Please try again.": "Ocorreu um erro ao gerar a lista de estudantes que podem matricular-se. Tente novamente.", - "Error generating problem grade report. Please try again.": "Erro ao gerar o relat\u00f3rio de notas. Por favor, tente novamente.", - "Error generating proctored exam results. Please try again.": "Erro ao obter resultado dos exames supervisionados. Por favor, tente novamente.", + "Error generating problem grade report. Please try again.": "Erro ao gerar o relat\u00f3rio de notas dos problemas. Tente novamente.", + "Error generating proctored exam results. Please try again.": "Erro ao obter resultado dos exames supervisionados. Tente novamente.", "Error generating student profile information. Please try again.": "Ocorreu um erro ao gerar as informa\u00e7\u00f5es do perfil do estudante. Por favor, tente novamente.", "Error generating survey results. Please try again.": "Erro ao gerar resultados de pesquisa. Tente novamente.", + "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "Erro ao coletar status da matr\u00edcula para '<%- student_id %>'. Tenha certeza de que identificador do aluno est\u00e1 escrita corretamente.", "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erro ao obter o hist\u00f3rico de tarefas de Exame de Admiss\u00e3o para o aluno '{student_id}'. Tenha certeza que a identifica\u00e7\u00e3o do aluno est\u00e1 correta.", "Error getting issued certificates list.": "Erro ao obter lista de certificados emitidos.", "Error getting student list.": "Ocorreu um erro ao obter a lista de alunos.", "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "Erro ao obter o url de progresso do aluno '<%- student_id %>'. Certifique-se que o identificador de estudante esteja escrito corretamente.", + "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erro na obten\u00e7\u00e3o do hist\u00f3rico de tarefas do problema '<%- problem_id %>' e do aluno '<%- student_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e do aluno estejam corretos.", "Error getting the number of ungraded responses": "Erro ao obter o n\u00famero de respostas n\u00e3o corrigidas.", + "Error importing course": "Erro ao importar curso", "Error listing task history for this student and problem.": "Houve um erro ao listar o hist\u00f3rico de tarefas para este aluno e problema.", + "Error posting your message.": "Erro ao postar sua mensagem.", "Error removing user": "Erro ao remover usu\u00e1rio", "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erro ao zerar o n\u00famero de tentativas do Exame de Admiss\u00e3o para o aluno '{student_id}'. Tenha certeza que a identifica\u00e7\u00e3o do aluno est\u00e1 correta.", "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Houve um erro ao zerar as tentativas do problema '<%= problem_id %>' para o aluno '<%- student_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e do aluno estejam corretos.", @@ -356,43 +671,103 @@ "Error sending email.": "Erro ao enviar o e-mail.", "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erro ao iniciar uma tarefa para substituir a pontua\u00e7\u00e3o do problema '<%- problem_id %>' para aluno '<%- student_id %>'. Certifique-se de que a pontua\u00e7\u00e3o e o problema e os identificadores dos alunos estejam completos e corretos.", "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "Erro ao iniciar uma tarefa pra reavaliar o Exame de Admiss\u00e3o do aluno '{student_id}'. Tenha certeza de que o Exame de Admiss\u00e3o tenha quest\u00f5es nele e que o identificador do aluno seja correto.", + "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student '<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erro ao iniciar uma tarefa para reavaliar o problema '<%- problem_id %>' do aluno '<%- student_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema e do aluno estejam corretos.", + "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erro ao iniciar um tarefa para reavaliar o problema '<%- problem_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema esteja correto.", + "Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erro ao iniciar um tarefa para zerar as tentativas de todos os alunos no problema '<%- problem_id %>'. Certifique-se que o identificador do problema esteja correto.", "Error while generating certificates. Please try again.": "Erro durante a gera\u00e7\u00e3o de certificados. Por favor, tente novamente.", "Error while regenerating certificates. Please try again.": "Erro ao tentar recuperar os certificados. Por favor. tente novamente.", "Error.": "Erro.", "Error:": "Erro:", + "Error: ": "Erro:", + "Error: Choosing failed.": "Erro: a sele\u00e7\u00e3o falhou.", + "Error: Connection with server failed.": "Erro: a conex\u00e3o com o servidor falhou.", + "Error: Import failed.": "Erro: a importa\u00e7\u00e3o falhou.", + "Error: Replacing failed.": "Erro: a substitui\u00e7\u00e3o falhou.", + "Error: Uploading failed.": "Erro: o carregamento falhou.", + "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "Erro: O usu\u00e1rio '<%- username %>' ainda n\u00e3o ativou sua conta. Os usu\u00e1rios devem criar e ativar suas contas antes de terem uma fun\u00e7\u00e3o atribu\u00edda.", "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "Erro: voc\u00ea n\u00e3o pode se excluir do grupo de Instrutores!", "Errors": "Erros", + "Errors/Technical Issues": "Erros/ problemas t\u00e9cnicos", + "Everyone who has staff privileges in this course": "Todos que tenham privil\u00e9gios de equipe neste curso", + "Exam Name": "Nome do exame", + "Exam Type": "Tipo de Exame", + "Exam Types": "Tipos de exame", + "Exam timer and end exam button": "Cronometro do exame e bot\u00e3o do exame final", "Exception Granted": "Exce\u00e7\u00e3o autorizada", + "Exit full browser": "Sair da tela cheia do navegador", "Expand All": "Expandir Tudo", + "Expand Instructions": "Expandir instru\u00e7\u00f5es", "Explain if other.": "Explique se outro", + "Explanation": "Explica\u00e7\u00e3o", + "Explicitly Hiding from Students": "Escondendo explicitamente dos alunos", + "Explore New Programs": "Explorar novos programas.", + "Explore Programs": "Explorar programas.", "Explore your course!": "Explore seu curso!", + "Failed to delete student state for user.": "Falha ao excluir o status do aluno para o usu\u00e1rio.", + "Failed to rescore problem for user.": "Falha ao corrigir novamente o problema para o usu\u00e1rio.", + "Failed to rescore problem to improve score for user.": "Falha ao corrigir novamente o problema de melhoria de avalia\u00e7\u00e3o para o usu\u00e1rio.", + "Failed to reset attempts for user.": "Falha ao zerar tentativas para o usu\u00e1rio.", "February": "Fevereiro", + "File": "Arquivo", "File Name": "Nome do arquivo", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "Formato de arquivo n\u00e3o suportado. Por favor, envie um arquivo com uma extens\u00e3o {ext}.", "File type is not allowed.": "Tipo de arquivo n\u00e3o permitido.", "File types can not be empty.": "Tipo de arquivo n\u00e3o pode estar vazio.", "File upload succeeded": "Arquivo enviado com sucesso", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "O arquivo {filename} excede o tamanho m\u00e1ximo de {maxFileSizeInMBs} MB", "Files must be in JPEG or PNG format.": "Os arquivos devem estar nos formatos JPEG ou PNG.", + "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "Os arquivos que voc\u00ea enviar devem ser PDFs ou arquivos de imagem nos formatos .gif, .jpg, .jpeg ou .png.", + "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "Os arquivos que voc\u00ea enviar devem ter menos de 5 Mb.", + "Fill browser": "Tela cheia", "Filter": "Filtro", + "Filter and sort topics": "Filtrar e classificar t\u00f3picos", + "Financial Aid": "Ajuda financeira", "Financial Assistance": "Assist\u00eancia Financeira", - "Financial Assistance Application": "Aplica\u00e7\u00e3o de assist\u00eancia financeira", + "Financial Assistance Application": "Solicita\u00e7\u00e3o de assist\u00eancia financeira", + "Find": "Encontrar", + "Find a course": "Procure um curso", + "Find and replace": "Encontrar e substituir", + "Find answers to the top questions asked by learners.": "Encontre respostas para as principais perguntas feitas pelos alunos.", "Find discussions": "Encontrar discuss\u00f5es", + "Find next": "Encontrar pr\u00f3ximo", + "Find previous": "Encontrar anterior", + "Finish": "Terminar", + "First time here?": "Primeira vez aqui?", + "Follow": "Seguir", + "Follow or unfollow posts": "Seguir ou deixar de seguir publica\u00e7\u00f5es", + "Following": "Seguindo", + "Font Family": "Tipo de fonte", + "Font Sizes": "Tamanhos de fonte", + "Footer": "Rodap\u00e9", + "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "Da classifica\u00e7\u00e3o para trabalho, voc\u00ea deve alterar todas as {oldName} subse\u00e7\u00f5es para {newName}.", + "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific course, please post in the discussion forums for that course directly.": "Para perguntas sobre tarefas, notas ou estrutura de um curso espec\u00edfico, poste nos f\u00f3runs de discuss\u00e3o desse curso diretamente.", + "Format": "Formato", + "Formats": "Formatos", + "Free text notes": "Notas de texto livre", "Frequently Asked Questions": "Perguntas frequentes", "Full Name": "Nome completo", + "Full Profile": "Perfil completo", "Fullscreen": "Tela cheia", + "Fully Supported": "Totalmente Suportado", "Gender": "Sexo", + "General": "Geral", + "General Proctored Exam Rules": "Regras gerais de Exame Supervisionado", "Generate": "Emitir", "Generate Exception Certificates": "Gerar certificados de exce\u00e7\u00e3o", "Generate the user's certificate": "Emitir certificado do usu\u00e1rio", "Get Credit": "Obter Cr\u00e9dito", - "Go to Dashboard": "Ir para a P\u00e1gina Inicial", + "Go to Dashboard": "Ir para a Painel de controle", + "Go to my Dashboard": "Ir para o meu Painel de controle", "Go to your Dashboard": "Ir para o seu Painel de controle", + "Go to {platform} Home": "Ir para a p\u00e1gina inicial {platform}", + "Going forward, your account information will be updated and maintained by {enterprise_name}.": "No futuro, as informa\u00e7\u00f5es da sua conta ser\u00e3o atualizadas e mantidas por {enterprise_name}.", "Government-Issued Photo ID": "Foto de um documento de identidade oficial", "Grace period must be specified in HH:MM format.": "O prazo de toler\u00e2ncia deve ser especificado no formato HH:MM. ", "Grade": "Nota", "Grade as:": "Avaliar como:", "Graded as:": "Avaliado como:", "Grading": "Avaliando", + "Group": "Grupo", "Group %s": "Grupo %s", "Group A": "Grupo A", "Group B": "Grupo B", @@ -403,106 +778,250 @@ "Group information": "Informa\u00e7\u00e3o do grupo", "Group name is required": "O nome do grupo \u00e9 obrigat\u00f3rio", "Groups": "Grupos", + "H Align": "Alinhamento horizontal", + "HTML preview of post": "Pr\u00e9via da publica\u00e7\u00e3o em HTML", + "HTML source code": "C\u00f3digo fonte de HTML", + "Header": "Cabe\u00e7alho", + "Header 1": "Cabe\u00e7alho 1", + "Header 2": "Cabe\u00e7alho 2", + "Header 3": "Cabe\u00e7alho 3", + "Header 4": "Cabe\u00e7alho 4", + "Header 5": "Cabe\u00e7alho 5", + "Header 6": "Cabe\u00e7alho 6", + "Header cell": "Cabe\u00e7alho da c\u00e9lula", + "Headers": "Cabe\u00e7alhos", "Heading": "Cabe\u00e7alho", "Heading (Ctrl+H)": "Cabe\u00e7alho (Ctrl+H)", + "Heading 1": "Cabe\u00e7alho 1", + "Heading 2": "Cabe\u00e7alho 2", + "Heading 3": "Cabe\u00e7alho 3", + "Heading 4": "Cabe\u00e7alho 4", + "Heading 5": "Cabe\u00e7alho 5", + "Heading 6": "Cabe\u00e7alho 6", + "Headings": "Cabe\u00e7alhos", + "Height": "Altura", "Help Translate into {beta_language}": "Nos ajude a Traduzir para {beta_language}", "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "Ajude outros estudantes decidir se entram em sua equipe especificando algumas caracter\u00edsticas dela. Escolha com aten\u00e7\u00e3o porque menos pessoas se interessar\u00e3o em entrar em sua equipe se ela parecer muito restritiva.", "Hide": "Esconder", + "Hide Annotations": "Ocultar anota\u00e7\u00f5es ", "Hide Deprecated Settings": "Ocultar configura\u00e7\u00f5es obsoletas", "Hide Discussion": "Ocultar discuss\u00e3o", + "Hide Previews": "Ocultar Pr\u00e9-visualiza\u00e7\u00f5es", + "Hide Timer": "Ocultar cron\u00f4metro", + "Hide closed captions": "Ocultar legendas ocultas", + "Hide content after course end date": "Ocultar o conte\u00fado ap\u00f3s \u00e0 data do final do curso", + "Hide content after due date": "Ocultar o conte\u00fado ap\u00f3s \u00e0 data de vencimento", + "Hide entire subsection": "Ocultar subse\u00e7\u00e3o inteira", + "Hide from learners": "Esconder dos estudantes", "Hide notes": "Ocultar anota\u00e7\u00f5es ", + "Hide transcripts ({transcriptCount})": "Ocultar transcri\u00e7\u00f5es ({transcriptCount})", + "Hiding from Students": "Escondendo dos alunos", + "High Definition": "Alta defini\u00e7\u00e3o", + "Highlight {highlight_index}": "Destaques {highlight_index}", "Highlighted text": "texto em destaque", + "Highlights for {display_name}": "Destaques para {display_name}", "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Linha horizontal (Ctrl+R)", + "Horizontal line": "Linha horizontal", + "Horizontal space": "Espa\u00e7amento horizontal", + "How to create useful text alternatives.": "Como criar textos alternativos \u00fateis.", "How to use %(platform_name)s discussions": "Como usar as discuss\u00f5es de %(platform_name)s", "Hyperlink (Ctrl+L)": "Hiperlink (Ctrl+L)", "ID": "ID", "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "A verifica\u00e7\u00e3o do ID n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria para esse curso de Educa\u00e7\u00e3o Profissional", "Identity Verification In Progress": "Verifica\u00e7\u00e3o de Identifica\u00e7\u00e3o em Progresso", + "If the course does not have an end date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Se o curso n\u00e3o tem uma data final, estudantes sempre veem suas notas quando eles enviam as respostas para as avalia\u00e7\u00f5es.", + "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "Se a subse\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem uma data de vencimento, estudantes sempre veem suas notas quando eles enviam as respostas para as avalia\u00e7\u00f5es.", + "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "Se a unidade j\u00e1 havia sido publicada e liberada para os alunos, quaisquer mudan\u00e7as realizadas \u00e0 nela quando estava escondida, agora, ser\u00e3o vis\u00edveis aos alunos. ", + "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "Se a unidade j\u00e1 havia sido publicada e liberada aos alunos, qualquer altera\u00e7\u00e3o realizada na unidade quando se encontrava oculta agora estar\u00e1 vis\u00edvel aos alunos. Voc\u00ea deseja continuar?", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "Se voc\u00ea ainda n\u00e3o tem uma conta, utilize o bot\u00e3o abaixo para se registrar.", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Se voc\u00ea n\u00e3o confirmar a sua identidade agora, voc\u00ea ainda poder\u00e1 explorar o curso pelo seu painel de controle. Voc\u00ea vai receber lembretes peri\u00f3dicos de %(platformName)s para verificar a sua identidade.", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "Se voc\u00ea n\u00e3o confirmar a sua identidade agora, voc\u00ea ainda poder\u00e1 explorar o curso pelo seu painel de controle. Voc\u00ea vai receber lembretes peri\u00f3dicos de {platformName} para verificar a sua identidade.", "If you leave this page without saving or submitting your response, you will lose any work you have done on the response.": "Se voc\u00ea deixar esta p\u00e1gina sem salvar ou enviar a sua resposta, voc\u00ea perder\u00e1 qualquer trabalho que tenha realizado.", "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "Se voc\u00ea deixar esta p\u00e1gina sem salvar a sua avalia\u00e7\u00e3o pelos pares, voc\u00ea perder\u00e1 qualquer trabalho que tenha realizado.", "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "Se voc\u00ea deixar esta p\u00e1gina sem enviar a sua auto-avalia\u00e7\u00e3o, voc\u00ea perder\u00e1 qualquer trabalho que tenha realizado.", "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "Se voc\u00ea deixar esta p\u00e1gina sem enviar a sua avalia\u00e7\u00e3o de equipe, voc\u00ea vai perder qualquer trabalho que tenha realizado.", + "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place will be available to another learner.": "Se voc\u00ea sair n\u00e3o poder\u00e1 mais postar nas discuss\u00f5es da equipe. Sua vaga ficar\u00e1 dispon\u00edvel para outro aluno.", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "Caso voc\u00ea fa\u00e7a altera\u00e7\u00f5es importantes, certifique-se de avisar aos membros da equipe antes de implement\u00e1-las. ", + "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "Se o %(xblockType)s ficar vis\u00edvel aos alunos, eles v\u00e3o conseguir ver o conte\u00fado depois que a data de lan\u00e7amento tiver passado e voc\u00ea tiver publicado a unidade. Somente unidades que est\u00e3o explicitamente ocultas dos estudantes permanecer\u00e3o ocultas ap\u00f3s voc\u00ea limpar esta op\u00e7\u00e3o para o %(xblockType)s.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "Se voc\u00ea remover esta transcri\u00e7\u00e3o, ela n\u00e3o ficar\u00e1 dispon\u00edvel para quaisquer componentes que usam este v\u00eddeo.", + "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this component.": "Se voc\u00ea remover essa transcri\u00e7\u00e3o, ela n\u00e3o estar\u00e1 mais dispon\u00edvel para esse componente", + "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "Se voc\u00ea seleciona uma op\u00e7\u00e3o diferente de \"%(hide_label)s\", as unidades dessa subse\u00e7\u00e3o publicadas se tornam dispon\u00edveis para os estudantes, a menos que elas estejam explicitamente ocultas.", + "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:": "Se voc\u00ea ainda deseja continuar e excluir sua conta, digite a senha da sua conta:", + "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Se voc\u00ea usar o Editor Avan\u00e7ado, esse problema n\u00e3o ser\u00e1 convertido em XML e voc\u00ea n\u00e3o ser\u00e1 capaz de retornar para a interface do Editor Simples\n\nMude para o Editor Avan\u00e7ado e converta esse problema em XML?", + "Ignore": "Ignorar", + "Ignore all": "Ignorar tudo", "Image": "Imagem", "Image (Ctrl+G)": "Imagem (Ctrl+G)", + "Image Description": "Descri\u00e7\u00e3o da imagem", "Image Upload Error": "Erro ao carregar a imagem", + "Image description": "Descri\u00e7\u00e3o da imagem", "Image must be in PNG format": "Imagem deve estar no formato PNG.", "Image must be in PNG format.": "A imagem deve estar no formato PNG.", + "Image upload failed": "Envio da imagem falhou", + "Image upload failed. ": "Envio da imagem falhou.", "Import YouTube Transcript": "Importar Transcri\u00e7\u00e3o do YouTube", "In Progress": "Em progresso", + "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "No {linkStart}Esbo\u00e7o do Curso{linkEnd}, use este grupo para controlar o acesso para um componente.", + "Incorrect url format.": "Formato de url incorreto.", + "Increase indent": "Aumentar recuo", "Individual Exceptions": "Exce\u00e7\u00f5es Individuais", + "Inheriting Student Visibility": "Obtendo Visibilidade do Estudante", + "Inline": "Alinhado", + "Insert": "Inserir", "Insert Hyperlink": "Inserir hiperlink", + "Insert Image (upload file or type URL)": "Inserir imagem (carregue o arquivo ou digite o url)", + "Insert column after": "Inserir coluna depois", + "Insert column before": "Inserir coluna antes", + "Insert date/time": "Inserir data/hora", + "Insert image": "Inserir imagem", + "Insert link": "Inserir link", + "Insert row after": "Inserir linha depois", + "Insert row before": "Inserir linha antes", + "Insert table": "Inserir tabela", + "Insert template": "Inserir modelo", + "Insert video": "Inserir v\u00eddeo", + "Insert/Edit Image": "Inserir/editar imagem", + "Insert/edit image": "Inserir/editar imagem", + "Insert/edit link": "Inserir/editar link", + "Insert/edit video": "Inserir/editar v\u00eddeo", + "Instructor Biography": "Instrutor Biografia", + "Instructor Name": "Nome do instrutor", + "Instructor Photo": "Instrutor Foto", + "Instructor Photo URL": "URL da foto de Instrutor", + "Instructor Title": "T\u00edtulo de instrutor", "Instructor tools": "Painel de Ferramentas do Instrutor", + "Internal Server Error.": "Erro interno do servidor", "Introduction to Cookie Baking": "Introdu\u00e7\u00e3o a manufatura de Cookies", + "Invalid email address: {email}": "Endere\u00e7o de e-mail inv\u00e1lido: {email}", "Invalidate Certificate": "Invalidar Certificado", "Invalidated": "Invalidado", "Invalidated By": "Invalidade por", "Is Visible To:": "\u00c9 vis\u00edvel para:", + "Is this OK?": "Isto est\u00e1 OK?", "Is your name on your ID readable?": "O seu nome \u00e9 leg\u00edvel em seu documento?", "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u00c9 bastante recomendado que voc\u00ea inclua 4 ou menos signat\u00e1rios. Se voc\u00ea incluir signat\u00e1rios adicionais, visualize o certificado no Print View para ter certeza de que o certificado ser\u00e1 impresso corretamente em uma p\u00e1gina", + "Italic": "It\u00e1lico", "Italic (Ctrl+I)": "It\u00e1lico (Ctrl+I)", "January": "Janeiro", "Join Team": "Participe da Equipe", + "Joined": "Ingressou", "Joined %(date)s": "Ingressou em %(date)s", + "Joined Date": "Data de Ingresso", "July": "Julho", "June": "Junho", + "Justify": "Justificar", "KB": "KB", "Key should only contain letters, numbers, _, or -": "A chave deve conter apenas letras, n\u00fameros, _, ou -", - "LEARN MORE": "APRENDER MAIS", + "Keywords": "Palavras-chave", + "LEARN MORE": "SAIBA MAIS", "Language": "Idioma", "Large": "Grande", - "Last Activity %(date)s": "\u00daltima atividade %(date)s", + "Last Activity %(date)s": "\u00daltima atividade em %(date)s", "Last Edited:": "\u00daltima Edi\u00e7\u00e3o:", "Last Updated": "\u00daltima atualiza\u00e7\u00e3o", + "Last activity {date}": "\u00daltima atividade {date}", "Last modified by": "Modificado por \u00faltimo por", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "Publicado pela \u00faltima vez em %(last_published_date)s por %(publish_username)s", + "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "\u00daltimo publicado {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} por {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}", + "Last updated": "\u00daltima atualiza\u00e7\u00e3o", + "Learn More": "Saiba mais", "Learn more about {license_name}": "Saiba mais sobre {license_name}", "Learners are added to this cohort automatically.": "Os alunos s\u00e3o adicionados a este grupo automaticamente", "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "Os alunos s\u00e3o adicionados a este grupo apenas quando voc\u00ea fornecer os seus endere\u00e7os de e-mail ou nome de usu\u00e1rios nesta p\u00e1gina", + "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "Estudantes n\u00e3o v\u00eaem o esbo\u00e7o da subse\u00e7\u00e3o do curso . A subse\u00e7\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 inclusa no c\u00e1lculo da nota.", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the course end date has passed.": "Estudantes n\u00e3o veem se as suas respostas \u00e0s avalia\u00e7\u00f5es foram corretas ou incorretas, nem a nota recebida, at\u00e9 ap\u00f3s a dat\u00e1 de t\u00e9rmino do curso ter passada.", + "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or incorrect, nor the score received, until after the due date for the subsection has passed.": "Estudantes n\u00e3o veem se as suas respostas \u00e0s avalia\u00e7\u00f5es foram corretas ou incorretas, nem a nota recebida, at\u00e9 ap\u00f3s a data de vencimento da subse\u00e7\u00e3o ter passada.", + "Learners never see whether their answers to assessments are correct or incorrect, nor the score received.": "Estudantes nunca veem se as suas respostas \u00e0s avalia\u00e7\u00f5es foram corretas ou incorretas, nem a nota recebida.", + "Learners see the published subsection and can access its content.": "Estudantes v\u00eaem a subse\u00e7\u00e3o publicada e podem acessar seu conte\u00fado.", "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "Os alunos que necessitam de verifica\u00e7\u00e3o devem passar pelo ponto de verifica\u00e7\u00e3o definido para ver o conte\u00fado desta unidade. Os alunos que n\u00e3o exigem verifica\u00e7\u00e3o podem ver este conte\u00fado como padr\u00e3o.", + "Learning Outcome": "Resultados de aprendizagem", + "Leave Current Session": "Sair da sess\u00e3o atual", "Leave Team": "Deixar Equipe", + "Leave the current session and decide later": "Sair da sess\u00e3o atual e decidir depois", "Leave this team?": "Sair desta equipe?", + "Left": "Esquerda", + "Left to right": "Esquerda para direita", "Legal name": "Nome Oficial", "Less": "Menos", "Library User": "Usu\u00e1rio da Biblioteca", "License Display": "Exibi\u00e7\u00e3o de Licen\u00e7a", "License Type": "Tipo de licen\u00e7a", + "Limit Access": "Acesso restrito", + "Limited Profile": "Perfil limitado", + "Link Description": "Descri\u00e7\u00e3o do link", + "Link Your Account": "Vincular Sua Conta", + "Link types should be unique.": "Tipos de link devem ser exclusivos.", + "Link your {accountName} account": "Vincule sua conta {accountName}", + "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "Vincule sua conta {accountName} com sua conta {platformName} e use {accountName} para fazer o login no {platformName}.", + "Linked Accounts": "Contas Vinculadas", "Linking": "Vinculando", "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "Os links s\u00e3o gerados a pedido e expiram em 5 minutos devido \u00e0 natureza delicada das informa\u00e7\u00f5es do aluno.", + "Links should be unique.": "Links devem ser \u00fanicos.", "List item": "Lista de itens", "List of uploaded files and assets in this course": "Lista de arquivos e ativos enviados neste curso", "Live view of webcam": "Visualizar webcam ao vivo", "Load Another File": "Carregar outro arquivo", "Load all responses": "Carregar todas as respostas", + "Load more": "Carregar mais", + "Load next {numResponses} responses": "Carregar pr\u00f3ximas {numResponses} respostas", "Loading": "Carregando", "Loading content": "Carregando conte\u00fado", "Loading data...": "Carregando os dados...", "Loading more threads": "Carregando mais t\u00f3picos", + "Loading posts list": "Carregando a lista de postagens", "Loading your courses": "Carregando os seus cursos", + "Location": "Localiza\u00e7\u00e3o", "Location in Course": "Localiza\u00e7\u00e3o no curso", "Lock this asset": "Travar este ativo", "Lock/unlock file": "Travar/destravar arquivo", + "Loud": "Alto", + "Low": "Baixa", + "Lower Alpha": "Diminuir Fonte Alpha", + "Lower Greek": "Diminuir Fonte Grega", + "Lower Roman": "Diminuir Fonte Romana", "MB": "MB", + "Make Visible to Students": "Tornar vis\u00edvel aos Alunos", "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "Verifique se o nome completo na sua conta \u00e9 o mesmo que o nome no seu documento de identidade.", "Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "Confirme se n\u00f3s poderemos verificar sua indenidade com as fotos e a informa\u00e7\u00e3o que voc\u00ea forneceu.", "Make sure your ID is well-lit": "Certifique-se que o documento esteja bem iluminado", "Make sure your face is well-lit": "Certifique-se que o seu rosto esteja bem iluminado", + "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Tornar esta subse\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel como pr\u00e9-requisito para outro conte\u00fado", + "Making Visible to Students": "Tornar vis\u00edvel aos alunos", + "Manage": "Gerenciar", + "Manage Learners": "Gerenciar Estudantes", "Manual": "Manual", "March": "Mar\u00e7o", "Mark Exam As Completed": "Marcar avalia\u00e7\u00e3o como completa", + "Mark as Answer": "Marcar como Resposta", "Mark enrollment code as unused": "Marcar c\u00f3digo de matr\u00edcula como n\u00e3o usado", "Markdown Editing Help": "Ajuda para Editar Markdown", + "Masters": "Mestres", + "Match case": "Coincidir mai\u00fasculas/min\u00fasculas", "Max file size exceeded": "Tamanho m\u00e1ximo de arquivo excedido.", + "Maximum": "M\u00e1ximo", + "Maximum file size: {maxFileSize} GB": "Tamanho m\u00e1ximo do arquivo: {maxFileSize} GB", "May": "Maio", "Membership": "Assinatura", + "Merge cells": "Combinar c\u00e9lulas", "Message:": "Mensagem:", + "MicroMasters": "MicroMasters", + "Middle": "M\u00e9dio", "Midnight": "Meia-noite", + "Minimum Completion:": "M\u00ednimo para Conclus\u00e3o:", + "Minimum Score:": "Pontua\u00e7\u00e3o M\u00ednima:", "Module state successfully deleted.": "Status do m\u00f3dulo exclu\u00eddo corretamente.", "More": "Mais", + "More sessions coming soon": "Mais sess\u00f5es em breve", + "More sessions coming soon.": "Mais sess\u00f5es em breve.", + "Move": "Mover", "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original location.": "Mover cancelado. \"{sourceDisplayName}\" foi movido de volta \u00e0 sua localiza\u00e7\u00e3o original.", + "Move: {displayName}": "Mover: {displayName}", + "Moving": "Movendo", "Must complete verification checkpoint": "Necess\u00e1rio completar o ponto de verifica\u00e7\u00e3o. ", + "Mute": "Silenciar", + "Muted": "Silenciado", + "My Orders": "Meus pedidos", + "My Teams": "Minhas equipes", "N/A": "N/A", "Name": "Nome", "Name ": "Nome", @@ -510,33 +1029,57 @@ "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "Nome dos grupos aos quais os estudantes ser\u00e3o associados, por exemplo, Controle, V\u00eddeo, Problemas. Voc\u00ea dever\u00e1 ter dois ou mais grupos.", "Name of the signatory": "Nome da assinatura", "Name or short description of the configuration": "Nome ou descri\u00e7\u00e3o curta da configura\u00e7\u00e3o", + "Navigate up": "Subir", + "Need help logging in?": "Precisa de ajuda para fazer login?", + "Needs verified certificate ": "Necessita Certificado Verificado", "Never published": "Nunca publicado", + "Never show assessment results": "Nunca mostrar os resultados das avalia\u00e7\u00f5es", "New %(item_type)s": "Novo %(item_type)s", "New Address": "Novo Endere\u00e7o", + "New Password": "Nova Senha", + "New document": "Novo documento", "New enrollment mode:": "Novo modo de matr\u00edcula", + "New window": "Nova janela", + "New {component_type}": "Nova {component_type}", "Next": "Pr\u00f3ximo", "Next Step: Confirm your identity": "Pr\u00f3ximo passo: confirme a sua identidade", "Next: %(nextStepTitle)s": "Pr\u00f3ximo: %(nextStepTitle)s", "No Content Group": "Nenhum Grupo de Conte\u00fado", + "No Derivatives": "N\u00e3o Derivadas", "No EdX Timed Transcript": "Nenhuma Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada da EdX", "No Flash Detected": "Flash n\u00e3o encontrado", "No Timed Transcript": "Sem Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada", "No Webcam Detected": "Webcam n\u00e3o encontrada", + "No color": "Sem cor", "No content-specific discussion topics exist.": "N\u00e3o h\u00e1 t\u00f3picos de discuss\u00e3o de conte\u00fado espec\u00edficos", "No description available": "Sem descri\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel", + "No posts matched your query.": "Nenhuma postagem correspondeu \u00e0 sua busca.", + "No prerequisite": "Sem pr\u00e9-requisito", "No receipt available": "Recibo n\u00e3o dispon\u00edvel", - "No results": "Sem resultados", + "No results": "Nenhum resultado", "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "Nenhum resultado foi encontrado para \"%(query_string)s\". Tente novamente.", + "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "Nenhum resultado encontrado para {original_query}. Exibindo resultados para {suggested_query}.", "No tasks currently running.": "N\u00e3o h\u00e1 nenhuma tarefa em andamento", + "No transcript uploaded.": "Nenhuma transcria\u00e7\u00e3o foi carregada.", + "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "Nenhuma valida\u00e7\u00e3o \u00e9 executada por pol\u00edtica de chaves ou valor de pares. Se voc\u00ea est\u00e1 tendo dificuldade, verifique a sua formata\u00e7\u00e3o.", + "Nonbreaking space": "Sem quebra de espa\u00e7o", + "Noncommercial": "N\u00e3o comercial", "None": "Nenhum", "Noon": "Meio-dia", + "Not Currently Available": "Ainda indispon\u00edvel", "Not Graded": "N\u00e3o avaliado", "Not Selected": "N\u00e3o selecionado", + "Not Supported": "N\u00e3o Suportado", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel definir nota de aprova\u00e7\u00e3o menor que %(minimum_grade_cutoff)s%.", - "Not available": "N\u00e3o Dispon\u00edvel", + "Not available": "N\u00e3o dispon\u00edvel", + "Not divided": "N\u00e3o dividido", "Not in Use": "N\u00e3o utilizado", "Not selected": "N\u00e3o selecionado", + "Not specific to a course": "N\u00e3o espec\u00edfico a um curso", + "Not yet": "Ainda n\u00e3o", "Note": "Anota\u00e7\u00e3o", + "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "Nota: N\u00e3o oculte tarefas com nota ap\u00f3s elas terem sido liberadas.", + "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "Nota: Alunos podem ficar apenas em um grupo. Adicionar alunos a este grupo substituir\u00e1 qualquer liga\u00e7\u00e3o a outros grupos.", "Note: You are %s hour ahead of server time.": [ "Nota: Voc\u00ea est\u00e1 %s hora \u00e0 frente do hor\u00e1rio do servidor.", "Nota: Voc\u00ea est\u00e1 %s horas \u00e0 frente do hor\u00e1rio do servidor." @@ -554,40 +1097,91 @@ "Number Sent": "N\u00famero enviado", "Number of Droppable": "N\u00famero de Cancel\u00e1veis", "Numbered List (Ctrl+O)": "Lista numerada (Ctrl+O)", + "Numbered list": "Lista numerada", "OK": "OK", + "ORDER NAME": "NOME DO PEDIDO", + "ORDER NUMBER": "N\u00daMERO DO PEDIDO", + "ORDER PLACED": "PEDIDO REALIZADO", "October": "Outubro", + "Ok": "Ok", + "Onboarding": "Onboarding", + "Onboarding Exam": "Exame de Onboarding", + "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "Depois de concluir um dos requisitos do programa, voc\u00ea tem um registro do programa. Esse registro \u00e9 marcado como completo quando voc\u00ea atende a todos os requisitos do programa. Um registro do programa pode ser usado para continuar sua jornada de aprendizado e demonstrar seu aprendizado para os outros.", + "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}.": "Depois que sua conta for exclu\u00edda, voc\u00ea n\u00e3o poder\u00e1 us\u00e1-la para fazer cursos no app {platformName}, no {siteName} ou em qualquer outro site hospedado pelo {platformName}.", "One or more rescheduling tasks failed.": "Uma ou mais tarefas de reagendamento falharam.", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Apenas arquivos .csv formatados corretamente ser\u00e3o aceitos.", + "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "Somente a equipe do curso pai da CCX pode criar grupos de conte\u00fados.", + "Open": "Abrir", + "Open Calculator": "Abrir calculadora", + "Open language menu": "Abrir menu de idiomas", + "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "Abra o certificado que voc\u00ea conseguiu para o programa %(title)s.", "Open/download this file": "Abrir/baixar este arquivo", + "OpenAssessment Save Error": "Erro ao salvar o OpenAssessment", "Option Deleted": "Op\u00e7\u00e3o Apagada", "Optional Characteristics": "Caracter\u00edsticas Opcionais", "Optional long description": "Descri\u00e7\u00e3o longa opcional", + "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.": "Opcionalmente, conecte suas contas pessoais aos \u00edcones de m\u00eddia social em seu perfil edX.", "Options for {license_name}": "Op\u00e7\u00f5es para {license_name}", + "Order Details": "Detalhes do Pedidos", "Order History": "Hist\u00f3rico de pedidos", "Order No.": "N\u00famero do pedido", + "Order Number": "N\u00famero do pedido", "Organization": "Organiza\u00e7\u00e3o", "Organization ": "Organiza\u00e7\u00e3o", + "Organization Name": "Nome da Organiza\u00e7\u00e3o", "Organization of the signatory": "Organiza\u00e7\u00e3o do signat\u00e1rio", + "Organization:": "Organiza\u00e7\u00e3o:", "Other": "Outro", + "Overall Score": "Pontua\u00e7\u00e3o geral", + "PDF Chapters": "Cap\u00edtulos do PDF", + "Page break": "Quebra de p\u00e1gina", + "Page number out of %(total_pages)s": "N\u00famero da p\u00e1gina do total de %(total_pages)s", + "Pagination": "Pagina\u00e7\u00e3o", + "Paragraph": "Par\u00e1grafo", "Password": "Senha", + "Password Status": "Status da senha", "Password assistance": "Supporte de Senha", + "Password is incorrect": "A senha est\u00e1 incorreta", + "Passwords do not match.": "As senhas n\u00e3o se coincidem.", + "Paste": "Colar", + "Paste as text": "Colar como texto", + "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "A op\u00e7\u00e3o Colar est\u00e1 agora em modo de texto simples. A partir de agora, o conte\u00fado ser\u00e1 colado como texto simples at\u00e9 que esta op\u00e7\u00e3o seja desativada.", + "Paste row after": "Colar linha depois", + "Paste row before": "Colar linha antes", + "Paste your embed code below:": "Cole seu c\u00f3digo abaixo:", "Path to Signature Image": "Caminho para Imagem da Assinatura", + "Pause": "Pausar", + "Photo": "Foto", "Photo Captured successfully.": "Foto capturada com sucesso.", "Photo ID": "Foto de Identifica\u00e7\u00e3o", "Photo Identification": "Identifica\u00e7\u00e3o pela foto", + "Photo Verification": "Verifica\u00e7\u00e3o de foto", "Photo of %(fullName)s": "Foto de %(fullName)s", "Photo of %(fullName)s's ID": "Foto do documento de %(fullName)s", "Photo requirements:": "Requisitos da foto:", "Photos don't meet the requirements?": "As fotos n\u00e3o satisfazem os requisitos?", + "Pin": "Marcar", + "Pinned": "Marcado", "Placeholder": "Espa\u00e7o reservado", + "Play": "Reproduzir", + "Play video": "Reproduzir v\u00eddeo", "Please Note": "Por favor observe", - "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "Por favor, primeiro corrija os erros nesta p\u00e1gina e somente depois salve o seu progresso. ", + "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "Por favor, adicione uma foto do instrutor (Nota: apenas JPG ou PNG s\u00e3o formatos suportados)", + "Please add at least one chapter": "Por favor adicione pelo menos uma se\u00e7\u00e3o", + "Please add the institute where the instructor is associated": "Por favor, adicione o instituto, onde o instrutor est\u00e1 associada", + "Please add the instructor's biography": "Por favor, adicione a biografia do instrutor", + "Please add the instructor's name": "Por favor, adicione o nome do instrutor", + "Please add the instructor's title": "Por favor, adicione o t\u00edtulo do instrutor", + "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "Por favor, primeiro corrija os erros nesta p\u00e1gina e, em seguida, salve o seu progresso. ", "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "Por favor confira os seguintes feedbacks de valida\u00e7\u00e3o e use-os para alterar as configura\u00e7\u00f5es do curso:", "Please correct the outlined fields.": "Por favor, corrija os campos destacados.", + "Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "Forne\u00e7a uma descri\u00e7\u00e3o desta imagem ou concorde que n\u00e3o h\u00e1 valor contextual clicando na caixa de sele\u00e7\u00e3o.", "Please do not use any spaces in this field.": "Por favor, n\u00e3o utilize espa\u00e7os neste campo.", "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "Por favor, n\u00e3o utilize espa\u00e7o ou caracteres especiais neste campo. ", "Please enter a problem location.": "Por favor, informe o local do problema.", + "Please enter a score.": "Por favor, adicione uma nota.", "Please enter a student email address or username.": "Adicione o endere\u00e7o de e-mail ou o nome de usu\u00e1rio de um aluno.", + "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "Por favor, insira um termo no {anchorStart} campo de busca {anchorEnd}.", "Please enter a username or email.": "Digite um nome de usu\u00e1rio ou e-mail.", "Please enter a valid donation amount.": "Por favor, insira um valor de doa\u00e7\u00e3o v\u00e1lido.", "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s.": "Por favor, insira um n\u00famero inteiro entre %(min)s e %(max)s.", @@ -596,76 +1190,163 @@ "Please enter non-negative integer.": "Insira um n\u00famero inteiro n\u00e3o negativo.", "Please enter valid start date and time.": "Insira a data e hor\u00e1rio v\u00e1lido para in\u00edcio.", "Please enter your %(field)s.": "Insira seu %(field)s.", + "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send you an email with instructions.": "Por favor, digite seu login ou endere\u00e7o de e-mail abaixo e n\u00f3s lhe enviaremos um e-mail com instru\u00e7\u00f5es.", + "Please fix the following errors:": "Por favor corrija os seguintes erros:", "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Por favor siga as instru\u00e7\u00f5es daqui para enviar um arquivo \u00e0 outro lugar e criar um link para ele: {maxFileSizeRedirectUrl}", + "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or the data that is deleted.": "Por favor, atente-se: A exclus\u00e3o de sua conta e dados pessoais \u00e9 permanente e n\u00e3o pode ser desfeita. O {platformName} n\u00e3o poder\u00e1 recuperar sua conta ou os dados exclu\u00eddos.", "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Por favor, imprima esta p\u00e1gina para seu controle; ela serve como recibo. Voc\u00ea tamb\u00e9m receber\u00e1 um e-mail com as mesmas informa\u00e7\u00f5es. ", + "Please provide a description of the link destination.": "Forne\u00e7a uma descri\u00e7\u00e3o do destino do link.", + "Please provide a valid URL.": "Por favor forne\u00e7a uma url v\u00e1lida.", + "Please re-enter your password.": "Por favor, digite sua senha novamente.", + "Please select a PDF file to upload.": "Por favor, selecione um arquivo PDF para enviar.", + "Please select a file in .srt format.": "Selecione um arquivo no formato .srt.", "Please specify a reason.": "Por favor, especificar um motivo", "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "Verifique se voc\u00ea carregou uma imagem v\u00e1lida (PNG ou JPEG).", "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "Verifique se a sua webcam est\u00e1 conectada e se o seu navegador tem permiss\u00e3o para acess\u00e1-la.", - "Post": "Enviar", + "Plugins": "Plugins", + "Post": "Publicar", + "Post type": "Tipo de publica\u00e7\u00e3o", + "Poster": "Poster", "Practice Proctored": "Pr\u00e1tica supervisionada", "Practice proctored Exam": "Exame Pr\u00e1tico Supervisionado", + "Pre": "Pre", "Preferred Language": "Idioma de prefer\u00eancia", + "Preformatted": "Pr\u00e9-formatado", + "Prerequisite:": "Pr\u00e9-requisito:", + "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "Pr\u00e9-requisito: %(prereq_display_name)s", + "Press Add to language": "Pressione adicionar para Idioma", + "Press Remove to remove language": "Pressione Remover para remover idioma", + "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "Pressione UP para entrar no menu de velocidade e ent\u00e3o use as teclas UP e DOWN para navegar as diferentes velocidades, ent\u00e3o pressione ENTER para mudar a velocidade selecionada.", + "Press change to change selected transcript provider.": "Pressione alterar para alterar o provedor de transcri\u00e7\u00e3o selecionado.", + "Press close to hide course video settings": "Pressione Fechar para ocultar as configura\u00e7\u00f5es do v\u00eddeo do curso", + "Press discard changes to discard changes.": "Pressione Descartar altera\u00e7\u00f5es para descartar as altera\u00e7\u00f5es.", + "Press discard changes to discard your changes.": "Pressione Descartar Altera\u00e7\u00f5es para descartar suas altera\u00e7\u00f5es.", + "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "Pressione a tecla UP para entrar no menu de idioma, ent\u00e3o pressione as teclas UP e DOWN para navegar nas op\u00e7\u00f5es de idioma. Pressione ENTER para mudar para o idioma selecionado.", + "Press update settings to update course video settings": "Pressione as configura\u00e7\u00f5es de atualiza\u00e7\u00e3o para atualizar as configura\u00e7\u00f5es do v\u00eddeo do curso", + "Press update settings to update the information for your organization.": "Pressione as configura\u00e7\u00f5es de atualiza\u00e7\u00e3o para atualizar as informa\u00e7\u00f5es da sua organiza\u00e7\u00e3o.", + "Prev": "Anterior", "Prevent students from generating certificates in this course?": "Evitar que os estudantes possam gerar certificados deste curso?", "Preview": "Pr\u00e9-visualizar", "Preview Certificate": "Pr\u00e9-visualizar o Certificado", "Preview of uploaded image": "Pr\u00e9-visualiza\u00e7\u00e3o da imagem enviada", + "Preview this query": "Pr\u00e9-visualizar esta consulta", "Previous": "Anterior", "Previous Uploads": "Envios Anteriores", + "Previous Uploads table has been updated.": "As tabelas de upload anteriores foram atualizadas.", "Previously published": "Publicado anteriormente", + "Print": "Imprimir", "Processing Re-run Request": "Processando Requisi\u00e7\u00e3o de Reprise", "Proctored": "Supervisionado", "Proctored Exam": "Exame supervisionado", "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "Exames supervisionados s\u00e3o cronometrados e eles gravam um v\u00eddeo de cada aluno fazendo a prova. Os v\u00eddeos s\u00e3o ent\u00e3o revisados para garantir que os alunos sigam as regras do exame.", + "Proctoring Settings": "Configura\u00e7\u00f5es para Monitor de Classe", + "Product Name": "Nome do Produto", + "Professional Certificate for {courseName}": "Certificado profissional para {courseName}", "Professional Education": "Educa\u00e7\u00e3o Profissional", "Professional Education Verified Certificate": "Certificado verificado de profissional de educa\u00e7\u00e3o", + "Profile": "Perfil", + "Profile Image": "Imagem do perfil", + "Profile Visibility:": "Visibilidade do Perfil", + "Profile image for {username}": "Imagem do perfil de {username}", + "Program Record": "Registro do Programa", "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "Promova outro membro a Administrador para remover seus direitos de administrador", + "Provisional": "Provis\u00f3rio", + "Provisionally Supported": "Provis\u00f3rio Suportado", "Publish": "Publicar", + "Publish all unpublished changes for this {item}?": "Publicar todas as mudan\u00e7as n\u00e3o publicadas para este {item}? ", + "Publish {display_name}": "Publicar {display_name}", "Published (not yet released)": "Publicado (ainda n\u00e3o lan\u00e7ado)", "Published and Live": "Publicado e no ar", + "Publishing": "Publicando", "Publishing Status": "Situa\u00e7\u00e3o de Publica\u00e7\u00e3o", + "Question": "Pergunta", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "Perguntas levantam quest\u00f5es que precisam de respostas. Discuss\u00f5es compartilham ideias e iniciam conversas. (Obrigat\u00f3rio)", "Queued": "Em lista de espera.", + "REMAINING COURSES": "CURSOS RESTANTES", + "Re-run Course": "Reprisar o curso", + "Read More": "Leia Mais", + "Read more": "Leia mais", "Reason": "Raz\u00e3o", "Reason field should not be left blank.": "O campo de motivo n\u00e3o deve ser deixado em branco.", "Reason for change:": "Motivo para altera\u00e7\u00e3o:", "Receive updates": "Receber atualiza\u00e7\u00f5es", "Recent Activity": "Atividade recente", + "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}.": "A resolu\u00e7\u00e3o de imagem recomendada \u00e9 {imageResolution}, o tamanho m\u00e1ximo do arquivo de imagem deve ser {maxFileSize} e o formato deve ser um dos {supportedImageFormats}.", + "Recover my password": "Recuperar minha senha", + "Recovery Email Address": "Endere\u00e7o de e-mail de recupera\u00e7\u00e3o", + "Redo": "Refazer", "Redo (Ctrl+Shift+Z)": "Refazer (Ctrl+Shift+Z)", "Redo (Ctrl+Y)": "Refazer (Ctrl+Y)", "Regenerate": "Recuperar", "Regenerate the user's certificate": "Recuperar certificado de usu\u00e1rio.", "Register with Institution/Campus Credentials": "Cadastrar com Credenciais de Institui\u00e7\u00e3o/Campus", + "Related to: %(courseware_title_linked)s": "Relacionado a: %(courseware_title_linked)s", "Release Date and Time": "Data e Hor\u00e1rio de Lan\u00e7amento", "Release Date:": "Data de Lan\u00e7amento", "Release Status:": "Status do lan\u00e7amento:", "Release Time in UTC:": "Hora do lan\u00e7amento em UTC", "Release:": "Lan\u00e7amento:", "Released:": "Lan\u00e7ado:", + "Remaining": "Restando", "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "A remo\u00e7\u00e3o est\u00e1 em andamento. Para evitar erros, aguarde na p\u00e1gina enquanto o processo \u00e9 finalizado.", "Remove": "Remover", + "Remove Transcript": "Remover transcri\u00e7\u00e3o", "Remove all": "Remover todos", "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "Remover cap\u00edtulo %(chapterDisplayName)s", + "Remove file": "Remover arquivo", "Remove from Invalidation Table": "Tirar da Tabela de Invalida\u00e7\u00e3o", "Remove from List": "Remover da lista", + "Remove link": "Remover link", "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s": "Remover subse\u00e7\u00e3o %(subsectionDisplayName)s", "Remove this team member?": "Remover este membro da equipe?", + "Remove this video": "Remover este v\u00eddeo", "Remove unit %(unitName)s": "Remover unidade %(unitName)s", "Remove {role} Access": "Remover acesso de {role}", + "Remove {video_name} video": "Remover {video_name} v\u00eddeo", "Removing": "Removendo", + "Removing a video from this list does not affect course content. Any content that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course.": "Removendo o v\u00eddeo desta lista n\u00e3o afeta o conte\u00fado do curso. Qualquer conte\u00fado que usa um ID de v\u00eddeo carregado anteriormente continua a ser exibido no curso.", "Replace": "Substituir", + "Replace all": "Substituir todos", + "Replace with": "Substituir com", + "Reply to Annotation": "Responder \u00e0 anota\u00e7\u00e3o", + "Report": "Reportar", + "Report abuse": "Relatar mau uso", + "Report abuse, topics, and responses": "Reportar abusos, t\u00f3picos e respostas", + "Reported": "Relatado", "Requester": "Solicitante", + "Required": "Obrigat\u00f3rio", "Required field.": "Campo obrigat\u00f3rio.", + "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "Corrigir novamente o problema '<%- problem_id %>' para todos os estudantes?", + "Reset My Password": "Redefinir minha senha", "Reset Password": "Redefinir senha", + "Reset Your Password": "Redefina sua senha", + "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?": "Zerar as tentativas de todos os estudantes no problema '<%- problem_id %>'?", + "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "As respostas n\u00e3o puderam ser carregadas. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", "Restore enrollment code": "Restaurar c\u00f3digo de matr\u00edcula", + "Restore last draft": "Restaurar \u00faltimo rascunho", + "Restrict access to:": "Restringir acesso a:", "Retake Photo": "Tire uma foto novamente", "Retake Your Photos": "Tirar outra foto", + "Retrieving enrollment status...": "Recuperando status da matr\u00edcula...", "Return and add email address": "Retornar e adicionar um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lido", "Return to Export": "Retornar para Exportar", "Return to Your Dashboard": "Retornar ao painel de controle", + "Return to all posts": "Voltar para todas as postagens", "Return to team listing": "Retornar \u00e0 listagem do grupo", "Review Rules": "Rever as Regras", "Review Your Photos": "Revisar suas Fotos", "Review your info": "Revise suas informa\u00e7\u00f5es", "Revoke access": "Revogar acesso", + "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "\u00c1rea de Texto Rico. Pressione Alt-F9 para menu. Pressione ALT-F10 para barra de ferramentas. Pressione ALT-0 ajuda", + "Right": "Direita", + "Right to left": "Direita para esquerda", + "Robots": "Rob\u00f4s", + "Role field should not be left unselected.": "O campo de fun\u00e7\u00e3o n\u00e3o deve ser deixado desmarcado.", + "Row": "Linha", + "Row group": "Grupo de linha", + "Row properties": "Propriedades de linha", + "Row type": "Tipo de linha", + "Rows": "Linhas", "Save": "Salvar", "Save Changes": "Salvar altera\u00e7\u00f5es", "Save changes": "Salvar altera\u00e7\u00f5es", @@ -674,88 +1355,204 @@ "Saving your email preference": "Salvando o email de sua prefer\u00eancia", "Saving...": "Salvando...", "Scheduled:": "Agendado:", - "Search": "Busca", + "Scope": "Escopo", + "Search": "Pesquisar", "Search Results": "Resultados da pesquisa", + "Search all posts": "Pesquisar todas as publica\u00e7\u00f5es", "Search teams": "Buscar equipes", + "Search the {platform} Help Center": "Pesquise na {platform} Central de Ajuda", "Section": "Se\u00e7\u00e3o", + "Section Highlights": "Destaques da se\u00e7\u00e3o", + "Section Visibility": "Visibilidade da se\u00e7\u00e3o", + "Sections": "Se\u00e7\u00f5es", + "Security": "Seguran\u00e7a", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "Veja todas as equipes as quais voc\u00ea pertence e todas as equipes p\u00fablicas em seu curso organizadas por t\u00f3pico.", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Veja todas as equipe que voc\u00ea pertence e todas as equipes p\u00fablicas em seu curso, organizadas por t\u00f3pico. Junte-se a uma equipe p\u00fablica aberta para colaborar com outros alunos interessados no mesmo t\u00f3pico que voc\u00ea.", + "See all teams you belong to.": "Veja todas as equipes as quais voc\u00ea pertence.", + "Select": "Selecionar", + "Select Session": "Selecionar sess\u00e3o", "Select a Content Group": "Selecione um grupo de conte\u00fado", "Select a chapter": "Selecione um cap\u00edtulo", "Select a cohort": "Selecionar um grupo", "Select a cohort to manage": "Selecionar um grupo para gerenciar", + "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support request.": "Selecione um curso ou selecione \"N\u00e3o espec\u00edfico a um curso\" em sua solicita\u00e7\u00e3o de suporte.", + "Select a group type": "Selecione um tipo de grupo", + "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "Selecione uma subse\u00e7\u00e3o de pr\u00e9-requisito e insira uma porcentagem m\u00ednima de pontua\u00e7\u00e3o e uma porcentagem m\u00ednima de conclus\u00e3o para limitar o acesso a essa subse\u00e7\u00e3o. Os valores permitidos s\u00e3o de 0 a 100", + "Select a section or problem": "Selecione uma se\u00e7\u00e3o ou problema", + "Select a session:": "Selecionar uma sess\u00e3o:", + "Select a subject for your support request.": "Selecione um assunto para sua solicita\u00e7\u00e3o de suporte.", "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Selecionar um hor\u00e1rio de atribui\u00e7\u00e3o para a prova. Se for mais do que 24 horas, digite um total de tempo. Voc\u00ea pode conceder tempo adicional para que os alunos individuais completem a prova no Painel de Instrumentos do Instrutor. ", + "Select all": "Selecionar tudo", + "Select fidelity": "Selecionar fidelidade", + "Select language": "Selecionar idioma", + "Select one or more groups:": "Selecione um ou mais grupos:", + "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "Selecione os t\u00f3picos de discuss\u00e3o do curso completo que voc\u00ea quer dividir.", + "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "Selecione um fuso hor\u00e1rio para exibir as datas do curso. Caso voc\u00ea n\u00e3o selecione um fuso hor\u00e1rio, as datas do curso, incluindo os prazos para terminar as tarefas, ser\u00e3o exibidas no fuso hor\u00e1rio local do seu navegador.", + "Select turnaround": "Selecionar rota\u00e7\u00e3o", "Selected tab": "Aba selecionada", + "Send to:": "Enviar para:", "Sent By": "Enviado por", "Sent By:": "Enviado por:", + "Sent To": "Enviado Para", "Sent To:": "Enviado para:", "September": "Setembro", + "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "Erro de sequ\u00eancia! N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel navegar para a %(tab_name)s no SequenceModule atual. Por favor, entre em contato com a equipe do curso.", "Server Error, Please refresh the page and try again.": "Erro no servidor, por favor, recarregue a p\u00e1gina e tente novamente", + "Session Selection Dropdown for {courseName}": "Sele\u00e7\u00e3o suspensa de sess\u00e3o para {courseName}", + "Set Access": "Definir Acesso", + "Set as a Special Exam": "Definir como Exame Especial", "Set up your certificate": "Emita seu certificado", "Settings": "Configura\u00e7\u00f5es", + "Settings updated": "Configura\u00e7\u00f5es atualizadas", + "Share": "Compartilhar", + "Share Alike": "Parte Igual", + "Share on Mozilla Backpack": "Compartilhe na mochila do Mozilla", + "Share your \"%(display_name)s\" award": "Compartilhe seus \"%(display_name)s\" pr\u00eamios", + "Short explanation": "Explica\u00e7\u00e3o resumida", "Show": "Mostrar", "Show All": "Mostrar todos", + "Show Annotations": "Exibir anota\u00e7\u00f5es", "Show Deprecated Settings": "Exibir configura\u00e7\u00f5es obsoletas", "Show Discussion": "Exibir discuss\u00e3o", + "Show Less": "Mostre Menos", + "Show More": "Mostre Mais", + "Show Previews": "Exibir pr\u00e9-visualiza\u00e7\u00f5es", + "Show assessment results when subsection is past due": "Exibir os resultados das avalia\u00e7\u00f5es quando a subse\u00e7\u00e3o passa da data final", + "Show blocks": "Exibir blocos", + "Show entire subsection": "Mostre Subse\u00e7\u00e3o inteira", + "Show invisible characters": "Exibir caracteres invis\u00edveis", "Show me other ways to sign in or register": "Mostrar outras formas de entrada ou cadastro", - "Show notes": "Exibir anota\u00e7\u00f5es", + "Show notes": "Mostrar anota\u00e7\u00f5es", + "Show posts by {username}.": "Exibir publica\u00e7\u00f5es de {username}.", + "Show transcripts ({totalTranscripts})": "Mostrar a transcri\u00e7\u00e3o ({totalTranscripts})", + "Show transcripts ({transcriptCount})": "Mostrar transcri\u00e7\u00f5es ({transcriptCount})", "Showing all responses": "Exibindo todas as respostas", + "Showing results for \"{searchString}\"": "Mostrando resultados para \"{searchString}\"", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "Mostrando {currentItemRange} de um total de {totalItemsCount}, filtrado por {assetType}, em ordem crescente de {sortName} ", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "Mostrando {currentItemRange} de um total de {totalItemsCount}, filtrado por {assetType}, em ordem decrescente de {sortName} ", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "Mostrando {currentItemRange} de um total de {totalItemsCount}, em ordem crescente de {sortName} ", + "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "Mostrando {currentItemRange} de um total de {totalItemsCount}, em ordem decrescente de {sortName} ", + "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "Mostrando {firstIndex} de um total de {numItems}", + "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "Mostrando {firstIndex}-{lastIndex} de um total de {numItems}", + "Sign In": "Entrar", "Sign in": "Entrar", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "Entre utilizando o seu endere\u00e7o de e-mail e senha, ou utilize um dos provedores listados abaixo.", "Sign in here using your email address and password.": "Entre usando o seu endere\u00e7o de e-mail ou senha.", + "Sign in to continue learning": "Fa\u00e7a login para continuar aprendendo", + "Sign in to continue learning as {email}": "Fa\u00e7a login para continuar aprendendo como {email}", + "Sign in to {platform} so we can help you better.": "Conect-se em {platform} para que possamos ajudar voc\u00ea melhor.", "Sign in using %(providerName)s": "Entrar usando %(providerName)s", "Sign in with %(providerName)s": "Entrar usando %(providerName)s", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "Entrar com Credenciais de Institui\u00e7\u00e3o/Campus", + "Sign in.": "Entrar", "Signatory": "Signat\u00e1rio", "Signatory field(s) has invalid data.": "O campo(s) Emissor possui dados inv\u00e1lidos.", "Signature Image": "Imagem da Assinatura", - "Some Rights Reserved": "Alguns direitos reservados", + "Skip": "Pular", + "Social Media Links": "Conex\u00f5es de m\u00eddia social", + "Some Rights Reserved": "Alguns Direitos Reservados", + "Some images in this post have been omitted": "Algumas imagens desta publica\u00e7\u00e3o foram omitidas", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "Algo deu errado ao mudar esta matr\u00edcula. Por favor, tente novamente.", + "Something went wrong. Please try again later.": "Algo deu errado. Por favor, tente novamente mais tarde.", "Sorry, no results were found.": "Desculpe, n\u00e3o foram encontrados resultados.", + "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "Desculpe, houve um erro ao processar as legendas que voc\u00ea enviou. Por favor, cheque o formato e tente novamente.", + "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.": "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar processar sua solicita\u00e7\u00e3o. Tente novamente mais tarde.", "Sorted by": "Ordenado por ", + "Source": "Fonte", + "Source code": "C\u00f3digo fonte", + "Special Exam": "Exame especial", + "Special character": "Caracter especial", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Especifique uma alternativa para o t\u00edtulo oficial do curso a ser exibido nos certificados. Deixe em branco para usar o t\u00edtulo oficial do curso.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam, along with the {linkStart}general proctored exam rules{linkEnd}.": "Especifique quaisquer regras ou exce\u00e7\u00f5es de regras que a equipe de revis\u00e3o deve aplicar ao revisar os v\u00eddeos. Por exemplo, voc\u00ea poderia especificar que as calculadoras s\u00e3o permitidas. Essas regras especificadas s\u00e3o vis\u00edveis para os alunos antes que os alunos iniciem o exame, juntamente com as {linkStart} regras gerais de exame supervisionado {linkEnd}.", + "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed. These specified rules are visible to learners before the learners start the exam.": "Especifique quaisquer regras ou exce\u00e7\u00f5es de regras que a equipe de revis\u00e3o deve aplicar ao revisar os v\u00eddeos. Por exemplo, voc\u00ea poderia especificar que as calculadoras s\u00e3o permitidas. Essas regras especificadas s\u00e3o vis\u00edveis para os alunos antes que os alunos iniciem o exame.", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Especificar se os t\u00f3picos de discuss\u00e3o de conte\u00fado espec\u00edfico ser\u00e3o divididos.", + "Specify whether discussion topics are divided": "Especifique se os t\u00f3picos de discuss\u00e3o ser\u00e3o divididos", + "Speed": "Velocidade", + "Spellcheck": "Corretor ortogr\u00e1fico", + "Split cell": "Separar c\u00e9lula", + "Square": "Quadrado", "Staff": "Equipe", "Staff Only": "Apenas Funcion\u00e1rios", + "Staff and Learners": "Equipe e alunos", "Start Date": "Data de In\u00edcio", "Start generating certificates for all students in this course?": "Iniciar a gera\u00e7\u00e3o de certificados para todos os estudantes deste curso?", + "Start of transcript. Skip to the end.": "In\u00edcio da transcri\u00e7\u00e3o. Pular para o final.", "Start regenerating certificates for students in this course?": "Iniciar a recupera\u00e7\u00e3o dos certificados para os estudantes deste curso?", + "Start search": "Iniciar busca", + "Start working toward your next learning goal.": "Inicie trabalhando em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 sua nova meta de aprendizado.", + "Started At": "Iniciado em", + "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Iniciada tarefa para reavalia\u00e7\u00e3o do Exame de Admiss\u00e3o do aluno '{student_id}'. Clique no bot\u00e3o 'Mostrar Estado da Tarefa' para checar o estado da tarefa.", + "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Uma nova corre\u00e7\u00e3o foi iniciada para o problema '<%- problem_id %>' e o aluno '<%- student_id %>'. Clique no bot\u00e3o 'Exibir Status da Tarefa' para ver o status da tarefa.", "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "Tarefa iniciada para substituir a pontua\u00e7\u00e3o do problema '<%- problem_id %>' e aluno '<%- student_id %>'. Clique no bot\u00e3o \"Mostrar status da tarefa\" para ver o status da tarefa.", - "Starts": "Iniciar", + "Started {start}": "Come\u00e7ou em {start}", + "Starts": "Inicia", + "Starts {start}": "Come\u00e7a em {start}", "Starts: %(start_date)s": "In\u00edcio: %(start_date)s", - "State": "Status", + "State": "Estado", "Status": "Status", "Status of Your Response": "Situa\u00e7\u00e3o da Sua Resposta", + "Strikethrough": "Tachado", "Student": "Aluno", + "Student Removed from certificate white list successfully.": "Estudante removido da lista branca de certificados com sucesso.", + "Student email or username": "Email ou Nome de Usu\u00e1rio do Estudante", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "O campo de nome do usu\u00e1rio/e-mail \u00e9 obrigat\u00f3rio e n\u00e3o pode ficar vazio. Por favor preencha o nome do usu\u00e1rio/e-mail e pressione o bot\u00e3o \"Adicionar na lista de exce\u00e7\u00e3o\".", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "O campo de nome de usu\u00e1rio/e-mail do aluno \u00e9 obrigat\u00f3rio e n\u00e3o pode estar em branco. Por favor, preencha com o nome do usu\u00e1rio/email e ent\u00e3o pressione o bot\u00e3o de \"Invalidar Certificado\"", + "Studio's having trouble saving your work": "O Studio est\u00e1 tendo problemas para salvar o seu trabalho.", "Studio:": "Studio:", + "Style": "Estilo", "Subject": "Assunto", "Subject:": "Assunto:", + "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support file uploads.": "Submiss\u00e3o abortada! Lamentamos, mas o seu navegador n\u00e3o suporta upload de arquivos. Se puder, use o Chrome ou o Safari que foram verificados para suportar o upload de arquivos.", "Submit": "Enviar", "Submit Application": "Enviar solicita\u00e7\u00e3o", "Submit enrollment change": "Enviar a altera\u00e7\u00e3o da matr\u00edcula", "Submitted": "Enviado", + "Subscript": "Subscrito", "Subsection": "Subse\u00e7\u00e3o", + "Subsection Visibility": "Visibilidade da Subse\u00e7\u00e3o", + "Subsection is hidden after course end date": "Subse\u00e7\u00e3o \u00e9 ocultada ap\u00f3s a data final do curso", + "Subsection is hidden after due date": "Subse\u00e7\u00e3o \u00e9 ocultada ap\u00f3s a data de vencimento", + "Subsections": "Sub-se\u00e7\u00f5es", "Success": "Sucesso", + "Success! \"{displayName}\" has been moved.": "Sucesso! \"{displayName}\" foi movido", + "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'.": "Sucesso! As tentativas para resolver o exerc\u00edcio '<%- problem_id %>' e aluno '<%- student_id %>' foram zeradas.", "Successfully deleted student state for user {user}": "O status do aluno para o usu\u00e1rio {user} foi exclu\u00eddo corretamente", "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "Os seguintes usu\u00e1rios foram inscritos com sucesso e um e-mail foi enviado para eles:", "Successfully enrolled the following users:": "Os seguintes usu\u00e1rios foram inscritos com sucesso:", + "Successfully overrode problem score for {user}": "Substituiu com sucesso a pontua\u00e7\u00e3o do problema para {user}", "Successfully rescored problem for user {user}": "Problema de usu\u00e1rio {user} reavaliado corretamente", + "Successfully rescored problem to improve score for user {user}": "Problema em melhorar a avali\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio {user} reavaliado corretamente", "Successfully reset the attempts for user {user}": "Tentativas para usu\u00e1rios {user} zeradas corretamente", "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "O e-mail de inscri\u00e7\u00e3o foi enviado corretamente para os seguintes usu\u00e1rios, que poder\u00e3o se inscrever ap\u00f3s realizar o cadastro:", "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "O e-mail de inscri\u00e7\u00e3o foi enviado corretamente aos seguintes usu\u00e1rios, que poder\u00e3o se inscrever ap\u00f3s a realiza\u00e7\u00e3o do cadastro:", + "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "A tarefa de corrigir novamente o problema '<%- problem_id %>' foi iniciada corretamente para todos os alunos. Clique no bot\u00e3o para 'Exibir Estado da Tarefa' para ver o status da tarefa.", "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task.": "A tarefa para repor as tentativas para o problema '<%- problem_id %>' foi iniciada com sucesso. Clique o bot\u00e3o 'Mostrar o Status da Tarefa' para ver o status dessa tarefa.", "Successfully unlinked.": "Desvinculado com sucesso.", + "Superscript": "Sobrescrito", + "Support education research by providing additional information": "Apoie a pesquisa de educa\u00e7\u00e3o, fornecendo informa\u00e7\u00f5es adicionais", + "Supported": "Suportado", + "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "Tipos de arquivo compat\u00edveis: {supportedVideoTypes}", + "Switch Language Back": "Mudar idioma de volta", + "TOTAL": "TOTAL", + "Table": "Tabela", + "Table properties": "Propriedades da tabela", "Tags": "Marca\u00e7\u00f5es", "Tags:": "Marca\u00e7\u00f5es:", "Take Photo": "Tirar foto", "Take Your Photo": "Tirar foto", "Take a Photo of Your ID": "Tire uma foto do seu documento de identidade", "Take a photo of your ID": "Tire uma foto do seu documento de identidade", - "Take me to the main course page": "Me leve \u00e0 p\u00e1gina principal do curso", - "Take me to the main library page": "Me leve \u00e0 p\u00e1gina principal da biblioteca", + "Take me to the main course page": "Ir para a p\u00e1gina principal do curso", + "Take me to the main library page": "Ir para a p\u00e1gina principal da biblioteca", + "Take me to the new location": "Leve-me para a nova localiza\u00e7\u00e3o", + "Target": "Destino", "Task ID": "ID da tarefa", "Task Progress": "Progresso da tarefa", "Task Status": "Status da tarefa", "Task Type": "Tipo de tarefa", "Task inputs": "Informa\u00e7\u00f5es para a tarefa", "Teaching Assistant": "Assistente de aula", + "Team \"{team}\" successfully deleted.": "Equipe \"{team}\" apagada com sucesso.", "Team Description (Required) *": "Descri\u00e7\u00e3o da equipe (obrigat\u00f3ria) *", "Team Details": "Detalhes da equipe", "Team Name (Required) *": "Nome da equipe (obrigat\u00f3rio) *", @@ -765,22 +1562,38 @@ "Team member profiles": "Perfis dos Membros da Equipe", "Team name cannot have more than 255 characters.": "O nome da equipe n\u00e3o pode exceder 255 caracteres.", "Teams": "Equipes", + "Teams Pagination": "Pagina\u00e7\u00e3o de Equipes", + "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Conte um pouco sobre voc\u00ea para outros estudantes do edX: onde voc\u00ea mora, quais s\u00e3o seus interesses, porqu\u00ea voc\u00ea est\u00e1 fazendo um curso no edX ou o que voc\u00ea espera aprender.", + "Templates": "Modelos", + "Terms of Service and Honor Code": "Termos do Servi\u00e7o e C\u00f3digo de Honra", + "Text color": "Cor do texto", + "Text to display": "Texto a ser mostrado", "Textbook Name": "Nome do Livro-texto", "Textbook information": "Informa\u00e7\u00e3o do livro-texto", + "Textbook name is required": "O nome do livro texto \u00e9 obrigat\u00f3rio", + "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "Obrigado por definir o seu objetivo do curso para {goal}!", + "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we work to review your request.": "Obrigado por enviar um pedido. Agradecemos sua paci\u00eancia enquanto trabalhamos para revisar seu solicitar.", "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "Agradecemos por nos enviar o seu pedido de assist\u00eancia financeira para {course_name}! Voc\u00ea pode esperar uma resposta entre 2-4 dias \u00fateis.", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "Obrigado por enviar suas fotos. N\u00f3s vamos analis\u00e1-las rapidamente. Voc\u00ea pode inscrever-se para qualquer curso da plataforma %(platformName)s que ofere\u00e7a certificados verificados. A verifica\u00e7\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida por um ano. Depois disso, voc\u00ea precisa enviar fotos para verificar novamente.", + "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "Obrigado! N\u00f3s recebemos o seu pagamento para o curso {courseName}.", + "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "Obrigado por retornar para verificar sua identidade em: {courseName}", + "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "A URL que voc\u00ea inseriu parece ser um endere\u00e7o de e-mail. Deseja adicionar o prefixo obrigat\u00f3rio mailto:? ", + "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "A URL que voc\u00ea inseriu parece ser um link externo. Deseja adicionar o prefixo obrigat\u00f3rio http://?", + "The assignment type must have a name.": "O tipo de trabalho deve ter um nome.", + "The certificate available date must be later than the course end date.": "A data da disponibiliza\u00e7\u00e3o do certificado deve ser ap\u00f3s a data da finaliza\u00e7\u00e3o do curso.", + "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "O certificado para este aluno foi revalidado e o sistema est\u00e1 reprocessando a nota.", "The cohort cannot be added": "O grupo n\u00e3o pode ser adicionado", "The cohort cannot be saved": "O grupo n\u00e3o p\u00f4de ser salvo", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "Os campos comprimento combinando da Organiza\u00e7\u00e3o e c\u00f3digo da biblioteca n\u00e3o podem ultrapassar <%=limit%> caracteres. ", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "Os campos comprimento total da Organiza\u00e7\u00e3o, n\u00famero do curso e funcionamento do curso n\u00e3o podem exceder <%=limit%> caracteres. ", + "The country or region where you live.": "O pa\u00eds ou regi\u00e3o onde voc\u00ea mora.", "The country that team members primarily identify with.": "O pa\u00eds com o qual os membros da equipe se identificam.", "The course end date must be later than the course start date.": "A data do final do curso deve ser posterior \u00e0 data de in\u00edcio da matr\u00edcula. ", - "The course must have an assigned start date.": "O curso deve ter uma data de in\u00edcio designada.", + "The course must have an assigned start date.": "O curso deve ter uma data de in\u00edcio marcada.", "The course start date must be later than the enrollment start date.": "A data de in\u00edcio do curso deve ser posterior \u00e0 data de in\u00edcio da matr\u00edcula. ", "The display of ungraded and checked out responses could not be loaded.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel carregar a exibi\u00e7\u00e3o de respostas corrigidas e n\u00e3o corrigidas. ", "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "O endere\u00e7o de e-mail que voc\u00ea utilizou n\u00e3o est\u00e1 formatado corretamente.", "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "A data final de matr\u00edcula n\u00e3o pode ser posterior \u00e0 data do final do curso. ", "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "A data de in\u00edcio da matr\u00edcula n\u00e3o pode ser posterior \u00e0 data final para a matr\u00edcula. ", + "The file could not be uploaded.": "O arquivo n\u00e3o pode ser enviado.", "The file must be at least {size} in size.": "O arquivo deve ter pelo menos {size}.", "The file must be smaller than {size} in size.": "O arquivo deve ser menor que {size}.", "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "Os seguintes endere\u00e7os de email e/ou nomes de usu\u00e1rio s\u00e3o inv\u00e1lidos:", @@ -790,18 +1603,40 @@ "The following options are available for the {license_name} license.": "As seguintes op\u00e7\u00f5es est\u00e3o dispon\u00edveis para a licen\u00e7a {license_name}.", "The following users are no longer enrolled in the course:": "Os seguintes usu\u00e1rios n\u00e3o est\u00e3o mais inscritos no curso:", "The following warnings were generated:": "Os seguintes avisos foram gerados:", - "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "O idioma principal que os membros da equipe usam para se comunicar.", + "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "Categoria geral para esse tipo de atribui\u00e7\u00e3o, por exemplo, trabalhos de casa ou prova. Este nome \u00e9 vis\u00edvel para os alunos.", + "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "O processo de corre\u00e7\u00e3o ainda est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o. Atualize a p\u00e1gina para ver as atualiza\u00e7\u00f5es.", + "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "O idioma principal que os membros da equipe usam para comunicarem-se.", + "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages. Changing the value of this field will cause the page to refresh.": "A linguagem usada em todo este site. Este site est\u00e1 atualmente dispon\u00edvel em um n\u00famero limitado de idiomas. Alterar o valor deste campo far\u00e1 com que a p\u00e1gina seja atualizada.", + "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "O percentual m\u00ednimo para conclus\u00e3o dever\u00e1 ser um n\u00famero inteiro entre 0 e 100.", "The minimum grade for course credit is not set.": "A nota m\u00ednima para obter cr\u00e9ditos para o curso n\u00e3o est\u00e1 especificada.", + "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "A pontua\u00e7\u00e3o percentual m\u00ednima precisa ser um n\u00famero inteiro entre 0 e 100.", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "O nome deste signat\u00e1rio conforme deve aparecer nos certificados.", + "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "O nome que identifica voc\u00ea em {platform_name}. Voc\u00ea n\u00e3o pode alterar seu nome de usu\u00e1rio.", + "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "O nome usado para verifica\u00e7\u00e3o de ID e que aparece nos seus certificados.", + "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "O n\u00famero de atribui\u00e7\u00f5es deste tipo que ser\u00e3o descartados. Os menores atribui\u00e7\u00f5es de pontua\u00e7\u00e3o s\u00e3o descartados em primeiro lugar.", + "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "O n\u00famero de subsec\u00e7\u00f5es no curso que cont\u00eam problemas deste tipo de atribui\u00e7\u00e3o.", "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "A organiza\u00e7\u00e3o a qual este signat\u00e1rio pertence, conforme deve aparecer nos certificados.", + "The page \"{route}\" could not be found.": "A p\u00e1gina \"{route}\" n\u00e3o p\u00f4de ser encontrada.", + "The post you selected has been deleted.": "A postagem que voc\u00ea selecionou foi apagada.", + "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "A vers\u00e3o publicada, {published}, foi redefinida para a vers\u00e3o de rascunho, {draft}.", "The raw error message is:": "A mensagem bruta de erro \u00e9:", + "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a refund.": "O prazo de reembolso para este curso j\u00e1 passou, portanto voc\u00ea n\u00e3o receber\u00e1 um reembolso.", "The selected content group does not exist": "O grupo de conte\u00fado selecionado n\u00e3o existe", + "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}.": "A imagem selecionada deve ser maior do que {minFileSizeInKB}", + "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}.": "A imagem selecionada deve ser menor do que {maxFileSizeInMB}", "The server could not be contacted.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel contactar o servidor.", "The staff assessment form could not be loaded.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel carregar o formul\u00e1rio de avalia\u00e7\u00e3o pessoal.", "The submission could not be removed from the grading pool.": "A tarefa enviada n\u00e3o p\u00f4de ser removida da lista para avalia\u00e7\u00e3o.", + "The team \"{team}\" could not be found.": "O time \"{team}\" n\u00e3o p\u00f4de ser encontrado.", "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "A transcri\u00e7\u00e3o sincronizada do primeiro arquivo de v\u00eddeo n\u00e3o parece ser a mesma transcri\u00e7\u00e3o do segundo arquivo de v\u00eddeo", "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "A transcri\u00e7\u00e3o sincronizada do edX para este v\u00eddeo est\u00e1 desatualizada, mas o YouTube tem uma transcri\u00e7\u00e3o sincronizada atual para este v\u00eddeo.", + "The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "O contador \u00e0 direita mostra o tempo restante no exame.", + "The topic \"{topic}\" could not be found.": "O t\u00f3pico \"{topic}\" n\u00e3o p\u00f4de ser encontrado.", + "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "O peso de todas as atribui\u00e7\u00f5es desse tipo como uma porcentagem da nota total, por exemplo, 40. N\u00e3o inclua o s\u00edmbolo de porcentagem.", "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "O grupo {cohortGroupName} foi criado.Voc\u00ea pode adicionar manualmente os estudantes para o curso abaixo.", + "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "Existem palavras-chave inv\u00e1lidas no seu email. Verifique as palavras a seguir e tente novamente.", + "There are no posts in this topic yet.": "N\u00e3o h\u00e1 postagens neste t\u00f3pico ainda.", + "There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "Houve uma falha de exporta\u00e7\u00e3o para XML em pelo menos um componente. Recomenda-se que voc\u00ea v\u00e1 para a p\u00e1gina de edi\u00e7\u00e3o e repare o erro antes de tentar outra exporta\u00e7\u00e3o. Por favor, verifique que todos os componentes da p\u00e1gina s\u00e3o v\u00e1lidos e n\u00e3o exibem qualquer mensagens de erro.", "There has been an error processing your survey.": "Ocorreu um erro ao processar a sua enquete.", "There has been an error while exporting.": "Ocorreu um erro na exporta\u00e7\u00e3o.", "There has been an error with your export.": "Ocorreu um erro com sua exporta\u00e7\u00e3o.", @@ -811,11 +1646,22 @@ "There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "Deve haver um grupo no qual os estudantes sejam automaticamente designados.", "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "Tivemos um problema ao criar o relat\u00f3rio. Selecione \"Criar Sum\u00e1rio Executivo\" para tentar novamente.", "There was an error changing the user's role": "Ocorreu um erro ao trocar a fun\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio", + "There was an error during the upload process.": "Ocorreu um erro durante o processo de envio.", "There was an error obtaining email content history for this course.": "Houve um erro ao tentarmos obter o hist\u00f3rico do conte\u00fado dos emails para este curso.", "There was an error obtaining email task history for this course.": "Ocorreu um erro ao obter o hist\u00f3rico de tarefas por e-mail para este curso.", + "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "Ocorreu um erro ao recuperar resultados de visualiza\u00e7\u00e3o para este cat\u00e1logo. Por favor verifique se a sua consulta est\u00e1 correta e tente novamente.", + "There was an error updating your goal.": "Houve um erro ao atualizar seu objetivo.", + "There was an error while importing the new course to our database.": "Ocorreu um erro ao importar o novo curso para a nossa base de dados.", + "There was an error while importing the new library to our database.": "Detectamos um erro ao tentar importar a nova biblioteca para nossa base de dados.", + "There was an error while unpacking the file.": "Ocorreu um erro ao descompactar o arquivo.", + "There was an error while verifying the file you submitted.": "Ocorreu um erro ao verificar o arquivo que voc\u00ea enviou.", + "There was an error with the upload": "Houve um erro de envio", "There was an error, try searching again.": "Ocorreu um erro, tente realizar a busca novamente.", + "There was an error. Please reload the page and try again.": "Houve um erro. Por favor, recarregue a p\u00e1gina e tente novamente.", "There were errors reindexing course.": "Houve erros ao reindexar o Curso.", "There's already another assignment type with this name.": "J\u00e1 existe um outro tipo de tarefa com este nome.", + "These settings include basic information about your account.": "Essas configura\u00e7\u00f5es incluem informa\u00e7\u00f5es b\u00e1sicas sobre sua conta.", + "These users could not be added as beta testers because their accounts are not yet activated:": "Esses usu\u00e1rios n\u00e3o podem ser adicionados como testadores beta porque suas contas ainda n\u00e3o est\u00e3o ativadas:", "These users were not added as beta testers:": "Os seguintes usu\u00e1rios n\u00e3o foram adicionados como testadores beta:", "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "Os seguintes usu\u00e1rios n\u00e3o estavam inscritos no curso e, portanto, n\u00e3o puderam ser exclu\u00eddos:", "These users were not removed as beta testers:": "Os seguintes usu\u00e1rios n\u00e3o foram removidos do grupo de testadores beta:", @@ -823,232 +1669,487 @@ "These users were successfully removed as beta testers:": "Os seguintes usu\u00e1rios foram removidos do grupo de testadores beta com sucesso:", "These users will be allowed to enroll once they register:": "Os seguintes usu\u00e1rios poder\u00e3o se inscrever ap\u00f3s realizar o cadastro:", "These users will be enrolled once they register:": "Os seguintes usu\u00e1rios ser\u00e3o inscritos ap\u00f3s o cadastro:", + "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "Esta configura\u00e7\u00e3o de grupo n\u00e3o est\u00e1 em uso. Comece adicionando um experimento de conte\u00fado para qualquer Unidade atrav\u00e9s do {linkStart}Esbo\u00e7o do Curso {linkEnd}.", "This Group Configuration is used in:": "A Configura\u00e7\u00e3o deste Grupo \u00e9 usada em:", "This action cannot be undone.": "Esta a\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser desfeita.", + "This action updates the {provider} information for your entire organization.": "Esta a\u00e7\u00e3o atualiza as informa\u00e7\u00f5es do {provider} para toda a organiza\u00e7\u00e3o.", "This assessment could not be submitted.": "Esta avalia\u00e7\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser submetida.", + "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel reproduzir arquivos .mp4, .ogg ou .webm com este navegador.", + "This catalog's courses:": "Cursos deste cat\u00e1logo:", "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "Este certificado j\u00e1 foi ativado. Tem certeza que gostaria de seguir com a edi\u00e7\u00e3o.", + "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again.": "Este coment\u00e1rio n\u00e3o p\u00f4de ser apagado. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This component has validation issues.": "Este componente tem problemas de valida\u00e7\u00e3o.", "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "Essa configura\u00e7\u00e3o est\u00e1 sendo usada em experimentos de conte\u00fado. Se fizer altera\u00e7\u00f5es aos grupos, voc\u00ea vai precisar editar os experimentos.", "This content group is used in one or more units.": "Este grupo de conte\u00fado \u00e9 utilizado em uma ou mais unidades.", + "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "Este curso possui agrupamento autom\u00e1tico ativo para estudantes com progresso verificado, mas grupos est\u00e3o desativados. Voc\u00ea deve habilitar grupos para que este recurso funcione.", + "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "Este curso possui agrupamento autom\u00e1tico ativo para estudantes com progresso verificado, mas o grupo solicitado n\u00e3o existe. Voc\u00ea deve criar um grupo de indica\u00e7\u00e3o manual nomeado '{verifiedCohortName}' para que este recurso funcione.", + "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "Este curso usa agrupamento autom\u00e1tico para estudantes de progresso verificado. Voc\u00ea n\u00e3o pode desativar grupos, e voc\u00ea n\u00e3o pode renomear o grupo manual nomeado '{verifiedCohortName}'. Para alterar as configura\u00e7\u00f5es para grupos de progresso verificado, contate seu gestor da edX.", + "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Esta discuss\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser carregada. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but learners will not receive email messages.": "Este recurso est\u00e1 atualmente em teste. As equipes do curso podem inserir destaques, mas os alunos n\u00e3o receber\u00e3o mensagens de e-mail.", "This feedback could not be submitted.": "Este feedback n\u00e3o p\u00f4de ser enviado.", + "This file type is not supported. Supported file type is {supportedFileFormat}.": "Este tipo de arquivo n\u00e3o \u00e9 compat\u00edvel. O tipo de arquivo compat\u00edvel \u00e9 {supportedFileFormat}", + "This group controls access to:": "Este grupo contola o acesso para:", + "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access to this unit.": "Grupo inexistente. Escolha outro grupo ou n\u00e3o restrinja o acesso a essa unidade.", + "This image file type is not supported. Supported file types are {supportedFileFormats}.": "Este tipo de arquivo de imagem n\u00e3o \u00e9 compat\u00edvel. Os tipos de arquivo compat\u00edveis s\u00e3o: {supportedFileFormats}", + "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Esta imagem \u00e9 meramente decorativa e por isso n\u00e3o necessita de descri\u00e7\u00e3o.", + "This includes access to {siteName} from your employer\u2019s or university\u2019s system{additionalSiteSpecificDeletionText}.": "Isso inclui acesso ao {siteName} do sistema de sua empresa ou universidade{additionalSiteSpecificDeletionText}.", "This is the Description of the Group Configuration": "Esta \u00e9 a Descri\u00e7\u00e3o da Configura\u00e7\u00e3o do Grupo", "This is the Name of the Group Configuration": "Este \u00e9 o Nome da Configura\u00e7\u00e3o do Grupo", "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "Esta \u00e9 a lista de %s dispon\u00edveis. Voc\u00ea pode escolh\u00ea-los(as) selecionando-os(as) abaixo e clicando na seta \"Escolher\" entre as duas caixas.", "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "Esta \u00e9 a lista de %s dispon\u00edveis. Voc\u00ea pode remov\u00ea-los(as) selecionando-os(as) abaixo e clicando na seta \"Remover\" entre as duas caixas.", "This is the name of the group": "Esse \u00e9 o nome do grupo", + "This learner is currently sharing a limited profile.": "Este estudante est\u00e1 compartilhando um perfil limitado no momento.", + "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take the available spot.": "Este aluno ser\u00e1 removido da equipe permitido que outro aluno ocupe a vaga dispon\u00edvel.", + "This link will open in a modal window": "Este link ser\u00e1 aberto em uma janela modal", + "This link will open in a new browser window/tab": "Este link ser\u00e1 aberto em uma nova janela/guia do navegador", + "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "Isso pode estar acontecendo devido a um erro com o nosso servidor ou \u00e0 sua conex\u00e3o com a internet. Tente atualizar a p\u00e1gina ou verificar se voc\u00ea est\u00e1 realmente on-line.", + "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "Esta p\u00e1gina cont\u00e9m informa\u00e7\u00f5es sobre pedidos que voc\u00ea solicitou com {platform_name}.", + "This post could not be closed. Refresh the page and try again.": "Esta mensagem n\u00e3o p\u00f4de ser encerrada. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Esta postagem n\u00e3o pode ser sinalizada por abuso. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This post could not be pinned. Refresh the page and try again.": "Esta postagem n\u00e3o pode ser fixada. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "Esta postagem n\u00e3o p\u00f4de ser reaberta. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "Esta postagem n\u00e3o pode ser n\u00e3o sinalizada por abuso. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "Esta postagem n\u00e3o pode ser retirada. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This post is visible only to %(group_name)s.": "Esta publica\u00e7\u00e3o \u00e9 vis\u00edvel apenas para %(group_name)s.", + "This post is visible to everyone.": "Esta publica\u00e7\u00e3o est\u00e1 vis\u00edvel para todos.", + "This post will be visible only to %(group_name)s.": "Este post ser\u00e1 vis\u00edvel apenas para %(group_name)s", + "This post will be visible to everyone.": "Este post estar\u00e1 vis\u00edvel para todos.", "This problem could not be saved.": "Este problema n\u00e3o p\u00f4de ser salvo.", "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "A solu\u00e7\u00e3o deste problema j\u00e1 foi colocada no software. Quaisquer altera\u00e7\u00f5es ser\u00e3o aplicadas apenas em avalia\u00e7\u00f5es futuras.", + "This problem has been reset.": "Esse problema foi redefinido.", + "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try again.": "Esta resposta n\u00e3o pode ser marcada como uma resposta. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try again.": "Esta resposta n\u00e3o pode ser marcada como aprovada. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", "This response could not be saved.": "Esta resposta n\u00e3o p\u00f4de ser salva.", "This response could not be submitted.": "Esta resposta n\u00e3o p\u00f4de ser enviada", + "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again.": "Esta resposta n\u00e3o pode ser aceita. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try again.": "Esta resposta n\u00e3o pode ser desmarcada como uma resposta. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", "This response has been saved but not submitted.": "Esta resposta foi salva mas n\u00e3o foi enviada.", "This response has not been saved.": "Esta resposta n\u00e3o foi salva.", + "This role requires a divided discussions scheme.": "Esta fun\u00e7\u00e3o requer um esquema de discuss\u00f5es divididas.", "This section could not be loaded.": "Esta se\u00e7\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser carregada.", + "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "Este nome curto para o tipo de atribui\u00e7\u00e3o (por exemplo, HW ou intercalar) aparece ao lado de atribui\u00e7\u00f5es na p\u00e1gina Progresso do aluno.", "This team does not have any members.": "Esta equipe n\u00e3o possui nenhum membro.", "This team is full.": "Esta equipe est\u00e1 completa.", + "This thread is closed.": "Este t\u00f3pico est\u00e1 fechado.", + "This unit has validation issues.": "H\u00e1 problemas de valida\u00e7\u00e3o nessa unidade", + "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "Este voto n\u00e3o pode ser processado. Atualize a p\u00e1gina e tente novamente.", + "This {parentCategory} has no {childCategory}": "Este {parentCategory} n\u00e3o possui {childCategory}", + "Thumbnail": "Miniatura", + "Thumbnail for {videoName}": "Miniatura para {videoName}", "Time Allotted (HH:MM):": "Tempo previsto (HH:MM):", + "Time Limit": "Tempo limite", "Time Sent": "Data de envio", "Time Sent:": "Enviado em:", + "Time Zone": "Fuso Hor\u00e1rio", "Timed": "Cronometrado", + "Timed Exam": "Exame cronometrado", "Timed Transcript Conflict": "Conflito de Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada", "Timed Transcript Found": "Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada encontrada", "Timed Transcript Uploaded Successfully": "Transcri\u00e7\u00e3o Sincronizada Enviada com Sucesso", "Timed Transcript from %(filename)s": "Transcri\u00e7\u00e3o cronometrada de %(filename)s", "Tips on taking a successful photo": "Dicas para tirar uma boa foto", + "Title": "T\u00edtulo", "Title ": "T\u00edtulo", "Title of the signatory": "T\u00edtulo da assinatura", "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "T\u00edtulos com mais de 100 caracteres podem impedir que os estudantes imprimam seu certificado em uma \u00fanica p\u00e1gina.", + "To access the course, select a session.": "Para acessar o curso, selecione uma sess\u00e3o.", "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "Para garantir que todos os estudantes poder\u00e3o acessar o video, n\u00f3s recomendamos providenciar vers\u00f5es em .mp4 e .webm do video. Clique abaixo para adicionar um URL para outra vers\u00e3o. Esses URLs n\u00e3o podem ser do YouTube. O primeiro v\u00eddeo que for compat\u00edvel com o computador dos alunos ser\u00e1 exibido.", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "Para finalizar os cr\u00e9ditos do curso, %(display_name)s exige que os alunos %(platform_name)s enviem uma solicita\u00e7\u00e3o de cr\u00e9ditos. ", + "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "Para completar o programa, voc\u00ea deve conquistar um certificado verificado para cada curso.", + "To continue learning with this account, sign in below.": "Para continuar aprendendo com essa conta, fa\u00e7a login abaixo.", "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Para invalidar um certificado para um aluno em particular, adicionar o nome do usu\u00e1rio ou endere\u00e7o de e-mail abaixo", + "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "Para receber um certificado, voc\u00ea deve tamb\u00e9m verificar sua identidade antes de {date}", "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "Para receber um certificado, voc\u00ea tamb\u00e9m deve verificar a sua identidade.", + "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "Para receber cr\u00e9dito por um problema, voc\u00ea deve selecionar \"Enviar\" ou \"Check Final\" para cada problema antes de selecionar \"Finalizar Meu Exame\".", + "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on the {link_start}Data Download{link_end} page.": "Para revisar as tarefas dos alunos deste grupo ou ver os resultados do carregamento do arquivo CSV, fa\u00e7a o download das informa\u00e7\u00f5es do perfil do curso ou resultados do curso na {link_start} p\u00e1gina de Download de dados {link_end}.", + "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "Para compartilhar seu certificado no Mozilla Backpack, \u00e9 necess\u00e1rio ter uma conta Backpack. Complete os passos abaixo para adicionar seu certificado ao Backpack. ", "To take a successful photo, make sure that:": "Para tirar uma foto corretamente, certifique-se que:", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "Para verificar sua identidade, voc\u00ea precisa de uma webcam e um documento com foto emitido pelo governo.", "Today": "Hoje", + "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "Alternar senha da conta (utiliz\u00e1vel/inutiliz\u00e1vel)", "Toggle Notifications Setting": "Alterar Configura\u00e7\u00f5es de Notifica\u00e7\u00e3o", "Tomorrow": "Amanh\u00e3", + "Tools": "Ferramentas", + "Top": "Topo", "Topic": "T\u00f3picos", + "Topic area": "T\u00f3pico de interesse", "Topics": "T\u00f3picos", "Total": "Total", "Total Number": "N\u00famero Total", + "Transcript Fidelity": "transcri\u00e7\u00e3o para Fidelidade", + "Transcript Languages": "Transcri\u00e7\u00e3o de linguagem", + "Transcript Provider": "Provedor da transcri\u00e7\u00e3o", + "Transcript Turnaround": "Transcri\u00e7\u00e3o para tempo de resposta", + "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "A transcri\u00e7\u00e3o ser\u00e1 exibida quando voc\u00ea reproduzir o v\u00eddeo.", + "Transcripts": "Transcri\u00e7\u00f5es", "Try the transaction again in a few minutes.": "Tente fazer esta transa\u00e7\u00e3o novamente em alguns minutos.", + "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "Tente usar um navegador diferente, como o Google Chrome.", + "Turn off transcripts": "Desligar legendas", + "Turn on closed captioning": "Ativar as legendas ocultas", + "Turn on transcripts": "Ativar legendas", "Type": "Tipo", + "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Digite o url ou utilize o bot\u00e3o \"Selecionar Arquivo\" para carregar um arquivo do seu computador. (ex.: 'http://example.com/img/clouds.jpg')", "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Digite nessa caixa para filtrar a lista de %s dispon\u00edveis.", "URL": "URL", + "Unable to delete account": "N\u00e3o foi poss\u00edvel excluir a conta", + "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel determinar se devemos dar a voc\u00ea um reembolso por causa do Erro do sistema. Por favor, tente novamente mais tarde.", "Unable to load": "N\u00e3o foi poss\u00edvel carregar", + "Unable to submit application": "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel enviar uma aplica\u00e7\u00e3o", + "Underline": "Sublinhar", + "Undo": "Desfazer", "Undo (Ctrl+Z)": "Desfazer (Ctrl+Z)", "Undo Changes": "Desfazer altera\u00e7\u00f5es", + "Undo move": "Desfazer mover", + "Undo moving": "Desfazer movimento", + "Unendorse": "Cancelar aprova\u00e7\u00e3o", "Unexpected server error.": "Ocorreu um erro de servidor inesperado.", + "Unfollow": "Deixar de seguir", "Ungraded": "N\u00e3o corrigido", "Unit": "Unidade", + "Unit Access": "Acesso \u00e0 Unidade", + "Unit Visibility": "Visibilidade da Unidade", + "Units": "Unidades", "Unknown": "Desconhecido", + "Unknown username: {user}": "Nome de usu\u00e1rio desconhecido: {user}", + "Unlink This Account": "Desvincular esta conta", + "Unlink your {accountName} account": "Desvincular sua conta {accountName}", "Unlinking": "Desvinculando", + "Unmark as Answer": "Desmarcar como Respondido", + "Unmute": "Reativar som", "Unnamed Option": "Op\u00e7\u00e3o Sem Nome", + "Unpin": "Desmarcar", "Unpublished changes to content that will release in the future": "Altera\u00e7\u00f5es de conte\u00fado n\u00e3o publicadas que ser\u00e3o liberadas no futuro", "Unpublished changes to live content": "Altera\u00e7\u00f5es de conte\u00fado ao vivo n\u00e3o publicadas ", "Unpublished units will not be released": "Unidades n\u00e3o publicadas n\u00e3o ser\u00e3o lan\u00e7adas", + "Unreport": "Retirar", "Unscheduled": "N\u00e3o agendado", "Update": "Atualizar", + "Update Settings": "Atualizar Configura\u00e7\u00f5es", + "Update comment": "Atualizar coment\u00e1rio", + "Update post": "Atualizar publica\u00e7\u00e3o", + "Update response": "Atualizar resposta", "Update team.": "Atualizar equipe.", + "Updating Tags": "Atualizando Tags", "Updating with latest library content": "Atualizando com o conte\u00fado mais recente da biblioteca", + "Upgrade All Remaining Courses (": "Atualizar Todos os Cursos Restantes (", "Upgrade Deadline": "Prazo final para atualiza\u00e7\u00e3o", + "Upgrade to Verified": "Atualizar para verificado", + "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "Atualizar para um certificado verificado para {courseName}", "Upload": "Enviar", "Upload File": "Carregar arquivo", "Upload File and Assign Students": "Fa\u00e7a o upload do arquivo e a atribui\u00e7\u00e3o de Alunos.", + "Upload Memberships": "upload de assinaturas", "Upload New .srt Transcript": "Enviar Nova Transcri\u00e7\u00e3o .srt", - "Upload New File": "Subir um Novo Arquivo", + "Upload New File": "Enviar Novo Arquivo", "Upload New Transcript": "Enviar Nova Transcri\u00e7\u00e3o", "Upload PDF": "Enviar PDF", + "Upload Photo": "Enviar Foto", "Upload Signature Image": "Enviar a imagem da assinatura", + "Upload Videos": "Enviar V\u00eddeos", + "Upload a CSV file": "Enviar arquivo CSV", "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "Carregar arquivo com valores separados por v\u00edrgula (.csv) que contenha o nome de usu\u00e1rio ou endere\u00e7o de e-mail dos alunos que receberam exce\u00e7\u00f5es. Incluir o n\u00famero de usu\u00e1rio ou endere\u00e7o de e-mail no primeiro campo separado por virgula. Voc\u00ea pode incluir uma nota opcional descrevendo a raz\u00e3o para a exce\u00e7\u00e3o no segundo campo separado por v\u00edrgula. ", "Upload an image": "Carregar uma imagem", "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "Envie uma imagem ou capture uma, com sua webcam ou com a c\u00e2mera de seu telefone celular.", "Upload completed": "Carregamento conclu\u00eddo", + "Upload completed for video {fileName}": "Upload conclu\u00eddo para o v\u00eddeo {fileName}", "Upload failed": "Carregamento falhou. ", + "Upload failed for video {fileName}": "Falha no upload do v\u00eddeo {fileName}", + "Upload instructor image.": "Envie a imagem do instrutor.", "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "O carregamento est\u00e1 em progresso. Para evitar erros, aguarde na p\u00e1gina enquanto o processo \u00e9 finalizado.", "Upload signature image.": "Atualizar a imagem do emissor.", + "Upload translation": "Enviar tradu\u00e7\u00e3o", + "Upload your banner image.": "Envie a imagem da sua bandeira.", "Upload your course image.": "Enviar imagem do seu curso.", "Upload your first asset": "Envie seu primeiro ativo", + "Upload your video thumbnail image.": "Envie o seu v\u00eddeo em formato pequeno.", "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "Atualizado os arquivos enviados. Clique em \"+\" para visualizar.", "Uploading": "Carregando", + "Upper Alpha": "Alpha Ma\u00edusculo", + "Upper Roman": "Roman Mai\u00faculo", "Upset Learner": "Aluno chateado", + "Url": "URL", "Use Current Transcript": "Usar a Transcri\u00e7\u00e3o Atual", + "Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ business days.": "Use o Onboarding para apresentar aos alunos a supervis\u00e3o, verificar sua identidade e criar um perfil de integra\u00e7\u00e3o. Os alunos devem completar a etapa do perfil de integra\u00e7\u00e3o antes de fazer um exame supervisionado. As an\u00e1lises de perfil demoram 2 dias \u00fateis.", "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "Usar uma prova supervisionada pr\u00e1tica para apresentar aos alunos as ferramentas e processos de supervis\u00e3o. Os resultados de prova pr\u00e1tica n\u00e3o afetam a nota dos alunos", "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Use uma prova cronometrada para limitar o tempo que os alunos podem gastar nos problemas nesta subse\u00e7\u00e3o. Os alunos devem enviar as respostas antes que o tempo acabe. Voc\u00ea pode permitir um tempo adicional para alunos individuais atrav\u00e9s do Painel do Instrutor.", + "Use as a Prerequisite": "Utilizar como Pr\u00e9-requisito", + "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "Use os favoritos para ajud\u00e1-lo a facilmente retornar para as p\u00e1ginas do material do curso. Para adicionar uma p\u00e1gina aos favoritos clique em \"Favoritar esta p\u00e1gina\" abaixo do t\u00edtulo da p\u00e1gina.", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Use os grupos como base para dividir as discuss\u00f5es. Todos os estudantes, independentes do grupo, veem os mesmos t\u00f3picos de discuss\u00e3o, mas dentro de t\u00f3picos divididos, somente os membros do mesmo grupo veem e respondem as postagens de cada um.", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "Use as faixas de matr\u00edcula como base para dividir as discuss\u00f5es. Todos os estudantes, independentes da faixa de matr\u00edcula, v\u00eaem os mesmos t\u00f3picos de discuss\u00e3o, mas dentro de t\u00f3picos divididos, somente os estudantes do mesmo grupo v\u00eaem e respondem as postagens de cada um.", "Use my institution/campus credentials": "Entrar com credenciais de Institui\u00e7\u00e3o/Campus", + "Use my university info": "Use as informa\u00e7\u00f5es da minha universidade", + "Use the All Topics menu to find specific topics.": "Utilize o menu \"Todos os t\u00f3picos\" para encontrar t\u00f3picos espec\u00edficos. ", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Use a webcam para tirar uma foto do seu rosto. N\u00f3s vamos conferir essa foto com a do seu documento de identidade.", "Used": "Usado", "User Email": "E-mail do Usu\u00e1rio", "Username": "Nome de usu\u00e1rio", + "Username or Email": "Nome do usu\u00e1rio ou E-mail", "Username or email address": "Nome do usu\u00e1rio ou endere\u00e7o de e-mail", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Os usu\u00e1rios devem criar e ativar as suas contas antes de serem promovidos a testadores beta.", + "V Align": "Alinhamento vertical", "Valid": "V\u00e1lido", "Validation Error": "Erro de valida\u00e7\u00e3o", "Validation Error While Saving": "Erro de valida\u00e7\u00e3o ao salvar", + "Value": "Valor", "Verification Checkpoint": "Ponto de Verifica\u00e7\u00e3o", "Verification Deadline": "Prazo de verifica\u00e7\u00e3o", "Verification checkpoint to be completed": "Ponto de verifica\u00e7\u00e3o a completar", "Verified Certificate": "Certificado Verificado", + "Verified Certificate for {courseName}": "Certificado verificado para {courseName}", "Verified Certificate upgrade": "Atualiza\u00e7\u00e3o do certificado verificado", "Verified Status": "Status verificado", "Verified mode price": "Pre\u00e7o de modo verificado", "Verify Now": "Verifique agora", + "Version": "Vers\u00e3o", + "Vertical space": "Espa\u00e7amento vertical", + "Very loud": "Muito alto", + "Very low": "Muito baixo", "Video Capture Error": "Falha na captura de v\u00eddeo", "Video ID": "ID do V\u00eddeo", + "Video Source Language": "Recursos de idioma do V\u00eddeo", + "Video Status": "Status do V\u00eddeo", + "Video duration is {humanizeDuration}": "A dura\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo \u00e9 {humanizeDuration}", + "Video ended": "V\u00eddeo conclu\u00eddo", + "Video image upload completed": "Envio da imagem do v\u00eddeo realizado", + "Video image upload started": "O envio da imagem do v\u00eddeo iniciou", + "Video position": "Posi\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo", + "Video position. Press space to toggle playback": "Posi\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo. Aperte espa\u00e7o para alternar a reprodu\u00e7\u00e3o", + "Video speed: ": "Velocidade do v\u00eddeo:", + "Video transcript": "Transcri\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo", "View": "Visualizar", + "View Archived Course": "Visualizar curso arquivado", "View Cohort": "Visualizar grupo", + "View Course": "Visualizar curso ", + "View Current Team Memberships": "Ver membros da equipe atual", "View Live": "Visualizar ao Vivo", + "View Program Record": "Ver Registro do Programa", "View all errors": "Visualizar todos os erros", - "Viewing %s course": [ - "Visualizando %s curso", - "Visualizando %s cursos" - ], + "View child items": "Visualizar os items filhos", + "View discussion": "Ver discuss\u00e3o", + "View {span_start} {team_name} {span_end}": "Visualizar {span_start} {team_name} {span_end}", + "Visibility": "Visibilidade", + "Visible to": "Vis\u00edvel para ", "Visible to Staff Only": "Vis\u00edvel apenas para os funcion\u00e1rios", + "Visual aids": "Aux\u00edlios visuais", + "Volume": "Volume", + "Vote for good posts and responses": "Votar em boas publica\u00e7\u00f5es e respostas", + "Vote for this post,": "Vote nesta publica\u00e7\u00e3o,", "Want to confirm your identity later?": "Deseja confirmar sua identidade mais tarde?", "Warning": "Aviso", "Warnings": "Avisos", + "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Solicitamos para voc\u00ea ativar sua conta para garantir que \u00e9 voc\u00ea que est\u00e1 criando a conta e previnir fraudes.", + "We couldn't create your account.": "N\u00e3o foi poss\u00edvel criar a sua conta.", "We couldn't find any results for \"%s\".": "N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar resultados para \"%s\".", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Recebemos as suas informa\u00e7\u00f5es e estamos verificando a sua identifica\u00e7\u00e3o. Voc\u00ea receber\u00e1 uma mensagem em seu painel de controle quando o processo de verifica\u00e7\u00e3o estiver conclu\u00eddo (normalmente entre 1-2 dias). Enquanto isso, voc\u00ea ainda pode acessar a todo o conte\u00fado do curso.", + "We couldn't sign you in.": "N\u00e3o conseguimos iniciar a sua sess\u00e3o", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Encontramos um erro. Atualize seu navegador e tente novamente.", + "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Precisamos de mais um pouco de informa\u00e7\u00e3o antes de voc\u00ea come\u00e7ar o aprendizado com %(platformName)s.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "N\u00f3s usamos os mais altos n\u00edveis de seguran\u00e7a dispon\u00edveis para encriptar sua foto e envi\u00e1-la para no servi\u00e7o de autoriza\u00e7\u00e3o para an\u00e1lise. Informa\u00e7\u00f5es sobre voc\u00ea e sua foto n\u00e3o s\u00e3o salvas ou vis\u00edveis em qualquer lugar em %(platformName)s depois que o processo de verifica\u00e7\u00e3o \u00e9 completado.", + "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "Lamentamos que voc\u00ea se v\u00e1! Sua conta ser\u00e1 exclu\u00edda em breve.", + "We're sorry, there was an error": "Ocorreu um erro", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Encontramos um erro. Atualize seu navegador e tente novamente.", + "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "N\u00f3s enviamos uma mensagem de confirma\u00e7\u00e3o para {new_email_address}. Clique no link da mensagem para atualizar o teu endere\u00e7o de e-mail.", + "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click the link in the message to update your secondary email address.": "N\u00f3s enviamos uma mensagem de confirma\u00e7\u00e3o para {new_secondary_email_address}. Clique no link da mensagem para atualizar teu endere\u00e7o de e-mail secund\u00e1rio.", + "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "Enviamos uma mensagem para {email}. Clique no link na mensagem para redefinir sua senha. N\u00e3o recebeu a mensagem? Contate o {anchorStart}suporte t\u00e9cnico{anchorEnd}.", "Web:": "Web:", "Webcam": "Webcam", + "Weekly Highlight Emails": "E-mails de destaque da Semana", "Weight of Total Grade": "Peso da nota total", + "We\u2019re sorry to see you go!": "Lamentamos que voc\u00ea se v\u00e1!", "What You Need for Verification": "O que \u00e9 necess\u00e1rio para verifica\u00e7\u00e3o", + "What can we help you with, {username}?": "Como podemos ajudar, {username}?", "What does %(platformName)s do with this photo?": "O que %(platformName)s faz com esta foto?", "What does this mean?": "O que isso significa?", + "What's Your Next Accomplishment?": "Qual sua pr\u00f3xima realiza\u00e7\u00e3o?", + "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "Quando estudantes enviam uma resposta para a avalia\u00e7\u00e3o, eles imediatamente v\u00eaem se a resposta \u00e9 correta ou incorreta, e a nota que eles receberam. ", "Which timed transcript would you like to use?": "Qual transcri\u00e7\u00e3o sincronizada voc\u00ea gostaria de utilizar?", + "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the proper procedures in each course. Please post all course related questions within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond.": "Embora nossa equipe de suporte fique feliz em ajudar com a plataforma edX, a equipe do curso de experi\u00eancia para quest\u00f5es especificas de de tarefas, notas ou procedimentos adequados em cada cusro. Poste todas as perguntas relacionadas ao f\u00f3rum de discuss\u00e3o, onde a equipe do curso pode responder diretamente.", + "Whole words": "Palavras completas", + "Why activate?": "Por qu\u00ea ativar?", "Why does %(platformName)s need my photo?": "Por que %(platformName)s precisa da minha foto?", + "Width": "Largura", "Will Be Visible To:": "Ser\u00e1 vis\u00edvel para:", + "Words: {0}": "Palavras: {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "Voc\u00ea gostaria de entrar usando suas credenciais %(providerName)s?", - "Year of Birth": "Ano de Nascimento", + "Year of Birth": "Ano de nascimento", + "Yes, Delete": "Sim, Apagar", "Yes, allow edits to the active Certificate": "Sim, permita a edi\u00e7\u00e3o para este certificado", + "Yes, delete this {xblock_type}": "Sim, delete esse {xblock_type}", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Sim, substitua a transcri\u00e7\u00e3o do edX pela transcri\u00e7\u00e3o do Youtube", "Yesterday": "Ontem", + "You already belong to another team in this team set.": "Voc\u00ea j\u00e1 pertence a outra equipe neste conjunto de equipes.", + "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "Voc\u00ea j\u00e1 tem uma conta edX com seu endere\u00e7o de e-mail {enterprise_name}.", "You are a member of this team.": "Voc\u00ea \u00e9 membro desta equipe", "You are currently sharing a limited profile.": "Voc\u00ea est\u00e1 compartilhando um perfil limitado no momento.", + "You are enrolling in: {courseName}": "Voc\u00ea est\u00e1 se inscrevendo em: %{courseName}", "You are not currently a member of any team.": "No momento, voc\u00ea n\u00e3o \u00e9 membro de nenhuma equipe. ", + "You are not enrolled in any programs yet.": "Voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 matriculado em nenhum programa ainda.", "You are now enrolled as a verified student for:": "Voc\u00ea est\u00e1 inscrito como aluno verificado para:", + "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "Voc\u00ea est\u00e1 enviando um e-mail com o assunto {subject} para os seguintes destinat\u00e1rios.", + "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "Voc\u00ea est\u00e1 fazendo \"{exam_link}\" como {exam_type}. ", + "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "Voc\u00ea est\u00e1 atualizando sua matr\u00edcula para: {courseName}", + "You can change sessions until {expiration_date}.": "Voc\u00ea pode alterar as sess\u00f5es at\u00e9 {expiration_date}.", + "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "Voc\u00ea pode vincular suas contas de m\u00eddias sociais para simplificar sua inscri\u00e7\u00e3o no {platform_name}.", + "You can no longer change sessions.": "Voc\u00ea n\u00e3o pode mais mudar de sess\u00e3o.", "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "Voc\u00ea pode preencher agora as informa\u00e7\u00f5es sobre o pagamento e completar a sua matr\u00edcula", + "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified Certificate.": "Voc\u00ea pode pagar agora, mesmo que n\u00e3o tenha nenhum dos seguintes itens dispon\u00edveis, mas voc\u00ea ter\u00e1 que t\u00ea-los at\u00e9 {date} para se qualificar para um Certificado Verificado.", "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "Voc\u00ea pode pagar agora, mesmo n\u00e3o tendo nenhum dos seguintes itens dispon\u00edveis, mas voc\u00ea ter\u00e1 que t\u00ea-los para se qualificar para um Certificado Verificado.", "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "Voc\u00ea pode remover membros desta equipe, especialmente se eles n\u00e3o estiverem participando das atividades da equipe.", "You can upload files with these file types: ": "Voc\u00ea pode fazer upload de arquivos com esses formatos:", + "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "Voc\u00ea pode usar sua conta {accountName} para fazer o login na sua conta {platformName}.", + "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in your Account Settings.": "Voc\u00ea pode visualizar suas informa\u00e7\u00f5es ou desvincular-se do {enterprise_name} a qualquer momento nas suas Configura\u00e7\u00f5es da Conta.", + "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "Voc\u00ea n\u00e3o pode ver o curso como aluno ou beta tester antes da data de lan\u00e7amento do curso.", "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "Voc\u00ea mudou uma URL de v\u00eddeo mas n\u00e3o modificou o arquivo de transcri\u00e7\u00e3o sincronizada. Voc\u00ea deseja utilizar a transcri\u00e7\u00e3o atual ou fazer o envio de um novo arquivo de transcri\u00e7\u00e3o .srt?", "You commented...": "Voc\u00ea comentou...", + "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "Seu pedido n\u00e3o pode ser processado. Recarregue a p\u00e1gna e tente novamente.", + "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "Seu pedido n\u00e3o pode ser processado. Recarregue a p\u00e1gna e tente novamente.", "You currently have no cohorts configured": "Atualmente voc\u00ea n\u00e3o tem grupos configurados", "You did not select a content group": "Voc\u00ea n\u00e3o selecionou nenhum grupo de conte\u00fado.", + "You did not select any files to submit.": "Voc\u00ea n\u00e3o selecionou nenhum arquivo para enviar.", + "You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "Voc\u00ea n\u00e3o enviou os arquivos necess\u00e1rios: {requiredFiles}.", "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "Parece que voc\u00ea n\u00e3o tem Flash instalado. Instale o Flash para continuar sua verifica\u00e7\u00e3o.", "You don't seem to have a webcam connected.": "Parece que sua webcam n\u00e3o est\u00e1 conectada.", "You have added a criterion. You will need to select an option for the criterion in the Learner Training step. To do this, click the Settings tab.": "Voc\u00ea adicionou um crit\u00e9rio. Voc\u00ea precisa selecionar uma op\u00e7\u00e3o para o crit\u00e9rio na etapa de Treinamento do Estudante. Para fazer isso, clique na guia Configura\u00e7\u00f5es.", "You have already verified your ID!": "Voc\u00ea j\u00e1 verificou a sua identifica\u00e7\u00e3o", + "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Voc\u00ea foi desconectado da sua conta edX. Clique em Ok para entrar novamente agora. Clique em Cancelar para ficar nesta p\u00e1gina (voc\u00ea deve entrar novamente para salvar seu trabalho).", "You have deleted a criterion. The criterion has been removed from the example responses in the Learner Training step.": "Voc\u00ea excluiu um crit\u00e9rio. O crit\u00e9rio foi removido do exemplo de respostas na etapa de Treinamento do Estudante.", "You have deleted all the options for this criterion. The criterion has been removed from the sample responses in the Learner Training step.": "Voc\u00ea excluiu todas as op\u00e7\u00f5es para este crit\u00e9rio. O crit\u00e9rio foi removido a partir das respostas de amostra na etapa de Treinamento do Estudante.", "You have deleted an option. That option has been removed from its criterion in the sample responses in the Learner Training step. You might have to select a new option for the criterion.": "Voc\u00ea excluiu uma op\u00e7\u00e3o. Essa op\u00e7\u00e3o foi removida deste crit\u00e9rio nas respostas de exemplo na etapa Treinamento do Estudante. Voc\u00ea pode ter que selecionar uma nova op\u00e7\u00e3o para o crit\u00e9rio.", + "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "Voc\u00ea fez um esfor\u00e7o para publicar o curso. Nada mudou. Se voc\u00ea o tivesse executado, as seguintes vers\u00f5es do curso teriam sido alteradas.", "You have no handouts defined": "Voc\u00ea n\u00e3o tem apostilas definidas", + "You have not bookmarked any courseware pages yet": "Voc\u00ea n\u00e3o salvou nenhuma p\u00e1gina do curso em seus Favoritos at\u00e9 o momento.", "You have not created any certificates yet.": "Voc\u00ea ainda n\u00e3o criou um certificado.", "You have not created any content groups yet.": "Voc\u00ea n\u00e3o criou nenhum grupo de conte\u00fado ainda.", "You have not created any group configurations yet.": "Voc\u00ea ainda n\u00e3o criou uma configura\u00e7\u00e3o de grupo.", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "Voc\u00ea selecionou uma a\u00e7\u00e3o, e voc\u00ea n\u00e3o fez altera\u00e7\u00f5es em campos individuais. Voc\u00ea provavelmente est\u00e1 procurando o bot\u00e3o Ir ao inv\u00e9s do bot\u00e3o Salvar.", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "Voc\u00ea selecionou uma a\u00e7\u00e3o, mas voc\u00ea n\u00e3o salvou as altera\u00e7\u00f5es de cada campo ainda. Clique em OK para salvar. Voc\u00ea vai precisar executar novamente a a\u00e7\u00e3o.", "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "Voc\u00ea configurou seu idioma para {beta_language}, que atualmente n\u00e3o est\u00e1 todo traduzido. Voc\u00ea pode nos ajudar a traduzir este idioma integralmente se juntando \u00e0 comunidade Transifex e adicionar tradu\u00e7\u00f5es do ingl\u00eas para alunos que falam {beta_language}", + "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "Voc\u00ea acessou com sucesso %(currentProvider)s, mas sua conta %(currentProvider)s n\u00e3o est\u00e1 associada \u00e0 conta %(platformName)s. Para associar suas contas, acesse agora usando sua senha %(platformName)s.", + "You have successfully updated your goal.": "Voc\u00ea atualizou seu objetivo com sucesso.", + "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "H\u00e1 altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas. Tem certeza de que deseja sair?", "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "Voc\u00ea tem altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas em campos edit\u00e1veis individuais. Se voc\u00ea executar uma a\u00e7\u00e3o suas altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas ser\u00e3o perdidas.", + "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "Voc\u00ea tem altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas. Voc\u00ea realmente deseja sair desta p\u00e1gina?", "You haven't added any assets to this course yet.": "Voc\u00ea n\u00e3o adicionou nenhum ativo a este curso ainda", "You haven't added any content to this course yet.": "Voc\u00ea ainda n\u00e3o adicionou nenhum conte\u00fado a este curso.", "You haven't added any textbooks to this course yet.": "Voc\u00ea ainda n\u00e3o adicionou nenhum livro-texto a este curso.", + "You may access your account with this address if single-sign on or access to your primary email is not available.": "Voc\u00ea pode acessar sua conta com este endere\u00e7o se single-sign on ou o acesso pelo seu e-mail principal n\u00e3o estiver dispon\u00edvel.", + "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, follow the instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}.": "Voc\u00ea tamb\u00e9m pode perder o acesso a certificados verificados e outras credenciais do programa, como os certificados MicroMasters. Se voc\u00ea quiser fazer uma c\u00f3pia destes certificados para seus registros antes de prosseguir com a exclus\u00e3o, siga as instru\u00e7\u00f5es para {htmlStart}imprimir ou baixar um certificado{htmlEnd}.", + "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "Voc\u00ea deve ter mais de 13 anos para compartilhar seu perfil completo. Se voc\u00ea tem mais de 13 anos, tenha certeza que voc\u00ea especificou o ano do seu nascimento na {account_settings_page_link}", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "Voc\u00ea deve escrever um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lido para adicionar um novo membro do grupo", "You must provide a learner name.": "Voc\u00ea deve fornecer o nome do aluno.", + "You must select a session by {expiration_date} to access the course.": "Voc\u00ea deve selecionar uma sess\u00e3o por {expiration_date} para acessar o curso.", + "You must select a session to access the course.": "Voc\u00ea deve selecionar uma sess\u00e3o para acessar o curso.", "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "Voc\u00ea deve sair e entrar antes que as mudan\u00e7as de idioma tenham efeito.", + "You must specify a name": "Voc\u00ea deve especificar um nome ", "You must specify a name for the cohort": "Voc\u00ea deve especificar um nome para o grupo", + "You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Voc\u00ea deve especificar seu ano de nascimento antes de compartilhar seu perfil completo. Para especificar seu ano de anivers\u00e1rio, v\u00e1 para {account_settings_page_link}", + "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "Voc\u00ea precisa de um dispositivo que tenha uma webcam. Se voc\u00ea receber uma solicita\u00e7\u00e3o do seu navegador para acessar sua c\u00e2mera certifique-se de clicar em Permitir ", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Voc\u00ea precisa ativar a sua conta antes de se matricular nos cursos. Verifique em sua caixa de entrada o e-mail de ativa\u00e7\u00e3o.", "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Voc\u00ea precisa ativar a sua conta antes de matricular-se nos cursos. Confira se o e-mail de ativa\u00e7\u00e3o est\u00e1 na sua caixa de entrada. Depois de completar a ativa\u00e7\u00e3o, voc\u00ea pode voltar e atualizar esta p\u00e1gina.", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "Voc\u00ea ainda precisa visitar o site %(display_name)s para completar o processo de cr\u00e9dito.", + "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "Voc\u00ea recebe mensagens de {platform_name} e de equipes do curso neste endere\u00e7o.", + "You reserve all rights for your work": "Voc\u00ea reserva todos os direitos de seu trabalho.", + "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "Voc\u00ea enviou {filename}; somente {allowedFiles} s\u00e3o permitidos.", + "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "Voc\u00ea renuncia a certos direitos de seu trabalho, de modo que outras pessoas possam us\u00e1-lo tamb\u00e9m.", + "You will be refunded the amount you paid.": "Voc\u00ea ser\u00e1 ressarcido pelo valor pago.", + "You will not be refunded the amount you paid.": "Voc\u00ea n\u00e3o ser\u00e1 ressarcido pelo valor pago.", "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "Voc\u00ea n\u00e3o receber\u00e1 notifica\u00e7\u00f5es de e-mails que n\u00e3o entregues, ent\u00e3o verifique novamente se digitou corretamente.", "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "Voc\u00ea vai usar sua webcam para tirar uma foto do seu rosto e do seu documento com foto emitido pelo governo.", "You!": "Voc\u00ea!", "You're about to submit your response for this assignment. After you submit this response, you can't change it or submit a new response.": "Voc\u00ea est\u00e1 prestes a enviar sua resposta para este trabalho. Depois que sua resposta for enviada voc\u00ea n\u00e3o poder\u00e1 mud\u00e1-la ou enviar uma nova resposta.", "You've made some changes": "Voc\u00ea fez algumas altera\u00e7\u00f5es", "You've made some changes, but there are some errors": "Voc\u00ea fez algumas altera\u00e7\u00f5es, mas h\u00e1 erros", + "You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "Voc\u00ea entrou com sucesso em %(currentProvider)s.", "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "Seu ID deve ser um documento com foto emitido pelo governo que mostra claramente o seu rosto.", + "Your Program Journey": "Sua jornada de programa\u00e7\u00e3o", + "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "Seu navegador n\u00e3o suporta acesso direto \u00e0 \u00e1rea de transfer\u00eancia. Por favor, use os atalhos do teclado Ctrl+X/C /V.", "Your changes have been saved.": "Suas altera\u00e7\u00f5es foram salvas.", + "Your changes have been saved. {details}": "Suas altera\u00e7\u00f5es foram salvas. {details}", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "As altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o ter\u00e3o efeito at\u00e9 que voc\u00ea salve o seu progresso.", "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "As altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o ter\u00e3o efeito at\u00e9 que voc\u00ea salve seu progresso. Verifique a formata\u00e7\u00e3o da chave e valor, enquanto a valida\u00e7\u00e3o n\u00e3o for implementada.", + "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "Seu curso n\u00e3o pode ser exportado em XML. N\u00e3o h\u00e1 informa\u00e7\u00f5es suficientes para identificar qual \u00e9 o componente com erro. Verifique seus cursos para identificar qualquer componente problem\u00e1tico e tente novamente.", "Your donation could not be submitted.": "Sua doa\u00e7\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser enviada.", + "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "Sua mensagem de e-mail foi adicionada na fila de envio com sucesso. Em cursos com grande n\u00famero de estudantes, mensagens de e-mail podem levar at\u00e9 uma hora para serem enviadas aos estudantes.", "Your entire face fits inside the frame.": "Seu rosto inteiro cabe dentro do quadro.", + "Your export has failed.": "A importa\u00e7\u00e3o falhou.", "Your face is well-lit.": "Seu rosto est\u00e1 bem iluminado.", "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "Seu arquivo '{file}' foi carregado. Por favor, aguarde alguns minutos para o processamento.", "Your file could not be uploaded": "Seu arquivo n\u00e3o p\u00f4de ser enviado.", "Your file has been deleted.": "O seu arquivo foi apagado.", + "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB).": "O arquivo {filename} excede o tamanho m\u00e1ximo de ({maxSize}MB).", + "Your import has failed.": "A importa\u00e7\u00e3o falhou.", + "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "A sua importa\u00e7\u00e3o est\u00e1 em progresso; navegar para outro local ir\u00e1 abort\u00e1-la.", + "Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "Sua biblioteca n\u00e3o pode ser exportada em XML. N\u00e3o h\u00e1 informa\u00e7\u00f5es suficientes para identificar qual \u00e9 o componente com erro. Verifique sua biblioteca para identificar qualquer componente problem\u00e1tico e tente novamente.", "Your message cannot be blank.": "A sua mensagem n\u00e3o pode ficar em branco.", "Your message must have a subject.": "A sua mensagem deve ter um t\u00edtulo.", + "Your message must have at least one target.": "Sua mensagem deve ter pelo menos um destinat\u00e1rio.", "Your policy changes have been saved.": "As altera\u00e7\u00f5es na pol\u00edtica foram salvas.", "Your post will be discarded.": "Sua publica\u00e7\u00e3o ser\u00e1 descartada.", + "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help.": "Suas configura\u00e7\u00f5es de perfil s\u00e3o gerenciadas por {enterprise_name}. Entre em contato com seu administrador ou com o {link_start}Suporte edX{link_end} para obter ajuda.", + "Your question or idea (required)": "Sua pergunta ou opini\u00e3o (obrigat\u00f3rio)", + "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Seu pedido n\u00e3o pode ser conclu\u00eddo devido a um problema no servidor. Recarregue a p\u00e1gina e tente novamente. Se o erro persistir, clique em Ajuda para relatar o problema.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Seu pedido n\u00e3o p\u00f4de ser conclu\u00eddo. Recarregue a p\u00e1gina e tente novamente.", + "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Seu pedido n\u00e3o pode ser conclu\u00eddo. Recarregue a p\u00e1gina e tente novamente. Se o erro persistir, clique em Ajuda para relatar o problema.", + "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "Seu pedido n\u00e3o pode ser processado. Recarregue a p\u00e1gna e tente novamente.", "Your team could not be created.": "Sua equipe n\u00e3o p\u00f4de ser criada.", "Your team could not be updated.": "Sua equipe n\u00e3o p\u00f4de ser atualizada.", + "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later.": "Sua solicita\u00e7\u00e3o de cancelamento de inscri\u00e7\u00e3o n\u00e3o p\u00f4de ser processada. Por favor, tente novamente mais tarde.", "Your upload of '{file}' failed.": "O carregamento do arquivo '{file}' falhou.", "Your upload of '{file}' succeeded.": "O carregamento do arquivo '{file}' foi conclu\u00eddo com sucesso.", + "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "Seu status de verifica\u00e7\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido at\u00e9 {verificationGoodUntil}.", "Your video uploads are not complete.": "Os seus uploads de v\u00eddeo n\u00e3o est\u00e3o completos.", + "Your {program} Certificate": "Seu Certificado do {program}", + "Yourself": "Voc\u00ea mesmo", "Zoom In": "Aumentar a tela", "Zoom Out": "Diminuir a tela", "[no tags]": "[no tags]", + "a day": "um dia", + "a timed exam": "Um exame cronometrado", + "about a minute": "cerca de um minuto", + "about a month": "aproximadamente um m\u00eas", + "about a year": "aproximadamente um ano", + "about an hour": "aproximadamente uma hora", "and others": "e outros", "anonymous": "an\u00f4nimo", + "answer": "resposta", + "answered question": "pergunta respondida", + "asset_path is required": "vari\u00e1vel_ativa \u00e9 obrigat\u00f3ria", "bytes": "bytes", "certificate": "certificado", "close": "fechar", + "component": "componente", "content group": "grupo de conte\u00fado", + "correct": "correta", "course id": "Identifica\u00e7\u00e3o do curso", "delete chapter": "excluir cap\u00edtulo", "delete group": "excluir grupo", + "details about the failure": "detalhes sobre a falha", + "discussion": "discuss\u00e3o", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "debate postado %(time_ago)s por %(author)s", "dragging": "arrastando", "dragging out of slider": "Arrastando para fora da barra deslizante", "dropped in slider": "solta na barra deslizante", "dropped on target": "solta no destino", + "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "ex.: 'C\u00e9u com nuvens'. A descri\u00e7\u00e3o ser\u00e1 \u00fatil para usu\u00e1rios que n\u00e3o poder\u00e3o ver a imagem.", + "e.g. 'google'": "ex.: 'google'", + "e.g. 'http://google.com'": "ex.: 'http://google.com/'", "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "ex. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com", "emphasized text": "texto enfatizado", + "endorsed %(time_ago)s": "aprovado %(time_ago)s", + "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "aprovado %(time_ago)s por %(user)s", "enter code here": "insira o c\u00f3digo aqui", "enter link description here": "digite a descri\u00e7\u00e3o do link aqui", + "follow this post": "seguir esta publica\u00e7\u00e3o", + "for": "para", "group configuration": "configura\u00e7\u00f5es de grupo", + "image omitted": "imagem omitida", + "incorrect": "incorreta", "last activity": "\u00daltima atividade", + "less than a minute": "menos de um minuto", + "marked as answer %(time_ago)s": "marcado como resposta %(time_ago)s", + "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "marcado como resposta %(time_ago)s por %(user)s", + "minute": "minuto", + "minutes": "minutos", "name": "nome", + "off": "Desligado", + "on": "Ligado", "one letter Friday\u0004F": "S", "one letter Monday\u0004M": "S", "one letter Saturday\u0004S": "S", @@ -1060,20 +2161,64 @@ "or": "ou", "or create a new one here": "ou criar uma nova aqui", "or sign in with": "ou entrar com", + "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf", + "post anonymously": "publicar anonimamente", + "post anonymously to classmates": "publicar anonimamente para os colegas da turma", + "posted %(time_ago)s by %(author)s": "postado %(time_ago)s por %(author)s", "price": "pre\u00e7o", "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "forne\u00e7a o t\u00edtulo/nome do cap\u00edtulo que ser\u00e1 utilizado na navega\u00e7\u00e3o", "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "forne\u00e7a o t\u00edtulo/nome do livro-texto como voc\u00ea deseja que os alunos o vejam", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "pergunta postada %(time_ago)s por %(author)s", "remove": "remover", "remove all": "remover todos", + "second": "segundo", + "seconds": "segundos", + "section": "se\u00e7\u00e3o", "send an email message to {email}": "enviar uma mensagem para {email}", "strong text": "texto forte", + "subsection": "subse\u00e7\u00e3o", "team count": "Contagem de equipes", + "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", + "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", + "the more quickly and helpfully we can respond!": "mais r\u00e1pida e \u00fatil podes responder!", + "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", + "toggle chapter %(displayName)s": "alternar cap\u00edtulo%(displayName)s", + "toggle subsection %(displayName)s": "alternar subse\u00e7\u00e3o %(displayName)s", + "unanswered question": "pergunta n\u00e3o respondida", + "unit": "unidade", + "unsubmitted": "N\u00e3o enviado", "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "envie um arquivo PDF ou forne\u00e7a o caminho para um arquivo de ativo de Studio", "username or email": "usu\u00e1rio ou email", "with %(release_date_from)s": "com %(release_date_from)s", "with %(section_or_subsection)s": "com %(section_or_subsection)s", + "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", + "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}": "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}", "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}D\u00ea uma olhada nas equipes de outros t\u00f3picos{span_end} ou {search_span_start}busque equipes{span_end} neste t\u00f3pico. Caso voc\u00ea ainda n\u00e3o tenha encontrado nenhuma, {create_span_start}crie uma nova equipe neste t\u00f3pico{span_end}.", + "{categoryText} in {parentDisplayname}": "{categoryText} na {parentDisplayname}", + "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} de {maxCharacters}", + "{display_name} Settings": "{display_name} configura\u00e7\u00f5es", + "{email}": "{email}", "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} j\u00e1 est\u00e1 no grupo {container}. Verifique novamente o endere\u00e7o de email se voc\u00ea quiser adicionar um novo membro.", + "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "{filename} excede o tamanho m\u00e1ximo de {maxFileSizeInGB} GB.", + "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are {supportedFileFormats}.": "{filename} n\u00e3o est\u00e1 em um formato de arquivo suportado. Os formatos de arquivos suportados s\u00e3o {supportedFileFormats}", + "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (hora UTC atual)", + "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}": "{htmlStart}Quer alterar seu e-mail, nome, ou senha?{htmlEnd}", + "{label}: {status}": "{label}: {status}", + "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} pixels", + "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", + "{organization}\\'s logo": "logo da {organization}", + "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}Aviso:{screen_reader_end} N\u00e3o h\u00e1 nenhum grupo de conte\u00fado.", + "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}Aviso:{screen_reader_end} O grupo de conte\u00fado selecionado anteriormente foi apagado. Selecione outro grupo de conte\u00fado.", + "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", + "{selectedProvider} credentials saved": "{selectedProvider} credenciais salvas.", + "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (Aberto at\u00e9 {enrollmentEnd})", + "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - Selecionadas atualmente", + "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "{start_strong}{total}{end_strong} palavras enviadas no total.", + "{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and {strongStart}you will no longer be able to use the same email on {platformName}.{strongEnd}": "{strongStart}Aviso: Exclus\u00e3o de conta \u00e9 permanente.{strongEnd} Por favor leia acima cuidadosamente antes de prosseguir. Esta \u00e9 uma a\u00e7\u00e3o irrevers\u00edvel, e {strongStart}voc\u00ea n\u00e3o ser\u00e1 mais capaz de utilizar o mesmo e-mail no {platformName}.{strongEnd}", + "{totalItems} total": "Total de {totalItems} ", + "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", + "{type} Progress": "{type} Progresso", + "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} novos", "\u2026": "\u2026" }; for (var key in newcatalog) { diff --git a/lms/static/js/i18n/si/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/si/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/lms/static/js/i18n/si/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/si/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/lms/static/js/i18n/ta/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/ta/djangojs.js index 1555b1b7f42d..f15ff7285b4d 100644 --- a/lms/static/js/i18n/ta/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/ta/djangojs.js @@ -20,36 +20,20 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], "6 a.m.": "\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bc8 6 \u0bae\u0ba3\u0bbf ", "Available %s": "%s \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe ", "Cancel": "\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bcd ", - "Choose": "Choose", "Choose a time": "\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 ", "Choose all": "\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95", "Chosen %s": "%s \u0ba4\u0bc7\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Filter": "\u0bb5\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf", - "Hide": "Hide", "Midnight": "\u0ba8\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1 ", "Noon": "\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd ", "Now": "\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0bbe\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 ", "Remove": "\u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "Today": "\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 ", "Tomorrow": "\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "\u0ba8\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 ", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." + "Yesterday": "\u0ba8\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 " }; for (var key in newcatalog) { django.catalog[key] = newcatalog[key]; diff --git a/lms/static/js/i18n/te/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/te/djangojs.js index 7ec065b736cd..1a65f9c18512 100644 --- a/lms/static/js/i18n/te/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/te/djangojs.js @@ -20,36 +20,22 @@ django.catalog = django.catalog || {}; var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], "6 a.m.": "6 a.m", "Available %s": "\u0c06\u0c02\u0c26\u0c41\u0c2c\u0c3e\u0c24\u0c41\u0c32\u0c4b\u0c09\u0c28\u0c4d\u0c28 %s ", "Cancel": "\u0c30\u0c26\u0c4d\u0c26\u0c41 \u0c1a\u0c47\u0c2f\u0c41", - "Choose": "Choose", "Choose a time": "\u0c12\u0c15 \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c2e\u0c41 \u0c0e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c02\u0c21\u0c3f", "Choose all": "\u0c05\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c40 \u0c0e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c41\u0c15\u0c4b\u0c02\u0c21\u0c3f", "Chosen %s": "\u0c0e\u0c28\u0c4d\u0c28\u0c41\u0c15\u0c41\u0c28\u0c4d\u0c28 %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Filter": "\u0c35\u0c21\u0c2a\u0c4b\u0c24", "Hide": "\u0c26\u0c3e\u0c1a\u0c41", "Midnight": "\u0c06\u0c30\u0c4d\u0c27\u0c30\u0c3e\u0c24\u0c4d\u0c30\u0c3f", "Noon": "\u0c2e\u0c27\u0c4d\u0c2f\u0c3e\u0c39\u0c4d\u0c28\u0c2e\u0c41", "Now": "\u0c07\u0c2a\u0c4d\u0c2a\u0c41\u0c21\u0c41", "Remove": "\u0c24\u0c40\u0c38\u0c3f\u0c35\u0c47\u0c2f\u0c02\u0c21\u0c3f", - "Remove all": "Remove all", "Show": "\u0c1a\u0c42\u0c2a\u0c3f\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c2e\u0c41", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "Today": "\u0c08\u0c28\u0c3e\u0c21\u0c41", "Tomorrow": "\u0c30\u0c47\u0c2a\u0c41", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." + "Yesterday": "\u0c28\u0c3f\u0c28\u0c4d\u0c28" }; for (var key in newcatalog) { django.catalog[key] = newcatalog[key]; diff --git a/lms/static/js/i18n/ur/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/ur/djangojs.js index b293decc95ed..63d4b562ff70 100644 --- a/lms/static/js/i18n/ur/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/ur/djangojs.js @@ -27,25 +27,18 @@ "6 a.m.": "6 \u0635", "Available %s": "\u062f\u0633\u062a\u06cc\u0627\u0628 %s", "Cancel": "\u0645\u0646\u0633\u0648\u062e \u06a9\u0631\u06cc\u06ba", - "Choose": "Choose", "Choose a time": "\u0648\u0642\u062a \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba", "Choose all": "\u0633\u0628 \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba", "Chosen %s": "\u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u0634\u062f\u06c1 %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Filter": "\u0686\u06be\u0627\u0646\u0679\u06cc\u06ba", "Hide": "\u0686\u06be\u067e\u0627\u0626\u06cc\u06ba", "Midnight": "\u0646\u0635\u0641 \u0631\u0627\u062a", "Noon": "\u062f\u0648\u067e\u06be\u0631", "Now": "\u0627\u0628", "Remove": "\u062e\u0627\u0631\u062c \u06a9\u0631\u06cc\u06ba", - "Remove all": "Remove all", "Show": "\u062f\u06a9\u06be\u0627\u0626\u06cc\u06ba", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "Today": "\u0627\u0653\u062c", "Tomorrow": "\u0627\u0653\u0626\u0646\u062f\u06c1 \u06a9\u0644", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", "Yesterday": "\u06af\u0632\u0634\u062a\u06c1 \u06a9\u0644", "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "\u0627\u0653\u067e \u0646\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627\u0631\u0648\u0627\u0626\u06cc \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u06a9\u06cc \u06be\u06d2\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0653\u067e \u0646\u06d2 \u0630\u0627\u062a\u06cc \u062e\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc \u063a\u0627\u0644\u0628\u0627\u064b \u0627\u0653\u067e '\u062c\u0627\u0648\u0654' \u0628\u0679\u0646 \u062a\u0644\u0627\u0634 \u06a9\u0631 \u0631\u06be\u06d2 \u06be\u06cc\u06ba \u0628\u062c\u0627\u0626\u06d2 '\u0645\u062e\u0641\u0648\u0638 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba' \u0628\u0679\u0646 \u06a9\u06d2\u06d4", "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "\u0627\u0653\u067e \u0646\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627\u0631\u0648\u0627\u0626\u06cc \u0645\u0646\u062a\u062e\u0628 \u06a9\u06cc \u06be\u06d2 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0628\u06be\u06cc \u062a\u06a9 \u0627\u0653\u067e \u0646\u06d2 \u0630\u0627\u062a\u06cc \u062e\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u06ba \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0631\u0627\u06c1 \u0645\u06be\u0631\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0645\u062d\u0641\u0648\u0637 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u0626\u06d2 OK \u067e\u0631 \u06a9\u0644\u06a9 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0653\u067e \u06a9\u0627\u0648\u0627\u0626\u06cc \u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u06c1 \u0686\u0644\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06be\u0648\u06af\u06cc\u06d4", diff --git a/lms/static/js/i18n/uz/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/uz/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/lms/static/js/i18n/uz/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/uz/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/lms/static/js/i18n/zh-cn/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/zh-cn/djangojs.js index aabd11f86147..c0189d1f3d95 100644 --- a/lms/static/js/i18n/zh-cn/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/zh-cn/djangojs.js @@ -96,10 +96,14 @@ " ${price} {currency} )": " ${price} {currency} )", " From this point in time, you must follow the online proctoring rules to pass the proctoring review for your exam. ": "\u4ece\u73b0\u5728\u5f00\u59cb\uff0c\u60a8\u5fc5\u987b\u9075\u5b88\u5728\u7ebf\u76d1\u8003\u89c4\u5219\u4ee5\u901a\u8fc7\u76d1\u8003\u8003\u8bd5\u5ba1\u6838\u3002", " Link": "\u5173\u8054", + " Member": [ + "\u6210\u5458" + ], " Your Proctoring Session Has Started ": "\u76d1\u8003\u6a21\u5f0f\u5df2\u5f00\u59cb", " and ": "\u53ca", " and {num_of_minutes} minute": "\u548c {num_of_minutes} \u5206\u949f", " and {num_of_minutes} minutes": "\u548c{num_of_minutes}\u5206\u949f", + " as many questions may have already been answered.": "\u56e0\u4e3a\u5f88\u591a\u95ee\u9898\u53ef\u80fd\u5df2\u7ecf\u6709\u4e86\u7b54\u6848\u3002", " learner does not exist in LMS and not added to the exception list": "\u5b66\u4e60\u8005\u4e0d\u5b58\u5728\u7cfb\u7edf\u4e2d\uff0c\u5c06\u4e0d\u52a0\u5230\u4f8b\u5916\u5217\u8868\u4e2d", " learner is already white listed and not added to the exception list": "\u5b66\u5458\u5df2\u88ab\u5217\u5165\u767d\u540d\u5355\uff0c\u65e0\u6cd5\u6dfb\u52a0\u5230\u4f8b\u5916\u540d\u5355", " learner is not enrolled in course and not added to the exception list": "\u5b66\u5458\u672a\u62a5\u540d\u6b64\u8bfe\u7a0b\uff0c\u65e0\u6cd5\u6dfb\u52a0\u5230\u4f8b\u5916\u540d\u5355", @@ -113,6 +117,8 @@ " to complete and submit the exam.": "\u6765\u5b8c\u6210\u5e76\u63d0\u4ea4\u8003\u8bd5\u3002", "${listPrice}": "${listPrice}", "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u8bc4\u8bba %(span_close)s", + "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u8bc4\u8bba (%(unread_comments_count)s \u672a\u8bfb\u8bc4\u8bba)%(span_close)s", "%(errorCount)s error found in form.": [ "\u8868\u683c\u4e2d\u53d1\u73b0 %(errorCount)s \u4e2a\u9519\u8bef\u3002" ], @@ -120,35 +126,33 @@ "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s \u81f3\u5c11\u8981\u6709 %(count)d \u5b57\u7b26\u3002", "%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s", "%(programName)s Home Page.": "%(programName)s\u4e3b\u9875", - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], "%(type)s Component Template Menu": "%(type)s \u7ec4\u4ef6\u6a21\u677f\u83dc\u5355", "%(value)s hour": [ - "%(value)s\u5c0f\u65f6" + "%(value)s \u5c0f\u65f6" ], "%(value)s minute": [ - "%(value)s\u5206\u949f" + "%(value)s \u5206\u949f" ], "%(value)s second": [ - "%(value)s\u79d2" + "%(value)s \u79d2" ], "%d day": [ - "%d\u5929" + "%d \u5929" ], "%d minute": [ - "%d\u5206\u949f" + "%d \u5206\u949f" ], "%d month": [ - "%d\u6708" + "%d \u6708" ], "%d year": [ - "%d\u5e74" + "%d \u5e74" ], "%s ago": "%s \u4ee5\u524d", "%s from now": "\u8ddd\u73b0\u5728:%s", "(Add signatories for a certificate)": "(\u6dfb\u52a0\u8bc1\u4e66\u4e2d\u7684\u7b7e\u7f72\u65b9)", "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u5f00\u59cb\u64ad\u653e\u89c6\u9891\u65f6\u5c06\u663e\u793a\u5b57\u5e55)", + "(Community TA)": "(\u793e\u533a\u52a9\u6559)", "(Optional)": "(\u975e\u5fc5\u586b)", "(Read-only)": "\uff08\u53ea\u8bfb\uff09", "(Required Field)": "(\u5fc5\u586b\u5b57\u6bb5)", @@ -156,14 +160,11 @@ "(Self-paced) Ends {end}": "(\u81ea\u4e3b\u6a21\u5f0f) \u7ed3\u675f {end}", "(Self-paced) Started {start}": "(\u81ea\u4e3b\u6a21\u5f0f) \u5f00\u59cb {start}", "(Self-paced) Starts {start}": "(\u81ea\u4e3b\u6a21\u5f0f) \u5f00\u59cb {start}", - "(contains %(student_count)s student)": [ - "\uff08\u5305\u62ec %(student_count)s \u4e2a\u5b66\u751f\uff09" - ], + "(Staff)": "(\u5458\u5de5)", "(optional)": "\uff08\u975e\u5fc5\u586b\uff09", "(required)": "\uff08\u5fc5\u586b\u9879\uff09", "(required):": "(\u5fc5\u987b):", "- Sortable": "\u2014\u53ef\u6392\u5e8f\u7684", - "6 a.m.": "6 a.m.", ": video upload complete.": "\u89c6\u9891\u4e0a\u4f20\u6210\u529f", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u5df2\u5728\u7279\u4f8b\u540d\u5355\u4e2d\u3002", "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "\u5df2\u7ecf\u6210\u529f\u65b0\u589e<%= user %>\u5230\u7279\u4f8b\u540d\u5355\u4e2d\u3002\u8bf7\u70b9\u51fb\u4e0b\u9762\u7684\u4ea7\u751f\u7279\u4f8b\u8bc1\u4e66\u5e76\u53d1\u9001\u8bc1\u4e66\u3002", @@ -215,7 +216,12 @@ "Add URLs for additional versions": "\u6dfb\u52a0\u5176\u4ed6\u7248\u672c\u7684URL", "Add a Chapter": "\u6dfb\u52a0\u4e00\u7ae0", "Add a New Cohort": "\u6dfb\u52a0\u65b0\u7fa4\u7ec4", + "Add a Post": "\u6dfb\u52a0\u5e16\u5b50", + "Add a Response": "\u6dfb\u52a0\u56de\u590d", + "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)": "\u6dfb\u52a0\u4e00\u4e2a\u6e05\u6670\u5e76\u4e14\u5177\u6709\u63cf\u8ff0\u6027\u7684\u6807\u9898\u6765\u9f13\u52b1\u53c2\u4e0e (\u5fc5\u586b\u9879)", + "Add a comment": "\u6dfb\u52a0\u8bc4\u8bba", "Add a learning outcome here": "\u5728\u8fd9\u91cc\u6dfb\u52a0\u5b66\u4e60\u6210\u679c", + "Add a response:": "\u6dfb\u52a0\u4e00\u6761\u56de\u590d\uff1a", "Add another group": "\u6dfb\u52a0\u53e6\u4e00\u4e2a\u7ec4", "Add language": "\u6dfb\u52a0\u8bed\u8a00", "Add learners to this cohort": "\u6dfb\u52a0\u5b66\u5458\u81f3\u6b64\u7fa4\u7ec4", @@ -225,6 +231,7 @@ "Add your first content group": "\u6dfb\u52a0\u9996\u4e2a\u5185\u5bb9\u7ec4", "Add your first group configuration": "\u6dfb\u52a0\u9996\u4e2a\u7ec4\u914d\u7f6e", "Add your first textbook": "\u6dfb\u52a0\u7b2c\u4e00\u672c\u8bfe\u672c", + "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)": "\u628a\u60a8\u7684\u5e16\u5b50\u53d1\u5e03\u5230\u76f8\u5e94\u7684\u4e3b\u9898\u4ee5\u5e2e\u52a9\u522b\u4eba\u627e\u5230\u5b83 (\u5fc5\u586b\u9879)", "Add {role} Access": "\u6dfb\u52a0{role}\u8bbf\u95ee\u6743\u9650", "Adding": "\u6b63\u5728\u6dfb\u52a0", "Adding the selected course to your cart": "\u6b63\u5728\u5c06\u60a8\u6240\u9009\u7684\u8bfe\u7a0b\u6dfb\u52a0\u5230\u60a8\u7684\u8d2d\u7269\u8f66", @@ -236,7 +243,7 @@ "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u65e0\u6cd5\u52a0\u8f7d\u66f4\u591a\u56de\u590d\uff0c\u8bf7\u5237\u65b0\u9875\u9762\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", "Adjust video speed": "\u8c03\u6574\u89c6\u9891\u64ad\u653e\u901f\u5ea6", "Adjust video volume": "\u8c03\u6574\u89c6\u9891\u97f3\u91cf", - "Admin": "\u7ba1\u7406\u5458", + "Admin": "\u7ba1\u7406", "Advanced": "\u9ad8\u7ea7", "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access subsection content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u7ed3\u8bfe\u65e5\u671f\u7ed3\u675f\u540e\uff0c\u5b66\u5458\u65e0\u6cd5\u7ee7\u7eed\u8bbf\u95ee\u8be5\u5c0f\u8282\u5185\u5bb9\u3002\u8be5\u5c0f\u8282\u4ecd\u8ba1\u5165\u603b\u5206\u3002", "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u8be5\u8282\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u7ed3\u675f\u540e\uff0c\u5b66\u5458\u65e0\u6cd5\u7ee7\u7eed\u8bbf\u95ee\u8be5\u5c0f\u8282\u5185\u5bb9\u3002\u8be5\u5c0f\u8282\u4ecd\u8ba1\u5165\u603b\u5206\u3002", @@ -245,6 +252,7 @@ "Align left": "\u5de6\u5bf9\u9f50", "Align right": "\u53f3\u5bf9\u9f50", "Alignment": "\u5bf9\u9f50", + "All Groups": "\u6240\u6709\u5206\u7ec4", "All Learners and Staff": "\u6240\u6709\u5b66\u4e60\u8005\u4e0e\u6559\u5458", "All Posts": "\u6240\u6709\u8ba8\u8bba\u5e16", "All Rights Reserved": "\u4fdd\u7559\u6240\u6709\u6743\u5229", @@ -278,8 +286,8 @@ "Already have an {platformName} account?": "\u5df2\u6ce8\u518c{platformName}\u8d26\u53f7\uff1f", "Alternative source": "\u5907\u7528\u6e90", "Always divide content-specific discussion topics": "\u603b\u662f\u5c06\u4ee5\u5177\u4f53\u5185\u5bb9\u800c\u5b9a\u7684\u8ba8\u8bba\u4e3b\u9898\u533a\u5206\u5f00", - "Always show assessment results": "\u603b\u662f\u663e\u793a\u8bc4\u4f30\u7ed3\u679c", - "Amount": "\u91d1\u989d", + "Always show assessment results": "\u603b\u662f\u663e\u793a\u8bc4\u5206\u7ed3\u679c", + "Amount": "\u91cf", "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u4e00\u5c01\u5e26\u6709\u6fc0\u6d3b\u8d26\u53f7\u94fe\u63a5\u7684\u90ae\u4ef6\u5df2\u53d1\u9001\u81f3{userEmail}\u3002", "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "\u9519\u8bef\u53d1\u751f\u3002\u8bf7\u68c0\u67e5\u60a8\u7684\u7f51\u7edc\u8fde\u63a5\u60c5\u51b5\uff0c\u5e76\u4e14\u91cd\u8bd5\u4e00\u6b21\u3002", "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "\u51fa\u73b0\u4e86\u4e00\u4e2a\u9519\u8bef\u3002\u8bf7\u786e\u4fdd\u60a8\u5df2\u8054\u7f51\uff0c\u7136\u540e\u5237\u65b0\u9875\u9762\u3002", @@ -329,7 +337,7 @@ "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u4f5c\u4e3a\u8ba4\u8bc1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u60a8\u9700\u8981\u62cd\u6444\u4e24\u5f20\u7167\u7247\uff1a\u60a8\u7684\u9762\u90e8\u4ee5\u53ca\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ef6\uff08\u8be5\u8bc1\u4ef6\u987b\u7531\u653f\u5e9c\u7b7e\u53d1\u4e14\u6709\u60a8\u7684\u7167\u7247\uff09\u3002\u6211\u4eec\u7684\u6388\u6743\u670d\u52a1\u90e8\u5c06\u901a\u8fc7\u5bf9\u6bd4\u60a8\u7684\u9762\u90e8\u7167\u7247\u548c\u60a8\u7684\u8bc1\u4ef6\u4e0a\u7684\u7167\u7247\u6765\u786e\u8ba4\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\u3002", "As you complete courses, you will see them listed here.": "\u5f53\u60a8\u5b8c\u6210\u8bfe\u7a0b\u65f6\uff0c\u8bfe\u7a0b\u5c06\u663e\u793a\u5728\u8fd9\u91cc\u3002", "Assessment": "\u8bc4\u5206", - "Assessment Results Visibility": "\u8bc4\u4f30\u7ed3\u679c\u7684\u53ef\u89c1\u4eba\u7fa4", + "Assessment Results Visibility": "\u8bc4\u5206\u7ed3\u679c\u7684\u53ef\u89c1\u4eba\u7fa4", "Assessments": "\u8bc4\u5206", "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "\u4e0a\u4f20CSV\u6587\u4ef6\u6765\u5206\u914d\u5b66\u5458\u81f3\u7fa4\u7ec4", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "\u4e0a\u4f20\u4e00\u4e2a CSV \u6587\u4ef6\u4ee5\u5c06\u5b66\u751f\u5206\u914d\u5230\u7fa4\u7ec4\u4e2d\u3002", @@ -341,8 +349,7 @@ "Automated Transcripts": "\u81ea\u52a8\u5316\u5b57\u5e55", "Automatic": "\u81ea\u52a8", "Automatic transcripts are disabled.": "\u81ea\u52a8\u811a\u672c\u5df2\u7981\u7528\u3002", - "Available %s": "Available %s", - "Average": "\u97f3\u91cf\u4e2d\u7b49", + "Average": "\u5e73\u5747\u503c", "Back to Full List": "\u8fd4\u56de\u5b8c\u6574\u5217\u8868", "Back to sign in": "\u8fd4\u56de\u767b\u5f55", "Back to {platform} FAQs": "\u8fd4\u56de\u81f3 {platform} \u5e38\u89c1\u95ee\u9898\u89e3\u7b54", @@ -355,6 +362,7 @@ "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media accounts{htmlEnd}.": "\u7ee7\u7eed\u64cd\u4f5c\u524d\uff0c\u8bf7\u5148{htmlStart}\u89e3\u7ed1\u6240\u6709\u793e\u4ea4\u8f6f\u4ef6\u8d26\u53f7{htmlEnd}\u3002", "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "\u5728\u60a8\u5347\u7ea7\u81f3\u8bc1\u4e66\u8def\u5f84\u4e4b\u524d\uff0c\u60a8\u5fc5\u987b\u6fc0\u6d3b\u60a8\u7684\u8d26\u53f7\u3002", "Billed to": "\u8d26\u5355\u5bc4\u7ed9", + "Billing/Payment Options": "\u8d26\u5355/\u4ed8\u6b3e\u9009\u9879", "Biography": "\u7b80\u4ecb", "Block view is unavailable": "\u5757\u89c6\u56fe\u4e0d\u53ef\u7528", "Blockquote": "\u5f15\u7528", @@ -388,6 +396,7 @@ "Cannot delete when in use by a unit": "\u5728\u5355\u5143\u4e2d\u4f7f\u7528\u65f6\u4e0d\u80fd\u88ab\u5220\u9664", "Cannot delete when in use by an experiment": "\u5f53\u5728\u5b9e\u9a8c\u4e2d\u4f7f\u7528\u65f6\u4e0d\u80fd\u88ab\u5220\u9664", "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "\u65e0\u6cd5\u5220\u9664\u66f4\u591a\u7684 <%= types %> \u4ee5\u81f3\u4e8e\u8d85\u8fc7\u5206\u914d\u7684\u6570\u91cf", + "Cannot join instructor managed team": "\u4e0d\u80fd\u52a0\u5165\u6559\u7ec3\u7ba1\u7406\u56e2\u961f", "Caption": "\u6807\u9898", "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "\u6ce8\u610f\uff1a\u8be5\u5355\u5143\u6700\u65b0\u53d1\u5e03\u7684\u7248\u672c\u5df2\u4e0a\u7ebf\u3002\u901a\u8fc7\u53d1\u5e03\u66f4\u65b0\u5c06\u4f1a\u6539\u5584\u5b66\u751f\u4f53\u9a8c\u3002", "Cell": "\u5355\u5143\u683c", @@ -407,7 +416,8 @@ "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": " <%= user %> \u7684\u8bc1\u4e66\u5df2\u6210\u529f\u5730\u8f6c\u4e3a\u5931\u6548", "Certificate name is required.": "\u8bc1\u4e66\u540d\u79f0\u5fc5\u586b\u3002", "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": " <%= user %> \u7684\u8bc1\u4e66\u5df2\u7ecf\u65e0\u6548\u3002\u8bf7\u786e\u8ba4\u60a8\u7684\u62fc\u5199\u5e76\u518d\u8bd5\u4e00\u6b21\u3002", - "Change": "\u4fee\u6539", + "Certificates": "\u8bc1\u4e66", + "Change": "\u66f4\u6539", "Change Enrollment": "\u66f4\u6539\u9009\u8bfe", "Change Manually": "\u624b\u52a8\u66f4\u6539", "Change My Email Address": "\u66f4\u6539\u6211\u7684\u90ae\u7bb1\u5730\u5740", @@ -422,28 +432,24 @@ "Chapter name and asset_path are both required": "\u7ae0\u8282\u540d\u79f0\u548casset_path\u5747\u4e3a\u5fc5\u586b", "Chapter name is required": "\u7ae0\u8282\u540d\u79f0\u5fc5\u586b", "Chapter {order}": "\u7ae0 {order}", - "Check Your Email": "\u8bf7\u68c0\u67e5\u60a8\u7684\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6", + "Check Your Email": "\u68c0\u67e5\u60a8\u7684\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6", "Check the highlighted fields below and try again.": "\u8bf7\u786e\u8ba4\u4e0b\u65b9\u63d0\u9192\u7684\u5b57\u6bb5\u5e76\u91cd\u65b0\u8f93\u5165\u3002", "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u52fe\u9009\u6b64\u9879\uff0c\u6bcf\u5929\u63a5\u6536\u4e00\u5c01\u90ae\u4ef6\uff0c\u901a\u77e5\u60a8\u6240\u5173\u6ce8\u7684\u8ba8\u8bba\u5e16\u7684\u6700\u65b0\u672a\u8bfb\u60c5\u51b5\u3002", "Check your email": "\u67e5\u6536\u60a8\u7684\u90ae\u4ef6", "Check your email account for instructions to reset your password.": "\u67e5\u770b\u90ae\u7bb1\u4e2d\u7684\u91cd\u7f6e\u5bc6\u7801\u6307\u5f15\u3002", "Check your email for an activation message.": "\u68c0\u67e5\u60a8\u7684\u7535\u5b50\u90ae\u7bb1\u662f\u5426\u6536\u5230\u6fc0\u6d3b\u6d88\u606f\u3002", - "Checkout": "\u4ed8\u6b3e", - "Checkout with PayPal": "\u4f7f\u7528PayPal\u4ed8\u6b3e", + "Checkout": "\u7ed3\u7b97", + "Checkout with PayPal": "\u4f7f\u7528PayPal\u7ed3\u7b97", "Checkout with {processor}": "\u4f7f\u7528{processor}\u4ed8\u6b3e", - "Choose": "Choose", "Choose File": "\u9009\u62e9\u6587\u4ef6", "Choose One": "\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a", "Choose a .csv file": "\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a.csv\u7684\u6587\u4ef6", "Choose a content group to associate": "\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u5185\u5bb9\u7ec4\u6765\u5173\u8054", "Choose a location to move your component to": "\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u4f4d\u7f6e\u5e76\u5c06\u60a8\u7684\u7684\u7ec4\u4ef6\u79fb\u52a8\u81f3\u6b64", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", "Choose mode": "\u9009\u62e9\u6a21\u5f0f", "Choose new file": "\u9009\u62e9\u6587\u4ef6", "Choose one": "\u8bf7\u9009\u62e9", "Choose your institution from the list below:": "\u4ece\u4ee5\u4e0b\u5217\u8868\u4e2d\u9009\u62e9\u60a8\u7684\u673a\u6784\uff1a", - "Chosen %s": "Chosen %s", "Circle": "\u7a7a\u5fc3\u5706", "Clear": "\u6e05\u9664", "Clear All": "\u6e05\u9664\u6240\u6709", @@ -459,11 +465,10 @@ "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "\u8bf7\u70b9\u51fb\u6b64\u6309\u94ae\u4ee5\u5bf9\u8be5\u89c6\u9891\u9759\u97f3\uff0f\u53d6\u6d88\u9759\u97f3\uff0c\u6216\u8005\u4f7f\u7528\u952e\u76d8\u7684\u4e0a\u4e0b\u65b9\u5411\u952e\u589e\u5927\u6216\u51cf\u5c0f\u97f3\u91cf\u3002", "Click to add a new %(xblock_type)s": "\u70b9\u51fb\u6dfb\u52a0\u4e00\u4e2a\u65b0%(xblock_type)s", "Click to change": "\u70b9\u51fb\u66f4\u6539", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", "Click to edit": "\u70b9\u51fb\u4ee5\u7f16\u8f91", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Close": "\u5173\u95ed", "Close Calculator": "\u5173\u95ed\u8ba1\u7b97\u5668", + "Closed": "\u5df2\u5173\u95ed", "Code": "\u4ee3\u7801", "Code Sample (Ctrl+K)": "\u4ee3\u7801\u793a\u4f8b(Ctrl+K)", "Code block": "\u4ee3\u7801\u5757", @@ -482,8 +487,9 @@ "Coming Soon": "\u5373\u5c06\u4e0a\u7ebf", "Commentary": "\u8bc4\u6ce8", "Common Problem Types": "\u5e38\u89c1\u95ee\u9898\u7c7b\u578b", + "Community TA": "\u793e\u533a\u52a9\u6559", "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!": "\u6309\u65f6\u5b8c\u6210\u8bfe\u7a0b\u5b66\u4e60\uff0c\u6bd4\u522b\u4eba\u5148\u884c\u4e00\u6b65\uff01", - "Completed": "\u5df2\u7ecf\u5b8c\u6210", + "Completed": "\u5df2\u5b8c\u6210", "Component": "\u7ec4\u4ef6", "Components": "\u7ec4\u4ef6", "Configure": "\u914d\u7f6e", @@ -495,9 +501,6 @@ "Constrain proportions": "\u4fdd\u6301\u7eb5\u6a2a\u6bd4", "Contact Us": "\u8054\u7cfb\u6211\u4eec", "Contains staff only content": "\u5305\u542b\u4ec5\u9650\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u53ef\u89c1\u7684\u5185\u5bb9", - "Contains {count} group": [ - "\u5305\u542b {count} \u7ec4" - ], "Content Group ID": "\u5185\u5bb9\u7ec4 ID", "Content Group Name": "\u5185\u5bb9\u7ec4\u540d\u5b57", "Content-Specific Discussion Topics": "\u7279\u5b9a\u5185\u5bb9\u7684\u8ba8\u8bba\u8bdd\u9898", @@ -506,10 +509,11 @@ "Continue to my practice exam": "\u7ee7\u7eed\u8fdb\u884c\u6a21\u62df\u8003\u8bd5", "Continue to my proctored exam. I want to be eligible for credit.": "\u7ee7\u7eed\u8fdb\u884c\u76d1\u8003\u8003\u8bd5\uff0c\u6211\u5e0c\u671b\u7533\u8bf7\u5b66\u5206\u3002", "Copy": "\u590d\u5236", + "Copy Component Location": "\u590d\u5236\u672c\u5730\u7ec4\u4ef6", "Copy Email To Editor": "\u590d\u5236\u90ae\u4ef6\u81f3\u7f16\u8f91\u5668", "Copy row": "\u590d\u5236\u884c", "Correct failed component": "\u7ea0\u6b63\u5931\u8d25\u7684\u7ec4\u4ef6", - "Cost": "\u4ef7\u683c", + "Cost": "\u6210\u672c", "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "\u5728\u8bb8\u53ef\u540d\u5355\u4e2d\u627e\u4e0d\u5230\u8bc1\u4e66\u7279\u4f8b\u7684\u4eba\u3002\u8bf7\u91cd\u65b0\u8f7d\u5165\u9875\u9762\u6216\u518d\u8bd5\u4e00\u6b21\u3002", "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u65e0\u6cd5\u5728\u8fd9\u4efd\u5217\u8868\u4e2d\u627e\u5230\u8bc1\u4e66\u5931\u6548\u8bc1\u660e\u3002\u8bf7\u91cd\u65b0\u8f7d\u5165\u9875\u9762\u6216\u518d\u8bd5\u4e00\u6b21\u3002", "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "\u672a\u627e\u5230\u7528\u6237\u540d\u6216\u90ae\u7bb1\u4e3a<%- identifier %>\u7684\u7528\u6237\u3002", @@ -526,11 +530,10 @@ "Couldn't Save This Assignment": "\u4fdd\u5b58\u4f5c\u4e1a\u5931\u8d25", "Country": "\u56fd\u5bb6\uff0f\u5730\u533a", "Country of residence": "\u5c45\u4f4f\u56fd\u5bb6", - "Country or Region of Residence": "\u56fd\u5bb6\u6216\u5730\u533a", - "Course": [ - "\u8bfe\u7a0b" - ], + "Country or Region of Residence": "\u5c45\u4f4f\u5730\u56fd\u5bb6\u6216\u5730\u533a", + "Course Content": "\u8bfe\u7a0b\u5185\u5bb9", "Course Credit Requirements": "\u8bfe\u7a0b\u5b66\u5206\u8981\u6c42", + "Course Discussion Forum": "\u8bfe\u7a0b\u8ba8\u8bba\u8bba\u575b", "Course End": "\u8bfe\u7a0b\u7ed3\u675f", "Course Handouts": "\u8bfe\u7a0b\u8bb2\u4e49", "Course ID": "\u8bfe\u7a0bID", @@ -538,10 +541,10 @@ "Course Index": "\u8bfe\u7a0b\u7d22\u5f15", "Course Key": "\u8bfe\u7a0b\u6807\u8bc6", "Course Name": "\u8bfe\u7a0b\u540d\u79f0", - "Course Number": "\u8bfe\u7a0b\u4ee3\u7801", + "Course Number": "\u8bfe\u7a0b\u7f16\u53f7", "Course Number Override": "\u91cd\u5199\u8bfe\u7a0b\u7f16\u53f7", "Course Number:": "\u8bfe\u7a0b\u7f16\u53f7\uff1a", - "Course Outline": "\u8bfe\u7a0b\u5927\u7eb2", + "Course Outline": "\u8bfe\u7a0b\u6982\u8ff0", "Course Run:": "\u8bfe\u7a0b\u957f\u5ea6\uff1a", "Course Start": "\u8bfe\u7a0b\u5f00\u59cb", "Course Title": "\u8bfe\u7a0b\u6807\u9898", @@ -554,9 +557,11 @@ "Create": "\u521b\u5efa", "Create Account": "\u521b\u5efa\u8d26\u53f7", "Create Re-run": "\u521b\u5efa\u91cd\u542f", + "Create Support Ticket": "\u521b\u5efa\u652f\u6301\u7968", "Create a New Team": "\u521b\u5efa\u65b0\u7684\u56e2\u961f", "Create a content group": "\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a\u5185\u5bb9\u7ec4", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u5efa\u7acb\u4e00\u4e2a\u65b0\u7684\u56e2\u961f-- \u5982\u679c\u60a8\u627e\u4e0d\u5230\u73b0\u6709\u7684\u56e2\u961f\u52a0\u5165\uff0c\u6216\u8005\u60a8\u60f3\u548c\u8ba4\u8bc6\u7684\u670b\u53cb\u7ec4\u961f\u3002", + "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your existing account": "\u8bf7\u521b\u5efa\u4e00\u4e2a{link_start}Mozilla Backpack{link_end}\u8d26\u53f7\uff0c\u6216\u767b\u5f55\u5df2\u6709\u7684\u8d26\u53f7", "Create account using %(providerName)s.": "\u4f7f\u7528 %(providerName)s \u521b\u5efa\u8d26\u53f7\u3002", "Create an Account": "\u6ce8\u518c", "Create an Account.": "\u6ce8\u518c\u8d26\u53f7", @@ -585,6 +590,7 @@ "Date Placed": "\u5df2\u8bbe\u7f6e\u65e5\u671f", "Date added": "\u6dfb\u52a0\u65e5\u671f", "Deactivate": "\u505c\u7528", + "Deadlines": "\u622a\u6b62\u65e5\u671f", "Declined": "\u62d2\u7edd", "Decrease indent": "\u51cf\u5c11\u7f29\u8fdb", "Default": "\u9ed8\u8ba4", @@ -606,9 +612,11 @@ "Delete this team?": "\u5220\u9664\u6b64\u56e2\u961f?", "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?": "\u786e\u8ba4\u5220\u9664\u6b64 {xblock_type}\uff08\u4ee5\u53ca\u5148\u4fee\u5185\u5bb9\uff09\uff1f", "Delete this {xblock_type}?": "\u786e\u8ba4\u5220\u9664{xblock_type}\uff1f", + "Delete \u201c<%- name %>\u201d?": "\u5220\u9664\u201c<%= name %>\u201d\uff1f", "Deleted Content Group": "\u5220\u9664\u5185\u5bb9\u7ec4", "Deleted Group": "\u5df2\u5220\u9664\u7ec4", "Deleting": "\u6b63\u5728\u5220\u9664", + "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "\u5220\u9664\u56e2\u961f\u662f\u6c38\u4e45\u6027\u7684\uff0c\u65e0\u6cd5\u64a4\u6d88\u3002\u6240\u6709\u6210\u5458\u90fd\u5c06\u4ece\u56e2\u961f\u4e2d\u5220\u9664\u5e76\u4e14\u4e0d\u53ef\u4ee5\u518d\u8bbf\u95ee\u56e2\u961f\u8ba8\u8bba\u3002", "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "\u5220\u9664\u6559\u6750\u7684\u64cd\u4f5c\u65e0\u6cd5\u64a4\u9500\u3002\u4e00\u65e6\u5220\u9664\uff0c\u8bfe\u4ef6\u5bfc\u822a\u4e2d\u5bf9\u8be5\u6559\u6750\u7684\u5f15\u7528\u4e5f\u5c06\u88ab\u79fb\u9664\u3002", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "\u5c06\u6c38\u4e45\u5220\u9664\u8be5%(item_display_name)s\uff0c\u65e0\u6cd5\u64a4\u9500\u3002", "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone.": "\u60a8\u5c06\u6c38\u4e45\u5220\u9664\u6b64{xblock_type} \u4e14\u65e0\u6cd5\u64a4\u9500\u3002", @@ -621,7 +629,9 @@ "Disc": "\u5b9e\u5fc3\u5706", "Discard Changes": "\u653e\u5f03\u66f4\u6539", "Discarding Changes": "\u6b63\u5728\u653e\u5f03\u66f4\u6539", + "Discussion": "\u8ba8\u8bba", "Discussion Home": "\u8ba8\u8bba\u533a", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "\u8bba\u575b\u7ba1\u7406\u5458\u3001\u7248\u4e3b\u548c\u52a9\u6559\u53ef\u8bbe\u7f6e\u5176\u5e16\u5b50\u4e3a\u6240\u6709\u4eba\u53ef\u89c1\u6216\u4ec5\u7279\u5b9a\u5206\u7ec4\u53ef\u89c1\u3002", "Discussion topics in the course are not divided.": "\u4e0d\u533a\u5206\u8bfe\u7a0b\u4e2d\u7684\u8ba8\u8bba\u4e3b\u9898\u3002", "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "\u8ba8\u8bba\u533a\u662f\u7edf\u4e00\u6807\u51c6\u7684\uff0c\u5b66\u5458\u53ef\u4ee5\u4e0e\u6240\u6709\u5176\u4ed6\u5c0f\u7ec4\u5b66\u5458\u7684\u5e16\u5b50\u8fdb\u884c\u4e92\u52a8\u3002", "Display Name": "\u663e\u793a\u540d\u79f0", @@ -640,6 +650,7 @@ "Donate": "\u6350\u732e", "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "\u7ee7\u7eed\u524d\u8bf7\u518d\u6b21\u786e\u8ba4\u60a8\u7684\u6444\u50cf\u5934\u5df2\u7ecf\u8fde\u63a5\u5e76\u4e14\u53ef\u4ee5\u6b63\u5e38\u4f7f\u7528\u3002", "Download": "\u4e0b\u8f7d", + "Download Memberships": "\u4e0b\u8f7d\u6210\u5458", "Download Software Clicked": "\u5df2\u70b9\u51fb\u4e0b\u8f7d\u8f6f\u4ef6", "Download Transcript for Editing": "\u4e0b\u8f7d\u5b57\u5e55\u8fdb\u884c\u7f16\u8f91", "Download URL": "\u4e0b\u8f7d URL", @@ -655,6 +666,7 @@ "Due Date:": "\u622a\u6b62\u65e5\u671f\uff1a", "Due Time in UTC:": "\u622a\u6b62\u65f6\u95f4\uff08UTC\uff09\uff1a", "Due date cannot be before start date.": "\u8bfe\u7a0b\u7684\u7ed3\u675f\u65e5\u671f\u4e0d\u80fd\u5728\u5f00\u59cb\u65e5\u671f\u4e4b\u524d\u3002", + "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are currently experiencing an unusually high volume of support requests. We appreciate your patience as we work to review each request. Please check the ": "\u7531\u4e8e\u6700\u8fd1\u5bf9\u5728\u7ebf\u6559\u80b2\u548c edX \u7684\u5174\u8da3\u589e\u52a0\uff0c\u6211\u4eec\u76ee\u524d\u6b63\u9047\u5230\u5927\u91cf\u7684\u652f\u6301\u8bf7\u6c42\u3002 \u611f\u8c22\u60a8\u5728\u6211\u4eec\u5ba1\u6838\u6bcf\u4e2a\u8bf7\u6c42\u65f6\u7684\u8010\u5fc3\u914d\u5408\u3002 \u8bf7\u68c0\u67e5", "Due:": "\u622a\u6b62\u65f6\u95f4\uff1a", "Duplicate": "\u590d\u5236", "Duplicating": "\u6b63\u5728\u590d\u5236", @@ -671,9 +683,14 @@ "Edit Membership": "\u7f16\u8f91\u56e2\u961f\u6210\u5458\u4fe1\u606f", "Edit Team": "\u7f16\u8f91\u56e2\u961f", "Edit Thumbnail": "\u7f16\u8f91\u7f29\u7565\u56fe", + "Edit Title": "\u7f16\u8f91\u6807\u9898", "Edit Your Name": "\u7f16\u8f91\u60a8\u7684\u540d\u5b57", "Edit this certificate?": "\u662f\u5426\u7f16\u8f91\u6b64\u8bc1\u4e66\uff1f", + "Edit your post below.": "\u7f16\u8f91\u5e16\u5b50", "Editable": "\u53ef\u7f16\u8f91", + "Editing comment": "\u7f16\u8f91\u8bc4\u8bba", + "Editing post": "\u7f16\u8f91\u8ba8\u8bba\u5e16", + "Editing response": "\u7f16\u8f91\u56de\u590d", "Editing: {title}": "\u6b63\u5728\u7f16\u8f91\uff1a{title}", "Editor": "\u7f16\u8f91\u5668", "Education Completed": "\u6559\u80b2\u7a0b\u5ea6", @@ -681,16 +698,17 @@ "Email Address (Sign In)": "\u90ae\u7bb1\uff08\u767b\u5f55\uff09", "Email address": "\u90ae\u7bb1", "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u90ae\u4ef6\u53d1\u9001\u6210\u529f\uff0c\u4ee5\u4e0b\u7528\u6237\u5df2\u4e0d\u518d\u9009\u4fee\u672c\u8bfe\u7a0b\uff1a", - "Embed": "\u5185\u5d4c", + "Embed": "\u5d4c\u5165", "Emoticons": "\u8868\u60c5", "Enable": "\u542f\u7528", "Enable Cohorts": "\u542f\u7528\u7fa4\u7ec4", "Enable Now": "\u7acb\u5373\u542f\u7528", "Enable Weekly Highlight Emails": "\u542f\u7528\u6bcf\u5468\u70ed\u70b9\u90ae\u4ef6", - "Enabled": "\u542f\u7528", - "Encoding": "\u7f16\u7801", + "Enabled": "\u5df2\u542f\u7528", + "Encoding": "\u7f16\u7801\u65b9\u5f0f", "End My Exam": "\u7ed3\u675f\u6211\u7684\u8003\u8bd5", "End of transcript. Skip to the start.": "\u5b57\u5e55\u7ed3\u5c3e\u3002\u8df3\u8f6c\u81f3\u5f00\u59cb\u3002", + "Endorse": "\u652f\u6301", "Ends {end}": "\u7ed3\u675f{end}", "Engage with posts": "\u53c2\u4e0e\u8ba8\u8bba", "Enroll Now": "\u73b0\u5728\u9009\u8bfe", @@ -745,6 +763,7 @@ "Error getting the number of ungraded responses": "\u83b7\u53d6\u672a\u8bc4\u5206\u56de\u590d\u6570\u91cf\u51fa\u73b0\u9519\u8bef", "Error importing course": "\u5bfc\u5165\u8bfe\u7a0b\u65f6\u51fa\u9519", "Error listing task history for this student and problem.": "\u663e\u793a\u6b64\u5b66\u751f\u4e0e\u95ee\u9898\u7684\u4efb\u52a1\u5386\u53f2\u65f6\u53d1\u751f\u9519\u8bef\u3002", + "Error posting your message.": "\u53d1\u5e03\u6d88\u606f\u65f6\u53d1\u751f\u9519\u8bef\u3002", "Error removing user": "\u5220\u9664\u7528\u6237\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u51fa\u73b0\u9519\u8bef", "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u91cd\u7f6e\u5b66\u751f'{student_id}'\u7684\u5165\u5b66\u8003\u8bd5\u5c1d\u8bd5\u6b21\u6570\u65f6\u51fa\u9519\u4e86\uff0c\u8bf7\u786e\u8ba4\u5b66\u751f\u7f16\u53f7\u65e0\u8bef\u3002", "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u91cd\u7f6e\u9898\u76ee\u201c<%= problem_id %>\u201d\u548c\u5b66\u751f\u201c<%- student_id %>\u201d\u7684\u56de\u7b54\u5c1d\u8bd5\u6b21\u6570\u65f6\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff0c\u8bf7\u786e\u4fdd\u9898\u76eeID\u548c\u5b66\u751fID\u62fc\u5199\u6b63\u786e\u3002", @@ -768,7 +787,9 @@ "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff1a\u7528\u6237\u201c<%- username %>\u201d\u672a\u6fc0\u6d3b\u8d26\u53f7\uff0c\u5fc5\u987b\u5148\u521b\u5efa\u5e76\u6fc0\u6d3b\u8d26\u53f7\u624d\u80fd\u5206\u914d\u89d2\u8272\u3002", "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "\u9519\u8bef\uff1a\u60a8\u4e0d\u53ef\u4ee5\u5c06\u81ea\u5df1\u4ece\u6559\u5e08\u7ec4\u4e2d\u5220\u9664\u3002", "Errors": "\u9519\u8bef", + "Errors/Technical Issues": "\u9519\u8bef/\u6280\u672f\u95ee\u9898", "Everyone who has staff privileges in this course": "\u6b64\u8bfe\u7a0b\u4e2d\u62e5\u6709\u5458\u5de5\u6743\u9650\u7684\u6240\u6709\u4eba", + "Exam Name": "\u6d4b\u9a8c\u540d\u79f0", "Exam Types": "\u6d4b\u8bd5\u7c7b\u522b", "Exam timer and end exam button": "\u8003\u8bd5\u8ba1\u65f6\u5668\u548c\u7ed3\u675f\u8003\u8bd5\u6309\u94ae", "Exception Granted": "\u7279\u6b8a\u5904\u7406\u5df2\u6279\u51c6", @@ -798,14 +819,13 @@ "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or .png format.": "\u53ea\u652f\u6301\u4e0a\u4f20PDF\u6216 .gif .jpg .jpeg .png\u00a0\u683c\u5f0f\u56fe\u7247\u6587\u4ef6\u3002", "Files that you upload must be smaller than 5MB in size.": "\u4e0a\u4f20\u7684\u6587\u4ef6\u4e0d\u5f97\u8d85\u8fc75MB\u3002", "Fill browser": "\u5168\u5c4f", - "Filter": "Filter", "Filter and sort topics": "\u8fc7\u6ee4\u548c\u6574\u7406\u8bdd\u9898", - "Final Grade": "\u6700\u7ec8\u6210\u7ee9", "Final Grade Received": "\u6700\u7ec8\u6536\u83b7\u5f97\u5206", + "Financial Aid": "\u7ecf\u6d4e\u8865\u52a9", "Financial Assistance": "\u7ecf\u6d4e\u8865\u52a9", "Financial Assistance Application": "\u7ecf\u6d4e\u63f4\u52a9\u7533\u8bf7", "Find": "\u67e5\u627e", - "Find a course": "\u627e\u5230\u4e00\u4e2a\u8bfe\u7a0b", + "Find a course": "\u67e5\u627e\u4e00\u95e8\u8bfe\u7a0b", "Find and replace": "\u67e5\u627e\u548c\u66ff\u6362", "Find answers to the top questions asked by learners.": "\u67e5\u770b\u5b66\u5458\u6700\u5e38\u95ee\u7684\u95ee\u9898\u53ca\u7b54\u6848\u3002", "Find discussions": "\u641c\u7d22\u8ba8\u8bba\u5e16", @@ -813,11 +833,14 @@ "Find previous": "\u67e5\u627e\u4e0a\u4e00\u4e2a", "Finish": "\u5b8c\u6210", "First time here?": "\u521d\u6b21\u4f7f\u7528\uff1f", + "Follow": "\u5173\u6ce8", "Follow or unfollow posts": "\u5173\u6ce8\u6216\u53d6\u6d88\u5173\u6ce8\u53d1\u5e16", + "Following": "\u5173\u6ce8", "Font Family": "\u5b57\u4f53", "Font Sizes": "\u5b57\u53f7", "Footer": "\u811a\u6ce8", "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "\u4e3a\u4f7f\u8bc4\u5206\u751f\u6548\uff0c\u60a8\u5fc5\u987b\u628a\u6240\u6709{oldName}\u5c0f\u8282\u66f4\u6539\u4e3a{newName}\u3002", + "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific course, please post in the discussion forums for that course directly.": "\u5982\u5bf9\u67d0\u95e8\u8bfe\u7a0b\u7684\u4f5c\u4e1a\u3001\u6210\u7ee9\u6216\u7ed3\u6784\u6709\u4efb\u4f55\u7591\u95ee\uff0c\u8bf7\u76f4\u63a5\u5728\u8be5\u8bfe\u7a0b\u7684\u8ba8\u8bba\u533a\u53d1\u8a00\u3002", "Format": "\u683c\u5f0f", "Formats": "\u683c\u5f0f", "Free text notes": "\u514d\u8d39\u6587\u672c\u6ce8\u91ca", @@ -825,7 +848,7 @@ "Full Name": "\u5168\u540d", "Full Profile": "\u5168\u90e8\u8d44\u6599", "Fullscreen": "\u5168\u5c4f", - "Fully Supported": "\u5168\u90e8\u652f\u6301", + "Fully Supported": "\u5168\u529b\u652f\u6301", "Gender": "\u6027\u522b", "General": "\u4e00\u822c", "General Proctored Exam Rules": "\u4e00\u822c\u76d1\u8003\u6a21\u5f0f\u8003\u8bd5\u89c4\u5219", @@ -834,7 +857,7 @@ "Generate the user's certificate": "\u751f\u6210\u7528\u6237\u8bc1\u4e66", "Get Credit": "\u83b7\u5f97\u5b66\u5206", "Go Back": "\u8fd4\u56de", - "Go to Dashboard": "\u524d\u5f80\u8bfe\u7a0b\u9762\u677f", + "Go to Dashboard": "\u524d\u5f80\u9762\u677f", "Go to my Dashboard": "\u524d\u5f80\u6211\u7684\u8bfe\u7a0b\u9762\u677f", "Go to your Dashboard": "\u524d\u5f80\u60a8\u7684\u63a7\u5236\u9762\u677f", "Go to {platform} Home": "\u524d\u5f80{platform}\u4e3b\u9875", @@ -859,7 +882,7 @@ "H Align": "\u6c34\u5e73\u5bf9\u9f50", "HTML preview of post": "\u5e16\u5b50\u7684HTML\u9884\u89c8", "HTML source code": "HTML \u6e90\u4ee3\u7801", - "Header": "\u8868\u5934", + "Header": "\u6807\u9898", "Header 1": "\u6807\u9898 1", "Header 2": "\u6807\u9898 2", "Header 3": "\u6807\u9898 3", @@ -880,8 +903,7 @@ "Height": "\u9ad8\u5ea6", "Help Translate into {beta_language}": "Help Translate into {beta_language}", "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u4ecb\u7ecd\u60a8\u56e2\u961f\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u5e2e\u52a9\u5176\u4ed6\u5b66\u5458\u51b3\u5b9a\u662f\u5426\u52a0\u5165\u60a8\u7684\u56e2\u961f\u3002\u8bf7\u4ed4\u7ec6\u9009\u62e9\uff0c\u5982\u679c\u9650\u5236\u592a\u591a\uff0c\u5c31\u4f1a\u6709\u8f83\u5c11\u7684\u4eba\u613f\u610f\u52a0\u5165\u60a8\u7684\u56e2\u961f\u3002", - "Hide": "Hide", - "Hide Annotations": "\u9690\u85cf\u6279\u6ce8", + "Hide Annotations": "\u9690\u85cf\u6ce8\u91ca", "Hide Deprecated Settings": "\u9690\u85cf\u5df2\u8fc7\u65f6\u7684\u8bbe\u7f6e", "Hide Discussion": "\u9690\u85cf\u8ba8\u8bba", "Hide Previews": "\u9690\u85cf\u9884\u89c8", @@ -912,7 +934,6 @@ "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores when they submit answers to assessments.": "\u5982\u679c\u8282\u4e0d\u8bbe\u6709\u622a\u6b62\u65e5\u671f\uff0c\u90a3\u4e48\u53ea\u8981\u5b66\u5458\u63d0\u4ea4\u7b54\u6848\u81f3\u8bc4\u5206\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u67e5\u770b\u81ea\u5df1\u7684\u5f97\u5206\u3002", "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u5982\u679c\u6b64\u5355\u5143\u5148\u524d\u5df2\u88ab\u53d1\u5e03\u4e14\u5411\u5b66\u751f\u516c\u5f00\uff0c\u4efb\u4f55\u5728\u8be5\u5355\u5143\u5904\u4e8e\u9690\u85cf\u65f6\u7684\u6539\u52a8\u90fd\u5c06\u5bf9\u5b66\u751f\u53ef\u89c1\u3002", "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "\u82e5\u6b64\u5355\u5143\u5148\u524d\u5df2\u53d1\u8868\u4e14\u5411\u5b66\u751f\u516c\u5f00\uff0c\u4efb\u4f55\u5728\u8be5\u5355\u5143\u5904\u4e8e\u9690\u85cf\u72b6\u6001\u65f6\u6240\u4f5c\u51fa\u7684\u6539\u52a8\u90fd\u5c06\u5bf9\u5b66\u751f\u53ef\u89c1\u3002\u662f\u5426\u7ee7\u7eed\uff1f", - "If you are unable to access your account contact us via email using {email}.": "\u5982\u679c\u60a8\u65e0\u6cd5\u8bbf\u95ee\u8d26\u53f7\uff0c\u8bf7\u901a\u8fc7\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u8054\u7cfb\u6211\u4eec{email}\u3002", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "\u5982\u679c\u60a8\u5c1a\u65e0\u8d26\u53f7\uff0c\u8bf7\u4f7f\u7528\u4ee5\u4e0b\u6309\u94ae\u8fdb\u884c\u6ce8\u518c\u3002", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u5982\u679c\u60a8\u73b0\u5728\u4e0d\u9a8c\u8bc1\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\uff0c\u60a8\u4ecd\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u63a7\u5236\u9762\u677f\u6d4f\u89c8\u8bfe\u7a0b\u3002\u4f46\u60a8\u4f1a\u5b9a\u671f\u4ece%(platformName)s\u6536\u5230\u8eab\u4efd\u9a8c\u8bc1\u63d0\u9192\u3002", "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "\u5982\u679c\u60a8\u73b0\u5728\u4e0d\u9a8c\u8bc1\u8eab\u4efd\uff0c\u60a8\u4ecd\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u8bfe\u7a0b\u9762\u677f\u6d4f\u89c8\u8bfe\u7a0b\u3002\u4f46\u60a8\u4f1a\u5b9a\u671f\u4ece {platformName} \u6536\u5230\u8eab\u4efd\u9a8c\u8bc1\u63d0\u9192\u3002", @@ -920,6 +941,7 @@ "If you leave this page without submitting your peer assessment, you will lose any work you have done.": "\u5982\u679c\u60a8\u79bb\u5f00\u672c\u9875\u65f6\u6ca1\u6709\u63d0\u4ea4\u60a8\u7684\u540c\u5b66\u4e92\u8bc4\uff0c\u60a8\u5c06\u4e22\u5931\u60a8\u6240\u505a\u7684\u4e00\u5207\u3002", "If you leave this page without submitting your self assessment, you will lose any work you have done.": "\u5982\u679c\u60a8\u672a\u63d0\u4ea4\u60a8\u7684\u81ea\u6211\u8bc4\u4f30\u5c31\u79bb\u5f00\u6b64\u9875\u9762\uff0c\u60a8\u5c06\u4e22\u5931\u6240\u505a\u7684\u4e00\u5207\u3002", "If you leave this page without submitting your staff assessment, you will lose any work you have done.": "\u5982\u679c\u60a8\u672a\u63d0\u4ea4\u60a8\u7684\u5458\u5de5\u8bc4\u4f30\u5c31\u79bb\u5f00\u6b64\u9875\u9762\uff0c\u60a8\u5c06\u4e22\u5931\u6240\u505a\u7684\u4e00\u5207\u3002", + "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place will be available to another learner.": "\u5982\u679c\u4f60\u79bb\u5f00\uff0c\u5219\u5c06\u65e0\u6cd5\u518d\u53d1\u5e03\u6b64\u56e2\u961f\u7684\u8ba8\u8bba\u3002\u5176\u4ed6\u6210\u5458\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u60a8\u7684\u4f4d\u7f6e\u3002", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "\u5982\u679c\u60a8\u505a\u8f83\u5927\u66f4\u6539\uff0c\u8bf7\u786e\u4fdd\u60a8\u5728\u8fdb\u884c\u8fd9\u4e9b\u66f4\u6539\u4e4b\u524d\u901a\u77e5\u56e2\u961f\u6210\u5458\u3002", "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "\u5982\u679c\u60a8\u8bbe\u7f6e\u6b64%(xblockType)s\u4e3a\u5b66\u5458\u53ef\u89c1\uff0c\u90a3\u4e48\u5b66\u5458\u5728\u60a8\u53d1\u5e03\u540e\u8be5\u5355\u5143\u5373\u53ef\u67e5\u770b\u5176\u5185\u5bb9\u3002\u5728\u60a8\u53d6\u6d88\u6b64%(xblockType)s\u9009\u9879\u540e\uff0c\u53ea\u6709\u624b\u52a8\u8bbe\u7f6e\u4e3a\u5bf9\u5b66\u5458\u9690\u85cf\u7684\u5355\u5143\u624d\u4f1a\u88ab\u9690\u85cf\u3002", "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any components that use this video.": "\u6b64\u5b57\u5e55\u4e00\u7ecf\u79fb\u9664\uff0c\u4fbf\u65e0\u6cd5\u5728\u4f7f\u7528\u6b64\u89c6\u9891\u7684\u6240\u6709\u7ec4\u4ef6\u4e2d\u751f\u6548\u3002", @@ -939,7 +961,7 @@ "Image upload failed": "\u56fe\u7247\u4e0a\u4f20\u5931\u8d25", "Image upload failed. ": "\u56fe\u7247\u4e0a\u4f20\u5931\u8d25", "Import YouTube Transcript": "\u5bfc\u5165 YouTube \u5b57\u5e55", - "In Progress": "\u6b63\u5728\u8fdb\u884c\u4e2d", + "In Progress": "\u6b63\u5728\u8fdb\u884c", "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "\u5728{linkStart}\u8bfe\u7a0b\u6982\u8ff0{linkEnd}\u4e2d\uff0c\u4f7f\u7528\u6b64\u7fa4\u7ec4\u63a7\u5236\u5bf9\u4e00\u4e2a\u7ec4\u4ef6\u7684\u8bbf\u95ee\u6743", "Incorrect url format.": "URL\u683c\u5f0f\u9519\u8bef\u3002", "Increase indent": "\u589e\u52a0\u7f29\u8fdb", @@ -996,6 +1018,7 @@ "Last Activity %(date)s": "\u4e0a\u4e00\u6b21\u6d3b\u52a8\u5728 %(date)s ", "Last Edited:": "\u6700\u540e\u4fee\u6539\uff1a", "Last Updated": "\u6700\u8fd1\u66f4\u65b0", + "Last activity {date}": "\u6700\u540e\u6d3b\u52a8\u4e0e {date}", "Last modified by": "\u6700\u540e\u4fee\u6539\u4eba", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "\u6700\u8fd1\u7531%(publish_username)s\u4e8e%(last_published_date)s\u53d1\u5e03", "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by {publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}": "\u6700\u8fd1\u7531{publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}\u4e8e{lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd}\u53d1\u5e03\u3002", @@ -1018,7 +1041,7 @@ "Left": "\u5de6\u5bf9\u9f50", "Left to right": "\u4ece\u5de6\u5411\u53f3", "Legal name": "\u6cd5\u5b9a\u59d3\u540d", - "Less": "\u6536\u8d77", + "Less": "\u66f4\u5c11", "Library User": "\u77e5\u8bc6\u5e93\u7528\u6237", "License Display": "\u663e\u793a\u8bb8\u53ef\u5185\u5bb9", "License Type": "\u8bb8\u53ef\u7c7b\u578b", @@ -1039,10 +1062,8 @@ "Live view of webcam": "\u6444\u50cf\u5934\u7684\u5b9e\u65f6\u753b\u9762", "Load Another File": "\u52a0\u8f7d\u5176\u4ed6\u6587\u4ef6", "Load all responses": "\u8f7d\u5165\u6240\u6709\u7684\u56de\u590d", + "Load more": "\u8f7d\u5165\u66f4\u591a", "Load next {numResponses} responses": "\u52a0\u8f7d\u63a5\u4e0b\u6765\u7684{numResponses}\u4e2a\u56de\u590d", - "Load next {num_items} result": [ - "\u7ee7\u7eed\u52a0\u8f7d {num_items}\u4e2a\u7ed3\u679c" - ], "Loading": "\u6b63\u5728\u52a0\u8f7d", "Loading content": "\u6b63\u5728\u52a0\u8f7d\u5185\u5bb9", "Loading data...": "\u8f7d\u5165\u6570\u636e\u4e2d......", @@ -1054,7 +1075,7 @@ "Lock this asset": "\u9501\u5b9a\u8be5\u8d44\u6e90", "Lock/unlock file": "\u9501\u5b9a\uff0f\u89e3\u9501\u6587\u4ef6", "Loud": "\u97f3\u91cf\u8f83\u5927", - "Low": "\u97f3\u91cf\u8f83\u5c0f", + "Low": "\u4f4e", "Lower Alpha": "\u5c0f\u5199\u5b57\u6bcd", "Lower Greek": "\u5c0f\u5199\u5e0c\u814a\u5b57\u6bcd", "Lower Roman": "\u5c0f\u5199\u7f57\u9a6c\u5b57\u6bcd", @@ -1066,11 +1087,14 @@ "Make sure your face is well-lit": "\u8bf7\u786e\u4fdd\u60a8\u7684\u9762\u90e8\u5149\u7ebf\u5145\u8db3", "Make this subsection available as a prerequisite to other content": "\u8fd9\u4e00\u90e8\u5206\u662f\u5176\u4ed6\u5185\u5bb9\u5b58\u5728\u7684\u524d\u63d0\u6761\u4ef6", "Making Visible to Students": "\u6b63\u5728\u5bf9\u5b66\u751f\u53ef\u89c1", + "Manage": "\u7ba1\u7406", "Manage Learners": "\u7ba1\u7406\u5b66\u5458", "Manual": "\u624b\u52a8", "Mark Exam As Completed": "\u6807\u8bb0\u8003\u8bd5\u5b8c\u6210", + "Mark as Answer": "\u6807\u8bb0\u4f5c\u4e3a\u7b54\u6848", "Mark enrollment code as unused": "\u6807\u8bb0\u9009\u8bfe\u7801\u4e3a\u5c1a\u672a\u4f7f\u7528\u7684", "Markdown Editing Help": "Markdown\u7f16\u8f91\u5e2e\u52a9", + "Masters": "\u7855\u58eb", "Match case": "\u5339\u914d\u5927\u5c0f\u5199", "Max file size exceeded": "\u6587\u4ef6\u5927\u5c0f\u8d85\u51fa\u9650\u5236", "Maximum": "\u6700\u5927\u6570\u503c", @@ -1078,8 +1102,9 @@ "Membership": "\u4f1a\u5458\u8d44\u683c", "Merge cells": "\u5408\u5e76\u5355\u5143\u683c", "Message:": "\u6d88\u606f\uff1a", + "MicroBachelors": "MicroBachelors", + "MicroMasters": "MicroMasters", "Middle": "\u4e2d\u95f4", - "Midnight": "Midnight", "Minimum Completion:": "\u6700\u4f4e\u5b8c\u6210\u7387\uff1a", "Minimum Score:": "\u6700\u4f4e\u5206\u6570\uff1a", "Module state successfully deleted.": "\u5df2\u6210\u529f\u5220\u9664\u6a21\u5757\u72b6\u6001\u3002", @@ -1095,7 +1120,8 @@ "Mute": "\u9759\u97f3", "Muted": "\u9759\u97f3", "My Orders": "\u6211\u7684\u8ba2\u5355", - "N/A": "\u4e0d\u9002\u7528", + "My Teams": "\u6211\u7684\u56e2\u961f", + "N/A": "\u4e0d\u53ef\u7528", "Name": "\u59d3\u540d", "Name ": "\u59d3\u540d", "Name of the certificate": "\u8ba4\u8bc1\u540d\u79f0", @@ -1138,13 +1164,12 @@ "Nonbreaking space": "\u4e0d\u95f4\u65ad\u7a7a\u683c", "Noncommercial": "\u975e\u8425\u5229\u6027\u7684", "None": "\u65e0", - "Noon": "Noon", "Not Currently Available": "\u5f53\u524d\u4e0d\u53ef\u7528", "Not Graded": "\u5c1a\u672a\u8bc4\u5206", "Not Selected": "\u672a\u9009\u4e2d", "Not Supported": "\u6ca1\u6709\u652f\u6301", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "\u53ca\u683c\u5206\u6570\u4e0d\u80fd\u4f4e\u4e8e%(minimum_grade_cutoff)s%\u3002", - "Not available": "\u64cd\u4f5c\u6761\u4ef6\u4e0d\u6ee1\u8db3", + "Not available": "\u4e0d\u53ef\u67e5\u770b", "Not divided": "\u4e0d\u533a\u5206", "Not in Use": "\u672a\u4f7f\u7528", "Not selected": "\u672a\u9009\u62e9", @@ -1157,12 +1182,11 @@ "Notes": "\u7b14\u8bb0", "Notes hidden": "\u6ce8\u91ca\u5df2\u9690\u85cf", "Notes visible": "\u6ce8\u91ca\u53ef\u89c1", - "Now": "Now", "Number Sent": "\u53d1\u9001\u6570\u76ee", "Number of Droppable": "\u53ef\u653e\u5f03\u7684\u6570\u91cf", "Numbered List (Ctrl+O)": "\u6709\u5e8f\u5217\u8868(Ctrl+O)", "Numbered list": "\u7f16\u53f7\u5217\u8868", - "OK": "\u662f\u7684", + "OK": "OK", "ORDER NAME": "\u8ba2\u5355\u540d\u79f0", "ORDER NUMBER": "\u8ba2\u5355\u53f7", "ORDER PLACED": "\u8ba2\u5355", @@ -1171,9 +1195,9 @@ "Onboarding Exam": "\u5165\u804c\u8003\u8bd5", "Once you complete one of the program requirements you have a program record. This record is marked complete once you meet all program requirements. A program record can be used to continue your learning journey and demonstrate your learning to others.": "\u5b8c\u6210\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u8bfe\u7a0b\u8981\u6c42\u540e\uff0c\u60a8\u5c06\u62e5\u6709\u4e00\u4e2a\u8bfe\u7a0b\u8bb0\u5f55\u3002\u4e00\u65e6\u6ee1\u8db3\u6240\u6709\u8bfe\u7a0b\u8981\u6c42\uff0c\u6b64\u8bb0\u5f55\u5c31\u4f1a\u6807\u8bb0\u4e3a\u5df2\u5b8c\u6210\u3002\u8bfe\u7a0b\u8bb0\u5f55\u53ef\u7528\u4e8e\u7ee7\u7eed\u60a8\u7684\u5b66\u4e60\u4e4b\u65c5\uff0c\u5e76\u5411\u5176\u4ed6\u4eba\u5c55\u793a\u60a8\u7684\u5b66\u4e60\u7ecf\u5386\u3002", "One or more rescheduling tasks failed.": "\u4e00\u9879\u6216\u51e0\u9879\u6539\u671f\u4efb\u52a1\u5931\u8d25\u4e86\u3002", - "Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%= fileExtensions %> to upload.": "\u53ea\u6709 <%= fileTypes %> \u683c\u5f0f\u7684\u6587\u4ef6\u53ef\u4ee5\u4e0a\u4f20\u3002\u8bf7\u9009\u62e9\u6269\u5c55\u540d\u4e3a <%= fileExtensions %> \u7684\u6587\u4ef6\u4e0a\u4f20\u3002", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "\u53ea\u6709\u6807\u51c6\u7684CSV\u683c\u5f0f\u6587\u4ef6\u4f1a\u88ab\u63a5\u53d7\u3002", "Only the parent course staff of a CCX can create content groups.": "\u53ea\u6709CCX\u8bfe\u7a0b\u7684\u4e3b\u6559\u5458\u624d\u53ef\u521b\u5efa\u5185\u5bb9\u7ec4\u3002", + "Open": "\u6253\u5f00", "Open Calculator": "\u5f00\u542f\u8ba1\u7b97\u5668", "Open language menu": "\u6253\u5f00\u8bed\u8a00\u529f\u80fd\u83dc\u5355", "Open the certificate you earned for the %(title)s program.": "\u6253\u5f00\u60a8\u5df2\u83b7\u5f97\u7684%(title)s\u8bfe\u7a0b\u8bc1\u4e66\u3002", @@ -1188,9 +1212,9 @@ "Order History": "\u8ba2\u5355\u8bb0\u5f55", "Order No.": "\u8ba2\u5355\u53f7\uff1a", "Order Number": "\u8ba2\u5355\u53f7", - "Organization": "\u673a\u6784", + "Organization": "\u7ec4\u7ec7", "Organization ": "\u673a\u6784", - "Organization Name": "\u673a\u6784\u540d\u79f0", + "Organization Name": "\u7ec4\u7ec7\u540d\u79f0", "Organization of the signatory": "\u7ec4\u7ec7\u673a\u6784\u7b7e\u7ae0", "Organization:": "\u673a\u6784\uff1a", "Other": "\u5176\u4ed6", @@ -1220,10 +1244,13 @@ "Photo Captured successfully.": "\u7167\u7247\u83b7\u53d6\u6210\u529f\uff01", "Photo ID": "\u6709\u7167\u7247\u7684\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ef6", "Photo Identification": "\u7167\u7247\u8bc6\u522b", + "Photo Verification": "\u7167\u7247\u8ba4\u8bc1", "Photo of %(fullName)s": "%(fullName)s\u7684\u7167\u7247", "Photo of %(fullName)s's ID": "%(fullName)s\u7684\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ef6\u7167\u7247", "Photo requirements:": "\u7167\u7247\u8981\u6c42\uff1a", "Photos don't meet the requirements?": "\u7167\u7247\u4e0d\u7b26\u5408\u8981\u6c42\uff1f", + "Pin": "\u5904\u7406", + "Pinned": "\u5df2\u56fa\u5b9a", "Placeholder": "\u5360\u4f4d\u7b26", "Play": "\u64ad\u653e", "Play video": "\u64ad\u653e\u89c6\u9891", @@ -1267,6 +1294,7 @@ "Please wait": "\u8bf7\u7a0d\u5019", "Plugins": "\u63d2\u4ef6", "Post": "\u53d1\u5e03", + "Post type": "\u5e16\u5b50\u7c7b\u578b", "Poster": "\u5c01\u9762", "Practice Exam Completed": "\u5df2\u5b8c\u6210\u6a21\u62df\u8003", "Practice Exam Failed": "\u6a21\u62df\u8003\u5931\u8d25", @@ -1274,7 +1302,7 @@ "Practice proctored Exam": "\u6a21\u62df\u76d1\u8003", "Pre": "Pre \u6807\u7b7e", "Preferred Language": "\u9996\u9009\u8bed\u8a00", - "Preformatted": "\u9884\u8bbe\u683c\u5f0f", + "Preformatted": "\u683c\u5f0f\u5316", "Prerequisite:": "\u9884\u5907\u77e5\u8bc6", "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u5148\u51b3\u6761\u4ef6: %(prereq_display_name)s", "Press Add to language": "\u70b9\u51fb\u201c\u6dfb\u52a0\u81f3\u8bed\u8a00\u201d", @@ -1304,6 +1332,7 @@ "Proctored Option Available": "\u53ef\u542f\u7528\u76d1\u8003\u6a21\u5f0f", "Proctored Option No Longer Available": "\u65e0\u6cd5\u518d\u542f\u7528\u76d1\u8003\u6a21\u5f0f", "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "\u76d1\u8003\u4e0b\u7684\u8003\u8bd5\u662f\u8ba1\u65f6\u7684\uff0c\u5e76\u4e14\u6bcf\u4e2a\u5b66\u751f\u7684\u8003\u8bd5\u8fc7\u7a0b\u5c06\u88ab\u5f55\u50cf\u3002\u5f55\u50cf\u5c06\u88ab\u5ba1\u6838\u4ee5\u786e\u4fdd\u5b66\u751f\u9075\u5b88\u4e86\u8003\u8bd5\u7eaa\u5f8b\u3002", + "Proctoring": "\u76d1\u8003", "Proctoring Session Results Update for {course_name} {exam_name}": "{course_name} {exam_name}\u7684\u76d1\u8003\u6a21\u5f0f\u4f1a\u8bdd\u7ed3\u679c\u66f4\u65b0", "Proctoring Settings": "\u76d1\u8003\u8bbe\u7f6e", "Product Name": "\u4ea7\u54c1\u540d\u79f0", @@ -1325,6 +1354,8 @@ "Published and Live": "\u5df2\u53d1\u5e03\u5e76\u5728\u7ebf", "Publishing": "\u6b63\u5728\u53d1\u5e03", "Publishing Status": "\u53d1\u5e03\u72b6\u6001", + "Question": "\u95ee\u9898", + "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations. (Required)": "\u201c\u95ee\u9898\u201d\u6307\u9700\u8981\u56de\u7b54\u7684\u95ee\u9898\u3002\u201c\u8ba8\u8bba\u201d\u6307\u5206\u4eab\u60f3\u6cd5\u5e76\u5f00\u59cb\u4ea4\u6d41\u3002(\u5fc5\u586b\u9879)", "Queued": "\u5df2\u6392\u961f", "REMAINING COURSES": "\u5269\u4f59\u8bfe\u7a0b", "Re-run Course": "\u91cd\u542f\u8bfe\u7a0b", @@ -1347,6 +1378,7 @@ "Regenerate the user's certificate": "\u91cd\u65b0\u751f\u6210\u7528\u6237\u8bc1\u4e66", "Register with Institution/Campus Credentials": "\u4f7f\u7528\u673a\u6784/\u6821\u56ed\u8d26\u53f7\u6ce8\u518c", "Rejected": "\u62d2\u7edd", + "Related to: %(courseware_title_linked)s": "\u4e0e%(courseware_title_linked)s\u76f8\u5173", "Release Date and Time": "\u516c\u5f00\u65e5\u671f\u53ca\u65f6\u95f4", "Release Date:": "\u516c\u5f00\u65e5\u671f\uff1a", "Release Status:": "\u516c\u5f00\u72b6\u6001\uff1a", @@ -1357,7 +1389,6 @@ "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u6b63\u5728\u79fb\u9664\u3002\u4e3a\u907f\u514d\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff0c\u5728\u4e0a\u4f20\u5b8c\u6210\u524d\u8bf7\u4e0d\u8981\u79bb\u5f00\u672c\u9875\u3002", "Remove": "\u79fb\u9664", "Remove Transcript": "\u79fb\u9664\u5b57\u5e55", - "Remove all": "Remove all", "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "\u5220\u9664\u7ae0\u8282 %(chapterDisplayName)s", "Remove file": "\u79fb\u9664\u6587\u4ef6", "Remove from Invalidation Table": "\u4ece\u65e0\u6548\u8868\u683c\u4e2d\u5220\u9664", @@ -1374,10 +1405,13 @@ "Replace": "\u66ff\u6362", "Replace all": "\u5168\u90e8\u66ff\u6362", "Replace with": "\u66ff\u6362\u4e3a", - "Reply to Annotation": "\u56de\u590d\u6279\u6ce8", + "Reply to Annotation": "\u56de\u590d\u6ce8\u91ca", + "Report": "\u62a5\u544a", + "Report abuse": "\u62a5\u544a\u8fb1\u9a82", "Report abuse, topics, and responses": "\u4e3e\u62a5\u6ee5\u7528\u3001\u8bdd\u9898\u548c\u56de\u590d", + "Reported": "\u5df2\u62a5\u544a", "Requester": "\u8bf7\u6c42\u8005", - "Required": "\u5fc5\u586b", + "Required": "\u5fc5\u9700", "Required field.": "\u5fc5\u586b\u5b57\u6bb5\u3002", "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?": "\u786e\u8ba4\u5bf9\u6240\u6709\u5b66\u751f\u7684\u9898\u76ee'<%- problem_id %>'\u91cd\u65b0\u8bc4\u5206\uff1f", "Reset My Password": "\u91cd\u7f6e\u6211\u7684\u5bc6\u7801", @@ -1395,6 +1429,7 @@ "Return and add email address": "\u8fd4\u56de\u5e76\u6dfb\u52a0\u90ae\u7bb1", "Return to Export": "\u8fd4\u56de\u81f3\u5bfc\u51fa\u9875\u9762", "Return to Your Dashboard": "\u8fd4\u56de\u60a8\u7684\u63a7\u5236\u9762\u677f", + "Return to all posts": "\u56de\u590d\u6240\u6709\u7684\u8ba8\u8bba\u5e16", "Return to team listing": "\u8fd4\u56de\u56e2\u961f\u5217\u8868", "Review Policy Exception": "\u5ba1\u6838\u653f\u7b56\u7684\u7279\u6b8a\u60c5\u51b5", "Review Rules": "\u5ba1\u67e5\u89c4\u5219", @@ -1426,10 +1461,14 @@ "Search teams": "\u641c\u7d22\u56e2\u961f", "Search the {platform} Help Center": "\u5728{platform}\u7684\u5e2e\u52a9\u4e2d\u5fc3\u5bfb\u6c42\u5e2e\u52a9", "Second Review Required": "\u9700\u8981\u4e8c\u6b21\u5ba1\u6838", - "Section": "\u7ae0", + "Section": "\u90e8\u5206", "Section Highlights": "\u7ae0\u91cd\u70b9\u5185\u5bb9", "Section Visibility": "\u8282\u53ef\u89c1\u4eba\u7fa4", "Sections": "\u8282", + "Security": "\u5b89\u5168", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "\u67e5\u770b\u60a8\u6240\u5c5e\u7684\u6240\u6709\u56e2\u961f\u4ee5\u53ca\u8bfe\u7a0b\u4e2d\u6309\u4e3b\u9898\u7ec4\u7ec7\u7684\u6240\u6709\u516c\u5171\u56e2\u961f\u3002", + "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "\u67e5\u770b\u60a8\u6240\u5c5e\u7684\u6240\u6709\u56e2\u961f\u4ee5\u53ca\u8bfe\u7a0b\u4e2d\u6309\u4e3b\u9898\u7ec4\u7ec7\u7684\u6240\u6709\u516c\u5171\u56e2\u961f\u3002 \u52a0\u5165\u4e00\u4e2a\u5f00\u653e\u7684\u516c\u5171\u56e2\u961f\uff0c\u4e0e\u60a8\u5fd7\u540c\u9053\u5408\u7684\u5176\u4ed6\u5b66\u4e60\u8005\u5408\u4f5c\u3002", + "See all teams you belong to.": "\u67e5\u770b\u4f60\u6240\u5c5e\u7684\u6240\u6709\u56e2\u961f\u3002", "Select": "\u9009\u62e9", "Select Session": "\u9009\u62e9\u5b66\u671f", "Select a Content Group": "\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u5185\u5bb9\u7ec4", @@ -1440,7 +1479,8 @@ "Select a group type": "\u9009\u62e9\u5206\u7ec4\u7c7b\u578b", "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed values are 0-100": "\u8981\u60f3\u8bbe\u7f6e\u6b64\u5c0f\u8282\u7684\u62a5\u8bfb\u95e8\u69db\uff0c\u8bf7\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u5148\u4fee\u5c0f\u8282\uff0c\u5e76\u8f93\u5165\u4e00\u4e2a\u6700\u5c0f\u5206\u6570\u767e\u5206\u6bd4\u548c\u6700\u4f4e\u5b8c\u6210\u7387\u3002\u53ef\u8f93\u5165\u503c\uff1a0-100", "Select a section or problem": "\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u7ae0\u8282\u6216\u4e00\u4e2a\u95ee\u9898", - "Select a session:": "\u6311\u9009\u4e00\u4e2a\u4f1a\u8bdd\uff1a", + "Select a session:": "\u6311\u9009\u4e00\u4e2a\u5b66\u671f\uff1a", + "Select a subject for your support request.": "\u8bf7\u9009\u62e9\u60a8\u6240\u9700\u8981\u7684\u652f\u6301\u7684\u4e3b\u9898\u3002", "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u5206\u914d\u4e00\u4e2a\u8003\u8bd5\u65f6\u95f4\uff0c\u5982\u679c\u8d85\u8fc724\u4e2a\u5c0f\u65f6\uff0c\u5219\u8f93\u5165\u65f6\u95f4\u3002\u60a8\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u6559\u5e08\u9762\u677f\u64cd\u4f5c\uff0c\u628a\u989d\u5916\u7684\u8003\u8bd5\u65f6\u95f4\u5206\u914d\u7ed9\u5b66\u5458\u3002", "Select all": "\u5168\u9009", "Select fidelity": "\u9009\u62e9\u4fdd\u771f\u5ea6", @@ -1460,19 +1500,18 @@ "Server Error, Please refresh the page and try again.": "\u670d\u52a1\u5668\u9519\u8bef\u3002\u8bf7\u5237\u65b0\u9875\u9762\u5e76\u518d\u8bd5\u4e00\u6b21\u3002", "Server error.": "\u670d\u52a1\u5668\u9519\u8bef\u3002", "Session Selection Dropdown for {courseName}": "{courseName}\u7684\u53ef\u9009\u62e9\u5b66\u671f", - "Set Access": "\u8bbe\u7f6e\u9650\u5236", + "Set Access": "\u8bbe\u7f6e\u8bbf\u95ee\u9650\u5236", "Set as a Special Exam": "\u8bbe\u7f6e\u4e3a\u7279\u6b8a\u6d4b\u9a8c", "Set up your certificate": "\u8bbe\u7f6e\u60a8\u7684\u8bc1\u4e66", "Settings": "\u8bbe\u7f6e", "Settings updated": "\u8bbe\u7f6e\u5df2\u66f4\u65b0", - "Share": "\u5206\u4eab", - "Share Alike": "\u76f8\u540c\u65b9\u5f0f\u5171\u4eab", + "Share": "\u5171\u4eab", + "Share Alike": "\u5206\u4eab", "Share on Mozilla Backpack": "\u5206\u4eab\u5230 Mozilla Backpack \u4e0a", "Share your \"%(display_name)s\" award": "\u5206\u4eab\u60a8\u7684 \"%(display_name)s\" \u5956\u52b1", "Short explanation": "\u7b80\u8981\u8bf4\u660e", - "Show": "Show", "Show All": "\u5168\u90e8\u663e\u793a", - "Show Annotations": "\u663e\u793a\u6279\u6ce8", + "Show Annotations": "\u663e\u793a\u6ce8\u91ca", "Show Deprecated Settings": "\u663e\u793a\u5df2\u8fc7\u65f6\u7684\u8bbe\u7f6e", "Show Discussion": "\u663e\u793a\u8ba8\u8bba", "Show Less": "\u67e5\u770b\u6536\u8d77", @@ -1489,7 +1528,7 @@ "Show transcripts ({transcriptCount})": "\u663e\u793a\u5b57\u5e55 ({transcriptCount})", "Showing all responses": "\u663e\u793a\u6240\u6709\u7684\u56de\u590d", "Showing first response": [ - "\u524d{numResponses}\u4e2a\u56de\u590d" + "\u524d {numResponses} \u6761\u56de\u590d" ], "Showing results for \"{searchString}\"": "\u663e\u793a\"{searchString}\"\u7684\u641c\u7d22\u7ed3\u679c", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "\u5728 {totalItemsCount} \u5916\u663e\u793a {currentItemRange} \uff0c\u7531 {assetType} \u8fdb\u884c\u7b5b\u9009\uff0c\u5e76\u6839\u636e {sortName} \u5347\u5e8f\u8fdb\u884c\u5206\u7c7b", @@ -1534,7 +1573,7 @@ "Spellcheck": "\u62fc\u5199\u68c0\u67e5", "Split cell": "\u62c6\u5206\u5355\u5143\u683c", "Square": "\u6b63\u65b9\u5f62", - "Staff": "\u6559\u5458", + "Staff": "\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458", "Staff Only": "\u4ec5\u5458\u5de5", "Staff and Learners": "\u5458\u5de5\u4e0e\u5b66\u5458", "Start Date": "\u5f00\u59cb\u65e5\u671f", @@ -1553,15 +1592,15 @@ "Starts": "\u5f00\u59cb", "Starts {start}": "\u5f00\u59cb{start}", "Starts: %(start_date)s": "\u5f00\u59cb\u4e8e\uff1a%(start_date)s", - "State": "\u72b6\u6001", + "State": "\u5dde", "Status": "\u72b6\u6001", "Status of Your Response": "\u60a8\u7684\u7b54\u6848\u7684\u72b6\u6001", "Strikethrough": "\u5220\u9664\u7ebf", - "Student": "\u5b66\u751f", + "Student": "\u5b66\u5458", "Student Removed from certificate white list successfully.": "\u5b66\u751f\u5df2\u4ece\u8bc1\u4e66\u8bb8\u53ef\u540d\u5355\u4e2d\u79fb\u9664\u6210\u529f\u3002", "Student email or username": "\u5b66\u751f\u90ae\u7bb1\u6216\u7528\u6237\u540d", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "\u5b66\u751f\u7684\u7528\u6237\u540d / \u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u662f\u5fc5\u586b\u9879\uff0c\u4e0d\u80fd\u7559\u7a7a\u3002\u8bf7\u586b\u5165\u7528\u6237\u540d / \u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\uff0c\u5e76\u70b9\u51fb\u201c\u6dfb\u52a0\u5230\u4f8b\u5916\u540d\u5355\u201d\u6309\u94ae\u3002", - "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "\u5b66\u751f\u7684\u7528\u6237\u540d / \u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u662f\u5fc5\u586b\u9879\uff0c\u4e0d\u80fd\u7559\u7a7a\u3002\u8bf7\u586b\u5165\u7528\u6237\u540d / \u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\uff0c\u5e76\u70b9\u51fb\u201c\u4f5c\u5e9f\u8bc1\u4e66\u201d\u7684\u6309\u94ae\u3002", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Add to Exception List\" button.": "\u5b66\u751f\u4f7f\u7528\u8005\u540d\u79f0\u53ca\u90ae\u7bb1\u662f\u5fc5\u586b\u4e14\u4e0d\u80fd\u7a7a\u767d\u3002\u8bf7\u586b\u5165\u4f7f\u7528\u8005\u540d\u79f0\u53ca\u90ae\u7bb1\uff0c\u5e76\u6309\u201c\u52a0\u5165\u4f8b\u5916\u540d\u5355\u201d\u6309\u94ae\u3002", + "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button.": "\u5b66\u751f\u7528\u6237\u540d\u53ca\u90ae\u7bb1\u662f\u5fc5\u586b\u7684\u4e14\u4e0d\u80fd\u7a7a\u767d\u3002\u8bf7\u586b\u5165\u7528\u6237\u540d\u53ca\u90ae\u7bb1\uff0c\u5e76\u6309\u201c\u4f5c\u5e9f\u8bc1\u4e66\u201d\u7684\u6309\u94ae\u3002", "Studio's having trouble saving your work": "\u4fdd\u5b58\u65f6\u9047\u5230\u95ee\u9898", "Studio:": "Studio\uff1a", "Style": "\u6837\u5f0f", @@ -1573,7 +1612,7 @@ "Submit enrollment change": "\u63d0\u4ea4\u9009\u8bfe\u53d8\u66f4", "Submitted": "\u5df2\u63d0\u4ea4", "Subscript": "\u4e0b\u6807", - "Subsection": "\u8282", + "Subsection": "\u5b50\u90e8\u5206", "Subsection Visibility": "\u5c0f\u8282\u53ef\u89c1\u6027", "Subsection is hidden after course end date": "\u7ed3\u8bfe\u65e5\u671f\u8fc7\u540e\u9690\u85cf\u5c0f\u8282", "Subsection is hidden after due date": "\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u8fc7\u540e\u9690\u85cf\u5c0f\u8282", @@ -1598,7 +1637,7 @@ "Supported": "\u652f\u6301", "Supported file types: {supportedVideoTypes}": "\u652f\u6301\u7684\u6587\u4ef6\u7c7b\u578b\uff1a{supportedVideoTypes}", "Switch Language Back": "\u5207\u6362\u8bed\u8a00", - "TOTAL": "\u603b\u8ba1", + "TOTAL": "\u5171\u8ba1", "Table": "\u8868\u683c", "Table properties": "\u8868\u683c\u5c5e\u6027", "Tags": "\u6807\u7b7e", @@ -1640,8 +1679,8 @@ "Textbook Name": "\u8bfe\u672c\u540d\u79f0", "Textbook information": "\u8bfe\u672c\u4fe1\u606f", "Textbook name is required": "\u6559\u6750\u540d\u79f0\u5fc5\u586b", - "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s.": "\u8c22\u8c22\u60a8\uff0c%(full_name)s\uff01\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u6536\u5230\u4e86\u60a8\u4e3a%(course_name)s\u7684\u4ed8\u6b3e\u3002", "Thank you for setting your course goal to {goal}!": "\u611f\u8c22\u60a8\u5c06\u8bfe\u7a0b\u76ee\u6807\u5b9a\u4e3a{goal}\uff01", + "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we work to review your request.": "\u8c22\u8c22\u60a8\u63d0\u4ea4\u7684\u8bf7\u6c42\uff01\u5e0c\u671b\u4f60\u80fd\u5728\u6211\u4eec\u52aa\u529b\u5ba1\u6838\u4f60\u7684\u8bf7\u6c42\u7684\u671f\u95f4\u8010\u5fc3\u7b49\u5f85\u4e0e\u914d\u5408\uff01", "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "\u611f\u8c22\u60a8\u63d0\u4ea4 {course_name} \u7684\u7ecf\u6d4e\u63f4\u52a9\u7533\u8bf7\uff01\u60a8\u5c06\u5728 2 \u81f3 4 \u4e2a\u5de5\u4f5c\u65e5\u5185\u5f97\u5230\u56de\u590d\u3002", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "\u611f\u8c22\u63d0\u4ea4\u60a8\u7684\u7167\u7247\uff0c\u6211\u4eec\u7a0d\u540e\u5c06\u8fdb\u884c\u5ba1\u6838\u3002\u60a8\u73b0\u5728\u5c31\u53ef\u4ee5\u53bb\u52a0\u5165%(platformName)s\u4e0a\u4efb\u4f55\u63d0\u4f9b\u8ba4\u8bc1\u8bc1\u4e66\u7684\u8bfe\u7a0b\u3002\u8ba4\u8bc1\u6709\u6548\u671f\u4e3a\u4e00\u5e74\u3002\u4e00\u5e74\u540e\uff0c\u60a8\u9700\u8981\u91cd\u65b0\u63d0\u4ea4\u7167\u7247\u8fdb\u884c\u8ba4\u8bc1\u3002", "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "\u8c22\u8c22\uff01\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u6536\u5230\u60a8\u7684 {courseName} \u4ed8\u6b3e\u3002", @@ -1653,8 +1692,6 @@ "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u8fd9\u540d\u5b66\u751f\u7684\u8bc1\u4e66\u5df2\u7ecf\u91cd\u65b0\u9a8c\u8bc1\u53ca\u7cfb\u7edf\u91cd\u65b0\u8ba1\u7b97\u8be5\u540d\u5b66\u751f\u7684\u6210\u7ee9\u3002", "The cohort cannot be added": "\u8be5\u7fa4\u7ec4\u4e0d\u80fd\u6dfb\u52a0", "The cohort cannot be saved": "\u8be5\u7fa4\u7ec4\u4e0d\u80fd\u4fdd\u5b58", - "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u673a\u6784\u548c\u77e5\u8bc6\u5e93\u7f16\u53f7\u5b57\u6bb5\u5408\u5728\u4e00\u8d77\u4e0d\u80fd\u8d85\u8fc7 <%=limit%> \u4e2a\u5b57\u7b26", - "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u673a\u6784\u3001\u8bfe\u7a0b\u7f16\u53f7\u548c\u5f00\u8bfe\u65f6\u95f4\u5b57\u6bb5\u5408\u5728\u4e00\u8d77\u4e0d\u80fd\u8d85\u8fc7 <%=limit%> \u4e2a\u5b57\u7b26\u3002", "The country or region where you live.": "\u60a8\u6240\u5c45\u4f4f\u7684\u56fd\u5bb6\u6216\u5730\u533a\u3002", "The country that team members primarily identify with.": "\u591a\u6570\u56e2\u961f\u6210\u5458\u6765\u81ea\u7684\u56fd\u5bb6", "The course end date must be later than the course start date.": "\u8bfe\u7a0b\u7ed3\u675f\u65e5\u671f\u5fc5\u987b\u665a\u4e8e\u8bfe\u7a0b\u5f00\u59cb\u65e5\u671f\u3002", @@ -1681,7 +1718,6 @@ "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u6700\u4f4e\u5b8c\u6210\u7387\u5fc5\u987b\u4e3a0-100\u7684\u6574\u6570\u3002", "The minimum grade for course credit is not set.": "\u5c1a\u672a\u8bbe\u7f6e\u80fd\u83b7\u53d6\u8bfe\u7a0b\u5b66\u5206\u7684\u6700\u4f4e\u5206\u503c\u3002", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u5206\u6570\u767e\u5206\u6bd4\u7684\u6700\u5c0f\u503c\u5fc5\u987b\u662f\u57280\u5230100\u4e4b\u95f4\u7684\u6574\u6570\u3002", - "The more you tell us, the more quickly and helpfully we can respond!": "\u60a8\u63d0\u4f9b\u7684\u4fe1\u606f\u8d8a\u8be6\u7ec6\uff0c\u6211\u4eec\u8d8a\u80fd\u5feb\u901f\u5e76\u6709\u6548\u5730\u5e2e\u52a9\u5230\u60a8\uff01", "The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u7b7e\u53d1\u8005\u5728\u8bc1\u4e66\u4e0a\u663e\u793a\u7684\u540d\u5b57", "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your username.": "\u60a8\u5728{platform_name}\u4e0a\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u7528\u6237\u540d\u65e0\u6cd5\u66f4\u6539\u3002", "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.": "\u7528\u4e8e\u8eab\u4efd\u8ba4\u8bc1\u548c\u663e\u793a\u5728\u8bc1\u4e66\u4e0a\u7684\u59d3\u540d\u3002", @@ -1724,7 +1760,7 @@ "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "\u5728\u83b7\u53d6\u8fd9\u4e2a\u76ee\u5f55\u7684\u9884\u89c8\u7ed3\u679c\u65f6\u53d1\u751f\u9519\u8bef\u3002\u8bf7\u68c0\u67e5\u60a8\u7684\u6307\u4ee4\u662f\u5426\u6b63\u786e\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", "There was an error updating your goal.": "\u66f4\u65b0\u76ee\u6807\u65f6\u51fa\u9519\u3002", "There was an error when trying to add learners:": [ - "{numErrors}\u4e2a\u5b66\u5458\u65e0\u6cd5\u88ab\u6dfb\u52a0\u81f3\u6b64\u7fa4\u7ec4\u4e2d\uff1a" + "\u65e0\u6cd5\u6dfb\u52a0 {numErrors} \u4f4d\u5b66\u5458\u81f3\u6b64\u961f\u5217\u4e2d\uff1a" ], "There was an error while importing the new course to our database.": "\u5bfc\u5165\u65b0\u8bfe\u7a0b\u5230\u6570\u636e\u5e93\u65f6\u51fa\u9519\u3002", "There was an error while importing the new library to our database.": "\u5bfc\u5165\u65b0\u9898\u5e93\u5230\u6570\u636e\u5e93\u65f6\u51fa\u9519\u3002", @@ -1770,10 +1806,9 @@ "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u6b64\u56fe\u7247\u4ec5\u4f5c\u88c5\u9970\u7528\uff0c\u65e0\u9700\u63cf\u8ff0\u3002", "This is the Description of the Group Configuration": "\u8fd9\u662f\u7ec4\u914d\u7f6e\u7684\u63cf\u8ff0", "This is the Name of the Group Configuration": "\u8fd9\u662f\u7ec4\u914d\u7f6e\u7684\u540d\u79f0", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "This is the name of the group": "\u8fd9\u91cc\u8f93\u5165\u7ec4\u7684\u540d\u5b57", "This learner is currently sharing a limited profile.": "\u8be5\u5b66\u751f\u5f53\u524d\u516c\u5f00\u90e8\u5206\u4e2a\u4eba\u4fe1\u606f\u3002", + "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take the available spot.": "\u6b64\u6210\u5458\u5c06\u4f1a\u4ece\u8fd9\u4e2a\u56e2\u961f\u79fb\u9664\u4ee5\u4fbf\u4e3a\u5176\u4ed6\u6210\u5458\u63d0\u4f9b\u7a7a\u4f59\u540d\u989d\u3002", "This link will open in a modal window": "\u8be5\u94fe\u63a5\u5c06\u5728\u6a21\u5f0f\u7a97\u53e3\u4e2d\u6253\u5f00", "This link will open in a new browser window/tab": "\u8be5\u94fe\u63a5\u5c06\u5728\u65b0\u6d4f\u89c8\u5668\u7a97\u53e3/\u6807\u7b7e\u9875\u4e2d\u6253\u5f00", "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "\u6b64\u60c5\u51b5\u53ef\u80fd\u7531\u4e8e\u670d\u52a1\u5668\u9519\u8bef\u6216\u8005\u60a8\u7684\u7f51\u7edc\u8fde\u63a5\u9519\u8bef\u5bfc\u81f4\u3002\u5c1d\u8bd5\u5237\u65b0\u9875\u9762\u6216\u8005\u786e\u4fdd\u7f51\u7edc\u7545\u901a\u3002", @@ -1784,6 +1819,10 @@ "This post could not be reopened. Refresh the page and try again.": "\u65e0\u6cd5\u91cd\u5f00\u6b64\u5e16\u5b50\uff0c\u8bf7\u5237\u65b0\u9875\u9762\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again.": "\u65e0\u6cd5\u53d6\u6d88\u6b64\u5e16\u5b50\u7684\u6ee5\u7528\u4e3e\u62a5\uff0c\u8bf7\u5237\u65b0\u9875\u9762\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again.": "\u65e0\u6cd5\u53d6\u6d88\u7f6e\u9876\u6b64\u5e16\u5b50\uff0c\u8bf7\u5237\u65b0\u9875\u9762\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", + "This post is visible only to %(group_name)s.": "\u6b64\u5e16\u53ea\u5bf9%(group_name)s\u7ec4\u53ef\u89c1\u3002", + "This post is visible to everyone.": "\u6b64\u5e16\u5bf9\u6240\u6709\u4eba\u53ef\u89c1\u3002", + "This post will be visible only to %(group_name)s.": "\u6b64\u5e16\u5b50\u4ec5%(group_name)s\u53ef\u89c1\u3002", + "This post will be visible to everyone.": "\u6b64\u5e16\u5b50\u5bf9\u6240\u6709\u4eba\u53ef\u89c1\u3002", "This problem could not be saved.": "\u8be5\u95ee\u9898\u65e0\u6cd5\u4fdd\u5b58\u3002", "This problem has already been released. Any changes will apply only to future assessments.": "\u6b64\u95ee\u9898\u5df2\u53d1\u5e03\u3002\u4efb\u4f55\u66f4\u6539\u90fd\u53ea\u9002\u7528\u4e8e\u672a\u6765\u7684\u8bc4\u4f30\u3002", "This problem has been reset.": "\u6b64\u95ee\u9898\u5df2\u91cd\u7f6e\u3002", @@ -1800,6 +1839,7 @@ "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "\u4efb\u52a1\u7c7b\u578b\u7b80\u79f0\uff08\u6bd4\u5982\uff1aHW \u6216 Midterm\uff09\uff0c\u663e\u793a\u4e8e\u5b66\u5458\u5b66\u4e60\u8fdb\u5ea6\u9875\u9762\u7684\u4f5c\u4e1a\u65c1\u8fb9\u3002", "This team does not have any members.": "\u672c\u56e2\u961f\u6ca1\u6709\u6210\u5458\u3002", "This team is full.": "\u8fd9\u4e2a\u56e2\u961f\u5df2\u7ecf\u6ee1\u4e86\u3002", + "This thread is closed.": "\u8fd9\u4e2a\u5e16\u5b50\u5df2\u7ecf\u5173\u95ed\u3002", "This unit has validation issues.": "\u6b64\u5355\u5143\u5b58\u5728\u9a8c\u8bc1\u95ee\u9898\u3002", "This vote could not be processed. Refresh the page and try again.": "\u65e0\u6cd5\u5904\u7406\u6b64\u6295\u7968\uff0c\u8bf7\u5237\u65b0\u9875\u9762\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", "This {parentCategory} has no {childCategory}": "\u6b64 {parentCategory} \u4e0d\u5305\u542b {childCategory}", @@ -1811,7 +1851,7 @@ "Time Sent:": "\u53d1\u9001\u65f6\u95f4", "Time Zone": "\u65f6\u533a", "Timed": "\u8ba1\u65f6", - "Timed Exam": "\u8ba1\u65f6\u6d4b\u9a8c", + "Timed Exam": "\u8ba1\u65f6\u8003\u8bd5", "Timed Out": "\u65f6\u95f4\u5230", "Timed Transcript Conflict": "\u5b57\u5e55\u51b2\u7a81", "Timed Transcript Found": "\u627e\u5230\u5b57\u5e55", @@ -1826,7 +1866,6 @@ "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "\u8981\u786e\u4fdd\u6240\u6709\u5b66\u751f\u90fd\u80fd\u770b\u5230\u89c6\u9891\uff0c\u6211\u4eec\u5efa\u8bae\u60a8\u540c\u65f6\u63d0\u4f9b.mp4\u7248\u672c\u548c.webm\u7248\u672c\u7684\u89c6\u9891\u3002\u70b9\u51fb\u4e0b\u65b9\u6309\u94ae\u6dfb\u52a0\u53e6\u4e00\u4e2a\u7248\u672c\u7684URL\uff08\u8bf7\u52ff\u4f7f\u7528YouTube\u7684URL\uff09\uff0c\u5b66\u751f\u5c06\u4f1a\u770b\u5230\u5217\u8868\u4e2d\u7b2c\u4e00\u4e2a\u4e0e\u5176\u8ba1\u7b97\u673a\u517c\u5bb9\u7684\u89c6\u9891\u3002", "To complete the program, you must earn a verified certificate for each course.": "\u60a8\u5fc5\u987b\u6bcf\u95e8\u8bfe\u7a0b\u90fd\u83b7\u5f97\u8bc1\u4e66\uff0c\u624d\u53ef\u4ee5\u5b8c\u6210\u6b64\u8bfe\u7a0b\u65b9\u6848\u3002", "To continue learning with this account, sign in below.": "\u5982\u9700\u7ee7\u7eed\u4f7f\u7528\u6b64\u8d26\u53f7\u5b66\u4e60\uff0c\u8bf7\u70b9\u51fb\u4ee5\u4e0b\u6309\u94ae\u767b\u5f55\u3002", - "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "\u8981\u5b8c\u6210\u8bfe\u7a0b\u5b66\u5206\uff0c%(display_name)s \u8981\u6c42 %(platform_name)s \u5b66\u5458\u63d0\u4ea4\u4e00\u4efd\u5b66\u5206\u7533\u8bf7\u3002", "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u8981\u8bbe\u5b9a\u67d0\u4e2a\u7279\u5b9a\u5b66\u5458\u7684\u8bc1\u4e66\u65e0\u6548\uff0c\u8bf7\u5728\u4e0b\u9762\u6dfb\u52a0\u76f8\u5e94\u7684\u7528\u6237\u540d\u6216\u90ae\u7bb1\u3002", "To pass this exam, you must complete the problems in the time allowed.": "\u60a8\u5fc5\u987b\u5728\u65f6\u9650\u5185\u5b8c\u6210\u9898\u76ee\u624d\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u8003\u8bd5\u3002", "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}.": "\u8981\u83b7\u5f97\u8bc1\u4e66\uff0c\u60a8\u5fc5\u987b\u5728 {date} \u4e4b\u524d\u9a8c\u8bc1\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\u3002", @@ -1836,15 +1875,14 @@ "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "\u8981\u5728 Mozilla Backpack \u4e0a\u5206\u4eab\u60a8\u7684\u8bc1\u4e66\uff0c\u60a8\u5fc5\u987b\u9996\u5148\u62e5\u6709\u4e00\u4e2aBackpack\u8d26\u53f7\u3002\u901a\u8fc7\u5b8c\u6210\u4ee5\u4e0b\u6b65\u9aa4\u5c06\u60a8\u7684\u8bc1\u4e66\u6dfb\u52a0\u81f3 Backpack\u3002", "To take a successful photo, make sure that:": "\u4e3a\u4e86\u7167\u76f8\u6210\u529f\uff0c\u8bf7\u786e\u4fdd\uff1a", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "\u8981\u9a8c\u8bc1\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\uff0c\u60a8\u9700\u8981\u4e00\u4e2a\u7f51\u7edc\u6444\u50cf\u5934\u548c\u4e00\u5f20\u653f\u5e9c\u7b7e\u53d1\u7684\u6709\u7167\u7247\u7684\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ef6\u3002", - "Today": "Today", "Toggle Account Password (Usable/Unusable)": "\u5207\u6362\u8d26\u53f7\u5bc6\u7801 \uff08\u53ef\u7528/\u4e0d\u53ef\u7528\uff09", "Toggle Notifications Setting": "\u5207\u6362\u901a\u77e5\u8bbe\u7f6e", - "Tomorrow": "Tomorrow", "Tools": "\u5de5\u5177", "Top": "\u9876\u7aef", "Topic": "\u4e3b\u9898", + "Topic area": "\u4e3b\u9898\u8303\u56f4", "Topics": "\u4e3b\u9898", - "Total": "\u603b\u8ba1", + "Total": "\u5171\u8ba1", "Total Number": "\u603b\u6570", "Total Responses": "\u89e3\u7b54\u603b\u6570", "Training": "\u8bad\u7ec3", @@ -1862,8 +1900,7 @@ "Turn on transcripts": "\u6253\u5f00\u5b57\u5e55", "Type": "\u7c7b\u578b", "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u8f93\u5165\u4e00\u4e2a\u7f51\u5740\uff0c\u6216\u6309\u4e0b\u201c\u9009\u62e9\u6587\u4ef6\u201d\u6309\u94ae\u6765\u4e0a\u4f20\u6587\u4ef6\u3002(\u4f8b\u5982'http://example.com/img/clouds.jpg')", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "URL": "URL", + "URL": "URL \u5730\u5740", "Unable to delete account": "\u65e0\u6cd5\u5220\u9664\u8d26\u53f7", "Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "\u7cfb\u7edf\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff0c\u65e0\u6cd5\u5224\u65ad\u662f\u5426\u5e94\u7ed9\u60a8\u9000\u6b3e\uff0c\u8bf7\u7a0d\u540e\u91cd\u8bd5\u3002", "Unable to load": "\u4e0d\u80fd\u52a0\u8f7d", @@ -1874,33 +1911,41 @@ "Undo Changes": "\u64a4\u9500\u66f4\u6539", "Undo move": "\u64a4\u9500\u79fb\u52a8", "Undo moving": "\u64a4\u9500\u79fb\u52a8", + "Unendorse": "\u53d6\u6d88\u652f\u6301", "Unexpected server error.": "\u670d\u52a1\u5668\u5f02\u5e38\u9519\u8bef\u3002", + "Unfollow": "\u53d6\u6d88\u5173\u6ce8", "Ungraded": "\u672a\u5206\u7ea7", "Ungraded Practice Exam": "\u4e0d\u8ba1\u5206\u6a21\u62df\u8003\u8bd5", "Unit": "\u5355\u5143", "Unit Access": "\u5bf9\u5355\u5143\u7684\u8bbf\u95ee", "Unit Name": "\u5355\u5143\u540d", - "Unit Visibility": "\u5355\u5143\u5f00\u653e\u4eba\u7fa4", + "Unit Visibility": "\u5355\u5143\u53ef\u89c1\u4eba\u7fa4", "Units": "\u5355\u4f4d", "Unknown": "\u672a\u77e5", "Unknown username: {user}": "\u672a\u77e5\u7528\u6237\u540d: {user}", "Unlink This Account": "\u89e3\u7ed1\u6b64\u8d26\u53f7", "Unlink your {accountName} account": "\u89e3\u7ed1\u60a8\u7684{accountName}\u8d26\u53f7", "Unlinking": "\u89e3\u7ed1\u4e2d", + "Unmark as Answer": "\u53d6\u6d88\u6807\u8bb0\u4f5c\u4e3a\u7b54\u6848", "Unmute": "\u53d6\u6d88\u9759\u97f3", "Unnamed Option": "\u672a\u547d\u540d\u9009\u9879", + "Unpin": "\u4e0d\u505a\u5904\u7406", "Unpublished changes to content that will release in the future": "\u5c06\u5728\u672a\u6765\u516c\u5f00\u7684\u3001\u5c1a\u672a\u53d1\u5e03\u7684\u5185\u5bb9\u66f4\u65b0", "Unpublished changes to live content": "\u5bf9\u5728\u7ebf\u5185\u5bb9\u6709\u672a\u53d1\u5e03\u7684\u66f4\u6539", "Unpublished units will not be released": "\u5c1a\u672a\u53d1\u5e03\u7684\u5355\u5143\u5c06\u4e0d\u4f1a\u88ab\u516c\u5f00", + "Unreport": "\u53d6\u6d88\u62a5\u544a", "Unscheduled": "\u5c1a\u672a\u8ba1\u5212", "Update": "\u66f4\u65b0", "Update Settings": "\u66f4\u65b0\u8bbe\u7f6e", + "Update comment": "\u66f4\u65b0\u8bc4\u8bba", + "Update post": "\u66f4\u65b0\u8ba8\u8bba\u5e16", + "Update response": "\u66f4\u65b0\u56de\u590d", "Update team.": "\u66f4\u65b0\u56e2\u961f\u3002", "Updating Tags": "\u66f4\u65b0\u6807\u7b7e\u4e2d", "Updating with latest library content": "\u66f4\u65b0\u6700\u65b0\u7684\u5e93\u5185\u5bb9", "Upgrade All Remaining Courses (": "\u5347\u7ea7\u6240\u6709\u5269\u4f59\u8bfe\u7a0b\uff08", "Upgrade Deadline": "\u5347\u7ea7\u7684\u622a\u6b62\u65e5\u671f", - "Upgrade to Verified": "\u5347\u7ea7\u5230\u5df2\u9a8c\u8bc1", + "Upgrade to Verified": "\u5347\u7ea7\u5230\u9a8c\u8bc1", "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "\u5347\u7ea7\u5230 {courseName} \u7684\u9a8c\u8bc1\u8bc1\u4e66", "Upload": "\u4e0a\u4f20", "Upload File": "\u4e0a\u4f20\u6587\u4ef6", @@ -1914,7 +1959,6 @@ "Upload Videos": "\u4e0a\u4f20\u89c6\u9891", "Upload a CSV file": "\u4e0a\u4f20 CSV \u6587\u4ef6", "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "\u4e0a\u4f20\u4e00\u4e2a\u7528\u9017\u53f7\u9694\u5f00\u7684\u503c (.csv) \u6587\u4ef6\uff0c\u6587\u4ef6\u8981\u5305\u542b\u83b7\u5f97\u7279\u4f8b\u7684\u5b66\u5458\u7684\u7528\u6237\u540d\u6216\u90ae\u7bb1\u3002\u5c06\u7528\u6237\u540d\u6216\u90ae\u7bb1\u5217\u5165\u7b2c\u4e00\u4e2a\u9017\u53f7\u9694\u5f00\u7684\u5b57\u6bb5\u4e2d\u3002\u60a8\u53ef\u4ee5\u5728\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u7528\u9017\u53f7\u9694\u5f00\u7684\u5b57\u6bb5\u4e2d\u8f93\u5165\u7279\u6b8a\u5904\u7406\u7684\u539f\u56e0\u63cf\u8ff0\u3002", - "Upload a new PDF to \u201c<%= name %>\u201d": "\u4e0a\u4f20\u65b0\u7684PDF\u6587\u4ef6\u81f3\u201c<%= name %>\u201d", "Upload an image": "\u4e0a\u4f20\u56fe\u7247", "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "\u4e0a\u4f20\u7167\u7247\u6216\u901a\u8fc7\u4f7f\u7528\u60a8\u7684\u7f51\u7edc\uff0f\u624b\u673a\u6444\u50cf\u5934\u62cd\u7167\u4e0a\u4f20\u3002", "Upload completed": "\u4e0a\u4f20\u5b8c\u6210", @@ -1944,20 +1988,20 @@ "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u6309\u7fa4\u7ec4\u533a\u5206\u8ba8\u8bba\u7ec4\uff0c\u6240\u6709\u5b66\u5458\uff0c\u4e0d\u7ba1\u6240\u5728\u4ec0\u4e48\u7fa4\u7ec4\uff0c\u90fd\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u540c\u6837\u7684\u8ba8\u8bba\u4e3b\u9898\uff1b\u4f46\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u4e3b\u9898\u4e2d\uff0c\u53ea\u6709\u540c\u4e00\u7fa4\u7ec4\u7684\u6210\u5458\u53ef\u4ee5\u67e5\u770b\u548c\u56de\u590d\u5f7c\u6b64\u7684\u5e16\u5b50\u3002", "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u5c06\u9009\u8bfe\u901a\u9053\u4f5c\u4e3a\u5212\u5206\u8ba8\u8bba\u7ec4\u7684\u57fa\u7840\u3002\u6240\u6709\u7684\u5b66\u5458\uff0c\u4e0d\u7ba1\u4ed6\u4eec\u7684\u9009\u8bfe\u901a\u9053\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u90fd\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u76f8\u540c\u7684\u8ba8\u8bba\u4e3b\u9898\uff0c\u4f46\u662f\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u4e3b\u9898\u4e2d\uff0c\u53ea\u6709\u5728\u540c\u4e00\u9009\u8bfe\u901a\u9053\u4e0a\u7684\u5b66\u5458\u624d\u80fd\u770b\u5230\u548c\u56de\u590d\u5f7c\u6b64\u7684\u5e16\u5b50\u3002", "Use my institution/campus credentials": "\u4f7f\u7528\u6211\u7684\u673a\u6784/\u6821\u56ed\u8d26\u53f7", + "Use my university info": "\u4f7f\u7528\u6211\u7684\u5927\u5b66\u4fe1\u606f", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u4f7f\u7528\u201c\u6240\u6709\u4e3b\u9898\u201d\u83dc\u5355\u627e\u5230\u7279\u5b9a\u8bdd\u9898", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u8bf7\u7528\u6444\u50cf\u5934\u62cd\u6444\u4e00\u5f20\u60a8\u7684\u9762\u90e8\u7167\u7247\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u5bf9\u6bd4\u8be5\u7167\u7247\u4e0e\u60a8\u8eab\u4efd\u8bc1\u4ef6\u4e0a\u7684\u7167\u7247\u3002", "Used": "\u5df2\u4f7f\u7528", - "Used in {count} location": [ - "\u5728 {count} \u4e2a\u4f4d\u7f6e\u4f7f\u7528" - ], "User Email": "\u7528\u6237\u90ae\u7bb1", "Username": "\u7528\u6237\u540d", + "Username or Email": "\u7528\u6237\u540d\u6216E-mail", "Username or email address": "\u7528\u6237\u540d\u6216\u90ae\u7bb1", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "\u6210\u4e3abeta\u6d4b\u8bd5\u8005\u4e4b\u524d\uff0c\u9700\u8981\u521b\u5efa\u5e76\u6fc0\u6d3b\u8d26\u53f7\u3002", "V Align": "\u5782\u76f4\u5bf9\u9f50", "Valid": "\u6709\u6548", "Validation Error": "\u9a8c\u8bc1\u9519\u8bef", "Validation Error While Saving": "\u5728\u4fdd\u5b58\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u51fa\u73b0\u9a8c\u8bc1\u9519\u8bef", + "Value": "\u503c", "Verification Checkpoint": "\u8ba4\u8bc1\u68c0\u9a8c\u70b9", "Verification Deadline": "\u8ba4\u8bc1\u622a\u6b62\u65e5\u671f", "Verification checkpoint to be completed": "\u9700\u5b8c\u6210\u8ba4\u8bc1", @@ -1967,7 +2011,7 @@ "Verified Certificate upgrade": "\u8ba4\u8bc1\u8bc1\u4e66\u5347\u7ea7", "Verified Status": "\u9a8c\u8bc1\u72b6\u6001", "Verified mode price": "\u901a\u8fc7\u9a8c\u8bc1\u7684\u6a21\u5f0f\u4ef7\u683c", - "Verify Now": "\u73b0\u5728\u8ba4\u8bc1", + "Verify Now": "\u7acb\u5373\u8ba4\u8bc1", "Version": "\u7248\u672c", "Vertical space": "\u5782\u76f4\u95f4\u8ddd", "Very loud": "\u97f3\u91cf\u6700\u5927", @@ -1984,33 +2028,38 @@ "Video position. Press space to toggle playback": "\u89c6\u9891\u4f4d\u7f6e\u3002\u6309\u7a7a\u683c\u952e\u63a7\u5236\u64ad\u653e", "Video speed: ": "\u89c6\u9891\u64ad\u653e\u901f\u5ea6:", "Video transcript": "\u89c6\u9891\u5b57\u5e55", - "View": "\u89c6\u56fe", + "View": "\u67e5\u770b", "View Archived Course": "\u67e5\u770b\u5b58\u6863\u7684\u8bfe\u7a0b", "View Cohort": "\u67e5\u770b\u7fa4\u7ec4", "View Course": "\u67e5\u770b\u8bfe\u7a0b", + "View Current Team Memberships": "\u67e5\u770b\u5f53\u524d\u56e2\u961f\u6210\u5458", "View Live": "\u67e5\u770b\u7ebf\u4e0a\u7248\u672c", "View Program Record": "\u67e5\u770b\u8bfe\u7a0b\u8bb0\u5f55", + "View Teams in the {topic_name} Topic": "\u67e5\u770b {topic_name} \u4e3b\u9898\u4e0b\u7684\u56e2\u961f", "View all errors": "\u67e5\u770b\u6240\u6709\u9519\u8bef", "View child items": "\u67e5\u770b\u5b50\u7c7b\u76ee", + "View discussion": "\u67e5\u770b\u8ba8\u8bba", "View my exam": "\u67e5\u770b\u6211\u7684\u8003\u8bd5", + "View {span_start} {team_name} {span_end}": "\u67e5\u770b {span_start} {team_name} {span_end}", "Viewing %s course": [ - "\u67e5\u770b %s \u4e2a\u8bfe\u7a0b" + "\u6b63\u5728\u6d4f\u89c8 %s \u95e8\u8bfe\u7a0b" ], "Visibility": "\u53ef\u89c1\u6027", + "Visible to": "\u5bf9\u5176\u53ef\u89c1", "Visible to Staff Only": "\u4ec5\u5de5\u4f5c\u4eba\u5458\u53ef\u89c1", "Visual aids": "\u7f51\u683c\u7ebf", "Volume": "\u97f3\u91cf", "Vote for good posts and responses": "\u4e3a\u51fa\u8272\u7684\u53d1\u5e16\u548c\u56de\u590d\u6295\u7968", + "Vote for this post,": "\u4e3a\u8be5\u5e16\u6295\u7968", "Waiting": "\u7b49\u5f85", "Want to confirm your identity later?": "\u5e0c\u671b\u7a0d\u540e\u518d\u9a8c\u8bc1\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\uff1f", "Warning": "\u8b66\u544a", "Warnings": "\u8b66\u544a", - "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "\u6211\u4eec\u8981\u6c42\u60a8\u6fc0\u6d3b\u60a8\u7684\u8d26\u53f7\u662f\u4e3a\u4e86\u786e\u8ba4\u771f\u7684\u662f\u60a8\u521b\u5efa\u4e86\u8d26\u53f7\uff0c\u9632\u6b62\u6b3a\u8bc8\u3002", + "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "\u6211\u4eec\u8981\u6c42\u60a8\u6fc0\u6d3b\u8d26\u53f7\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u6b64\u8d26\u53f7\u7531\u60a8\u672c\u4eba\u6ce8\u518c\u5e76\u9632\u6b62\u6b3a\u8bc8\u884c\u4e3a\u3002", "We couldn't create your account.": "\u65e0\u6cd5\u521b\u5efa\u8d26\u53f7\u3002", "We couldn't find any results for \"%s\".": "\u6211\u4eec\u627e\u4e0d\u5230\u6709\u5173\u201c%s\u201d\u7684\u4efb\u4f55\u7ed3\u679c\u3002", "We couldn't sign you in.": "\u767b\u5f55\u5931\u8d25\u3002", "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff0c\u8bf7\u5237\u65b0\u60a8\u7684\u6d4f\u89c8\u5668\u5e76\u91cd\u8bd5\u3002", - "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u6536\u5230\u60a8\u7684\u4fe1\u606f\u5e76\u6b63\u5728\u9a8c\u8bc1\u60a8\u7684\u8eab\u4efd\u3002\u9a8c\u8bc1\u6d41\u7a0b\u7ed3\u675f\u540e(\u4e00\u822c\u5728 1-2 \u5929\u5185)\uff0c\u60a8\u5c06\u5728\u60a8\u7684\u63a7\u5236\u9762\u677f\u4e0a\u6536\u5230\u4e00\u6761\u6d88\u606f\u3002\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u60a8\u4ecd\u7136\u53ef\u4ee5\u8bbf\u95ee\u6240\u6709\u7684\u8bfe\u7a0b\u5185\u5bb9\u3002", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "\u60a8\u53ea\u9700\u518d\u591a\u63d0\u4f9b\u4e00\u70b9\u4fe1\u606f\u5c31\u53ef\u4ee5\u5f00\u59cb\u5728%(platformName)s\u5b66\u4e60\u4e86\u3002", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u6211\u4eec\u4f1a\u91c7\u7528\u6700\u9ad8\u7ea7\u522b\u7684\u5b89\u5168\u6280\u672f\u6765\u52a0\u5bc6\u60a8\u7684\u7167\u7247\u5e76\u53d1\u9001\u5230\u6211\u4eec\u7684\u6388\u6743\u670d\u52a1\u7528\u4e8e\u5ba1\u6838\u76ee\u7684\uff1b\u4e00\u65e6\u5b8c\u6210\u4e86\u8ba4\u8bc1\u8fc7\u7a0b\uff0c%(platformName)s\u4e0d\u4f1a\u7ee7\u7eed\u4fdd\u5b58\u8fd9\u4e9b\u7167\u7247\u548c\u4fe1\u606f\u3002", "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.": "\u5f88\u9057\u61be\u60a8\u8981\u79bb\u5f00\uff01\u60a8\u7684\u8d26\u53f7\u5c06\u5f88\u5feb\u88ab\u5220\u9664\u3002", @@ -2029,12 +2078,13 @@ "What does %(platformName)s do with this photo?": "%(platformName)s\u7528\u8fd9\u5f20\u7167\u7247\u505a\u4ec0\u4e48\uff1f", "What does this mean?": "\u8fd9\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f", "What's Your Next Accomplishment?": "\u60a8\u7684\u4e0b\u4e00\u4e2a\u76ee\u6807\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f", - "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "\u5f53\u5b66\u5458\u63d0\u4ea4\u4e00\u4efd\u7b54\u6848\u81f3\u8bc4\u4f30\u65f6\uff0c\u4ed6\u4eec\u53ef\u4ee5\u7acb\u5373\u67e5\u770b\u7b54\u6848\u662f\u5426\u6b63\u786e\u548c\u6240\u5f97\u5206\u6570\u3002", + "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see whether the answer is correct or incorrect, and the score received.": "\u5f53\u5b66\u5458\u63d0\u4ea4\u4e00\u4efd\u7b54\u6848\u81f3\u8bc4\u5206\u65f6\uff0c\u4ed6\u4eec\u53ef\u4ee5\u7acb\u5373\u67e5\u770b\u7b54\u6848\u662f\u5426\u6b63\u786e\u548c\u6240\u5f97\u5206\u6570\u3002", "Which timed transcript would you like to use?": "\u60a8\u60f3\u4f7f\u7528\u54ea\u4e2a\u5b57\u5e55\uff1f", + "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the proper procedures in each course. Please post all course related questions within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond.": "\u6211\u4eec\u652f\u6301\u56e2\u961f\u5f88\u9ad8\u5174\u80fd\u534f\u4f5c edX \u5e73\u53f0\u3002\u5f53\u8bfe\u7a0b\u4eba\u5458\u5728\u8bfe\u7a0b\u4e2d\u6709\u4e13\u95e8\u7684\u5177\u4f53\u4f5c\u4e1a\u95ee\u9898\u3001\u8bc4\u5206\u6216\u7a0b\u5e8f\u7684\u4e13\u4e1a\u77e5\u8bc6\u65f6\u53ef\u4ee5\u5230\u8ba8\u8bba\u8bba\u575b\u4e0a\u53d1\u5e03\u6709\u5173\u8bfe\u7a0b\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u5c06\u4f1a\u56de\u5230\u8bfe\u7a0b\u4eba\u5458\u7684\u56de\u7b54\u3002", "Whole words": "\u5168\u5b57\u5339\u914d", - "Why activate?": "\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u6fc0\u6d3b\uff1f", + "Why activate?": "\u4e3a\u4f55\u9700\u8981\u6fc0\u6d3b\uff1f", "Why does %(platformName)s need my photo?": "\u4e3a\u4ec0\u4e48%(platformName)s\u9700\u8981\u6211\u7684\u7167\u7247\uff1f", - "Width": "\u5bbd", + "Width": "\u5bbd\u5ea6", "Will Be Visible To:": "\u5c06\u4f1a\u53ef\u89c1\uff1a", "Words: {0}": "\u5b57\u6570\uff1a {0}", "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "\u60a8\u662f\u5426\u60f3\u4f7f\u7528 %(providerName)s \u767b\u5f55\uff1f", @@ -2043,7 +2093,7 @@ "Yes, allow edits to the active Certificate": "\u662f\u7684\uff0c\u5141\u8bb8\u7f16\u8f91\u6fc0\u6d3b\u7684\u8bc1\u4e66", "Yes, delete this {xblock_type}": "\u662f\u7684\uff0c\u5220\u9664\u8be5 {xblock_type}", "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "\u662f\u7684\uff0c\u7528 YouTube \u5b57\u5e55\u66ff\u6362 edX \u5b57\u5e55\u3002", - "Yesterday": "Yesterday", + "You already belong to another team in this team set.": "\u4f60\u5df2\u7ecf\u5c5e\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u56e2\u961f\u4e2d\u7684\u53e6\u4e00\u4e2a\u56e2\u961f\u4e86\u3002", "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "\u60a8\u5df2\u4f7f\u7528\u90ae\u7bb1{enterprise_name}\u6ce8\u518cedX\u8d26\u53f7\u3002", "You are a member of this team.": "\u60a8\u662f\u8fd9\u4e2a\u56e2\u961f\u7684\u6210\u5458\u3002", "You are currently sharing a limited profile.": "\u60a8\u5f53\u524d\u516c\u5f00\u90e8\u5206\u4e2a\u4eba\u4fe1\u606f\u3002", @@ -2052,6 +2102,7 @@ "You are not enrolled in any programs yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u52a0\u5165\u4efb\u4f55\u8bfe\u7a0b\u3002", "You are now enrolled as a verified student for:": "\u60a8\u5df2\u7ecf\u5df2\u8ba4\u8bc1\u5b66\u751f\u7684\u8eab\u4efd\u9009\u62e9\u4e86\u8bfe\u7a0b\uff1a", "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "\u60a8\u6b63\u5728\u53d1\u9001\u542b\u6709{subject}\u4e3b\u9898\u7684\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u7ed9\u4ee5\u4e0b\u6536\u4ef6\u4eba\u3002", + "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. ": "\u60a8\u5c06\u201c{exam_link}\u201d\u8bbe\u4e3a{exam_type}\u3002", "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "\u60a8\u6b63\u5728\u5347\u7ea7\u60a8\u7684 {courseName} \u9009\u8bfe\u72b6\u6001", "You can also retry this practice exam": "\u60a8\u53ef\u4ee5\u91cd\u8003\u6b64\u6a21\u62df\u8003\u8bd5", "You can change sessions until {expiration_date}.": "\u60a8\u53ef\u5728{expiration_date}\u524d\u66f4\u6539\u5b66\u671f\u3002", @@ -2087,13 +2138,10 @@ "You have not created any certificates yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u521b\u5efa\u4efb\u4f55\u8bc1\u4e66\u3002", "You have not created any content groups yet.": "\u60a8\u8fd8\u6ca1\u6709\u521b\u5efa\u4efb\u4f55\u5185\u5bb9\u7ec4\u3002", "You have not created any group configurations yet.": "\u60a8\u8fd8\u6ca1\u6709\u521b\u5efa\u4efb\u4f55\u7ec4\u914d\u7f6e\u3002", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.": "\u60a8\u5df2\u5c06\u8bed\u8a00\u8bbe\u7f6e\u4e3a{beta_language}\uff0c\u76ee\u524d\u5c1a\u672a\u5b8c\u5168\u7ffb\u8bd1\u3002 \u60a8\u53ef\u4ee5\u52a0\u5165Transifex\u793e\u533a\uff0c\u5e76\u4e3a\u4f7f\u7528{beta_language}\u7684\u5b66\u5458\u6dfb\u52a0\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ece\u800c\u5e2e\u52a9\u6211\u4eec\u5145\u5206\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u95e8\u8bed\u8a00\u3002", "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "\u60a8\u5df2\u6210\u529f\u767b\u5f55%(currentProvider)s\uff0c\u4f46\u6b64%(currentProvider)s\u8d26\u53f7\u5c1a\u672a\u5173\u8054\u5230%(platformName)s\u8d26\u53f7\u3002\u8981\u5173\u8054\u8d26\u53f7\uff0c\u8bf7\u4f7f\u7528\u60a8\u7684%(platformName)s\u5bc6\u7801\u767b\u5f55\u3002", "You have successfully updated your goal.": "\u60a8\u5df2\u6210\u529f\u66f4\u65b0\u76ee\u6807\u3002", "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u6709\u672a\u4fdd\u5b58\u7684\u66f4\u6539\uff0c\u786e\u5b9a\u8981\u79bb\u5f00\u5417\uff1f", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.", "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "\u60a8\u6709\u5c1a\u672a\u4fdd\u5b58\u7684\u4fee\u6539\uff0c\u786e\u5b9a\u8981\u79bb\u6b64\u9875\u9762\u5417\uff1f", "You haven't added any assets to this course yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u5411\u8be5\u8bfe\u7a0b\u6dfb\u52a0\u4efb\u4f55\u8d44\u6e90\u3002", "You haven't added any content to this course yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u5411\u8be5\u8bfe\u7a0b\u6dfb\u52a0\u4efb\u4f55\u5185\u5bb9\u3002", @@ -2113,7 +2161,6 @@ "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u5728\u9009\u8bfe\u4e4b\u524d\u60a8\u9700\u8981\u5148\u6fc0\u6d3b\u60a8\u7684\u8d26\u53f7\uff0c\u8bf7\u68c0\u67e5\u6536\u4ef6\u7bb1\u4e2d\u7684\u6fc0\u6d3b\u90ae\u4ef6\u3002\u5f53\u60a8\u5b8c\u6210\u6fc0\u6d3b\u540e\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u8fd4\u56de\u5e76\u5237\u65b0\u672c\u9875\u9762\u3002", "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address.": "\u6b64\u90ae\u7bb1\u7528\u4e8e\u63a5\u6536\u6765\u81ea{platform_name}\u548c\u8bfe\u7a0b\u56e2\u961f\u7684\u4fe1\u606f\u3002", "You reserve all rights for your work": "\u60a8\u5bf9\u60a8\u6240\u4f5c\u51fa\u7684\u8d21\u732e\u4fdd\u7559\u6240\u6709\u6743\u5229", - "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "\u60a8\u4ecd\u7136\u9700\u8981\u8bbf\u95ee %(display_name)s \u7f51\u7ad9\u5b8c\u6210\u5b66\u5206\u9886\u53d6\u6d41\u7a0b\u3002", "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed.": "\u60a8\u63d0\u4ea4\u4e86 {filename}\uff1b\u4ec5\u652f\u6301\u63d0\u4ea4 {allowedFiles} \u683c\u5f0f\u7684\u6587\u4ef6\u3002", "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "\u60a8\u9700\u8981\u5bf9\u60a8\u6240\u505a\u7684\u8d21\u732e\u653e\u5f03\u90e8\u5206\u6743\u5229\uff0c\u4f8b\u5982\u4ed6\u4eba\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u60a8\u7684\u6210\u679c", "You will be refunded the amount you paid.": "\u60a8\u5c06\u4f1a\u6536\u5230\u5168\u989d\u9000\u6b3e\u3002", @@ -2172,7 +2219,7 @@ "a day": "\u4e00\u5929", "a timed exam": "\u8ba1\u65f6\u6d4b\u9a8c", "about %d hour": [ - "\u5927\u7ea6%d\u5c0f\u65f6" + "\u5927\u7ea6 %d \u5c0f\u65f6" ], "about a minute": "\u5927\u7ea6\u4e00\u5206\u949f", "about a month": "\u5927\u7ea6\u4e00\u4e2a\u6708", @@ -2182,6 +2229,7 @@ "and others": "\u5176\u4ed6", "anonymous": "\u533f\u540d", "answer": "\u7b54\u6848", + "answered question": "\u5df2\u56de\u590d\u7684\u95ee\u9898", "asset_path is required": "asset_path\u5fc5\u586b", "bytes": "\u5b57\u8282", "certificate": "\u8bc1\u4e66", @@ -2195,6 +2243,8 @@ "delete chapter": "\u5220\u9664\u7ae0", "delete group": "\u5220\u9664\u7ec4", "details about the failure": "\u5931\u8d25\u8be6\u7ec6", + "discussion": "\u8ba8\u8bba", + "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s": "\u7531%(author)s\u4e8e%(time_ago)s\u53d1\u5e03\u6b64\u8ba8\u8bba\u5e16", "dragging": "\u62d6\u62fd", "dragging out of slider": "\u62d6\u62fd\u51fa\u6ed1\u5757\u533a\u57df", "dropped in slider": "\u5728\u6ed1\u5757\u4e2d\u653e\u4e0b", @@ -2204,16 +2254,20 @@ "e.g. 'http://google.com'": "\u4f8b\u5982\u201chttp://google.com/\u201d", "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "\u4f8b\u5982\uff1ajohndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com", "emphasized text": "\u5f3a\u8c03\u6587\u5b57", + "endorsed %(time_ago)s": "%(time_ago)s\u524d\u83b7\u5f97\u652f\u6301", + "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "%(time_ago)s\u524d\u83b7\u5f97%(user)s\u7684\u652f\u6301", "enter code here": "\u6b64\u5904\u8f93\u5165\u4ee3\u7801", "enter link description here": "\u6b64\u5904\u8f93\u5165\u94fe\u63a5\u7684\u63cf\u8ff0", + "follow this post": "\u5173\u6ce8\u8fd9\u4e2a\u5e16\u5b50", "for": "\u7684", - "for {courseName}": "\u4e3a{courseName}\u8bfe\u7a0b", "group configuration": "\u7ec4\u914d\u7f6e", "image omitted": "\u7701\u7565\u7684\u56fe\u7247", "incorrect": "\u4e0d\u6b63\u786e", "internally reviewed": "\u5185\u90e8\u5ba1\u6838", "last activity": "\u6700\u540e\u6d3b\u52a8", "less than a minute": "\u5c11\u4e8e\u4e00\u5206\u949f", + "marked as answer %(time_ago)s": "%(time_ago)s\u524d\u88ab\u6807\u8bb0\u4e3a\u7b54\u6848 ", + "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s": "%(time_ago)s \u524d\u88ab%(user)s\u6807\u8bb0\u4e3a\u7b54\u6848", "minute": "\u5206", "minutes": "\u5206", "name": "\u540d\u79f0", @@ -2225,11 +2279,15 @@ "or sign in with": "\u6216\u8005\u901a\u8fc7\u4ee5\u4e0b\u65b9\u5f0f\u767b\u5f55", "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf", "pending": "\u7b49\u5f85", + "post anonymously": "\u533f\u540d\u53d1\u5e16", + "post anonymously to classmates": "\u5411\u540c\u5b66\u533f\u540d\u53d1\u5e16", + "posted %(time_ago)s by %(author)s": "%(author)s\u5728%(time_ago)s\u524d\u53d1\u8868", "practice": "\u6a21\u8003", "price": "\u4ef7\u683c", "proctored": "\u76d1\u8003", "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating": "\u63d0\u4f9b\u5c06\u7528\u5728\u5bfc\u822a\u4e2d\u7684\u7ae0\u6807\u9898\uff0f\u540d\u79f0", "provide the title/name of the text book as you would like your students to see it": "\u63d0\u4f9b\u60a8\u5e0c\u671b\u5b66\u751f\u770b\u5230\u7684\u8bfe\u672c\u6807\u9898\uff0f\u540d\u79f0", + "question posted %(time_ago)s by %(author)s": "\u7531%(author)s\u4e8e%(time_ago)s\u53d1\u5e03\u6b64\u95ee\u9898", "remove": "\u79fb\u9664", "remove all": "\u5168\u90e8\u79fb\u9664", "satisfactory": "\u6ee1\u610f", @@ -2242,13 +2300,15 @@ "team count": "\u56e2\u961f\u8ba1\u6570", "text_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId}", "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}", + "the more quickly and helpfully we can respond!": "\u6211\u4eec\u8d8a\u80fd\u5feb\u901f\u5e76\u6709\u6548\u5730\u5e2e\u52a9\u5230\u60a8\uff01", "there is currently {numVotes} vote": [ - "\u5f53\u524d\u6709 {numVotes} \u7968" + "\u76ee\u524d\u6709 {numVotes} \u4e2a\u6295\u7968" ], "timed": "\u9650\u65f6", "title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}", "toggle chapter %(displayName)s": "\u5207\u6362%(displayName)s\u7ae0", "toggle subsection %(displayName)s": "\u5207\u6362%(displayName)s\u5c0f\u8282", + "unanswered question": "\u5f85\u56de\u590d\u7684\u95ee\u9898", "unit": "\u5355\u5143", "unsatisfactory": "\u4e0d\u6ee1\u610f", "unsubmitted": "\u672a\u63d0\u4ea4", @@ -2266,6 +2326,13 @@ "{categoryText} in {parentDisplayname}": " {parentDisplayname}\u7684{categoryText} ", "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of {maxCharacters}": "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag}/{maxCharacters}", "{display_name} Settings": "{display_name} \u8bbe\u7f6e", + "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start}\u4e0b\u8f7d\u6b64\u56fe\u50cf\uff08\u53f3\u51fb\u6216\u5355\u51fb\u9009\u9879\uff0c\u53e6\u5b58\u4e3a\uff09{link_end}\uff0c\u968f\u540e{upload_link_start}\u4e0a\u4f20{link_end}\u81f3\u60a8\u7684 backpack \u4e2d\u3002", + "{earned}/{possible} point (graded)": [ + "\u5f97\u5206/\u603b\u5206\uff1a{earned}/{possible} \u5206\uff08\u8ba1\u5206\uff09" + ], + "{earned}/{possible} point (ungraded)": [ + "\u5f97\u5206/\u603b\u5206\uff1a{earned}/{possible} \u5206\uff08\u4e0d\u8ba1\u5206\uff09" + ], "{email}": "{email}", "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email}\u5df2\u5728{container}\u56e2\u961f\u4e2d\u3002\u5982\u679c\u60a8\u60f3\u6dfb\u52a0\u65b0\u6210\u5458\uff0c\u8bf7\u518d\u6b21\u68c0\u67e5\u90ae\u7bb1\u662f\u5426\u6b63\u786e\u3002", "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB.": "\u6587\u4ef6{filename}\u7684\u5927\u5c0f\u8d85\u51fa{maxFileSizeInGB}\u7684\u9650\u5236\u3002", @@ -2276,22 +2343,22 @@ "{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} \u50cf\u7d20", "{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}", "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [ - "{numMoved}\u4e2a\u5b66\u5458\u88ab\u79fb\u51fa{prevCohort}" + "\u5df2\u4ece {prevCohort} \u4e2d\u79fb\u9664 {numMoved} \u4f4d\u5b66\u5458" ], "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [ - "{numPreassigned}\u4e2a\u5b66\u5458\u88ab\u9884\u5206\u914d\u81f3\u6b64\u7fa4\u7ec4\u4e2d\uff0c\u5728\u62a5\u540d\u8bfe\u7a0b\u65f6\u4ed6\u4eec\u5c06\u81ea\u52a8\u88ab\u6dfb\u52a0\u81f3\u6b64\u7fa4\u7ec4\u4e2d\u3002" + "{numPreassigned} \u4f4d\u5b66\u5458\u5df2\u88ab\u9884\u5206\u914d\u81f3\u6b64\u961f\u5217\u4e2d\uff0c\u5728\u62a5\u540d\u8bfe\u7a0b\u65f6\u4ed6\u4eec\u5c06\u81ea\u52a8\u88ab\u6dfb\u52a0\u81f3\u6b64\u961f\u5217\u4e2d\u3002" ], "{numPresent} learner was already in the cohort": [ - "{numPresent}\u4e2a\u5b66\u5458\u5df2\u5728\u7fa4\u7ec4\u4e2d" + "{numPresent} \u4f4d\u5b66\u5458\u5df2\u5728\u961f\u5217\u4e2d\u3002" ], "{numResponses} other response": [ - "{numResponses}\u4e2a\u5176\u4ed6\u56de\u590d" + "{numResponses} \u4e2a\u5176\u5b83\u56de\u590d" ], "{numResponses} response": [ - "{numResponses}\u4e2a\u56de\u590d" + "{numResponses} \u4e2a\u56de\u590d" ], "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [ - "{numUsersAdded}\u4e2a\u5b66\u5458\u5df2\u88ab\u6dfb\u52a0\u81f3\u6b64\u7fa4\u7ec4\u3002" + "{numUsersAdded} \u4f4d\u5b66\u5458\u5df2\u88ab\u6dfb\u52a0\u5230\u8fd9\u4e2a\u961f\u5217\u3002" ], "{numVotes} Vote": [ "{numVotes} \u7968" @@ -2300,7 +2367,21 @@ "{num_of_hours} hours": "{num_of_hours}\u4e2a\u5c0f\u65f6", "{num_of_minutes} minute": "{num_of_minutes} \u5206\u949f", "{num_of_minutes} minutes": "{num_of_minutes}\u5206\u949f", + "{num_points} point possible (graded)": [ + "\u603b\u5171 {num_points} \u5206\uff08\u8ba1\u5206\uff09" + ], + "{num_points} point possible (graded, results hidden)": [ + "\u603b\u5206 {num_points} \u5206\uff08\u8ba1\u5206\uff0c\u7ed3\u679c\u9690\u85cf\uff09" + ], + "{num_points} point possible (ungraded)": [ + "\u603b\u5171 {num_points} \u5206\uff08\u4e0d\u8ba1\u5206\uff09" + ], + "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)": [ + "\u603b\u5171 {num_points} \u5206\uff08\u4e0d\u8ba1\u5206\uff0c\u7ed3\u679c\u9690\u85cf\uff09" + ], "{organization}\\'s logo": "{organization}\\'s \u7684\u6807\u8bc6", + "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email address is associated with your {platform_name} account, we will send a message with password recovery instructions to this email address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}": "{paragraphStart}\u60a8\u8f93\u5165\u4e86{boldStart}{email}{boldEnd}\u3002 \u5982\u679c\u6b64\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u5730\u5740\u4e0e\u60a8\u7684{platform_name}\u8d26\u53f7\u76f8\u5173\u8054\uff0c\u6211\u4eec\u4f1a\u5411\u6b64\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u5730\u5740\u53d1\u9001\u5305\u542b\u627e\u56de\u5bc6\u7801\u8bf4\u660e\u7684\u90ae\u4ef6\u3002{paragraphEnd}{paragraphStart}\u5982\u679c\u60a8\u6ca1\u6709\u6536\u5230\u5bc6\u7801\u91cd\u7f6e\u90ae\u4ef6\uff0c\u8bf7\u786e\u8ba4\u60a8\u8f93\u5165\u7684\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u5730\u5740\u662f\u5426\u6b63\u786e\uff0c\u6216\u67e5\u770b\u60a8\u7684\u5783\u573e\u90ae\u4ef6\u6587\u4ef6\u5939\u3002{paragraphEnd}{paragraphStart}\u5982\u679c\u60a8\u9700\u8981\u8fdb\u4e00\u6b65\u7684\u5e2e\u52a9\uff0c{anchorStart}\u8bf7\u8054\u7cfb\u6280\u672f\u652f\u6301{anchorEnd}\u3002{paragraphEnd}", + "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6": "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist.": "{screen_reader_start}\u8b66\u544a\uff1a{screen_reader_end}\u4e0d\u5b58\u5728\u5185\u5bb9\u7ec4\u3002", "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected content group was deleted. Select another content group.": "{screen_reader_start}\u8b66\u544a\uff1a{screen_reader_end}\u4e4b\u524d\u9009\u62e9\u7684\u5185\u5bb9\u7ec4\u5df2\u88ab\u5220\u9664\u3002\u8bf7\u9009\u62e9\u53e6\u4e00\u4e2a\u5185\u5bb9\u7ec4\u3002", "{seconds} {unit}": "{seconds} {unit}", @@ -2308,12 +2389,13 @@ "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})": "{sessionDates} (\u5f00\u653e\u81f3{enrollmentEnd})", "{sessionDates} - Currently Selected": "{sessionDates} - \u5f53\u524d\u5df2\u9009", "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total.": "\u5171\u63d0\u4ea4{start_strong}{total}{end_strong}\u5b57\u3002", - "{totalItems} total": "\u5171{totalItems} ", - "{total_results} result": [ - "{total_results} \u7ed3\u679c" + "{team_count} Team": [ + "{team_count} \u4e2a\u56e2\u961f" ], + "{totalItems} total": "\u5171{totalItems} ", "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}", "{type} Progress": "{type}\u8fdb\u5ea6", + "{unread_comments_count} new": "{unread_comments_count} \u65b0\u8bc4\u8bba", "\u2026": "\u2026" }; for (var key in newcatalog) { diff --git a/lms/static/js/i18n/zh-hk/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/zh-hk/djangojs.js index a81c827e536e..5e1878aa25ed 100644 --- a/lms/static/js/i18n/zh-hk/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/zh-hk/djangojs.js @@ -12,42 +12,6 @@ django.catalog = django.catalog || {}; - var newcatalog = { - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected", - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], - "6 a.m.": "6 a.m.", - "Available %s": "Available %s", - "Cancel": "Cancel", - "Choose": "Choose", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", - "Chosen %s": "Chosen %s", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", - "Filter": "Filter", - "Hide": "Hide", - "Midnight": "Midnight", - "Noon": "Noon", - "Now": "Now", - "Remove": "Remove", - "Remove all": "Remove all", - "Show": "Show", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", - "Today": "Today", - "Tomorrow": "Tomorrow", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", - "Yesterday": "Yesterday", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost." - }; - for (var key in newcatalog) { - django.catalog[key] = newcatalog[key]; - } - if (!django.jsi18n_initialized) { django.gettext = function(msgid) { diff --git a/lms/static/js/i18n/zh-tw/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/zh-tw/djangojs.js index a8ba801baee8..ddccbb950795 100644 --- a/lms/static/js/i18n/zh-tw/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/zh-tw/djangojs.js @@ -41,9 +41,6 @@ "%(num_students)s student opened Subsection": [ "%(num_students)s \u4f4d\u5b78\u751f\u958b\u555f\u5c0f\u7bc0" ], - "%(sel)s of %(cnt)s selected": [ - "%(sel)s of %(cnt)s selected" - ], "%(team_count)s Team": [ "%(team_count)s \u500b\u5718\u968a" ], @@ -53,7 +50,6 @@ "(\u5305\u542b%(student_count)s\u5b78\u751f)" ], "(optional)": "(\u53ef\u9078\u586b)", - "6 a.m.": "6 a.m.", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u5df2\u5728\u7279\u4f8b\u540d\u55ae\u4e2d\u3002", "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "\u5df2\u7d93\u6210\u529f\u65b0\u589e<%= user %>\u5230\u7279\u4f8b\u540d\u55ae\u4e2d\u3002\u8acb\u9ede\u64ca\u4e0b\u9762\u7684\u7522\u751f\u7279\u4f8b\u8b49\u66f8\u4e26\u767c\u9001\u8b49\u66f8\u3002", "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u4e00\u5f35\u99d5\u7167\u3001\u8b77\u7167\uff0c\u6216\u653f\u5e9c\u7c3d\u767c\u7684\u8b49\u4ef6\uff0c\u9700\u5305\u542b\u60a8\u7684\u59d3\u540d\u548c\u7167\u7247\u3002", @@ -122,7 +118,6 @@ "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u9032\u884c\u60a8\u81c9\u90e8\u7684\u62cd\u651d\u53ca\u653f\u5e9c\u6838\u767cID\u7167\u7247\uff0c\u4f5c\u70ba\u9a57\u8b49\u904e\u7a0b\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u6211\u5011\u7684\u9a57\u8b49\u670d\u52d9\u900f\u904e\u6bd4\u8f03\u60a8\u62cd\u651d\u7684\u7167\u7247\u53ca\u60a8ID\u4e0a\u7684\u7167\u7247\u4f86\u78ba\u8a8d\u60a8\u7684\u8eab\u5206\u3002", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "\u4e0a\u50b3\u4e00\u500b CSV\u6a94\u6848\u4f86\u5206\u914d\u5b78\u751f\u5230\u5b78\u7fd2\u5925\u4f34\u7fa4\u7d44\u3002", "Automatic": "\u81ea\u52d5", - "Available %s": "Available %s", "Back to sign in": "\u8fd4\u56de\u767b\u5165\u9801\u9762", "Back to {platform} FAQs": "\u56de\u5230 {platform} FAQs", "Basic": "\u57fa\u672c", @@ -160,23 +155,17 @@ "Checkout": "\u7d50\u5e33", "Checkout with PayPal": "\u7528PayPal\u7d50\u5e33", "Checkout with {processor}": "\u4ee5 {processor} \u7d50\u5e33", - "Choose": "Choose", "Choose File": "\u9078\u64c7\u6a94\u6848", "Choose One": "\u8acb\u9078\u64c7", "Choose a .csv file": "\u9078\u64c7\u4e00\u500b.csv\u6a94\u6848", "Choose a content group to associate": "\u9078\u64c7\u4e00\u500b\u6709\u95dc\u806f\u7684\u5167\u5bb9\u7fa4\u7d44", - "Choose a time": "Choose a time", - "Choose all": "Choose all", "Choose one": "\u8acb\u9078\u64c7", "Choose your institution from the list below:": "\u5f9e\u4e0b\u9762\u7684\u5217\u8868\u4e2d\u9078\u64c7\u60a8\u7684\u6a5f\u69cb\uff1a", - "Chosen %s": "Chosen %s", "Clear All": "\u6e05\u9664\u5168\u90e8", "Clear search": "\u6e05\u9664\u641c\u5c0b", "Clear search results": "\u6e05\u9664\u641c\u5c0b\u7d50\u679c", "Click to change": "\u9ede\u64ca\u4ee5\u8b8a\u66f4", - "Click to choose all %s at once.": "Click to choose all %s at once.", "Click to edit": "\u9ede\u64ca\u4ee5\u7de8\u8f2f", - "Click to remove all chosen %s at once.": "Click to remove all chosen %s at once.", "Close": "\u95dc\u9589", "Code": "\u4ee3\u78bc", "Code Sample (Ctrl+K)": "\u4ee3\u78bc\u793a\u4f8b (Ctrl+K)", @@ -325,7 +314,6 @@ "File types can not be empty.": "\u6a94\u6848\u985e\u578b\u4e0d\u53ef\u7a7a\u767d\u3002", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "\u6a94\u6848{filename}\u8d85\u904e{maxFileSizeInMBs} MB\u7684\u6700\u5927\u5bb9\u91cf", "Files must be in JPEG or PNG format.": "\u6a94\u6848\u5fc5\u9808\u662fJPEG\u6216\u8005PNG\u683c\u5f0f", - "Filter": "Filter", "Filter and sort topics": "\u7be9\u9078\u548c\u6392\u5e8f\u8b70\u984c", "Financial Assistance": "\u7d93\u6fdf\u8cc7\u52a9", "Financial Assistance Application": "\u7d93\u6fdf\u63f4\u52a9\u7533\u8acb", @@ -352,7 +340,6 @@ "Heading": "\u6a19\u984c", "Heading (Ctrl+H)": "\u6a19\u984c (Ctrl+H)", "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u900f\u904e\u70ba\u4f60\u5011\u5718\u968a\u660e\u78ba\u4ecb\u7d39\u7279\u8272\uff0c\u6709\u5229\u65bc\u5176\u4ed6\u5b78\u7fd2\u8005\u6c7a\u5b9a\u662f\u5426\u52a0\u5165\u4f60\u7684\u5718\u968a\u3002\u8acb\u614e\u91cd\u9078\u64c7\uff0c\u56e0\u70ba\u5982\u679c\u904e\u65bc\u56b4\u683c\uff0c\u5c07\u5c0e\u81f4\u6709\u8208\u8da3\u52a0\u5165\u4f60\u5718\u968a\u7684\u4eba\u8b8a\u5c11\u3002", - "Hide": "Hide", "Hide Deprecated Settings": "\u96b1\u85cf\u68c4\u7528\u7684\u8a2d\u5b9a", "Hide Discussion": "\u96b1\u85cf\u8a0e\u8ad6", "Hide content after due date": "\u5728\u622a\u6b62\u65e5\u671f\u904e\u5f8c\u96b1\u85cf\u5167\u5bb9", @@ -440,7 +427,6 @@ "Max file size exceeded": "\u8d85\u904e\u6700\u5927\u6a94\u6848\u5bb9\u91cf", "Membership": "\u6703\u54e1", "Message:": "\u8a0a\u606f\uff1a", - "Midnight": "Midnight", "Module state successfully deleted.": "\u6210\u529f\u522a\u9664\u6a21\u584a\u72c0\u614b\u3002", "More": "\u66f4\u591a", "My Orders": "\u6211\u7684\u8a02\u55ae", @@ -460,7 +446,6 @@ "No results": "\u67e5\u7121\u7d50\u679c", "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "\u6c92\u6709\u627e\u5230 \"%(query_string)s\" \u7684\u7d50\u679c\u3002\u8acb\u518d\u5617\u8a66\u641c\u5c0b\u3002", "No tasks currently running.": "\u672a\u6709\u4efb\u52d9\u5728\u9032\u884c\u4e2d\u3002", - "Noon": "Noon", "Not Currently Available": "\u76ee\u524d\u4e0d\u53ef\u7528", "Not Selected": "\u672a\u9078\u53d6", "Not Supported": "\u4e0d\u652f\u63f4", @@ -473,7 +458,6 @@ "Notes": "\u7b46\u8a18", "Notes hidden": "\u96b1\u85cf\u7b46\u8a18", "Notes visible": "\u7b46\u8a18\u53ef\u898b", - "Now": "Now", "Number Sent": "\u5bc4\u9001\u6578\u91cf", "Number of Students": "\u5b78\u751f\u6578\u91cf", "Numbered List (Ctrl+O)": "\u7de8\u865f\u5217\u8868 (Ctrl+O)", @@ -548,7 +532,6 @@ "Register with Institution/Campus Credentials": "\u4f7f\u7528\u6a5f\u69cb/\u5b78\u6821\u8a3b\u518a", "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "\u6b63\u5728\u79fb\u9664\u3002\u70ba\u4e86\u907f\u514d\u767c\u751f\u932f\u8aa4\uff0c\u8acb\u505c\u7559\u5728\u6b64\u9801\u9762\u76f4\u5230\u79fb\u9664\u5b8c\u7562\u3002", "Remove": "\u79fb\u9664", - "Remove all": "Remove all", "Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "\u522a\u9664\u7ae0 %(chapterDisplayName)s", "Remove from Invalidation Table": "\u5f9e\u4f5c\u5ee2\u8868\u4e2d\u79fb\u9664", "Remove from List": "\u5f9e\u6e05\u55ae\u79fb\u9664", @@ -598,7 +581,6 @@ "Server Error, Please refresh the page and try again.": "\u4f3a\u670d\u5668\u932f\u8aa4\u3002\u8acb\u5237\u65b0\u9801\u9762\u4e26\u518d\u8a66\u4e00\u6b21\u3002", "Set up your certificate": "\u5efa\u7acb\u60a8\u7684\u8b49\u66f8\u3002", "Settings": "\u8a2d\u5b9a", - "Show": "Show", "Show Deprecated Settings": "\u986f\u793a\u68c4\u7528\u7684\u8a2d\u5b9a", "Show Discussion": "\u986f\u793a\u8a0e\u8ad6", "Show entire subsection": "\u5c55\u793a\u6240\u6709\u7684\u5c0f\u7bc0", @@ -743,8 +725,6 @@ "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u9019\u9580\u8ab2\u7a0b\u63a1\u7528\u81ea\u52d5\u70ba\u5df2\u78ba\u8a8d\u8ffd\u8e64\u5b78\u7fd2\u8005\u5206\u968a\u7684\u529f\u80fd\u3002\u60a8\u7121\u6cd5\u505c\u7528\u5206\u968a\uff0c\u4e5f\u7121\u6cd5\u5c07\u540d\u70ba '{verifiedCohortName}' \u7684\u624b\u52d5\u5206\u968a\u7d50\u679c\u91cd\u65b0\u547d\u540d\u3002\u82e5\u8981\u8b8a\u66f4\u5df2\u78ba\u8a8d\u8ffd\u8e64\u5206\u968a\u7684\u8a2d\u5b9a\uff0c\u8acb\u548c edX \u5925\u4f34\u7d93\u7406\u9023\u7d61\u3002", "This feedback could not be submitted.": "\u9019\u689d\u53cd\u994b\u610f\u898b\u7121\u6cd5\u63d0\u4ea4\u3002", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u6b64\u5716\u7247\u50c5\u4f5c\u70ba\u8f14\u52a9\u7684\u7528\u9014\u4e26\u4e0d\u9700\u8981\u63cf\u8ff0\u3002", - "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.": "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes.", - "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.": "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes.", "This learner will be removed from the team, allowing another learner to take the available spot.": "\u6b64\u6210\u54e1\u5c07\u88ab\u79fb\u9664\uff0c\u91cb\u51fa\u540d\u984d\u5f8c\u5176\u4ed6\u6210\u54e1\u53ef\u52a0\u5165\u3002", "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "\u6b64\u9801\u5305\u542b\u60a8\u900f\u904e{platform_name}\u767c\u51fa\u7684\u8a02\u55ae\u7684\u76f8\u95dc\u8a0a\u606f\u3002", "This problem could not be saved.": "\u6b64\u554f\u984c\u7121\u6cd5\u5132\u5b58\u3002", @@ -766,16 +746,13 @@ "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem before you select \"End My Exam\".": "\u5982\u6536\u5230\u4fe1\u7528\u7684\u554f\u984c\uff0c\u5728\u60a8\u9078\u64c7\"\u7d50\u675f\u6211\u7684\u6e2c\u9a57\"\u4e4b\u524d\uff0c\u60a8\u5fc5\u9808\u70ba\u6bcf\u500b\u554f\u984c\u9ede\u64ca\"\u63d0\u4ea4\"\u6309\u9215\u3002", "To take a successful photo, make sure that:": "\u70ba\u4e86\u6210\u529f\u5730\u62cd\u651d\u7167\u7247\uff0c\u8acb\u78ba\u4fdd\uff1a", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "\u70ba\u4e86\u9a57\u8b49\u4f60\u7684\u8eab\u5206\uff0c\u4f60\u5fc5\u9808\u8981\u6709\u4e00\u500b\u651d\u5f71\u93e1\u982d\u548c\u4e00\u5f35\u8b49\u4ef6\u7684\u7167\u7247\u3002", - "Today": "Today", "Toggle Notifications Setting": "\u5207\u63db\u901a\u77e5\u8a2d\u5b9a", - "Tomorrow": "Tomorrow", "Topic": "\u4e3b\u984c", "Topics": "\u4e3b\u984c", "Total": "\u7e3d\u6578", "Try the transaction again in a few minutes.": "\u8acb\u7b49\u5f85\u5e7e\u5206\u9418\u5f8c\u518d\u5617\u8a66\u3002", "Type": "\u985e\u578b", "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u8f38\u5165\u4e00\u500b\u7db2\u5740\uff0c\u6216\u6309\u4e0b\u201c\u9078\u64c7\u6587\u4ef6\u201d\u7684\u6309\u9215\u4f86\u4e0a\u50b3\u6587\u4ef6\u3002(\u4f8b\u5982'http://example.com/img/clouds.jpg')", - "Type into this box to filter down the list of available %s.": "Type into this box to filter down the list of available %s.", "URL": "\u7db2\u5740", "Unable to load": "\u7121\u6cd5\u8f09\u5165", "Undo (Ctrl+Z)": "\u5fa9\u539f (Ctrl+Z)", @@ -856,7 +833,6 @@ "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?": "\u4f60\u60f3\u8981\u4f7f\u7528\u4f60\u7684%(providerName)s \u8cc7\u683c\u767b\u5165\u55ce\uff1f", "Year of Birth": "\u51fa\u751f\u5e74\u4efd", "Yes, allow edits to the active Certificate": "\u662f\u7684\uff0c\u5141\u8a31\u7de8\u8f2f\u6b64\u8b49\u66f8\u3002", - "Yesterday": "Yesterday", "You already belong to another team.": "\u4f60\u5df2\u7d93\u5c6c\u65bc\u53e6\u4e00\u500b\u5718\u968a\u3002", "You are a member of this team.": "\u60a8\u73fe\u5728\u662f\u9019\u500b\u5718\u968a\u7684\u4e00\u54e1\u4e86\u3002", "You are currently sharing a limited profile.": "\u60a8\u76ee\u524d\u5206\u4eab\u9650\u5b9a\u7684\u500b\u4eba\u6a94\u6848\u3002", @@ -883,9 +859,6 @@ "You have not created any certificates yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u5275\u5efa\u4efb\u4f55\u8b49\u66f8\u3002", "You have not created any content groups yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u5275\u5efa\u4efb\u4f55\u5167\u5bb9\u7fa4\u7d44\u3002", "You have not created any group configurations yet.": "\u60a8\u5c1a\u672a\u5275\u5efa\u4efb\u4f55\u4e00\u500b\u7fa4\u7d44\u8a2d\u5b9a\u3002", - "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.": "You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.", - "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.": "You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.", - "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.": "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "\u60a8\u5fc5\u9808\u8f38\u5165\u4e00\u500b\u6709\u6548\u7684\u96fb\u5b50\u90f5\u4ef6\u5730\u5740\u4f86\u65b0\u589e\u4e00\u4f4d\u65b0\u7684\u5718\u968a\u6210\u54e1\u3002", "You must provide a learner name.": "\u4f60\u5fc5\u9808\u63d0\u4f9b\u4e00\u500b\u5b78\u7fd2\u8005\u5168\u540d", "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u5728\u60a8\u7684\u8a9e\u8a00\u66f4\u6539\u751f\u6548\u524d\uff0c\u60a8\u5fc5\u9808\u767b\u51fa\u518d\u91cd\u65b0\u767b\u5165\u3002", diff --git a/pavelib/i18n.py b/pavelib/i18n.py index e0ad38c75812..1929482d6539 100644 --- a/pavelib/i18n.py +++ b/pavelib/i18n.py @@ -293,6 +293,38 @@ def i18n_release_pull(): sh("i18n_tool transifex pull " + " ".join(resources)) +@task +@needs( + "pavelib.i18n.i18n_clean", +) +def tahoe_i18n_transifex_release_pull(require_reviewed=False): + """ + Pull Tahoe release translation files: adapted from `i18n.transifex.pull`. + + Adapted from the edX repo edx/i18n-tools package, this helper allows to pull either reviewed or unreviewed + entries. This taks should be removed when https://github.com/edx/i18n-tools/issues/96 is resolved. + """ + # Keeping imports locally for an easy revert. + from i18n import config + from i18n.execute import execute + from i18n.transifex import clean_translated_locales + + i18n_configs = config.Configuration() # Read the `locale/config.yaml` + resources = find_release_resources() + + for locale in i18n_configs.translated_locales: + cmd = u'tx pull --force --mode={mode} --minimum-perc=3 -l {locale}'.format( + locale=locale, + mode='reviewed' if require_reviewed else 'onlytranslated' + ) + if resources: + for resource in resources: + execute(cmd + ' -r {resource}'.format(resource=resource)) + else: + execute(cmd) + clean_translated_locales(i18n_configs) + + @task @needs( "pavelib.i18n.i18n_clean", @@ -313,10 +345,7 @@ def i18n_robot_pull(options): sh('git clean -fdX conf/locale/eo') print("\n\nValidating translations with `i18n_tool validate`...") - sh("pip install edx-i18n-tools==0.4.6") # Hack: Fix an issue with the i18n tools - - resources = find_release_resources() - sh("i18n_tool transifex pull " + " ".join(resources)) + tahoe_i18n_transifex_release_pull() sh("i18n_tool validate") sh("i18n_tool generate") @@ -325,9 +354,7 @@ def i18n_robot_pull(options): for system in ['lms', 'cms']: sh(django_cmd(system, settings, 'compilejsi18n')) - sh("pip install edx-i18n-tools==0.4.5") # Hack: Get back the original version so Studio can keep working - - con = raw_input("Continue with committing these translations (y/n)? ") + con = input("Continue with committing these translations (y/n)? ") if con.lower() == 'y': sh('git add conf/locale') sh('git add cms/static/js/i18n')